Le Canada français, 31 octobre 1979, Cahier 1

[" EN k ' » une partie était affectée à l\u2019addition de aie PSE CIEL SPEEE ECTS Gens d'ici : Josaphat Ostiguy Notre collaborateur Daniel Simard a rencontré pour nous M.Josaphat Ostiguy qui est allé s\u2019installer aux Etats- Unis au cours des années '20.M.Ostiguy raconte les années de sa jeunesse et les raisons qui l\u2019incitè- Pages 80 2 ts - EEN me rent à quitter le Québec.Même s\u2019il habite l\u2019étatdu \u2018Mass\u2019 depuis maintenant 30 ans, il n'hésite pas à revenir à Saint-Jean nEBDO à 83.caves $45 millions La Richelieu sera dépolluée Au cours des mois à venir, le gouvernement du Québec investira un montant de l\u2019ordre de $28 millions dans les villes de Saint-Jean-sur- Richelieu, Iberville et Saint-Luc pour la dépollution de la rivière Richelieu.Cet investissement s\u2019inscrit dans la phase II du Programme d'assainissement des cours d\u2019eau du Québec mis sur pied par le Service de protection de l\u2019Environnement.De plus, dans la région du Haut-Richelieu, le gouvernement dépensera un autre montant de l\u2019ordre de $3,6 millions dans les municipalités de Lacolle, Bedford et Stanbridge Station et une somme \u2026 $13,5 millions en aval de Saint-Jean portant ainsi l'investissement °X_ total pour la rivière Richelieu dans cette phase, a $45,1 millions.Les unicipalités de Marieville, Saint-Jean-Baptiste de Rouville, Richelieu, Chambly et Sainte-Julie seront également touchées par le programme.En plus de la Richelieu, le lac d'Argent, les rivières aux Brochets et des Hurons s'inscrivent dans cette phase.(Suite à la page 12) A, Retour à l\u2019école y SRE SEE 12 CETTE Py Fos.ris dh A vai SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU 1 120e ANNEE NO 23 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 31 OCTOBRE 1979 176 PAGES EN Postes à combler dimanche Encore six maires seize conseillers et par Marc-0.TRÉPANIER La fièvre électorale n\u2019aura pas fait beaucoup de ravages dans notre région cette année.En effet, en plus des Ibervillois, l\u2019électorat de seulement dix autres municipalités de notre territoire aura à se rendre aux urnes dimanche prochain.Des élections à la mairie se tiennent dans six municipalités, mettant aux prises 14 candidats.Quelque 32 aspirants s\u2019affronteront dans une lutte à finir à 16 sièges de conseillers.Par ailleurs, les citoyens de 19 municipalités n\u2019auront pas à voter le 4 novembre, leurs autorités politiques ayant toutes été élues par acclamation.Au total, pour ces 29 municipalités, pas moins de dix-huit maires et soixante-neuf conseillers ont été élus par acclamation.A noter qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019élection a la mairie dans cinq municipalités.Pour ceux que l\u2019implication des femmes en politique municipale intéresse, soulignons que trois seules représentantes de la gent féminine sont sur les rangs et #T-p qu\u2019elles ont toutes un adversaire masculin.Hôpital - $500,000 de surplus Huile à chauffage On ne gélera pas cet hiver Pages 16 et 18 x Le directeur général de l'hôpital du Haut-Richelieu, M.Jacques Laflamme, se montre dans l'ensemble satisfait des résultats obtenus en 1978-79 notamment en ce qui concerne un surplus - budgétaire de l\u2019ordre de $500,000 dont personnel à la salle d'urgence et d'observation envahie par les malades - chroniques, ainsi qu\u2019au centre d\u2019accueil.Ti attend toutefois toujours une réponse pour le projet de cent lits.Page 52.Parmi les départs à la mairie, on note ceux des maires Donat Patenaude de Bedford, Hubert Hébert de Saint-Valentin et Laurier Barrière de Saint-Grégoire (paroisse).Les municipalités où un serutin se déroulera dimanche sont: Farnham, Sainte-Brigide, Sainte-Sabine, Sainte- Anne-de-Sabrevois, Noyan, Clarenceville (paroisse), Saint-Grégoire (paroisse), Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, L\u2019Acadie et - Saint-Valentin.(suite à la page 2).4 -[] Harel-Bourassa Sans apporter rien de neuf au dossier, le débat Bourassa-Harel aura permis à l\u2019ex- premier ministre d\u2019expliquer le nouveau rôle qu\u2019il entend jouer et à Louise Harel de mieux se faire connaître.Page 5.L_] Bibliothèque Mme Gretchen Cheung qui a assumé le a ke i poste de bibliothécaire-chef à la bibliothè- [4] que municipale de Saint-Jean de 1973 à 1977 \u201cii révèle l'existence d\u2019un manque de com- \"21 munication avec le Service des loisirs depuis l\u2019arrivée du directeur, M.Luc :5{ Boucher.Pages 92 et 93.& L] Rue Richelieu Quelques rencontres avec des vendeuses à l\u2019emploi de commerçants de la rue iid Richelieu mettent en lumière le fait que le 54 salaire minimum est habituellement offert et que face au développement du centre- ville, un accroissement des espaces de stationnement est préconisé.Page 53.[_] Iberville À Iberville, le maire Léo Fortin a été reconduit à ses fonctions sans opposition de même que les conseillers Alfred Croisetière, Gilles Beaudoin, Jean Marcoux et Jean- Paul Gélineau.Pages 6 à 8.f { eA LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 octobre 1979 2 LE CANADA FRANCAIS L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1880 Directeur général: Robert PARADIS «Rédacteur en chef: Richard LAFONTAINE Directeur de l'information: Paul-Émile LÉVESQUE Adjoint: Gilles LÉVESQUE Journalistes: Francine POULIN Marc-O.TRÉPANIER Michel PHANEUF Gilles BÉRUBÉ .Louise BÉDARD Gérard DESROCHES Secrétaire: Ginette LABELLE Photographe: >.Jacques PAUL Caricaturiste: Pierre DAGESSE | Direction artistique / igole HOULE ° Composition et montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Robert LEGAULT Impression: IMPRIMERIE CHARTIER INC.Distribution: LES MESSAGERIES: SAINT-JEAN INC.Paul PENDLETON Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité: Christiane GRIMARD Directeur de la publicité: Normand McNEIL Publicitaires: Denis HUARD Léo FACCHINO Denis JOLIN Alain GAUDREAULT André CORRIVEAU Jacques THIBAULT Raymond ROBITAILLE Robert GAGNON Secrétaire: Michèle TRAHAN Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84, rue Richelieu, \u201cSaint-Jean, Qué.-Président: Me Yves Gagnon, LL.L.Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Tirage cer- titié par ABC Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de fagon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Les journalistes permanents sont membres\u2018 du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.) Au Canada: abonnement d'un an $23.; 6 mois $13.Pays étrangers et États-Unis: abonnement d'un an:'$85.; 6 mois $44.: Encore six maires et seize conseillers.(suite de la page 1) Quatre maires sortants sont contestés.Gilles Desrosiers -de Farnham affrontera l'ex-maire Gérard Harbec; Jean-Paul Lasnier de Sainte-Brigide croisera le fer avec Lionel Audette et Adrien Char- bonneau; à L'Acadie, Joseph\" Tremblay aura à se mesurer avec Noël Gauthier et le conseiller sortant Benoit Lussier; enfin, Réal Boule- rice tentera de ravir la mairie à Ervin Miller.Pour leur part, les Troisième force Tremblay approche Proulx par Marc-0.TREPANIER Le député du comté de Saint-Jean et ex-whip en chef du gouvernement Lévesque, M.Jérôme Proulx, nous a appris qu\u2019il avait été approché la semaine dernière par l\u2019ex- ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Rodrigue Tremblay, pour intégrer les rangs du parti de la troisième option.Toujours selon le député de Saint-Jean, l\u2019ex-ministre péquiste l\u2019aurait rencontré en même temps que l'ancien ministre des Communica- Rodrigue Tremblay 1979 Année Intornaticnsie de lEnfant | tions, M.Louis O'Neill, qui a lui aussi été \u2018\u2018victime' du dernier remaniement ministériel du premter ministre René Lévesque.Militantisme Le député Proulx, que certains jugeront en mal de publicité ou encore amer d'avoir été démis de ses fonctions de whip en chef, en a profité pour rappeler son attachement indéfectible à la cause de l'indépendance du Québec.\u201cJ'ai 11 ans de militantisme, je fus le premier député à adhérer au Parti québécois en 1969, nous sommes à six mois du \u201coui\u201d à ce référendum auquel travaillent 200,000 membres avec acharnement depuis 10 ans\u2019, a-t-il rappelé en ajoutant qu\u2019il n\u2019était \u2018\u2018absolument pas question\u201d qu\u2019il rejoigne le groupe de la troisième force.Chevrette - Interrogé d\u2019autre part sur le contenu d\u2019un article du journaliste Louis O'Neill du quotidien Le Devoir qui écrivait le mercredi 24 octobre dernier que les députés du caucus péquistes étaient littéralement irrités du régime de discipline mis en place par le nouveau whip en chef Guy Chevrette et qui souhaiteraient que soit dissociée la fonction de whip de celle de président du caucus (généralement assumée par le whip), confiant cette dernière fonction à Jérôme Proulx, le député du comté de Saint- Jean s\u2019est contenté de déclarer que \u2018M.O'Neill est en général bien informé\u201d.\u201cJe n\u2019ai pas de commen- \u2018taire à formuler.Pendant trois ans j'ai été le dépositaire des secrets du caucus et je le resterai jusqu\u2019à la fin\u201d, concluait-il.citoyens de Saint-Grégoire (paroisse) et de Saint- Valentin se donneront un nouveau maire.Michel Bessette et Gérard Tétreault sont en lice à Saint-Grégoire alors que Ja lutte à la succession se fera entre Germain Adam et Robert Hébert à Saint-Valentin.Les quatre maires reconduits dans leurs fonctions dans ces villes où se tiennent des élections sont Wilfrid Laroche de Sainte- Sabine, Wilfrid Lefort de Sainte-Anne-de-Sabrevois, Donald McCullum de Noyan et André Bisaillon de Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Les municipalités où aucun scrutin n\u2019a été nécessaire pour combler les postes sujets à élection sont: Bedford, Henryville (village), Henryville (paroisse), Clarenceville (village), Stanbridge Station, Pike River, Notre- Dame-de-Stanbridge, Saint- Sébastien, Saint-Alexandre (village), Saint-Athanase, Saint-Grégoire (village), Saint-Cyprien-de-Napierville, Napierville (village), Saint- Blaise, Saint-Jacques-le- Mineur, Lacolle, Saint-Ber- nard-de-Lacolle, Notre-D- ame-du-Mont-Carmel et Rougemont.Un seul nouveau venu chez les maires, soit Gilles Groulx qui succède a Donat Patenaude a Bedford.Editorial Merci d\u2019avance Caricature Parole aux lecteurs Faits divers/ justice Éducation Économie Vivre ici Dossier Annonces classées Nécrologie Dates à retenir Gens d\u2019ici Culture d\u2019ici Sports Sommaire SOUDURE DE CHAINE | service 1 heure ou moins REPARATIONS DE MONTRES service 1 semaine SPECIAL 3 JOURS 1, 2 et 3 novembre Le cadeau idéal pour votre amie à l\u2019occasion de Noël! BRACELETS pour dames < or10K plein SPECIAL $ 1 9-95 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Vérification de griffes gratuitement sans aucune obligation de votre part PLAN MISE DE CÔTÉ BIJOUTIER Serge Lobeau GR CHARGEX Ge Nettoyeur à bijoux pot 80z $ 1-99 Nettoyage de bagues à l\u2019uitrasonique Gratuit 159 Richelieu Saint-Jean 346-3098 dtl Bh Aan 5 AURA.Ad magmas «3M Ge SW AIRS WY Sha nsoloV poligamigo\u2019l Manon sbnsmab zl & MDW INET 4b DOI 6) f Lo ; 7 fo.hig xs} uv ques LE L Là per DUD2iLG Tvisiipaiz Sat WHE En semaine: 347-0323 RÉDACTION Soir et fin de semaine: 348-6277 LE CANADA FRAN CAIS SAINT JEAN H HAUT- RICHÉLIEU PUBLICITÉ Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 120e ANNÉE NO 23 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 31 OCTOBRE 1979 PAGE 3 Canal de Chambly Appel à la prudence Parcourir le canal de Chambly à la recherche d\u2019agrès de pêche et différents autres objets qui pourraient traîner sur le lit de ta rivière est une pratique qui peut se révéler très dangereuse.Tel est l'avis exprimé par le directeur des Canaux historiques de Parcs\u2019 Canada, M.Henri Hubert qui tout en annonçant que le canal avait maintenant été vidé de ses eaux pour la saison hivernale, déclarait que de nombreuses personnes, surtout des enfants, profitent de ce que l\u2019eau ait été retirée pour se livrer à de telles activités.Or, M.Hubert invite la population à la prudence en spécifiant que: \u2018bien qu\u2019il ne reste plus qu\u2019un pied d\u2019eau environ dans le canal, sauf à Saint-Jean où la profondeur atteint encore six pieds, ce Même si théoriquement il ne reste plus qu\u2019un pied d\u2019eau dans le canal, à plusieurs endroits il existe des fosses profondes.(Photo Stéphan Blais) faible niveau cache en quelques endroits des fosses plus profondes\u201d.De plus, le directeur des Canaux historiques de Parcs Canada, a ajouté que le canal n\u2019est pas surveillé pendant la période où le canal n\u2019est pas ouvert à la navigation de plaisance; il serait donc dans l\u2019ordre que les gens s\u2019abstiennent de s\u2019y aventurer.Par ailleurs, faisant le bilan de la dernière saison de navigation qui s\u2019est terminée le 8 octobre dernier, M.Hubert a évalué à un peu plus de 15,000 le nombre d\u2019opérations d\u2019éclusage qui ont ouvert aux plaisanciers les portes des vallées de la Richelieu, du Saint-Laurent, de l'Outaouais et du Lac Champlain.En outre, les écluses ont attiré quelque 150,000 visiteurs venus en observer le fonctionnement.S.A.Q.Trois magasins ouverts aujourd\u2019hui - Stocks suffisants par Gilles BERUBE Dès 10 heures hier matin, la succursale de la région de la Société des alcools du Québec située au 97 de la rue Richelieu était ouverte.Ce matin à la même heure, celles du boulevard du Séminaire et de la 2ième Avenue à Iberville devaient ouvrir.Par contre, le magasin situé au 254 de la rue Richelieu restera fermé pour quelques mois, en raison de travaux de rénovation qu\u2019on doit y effectuer.On doit solidifier les planchers et repeindre les murs avant de la rendre accessible à la clientèle.Ces travaux étaient toutefois prévus avant la grève.Rue Richelieu À la succursale du 97 rue Richelieu, hier, la clientèle était nombreuse sans qu\u2019il y ait toutefois de congestion.De l'avis d\u2019un des membres du personnel, les gens ne savaient pas que ce magasin était ouvert, aussi, on s'attend à une plus grande affluence aujourd\u2019hui qui ira sans doute en augmentant en se rapprochant de la fin de semaine.Cet établissement a cependant des stocks plutôt pauvres puisque plusieurs tablettes sont encore vides.Quelques rares produits sont en quantité suffisante, notamment le Cinzano et le Martini de même que les vins de table, mais dans l\u2019ensemble, il n\u2019y a pas beaucoup de bouteilles pour chacun des produits en stocks.D\u2019autres sont pres- qu\u2019inexistants comme les gins, les \u2018\u201cdry gins\u201d, l\u2019alcool à 94% et le rhum; plusieurs liqueurs sont aussi absentes des étalages.Notre interlocuteur _indique cependant qu\u2019une livraison de 900 caisses est prévue au cours de la fin de semaine ainsi qu\u2019une autre au début de la semaine prochaine.La qualité des produits ne pose pas de problème et seule la bière importée était susceptible d'être impropre à la consommation, aussi l'a-t-on complètement retirée des étalages.Séminaire et Iberville Les amateurs d\u2019alcools ne doivent cependant pas s'inquiéter puisque les succursales du boulévard du Séminaire et d\u2019'Iberville ont complétement ré-approvis- ionné leurs stocks \u2018ét elles -pourront suffire à Ja demande de la clientèle de la région.Selon les dires d\u2019un porte-parole de cette succursale, la plupart des produits sont sur les tablettes.Hier, tous les employés étaient de retour au travail et on s'attend à ce qu\u2019il y ait affluence en fin de semaine.Les magasins de la Société des alcools de la région devraient suffire à la demande.an \u2014 er - am DV RL een eta aim et ae op see Aux Postes Heures réduites, autant de travail par Michel PHANEUF \u201cIl setait important de préciser que si les heures d'ouverture des guichets au \u2018Bureau de poste de Saint- Jean ont été réduites, c\u2019est le résultat des nouvelles politiques patronales et non parce que les commis font moins d'heures\u201d.Tel est du moins ce que nous déclarait M.Maurice Lefrançois président du Syndicat des postiers, section Saint-Jean, à propos de la réduction quotidienne de 45 minutes dans les heures d\u2019ouverture des guichets à la clientèle.En effet, les guichets, qui auparavant ouvraient à 8 heures le matin pour fermer à 17 h.45, ouvrent, depuis le 15 octobre dernier, à 8 h.30 et ferment à 17 h.30, soit une diminution de 45 minutes.Comme l'expliquait M.Lefrançois, cette nouvelle politique, qui s'inscrit dans le cadre du \u2018service au meilleur coût\u2019\u2019, ne change en rien l\u2019horaire de travail des commis.En effet, quand ils ne travaillent pas aux guichets, ceux-ci travaillent \u201cen arrière\u2019, à classer le courrier ou à diverses autres tâches.En fin de semaine Québec La Sûreté du expose La Sûreté du Québec, détachement de Saint-Jean- sur-Richelieu, présentera les ler, 2 et 3 novembre prochains une exposition au centre commercial Les galeries du Richelieu à Saint-Jean.Le public pourra y recevoir toute l\u2019information relative à l\u2019utilisation et au fonctionnement de l'ivressomètre et du radar, deux instruments techniques utilisés par les forces de l\u2019ordre dans le cadre de la sécurité routière.En outre, deux membres du service des permis de la Sûreté seront sur place avec en leur possesion les différents types d'armes utilisés au Canada.L'objectif de leur présence étant de renseigner les intéressés au sujet de la nouvelle loi les régissant, notamment sur les modalités d\u2019enregistrement des armes de chasse ou de tir et l'obtention de permis pour celles-ci.Ces renseignements porteront non seulement sur les armes de chasse et de tir mais aussi s\u2019étendront aux armes à utilisation restreinte.En prévention du crime, les agents qui seront sur place ont l'intention de sensibiliser les gens sur les divers moyens à prendre pour assurer la protection de leurs biens.On se rappelera qu\u2019au cours des dernières années, la Sûreté du Québec a lancé plusieurs opérations incitatives qui avaient pour but de dissuader les cambrioleurs.Il suffit de mentionner l'opération Volcan qui consistait à mettre à la disposition des citoyens tout le matériel nécessaire puis- qu\u2019ils identifient de façon permanente leurs objets de valeur.Thème Se déroulant sous le thème \u201cAvec nous\u201d, l'exposition vise à sensibiliser la population de son apport indispensable pour la réussite de la tiche du personnel policier, qui veut établir une communication directe avec la population régionale qu\u2019elle dessert.Les agents de la Sûreté du Québec se feront un plaisir de vous accueillir jeudi et vendredi de 14 heures à 21 heures et samedi de 10 heures à 16 heures.YC tage, 4 LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 31 octobre 1979 JV AA 19 Ecce homo Chers mortels, ou Le grand Merhsi Davanhs aime, en général, se pencher sur l'univers des mortels et s\u2019en étonner.Ses réflexions sont de la plus haute transcendance, ainsi qu\u2019il vous est permis de vous en rendre compte par les quelques exemples qui suivent.L'une des choses que nous a révélées le sanctifié est qu\u2019il existe un homme dont les mains sont extensibles.Qui est cet homme?C\u2019est celui qui fabrique les tournevis destinés à visser les petites vis.En effet, en plus de posséder une \u2018\u201clame\u201d\u2019 fine et étroite pour pouvoir visser ces petites vis, ces tournevis ont aussi un manche minuscule, visiblement fait pour des mains de lutins ou encore, vous l'aurez deviné, pour des mains extensibles.Quant au reste des mortels, ils sont censés avoir besoin de visser de petites vis seulement s\u2019ils ont de petites mains.Une seconde révélation non moins troublante est qu'il existe un homme capable de se hausser les yeux trois pieds par-dessus la tête, au travers de n'importe quoi, incluant un toit de voiture.Qui est cet homme?C\u2019est celui qui dessine les carrosseries des camions et y place les phares plus haut que sur les voitures.Bien que la route ne soit pas plus haute pour un camionneur que pour vous et moi, on est censé mesurer sept pieds, assis, pour ne pas être aveuglé par ses phares.Autre révélation, il existe un homme avec quatre pouces et un doigt à chaque main.Qui est cet homme?L\u2019inventeur du Big Mac dont la tranche du bas est tellement imbibée de jus qu'elle se détache en lambeaux.Quant au reste d\u2019entre nous, nous devons manger nos Big ! Mac à l\u2019envers ou à la cuiller pour les avoir dans et non.sur l'estomac.Quatrième révélation: il existe un homme à quatre oreilles.Un indice: il vous vend des systèmes de son quadrophoniques bien que vous n'ayez que deux capteurs de son après la tête: vos oreilles.Pour apprécier la quadrophonie, une seule solution: faites semblant.Dernière révélation: Les gens qui sont manchots ou qui ont les deux mains occupées ne peuvent plus savoir l\u2019heure.Vous n'en croyez rien?Un homme a inventé une nouvelle montre avec piton requis pour vous dire l\u2019heure.Pas de main, pas de piton, pas d'heure.Le grand Merhsi Davanhs considère qu\u2019il n\u2019est pas de son ressort de révéler le nom de ces hommes.Si- vous les rencontrez, faites- moi signe, il y a donc longtemps que je les cherche.Merhsi DAVANHS propos recueillis par Pierre Legaré.Éclairez-vous, M.Boucher! Toute cette affaire concernant la démission \u2018forcée\u2019 du bibliothécaire-chef Johan Nadeau prend cette semaine, une tournure particulière grâce au témoignage de l\u2019ex- bibliothécaire-chef Gretchen Cheung qui accuse le Service des loisirs et parcs de \u2018manquer de communication\u201d depuis l'arrivée du directeur Luc Boucher.ll faudra bien qu\u2019un jour quelqu'un décide de fourrer son nez dans ce service municipal pas toujours populaire gui fut, au début des années '70, le imeigre des directeurs de loisirs'® pour devenit, ces années-ci, le \u201ccimetière des bibliothécaires-chef\u201d.Le mutisme total derrière lequel se cache M.Boucher, n\u2019est pas sdns nous surprendre quelque peu.Sa version complète des faits, quelle qu\u2019elle soit, saurait sans doute éclairer le débat qui prend, chaque semaine, une envergure grandissante et obscurcit, à tort où à raison, la réputation de son service.fo.TT Richard LAFONTAINE Les élections et Ibervile Comme il fallait s\u2019y attendre cinq des sept membres du conseil municipal d'Iberville sortants de charge cette année, reprendront leur siège respectif lundi prochain: le maire Léo Fortin, les conseillers Alfred Croisetière, Jean R.Marcoux et Gilles Beaudoin pour un second mandat, le conseiller Jean-Paul Gélineau pour un troisième mandat.Restent quatre candidats, un \u201cjeune vétéran\u201d et trois nouveaux venus, qui se disputeront dimanche, jour d\u2019élections, le siège numéro 1 dans le quartier sud (MM.Roger Pariseau et Roger Aubé) et le siège numéro 1 dans le quartier nord (Mme Jacqueline Denicourt et M.Luc Gauthier) laissé vacant par le départ de M.Oscar Fontaine.Pour qui veut remplir son devoir de citoyen en se rendant aux urnes le 4 novembre, le choix n\u2019est pas facile.En effet la faiblesse de la vie politique municipale dans Iberville, l\u2019inexplieabel désintérêt de la Ligue des propriétaires, le semblant de campagne électorale et la perspective de cinq réélections par acclamation n'ayant pas suscité la formation d\u2019équipes complètes proposant des programmes d'actions précis, les Ibervillois devront \u201cy aller au piff\u2019, comme nous aujourd'hui, selon la connaissance qu\u2019ils ont de ces hommes et de cette femme, et les qualités qu\u2019ils peuvent leur prêter.Soulignons tout de suite qu\u2019aucun suggère d'Iberville, une vision différente ou élargie de celle, toute imprégnées d'esprit de clocher, de suffisance et de convoitise, qu\u2019envisagent le maire et les quatre conseillers réinstallés pour quatre ans.Iberville doit continuer d'espérer, tenter de survivre tant bien que mal, rogner ses dépenses de services, se flatter la bedaine avec des surplus budgétaires minimes et une marge de manoeuvre limitée.Exactement attitude \u201cattentiste\u201d que veut décourager le gouvernement québécois dans ses efforts de revalorisation du pouvoir municipal.Les règles normales du jeu ainsi faussées malgré la générosité et le sens civique qu'ils manifestent, tous les quatre, en affrontant l'électorat, il faut tout de même choisir.Si le conseiller Roger Pariseau, au bout de deux mandats, sent la \u201csoupe chaude\u201d devant un adversaire peu connu, c'est peut-être qu'il n'a pas fourni l\u2019effort suffisnt.pour commander la confiance des électeurs ou que son collègue du quartier sud, le rusé Jean-Paul Gélineau, s\u2019est approprié tout le crédit de ses réalisations.N'arrachant ni notre appui ni notr enthousiasme, il devrait l'emporter tout de même puisque son rival, Roger Aubé, se présentant comme candidat \u201cd'opposition\u201d, n'aura pas eu le temps de faire valoir ses qualités de meneur d'homme et d'efficacité depuis son arrivée à Iberville il y a deux ans.C\u2019est bien dommage car, Oscar Fontaine parti, un peu d'opposition aurait pu rehausser les délibérations du prochain conseil municipal.Dans le quartier nord Jacqueline Denicourt et Luc Gauthier jouissent d\u2019une réputation enviable, acquise dans le monde difficile des loisirs et du bénévolat.La tentation de préférer cette femme décidée, débrouillarde et disponible aux commandes de la Commission des loisirs jusqu\u2019en janvier '80, est d'autant plus forte que le gouvernement Lévesque veut qu\u2019à l'avenir, les municipalités deviennent les maîtres-d\u2019oeuvre du loisir dans la belle province.Nous n'y succomberons pas.Luc Gauthier affiche une expérience comparable dans le méme domaine mais ses talents d'administrateur, jumelés aux préoccupations qu\u2019il manifeste pour l'accès des citoyens \u201cordinaires\u201d aux prises de décision, forcent notre soutien.C'est regrettable aussi, Mme Denicourt aurait pu \u201csecouer les puces\u201d et autres \u201cbi- bittes\u201d de ses collègues avec son franc-parler et sa volonté d'apprendre.Richard LAFONTAINE - : JEMPORTE CE cièce ! BoF.l POISQUE os Sree > NEN Veot / La a \u2014 a _ = ENCANTEUR V1 FA LICENCE AS ; (rr 7 ASR - Tepe Je.PA 4 \u2018= J ERAT Bien 7 MoN AFFAIRE! ES 7 > \"i TE a] YE AGA TP\" AA nb SUT fn ra ? BE Te a Si 1 hs APE BPTI pyre Devant 800 personnes au cégep lundi Débat courtois entre Bourassa et Harel par Louise BÉDARD C\u2019est sur un ton courtois et sans véritables escarmouches que s\u2019est déroulé lundi dernier le débat opposant l\u2019ex- premier ministre Robert Bourassa et la vice-présidente du Parti Québécois, Louise Harel au Cégep de Saint-Jean devant quelque 800 étudiants, professeurs, employés du collèges et plusieurs militants libéraux et péquistes de la région.Ce débat était organisé par le club de politique du cégep pour clôturer une semaine de réflexion sur la question référendaire.Il était animé par M.Marc Laurendeau.Invité à prendre le premier la parole, M.Bourassa a donné dès le départ le ton au débat et orienté les discussions sur des questions socio-économiques et d'intégration politique.Détendu, l\u2019ex-chef du Parti libéral du Québec a fait face à une foule qui lui a manifesté très peu d\u2019agressivité et a plutôt ri de ses \u201cL\u2019association avec le Canada, blagues.Par ailleurs, M.Bourassa a conservé du premier ministre une certaine intonation de la voix et sur une question ayant trait à la crise d'octobre, il a repris son image et le language qu\u2019on lui a connu.Progrès social S\u2019appuyant sur son expérience de chef de gouvernement qui a dû affronter plusieurs crises notamment celles d'octobre 1970 et du des réaménagements qui vont laisser intacte la souverrainneté du Québec\u201d (Louise Harel).Harel les femmes invite par Louise BEDARD Une journée après la tenue du premier rallye des femmes auquel elle participait, à Montréal, la vice- présidente du Parti Québécois, Mme Louise Harel a lancé de nouveau lundi dernier un appel aux femmes pour qu\u2019elles prennent une part active au débat référendaire.Dans une entrevue qu\u2019elle accordait au Canada Français Mme Harel a rappelé que les femmes sont trop souvent exclues des grandes institutions.La formation politique a laquelle elle appartient, cherche a susciter la participation des femmes et mettre en évidence le rôle qu\u2019elles ont joué dans l'histoire du Québec pour conserver et transmettre notre culture.\u2018Ne parle- ton pas de notre langue maternelle pour désigner le français\" souligne-t-elle.Jeunes De même la tâche de jouer un rôle actif revient à la génération des plus jeunes qui doivent prendre conscience, selon Mme Harel, que le débat actuel les concerne.Ils ont trop tendance à remettre cette responsabilité à la génération qui les précéde, ajoute-t- elle.Cette campagne auprès de l\u2019électorat des jeunes est importante puisque Mme Harel est d'avis que l\u2019influence exercée par ce groupe est grandissante dans la société et particulièrement dans le milieu familial.En effet, précise Mme Harel, les jeunes influencent beaucoup leur mère.Le Parti Québécois entreprend des tournées régionales pour sensibiliser les femmes a politique; cette campagne n\u2019est pas partisane, ajoute en terminant la vice- présidente.leur rôle\u2019 Front Commun en 1972 et sur ses connaissances acquises à Bruxelles et à Fontainebleau des institutions du Marché commun, M.Bourassa s\u2019est présenté comme l\u2019homme qui en retrait de la vie parlementaire, est en mesure d'apporter une contribution au débat actuel et de regarder les deux côtés de la médaille.Ainsi c\u2019est en faisant appel aux grands principes de la liberté d\u2019expression, du progrès social et du bien-être économique que l\u2019ex-pre- mier ministre a posé le problème constitutionnel actuel du Québec.\u2018\u201c\u201cMinoritaires en Amérique du nord, quelle est la meilleure solution qui s\u2019offre aux Québécois pour donner leur pleine mesure\u201d.Il devait préciser par la suite: \u201cLà où nous sommes distirts des Canadiens, il faut être souverains, là où nous sommes semblables (monnaies, fiscalité), il faut rester Canadiens.Le principal obstacle à la mise en application de la thèse de la souveraineté- association est d'ordre technique.On ne peut pas émettre une monnaie commune et abolir le parlement canadien\u201d, a affirmé M.Bourassa.Harel Qualifiant de très intéressantes les nouvelles préoccupations sociales de M.Bourassa, Mme Harel a répliqué au porte-parole de la thèse fédéraliste, en déclarant que le sort des individus est dans une large mesure relié à celui de la collectivité nationale et etchnique à laquelle ils appartiennent.\u201cIl revient, a-t-elle dit, a toutes les générations incluant celle de vingt ans, la tâche de régler la question nationale.Aujourd\u2019hui plus que jamais, cette question est à l\u2019ordre du jour\u201d a-t-elle ajouté.Ainsi la souverainneté-as- sociation constitue l\u2019outil indispensable pour renverser ces tendances qui veulent que d\u2019ici cent ans, les francophones ne représenteront plus que 6% de la population canadienne et que le Québec continue à servir les effets néfastes des \u2018\u2018national policies\u201d du gouvernement fédéral.\u201cDans le but d\u2019assurer a notre culture un avenir dynamique, [association avec le Canada permettra de mettre en place de nouvelles institutions communautaires ou les Québécois négocieront d\u2019égal à égal tout en laissant intacte la souverainneté du Québec\u201d.Donc rien de vraiment nouveau n\u2019est ressorti de ce débat alors que M.Bourassa s\u2019est appliqué à relever les failles de la thèse péquiste tandis que Mme Harel tentait de démontrer que le projet souverainneté-asso- ciation s'inspire d'expériences existantes qui ont réussi en Europe.Le grand obstacle a application de la thése de la souverainneté-association est d'ordre Bourassa.technique, selon M.Robert Crise d'octobre Bourassa redemande une enquête L\u2019ex-premier ministre redemande a son successeur René Lévesque d'\u2019instituer une commission d\u2019enquête pour faire toute la lumière sur la Crise d\u2019octobre afin de dissiper tout doute dans l\u2019esprit des jeunes.De plus il se déclare prêt à témoigner et insiste pour que l\u2019actuel gouvernement publie le rapport de Me Duchaîne sur le sujet.11 reproche d\u2019ailleurs à ce dernier de ne pas l\u2019avoir \u2018convoqué pour connaître sa version des faits.Cette déclaration de M.Bourassa a constitué un des seuls points forts et animés du débat l\u2019opposant à Louise Harel.L\u2019ex-chef libéral a été amené a aborder ce sujet en réponse a venue de la salle.L'intervenant répliquait à une affirmation de M.Bourassa à l\u2019effet que les Québécois n\u2019avaient pas eu à se battre pour obtenir la liberté d\u2019expression dans le cadre du régime politique actuel en lui demandant comment se faisait-il que ce même système fédéral avait permis entre autres les muselage de la Commission Keable chargée d\u2019enquêter sur certains agissements de la G.R.C.C\u2019est maintenant à M.Lévesque de faire l\u2019enquête; le gouvernement fédéral est une question gnements.Cette déclaration de M.Bourassa a été qualifiée de véritable entreprise de récupération par Mme Harel qui lui a demandé pourquoi il n\u2019avait.pas lui- même déclenché cette enquête.Tout au long du débat, M.Bourassa est revenu à plusieurs reprises sur les décisions prises au moment où il était au pouvoir non seulement pour se justifier mais aussi pour démontrer que le gouvernement actuel, aux prises avec les même contraintes, devait agir de la même façon.Ainsi si l\u2019ex-premier ministre s'est montré fier de la réalisation du projet de la Baie James, il a par ailleurs affirmé que c\u2019était son gouvernement qui avait fait du français, la langue officielle du Québec.\u2018C\u2019est mon gouvernement qui a cassé la glace, qui s\u2019est mis la tête sous le billot\u2019\u2019.Continuité Plutôt au cours du débat M.Bourassa devait d\u2019ailleurs souligner que les politiques sociales des différents gouvernements québécois s\u2019inscrivaient dans une continuité.Si au début des années '60, Lesage a fait adopté la loi sur l\u2019assurance- hospitalisation, son gouver- CEA Ne ee au 0 2e LS nement a institué l\u2019assurance-maladie et celui du Parti Québécois, l\u2019assu- rance-automobile.De même placé dans le contexte nord-américain et faisant face aux mêmes contraintes, le gouvernement Lévesque a dû geler à moitié le salaire minimum tout comme dans l'opposition, l\u2019actuelle équipe ministérielle critiquait l\u2019octroi de subventions aux compagnies, au pouvoir elle a offert $112 millions a General Motors.\u201cIl s\u2019agit de voir si on a les moyens de continuiter dans l\u2019égalitarisme.L\u2019égalitarisme ne se bâtit pas sur la rareté\u201d a-t-il déclaré pour appuyer davantage la thèse qu'il propose.Front Commun Cette comparaison entre les politiques du gouvernement libéral et celui du Parti Québécois devait d\u2019ailleurs se poursuivre après le débat alors que les deux \u201c participants prenaient part à une conférence de presse organisée par la radio étudiante du collège.Appelé à commenter l\u2019attitude actuelle des syndiqués à l\u2019intérieur du Front Commun alors que ce dernier éprouve des difficultés à retrouver sa cohésion, M.Bou- vues ur .rassa a expliqué cette situation par la lassitude dont font preuve les employés du secteur public.L\u2019ex-premier ministre ne croit pas que c\u2019est pour des raisons politiques que les syndiqués ne mènent pas un combat aussi vif et cela 6161 2190120 T£ tpaiosaw ai \"SIVINVY YOYNYD 31 S même si les offres présen- \u2026 tées sont nettement inférieures à celles que l\u2019administration libérale proposait alors.Quant à Mme Harel, elle a mis en évidence le leadership pris par le gouvernement en matière de congé de maternité et rappelé qu\u2019un consensus existait à l\u2019intérieur de son parti pour faire en sorte que le niveau de vie des travailleurs soit maintenu.À une question de M.Bourassa, Mme Harel a avoué qu\u2019il y avait présentement débat dans les rangs de son parti à savoir s\u2019il incombait a l\u2019Étatæemployeur d\u2019assurer par les salaires qu\u2019il paie, la participation des travailleurs à l\u2019enrichissement collectif ou plutôt d'agir par le biais du revenu familial.Enfin sur ce dossier, Mme Harel devait rappeler que l'actuel gouvernement avait ab.indionné les poursuites envers les syndicats « ans le but de favoriser un bon climat de négociations.\\ La pte à ~ Swear Mise en candidature Fortin reporté au pouvoir pour quatre ans par Gilles BÉRUBÉ CANADA FRANÇAIS.le mercredi 31 octobre 1979 6 C\u2019est sans surprise que s\u2019est déroulée la séance de mise en candidature pour les prochaines élections municipales d'Iberville.M.Léo Fortin a été reconduit à la mairie sans opposition de même que quatre des conseillers déjà en place.M.Jean-Paul Gélineau reste conseiller au siège numéro _ deux dans le quartier sud, MM.Gilles Beaudoin et Jean R.Marcoux aux sièges un et deux dans le quartier centre et M.Alfred Croisetière au siège numéro deux dans le quartier nord.Quelques instants à peine après l'heure de clôture des mises en candidature, le directeur général de la ville d'Iberville, M.André L.Fréchette, qui agit à titre de président d\u2019éjection, a annoncé l'élection par acclamation des cinq anciens .membres dü conseil en plus d'aviser la population de la tenue d'élection aux sièges numéro un dans les quartiers sud et nord le dimanche quatre novembre prochain.Les candidats en lice sont MM.Roger Aubé et Roger Pariseau dans le quartier sud et Mme Jacqueline Deni- court et M.Luc Gauthier dans le quartier nord.Le tableau reste donc le même ue celui de la semaine ernière.Toutefois, dans les coulisses de l\u2019assemblée, avant que la période de mise en nomination ne soit terminée, on parlait d\u2019une candidate possible qui viendrait affronter le maire Fortin.La dame en question ne s\u2019est finalement pas présentée à l'assemblée.Assistance Une centaine de citoyens d\u2019Iberville se sont massés dans la salle des délibérations de l\u2019hôtel de ville pour venir connaître les élus et entendre les propos des candidats.Le maire Léo Fortin a été Municipales Qui peut Pour renseigner ceux qui s'inte ent encore a savoir s\u2019ils ont droit de vote lors des élections municipales du dimanche 4 novembre, voici certaines informations puisées dans la Loi des cités et villes (pour Iberville) et dans le Code municipal (pour les municipalités de paroisse et de village).Iberville Pour que vous puissiez voter dimanche à Iberville, il faut que votre nom soit inscrit sur la liste électorale préparée par le président des élections, déposée le 1er octobre, révisée entre le 8 et le 16 octobre, et entrée en vigueur le 17 octobre au plus rt Gr RES does oe voter dimanche?tard.Vous pouvez consulter cette liste au bureau du greffier de la ville.Alors si votre nom n\u2019apparaît pas sur la liste électorale, impossible de voter.Autres Dans les autres municipalités de la région ou se dérouleront des élections aux postes de maires et/ou de conseillers, il n\u2019y a pas de -liste électorale puisque le Code municipal exige qu\u2019on utilise le rôle d'évaluation (tenu à jour) de la municipalité.Si vous voulez vous rendre aux urnes, votre nom doit apparaître sur le rôle d\u2019évaluation depuis au moins douze mois, comme propriétaire ou locataire.Sinon, impossible de voter.La période de votation s\u2019étend de huit heures le matin jusqu\u2019à six heures du soir, sauf si un règlement du conseil reporte la fermeture des bureaux de votation à une heure plus tardive.Mais pas plus tard que huit heures du soir.° Résultats le premier à s'adresser à l\u2019assistance à la suite de son élection.Il a brossé un tableau complet des réalisations de la ville au cours du dernier mandat qu\u2019il vient de terminer.Les quatre élus à l\u2019échevinage ont ensuite entretenu brièvement les personnes présentes.M.Fréchette a procédé immédiatement à l\u2019assermentation du maire qui a lui- même assermenté les quatre conseillers élus.Discours C\u2019est l\u2019ancien maire de la ville, M.Michel Monast qui a été nommé président d\u2019assemblée pour les discours des candidats.Une période de dix minutes a été allouée à chacun d\u2019entre eux, pour s'adresser aux citoyens, mais aucun n\u2019a utilisé au complet ce laps de temps.C\u2019est à un auditoire calme et attentif que les candidats ont fait part de leurs réalisations et de leurs projets.Il n\u2019y a pas eu de période de questions à la suite des discours, ce qu\u2019a déploré le président de la régionale Honoré-Mercier, le Dr Jean-Guy Lalanne, qui, en tant que citoyen aurait bien aimé discuter de pavage et, comme président de la commission scolaire, aborder la question d\u2019un certain réservoir d\u2019eau potable.Électeurs Dans un cas comme dans l'autre, à la clôture du scrutin, les bulletins de vote sont comptés et additionnés en présence des électeurs qui le désirent.S\u2019il y avait égalité la Loi des cités et villes prévoit, en dernier ressor, un tirage au sort tandis que le Code municipal accorde un vote prépondérant au président d\u2019élection même s\u2019il n\u2019a pas qualité d\u2019électeur.Rappelons enfin, que 4,049 électeurs pourront se présenter aux urnes dimanche prochain, soit 1,862 dans le quartier nord et 2,187 dans le quartier sud.Les bureaux de scrutin seront situés à l\u2019école Laflamme pour le quartier sud et à l\u2019école Sacré-Coeur pour le quartier nord.Les ureaux de votation seront ouverts de 9 heures le matin à 18 heures le soir.Le maire Léo Fortin a dressé un tableau complet des réalisations du conseil au cours des quatre dernières années.Stéphan Blais) (Photo Richard LAFONTAINE Sage, prudent, obstiné aussi Même s\u2019il avoue lui-même \u201c\u2018qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un au revoir et non pas d\u2019un adieu\u2019, la décision prise par le conseiller Oscar Fontaine de quitter la politique active ne saurait passer inaperçue au moment où son rêve de fusion risque peut-être le plus de se réaliser.Loin de vouloir l\u2019enterrer prématurément, chanter son oraison ou vanter ses mérites comme s\u2019il s'agissait d\u2019un disparu, nous désirons tout de même citer en exemple cet homme aimable et ouvert, sympathique et Dévoué, disponible et de bonne humeur du temps que nous suivions les assemblées publiques du conseil d\u2019Iberville au milieu des années \u201970, le conseiller Fontaine nous surprenait chaque fois que l\u2019ex-maire Michel Monit, ou le maire actuel Léo Fortin, lui faisait essuyer une rebuffade dans ses demandes répétées d\u2019une étude du fusion Saint-Jean-sur-Richelieu-Iber- ville.Nous sentions venir l\u2019orage?Le \u2018\u2018doyen\u201d s'en sortait avec l\u2019estime de ses collègues, presque jamais avec une victoire.Le débat reprenait la fois suivante.plus animé encore.Il avait l\u2019habitude de tirer de sa poche de veston de longues feuilles de papier sur lesquelles il avait jeté ses principaux arguments, des pensées, des commentaires expliquant son parti-pris pour la fusion.Les échanges d'opinions s'arrêtaient le temps qu\u2019il lui fallait pour lire le fruit de ses réflexions, non sans qu\u2019un collègue malicieux lui tappe un clin d'oeil, qu'un autre pianote sur sa table ou pousse un toussotement étranglé.Il poursuivit sans rechigner.Jamais un mot plus haut que l\u2019autre, taquin et rieur à l\u2019occasion avec son voisin de gauche, si le conseiller Fontaine ne fut ni le meilleur ni le pire \u2018\u2018échevin\u2019\u2019 d'Iberville au cours des dix-neuf années qu\u2019il consacra au service de ses concitoyens, son passage comme représentant du quartier nord, plus particulièrement comme \u201cministre des finances\u201d, ne lui valut pas toujours le crédit qu\u2019il méritait.Conseiller municipal style \u2018\u2018vieille école\u201d?Sans doute.Mais sage, prudent et obstiné aussi.À l\u2019écart des autres par le rêve qu\u2019il caressait.droit, qui n\u2019a reculé devant rien ni personne pour faire C\u2019est ainsi que voulons nous souvenir de lui.: ; valoir ses idées, capable qu'il était de séparer le bien Co \u201c4 .\u2018collectif du confort personnel.©.Ea .; \u201c- Richard LAFONTAINE rsa Var Mr A Ne.Sats te an 5 AAA SAAD 50 INTL RR fe AMA BS, A PRE, AN ous erp RO ARI a Tye J .ms Attac Tarn a # Amélioration des finances D'un déficit de $200,000 à un surplus de $172,000 Dans son allocution, le maire nouvellement ré-élu, M.Léo Fortin a tout d\u2019abord mis en évidence la santé - financière de la ville d'Iber- ville malgré les nombreux changements survenus dans la politique municipale au Québec.D'un déficit de quelque $200,000 au début des années '70, la ville affichait à la fin de l\u2019exercice 1978, un surplus de plus de $172,000.M.Fortin en a profité pour dresser un tableau évocateur de la situation qui prévaut a Iberville, à l'heure actuelle.Il a ainsi énuméré en détail les réalisations et les projets à venir.Plus : succinctement, mentionnons que M.Fortin a énuméré les divers travaux réalisés dans les parcs de la ville et à l\u2019usine de filtration, la construction d'habitations à loyer modique et d\u2019une tour de séchage à la caserne d'incendie, de même que la relocalisation de l\u2019hôtel de ville.Le maire a déploré qu'aucune industrie nouvelle ne soit venue s'installer a Iberville au cours des dernières années, mais il n\u2019a pas manqué d'aborder le fait que celles en place ont connu une expansion sans précédent .Le secteur commercial s'est également développé, notamment avec la venue du Carrefour Laplante, l\u2019agrandissement de O.Coupal, du garage Deslau- riers et du garage Gingras.La rénovation urbaine de la zone 1 demeure aussi l\u2019une des réalisations importantes du conseil au cours de ces quatre ans.Projets Comme projets à venir, M.Fortin a parlé de rénovation < urbaine, notamment du programme hors-zone qu\u2019il souhaite mener à terme.D'autre part, les principaux autres projets qui préoccupent le maire sont l'usine de pompage et le réseau d\u2019égouts dans le quartier centre.Par ailleurs, le maire Fortin a insisté pour préciser sa pensée quant à ses idées sur un gouvernement régional tel qu'on l\u2019a rapporté \u2018il y a quelques semaines dans le Canada Français.M.Fortin se dit favorable à un gouvernement régional qui regrouperait les municipalités du comté d\u2019Iberville et non pas les villes de Saint-Jean et Iberville.Quant à la répartition de taxes, le premier magistrat d\u2019Iberville la voyait bien dans le cadre de la réforme fiscale.Il convient ici de préciser aux électeurs que le projet de loi 125 sur l'aménagement du territoire déposé en décembre dernier proposait une structure gouvernementale régionale selon le découpage des comtés.Le ministre responsable, M.Jacques Léonard a, depuis déjà quelque temps, complé- tement écarté cette idée, et ce même.pour la consultation.Les régions élaborées dans le cadre de cette loi, le seront à partir de critères économiques et sociaux correspondant à la réalité et non pas selon le découpage des comtés.Enfin, le maire a rappelé aux citoyens que le compte de taxe qu'ils recevront au début de l\u2019an prochain sera majoré d\u2019un dollar.Par contre ils ne recevront pas de compte de la Commission scolaire à moins qu\u2019elle n\u2019accuse des dépenses inadmissibles.Il avise les citoyens de ne pas s\u2019étonner de cette nouvelle _ mesure et qu\u2019il ne s'agit pas d\u2019une hausse de taxe.Conseillers Les conseillers élus ont été très brefs dans leur message aux citoyens puisque le maire avait déjà donné une idée assez complète de la situation.Chacun y est cependant allé d\u2019un commentaire un peu plus personnel.Ainsi, M.Jean-Paul Gélineau a mentionné qu\u2019il s'attaquerait plus spécialement au réaménagement du boulevard d\u2019Iberville au sud de la deuxième Avenue.Il voit bien le boulevard avec un terre-plein, des luminaires au centre et un trottoir sur le côté d\u2019Iber- ville.Cette artère dessert le Palladium, la polyvalente et un quartier résidentiel en plus de s'affirmer de plus en plus dans sa vocation commerciale.M.Gilles Beaudoin entend pour sa part suivre le dossier de l'industrie de trés près.Il .met en évidence le fait que la ville sera dorénavant privée du revenu de transfert de la taxe de vente qui était le seul à augmenter régulièrement.L'arrivée de nouvelles industries serait un apport financier important pour la ville.Le conseiller Jean R.Marcoux a souhaité qu\u2019il y ait autant de gens aux assemblées du conseil qu\u2019à l'assemblée de mise en nomination.A ce chapitre, il aimerait voir la télédiffusion des assemblées sur le cable afin de rejoindre une plus large part de la population.Enfin, M.Croisetière n\u2019a pas pris d'engagement sur un dossier en particulier, se contentant de dire aux citoyens que les membres du conseil sont eux aussi des payeurs de taxe et qu\u2019ils cherchent donc à assurer les meilleurs services que possibles pour un compte de taxe - le plus bas que possible.d'élections Honoraires, frais et dépenses: $648 l 31 'SIVONVE4 VOYNWO 31 Le président des élections municipales qui se tiendront le 2 dimanche 4 novembre dans la ville d\u2019Iberville se verra 5 remettre $648.06 pour le paiement de ses honoraires, frais et & dépenses, soit douze cents ($0.12) par électeur pour les cing = mille premiers citoyens habiles a voter et six cents ($0.06) par électeur pour les huit cent un suivants que compte la municipal ité.Secrétaire e 6461319032 La Loi des cités et villes prévoit aussi que le secrétaire d\u2019élection recevra les trois quarts (75%) des honoraires du président, les énumérateurs quinze cents ($0.15) et dix-huit cents ($0.18) du nom, les membres du bureau de révision soixante dollars ($60) par jour de séance (pour le juge municipal) et trente-sept ($37) par jour de séance (pour les autres membres), le scrutateur soixante dollars ($60) repas inclus, les greffiers cinquante dollars ($50) repas inclus et les constables spéciaux quarante dollars ($40) repas inclus.Rurales Par ailleurs, dans les municipalités régies par le Code ~~ municipal, le président des élections touchera, lui aussi, douze cents ($0.12) et six cents ($0.06) par électeur, respectivement pour les cinq mille premiers citoyens habiles a voter et pour chacun des autres.Le secrétaire, pour sa part, recevra les trois quarts des honoraires du président, le vice-président (s'il y a lieu) $43 repas inclus, les greffiers du scrutin (s\u2019il y a lieu) $37 repas inclus et les constables spéciaux $34 repas inclus.(ES pour un imprimé de qualité.REAL DEXTRADEUR 347-1030 => COMMUNIQUEZ AVEC NOTRE REPRESENTANT INC.CS PPT SCM IADR FIER RSI GAT rw IMPRIMERIE IBERVILLE 405 Rundesy lervite 12 eee FUREY .he eme Le 2 a Ee OR RS Rap Ve -~ a LE LANADA FRANÇAIS, le mercredi 31 octobre 1979 8 Scrutin de dimanche La disponibilité: argument privilégié des quatre candidats encore en lice par Gilles BÉRUBÉ La disponibilité semble être l'argument électoral privilégié par les quatre candidats en lice pour le scrutin de dimanche prochain.Forts d'un différent, entrevoyant l\u2019avenir à leur façon, les candidats sont cependant unanimes à se garantir disponibles auprès des citoyens une fois élus.Dans un discours très bref, Mme Jacqueline Denicourt a expliqué que depuis fort longtemps elle s\u2019est occupée des enfants et que dorénavant elle compte accorder son temps et son énergie aux parents.Ne voulant pas faire de promesse, elle s\u2019est cependant dit très disponible et ouverte à la critique.Avouant qu'un peu tout le monde la connaissait à Iber- ville en raison de ses activités dans le domaine du loisir, elle s'est engagée à travailler très fort pour son quartier d'abord, puis pour toute sa ville.Luc Gauthier M.Luc Gauthier, dans une allocution bien préparée, a fait état de sa formation académique, de son expérience de travail à l'Hôpital du Haut-Richelieu et de ses diverses et fort nombreuses activités sur le lan social, culturel et de oisir.M.Gauthier a par ailleurs indiqué qu\u2019il était de son devoir d'apporter ses connaissances et sa disponibilité a sa ville.Se disant prét a étudier les différents dossiers actuelle- - ment en cours et à venir sur \u2018la scène municipale, il \u2018problème dés égouts et du \u2018 préconise une plus grande communication entre le conseil et le citoyen.Roger Aubé M.Roger Aubé, candidat dans le quartier nord, a été plutôt bref sur ses antécédants, se contentant de mentionner son emploi au Collège militaire de Saint- Jean.Affirmant qu\u2019il suit la scène de la politique municipale assidument, il a parlé des grands dossiers qui eront l'actualité dans quelques temps, notamment la fusion.Parlant d'urbanisation et de dépollution de la rivière, il s\u2019est engagé à s'impliquer pour trouver des solutions.Il a également réaffirmer sa position quant à la Pi préconis du futur nt gu\u2019 onise selon les Plans de 1969.Soulevant le réservoir d\u2019eau potable dans son quartier, M.Aubé a une fois de plus dit qu'il chercherait les solutions.Enfin, il a l'intention d\u2019être positif dans son action à l'hôtel de ville même s\u2019il veut parfois En fonction depuis déjà huit ans, M.Roger Pariseau a rappelé les nombreuses réalisations auxquelles il a participé depuis ce temps.Armé d\u2019une batterie de chiffres, il a précisé les sommes \u2014 figure d'opposition.\u201d * oger Pariseau .investies dans la rénovation urbaine, l\u2019aménagement de parcs et dans plusieurs autres projets.Président et créateur de la commission d\u2019urbanisme, il en a expliqué brièvement le rôle et le fonctionnement.Considérant le quartier sud comme étant un secteur choyé, il en a profité pour annoncer que la rue Monast sera bientôt pavée.Par ailleurs, il a fait état de sa principale priorité, soit la construction d\u2019une usine de pompage.Avant de terminer, M.Pariseau a souligné à M.Aubé, qu'il l\u2019avait vu quatre fois aux assemblées du conseil et qu\u2019il est d'avis que ce n\u2019est pas \u2018\u2018en se chicanant\u2019 qu'on administre une ville, faisant ainsi allusion aux idées d'opposition de M.Aubé.; Luc Gauthier.(Photo Stéphan Blais). Cth ag pts \u20ac Ë 3 3 6 ici on fête ça! Rabais*50 murs Pédale toute largeur : aspirateur pi ois # à barre de battage pour Pédale de réglage de .=\"\" hauteur 4 pgeft pratique ( en use aspirateur.Nettoyage extra efficace: la barre de battage et l'aspirateur combinés nettoient en profondeur Extra puissant: développe un débit d'air de 188* Extra pratique: avec accessoires pour nettoyer partout, même les tentures Succion latérale permettant de nettoyer au ras des Aspirateur Powermate de Kenmore nettoyant les tapis en profondeur.Avec suceurs plat, à plancher, à mur, à dépoussiérer et à recouvrement, pour nettoyer toute la maison! Cordon de 20\u2019 a enroulement automatique.Rayon d'action de 30'.Protecteur de surcharge évitant qu'un engorgement n'endommage le moteur.Pare-chocs en vinyle.Boitier en plastique Cycolac.207 432 990 DL\u2014 1 sac à poussière compris.Rég.$319.98 .269.88 207 450 330 D\u2014 Paquet de 3 sacs apoussiére.Paquet .1.49 *Puissance d'aspiration: mesure combinant succion et débit d'air d'un 20988 Rég.319.98 Prix en vigueur jusqu'au 10 novembre 6261 8490700 TE Ipassiaw à} 'SIVÔNVHS VOYNV) 31 Electro-brosse à moteur indépendant pour nettoyer en profondeur Venez voir nos prix \u201cCITROUILLE\u201d Plusieurs appareils ménagers seront réduits! Concours de la plus grosse citrouille Apportez votre citrouille chez Sears du mercredi 31 octobre au vendredi 2 novembre Un prix sera remis au gagnant le vendredi à 19 h.30 PRIX: CERTIFICAT-CADEAU DE $50 Pour plus de renseignements, demandez M.Lareau Carrefour Johannais Sears Cy Le Centre des 174 BOUL.SAINT-JOSEPH SAINT-JEAN Lis sat Lu adub Trie-sHopiNG 347-5501 | EE 1234 56189 Mul WERAGIRE MODIRAE Saustection ou Remboursement amr or ya Te etn an = Pièces et service Nous Atelierde \u2018 avwreus service rs 275, Saint-Charies, - 348-1141 _.89111930 vs TARO TARTAN LT STE ONE ATL AAR ET LITO ERE fe +.2M of ze Gp a Sg eee SER ri pt t= pra.10 Maires et conseillers élus par acclamation Pas de scrutin dans 19 municipalités! NADA FRANCAIS, ie mercredi 31 octobre 1979 = De ces municipalités, 18 u\u2026u Sont régies par le Code -\u2019 municipal du Québec tandis qu\u2019une seule, Bedford, l\u2019est par la Loi des cités et villes.Au total, cela représente 55 conseillers et 14 maires, cinq municipalités n'ayant pas à renouveler le poste du premier magistrat cette année.Bedford À Bedford, Gilles Groulx succède au maire sortant, Donat Patenaude, qui a / choisi de ne pas se représenter après un mandat de quatre ans.| Pierre Paul Ravenelle x (siège no.1), Marc Morin (siègé no.3), Fred Gilman (siège no.4) et Bernard Saint-Onge (siège no.5) reprennent leurs postes tandis que deux nouveaux venus viennent s\u2019asseoir à la table du conseil.Il s\u2019agit de Jean-Marie Bé- dard qui succède à Roger Jalbert au siège no.2 et de x M.Léon-Maurice Côté qui \\remplace Serge Therrien au siège no.6.Henryville Il n\u2019y avait pas d\u2019élection à la mairie dans Henryville (village) cette année.Roger Raymond y va d'un second : mandat au siège no.4 et Almanzar Coupal succède au Les électeurs :de 19 municipalités desservies par le CANADA FRANCAIS n\u2019auront pas a se rendre aux urnes le dimanche 4 novenibre prochain, leurs autorités politiques ayant toutes été élues par acclamation.démissionnaire Fernand Clouâtre au siège numéro 5.Pas de renouvellement à la mairie dans Henryville (paroisse) non plus.Un deuxième mandat est confié à Bernard Paré au siège numéro 4 tandis que Denis Saint-Jean remplace Bernard Dupuis qui ne s\u2019est pas représenté au siège numéro 6.Clarenceville (village) À Clarenceville (village), le maire Georges Dallaire et les conseillers Gérald Beerworth (siège no 1) et Éric Beerworth (siège no 2) célèbrent un dixième mandat.Au siège numéro 3, Henry Venneman est reconduit pour un troisième terme.Stanbridge Station Les conseillers Valmore Parent (siège no 1), Claude Corriveau (siège no 2) et Claude Plouffe (siège no 6) reviennent à leur charge en compagnie du maire Lucien Messier qui débute un cinquième engagement pour ses concitoyens.Pike River me fois à Pike River.Yves Bilodeau (siège no 1) et Jérôme Brodeur (siège no 3) retournent à la salle des délibérations alors que Ernest Gasser jr se voit accorder la confiance de l'électorat en succédant à son frère Jean qui quitte le siège no2.Notre-Dame-de-Stanbridge Deux nouveaux venus au conseil de Notre-Dame-de- Stanbridge, soit Jean-Guy Roussel (siège no 2) qui remplace Réal Granger et, au siège no 6, Michel Dalpé succède à Jean-Paul Léves- que.Raymond Guertin (siège no 4) est reconduit pour un troisième terme et le maire Albert Melaven entreprend un second mandat.Saint-Sébastien À Saint-Sébastien, un seul changement.Denis Bonneville, remplace Richard Thibodeau au siège no.2.Les autres autorités politiques élues par acclamation sont Georges-Aimé Forget (mairie), Henri-Paul Poulin (siège no 1), Jean Latour (siège no 4) et Gilles Ménard (siège no 6).À note que le maire Forget est en poste depuis '73.Saint-Alexandre (village) \u2014 Bernard Bélisle est reconduit dans ses fonctions de maire pour une quatriè- el Lamoureux continue d'assumer les destinées de Saint-Cyprien-de-Napierville à la mairie.Gilles Bonneau (maire), Georges Raymond (siège no 1) et Alfred Cyr (siège no 3) y vont d'un quatrième mandat au village de Saint- Alexandre.Gaétan Quintin succède à Jean-Jacques Dagesse qui ne s\u2019est.pas représenté au siège no.2.Saint-Athanase Les élections à la mairie se sont déroulées l'automne .dernier à Saint-Athanase, Jean-Paul Guillette (siège no 3) est reporté cette année et Conrad Gosselin n\u2019a pas à affronter le suffrage populaire au siège no.4.Saint-Grégoire (village) __ Pas d\u2019élection à la mairie au village de Saint-Grégoire.Normand Carreau est réélu par acclamation au siège no 5 et Jacques Dénommé remplace Émilien Boucher qui avait démissionné.Napierville Rogel Lamoureux continuera de voir aux destinées de ses commettants de Saint- Cyprien-de-Napierville a la mairie.Trois élus par acclamation aux postes de conseillers, soit Laurent Deslauriers, Yvon Hébert qui remplace Valmore Bouchard et Donat Poissant qui succède à Maurice Desfortins.Quant aux numéros de sièges, le secré- taire-trésorier Yves Dupont n\u2019était pas en mesure de les fournir lorsque nous l'avons .; lp Sap rejoint.Napierville (village) la charge de maire n\u2019était pas à renouveler cette année.Gilles Dumouchel relève Maurice Tremblay au siège no 4 alors que Denis Des- lauriers relaie le candidat sortant Gilles Martineau.Saint-Blaise L\u2019échiquier politique est au beau fixe à Saint-Blaise, le maire Michel Fallon et les conseillers Georges Guay (siège no 1), Pierre-Paul Roy (siège no 2) et Claude Fortin (siège no 3) étant ramenés à la salle du conseil.Saint-Jacques-le-Mineur ___ L'exemple de Saint-Blaise est suivi par les citoyens de Saint-Jacques-le-Mineur qui ont de nouveau accordé leur confiance au maire Ronald Potvin et aux conseillers Ghislain Bisaillon (siège no 1), Gaston Lestage (siège no 2) et Claude Guinois (siège no6).Lacolle Pas de contestation également a Lacolle, le maire Léodore Ryan et les conseillers Fabien Demers (siége no 6) ainsi que François Dupuis (siége no 1) reprenant leurs siéges.Saint-Bernard-de-Lacolle _ Puisque Yvon Chapron s\u2019est résilié après sa mise en candidature au siège numéro 1 et que François Van Acker en a fait de même au siège numéro 6, il n\u2019y a donc pas de scrutin à Saint- Bernard-de-Laccolle.Les élus par acclamation sont le maire René Dupuis (septième mandat), et les conseillers Normand Guay (siège no 2), Louis-Philippe Coupal (siège no 1) et Mosely Stewart (siège no 6).Ce dernier a déjà été conseiller il y a quelques années.Notre-Dame-du-Mont-Car- mel M.Normand Hébert a été reporté à la tête de la municipalité de Notre- Dame-du-Mont-Carmel pour un second mandat consécutif.Il en est de même pour les trois conseillers Gérald Barbeau au siège no 4, Armand Patenaude au siége no 5 et Fernand Olivier au siege no6.Rougemont Les citoyens de Rouge- mont sont passés à un cheveu de se rendre aux urnes.En effet, l\u2019aspirant à la mairie Roger Côté s'est désisté en dernière minute, permettant ainsi au maire Guy Frégeault d\u2019entreprendre un troisième mandat, tandis que le conseiller Alain Chabot a renoncé à son poste devant Jean-Guy Bisson au siège no5.Roger Côté a par ailleurs été élu par acclamation au siège no 4 et il en était ainsi au siège no 6 pour Paul Gadbois.Mairie de Sainte-Brigide .Trois candidats en lice avec le retour de Lasnier Avec le retour sur la scène municipale de l\u2019ex-maire M.Jean-Paul Lasnier, les électeurs de Sainte-Brigide auront à choisir parmi trois candidats à la mairie, soit MM.Adrien Charbonneau, Lionel Audette et Jean-Paul Lasnier.Candidat surprise Alors que quelques mois plus tôt il remettait sa démission au conseil municipal, M.Lasnier vient d\u2019effectuer un revirement en se présentant à nouveau devant ses électeurs après vingt ans d\u2019expérience au niveau municipal.\u201cOn pourrait sans doute me qualifier d'enfant prodigue, a-t-il tenu à préciser, mais je prends cette décision maintenant devant l\u2019urgence de la situation Jean-Paul Lasnier provoquée par celui qui devait me remplacer l\u2019été dernier, l\u2019autre candidat à la mairie, M.Lionel Audette\u2019.Les raisons motivant le changement d'idée de M.Lasnier sont les suivantes: \u201cLersque le ministre de l\u2019Agriculture du Québec s\u2019est rendu à Sainte-Brigide pour inaugurer l\u2019élévateur à grains avec une subvention de $700,000, M.Audette s\u2019est conduit en gamin, lui qui, de par ses fonctions, devait étre a la hauteur de la situation\u2019.En outre, il révèle que dans les jours qui suivirent cette visite, le maire Audette prenait activement part à la cueillette de fonds pour la campagne anti-réfé- rendaire.Il s\u2019insurge contre cette attitude tout en la jugeant déplacée, alléguant que le palier municipal ne doit pas servir de tremplin pour défendre les luttes politiques, qu\u2019elles soient provinciales ou déférales.C\u2019est pourquoi, M.Lasnier entend effectuer un retour à ses anciennes fonctions.Audette Quant au candidat Lionel Audette qui dans un communiqué rappelle qu\u2019il était élu à la mairie l\u2019été dernier par la majorité des conseillers après la démission Ye M.Lasnier, il estime que depuis lors, les problèmes ont trouvé des solutions dans le calme, la bonne entente et l'unanimité.Il sollicite donc la confiance des électeurs affirmant ne mit pas chercher les honneurs depuis seize ans.\u2018Je n\u2019estime conscient de mes responsabilités et avoir l\u2019énergie nécessaire pour y faire face, animé également, du désir de servir Sainte-Bri- gide en représentant cette dernière au sein du conseil de comté et des divers ministères autant au fédéral qu\u2019au provincial\u201d, ajoute-t-il.Il a enfin l\u2019intention de \u2018protéger la classe agricole et ses droits acquis, de même que les résidants du village qui font face à la pollution pour que ce soit agréable d\u2019y vivre\u201d.Charbonneau Du côté de M.Adrien Charbonneau, il n'a pas été possible d\u2019entrer en contrat avec lui malgré plusieurs tentatives.Lionel Audette eu en ne?0 NE PE E TEE srry 3 > cad at or\u201d SL re AN RP Dans 10 municipalités, dont Farnham Election de six maires et de seize conseillers En plus des Ibervillois, les citoyens de dix autres municipalités de notre territoire auront à marquer d'une croix un ou plusieurs bulletins de vote dimanche prochain.En effet, des élections a la mairie se tiendront dans six municipalités mettant aux prises 14 candidats.De plus 32 aspirants s\u2019affronteront dans une lutte a finir a 16 sièges de conseillers.Dans ces dix municipalités, quatre maires et 14 conseillers sont élus par ac: clamation.Ainsi, après le 4 novembre prochain, dix charges de maire et 30 postes de conseillers auront été combiés.Farnham .A Farnham, seule municipalité régie par la Loi des cités et villes, le maire sortant Gilles Desrosiers a comme adversaire Gérard Harbec, ex-premier magistrat de la municipalité.Quatre siège sont contestés.Au siège no 1, Conrad Blain fait face à Paul Martin.Marc Domey bataille pour le siege no 2 avec Madeleine Auclair.Georges Roy et Normand Arcand s\u2019affrontent au siége no 4.Le conseiller sortant au siege no 6, l'ex-maire Arthur Audette, fera lutte a Maurice Gaudette.Enfin, René Sorel (siege no 3) et Raymond Tétreault (siège no 5) sont élus par acclamation; ce derier succèdant à Gérard Pion qui ne s'est pas représenté.Sainte-Brigide Trois candidat s'affrontent à la mairie de Saint-Brigide, soit Jean-Paul Lasnier (maire sortant), Lionel Audette et Adrien Char- bonneau.Deux conseillers sont élus par acclamation.Marcel Viens remplace Victor Bon- vouloir au siège no 2 tandis que Gilles Giroux est au siège no 1.Michel Lemaire et Gaston Verreau briguent les suffrages populaires au siège no 3.Sainte-Sabine Les citoyens de Saint- Sabine auront à jeter leur dévolu sur trois postes de conseillers.Au siège no 3, Georges Lareau rivalisera avec Réal Guérin tandis que Laurent Allard et Roger Fournier croisent le fer au no 4, et, Juies Mailloux dispute le siège numéro 6 à Aimé Jacob.Le conseiller Paul-Émile Robert a quitté la table du conseil alors que Wilfrid Laroche y va d\u2019un troisième mandat, élu par acclamation à la mairie.Sainte-Anne-de-Sabrevois __ M.Wilfrid Lefort dirigera de nouveau les destinées de Sainte-Anne-de-Sabrevois, lui qui a été élu maire pour la première fois en \u201871.M.Jacques Brosseau n'aura pas à affronter l\u2019électorat au siège.no 2 puisqu'il a été réélu par acclamation.Par contre, il y aura élection aux sièges no 1 et 3 dimanche.M.Jean Morissette livrera la lutte à Albert Tremblay et, André Martel bataillera contre Denis Roland.Noyan__ À Noyan, le maire Donald McCallum et le Conseiller Hector Leduc (siège no 4) sont élus par acclamation.Le combat se déroulera aux sièges no 1, entre Albert Ryan, Arthur Sorel et Jean- Paul Pilon, ainsi qu'au siège no 2 entre Jean-Paul Mailloux et Fred Wallet.Les conseillers Albert Leduc et Charles Ramsay n'ont pas demandé de renouvellement de mandat à ces deux sièges.Clarenceville (paroisse) __ Ce n\u2019est pas le calme plat à Clarenceville (paroisse) où tous les postes sujets à élection sont contestés.Réal Boulerice tentera de ravir la mairie au sortant Ervin Miller.Au siège no 1, Germain Desranleau se mesure à Fernand Beaulieu.Omer Alix rivalise avec Nicole Gervais au siège no 3.Enfin, Peter Nevel aspire au siège no 6 devant le candidat sortant Stanley Maigor.Saint-Grégoire (paroisse) _ Les municipales de '79 donneront un nouveau maire aux résidants de Saint- Grégoire (paroisse).Michel Bessette et Gérard Tétreault tenteront de ravir la mairie laissée libre par le départ de Laurier Barrière.La situation est cependant plus tranquille aux postes de conseillers.Serge Jetté (siège no 1), Paul-André Boucher (siège no 3) et André Barrière (siège no 6) sont élus par acclamation.Paul-André Boucher et IN cD Guy Brodeur 6 É, ALLIANCES, BIJOUX EXCLUSIFS EVALUATION SCIENTIFIQUE SUR RENDEZ-VOUS (514) \u2019/ diamantaire 348-3218 André Barrière remplacent respectivement Jean-Louis Barrière et Léopold Leclair.Saint-Paul- Île-aux-Noix ___ Un seul siège contesté à Saint-Paul Île-aux-Noix, soit celui de Yvette Bisaillon- Langlois, sortante, qui fera la lutte à André Guillemette.À l\u2019encontre du siège no 3, Paul Desjardins est reconduit au siège no 1 et Réal Fortin remplace Claude Mayer au siège no 2.Le maire André Bisaillon continue une carrière entreprise il y a huit ans.L'Acadie Véritable branle-bas de combat à L\u2019Acadie.Trois prétendants en lice à la mairie: le maire sortant Joseph Tremblay qui siège au conseil municipal depujs 19 ans comme maire et conseiller, affrontera Noël Gauthier et le conseiller sortant Benoit Lussier.Au siège no 1, Marcel Hachez tentera d'enlever un quatrième mandat d'affilée au conseiller Gérard Bou- dreau.Deux nouvelles figures, Jean-Louis Lombart et Pierre Prairie se mesurent au sortant Léon Desranleau pour l'obtention du siège no 3.Le siège no 4 de Benoît Lussier est convoité par Ronald Quesnel et Émile Gruslin.Saint-Valentin Hubert Hébert, maire sortant de charge à L'Acadie, n'a pas sollicité un autre mandat, préférant céder sa place après douze années consécutives à la tête de la municipalité.La lute à sa succession se fera dimanche prochain entre Germain Adam et Robert Hébert.Par ailleurs, Jean Trahan, Robert Fortin et Arnold Van- wijk, respectivement conseillers aux sièges 1, 3 et 5 sont reconfirmés par acclamation dans leur fonction.| Réfrigérateur 16.pl cu * Distributeur à Jus - capacité de: 194 Ib gelés tiroir viande 7 louse: -peurnier réglable - - dispositif = \u2018aliments s co éjectable -éclairage.ar romp éTa1Ure Darantle Sans i Il 6261 8490}30 T£ ipassiau 91 \"SIVONVE4 VOYNVO 31 wr = Fonction publique par Gérard DESROCHES nement Lévesque.LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 31 octobre 1979 Les débrayages qui ont débuté aux d'enregistrement de Saint-Jean, Marieville, Bedford, Napierville et Iberville, jeudi le 18 octobre dernier se sont ensuite intensifiés avec I'arrét de travail d\u2019une partie du personnel syndiqué oeuvrant au Palais de justice de Saint-Jean lundi le 22 octobre dernier.Ceux-ci étaient suivis à leur tour, par les employés des garages du ministère des- Transports à Iberville et Napierville.Le débrayage des fonctionnaires n\u2019a pas cependant pour effet de paralyser entièrement les activités du M pe con ai Plusieurs services gouvernementaux de la région-du Haut- Richelieu sont touchés par les arréts de travail des fonctionnaires membres du Syndicat des fonctionnaires provinciaux (S.F.P.Q.) qui ont quitté leur poste afin d\u2019accentuer les moyens de pression pour la conservation des clauses d'indexation et d\u2019enrichissement que leur refuse le gouver- Palais de justice puisque les juges de la Cour des petites .créances et la Cour supérieures continuaient, la semaine dernière, de rendre justice.Seule la Cour provinciale était paralysée à Saint-Jean, la sténographe de cette cour ayant suivi le mot d\u2019ordre de, son syndicat et débrayé.À la Cour Supérieure, le service de sténographie est ordinairement assuré par un contractuel alors qu\u2019à la Cour des petites créances le syndicat a préféré laissé ses membres au travail, leur absence éventuelle de la Cour C\u2019est à partir de minuit mercredi soir dernier que les employés du Renfort ont débrayé tout en assurant les services essentiels.(Photo Jacques Paul).La Richelieu.(Suite de la page 1) Le ministre délégué à l'Environnement, M.Marcel Léger a rendu public la -phase II du programme vendredi dernier en présence d\u2019un cinquantaine de maires, de son collègue -M.Bernard Landry, ministre d\u2019État au développement économique ainsi que plusieurs député concernés par ce programme.Concrètement pour les villes de Saint-Jean, Iber- ville et Saint-Luc, l'application de ce porgramme implique nécessairement la construction d'équipement d\u2019épuration des eaux usées.M.Gilles Pineault de l'Unité d'intervention du Service de protection de l\u2019Environnement sera le \u2018chargé de projet\u201d pour la rivière Richelieu.Il précise que les contacts n\u2019ont pas encore été : établis avec les \u201c municipalités mais que cela devrait\" se Faire d'ici quelques semaines.Pour\u2019 ce qui est de l\u2019épuration des eaux, il in dique que des études plus a ondies détermineront s\u2019il n\u2019y aura qu'une usine régionale ou encore si on en construira .une par municipalité.I] demeure que le coût de construction équipements de traitement \"et de rejet des eaux usées kJ > FRA gouvernement et que les travaux d'interception des eaux seront payés dans un pourcentage se situant entre 66% et 90%, selon 1\u2019indice de richesse des municipalités.Pat ailleurs, l'intervention du gouvernement porte simultanément sur les principales sources de lutions: l'industrie et \u2018agriculture seront donc également touchées par ce programme.Les lecteurs se souviendront qu\u2019au mois de juillet, le Canada Français an nonçait un investissement de quelque $9 millions pour I\u2019assainissement de la Richelieu en amont des villes de Saint-Jean et Iberville.A cette épogue le parole du S.P.E.avait indiqué que les deux villes ne seraient pas touchées par la phase II puisqu'elles devaient s'inscrire dans une phase subséquentes.À ce moment, le programme avait été présenté au conseil du trésor qui a finalement statué sur la question il y a quelques semaines seulement.Au.cours de l\u2019été, le gouvernement est revenu sur ses positions et a décidé d\u2019étendre son action sur un plus long\u2019 tronçon de la Richelieu\u201d puisque les.interventions vont également y n\u2019entravant pas véritablement le cours de la justice.Cependant aux différents bureaux d\u2019enregistement de la région, où l\u2019on enregistre tous les actes notariés, la situation diffère totalement, ceux-ci étant sévèrement touchés l\u2019arrêt de travail des syndiqués.Par contre, l'absence du personnel travaillant aux garages du ministère des Transports pourrait être ressentie assez durement dans l\u2019éventualité d\u2019une chute de neige.Négociations - Selon un conseiller du syndicat M.Jean-Guy Théoret et le président de la section locale M.Jean-Paul Lari- vière, les moyens de pressions ont amené le nouveau ministre de la fonction publique M.Frangois Gendron a faire de nouvelles offres.Les nouvelles offres gouvernementales consisteraient en le versement d\u2019un montant forfaitaire afin de couvrir l'augmentation du coût de la vie en 1979.L'an prochain, la convention serait réouverte pour discuter de la question salariale.Demandes Le bureau de négociation du syndicat devait se réunir lundi pour discuter des nouvelles offres gouvernementales et sleon le président de la section locale, M.Jean-Paul Larivière, il appa- rait évident que le président national du syndicat, M.Jean-Louis Harguindeguy, recommandera au bureau de proposer aux membres le rejet des offres patronaies.Ce faisant le syndicat poursuivra sa politique de refuser de négocier \u201ca la baisse\u2019 et s\u2019en tiendra à ses demandes initiales, c'èst à dire l\u2019indexation totale au coût de la vie et une clause d\u2019enrichissement collectif de 2%.La dernière offdre gouvernementale qui avait été refusée par les fonctionnaire en juillet, faisait état d\u2019une augmentation de 8% aux employés manuels et d\u2019une autre variant entre 4.5 et 7% pour les employés cléricaux sans indexation salariale que les fonctionnaires ont interprété comme étant une # Plusieurs débrayages dans notre région baisse de d\u2019achat.leur pouvoir Selon le porte-parole syndical, les fonctionnaires qui n'ont touché aucune augmentation salariale depuis juillet 1977 n\u2019entendent pas céder sur les principes de l'indexation de leur salaire et l\u2019enrichissement collectif.Quant aux autre clauses, l\u2019écart entre les parties semble assez mince, moins d\u2019une dizaine de clauses restant encore à parapher.: Les professeurs et le persennel de soutien ligne de piquetage jeudi dernier.(Photo du Cégep de Saint-Jean avaient dressé une Jacques Paul).Front commun - C.S.N.Trois syndicats débraient par Louise BÉDARD Trois syndicats d\u2019employés du secteur public, affiliés à la CS.N, ont répondu jeudi dernier au mot d'ordre lancé par leur centrale et tenaient une journée de débrayage organisée à la grandeur du Québec pour faire pression sur le gouvernement et ses partenaires avec lesquels ils sont présentement en négociation Les professeurs et les employés de soutien du Collège Saint-Jean-sur-Richelieu, les travailleurs du Renfort et du Centre local des services communautaires (C.L.S.C.) Richelieu ont dressé des lignes de piquetage.Si les activités du Cégep ont été paralysées pour la journée, les services essentiels ont été maintenus au Renfort alors que 17 des 85 rééducateurs entraient au travail et avec les cadres assuraient les services essentiels.Par ailleurs les syndiqués C.S.N.des commissions scolaires de Marieville, Iber- ._ ville, de la régionale Honoré- Mercier, du Centre des services sociaux Richelieu, les professionnels des Affaires sociales de l'hôpital du Haut- Richelieu et les paramédicaux de ce même établissement n\u2019ont pas quitté le travail après s'être prononcés contre cette jour- LAS AMAICAO AIS Selon les données fournies par la C.S.N., plus de 50,000 travaileurs des affaires sociales et des Cégeps ont déclenché un arrêt de travail au Québec.\u201cUne journée comme celle d'aujourd'hui devrait rappeler au gouvernement et à ses partenaires, les patrons des hôpitaux et de Cégeps qu\u2019ils n\u2019obtiendront pas de règlement des eonventiens collectives s\u2019ils n\u2019offrent pas des solutions satisfaisantes sur les clauses non-monétaires comme la sécurité d\u2019emploi, la mobilité du personnel, le droit de griefs, la liberté d'action syndicale et la sécurité-santé\u201d\u2019 déclare le Certains employés du greffe du Palais de porte-parole du conseil central de Saint-Jean.On sait que les employés des secteurs public et parapublic négocient leurs salaires directement avec le gouvernement à une table centrale où sont repré sentées les trois centrales, C.S.N., F.T.Q., C.E.Q.D'autre part les conditions de travail, le normatif est discuté à des tables dites sectorielles où sont présentes les associations patronales telles la Fédération des commissions scolaires, la Fédération des cégeps, celles des hôpitaux, etc.\u201cOr, à ces tables sectorielles, de façon générale, après neuf mois de négociation, les patrons continuent d\u2019attaquer les droits acquis et refusent toujours de régler les problèmes &éels, notamment en matière de sécurité d\u2019emploi, de fardeau de tâche et de mobilité de personnel qui ont conduit à de nombreux conflits au cours des dernières années\u201d, ajoute le porte-parole du conseil centrale.Soulignons enfin que les syndiqués du Renfort seront appelées au cours des prochains jours à se prononer sur un mandat de grève générale à accorder à leur syndicat, indique le président, M.Claude Bachand.frères en débrayant te 22 octobre, {Photo MAAR EA sn: : 3 3 Structurer l'organisme et accroître la participation Mouvement écologique ET par Gilles BÉRUBÉ Structurer solidement les divers organismes du Mouvement en leur fixant de façon précise les buts à atteindre et le rôle à jouer, voir à l'accroissement du mouvement dans son ensemble et susciter la participation de chacun des membres.Tels sont les objectifs que ce sont fixés les membres du Mouvement écologique du Haut-Riche- _ lieu pour l\u2019année qui vient, afin de relancer les activités de I'organisme.Ainsi, on a redéfini le role des différentes instances du M.E H.R.ainsi que des divers postes et comités au sein du Mouvement et on leur a fixé des objectifs pour l\u2019année qui vient.C\u2019est à l'assemblée générale que reviendra le rôle d\u2019évaluer le travail des divers comités, de fixer les grands objectifs du Mouvement et d'\u2019élire le comité exécutif.Quant à cette dernière instance, elle aura la responsabilité d'organiser les structures qui permettront d\u2019atteindre les objectifs fixés par l\u2019Assemblée générale, de déterminer les responsables des différents paliers de la structure ainsi que de contrôler et évaluer le travail accompli.Concrètement, en 1980, le comité exécutif se doit de mettre sur pied un regis- trariat et un secrétariat permanent ainsi que trois comités, soit un à l\u2019action, un deuxième à l'information et un troisième au développement.Responsables Le rôle de chacun des responsables a également été défini.Ainsi, le président qui est M.André Gravel, doit animer les membres du Mouvement et s'occuper des relations publiques.Quant aux vice-présidents qui sont au nombre de trois, ils sont responsables chacun d\u2019un des comités nommés plus haut.Les trois vice-présidents sont MM.Marc Delage à l\u2019action, André Forget au développement et Marcel Rivard à l\u2019information.Enfin, le secrétaire-tréso- Nous donnons notre appui à Beaux terrains de jeux près de la palestre Rénovation réussie des maisons du centre-ville 20 logements HLM avec vue sur le Richelieu Roger Pariseau rier, en l\u2019occurence Mille Ginette Keable, verra: à la bonne marche du secrétariat, du registrariat ét des finances.A ce titre, elle devra.annoter, classer et renouveler les cartes des membres, dresser un fichier des personnes non-membres mais disposées a aider le Mouvement, recevoir les appels téléphoniques, recevoir et distribuer la correspondance, convoquer les membres aux réunions et finalement, s'occuper des divers travaux de dactylographie et de comptabilité.Comités Par ailleurs, les membres IBERVILLE du comité d\u2019action se sont donnés ur objectifs de réaliser des activités afin de \u201cchanger concrètement les choses\u2019.Ainsi, ils continueront le travail déjà amorcé pour la dépollution de la rivière Richelieu, ils poursuivront et amplifieront les actions relativement à la sauvegarde du Mont Saint- Grégoire et réaliseront deux manifestations de désapprobation et deux autres d'encouragement.Le comité d\u2019information cherchera à faciliter l\u2019accès à la documentation portant sur l\u2019écologre de la region et d\u2019ailleurs et il diffusera de l\u2019information susceptible d\u2019intéresser les membres et la population.Au cours de l\u2019année qui vient, ce comité a l'intention de mettre sur pied un bureau de documentation, de publier un bulletin d'information de quatre ou \u2014 que cing pages ainsi d'organiser trois conférences.Quant mettre en oeuvre les moyens pour faire croître le M.E.H.R., tant pour ce qui est des finances que pour le membership, tout en lui donnant plus d'importance dans le milieu.Concrètement, les membres de ce comité doivent trouver un montant de quelque $2,000 en dons et en subventions.De plus, ils tenteront de doubler le nombre de membres et de pénétrer le milieu scolaire et d'y développer des activités.\u20ac Ipaso:aus at \u2018SIVONVE4 VOYNVI 31 10.au comité de 3 développement, il devra «© \"le Am < 20 Award 7 Ok SRY ge BE RL Les rues Landry et Bellerive sont devenues propres, propres, propres RT I I EE RVQMEPE N Pour les enfants, patinage artistique 3 a la portée de tous QUARTIER-SUD e Le refoulement des eaux z e Le nouveau pont École Laflamme e Pavage rues Monat et autres 875 rue Champlain, Co Co Iberville Ses prochains défis CETTE ANNÉE yotoN* CT EE SITES AN TEEN Si SN LE ENS OMAR a Ll 2e aw Pa Le Ent = Démission de Nadeau Beauregard pas surpris mercredi 31 octobre 1979 æ ÇA = bibliothécaire-chef de he a = 3 wd \u2014 par Francine POULIN Affirmant dans un premier temps qu'il n\u2019a pas de commentaires à livrer au sujet de la démission du a bibliothèque municipale, le directeur général de la ville de Saint-Jean, le maire Ronald Beauregard, n\u2019éprouve toutefois pas de surprise devant le geste du démissionnaire M.Johan Nadeau.Le premier magistrat invite d\u2019ailleurs M.Nadeau à apporter d\u2019autres précisions considérant qu\u2019il ui revient de le faire s\u2019il le désire.En second lieu, il se dit convaincu qu'il existe toujours de la place pour des hommes qualifiés et que finalement personne n\u2019est irremplaçable.Fusion En regard d\u2019une fusion avec les villes de Saint-Luc et Iberville, le maire dit nourrir l\u2019intention d\u2019en parler encore même si les réactions ont été négatives jusqu\u2019à présent chez ses homologues.\u201cJe veux jouer un rôle de sensibilisation puisqu'il m'apparaît inconcevable de fonctionner isolément sur un territoire aussi restreint\u201d, allègue ce dernier.Recensement Invité par ailleurs à livrer les résultats du recensement municipal complété il y a plusieurs semaines, M.Beauregard devait répondre que ce sujet n'est pas urgent pour le moment, ayant d\u2019autres préoccupations plus pressantes en raison du conflit de travail qui perdure à l\u2019hôtel de ville au sein des cols blancs à son emploi.Grand Bernier - Du côté des démarches en .3 | vue d\u2019obtenir une subvention de l'ordre de $1,5 million pour les travaux d\u2019élargissement du Chemin Grand Ber- nier, en face de la Base militaire, le premier magistrat, à la suite d\u2019un téléphone à Ottawa au ministère de la Défense nationale, prévoit pour bientôt une rencontre 348-8464 00000000000000000000000000000000000000 La ; Y EL MASSE avec le nouveau ministre, M.Allan MacKinnon.> Quant à l\u2019intervention possible du député du comté de Saint-Jean à la Chambre des communes, M.Paul- André Massé, le maire n\u2019entend pas l\u2019impliquer nécessairement dans ce dossier.\u2018Je ne lui refuserais sans doute pas le droit de m'accompagner à Ottawa s\u2019il veut venir, dit-il, mais est-il acceptable qu'un député siégeant dans l\u2019opposition récolte le mérite d\u2019une réalisation?\u201d Base Dans le même ordre d'idée, il ressort que contrairement à l\u2019entente qui serait survenue antériéure- ment entre le commandant de la Base militaire et le maire Beauregard, les autorités militaires n\u2019ont pas encore remis à l'hôtel de ville une étude portant sur l\u2019achalandage, soit le pourcentage de la circulation emprunant la voie d'accès pour les fins de la Base.Rappelons en effet que M.Beauregard a toujours prétendu qu\u2019une importante majorité de véhicules militaires utilisent cette route et non les civils.Budget Depuis l\u2019annonce par le ministère des Affaires municipales du Québec d\u2019un.délai de trois mois accordé aux municipalités pour le dépôt de leurs prévisions budgétaires, le maire de Saint-Jean est d'avis que l\u2019envoi des comptes de taxes sera en conséquence retar- .dé.Il se refuse à faire parvenir aux contribuables un compte provisoire prétextant que si ce retard n\u2019affecte pas le budget, il pourrait ainsi éviter des dépenses inutiles.Sauvetages Lors de l'assemblée spéciale du 22 octobre dernier deux citoyens ont reçu les félicitations des membres du conseil johan- nais pour avoir fait preuve de bravoure en sauvant de la noyade des concitoyens.Les deux personnes remerciées sont Mlle Marion et le caporal Robert Trépanier de la Base militaire.Obligations Enfin, la ville de Saint- Jean qui émet des obligations pour un montant total de $4,5 millions en vertu de trois règlements de l'ex-ville de Saint-Jean et du règlement 1510, demande, entre autres, l\u2019autorisation à la Commission des affaires municipales d\u2019émettre ces obligations pour un terme plus court que prévu, soit pour une période de six ans à compter du 3 décembre 1979.Comme le veut le dicton, le maire Ronald Beauregard estime que personne n\u2019est irremplaçable.(Photo Jacques Paul) hd Saint-Jean Les Entreprises Coache Ltée résidentiel - commercial révovations de tous genre SPECIALITE: fondations et coffrages 217 Boul.Saint-Joseph, construction » 245-3272 \u2014 \u201cea ta\", +440 90 AISIN GIRL II MRAAS EN SE SSSR TER MAINTENANT OUVERT DU NOUVEAU À NAPIERVILLE Les pièces d\u2019autos M.B.M.INC.204, de l\u2019Église, Napierville 245-3378 - 3379 - 3370 Gilles et Normand à votre service PIÈCES D\u2019AUTOS NEUVES DE TOUT GENRE HUILE À MOTEUR GRAISSE POINTES CARBURATEURS ETC.ANTIGEL OUTILS PNEUS PEINTURE BOUGIES SILENCIEUX Aussi service de \u201cMACHINE SHOP\u201d pour tourner tambours, rotors, etc.MAGASIN ASSOCIE HEURES D'AFFAIRES ME BE ET ie 4 1} Saint-Luc Début des négociations avec les employés municipaux par Gilles LÉVESQUE Le maire Édouard Bonaldo et le Conseiller Gilles Dolbec rencontraient hier, mardi, les dix cols bleus de la municipalité de Saint-Luc pour établir le cadre des prochaines négociations en vue d'établir un nouveau contrat de travail.Selon les dires du maire, les négociations devraient normalement s\u2019effectuer à raison de deux séances par semaine, ceci jusqu\u2019à ce que les deux parties en présence en viennent à une entente.Eri ce qui concerne les neuf cols blancs, les deux membres du conseil municipal se propose d\u2019amorcer les négociations d'ici deux semaines.\u2018Les négociations Tous les employés de la ville de Saint-Luc, à l'exception des cadres, ont vu leur contrat de travail expiré le 14 septembre dernier.Contrairement à ce qu'avait annoncé en début d\u2019année le maire Bonaldo, les salaires des employés ne seront pas gelés jusqu\u2019en \u201980.C\u2019est du moins ce que nous confirmait mardi dernier le conseiller Gilles Dolbec.Soumissions Dans un autre ordre d'idée, le maire de Saint-Luc nous apprenait que la prochaine assemblée du conseil municipal serait passablement chargée.Il s\u2019est devraient normalement s\u2019effectuer à raison de deux séances par semaine\u201d (Photo Jacques Paul).(Édouard Bonaldo), cependant refusé à nous livrer les items importants devant figurer à l'ordre du jour, ce dernier prétextant que les membres du conseil ne s'étaient pas encoré réunis en caucus.Toutefois, il est fort probable que le conseil procède au dépouillement des soumissions reçues quant aux travaux d\u2019infrastructure et de pavage devant être effectués sur les rues 142-158 et 142-165, soit entre les rues Savard et France.Île Sainte-Thérèse Par ailleurs, le conseil entend dévoiler les noms des personnes qui auront à effectuer quelques travaux de rénovation à l\u2019intérieur du chalet de l\u2019Île Sainte-Thérè- se au cours des prochaines semaines.Il semble, selon les informations recueillies auprès des conseillers Vincent Poulin et Jean-Paul Létourneau, que les demandes de soumissions en rapport avec cette affaire ont été dépouillées au cours de la semaine dernière, et que les contrats aient été accordés à un ou des membres de la parenté du maire Bonaldo.À ce sujet, le premier magistrat nous a affirmé que les noms des personnes retenues pour effectuer cette tâche seraient connus la semaine prochaine, et que tout a été fait selon les règles établies.Comptes Enfin, le maire Bonaldo nous apprenait que les comptes de taxes concernant le réseau d'égoûts, et d\u2019aqueduc avaient été envoyés aux résidants de la zone A\u2019 et que plusieurs citoyens avaient déjà payés leur compte à l'hôtel de ville.À ce sujet, le conseiller Vincent Poulin soutient que plusieurs personnes ont dû mal réagir en prenant connaissance de leur compte de taxes, certains ayant à encaisser une hausse de $200 par rapport au compte précédent.\u201cSauvons notre Cathédrale\u201d Travaux de $50,000 - ff par Francine POULIN Formé le 17 octobre dernier, le comité \u2018\u2018Sauvons notre Cathédrale\u201d, composé de quinze personnes, entend mettre tout en oeuvre pour recueillir des dons en vue d\u2019entreprendre des travaux de réparations de l\u2019ordre de $50,000.Les besoins les plus pressants sont la toiture, le système de chauffage et le perron.En conséquence, pour amasser le financement nécessaire, les membres de ce comité organisent un tirage qui aura lieu au cours du mois de décembre.Ils ont de plus fait appel a la PARLONS D'ARGENT PARLONS + PRÊT-PERSONNEL Vous n'êtes jamais si bien servis que par votre caiss collaboration du conseil municipal de Saint-Jean qui acceptait -la semaine dernière de prêter gratuitement l\u2019aréna municipale pour la tenue d'un marché aux puces.En effet, cet événement qui se déroulera du 23 au 27 avril a été approuvé lors de l\u2019assemblée spéciale du 22 octobre à l\u2019hôtel de ville.D'ailleurs le comité \u2018\u2018Sauvons notre Cathédrale\u2019 qui n\u2019aura pas à défrayer la somme de $250 par jour pour la location de l'aréna, avait reçu l\u2019assentiment du directeur du Service des loisirs et parcs de la ville de Saint- Jean, M.Luc Boucher.Iberville, 740, 2e rue, 347-0371 Saint-Jean, 75 rue Saint-Jacques VOTRE CAISSE POPULAIRE 347-5553 e N.-D.-A., 178 rue Notre-Dame, 348-0901 Saint-Edmond, 211 rue Mayrand, 346-6874 / e Saint-Luc, 336 boul.Saint-Luc, 348-5614 7 * Saint-Eugène, 393 rue Jacques-Cartier e automobile * articles de sport © vacances ® dépenses des fêtes e mobiliers © consolidation de dettes * ou pour tout autre motif.Ne SI SIVONVE4 VOYNVO 31 au 2] æ® ao 2 ® 2 wo = e © = 3 = 9 =) 161 «© REI vo er a ome\u201d eae pet wt 7 A 1 235 iP av a 4 ER « 15% \u201cCross\u201d garantie à vie DE RABAIS Rég.: $39.95 Nee RABAIS aN Splendides ~~ * plaqués or 12 ou 14 K = RÉDUITSDE | s > $ 95 - = SEULEMENT \u2018 20 % « (également fourchettes supplémentaires et assiettes à prix spécial) Pa.# ; A .Ne me PE \u2014m-.masses CARS LAS GA LE SLD tC NA SR CS SE SV RE ES UY meres ur Ara rm Tn ST - en dr AO NTRS SRN A SEAT PIRE RACE SES TEE NT SRE EN ., xp ER or or SURE Sony = Pt je Futurs fiancés ; SUPERBES DIAMANTS DE QUALITÉ CERTIFIÉE Nous vous offrons un 3 points 447 $27 40 points $1335 $850 Escompte spécialde , 5points $84\u201d $45 75points $4500 $2750 : 4 20% ¢ -8 points $133 $75 i 101 points $7745 $4200 ; J 2 i pg BAN sur alliances et joncs en or - 10, 14 ou: £10 points: $490\u201d $110 , 145 points $4220 $7500 #1 \"> eu K jusqug'au 15novembre 1979 | \\25points $7607 $400 | | orn a an ST AE ELAR, = D'ici huit mois IS.le mercredi 31 octobre 1979 = On nous assure qu\u2019il y aura S de l'huile à chauffage pour & répondre à la demande cet x hiver.Par contre les con- & sommateurs devront faire = face à plusieurs hausses \u2018du = prix de ce produit durant \u2014 l\u2019année qui vient.Déjà, le gouvernement canadien a annoncé son intention d\u2019augmenter le coût du baril de pétrole brut de $4.00 par année afin de rattraper rapidement le prix mondial.Cette politique se traduira pour le consommateur en une augmentation de .12¢ le gallon d'huile à chauffage.Cette majoration du prix du pétrole s'effectuera en deux étapes, la première au mois de janvier et la seconde en juillet.Les distributeurs que nous avons contactés considèrent que ces hausses sont trop accélérées et que le gouvernement de M.Clark devrait poursuivre la politique d'une - augmentation annuelle de $1.00 le baril de pétrole brut exercée par l'administration précédente.Facteurs \u201cIl y a quatre autres facteurs qui peuvent contribuer à de nouvelles hausses du prix de l'huile à chauffage les décisions des pays membres de I'OPEP, des changements dans les coûts de production, de main-d'oeuvre ou de transport des compagnies pétrolières, l'augmentation des taxes fédérales et provinciales ou encore les forces du marché\u201d, d\u2019expliquer M.Guy Lefèvre de la Compagnie pétrolière Impériale.Présentement, cette compagnie ne prévoit pas d\u2019autres augmentations que celles annoncées par le gouvernement fédéral.De toute _ façon, M.Lefèvre avoue que devenir fous! \u2026 Tate a ; Un gallon d'huile coûtera $0.82 les avis de hausses se donnent à la dernière minute pour ne pas ébruiter l\u2019affaire.Un distributeur indépendant nous a déclaré: \u2018\u201cOn est pas plus au courant des hausses que vous autres.On est avisé presque en même temps que le client.J'ai déjà reçu un appel le matin me disant qu\u2019une hausse avait été décrétée à minuit la veille! Les raffineries font vraiment ce qu\u2019elles veulent.Ses propos ont été repris par tous nos interlocuteurs.Certains accusent même le gouvernement d\u2019être complice des raffineries pour augmenter le prix de\u2019 l\u2019huile à chauffage quelqu\u2019en soit le prétexte.Surplus d'ouvrage D\u2019autres distributeurs préfèrent que les hausses ne soient pas annoncées trop tôt parce que cela leur occasionne un surplus d'ouvrage considérable.\u2018\u2018Tout le monde veut s'approvisionner avant la hausse et nous on travaille comme des fous\u2019, nous a dit l\u2019un d\u2019eux.L\u2019ADIP ne peut rien faire pour que ses membres soient informés à l'avance des hausses du coût de l'huile à chauffage.Seules les augmentations gouvernementales sont connues environ 6 mois avant leur mise én vigueur.Officiellement, les consommateurs devront faire face à une hausse de 12% du gallon d'huile à chauffage, ce qui portera son prix autour de .82¢ si le gouvernement maintient sa position.Un distributeur indépendant résume bien la situation en disant: \u2018\u2018Les prix de I'huile a chauffage sont en train de * me Fe se cie rte Devant la montée inflationniste-duçoûtde .\u2026 JUSQU'\u2019AU 1\u20ac\" DECEMB STEIN OFFRE A MOITIE PRIX ER - 2 JEUX DE PHOTOS 1 FILM KCDACOLOR ll UN SERVICE DE 48H À compter de $2.95 seulement.Jusqu'au 1er décembre, c'est le temps de faire de la photographie à peu de frais: nos prix sont réduits de moitié! Apportez nous vos films Kodacolor I! (C-110, C- 126, C-135) à faire développer et l'on vous remettra deux jeux complets de photos à finition lustrée .sans bordure.Sur réception de vos photos, vous obtiendrez un nouveau film Kodacolor || du même type que celui développé.Une vraie aubaine! Types de fim Prix Nouveau Prix C-110 12 24 3% x $5.89 1 $2.95 C-110 20 40 4% po $ 8.99 1 $ 4.50 C-126 |42 24 3% x $5.89 1 $.2.95 C-126 20 40 3% po $8.99 1 $ 4.50 C-135 24 48 3% x $11.89 1 $595 C-135 36 72 5 po $ 16.88 1 $8.44 LS * nv eR SU .\u2019éhergie, plusieurs commentent mieux 3 1 = fe Bratton.æ SNS van ROMANE 07 AC SENS UG A 40732 OV IH TN WHA 00807.Ae SN \u2014 - Cote offre n'est voiable que pour les Mims négatifs ce c-110.C-135 procédé C-41 seulement Et le service est très rapide.Après deux jours ouvrables vos photos sont déjà de retour au magasin.C'est un rendez-vous au comptoir d'Information.Bonnes photos! Nous utilisons le papier Kodak É 0 A Tn ea a i ape SV y SALE ae an CET Se # FE] RHR DN ECE NAT: ES Environnement Colloques au Cégep par Francine POULIN Avons-nous atteint le point de non-retour dans notre environnement?Existe-t-il des solutions?C\u2019est à ces questions que tentera de répondre la série de quatre colloques sur l\u2019environnement qui aura lieu au Cégep quatre lundis consécutifs, soit du 19 novembre au 10 décembre, de 19 à 22 heures.Préparées en collaboration avec le Mouvement écologique de Saint-Jean, ces rencontres ont pour but de sensibiliser la population aux divers problemes de l\u2019environnement de même qu'à ses répercussions sur la santé et la qualité de la vie.Elles s'adressent donc a tous ceux, jeunes et moins jeunes, que les problèmes d'environnement préoccupent.Inscription .On peut ainsi s\u2019inscrire au College Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, au local D-131, ou en téléphonant a 347-5301, poste 220, d'ici le vendredi 16 novembre.Les frais d\u2019admission pour les quatre colloques sont fixés à $2 toutefois le nombre de participants devra être limité.Beaux terrains de jeux près de la palestre Nous donnons notre appui à Roger Pariseau siège no.1 quartier-sud Iberville VOIR PAGE 13 Vumétre: 2 fonctions Force du signal AM Accord prêcis |, à Fittres minimisænt le J taux de diatortion.Esection hydraulique 7e coesette.61 6.61 8190430 [\u20ac 1p31313W 3} \"SIYINVY4 VAYNYI Tech TABLE TOURNANT SEMFAUTOMATIQUE.COUVERCLE ANT-POUSSÈRE Bese luxueuse genre étagère Séries \u20183 \u201cBlack Face\u201d wn ET pr CUS TS ee SA en A a =n LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 31 octobre 1979 \u201cRèglement 1547 de Saint-Jean Requête de Gaudette contre Beauregard: l'audition est ajournée au 7 novembre par Gérard DESROCHES L\u2019Honorable juge Gérard Ryan qui entendait jeudi dernier, en Cour supérieure au Palais de justice de Saint-Jean, la Cause de M, Luc Gaudette versus le maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, M.Ronald Beauregard, a ajourné la cause \u2018\u2018sine die\u2019 au 7 novembre prochain.Cet ajournement de la cause par le juge Ryan, lui permettrait de se tirer d'une situation, que selon ses propres termes \u2018\u2019expose au ridicule\u201d.La cause entendue par le juge Ryan avait été référée en Cour supérieure par l\u2019Honorable juge George H.Long qui, le 5 octobre dernier renvoyait la requête en \u201cquo warranto\u201d - requête en disqualification - de M.Luc Gaudette contre le maire Ronald Beauregard, à la Cour supérieure.Or, dès le début de l\u2019audition par le juge Ryan, jeudi dernier, l\u2019avocat de M.Gaudette, Me Massey de la firme Viau, Delisle et Massey demandait à l\u2019Honorable juge de renvoyer la cause en Cour provinciale, qui prétendait-il avait juridiction dans cette cause.; On imagine assez facilement la situation devant laquelle le juge Ryan se trouvait: il se devait de reconnaître \u2018\u2018son incompé- terice\u2019\u201d\u2019 pour retrouver le dossier en Cour provinciale dont un jugement lui avait référé la cause.Placé devant ce qu\u2019il qualifiait de \u2018\u2019situation loufoque et de chaos juridique\u201d, le magistrat devait opter pour un ajournement ayant pour fin de permettre à la partie plaignante représentée par Me - Massey de porter en appel la décision du juge Long si elle \u2018désirait se prévaloir de son droit d\u2019appel qui était recevable jusqu\u2019au 5 novembre.Cette mesure ayant pour fin de le tirer de l\u2019impasse \u201coccasionnée par la requête du procureur de M.Gaudette qui lui demandait de écliner sa juridiction.De son côté, le procureur du maire Beauregard Me Lauzon s\u2019objectait à la manoeuvre de la partie adverse et refusait sa proposition de retirer la cause sans que celle-ci ait à payer les dépends.En fait, la question de fonds, la requête en \u2018\u2018quo warranto\u201d de M.Gaudette soit la cassation du règlement 1547 de la ville de Saint- étant réversée à des questions de procédure et la législation invoquée de part et d\u2019autre était avancée établir la juridiction ou l\u2019absence de juridiction de la Cour .provinciale en la matière.La requête de M.Gaudette porte sur la Loi des travaux municipaux et réfère à la procédure de \u2018\u2018quo warranto\u2019\u2019 pour la pénalité en cas de non respect de celle-ci.Elle pourrait résulter lorsque le fonds sera tranché en la disqualification du conseil municipal d\u2019alors (1977), c\u2019est-a-dire l\u2019inhabiliter de sièger pendant cinq ans et une amende au plus de $5,000, si jamais M.Gaudette avait gain de cause.Incident L\u2019audition devant le juge Ryan a été par ailleurs marquée d\u2019un incident.Celui-ci est survenu peu avant que le juge décide d\u2019ajourner.Le procureur de la partie intimée, Me Lauzon a en effet accusé Me Massy d'être un \u2018\u2018faiseux de procédure\u201d le traitant même de \u2018\u2018petit con\u201d\u2019.Les paroles qui étaient prononc sur un ton suffisamment élevé pour que plusieurs avocats présents en cour les entendent, n'ont cependant pas capté l\u2019oreille du juge Ryan qui a subséquemment refusé \u2019ordonner à Me Lauzon de retirer ses paroles.Jean qu\u2019il juge anti-constitu- tionnelle, n'a jamais été \u2019 abordée.Toute l'audition M.Luc Gaudette OUVERTURE LE JEUDI 25 OCTOBRE * Louise Harnois (Bergeron) Couturière - Confections sur mesure * prêt à porter © retouches sur place .0 : 20\u201d D\u2019ESCOMPTES sur toute la marchandise - en magasin 244 rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-1550 Appel Rencontré à sa sortie de Cour, Me Massey devait indiquer au Canada Français qu\u2019il ne prévaudrait de son droit d\u2019en appeler de la décision du juge de la Cour provinciale avant l\u2019échéance de son délai d\u2019appel, ce qui éviterait au juge Ryan d\u2019avoir à se placer dans une situation délicate.Il ajoutait comme il l\u2019avait dit en cour que sa demande pour renvoi de la cause en Cour provinciale n'avait pas pour objectif de placer la Cour dans une situation embarrassante.Par ailleurs, une autre cause concernant l\u2019implantation du Carrefour Richelieu dans la région et le déroulement de la journée du référendum est inscrire au feuilleton de la Cour le 7 novembre prochain.La guérilla judiciaire opposant les tenants de la venue du Centre d\u2019achats de la compagnie Westcliff Investments et ceux qui n\u2019ont eu cesse de s\u2019y opposer, semble vouloir être fort longue.Il ne serait pas exagéré de dire que les chances que les portes du Carrefour Richelieu soient ouvertes avant qu\u2019elle se termine, sont excellentes.André Boudrias, prop._ NOUVEAU FLEURISTE DANS N.-D.-A.OUVERTURE LE JEUDI 1er NOVEMBRE À cette occasion, une rose sera remise GRATUITEMENT aux 300 premiers clients Café et biscuits servis sur place GRAND CHOIX DE FLEURS ARRANGEMENTS FLORAUX PLANTES VERTES FLEURS EN SOIE - FLEURS SÉCHÉES : PLUSIEURS SPÉCIAUX EN MAGASIN diplômé de l'école Atelier de Montréal 410 rue Laurier, Saint-Jean Tél.: 348-4114 346-6475 - rés.i Bo TI ord t PRET Se a Comparez les prix avant d\u2019acheter vos jeans! Débutant le 31 octobre 1979 - SUPER-VENTE * 500 paires de jeans à liquider Levis Avante velours côtelé et denim Achetez un jean au prix régulier + $00 Obtenez-en une autre paire! Howick velours cotelé et denim Lee Painter Pants velours côtelé Rainbow 5014 denim et plusieurs autres styles Rég.539.95 Lois Mistral *25\u201d° \\S SPECIAL Lois Silver $ 99 No et 0 oe ae 26 3 liskoy ~~ $2599 ot un oo $99 Lois Coso ou Golden 52 6° Levis ~ 2.99 Lee denim $9999 LEVIS 24 Western Flare os, Levi 99 Bw Mie ci s9q% meilleurs urs 7 en ville Rainb a, | ain J es ainbow 524° C 189 rue Champlain, ce Saint-Jean Just J eans $ 99 TEL: 347=51500.Seem 24 S1'SIVONVHA VOYNVI31 TZ 6/61 8190120 [\u20ac Ipassiaw a awe dad wR EES ST FRESNDEORS QUES SNPS i, \u2018 RR EE UV mU FACE at ET TOUR ee ES DA FRANÇAIS, le mercredi 31 octobre 1979 \u201cM.Étienne Héroux, éme Tab que Mage CAE dE ET LE IE a otre 1 ETI Ls Po Ta RRL ob Action du Commissariat industriel \u201cRetombées différentes selon les villes\u201d - Étienne Héroux par Marc-O.TREPANIER Interrogé au sujet des retombées économiques du Commissariat industriel sur les municipalités de Saint-Jean, Saint- Z Luc et Iberville, en cette période où la fusion municipale & revient dans l'actualité, le titulaire du poste de commissaire, différentes selon les villes.Admettant au départ que Saint-Jean, en raison de son rôle de métropole écono- - mique régionale, profite le estime que les retombées sont plus de l'essor économique à cause de sa force d\u2019attraction sur les investisseurs potentiels, le commissaire Héroux précise qu\u2019il n\u2019exerce aucune discrimination dans la présentation des sites disponibles lorsqu\u2019il rencontre des investisseurs.\u2018\u201c\u2018Après avoir visité les parcs industriels de Saint- Jean et Iberville (il n\u2019y a pas de parc industriel à Saint- Luc), l'investisseur s\u2019en retourne chez lui, fait l\u2019analyse de la taxation municipale et des services disponibles, pèse les avantages et les inconvénients, et prend seul sa décision par la suite\u201d, explique M.Héroux.\u201cQue se passerait-il a Iberville et à Saint-Luc si elles avaient chacune un commissaire industriel?\u201d, questionne-t-il, laissant entendre par là que le développement économique répond à une logique d\u2019im- ww Condition féminine F.T.Q.Le Conseil du travail se par Gérard DESROCHES Le conseil du travail de Saint-Jean et district ne sera plus représenté au comité de la condition féminine de la fédération des travailleurs du Québec (F.T.Q.), c\u2019est du moins la position qu\u2019a adoptée l'organisme jeudi dernier, lors de son assemblée régulière du mois Mandat Que fait un commissaire?Nous reproduisons ici le mandat général d\u2019un commissaire industriel tel qu\u2019il est défini conjointement par le ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec et | Association des commissaires industriels du Québec (A.C.1.Q.), mandat présenté aux participants au congrès de l\u2019A.C.1.Q.tenu tout récemment à Sherbrooke.Le commissariat industriel est un organisme autonome qui a pour objectif de susciter et d'accélérer la croissance et le développement économique de son territoire par la consolidation, l\u2019expansion et l\u2019implantation d'entreprises.Responsabilités Sous la responsabilité du Conseil d\u2019administration du commissariat industriel, le commissaire industriel a pour mandat de planifier, diriger, coordonner et évaluer le personnel et l'ensemble des activités du commissariat industriel.Description des tâches 1- Identifier les facteurs de localisation industrielle, commerciale et touristique de son territoire.2- Favoriser la préparation et la diffusion de programmes d\u2019éducation, d'animation et d\u2019information économiques.3- Participer à l'élaboration d\u2019une stratégie de développement économique de son territoire, définir un plan d\u2019action et veiller à sa réalisation.4- Coordonner ses interventions avec celles des organismes i ntéressés.5- Dans le cadre des priorités établies par le Gouvernement du Québec, après discussion avec le dél régional et selon les modalités établies conjointement: 5.1- Identifier les entrepreneurs (leaders) ou investisseurs locaux susceptibles de créer de nouvelles entreprises, de stimuler l\u2019expansion d'entreprises existantes ou de développer de nouveaux marchés et produits; déterminer approche susceptible de les intéresser à de nouveaux identifier et évaluer les besoins découlant de ces une ap projets établir avec ces entre; un plan d'action; les nformer des programmes d'aide appropriés et les aider au besoin à en bénéficier.5.2- Identifier et évaluer les besoins des en locaux, leur cier.proposer un plan d'action, les informer des pro- mmes d'aide appropriés et les aider au besoin à en.5.3- En tenant compte du potentiel de l\u2019agglomération, établir un \u2018programme de prospection d'investissements étrangers, identifier les promoteurs susceptibles de réaliser les projets retenus dans le us de lection; choisir les moyens de communication capables d'atteindre et d'intéresser la clientèle-cible: faire cette prospection; msm et me vn rs nouveaux investisse- d\u2019octobre tenue a la salle des Métallos, en acceptant le rapport de la personne qui y était déléguée.Cette personne, Léonie Boisvert, a en effet, en plus de faire un rapport circonstancié des événements qui s\u2019étaient produits lors du colloque de la condition féminine de la F.T.Q.tenu à Montréal au début du mois, a remis sa démission du comité, laquelle démission fut acceptée par les membres du Conseil du travail local.- Selon la déléguée au colloque sur la condition féminine, le comité de la condition féminine de la centrale a largement dépassé son mandat lors du colloque en prônant la participation à un colloque inter-centrales et en débordant du rôle d'organisme consultatif, celui-ci n\u2019étant pas une instance décisionnelle de la centrale.De plus la direction du colloque aurait été prise par des éléments, que la déléguée locale qualifie de marxistes, opinion corroborée par une déléguée d\u2019un syndicat local qui y assistait.Selon les deux syndicalistes, l\u2019actuel comité de la condition féminine travaillerait à l\u2019encontre des véritables intérêts des travailleuses syndiquées en présentant des demandes exagérées qui de toute façon seraient payées par les travailleurs québécois.Devant une telle situation, Léonie Boisvert considère qu'il n\u2019y avait guère d\u2019autre solution que de démissionner, initiative prise par plusieurs délégués et appuyée par le président de la centrale M.Louis Laberge.L'objectif avoué d\u2019un tel geste étant de limiter le nombre de présences et faute de quorum rendre caduc- le comité de la condition féminine de la F.T.Q.Situation de l\u2019emploi Plus tard, lors de I'assemblée le président du Conseil du travail de Saint-Jean, M.Robert Saumure, traçant la situation de l'emploi dans les usines où les travailleurs sont affiliés au Conseil du travail devait déclarer qu\u2019il n\u2019y a pas trop de mises a 3 8K x ATM AR LAN EX + retire les travailleurs de la compagnie Singer de Saint-Jean seraient éprouvés par quelques mises a pied.Les travailleurs de la compagnie David Lord sur la rue Jacques-Cartier sud vivraient les mêmes problèmes; 12 d'entre eux se retrouvant en chômage à cause de la faiblesse de certaines récoltes.Par contre, toujours selon Robert Saumure, on assistait pendant cette période à l\u2019embauche d'une trentaine de nouveaux employés chez Termaco à Saint-Jean.Congrès D'autre part, le Conseil du travail a reporté à l'assemblée du mois de novembre, qui se tiendra exceptionnellement le 8 novembre, le choix du délégué qui représentera le Conseil du travail au Congrès de la F.T.Q.à la fin novembre à Québec.Les délégués par cette résolution indiquaient clairement leur intention de déléguer au Congrès un membre d\u2019un petit syndicat qui ne peut se permettre d\u2019y léguer un représentant faute de ressources financières.C\u2019est ainsi que tout délégué, déjà choisi par son syndicat local pour le représenter au Congrès de la centrale, ne sera pas éligible à être élu au sein de la délégation du Conseil du travail.Fête du travail Le Conseil profitait par ailleurs de l\u2019occasion pour procéder à l\u2019élection des membres du comité de la fête du travail de l\u2019organisme.On sait qu\u2019à chaque année, le Conseil du travail de Saint-Jean organise une soirée pour célébrer l'événement.Les délégués qui ont été élus sont: Clément Desautels, André Carmel.Anita Lussier, Léonie Bois- vert et Victor Baril.Ils remplaceront Marie Brion, Roger Roy et Eugène Benoit.Anita Lussier et Léonie Bois- vert siégeaient antérieurement sur le dit comité, elles en seront donc a un second mandat consécutif.Ene A plantation qui lui est propre.C\u2019est ainsi que notre interlocuteur considère qu\u2019une bonne partie de son rôle consiste à aider les entreprises déjà en place et favoriser leurs projets de développement, tant à Iberville qu\u2019à Saint-Luc ou à Saint-Jean.Apport économique Revenant à la question de l\u2019apport économique du Commissariat à ses villes respectives, M.Héroux signale qu\u2019il se verrait mal se targuer d'attribuer en dernière analyse les investissements à la seule implication du Commissariat industriel.De ce qui s\u2019est passé à Saint-Luc et à Iberville depuis les deux dernières années, il relève entre autres la réaffectation des locuax des entreprises Désourdy, l'expansion d\u2019Avico et de Mondor Textile, l\u2019agrandissement de Mondor Hosiery et de Rentex Mills, et, la relocalisation des Produits de ciment Tremblay.En ce qui regarde la re- Saint-Jean de I' Atelier industriel, relocalisation qui n\u2019a pas plu aux hommes politiques ibervillois, le commissaire déclare que la décision ne lui appartient pas.Soulignant également qu\u2019il était difficile de quantifier et de faire des comparaisons entre les investissements à Saint-Jean et dans les autres municipalités de son territoire, M.Héroux estime que chaque emploi créé à Saint- \u201cJean a un impact sur la construction domiciliaire et sur les investissements commerciaux.\u201cCes retombées indirectes, Iberville et Saint-Luc peuvent les calculer en termes de retour de taxes.Pourquoi le Carrefour Laplante a-t-il pris de l\u2019expansion, si ce n\u2019est pas en partie à cause de son appartenance à l'environnement économique de Saint- Jean?\u201d, termine le commissaire en déclarant qu\u2019il prenait pour acquis que les membres du Commissariat industriel représentant les \u2018 villes de Saint-Luc et d\u2019Iber- ville connaissent les effets d\u2019entrainement économique des investissements effectués à Saint-Jean.Étienne Héroux.CONSEILLERS: Citoyens de L\u2019Acadie LE 4 NOVEMBRE 1979 Voter pour ies hommes du progrès, de la bonne entente et de l\u2019avenir connaissant la saine administration et les exigences de la municipalité.Benoit Lussier, wre Gérald Boudreau s:crw.1 Pierre Prairie Émile Gruslin SIÈGE NO.3 jl el Ë : § 1 £ EE oil Pa is > < 2 3 , 1 LE CANADA FRANCAIS le mercredi 3 = octobre 1979 4 es De o Ev 2 % a 5, \u201c - ibe; .\u2026 2 \u201ci = \\ To _ æ 3 Yi tx Na a \u20ac +, Mac: > où 4 2 © -_\u2014 wy fib, hegche hy \u201cA a PIN > D .3 ro J | 3 © - Te = ry Pe a e NYY e > 4 pa EH ë Cu, quand JE, ¥ ce i d\u2019avoir 5 achet hez-nous Merc ® : LA J au, ns qu'ailleurs! =! > [leur march LJ A.7E Le x = td + >, \u2014 ES trouvons de tout .A) Hh = l= il se Les marchands * ex 3 parce que nous \\ Hess qe we f vied .rr a + li res a = .5, FE = WE À va Ky ; ane ar eer 5S a y SNS ly & es Ar == fi at spas pt, a > D be A VF IQ pu ax = ges 5 a > Lat) = x NS, De a 25 se ne VE Coy Te sa ch es ve Se > vit O4 rd iy ia eo DERN A se La a SAF RTE xt ho Sos es: 2 Oy Smo a Fi A a oe EE ei Eg ER Br We gp A Cm CT OT A cm = ns le mercredi 31 octobre 1979 24 2 3 = x œ \u201c æ 2 «T = 3 wd \u2014 5 Four réduire votre facture de chauffage et éviter de ° jeter votre argent par les fenêtres.certains travaux ¥ 4 wh Le Bureau des économies d\u2019énergie du Québec incite les consommateurs à opter'en premier lieu pour des travaux peu coûteux gagnent à être exécutés en priorité car ils s\u2019avérent généralement les plus rentables et les plus profitables Ordre dans les travaux d'isolation Éviter de jeter l\u2019argent par les fenêtres pour vous.Retenez que les travaux spectaculaires n\u2019engendrent pas nécessairement une plus grande sage hes rE bb Te Ra ie Fon MS mais trés efficace comme le calfeutrage des portes et fenétres.R économie d'énergie et de dollars que les travaux simples et peu compliqués.Le Bureau des économies oho Parfois dangereux Considérant qu\u2019il existe des centaines de solvants dans l\u2019industrie ainsi qu\u2019une multitude d'expositions à différentes concentrations et que leurs effets varient selon les individus, il est évident qu'une description précise e tous les dangers impliqués est impensable.\u201c Or, selon l'Association de ention des accidents industriels du Québec, il s'avère important pour le travailleur de savoir que les solvants sont largement utilisés dans plusieurs secteurs de l\u2019industrie, a plusieurs fins, et qu\u2019on les retrouve dans divers produits.Classification L'im nt est donc de déterminer quels sont les effets.généraux sur l'organisme, et de savoir qu'un système de classification chimique permet de répartir les solvants de telle softe que tous les membres, du même groupe soient apparentés par leurs caractéristiques chimiques et leurs effets sur l\u2019organisme.Quand l'exposition aux solvants dépasse les limites permises (valeurs limites de concentration) plusieurs des effets sont dommageables et da santé ainsi que l\u2019habileté à fonctionner efficacement sont compromises.Dans cer- les gffets sont els tpxiques différents, (, \u2018me irréversibles et les dommages permanents.Effets Or cette association axée sur la prévention est d'avis que tous les solvants organiques affectent plus ou moins le système nerveux central et agissent comme sédatifs et anesthésiants.Quand Jl\u2019inhalation des vapeurs est trop forte, ils peuvent avoir d\u2019autres effets selon le degré d'exposition et du solvant impliqué.Tous peuvent causer des dermatites.Ceci allant d\u2019une simple irritation à un dommage plus grave.Même les plus inertes dissoudront la barrière naturelle de gras et d'huile et laisseront la peau sans protection.Par ailleurs, elle craint surtout lors de l'usage des solvants les dommages à la santé des travailleurs ainsi que les incendies et explosions.\u2019 Propriétés C\u2019est pourquoi cet organis- considère que la meilleure arme contre les méfaits des solvants est de connaître leurs propriétés.Par exemple, le benzine et le benzènes sont différents, et il serait dangereux de les confondre car ils ont des | PR a ee rian tere ae = ro A = ei, Les solvants dans l\u2019industrie Il est en outre \u2018conseillé de vérifier l\u2019étiquette ou de s'adresser au fournisseur puisque l\u2019étiquettage des solvants est une méthode d'évaluation des dangers potentiels.Enfin, il serait nécessaire, dit-on à l\u2019Association de prévention des accidents industriels, de posséder une liste des produits utilisés dans l\u2019industrie afin d\u2019éviter l'emploi de nouveaux solvants sans que les personnes concernées en soient informées.Protection Puisque pour presque chaque procédé il y a un solvant ou un mélange de solvants à la fois efficace, u toxique et ininflamma- le, il faut se rappeler en contrepartie ce qui suit: - que les solvants pénètrent dans les poumons pendant la respiration et sont rapidement absorbés par la circulation sanguine.La meilleure façon de prévenir ceci est de garder les vapeurs en dehors de la zone de repsiration soit en appareils clos ou en installant un système d\u2019aspiration locale, - que les récipients ouverts doivent être recouverts quand ils ne sont pas en usage, : - que l\u2019entreposage aussi nécessite une - ventilation pouvant résulter en incendies ou explosions, - que le systéme d\u2019aspiration locale des vapeurs éliminant celles-ci à leur point d'origine, est habituellement le meilleur moyen de contrôle, - que l\u2019utilisation du masque respiratoire demande des soins et une vérification constante.d'énergie du Québec propose un certain ordre dans les travaux à effectuer en vue d'une meilleure isolation de votre maison: 1.pose de coupe-bise aux portes et fenêtres: cette opération s\u2019avère la mesure la plus simple et souvent la plus rentable de toutes; 2.calfeutrage: il est aussi , économique et rentable que la pose du coupe-bise; 3.vérification de l\u2019efficacité du système de chauffage: un meilleur ajustement ou la rénovation d\u2019un système de chauffage va chercher jusqu\u2019à 25% d\u2019économie pour la même quantité de chaleur produite.Soulignons également qu\u2019un bon entretien du.brûleur vous fera économiser plus que ce qu\u2019il coûte.Il faut aussi vérifier le filtre tous les mois car un filtre propre permet à l\u2019installation de diffuser plus de chaleur et améliore la qualité de l'air ambiant; 4, amélioration de l\u2019isolation des combles, du sous-sol et des vides sanitaires; 5.pose de contre-portes et de contre-fenêtres: très important si la maison n\u2019a pas de double vitrage; 6.Installation d\u2019un thermos- tat- à cycle d'économie d\u2019énergie: il faut prendre l'habitude de s\u2019en tenir à une température idéale pour le jour et une autre, relativement basse, pour la nuit ou pendant une absence prolongée.Chaque degré en moins la nuit vous fait économiser 1% en consommation sur une période de 8 heures.Si votre thermostat est réglé de façon permanente à 22°C pour le jour et d\u2019un autre 3°C pour la nuit, vous pourriez atteindre une économie comosée de 15% équivalent à $75 sur un compte annuel de combustible de $500; 7.isolation des plafonds et murs, rappelez-vous que vous vous engagez ici -dans des travaux d\u2019envergure et qu\u2019il y aurait avantage à vérifier la rentabilité du projet avant de vous lancer.En général, il s\u2019avére peu rentable de faire des travaux d\u2019isolation dans des murs ou l\u2019espace disponible est inférieur à deux pouces.Quelques trucs so a \u2014_\u2014 Dans la même veine, quelques trucs peuvent également vous aider à améliorer l\u2019efficacité du chauffage et à réduire les pertes de chaleur.Par exemple, il faut éviter de disposer meubles et tentures devant les sources de chaleur, voir à ce que le registre de la cheminée soit bien ajusté et tenu fermé lorsqu'on n\u2019y fait pas de feu.Enfin, laissons rideaux et tentures ouverts par beau temps afin d'inviter le soleil à jouer son rôle et à réchauffer l\u2019atmosphère intérieure.Économies - Il est reconnu maintenant que ça vaut le coup de dépenser pour isoler.En effet, l\u2019Office de la protection du consommateur souligne qu\u2019en investissant dans l'isolation d\u2019une maison, on peut réaliser des économies de 30% à 50% sur les frais de chauffage.Si l\u2019on considère le prix actuel du combustible, le consommateur peut récupérer l\u2019argent investi en deux ou trois ans.En outre, un propriétaire peut compter sur une subvention non-imposable de 50% jusqu\u2019à concurrence de $1,000 de la part des gouvernements tant fédéral que provincial, pour amortir les rais encourus dans l\u2019isolation de sa maison.Le Bureau québécois des économies d\u2019énergie estime que la bonne gestion d\u2019une maison sur le plan énergétique peut faire réaliser en moyenne une économie nette de $250 à $300 par année à son propriétaire.Les consommateurs désireux d'obtenir des informations supplémentaires peuvent s'adresser au bureau de Communication- Québec, situé au 245 rue Richelieu (Galeries du Centre) ou composer les numéros 346-6879 ou 346-6870.Visite du ministre Combattants, Le nouveau ministre de la Défense nationale et des Affaires des Anciens M.Allan MacKinnopn, sera de passage à la Base militaire de Saint-Jean vendredi prochain.Il visitera les installations et la mégastructure en \u201c générale afin de prévenir ; ; a _ LO NLR AMA AREA VV CA RAR UMR EEE RAS SANS RUN» 2 t .compagnie de quelques-uns de ses sous- ministres et rencontrera les autorités militaires ainsi que les administra eurs du bureau Projet Saint-Jean.(Photo Jacques Paul) J / > peace POP SEE rt iu ro wilh.i RE dhe si a Cina = oe i pA ii AR ci a i - EE \"we on Sd el ay Sr or PR a a ete nent Projet de loi 17 Cinq demandes syndicales sont retenues par Gérard DESROCHES Le ministre d\u2019État au développement social du gouvernement Lévesque M.Pierre Marois rendait public la semaine dernière, lors d\u2019une conférence de «presse téléphonique exclusive à la presse régionale, le principe de certains amendements qu\u2019il entend apporter au projet de Loi 17 relatif à la santé et à la sécurité au travail.Au nombre de cinq les amendements, qui ont été retenus par le ministre à la suite de la commission parlementaire, qui a entendu non moins de 63 groupes d\u2019intervenants, lors de la commission parlementaire sur le projet de Loi 101, 64 groupes avaient été entendus; apportent certains correctifs demandés par les centrales syndicales.Droits acquis Le ministre qui avait été accusé par la Confédération des Syndicats Nationaux (C.S.N.) de réduire par le biais du projet de loi, les droits acquis des syndiqués qui avaient réussi à négocier des clauses supérieures au plancher minimal contenu dans le projet de Loi, a tenu à rassurer les centrales syndicales.C\u2019est ainsi que le projet de loi 17 après les amendements qu\u2019il entend y apporter, ne contiendra pous aucune ambiguité sur la priorité des clauses concernant la sécurité et la santé US PO EN ÿ ono Aménagement Planification Plans et croquis JA.Bouchard Enr Design et Decoration Devis et estimation des travailleurs contenues dans les conventions collectives et décrets.Répondant aussi à un autre des articles du projet de Loi dénoncé par toutes les centrales syndicales, le ministre reconnaît aux centrales syrfdicales le pouvoir de nommer leurs représentants sur les comités paritaires de sécurité-santé et, à la nouvelle commission qui verra le jour avec l'adoption du projet de loi.En outre, il leur accorde le pouvoir de remplacer leurs mandataires en tout temps.Dans un autre amendement qu\u2019il a l\u2019intention de présenter à l\u2019Assemblée nationale, le ministre entend accorder le pouvoir aux syndicats de nommer des représentants à la prévention qui seraient libérés d\u2019une partie de leur tâche pour \u2018\u2018enquéter, recommander et accompagner l\u2019ins- \u201cpecteur de la Commission sur les lieux\u201d, pour toute matière relevant de la santé et sécurité au travail.Par ailleurs, le ministre reconnaissant que les étapes prévues dans là \u2018législation sont trop longues, il a voulu les simplifier et les réduire.Notamment, lorsqu'un travailleur exercera son droit de refus de travailler dans des conditions dangereuses, il aurait maintenant droit immédiatement à la présence du représentant syndical à la prévention.Dans l\u2019éventualité d\u2019une mésentente entre les représentants patronaux et syndicaux de l'unité, l\u2019inspecteur 347-7232 Draperies Moquettes Tapis Éclairage Mobilier Papier peint appelé sur les lieux rendrait une décision exécutoire.Afin de rendre opérationnel un tel plan d\u2019intervention, le ministre Marois a déclaré qu'il faudrait rationaliser les services d\u2019inspection du gouvernement en regroupant les inspecteurs des ministères du Travail, des Richesses naturelles et de l'Environnement et ceux de l'Office de Construction du Québec (0.C.Q.).Enfin le ministre d\u2019État au développement social songerait sérieusement à étendre la protection consentie à la femme enceinte, par le biais du retrait préventif contenu dans le projet de loi 17 à tous les autres travailleurs: \u201cIl m\u2019a été uggéré d\u2019'élargir ce retrait réventif, non seulement a la femme enceinte, mais a I'ensemble des travailleurs québécois.Dans les cas où il est possible de déceler les premiers signes avant-coureurs d\u2019une maladie, il faut reconnaître le retrait préventif avec une formule de compensation et faire en Ouverture le JET novembre 70 De L'Institut : \u2018Esthétique -Geauté | 53 ue de [ Église {édifice du bureau de poste ) L'acolle, Qué.Pierrette \u201cJournier ) sorte.que la situation de l'humain qui est inacceptable cesse\u201d a déclaré le ministre.Comme il l\u2019avait clairement laissé entendre avant le début de la Commission parlementaire, le ministre Marois a cependant refusé de bouger sur les principes clés de la législation notamment en refusant d\u2019accorder aux syndicats le droit collectif de refuser de travailler dans des conditions dangereuses.On se souviendra que les 6 SIVINVHS YOYNYO associations patronales à = défiler devant la Com- 3 mission se sont toutes op- 5 posées à ce principeg craignant l\u2019excès des syndi- © cats qui utiliseraient selon J leurs dires ce prétexte pour = arrêter de travailler.* 5 La reconnaissance de ce \u2014 principe par la législation © était revendiquée par les trois centrales syndicales qui soutenaient que là, où une telle clause était reconnue par la convention collective, jamais il n\u2019y avait eu d\u2019abus.Tél.: 246-2892 Vous y trouvenez Calme - (Détente et Soins Professionnels Bienvenue À CAUSE de problèmes téléphoniques, appeler pour rendez-vous : Le lundi - mardi et Le soir Au Ca we gee Lay = \"x ee 4.Ce aT yA \u2018 © A, 2 EER IEE pr NEC HEE EE RN pÉ AÉ S SUS ou x i a ë # golly A SOT : 1 na Elf acai in Ed events DE REA OL i et = \\ Diplômés du secteur professionnel - e mercredi 31 octobre 1979 26 ÇAIS Alors que près de 16% des diplômés du secteur professionnel long de l\u2019enseignement secondaire connaissent le = chômage, seulement 9,6% des diplômés du secteur professionnel de l\u2019enseignement collégial se retrouvent dans cette situation.Ces derniers gagnent également un meilleur & salaire et obtiennent des emplois qui correspondent mieux à x leurs goûts et à leurs études.© = Voilà quelques-uns des É faits saillants d\u2019une étude de & M.Marc Audet de la Direc- .secrétaire tion des politiques et plans du Ministère de l'Éducation intitulée \u2018\u201cRelance 1978\" sur les possibilités d'emploi des sortants de l\u2019enseignement secondaire et collégial.Secondaire De façon générale, ce sont les diplômés du secteur professionnel long qui connaissent le taux de chômage le plus bas, soit 16%.Les sortants du secteur professionnel court sont les plus durement éprouvés puisque même les diplômés a un taux de chômage de 32%.Si l'on analyse les données du rapport selon le sexe des élèves, on découvre quelques faits significatifs.D'abord, le salaire moyen des garçons est de 25% supérieur à celui des filles; ils gagnent, en effet $168 par semaine alors que les filles gagnent $134.Il faut signaler, par ailleurs, que les filles sont beaucoup plus satisfaites de leurs études que les garçons.Quand on étudie la situation des sortants selon la langue maternelle, on remarque que.ce sont les francophones qui chôment le plus (12,2%), suivis des anglophones (11,1%) et des italiens (7,2%).Fait intéressant à noter également, plus le revenu du père est élevé, plus le taux de chômage diminue.De plus, les élèves dont le père est plus scolarisé réussissent mieux que les autres à travailler à plein temps et à éviter le chômage._ Spécialités prometteuses _\u2014 Les conditions d\u2019intégration au marché du travail varient grandement selon les différentes spécialités.Ainsi dans la catégorie de ceux qui chôment davantage e la moyenne, on note les iplômés des spécialités suivantes: productions végétales, auxiliaire en alimentation et en restauration, composition-montage, photocomposition, menuisier d'atelier, service de table, aménagement d'intérieur, soins esthétiques auxiliaires, auxiliaire d'intérieur, auxiliaire commercial.Dans \"ces spécialités, le taux de chômage est supérieur à 30%.A l'opposé, certaines spécialités offrent des pectives nettement plus intéressantes: infirmier (ère)-auxiliaire, opérateur en topographie (arpentage), coiffure.pour hommes, juridique, machiniste général.Le taux de chômage dans ces domaines est, en effet, inférieur à confection .textile, Niveau collégial Les diplômés du secteur professionnel connaissent le taux de chômage le plus bas, soit 9,6%, et 54,5% d'entre eux disent travailler dans un secteur qui correspond à leur spécialité.Les non- diplômés du secteur professionnel ne font, par contre, guère mieux que les sortants du secteur général.L'intégration au marché se fait ici encore dans de meilleures conditions salariales pour les garçons que pour les filles.Les filles, par ailleurs, poursuivent un peu moins longtemps leurs études, sont plus souvent inactives et travaillent plus fréquemment à mi-temps.Il n\u2019en demeure pas moins que la situation des filles est, dans l\u2019ensemble, meilleure au collégial qu\u2019au secondaire.Fait à noter, le taux de chômage est beaucoup plus élevé dans le cas de ceux dont le père gagne moins de $9,000 et, dans certains cas, trois fois plus élevé.De plus, le document révèle que les élèves poursuivent leurs études d'autant plus longtemps que le revenu et la scolarité du père sont plus élevés.Quand on analyse les données en fonction de la langue maternelle, on remarque que le taux de chômage le plus élevé est enregistré par ceux dont la langue maternelle n\u2019est ni l\u2019anglais, ni l'italien, ni le français.Viennent ensuite les francophones.Enfin, il est intéressant de noter que la proportion d\u2019éléves dont la langue maternelle n\u2019est ni l\u2019anglais, ni l'italien, ni le français, qui poursuivent leurs études est beaucoup plus élevée que celle des francophones.Leur taux de poursuite des études est, en effet, de 80% supérieur à celui des fran- .cophones; ceci signifie que pour 180 allophones qui poursuivent leurs études, on ne compte que 100 francophones.Par spécialités Les données relatives aux diverses spécialités du collégial permettent de distinguer celles où les diplômés chôment le plus et le moins.Parmi les spécialités où le chômage est le plus élevé, on peut citer: techniques de diététique, techniques de chimie-biologie, aménagement d\u2019intérieur, techniques du meuble et du bois ouvré, photographie, assistance sociale, tourisme, techniques de communications, techniques de loisirs, - dessin de mode.On observe, dans ces spécialités, des taux de chômage supérieurs ed EE EE Se ENS Par contre, dans les spécialités où le taux de chômage est le plus bas, on trouve la plupart des techniques biologiques (en par- eine ticulier, techniques dentaires, techniques de médecine nucléaire, de radiodiagnostic d\u2019inhalothérapie et d\u2019anesthésie), techniques de EGR EL Les diplômés du secteur professionnel au niveau collégial connaissent le taux de chômage le plus bas, soit 9,6% et plus de la fabrication mécanique, électrodynamique, instrumentation et controle, dessin de conception mécanique, entretien Moins de chômage au Cégep qu'au Secondaire d\u2019aéronefs, avionique, secrétariat de direction, archives médicales, graphisme publicitaire, communications graphiques.moitié d\u2019entre eux disent travailler dans un secteur qui correspond à leur spécialité.Dans deux semaines Une vingtième personne s'ajoutera aux 19 commissaires de la Locale À son assemblée régulière du 12 novembre prochain la Locale Saint-Jean-sur-Ri- chelieu comptera une vingtième personne qui s\u2019ajoutera aux 19 commissaires élus aux suffrages populaires.Cette personne qui a été choisie mardi soir dernier, par le comité de parents de la commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, représentera les parents à la table de délibérations des commissions.Elle pourra participer aux discussions, mais n\u2019aura pas droit de vote.Association d\u2019éducation ___ Le commissaire Yves Marin a assisté au dernier congrès de l\u2019Association d\u2019éducation du Québec (A.E.Q.).À l\u2019occasion de la prochaine assemblée du conseil des commissaires de Saint-Jean-sur-Richelieu il fournira un rapport écrit de cette rencontre à ses collègues avides de savoir ce qui s\u2019est passé à cette palpitante rencontre.Vente de chocolat En 1975, la commission scolaire Saint-Jean-sur-Ri- chelieu avait passé une résolution défendant la vente de chocolat et autres bricoles par les élèves relevant de sa juridiction.La question est revenue sur le tapis lundi soir dernier.La situation semble ambiguë pour plusieurs.Comme l\u2019a dit M.Yvan Paquette, \u201cil ne faudrait pas défendre aux comités d'école, par cette mesure, de prendre certaines initiatives pour financer des activités destinées aux étudiants\u201d.M.Jacques Bédard qui va rencontrer les principaux intéressés dans le courant de la semaine, va éclairer la lanterne des commissaires à leur prochaine assemblée, alors que cet item sera de nouveau inscrit à l\u2019ordre du jour.\u2019 Lors de cette discussion, M.Lucien Guay a expliqué pourquoi il s\u2019était opposé à la résolution adoptée par ses VI Sn supplémentaire Les écoles de la commission scolaire de des enfants qui prennent leur dîner à l\u2019école.Saint-Jean bénéficieront d'un imontant : r assurer animation SE SSASS CRÉAS E AL RAS AS AMEN en je de ne 0005 0e 0 \u201c0 EN 1856 ee Ce ~ étais opposé parce que la Régionale Honoré-Mercier continue à autoriser ces ventes par ses élèves, de telle sorte que la population ne sait pas si ce sont nos élèves ou ceux d\u2019Honoré-Mer- cier qui quêtent\".Mme André Lamarre, commissaire de Lacolle devait renchérir aux propos de M.Guay.\u201cMoi aussi j'ai recu des plaintes de parents au sujet de ces ventes.Ils croyaient que c\u2019était des éle- ves de la Locale Saint-Jean- sur-Richelieu qui faisaient de la vente de porte-a-porte, alors qu\u2019il s\u2019agissait bel et bien d\u2019élèves de la Régionale\u2019\u2019, d\u2019ou son indignation fort compréhensible d'ailleurs.at yw ET a) ; Animation hors horaire ___ ) Les élèves de la commission scolaire de Saint-Jean- sur-Richelieu bénéficient déjà d\u2019un montant annuel de $8,000 pour l\u2019animation hors cadre, au chapitre ministère des sports.À cette somme, s\u2019ajoutera un montant supplémentaire de $6,250.soit $750.par école physique, pour assurer l\u2019animation des enfants qui prennent leur dîner à l\u2019école.C\u2019est M.Jacques Bédard, directeur des services de l\u2019enseignement à la Locale Saint-Jean-sur-Richelieu qui a fourni toutes ces explications aux commissaires, lundi le 29 octobre.(Photo Jacques Paul) ¢ À PP PE IE Nor ma SG a du ne dE EN TERRE RE RE ETS TRE RO EE @EscomPTEs DE $35 A $300 @ ESCOMPTES DE $35 À $300 @w ESCOMPTES DE $35 A $300 ESCOMPTES DE $35 À $300 - ESCOMPTES DE $35 A $300 ESCOMPTES DE $35 A $300 e~a»+ ESCOMPTES DE $35 A $300 .@ » a ESCOMPTES DE $35 A $300 «amily Vente spectaculaire sur tous les appareils ménagers 1979 Tout doit être vendu pour faire 00E$ V S\u20ac$ 3A SALdWO0IS3 pl ESCOMPTE SPECIAL DE $35 A $300 chez ace aux modèles 1980 tn (COIN FRONTENAC) Plan de financement sur place coache et perron MEUBLES ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES 100 rue Bouthillier Saint-Jean-sur-Richelieu, Tél.: 347-3005 - 347-0465 Qué.J3B 5Y5 LTEE Jacques Hemmings, prés: CHARGEX Roger Coache, vice-prés.automatique Kw400 « grande cuve d'une E.contenance de 18 Ib / «4 cycles de lavage « cycle automatique de trempage/prélavage - distributeur automatique d'assouplisseur et d'agent de blanchiment « choix de 5 températures de lavage/rinçage - sélecteur de niveau d'eau réglable en continu Sécheuse automatique KD400 + cycles programmés pour le séchage de tous les tissus - cycle pour tissus infroissables « cycle de séchage automatique ou minuté - filtre à charple notre bas prix de lancement.SPÉCIAL Laveuse et sécheuse, EN Lave-vaisselle automatique PC50 + mobile et fransformable « commandes a 8 boutons-poussoirs « cycle de récurage « cycle chauffe-plats + planche à découper amovible « broyeur d'alimerits mous « cycle économiseur #; d'électricité « porte de sécurité EN SPÉCIAL Notre bas prix de lancement: \u201csans givre\u201d SK430 < contenance de 13 pi° «économiseur d'électricité « 2 clayettes réglables en dix positions « plateaux à glaçons Ejecto-Fiex « bac à légumes - garde-viande Cuisinière RKL30 + four à nettoyage continu en option « thermostat et minuterie a retardement cuisson/prêt à servir « éléments à réglage de température en continu - commande de cuisson et gril « porte de four amovible La cuisinière et le réfrigérateur à notre bas prix de lancement: PRIX SPÉCIAUX Au plus grand magasin de meubles de la région Jugez les autres d'après BD Ket vinator ESCOMPTES DE $35 A $300 = @ d'argent et d\u2019effort ont été investis pour doter la régionale Honoré-Mercier d\u2019un service informatique pour faire maintenant appel à une entreprise privée\u201d, déclare M.Leduc.Actuellement à Iberville ce sont les employés de la commission qui confectionnent manuellement les payes au prix d'heures supplémentaires de travail qu'on saura bien se faire rembourser, ajoute le Airecteur général.-Ce dernier indique aux commissaires que dans l\u2019éventualité d\u2019une paralysie complète des services de la commission en raison de la grève de S.IME.Q., ils seront appelés à se réunir en assemblée spéciale pour prendre des mesures.Pour l\u2019instant, la direction de la commission espère être capable d\u2019envoyer les comptes de taxes aux contri- Normandin, Séguin et associés et examineront les états financiers.Av 30 juin de cétte année, J'écoute Tous les jours de la semaine: 9h.38 et 15 h.38 BEBEVILLE DEPT.ameublement d'enfant { A GROS LOT DE $1,090 |; VETEMENTS POUR ENFANT TE D'ESCOM v DE OAISSANCE À 14 ANS en bons & achat, | Audi, Robrge an aut.en bon d\u2019achat cumulatif sr bc À TOUS LES JOURS | À CL LA BIJOUTERIE provipop FE Épicier licencié - Livraison 348-5144 276 Boul.Saint-Luc, Saint-Luc wo CADEAUX REPARATIONS BARBEAU nc 171 RICHELIEU, ST- JEAN: 347-1311 \" UL AER uper Marché Laplante CARREFOUR LAPLANTE 440, 2e avenue, Iberville 347-6411 Odgoson | Variétés Yolande Inc.Yvan Tremblay.pres Cadeaux Jouets Articles d école et de couture Laine Lingerie pour Dames et Enfants Lingerie de Travail Plantes Vertes - Produits de Beauté Articles de Cuisine 20 - 2ième Avenue, Iberville, Qué.Carrefour Comefourtaplante Fruits & Légumes disquaire ; Grand Bernier i Le >, Bre Saint-Charles.| Fromagetie - Viandes froides - Produris Lartiers \u2018 Saint-Jean, J.Ortiz * Tél.: 346-7676 | Bernier, Saint-Jean, Qué.[rei 346-7504 346-8493 ST Sik 9.1 Super Marché Laplante J.R.REMBOURREURS 755 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, 347-3155 MTSPJACOUS ST AN \u2014 347-1009 me pm rm im = en \u2014 \u2014\u2014 om mn \u201cRemplissez ce coupon et ayez la chance de gagner $1,090 en bons d'achat! NOM.ADRESSE TEL Postez à: CHRS 1090 25 rue Saint-Jacques, Saint-Jean ANIMALERIE AQUA-TROPIQUE enr.- POISSONS TROPICAUX OISEAUX - ACCESSOIRES 234 MERCIER, St-Jean 347-1161 me gear eared rt A, TISSUS ST-JEAN ENR.A Forget.prop Tissus au mètre et Coupons 407, Laurier, Saint-Jean, Qué.J3B 6L6 Tél.348-3486 ES Super Marché Laplante 371 rue Laurier, (coin Saint-Paul) Saint-Jean, 348-3737 EE se SOU SAT BAT P.Hébert & Fils Enr.Meubies et accessoires électriques 562, Grande Ligne Saint-Alexandre, P.Q.- Tél.: 347-2729 Cté Iberville JOJ 1S0 TC THN WE AY ES AE Gn ae ete ss es Les immobilisations de la commission scolaire d\u2019Iberville atteignaient au 30 juin la valeur de $5,322,506.\u20ac EIRE EE ENTREE a SO EE Te Aare BOE AE.COTES Ts AE JW EEE pr 2 Es ES ze i: # b Pg ae \u2014 la baniére.il y a toujours i CEU un gagnant différent! ; | Wc | (2a6ang f | eu de baseball TUNEYVILLE ia digital de F2) Le piano qLV}Ii 7 Pio Fa .CE CCONNN BEAR i \u2018est un jeu qui réclame de la 2 de mécanique de 0) Ty Woden A | Fhabilité et des réflexions rapides.9 pa $ 1 63° (3 à 7 ans) - *14°° (6 ans et plus) Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Bon nombre de spéciaux non illustrés vous attendent! P.S.Ne manquez pas de jeter un coup d'oeil à notre section des plus complètes de livres pour les petits! Rant o Sat ll Ae 6/61 2130100 T£ 1parssaus à) SIVONVE4 VOVNVI 31 Ip Vente-surprise de | l\u2019ami du bricoleur Vous ne payez pas la - TAXEDEVENTE Le centre de rénovation IDEAL la paiera pour vous! : « Cette économie s\u2019applique méme sur les articles a prix déja x très compétitifs ainsi que sur tous les spéciaux en vigueur.: i ne eno yateur rénovation noe an centre de 949, boul.du séminaire, saint-jean, 348-0933 ( \u2014 Le nu 56 as 607 + \u20ac serai.DV RP) PNR EOP cn CERT SR PRR yo NU RTE R A PIRE A \u2018 fron a [PC rags , Rs .\u201c0707007070700 0 0°0 n 0° 0%\" 0s 0\" oy aa a 20200 0°, ® 0 ee na.\u20ac or 9000 ma mm.TU Fes cms RENE MIE me - eS BR hd a REET te sat ts TR or AIR Qu PO ¥ SODEQ du Bassin Richelieu - directeur écrit, il reste 36 jours aux requé- rants de-la SODEQ pour recueillir des souscriptions - de $566,000 et ainsi créer offi- ~ a = @ \"2 8 m ° § par Marc-0.TRÉPANIER æ es En date du 22 octobre dernier, soit huit semaines après son Æ lanéement officiel, la SODEQ (Société de développement de = l'entreprise québécoise) du Bassin Richelieu avait écoulé a= légérement plus de la moitié de sa première souscription de = r de $1,250,000.2 _ = Le bilan tracé par le pré- .ciellement cet outil de déve- u sident du conseil d\u2019adminis- loppement économique tration provisoire de la régional.SODEQ, M.Édouard Fleury, indique en effet que 105 Ventilation actionnaires ont acheté pour $684,000 de capital-actions, ce qui représente 54,72% du Bien qu\u2019il ne possédait pas total de l\u2019émission.de données régionales En vertu de la législation, complètes sur la vente des actions, le président de la SODEQ du Bassin Richelieu a cependant signalé que c\u2019est la région de Saint-Jean, Appel aux travailleurs Economie d'énergie chez Westinghouse Le directeur de l'usine Westinghouse de Saint-Jean, M.Édouard Lamoureux, fait appel aux travailleurs de son industrie afin de les inviter à soumettre leurs idées susceptibles de faire économiser de l\u2019énergie à l\u2019entreprise.: Parlant des \u2018augmentations de colt des matériaux a base de pétrole et de celles générées tion de l'acier et de l\u2019aluminium qui exige une forte consommation énergétique, deux éléments qui contribuent à faire hausser le prix des produits finis, le dans la livraison de septembre-octo- bre du journal interne \u201cAu Courant\u201d, que \u2018\u2018lorsqu\u2019il est impossible d'\u2019atteindre les résultats escomptés par nos acheteurs, ça prend les idées de tous nos employés\u201d.\u201cUne substitution des matériaux utilisés où même r la transforma- - une nouvelle conception du produit sont des solutions possibles\u2019, ajoute-t-il.Restriction Dans cette même optique, M.Lamoureux signale que son entreprise subit également de fortes hausses dans le coût par unité des sources d\u2019énergie utilisées pour le chauffage et la climatisation ainsi que pour les différents procédés de fabrication.\u201cAfin de remporter la bataille contre la crisé de l'énergie, il est aussi nécessaire d\u2019obtenir des bonnes idées de tous les em- .ployés pour conserver ces importantes sources d\u2019énergie.Les fabricants qui réussiront à restreindre leur consommation pourront faire face à la compétition et sortir vainqueurs de cette crise\u201d, conclut-il.B estinghouse compte sur initiative de ses \u2018travailleurs pour contrer les coûts énergétiques grimpants.OTN rg DE POCHE OU PILE CARRÉE Zr POUBELLE NEP AQUE + 6261 2190120 TE !pardaw 31 SIVONVE1 VOYNVD 31 5 æ \\ \u201cx LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 31 octobre RE re a a: a >\u201d » v 0 AA dr BE 0 SANT 1979 \u201850 i\" Les contribuables devront se procurer des documents \u201cconfirmant le montant d'intérêt payé à l'égard de leurs hypothèques aux fins du crédit d'impôt.Fiscalité - Antérêt hypothécaire recevront un crédit d'impôt fédéral jusqu\u2019à -concurrence - d\u2019un riontant de $375., .> Pour les à 1980: 1981 le crédit lorsqu\u2019ils -complé- 1982 et suivantes, le crédit - maximum sera respec- 5 4 to $1500.En effet,.tel que promis tivement de $750.,°$1125., et \u201c lors de la campagne élec\u201c \u201c.torale du parti conservateur, le\u2019 gouvernement déposéra .au cours de la prochdine session du Parlement des modifications à la Loi de l\u2019impôt, prévoieront un allègément tesquelles.partager le crédit à leur gré par Normand BRUNET: © c.g.: Les contribuables devront = .i se procurer dès documents.À compter de 1979, les confirmant le montant.propriétaires canadiens .d'intérêt qu\u2019ils ont: payé à , i l\u2019égard de leurs hypothèques et- prêts admissibles pour être en mesure de réclamer teront leur déclaration d\u2019impôt sur le revenu.Crédit à l\u2019impôt foncier ___ Comme pour.l\u2019intérêt hÿpothécaire, le crédit rnaximum à l\u2019impôt foncier pots dde dede sur une te i e 4 ans.= Ce crédit ne sera pas explicitement lié au montant isca les partituliers, propéidtaires de résidences \u201cA 2, Futot ny! forme de au titre de leurs.paiements ésid unlorme de d par d'intérêt\u201d h ire et idence, sans égard au d'impôts fonciers montant des impôts fonciers.: Ey sae crédit sera pour: 1979, à .: :50; 1980, $125.00; 1981 Intérét hypothécaire_ $187.50;- 1982 et suivantes, * crédit d'impôt fédéral ser] -égal a 25% des premiers - Conclusion .d'intérêts payés au .d\u2019une année d\u2019impo- ue sition sur_toute hy résidentielle admissible.Le - Crédit maximum sera im- * planté.ivement sur une période de 4 ans.Le crédit maximum sera pour: 1979, 1/4 de $1250., \"$312.50; 1980, 1/2 de $1250.$625.00; 1981, 3/4 de $1250., $937.50; 1982 et suivantes, .Cette mesure qui incite les particuliers à devenir propriétaires, favorisera la construction qui est un domaine vital de notre économie.Cette mesure ne favorise pas Jes contribuables a revenus élevés au détriment des moins fortunés.Cette mesure aidera aux $1250.00.nouveaux propriétaires à Un particulier qui verse supporter le coût élevé du $3000.d'intérêt sur son loyer de l\u2019argent.; emprunt h ire béné- Même si lusieurs ypothécaire | ficiera d'un crédit d'impôt fédéral de: 1979, $187.50; 1980, $375.00; 1981, $562.50; itent pas Canadiens ne des impéts fonciers payés.11: 1982 et suivantes, $750.00._.La mesure s'a liquors toute \u2018unité -domiciliaire-\"espérant complète, située au Canada, tionnée ns un .qu\u2019 ordinairement :- avenir.Toe.le contribuable et son époux Note: dans une prochaine (se) durant l\u2019année et dont chronique, il sera question il(s) est (sont) de la \u201cLoi sur le rembour- propriétaire(s).Une seule résidence par unité familiale ouvrira droit au crédit.Aux fins de cette mesure, les sement d\u2019impôts fonciers\u201d du Québec aul fut sanctionnée le 22 juin 1979 et qui s'applique a+ compter de pa - Re c .ste AVEC ut, y re : Shee me vou re 2 pis ga 5 cane uvre Le awa I 548° a CY\u201c s43°° S 5 ANNETTE RICE.: AT Co UL cara mot ne L sauê 00S nes ts = Gaston econti mage Ssion gone pov ces awe cacy sees.picanon, pave ove Sa parie oie us de MUNIE autre ace ont your Pac one pouf ho woes S Nant OU eS: ion O00 auto ne 417 à qu C0 L OU USM ES ue de so sonner ou es tor H G ° we.Pe) RENSEIGNEZ-VOUS D ui ACT, GOONS Co SUR NOTRE MODE EQ nous OH Cuore ppt DE PAIEMENT A 90 JOURS S mn verre OC APPELEZ POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS .Ed de PROFITEZ CHARGED = OU CREDIT os ff Firestone Sw he ou \u2018de GOmMerce vepoase Firbattie Canada nc_usages inscrit Magasins Firestone 0 Boul.du Séminaire a SN | SAINT-JEAN TEL: 347-2395 MTL: 658-8256 | Ste ta 3 6 VAT A en Ÿ CAR Va MAS VAT AE AE CSSS ESS OI A TU SEE AT NARA Ta ie pn ar SH re Far ro at AA gy 3 mel re 3 { ie aig APROPOS \u201cDENOS AFFAIRES.æ MUNICIPALES / .MT cat rot .; att AOC EIITIEN ~~ [OIL Dean = A PL cm Aux prochaines .élections municipales OUI je vote! Je n\u2019al pas besoin d\u2019étre propriétaire pour voter.Citoyen de ma municipalité, j'ai le droit de prendre une part active aux élections de mon conseil.Alors, je prends - mes responsabilités! POUR EXERCER SON DROIT DE VOTE vd a Il suffit d\u2019avoir 18 ans ou plus; d\u2019avoir la citoyenneté canadienne; - d\u2019être domicilié dans une municipalité depuis au moins 12 mois.\u2018 en ville: = CL oe ure personne doit figurer © - Ca - sur la liste électorale en vigueur.à la campagne: \u2026 - \u201cune personne doit être inscrite sur le rôle d\u2019évaluation de la municipalité.Le citoyen qui n\u2019est pas propriétaire doit .__ S'assurer auprès du secrétaite .trésorier que son nom est inscrit au role d\u2019évaluation.de notre municipalité Gouvernement du Québec Ministère des Affaires municipales 16 - 661 8190720 TE \\parriau 3] \"S|YINVHI VOYNY) 31 LE & - Me 257000\" 9305 POP = » ANCAIS le mercredi 31 octobre 1979 82 \u201d > Hôpital, bilan °\u201978-'79 par Francine POULIN -Se montrant largement satisfait des performances @ budgétaires de l'hôpital du Haut-Richelieu pour l\u2019exercice = financier 1978-79 en raison d'un surplus de $496,390 sur un = budget tofal de $19 millions, le directeur général du centre < Z hospitalier, M.Jacques Laflamme, déclarait la semaine = dernière que ces résultats obtenus *\u2018grice aux efforts de \u2014 tous\" auront des retombées positives en 1979-'80.F Il était amené à fournir ces informations lors de l\u2019assemblée annuelle tenue mardi dernier et à laquelle l\u2019amphithéâtre de l\u2019hôpital étaient à peu près tous occupés.Correctifs assistaient environ quinze personnes, sans compter les membres du conseil d'administration et les directeurs de divers services.En effet, pour la première fois depuis trois ans les sièges de Conséquemment à ce surplus budgétaire, M.Laflamme précise qu\u2019une revision des ressources (personnel et fhatériel) a été Jacques 'Laflamme ; Selon Laflamme Travail perturbé \u2018 Alors que dans son bilan de l\u2019année 1978-79 le direeteur général trace un portrait, positif dans \u2018\u2019l\u2019ensemble des secteurs d'activités, celui des relations de travail ne présente pas à son avis.d\u2019aussi bons aspects.Rappelant que le renouvellement des, conventions collectives des divers syndicats .- regroupant le personnel hospitalier s\u2019accom \u2018 - gne de perturbations, M.Jacques Laflamme s\u2019en.est pris mardi dernier aux services, beaucoup - trop restrictifs offerts présentement à Ja a popular tion.Effets \u201cLes ententes conclues en regard des services essentiels à maintenir en cas de grève devaient \u201cminimiser les effets néfastes, a-t-il ajouté.Du côté des infirmières le personnel est suffisant mais nous sommes fort démunis lorsque \u2019 seulement la salle d\u2019urgence arrive à fonc- - -tionner\u201d.\u2019 Il considère donc que la population ne reçoit » s elle est en droit de Buere Ie les Services auxquel sat \u201cSolution +.: NE Quant-à la solution devant être a ee: le e devrait evrait dire au gouvernement et aux syndicats: \u2018\u2018Assez, c\u2019est assez, trouvez une\u2019 autre solution pour négocier directeur général a déclaré provenir de la population qui un renouvellement de contrat de travail\u201d.pa t complétée et I'évaluation a donné suite a une addition de personnel.Ainsi, les deux \u2018secteurs auxquels du personnel fut ajouté sont la salle d\u2019urgence et d\u2019observation, ainsi que le centre d'accueil de l'hôpital (Foyer).En ce qui a trait à cet établissement géré par le même conseil d\u2019administration, il ressort qu\u2019une somme de $90,000 était récemment affectée à du personnel infirmier supplémentaire- Il est donc d\u2019avis que ces modifications offrent désormais aux 135 personnes âgées un nombre d\u2019heures de soins compara- bl celui alloué dans des hépitaux pour malades chroniques.\u201cL\u2019état de santé des résidants du centre d\u2019accueil s'est grandement détérioré depuis son ouverture, a-t-il indiqué, et il demeurait-alors difficile de dispenser tous les services requis\u201d.viv urplus budgétaire: près de $500, 000 - Mécontent des cent lits En outre, dès -cette Semaine, un technicien en aloisirs, Mme Denise Rien- deau s\u2019ajoutera à l'équipe pour rendre, dit-on, ce milieu de vie plus agréable et plus acceptable.À cet égard, M.Laflamme devait noter que dans le passé, les divertissements des gens âgés du centre d\u2019accueil étaient organisés seulement par des bénévoles.Enfin, le directeur général informait l\u2019assistance du développement du service épidémiologique, notamment pour la prévention et le traitement des infections.Qualité des soins.De plus, pour évaluer de manière plus précise la qualité des soins dispensés à l'hôpital, on entend poursuivre une enquête spécifique limitée à deux mois par département.Demande renouvelée N Selon M.Laflamme, la méthode | employée antérieurement s\u2019est avérée inefficace puisque sur 8,085 patients hospitalisés seulement 107 d\u2019entre eux acceptaient de répondre à un questionnaire.Quant à la nouvelle formule dont le département d\u2019obstétrique et gynécologie a fait l'objet, elle s\u2019est avérée significative aux dires de l\u2019administrateur.Cette étude portant sur la satisfaction des soins se poursuivra en pédiatrie et , par la suite dans chacun des autres départements.Projets Le directeur général a ensuite brossé le tableau suivant en ce qui a trait aux projets mis de l'avant: agrandissement de la salle d'urgence qui dès décembre °79 offrira seize Jits d\u2019observation et non des civières, 5 Cohabitation mére-enfant: ainsi que la location des espaces inoccupés de la Résidence Richelieu pour ouvrir cent lits à des malades chroniques.Or, malgré un accord de principe entre l'hôpital et la Résidence Richelieu après que le ministre Lazure des Affaires sociales eût promis la concrétisation de ce projet avant la fin de l\u2019année \u201979, précise M.Laflamme, sans compter le \u2018dépôt des plans d'aménagement, l\u2019on attendrait toujours Ia réponse du ministère.Quant à l'achat par le gouvernement de la Résidence Richelieu, le directeur général de l'hôpital se refuse à \u2018planifier des projets en fonction de rumeurs\u201d, dit-il.Il devait finalement annoncer que le ler novembre, 22 personnes âgées seront hébergées au pavillon Saint- Mathias qui comme le centre d'accueil, démeure sous la surveillance de l\u2019hôpital.projet encore embryonnaire | Revenant à Ta charge une .fois de plus, des femmes se sont-amenées a l\u2019assemblée annuelle d\u2019information de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, \u201ccette fois en plus grand nombre (huit environ), pour revendiquer auprès \u2018des administrateurs le droit.de cohabiter avec leur nouveau-né dans.leur chambre immédiatement l\u2019accouchement- , Les raisons invoquées par ces dernières se résumeraient comme suit: améliorer le contact entre la mere et\u2019son enfant, se sentir chez-soi dès les premières heures et non quatré ou cing jours après la naissance, sécuriser I\u2019 accouchée surtout celle qui en est a son premier enfant, et finalement, cette pratique existe \u2018dans d\u2019autres hôpitaux donc pourquoi pas a Saint-Jean?\u2018Contre nature\u201d Ces femmes ont, de, plus \u2018fait remarquer au président du conseil d\u2019administration,.le Dr Georges Boutin et, au directeur Jacques Laflamme, que pour certaines femmes.préconisant la cohabitation.après général, M.- la pouponnière \u2018devient anti\u2019 l'hôpital\u201d.naturelle avec \u2018sôn\u2019 horaire\u201d imposé autant-pour prendre dans ses bras son nouveau- né et ainsi apprendre à le connaître, que pour le faire boire.Réponses T1 faut noter qu'à part quelques détails, les mêmes réponses que l\u2019an dernier furent données à cette requête, à savoir que l\u2019instauration de la cohabitation mère-enfant à l'hôpital entraînerait une augmentation de personnel et risque: rait, entre autres, de déran- - ger la compagne de chambre, sans compter l'approche du personnel qui devrait subir des modifications.Toutefois, mentionnons que cette année le directeur énéral- livrait les résultats ragmentaires d'une étude réalisée récemment au -département d\u2019obstétrique \u2018et selon laquelle le taux de Satisfaction atteint plus de 92%.\u2018D'\u2019ailleurs, d'ajouter M.Laflamme, le faible pourcentage.d\u2019insatisfaction - pas le mode de fonctionnement\u2019 mais le mode d'information avant le\u2018séjour à [a { i; + i VRE VY CWE WD ES \u2018femmes des accouchées ne concerne - Marque d\u2019information ~ « - Pour corriger cette faiblesse on entend fournir - plus d'informations \u2018durant les cours pré-natals: et distribuer un dépliant explicatif lors de J\u2019arrivée.de la patiente à l\u2019hôpital.: Mais parmi les: six -ques- tions posées*aux 201 accouchées dans le cadre de l'étude, l'absence\u2018 de, la cohabitation a par contre été rélevée par les défenderesses de cette formule.\u2018\u201c\u201cComment affirmer que plus de 92% des\u2018 interrogées sont satisfaites des services offerts lorsque vous ne faites: pas mention de la cohæ- bitation.Non pas que nous souhaitons l'imposer, mais il faudrait à tout le moins que celles qui .ld désirent, puissent l\u2019obtenir\u2019 d'alléguer une femme dans, assistance.: Ailleurs En conséquence, considérant que l\u2019accouchement n\u2019est pas une maladie et que même si le personnel de la: pouvez- vous ' pduponniére est jugé par les _ femmes présentes a I'asseni- \"+ _ , \u2018bléé comme\u2019 étant hautement qualifié, elles ont, fogte- ment suggéré aux adminis-\u2019 ,trateurs de se pencher sérieusement sur ce qui se fait ailleurs.en matière de cohabitation, \u2018 quitte à -s\u2019y - rendre.Cette suggestion fut diors acceptée par le Dr.Georges Boutin.Chose certaine, \u2018autant\u2019 du.\u201c \u2018côté des soins infirmiers que- de la direction de l'hôpital du Haut-Richelieu on a -a maintes reprises rappelé à ces\u2019 femmes qu'il est du devoir de l\u2019établissement de satisfaire le plus grand nombre possible de patientes à\u2019 défaut -de répondre, aux - - demandes de la totalité des 1,600 accouchées qui chaque année séjournent à Saint- Jean.Pour celles qui préconisent la cohabitation, clair que les raisons apportées par ces derniers-sont les mêmes que celles des autres - hôpitaux qui refusaient ce service.\u2018L'hôpital Charles- - Lemoyne éprouvait des hésitations identiques avant dé permettre aux accouchées de vivre avec leur üveau-hé pendant leur éjour -en< obstétrique\u2019, \u2018renchérissait l\u2019une d'elles: - - j ME ee EL il est.1-2 I Cr EY mate = ana .Aled oT io Sra Rn ex .er TED nl 7 = nn rat te + > pda EAN \u201cchose\u2019:.-de Rue Richelieu Des conditions de travail qui plaisent plus ou moins - Salaire minimum par Francine POULIN Une rencontre quoique rapide avec des vendeurs et vendeuses à l'emploi de commerçants de la rue Richelieu permet de croire que certains sont relativement satisfaits de leurs conditions de travail, tandis que d'autres affirment qu\u2019en raison des salaires consentis, ils sont en quelque sorte exploités.L'exemple fourni par l'une des personnes srencontrées est le suivant: après sept années d'expérience, situe légèrement au-dessus du salaire minimum fixé présentement à $3.47 l\u2019heure.C\u2019est sans doute ce qui l'amène à constater que ce secteur du marché du tra- - vail, soit la vente dans tn magasin, est finalement le moins rémunérateur.\u2018\u201c\u2018L\u2019on -devient peut-étre vendeur ou vendeuse parce que l\u2019instruction acquise est insuffisante, et.hormis un travail en usine, il demeure bien difficile de faire autre révéler l\u2019un d'eux.* - Il est également ressorti ,que-la naturé méme du travail oblige cette catégorie de travailleurs a dépenser une le salaire se bonne partie de leur salaire pour l\u2019achat de vêtements à la mode.Silencieux Il faut par ailleurs noter que chez ces salariés, au moins dans un des commerces visités, d'aucuns ont refusés de répondre aux questions à cause de la présence du propriétaire ou du gérant.Le Canada Français avait d\u2019ailleurs été avisé à l'avance que mieux valait faire la cueillette des informations auprés des employés lorsqu\u2019ils sont seuls dans le magasin et ainsi éviter l\u2019écueil du silence.Pas de regroupement Quant à savoir si par le passé les vendeurs et.vendeuses ont déjà préconisé quelque forme de regroupement, on nous informait qu \u2018une tentative s\u2019est transformée rapidement en échec.La raison invoquée: un manque évident de cohésion, d'où des fuites qui auraient conséquemment .annihilé toute concertation parmi les employes d de la rue Richelieu.Il appert en outre, du moins selon l\u2019une des personnes interrogées, que le groupe de vendeurs étant majoritairement composé de femmes, elles se plaignent rarement, sinon jamais, étant très faciles à remplacer.En effet, ce genre de personnel à temps partiel ou à temps plein serait très en demande et à cet égard, de longues listes d'attente en font foi.Conditions de travail ____ Au chapitre des conditions de travail qui prévalent généralement dans les commerces du centre-ville, il ressort ce qui suit: cer- tairis patroris seraient assez compréhensifs, affirme-t-on, pour accorder quelques congés payés, d\u2019autres pas, des vendeurs .bénéficient d\u2019une heure pour dîner, d\u2019autres d\u2019une demi heure même si-la loi oblige à une heure, la semaine de travail pour les employés réguliers est d\u2019environ quarante heures et enfin, dans quelques magasins, l\u2019on fait de \u2018tout y compris les travaux- d'entretien, la comptabilité et l\u2019étalage des vitrines.On raconte d\u2019autre part, que pour satisfaire le patron, il faut dans quelques cas \u201cavoir l'air de travailler\u201d, a t-on dit.Cette pratique pourrait même amener des vendeuses à vérifier sans cesse si l'espace entre les cintres est réguliers.Climat En ce qui a trait au climat, il semble qu\u2019il détermine dans l\u2019ensemble la motivation des vendeurs et vendeuses à travailler dans un commerce plutôt que dans un autre.En effet, la grande majorité des salariés visités sont d'avis \u2018\u2018qu\u2019ailleurs il existe - du commérage\" surtout lorsque les vendeurs sont payés selon la-méthode de la.commission (pôurcen-.tage).En définitive ce qui est avant tout recherché c\u2019est \u201cune forme \u2018d\u2019indépendance dans le travail quotidien au lieu de sentir constamment la présence du propriétaire ou du gérant.Mentionnons enfin que les changements de personnel -seraient .peu fréquents rue Richelieu, si ce n\u2019est que la plupart aurait travaillé dans.plusieurs de-ces commerces du centre-ville.a Selon des vendeuses Les marchands - font preuve de Invités à livrer leur opinion .concernant ° les .problémees soulevés antérieurement par leurs patrons en regard .de 'ouverture du centre commercial \u2018Carrefour Richelieu\u201d (Westcliff), vendeurs - travaillant ° rue 60% des marchands sont pr du centre-ville alors que les a s x \u201c cohésion des .Richelieu estiment que les marchands auraient avantage à faire montre de plus de les jugeant individualistes en maintes Occasions.L'un d'eux ajoutait même ce qui suit\u201c\"*La survie de Ja a participer à l'aménagement 5 s\u2019en ficheraient.\u2014a \u2018 Westeliff ; Vieux Saint-Jean.rue Richelieu semble les intéresser bien moins que leurs propres revenus.Pour créer un ensemble cohérent il faudrait qu\u2019ils manifestent un esprit d\u2019équipe et de concertation\u2019.Une autre personne interrogée cons- \u2018tate qu\u2019environ 60% des marchands du centre-ville est prêt, à participer a un nouvel aménagemeñt alors que les autrés.s\u2019en ficheraient.: \u201d .\u201c i \u2018 a.: ; ; - \u201c \u2018Certes la construction du centre* commercial dans le quartier Nord, inquiète les .vendeurs et vendeuses mais dans l\u2019ensemble, ceux que le Canada Français.a rent.contrés.\u2018 évaluent ainsi les\u2018, répercussions: le \u201cCafre- four Richelieu\u201d \u201ceffraie au .départ, mais fes commerçants qui ont développé une - bonne clientèle pourront s\u2019en tirer après, quelques .mois plus creux, prévus lors de l'ouverture du projet des .Gérances Westcliff.x :Par: contre d\u2019autres sont d\u2019avis que leurs patrons vont continuer, à opérer dans le, centre-ville tant que la clientele fréquentera .le ,rentables à la du centre-ville peu de cohésion Solutions Parmi les solutions préconisées le plus fréquemment lors des entrevues, celle qui augmenterait les espaces de stationnement est revenue à maintes ~ reprises.En ce qui a trait a I'embellissement au moyen de fleurs et de bancs, -d\u2019aucuns n\u2019y voient pas d'intérêt invoquant que les badauds ne sont pas enclins à respecter ces ajouts.Ainsi, un employé remarque que \u201cl\u2019expérience passée s\u2019est soldée par la destruction de bacs à fleurs.Quant a savoir si la fer- Meture de la rue Richelieu a là circulation autômobilé est les._indiquée durant l\u2019été, opinions sont partagées.Cependant ja majorite des .répondants croit qu\u2019elle doit être fermée uniquement \u2018dans le cadre de la vente annuelle de trottoir.Enfin, une vendeuse considère que des travaux de \u2018rénovation devraient être entrepris par \u2018les marchands, D'autant plus, de noter celle- ci que ces travaux pourraient être déductibles d'impôt: use Vi lesquels seraient longue.BOUCHERIE MARCHÉ DU QUAI 146 rue Du Quai Saint-Jean, Tél.: 346-5669 Spécialité: boeuf pour congélateur \u2018\u2018Vous servir est un plaisir\u201d 53177 27 Bifteck minute Rati de.porc soc \u2018dèsossé \u2018maigre Côtelette $ 157 57.de porc - Boeuf = haché none Jambon .75 a1 - cuit \u201cLe Trég.: Gor \u201d , _\u2014 cee, Ce Cy RIA EEE rT ONE Rég.: $207 4 \u20acs 6261 3190330 T£ !pasdsow à) \"SIVONVHI VOYNVO 31 ti ID 1 OE \u2014 - AL aa oF i oa oF i x SC JS PURE M 5105 SACS FE / / | .' ; \"Jeunes, de.* Club Optimiste Iberville rcredi 31 octobre 1979 par Louise BÉDARD ® ville entreprend une autre Z'année d'activités sous la g S présidence de M.André = Massé qui après avoir été élu = en avril dernier, entrait en 5 fonction au mois d'octobre.3 Dans le cadre du Festival = de la Citrouille, le club organisera à l'intention des enfants une après-midi de cinéma au sous-sol de l'église Saint-Noël Chabanel, à compter de 13 h.30: La =.projection sera-suivie dun goûter: Le Rori on Por le soute \u201coptimisti sent, indique Mässé; responsable des rela.\u201c \u201ctions publiques.; w eu Avoid \u2014 Le Toujours a Pinténtion des Club_ldncera au \u2018d'un souper le 6 .= LF novembre prochain le pro- EX \u201c gramme Avoid, de prévention ot dinfor.+.mation sur \u2018maladies Le Club Iberville est un - des premiers\u2019 de tout le Qué- béc et.des provinces :mari- * \u2018timés a, appliquer ce pro- mme trés populaire aux itats-Unis, rr M.4 HABFS ou HOMMES \u201cHABITS POUR ENFANTS - * COSTUMES POUR DAMES.# a.= a tion-sur des-milliers d'habits, Godin.Le club social fournira les fonds nécessaires pour l\u2019achat du matériel-res- source.Ce sont les infirmières des écoles et les responsables du Département de santé communautaire qui se chargeront d'appliquer le programme.Du 11 au 18 novembre prochains, les Optimistes mettront sur pied la Semaine d\u2019appréciation Jeunesse dont M.Robert Lemieux sera responsable.Cette semaine a pour but de souligner les succès de certains jeunes ou encore les activités spéciales qu\u2019ils ont réa- ees, 7 > Comme à l'habitude, le \u201cClub mettra au calendrier de _ Ses.activités - annuelles, la .finale locale d\u201cart oratoire le 9 décembre prochain.M.Yves Laliberté assumera la responsabilité de.son organi- satgn.2e | Hockey _ a \u20ac: ECA Fr or timiste prendra en charge la mise sur pied du tournoi'de hockey d'Iberville qui se.déroulera du 31 Janvier au3 février: \u201d \u2018C\u2019est M.Féfix pre Prix détient toute compéli-< habits boutique, vestons pantalons chemises et irméables,.dul courts ou - (Faites sur place) / 274-5131 à > \\ Pek a + « rd y , LA MANUFACTURE CS D'HABIT ST-HUBERT (Aux Galeries de l'Habit) .: À LES PREUVES SONT FAITES ) AUX GALERIES DE L\u2019HABIT AN 8585 Chemin Chambly 2h (C St-Hubert 678-2738 JD J 6336 Papineau 332 boul.ld Notre-D., Montréal des Champs.Fn y Calendrier des activités qui coordonnera les préparatifs du tournoi.Soulignons aussi la tenue de la soirée Champagnat à l'intention des résidants de ce centre d'accueil pour personnes âgées.M.André Des- lauriers est chargé de la réalisation de cette activité.Mai Lors de sa dernière réunion, la direction du Club a planifié ses activités à long terme.Ainsi en mai, elle projette de tenir sa soirée bavaroise pour la troisième année consécutive.M.Réal Oligny se chargera de la planification de cette soirée.De même le Club organisera - le 21 mai sa collecte annuelle de sang, sous la responsabilité de M.Normand Des- lauriers.Juin Enfin du 2 au 8 juin, les \u2018Optimistes entendent regrouper leurs différentes semaines de - sécurité: semaine du respect de la loi, celle de la, sécurité aqua- .« tique et routière et de la sécurité à bicyclette.M.Michel Ouimet se chargera de == LA Ce ad FA ÉCONOMISEZ ATA BOUCHERIE ROYALE ix» Maman sait ol aller pour remplir son congélateur aug Qot: OL tau \u201c \\ , : BOEUF POUR CONGÉLATEUR VIANDE DE QUALITÉ CANADA CAT.D-1 CANADA CAT.C-1 1/2 BOEUF CANADA CAT.D-1 CANADA CAT.C-1 Derrière de CANADA CAT.D-1 CANADA CAT.C-1 AINT- ITN EE TE 161%%47.2397 IVRAISON GRATUITE PY mils a NET SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR Devant de boeuf $ 172 $ 1-32 $ 1-32 $ 142 $ 1-32 $ 162 boeuf Coupé et emballé à votre gout sans frais SPECIAL Longe de porc ¢ 1-3 LB comp.- Bout des côtes $ 1 19 Bout du filet 31-29 SPÉCIAL Côtelettes de porc CENTRE $ 143 1 Gros bifteck d\u2019aloyau $9-99 (t-bone) Petit bifteck d\u2019aloyau (t-bone) $979 \"SPECIAL Faux filet \u2018frais ENMORCEAU $999 MARCHE NO 1 3 Ib poulet à rôtir 31b boeuf de palette 21b steak de ronde RÔTIDE CROUPE 2 1b boeuf haché ordinaire 2 pâtés au poulet - 8 0z 1 Ib bologne rég.1218 $20-99 CROISÉES $4.79 Boeuf haché ordinaire .* 1% = Boeuf haché mi-maigre Saucisse au ur MARCHÉ NO 2 31b jambon Picnic 31b poulet à rôtir 31b porc dans l'épaule 21b côtelettes de porc 2 Ib boeuf haché ordinaire 11b poulet pressé 1416 MARCHÉ NO 4 6 lb fesse de veau 4 ib épaule de porc 3 ib poulet à rôtir 31b boeuf haché ordinaire 2 Ib bitteck d\u2019aloyau 2 Ib saucisses au boeuf 20 8 $ 3 39° Steak de 51-42 \u20189 59 ronde 2 [eceut fumé - (srhoke meat) - Cootsh-20z 4151 Bologne 172 Rég.-tr.Poulet 2% 7 | pressé % CA » » n.39] - eff.dsp VI a _ ; } Ey TEP saya Spee, h \u201d Loos Ç C4 0 ge En 0 ET SM mate 0 ss ARGC zr Navas INNING: JEUDI - VENDREDI -SAMEDI- Dentifrice =i s 6161 3100130 [\u20ac IpasdIeu à SIVONVES VOVNVO 71 = ; Cricket } |» briquet jetable Cigarettes Clos u | 3 : 7% 25, \u201cformat % me 317 20 - 59° \u201cgrand format (king) .: \u2019 avimboohis paroi a Permanente Herbal Essence | PE rég.\u201cgras -sec Toni .rég.- douce - super .\u201c format 450 mi - 2-49 4 9 - a ANN a | I'S ; » | TR \u2018 7 3° ' limite 2 par client | eZ AI ?\u201c Rince- boüche \u201d- - Liste int format 18 0 g3k Brosse à cheveux Jean Pierre Triomphe pour le sac a main Élancyl | contre la.cellulite Aqua Velva format225 ml .ge .Teinture pour cheuveux L\u2019Oréal Excellence ._ toutes cu ensemble complet gant - crème - .Savon- étui ds valeu#$22.95 15% ra DE PARIS vue banana mens \u2014 ra re YY -2 EN > = ~~ © © c - \"a SN ® < © = x Désodorisant Mitchum enaérosol 4 format 6 0z : 219 Final Net ||| & format 12 oz ava a \u201cformat 400 mi © rég.- gras - sec S Va ¥ © oO c oO 2 m © m mn Qo Q Oo 2 m > = À m a SHAMPOOING COLORANT SHAMPOOING Lotion > Showed .Clairol - Clairesse 4 POUR BEBES 2nd Début to Shower \u201ctoutes teintes - : E F 1200 ; a arth Born c Ah A Bo tormat 350 ml format 28 mi format 8 oz N | à © AS a 99° .tif - 12° 4 «© NETTOYEUR .0 © = a o = = ® = © o £ - 0 > ® < ® se > \u201cà .19 Re : Fantastik 1 ; SERVIETTES format 24 oz ; , .- _ rN U6 HUMIDES \u2018Alcool \u2018 réal1 .Las as - - > _ re .- à friction .PASTILLES A, Elséve Balsam Wet Ones oma © CONTRE LA TOUX : format 400 mi pag.de 70 160z Hails ¢ \u201cmaces 59 29 eves ) AGG: . > CT Ne ee AA TP Yl rt: Ho Ks ent MAR TR ed ee ee ceil D .- 4 - er LY \u201c Idd 56 \\ Ÿ M UE 0 ii de pie ans \u2019 A DES oh de produits maison : ap ai lla rh .LE CANADA FRANCAIS le mercredi 31 octabre 1979 i Fai es conti lance | PRIX EN VIGUEUR a 1 fi JUSQU'AU 3 NOVEMBRE 1979 : NOUS NOUS RESERVONS i LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES * i : Et } } { E Ÿ | i ¢ À 5 A H : 4 ! i 2.i Ë : \u201cPÂTES PAPIER JAVEL DÉTERSIF _ |MÉLANGE ALIMENTAIRES |DE TOILETTE |DOMESTIQUE |ENPOUDRE À GÂTEAU ; MN DER, ADEE, den | ER i Grosses coquilles Rigatoni long \u201cblanc, bleu, jaune, rose, cont.128 oz sac 6 litres ( 2kg ) blanc, cerises, chocolat, doré, + Spaghetti Spaghettini paquet 6 roul.\u2019 bte 19 02 a cello 32 oz i ; C C 4 : .; : i Rc MARGARINE MOLLE ~~ CONFITURE BET J MAIS EN CREME { D 2 \\ ° - [IRR ) § 7 (Disponibl ve lement) avec pectine .\u201canada choix.b u ; ; : = e au Qué oe seule fraises, asc pas bocal 24 oz Canada choix.bte oz Lord oe es : - gr\u201d ï > by wg NEU \u201c enor er RS PER gs apt i a Srp i ac iis rs.a rt TR ey * TOMATE Cadbury.TOM 5 bte 10 oz 27: CARAMILK FESSE | DE DIND-O- JAMBON JUS FLAMINGO Imprégnées, surgelées, Canada, Catégorie \u201cA\u201d moins de 10 livres -108 cones RRL préte- 4 servir sans jarret, un bout ou l\u2019autre 108 JAMBONNEAU OU CROUPE DE PORC FRAIS 98° SAUCISSON DE BOLOGNE $ morceau rfPHEREu Ib et plus FILETS NICKE RSON 28 0z SAUCISSES , PORC/BOEUF BOEUF _ SEES SAUCES we $1.38 MERITE er CUISSES DE POULET PÂTÉ DE FOIE panées, frites, surgelées TE Ib $ 1 69 SCHNEIDER de 2 livres $ 3.69 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=2 pPOITRINES DE BACON SANS COUENNE POULET panées, frites, surgelées, SCHNEIDER SCHNEIDER 1 livre $ 1 e 65 boîte de 2 livre $ 3.99 SAUCISSES LA BELLE vivre Fi 78 FERMIERE TOURTIÈRE surgelée .FERMIÈRE 500 g $ 1 .68 PATE AU POULET surgele LA BELLE FERMIÈRE Boz Q: JAMBON CUIT tranché LA BELLE s FERMIÈRE ° BANANES \u201cDOLE\u201d gros Truit bl As produit de l'Honduras PIMENTS VERTS gr.gros produit des États-Unis re produit des États-Unis cat.Canada No 1 Ib 5 I: FÈVES GERMÉES - (CHOP SUEY) \"produit du Québec sac 2 lb 59e ECHALOTES 2 paquets 39: produit des États-Unis CANTALOUP \u201cJUMBO\u201d ch.89¢ de l'Arizona gr.12 produit des Etats-Unis cat.Canada No 1 \u201c JUS DE TOMATES RIDER Canada fantaisie, bte 48 oz Fev AU LARD MARGARINE DURE paquet 1 |b (Disponible au Québec seulement) RAISINS SECS cont.28 az 68 JUS D'ORANGE OU pS CHOCOLAT.INSTANTANÉ con.2 1b $1.98 non- =ICRECR cont.Y, oz MAÏS BSR GRAINS Canada ellie te 12 02 POIS VERTS U Canada de choix.bte 19 oz HARICOTS JAUNES OU VERTS COUPÉS U Canada choix.bte 19 oz MA Const choix eu 19 az $1.1841351.00{} 98¢ MARINADES SUCREES -RIBRERy cont.24 oz PETITS PAINS U : HOT DOG ou HAMBURGER * paquet | douz.795¢ SHAMPOOING PO BIR BEBES SHAMPOOING RIBE0RY cont.350 ml 78¢ ak RTE =U $1.496 THÉ EN SACHETS Orange Pekoe.ot 100s $1.48 6L61 8190120 [\u20ac P1213 al SIVINYYS VOVNYD 31 Z6 pour cheveux normaux ou gras, DETERGENT LIQUIDE Pour VAISSELLE rose ou Re on 1.5 litre SOUPE AUX CHOCOLAT sens 90s BISCUITS REFRIGERES PILLSBURY Lass.paquet 400 g $ 1 05 BEURRE D'ARACHIDES BISCUITS \u201cGATEAUX t.grémeux ou croquant.1kg $ 2.35 R ROYAL or 8 1.29 PATE DE, CRISTAUX TABLETTES \"CROQUADE\u201d CÉRÉALES GÂTEAUX, .saveurs variées.ass.\"NABISCO SHREDDED u os ouis HUNTS bte 5.5 oz 35: AEN C re 614 à 6609 s1.75 bte 902 $ sh.29 WHEAT bte 450 9 85.VACHON bets $ 1.29 Me SE CATE MOULD RINCE BOUCHE ALIMENTS SURGELES MAXWELL HOUSE 3 6 1 9 MAXWELL HOUSE s 3 79 cont.18 oz $ 1.59 - rE \u2014_\u2014 s NETTOYEUR POUR FRITES ep lpr doane ne Supercrisps, Superpatties, sac 24 oz .cont 135 kg $ ro ower ou - v1 1.2 cont.910 mi : 5.49 \u2014 : CORNICHONS CHRISTIE nf 9 .PAPIER- WELCA'S com 120 9c mes 1.69 ABBY 00.88¢ Comment BENE vers Be FILETS DE MORUE mr \"TABLETTES-A LA NOIX \u201c ot de m HIGH LINER bre 16 oz $ 1.59 pA -DOINE.DE COCO 3509 6 bout de 750 ml $ 2.19 ESSUIE-TOUT NIET DE PAPIER TRUITES ARC-EN-CIEL POIS ET RUFFLES A LA NETTOYEUR MENAGER blanc.jaun .CLEAR SPRING 100 $ CAROTTES ac 2b 70e \u2018 NOIX DE COCO :L 0 5.TOUT-USAGE oe Lo 1 99 .te oz .McCORMICKS n$ LESTOIL paquet 2 rouleaux $ e s 2602 $ 1.4 he pe ES sais és Grd dl vd.8 Litt nd ae - ar I martin Lo rtm a © Hl ot oe A lt Sr Fe pa nto a at P - pa ES 23 RME, ES eg a RGTINGT Rp IEE em .agree a i cou Le Ta ES EE SES \u2014 ET SARTO { A v 2S MEN JC Sta J hie I APRA A 31 octobre 1979 58 LE CH inl, TUE Ld we CT < 2 3 ® a £ Q a 2 © 3 =~ RANÇAIS, le mercred x de vivre d\u2019une toute petite fille de 6 ans qui, devenue han- © dicapée.continue à apporter le bonheur et la joie à tous ceux = qui l\u2019entourent.CA wd .\u2014 Ginny était l\u2019avant-dernier enfant d\u2019un couple pas beaucoup plus âgé de 30 ans, \u2018marié depuis 12 ans et fort uni.Un après-midi d'automne, le 25 octobre, sa - mère tricotait un chandail de laine, justement destiné à Ginny, et attendait dans le calme inhabituel de sa maison la nichée d\u2019enfants qui ne tarderaient plus à rentrer de l'école.Puis soudain John, dix ans, fit irruption dans la pièce, livide, les yeux dilatés: \u201cGinny a été renversée par un camion\u2019\u2019, cria- t-il.Sa mère me raconta alors: \u201cJohn était si bouleversé \u2018qu\u2019il en bégayait.Quand j'arrivai -enfin à, comprendre où l'accident s'était produit, 300 pieds de chez nous environ, je lui confiai le bébé et sortis aussitôt en courant.J'aperçus bientôt un attroupement et deux petites formes étendues sur le bord de la chaussée.Mon premier mouvement fut de prendre ma fille dans mes bras, mais quelque chose me retint: du sang coulait de sa tête et elle .né faisait pas un mouvement, contrairement à sa petite camarade de classe qui pleurait et remuait.Je respirai mieux dès que _ retentit, au coin de la rue, la sirène de I'ambulance.Je me refusais a envisager le pire.Pleine d\u2019enthousiasme et d\u2019entrain, Ginny était une travailleuse.On l'avait surnommée \u2018la parfaite ménagère\u2019, parce qu'elle passait son temps à mettre de l\u2019ordre.À l'école.primaire, où elle venait d\u2019entrer en première année, elle surprenait souvent les institutrices par l'originalité de ses idées.Ainsi, le jour où elle dut apporter en classe une photographie montrant \u2018\u2018une création de Dieu\u2019, à son choix, elle nous demanda \u2026 d\u2019en prendre une de tous les enfants de la famille, la plus belle des oeuvres du Seigneur, a ses yeux\u201d.À l'hôpital, ses parents voulurent rester avec elle, \u2018 mais à peine étaient-ils entrés dans la salle des urgences qu\u2019on les priait de sortir.Ils avaient tout de même eu le temps de voir qu'on lui ôtait sa robe et qu'on lui nettoyait la bouche avec un aspirateur.Peu après arrivait un prêtre de leur paroisse.On l'avait - appelé pour administrer les derniers sacrements.Cruel dilemme Au bout d\u2019un moment, le Dr Stephen Burstein, un neurochirurgien vint trouver les parents de Ginny et leur faire part de son diagnostic: enfoncement.de la boîte\u2019 crânienne et, probablement, formation de caillots dans le cerveau.S'il n'opérait pas, la petite était irrémédia- ' blement perdue.S'il opérait, elle avait une chance su million de passer la nuit.Même dans un cas de réussite, le médecin fût incapable de dire dans quel état vivrait Ginny, elle pouvait aussi\u2019 bien retrouver toutes ses facultés, qu'être frappée d'incapacité partielle, voire totale.Puis les parents de Ginny entrérent rejoindre les enfants a la maison.Au bout d\u2019un temps qui parut interminable, le Dr Burstein téléphona.Ginny vivait encore mais son cerveau avait été gravement endommagé; le chirurgien ne savait pas si l\u2019intervention avait été utile, et son diagnostic'sur les chances de survie restait tout aussi réservé qu\u2019avant.Le lendemain, Ginny continuait à tenir bon.On autorisa ses parents à la voir trois fois au cours de cette première journée.On lui avait fait une trachéotomie pour lui permettre de respirer, et tout l'équipement des soins intensifs - réservoir d'oxygène, drain nasal, sonde, goutte-à-goutte - avait été mis en oeuvre pour la poe \u201crés SOUS dt: DES CRÈTET Brod Id ore lac.morass veto Nous autres, handicapes maintenir en vie.Plongée dans un coma profond, elle était entourée de tout le personnel nécessaire pour lui administrer les soins requis, complexes et délicats.Sa mère ne pouvait que rester à son chevet et lui tenir la main.Ginny semblait lutter désespérément pour vivre, mais elle était si faible.Cette nuit-là encore, ses parents ont redouté le fatal appel téléphonique.Mais le matin arriva sans que la sonnerie eût retenti.Leur fille vivait toujours.Les médecins eux-mêmes en étaient surpris.Ils avaient fait tout ce qui était humainement possible.L'enfant était maintenant entre les mains de Dieu.L\u2019enfant était dans le coma après plusieurs semaines d\u2019hospitalisation et ses membres commençaient à se contracter: ses bras se repliaient sur sa poitrine et ses poings se serraient tellement que les ongles pénétraient dans les paumes.Raleigh Johnston, jeune kinésithérapeute à la patience d'ange, fut chargé de lui faire faire des exercices de rééducation deux fois par jour.Il apprit à la mere de Ginny à l'aider, et enfin pour la première fois elle eut l'impression de sf Eni Importé des Philippines, entièremen Notre service d'aménagement intérieur est gratuit avec votre achat.enmontrechez « toujours R.M.H.Saint-Jean On n'\u2019espérait pas la sauver L'émouvante histoire de Ginny fait réfléchir sur la volonté pouvoir faire quelque chose pour soigner sa fille.Hélas! adeux jours plus tard, on s\u2019aperçut que ces exercices ne suffisaient pas à éviter une déformation des membres, et il fallut lui plâtrer chevilles et poignets pour maintenir les articulations dans une position correcte.Au bout d\u2019un mois, les médecins ° estimèrent le moment venu de lui réapprendre à manger.Petit à petit, on augmenta la quantité de nourriture qu\u2019elle absorbait par la bouche, puis vint le moment ou elle s\u2019alimenta suffisamment pour que l\u2019on puisse retirer le tube de son estomac.Environ deux mois après l'accident, on enleva la sonde.Toutes les fonctions naturelles étaient rétablies.Puis vers la -mi-janvier, l\u2019état de Fee passe au point qu'elle put s\u2019asseoir dans un faut euil roulant.Claudette BÉGIN Agent de liaison.Inc.Regroupement des sonnes handicapées physiques et sensorielles, C.P.112, Saint-Jean-sur- Richelieu, P.Q.J3B 6Z1, Tél.: 347-6041.» ameublement modele « 180 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN per- Propriétaires® de petites et moyennes Tg] (gto lg LTT nous vous offrons Nous visitons régulièrement votre région et vous pouvez prendre rendez-vous avec notre réprésentant, M.Denis Pelchat, par l'intermédiaire de votre Commissariat Industriel (347-2222) ou directement à votre succursale.Le Bureau desservant votre région est situé au: 1000 Sérigny, Se étage, Complexe Bienville Longueuil, JAK 5B1 Tél.: 670-9550 Michel Létourneau, directeur A EE ST IE te t confectionné a la main FERME LE LUNDI Carrefour Johannais 348-2843 VY tt Stns Kine Ly Jihiins Fr wI ot Sum ald a.rr) N PETER DV are ees A hina ABA Gag 2 adi Gh eer HO om Th rn \u201c(SITUÉE ENTRE DÉPANNEUR RICHELIEUET | © La, LA MACEDOINE - VOISINE DE SOCIÉTÉ DES ALÇOOLS) A a , = | Rôti pa risien __ intérieur de ronde TN boeuf Canada ' 0 ek chad SAA NEL te EVR Oo AIL ee pa \u201c : .( Rôti | oo Lapin \u2014 \"SUPER.SPECIAL | de de palette , || Barbottes Sac, ran fraîches a Filet \u201cde turbot 4 FRAIS \u201cun délice!\u201d - Yd EY 40 cme hb SPECIAL POUR LES CONNAISSEURS i = ae \u201cune entrée délicieuse\u201d 4 1/2 onces SPECIAL au gratin il Sa = === © tea = = vo nF =.+ VE a 2 hl bi Vi Wy VA { zy \u2014\u2014 HT 7 - Bingo à la Résidence Richelieu Un geste bien apprécié des résidants Gérard DESROCHES l'extérieur.teront aux soirées lité dela venue de bénévoles Le protocole d\u2019entente, d\u2019évènement à ces établis- par Gera Bien sûr, le coût d\u2019une organisées par l\u2019Association qui ei accom- signé le 18 octobre dernier, sements privés.] .le mercredi 31 octobre 1979 60.soirée de bingo surprendra sportive de Saint-Luc qui pagner les retraités pour prévoyait l\u2019arganisation des Selon M.Chagnon, la & soirées de bingo organisées les pensionnaires qui utilise ce mode de finan- suivre le jeu.soirées de bingo de l\u2019Asso- Résidence possédait un ; = par l\u2019Association sportive de voudront s\u2019y rendre, mais cement pour trouver les Rappelons \u2018que le dérou- ciation sportive en retour du surplus d'équipements de & Saint-Luc à la Résidence ces quelques sous per- fonds nécessaires au dérou- lement d\u2019une telle activité à don du matériel de loisirs loisirs de cette nature Fd IS = 2 < = .® a.® 5 8 = \u20ac - y 3 Richeljeu a été généra- mettront aux gens de lement de ses activités.l\u2019intérieur des murs de ce tels que ensembles de balan- comparativement à l\u2019utili- ; Z lement bien accueillie par s'amuser, commentera le \u201cIl y a un intérêt pour les centre d\u2019accueil privé pour coires, glissoire d\u2019hiver et sation qui pouvait en être 2 - SBles pensionnaires de l'en- président du Club de l\u2019âge résidants d\u2019avoir le bingo personnes âgées, estlerésul- autres que possédait la tirée.x \u201cdroit qui y voient une oc- d'Or du centre d\u2019accueil qui sur place\u201d nous dira M.Cha- tat d\u2019un protocole d\u2019entente Résidence Richelieu.' Il se dit donc très satisfait æ casion de plus pour s'amuser se dit dans l\u2019incapacité de gnon qui y voit une activité entre la direction de .L\u2019entente n\u2019a pd être de l\u2019entente, qui somme \u2018A plutôt que de \u2018rester dans déterminer le nombre de de plus pour les pensionnai- l\u2019établissement et l\u2019exécutif signée qu\u2019en vertu d\u2019une toute lui permet de céder un 7 leurs chambres a songer à résidants qui seront attirés Tes ét un événement de I'Association sportive de autorisation spéciale de la équipement sous-utilisé en 3 - leurs vieux péchés\u201d comme par cette activité.susceptible d\u2019attirer les Saint-Luc.Régie des loteries et courses retour de la tenue d\u2019un 5; le soulignait M.Paul Bes- parents et enfants des du Québec qui refuse généra- évènement qui augmentera % sette.Visiteurs pensionnaires.C\u2019est à ce Entente_\u2026 lement I'émission de permis la quantité de loisirs aux 4; Selon M.Bessette, qui est moment que le bingodevient === réguliers pour ce genre personnes âgées.A; président du Club de l\u2019âge 6 de Tad plus Ju une occasion de - 5 d'Or de la Résidence, cette Du côt e l'adminis- ente mais une nouvelle \" A.nouvelle activité présente tration de I'établissement, le opportunité et un motif > NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU l'avantage de permettreaux directeur M Robert supplémentaire pour rendre < M Ni / P , .: z 5 i y i ; idèr visite à la parenté.- + EE ran Chasen boone In possi || ime Nicole Parent-Ethier \u20ac x 102 ' .= (anciennement du Salon de beauté Johannais) S 4 2 \u201cvous invite à l'ouverture de > : c \u201d La maison de la coiffure .située au ' 2 21, 63e avenue (4e ligne) 3 \\ ui Saint-Paul Île-aux-Noix - 21 S = ._ © sm PROMOTION D'OUVERTURE ===\" Mme Nièole Parent-Éthier ® - z UN GRAND SPECIAL AUTRES SERVICES OFFERTS: | 1 offert oo s COIFFURE AVANT-GARDISTE durant t ul is de bre: e TRESSE FRANÇAISE - TORSADE.2 urant tout le mois de novembre: * TRAITEMENT CAPILLAIRE = = PERMANENTE » TEINTURES ET COUPES DE TOUT 2 > GENRE < 2 Rég.: 327 ou ES .SUR RENDEZ-VOUS m Rég.: .© Rh drat z 69.: $25 pour , 291-5859 c La Résidence Richelieu a cédé ses sportive en retour de la tenue des soirées de NOUV ; .U- NOUVEAU: équipements de loisirs à l\u2019Association bingo a cet endroit.(Photo Jacques Paul).~ Grande vente Ç \u201c\u201cAutomne-hiver\u201d\u2019 ALA iad 1/019 \"171 rue Richelieu, Saint- Jean © 346-7571 0% à 50° Ensembles ae) morceau DEREDUCTION ~~ SURTOUTE =~ - | LAMARCHANDISE ~~ - ENMAGASIN + O T DE he 1x1 d\u2019hi 79-95 Blouses Co) $14:95 = ++-\u20264\u2014\u2014\u2014\"\u2014-\u2014.- NL LL LL 220 .i : , Outre le personnel des établissements des affaires sociales, les personnes âgées de 65 ans et plus, ainsi chroniques non.que les hospitalisés.malades peuvent A partir de 65 ans - recevoir gratuitement le vaccin; contre la grippe au bureau du médecin traitant, d\u2019ici la fin de novembre.Vaccination grippale \u2018 gratuite en novembre .Toutes les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les.malades chroniques peuvent * recevoir gratuitement d'ici - la fin novembre le vaccin - contre la grippe en s,adressant à un médecin pratiquant dans un Centre local de service communautaire (C.L.S.C.) ou en cabinet privé.Toutefois, il appert que seul le médecin est en mesure.de décider pour chaque cas individuel, si la vaccination est indiquée.Telle est en effet l\u2019annonce faite par le ministère des Affaires sociales qui, en collaboration avec l'Institut Armand Frappier, entend ainsi accroître le nombre de personnes admissibles à la vaccination erippale gratuite.Il faut en outre souligner que les gens de 65 ans et plus et les malades chroniques vivant dans les institutions des - affaires sociales, de même que le personnel infirmier, seront eux aussi vaccinés comme.au cours des années passées.Pas d\u2019épidémie *_ Cette nouvelle politique gouvernementale ne corres- ° pond pas à un risque, plus élevé d\u2019épidémie en 1979-80 mais vise à étendre ce programme à un plus grand Hombre de personnes.Ainsi, un communiqué émanant du ministére des Affaires sociales révèle que ce geste s\u2019inscrit dans une politique à long terme voulant mieux protéger la population québécoise contre la maladie infec- tueuse.Car, d\u2019indiquer le ministère, la grippe frapperait annuellement plusieurs - centaines de milliers de Québécois et ce vaccin éprouvé constituerait une façon efficace de combattre cette maladie pouvant entraîner des conséquences sérieuses pour les personnes âgées et les malades chroniques.of - Régulation des naissances Seréna disponible pour tout groupe > L'équipe Seréna rive-sud, service d\u2019éducation et d\u2019entraide spécialisé en .régulation des naissances, - est disposée à rencontrer tout groupe qui en\u2019 fait la demande.Pour ce faire, il - suffit de communiquer avec Linda Bergeron à 658-4702 ou à Saint-Grégoire avec Denise et Claude Casgrain, a 346-5947.vatéataes - ee Le PSE IS PRE En effet Seréna veut .fournir une aide aux couples qui -entendent espaceér ou limiter la venue d'un enfant ou alors rechercher une grossesse à l\u2019aide de la méthode sympto-thermique.Cet organisme dispose donc de couples-moniteurs pour livrer ces informations à tout couple qui désire être vu individuellement.+ mtr mre SBE.reg gS ny D'ailleurs, une soirée d'information publique portant sur .l\u2019anatomie, la physiologie et le test sympto- thermique, aura lieu cette fois à Longueuil, le mardi 6 novembre, à 20 heures, au Cégep Edouard Montpetit, 945 Chemin Chambly.Pour informations additionnelles, composer le numéro 677- 4247.GRANDE OUVERTURE Salon Marie-Paule au centre commercial 145 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean, Tél.: 348-9880 Tél.: 348-7430 - rés.Lo STATIONNEMENT GRATUIT ] pus Marie-Paule vous invite 4 à venir la rencontrer à partir du mercredi 31 octobre Sept années d\u2019expérience à votre service! Marie-Paule Rathé, prop GRANDE OUVERTURE # ALIMENTS (SANTÉ) NATURELS - Pleine Lune Inc.145 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean Tél.: 348-8238 ATTENTION - 50 Ç DE RÉDUCTION SUR TOUT ACHAT DE $5 ET PLUS CE BON VOUS DONNE DROIT À Shirley Sylvestre, prop.- [| an | me | EE.J |__| J |__| |__| J \u201c= ROGER FLEURY \u2014 : 19 6261 8190720 TE !pasdsau 2) 'SIYINVYI YOYNY) 31 Non hia ina sy Dante, hm Tm, Te ed x 5 a Lu = 275 65 3 Provenant d'Indochine par Francine POULIN ercredi 31 octobre 1979 & Depuis environ un mois, # sept réfugiés indichinois par & rainés par des groupes de la S région ont été accueillis.En .Æ effet, deux adolescents âgés + respectivement de quinze et SG seize ans\u2019 vivent présen- Z tement dans une famille © d'accueil tandis qu\u2019une = famille composée de cinq personnes habitent depuis dimanche dernier un logis situé à Iberville.Selon l\u2019une des religieuses des soeurs Grises qui parrainent cette famille, ces nouveaux arrivants ont tout d'abord à se familiariser avec le mode de vie du Québec après quoi, lorsque des familles arriveront dans d'autres paroisses, des cours de français leur seront dispensés pour faciliter leur intégration.; Soirées d\u2019information Plusieurs comités désireux de parrainer des réfugiés ont donc été formés au cours des derniers mois dans diverses paroisses johannai- ses, soit entre autres, à Saint-Edmond, Saint-Eugè- ne et fort possiblement à Notre-Dame Auxiliatrice et Saint-Gérard.D'ailleurs, trois soirées visant à fournir de l\u2019infor- - mation sur le processus d'accueil et d'intégration de ces réfugiés, tout en respectant leur propre dimension culturelle, sont organisées par la paroisse Saint- Edmond.C'est ainsi que les lundis, 5, 12 et 19 novembre, à compter de 19 h.30, au sous-çsol de l\u2019église Saint-Edmond, des personnes-ressources des communautés du Sud- Est Asiatique viendront exposer leurs vues savoir comment il faut a cueillir ces réfugiés.La planification est établie de la manière suivante: la première rencontre sera consacrée au Vietnamgla seconde au Laos et la dernière au Cambodge.Saint-Edmond = En ce qui a trait au parrainage à Saint-Edmond, l\u2019objectif de financement fixé à $18,000 en vue de recevoir trois familles, serait largement atteint.De plus les trois logements destinés à les loger sont maintenant meublés et il ne resterait plus qu\u2019à les accueillir.À noter, selon un porte-parole des quelque trente personnes qui participent au parrainage, que ces logis sont fournis gratuitement nar des citoyens.- On se rappellera que les C.L.S.C.Bedford Albert Kratzenberg, nouveau directeur * Depuis quelques :*».Semaines, M.Albert \u201c Kratzenberg occupe le pote \u2018de directeur général du Gentre local des services communautaires (C.L.S.C.) de Bedford.\u201c Détenant une expérience de huit années dans le milieu hospitalier, M.Kratzenberg estime pouvoir répondre adéquatement aux objectifs exprimés par le conseii d\u2019administration et la population en général, Dans un communiqué remis à la presse, le nouveau directeur tient à assurer la population de sa grande disponibilité et de son entière collaboration.\u201cLe C.LS.C.est ressource essentielle dans le milieu qui touche la santé et le bien être de tous avec votre participation, nous Bedford.\u2018une- nous efforcerons d'organiser ces ressources pour une meilleure qualité de vie\u201d déclare M.Kratzenberg.- Ainsi le directeur rappelle que le 19 octobre dernier, plusieurs membres du conseil d'administration et du personnel du C.L.S.C.assistaient à la signature du contrat de construction du nouvel édifice de l\u2019établissement.On sait que la réalisation de ce projet est attendue depuis longtemps.Les travaux débuteront d'ici peu et le CL.S.C.prendra possession des nouvelles installations à l\u2019automne prochain.C'est un contrat de $2,808,913 qui a été signé avec la firme Construction Magart de Montréal pour l'exécution des travaux.Albert Krätzenberg, nouveau: directeur du C.L.S.C.de groupes qui consentent à aider des réfugiés indochinois doivent amasser environ $6,000 par famille avant que leur requête soit acceptée \u201cpar les autorités gouvernementales.Saint-Eugène £- _ Du côté de Saint-Eugène, un comité de dix paroissiens est formé depuis le mois d'août dernier en vue d'aider une famille de quatre personnes que l\u2019on attend en décembre si les délais sont respectés.On nous indique ® Les produits de beauté hypo- allergènes Marcelle sont faits pour les peaux délicates.Mais même si vous avez un teint de pêche, vous les apprécierez aussi.Marcelle offre une gamme complète de produits > Sept réfugies sont accueillis que le logement est préparé et qu\u2019un emploi pour le père de famille est même disponible.Notre-Dame 183 rue Richelieu, Saint-Jean 346-6119 Salon Royal Gury Spécial sur permanente TOUS LES mardi - mercredi - jeudi jusqu\u2019aux Fétes Quant a la paroisse Notre- Dame Auxiliatrice, un comité de parrainage était mis sur pied il y a prés de trois semaines, en vue d\u2019accueillir deux familles indochinoises si la campagne de financement lancée dimanche dernier obtient le succès escompté auprès des gens de ce quartier.| avec tout achat de $6.50 Rég.: $35 $9950 r \\ MARCELE Produits hypo-allergèries non parfumés.avec un cadeau beauté pour vous.de beauté de haute qualité.Vous y trouverez tous ceux - que vous pouvez désirer.Purement et simplement, sans \u201d Au bout de chaque cigarette _ Un seul filtre: vos * poumons æ mas LE Hyrg viser Moisture went (eme hgratanté Centr & a x 7 LIVRAISON GRATUITE TÉL: 346-5510 NT 7 37 ; ; 3 RCE 2 righelieuginc.JP DESNOYERS SAINT-JEAN LATTE PC re + ; £9 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LESQUANTITER ET DE CORRIGER LES PRIX INCORECT RESULTANT D\u2018UNE ERREUR D'IMPRESSION Tr a fm > y Fours a micro-onages Sanyo VALEUR TOTALE $ 40 OOO 00.\u201cRai » Sy = | 6L61 8:90}20 1\u20ac !pasd:au à) \"SIVINVYS VAVNYI 31 .PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 3 NOVEMBRE 1979\" te Jusde tomates HEINZ \u2018Canada fantaisie) bte 19 oz.2/ 69 » Eau de javel | : JAVEX TER Préparation à gâteau DUNCAN HINES bte 19 oz.; 19 Papier de toilette DELSEY (blanc-rose-jaune) cont.640z.® 69 pat 2 rix 65 & a + 5 ie ee Re 2 p ates 5 SR Ee RRA = ve Modèle EM 8206 VALEUR .nv.$699.00 CONCOURS Servi-Prix c S NOM: ] \u2014 Td ADRESSE: Sh ce > a! VILLE: A eee I x j - F 1 ; ä ini : : fen Mais a souffler SERN CODE POSTAL.TELEPHONE = | @/Mini serviettes\u2019 |Savon liquide A1: 69 2 $ hygiéniques = - * emp.2/4 oz.env.L .NOM DU MARCHAND = } STAYFREE 87 PALMIOLIVE - 19 | 1.5 a ; bte de 10 - .s emp.6/6 oz.bte * ae D \" \" ; ee bf , .Ravioli ä .R ss : Detersif en| Olives [Tomates [{eovsoee 69 (eed X20 2h ane B A | I nd [Pâte de tomates » \u2018 = 1 poudre ; Jarclés ro 102s GATTUSO B Flam ngo = k ï J {manzanilla) (Canada choix) bte 5 1/20z.«\u20ac - = E bte 6 litres pot 15 oz.bte 19 oz.| Chocolat (chau) Instant poulet frais = À 2 99 1 49 57 CADBURY : 89 CATEGORIE A = 2 .emp.6/102.= 5A7LBS Mi LB 2 ki : - | Lait évaporé - = ve [| carnation 2 89 Saucisses fraiches 09 1 BL TET Te pogo bests 1 29 pre 385 mi BON APPETIT En Le 2 ä $x =| Couches pour bébés 2 \u2019 arn 3.0 Bacon tranc.: 2 \"JUBILEE PQT 1LB 79 Le = o \u2019 Jus de raisin 05 = : [@ Jruits et légumes e EN Bologne Maple Leaf 99 ses \u2014 REG.ET CIRE MORCEAUX Pommes 2 09 [coo a friction 63 ENVIRON 1LB Eu te = .; = de terre .u bout.16 0z 2 DU QUEBEC CANADA NO 1 SAC DE 50 LBS Sauce 1 Tire Tarte aux Fraises Petit Graham x {poulet chaud, B.8.Q.) .39 Ste-Catherine - Feuille d'érable - oxy Pamplemousses blancs 6.95 \u201cenv.15/8 0z.BELANGER DAVID DAVID : 3 - Sauce sac 250 9.400 9.369 g.= isins rouges IMP.cacrosne GQ .] _ ; NE 3 Faisine CANADA NO 1 = Lg {cbtes.levées) env.51/20z.\" 3 * 3 : 9 : 9 .Ë : Erg \u2018 2 = « ; .3 Service de: Marché Vanvliet Marché Budenas commandes c 2e téléphoniques 16 RUE BERNARD 103 RUE FRONT et \"LACOLLE, QUE.CLARENCEVILLE, QUE.- \u2018de livraison TEL.: 246-3944 TEL.: 294-2075 SERRE Enka A - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 31 octobre 1979 64 XVe ND BN RABAIS FANTASTIQUES POUR VOTRE {fPg, WLS dl | FAMILLE, VOTRE FOYER ET POUR VOUS-MÊME DITES: PORTEZ À MON COMPTE' NS RS NN Ces prix sont en viqueur pour une journée seulement ou jus ua épuisement du stock = Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.@® Lingerie pour dames ® Menu \u2018du Café Rouge® ®* Articles ménagers Aliments préts a emporter J FOULARDS BAS BERMUDAS Co CINTRES COLORES Pour dames, 100% polyester, choix de 1 4 4 Pour dames.Choix de couleurs, grandeur 1 4 4 a 8 Cm tn \u2014\u2014 Aone [ coul PRIX: 2 POUR 9à11 © PRIX: LA PAIRE SW WR re.Les corps de son beau-père Jean-Baptiste Benoît (né en 53S JER 1835 et décédé en 1886) ainsi que celui de sa belle-mère, L OF 0 i Marie-Louise Jetté (née en 1839 et morte en ¥884), furent Les cimetières du Haut-Richelieu Les lits du long repos par Jean-Yves THÉBERGE LE CANADA FRANÇAIS vous offre aujourd'hui un cahier spécial sur les cimetières du Haut-Richelieu.De prime abord le sujet peut sembler étonnant même si chacun sait que le mois de novembre, le mois des morts, est-un bon moment pour se pencher sur le sujet.À bien y penser, le cimetière est un fait de civilisation, une façon d\u2019aménager le paysage et, par ricochet, un témoignage de notre conception de la vie.À preuve, cette expression du curé de Saint-Jean L\u2019Evangéliste Charles LaRocque, en 1846, qui décrit les tombes comme étant \u2018les lits du long repos\u201d.Nous avons dénombré plus.de soixante cimetières dans notre région.Cimetières paroissiaux et familiau® Cimetières déplacés, o exhumés de l\u2019ancien cimetière de Saint-Grégoire situé près de l\u2019église.La tombe de sa belle-mère se brisa et il vit qu\u2019elle avait tous ses cheveux.Cependant, avec le contact de l'air, ils tomberent presqu\u2019aussitét en poussière.Les deux corps ressemblaient à des statues de pierre à cause des dépôts calcaires des sources souterraines.À cette époque, les monuments étaient en bois\u201d.Profanation Au siècle dernier, les carabins se livraient souvent à la curieuse habitude de voler des cadavres peu après leur enterrement.L'étude de l'anatomie du corps humain était une activité valable mais les moyens utilisés par ces étudiants en médecine étaient fort discutables.D'ailleurs, à partir de 1885, une loi interdit, sous peine de sanctions sévères, à quiconque de se livrer à ce genre d\u2019activités.À Saint-Luc seulement, au moins deux vols de cadavres ont été perpétrés.En 1837, on tenta d\u2019enlever le corps d\u2019un nommé Brouillet mais on ne parvint pas à le sortir complètement.En 1868, dans la nuit du 2 au®3 janvier, le corps de Benjamin Holmes, fils, fut déterré et rapporté un peu plus tard.Un ancien citoyen de Saint-Luc, monsieur François- Xavier Perreault nous a raconté l\u2019histoire suivante: \u2018Une nuit, des voleurs se rendirent au cimetière et commencèrent à creuser pour déterrer un cadavre inhumé depuis peu.Au petit jour, ils parvinrent à dégager le corps mais il était trop tard pour le transporter sans Être vus.\u2018Aussi, ils décidèrent de traverser la rue et de le camoufler dans l'écurie de Pierre Moreau qui habitait alors la grosse maison de pierres en face de l\u2019église.Ensuite, ils se sauvé- oubliés, abandonnés ou encore utilisés.Lieux qui sont les témoins de notre histoire.Nous commençons à peine à utiliser les cimetières comme source de renseignements et d\u2019enseignement sur notre présence le long du Richelieu.Pierres tombales extraites d'ici ou d\u2019ailleurs, gens immigrés ou nés ici, inscriptions anglaises ou françaises, petits cimetières dans un champ vague ou gros cimetières aux portes de nos villes, tout cela est à l\u2019image de ce coin de pays que nous apprenons lentement à aimer parce que nous y découvrons ce qu\u2019est vivre et survivre ici.Les gens qui ont travaillé depuis près d\u2019un an à la préparation de ce cahier ont diverses formations et viennent de milieux différents.Ils ont tous en commun le goût et la fierté du Haut- Richelieu.Ce sont Johanne Côté, Linda Ran- court, Annie Mercier, Réal Fortin, Pierre B.Cadieux, Lionel Fortin et Jean-Yves Théberge.rent après s'être enténdus pour revenir chercher le cadavre la nuit suivante.Durant le jour, Moreau se rendit à son écurie pour nourrir ses chevaux.Selon son habitude, il prit sa fourche et monta au grenier pour y descendre du foin.On peut facilement imaginer son émoi quand, après un premier coup de fourche, il aperçut le cadavre.\u201d Il n\u2019y a pas qu\u2019à Saint-Luc qu\u2019on a connu de telles activités : en 1855, le curé de Saint-Jacques-le-Mineur écrivait la lettre suivante à son évêque: \u2018\u2018Monseigneur, _ Six grandes personnes ont été inhumées ici depuis le 1er janvier et d\u2019autres un peu avant.Déjà des Clercs-Médecins ont fait une apparition sur le cimetière; mais heureusement qu'on était à veiller la nuit.On commence un peu à être fatigué de ces veilles qui, pour plus grande sécurité, d\u2019après avis de Médecins, devront se continuer une grande partie de ver.On a imaginé le moyen de faire une profonde excavation dans un autre coin du cimetiére pour y placer ces corps, qui sera remplie de pierres et autres choses qui pourraient rendre I\u2019enlevement impossible.Pourrions-nous, avec la permission de votre Grandeur, méttre ce plan à exécution?_ Si votre grandeur le juge à propos, le porteur qui est un des intéressés, recevra ce permis et aussi les avis nécessaires pour aller à la cour si son intervention est nécessaire.Ne sachant à qui s'adresser il attend avec soumission ces avis de votre grandeur.- \u2019 Le très humble et obéissant serviteur.Saint-Jacques-le-Mineur, ce 31 janvier 1855\u201d.espe aan ewe rares NA ome wn ee an ius 59 661 8190790 TE ipasdIau 3] \"SIYINYYS YOYNY) 31 1215S0Q Enterrement déplacement et profanation ATTN I Bl de Pt SES 49+ Lescimetières du Haut-Richelieu par Pierre B.CADIEUX S.le mercredi 31 octobre 1979 Le cimetière est un monument à ceux qui = nous étaient chers, ceux dont nous voulons = conserver le souvenir.C\u2019est aussi un endroit @ où disposer des dépouilles encombrantes.« C\u2019est le lieu où les hommes satisfont à S certains rites religieux.Pour certains c\u2019est & un lieu de pélerinage, un lieu sacré.Enfin, u là, les héros du quotidien, les gens ordinai- Tres, peuvent y avoir leur monument.-5 Quoiqu'il soit, celui-ci témoigne du passage éphémère des ancêtres et aussitôt que le souvenir s\u2019évanouit, le cimetière sombre dans l\u2019oubli et disparaît.Des renseignements sur chacun de ces cimetières manquent, vous pouvez peut-être les compléter.Dans cet inventaire, on retrouve trois catégories de cimetières: les cimetières en activité, les cimetières abandonnés dont les traces sont évidentes et les cimetières disparus y compris les sépultures individuelles.» 1.Cimetière \u2018\u2018Episcopal Church of Saint- John\u201d et \u201cUnited Church\u201d situé pres de l\u2019église Saint-James au coin des rues Longueuil et Saint-Georges a Saint-Jean.Le premier acte-enregistré (décès) est du 5 mars 1817, mais auparavant, des militaires du fort Saint-Jean étaient inhumés dans ce cimetière ou un autre situé tout près de celui-ci; une carte de 1809 (VI/340-St-John- 1809) le prouve.Y reposent plusieurs officiers, Nelson Mott (premier maire de \u2018Saint-Jean, 1848-1850) et Mary Macnider (mére de Félix-Gabriel Marchand, premier ministre du Québec, 1897-1900).1809 (7), 1817.Seulement une partie du cimetiére subsiste.; = 2.Premier cimetière paroissial de Saint- Jean situé près de la cathédrale, rue Saint- Jacques.Le temple, à l'origine de moindres dimensions, avait sa façade rue Jacques- Cartier.1828-187?.Aucune trace.- « 3.Deuxième cimetière paroissial de Saint- Jean situé sur le terrain de l\u2019école Sacré- Coeur, rue Laurier à Saint-Jean.En 1916, le Conseil Supérieur d'Hygiène le décrit ainsi: \u201cOn n\u2019utilise plus ce cimetière depuis 1884 ou 1885.Depuis et jusqu\u2019à ces dernières années, on a fait des exhumations de cadavres.Il resterait des débris cadavériques * HENRYVILLE ÉTATS-UNIS D La 41 SAINT- qu\u2019on abandonne.Les fosses ouvertes n'ont pas été remplies de terre.Le sol est donc très accidenté, des excavations et des hauteurs.Le terrain est bas et n\u2019est pas égoutté.L'eau séjourne dans les creux.Près de chez monsieur Fredette, le sol présente l\u2019aspect d'une grenouillère.Les monuments sont en ruines\u201d.(Visite à la ville de Saint- Jedi Nuisance causée par un cimetière, Dr A.D.Corsin, le 6 mai 1916).Y reposent PP.Desmaray (Patriote et maire de Saint-Jean, 1851-1853) et Gabriel Marchand (Citoyen du début, 1780-1852).1845-1884.Aucune traces 4.Troisième cimetière de Saint-Jean situé rue Saint-Jacques.Ÿ reposent le docteur A.Bouthillier (\u2018\u201cmédecin des pauvres\u2019\u2019, maire - de Saint-Jeañ 1919-1923), Louis Molleur (1824-1904) et David Lord (1884 (?).On y remarque plusieurs oeuvres du sculpteur Tremblay d\u2019Iberville.a 5.Cimetière protestant situé rue Saint- Jacques à Saint-Jean face au cimetière paroissial de Saint-Jean (4).s 6.Cimetière du Séminaire de Saint-Jean jadis situé près du stationnement au sud du Cégep.Il est béni en juin 1951, mais Mgr A.Chaussé (1928-1940 supérieur) y est inhumé en 1947.Y reposent aussi C.Collin (curé de Saint-Jean et zouave pontifical) et deux professeurs.1947-19?.Aucune trace.» 7.Cimetière militaire du fort Saint-Jean jadis situé près du pavillon de Léry.Il était probablement protestant.Il apparaît sur une carte de 1852 (AT/350-St-Johns-1852, Dixon Atlas).Aucune trace.« 8.Cimetière familial des Towner situé sur la terre que la famille possédait, rue Towner.Quelques monuments subsistent.Abandon.Saint-Jean.« 9.Cimetière anglican \u2018\u201cTrinity Church\u201d situé lle Avenue à Iberville.Ÿ reposent Robert-Peel McGinnis (1834-1916, maire et agent seigheurial d\u2019Iberville) et George-W.Farrar (1813-1881, potier).1841 (7).e 10.Cimetière des Frères Maristes situé derrière la maison provinciale des Frères Maristes, Première .Rue à Iberville.Y reposent les frères maristes dont le frère Césidius (Régis Bruyère, fondateur).1892.s1l.Deuxième cimetière paroissial d\u2019Iberville situé boulevard d\u2019Iberville près du chemin de fer.1890.; ae 12.Premier \u2018cimetière paroissial d'Iberville jadis situé autour de l\u2019église Saint-Athanase.On exhuma certains corps en 1894.1823-1890.Aucune trace.« 13.Cimetière paroissial de Saint-Luc situé derrière l\u2019église.jllage.1801.» 14.Cimetière er situé près du canal \u2018Chambly à'Carignan.La famille Bunker y résidait en 1819 (carte: H3/310-Richelieu- 1819).Quelques pierres subsistent.Celui-ci est entretenu par Parcs-Canada.#15.Cimetière \u2018Grace Church\u201d situé autour de l\u2019église, Chemin Grand-Pré, près du coin à L\u2019Acadie.\u2019 = 16.Cimetière paroissial de L\u2019Acadie situé entre l\u2019église et la rivière.1884 (?).\u2026 e 17.Cimetière paroissial de Marieville.«18.Deuxième cimetière paroissial de Saint-Grégoire situé sur le côteau, rang de la Montagne près du mont Saint-Grégoire.1913 (7).a 19.Premier cimetière de Saint-Grégoire situé derrière l\u2019église.1841 (?)-1913C?).Aucune trace.= 20.Troisième cimetière paroissial de Sainte-Brigide situé rang de la 9 Concession.1910 (7).e21.Cimetière paroissial de Saint- Alexandre situé derrière l\u2019église.Y reposent François Gosselin (1837-1909, député) et Charles Thibault (1840-1905, tribun.).185].LL 2, «22.Deuxième cimetière paroissial de Notre-Dame-des-Anges-de-Stanbridge.« 23.Cimetière Des Rivières situé au nord du pont couvert sur la rivière aux Brochets.Une croix de bois blanche en marque l'emplacement.Une église°y était bâtie.Quelques pierres reposent au fond du terrain, près des arbres.1846-1877.e 24.Cimetière protestant de Pike River situé au centre d'un champs, sur une colline au nord du village.- e 25.?Premier cimetière paroissial de Pike River (Saint-Pierre-de-Véronne) jadis situé près de l'église selon la carte topographique Lacolle 1:63 360 de 1909.?Aucune trace.Aucun souvenir., ; » 26.Deuxième cimetière paroissial de Pike River situé au sud du village, route 133.» 27.Cimetiére catholique (?) de Philipsburg situé a la sortie de la route 133, près de l\u2019ancienne route 7.= 28.?Cimetière de l\u2019église anglicane Saint- Paul de Philipsburg jadis situé autour de l\u2019église dans le village selon la carte topographique-Lacolle 1:63 360 de 1909 ?\u201d?Aucune trace et aucun souvenirs 29.Cimetière protestant de: Philipsburg situé au sud du village, route \u2018\u20187\u201d: Avant 1812.: \u2014\u20140\u2014u eue EE EE CE oer wpm wpevemg cw nr CR ET A 24 DUT PE NET EX a a [SITY bl * ace vo a UE OT IS TS TEE AJ TT AT TY in a ns pc RN CH a Eo iit = 30.Cimetière paroissial de Saint-Sébas- tien situé derrière l\u2019église.Bénédiction en 1868.1864.#31.Cimetière protestant situé près du verger, à la fourche, au sud du village de Saint-Sébastien.Abandonné.» 32.Cimetière paroissial de Venise-en- Québec situé à l\u2019entrée du village.1950 (?)\u2026 » 33.Cimetière protestant de Nutt\u2019s Corner.= 34.?Cimetière ?selon la carte topographique Lacolle 1:63 360 de 1909 ?Aucune trace et aucun souvenir.-» 35.Cimetière protestant.Situé en face du chemin Victoria à Clarenceville.a 36.Cimetière de Clarenceville situé à l\u2019ouest du village, route 202.s 37.Cimetière de Clarenceville situé à l\u2019ouest du village, route 202, en face de 36.#38.Cimetière de Noyan situé derrière l\u2019églises 39.Cimetière de la Troisième Concession, Caldwell Manor situé route 225, au sud de Noyan.1800 (?).= 40.Cimetière paroissial d'Henryville situé derriére I\u2019église.1834 (7).» 41.Cimetière anglican d\u2019Henryville jadis situé près de la quincaillerie Coop et de la Coopérative agricole de Granby.Il existait en 1912.Aucune trace.u 42.Cimetière paroissial de Sabrevois situé derrière l\u2019église, 1885 (?) \u2026 » 43.Cimetiére anglican de l\u2019église du Messie situé derrière l\u2019église rang du Bord de l\u2019Eau.Cette église est fondée en 1849.1849 a 44.Cimetière paroissial de Saint-Blaise situé derrite l\u2019église.1890 (?) \u2026 a 45.Cimetière Roussy Memorial Baptist Church situé près de l\u2019Institut Feller.Y repose le docteur C-E-O.Côté (1809-1850, Patriote).a 46.Cimetière paroissial de Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix situé près de l'église.1830 (7).a 47.Cimetière militaire de l'Île-aux-Noix.a 48.Cimetière paroissial de Saint-Valentin situé derrière l\u2019église.1900 (?).\u2026.» 49.Cimetière Withman situé en bordure de la route 223 au sud de Saint-Paul.# 50.L'ile Hôpital n\u2019est pas à proprement parler un cimetière mais sur la carte H2/1210-Champlain-1776 (1762) APC on y dit \u201cHospital Island where the sick and wounded were carry\u2019d during the siege of Isle aux Noix and where cap.Lt Clegg of the Artillery was bury'd\u201d\u2019.(1760).1760.u 51.Cimetière paroissial de Lacolie situé derrière l\u2019église.1911.=52.Cimetière anglican et \u201cUnited Church\u201d situé près'de la route 221, au.nord du village de Lacolle.' cimetière des Towner même si aucun = 53.Cimetière d'Odelltown jadis situé monument ne l'indique.L'acte de sépulture ' autour de l\u2019église selon la carte de William Towner, petit-fils du pionnier topographique Lacolle 1:63 360 et 1909.?.Aucune trace.254.Cimetière protestant situé dans les Rue J acques-Cartier sud - Se La famille Towner et son cimetière par Me Lionel FORTIN, notaire Dans la paroisse Saint\u2018Eugène, à Saint- Jean-sur-Richelieu, on peut remarquer en circulant rue Jacques-Cartier sud à la hauteur de la rue Towner, une grande pierre - blanche érigée en plein champ.C\u2019est là qu\u2019est situé le cimetière familial des Towner.Selon la tradition orale de cette famille, dix-sept personnes \u2018y auraient été inhumées.Cependant de nos jours seulement deux pierres tombales (une grande et une petite pierre) subsistent encore.Sur la grande pierre on peut lire l\u2019inscription suivante: \u2018\u2018In Memory of Crosbie Towner aged 44 years.This stone is erected by John Ryan\u201d.Sur la petite pierre se trouve gravée uniquement les lettres A ] Thia Stow « erected by I John Ryan \u201cC.T.\u201d.Ce dernier monument rappelait sans doute la mémoire d\u2019un enfant de Crosbie Towner mort en bas âge.Qui était ce Crosbie Towner?Voilà une question à laquelle on obtiendra réponse en fouillant l\u2019histoire et la généalogie de cette famille.D'après un volume intitulé \u2018\u2018A genealogy of the Towner Family par James W.Towner et publié à Los Angeles vérs 1910, la famille Towner vint s\u2019établir à Saint-Jean- sur-Richelieu vers 1776 à l\u2019époque de la guerre d\u2019Indép@ndance américaine.C\u2019est Ithiel Towner, né à Goshen, au Connecticut, en 1742, et marié à Sarah Crosby en 1765, qui fut le premier de ce nom à venir avec sa famille en notre région.Loyaliste convaincu, Ithiel Towner vit ses propriétés dans l\u2019État de New-York confisquées et il fut emprisonné au fort Ticondéroga.Il réussit cependant à s'échapper et à passer la frontière pour venir vivre au Québec.Il reçut peu après des terres de la Couronne à Saint-Jean-sur-Richelieu, propriété qu\u2019il légua à ses fils aînés Ethiel Crosby Towner et William Towner à la condition qu\u2019ils la transmettent eux aussi à leurs fils aînés pendant quatre générations.Ithiel Towner mourut à Saint-Jean-sur-Richelieu le 26 juillet.1810.I}- aurait été, semble-t-il, le premier a être inhumé sur sa terre comme cela se faisait parfois à cette époque où il n\u2019y avait ni église.ni cimetière établis.Son épouse y aurait été également inhumée en 1825 de même que certains de ses descendants dont son fils, Ithiel Crosby Towner, né le 11 juin 1769 et décédé le 12 mars 1812 âgé de 42 ans et 9 mois.C\u2019est à la mémoire de ce dernier qu\u2019aurait été érigé la pierre tombale qui existe encore aujourd\u2019hui dans le cimetière familial des Towner.C\u2019est le capitaine John Ryan, gendre d'Ithiel Crosby \" (Crosbie) Towner qui fit installer \u2018le monument.Il fit cependant une légère erreur quant à l\u2019âge exact de son beau-père lors de son décès en faisant inscrire 44 ans au lieu de 42 ans et 9 mois.Mais c\u2019était chose courante dans ce temps-là! .Des recherches entreprises dans les registres de l\u2019église Saint-James, de Saint-Jean- sur-Richelieu, nous révélent que d\u2019autres inhumations eurent lieu dans le pétit Ithiel Towner, fait mention de son enterrement dans ce cimetière privé.Voici ce que dit l'acte tel quel: \u2018\u201cOn this.twenty in presence of the subscribing witnesses by me, J.P.Reid, (signé) James Beddy (signé) Richard Gill.\u201d Il semble cependant que la famille Towner cessa d\u2019utiliser ce cimetière vers 1850.Par la suite tous les membres de la branche protestante de cette famille furent inhumés dans le cimetière de l\u2019église Saint- James.Quant à la branche catholique, celle de John Crosby Towner (1817-1894) qui se convertit au catholicisme en 1842, les représentants de celle-ci reçurent sépulture au cimetière catholique de la paroisse Saint- Jean-l\u2019Évangéliste.; .Actuellement le site du petit cimetiére familial des Towner ne reçoit aucun en- L9 VOVNYD 31 \u20181815S0G 44 > = v) a æ 3 @ * aS Q æ e w = e & = = o & ® \u2014_\u2014 © ~~ D tretien pas plus que les deux vieilles pierres - qui sont encore debout.Il serait pourtant grandement temps de songer à la préservation de cet emplacement avant qu\u2019il ne.soit trop tard, car ce cimetière reste l\u2019un des seuls du genre en notre région.Sa disparition, à plus ou moins brève échéance, serait une perte irremplaçable pour l\u2019histoire du Haut-Richelieu.champs accessibles par un petit chemin pe second day of May eighteen hundred and - A ; près du rang Saint-Georges.ne repousse nd CT thirty eight, the body of William Towner of Le petit cimetiére de la famille Towner a d\u2019arbres recouvre I\u2019endroit.Abandon.ri e.oF oC 29 this parish who died on the preceeding days Saint-Jean-sur-Richelieu.(Photo prise par « 55.Cimetière protestant situé à la croisée Les rem le WAS ENTERRED IN HIS OWN GROUND Lionel Fortin (1979).des rang Boright et Edwige a Saint- Bernard.» 56.Cimetiére paroissial de Saint-Bernard de Lacolle situé derrière l\u2019église.1865\u2026 s 57.Cimetière protestant situé route 217 à 2 kmaunordduchemindefer.#58.Cimetière de Douglas Corner situé route 219 à l\u2019ouest de Napierville.u 59.Deuxième cimetière de Napierville * situé à la sortie nord de la ville, route 219.1885 (7).» 60.Cimetière paroissial de Saint-Jacqués- le-Mineur situé près de l\u2019église, 1841.| | « 61.Cimetière protestant de Lacolle jadis situé rue du Coliège, face à l\u2019école.oo «62.Premier cimetière de Lacolle jadis situé 41 rue VanVliet.Le deuxième est celui de Saint-Bernard.1843 (?)-1911(?).Aucune trace.- ITHIEL CROSBY TOWNER (1769-1812) marié en 1789 A Elizabeth Young eut 8 enfants dont: > GÉNÉALOGIE SOMMAIRE DE LA FAMILLE TOWNER ITHIEL TOWNER(1742-1810) / marié en 1765 à Sarah Crosby eut 6 enfants dont: - ILLIAM TOWNER 1772-1811) marié en 1792 À Hannah Watson eut 9 enfants dont: SARAH TOWNER (1773-1848) -mariée vers 1788 à John Woods eut 5 enfants dont: SARAH ANN WOODS (1799-1877) mariée en 1815 REBECCA WOODS (1789-1867) mariée en 1809 DEBORAH TOWNER (1800-.\u2026.) mariée au cap., WILLIAM TOWNER (1796-1838) marié en 1834 BETSY TOWNER (1797- cess) mariée au cap.ITHIEL TOWNER (1795-1832) marié en 1816 = 63.Cimetière *\u2018\u2018Saint-George Anglican Church\u201d situé près de l\u2019église, au centre du village de Clarenceville.iar cimeti int- § à Isabella John Ryan John Ryan, veuf A Mary Wilkins à François à Louis Marchand Ë n 64.Premier cimetière de Sa Techie.1625 Watson eut 5 de sa soeur eut 3 enfants Marchand(1787- (1789-1865) gE - 1885 (2) Ane trace enfants dont: Betsy Towner.dont: 1860) ; «65.Deuxième cimetière paroissial de ( .o - K.- Sainte-Brigide.1860 (?)-1910(?).Aucune JOHN CROSBY TOWNER .BILLIAM WILKINS Pour la suite voir le volume f trace.Près de l\u2019église.(1817-1894) TOWNER(1835-1898) FELIX-GABRIEL MARCHAND, publié e66.Premier cimetière paroissial de devenu catholique en par les Editions Mille Roches en Sainte-Brigide.Situation 777.\" 1843(?)- 1842, marié en lères : 1979, aux pages 36 a 40.noces en 1839 à Marie Louise Lefebvre dont - il eut 12 enfants; .- en 2e noces en 1873 Géné 7 \u2014\u2014 alogie établie d'après le volume Pda EEE \"A genealogy of the Towner family\" part > .James W, Towner, par Lionel Fortin.1860(?), Aucune trace.a 67.Cimetière paroissial de Sainte-Angèle- de-Monnoir.1865 (7).» 68.Tombeau du mont Saint-Grégoire où était inhumé sir John Johnson seigneur de la seigneurie de Monnoir.Il est né en 1742 puis, après une carrière de militaire et de surintendant général des sauvages, décéda en 1830.Situé dans le premier verger, à droite, chemin du Sous-bois.1830.Aucune trace.69.?Cimetière Jones aurait été situé près - \u2018du cimetiére 18.27?Aucune trace.- - .Margaret Sword.John Crosby Towner fut conseiller puis Maire (1859-1864) de : 3 la municipalité de la - paroisse St-Jean - 1'Evangéliste, : - NADA FRANÇAIS, le mercredi 31 octobre 1 £ \u2014 par Me Lionel FORTIN, notaire Il y a cent vingt-cinq ans, le 17 septembre 1854, le notaire Pierre- Démaray décédait à résidence sise à l\u2019angle des rues & Champlain et Saint-Charles (sur le lieu actuel du Bureau de Postes), à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il âgé de 55 ans, 1! mois et laissait dans le deuil son épouse, Marie- Jovite Descombes-Porcheron; son fils, Me Pierre-Octave Démaray, sa belle-fille, Georgiana Morrisson-Démaray, un beau-fils issu du premier mariage de le Révérend Père \u201c Damase Dandurand, oblat, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Paul avocat; son épouse: Le décès de Démaray consterna la population de Saint-Jean-sur-Richelieu qui l'avait toujours vu \u2018\u2018à la tête de ceux qui voulaient l'avancement de la petite ville dont il était un des membres les plus brillants\u2019 selon le journal Le Populaire, de Montréal.Sa carriére avait en effet été très bien remplie.Reçu notaire par commission datée du 17-avril 1824, il s\u2019était établi à Saint-Jean- sur-Richelieu où il pratiqua sa profession pendant près de trente ans, soit jusqu\u2019à sa mort.Associé de près à la fondation de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, Pierre-Paul Démaray avait été le premier secré- taire-trésorier de la fabrique de 1828 à 1834 et l\u2019un es premiers marguilliers - de la paroisse de 1830 à 1833.Chef des : Patriotes de Saint-Jean-sur-Richelieu en 1837, le Démaray se vit l\u2019un des .premiers désignés pour arrestation avec le Docteur \"notaire 3 ; -lÿa125ans Pierre-Paul Démaray Bg sa était Margaret- Pierre-Paul Démaray - François Joseph Davignon.On leur en voulait, en Haut lieu, pour avoir \u201cété présents à la grande assemblée patriotique de Saint-Charles et surtout pour avoir ordonné l\u2019abolition du péage sur le pont reliant Saint-Jean-sur- Richelieu à Iberville, propriété du Colonel Robert \u2018Jones.Dans l\u2019après-midi du 16 novembre 1837, le constable Malo, de Montréal, recevait l\u2019ordre de se rendre à Saint-Jean-sur-Richelieu pour procéder à l\u2019arrestation de ces deux citoyens respectables.On lui adjoignit un détachement de 18 cavaliers de la \u2018\u2018Montreal Volunteer Cavalry\u201d.La suite des événements mérite d\u2019être relaté à l\u2019aide d\u2019un extrait journal de l\u2019époque, Le Populaire, de Montréal, édition du 22 novembre 1837: .\u201cJeudi soir \u2018(le 16 novembre 1837), à huit heures, un détachement de la cavalerie volontaire de Montréal, sous les ordres inédit d\u2019un- \u2018 du lieutenant Ermatinger, fut envoyé à Saint-Jean, par le chemin de Longueuil et Chambly, avec le constable Malo, peur effectuer l'arrestation de deux dignités agitatives de cette paroisse, c\u2019était à savoir: le Dr Davignon et Mr.Démaray.Ayant effectué leur capture sans encombre, ils se mirent en route, vers les trois heures du matin (le 17 novembre 1837), pour revenir par le même chemin.Avant d'arriver à Chambly, ils rencontrèrent une bande de trente hommes armés, qui cependant s'\u2019éloigna à leur approche.Le détachement arriva à Chambly, où il se reposa à l'auberge de Bunker, et bientôt se remit en route.Les prisonniers étaient assez convenablement placés dans une voiture couverte à deux chevaux; ils avaient des poucettes, et Mr Malo était au milieu d\u2019eux.À une lieue de Longueuil, le détachement rencontra une femme, qui l\u2019avertit qu\u2019un corps d\u2019hommes I\u2019attendait a quelque distance, dans l\u2019intention de lui faire un mauvais parti.Au lieu de rebrousser chemin et de - revenir à Chambly chercher du renfort, le chef du détachement se présuma assez fort pour passer outre.Si cette pensée fut venue, il est probable qu\u2019avec cinquante hommes d'infanterie on eut promptement délogé les assaillants de derrière leurs fortifications improvisées, ce qui n\u2019était pas pratiquable pour la cavalerie encaissée dans une route.Le détachement n\u2019alla pas un mille au delà sans se trouver entouré d\u2019un corps d\u2019environ 300 hommes, retranchés dans un champ sur la droite et protégés par de hautes palissades servant de clôture; ils étaient armés de mousquets qu\u2019ils appuyaient sur les balustrades, ce qui leur donnait la facilité de tirer sans être incommodés.par le feu des cavaliers.Les premiers cavaliers continuérent bravement leur route; mais le feu commença du côté des insurgés et il fut \u2018trés soutenu.Les cavaliers ripostèrent; -mais ne purent arriver jusqu\u2019à l\u2019ennemi parce qu'il était impossible de faire franchir les clotures aux chevaux.Trouvant impossible \u2018de continuer un semblable combat, les cavaliers poussèrent en avant et ne furent en sûreté que lorsqu\u2019ils furent entrés dans le village.-Le lieutenant Ermatinger fut blessé à la - joue et au-dessous de l\u2019épaule; Mr Sharp reçut une balle dans la cuisse, un peu au-dessus du genou; Mr John P.Ashton eut une légère blessure, Mr Molson jeune, échappa fort heureusement sa vie, car une balle traversa son shako et lui.effleura l\u2019épiderme du crâne; enfin Mr Joshua Woodhouse fut aussi blessé grièvement.La.plupart des chevaux furent blessés et celui de Mr Sharp est dit-on hors de service\u2019\u2019\u2026 \u2018\u2018La voiture et les prisonniers s\u2019étaient arrétés au moment de l\u2019action; Malo et les deux autres se cachèrent dans le fonds de la voiture, qui fut \u2018ériblée de balles, et- les deux chevaux tués ou fortement blessés; mais Malo ne perdant point la tête et voyant que la victoire restait aux assaillants, se jeta sur la gauche ou\u2018il s\u2019empara d\u2019une carabine, pour se tirer d\u2019affaires; il reçut plusieurs décharges qui ne l\u2019atteignirent point et dut effectuer sa retraite à travers la campagne, laissant ses \u2018prisonniers -qu\u2019il lui était impossible d\u2019emmener et qui\u2014furent - délivrés par les insurgés\u201d.Dans une autre édition du Populaire celle du 29 novembre 1837, on ajoutait à ce récit les détails suivants: \u201cLes cavaliers qui se trouvaient en trop petit nombre, furent obligés.de s\u2019enfuir après avoir pris la légale précaution de décharger deux ou trois pistolets sur les malheureux mais respectables prisonniers, dont l\u2019un monsieur Démaray eut une joue égratignée et son manteau percée, l\u2019autre (le Dr Davignon) son chapeau traversé\u201d.Après cette escapade, Démaray et Davignon se rendirent avec le groupe des Patriotes chez le forgeron.Olivier Fournier dit Lagrenade où on brisa leurs chaînes.Puis quelques jours plus tard ils se réfugiaient aux États- Unis.Douze jours après, soit le 29 novembre 1837, le gouverneur Lord Gosford plaçait ces deux chefs Patriotes sur la liste des proscrits, offrant une récompense de 100 Louis ($400.00) pour la capture de chacun d\u2019eux.Durant son exil, le notair A Démaray demeura à l'Hôtel Phoenix, à St.Albans,* dans l\u2019État du Vermont, ainsi qu'à Keeseville, dans l\u2019État de New-York.Exclu de l\u2019amnistie de juin 1838 par le gouverneur Lord Durham, il revint cependant au pays quelques années plus tard et reprit l\u2019exercice de sa profession de notaire à Saint-Jean- sur-Richelieu le 9 mai 1841.- C\u2019est à Pierre-Paul Démaray que revient l\u2019honneur d'avoir été le premier maire de la municipalité de la paroisse de Saint-Jean- l\u2019Évargéliste qui couvrait alors tout le territoire actuel de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Il fut élu à cette charge le 28 juillet .1845 comme en témoigne le procès-verbal que voici: - \u201cA une assemblée, tenue ce jour\u2019dhui le Vingt huitième jour du mois de Juillet, L\u2019an mil huit cent quarante cing, à midi, en l\u2019Étude de Pierre P.Démaray, Écuier, en la Paroisse de Saint Jeän I\u2019Evangéliste de Dor- chester, des Conseillers- dument élus par les Habitants de ladite Paroisse assemblés en la Salle d\u2019audience en Paroisse de - Saint-Jean l'Évangéliste de Dorches- ter le quatorzième jour du présent mois de Juillet, à dix heures et demi de l'avant midi, Les Conseillers de ladite Paroisse réunis ont été, Messrs Pierre P.Demaray, Samuel Vaughan, Fabien Lefebvre, Maturin Richard, Pierre Roi, Louis Fréchette père, & Alexis Richard, Lesquels ayant déclarés avoir été dument asser- L\u2019ancien cimetière d\u2019Odelltown Non loin de l\u2019église d'Odelltown, on trouve plusieurs pierres tombales du 19e siècle dans un petit is.Ce cimetière abandonné - a été pillé par des van- - dales.On y trouve de précieux renseignements au sujet des Loyalistes et de leurs descendants.moque rm Ver ES ladite notaire et chei mentés, Ils ont choisi Pi Démaray, Écuier être Maire de la F de Saint Jean l\u2019Évai de Dorchester\u201d.{ du livre des minutes Démaray conse charge de Maire ji ler septembre 1847, l\u2019abolition des mur tés de paroisse Gouvernement.Voici la loi concer a Saint-Cyprien dd 1.Il est défendu 4 sonnes décédée.les caves des - champs et autre 2.Toute personne cadavre humai précède, sera p ($100.00) et.de suivront.3.Toute personne juridiction c dispositions du la dite pénalité 4.Toute personne la cave de sa dans la cave à cupe, sera soul ($500.00).5.Toute personn d'un juge de l\u2019exhumation ¢ un cimetière partenait, sou déterminera.6.Le mari ou la leur défaut le défunte doive que l'acte de dénomination partenait, soi tres ($50.00) peuvent résul 7.- Toute perso - sépulture da du cadavre contagieuse _et a un empri 8.Par maisono ef patriote, enterré avec ses chaînes C\u2019est sous son mandat à choisi Pierre P.la mairie que les habitants Écuier, pour \u20ac de la Paroisse can l'Évangéliste ester\u2019.(Extrait + minutes).y conserva sa e Maire jusqu\u2019au bre 1847, date de des municipali- paroisse par le ment.(aussi appelé à l\u2019époque Ville de Dorchester) demandèrent à former une municipalité distincte.Les péripéties entourant cette séparation entre le village et la \u2018\u2018campagne\u2019\u201d sont racontées dans le volume \u201cLe maire Nelson Mott et l'histoire de Saint-Jean aint-Cyprien > 3 mai 1886 a loi concernant les inhumations et enterrements t-Cyprien de Napierville en date du 3 mai 1886.st défendu d\u2019inhumer les restes mortels des per- ies décédées de quelque maladie que ce soit, dans caves des maisons des particuliers, dans les nps et autres lieux que les cimetières et églises.te personne qui prendrait part à l\u2019inhumation d\u2019un ivre humain, en contravention à la section qui ède, sera passible d\u2019une amende de cent piastres 0.00) èt.de tous les frais et dommages qui s\u2019en ront.te personne peut porter plainte devant une cour de diction compétente pour infractions aux ositions du présent acte et pour le recouvrement de te pénalité.te personne qui aura consenti à l'inhumation dans ave de sa maison ou dans sa propriété privée ou 5 la cave de la maison ou dans le champ qu\u2019il oc- >, sera soumise à une pénalité de cinq cent piastres 0.00).: ?- te personne pourra sur un ordre sommaire obtenu ) juge de la Cour Supérieure faire procéder à humation du dit cadavre et à son inhumation dans imetière du culte auquel la personne défunte ap- enait, sous telles \u2018conditions que le dit juge rminera.; nari ou la femme, les enfants frères ou soeurs et à défaut les plus proches parents de la personne inte doivent veiller, lors de l'acte de sépulture soit dressé dans le registre de la omination religieuse à laquelle le défunt ap- enait, Sous peine d\u2019une amende de cinquante pis- ($50.00) et de tous les dépens et dommages qui vent résultés dû défaut de se conformer à cette loi.te personne qui contribuerait sciemment à la ilture dans un champ ou dans la cave d\u2019une maison cadavre de toute personne décédée de maladie agieuse sera en outre soumise à une pénalité de $ un emprisonnement n\u2019excédant pas\u2026 maison on entend toute bâtisse quelconque.1 .: du village de Saint-Jean .pa son inhumation, à ce_ aux pages 31 à 39.Pierre-Paul Démaray S\u2019intéressa également a la politique provinciale et fut candidat en décembre 1847 lors d\u2019une élection pârtielle pour le comté de Chambly, circonscription dont Saint- Jean-sur-Richelieu faisait partie à l\u2019époque.Malheureusement pour lui, il fut défait par le Docteur Pierre Beaubien qui fut élu lors du scrutin de janvier 1848.Démaray fit un retour à la chose municipale en étant élu conseiller de la municipalité du village de Saint-Jean le 9 juillet 1850.Dès son entrée au Conseil, il proposa que les minutes des assemblées tenues désormais en français et en anglais (auparavant elles étaient rédigées seulement en anglais).L'année suivante, le 11 août 1851 il était élu - Maire.Son administration devait marquer un jalon de l\u2019histoire de Saint-Jean- sur-Richelieu.C\u2019est sous le maire Démaray que fut créé le premier corps de police lors d\u2019une assemblée tenue le ler septembre 1851.Les trois premiers policiers ou constables qu\u2019on appelait alors \u2018\u2019connétables spéciaux\u201d furent Joseph Luc, Pierre Benoit et\u2019 Luc Colombe, père.- Lors d\u2019une autre assemblée tenue le 12 janvier 1852, le Conseil formait un comité composé du Maire et de trois conseillers dans le but d\u2019étudier la possibilité d\u2019ériger un Palais de Justice.Sur le plan des travaux publics, il fut décidé en juin 1852 de réparer tous les trottoirs du village.Le Conseil avait acheté 20,000 pieds de madriers dans ce but.Homme charitable, c\u2019est Démaray qui proposa lors de l\u2019assemblée du Conseil tenue le 16 juin 1852 que la municipalité verse une somme de 50 louis pour venir en aide aux sinistrés de Montréal.Partisan de l\u2019abolition du système seigneurial, le maire Démaray soumettait au Conseil le 13 septembre 1852 une résolution demandant au\u2019 Gouvernement la disparition des droits seigneuriaux.À la même assemblée, il proposait une autre résolution concernant le projet de construction d\u2019un canal pour unir les eaux du Lac \"a, soient S Champlain avec celles du Saint-Laurent, car selon son avis \u2018\u2018ce canal donnerait un débouché facile et court pour le transport de tous les produits passant par les canaux du Haut- Canada pour se rendre aux marchés de New-York et Boston\u2019.(Minutes du Conseil municipal).Le 11 juillet 1853, Pierre- Paul Démaray cédait la mairie à l\u2019avocat François- Henri Marchand, tout en conservant un siège au Conseil municipal à titre de conseiller jusqu\u2019en juillet 1854.Pierre-Paul Démaray mourut le 17 septembre 1854, comme nous l\u2019avons\u2019 dit plus haut, après un mois de maladie.Ses funérailles eurent lieu à l\u2019église Saint- Jean-l'Évangéliste le 20 septembre 1854 à 9 heures du matin, et il fut inhumé dans le cimetière paroissial qui existait alors dans le quadrilatère formé par les rues Saint-Charles, Laurier et Mercier.Détail intéressant: le notaire Démaray fut enterré avec les chaînes qui avaient servi à son arrestation le 17 novembre 1837 et qu'il avait toujours Saint-Jacques, - conservées comme des reliques (selon les Mémoires.de son beau-fils, le RP.Damase Dan- durand, o.m.i.).Il est malheureusement impossible aujourd\u2019hui de voir le monument funéraire de Démaray car toutes les pierres tombales ont été enlevées en 1910- 1911 lors de la fermeture du vieux cimetière.C\u2019est donc dans l'anonymat Je plus complet que reposent les restes de Pierre-Paul Démaray, qui fut l\u2019un des citoyens les plus éminents que connut Saint-Jean-sur- Richelieu en cette premiere moitié du XIXe siecle.par Annie MERCIER En cas d\u2019épidémie En cas d\u2019épidémie, la loi obligeait le curé a laisser s\u2019écouler un délai de vingt- quatre heures avant de procéder à l\u2019inhumation de la victime.Cette façon de faire ne plaisait pas à plusieurs paroissiens qui craignant la contagion exigeaient une mise en terre immédiate.Il faut bien comprendre qu\u2019à cette époque les épidémies semaient l\u2019épouvante dans la population; certains refusaient même de-soigner leurs malades de peur d'être à leur tour terrassés par lamaladie.Le curé de Saint-Cyprien de Napierville, M.Noël Laurent Amiot, dut faire face à une telle situation au mois de juillet 1832 alors qu'une épidémie de choléra s'était déclarée: \u2018quelques esprits turbulents ont apporté le corps environ 7 a 8 heures après le décès et l'ont inhumé sans ma participation\u2019.Avec le recul des années, on ne peut s'empêcher de sourire aux raisons évoquées par le curé pour justifier son refus de procéder rapidement aux sépultures.Elles revêtent cependant-un caractère tragique.Écoutons-le: \u2018Parce que de l'aveu de deux témoins dignes de foi la première personne victime du choléra a remué les lèvres quelques heures après son décès\u201d.\u2018Parce que les papiers, nouvelles ainsi que plusieurs lettres privées attestent que plusieurs individus attaqués du choléra avaient été inhumés vivants dans nos deux cités et de Québec et de Mont-Réal\u201d.\u2018Parce que du sentiment même des médecins les plus accrédités, l'opium donné dans les cas colériques peut causer une léthargie douze heures pour le moins\u201d.D - Au temps des patriotes de 1837-'38 par Réal FORTIN Pendant les troubles de 1837 et de 1838, le haut clergé avait pris position contre les patriotes en faveur de l'autorité britannique.Monseigneur Lartigue et son auxiliaire, monseigneur Bourget, s\u2019étaient montrés particulièrement catégoriques et avaient fait une série de recommandations aux curés.L'une des sanctions consistait à interdire l\u2019accèés au cimetière catholique à ceux qui * mourraient l'arme à la main.Le 7 novembre 1837, Mgr Bourget écrivait : \u2018\u201cJ\u2019ai la douleur de vous annoncer que tous ceux qui sont morts les armes à la main contre leur gouvernement, étant morts in flagranti delicto, n\u2019ont pas droit aux honneurs de la sépulture ecclésiastique.\u201d On devine que cette mesure a di faire réfléchir plus d\u2019un patriote.Néanmoins, les plus convaincus continuèrent leur lutte pour obtenir justice.Après s'être rassemblés aux États-Unis afin de se réorganiser, les patriotes revinrent au pays de l'année suivante.Le 7 novembre, ils sont près de 500 a franchir la frontiére.Prévenus de cette incursion, les volontaires les attendent aux environs de Lacolle et un affrontement a lieu en après-midi.Mal armés, les patriotes finissent par se Teplier.Au moirs 8 d\u2019entre eux perdent la vie durant le combat.Ce sont Joseph Morin, Narcisse Grégoire, Joseph Mongeau, Pierre Vézina, Jacques Blain, François Roy, Joseph .Létourneau et un nommé Pilotte.- Suite à ce qui a été dit au début de cet article, on peut Bataille de Lacolle (Bibliothèque légale du Québec), - { se demander ou ces héros ont été inhumés.Bien que nous ne connaissions pas ce qu\u2019il advint dans chacun des cas, nous savons que l'un d\u2019eux, Narcisse Grégoire, fut enterré dans la terre familiale de L\u2019Acadie.Dans son livre intitulé Le Dict de Grégoire de Blois, du Val de Loire au Saint-Laurent, Mlle Jeanne Grégoire écrit que Narcisse Grégoire était cavalier et perdit la vie à l\u2019âge de 25 ans: \u2018\u201cLes cendres de Narcisse Grégoire reposent sur la rive nord de la petite Rivière Montréal (ou Rivière L\u2019Acadie), à L\u2019Acadie, sur la terre paternelle.\u201d Même si ces renseignements provienrtent de la tradition familiale, Mlle Grégoire a dit à l\u2019historien Marcel Gauthier qu'elle avait déja été sur la dite terre et que le lieu de sépulture était entouré d'une petite clôture.Malheureusement, cet endroit a été saccagé il y a plusieurs années au cours de travaux d\u2019élargissement de la riviere L\u2019Acadie.Par la suite, un crâne fut trouvé dans un tas de terre.Ce crâne, vraisemblablement celui du patriote Narcisse Grégoire, a été prêté à monsieur Marcel Gauthier qui fit de nombreuses recherches afin d'en connaître l'identité.Tout semble concorder et la terre où le crâne a été trouvé appartenait à Nicolas Grégoire, père du patriote.Ceux qui désireraient 6 i NVY4 vaYNY) 31 215S0G 6/61 91G0]90 T£ ipasdiau ay \u2018SV voir le crâne de Narcisse Grégoire n\u2019ont qu\u2019à se rendre au musée régional de la Place du Marché où il est actuellement exposé.- (La plupart des renseignements qui ont permis la rédaction de cet article proviennent des notes de monsieur Marcel Gauthier). M y, ?+» -~ e 5.R Au Québec A * + i À » & par Joanne COTE ; = Les Québécois s\u2019intéres- atte sent Z quelques années à depuis leur vivement & patrimoine.Malheureuse- « ment, leur intérêt croissant =< pour l'architecture tradition- = nelle leur a fait négliger une w partie importante de leur S ap tgs PD tng en sessed ritage culturel, soit les traditions populaires en milieu rural.- Ce cahier spécial sur les - cimetières de la région me donne done l\u2019occasion d\u2019y remédier partiellement en attirant votre attention sur les traditions d\u2019enterrement au Québec.ll en existe plusieurs, variant selon les régions et le \u2018temps.Cependant il est possible \u201c d\u2019en esquisser un portrait d\u2019ensemble._ Règle générale, lorsqu'une personne mourait autrefois, on propageait rapidement la nouvelle dans tout le village pendant qu'à la maison du défunt on préparait le mort à recevoir ses visiteurs.En premier lieu on s'occupait de laver le cadavre, de le vétir, puis de l'envelopper dans un drap du pays qu\u2019on fixait avec des épingles.Dans certaines régions du Québec il semble qu\u2019on ne mettait aucun vêtement au défunt, sinon des bas.Règle générale on exposait le mort dans la meilleure chambre de la maison, c'est- a-dire dans la chambre qu\u2019on appelle depuis toujours en campagne \u201cla chambre des invités\u201d ou encore \u2018\u2018la grand\u2019chambre\u201d, où défilaient les visiteurs et où on pouvait entendre les chapelets et prières des plus pieux.La nuit il y avait réveillon.En général, le cer- .cueil était commandé chez - un menuisier du village.La famille fournissait le bois et le menuisier travaillait gratuitement.Ce cercueil ne ressemblait en rien aux luxueux cercueils bien vernis que nous offrent au- jourd'hui les commerçants.L'extérieur était tout simplement peint en noir de fumée auquel on ajoutait des poignées.Dans certaines kos 3 par Réal FORTIN La plupart des superstitions remontent dans la nuit des temps.Même si elles sont altérées au cours des siècles, elles conservent presque toujours les mêmes symboles.Peut-être ne sont- elles que le fruit d\u2019imaginations affolées, peut-être .cachent-elles des connaissances disparues: nous ne le saurons probablement jamais.Néanmoins, des milliers de personnes continuent a les véhiculer parce qu\u2019elles y croient.En voici quelques-unes r:contées par des gens d'ici: - Un parapluie ouvertdans\u2019 une maison est très maléfique.Certains prétendent u\u2019un malheur suivra tandis : que d'autres affirment que le jable viendra envahir l'âme du coupable durant son sommeil: / » CALAN TYRES: \u201cI LIER SA ATOS régions du Québec on faifait, quelquefois le cercueil directement ns le tronc de l'arbre.Comme il n\u2019y avait pas de corbillard, des hommes costauds le transportaient à tour de rôle sur leurs épaules jusqu\u2019à- l\u2019église.Vers le milieu du XIXe siècle on utilisera le chariot, mais il semble que les habitants trouvaient cette pratique \u2018 moins solennelle et respectueuse envers le cher disparu.Dans les rues le\u20ac gens se découvraient et même s\u2019agenouillaient au passage du cortège.Il n'y -a pas si longtemps deça.\u2026.Une tradition particulière que nous cite l'historien bien connu, E.Z.Massicotte, est qu'au moment des funérailles le couvercle du cercueil n\u2019était pas cloué dans la maison, mais plutôt quelques arpents plus loin.L'hiver a aussi marqué nos traditions d'enterrement, car il a fallu résoudre le problème qu\u2019occasionnait le gel du sol.Aussi creusait- on l'automne une fosse commune qui recevait les cadavres jusqu'au printemps.Depuis, les méthodes ont changé et on a construit des charniers.Chaque village a ses racontars, de même que chaque paroisse a ses récits particuliers.L'Abbé Gingras nous fait part d\u2019une anecdote amusante dans un de ses écrits où à chaque enterrement ses \u2018paroissiens se plaignaient de l\u2019état marécageux du cimetiére: \u201cEn\u201d plein été, a chaque enterrement il fallait faire sombrer au moyen d'une perche, le cercueil du pauvre défunt qui s\u2019en allait; l\u2019eau, en effet, tenait victorieusement tête au fossoyeur.Je vois encore quelle pénible impression cela, faisait, sur la figure des paroissiens, à ces enterrements ou il y avait toujours quelques étrangers.Le bel honneur, d'entendre chuchoter à ses oreilles: \u2018\u2018\u201cMais ses braves gens de Saint-Édouard, \u2018c\u2019étaient donc des wowarons Pour provoquer une apparition du démon, il suffit soit de planter une fourchette -dans un savon à minuit, soit.de remplir un verre d'eau 'salée et de le placér sous le lit; - Lé-miroir a des pouvoirs surprenants.Si l'on s'y regarde durant la nuit avec une chandelle pour s'éclairer, il nous fait voir notre - squelette.f Si l\u2019on regarde plus attentivement, on verra défiler tous nos ancêtres: - Si un oiseau pénètre dans une maison, c\u2019est pour révenir qu'un membre de a famille mourra prochainement; - En cas de déménagement, il faut laisser le chat à la maison si, en cours de route, on doit traverser un pont.Sinon, uw châtiment.suivra.{ « LS .\u2018Légendes et traditions à ;populaires sur la mort de leur vivant!\u201d Il existe plusieurs légendes au Québec entourant le mystère de la mort.Les plus connues sont celles du loup-garou et du feu-follet.On connaît plusieurs interprétations du loup-garou, mais la plus répandue est celle où une personne est condamnée après sa mort à être changée en loup-garou à la suite de méfaits causés de son vivant.La punition durait 7 ans et 7 mois.Il courait les champs la nuit et quand on le rencontrait on pouvait délivrer son âme en traçant sur lui un grand signe de croix.On raconte que le feu-follet est \u2018\u201c\u2018l\u2019âÂme vagabonde d'une personne défunte, en quête de prières que ses héritiers avaient oubliées ou refusées de lui donner\u201d.I ne voyageait que la nuit et pour le faire disparaître on n\u2019avait qu\u2019à prier pour lui.Il existe une croyance populaire un peu plus éloquente à ce sujet, qui nous fait réaliser que l'habitant tirait de son milieu ses légendes et croyances: \u201cSi l\u2019on se trouve dans un cimetière protestant et qu'on peut s'emparer du feu-follet d\u2019une âme protestante, on obtient de lui tout ce qu\u2019on désire\u2019\u2019\u2026 Ce tableau des diverses traditions et croyancesfgur \u2014la mort ne serait pas complet sans la mention d\u2019une coutume instaurée par l\u2019église, soit \u2018\u2018La criée pour les Ames\u201d.Cette coutume se pratiquait le jour des morts dans presque toutes les paroisses, à la sortie de la messe paroissiale, le crieur public montant sur sa tribune et vendait à l\u2019enchère tout ce que les paroissiens avaient bien voulu apporter : légumes, fruits, animaux, etc.le produit de cet encan était remis au curé afin de faire chanter des messes pour les morts.En 1923, dans son livre, *Chez nos gens\u2019, A.Rivard nous décrit trés savoureuse- - ment cette coutume; en voici quelques extraits: \u2018\u201c- La criée pour les âmes va commencer.Chacun de nous a ses défunts, et sans offense, on peut dire que plusieurs des nôtres doivent être dans le purgatoire; car il y en a qui, de leur vivant, n\u2019étaient pas commodes.Eh! bien, c'est le temps de leur donner un petit coup d'épaule pour les pousser en Paradis.Ouvrez vos bour- \u201d ses, les amis! c\u2019est pour les âmes.Combien pour la citrouille!.C'est pas une citrouille ordinaire.Trente sous! trente sous sont offerts pour la citrouille!.C'est la plus belle de la paroisse.Trente sous!.Oubliez pas que c\u2019est pour les âmes.ette citrouille là devrait en faire sortir au moins trois du purgatoire\u2026 Quarante sous!\u2026\u201d Depuis les coutumes ont bien changé, on ne se préoccupe plus de ses morts, aissant plutôt ses tâches à quelque maison funéraire, à leur grande satisfaction.Ces coutumes et traditions font- elles déjà partie désormais de notre patrimoine?par Annie MERCIER Qui eut cru qu\u2019au 19ième siècle enter un mort entraînait parfois une guerre ouverte entre le curé et ses paroissiens.On retrouve pourtant dans notre région.plusieurs de ces cas où le déchaînement des passions est tel que le curé, ayant perdu tout contrôle, n\u2019a plus qu\u2019un seul recours: l\u2019intervention de l\u2019Évêque.En 1834, M.Joseph Moll, curé de Saint-Edouard, voit quelques-uns de ses paroissiens aller à l\u2019encontre de ses directives: au lieu de déposer le mort à la porte de l\u2019église, ils l\u2019installent dans la salle publique qui au dire du cüûré \u2018\u2018n\u2019est séparée de ma salle à manger que par une cloison si mal jointe qu'on peut y gratter les doigts entre la plupart des madriers\u201d\u2019.On imagine le reste: \u2018le cadavre jettait une puanteur insupportable dans ma salle à manger et dans tout le presbytère\u2019.Le UT Au lieu de déposer le mort à la porte de l\u2019église comme c'était l\u2019habitude\u2026 Des odeurs nauséabondes curé gagne la première manche, le mort se retrouvant finalement sur le perron de l\u2019église.Mais le problème est loin d'être résolu: \u2018\u2018vingt ou trente têtes chaudes ont décidé entr\u2019eux que dorénavant ils déposeraient leurs morts dans la ,dite salle et forceraient le curé d\u2019y faire la levée du corps\u201d.Le curé de Sainte-Margue- rite-de-Blairfindie (L\u2019Aca- die), M.Joseph Brissette, doit, de son côté, lutter contre des actes de vandalisme: \u2018\u2018les parents des morts s\u2019emparent des corps, plusieurs ouvrent les cercueils, s'emparent du cimetière, font creuser des fosses là où ils veulent\u2026 Il y a eu alors dans le cimetière des querelles, disputes et même blasphèmes\u201d.Lui aussi gagne la première manche mais là encore les conséquences sont désastreuses: \u2018\u2018plusieurs injurient le curé, menacent méme de déterrer les corps et de pour- *\u2018Le cadavre jetait une puanteur insupportable dans ma salle à manger et dans tout le presbytère\u201d.ca 7 oy grr rear suivre le curé s\u2019il était possible\u201d.Cela se passait en 1876.Croyances populaires Recherches: Annie MERCIER Voici quelques croyances populaires (1) d\u2019autrefois sur la mort: - Quand, en plagant un mort dans son cercueil, on constate qu\u2019il a une jambe\u2014 plus longue que l\u2019autre, il est certain qu\u2019un autre membre de la famille décèdera dans l\u2019an et jour.\u2018- Si un météore, ce que les habitants appellent une boule de feu, tombe sur une terre, une personne de la famille du propriétaire mourra dans l\u2019année.- Quand un corbillard portant un mort s\u2019arrête devant une maison pour une cause uelconque, un des habitants e la maison meurt dans l\u2019année.- Une famille ne devrait jamais louer un logement qu\u2019elle a déjà habité car, sûrement un de ses membres y décédera dans l'année.- N'habitez jamais une maison neuve.C\u2019est maichanceux.Il y meurt une personne dans l\u2019année.- Ne laissez jamais pénétrer un oiseau chez vous par la fenêtre car il vient vous avertir qu\u2019une r- sonne de la maison décèdera dans l\u2019année.- Un cadavre exposé le dimanche attire la malchance sur la maison.Il y mourra quelqu\u2019un dans les douze mois.- Le chien qui, la nuit, vient hurler devant chez vous annonce la mort d\u2019un de vos proches.- L\u2019époux qui se met au lit le premier le soir de ses noces est certain de partir avant l\u2019autre pour le grand voyage.- S'il pleut ou s\u2019il neige pendant les funérailles, le défunt n\u2019est pas encore au ciel.(1).Pierre-Georges Roy, ans Les Cahiers des Dix.fontréal 1939, no.4.\\ i a RATE pA Ba de Quelques signes avarit-coureurs de la mort chez nos habitants par Joanne CÔTÉ Les présages de la mort ont toujours préoccupé les gens de tous les pays et ceci à toutes les époques.Pourquoi?Peut-être était-ce pour mieux l\u2019éviter sournoisement, ou à défaut mieux s\u2019y préparer.Quoi qu\u2019il en soit, les Québécois n\u2019échappent pas à ces pratiques et croyances.Nos ancétres se sont donc efforcés depuis les débuts de la colonie à prévenir tout geste susceptible d\u2019entraîner la mort prématurément.Seriez-vous surpris de constater que dans plusieurs paroisses du Québec certaines subsistent encore aujourd'hui! Je pourrais vous en citer des douzaines, mais je me limiterai qu\u2019aux plus répandues.Vous en reconnaîtrez sûrement quelques-unes.Mais de qui tenez vous donc a?.- Il importe de bien observer la position que prennent les pieds du mort lorsqu\u2019il est exposé, car si vous placez le mort un pied plus haut que l\u2019autre dans sa tombe, quelqu\u2019un de votre famille mourra l\u2019année.- Ne pas ensevelir un mort en lui plaçant les pieds en direction de la porte, car il mourra un autre membre de la famille au cours de l\u2019année.- Si une personne meurt et que son corps est tiède en mourrant, un membre de sa famille mourra sous peu.- Si le premier mort de l\u2019année est un jeune ou un vieux, il s'ensuivra que tous les autres morts de cette année tomberont dans le même groupe d\u2019âge que ce premier décédé.- On dit aussi, chez nous, comme dans la Provence française: \u2018Noces de mai, noces mortelles\u2019, d\u2019après la croyance qui veut que ce mois, qui est dédié à la Sainte Vierge, ne soit guère propice à la procréation.- Croiser un convoi funèbre sur la route constitue une protection contre la mort pour toute la durée du voyage; en outre, cette rencontre est un présage de joie.- Si, en revenant de la cérémonie du mariage, les nouveaux époux rencontrent un convoi funèbre, c\u2019est un indice de malheur.- Quand l\u2019âme quitte le corps du défunt, elle va se laver dans l\u2019eau d\u2019un vase, Xque l\u2019on aura pris soin de préparer spécialement à cet effet, avant de se présenter à Dieu.C\u2019est pourquoi, autrefois, on voyait toujours une terrine d\u2019eau près du lit d\u2019un mourant, que l\u2019on s\u2019empressait de vider aussitôt la mort venue., - Une poule qui se met à \u201cchanter le coq\u2019 surtout la nuit après le coucher du soleil et avant minuit, constitue pour les habitants de nombreux villages, un présage de mort.- Et si par malheur un cierge s\u2019éteint à l\u2019église pendant la lecture de l\u2019évangile, à l\u2019instant même meurt, au dire des gens de Gaspésie, une personne de la paroisse: cet avis est partagé par plusieurs habitants de la Beauce.- Les habitants de la Beauce affirment qu\u2019entendre trois coups de hache et n'apercevoir personne constitue également un présage de mortalité.- Une croyance, presqu\u2019universelle celle-là et que nous rencontrons chez nous, concerne.le bris d\u2019un miroir, présageant une mortalité dans l'année.L\u2019usurier etlamort par Annie MERCIER L\u2019Eglise catholique a toujours considéré la sépulture ecclésiastique comme un privilège que devaient se mériter ses membres.Si bien qu\u2019au dix-neuvième siècle, il est fréquent pour les curés de soumettre à l'évêque des cas qui leur semblent douteux.Nous en avons relevé quelques-uns.Dans la paroisse Saint- Jean-L'Évangéliste, en août 1878, le cas d'un usurier mourant ayant prêté de l'argent à 12%.Il entre dans la catégorie de ceux qui sont établis dans une profession infâme.Cet usurier refuse toute restitution à ses créanciers; il consent seulement à laisser mille piastres aux pauvres de la paroisse.Le curé s\u2019interroge: \u2018\u2018Puis-je accepter cela et lui administrer les derniers sacrements?\u201d Voici la réponse intégrale: \u201cLe cas tel que posé ne peut pas être résolu en faveur de l\u2019usurier, mille piastres donnés aux pauvres ne sont pas une restitution que l'on puisse accepter de la part d\u2019un usurier tel que le vôtre.\u2014 Ce qu\u2019il y a à faire, c\u2019est que le malade fasse lui-même la restitution pleine et entière s\u2019il le peut, s\u2019il ne le peut pas, il faut obtenir qu\u2019il oblige par acte authentique ses héritiers à remettre à ceux à qui restitution est due tout ce qu\u2019il peut avoir reçu au delà de ce qu\u2019il devait recevoir- et cela au jugement du curé de la paroisse\u2019\u2019.Précisons que ses prêts s'élevaient a quelque chose comme deux cent mille piastres.Intéressant aussi le cas de ce paroissien de Saint-Jac- ques-le-Mineur qui ne croyait qu\u2019en Jésus-Christ (comme les protestants).Il avoue que s\u2019il a fréquenté les sacrements, \u2018\u2018C\u2019était par Hypocrisie pour faire taire le monde, que tous nos habitants faisaient comme lui\u201d.Ses héritiers conside- rent que ses dernières paroles ont été prononcées dans un moment de folie; ces mêmes héritiers prétendent faire valider le testament ui a été rédigé dans les tous erniers moments.Deux poids, deux mesures.Inutile de préciser que la sépulture ecclésiastique a été refusée.Cela se passait en 1887.; - Au Nouveau-Brunswick, il est interdit de chanter la messe des morts pour s\u2019amuser.Les âmes des décédés punissent sévèrement, semble-t-il, un acte aussi sacrilège.- - Voici l\u2019explication d\u2019une très vieille coutume qui n\u2019a pratiquement plus cours au- jourd'hui et qui consistait pour les garçons, le premier de l'an, à courir aux maisons voisines \u201cpour offrir les souhaits du nouvel an tandis que les filles restaient à la maison: cette pratique était conforme à la croyance quasi générale dans les milieux ruraux de naguère, .selon laquelle l'offrande des souhaits par le garçon était un signe de bon augure pour l\u2019année qui commençait.Par contre, si la première personne entrant dans une maison ce jour-là était une Voilà pourquoi, très tôt le matin le jour de l'an, on pouvait voir les petits garçons des villages, mais non les filles, courir d maison en maison souhaite la bonne année, en retour de uoi ils jandises.- Et si vous oubliez un rang lorsque vous plantez des pommes de terre, affirment les Acadiens du Nouveau- Brunswick, un adulte de votre famille mourra durant l\u2019année: si vous n\u2019oubliez qu\u2019une moitié de rang, alors ce sera un enfant.- Au dire des paysans de nombreuses régions, le nom du défunt ne doit jamais être transmis à un enfant sous peine de mort pour ce dernier: \u2018\u2018si le premier enfant mourrait, il ne faudrait pas faire porter son nom au deuxième car lui aussi recevaient des cultivateurs de chez nous arrêtent encore parfois, comme cela se pratique dans les villages d'Europe, toutes les horloges de la maison lorsque quelqu'un meurt et les repartent après l\u2019enterrement.- Si un corbillard arrête devant une maison, il va y avoir une mortalité dans cette maison.- Autrefois, alors que les corbillards étaient tirés par des chevaux, quand un cheval tirant un corbillard regardait de côté, il se produisait une mortalité de ce côté.- Un tabou que vous devez observer rigoureusement: Il ne faut pas- compter les voitures qui se trouvent dans le cortège: cela peut entraîner une seconde mortalité, peut-être même la deux personnes disent une Vds VOYNYO 71 1@Ssog Il même chose en même Z temps, cela délivre une âme du purgatoire.- Une pratique divinatoire I'S 3 encore employée parfois par 3 les Acadiens du Nouveau- = Brunswick: comptez les = boutons de votre manteau et = dites à chaque bouton un seul & \u2018 des trois mots; \u201cciel\u201d & \u201cpurgatoire\u2019\u201d\u2019 \u2018\u201c\u2018enfer\u201d.Le® mot correspondant aue dernier bouton désigne © l'endroit où vous irez après votre mort.Un dernier présage, celui à propos de feux-follets: voir uné lueur au-dessus d'une tombe le soir signifie, pour les habitants, que la personne se trouvant dans cette tombe a encore des dettes.Les signes avant-coureurs de la mort chez nos habitants Joanne Côté fille, on pensait qu\u2019elle y mourrait\u2019\u2019, dit-on en toutes entraînerait la maladie et la lettres.mort.- D'autre part, les mort du malheureux qui s\u2019y risque.- Voici un présage en vogue chez nous: lorsque a/s: J.Y.Théberge-\u2014 Pour: Le Canada Français Date: Octobre 1979, 17.Ces pierres qui nous parlent.par Linda RANCOURT En se promenant dans un cimetière, on ne peut s'empêcher de frôler du bout des doigts la pierre polie de ses monuments.Le rappel d\u2019être aimés se transpose dans cette pierre que l\u2019on dirait figée et immuable dans le temps; mais l\u2019est-elle réellement?: Substituant la pierre a la croix de bois, les monuments d\u2019autrefois gardaient des formes simples, rectangulaires.Facilement reconnaissables à leur texture de \u201cgros sel blanc\u201d, ces blocs taillés dans le marbre et polis à la main portent parfois des épitaphes révélatrices du passé.A l'époque où les moyens de transport étaient plutôt rudimentaires, il semblait normal de rechercher une pierre durable et surtout accessible.Le sous-sol de la vallée du Richelieu étant presqu\u2019uniquement constitué de dépôts de sédiments calcaires, c\u2019est à Philipsburg, en 1905, qu\u2019est ouverte sur une grande échelle, la première carrière de marbre, la Missis- quoi Marble Co.Réputée pour la production d\u2019un marbre ayant un bas taux d\u2019impuretés, elle offrait quatre teintes > Le monument de F.-X.Giard dans le cimetière d\u2019Iberville - est fait en partie du granite du Mont Saint-Grégaire.A variant du Blanc pur au gris moyen.Malheureusement, après quelques années d'existence, plusieurs monuments voient déja leurs bases s\u2019effriter sous notre rude climat.Il fallait donc trouver une pierre assez résistante pour traverser de façon intacte de nombreux siècles d\u2019histoire.Au même moment, vers 1885, la famille Brodie immigrait- d\u2019Écosse pour venir s\u2019installer aux États-Unis.James Brodie, tailleur de pierres, travaille pour une compagnie de la Nouvelle-Angleterre avant de s'établir à Iberville.En 1898, il achète quelques lots sur les flancs du Mont Johnson (aujourd\u2019hui Mont Saint-Grégoire) pour en extraire le granite.Cette pierre cristalline, dure et résistante, était alors fortement en demande pour la construction des ponts de chemin de fer.Les importations étant rares, d\u2019autres carrières sont ouvertes dans les montérégiennes avoisinantes, telles les monts Shefford, Yamaska et le mont Royal.Anciennement située à Iberville, au coin de la 9ième Rue et du boulevard d'Iberville, l'usine Brodie taillait des blocs de granite destinés surtout à la construction de bâtiments, à la confection de rouleaux de presse à papier et, bien sûr, de monuments funéraires.Deux variétés de granite étaient extraites des carrières, le Canadian Quincy, à grain grossier et de teinte gris pâle, et l\u2019Ebony, plus foncé et à grain plus petit.Ce dernier était recherché pour la coupe de monuments de dimension moyenne dont la présence est encore identifiable dans nos cimetières locaux.En effet, une petite partie du granite extrait des carrières du Mont Saint- Grégoire contenait des éléments ferro-magnésiens, éléments qui noircissaient au contact de l\u2019oxygène de l'air et des pluies acides de l\u2019atmosphère.Certains vieux monuments, dont la stèle de F.X.Giard dans le-cimetière catholique d\u2019Iberville, garde encore les marques de ses, origines.Et ce sont sur ces pierres dont la formation géologique date de soixante millions d'années, que repose la croix du Frère André, monument édifié en 1949 sous l\u2019égide de la Société Saint-Jean Baptiste et des paroissiens du Mont Saint-Grégoire.Ces blocs de granite servirent aussi à la construction de solages et, d\u2019édifices publics comme l'ancien bureau de poste à Iber- ville, l\u2019édifice du Journal La Presse et plus récemmént le métro de Montréal.Finalement, après plusieurs exploitations successives, les trois carrières cessèrent leurs activités en 1970: les réquisitions gouvernementales du ** Ministère de l'Environnement interdirent ensuite tout dynamitage.Et maintenant, si les façades rocheuses de la carrière servent parfois de parois d\u2019escalade, seuls quelques poteaux et câbles rouillés témoignent de ses soixante-dix années de labeur \u2026 Jadis, les barges tirées par les chevaux remontaient la Rivière Richelieu pour continuer ensuite aux États-Unis, via le lac Champlain; elles transportaient, entre autres choses, la brique et l'argile des usines de Laprairie en échange du marbre et de l\u2019ardoise du Vermont.Aujourd\u2019hui, les blocs de granite importés d'Afrique et des pays nordiques servent à lester les cargos transatlantiques dans leur traversée jusqu\u2019en Amérique.Leur faible coût à l\u2019achat concurrence aisément celui des granites québécois et les pierres que l\u2019on trouve maintenant dans nos cimetières ne représentent plus le caractère local d\u2019autrefois.Le cout de la main-d'oeuvre augmentant et les sculpteurs de métier se faisant de plus en plus rares, les monuments modernes retrouvent leur sobriété d\u2019antan.Le v \u201c gardien d\u2019un cimetière local me disait récemment qu\u2019on venait d\u2019y installer un monument de plexiglass.La pierre serait-elle déjà dépassée par.les techniques modernes ou bien, est-ce encore un signe de notre pouvoir de consommation?sasiéce sO RE eem einen eri mr J Se.qu ME ee: 40, x) i | Do Tr wt Eas n > Dossier.LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 31 octobre 4979 ' Menument de ia famille Tremblay dans le cimeti¢re d\u2019'Iberville.On notera que des ~ vandales ont enlevé le Christ en bronze.par Jean-Yves THEBERGE \u201d- Parmi les artistes qui ont - signé les plus beaux monuments funéraires de la ré- += gion, Georges Tremblay est de loin le plus important.Une trop brève enquête nous permet de relever une quinzaine de monuments qui sont oeuvre du célèbre sculpteur d'Iberville.Les monuments funéraires ne T sont peut-être pas la partie pacs [NTE TRE A | 25 , A \u201cx v K By y ; ; | 9 vo | 2% 2 N 22 LA 64 x; AX 2 8 « AA APY & Me la plus importante de ses oeuvres mais ils sont assez nombreux dans la région et donc facilement accessibles si on veut admirer les qualités de cet artiste.Georges Tremblay, qui portait aussi les prénoms Louis et Edmond, est né le 27 décembre 1878 dans la paroisse de Saint-Etienne de la Malbaie.Son père, Louis, était forgeron de son métier.Du côté de sa mère, ET FOr ri 1) ¥ - EFL 1% ALBERTIHE GREER 1927 LE LE % FEVER me TREMBLAY WEF 27 dd ent te.Georgiana Harvey, comme de celui de son père, il avait de profondes racines dans le sol québécois.Devenue veuve, la mère de Georges Tremblay déménage à Montréal.C\u2019est là qu\u2019il fait des études commerciales avant de travailler dans les carrières - de granit au Vermont.De là et s\u2019intéressant à la sculpture, il s\u2019inscrit aux cours du soir a l\u2019école des Beaux-arts.ce ge re eee ee 1.es CROONER TY 3H SAINTS sa Vine REE SOY wy pt ant 4 4 r~ > de differentes couleurs.ce.BETtE JARNINIÈRE : nat = 0 5 lL EE io van ru T7 .> PRIX: LE PAQUET ~.ar M 104 à | LAVETTES .a vague \"5 fe À.Le très beau monument à la mémoire de Élisée Gervais que l\u2019on peut voir dans le non loin du _ Georges Tremblay, sculpteur de monuments cimetière de Saint-Jean, Sous la direction d\u2019Alfred Laliberté, avec qui il se liera d'amitié en 1903, il profite des avantages (matériel et contrats) que lui procure la compagnie J.Brodie and Son.Ses succès le poussent à fonder avec Arthur Lecavalier, vers 1906, la Iberville Granit Works.Il a alors près de trente ans et est déjà connu comme un excellent artiste tant ici qu\u2019à l\u2019étranger.Protégé du grand Laliberté, il participe avec lui à la création de plusieurs monuments que l'on peut voir dans plusieurs villes du Québec et du Canada.Mentionnons celui de Louis Hébert à Québec, celui de Dollard à Montréal celui de Wilfrid Laurier à Ottawa et plusieurs autres.Dans la région, on peut voir dans le cimetière d\u2019Iberville outre lesien et les monuments de sa famille, ceux d'Iréne Laberge et du curé Cormier.A Saint-Jean, parmi les plus beaux il y a ceux d\u2019Ars Prairie, Elysée Gervais et Amyot - Guimond.Il est étonnant de noter qu\u2019il appose sa signature sur le côté des monuments et toujours dans un endroit peu visible.Voilà une attitude bien différente des vendeurs actuels de monuments qui placent une plaque de métal bien visible sur la face des monuments.Marié le 25 juillet 1910 à Albertine Grenier, ce couple .a deux enfants: Georgette et Era calvaire.Une des plus belles oeuvres de Georges Tremblay.EAS AI I ane que l'on peut voir dans le cimetiére d'Iberville.Malheureusement des vandales ont volé le Christ en bronze qui ornait ce monument.Jacques.Georges Tremblay meurt le 3 février 1939; il avait alors 60 ans.Avant de mourir, il avait sculpté son propre monument funéraire TEE-SHIRT 4 Un détail du monument que Georges Tremblay a sculpté pour Ars Prairie dans le cimetiére de Saint-Jean.y P .A Pour enfants.100% acrylique, SeouR 1 44 | = |-variées.PRIX: 2 POUR _ 8.MITAINES Pour bébé.Faites de 100% ermiue _ 44 couleurs variées.PRIX: PAIRES TUQUES .Pour enfants.100% acrylique, couleurs 4] 44 variées, grandeur 2 à 3x.PRIX: SOUS-VÊTEMENTS THERMAL Pour garçons.Camisoles ou caleçons, 50% polyester, 50% coton, grandeur 4 à 6x.PRIX: TEE-SHIRT Pour garçons.50% polyester, 50% caton, 1 44 couleurs, variées, grandeur 4 à 6x.PRIX: = Papeterie - Jouets-Livres PAPIER HYGIENIQUE 1.44 Offert en paquet de © rouleaux.Couleurs variées.2 plis.PRIX: PROTÈGE-CUVETTE * Pour la cuisinière.Placez les sous chaque 1 44 élément de votre cuisinière.PRIX: 3 POUR RUBAN ADHESIF SCOTCH En rouleau de 12.7 mm x 25.7 m.Indispensable pour la maison et le bureau.PRIX: 4 POUR PAPIER CELLOPHANE 1.44 Pellicule transparente.Idéal pour cuisson et la réfrigération.50 pieds eq 44 long par 11 3/8 de large.PRIX: 3 POUR CARTES DE NOEL 1 44 Offertes en boite de 45 cartes.Choix d'images.PRIX: PAPIER DE NOËL Offert en rquieau double (jumbo).Choix de 1.44 | motifs.PRIX: JOUETS Assortiment de jouet en plastique, AIX sq 44 camions, etc.CHANDELLES DECORATIVES Offertes en boîte de 2.Choix de couleurs, 1 44 grandeur 5.5 po ou 14 cm.PRIX: 2 BOÎTES = SERVIETTES DE TABLE Paquet de 60 serviettes de papier de qualité.Offert dans un vaste choix de 44 teintes.PRIX: 3 POUR CHOUX DE NOEL | Boucles aux couleurs attrayantes avec revers collant, offert en sac de 26.1 4 4 PRIX:2POUR Un FLEURS DE SOIE Fleurissez .vos appartements avec de jolies fleurs en soie, couleurs assorties.1 4 4 PRIX: 4 POUR SAC A ORDURES Sac en plastique et résistant pour la cuisine, attache comprise 20 x 22, Sac de 10.PRIX: 2 POUR CARTON A COLLER Etiquettes, avec collants pour la décora- n de cadeaux, modèle assortis.te PRIX: 2 POUR 1.44 1.44 PYJAMAS Pour bébé.Fait de ratine de velours, couleurs variées, grandeur 104 30 1b.PRIX: 4.44 NL Hi i K 15907178 D VOLE Nooo Le at TEE-SHIRT 50% es, grande Pour olyester, 50% coton, teintes vari eur p.m.g.PRIX: TUQUES Pour hommes.Chaude tuques acrylique, choix d'uni ou à motifs.FOULARDS Pour hommes.100% acrylique.Couleurs assorties.PRIX: GANTS Pour hommes.Gants de vinyle, couleurs noir ou brun, grandeur p.m.g.tg.PRIX: TUQUES Pour garçons.couleurs assorties.100% PRIX: 100% acrylique, se et PRIX: 2 POUR Chaussures pour toute la famille PANTOUFLES Pour dames.Empeigne en orlon léger et confortable.Pointure p.m.g.PRIX: LA PAIRE PANTOUFLES Pour bébé.Empeigne en vinyle, semelle en suède avec motif tête d'indien, Pointure 6 410.PRIX: LA PAIRE LACETS Offert en paquet de 12 lacets.Grandeur assortie, couleurs brun, blanc, noir.PRIX: LE PAQUET SACS À CHAUSSURES Fait en velours côtelé, couleurs assorties.Idéal pour la rentrée.PRIX: SEMELLES DE FEUTRE Pour toute la famille.Pointure pour enfants 4 à 6, adultes 7 à 12.PRIX: 3 PAIRES PANTOUFLES Pour garçons.Empeigne en vinyle, semelle en suède, genre mocassin.Pointure 11 à 6.PRIX: Articles de sport-Hobbies CHAUSSETTES ADIDAS Pour hommes.Tricot acrylique et nylon, ravures bourgognes sur fond blanc.PRIX: RUBAN DE HOCKEY Blanc, idéal pour hockey et jambière, 1 pouce x 20 verges.PRIX: PALETTES DE HOCKEY Faites de plastique résistante, ses ou droitier, pour hockey de rue.PRIX: 2 POUR TUQUES Faites de laine de marque Snow bee\u2019s avec pompon, pour toute la famille.PRIX: ADOUCISSEUR LA PARISIENNE Rend les vêtements souples et leur donne une fraîche odeur printanière! Format 3.64 litres.PRIX: 2 POUR 2.44 = = a > 2 re Fp sth noe rs es A GEIEUVVWWHDOW WwW JU PAPIER D'EMBALLAGE rte Rouleu contiriu avec bofte Cob se 200 po.Motifs assortis.° ; PRIX: 1 44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 Centre du pneu et de l'auto ANTIGEL Pour conduites d'essence.Absorbe l'humidité, format 150 mi.limite 10 per 44 client.PRIX: 5 POUR 1.44 HUILE A MOTONEIGE Rendement 50.1; Format 16 onces.Limite 1 44 44 15 par client.PRIX: 2 POUR 1.44 1.44 1 44 BOULES DE NOËL 1.44 Faites de verre.Offertes en paquet de 12 1 44 boules, couleurs assorties ou unique.= 1.44 1.44 = lumières miniatures.1 44 , PRIX: = Photographie-Musique PILESCOUD les Toutes indiquées pour les jouets, radios portatifs, etc.Pile de 1 volts.Offert 1 44 enpaquetded piles.PRIX: 2 PAQUETS = ALBUM A PHOTOS Conservez vos photos dans un de ces GRATTOIR A GLACE Lame de cuivre, n'égratigne pas 3 vitres.Limite de 4 par client.PRIX: 2 POUR PRIX: GUIRLANDES Offertes dans une longueur de 15 pieds, 3 plis, couleur rouge, vert ou bleu métallique.PRIX: LUMIÈRES DE NOËL Ensemble de 20 Choix de couleurs.1.44 1.44 1.44 1.44 superbes albums à feuilles transparentes 1 44 adhérantes.PRIX: = MAGICUBE Pour tous les appareils de type X.Offert en 3 cubes de 12 éclairs.PRIX: DISQUES Pour égayer vos soirées des fêtes.Tel que Noël Disco, Disco Party, Ti-Guy Ti-mousse, etc.PRIX: 1.44 1.44 CHAUSSONS DE FEUTRE Pour hommes et garçons.Idéal pour l'intérieur des bottes de motoneiges.Pointure 1 à 6, 7 à 11 PRIX: LA PAIRE 3 » 44 LES GALERIES RICHELIEU o ston JOULES ET 16 viennent parfaitement pour n \u2018importe quel travail.Paquet de 3.PRIX: LE PAQUET LAINE De marque Sayelle.4 plis, lavable, choix de couleurs, format 100 gr.PRIX: FILÉ PHENTEX ÉLITE Filé à tricoter.4 brins en écheveaux de 170 g.Oftert dans un vaste choix de couleurs.PRIX: 71.44 1.44 1.44 FIL A COUDRE WOOLCREST Bobine de fil de 270 métres en polyester no.50.Offert dans des teintes variées.1 44 PRIX: 7 POUR 1.44 Offerts en paquet de 3.PRIX: LE PAQUET 1 44 MATÉRIEL Fait de flanelle tissu de laine peu serré 1.44 doux et pelucheux.PRIX: TAPIS D'UTILITÉ Fait de 100% fibre non connues.Offert 1 44 » En vinyle transparent qui protége vos moquettes de la poussière et de a 1 44 PRIX: PIEDS » dans la grandeur 18 x 30 po.- PRIX: Produits santé-beauté HOUSSE DE MATELAS 100% vinyle.Contour ajustable.Offert dans les grandeurs 39 x 76 po.ou 54 x 76 po.PRIX: AU CHOIX LINGES À VAISSELLES Achetez plusieurs de ces linges à vaisselles.100% coton choix de teintes.COUVRE-TAPIS SHAMPOOING De marque Herbal Essence.Offert en for- 1 44 mat de 700 ml.PRIX: .= CONDITIONNEUR De marque Short & Sassy.Offert en format 1 44 i de 300 ml.PRIX: 3POUR Un ANTISUDORIFIQUE De marque.Ban Stick.Offert en format de 1 44 75 gr.PRIX: 3 POUR RAFRAICHISSEUR D'AIR De marque Wizard Solid.Offert en format 1 44 de 6 onces.PRIX: 2POUR En RINCE BOUCHE De marque Binaca.Offert en format de 16 1 44 onces.PRIX: 2POUR Te CURE OREILLE De marque Woclco.Offert en boîte de 360 1 44 cures.: PRIX: PASTILLES De marques Hall's.\u2018Pastilles contre aq 44 toux.5 PRIX: 6 POUR SAVON DE TOILETTE De marque Cashmere bpuquet.Offert en 1 44 format de 90 gr.PRIX:6 POUR Eu BAUME De marque Chap Stick.Pour les eves 44 gercées.PRIX: 3 POUR = PAPIER MOUCHOIR De marque Facelle de Royal.offert en boîte de 60 papiers.PRIX: 6 POUR 2.44 978 boulevard du Séminaire St-Jean HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI et MERCREDI de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI de 9h à 21h SAMEDI de a allh 2 gal\u2019 up 0e mo Pan wma a on ate A la Lo.PRIX: LE PAQUET = Flde differentes couleurs.~ _ _ 1 \"Fy 1.44 Jolies plantes en pot de 4\".Multitude de 1 44 variétés.Enjolivez votre maison.PRIX: » Quincaillerie- Outils AMPOULES ELECTRIQUES Paquet de 2 ampoules.60 ou 100 watts.Achetez-en plusieurs a ce bas prix.1.44 différents motifs.Grandeur 5x 5 po.PRIX: 1 44 SUPER COLLE PRIX: PAQUETS Offert en contenant de 3 ml.Adhésivité 1 44 instantané, ultra résistante.PRIX: = e al ê trayantes couleurs.Une offre à ne pas manquer! PRIX: PLANTES VERTES SACS À ORDURES Offert en paquet de 10 sacs avec attaches comprises.Grandeur 26\" x 36\".PRIX: 2 PAQUET CADRES Jolis cadres pour votre maison, choix de EXTENSION Rallonge électrique, longueur de 4.5 1 44 mètres.Couleur blanc ou brun.PRIX: = MIROIR 5 X 5 PO Joli miroir avec reproduction, cadre fait de métal.Choix de motifs.PRIX: OUTILS VARIÉS Tels que 2 pc.couteau à mastic et grattoir, équerre combinée de 12\u201d (305 mm), etc.PRIX: 1.44 1.44 RC Cy peint PAPIER PEINT T.P.V.1.44 Lavable et encollé.Choix de ravissants motifs et de couleurs attrayantes.Vendu 1.44 1.44 en rouleaux doubles.PRIX: LE ROULEAU SIMPLE VINYLE AUTO-ADHÉSIF Mactac, d'emploi facile pour mille et un Le coin du fumeur TUBES A CIGARETES Premier, Century, Filter Rite.Player's, Embassy.Boîte économique de 200 tubes.1 44 1 44 usages à la main.Rouleau de 2 verges x 18 pouces.PRIX: LE ROULEAU PEINTURE PAR NUMÉROS Pour enfants 6 ans et plus, grandeur 8 x 10.Série 1-2-3.Crylic 1 et 3 dans 1.PRIX: PRIX: 3 POUR BRIQUET GÉNIE pus Briquets au butane a jeter après vpge ls sont si pratiques PRIX: 2 POUR JEUX DE CARTES Les cartes sont enduites de plastique et sont très résistantes.PRIX: 2 POUR TABAC À CIGARETTES De marque Woolco, offert dans le format de 150 g.Mélange extra doux.oc 2.44 \\VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! ) 613100330 T£ !pasdiows 81 \"SIYINVY4 YAYNYD 31 » tL He Économies d'énergie 1979 74 NCAIS, le mercredi 31 octobre L'Agence internationale .Z de l\u2019énergie a choisi le mois \u2018octobre \u201879 comme mois international des économies = déémergie.Or ici au Québec, «On peut économiser sans se \u2014 priver outre mesure le quart de I'énergie utilisée habituellement.Pour ce faire il faudrait modifier quelques vieilles habitudes ét faire nôtres les mesures suivantes: - En faisant faire une vérification d'entretien d\u2019une fournaise deux \u2018fois r année, d'économiser 10% de combustible.- Une goutte d'eau chaude à la seconde qui coule d\u2019un robinet peut amener un gas- «pidiage pouvant atteindre 175 gallons par mois.- En roulant à 90 kilomètres à l\u2019heure (55 milles) au lieu de 120 km (70 milles), la _majorité des voitures économisent environ 20% d'essence.- - Un chauffe-eau non isolé peut perdre cing fois plus de chaleur qu\u2019un appareil isolé.- Dans un moteur d'automobile, une seule bougie mal ajustée.peut coûter deux milles au gallon.- Ay,Québec, l'électricité ne représente que 26% de toutes les formes d'énergie em- + ployées, le pétrole 66%, le dz naturel 6% et les autres ormes 2%.- Une douche telle que prise normalement consomme | \u201c .Moins d\u2019eau chaude qu\u2019un bain.- Une longueur de tuyaux de dix pieds, au lieu de trente ieds entre le chauffe-eau et e robinet épargne suffisamment d\u2019eau chaude pour prendre dix douches en un seul mois.- Sur une période de deux mois, un climatiseur dans la malsôn consomme.25 fois plus d'électricité que la machine à laver, 14 fois plus.la bouilloire, 9 fois que le lave-vaisselle, beaucoup plus que le réfrigérateur et plus que les deux tiers de ce que consomme le chauffe- eau.- Une voiture qui roule à 80 km à l\u2019heure (50 milles) avec un support sur le toit cone 17% plus d'essence que elle n\u2019en avait pas.- Parmi les trois systèmes de .chauffage les plus courants, soit le gaz, l'électricité et oiilmile, c'est ce dernier qui requiert le plus de précision et d'entretien, sans quoi il - consommeinutilement.- Les appareils électro-mé- nagers représentent plus'de 45% de toute l'électricité utilisée par les abonnés domestiques.- fait d'employer un climatiseur dans une voiture peut coûter jusquâ 20% de plus d'essence et le gouvernement fédéral pénalise d'une taxe- de : $100\"-toute voiture équipée de cet ap- Pen abaissant le thermostat tible.il \u2018est possible \u201c 6 234 SR OV CLAIRE ROY Traversier en plastique 9 piéces Recréer l'ambiance captivante d'une véritable traversée! Fabriqué en plastique durable.Comprend: 2 véhicules, 2 passagers, 2 bouées, un petit canot et un aimable capitaine.Recommandé pour les enfants de 2 à6 ans.Traversier, chac.: 1 8% \u2018Ballon musical de Mattel Faites vôtre ambiance enivrante du cirque! Touches a repéres-couleurs et cahler de chansons.Joue 8 notes et 12 airs populaires.Pour 2 à 7 ans.Fonctionne sans pile., Ballon musical et cahler de chansons, chac.: 1 588 Ens.\u201cCriss-Cross Crash\u2019 de Mattel De l'action à la croisée des chemins! Comprend 2 voitures \u2018\u201cHot Wheel\", circuit et roue.De plus, 3 sections 15 po, 1 section 9 3/4 po, courbes, supports de rails et décalcomanies.Assemblage nécessaire.\u201cCriss-Cross Crash\u201d et instruction, l\u2019ens.: 1 6689 Jeu \u201cWobble Weebles™.un jeu d'action des plus excitants! Comprend 4 véhicules, rails et tribune.Pour2äà6 ans.Piste déjà assemblée, chac.: Jeux de hockey ~ Surface recouverte de styréne, manette de contrôle individuelle, contient la coupe Stanley en boni.19% Jeu \u201cQuick Change\u201d de Mattel Deux véhicules en un: un camion \u201cLazer Blazer\u2019 qui se transforme en voiture de course \u2018\u2018Lazer Racer\u2019.Noir avec garnitures \u2018lazer\u2019.2 vitesses.Déjà assemblé.Instructions comprises.Sans pile.L\u2019ens.: \u2018\u201cBlazer-Racer\u201d avec décalcomanies: 1 499 Trousse de médecine 7 pièces en plastique coloré durable Comprend un stéthoscope qui fonctionne vraiment et 6 autres instruments.Pour 3 à 8 ans, la trousse: 6.99 Wagon \u201cJetliner\u201d 32 po avec carrosserie finie bois dur naturel Garnitures, roues et poignées rouges.Pneus en caoutchouc résistant.Wagon, chac.: 29.95 compte annue] de combus- ,Ç Modèles réduits de voiliers pour 14 ans et plus .\u201cUSS Constitution\u201d, \u201cCutty Sark\u201d ou © \u201cUSS United States\".Au choix, chac.: - | 21.95 \u2014 MARX TONS LION ROULANT .Attrayant et robuste, siège relevable pour ranger les jouets.Véhicule de promenade amusant pour les petits d'âge préscolaire.PRIX: 8.77 Circuit de course \u201cNite Chase\u201d avec rails colorés.de l\u2019action à revendre Bolides \u201cFlame Thrower\u201d, voiture de policiers avec phares illuminant les rails.Ensemble 11 pi8po: Ens.jeep et circuit à obstacles Jeep fonctionnant sur piles et circuit à obstacles.La jeep peut exécuter des acrobaties diverses.Fabriqué en plastique.Piles en sus.Ens.facile & assembler, chac.: 1868 Le \u201cBig Wheel\u201d: le jouet de Marx qui résiste méme aux brise-fer facilement.Couleur grand teint, chac.: y cer WA JES 6 de TI Ree 23.99 -Centre de gravité très bas pour une = 3 stabilité optimum.Siège s'ajustant puis ALERIES RICHELIEU + MEURES OVERTURE UWOL MAPS of MERCRED: do 90 à 1 EU of VEADRED: 5 90 à 21.SAMEDI: de S à |.Unjouet &.facileà ; manier: | \u201cExplorer\u201d BA Volant, \u201cbeep beep\u201d de kiax-' on, pneus, bruit} figu- teur, 2 a À rines.LruherPrice } : olla 1 : 4 ans, chac.: 2799 \u2018978 boulevard du Séminaire.St-Jean simulé du mo- di G ; A B: fi ° 4 RY 5 ny , OE : ; Livres de la comtesse de Ségur et de Martine .Nombreuses illustrations .@n couleurs.Pour enfants de 8 à 12ans.Au choix, chac.: 2.49 eg =ey Le pm VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER.FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! i ve Ee Bite Ao Bs 5 tenes AT MDN EE oy i eine eo eR 87 RE Feige be To 3 i TAs A at =e - Latitude (CMdM Sais DAIS Le Four \u201cMini-Wave\u201d Betty Crocker It a l\u2019alluré d'un vrai! \u201cMini-Wave\u201d cuit rapidement les alimenté et ne présente aucun danger pour les petites mains.Accessoires compris.Prend ampoule 100 watts (en sus).\u201cMini-Wave\u201d et mélanges, chac.: La chaise-ourson, pour la chambre ou la salle de jeux Le compagnon idéal pour votre tout- petit.La chaise-ourson est en peluche et le siège et le dessous sont recouverts de vinyle facile d'entretien.Rose, bleu ou ton or.Chaise-ourson, chac.: 16° ak Du plaisir à dessiner avec \u201cSkedoodle\u201d ll est possible de dessiner ses propres sujets ou une infinité de figures géométriques, ils n'auront qu'à tenir le bâton de commande.Est vendu avec 12 disques.Console à motif spatial.\u201cSkedoodle\u201d et 12 disques, chac.: Jeu \u201cThe Amazing Spiderman\u201d Jeu tridimensionnel où l\u2019'homme- araignée poursuit de viiains criminels.Les joueurs deviennent tour à tour l'homme-araignée et tentent d'attraper les vilains.7 ans et plus.\u201cThe Amazing Spiderman\u201d, chac.: Mourir de cancer \u20ac «À \u201cLe cancer et les maladies du coeur frapperont encore plus durement dans quelques années, lorsque les enfants d'aujourd'hui auront atteint l\u2019âge adulte\u2019 a prédit récemment le Dr Ernst Wynder, président de l'American Health Foun-,.dation, devant les résultats d\u2019une vaste recherche menée auprès de 15,000 enfants dans quatorze pays.L'étude, qui a permis de mesurer le taux de cholestérol, la pression sanguine, l\u2019obésité, l\u2019état du système cardio-vasculaire et l'hygiène dentale des enfants, a également porté sur le style de vie, la nutrition, la consommation de cigarettes, etc.Conclusion: les enfants menant le même genre de vie (nourriture malsaine, cigarette, etc.) qui prédispose les adultes au cancer et\u2026 .aux maladies du coeur, ils seront d'autant plus vulnérables plus tard.PR 616 40120 [\u20ac 1p21253w 3] \u2018SIVINVAS VOY 1 | y) Offrez un ourson pour un cadeau sans pareil Fait de peluche, cet ourson est offert en rose, bieu ou maïs.\u201c Ruban assorti.\u201c*- Ourson 34 po, # chac.: j 17.95 Otfrez une poupée qui marche à votre bambine Tenez-lui la main, elle marchera.Vêtue d'une longue robe à impri- * més, cette poupée a des cheveux blonds ; bouclés.- Poupée qui marche 24 po, chac.: 10.95 Regardez les cheveux de la poupée \u201cWhoopsie\u201d bondir dans les airs Pressez la taille ou le ventre et ses 2 queues de cheval bondissent dans les airs.Cheveux blonds ou noirs.3 ans et plus.\u201cWhoopsie\u201d 13 po, chac.: 19.97 \u201cMousetrap\u201d, un jeu familial avec lequel on s\u2019amusera ferme! Il faut attraper son adversaire-souris.2 joueurs ou plus.7 ans et plus.\u201cMousetrap\u201d, chac.: Elle a besoin de vous: \u201cBaby Wet & Care\u201d Son Jus d'orange provoque des éruptions cutanées.12 couches, lotion pour bébé et applicateur- éponge.Poupée 13 po, chac.: 24.95 Superfection Jeu de famille amusant avec minuterie, pour les enfants de 8 ans et plus.Une idée cadeaux pour les fêtes.PRIX: 1 3% = * \u2018Caravane de Barbie Maison sur roues ultra moderne pour barbie et ses amis.Longueur de 36 pouces, poupée non comprise.PRIX: 29% \u2014 PRIX SPÉCIAL WOOLCO, LA PAIRE: \u2019 *20 Rabais de 7.96! .\u201c Bottes sport zippées D.Empeigne en uréthane facile d'entre- - tien.Tige extérieure garnie d'une piqûre.La Semelle monopièce compensée.Doubiu- re en peluche acrylique et-zip pleine longueur.Fabriquées au Canada.Noir ou brun.Pointures sans demies: 6 à 9.Prix courant Woolco, la paire: 29.96.PRIX SPÉCIAL WOOLCO, LA PAIRE: .FES Monsieur Alain Forget LE 3 NOVEMBRE 1979 À 20 H.30 Au Club Bellerive Iberville Orchestre: Les Marquis Adm.: $3.00 par personne UR 4 > \u2018 Ë.Shower Mixte en l'honneur de ademoiselie Carole Mongeau et M.Yvan Chouinard Samedi le 3 novembre 1979 à 8:30 heures p.m.à l'hôtel Mon Homme Sainte-Brigide Orchestre populaire Admission $2.50 t may rE anwar faciliter vos achats On s\u2019amuse encore Le samedi 3 novembre 1979 $ .420 heures |.=, ori ; dis 6 1234 5678 901 ,.2 rix en vigueur jusqu\u2019au samedi b au Club Belgo Canadign tr ou jusqu'à épuisement des stocks, \"0 CLARE ROY Jaute 133,620 vols CONCOURS DE DANSE PRIX A MEILLEUR COUPLE COSTUME CONCOURS POUR LA CITROUILLE ny Agel tee HW Hn TR gE PRR SA I Ss i Te JON Rn A «Ia we LA PLUS ORIGINALE > VENEZ A ; \\ U CAFÉ ROUGE » 3 ADMISSION: $2.50 }) POUR UN-GOUTER FRUGAL À OU UN COPIEUX REPAS ! APN AA VAE RE SUN ES NE NÉ 40 SRY bc ee OL : i ; ; à vevvucaacusnsenaunan usé tT.] _ cu vu =; ame _ le SE ERI EARL, a - eee es Cee 31 octobre 197 let En 1923 >>) ce @ redi A mère: Textes Daniel SIMARD ?Photos Jacques PAUL fils Maurice.-»»\u201cUn dénommé Bérard, un peintre marié à Gamache de la rue Saint- Paul à Saint-Jean, se rappelle M.Ostiguy, m'avait amené avec lui, en compagnie d\u2019un de mes amis.Il avait des parents aux États- Unis\u201d.Ignorant tout des procédures à suivre pour aller travailler chez nos voisins du Sud, M.Ostiguy fut arrêté aux douanes avec son compagnon, pendant que son ami Bérard \u2018\u2018traversait les lignes sans problème.Il avait ses papiers, lui\u2019.LE CANADA FRANÇAI 4 Douanes Mais les choses s\u2019arrangèrent facilement avec les * officiers d\u2019immigration des États-Unis.Après s\u2019être identifié comme étant le fils d\u2019Honorius Ostiguy et s'être référé d\u2019un parent marchand de meubles usagés dans \u2018\u2018un village sur le bord des lignes\u201d, le hasard fit bien les choses.L'officier qui l\u2019interrogeait, connaissait bien le parent en question et Josaphat Ostiguy se rendit sans aucune autre complication à Worcester.+ Il aimait l\u2019aventure Pour M: Ostiguy, c\u2019était le début d\u2019un premier séjour de trois ans aux États-Unis, de 1923 à 1926, alors qu'il revint au Canada, s'installer à Verdun, où il demeura jusqu\u2019en 1950.De nouveau il quitta alors le pays, pour s'établir cette fois-ci en permanence à Worcester, où il habite encore avec son fils Yvan, depuis la mort de sa femme.Cependant, il revient , \u201cFEhaque année à Saint-Jean, habituellement en juin, passer quelques semaines \u201cchez une de ses soeurs.Mme Ida Marsan âgée de 80 ans et qui habite sur la rue Laurier.Il se sent chez lui à Saint- Jean, \u201cl'oncle des États\u201d, avec son tabac à pipe typiquement américain le \u2018\u2018Half and Half.Il ne fume pas la cigarette car \u2018\u2018elle fait trop de fumée dans les yeux\u201d.M.Ostiguy parle encore un excellent français.Il lui arrivera bien à l\u2019occasion de chercher le mot juste, \u2018\u2018mais il a conservé sa langue\u201d comme il le dit lui-même avec une certaine fierté, tout comme ses enfants d\u2019ailleurs.Cependant il est bien pein d\u2019avouer \u201cqu\u2019aucun de ses petits-enfants ne peut s'adresser à lui en français à part ceux de Longueuil\u201d.Pourquoi aller aux Etats- Unis : \u201cJe suis allé aux Etats- Unis, admet-il parce qu\u2019il y avait plus d'ouvrage qu'ici.C'était tellement vrai, qu\u2019en arrivant au \u2018\u201cdépôt\u2019\u2019 (gare de chemin de fer) les em- L Iréne Le jeune Josaphat Ostiguy avait 21 ans, quand il quitta Saint-Jean, une premiére fois en 1923 pour aller s\u2019installer a Worcester Mass, aux Etats-Unis.Sa femme, née Sheen, une canadienne d\u2019origine irlandaise native de Ville-Émard \u2018\u2018et qui parlait français\u2019, l\u2019accompagnait de même que son jeune ployeurs étaient déjà là pour nous offrir du travail.\u2019 Il trouva un emploi dès le premier jour dans une manufacture de gros outils.Il n\u2019y demeura que quelques semaines avant de travailler successivement pour une compagnie d'huile et la Goodyear Tires, toujours à Worcester Mass.Au premier endroit où il a travaillé, M.Ostiguy se rappelle d\u2019une petite mésaventure qui le fait encore rire aujourd\u2019hui, cinquante ans plus tard.\u201cIl y avaif un nommé \u2018Saint-Jacques qui travaillait avec moi.Je me suis adressé à lui en français, mais il m\u2019a répondu en anglais.J'en fus très choqué, jusqu\u2019à ce que j'apprenne que même s\u2019il s'appelait Saint-Jacques, il ne disait pas un mot de français.Je venais de découvrir que les Canadiens qui étaient nés aux États-Unis, perdaient souvent leur langue\u201d.Les choses allèrent bien durant les premières années.M.Ostiguy ne manquait pas d'ouvrage, même si les signes avant- coureurs de la crise économique des années \u201930 commençaient à se faire sentir.Il travaillait dans une pépinière quand il dut revenir au Canada, parce qu\u2019il n\u2019avait pas ses papiers de citoyenneté américaine pour demeurer en permanence aux États-Unis.Il revient ici pour s\u2019installer à Verdun, alors que la\u2019 crise sévissait plus durement au Canada qu\u2019aux États-Unis.Le maire Ferland et les travaux publics L'ouvrage était rare à Verdun comme partout ailleurs au Québec et au Canada.Le système de secours direct fut établi pour venir en aide aux familles dans le besoin, ce qui était le cas de la majorité, M.Josaphat et ses jeunes enfants ne furent pas épargnés.\u201cMais le maire Ferland qui était alors premier magistrat de Verdun, de raconter M.Ostiguy, voulait que ceux qui étaient éligibles pour retirer du secours .direct travaillent pour en bénéficier.C\u2019est ainsi que j'ai travaillé comme \u201chelper\u201d électricien à la construction de l\u2019Auditorium de Verdun et de la Piscine municipale.Mais on en travaillait pas le nombre d'heures qu\u2019on voulait se souvient notre interlocuteur.Si on avait tant d\u2019enfants, on travaillait tant d'heures.Si on avait plus, on travaillait plus d'heures, car il nous fallait plus d\u2019argent - pour subvenir aux besoins essentiels de nos familles\u201d.# Ç u Il s'enrôle dans l\u2019armée __ Arrive la guerre 39-45.Toujours le même, l\u2019aventure tente M.Ostiguy.Il s\u2019enrôle dans l\u2019armée cana- Cette année plus de 125 personnes assistaient à une fête donnée en son honneur.\u2018 | À de 21 ans, M.Ostiguy part pour les U.S.A.dienne ou le retrouve son fils ainé Maurice.Versés dans le Régiment de la Chaudière, ils sont rejoints à Londres au plus fort du conflit, par Léo et Roland, deux autres de ses fils qui faisaient partie eux de la marine américaine, puisqu'ils étaient citoyens américains.\u201cJ'ai vécu les bombardements allemands en Angleterre, où j'ai passé toute la guerre.Ce n'était pas drôle,\u201d se rappelle-t-il.Une fois la paix signée il retourna a Verdun, où il travailla au bureau de poste durant cinq ans.En 1950, le goût de l\u2019aventure le reprit, d'autant plus que sa femme qui souffrait \u2019arthrite et qui était confinée à une chaise-roulante depuis la naissance de son premier enfant.Maurice, croyait que le climat des États-Unis lui ferait du bien, \u201cmême si elle n\u2019aima jamais ce pays\u2019.Il partit donc une seconde fois pour Worcester où ses enfants le suivirent u après, même s'ils durent aisser de bonnes \u2018\u2018jobs\u2019\u201d au Canada.Seul Maurice, employé de poste lui aussi, demeura au Canada, où il décèda à l\u2019âge de 49 ans quelques années plus tard.Voici la vision que M.Ostiguy pouvait avoir de la rue Richelieu au cours des années 1920.> Hue 4 a it ets 1 E109iz20N, LatLozuatonq neh als as PE CAN a \u2018 one mn so a D Dé ARERR RRA ES ES FARES de .ï u03) Ska PROC RETIE PATRICE ign eR EPR hipaa.i men ARSC Ts HON aE LORE PR oi SAN i dion RR « sa dé rating ice sp NN 1507, RTS is KR: - tiguy était se e Gens d'ici Famille de 14 enfants Elevé sévèrement dans la piété Quand il revient à Saint- Jean, M.Josaphat Ostiguy aime se rappeler\u2019 la ville qu'il a connue alors qu\u2019il était enfant, adolescent et jeune homme.Il aura 78 ans en juin prochain et en plus il est doué d\u2019une excellente mémoire.Il peut vous raconter le plus petit événement dans ies moindres détails, sans oublier ni une date, ni un nom.\u2018\u2018Jeune, dit-il en riant, j'étais vieux, j'avais le nez fourré partout\u201d.La famille Ostiguy comptait 14 enfants, 9 garçons et 5 filles, dont six sont encore vivants: Aldéi, 86 ans qui demeure à Saint- Jean, Roseline, 85 ans, qui habite Saint-Constant; Ida (Mme Marsan où il se retire quand il vient à Saint-Jean) 80 ans; Alcidas 75 ans, qui habite Saint-Jean lui aussi et Blanche, 76 ans de Verdun.Éduqué sévèrement Son père M.Honorius Os- un homme sévère.\u2018Nous avons été éduqués sévèrement, nous les enfants.Tous les soirs, il fallait être dans la maison à sept heures.Je n'ai jamais appris à nager, comme je ne suis jamais allé à la pêche parce que nos parents nous défendaient d'aller sur le bord de l\u2019eau\u201d.M.Josaphat Ostiguy se souvient aussi que ses parents étaient des gens très pieux.Un fait lui rappele, comment ils éloignaient la foudre durant les tempêtes.\u2018Nous habitions sur la rue Queen's, aujourd\u2019hui la rue Bouthillier.Le tonnerre était tombé sur un fil électrique qui s'est cassé.Léo Millette fut tué sur le coup, quand il a touché le fil.Par contre, chez-nous, on mettait de l'eau bénite entre les deux ° portes, pour éloigner la foudre quand il y avait des orages et du tonnerre\u201d.r \u2018Nous n\u2019étions pas riches non plus, poursuit-il.Jai toujours aimé le sport, mais mes parents n'avaient pas d\u2019argent pour m'acheter des articles de sport.Ils avaient à peine de quoi nourrir toute la famille.Je m\u2019en souviens encore de mes premiers patins, ils m\u2019avaient été % - donnés par des voisins.Jeune j'ai passé La Presse dans ce qu\u2019on appelait alors le \u2018\u201c\u201cGriffintown\u2019\u2019.Elle se vendait alors .02 je crois.Elle arrivait par le train et on lançait le paquet de jour- - naux sans que le convoi ne s\u2019arréte\u2019\u201d\u2019.*M.Ostiguy se souvient également de la grippe espagnole et des ravages qu\u2019elle fit.Dans l\u2019espace de quelques jours, deux ou trois jours, il a perdu 4 un de ses frères Ernest, et une de ses soeurs, Marie- Lise.\u2018 11 fréquente l\u2019Académie ___ M.Ostiguy a fréquenté l\u2019Académie de Saint-Jean sur la rue Saint-Jacques en même temps que les ex- ministres Alcide Côté et Paul Beaulieu, ainsi que M.Ivan Sabourin.Il se souvient des professeurs, Messieurs \u2018pendu ne devaient Roberge, Marquis et Bélanger \u2018\u2018qu\u2019on appelait Ti- Pot\u2019\u2019, des institutrices, les demoiselles Lacombe et Paradis.\u2018\u2018Dans ce temps-là, précise-t-il les maîtres d'école étaient bien considérés.On les saluait quand on les rencontrait sur la rue\u2019.Le principal de l\u2019Académie était M.Beaulieu, le père de Paul.\u201cJe fus déja envoyé chez le directeur.Il m\u2019a donné la \u2018\u201c\u2018strap\u2019.Ça pinçait, on avait l\u2019impression que des clous nous rentraient dans la main\u2019.Tout de même M.Ostiguy a \u201c conservé un bon souvenir de son ancien directeur d'école.\u201cC\u2019était un homme qui paraissait bien, avec ses beaux cheveux blancs\u201d.Continuant à puiser dans ses souvenirs, il se rappele du cimetière situé à l\u2019endroit où s\u2019élève aujourd'hui sur la rue Laurier, l\u2019école Notre- Dame-du-Sacré-Coeur, \u201cet des hommes qui creusaient pour en retirer les corps qui y étaient inhumés pour les transporter dans le cimetière actuel sur la rue Saint- Jacques\u201d.Un événement a particulièrement marqué les années d'école du jeune Josaphat Ostiguy: la visite en groupe à la prison de Saint-Jean où on avait dressé une potence dans la cour en prévision d'une pendaison qui devait avoir lieu le lendemain.\u2018\u2018On nous a même montré comment on pendait, en se servant d\u2019un sac de sable.On nous a expliqué que les pieds du pas toucher le sol et que c\u2019était le noeud de la corde qui cassait le cou du condamné\u201d.En montant sur le toit du théâtre Royal à proximité de la prison, le petit Ostiguy a\u2019 pû être témoin de l\u2019exécution.\u2018Le pendu était vêtu d\u2019un habit noir et d\u2019une chemise blanche-:Il a monté l\u2019escalier qui conduisait à la potence, une cigarette à la bouche.J'ai vu le bourreau lui mettre une cagoule noire sur la tête\u201d.Le lendemain le corps fut exposé dans une salle de la prison.\u201cJe suis allé le voir - avec les fils du geolier, un M.Bourdeau.Je m\u2019en rappelle, il avait une marque au cou et son visage était tout bleu\u201d.Les moeurs de l\u2019époque étaient sévères.M.Ostiguy se souvient de la naissance de son premier enfant, Maurice.\u2018C\u2019est notre méde- -cin de famille, le Dr Lafleur qui a fait l'accouchement à la maison.On m'avait envoyé à Montréal.Quand je suis revenu, tout était terminé.On ne voulait pas que je sois là pour assister à l\u2019accouchement.Les temps ont changé, et c\u2019est pour le mieux.J'aime la façon dont on élève les enfants au- jourd\u2019hui.Ils connaissent plus de choses.que nous\u2019.Un autre fait illustre bien la mentalité de l\u2019époque.\u2018Ma tante Aldéma, raconte M.Ostiguy passait ses journées à prier, mais elle parlait des autres sans cesse.C\u2019est elle qui a rapporté que ma femme et moi, accompagnés de notre fils Maurice, étions allés aux p'tites vues le dimanche apres.-midi au théatre Royal.a mère nous avait donné le .diable quand ma tante lui a rapporté cela\u201d Il y avait aussi son frère Elphège qui chantait les.messes le matin et qui faisait partie \u2018de la chorale paroissiale.M.Ostiguy se rappelle des conventions des raquetteurs qui se tenaient à Saint-Jean, des promenades aux flambeaux et des batailles des ra- uetteurs avec les soldats es casernes.Lors de la première guerre mondiale, M.Ostiguy avait 12 ans quand elle a débuté en 1914.*\u2018J\u2019ai vu partir les soldats des Canadian Royal Dragons.Bien peu sont revenus d'outre-mer.J'ai vu également arriver à Saint- Jean, habillés en civil, les premiers soldats qui ont fondé la 22ième Régiment, car c\u2019est ici qu\u2019a pris naissance le premier bataillon canadien-fran- çais\u201d.Il a encore frais à la mémoire, les concerts donnés par la fanfare de Saint-Jean dans les deux parcs.\u2018\u2018Deux de mes frères en faisaient partie, de même qu\u2019un M.Boisvert et le dentiste Boisvert, pour ne nommer que ceux-là\u201d.\u2018\u2018Saviez-vous lance-t-il, qu\u2019il y avait déjà eu une grande salle de réception dans l\u2019édidice où loge actuellement le Canada Français.C\u2019est à cet endroit que mes parents ont fêté leur 50ième anniversaire de mariage\u201d.\u2014 l\u2019Académie de Saint-Jean Profitez de 20% de RÉDUCTION sur un choix important dans toutes les FOURRURES en demande, dans les tout derniers modèles.Manufacturiers depuis 1927 \u201d Leouvet Fourreurs Mont Saint-Grégoire, Qué.Sur rendez-vous + Jac.\\ 347-7953 Qualité Maison de confiance PV Le Québec veut une nouvelle entente avec le reste du Canada.EX EX On sait £3 ce quon veut.La Fondation des Québécois pour le OU _ Ce ee men aa AT AL re 4, seme 18! 1 1pasdiaw 3; \u201cSIYINYY4 YOVNYD Nn 6.61 9340120 ov \u2014 Gens d'ici FRANÇAIS.le mercredi 31 octobre 979 82 è - &æ © = 5 3 Partisan des démocrates Deux centres d\u2019intérêt, le sport et la politique Deux sujets fascinent particulièrement M.Josaphat Ostiguy, le sport et a politique.Farouche partisan des Démocrates aux États-Unis et admirateur inconditionnel du président Carter, il est demeuré un ardent supporteur du Canadien de Montréal, même s\u2019il a quitté définitivement le Québec depuis bientôt 30 ans.\u201cAvec mon fils Yvan, le plus jeune de la famille où j'habite, il a 42 ans, et ses enfants, nous sommes les seuls à \u201cprendre\u201d pour le Canadien.Tous les autres de la famille sont des ardents wgSupporteurs des Boston \u201cBruins.Partout dans leur maison on voit des écussons de cette équipe, des fanions, des cendriers à leurs couleurs.Par confre, tous enfants d\u2019Yvan ont des ss tS du Canadien, sur les- duels ils ont fait inscrire leur nom \u2018\u201c\u2018Ostiguy\u201d\u2019 en grosses lettres.Mais pour ne pas faire de chicane, nous ne parlons jamais de hockey entre nous.Ça ne fait rien, le Canadien gagne toujours\u201d.Démocrate et bleu Tout le temp, qu\u2019il a habité le Québec, M.Ostiguy a toujours voté bleu.Aux États-Unis, il est Démocrate, \u2018le parti de la classe C2 EASA, \u201cCeux qui aiment Nixon devraient être enfermés à l\u2019asile\u2019.\u2018112 livres, moyenne\u201d.Fervent admirateur du président Jimmy Carter et de la famille Kennedy, il voit d\u2019un mauvais oeil la lutte que veut livrer Ted Kennedy à I'actuel président.\u2018\u2018Ce serait dommage que .Kennedy fasse perdre M.Carter\u201d, glisse-t-il.Tous ses enfants sont Républicains, \u2018le partie de la haute finance\u201d.D\u2019après M.Ostiguy, la chose s\u2019explique facilement, \u2018\u2018parce qu\u2019ils sont eux-mêmes dans la finance et dans les affaires\u2019\u2019.S'il a aimé Eisenhower, il ne faut pas lui parler de l\u2019ex-président Richard Nixon.\u2018\u201c\u2018Ceux qui aiment Nixon, lance-t-il en haussant le ton, devraient être enfermés à l'asile et - attachés par les pieds, la tête en bas\u2019\u2019.Oui, c\u2019est bien vrai, M.Josaphat Ostiguy n\u2019aime pas du tout les Républicains! Une carrière de boxeur Même s\u2019il n'était pas très costaud, M.Ostiguy a fait une carrière intéressante dans la boxe aux États-Unis, sous le nom de \u2018Jos Guy\u201d.\u201cLes Américains n\u2019étaient pas capables de prononcer mon nom et ne sont jamais parvenus à écrire correctement \u201cJosaphat.On a toujours écrit Josephat.C\u2019est pour cette raison que j'ai boxé sous le nom de \u2018Jos Guy\u201d.Son poids était de 108 livres, mais il a boxé chez les les poids-mou- ches.Il a livré ses prin- .cipaux combats dans la région de Worcester, a Shawbridge et a Werbster, pour le promoteur Deak Dodge.Ses plus importantes batailles c\u2019est contre Tony Santalo, Freddie Neal (un solide cogneur), Gene Duval (un français) et Jimmy Valentine qu\u2019il les a livrées.\u201cJe ne me suis pas mis riche avec la boxe, majs j\u2019ai- eu beaucoup de plaisir a pratiquer ce sport.Pour un six rondes, on recevait $35., pour un huit rondes, $75., pour les combats de dix \u201crondes, les bourses étaient à discuter.\u201d Son gérant Harvey Houck avait aussi sous ses ordres un autre boxeur d\u2019origine canadienne, Arsène Charest qui a fait carrière sous le nom de Pelkey.Son fils Maurice a été également un excellent pugiliste.11 fut même champion de sa catégorie dans l'Armée canadienne, du temps de Johnny Greco qui a fait sa marque plus tard dans toutes les grandes arènes canadiennes et américaines.Entraîneur Après avoir mis un terme à sa carrière active, M.Josaphat Ostiguy a entraîné Clarence \u2018\u2018Joe\u201d\u2019 Bélair qui a déjà \u2018boxé au Forum de Montréal.\u201cIl a perdu une décision serrée aux mains du champion de sa catégorie, Clovis Dandurand.Le combat fut disputé a Québec\u2019.Il a aussi connu plusieurs grands boxeurs, dont Léo \u201cKid\u201d Roy qui avait une taverne prés du Stadium a Montréal, \u201cGene\u201d Brosseau qui travaillait avec lui au bureau de poste de Verdun et qui a livré un match de championnat contre un nommé Tiger.\u201cIl avait été battu cependant\u201d, se rappelle-t-il.\u201cBobby Leithman est un -autre bon boxeur, que j'ai bien connu quand j'habitais à Verdun\u201d.Il aimait la bataille Il ne fallait pas \u2018\u2018piler sur les pieds\u201d de M.Ostiguy.C'était une bonne jeunesse \u201cqui n'avait pas peur d\u2019un homme\u201d, malgré son poids.\u201cJe me suis déjà battu contre un garçon d\u2019un gros boss de la Singer, un anglophone, parce qu\u2019il avait parlé contre les \u2018\u2018français\u2019\u2019.M.Ostiguy a toujours aimé se défendre.\u2018\u2018Mais, si on se défendait, on se faisait donner le diable par \u2018nos parents\u2019.Cependant, il n\u2019était pas un batailleur de rue.Mais attention s\u2019il était provoqué dans une taverne, comme ce fut le cas il y a cing ans a Worcester.Il était âgé de 72 ans.Laissons-lui raconter l\u2019incident.\u201cUn type qui prenait une bière, m\u2019a demandé de lui montrer la bague de diamant que je portais au doigt, ce que j'ai fait.Quand vint le temps de me la remettre, pour une raison que j \u2018ignore, il a refusé.Comme il s\u2019obstinait dans son refus, la chicane a commencé.Je n\u2019ai jamais eu ma bague, mais il en a mangé une bonne.J'ai eu peur d'avoir frappé trop ort\u2019.Amides joueurs de hockey.M.Ostiguy fut un bon ami de \u201cPit\u201d Lépine, ex-joueur de centre du Canadien.\u201cUn bel homme toujours bien vétu, avec son grand capot de fourrure et sa chevelure frisée, dit-il de lui.Il prenait auprès des femmes\u201d.Sylvio Mantha, son frère Georges et Albert Leduc furent aussi de ses amis.Il conserve encore précieusement, une coupure de journal La Presse de mars 1937, où il apparaît sur une photographie prise près du cercueil de l\u2019illustre Howie Morenz, décédé des suites d\u2019un accident lors d'une partie contre les Hawks de Chicago.Sa dépouille mortelle était exposée en chapelle ardente au centre de la glace du Forum.O.Coupal inc.depylis 1914 omc DE gg eA ® 75 St-Jean 299-2044 CHAMBLY e IBERVILLE 870 Iberville 347-8323 LONGUEUIL 300 Ostiguy 1080 Ste-Foy 658-1758 674-6228 Bois Matériaux de construction Quincaillerie Peinture CHEMINÉES rr PREFABRIQUEES Notre cheminée préfabriquée tdut combustible, vous offre le maximum de sécurité, efficacité, et A sur les modèles de 7\u201d et 8\" FACILITE D'INSTALLATION Pouvant facilement être installées par une personne les sections à bouts filés s'emboîtent l\u2019une dans l'autre jusqu'à la hauteur désirée.ASSURANCE DE QUALITE Protégé par une garantie intensive du produit, le modèle SSG détient toutes les acceptations de sécurité des autorités de construction.VOTRE GARANTIE DE SUPERIORITE économie.Prix valable jusqu'au 3 nov.ou jusqu'à écoulement de la marchandise ET meas ky ARN de EE a ra © a wane = rene?gn, Solita sc pra pate Sr le al dln ee 2 eee owe = SALINE ce oon las hoe pe oe ah ai (5, e Gens d'ici M.Ostiguy aime se remémorer Saint- _ Jean des années \"20.On a pas \u2018oublié l'oncle des Etats 2 La femme de M.Josaphat Ostiguy, aujourd'hui décédée, a passé une grande partie dé sa vie en chaise- roulante, souffrant d\u2019arthrite.\u2018Dès après la naissance de Maurice notre premier Forcément, M.Ostiguy devait faire la cuisine.De son propre aveu, il est devenu bon cuisinier, parce qu\u2019il aimait faire à manger.\u2018\u2018Il n\u2019y avait qu'une chose que ma femme n\u2019aimait pas, Quant à lui, il habite avec son plus jeune fils, Yvan qui est âgé de 42 ans.M.Ostiguy y est à son aise.Il aime les enfants qui sont pour lui un bon désennui.Durant six mois, il a logé au Y.M.C.A,, ce ier, 2 3 NOVEMBRE 3 JOURS SEULEMENT Jeans (PETITES TAILLES SEULEMENT) Chandails (TOUTES LES GRANDEURS) \u201cChemises (TOUTES LES GRANDEURS) +/3/°10 Pantorama Galeries Richelieu SAINT-JEAN, 348-7773 Es, 136 PLACE DU QUAI, IN SAINT_JEAN, 346-3782 6461 3190300 1\u20ac Ipasdiaul a1 \u2018SIVONVES VAYNVO 31 Bernard MontPetit votre conseiller én décoration .346-3782 NOUVEAUX PRIX POUR TOILES _ 3 I 1 enfant, elle n\u2019a pu se c\u2019était mes patates pilées.mais il trouvait \u2018\u2018le temps OPAQUE déplacer qu\u2019en chaise-rou- Elle n'aimait pas la façon long\u201d, d\u2019autant plus qu'il ne UNI FRANGE.lante.Malgré tout, elle aeu dont je les faisais.Peut-être pouvait même pas se 0 six autres enfants: Léo, que je ne mettais pas assez baigner car il ne sait pas AQ grandeurs réo.SPECIAL ro SPÉCIAL Roland, Lloyd, Yvan, Rita et de lait.Pourtant je n\u2019étais nager.(\\ N 38x70 975 649 1430 8.99 1 ive\".as économe a ce point-la\u201d, î .42X70 12.50 8.49 18.15 10.99 Il a fallu beaucoup de jance-t-il dans ungrandéclat Même s\u2019il semble vivre 48 X 70 16.50 10.49 2270 14.49 courage et de renoncement à derire.heureux à Worcester Mass, 54 X 70 18.70 12.49 26.00 15.49 M.Ostiguy pour tenir le , +, __ Une Ville d'environ 250,000 63X70 31.20 20.99 39.80 24.99 coup, même si à l\u2019occasionil Car M.Ostiguy aime rire habitants tout pres de Bos- | 72X70 36.25, \u201822.99 3580 27.99 a eu de l\u2019aide de l'extérieur.et badiner.\u2018Je connais bien ton, M.Josaphat Ostiguy se 77 X70 53.40 34.99 64.70 39.99 \u201cJ'ai toujours travaillé des \u2018\u2018jokes\u2019\u2019 en français, des sent encore canadien.Rien inquiet.Je ne savais jamais propres et des moins ne pourrait a Je DE LUXE ce qui m'\u2019attendait à mon propres\".venir \u2018aire son vo \u2019 retour de l'ouvrage.Quand .nuel à Saint-Jean., UNI FRANGE J arrivais a la maison, Safamille____ as 1ème que cette axée a grandeurs rag, SPECIAL rég.SPÉCIAL 4 raconte-t-il en souriant, je - : en) 36X70 15, .15.À - faisais-*\u201c\u2018de I'over time\u2019', car ; en octobre alors qu'on a 42X70 oa 1099 2220 1899 : \u2018 À il y avait beaucoup à accom- Tous ses enfants vivent organisé une grande fête en |__ ~ 48X70 22.70 16.49 31.75 21.49 1 i plir, comme le ménage et le aux Etats-Unis.Ils ont tous son honneur! Plusde 125per- 0% 54X70 26.00 18.49 36.25 24.99 i y lavage\u201d.bien réussi.Plusieurs ont sonnes y assistaient.Ses 63X70 4 3 1 031.49 54.45 39.99 \u201c4 \\ .fait carriere dans les parents de Saint-Jean n\u2019ont 72X70 \u201849.90 36.49 62.50 45.99 » : \u201cJai fini par aimer la banques ou.ils occupent des pas oublié eux non plus \u2019 y \u2019 EQ AC 3 cuisine\u2019 es de confiance.\u2018\u201cl\u2019oncletdes Étatst.++ =v + ue ny 3 STE CE mx Hy PA aac vein me ¢ AUX FRAMBOISES 1 39 BESSEY 7 y.lEPAISSEUR go?boîte 48 02 AVEC PECTINE \u2019 VAGHON pot 24 oz bout.64 0z SWAN'S DOWN Pag.de 4 roul.PAPIERDE _GELEEEN 2 HUILEVÉGÉTALE gy SHAMPOOING gg [LETTE 73 JELL-O g9- CRISCO 4 PROTEIN 21 1 SANS NOM | .2.60z boîte 3 litres -} 500 ml boni bout.400 mi 8 oul e - Tous nos produits sont préparés et Produits congelés = Boulangerie cuits sur les lieux mêmes IT selon vos basoins POMMES DE TERRE FRITES CROISSANTS DANOISES AU EDAM CONGELEES F VALLEY FARMS .eme IMPORTE DE LA FINLANDE - 4 00 \"à de \u2026 sacs YN 9 9 ¢ JUSDERAISIN ~ g isons AUX BRISURES WELCH Ç DE CHOCOLAT boîte 12 0z 3 de ¢ TARTE AU YOGOURT 9 9 MRS SMITH 59 - format 482 g 77° TRE STELLE RICOTTA © FRAIS TRE STELLE MOZZARELLA PAPIER .+ ve co.Crew te - ws rcovoncos very, ACSBI LA HE SA = nas: Le Ca = As EES OPERA ; \" 3 - PA TET SYMBOLE \u201cGUIDE DE NUTRITION\u201d Surveillez ce symbole.A chaque semaine, au moyen de ce symbole, MINI-LOTO le Guide de Nutrition vous suggère des produits basés sur leur valeur FARINE nutritive en considérant les aubaines en vigueur.Le Guide de Nutrition APPORTEZ-NOUS VOTRE DE TOILETTE Hypermarché vous\u2019 permet de bien vous nourrir tout en profitant 1 EPAISSEUR PURITY d'économies appréciables.BILLET ÉCHU DE MINI-LOTO BONI sac 35kg Avec le Guide de Nutrition Hypermarché, vous magasinez pour votre ET NOUS VOUS REMBOURSERONS santé.- 506 À L'ACHAT D'UN vient pag.de 8 rou! 4 Pour plus d'informations, s.v.p.écrire à: ITS SUIVANTS novo ete ou mir novembre wns LE rien auto pur 1079.HYPERMARCHE pox ours DES PRODU n \"au ] .7 x 3198, boul.St-Martin Laval, Qué.HTT 1A3 - -\u2014 Mme Lucille Loubler CONSEILLERE AUPRES DU CONSOMMATEUR to - .BL AA ym er ye a 40e JR ASE PIN RRA ape TAL TN as Tne tie» an BA Gi EN ba ns a ES SOUPE AUX POIS OU .LL A Me be cpl GEE Hes ira sr TENN Sai, TRG = i ARGRETS Ei aio] Sn i TRE wf: son Sain [Ele sae th ave a a te rs marie\u201d SE 7 Cad Nira ete Sat ERENT TE iia to SH \u201c FRAIS i | FRAIS GENRE COTTAGE © DANS L'EPAULE VEAU FRAIS © cCouPEDUMLEU © MAPLE LEAF ns 50 ERASE (a ltr] Découvrez, le plaisir de magasiner.Spécious de viandes Spéciaux de vicmdes LONGE DE PORC LONGE DE PORC FESSEDEJAMBON | HAUTDEPATTES © porn és COTES © PORTION DU BOUT DU FILET GROS BOUT PRET A MANGER © DE PORC DEJA CONGELE v Gg .ge I TRANCHE DE VEAU COTELETTES DEPORC| SOC DE PORC FUMÉ RÔTI COMPLET DE DANS L'ÉPAULE Ib TRANCHE DE JAMBON La promenade QUARTS DE POULET PRET A MANGER 35 des fruits et léqumes den SUISSE \u20ac ç rr PAMPLEMOUSSES © .DE LA FLORIDE CHAIR BLANCHE, GROSSEUR 48 sac a de A Ct ff chaque 15¢ oo QUARTS DE POULET FRAIS PORCHACHÉ (POUR VOS TOURTIERES) 1 Ib - 6.6 1-21q0}20 it \\pasosaus at 'SIVINVHJ VOYNVO 31 68 PORTION DE LA POITRINE ; POMMES ROUGES CONCOMBRES FRAIS @ Tranché selon vos besoins DELICIEUSES PRODU ITDESE.U.Le mois du poisson et des truits de mer QUALITE SUPER BRITANNIQUE SAUCISSONDEBOLOGNE 2AVons © a9* DE CHOIX 25°|e MORUE FRAÎCHE gx LESTER'S GROSSEUR 125 Ib ch TÊTE ET NETTOYEE fn ¢ & 3 CHAMPIGNONS FRAIS .CHOUX VERTS Ç & CN I PRODUIT DU CANADA DU QUEBEC, 5 Ib CANADA NO 1 © so 1 59 GROSSEUR 14 2 a: HUITRES Le, ©.\" 35 \u2018 POULET FARCI q8° ch FRAicHEs .W¥ ©: oz LESTER'S LLL Ib FILET DE MORUE © gs SALADE DE ry +99 ¢ P 0 M M E S © © \u2018 sac 9 8 FRAICHE .A ib COORSH .Ib EPERLANS © q°° CONGELES ET NETTOYES Ib MAQUEREAU COMPLET CONGELE, AVEC TETE © Ib 55¢ : de DU QUEBEC DE TERRE 23:06, sow SALAMI TOUT LO.929 COORSH .© 0 Ib 400 Boul.du Séminaire St-Jean Tigre vous-même avec des bourtes en .100% polyester de térytène couvre-brs amsonof etc 8 MAINT.29 Couvre-Oreiller en Coton.Tons or, berge, orange ou brun one Prix Cour.$3.49 er 288 on ™~ ~ on \u2014 3 \u2014 Le oS S \u20ac 2 4 = = Vesses Robustes-en-Nyion pour Gorg Let Veste pilote.porko ou de ski à copuchon = disumulé ou secionne.gormuture à lo a1 manche ou ou corps.Veste pilote a col = peluche oaylique 5 Couleurs voriées.6 16._ Notre Prix Cour.- © c ' 5 Sur un choix de vestes de sh pour Homes, Faites ou Conado.Différents tissus eset ser jeunes gens.railles 30-44 te Cr $54.9 rine alo mochine Idecle pour Notre Prix Cour.§5.69 :.Bes-Culottes Toi \u201cile Univ.Diopho- : nes.6 pares par - paquet-Beige ou >.épice 128 .4 bag 4 act R a 4% de Rabais 7 \u2018 Blouses a Manches Longues.65% Bas Spon pout polyesrer/35% coton Parement devant er empiecement d epaule fronce Couleurs d'outomne Darnes 7-15 * Beaux Porwalons Lovobles Machine 100% mcor polyester Dacron.Py piqué devant.Offers en tons J ou- Ten morale Toiles 10-20.Nowe Pri EES B88 Rd Dames.Olonc raye Coton/ocndique 9- 11 Notre Prix Cour.Magasinez 1Ôt pou $1.29 meilleur choix Rove Prix 8 8 Cour.$8.99 \u201c9 ® pai = Nos Prix Cou $2.99 - $3.59 Blouses 7-14 pour Fifenes.Polyester/Coton ou polyester Notre Prix Cour.$10.99.MAINT Tee-Shirts Voriés pour Enfants.Hours polyesrer/coton et acrylique Mmonches longues Grand choix de es et couleurs 4-6X Coutellerie Traditionnel Hôtesse.Nombreuses pieces.choix de sryles Fores on en a Notre Prix un 488 Cour $1.29 Vone Choix.MAINT.Draps Douillets de finene Imprimée iis sont chouds.moelleux et conservent l'énergie Ton rose bieu où or sur fond blanc 100% coton Mogosinez rôt pour un Meilleur choix Finerte.faite ou Imprimés de Mate- Tricots Polyester Canada Grand lassage.100% Impnmes.150 cm choix de motifs er coton Larg 90cm lorge.Poids ossor- couleurs.115 cm Petits monfs fio- ns Notre Prix \u201c488 \u201c27488, 208 Fil Polyester File Tout Usage Support pour Bobines de 200 m \"Lady Galt Kroy\u201d antalons ou jupes.Couleurs vonées 3 brins.85% laine/ our menre de Notre Prix Cour.3/.88 15% nylon.25g l'ordre dons votre locard 4/88 168\u2019 ch.le er Ensemble pour Support pour iégumes Supports enPaille a Vopeur Fait Monts assortis cuire sons coller Usages multiples ge Ofte Notre More Prix Cour.- Accessoires de Moison Plastique Poubelle à Couver- Ramosse-Chorpie Corbeille o papier seau 0 bec.cle Rubbermaid.& Rechange caver a legumes.cuve Q voiss- Tons omonde.choco- Déborasse vos vé- - elle ou cuve \u2018/; boisseou lat ou or 12 42\" x tements des saletés 88.15°22\" 560-488, * Ensemble à Pôtisserie.Moule o pére 250 cm, , Ensemble Ploque à Ensemble Salodier barteur 9° ensembie de culleres er rasse a Biscuits.Ploque 3 pce.Bol de style mesurer.spotule et cuiliere en bois spotu- en metal et ux cnstol avec bord le en caourchouc.toms a fonne er meian- coupoirs en alu- chromé et couvert.geur à pôtissene minum Sacs à Rebuts de ge 488 as Terreou \u2018Pot-N-Ploñ- Grains pour Oiseaux ter\u201d 8 pintes Souvoges.Fociles Our plontes trop suspendre oux coles etc.Notre orbres.Cloche 450 9.Prix Cour.$1.49 nas 88.88.3 ee 2d ; Serviettes de Bain Assorties Noppes Assorties en 1 Vinyle poquet.Un grond choix de quadrilles Nenoyoge rapide Endosen er monfs vanés.20° x 40° A flanelle.Choix d'impnmés ô 9 Filer de Polyester Linge à Vaisselle Rayé.16° x 28° Trois linges coton 88 er de couleurs.52° x 70° Lavenes en Coton Déborbouillenes Lorg.115 cm.Tons 12*x15\" Grand Eponge.Quodrillés bionc.brun, or, choix de quodhillés 100% coton en ivoire ou melon.er couleurs.Paquet poquets de sept.10° x 10° 2/488 \"488 \u2018 488 Tendeur de Bones Huile de Vison Ori- Support pour or Ti 14°.Convient à ginale.Pour condi- cot.Grand conevas presque routes les nonner et rendre avec cadre en bois bornes.Prolonge imperméable le cuir.Une vraie oubaine la durée des bottes Vaporisateur 8 02 dés _ 4088 Poli Grosso pour Vinyle À Auto-Collant Unges à Vaisselle Méral ou Silvo pour Lorg.27\" Imprimé Assortis.Tissage argent.Format 5 on- ou clair Notre gaufre.Quadnlles ces Notre Prix Prix Cour.$2.99 e Couleurs De raille 18° Cour.$1.29 TE MAINT.Y/.88 Pa 488 MAINT .2/.88 MAINT 88.wi 488 2/488 Tosses Comwright Lampe à Huile Her.Poniers & Poin en Porcelaine onglaise.tage.Bose radition- Paille.Rond ou Monifs assortis nelle envere.14° ovole.Assonis Notre Prix Cour.for Nore Notre Prix Cour.$1.29 98 35\" MAINT.99 fe Parturnée.32 oz.2/8 MAINT.© eh.Notre Prix Cou e : Verres Assomtis St.Goir de Libbey Vadrouille à Boteou.Yenes Marquis topoze, 6 02 à jus.bo: 8 oz.Nowe Prix \u201conthe rocks\u201d.10 0z \u201chi ball\u201d.ou 3 oz Cour.$2.39.Balol a boissons.Faites-en route une collection mo que.Notre pour vos réceptions Prix , $2.99 Votre Choix ch.FERS.488 \u2018Achat Spécial Poquets 4 Verres Décorés Assortis Boloi en Paille Choix de.1202, énquerres bière 32° de Pro- 9 i 0z, étiq.kqueurs, 10 oz, énq nique pour le foyer boissons gazeuses.11 oz, amine ou Notre Prix Cour.$2.99 11 oz, cones.Mas tèr pour un meeur cho ad 4 8 8 pat MAINT.oh.Jeans Denim Coton Accessoires de Jordinage Couches jetables Modele wesem Jardin Glad.5 Coche-por dentelé 6° 4 Tres absorbontes Aussi velours coton socs robustes ou soucoupe.Ou i de 24 Fores-en Roque: cètelé Fillenes Notre Prix treillis à plonte \\ bos pax 7-14 Nowe Prix Cour.1.19 paf.14° we : oce pn Cour.$8.99 Nos Prix Cour.49-.69 \u2019 conomise encore Pour lo selection, les aubaines et la soristacti > \u20ac an achetant une eu 8 8 a?8 8 Heures d'ouverture Centre commercial Soint-leon Centre commercial Desormeaux i de 12 poquets.\u2019 de Nom 400 bou! du Seminare Saint Joan 2877 chemin Chambly, Longueuil \u2018 88 MAINT.ch.MAINT.ma Lun.au sam.: Centre commercial Choteouguoy Centre commercial Greenheld Pork 1 = jusqu'à 21 heures 15et 17 boul Sont leon Bapt ++ 840 boul Taschereou La politique de remboursement de Donimart n'est pas un vain mot! 25 décembre: FERMÉ Chateouguoy Gregnheld Park 3 S vous n eres pas sonsfait de vorre achat dites-le nous! I! vous sera rembourse repore (tant qu'il sero OUVERT Centre commercial Duvernay Ploce Viou ! sous garantie).ou echange ovec un sourire! 26 décembre 3100 boul de ia Concorde 7600 rue Viou | Tous les paix sont en SET olotermene à partir de 13h.Duvernoy lavoi St-Leonord ?\u2018 samedi le 3 novembre 197 A $2.JCA, oF ul al - - PARLE ES AE VE NT SEE na amr ge ma 1 Sa Fak Fudd = = ead, some.wh Assiettes à Lunch Royol Chinet en ro- ape Uoir buste coron-fibre.Ensemble de 20 En distnbutnice Notre Prix Cour.$1.39 Ou Pour le Même Prix la\" x 1000\" Notre Ens.de 6 Verres à Vin Prix Cour .69 ch Fines Chandelles 8\".Boite de 6.Couleurs variées.\u2018Cadres à Photos avec Verre è ofr Cou étuis À Crayons, Oiguise- Notre Prix Cour, Bois noir.5\u201c x 7\".Notre Prix 8 crayons.phe pm \\ NT.© .ec) 408 FX ere 1 MAINT.Cour.31.59 ch.tons 2 Donimon.En Ens.Sacs à Cosmtf comprenant rasoir, porte-rosoir 8 8 ou Coton.Grand choix et 5 canrouches de lomes ° de modeles.Choisissez Economiques Conouches de celui qui vous vo.Lames Bonimon.5/pqr 2 pan 408 Lames Bonimart à Double Tranchant de pl 5, ts Bord enduit de plonne 5/par.@ PA! y 88 - 88.3-525 None La Nourriture Fido, Handi-Wrop de Dow Mini Poudings Nes- Détergent Liquide Je Régal des Chiens Garde lo nourmtu- té.3 boites 5 0z Sunlight à Prix Boites 15 oz.Notre re fraiche plus Chocolot et vonile d'Aubaine.32 oz Prix Cour.25 ch.longremps.200° Notre Prix Cour.Notre Prix Cour.Notre Prix Cour.$1.19 57.98 7.88.78.\u2026.98 = Biscuits Peek Freons TOUT NOUVÉAUI Cofetière Auto- Baloi Elecrik Regino 1 Vitesse Dégivreur Prestone Duse pivotonte.Pas de sacs à rem- Mafique 6 Tasses de Melitta Pulvenser sur la placer.Note Prix Cour.$34.88 Corafe en verre résistont à la gloce et le givre chaleur, plaque chauffante.16 02/454 mt se.2988 2688 88 à Sonimart Nos deux plus nouveaux magasins sont: Centre commercial Decarie Centre commercial 2000 sur la voie de service Décorie, 3195.boul Saint-Martin, Laval une rue ou sud de Jeon-Talon Montréol ea cr WN I PR LA 10 Feuilles d'Embollage de Noël 20° x 26° 48/pat.Couleurs Avec 10 étiquettes de Noël Ou Sac de 36 non toxiques None & - Noeuds.Autocollants.Choix Prix Cour.$2.25 Shoulders.2 88 Format 5 oz.Plastique de tons vif tons rrodim | 100 mL ou lonon Notre Prix Cour.$1.49 2/488 2 88 Je Noël ifs Ou rons rrodinonnels 88 488 248 418 175 ml Votre Choix MAINT.MAINT.© Vone Choix @ ch.MAINT.ch.Arides pour les Bos de Noël.Personnages de Wal Disney, .pan: 188 MAINT, 88 ee Hn 4088 MAINT, 688 a fod Grande sélection de diverses N Comiboots'pour Domes.Bien chaudes 4 sores de biscuits Peek Frean Adolescentes & domes jusqu o 10 Notre Prix Cour.$21.99 * En boîte de format 14 oz ch Notre Prix Cour.$4 19 MAINT.e ch Super- Vone Croix 4 Aubaines 3% A.Hot Rod Rock, \u201cOnginol Hits\u201d B.Rock'n Roll Gold.Onginal His\u201d C.Ronnie Miisop's \"Country Ways D.Rock Request.\u201cQuginal Hits E.Rod Stewon and the Faces.F.Hot Rock.G.Top Brand Country.H.Dazzlin Disco.\u201cSuper Hits J.Duke G the Count.The Best Of K Dionne Worwick.Dionne Worwick Titres -dessus et outres sur 388 ch.cassenes et bandes Ô pistes.Aussi: un grand assortiment de 8 disques G bandes 8 pistes o seulement.© ch.a - ee recion Formulo ixotif & Cheveux 4 oz Ou lody Gre- Lady Patricia 3 cion Formula.4 oz Grand format 500 Shampoing Head Votre Choix ml à bas prix ube ayons Croyolo Vote Choix Désodorisant Speed Antisudorifique & Miniserviettes Stick de Mennen Vaporiser \u201cSecret\u201d Stayfree.En format 200 mL Ou & Bille Boite de 30.Par économique 759 75 mi Vorre Choix Johnson & Johnson 288 2/988 Maxi Serviettes ; ÿ Staytree.30/par Vorre Choix È Ou Super Moxi Ser- gi vienes.30/par Antiseptique Denti Boules Donimart Protections Légères Listerine 200 mt Grand format 100 Super Absorbanies Carefree.Rince-bouche et mL.Avec fiuorure 300/pat Pour cos- 2 boites pour 1 seul Qargorisme sanneux menques et soins bas prix.30/par du bébé 88 .88 2/209 \u201cRuban-Coch e Qualité en Rubon Me: \u2019 Lam e Fluorescente Etogêre 4 Tablettes.Couleur Sèche très vire, Rouleau de 60 Ader.Soudé par points Pla- Mécanique.Rallon- Allume/éteint les 18\" clare les or Construction à poutres pos de degans vges.Note Prix teau Fini email curr Env e de 3 Notre lompes automat endroits sombres en \"W\" pour plus de suppor Formidable robais r.Cour.$1.20 20\u201d x 7° x 8° Bande noire Formula/ Prix Cour.$8.95 quemenr Nome Notre Prix Cour.H 617 xL 30\"xP 12° env.sur le savon Ivory ix Cour.$9.95 Nore Prix Format ordinaire Cour.$16.99 py Paquet de 4 po 686 788 i.MAINT.4208 } © pat Spas hetti ou Fromage Libby.14 oz Notre Prix Cour.39 ch.3/.98 Fèves ou Lord.Nofre Prix Cour.49 .38 Survêtement Pacer pour Garçons.100% nylon \"5 Veste à glissière Choix de bleu ou rouge Æ L Mocassins Faits au Conodo.Empeigne smilicuis à rayures blanches.Garçons 12, 14 et Ë Adolescentes & dames jusqu 0 10 \u2018 16 Notre Prix MAINT.Ë Gorçons 3-6.Fill.10-3, Hommes 7-12.Nos Prix Cour.$4.49-$5.99 3.68 Cour 517.99 8 M.Chaussure à Patte.Empeigne smilicuir Mocassn 4 288 Adolesc & domes jusqu'o 10° Nome Prix Cour.$16.99 Garçons 3-6 Hommes 7-12 Nos Prix Cour.$15.99-$16.99 ©.Botte 10\u201d Doublée de Molleton.Empeigne 100% etonche 42 Bidon à Essence Agréé por ru C4 gaton Nom r.\u20ac LS 49 x Grands Filets de Hockey.56\" x 42° x 23° Ro 0h Cadre monté replio- e - 88 Huile Esso Extra.Puissonre huile 88 MAINT.oit 10% mulngrade 10W30 Formor 1 L © LL restaurant Le lag cou d'unbonteude Tourtière chaude servie Détendez-vous ee \u2018 avec pomme de terre.sauce 48 Dôches Worm'n Glow.Srident ou 9 e 8 be legume.petit pan et moins 3 heures.90,000 beurre Prix Cour.$4.95 Seulement Por bûche.Tous les prix en vigueur jusqu'à lo fermeture le somedi à novembre 1979.La politique de remboursement de Donimart n'est pas un vain mot! Si vous n'étes-pas satisfoit de votre ochar, dires-le nous! li vous sero remboursé, réporé (tant qu'il sero sous garantie).ou échangé.Ovec un sourire! 20 4, 6.61 3190330 T£ ipasdew 3) 'SIVONYE4 VOYNVO 31 EE TE A A A grrr 1 PAN 2 Ba 3 -\u2014 - [ 16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 31 octobre 1979 92 Départ du bibliothécaire-chef \u201cIl existe un manque de communication depuis l'arrivée de Boucher au S.L.P.\u201d - Gretchen Cheung par Francine POULIN Se disant furieuse en apprenant par le Canada Français les circonstances entourant le départ du bibliothécaire-chef, M.Johan.Nadeau, de la bibliothèque municipale, poste qu\u2019elle devait assumer \u201c elle aussi de 1973 à 1977, Mme Gretchen Cheung a pris l'initiative de nous informer de l\u2019existence d\u2019un problème de communication avec le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint- Jean depuis l'arrivée de M.Luc Boucher au poste de directeur.\u201cSelon mon expérience personnelle, il s\u2019est avéré très laborieux de discuter avec M.Boucher, ce que j'ai vainement tenté de faire durant la dernière année de mon séjour à la bibliothèque.D'ailleurs, il est pour le.moins étrange que deux Gretchen Cheung alors qu\u2019elle assumait le poste de biblio thécaire-chef.PE WEE EYE WIT NES autres bibliothécaires se sont succédés en moins de deux ans\u201d, a-t-elle constaté.Se taire En outre, Mme Cheung résume une partie de sa pensée en affirmant que dans le contexte actuel, un bibliothécaire-chef à Saint- Jean est confié exclusivement à un rôle de technicien.En effet, pour l\u2019avoir vécu, elle révèle que les décisions majeures sont prises par M.Luc Boucher et son adjoint M.Pierre Dion.Ainsi, lorsque le démissionnaire, \"M.Nadeau peu après sa venue, mettait en lumière dans la presse locale le manque d'espace pour les livres remisés, sensibilisant comme ses prédécesseurs la population aux problèmes connus par la bibliothèque, Mme Cheung ne s\u2019en dit guère surprise.Là où elle se rebiffe, c\u2019est lorsqu'elle sait pertinemment qu\u2019il existe une directive à l\u2019effet de ne pas parler publiquement des difficultés de la bibliothèque.Cette pratique qui a présentement cours au Service des loisirs et parcs l\u2019amène à constater que malgré l\u2019obtention d'un diplôme en bibliothéconomie, M.Nadeau à l\u2019instar des autres qui l'ont précédé, est dans l'incapacité de jouer un rôle professionnel, ayant en fin de compte peu de responsabilités.Impossible \u2018caire et qui L\u2019ex-bibliothécaire-chef, Mme Cheung, étaie cette position en exposant les exemples suivants: \u2018\u2018Le directeur du Service des loisirs discourt sur la construction d\u2019une nouvelle bibliothèque sans jamais évoquer le nom du bibliothé- négocie les subventions revenant à ce service, sinon M.Boucher?\u201d\u2019, s\u2019interroge cette derni ernière.Cette situation lui apparaît impossible puisque, dit-elle, \u2018la personne qui est sup- posément à la tête de la bibliothèque ne peut travailler avec quelqu'un qui n\u2019accepte pas de déléguer ses responsabilités\u201d.Quant au refus de M.Nadeau d'apposer sa signature sur un rapport annuel qui n'aurait pas correspondu à la véritable situation, notre interlocutrice, à la lecture de cet élément nouveau, s\u2019exclame: \u201cEn étre rendu là constitue un symptôme important du manque de communication.D'ailleurs, il ressort selon ses dires qu\u2019un bibliothécaire ne peut acheter un crayon ou autre pièce d'équipement, hormis les volumes, sans adresser une requêtes à M.Luc Boucher.Elle reconnaît toutefois une compétence au Service des loisirs au chapitre de l\u2019administration ajoutant du mêmes souffle que MM.Boucher et Dion n\u2019ont quand même pas de connaissances professionnelles en bibliothéconomie.CULTURE DICH Solution proposée Retour au comité ini La population doit à nouveau s'impliquer dans le fonctionnement de sa bibliothèque municipale, de préconiser Mme Gretchen Cheung, ex-blibliothécaire- chef, qui a la suite du départ de celui qui occupait ce poste depuis neuf mois, M.Johan Nadeau, a décidé quant a elle de prendre position dans cette affaire.\u2019 Fondation Elle a tenu incidemment a rappeler que selon le règlement de fondation de la \u201c bibliothèque de Saint-Jean, en 1959, un comité d\u2019administration veillait à prendre les décisions au nom des contribuables.Quelques années plus tard, soit en 1969, un amendement autorisait le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean, par le biais de son directeur, à prendre la place du conseiller municipal gui y siégait.Telles sont du moins les informations fournies par Mme Cheung.\u2018Depuis cette époque, les assemblées du comité présidé par M.Jean-Théo Picard ont cessés, dit-elle.Toutefois, ce comité n\u2019a jamais été aboli à ce que je sache\u201d.Pl Autre solution IE 4 aa Vi seconde solution, outre ENT OV SET PV APE la renaissance du comité formé de citoyens, quoique d\u2019un autre ordre, apparaît à notre interlocuteur toute aussi importante, soit -la volonté des membres du conseil de ville d'accorder leur confiance à un bibliothécaire qui saura faire valoir ses idées.\u201cQue sert, ou à qui sert-il finalement d'engager un bibliothécaire compétent s\u2019il ne peut rien décider, ajoute cette dernière.Son expérience dans le milieu lui prouve par ailleurs que les établissements qui fonctionnent le mieux au Québec sont dirigés par un bibliothécaire-chef fort, qui occupe ses fonctions durant plusieurs années avec dynamisme et sait défendre ses opinions auprès des hommes politiques.Nouvelle bibliothèque En ce qui concérne la construction d\u2019une nouvelle bibliothèque près de la Centrale catholique, Mme Cheung soutient que cette décision ainsi que tous les aspects inhérents, devraient relever d\u2019un bibliothécaire professionnel.En effet, elle constate qu\u2019il est davantage en mesure de suggérer les bonnes décisions étant en contact étroit avec ses coliègues tout en se tenant à jour au moyen de revitérirepécialisées ef de cours dispensés, ce qui, à son avis ne peut être retrouvé chez un directeur des loisirs f tial?qui assume plusieurs responsabilité dans divers champs d\u2019activités.Mme Gretchen Cheung préconise l\u2019implication \u2018de la population dans le fonctionnement de sa bibliothèque municipale comme c'était la règle jusqu\u2019à récemment par le # * biais d\u2019un comité d'administration.em mrs eee eg eee hme naan as - ; Sada Laid rat a br boride.Le de THR Hn gis vom, ISR re ait i i $ + Aw ER ar dN TRL A RET Ry Bibliotheque A la bibliothéque Boucher contre 'autonomie par Francine POULIN \u201cJe ne serai jamais d\u2019accord pour que la bibliothéque municipale devienne un service autonome puisque la lecture fait partie intégrante du loisir.De plus dans la majorité des villes du Québec le service de la bibliothé- que relève du Service des loisirs et parcs\u201d.Telles sont, entre autres, les éléments de la réponse formulée par M.Luc Boucher, directeur du Service des loisirs de la ville de Saint-Jean qui, il y a deux semaines, était invité a se prononcer sur ce sujet.Il est d\u2019autant plus réfractaire à cette idée qu\u2019il lui semble évident que le projet d'une nouvelle bibliothèque n'aurait peut-être pas vu le jour sans l'intervention du service qu\u2019il dirige.\u2018Qui sait si, dit-il, dans le cadre d\u2019un fonctionnement et d\u2019une administration autonomes de la bibliothèque, nous n\u2019aurions pas plutôt notre priorité vers un terrain de soccer ou tout autre équipement?\u201d Pire Par ailleurs, M.Boucher croit que tout autre mode de fonctionnement à la bibliothèque n\u2019y changerait rien de toute façon et pourrait même s'avérer pire que présentement.Selon son optique, dans le contexte d\u2019un projet de construction d\u2019une bibliothèque, l'autonomie est techniquement possible mais non sur le plan administratif.D'ailleurs il se demande ironiquement pourquoi l\u2019aréna ou les sports ne seraient-ils pas eux aussi \u201cautonomes! Beauregard La même question posée au maire Ronald Beauregard le même jour l\u2019amenait à dire qu\u2019en regard de l\u2019autonomie, elle appartient premièrement au directeur des loisirs et à son adjoint tandis que le bibliothécaire vient en troisième lieu.\u2018À preuve du contraire, ce sont eux qui dirigent\u201d, de renchérir le premier magistrat.Lui rappelant que d\u2019autres municipalités telles Boucherville et Brossard, par exemple, laissent à leur bibliothèque plus de latitude, ce que devait d'ailleurs confirmer l\u2019agent d\u2019information, Mme Françoise Pen- ven, présente lors de cet entrevue, M.Beauregard en venait finalement à dire qu\u2019il serait prêt à considérer cette possibilité qui, somme toute \u201cpourrait être une bonne chose\u201d.ah atoitetlos sbre Michel PHANEUF | \u201cYesman\u201d demande L'annonce de la démission de M.Johan Nadeau comme bibliothécaire-chef à la Bibliothèque municipale de Saint-Jean soulève de nombreuses et très sérieuses questions., Surtout si l\u2019on songe que\u2019 son prédécesseur, M.Gaston Blais, avait lui aussi démissionné en novembre 1978, après à peine plus d\u2019un an de service.Le départ de M.Nadeau, ce n'est plus un secret, n\u2019est pas une véritable démission.C\u2019est plutôt une alternative \u2018\u2018honorable\u2019\u2019 au voeu de la direction du Service des loisirs et parcs (MM.Luc Boucher et Pierre Dion) de voir quelqu'un d\u2019autre à sa place.Quelqu\u2019un de moins génant, peut-être.Quelqu'un qui endossera la loi du silence en vigueur à tous les paliers de notre gouvernement municipal, qui signera tous les rapports, si vagues soient-ils, et qui fera tout ce qu\u2019on lui dira de faire: bref, un \u2018\u2018yesman\u201d\u2019.Car comment justifier autrement une telle situation pour ceux qui en sent les auteurs?Il leur serait difficile dans le cas de M.Nadeau d\u2019invoquer l\u2019argument de l\u2019ineampétence.Celui-ci possède un curriculum vitae particulièrement enviable, orné entre autres d\u2019une maîtrise en bibliothéconomie, de deux prix internationaux et d\u2019une culture générale des plus intéressantes.Ce n\u2019est donc pas là le \u2018\u2018bobo\u2019\u2019.Mais où est-il donc?Comme c\u2019est souvent le cas, il ne faut pas compter sur l\u2019administration municipale pour éclairer notre lanterne.Appelés à le faire, le maire Beauregard formulait un éloquent \u2018\u2018pas de commentaires\u201d, tandis qu\u2019au S.L.P.on apprenait par la voix de M.Boucher que les raisons en étaient \u2018\u2018strictement d\u2019ordre interne et ne regardaient personne\u2019.un peu comme certains corps policiers du temps de la \u2018sécurité nationale\u2019.Il faut donc en conclure que ce que les autorités municipales ont à lui reprocher, c\u2019est justement de ne pas être le \u2018\u2018yesman\u201d\u2019\u2019 que l\u2019on retrouve un peu partout autour de ces messieurs.Il n\u2019en faut pas plus pour devenir indésirable aux yeux d\u2019une équipe de responsables publics pour qui une bibliothèque est quelque chose de très secondaire, passant bien après les égouts, les centres commerciaux et les arénas.- { La situation actuelle de fa Bibliothèque municipale, étouffante faute d\u2019espace, de collection insuffisante de volumes et la lenteur de tortue avec laquelle nos élus et leur personnel mettent à y remédier, en sont des exemples suffisamment pertinents.Et si ce n\u2019était que cela, mais deux démissions en un an, ça indique que le malaise est encore plus profond.Ainsi, au moment où le ministère des Affaires culturelles recommande dès le premier chapitre de ses normes concernant les bibliothèques publiques que celles-ci soient autonomes et ne dépendent pas des loisirs municipaux, comme c\u2019est actuellement le cas à Saint-Jean, le directeur du S.L.P.déclare qu\u2019il ne serait jamais d\u2019accord à ce que la Bibliothèque municipale acquière son autonomie face à son service.Quant à notre conseil municipal, tous sauf M.Adélard Berger, se sont montrés plutôt tièdes envers la bibliothèque et ses problèmes de même que dans le cas du centre culturel, dont on attend toujours l\u2019établissement.C\u2019est donc dire que de telles attitudes, de la part de nos élus comme des autres personnes qui ont en main nos institutions culturelles publiques, continuent à faire l\u2019effet d\u2019un éteignoir sur la moindre initiative et provoquent ainsi le départ de personnes qui auraient beaucoup à apporter à notre vie culturelle tels MM.Blais et Nadeau.En attendant, nous allons pour la deuxième fois en l'espace d\u2019une année nous retrouver sans bibliothé- caire-chef et les caisses de livres, dont le nombre dépasse maintenant la centaine, continueront à s\u2019entasser à la Palestre, faute de place à la bibliothèque et d\u2019action concrète de la part de ceux qui sont élus et payés pour le faire.- Michel PHANEUF £6 6/61 8190230 T£ tpasosau 3] \"SIVINVYS VAYNYL I Succursale de la B.C.F.Saint-Paul a maintenant sa propre bibliotheque par Michel PHANEUF | LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 31 octobre 1979 __94 M.Jean-Yves Théberge, président du conseil d\u2019administration de la B.C.P.- Région sud de Montréal, ratifiant le contrat Avec l\u2019inauguration of- \u201c ficielle et l'ouverture, en fin _aux-Noix de la Bibliothèque rêt (B.C.P.) - de semaine dernière, de la centrale de ) Les membres du comité de bénévoles qui s'occupe de la succursale de Saint-Paul de la Bibliothèque centrale de prêt.PES EE: TE NES A TEE NE Sr TNE TYR LINAS RRR Ying ASAE Jardinière 3 colonnes $100 - Chaise $35 - Sofa 3 modul $65 - Porte-revues $19.50.Tous les meubles sont fabriqués en érable.succursale de Saint-Paul Île- Région sud de Montréal.les x Pas À es $439 - Table $25, $35, $4 d'adhésion de Saint-Paul Île-aux-Noix, en compagnie du maire de cette municipalité, M.André Bisaillon.(Photos Stéphan Blais) 29 BOER résidants de cette municipalité ont maintenant accès, et ce gratuitement, a une collection de plus de 1,500 volumes.C'est en effet le vendredi 26 octobre dernier que cette succursale de la B.C.P., la deuxième à voir le jour après celle de Saint-Polycar- pe, était inaugurée en présence.de nombreuses personnalités, dont le maire de Saint-Paul, M.André Bisaillon, le député du comté de Saint-Jean, M.Jérôme - Proulx, et plusieurs autres.Collection Cette bibliothèque, qui est située dans la salle de l\u2019Édifice municipal, compte - 1,700 volumes.On y retrouve des documentaires, des romans pour les adultes de même que pour les jeunes, et pour les tout-petits, des albums et des bandes dessinées.Enthousiasme Déjà, la population semble avoir répondu avec enthousiasme à l'invitation de se prévaloir des services de cette nouvelle institution, puisque lors du premier jour de son ouverture, au lendemain de l'inauguration on enregistrait pas moins de 107 prêts de documents et 92 inscriptions.Horaire La succursale de Saint- Paul sera désormais ouverte trois jours par semaine, soit les mercredis et vendredis soir de 19 heures a 21 heures, et les samedis matin de 10 heures à 11 h.30.Accès Les résidants de cette municipalité ont accès gratuitement à cette oy SNL NY ps Oet bibliothèque.Ils peuvent emprunter jusqu\u2019à cinq documents à la fois, soit trois volumes et deux revues.Comité Un comité entièrement composé de bénévoles s\u2019occupe de la succursale de Saint-Paul et les deux responsables en sont MM.Pierre Lenoir et Bertrand Touchette.\u2019 as , \\ al, O\u2019 p'tit soleil enr.D 72 Boutique de cuir > Tél.: 347-4169 _ FABRICATION SUR COMMANDE PP ~ + REPARATIONS 715 | (AN \u2014 = VENTE GROS ET DÉTAIL s SPÉCIALITÉS: sandales et sacoches Création Christian Gagnon 88 rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu ÊTES-VOUS NÉ SOUS LA BONNE ÉTOILE?Le puissant ORDINATEUR D'ASTRABEC INC.vous répondra par VOTRE thème astrologique complet et personnel.Toutes les influences planétaires qui façonnent votre vie vous sont révélées par l'interprétation de VOTRE carte du ciel à la naissance.L'amour, votre personnalité, votre santé, votre vie sociale, professionnelle et sexuelle, l'argent, vos possibilités, tous les sujets sont traités avec clarté et franchise.Présentation élégante.Dites-nous avec précision vos nom et adresse avec vos date, heure (si possible) et lieu de naissance.Demandez un C.O.D.(frais $1.50) ou bien envoyez soit: $12.00 pour votre thème personnel ou $7.00 pour votre carte du ciel ou $18.00 pour votre thème et carte.Nous vous garantissons un remboursement complet si vous n'êtes pas pleinement satisfait.Astrobec Inc.C.P.872, Dépt: FCF-05, Granby, Qué.J2G 8ws - artisanat, mobilier, arts décoratifs Exclusivités: bijoux et cuirs rnb FE - concessionnaire des boutiques » iQ TYAN TYR qa enmtenmentie 23 rue Saint-Jacques Saint-Jean © al unite ne .ese .- - = a Ss 3 RR a00E 1 Bt Ë 4 a ma et AE Ra Pr nb ltd apis 2 En avoir ou pas par Jean-François Crépeau- C\u2019est beau les enfants.C'est gentil les enfants.C\u2019est la grande joie des parents.Alors pourquoi tout ce remue-ménage entourant l\u2019Année.internationale de l'Enfant?Tout ce que l'on dit et écrit sur les malheurs des enfants ne doit pas nous concerner.Nos enfants n'ont pas à se plaindre! Ils sont gâtés et vivent dans un pays où tout va très bien! A part - quelques petits problèmes - mais qui n\u2019en a pas?- que peuvent-ils réclamer qu'ils n\u2019ont déjà?Il y a bien ici et là des cas d\u2019enfants maltraités, battus, abandonnés; des cas d\u2019enfants qui n'ont pas suffisamment pour se nourrir ou se vêtir.Il ne faut pas s\u2019en faire pour si peu.Non, vraiment, je ne comprends pas.: A moins que les enfants d'ici souffrent d\u2019autres problèmes que ceux habitant le Tiers-monde ou les pays en guerre?Le perpétuel conflit des générations semble, par exemple, devenir un fossé de plus en plus infranchissable.Quand les adultes trouvent difficile de s'identifier, de se définir, comment les enfants peuvent-ils le faire adéquatement?Laissés à eux- mêmes, les enfants jouent à l'indécision et aux adultes mal aimés.À moins que l\u2019école ne joue pas son rôle?Ne paie-t-on pas suffisamment pour que les enfants reçoivent l'éducation à laquelle on est en droit de s'attendre?Peut-être fait-on là fausse route, car si l\u2019école se doit d'instruire dans un climat éducatif, si elle doit former les citoyens de l'avenir, nes lui reproche-t-on pas souvent ses efforts d'éducation, lui réfléchissant souvent notre conception étroite de lieu d'instruction.Parce que si les parents qui travaillent à l'extérieur du foyer familial espèrent secrètement que l\u2019école suppléera pour l'absence de leur présence, il faudrait au moins qu'ils acceptent tacitement sa maniére de fonctionner.Non, vraiment, je ne comprends pas.Quant à la rentrée scolaire ou à la venue du printemps, la \u2018bande du canal\u2019 devient l'École naturelle de la Ville, je me demande quelle voix dame nature module pour attirer si fièrement toute cette clientèle.À moins que le libéfalisme de notre société soit à ce point anarchique, individualiste que même les structures scolaires ne correspondent plus aux réels besoins des enfants.La solution à ces \u2018\u2018petits problèmes\u2019! se résume en peu de mots: en avoir ou pas.En avoir signifie qu'on prend conscience des rôles parentaux à jouer, selon les modes que l'on choisit.Même s'il faut adapter ces rôles au fur et à mesure de la vie, il n\u2019en demeure pas moins qu'ils doivent être identifiés tant pour les parents que pour les enfants.Il y a certes place à l'improvisation, mais le cadre de référence doit exister.Mais, je ne comprends > toujours pas.SANYO \u2014 MAGNASONIC \u2014 CERWIN-VEGA-\u2014 J.B.L.\u2014 BOSE \u2014 al < Li Sr bd Vo Ue et à POUR M RITER Modèle TC 320 LE MAGNÉTOCASSETTE STÉRÉO QYAMAHA (FF AI(=0=) ve 320 I LL = om 36 watts RMS total momies 719% Platine magnetocassette stereo hou tes performances offrant un toux de pleuroge et scintillement inferieur 0 007% Une facihte de manoeuvre frontale, un systeme Dolby e?tete d'enregistrement lecture en allidge super resistant Permalloy qu donne une quote professionnelle ou mveou de votre chome L'ensemble comprend * Le recepteur AM FM stereo Yomaba modele CR 270 d une pussance de 16 orts RAS por conaliD HT 0 05*.1 * Le tourne disque sem automatique Parasorx imecanume Technics) modele SUH 30% * Lu \u201cetlule ognetque elliptique gudic 5 Tee rnig * Les enceintes acoustiques Yamaha modele NS 220RM à 2 voies NOLNVLS \u2014 H3SI3HNN3$ \u2014 SSOH \u2014 I31341\u20145'O'Y\u2014T3XVN \u2014OVIL \u2014 IVHY =\u2014 SINVÉ 130 watts AIEEE L'ensemble comprend RMS total : Yomaho models C4 B10 70 watts RMS total.L'ensemble comprend * Le \u201cmepteu AM FM Ge: Sele (# 520 d ure pu:svos RMS por cano! (OWT 00 1 ampli oteur de puvsonce rie-ee 65 sait, RMS por (0 nal DHT 003% * Le (yntganoteur AM FM teres Yomaka modeie C1 810 * Le tourne disque Tehngs modele SL 210 Dre conte (HObOKOPQuEs écloaves de \u201cesse ethphque shure MI90ED ès 0 3 -ores etrodiatrur paysd = Cellule mog * Les encermtes ac sons modele DB Prix suggere des ?monufocturers, *999°\u201c Pria suggere des monutoctuners *18337 ~ SAINT-JEAN Galeries Richelieu TEL.: 348-0301 WW.\u2014>@C ARTES ATLANTIQUE \u20ac CHARGEX ® MASTER CHARGE U pe + y eo o JHIdW3I-®@ 3YNHS pe Laniel cantines inc.| DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES ALIMENTE BAEUVAGES CIGARETTES SERVICE DE BUFFET & BAR LIONEL RQY.PRESIDENT \\ 390 PHANEUF.(Pare St Gérard S160 paul 348-4811 goyette: PEINTURE TAPISSERTE - STUCFN - ACCESSOIRES DFPASITAINE Fleeto - Varathane ' 780 SOUL.O'MERVILLE, BERVILLE, P.G.J .Æ 500 Boul.du Séminaire, re A \\ Saint-Jean 1348-6825 LES BREUVAGES MENARD INC Embouteilleurs outorisés de Coce-Cola, Sprite et Fante sous contrat avec Coca-Cola Ltée.ST-IN 347-2369 90 ST GEORGES reodiodogorilb ibd ST JEA pt | i | | | £4] 100130 LE 1parosaw al SIV)NVE4 VOVNVI 31 GOT 6 EI EE NET SO Samedi soir r 3 novembre Actibités s variées pour les jeunes (filles et \u201cgarçons) organisées par le Club Optimiste d\u2019Iberville avec nombreux prix de participation.Souper communautaire organisé par l\u2019A.F.E.A.S.de Saint-Noël à la salle Saint-Charles, 2e rue et 8e avenue, suivie d'une soirée dansante avec l\u2019orchestre \u201cLES NOVAS\u201d et prix de présence.ETAGE Ce 1076 148-150 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN TEL.: 346-6865 JC UR EES Super Marché Laplante CARREFOUR LAPLANTE 440, 2e avenue, Iberville 347-6411 yoo MARC BRAIS INC.LA BRASSERIE OÏCÈFE & \"MARC BRAIS AGENT 445 6 AVENUE IBERVILLE.QUEBEC Jie RY + | TELEPHONE (514, 447 7505 FERNAND LACHANCE PHARMACIEN 580 14v® Rug, IBERVILLE.PQ.347-1616 - 347-6707 { CHEZ MICKEY GUY BEAUVOLSK, Prop.LE ROI DES PATATES FRITES L'AS DU CHIEN CHAUD 126 - Se Avenue lberville, Qué.! fo.© EUR AUTORISE DISTRIBUTRICES AUTOMATIOUES ST-JEAN 348-3007 122 JACQUES CARNIERN.3846-5474 J CT rs ig sm ERT APT\u201d TT Ca food TE mare mera e+ ee ee SOE TN CIRE FART Ry me mare a 0 00 ae pe ep CAES nant, res re Sh Cn Rr TN, NT = i ARE ant ol ho ON NN, 0 rm le mercredi 31 octobre 1979 1 uv = collaboration avec la Société Ouvert à fous les amateurs Concours de poésie pour favoriser la relève Le 9e Salon international du Livre de Québec, en = des Poètes du Québec ont @ mis sur pied un nouveau con- 44 \u2026 cours de littérature populaire.Il s'agit du prix \u201cEmile e&Selligan\u201d attribué dans le cadre\u2019 de la \u2018\u2018Relève de la poésie québécoise\u201d.Cette initiative vise à découvrir et à encourager les talents cachés québécois.Ce concours s\u2019adresse à tous les hommes et femmes du Québec (citoyens canadiens) qui ne sont pas écrivains professionnels, c'est-à-dire ceux n'ayant jamais publié d\u2019oeuvres.Prix \u2018=~ Le gagnant se méritera le >rix \u201cEm ile Nelligan\u201d en plus d\u2019une publication de son ouvrage aux - Editions Leméac.Le Salon international du Livre de Québec lui remettra aussi une bourse de $500 et un certificat d'honneur.Enfin, la revue \u201cPoésie\u2019\u2019 publiera 10 pages de son manuscrit.Le Salon offrira également des montants de $200 et $100 ainsi que des certificats d'excellence et de mérite aux auteurs des deuxième et troisième recueils gagnants.La revue \u2018Poésie\u2019 fera paraître 10 pages de ces deux manuscrits.Jury Ces prix seront décernés par un jury com de trois rsonnalités du domaine ittéraire québécois et les noms des lauréats seront connus lors de l'ouverture officielle du 9e Salon international du livre de Québec, le 22 avril 1980.Règlements Comme pour n'importe quel concours, plusieurs conditions régissent l\u2019admissibilité et la participation: Ainsi, le concours favorise uniquement le genre littéraire poésie et ce, sous toutes ces formes.\u2018 -Tous ceux et celles qui désirent rticiper a ce concours devront faire parvenir leur manuscrit par courrier recommandé au plus tard le 31 décembre 1979 à minuit, le cachet de la poste en faisant foi.Pseudonyme EVALUATION SCIENTIFIQUE SUR RENDEZ-VOUS (514) 348-8218 Guy Brodeur diamantaire - BAR HORIZON \u2026 583, Lre rue, Iberville Ouvert tous les jours de .11h.à15h.À gre @ Venez fêter le mercredi 31 octobre JEUDI - VENDREDI SAMEDI - DIMANCHE > Soirée pour dames musique de danse sud-américaine EN VEDETTE: le duo \u201cDenise et Louis\u201d à l'orgue Tous les samedis: concours de danse avec Réal et Lucie vers h.30 DIMANCHE: concours d'amateurs à 16 h.animé par G.I JOC Salle disponible pdur mariages ou banquets Attention jeunes filles de 18 ans ét plus: un concours est en marche pour élire une Miss Horizon - inscriptions au bar.Adeptes du billard; la table est disponible tous les jours de11h.à20h.II est demandé aux auteurs de signer leur oeuvre d\u2019un pseudonyme et non de leur nom véritable.Cette exigence a pour but de protéger les rticipants centre toute ingérance indue et assurera ainsi la totale impartialité du jury.L'oeuvre soumise devra donc être signée d'un pseudonyme et accompagnée d\u2019une enveloppe scel contenant la véritable identité de l'auteur.Le pseudonyme devra également apparaître sur l'enveloppe.Manuscrits Tous Ids manuscrits soumis a concours devront contenir au moins 50 pages dactylographiées a double interligne sur des feuilles de dimension 8 1/2 x 11 pouces, lesquelles devront être brochées ou insérées dans un cahier à cet effet.Les manuscrits reçus en | d\u2019affaires vrac ne seront pas acceptés.Pour faciliter le travail des membres du jury, le manuscrit devra être expédié en trois (3) exemplaires.Les manuscrits soumis devront être des preuves originales et inédites.Le contraire entraînera automatiquement la disqualification du participant.Adresses Pour les personnes qui seraient intéressées de prendre part à ce concours, deux adresses sont à retenir, que ce soit pour des renseignements supplémentaires, des formulaires de participation ou l'envoi de manuscrit: La relève de la Poésie québécoise, a/s M.Jo Martin, 10, 17e Rue.appt 6, Val Saint-Bélair, Québec, GOA 4T0 ou Salon international du Livre de Québec, 2750 Chemin Sainte-Foy, Suite 216, Sainte-Foy, G1V Brunch tous les dimanches de 10 h.30 à 14 h.| 49° 7 ¢ i : Rd a si on EEE RR NNR LE ru Sia co É y LATE Sal aAradA 1 Tr ! | Calendrier.Tous les dimanches À la Pointe aux Cafés (coin Laurier et Saint-Jacques), en soirée, musique de jazz dans le cadre de \u2018Musique jusqu\u2019au coeur\u2019\u2019.Tous les dimanches Au Puits de la Centrale catholique (coin Laurier et Saint-Jacques), \u2018\u201cCafé- chrétien\u2019 dès 19 h.30.Les 2 et 3 novembre Au mail du Carrefour- Laplante, 420 2e Avenue, à Iberville, exposition par le Cercle de Fermières d'Iber- ville, étalage et dégustation de produits de la citrouile, le tout agrémenté de musique par l\u2019Union Musicale d\u2019Iber- ville, dans le cadre du Festival de la Citrouille.Le samedi 3 novembre ___ A l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, le ciné-spectacle intitulé \u2018La Bolivie\u201d dans le cadre des Grands Explorateurs'\u2019, à 20 h.30.Le samedi 10 novembre __\u2014_ À l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, présentation de la pièce de théâtre intitulé \u201cCitrouille\u201d de Jeari Barbeau, à 20 h.30.Les 16, 17 et 18 novembre___ Au Centre communautaire de L'Acadie, présentation de la pièce de théâtre de Félix Leclerc morts subites\u2019\u2019 par le Théâtre de Grand-Pré, à 20 heures.À noter que cette même pièce sera reprise les 23, 24 et 25 novembre également.\u201cL\u2019Aubergé des Le samedi 24 novembre Le dimanche 4 novembre _ À l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, présentation du film sur l\u2019aventure du J.E.Bernier II, \u201cCap au Nord\u201d à 20 heures.Le samedi 24 novembre ___ A Tauditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, concert de l'Orchestre Symphonique de Montréal, à 20 h.30.Du 6 au 9 décembre Au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, l\u2019exposition \u2018Le Hall des Artisans du Haut- Richelieu\u2019\u201d\u2019 avec trente-deux artisans de la région.Télévision communautaire (Canal 9) Le mercredi 31 octobre ___ A 20 heures, le \u201cGala de la médaille d\u2019or\u201d\u2019.Retransmission en différé de cet événement, avec comme principal conférencier, le président de l'Association des handicapés du Québec, M.Roger Mondor.Le jeudi 1er novembre Dans le cadre de l\u2019émission \u2018\u201c\u2018Calendrier social\u201d recueil des activités communautaires prévues dans la région avec Lise Dubé, à 18 heures.Le vendredi 2 novembre ___ À l\u2019occasion de l'émission \u201cMag R S\u2019\u201d, reportage en provenance de l'hôtel de ville de Saint-Jean sur le lancement de la campagne de Centraide présidée par M.Lucien Roy, à 19 heures.Hôtel Le Johannais 120 rue Richelieu, Saint-Jean \u2018EN VEDETTE CETTE SEMAINE AU PIANO-BAR du mercredi au dimanche A 19 heures, émission spéciale sur les élections municipales dans les villes d'Iberville, Saint-Hilaire, Saint-Bruno, Beloeil et Laprairie.Jean-Guy Trudel sera entouré de représentants de la presse régionale pour commenter le dépouillernent du scrutin.Le lundi 5 novembre \u201cVoyage dans l'inconscient\u201d\u2019: Jean Roussier, para- psychologue bien connu, se prête à certaines expériences d\u2019occultisme et d\u2019hypnotisme.a 2 heures.Rénovation réussie de maisons du centre-ville Nous donnons notre appui à Roger Pariseau siège no 1 \u201d quartier-sud Iberville VOIR-PAGE 13 1 _JAVANANANANANANANAN CLAUDE GALARNEAU ET SON MPAGNATEUR BATTEUR-CHANTEUR A L'ORGUE 4 4 e SPÉCIAL DU DIMANCHE SOIR ® e rôtide boeuf au jus (entrecôte désossée) ?e comptoir à salade soupe y * Pomme de terre au choix *6°%° e dessert SPÉCIALITÉS DE LA MAISON ; e Fruits de mer ® Biftecks * Rôti de boeuf J X Spécial du jour du lundi au vendredi 346-1320 | j Pour réservations: EN PERSONNE VENEZ VOIR LE PRINCE ACTARUS le pilote de Goldorak en personne LE SAMEDI 3 NOVEMBRE de 10h.à 12h.Il se fera un plaisir d\u2019autographier vos microsillons LOI 6261 2100100 [\u20ac 1pasdIOW a] SIVONVHI VOYNVI 31 A TR 2 Le OE NOTRE UNIVERS MICROSILLON À GOLDORAK comme au cinéma VENTE SPÉCIALE .49 S74.CHARGES 33-RUE SAINT-JACQUES: SAINT-JEAN .mere rire Le aa era SE -y CT Pr rt ae EI Neat rt pee + em PR\" 7 SEVETE- PETRIE EIT TRA 24 Aa Pe Bi 0 tee, u PEL WN BR ety es ag Te Pt rN : .ea : ~ - LN ny et SN Te om Pe ne, 8 = E C'est dans le secteur du Ë travail que s'exerce le plus æ fréquemment la discrimina- < tion à l'endroit des femmes & au Québec indique le rapport = annuel de la Commission des « droits de la personne rendu public récemment et dont certaines données sont publiées dans le numéro de septembre du \u2018\u2018Journal du Travail\u201d publié par le ministère du Travail du Québec.Ainsi, la Commission des LE SANADA Cat Le sexe compte pour 37% des causes de discrimination dans l\u2019emploi.centraide Région Iberville 773-6679 Région Saint-Jean 346-2727 pour vous\u201d 4 pistes $ 5% (si disponible) = \u201cY'a une étoile $ 4°\u201d et 8 pistes droits de la personne révèle que dans le secteur du travail où l\u2019on retrouve 40 pour cent des dossiers d'enquête ouverts en 1978, la majorité des plaintes ont été portées par des femmes.En plus des cas individuels, des dossiers groupant des centaines de femmes ont été traités collectivement.Par exemple, quatre dossiers collectifs touchant l\u2019industrie du tabac ont eu des répercussions pour plus de 2,000 travailleuses québécoises.Les motifs de discrimination le plus souvent invoqués sont: le sexe, la condition sociale, la race et l\u2019origine ethnique ou nationale et la condition sociale.La majeure partie des plaintes touchant la discrimination dans le travail en raison du sexe ont été portées par des femmes, bien qu'il y ait eu quelques requêtes de la part des hommes (surtout dans le domaine de la restauration où des postes sont réservés à | des femmes).Si l\u2019on ajoute les dossiers collectifs susceptibles de toucher des milliers de femmes, on peut considérer que la proportion d\u2019enquêtes ayant comme base la discrimination subie par les femmes est très importante dans ce secteur.Le Conseil du statut de la femme dans son rapport omnes - N.B.Ces spéciaux sont disponibles seulement à notre local du 160 rue Richelieu na à Saint-Jean le 2 novembre | \u201d SUPER-SPECIAL ODYSCON (un par client jusqu\u2019à $ 97 épuisement des stocks) CH.\u201cEgalité et Indépendance\u201d évaluait à 10% l\u2019écart de salaire qui existe entre la rémunération des hommes et celles des femmes attribuable à la discrimination.Parmi les cas individuels cités par le rapport de la Commission des droits de la personne citons celui d\u2019un professeur féminin et de l'Université de Montréal qui ont convenu de régler le différend qui les opposait quant au non-renouvelle- ment d\u2019un contrat de travail par une \u2018compensation de $30,000.Plusieurs règlements sont intervenus dans des cas reliés à la grossesse et ont, par exemple, abouti soit à la réembauche,- au paiement du manque à gagner ou les deux.Les dossiers d\u2019envergure étudiés par la Commission, compte tenu du nombre de personnes et des montants impliqués, concernent une inégalité de traitement pour un travail équivalent.Information Toute personne désirant avoir plus d\u2019information à ce sujet peut communiquer avec la Commission des droits de la personne du Québec, du lundi au vendredi, entre 9 heures et 17 heures, sans frais au numéro 1-800-361-6477.vous invite à sa super-vente d\u2019entrepôt au 160 rue Richelieu, Saint-Jean dès jeudi matin le 1er nevembre Des milliers de disques à des prix incroyables et imbattables lettrage à sec Mecanorma MATÉRIEL POUR peinture - sculpture céramique - artisanat encadrements asur mesure 250 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-1517 Stan Couture, prop.A ne pas mangquer.\u201cL\u2019Inflation\u201d Hotel Gosselin Saint-Paul Île-aux-Noix SAMEDI Salle et orchestre gratuits pour showers et réceptions SAMEDI 3 NOVEMBRE \u201chouillote annuelle\u201d 291-3377 nombre de billets limité Bienvenue à Freddie James ?\u201cEverybody got up and boogie\u201d © RRM Ae TEE tt co aus WP PR TRUE 27 SHAPER A aT abide SAS Sn KH Est ais i Samedi au Cégep \u201cBolivie Tiahuanaco\u201d aux Grands Explorateurs par Michel PHANEUF( À l\u2019occasion de la déuxié- me représentation de.la saison, c\u2019est à la Bolivie que sera consacré le ciné-spec- tacle des Grands Explorateurs auquel les johannais pourront assister le samedi 3 novembre prochain, à 20 h.30, à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.La Bolivie, qui compte près de 60% d\u2019Indiens, est le seul pays d\u2019Amérique du Sud qui a pu conserver une âme, indienne.Malgré l\u2019ethnocid perpétré pendant des siècles par les Espagnols, les Indiens des hauts plateaux ont préservé leurs traditions.Culture / Mais le plus grand ennemi des cultures ancestrales, la civilisation moderne, risque de détruire la seule richesse et la seule force qui reste aux Aymaras, les descendants de la civilisation de Tiahuanaco: leur culture.Film Ce film, réalisé par Michel Drachoussoff, est le résultat des recherches et des péri- grinations d\u2019une équipe de cinéastes qui a vécu plusieurs mois parmi les habitants de l\u2019Altiplano bolivien.C\u2019est ainsi qu\u2019à 4,000 mètres d'altitude, en plein d\u2019une agressivité accumulée pendant un an grâce au Tinku, réminiscence des séculaires guerres tribales, tournoi parfois mortel auquel participent les représentants des groupes tribaux.Civilisation mederae La vie d'hommes et femmes qui tentent de survivre malgré les coups de boutoir de la sacro-sainte expansion économique; teur vie dans le cadre grandiose de la Cor- dillière des Andes, voilà ce que propose Michel Dra- choussoff, avec un film qui remet en question certains \u201cbienfaits\u201d de notre civilisation moderne.Deux parties Ce film, qui a pris plus d\u2019une année à réaliser est divisé en deux parties.Dans la première, l\u2019on retrouve les sujets suivants: de la civilisation de Tiahuanaco a l\u2019arrivée des Espagnols - La Paz, capitale la plus élevée > = = 5 = 2 du monde - Féte villaggoise - 3 Les rites du calvaire de Z Copacabana - Le lac: Titicaca, merveille des 3 Andes - Le parc naturel de § Ulla Ulla, à 5,000 mètres @ 3 d\u2019 altitude, et les 2; Khallawayas, guérisseurs = des Incas.Dans la deuxiéme partie, 2 on retrouve la vie qlieti- = dienne des Indiens Sicuyas - Sacrifice au dieu du Tonnerre - Magie Blanche et Magie Noire - La fête indienne - Les festivités du solstice du printemps et le Tinku, guerre tribale.61613 aiqura0 TE coeur de la Cordillière des Andes, l'équipe a recherché les dernières tribus qui ont su préserver leur identité culturelle.©ITACH! © HITACHI Univers secret Depuis les sacrifices a Illampu, dieu du tonnerre et des éclairs jusqu'aux rites de Copacabana, où le christianisme se mêle au paganisme, les cinéastes ont filmé un univers secret, celui des guérisseurs et des sorciers.Ceux-ci, les Yatiris, jouent un rôle considérable au sein des communautés indiennes.Le sens du sacré et la violence se rejoignent lorsque les différentes tribus du Nord Potosi célébrent le solstice du printemps.Cette fête leur donne l\u2019occasion de se défouler La plus longue garantie jamais vue.sur pièces de tous les téléviseurs @ HITACHI Michel Drachoussoff, réalisateur du film \u201cLa Bolivie - Tiahuanaco\u201d\u2019 présenté samedi aux Grands Explorateurs.COLORATION INTÉGRALE LUMINAR 20 Le concept Luminar 20 est si digne de confiance que Hitachi offre une garantie de 20 ans sur tous les dispositifs à semi-conducteurs du châssis Luminar 20.- © HITACHI financier AVCO_ LE PALAIS DE LA MUSIQUE 464 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Tél.: 348-3000 3 spécialistes à votre disposition \u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014 Deni Jean Bélanger enis Gagnon _ I René Labelle SET RET PIR IED, FEL ME BIER SSE EE A 1,000 métres d\u2019altitude, en plein coeur secret, celui de la magie et des traditions de la C'ordillière des Andes, un univers indiennes.CHEZ 419 rue Saint-Jacques, Te Saint-Jean K 347-9213 \u2014 NOUVEAU MIKES NOUVELLES SPECIALITES e SPAGHETTI « LASAGNE e RAVIOLI * RIGATONI *« GNOCCHI livraison gratuite etrapide vet TG NLR EN TEE, Ss Sng EEA pt Ap rt pA a I Br WO Wy EN ASW ST i O0 soar BO HA a pe veg Gee ; ta 110 - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 31 octobre 1979 rentes! vasirgue 0 Adar cv M elid te Oca Arpt 15 Saint han! QU \u2014 TEL x Le nouveau comité l'Association touristique.Le 15 octobre dernier, avait lieu la seconde assemblée générale annuelle de l'Association Touristique Régionale Richelieu Rive- Mad.Quelque soixante intervenants en tourisme étaient réunis au restaurant Vieux \u2018Fort de Laprairie pour \u201cprendre connaissance et discuter d'actions à entreprendre pour l'année 1979- aevosez Mont tait paf Réservez vies Pronpecter PALI REE = Frayes aves l'Outuouan BB 2yeutez Lanaodiore | GEIR Rabu 2 derma z {a bang! De gauche à droite, Jack Ligneau, ler vice-président, ociation PES ha [ As s ere exécutif de président, ye A x 1980 au niveau du tourisme régional.Divers points furent traités tels le rapport financier et celui des activités; ainsi que le programme d\u2019actions prévu pour la prochaine année.Après avoir fait honneur au délicieux repas, les invités eurent droit à la présentation du diaporama \u2018\u2018Un p'tit tour A Ou, TH 3 ; D ee c\u2019est duc /PS .YL] 11] HORAIRE : Admission: Moins de 14 ans: $1.50 Adultes: $3.25 C\u2019EST LA PLUS TERRIFIANTE AGRESSION DE TOUS LES TEMPS.{| TEEN UNE PLONGEE EXPLOSIVE dans L'INCONNU! avec BARBARA BACH-CLAUDIO CASSINELLI + \u201c DÉBUTANTLE 2 NOVEMBRE 1979 Sur semaine, incluant samedi: Régiment: 19 heures.Continent: 20 h.40.Dim.cont.: 14 heures.mn Carte d'identité requise.Francine Charrette, secrétaire, Paul Lippé, Andrée Lamarre, i président et Christian Benoit, trésorier.2e vice- att Cede Spars Are * ve 27 gi à dans Richelieu Rive-Sud\u201d qui fut suivi des formules d'usage.Élections Aussi furent élus quatre nouveaux administrateurs; il s\u2019agit de Joanne Choquette, Musée régional du Haut-Richelieu de Saint- Jean; Mario Allaire, Centre d\u2019Interprétation de la pomme de Rougemont; Michel Gaudet, Société des Hommes d\u2019affaires de la Ri- ve-Sud et Bernard Prévost, Boutique d'artisanat Mon cheval de Bois de Laprairie.Les personnes suivantes furent réélues pour un autre mandat: Marcelle Trépa- nier, maire de Valleyfield; Andrée Lamarre, échevin de Lacolle; Robert Lévesque, Motel des Nations de Bros- sard; Jack Ligneau, C.R.L.Rive-Sud; Christian Benoit de la Cité des Jeunes de Vaudreuil; Paul Lippé du Commissariat industriel régional de Chambly; Alain Demers, Office de tourisme Sorel-Tracy et Jacques.Lévesque, chambre de Commerce de Saint-Hya- cinthe.Comité exécutif Quant au comité exécutif, il changea quelque peu; on y retrouve Paul Lippé, président; Jack Ligneau, ler vice-président; Andrée Lamarre, 2e vice-président; Francine Charrette, secrétaire et Christian Benoit, trésorier.Bref, cette assemblée trés réussie se révèle un gage d\u2019avenir prometteur pour le tourisme régional.Pour savoir comment devenir membre de l'Association touristique ou our toute autre in- ormation, les intéressés peuvent contacter l\u2019Association touristique régionale Richelieu Rive-Sud au 460 de la rue Saint-Charles ouest, suite.400, Longueuil, 1G4, au téléphone (514) 670- 6692.Parcs Canada Des stages pratiques en culture matérielle Cet automne, Parcs Canada accueille six étudiants en anthropologie de l\u2019université Laval dans le cadre de stages pratiques en culture matérielle québécoise comptant pour l\u2019obtention de trois crédits au niveau de baccalauréat durant le premier trimestre 1979-80.Ce programme a vu le jour en septembre 1978 et entre dans sa deuxième année d\u2019existence.Sous la surveillance, de chercheurs de Parcs Canada, ces étudiants participent à des travaux pratiques recouvrant la plupart des principales étapes de mise en valeur d\u2019artefacts, depuis leur analyse jusqu\u2019à leur mise en valeur: inventaire, identification, description, analyse de contexte, conservation, élaboration de concepts de mise en valeur.Les objectifs de ce stage sont les suivants: initiation à la manipulation d\u2019artefacts, familiarisation avec les différentes techniques muséologiques, mise à profit 14-17ANS © avec corte d'identité AU FESTI DU CINEMA FANTASTIQUE D'AVORIAZ +@ des connaissances anthropologiques de maniére concrete, familiarisation avec la politique de Parcs Canada.Les stagiaires participent par exemple a la description d\u2019une collection de couteaux et de canifs mise au jour au parc historique national des Forges du Saint-Maurice et a la constitution de dossiers photographiques et iconographiques portant sur les artefacts trouvés à la redoute Dauphine, à Québec.L'un d'eux s'occupe d\u2019artefacts militaires provenant onc MICHAEL BALDWIN, BILL THORNBURY, REGGIE BANNISTER , KATHY LESTER, ANGUS SCRIMM écrit et réalisé par COSCARELL! produt por DLA.COSCARELL) coproducteur PAUL PEPPERMAN musique: FRED MYROW =: MALCOLM SEAGRAVE .TECHNICOLOR du fort Chambly, sur la rivière Richelieu.Un autre travaille à la Collection référence de biens archéologiques de Parcs Canada.Ces stages se déroulent en raison d\u2019une journée et demie par semaine pendant 14 semaines.Ils ont tous lieu à Québec.D'autres organismes reçoivent eux-aussi des étudiants à des stages semblables: la Direétion générale du Patrimoine du ministère des Affaires culturelles et le Musée d'anthropologie de l\u2019université Laval y participent également.eli -2037 HERS TR SR RO Diet RETIN RL LAT TRL RE EN STATS 0 a 2 f i 2 3 8 Cn ASE EE ge td NE, + Cr sin AA ST I pn A EE] + + BAO Da ER it dt ed A OLA.SUS A M NE EE eee Charest disparu Le Camp musical va continuer par Michel PHANEUF Malgré la mort de son fondateur, M.Fernand Charest, le Camp musical du Haut-Richelieu va continuer d\u2019exister et reprendra ses activités l\u2019été prochain.Tel est du moins ce que nous apprenait M.Germain Bélanger, un des administrateurs de cette corporation, interrogé à savoir quel avenir était réservé au camp maintenant que son fondateur était disparu.Réunions Notre interlocuteur nous indiquait que le conseil d'administration avait depuis lors tenu plusieurs réunions et que déjà le programme de la prochaine saison estivale commençait à se dessiner.Programme \u2018Bien entendu, de préciser M.Bélanger, tout n\u2019est pas encore établi en détail, mais nous devons nous réunir à quelques reprises d\u2019ici la mi- novembre et c\u2019est vers cette période que nous serons en mesure d'annoncer de façon plus élaborée les activités qui se dérouleront camp\u201d.au Équipe Outre M.Charest, c'est sensiblement la même équipe que l\u2019an dernier qui s'occupe de la Corporation du Camp musical.\u201cPour l'instant, nous nous partageons les tâches, d'indiquer notre interlocuteur, mais nous allons bientôt nous nommer un président\u201d.Il ne reste donc, pour les membres du conseil d\u2019administration, qu\u2019à finaliser le programme de l\u2019été et à étudier de même que trouver les diverses possibilités d'aide financière.Optimisme En plus d\u2019être un succès, la première saison du Camp musical du Haut-Richelieu s'est avérée hautement profitable pour la vie culturelle de la région.a.~ Il semble toutefois que la deuxième saison du Camp musical du Haut-Richelieu soit envisagée avec optimisme, le plus dur, c\u2019est-à-dire l\u2019établissement, ayant été fait lors de la première édition du camp.Rappelons que le Camp musical du Haut-Richelieu, dont l\u2019âme dirigeante avait été Fernand Charest, avait connu sa première saison d'activités l\u2019été dernier, première saison qui s\u2019est avérée un succés et de plus hautement profitable pour la vie culturelle de la région.197 Boul.du Séminaire, Saint-Jean Tél.: 346-2515 FESSE DE BOEUF à volonté soupe et dessert inclys SPÉCIAL DU VENDREDI $ 475 SPÉCIAL DU JOUR à partir de $ 3-75 CHANSONNIERS AU BAR-SALON LES JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI Il est préférable de réserver! wo re.) Laforest .ET La Bolivie Tiahuanaco \u201cA 4,000 metres d\u2019altitude, en plein coeur de la Cordillére des Andes.\" Michel Drachoussof\u201d RS présentent LE SAMEDI VEMBRE 1979 à 20h.30 CNBE présentent %-\u2014 ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL le samedi 24 novembre a 20 h 30 au Cégep de Saint-Jean URI MAYER, chef d\u2019orchestre AU PROGRAMME Smetana, Mozart et Tchaikovsky BILLETS EN VENTE CHEZ: uzice 347-6675 Uri Mayer \\ S C © ov Paul Laforest ET La Bolivie | Tiahuanaco \u201cÀ 4,000 mètres d'altitude, en plein coeur de la Cordillère des Andes\u2026\u2018\u201c\u201cMichel Drachoussof\u201d =.RS \u2014 présentent rr esm ens vase O Sa Lens enuzavsnnanteananss en b WF: LA PAURENTIENNE LE SAMEDI 3 NOVEMBRE 1979 à 20h.30 Billets en vente chez JV \\usice 347-6675 SSSR LE UAA 030 U\u2014 \u20ac VN ANBAR Sr +3 nt 6261 2100300 [¢ 1p31213w 3) \"SIYINYYS YOVNYI N | a +: ve ap Ler ta ath ata ASUS Le eme mie me rs A le Pn MS rome A pl tl SATS pt Ions Pg HE JER gs lhl att ME ES SLA re aps CAEN PUR ETS STE EN SIT SRE, apte EE 1S = Pope ~~ rd J HP Plt 30 Na rt SIV HA son wv eK A, Wess EWT™ rE \u2019 aan oo wo RY PENT ONG LT LE nl.a et al PNA OAD £00 J 0050005 ANA AI I Fi Fm, pe Pree Nr Wr ter IN ES nas I ORR EI US Temi ae TM TS ~ -s.e e Meilleure collaboration am =.& 2 3 = ë 2 æ \u2018 Ë .= par Francine POULIN pelle que par le passé, des = adultes ne semblaient éprou- = L\u2019inspecteur Réal Poirier, ver aucuns scrupules a jouer & de la Sûreté municipale de de mauvais tours en donnant < Saint-Jean, constate que «en guise de bonbons des = contrairement à ce qui était Can bservé il y a quelques w années le jour de l'Hallo- \u2014 ween, les incidents malheureux subis par des enfants se font beaucoup plus rares.Il attribue ce résultat à une meilleure collaboration des parents ou des aînés qui accompagnent les enfants.® Ce membre de la force constabulaire qui s\u2019occupe \u201cboules a mites\u201d recouvertes de chocolat.C\u2019est pourquoi, même si cette pratique devient moins fréquente, il recommande aux petits de faire vérifier par un adulte la cueillette de l\u2019Halloween.En outre, il serait sage, à son avis, qu\u2019ils portent des costumes aussi voyants que possible et se fassent.accompagner par des frères, des de prévention conseille soeurs ou des parents.cependant aux petits qui déambuleront ce soir, mercredi, dans les rues de la ville.d\u2019attendre le retour à la maison avant de manger «ædes friandises offertes.3 En effet, l\u2019inspecteur rap- Ligue de sécurité ____ Pour sa part, la Ligue de sécurité du Québec fournit comme a chaque année, Réglon Iberville 773-6679 Région Saint-Jean 346-2727 Orchestre PT mercredi, jeudi, vendredi Napierville 245-3363 quelques conseils: - Les jeunes ne doivent pas porter des costumes trop longs ou trop encombrants, qui pourraient les faire trébucher, causer une chute dans un escalier ou dans la rue; - Il est toujours préférable pour la .sécurité d\u2019être maquillé plutôt que de porter un masque; mais si votre enfant porte un masque, assurez-vous que les ouvertures pour lui permettre de voir soient assez grandes pour ne pas nuire à sa visibilité et que ce masque ne recouvre pas les oreilles; - Personne ne devrait se balader avec une bougie allumée, mais se servir d\u2019une lampe de poche; - Il faut aussi prendre garde aux vêtements facilement inflammables, en particulier les costumes de papier; Comportement \u201cIncidents moins nombreux le jour de l'Halloween\u201d - Inspecteur Poirier - Les parents devraient établir avant la fête des parcours limités pour leurs enfants qui voudront faire une tournée dans le voisinage; - Les jeunes participants à cette fête devraient rentrer à la maison à une heure convenable; - Les plus jeunes devraient toujours être accompagnés d\u2019unadulte ; - Pour éviter de traverser inutilement la rue, les jeunes devraient d\u2019abord s\u2019arrêter Casse-croûte à tous les endroits situés d\u2019un même côté de la rue avant de passer en face, en prenant soin de ne traverser l'aux intersections; - Ils ne devraient jamais pénétrer dans les maisons ou les appartements habités par des personnes qui leur sont inconnues; - Ils devraient toujours participer en groupe a cette tournée, car c\u2019est plus amusant et c\u2019est surtout plus prudent.Mercredi 7 novembre 1979 Un jour seulement Pour vous aider à lutter contre la hausse générale des- prix, achetez le casse-croûte anti-inflation à $1.00 seulement.Ce casse-croûte nourrissant et satisfaisant comprend 2 morceaux de bon Poulet Frit Kentucky et une généreuse portion de frites dorées.Profitez-en! La recetie du col Sanders de Poulet Frit à \\a Kentucky.UNE COMPAGNIE CANADIENNE Colonel Sanders et ses aides le font \u2018bon à s'en lécher les doigtsé samedi et dimanche 31 oct., 1er, 2, 3 et 4 novembre PRIX POUR LES MEILLEURS COSTUMES LaVilla du Poulet.Plus de 100 magasins au Québec.Consultez l'annuaire téléphonique local pour trouver le comptoir le plus pres de chez vous. Lis ue 4 £ 5 BE i À i 5 3 3 265 it: Sgr CB TT i si Nl of EER SR AA i rine Br ke Les Nocturnales A chacun sa culture.- Samedi dernier débutait la saison des Nocturnales.Le programme comportait des oeuvres barocques et de la Renaissance ainsi qu'une pièce moderne.Parmi les auteurs les plus connus, on retrouvait Antonio Vivaldi, Louis-Nicolas Clérambault et Domenico Scarlatti.La musique d'orgue de Louis-Antoine Dornel, de Louis-Nicolas Clérambault et de Léon Boellmann fut interprétée de belle façon.Les organistes disposent évidemment à la Cathédrale d\u2019un instrument hors pair, mais ils surent en tirer profit à la grande joie de tous.Personnellement, c'est la Toccata de la Suite Gothique (Photo Stéphan Blais) de Léon Boellmann qui m'a procuré le plus de plaisir.Quant au concerto pour deux violons en ré mineur de Vivaldi, disons que les deux jeunes violonistes, Claire Lachance et Chantal Sauriol, l'ont rendu à la perfection: cette pièce a été conçue pour deux violons et orchestre mais l\u2019orgue, qui remplaçait l'orchestre, était très agréable.Ensuite, un morceau pour flûte traversière et orgue, mélange charmant, fut brillamment exécuté par Christine Brault et Gilles Trahan.Enfin, un ensemble de flûte à bec et percussion nous donna plusieurs courtes oeuvres de la Renaissance ainsi qu\u2019une composition de Domenico Scarlatti et une autre plus moderne.Tous ces jeunes travaillent très fort pour se produire ainsi en public.I est dommage qu'une centaine d'auditeurs seulement ait pu profiter d'un concert aussi bien réussi.Le prix du billet (un dollar), n'explique certainement pas l'apathie des gens de la région.Je trouve étrange que l'on fasse la queue à la porte d'un cinéma qui présente des films à sensations, et que des jeunes remplis de talent jouent dans une salle presque vide.À chacun sa culture.Jacques PHANEUF a Brassent w \u2019heux t- Jean Brasserie du Pieux St-Jean 164, rue Richelieu, St-Jean Tél.: 347-9111 UNE AMBIANCE UNIQUE EN PLEIN CENTRE-VILLE REPAS D\u2019HOMMES D'AFFAIRES 75 à partir de $2 du lundi au vendredi _ Sandwichs - hamburger bifteck - fruits de mer - pizza BIENVENUE AUX DAMES ADI BD IS th BIT AAT SEATS Te a ATTN OTS A AS wey Marcel Giroux, décapeur \u201cConfiez-moi vos meubles avec confiance\u201d SOIN SPECIAL ACCORDE a vos antiquités qui demandent une trés belle restauration; aussi remettons a neuf meubles de tout style - (moderne, colonial, etc.) Estimation et livraison gratuites 884, Route 219, L\u2019Acadie Tel.: 347-5457 (ENVIRON 1 MILLE DU CAMPING DES CEDRES) Je donne des cours GRATUITEMENT à toute association, telle que Cercle de Fermières, etc.ATELIER SPÉCIALISÉ de décapage, de réparations, de teinture et de vernis de très haute qualité.t !pasdau à] SIVONVES VOYNVI 31 Exceptionnellement à l\u2019Hôtel Richelieu LUNDI 19 NOVEMBRE 21 H.30 Entrée: $5.50 3 Billets en vente chez price 71 AUE SAINT aces sam 2M Productions BEAU BEC BAR ir cuve trame» SAISON ALLO (Yo)XaX J ud TTR Ti \u201cL\u2019heure du spectacle\u201d EN VEDETTE CETTE SEMAINE) 1 - 2 - 3 novembre Nono Deslauriers comédien ATTRACTION SPÉCIALE Tir au poignet tous les dimanches après-midi LE JEUDI ler NOVEMBRE Party d\u2019halloween prix de présence pour le mellleur costume ORCHESTRE Paul.Ben, John Cresent ONAN el co er ae + TS vs - = ul No Centraide 4 8 L © ; 2 it 4 LA campagne se poursuit | ¢ = $ = dE .2 / 18 = par Louise BEDARD dis que par le moyendelare- mentation des recettes, indi- i ,_ tenue sur le salaire.Cen- que-t-on.}¥ = La campagne de sollici- traide récoltait une somme \u2018\u201cL\u2019organiation actuelle de M Z tationde Centraide tantdans de $16,671.Pour leur part, les Centraide étant en mesure j& & la région d\u2019Iberville que de commerçants et les indus- de recueillir plusieurs au æ Saint-Jean se poursuit jus- triels contribuaient à cette millions de dollars de plus a < Qu'à la fin du mois d'octobre.campagne pour un montant sans un accroissement bh plus le porte-parole de de $23,661.appréciable des frais\u201d.Yi w Centraide Richelieu-Yamas- Quant à la distribution des 5% ka indique que les personnes Enfin notons que les subventions et les services \u201cA pourront envoyer leurs dons associations et les compa- rendus aux organismes, ils «3; jusqu'à la fin du mois de gnies localisées à l\u2019extérieur prennent cinq cents supplé- +5 décembre.Par ailleurs le de la région fournissaient mentaires.| que DATE Ts > Cah ssw I AT Ml a FEE TG nth TT ?stn sr SEIN AS Ei Pr AP APE at\u2019 AF A eau Op sr V0 Pari oes pate pit wn ine paint gts am! oan ue A ey ee Pise iy ey es ert on bees wae SR TI WES eg Ep .= SOO Art I ot Le a nn a te ge ca TI are at hadi + - $ + A 4 A 8 porte-a-porte devrait être complété dans les prochaines semaines.* Richelieu Le dernier relevé des dons montre que jusqu\u2019à présent une somme de $79,138 a été amassée.L\u2019objectif est de .5275,000.A la méme date I'an dérnier, Centraide Riche- lieu-Yamaska avait recueilli une somme équivalente, déclare le porte-parole de Saint-Hyacinthe.| Le porte-à-porte a permis d'aller chercher $22,921 tan- oe PER 3 iN SR Sous le thème, \u201cJe aime, je le prouve\u201d, $8,570 et la sollicitation auprés des caisses et des banques a permis d\u2019ajouter $3,305 au fonds.Saint-Jean De son côté Centraide rive- sud dont fait partie Saint- Jean apporte des précisions sur la répartition des sommes recueillies.\u201c Les frais d\u2019administration de la campagne s\u2019élèvent à $0.10 du dollar.Par ailleurs ce coût est susceptible, de baisser dans l\u2019avenir proportionnellement à l'aug- ¥.Centraide poursuit sa campagne.de sollici- - > À afar - + - 0 Ÿ \u201cEnviron $0.85 de chaque dollar que vous donnez à Centraide va directement aux organismes subventionnés et Centraide évite de \u2018 financer des services qui peuvent être fournis de façon adéquate par les divers organismes gouvernementaux.En somme, en sollicitant des dons pour plus de 150 organismes (dans la région de Montréal) a la fois, Centraide \u2018sonomise du temps, des efforts et de l\u2019argent tant pour les bénévoles que pour les souscripteurs\u201d, conclut le porte-parole de Centraide rive-sud.ne memes re es career MS ET 2100 SAS ARS Fook a man mn Le temps des fêtes s\u2019en vient! PENSEZ-Y! RÉSERVEZ TOT POUR VOS RÉCEPTIONS DES FÊTES \u201c4 salles de réceptions ; pouvant recevoir \u201ca - de 10 à 300 personne \u201c_« banquets « noces © showers = soupers Intimes ou familiaux .POUR RÉSERVATIONS 348-2929 FF RÉVEILLONS DU JOUR DE L\u2019AN le 31 décembre 1979 de 21 h.à 2 h.du matin BUFFETS CHAUD ET FROID RESERVEZ MAINTENANT! *q Souper familial Le 1er janvier 1980 prix spécial pour groupes \u201cMenu des fêtes\u201d NOUS SOMMES FERMÉS LES 25 DÉCEMBRE 1979 ET 2 JANVIER 1980 NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE, POURLASAISON D'HIVER °° \u2018DIMANCHE 8h.à23h.Jeupi 7h,à 1h.du matin LUNDI.7h.A23h.1 VENDREDI 7h, à 1 h.du matin: MARDI 7h à23h.in MERCREDI 7h.à23h.SAMEDI: 8 hà 1h.du matin.Ç LE RESTAURANT AUX DÉLICES PAR PERSONNE 10 IX © all Fy e NY \u201ca sed na om EE Ep SES NE SRE \u201cRE 1082 rue Champlain, Saint-Jean [Jf 761:348.2929.at 2e MED A Cie RAE re 2 Au Richelieu ot) ÉCOCIOCIISEZ SUR par Miche] PHANEUF : Avec la récente nomi- ÿ nation d\u2019une personne en = charge du département de po l\u2019édition, la maison johan- j naise \u2018Les Editions du F Richelieu.\u2019 semble vouloir se % refaire une place dans le a domaine de l'édition et de la publication de livres.a nelle, M.Alphonse Rue ® LES MORDANTS deni | FIP STONE 1oWN & COUNTRY® tement de l'édition avec mission, dans un premier temps, d\u2019étudier la situation et de donner un nouvel essor à cet aspect des activités de cette firme johannaise.ace __ CŒINTURÉS D'ACIER CARCASSE TOILE 7 æ 3 ® = © s æ = w = 2 © = Po ete N\u2019affrontez pas l'hiver avec des pneus Nos Mordants radiaux à carcasse .FF , 11 s\u2019agit donc, comme nous ordinaires.Voici une vente de pneus toile se vendent maintenant à ps 3 Lexpliquait at née radiaux qui confirme que Firestone prix spéciaux.Ces pneus à forte & financières, à la De de vous donne plus de mordant pour adhérence et à roulement # celles-ci, de voir ce qu'il y a votre argent.Notre Mordant radial particulièrement doux atta- # moyen de faire, pour ensuite ceinturé d'acier a une carcasse quent la neige à belles dents.£ planifier une Première faite d\u2019un cablé d'acier de la - Carcasse radiale toile à 2 plis : saison d'activités, laquelle |.même qualité que celui du de polyester, plus 2 solides ie devr ait débuter en janvier célèbre pneu Firestone 721.ceintures en pus de verre.LE Déjà, d\u2019ici un mois en- 3 viron, on devrait avoir une DIM PRIX PRIX DE DIM PRIX * PRIX DE : idée un peu plus précise de ° COURANT LA VENTE : COURANT LA VENTE 5 l'allure que prendront ces i activités.P PISSSOR1S $ 72.85 $ 58.64 P16580R13 $ 65.55 $ 52.77 hd (165R/13) .P17580R13 \\$ 74.00 $ 59.57 P17580R13 66.80 53.73 ° Manuels scolaires ____ (BR78/13) 202 s 6451 (BR78/13) $ $ | ._ 78/14 : .DR78/14 71.95 $ 57.89 | oo » P18575R14 77.8 $ 62.63 P18575R14 70.1 $ 56.48 : Ainsi, l'édition des (CR78/ 14) (CR78/14) : i manuels scolaires va con- ER IA) $\\81.$ 65.87 P19575R14 $\\74.0 $ 59.57 : tinuer et même s\u2019étendre.(ER78/14) On ajoutera aux livres des- Ra IA $ Baÿo $ 72,19 P20575R14 $ 80.77 $ 65.01 tinés au cours secondaire 21575R14 00 78.07 (FR78/14) ; ceux s'adressant au niveau (GR78/14) 3H $78 ITN $ 9070 $ 7061 : primaire et on mettra - P22575R14 $IOR 15 $ 83.03 P22575R14 $ 9h45 $ 74.40 l\u2019accent, entre autres, sur (HR78/14) (HR78/14) les volumes d\u2019enseignement JR78/15 $125 $ 90.31 JR78/15 $100.85 $ 80.77 religieux.eames $ B145 $ 65.54 P16580R15 $ f4.10 $ 59.67 Mais les manuels scolaires .: = 8 (165R/ 15) , P20575R15 $/92.0 $ 74.07 Ne i P20575R15 82.8 66.63 projets dé relance du secteur GRIS 15) ES ERB) | ; ace iC , P21575R15 $1013 $ 81.53 P21575R15 91.1 73.37 de I'édition.\u2018\u2018Nous n'ex- (GR78/15) ~~ (GR78/15) $ cluons aucunement les P22575R15 /s107.70\\ $ 86.70 P22575R15 [$ 96.20\\ $ 77.41 autres catégories, d\u2019indiquer (HR78/15) (HR78/15) assure la douceur de roulement.d'harmonie sur fous les de roulement sur chaussée nue.N'ayez pas peur de la neige.Vos plans d'existence ou \u201cla Offre spéciale pour les trois Mordants n'en feront qu'une bou- vole de la conscience dimensions les plus demandées.chée.Et profitez des prix spéciaux! total\u201d.Présente ] \u2019 Une série de 12 cours $509 5650 $6390 tirés du volume \u201cEckankar - La Clé L78-15 L78-15 L78-15 65 B | 1 des Mondes Secrets\u201d 4 plis 4 plis 6 plis de Flancblanc \u2014Fancsnoirs Fancs noirs P.Twitchell TOUS LES MARDIS FAITES VITE! LA VENTE SE TERMINE LE 19\" DÉC.1979.800/16.5 à 19h.30 Au Cégep de Saint-Jean 5 Saile E-210 (entrée arrière) PROFITEZ RENSEIGNEZ-VOUS Magasin FT PUBLIC INVITÉ pu cméor CS SUR NOTRE MODE gasins Firestone Pour rens.: écrire â: ao JOURS i.ECKANKAR 470 BOUL.DU SEMINAIRE 1 C.P.213, iberville, CHARGEN APPELEZ 'BOUR y 2x 0 VISA PRENDRE }- SAINT-JEAN, TEL.: 347-2395 Tél: 348-3511 - our RENDEZ-VOUS /.MTL.: 658-8256 347-4646 - soir.* Marque de commerce déposée, Firestone Canada Inc.usager in mn Sn ar a arr 1g \u201ca wo \u201cra eee A a 2 = ® e | La trotte du Richelieu Beauc oup de coureurs ma lgr é le temps froid Ë par Gilles LÉVESQUE s\u2019inscrire à la course.contribué a faire dela course Enfin, M.Norbert Gagnon \u2018\u2019La trotte du Richelieu\u201d = Photos Stéphan BLAIS de \u201cLa trotte du Richelieu\u201d nous faisait savoir qu\u2019il est devienne un évènement 3 Commentaires un succes.fort possible que la course de annuel.= Samedi dernier, sur le coup de 10 h 30, un total de 228 + ' alll\u20ac + Pris \u20181./ 6/61 #q0300 T£ 1paidsew à SIVONVEI VOYNYO31 GILT ; POSE GR NTE AG { nas 3 dns cité ae A a OO 4 RR Eat A a AE e Venus ou Orion OBERSON Prix rég.: $135 ; Nordica.s=q.05 | Skis Dynaster \u201cOmeglass\u201d Rég.: $300 Skis Blizzard Équipé Rég.: $75 à $95 Prix Oberson $49 et $ 59° 347-1467 ou 347-5966 Toujours au STATIONNEMENT INTÉRIEUR 245 rue Richelieu, Saint-Jean {rio $1 QOQ-95 Le 4 \u2014 a =.[4 EC EERE x\" a It ¥ oR CF = dima ae Peu US SEE VS 12 = ECA ADA FRANCAIS, le mercredi 31 octobre 1979 et congédio à de Mario Turcotte par Gilles LESPÉRANCE La semaine dernière les «Aigles de Saint-Jean avaient deux matches au calendrier, ils ont tout d\u2019abord perdu 10- \u2014 0 à Longueuil, puis ils ont gagné 5-3 lors de la visite du Laprairie à l\u2019aréna municipale.Longueuil Le massacre à Longueuil était à prévoir.Les joueurs ne\u2019 manifestaient aucun intérêt, les buts s\u2019accumulaient du côté de Longueuil et personne ne semblait intéressée à sauver la face.Les compteurs (sic).les gardiens Bobby Aspell et Yves Therrien se sont partagés la pénible tâche de garder les filets.Ils ont eu à faire face à 37 lancers tandis que leurs coéquipiers en dirigeaient seulement 26.Instructeur congédié.____ Comme il arrive souvent dans ces situations embarrassantes, celui que l\u2019on pointe du doigt, c\u2019est inévita- lement l\u2019instructeur.La direction des Aigles a décidé qu\u2019il fallait agir et mercredi Mario Turcotte et Yves Charest étaient remerciés de leurs services.La direction a toutefois tenu à souligner qu'il ne s\u2019agissait pas la du seul changement envisagé.\u201cS'il faut échanger des joueurs, nous le ferons\u201d\u2019, ont- ils ajouté.Laprairie Vendredi soir, les Rae recevaient la visite \u2018des Hawks de Laprairie, qu\u2019ils ont battu 5-3.La partie s\u2019est jouée devant une faible assistance de 467 personnes.Cette joute marquait le retour au bercail du jeune Richard Harbec, après un essai infructueux à Laval de la Ligue Junior Majeure du Québec.Il devrait donner un fier coup de main au club local.Pour en revenir au match on a assisté à du jeu rapide et propre.Une rencontre à caractère offensif.Les compteurs _\u2014 \u2014 1 Cing joueurs différents ont marqué pour les Aigles, - André Ayotte étant le meilleur avec un but et deux passes.Gilles Choquette et Yves Bédard ont pour leur part obtenu un but et une assistance chacun, alors que Sylvain Plouffe et André Larocque complétaient le pointage avec un but.Le nouveau-venu Richard Harbec a récolté une passe.Yves Therrien était devant les filets et il a brillamment fait face aux 43 lancers dirigés vers sa cage.Pour leur part, les Aigles lançaient 41 fois au but adverse.Parties à venir Enfin, les Aigles auront la chance de se refaire une confiance alors qu\u2019ils recevront la visite du Château- guay ici-même vendredi soir Saint-Jean: 0 Longueuil: 10 PREMIÈRE PÉRIODE 1- LONGUEUIL: Mario Gagné (Rivest, Vignola) 3:43 *-Punitions: Rivest, 8:50; Co ( par J.G.Gladu), 10:38; purée qe 13:10; J.G.Gladu, 19:58).DEUXIÈME PÉRIODE > 2- LONGUEUIL: Hilton Ruggles (Ménard, Lebel) 2:15 $8 LONGUEUIL: Michel Pronovost (Gagné, J.G.Gladu) 7:25 4- LONGUEUIL: Deniel Turbide «Ruggles, Levasseur) 8:21 $- LONGUEUIL: Serge Amyot (Sans aide) , 8:50 4 LONGUE LIL: Sjeve Vida TS { nas, G: : fLONGUEUIL: Hilton Ruggles (JG.Gladu, Rivest) 18:17 & LONGUEUIL: Jean-Guy Gladu TROISIÈME PÉRIODE 9 LONGUEUIL: André Lebel (Vignola, Gagné) 4:30 10- LONGUEUIL: Hilton Ruggles \u201c¥(Boisvert, Amyot) 6:08 Punitions: Larocque, 5:24; Gage, 6:30; Pépin, 10:15.Lancers: 12 5 926 12 14 11-97 Gardiens: St-Jean: Yves Therrien; Longueuil: Richard Catellier.: Arbitre: Guy Lapoure: Laprairie: 3 © Saint-Jean: 5 PREMIERE PERIODE 1- SAINT-JEAN: Yves Bédard (Ayotte, Emond) 8:04 Punitions: Payer, 7:26; Harbec, 12:46; Ayoîte, 19:44 DEUXIÈME PÉRIODE 2- SAINT-JEAN: Gilles Choquette (Bédard, Harbec) 2:03 3- SAINT-JEAN: Sylvain Plouffe (Parent) 5:22 4 SAINT JEAN: André Larocq (Lasnier, Ayotte) 13:11 $ LAPRAIRIE: Serge Dubuc (Marin, Benoit) 18:11 Punitions: DUbuc (min.et maj.), et Saint-Louis (min.et maj.) 6:1} TROISIEME PARTIE 6 SAINT-JEAN: André Ayotté (Choquette, Lasnier) 0:48 7- LAPRAIRIE: Ron Dwyer (Payer) 9:08 8- LAPRAIRIE: Roger Payer (Nesterenko, Dubuc) 13:18 Punitions: Favreau, 2:50; Meunier, 6:31; Ayotte, 11:48: Choquette, 15:23.Lancers: Laprairie 13 14 1643 Saint-Jean 1012 1941 Gardiens: Saint-Jean: Yves Therrien, Laprairie: André Aubertin.Arbitre: Claude Gagnon.Assistance: 467 et en se rendant à Saint- Lambert dimanche soir.On ne peut que leur souhaiter la Mario Turcotte a été remercié de ses services à titre d\u2019instructeur des Aigles de meilleure des chances après un début de saison aussi diffficile.NE Saint-Jean.(Photo Jacques Paul) NMIOEOEMLD je te confie ma voiture C\u2019est le Roues noires de rechange disponibles pour la plupart des voitures américaines.au chan ea avec Moto- Une généreuse alloëation! Voilà ce que nous vous offrons en échange de votre ancienne motoneige, contre un des fout nouveaux modèles loto-Ski 1980 Découvrez la fougueuse Ultra Sonic.l'audacieuse Miroge* Spécial et la luxueuse Futura* LC Voyez Qussi.nos motoneiges d'occasion, Elles ont toutes subi la vérification en 10 points du programme \u201cQualité Vérifiée\u201d de Moto-Ski Avec Moto-Ski.gagnez-y au change! Daneil Tessier Sportes.En a 675, Route 219, Mapiervilte ES moto:skil Tél: 245.3833 rr vente - service - réparations 3 ph on iB 5 Ia Nos prix défient la compétition; faites affaire avec des experts! 347-4057 Mtl.658-5272 radial d\u2019hiver complet! Douceur de roulement sur I'asphalte (v| Stabilité sur chaussée glissante w Traction dans la neige épaisse w Freinage sûr 2 _ 5 O AR En Tra.MES OUT LE a | cares nem pm Am errr at © fF Ay aU TERR 52 bike RITA Canotiers Peu de monde Depuis le début de la saison, la moyenne des assistances pour les parties locales à l\u2019Olympia de Saint- Hilaire est d\u2019environ 200 spectateurs payants.Certaines équipes de la ligue de hockey Midget AAA attirent une moyenne de près de 1,000 spectateurs par partie et représentent des régions moins populeuses que la région Richelieu.Les Canotiers puisent leurs joueurs dans toute la région et il est trés étonnant de constater le manque d'intérêt pour le calibre de jeu qui est présenté.Afin d\u2019offrir un niveau de hockey à la hauteur du talent de nos porte-couleurs, il en coûtera près de $30,000 pour cette année alors que les maigres recettes de l'assistance rapporteront au maximum $6,000, si le public ne démontre pas plus d'intérêt et d'encouragement à l\u2019équipe.Un vieux dicton dit que les applaudissements sont la nourriture des artistes.Nos jeunes eux ont besoin de votre encouragement et de votre support.Prochaine partie La prochaine partie des Canotiers aura lieu le 4 novembre à 13 h.30 à l\u2019Olympia de Saint-Hilaire.Lors de cette joute, des représentants du hockey mineur de la ville de Varennes présenteront un souvenir au numéro 17, Jean-Marc Couture, qui habite cette ville.Les visiteurs pour la circonstance seront les.représentants de Boisbriand-Lau- rentides.M.Robert Bisaillon Région Iberville 773-6679 Région Saint-Jean 346-2727 LA NOUVELLE HONDA CIVIC.LA NOUVELLE LÉGENDE, - CAMARCHE! CA MARCHE.logique ordinaire vous porte rait à penser qu'avec un moteur qui grossit, la consommation d'essence grossit.Mais il n\u2019y à jamais rien d'ordinaire avec la Honda.sauf l'essence qu'elle utilise et elle en utilise très peu.Examinez le tableau et vous verrez que même si le moteur a grossi, la consommation a diminué.\u2018on d'essence de la Honda Civic \u201cic 1500 GL 15 litre.58 ès Wi au Cue 2 porte?5 wiesses 65 wic porte bie 67 Fe Deluxe 4V! pare (ét | : Cue 2 Pome A + \u2014 Zn are is ir 70 = AV IR i Chic fa Auto 2 MARCHE! Nous ; Consompnalion évaluée sur 100 km Em villé avons construit une petite | sur la grande route voiture nerveuse quine TIRE TRIER vous tape pas sur les nerfs.Avec sa nouvelle suspension, la nouvelle Civic est loin d\u2019être un petit \u201ctape-(vous savez quoi)\u2019 Grand confort et tenue de route impeccable, avec ses jambes de force MacPherson entièrement indé - pendantes, la nouvelle Civic tape dans le mille.elle vous ménera loin sans coup dur.CA MARCHE! oui ça marche! Dans là neige ou la tempêté, Une Honda Civic ça marche tout le temps\u2026 il y a de quoi vous réchauffer le Québécois.Sa fameuse traction avant met le poids du moteur directement sur les roues qui tirent et qui braquent.Elles ont donc plus de mordant pour vous sortir de la neige et de la boue.CA MARCHE! Le capot cache\u2018un moteur plus gros que le moteur standard de l'an dernier.Mais il ne reste pas longtemps caché \u2026à l'essai, on voit tout de suite que la nouvelle Civic a plus de fringant et plus de nerf.Ça touche votre nerf sensible?Venez mettre à l'épreuve la nouvelle Civic, vous ne serez pas déçu.CA ARRETE! Tout marche a la perfection sur la nouvelle Civic, c'est pourquoi elle s'arrête si bien\u2026droit et net.Le système de freinage a été complètement repensé: les disques et les +\" pinces des freins avant - ontété améliorés et toutes les pièces mobiles ont été scellées pour i les rendre plus fiables et en réduire l'entretien: $K les tambours arrière sont maintenant auto- \u2018 réglables et le nouveau système assisté vous ç permet d'obtenir toute la puissance de freinage du bout du pied.nts © Une autre coup de Liat itre dans | Ran maitre dans le as monde des petites voitures.SH GE Kee) qu (L 5 LALÉGENDE GRANDIT Le modele represente est ia Civic $ portes Deluxe Ces chiffres ont ete estimes en laboratoire au moyen de methodes approuvees par Transport Canada La consommation reelle depend de votre façon de conduire, de l'etat de votre voiture des pieces d'equipement optionnelles et des conditions de Ja route Ces chiffres sont par contre une base de comparaison tres utile a l'achat d'une voiture neuve N 6,61 8440120 TE Ipasdiaw a] \"SIVONYH4 VOYNVD 31 1 Daigneault & Frere (1966) Inc.400 rue Laberge, Saint-Jean, 347-7567 D PEER 122 - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 31 octobre 1979 Dans Lamoureux, Brigitte Il y aura assemblée générale spéciale de tous les parents des jeunes inscrits au Club de patineurs artistiques de Saint-Jean le mercredi 7 novembre à la Centrale Catholique, à «ompter de 19 heures.L'adoption des amendements aux règlements généraux du club sera à + l\u2019ordre du jour.De plus au cours de cette soirée, il y aura séance d'information et présentation d\u2019un diapora- ma sur le patinage artistique et sur l'équipement néées- saire pour pratiquer ce sport.M.Paul Marcotte, directeur des tests régionaux et conseiller technique de l'association Cee ag YY ae l\u2019ordre Josée Savoie, Filion, Boudreau, Jean-Pierre Boulais et Manon Patinage artistique Saint-Jean Assemblée générale mercredi prochain Anik Josée Lefort tests.( régionale de la rive-sud agira comme personne-res- source.M.et Mme Fullum traiteront de l'achat et de l\u2019éguisa- ge des patins artistiques.Ces conseils s\u2019adresseront aux parents présents.Tests Ce n\u2019est qu\u2019en décembre que des membres du club subiront leurs prochains tests.Par ailleurs les derniers résultats de ces tests indiquent que Mlle Anik Lamoureux a atteint le calibre préliminaire en figure.De son côté Mlle Brigitte ssaient avec succès différents des hoto Jacques Paul).Filion a réussi le deuxième test des figures et le junior bronze style libre.Pour sa part, la jeune Josée Boudreau passait son troisième test de figures, son préliminaire en danse et son junior bronze style libre.Soulignons aussi que Mlle Josée Savoie subissait avec succès son cinquième test en figures de même que sa compagne Johanne Caron.Quant à Mlle Manon Lefort, elle complétait son sixième test en figures.Notons enfin que M.Jean- Pierre Boulais, un jeune patineur du club passait avec succès le quatrième test des figures.- 4 : Saint-Jean-Iberville » À par Gilles LÉVESQUE ; >» : Depuis déjà quelques semaines, les patineurs de la région peuvent se rendre à leur aréna locale afin de se détendre en compagnie de leurs amis tout en écoutant de la musique d\u2019ambiance.A pant Jean, il est possible de patiner quatre jours par Semaine a raison d'une heure par séance.En ce qui concerne le Palladium , d\u2019Iberville, les patineurs | uvent s\u2019y rendre à tous les rs de la semaine, ex- ; ; \u201cception faite du samedi et du { * dimanche.* Selon les renseignements * obtenus auprès de M.Marcel §Lariviere, responsable des à bâtisses de la ville de Saint- & \u2018Jean, il semble que plus de 250 patineurs se rendent patiger à l\u2019aréna municipale ÉAhRQUE JOUE 3D5ÈR Dix heures chaque semaine réservées pour le patinage dernier, il est évident que le nombre d'heures par semaine alloué au patinage libre n\u2019est pas suffisant.Cependant, cette anomalie n'existe plus lorsque la patinoire aménagée sur le canal de Chambly est accessible.À Iberville, M.Jean Deslauriers, président de la Ligue de hockey mineur, nous confirmait que la pratique du patinage libre tait encore très populaire \u2018au Palladium, et que la surface glacée n\u2019était pas suffisamment grande pour- accueillir tous les patineurs qui s\u2019y rendaient le vendredi soir.A Heures a rt rene rendre à l\u2019aréna municipale de Saint-Jean les lundis, mardis et mercredis, de 16 à 17 heures, et le vendredi soir, de 18 à 19 heures.L'entrée est libre lors des trois premières séances de patinage libre tandis'qu\u2019il en coûte $0.50 pour les adultes et $0.25 pour les enfants pour patiner le vendredi.A Iberville, il est possible .de patiner a tous les jours de la semaine, à l'exception du samedi et du dimanche.La surface glacée est accessible de 16 à 17 heures.Une séance additionnelle a lieu le vendredi soir de 19 heures à 20 h.15.En ce qui a trait au coût d'entrée, M.Deslauriers nous mentionnait qu\u2019il ne savait pas avec exactitude le montant d'argent exigé lors des séances de patinage D'EFILELE La traction avant.avancée?a partirde 4 ,598 | (TRANSPORT ET PREPARATION EN SUS) MTL TE \u2018traction avant Steir de 1.650ire a arbre ac cames on à tôte * boîte manuelle à 4 vitesses | Le \u2018suspension Indépendante aux 8 roues * #.dégivreur électrique de la lunetté arrière _désembueur des glaces latérales = = direction à pignon et crémaillère : qi | 14 Tue TT alii (CF Pre pe (coin Saint-Georges) 347-7551@¢ Elargissez votre horizon.Pourquoi sacrifier votre confort à votre esprit aventureux?La conduite sur route est confortable dans un Traveler International, - mais c'est aussi un véhicule tout terrain Avec des moyeux à verrouillage automatique, tirez smplement sur le bouton du tableau de bord du Traveler.pour le crabotage.La gamme de quatre moteurs comblera tous vos besoins.Le circuit de refroidissement à grande capacité est de série.Couchez la banquette arrière en option et vous disposez de plus d'espace de rangement.Chargez votre Traveler et profitez de la vie en plein air avec le Scout Traveler.Rendez visite au concessionnaire IH a etessayez me vite un Scout.Garage Gingras Inc.789, 2e rue, Iberville, 347-7515 ou 658-8991] STE | + pese mt bus Football mineur Les Aztèques remportent la semi-finale par Gilles BÉRUBÉ Le miracle s\u2019est produit! Après avoir terminé la saison avec une fiche de six défaites en six parties, 24 points produits et 181 contre, les Aztèques de Saint-Jean de la division cadet de la Ligue de football du Richelieu ont remporté la semi-finale qui les opposait aux Vikings d\u2019Iberville par le compte de 12 à 6 dans une partie qui a nécessité un quart de temps supplémentaire.Les Vikings pour leur part, avaient fini au deuxième rang de leur division après avoir talonné l\u2019équipe de Farnham durant toute la saison.Revirements La partie a été marquée par le jeu défensif et plusieurs revirements.des deux côtés.Ce sont d\u2019ailleurs trois erreurs qui ont été à l\u2019origine des trois touchés marqués au cours de la rencontre.En effet, au cours du premier quart, les Aztèques ont échappé le ballon et Iberville a recouvert.Quelques instants plus tard, la formation ibervilloise exploitait l\u2019erreur du Saint- Jean pénétrer la zone des buts et prendre ainsi une avance de 6 à 0.Le pointage est resté le même jusqu'à là quatrième période quand les Vikings ont échappé le ballon à leur tour.Robert Saint-Pierre, un porte-couleur de Saint-Jean s\u2019est alors emparé du ballon pour le porter 80 verges plus loin dans les buts adverses, égalisant ainsi le compte.En prolongation, le scénario s\u2019est répété encore cette fois aux dépends de l\u2019équipe d'Iberville.Alors qu\u2019ils étaient en position de compter à environ 20 verges des buts, les Vikings ont de nouveau échappé le ballon que Louis Lapré a recouvert pour le ramener à une dizaine de verges des buts d\u2019Iberville.Après une série d'essais, c\u2019est tinalement Ghislain Michaud qui a porté le ballon sur une distance de cing verges pour marquer le touché de la victoire.Il faut souligner qu'il s'agissait du dernier jeu à être effectué avant Jle- fin du quart.L\u2019entraineur du club, Pierre Martel, précise que ses joueurs ont tous joué leur meilleure partie de la saison.Miracle Si on parlait de miracle au début de l\u2019article, il faut aussi voir là la détermination et la confiance que les instructeurs ont mis en cette équipe.On se souviendra qu\u2019à la mi-saison, l'entraîneur a commenté qu\u2019il avait une équipe de bons joueurs, mais qu'il n\u2019arrivait pas à trouver un centraide Région Iberville 773-8679 Région Saint-Jean 346-2727 SPY ver ITY ev oe esprit de groupe et a fonctionner en équipe plutôt qu\u2019ipdividuellement; il expliquait qu\u2019il espérait arriver à de meilleurs résultats.Déjà à cette époque, on ne parlait plus du calendrier mais de la série éliminatoire.Alors que d\u2019autres, Non, bien sûr.l'hiver avec eux.situation plus adjoint de nouveaux instructeurs et a réorganisé son équipe pour parvenir à la Cette finale n'est puisque les Aztèques feront- face à la puissance équipe de Un skieur descendrait- il les côtes en espadrilies?Essayeriez-vous de courir un marathon chaussé d'un soulier de course et d'une botte de caoutchouc?Le même raisonnement s'applique aux pneus d'hiver.Vous obtiendrez le meilleur rendement si vos pneus d'hiver sont bien adaptés à l'usage de votre voiture et aux pneus d'été qui passeront C'est pourquoi General Tire vous offre du sur mesure.V 346-4457 Farnham samedi prochain.Farnham Cette dernière équipe a continué sa marche victorieuse en semi-finale en battant les Faucons de Marieville par le compte de ! GENERAL TIRE 45 à 6 au cours d\u2019une rencontre qui n\u2019a duré qu\u2019une demie.Én effet, l\u2019équipe de Marieville a concédé la victoire aux Gaulois à la fin du deuxième quart.\u2018 Par ailleurs, dans la catégorie juvénile, les Astérix de Farnham ont remporté la finale du secteur est de la - PARLONS PNEUS, SERVICE DE ROUTE General Tire fabrique toute une gamme de pneus d'hiver de première qualité.Du populaire Winter Cleat au robuste radial Gripper Flexi- + Tread, vous trouverez celui qui vous convient exactement.Le concessionnaire General Tire lui, en tenant compte de l'usage que vous faites de votre voiture et de vos pneus d'été, vous recommandera le pneu d'hiver General dont vous avez exactement besoin.Ça c'est du sur mesure! Rendez-lui visite! le relais du pneu vonren.con 450, GRAND BERNIER N.SERVICE DE ROUTES PNEUS NEUFS ET RECHAPES.- SAINT-JEAN, INC.SAINT\u2014JEAN BALANCEMENT DE ROUES t Ligue de football.Notons ici & que l'Association du sport scolaire Richelieu est divisé 7 en deux secteurs, soit l\u2019est et Z l'ouest.C\u2019est en effet par un 3 compte de 20 à 7 que les Gaulois ont disposé des Dynamos de Cowansville au cours d\u2019une partie chaudement disputée.= XA YONVY4 YOYNYD 1 6/61 3190120 [\u20ac 1p3 ats gman re tee 200: _ Te \" \u2018 AY.Re We Te my wr aml TR 1 LDL me \u2014 .; \u2019 { 8 J PR ae .- - rn gen aa + © gas MERE CS a NTA IBY me mee a ane 3 - - : - - - - - NOSSS À rer EE g < Ü a ( 1242 .\u2014\u2014\u2014 Pra L\u2019affüt et l\u2019approche 8 Deux techniques pour chasser l\u2019outarde \u201c, 2m 1 F CANAÏA FRANÇAIS, hme mercredi 31 octobre 1 me _ Pas SR JE Go ncaa ge my SI = SP ES TS par François BOUCHARD naissons ces jours-cirendsa nourrit toujours dans un Chasse a approche chasse à la bernache, d'obtenir la permission du chasse sur l\u2019eau un peu plus endroit découvert et étendu n'apprendra certainement propriétaire avant d'entre- \u2018 Comme à chaque difficile, et c\u2019est princi- ou elle pourra avoir l\u2019œil rien au connaisseur mais prendre sa chasse.En ce automne, notre outarde ou palement dans les champs bien ouvert sur les Une autre méthode plus pourra peut-être aidé le temps-ci de l\u2019année, bernache canadienne dans de maïs que les chasseurs la prédateurs qui pourraient laborieuse consiste à ap- chasseur débutant qui se plusieurs d\u2019entre-eux sa migration annuelle fait trouveront.Je parlerai donc s\u2019y présenter, y compris procher une volée d'outardes demande comment ap- labourent leurs champs et le escale chez-nous.En effet, brièvement cettesemainede l\u2019homme.Il est extré- au champ après l'avoir Procher ces gros \u201coiseaux\u201d bétail est encore à Lee D ee TES UE Sy \u201cepuis quelques semaines, deux techniques employées mement rare de voir des d\u2019abord repérée à l\u2019aide de au long cou.l'extérieur.Il faut donc faire n les chasseurs de la région dans la région pour chasser bernaches atterrir dans des jumelles.Cette méthode preuve de civisme, de D auront pu remarquer sa cet oiseau.Il s'agit de la endroits exigus à moins n'est pas de tout repos, Agriculteurs ___ courtoisie et de prudence si x présence sur la Richelieu et chasse a laffat et de la qu\u2019elles ne soient exténuées surtout quand on doit Von veut que la relation go dans les champs avoi- chasse à l\u2019approche.ou blessées.ramper dans l\u2019eau et la boue chasseur-agriculteur de- (\u20ac sinants.Certains chanceux Ils\u2019agitdoncdetrouverun d\u2019un fossé, fusil en main, Pour conclure, j'aimerais meure bonne.pour les géné- aX ont même eu le privilège Chasse à l\u2019affût _________ endroit où elle se nourrit et sans bruit ni mouvement insister sur un point très rations futures.H d\u2019en manger.; de disposer des appelants de insolite.important.Les champs où Comme le dit si bien i , La température très façon à imiter une volée en l\u2019on chasse la bernache l'Association Pêcheurs et | clémente gue nous con- La bernache se pose et se train de se nourrir.Les imi- Vous conviendrez que ce appartiennent pour la Chasseurs avertis de tations dont la téte est ajus- bref exposé, portant sur plupart à des agriculteurs; Montréal.\u2018\u2018Chasseurs table et que l\u2019on peut placer quelques méthodes de on devra donc s'assurer Voyez-y'.\u201ctête basse\u201d sont très effi- \u2018 caces pour ce genre de : ; hemes On laissera es Résultat de chasse à l\u2019original dans les parcs et réserves du Québec.A er ar imiter les Parcs et réserves Réussite Mâle Femelle Petit Total = d\u2019outardes dispose toujours ; de sentinelles qui donneront Gap Chat eau 23%, 6 9 1 En cours : I'alarme au moindre signe Danae 77%, 20 8 3 38 5 de danger.La bernache est L tid 52% 67 51 i 8 un oiseau trés rusé, ne aurentides l\u2019oublions pas.Le chasseur La Venrendrye 55% % 72 23 188 .n'aura qu'à se dissimuler Mastigouche 41% 30 26 2 58 Ee derriére un obstacle naturel, Mont Trem lay oo > 2 z a2 UE.Depuis quelques semaines, l\u2019outarde a: un rideau, une cache ou dans Saint-Maurice 30% ) 3 8 2 18 +f fait son apparition sur la Richelieu et dans un.trou qu'il aura . Ft \u201c SAVIEZ-VOUS QUE.à la Boutique d\u2019animaux LE SALON DU POODLE D (EPL CLEE LEE PEPELOEE est la plus ORIGINALE de la province avec sa devanture en bardeaux, ses poutres en bois naturel, ses étagères en bois de grange et son plafond bas?ÇA VAUT LA PEWNE DE VENIR VOIR ÇA! BTN > Fans SUR GRAINES er 2et obtenez-en 15 pour ; BE ha > * perruches : à chiot as * canaris * pinsons UL a RTS PESTE SEULEMENT $ 1 t | | MANUCURE Sr 4 A conse i.RT are LE A hr enh Les nouvelles voitures Chrysler et Plymouth et les tout nouveaux camions Dodge sont arrivés chez Donault Lorrain Lee La Plymouth Caravelle De taille intermédiaire, mais vous ne pouvez vous en rendre compte que par sa consommation d'essence.H Tout le reste porte la marque d'une grande voiture.Elle s'offre à vous dans les modèles coupé, sedan et familiale.LA CHRYSLER NEW YORKER La conception technique fait de cette automobile ta plus luxueuse de sa catégorie.Spacieuse, élégante, et dotée d'une foule de caractéristiques standards! Vous apprécierez également le prix très abordable de la Chrysler Newport LA PLYMOUTH TC 3 Une traction avant sportive 2 + 2 au toit fuyant.économique sur l'essence, et aux lignes aérodynamiques.Une voiture à votre mesure! Expérimentez également la Plymouth Horizon 5 portes à traction avant.VOUS BÉNÉFICIEZ DE LA FERME PROTECTION CHRYSLER Toutes les voitures et tous les & camions portent une garantie de p 9 Plymouth 12 mois ou 20 000 km.Un Plan de CHRYSLER protection 5/80 optionnel, d'une OL LRR UE durée de 5 ans ou 80 000 km sur le VENTE SERVICE rouage d'entrainement.Avec en plus une garantie antirouille de 36 mois et kilométrage illimité.sur les voitures et les camions, contre les perforations dues a la corrosion.Voilà ce qui s'appelle de la protection.VENTE OU LOCATION LA CHRYSLER CORDOBA La technologie Chrysler a réuni luxe personnalisé et économie d'essece en une seule automobile.ll s'agit de la légendaire Chrysier Cordoba.Brillamment redessinée, superbement renouvelée en 1980! ~- LA PLYMOUTH YOLARE Vous avez fait de la Vdlaré la compacte numéro un au Canada parce qu'elie surpasse les autres quant à son confort et à sa tenue de route.Modèles: coupé, sedan et familiale.LA CHRYSLER LeBARON Une voiture intermédiaire qui allie luxe et rendement.Coupé, sedan et familiale, trois élégants modèles qui oftrent tout le prestige et la performance souhaités.: LA PLYMDIIM GRAN FURY La Plymouth-pieine grandeur est de retour et répond aux exigences de la voiture d'aujourd'hui pour son élégance, son confort et son économie d'essence.LES CAMIONS DODGE SONT ROBUSTES COMME LE BÉLIER.Des pick-ups et des fourgonnettes qui ont la \"2 robustesse et l'endurance du bélier.Ils travaillent dur et s'amusent ferme.Construits costauds comme la bête de montagne dont ils portent le nom.Donault &o Lorrain Ltée 361, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, .NE ce .MUA VAR ACU VR UR AALS LAS RAS AREAS LIL HEDIS SS REBEL RBESS EISELE S & 56 56 4 BEE 85 SLD OSE EER AREIAIAS AARIAAAAANAAAL LLAMA AR LATA A TR AR SS 348-4984 4.+ 62 6/61 8160330 [\u20ac !pasdsau ay \u2018SIVONVEH4 VOYNVO 31 wo Pe Te, TH Se a SRS MP TN Ne ad - on PA ST Il eg Sng gt PN Np = .0 Tee pére a tages tT La Ee RES TG NI EE ARE EE 2980 PE ERT Te Ee Pp Op PES NTN 2 oy Pe .' * EL % Notre-Dame-de-Lourdes A FRANÇAIS, le mercredi 31 octobre 1979 DA F # 4 par Gilles LÉVESQUE L'Association sportive de Notre-Dame-de-Lourdes présentement de S mettre sur pied une ligue de ballon sur glace en vue de la saison 1979-'80.Seuls les résidants de la paroisse ayant vingt-cinq ans et plus sont invités à s\u2019inscrire au nouveau circuit qui, soit dit en passant, s'adresse autant - ® = - ® aux femmes qu'aux hom- ; mes.4 Il est à noter que toutes les contres régulières seront disputées sur la patinoire extérieure de Notre-Dame- de-Lourdes.Par ailleurs, chaque formation ne devrait pas disputer plus d\u2019une rencontre par semaine.Inscriptions Les personnes intéressées à s'inscrire à cette activité devront le faire d\u2019ici le 25 novembre prochain.Il est actuellement possible de le faire en se rendant à l\u2019épicerie Jean Granger, laquelle est située à l\u2019angle des rues Saint-Jacques et Chemin des Carrières.Il est également possible de s'inscrire par téléphone en composant le numéro 347-8703.\u201cCa jase Pirates de Saint-Jean depuis une semaine\u201d pas mal -N.Gosselin * par Gilles LÉVESQUE Contrairement à ce que nous avait mentionné la semaine dernière M.Normand Gosselin, président sortant des Pirates de Saint- Jean, l\u2019assemblée générale _ annuelle de l\u2019équipe de baseball inter-cités aura lieu or Me Nermand Gosselin mercredi soir prochain à la Centrale catholique et non à l\u2019intérieur d\u2019un local du Service des loisirs et pares de Saint-Jean.Comme nous l\u2019avait dit M.Gosselin, cette importante .réunion décidera du sort des Pirates en vue de la prochaine saison.\u2018Depuis la parution de votre article de la semaine dernière, je vous dis que ça jase pas mal.Plusieurs sont inquiets à l\u2019idée de ne plus voir les Pirates a I'oeuvre.Devant une pareille inquiétude, je ne peux que leur dire que I'équipe johannaise sera de retour \u2019an prochain \u2018en autant que des personnes de la région acceptent de prendre la relève et que les dirigeants de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean nous disent clairement ce qu\u2019ils attendent du prochain bureau de direction de l\u2019équipe, si jamais il y en ait un de formé mercredi prochain\u201d, de nous dire cette semaine M.Gosselin.Fans admis RE Si me il av, .| Joueurs recherchés pour former un circuit de ballon sur glace Dans un tout autre ordre d'idée, M.Marcel Longpré, un membre de l'Association, invite tous les rédisants de la paroisse de Notre-Dame-de- Lourdes à venir assister aux réunions régulières de l'Association sportive, lesquelles ont lieu à tous les premiers mercredis du mois à la Cabane Rouge.Cette dernière est située sur la rue Saint-Jacques, à proximité de la patinoire extérieure\u2019 de Notre-Dame-de-Lourdes.er TES a, Les personnes de Notre-Dame-de-Lourdes désireuses d'évoluer au ballon sur glace au cours de l'hiver peuvent le faire en &om- Merceries Car fice Spéciaux du 24 octobre au 7 novembre Venez voir sur place nos Spéciaux.1 Complets 3 pièces 40\u201d 150\u201d valeur rég.jusqu\u2019à $250 DE RÉDUCTION IMPERMÉABLES Pantalons ET .tout laine ou 55% polyester/45% laine MANTEAUX J [ D'HIVER RÉDUITS DE 20% À DES PRIX - INCROYABLE! INC CONVENABLES 4 GILETS À COL EN \u201cV\u201d os 4 ROULE OU ROND 9 x rég.$15 \\ Beaucoup d\u2019autres spéciaux vous attendent au magasin GALERIE RICHELIEU, êl.: 3 SAINT-JEAN (J 9 x Nous acceptons vos cheques personnels.nous possédons notre propre carte de crédit Cartier.demandez-là! muniquant avec leur Association sportive locale.L'hiver s\u2019en vient.Profitez de la compétence de notre équipe d'experts.pour faire l\u2019entretien de vetre voiture nerd-américaine.\u201cMario Deland = conseiller en service \u201cP lerr e F armer « technicien (trans./dif./moteur) .Jean-Luc Provost = technicien (climatiseur/élect./cab.) servi ce 3718 A, grande ligne \u2014 Chambly p mu 3485777 STE DE PAYAGE me 658-5188 2g SN or LR NM Sac IEE.SN WEP) NOUENE WICL SL Ÿ TTR En action samedi Formation d\u2019une Ligue de hockey juvénile par Gérard DESROCHES Une nouvelle ligue de hockey verra le jour samedi prochain sur la scène régionale.Regroupement des joueurs de catégorie Junior C des quatre villes suivantes: Saint-Jean, Iber- ville, Marieville et Chambly, la Ligue de hockey juvénile du Haut-Richelieu a pour but de combler le vide causé par l\u2019inexistence dans chacune des villes ayant des équipes de cette catégorie oeuvrant à l'intérieur des ligues maisons.En effet, cette année, on se souviendra que la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean n\u2019avait eu d\u2019autre choix que de réintégrer dans la catégorie Midget un certain nombre de joueurs qui s\u2019étaient présentés à la période d'inscription.Les autres étaient assignés à des équipes de calibre intermédiaire, le tout parce qu\u2019insuffisamment de joueurs avaient fait connaître, leur intention de jouer sur la scène locale.Lorsqu\u2019on interroge les responsables du hockey mineur à Saint-Jean sur les causes de la défection de nombreux joueurs cette année, plusieurs avancent l\u2019argument, que les jeunes qui fréquentent pour la plupart des institutions d\u2019enseignement ont préféré joindre une équipe de l\u2019institution.L'exemple type est celui d\u2019un joueur éligible à la catégorie Junior C qui fréquente le Cégep de Saint- Jean.Le collège met à la disposition du joueur une organisation de hockey, maison où il pourra évoluer gratuitement, l'institution d'enseignement ayant des ententes avec les autorités municipales et d\u2019autres.arénas pour les heures de glace.Le jeune se retrouvera donc dans une ligue assz bien structurée, souvent en présence de ses camarades cégépiens, sans qu\u2019il ne lui en coûte un sous d'inscription.Ce dernier avantage est souvent déterminant pour un jeune de cet âge, qui préfère garder ses sous pour d\u2019autres causes.Iberville La situation qu\u2019a vécue la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean, cette année, s\u2019est répétée à Iberville et aussi dans les deux autres villes qui formeront le Les joueurs qui s\u2019étaient inscrits dans la catégorie Junior C pourrent évoluer dans la nouvelle ligue juvénile du Haut-Richelieu.(Photo Jacques Paul) nouveau circuit.À chaque endroit, les ligues mineures de hockey ont reçu à peine suffisamment d\u2019inscriptions pour former une équipe, inutile de penser à organiser un calendrier pour une seule équipe Mais, cette année grâce à la nouvelle structure du hockey inter-cités qui a e ee - Cette photo est représentative.Venez nous rencontrer permis aux gens des quatre villes de se parler pour la formation des quatre équipes inter-cités de calibre Atome, Pee-Wee, Bantam et Midget, ons \u2019est aperçu de la chose.Il n\u2019en fallait pas plus pour passer à l\u2019action et créer cette nouvell ligue qui devait débuter ses activités le 3 novembre prochain si no stock 062 *5,909'¢ JU Phoen tout va bien.Caribous L'équipe qui représentera la ville de Saint-Jean dans la Ligue de hockey juvénile du Haut-Richelieu portera le nom des Caribous de Saint- Jean.Elle disputera ses IX Une voiture supérieure à traction avant parties locales le dimanche matin de onze heures à midi.Elle disputera également une partie à l\u2019extérieur à chaque semaine, les activités de la ligue prévoyant deux rencontres par semaine par équipe.Chaque rencontre disputée à Saint-Jean sera d\u2019une durée maximum d\u2019une heure '80 a SA al {= RE Saint-Jean 347237 1 | lan IVONVH4 VOVYNYO 31 divisée en deux périodes de ?15 minutes à temps direct et © d'une période de 10 minutes æ à temps arrêté.Quant au transport des = joueurs entre les différentes = arénas du circuit, il se fera 8 par automobile de nous dire © Pierre Bertrand de la Ligue = æ® de hockey mineur de Saint\u201d Jean.> 1pasdiow «en = mar ENING rm A EP A fT : i Q nays TGA Th am 0 Tt Same pt gpa) RS A Ta TE A a a A pra en ä ous Cats EE PE A ES 5 ia.eo oe ate f ee\u201d esp a 0 agp car St) ri ot mr na e * ._ e * Ligue de quilles Centre des Oeuvres Ligue Intermédiaire Classement au 24 oct.1979 Pis Pines PSG P N Pts P Sasseville .2 10,121 w Duchesneau 3 9,963 Brador 2 2 0 0 4 16 Arguin 2% 9,568 Laurentides 2,2 0 0 4 26 Drapeau 16 9.302 Molson 2 1.4 0 2 26 Thibodeau 15 9,597 Étoiles 2 11 0 2 32 Raymond 10 9.406 Canadian 2 0 0 0 0 8 As 2'0 0 00 14 Moyenne homme : Normand Sasseviile 158.93 Moyenne femme: Diane Duchesneau 131.53 Triple hornme Semaine: Michel Bourassa 195 Triple homme Saison: Michel Raymond 543 Triple femme Semaine: Diane Duchesneau 412 Triple femme Saison: Viviane Raymond 431 Triple femme Saison: Diane Duchesneau 431 Simple homme Semaine: Michel Bourassa 215 Simple homme Saison: Michel Raymond 221 o = Simple femme Semaine: Diane Duchesneau 151 Y centraide Simple femme Saison: Jeannine Fortin 183 7 Résultat de la semaine du 24 oct.1979 Sasseville 2 Arguin 6 Thibodeau 8 Raymond 0 int-J Duchesse c D Région Iberville Région Saint-Jean u rapeau ; 2 773-6679 346-2727 Moyennes hommes Moyennes femmes Normand Sasseville 158.93 Diane Duchesneau 131.53 Pierre Duchesneau 150.86 Jacqueline Sasseville 116.4 Michel Raymond 140.26 Viviane Raymond 116.08 uw qu Michel Boura ass 135.66 Jeannine Fortin 13 f =\\ ocelyn Thibodeau 130.83 ise Drapeau 106.13 Michel Thibodeau 130 Rollande Tremblay 105.2 PN EU S Marcel Drapeau 125.35 Denise Lemay 104.83 > ean Mombleau 125.anielle Duf 100.73 Denise Granger 122.13 Paule Bourassa 99.86 Emilien Arguin 116.13 Marielle Mombleau 90.73 ANDRE TOUCHETTE INC.6 rue Léonard, Iberville Ta APP 347-8521 Np Ballon-Balai féminin op nt À 50% Classement 271-2471 - montrés D'ESCOMPTE PIG P N BPBC Pt B.F.Goodrich - Pirelli - Good Year B.G.2 10 1 4 0 3 .: \u2019 CBG.Métal 215 T5 5 Kelly - Barum - Seiberling - Michelin Moulure Trudel 211033 2 D a René Baccichet 2 0 2 0 0 7 0 a .e Iberville Ligue de quilles Classement au 22-10-79 Labatt '50 © Taverne Maurice 2 Taverne Nationale 23 Paul Goyette Enrg.2 Bar Salon Iberville % Brasserie Saxo 14 Plus haut Triple Equipe Taverne Nationale 2812 Plus haut Simple Équipe Taverne Nationale 1039 Plus Haut Triple Saison: Michel Audette 660 Plus Haut Simple Saison: Jean Tétreault 7 Moyenne individuelle Brasserie Saxe Paui Gevette Enrg.| Benoit 19812 Paul Goyette 173.19 Gus Provest 1645 Gilles Dextraze 170.3 Rene Masse 15817 Jean Vachon 160.10 Jean-Gus Savese 1773 Claude Denis 154 Réal Beauvotsk .15811 Alain Raymond 178.16 Réal Raymond 157 Jean Baltazard 177 Taverne Maurice Bar Salen Iberville Michel Audette 184.19 Guy Larivière 172.16 Alain Tremblay 1492 Robert Vachon 156.1 Marcel Labarre 1499 Gerry Patterson 169.19 Jean-Claude Halde 184.17 Yves Larivière 171.18 Yves Demers 193.13 Denis Audette 180.2 Labatt \u201850 Taverne Natiemale Robert Bélanger 1819 Maurice Gauthier 186.1 André Vachon 171.17 Jean Tétreault 156.9 Yvon Moreau 164.7 Marcel McCaughan 168.11 Richard Beaudry 183.14 Jean Fortin 168.4 Jean-Noël Audette 1853 André Audette 177.19 * Ligue de pool Desnoyers « Classement ; Bar Salon Iberville 1\u20ac Brasserie Saxo \u201d Hôtel Saint-Alexandre » Brasserie Mousse a = Hôtel Saint-Grégoire 74 Gaité Francaise = _Meilleurs joueurs : - v D \"Richard Gingras Brasserie Saxo 18 5 Michel Vachon Bar Salon Iberville 16 7 Dario Matesi Bar Salon Iberville 16 9 Jean-Guy Lauzière Saint-Alexandre 16 10 e + e Ligue de football du Richelieu ° Classement Cadet PJG P N PP PC Pts Farnham 6 6 196 » 12 Iberville 6 4 2 % \u201c® 8 Marieville ce 2 4 es 130 4 Saint-Jean < o 6 > 181 0 Juvénile: semi-finale Saint-Jean 12 à Farnham 37 Iberville n a Cowansville » $ Farpham 1 a Iberville 0 Saint-Jean \u2018 à Marieville 2 Calendrier h! Samedi 77 octobre Finale juvénile: Cowansville à Farnham Semi-finale cadet: Marieville 4 Farnham Saint-Jean a Iberville e ® e Ligue de hockey Richelieu \u2018 + fs .7 Classement des équipes Équipes ; Assistances PIG P N Ps * Delos : 28/2 «4 8 Lengueuil Co 3200/3 $ 3 1 17 Drummondville © ° 18/2 4 3° 17 Chambly 85.Mes, 4 31 6 75012 5 21 2 86 Vi \u2019 1252/2 4 1 2 1 3 4 Saint-Jean HH $ 1 2 108 Saint-Hyacisthe 1054/3 111 3 Saint-Lambert : :-\u2014=#> TINE : 3 11 LA NOUVELLE MAZDA GLC 1980.MIEUX EQUIPEE, MOINS CHERE.WWE A La nouvelle Mazda GLC offre encore plus or d'équipements en standard que fTandernier.~~ Vous n'avez donc pas à payer un supplément of.pour des choses comme, entre autres, des freins à disques assistés à l'avant, un dégivreur de lunette arrière électrique et des sièges baquets inclinables.Sans parler des substantielles économies quelle vous permet de réaliser grâce à sa faible consommation d'essence.De plus, vous économiserez simplement en achetant la GLC puis- quelle est la moins coûteuse des voitures à arrière ouvrant auCanada.= La voir, cest l'aimer.\u201cBases sus a liste Je pra uggeres pan he Laban wan NT AUTOMOBILE INC.Ui TiN 490, JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN - 346-9445 346-6314 aa i. ITS ETS CIE es rn zor vs PE oclencinen SOOnUF 72 2 novembre Dans le cadre des joutes régulières de la Ligue de hockey Richelieu, les Aigles de Saint-Jean reçoivent la visite des Cougars de Châteauguay à l\u2019aréna municipale.La rencontre débute à 20 h.30.3 novembre Début de la saison régulière des équipes de calibre maison de la Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville.3 novembre Début de la saison réguliére de la Ligue juvénile du Haut- Richelieu.Deux équipes seront en action au Palladium d'Iberville à 18 h.30.3 novembre Les quatre équipes inter-cités de Saint-Jean sont en action à l\u2019aréna municipale de Saint-Jean à compter de 13 heures.Les formations de la vallée du Richelieu sont les visiteurs.3 novembre Finale cadet de la Ligue de football du Richelieu à la polyvalente de Farnham.Les Aztèques de Saint-Jean rencontrent les Gaulois de Farnham.La joute devrait normalement débuter vers 14 heures.3 novembre Soirée d'ouverture de la saison d'activités du Club de motoneige \u2018Les Voyageurs\u201d de Lacoile.Les membres sont invités à se rendre au centre socio-cultuel de l'endroit à 20 heures.6 novembre Premier tournoi interne de l'Association de badminton du Haut-Richelieu.Le tournoi a lieu à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot en soirée.cL 7 novembre Le Club de patineurs artistiques de Saint-Jean tient son assemblée générale annuelle à la Centrale Catholique à 19 heures.Tous les parents des jeunes patineurs sont invités à assister à l'assemblée.7 novembre Le bureau de direction de l'Association des loisirs de la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes tient une assemblées régulière à la Cabane Rouge, laquelle est située sur la rue Saint-Jacques.La réunion débute à 19 h.30.7 novembre Assemblée générale annuelle des Pirates de Saint-Jean.La réunion débute à 20 heures à l\u2019intérieur d\u2019un local de la Centrale Catholique de Saint-Jean.Cette réunion décidera du sort réservé aux Pirates.10 novembre Soirée marquant le 10ième anniversaire de fondation des Clubs Autoneige de L\u2019Acadie, Napierville et Saint-Jacques- le-Mineur.La soirée récréative se tient a la salle paroissiale de Napierville en soirée.17 novembre Soirée d'ouverture de la nouvelle saison d'activités du Club de motoneige \u2018\u2018Les Sabres\u201d.Cet événement débute à 21 heures à la salle paroissiale d'Henryville.La Ligue féminine de ballon balai Saint-Jean-Saint- Luc entreprenait une autre saison d'activités, le 23 octobre dernier à l\u2019aréna municipale de Saint-Jean, alors que les six équipes du circuit étaient en action.Un représentant du bureau de direction de la ligue procède ici à la mise au jeu officielle.(Photo Jacques DATE | LIMITE | 17 NOV.| | PP a a a a a a Le gagnant - celui qui aura deviné la date de la tempéte ou la date la plus rapprochée aprés la Devinez la date de la première tempête Devinez la date de la première tempête de neige (6 pouces et plus) après le 17 novembre À DÉCOUPER COUPON ÉL.: DATE DE LA TEMPÊTE à déposer au magasin situé au 22, rue Jacques-Cartier sud tempête - recevra un bon d'achat de $25.Vous obtenez sans frais un démarreur électrique de $100 à l'achat d\u2019un chasse-neige neuf Jo ou 10 ch.@ tous deux sont à double effet avec tarière et turbine © vitesses avant, 1 @ autopropulsés, embrayage manuel @ ! offre vaut jusqu'a stock, çhez les con participants.À PARTIR DE Achetez une tronçonneuse neuve John Deere et nous vous vendrons ces accessoires à prix spécial: un bidon d'essence de 2 gal., de l'huile pour le guide-chaine, de l'huile .pour moteur 2 temps, un coin, une paire de gants en cuir, des limes, un guide-lime et un \u201ccalibre\u201d pour garder votre chaîne aftütée.Et pour les conseils destinés à maintenir votre tronçonneuse en parfait état, vous recevrez un livret d'entretien de tronçonneuse Oregon.- Une offre de tête.Une tuque ou une casquette des jours de fievre Deere \u201ctirage limité\u201d $1.19 seulement.Aucun autre achat nécessaire.@ motif exclusif de ia tievre Deere @ conviennent à toute la famille @ ! offre vaut jusqu a epuisement du stock Recouvrez votre nouvelle Deere à nos frais avec une bâche de motoneige que vous recevrez gratis à l'achat de tout motoneige John Deere.@ la bâche met le motoneige l'abri des I hn Deere de 8 intempéries durant le remisage @ faite de nylon robuste, enduit d'uréthane l'épreuve de l\u2019eau I marche arrière © résiste au fendillement à basse temperature l'offre expire le 31 octobre 1979 Notre doseur précis et gratuit.Vous obtenez gratis un doseur d'huile pour moteurs deux temps à l'achat de six boîtes de 455 mi.d'huile moteur deux temps John Deere.© melangez essence et huile dans des proportions exactes, de 16:1 à 50.1 @ pour mesures metriques, impériales et américaines © s'emploie pour motoneiges.tronçonneuses et chasse-neige @ l'offre vaut jusqu'a epuisement du stock © valeur estimee au detail: $3.98 POUR VOTREPISCINE épuisement du cessionnaires Rabais pouvant alle bas du prix régulier JOHN DEERE neuve si vous faites l'acquisition avant le 30 novembre.Trousse d\u2019hivernisation à partir de $9-25 Toiles d\u2019hiver à partir de $51.66 r jusqu\u2019a $110 en d\u2019une motoneige \u201c+ BAIN THERAPEUTIQUE AIN SAUNA DÉPOSITAIRE Balance d\u2019inventaire de piscines piscines Vogue 18\u2019 - 24° - 27\" \u2014\u2014 HORS TERRE \u2014 piscines creusées \u2018 o À PARTIR DE 4,555.(installation inciuse) Seulement un léger dépôt vous la réserve pour le printemps HÂTEZ-VOUS 1980.u \u2018acier\u2019 Vogue \u2018aluminium\u2019 Paul).iin Rp ene ASSET CTS MOGI es waar 621 662 8490}00 1£ Ipasosau 3) \"SIVINVYS YOYNYD 1 fret re mca nrr rr mr cme mend \u201c = ar mre Tey 2 es umen-aa, Le Te CEE ST HE we MES em Te ee La 00 13 Au Collège militaire Un Sherbrookois remporte le cross-country par Sylvain BLANCHARD M.Laliberté, de Sherbrooke, a enregistré un temps de 35 minutes et 53 secondes pour remporter le vingt-sixième cross-country le college : organisé par LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 31 octobre = on A \u201c ° je = AL a i, Sn at ne I.Pog Sg A Pg I II où \"20e Des em ra, lt ae et rt ag yp pA i VTL HAS pdt : Crone 7 range an T grt à la course.Ir mig TRY 4 ELL .+ >a rT aR Hg gr MODELE a XL-1A0- 16\u201d * SXL - MINI - 16\u201d see XL - 12-16\u201d XL - AO - 16\u201d Serge Jetté Enr.79 À, 3e rang nord, Mont Saint-Grégoire PORNO TD OS BEDRANNO ONS LBENAC RIPEN CT HGE EDR GE RD SAVAINDN OY RSS militaire royal de Saint-Jean la semaine dernière.Une cinquantaine de coureurs ont participé à cette compétition qui s'est déroulée sous un ciel couvert et une température relativement froide.Étaient invités à ce cross- Une cinquantaine de personnes.ont pris TRONCONMEUSES » SPÉCIAL D'OCTOBRE Profitez de ces spéciaux.| RÉGULIER $2105 $260:95 $290.95 country annuel, toutes les institutions d\u2019enseignement faisant partie de la Fédération des associations sportives collégiales du Québec, ainsi qu\u2019un grand nombre de cégeps de la province.M.Serge Arsenault, un des = | SPÉCIAL 5199-95 $229-95 $244-95 $274-95 POUR RENSEIGNEMENTS: 347-5158 organisateurs de cet événement n\u2019attendait pas moins de 200 participants dimanche, car déjà la veille quelque 175 inscriptions étaient rentrées.Le mauvais temps en aura donc incité plusieurs à demeurer à la maison.Vents __ En ce qui concerne la course, disons que des vents violents ont accompagné les \u201cjoggers'\u2019 tout au long de ce mini marathon de 10 kilometres dessiné entre les murs du collège militaire.C\u2019est l'équipe de Kingston qui s\u2019est classée première au fil d\u2019arrivée, \u201calors que l\u2019équipe formée par les cadets du Collège militaire de Saint-Jean terminait elle aussi en première position 1e) De 0\u201d à 40\u201d - 2e) De 40\u201d et plus - 3e) Plus petits - 1e) Plus gros - Plus: Plus: {Banlieue de Montréal) orignal ou caribou.gibier.prochain a Saint-Bruno.N\u2019oubliez-pas.UNE CATEROGIE ORIGNAL (FEMELLES) mais parmi les coureurs de la Fédération des associations sportives collégiales du Québec.Avec cette victoire, le CMR ira participer at prochain championnat de la F.A.S.C.Q.division Montréal.Trophées Commencée vers 14 heures, l'épreuve prit fin 45 minutes plus tard, après quoi l'on a procédé à la remise des trophées.Le lendemain, dimanche, a eu lieu dans l'enceinte du pavillon Vanier un tournoi de soccer mettant aux prises les collèges Maisonneuve, Saint-Hyacinthe et militaire royal de Saint-Jean.Ce tournoi © qui s\u2019est déroulé pendant une bonne partie de la journée a été remporté par le Cégep Maisonneuve.Tournoi 1979 (ORIGNAL + CARIBOU) Organisé par l'Association de chasse & pêche Mont-Bruno inc.en collaboration avec la Brasserie Labatt Ltée et son agent régional Léo Théroux inc.de Saint-Hyacinthe.Sous la présidence d'honneur du réputé chroniqueur de chasse et pêche, Monsieur Guy Pagé du Journal de Montréal.Bourse alléchante totale de $2,500.00 dollars.TROIS CATÉGORIES POUR ORIGNAL (MÂLES) 1e prix 26e prix $150.00 $75.00 1e prix 2e prix $150.00 $75.00 1e prix 2e prix $150.00 $75.00 2e prix $75.00 1e prix $150.00 2e) Plus petits - Un seul prix de $50.00 Nombreux concours au programme de la journée.- Entre autres.- Portage - Lancer à la hache - Appel \u2018\u2019Call\u201d\u2019 - Course sur pitounes - etc.Trois (3) prix décernés aux gagnants des différents concours.1e- prix: $ 50.00 - 2e- prix: $25.00 - 3e- prix: $25.00.CONCOURS POUR VÉHICULES LES MIEUX DÉCORÉS 1e- prix: $150.00 - 2e- prix: $75.00 - 3e- prix: $25.00 Dix (10) prix de $25.00 tirés au sort parmi les participants présents (non gagnants) enregistrés aux mesurage d'orignaux ou caribous.Deux (2) prix de $25.00 tirés au sort également parmi les concurrents (non gagnants) section véhicules décorés enregistrés.Dâte: Dimanche le 11 novembre 1979.Heure: De 8:00 heures (début des inscriptions) à 02:00 heures.Nombreux prix de présence.Participation d\u2019un grand nombre d\u2019exposants.Remise d'écusson + cadeau surprise à tous les participants inscrits au concours 20 logements HLM avec vue sur le Richelieu Nous donnons notre appui à Roger Pariseau siège no.1 quartier-sud Iberville VOIR PAGE 13 NARNIA de panaches provincial 3e prix $25.00 3e prix $25.00 3e prix $25.00 Un tournoi grandiose - un tournoi prestigieux - un tournoi sensationnel - un tournoi coloré - un tournoi unique RETENEZ BIEN LA DATE ET LE LIEU Lieu: Au Parc Rabastalière, boul.Clairevue et Goyer à Saint-Bruno-de-Montarville.De magnifiques trophés seront remis aux vainqueurs des différentes catégories de La réplique d'un majestueux trophé perpétuel sera également décerné.Chasseurs du Québec nous vous donnons rendez-vous dimanche le 11 novembre Venez avec votre famille, ils pourront s'amuser et danser toute la journée au son d'une musique de choix.17:00 heures: Messe de Saint-Hubert.En soirée: Remise des prix et danse continuelle.Un programme du tonnerre, à Saint-Bruno nous savons faire. 2 2 \\_/ ENTE : AN SE _JEUDI VENDREDI 1 NOVEMBRE -2 NOVEMBRE 1979 = JE WCU IDE 44 CONEY LA y | Ne | i a) NG egustation sur place Café, sandwich, hors d\u2019oeuvre ER FIVE oT RE Coupal & Brassard Un régime antirouille de G ans protège les Datsun 79 DATSUN - Auto Inc.127, Route 40 A, Iberville, Tél.: 347-5593 SR ee ~ TEFL We ny nT > ~ TA Tr NN RL IT MET Ta a an ERE CT ERT TT Yar wy Tals TENGE eRe Tr a rebel ere Ae LE am mi ro 1 3 ey tp et\u201d mages me oe i om N nan a on WR NNT TO PT, (ly E af ra ei Ry 132 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 31 octobre 1979 Saint-Jean Un club de water-polo en voie de formation Un club de water-polo est résentement en voie de ormation à Saint-Jean.Ce club s\u2019adresse principalement aux jeunes garçons et aux jeunes filles âgés de 11 à 14 ans, ce qui représente, en termes de catégorie, la classe \u2018\u2018cadet\u2019\u2019.Crawl L'instructeur en chef du club, M.Robert Brunelle, a précisé que sa formation n\u2019était pas exclusivement réservée aux gens de Saint- Jean, mais qu\u2019elle s\u2019 it également aux jeunes des municipalités de Saïnt-Luc et Iberville ainsi qu\u2019à ceux des municipalités rurales invironnantes.Il est à noter qu\u2019il existe présentement une équipe du même genre à Iberville qui s\u2019entraîne à la piscine des Frères Maristes, soit emg oe nem LEE ee AT Es .l\u2019équipe de water-polo du Haut-Richelieu.Actuellement, le club de water-polo de Saint-Jean regroupe une quinzaine de jeunes, groupe à l'intérieur duquel on retrouve 10 jeunes filles et garçons.L\u2019instructeur Brunelle a précisé qu'une équipe devrait normalement comprendre onze joueurs ou joueuses.La condition préalable à l'inscription au sein du club consiste à savoir maîtriser le crawl, compte tenu des efforts physiques que demande la pratique du water-polo.Cégep C\u2019est à la piscine \u2018du collège Saint-Jean-sur-Ri- chelieu que se tiennent les pratiques du club de water- polo de Saint-Jean.Saquenéens de Chicoutimi Robert Millette impressionne avec neuf buts en dix joutes lon la direction des enéens de Chicoutimi, Robert Millette, de Saint- Jean, est actuellement considéré comme étant l\u2019un des meilleurs joueurs de l\u2019équipe évoluant au sein de la Ligue Junior Majeur du Québec.Après avoir surtout impressionné pour son agressivité et sa combativité, à ses débuts avec les Saguenéens, le numéro dix du club chicoutimien est en train de s'imposer comme franc-tireur.Lors de la dernière joute contre Montréal, illette a enfilé quatre buts porter son total à neuf en dix rencontres, comparativement à 19 seulement tors de la dernière campagne.Commentaires \u201cJ'ai dû changer mon style Fan dernier\u201d, de relater Robert Millette a l'intérieur du communiqué de presse émanant de la direction des Saguenéens.\u201cJ'étais nerveux a mon arrivée.Je ne savais pas trop quoi faire avec la rondelle.Je frappais tout le monde pour vaincre ma nervosité et démontrer que je possédais le physique pour jouer dans le junior majeur\u201d.En effet, malgré ses 175 livres, l\u2019ex-porte-couleurs des Aigles de Saint-Jean a démontré qu\u2019il pouvait se défendre.Personne ne se doutait qu\u2019il pouvait aussi marquer des buts.st * J'ai touja été un compteur\u201d.(Robert Mil joue P L\u2019'horaire des pratiques est le suivant: le vendredi, de 17 heures à 18 h 30, la samedi, de 17 heures à 19 heures, et le dimanche, de 17 heures à 19 heures.Pour s'inscrire, il suffit de se présenter à l'une ou l\u2019autre des pratiques ou de téléphoner directement à Robert Brunelle au numéro 348-2850.Le club de water-polo de Saint-Jean fait partie de la ligue métropolitaine de water-polo.Association Dans un autre ordre d'idée, rappelons que c\u2019est au début du mois de septembre dernier qu\u2019était créée une association régionale de water-polo sur la Rive-Sd.À l\u2019origine de cette entreprise, on retrouve des \u201cJ'ai toujours été un compteur.À l\u2019exception de l'an dernier, je n\u2019ai jamais connu une saison de moins de cinquante buts.Parce que les gens m\u2019ont souvent vu jeter les gants, ils croient que je ne puisse pas compter des buts.Cette saison j'ai plus confiance en moi.Je contrôle mieux la rondelle et je ne m\u2019en débarrasse plus comme l'an dernier\u201d, de conclure Millette.Il est à noter que les Saguenéens présentaient une fiche de sept victoires et trois revers après les dix premières rencontres régulières, comparativement à quatre victoires et six défaites pour le même nombre de rencontres l\u2019an dernier.organismes comme le Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud et la Fédération provinciale de water- polo ainsi que des individus provenant des municipalités de Saint-Bruno et Saint- Lambert, de la polyvalente André-Laurendeau, du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et de l\u2019Union sportive du Haut-Richelieu.Pour sa première année _ d'opération, l\u2019Association de water-polo s\u2019est donnée cinq mandats bien précis à remplir: 1) inscrire des équipes de la région dans les circuits de compétitions provinciales; 2) former des entraîneurs et des officiels; 3) rencontrer les municipalités de la Rive-Sud afin de les sensibiliser à la discipline du water-polo; 4) faire un stage de perfectionnement pour les joueurs; obtenir et, 5) entamer des démarches pour établir un programme de la pratique du water-polo axé sur la population en général.Pour ceux qui désirent plus de renseignements sur cette nouvelle association, on peut communiquer avec Lucie Brodeur, agent de développement du sport au C.R.L.Rive-Sud, au numéro 677-5244.Les jeunes garçons et filles de 11 à 14 ans de la région sont invités à joindre les rangs du club de water-polo de Saint-Jean.æe @ © Décision Nouvelle aréna bientôt par Francine POULIN Quoique peu loquace en ce qui a trait aux décisions concernant la nouvelle aréna dans lé quartier Nord en vue de corriger un problème de visibilité, le maire Ronald Beauregard estime que d\u2019ici deux semaines, le choix devrait être fixé.\u201cEn somme, nous voulons que les futures installations soient fonctionnelles comme il se doit mais il faut rappeler que la ville de Saint-Jean n\u2019est pas le maître-d\u2019oeuvre de cette construction.Compte tenu des difficultés rencontrées, d\u2019ajouter ce dernier, le conseil municipal n'entend donc pas s\u2019infiltrer avant qu'une solution finale mm di \u2014 IEE IEE a HEIL IKE ERO > ain\u2019 ita sbinsbd bbc] selon attendre Il faudra, Beauregard, le maire encore semaines avant de savoir quel sera le choix soit arrêtée\".Or, lorsque le premier magistrat parle d\u2019immeuble fonctionnel et acceptable, il se réfère aux recommandations de la firme d'architectes de Sainte-Foy, \u201cDemontigny,\u2018Gagnon, Dion et Métivier'\u2019, laquelle était engagée par la ville pour étudier la solution soumise par l\u2019architecte Jacques Tougas, soit hausser la glace de 42 pouces.Cette semaine Il devait cependant noter qu\u2019une rencontre se tiendra cette semaine entre l\u2019avi- seur légal de la municipalité, Me Lauzon, et ceux de M.SR r EE Ld Lu LA A EE se EE 00 A vig Ronald deux Jacques Tougas qui dessinait les plans de cette aréna.Quant à celui-ci, il appert qu'à sa demande, il aurait déjà reçu quatre soumissions pour d'éventuels travaux visant à élever la patinoire.Tout porte cependant a croire que d'autres hypothèses sont présentement évaluées en regard de leur efficacité et de leur coût.Par ailleurs, un porte- parole de la Ligue de hockey mineur: de Saint-Jean déclarait il y a quelques jours qu'un membre du conseil municipal de Saint-.Jean l\u2019a informé qu'une décision doit vraisemblable- - ment être prise dès cette semaine.du conseil municipal quant aux travaux de réparation devant être effectués à l\u2019intérieur de la seconde aréna municipale.ACSA NS SAN NN SR AV AQU M QU NO One a alamdra rare nee are mu a au 0 nl i EE BE EE Parc Pierre Benoit Pas de baseball l\u2019an prochain par Gérard DESROCHES Le terrain du Parc Pierre Benoit à Saint-Luc que l'Association sportive de l\u2019endroit utilisait jusqu'à maintenant pour le baseball, servira à d\u2019autres fins pour l\u2019an prochain nous révélait la semaine dernière le ciation est maintenant connue.Celui-ci sera formé pour la prochaine année de: M.Paul Raymond qui agira comme président, d'André Laplante vice-président, Hélène Laplante secrétaire et Gaston Crépeault trésorier.Les directeurs en sont: Saint-Luc la nouvelle équipe de direction a déjà débuté son travail, ayant plusieurs projets en vue.Judo Les responsables du judo avaient reçu la semaine Dans un autre ordre d'idée, la semaine de vente du calendrier scout s'est avéré un succès mitigé à Saint-Luc, 2,300 calendriers étant invendus.On sait que la vente de ce calendrier permet aux scouts de l'endroit de recueillir les fonds nécessaires pour la te} 6461 3490330 [\u20ac IpasdIau at 'SIVONVHI VOYNWO 31 -~ président de I'Associatien, Jean-Claude Bergeron, dernière, quelque 62 ins- poursuite de leurs activités.M.Jacques Fafard.Marcel Jacques, Michel criptions pour les cours qui Le terrain sera aménagé Ouellette, Fred Funkel, ont débuté le 24 octobre Enfin mentionnons, que Hockey Iberville de sorte que les \u2018gens Sylvie Pelletier, Thérèse dernier.Cette année, iln\u2019ya l'association sportive offre key puissent y pratiquer unautre Lefrancois, Gilles Lefran- qu'un seul cours qui se des cours d\u2019instructeurs de C'est.samedi prochain que débutera la nouvelle sport, en l'occurence le çois, Mario Chamberland, donnera pendant deux soccer.Ces cours seront saison de hockey des équipes de calibre maison de la soccer de nous préciser M.Denis-Jacques Chagnon et sessions a chaque mercredi donnés pendant la période Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville.Il en sera de Fafard.Quant au terrain de Joris Maton.soir.froide par le personnel même pour les équipes évoluant au sein de la Ligue | .baseball, il sera certai- Selon le président de reconnu par la Fédération juvénile du Haut-Richelieu.(Photo Jacques Paul).nement relocalisé à un autre l\u2019Association sportive de Scouts du soccer du Québec.endroit dans les limites de la municipalité.Des pourparlers ont déjà été entrepris à cet effet et une décision sera prise pendant la morte-saison.Une chose est cependant acquise, le futur terrain de baseball, ne sera utilisé que par les adultes.Valvoline, Castrol, Kendall ou Shell.Vérification des pneus et de leur pression (7 Filtre neuf CETTE OFFRE PREND FIN LE 3 NOVEMBRE 1979 (SAUF POUR LES PNEUS).B Installation d'un nouveau filtre à huile Fram (pneu de rechange compris).(4 Lubrification EG oy a dr dE OR Nola CENTRE DU PNEU ET DE L\u2019AUTO Exécutif Par ailleurs, la composition du nouvel exécutif du baseball mineur de l\u2019Asso- 5e prenait ps = » VIDANGE D'HUILE.FILTRE NEUF ET LUBRIFICATION « Pour la plupart des voitures nord-américaines.99 D Comprend 5 litres d'huile Quaker State, garanti.Liste de O Lubrification du châssis (Système scellé pour ; | vérification: [7 Vidange d'huile D $5 en sus).! \\ H 5 07] \\ ; D Vérification du filtre à air et de la soupape de ES = 2 # y aD recyclage des gaz du carter.XZ Be LA [4 JRL Fa Ya O Vérification du niveau de tous les liquides.| SOLDE DE 'orrne Pour LES PNEUS | 6 JOURS! PREND FIN LE 6 NOVEMBRE 1979.bo J us ory D'HIVER ULTRA TRAC EN ACIER ET VENTURA, À FLANC BLAN POSE DES PNEUS D'HIVER BATTERIE POWER 36 out PUR EEE A EE A Pour la plupart des voitures et certaines camionnettes.Équilibrage INSTALLATION COMPRISE.AVEC res 3 offert en sus.z Pierre Benoit.AVEC OU SANS JANTE.ÉCHANGE.GARANTIE DE 36 MOIS.; re HOUSSES EN PROTÈGE-MOQUETTES É \u2014 ACRYLIQUE LANDAY FOUR ; 3 .hal ORLON 3 Rénovation : 77 {| om 77 1 eussie de © PNEUS RADIAUX POUR UN EXCE 9 la paire 3 maisons du CONTRÔLE ET DES VIRAGES PLUS chac.À centre-ville ® FAIBLE RESISTANCE AU ROULEME : Élégants protège- : POUR ÉGONOMIE DE CARBURANT moquettes résistant à Du confort toute l'année durant! Attrayante peluche 100% acrylique.Variété de couleurs populaires s'adaptant à l'humidité.Modèles pourl'avantetl'arrièreoffertsenS couleurs.PROTEGE-MOQUETTES ASSORTIS POUR ea Ventura.Ventura.Ultra Trac, Ultra Trac la plupart des voitures.LARRIERE: 9.47 Ia paire i x ( Dimensions courant spécial \u2018courant spécial - - \u20ac az .3 Blu fo pe FILTRES À AIR FRAM RÉSISTANTS *155SR-13 (P155/80R-13)| 43.77 38.77 CABLES D\u2019APPOINT BR78-13 (P185/75R-13)| 48.77 42.77 / DR78-14 (P185/75R-14)| 52.77 46.77 ER78-14 (P195/75R-14)| 54.77 | 48.77 Nous donnons FR78-14 fe > À ™ x = pe Po 3 > Ge À 4 £8 x 3 -R A a [4 > ce 2 rd A a, > = VY, am \u20ac at, Ans 4 pas Sel ir | io.p88 i 3 # 2 , Q x 1% AH KR 2 = > = ë a oe! i.a oA 4 => ER 35 Zo Oa, O40, 4 A hud « _.4a Pa » LE ff % NS N wr 4 J (J & £4 be ay Poe kD > 5 an 4 N À ; | À 1 \\ ; Se oh a N > f 4 i x \\ a x a & £ f kd 4 & & 5 \\ I, = \u201cse A A an % f o æ a Le.iv % me, 25 - a) ; {> J - Ins #4.* - : : à \u201c = \\ ie Tw NT - 2- d \u2018 # 5, % 24 | ; ir wi oz >T- 4 AN B$O 4 LJ LI 2 Les ow a OF + à à 4 ®: v, * 9 É 3 cu \u201ctar À 2 = AA ï = # - : : - + $ ages, a -\u2014 > a 2 Les, Æ a \u2018 a À fo ge 7 v tel 31q0}20 L£ i at .> \"SET - : G Sr VN 31 \u20ac \u20185 Aah HR LT IA Se ~ » » = a ie _\u2014 ESS ee co 4 we ht a rg rk gn, hs - Te me que CPCS SRN LE Ae es mas Dans ia AP NE SE WE Seat ete Ariat pars 3 a a Vey à ce 700 pris oo Ae a i - Ca.Hm oe \u201crp We i ia Bo | mette, _- : be Wp um pes + mas 5 res \u2014\u2014\u2014\u2014t cb AS henge Yao sont a \u201c rv wr A oe a = Aes ob, tony, LAL ay, ut : \u2014\u2014_ ce "]