Le Lac-St-Jean, 14 juillet 2010, Cahier 2

[" Traversée internationale du lac St-Jean ) 24 juillet au 1* août 2010 4 he , ad Une réalisation de de rue Vi CACETEAN sre 75 Si ax 2X .Daniel Guay et et Julie Beaupre Les pharmacies Uniprix sont fières de souligner ¥ prenatal propriétaires} la présidence d'honneur de M.Francois Castonguay, président et chef de la direction du Groupe Uniprix \u2014UNIPRIX et en profite pour souhaiter une bonne 56° Traversée + à toute la population: A NDTAIRE OFFICIEL nes convémons ne ann, 2e sx tte 1221.bOW.Marcotte ROBERVAL 418 275-5288 Sa CHAMBORD EJ Page2 Le mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-Jean ROBERVAL 20(0 Bienvenue! a WM} speedo ~ \u2014UnIPRIX Qs.- a Partenaire principal La natation fait vibrer la région statut de la ville de Roberval comme étant telle endurance, mais également du fait que Capitale mondiale de la nage en eau libre.ces athlètes des quatre coins du monde débar- Dans le cadre des championnats, plus de 150 quent chez nous pour nous donner la chance débarqueront en ville à partir du 15 de vivre avec eux leur passion.juil et afin de prendre aux diverses com- Dans le cadre de la 56° Traversée interna- pétitions qui se dérouleront dans le tionale du lac Saint-Jean, nous aurons la Piékouagami, étendue d\u2019eau redoutée par chance d'encourager des jeunes de la gon plusieurs nageurs.qui tenteront de traverser le lac Saint-Jean.Il faut vraiment une force surhumaine Parmi œux si, on retrouve Jérémy Bonneau, pour patauger dans le lac Saint-Jean qui est qui en sera à cette deuxième expérience, et relativement froid et surtout rempli de sur- Joanie Guillemette-Simard, qui plongera prises.Par contre, ce qui fait la différence pour la quatrième fois à l\u2019eau.II ne faut pas entre la Traversée du Saint-Jean et les oublier Baieriveraine Aurélie Côté, qui autres compétitions en eau libre est certaine- nous a épatés lors de sa dernière traversée.ment l'accueil proverbial et toute I'énergie Parmi les nouvelles, il y a les Robervaloises que les gens de bs région offrent aux nageurs Gabrielle Trottier et Ronnica Christie qui tenteront le 32 km.Avec une relève régionale si déterminée, il y aura certainement de nombreuses personnes dans les epuis maintenant plusieurs le Journal l\u2019Étoile du Lac réalise un cahier qui met en vedette les éléments que vous ne devrez surtout pas manquer dans le cadre de la Traversée internationale du lac St-Jean.Cette année, ce cahier est des plus spéciaux avec la tenue des 6\u201c Championnats du monde de nage en eau libre.Ce qui rend l'événement prestigieux est certainement le fait que Roberval sera la dernière ville hôte de ces championnats.Dans les qui vont suivre, vous trouverez une foule d - formations sur cet événement d'envergure ui se déroule pour la première fois, mais également pour la dernière, au Canada.La tenue des 6* Championnats du monde de nage en eau libre FINA met l\u2019accent sur le à leur arrivée dans la rade.Nous sommes reconnaissants de les voir faire preuve d\u2019une YRILLE TAILLON conus (GG intergroup, 50 000 copies distribuées Dans ce cahier spécial, vous retrouverez assurances * la programmation des deux événements dans les moindres détails.Vous pourrez en apprendre plus sur les nageurs à surveiller et les diverses compétitions qui figurent à l\u2019horaire.Vous en apprendrez un peu plus sur les nageurs québécois et régionaux qui participeront aux 6* Championnats du monde de nage en eau libre FINA et à la 56* Traversée internationale du lac St-Jean.Ce cahier spécial sera distribué dans 48 000 foyers, c'est-à-dire que tous les résidents des MRC du Domaine-du-Roy, Maria-Chapedelaine et Lac-Saint-Jean-Est découvriront une copie de ce cahier dans leur Publi-sac.De plus, 2 000 copies supplémentaires ont été demandées.De ce nombre, 300 copies seront glissées dans les sacs souvenirs qui seront remis aux nageurs et les copies supplémentaires seront distribuées sur le site par un camelot.Ainsi, les nageurs et les touristes pourront garder un souvenir de leur passage à ce grand événement de natation.Toute l'équipe | (Cyrille Taillon Assurances s'associe pour souligner / » - ROBERVAL le courage des nageurs 4 D 24 juillet au 1\" août 2010 qui participerent à la\u201d À A Traversée internationale 22/0 lac St-Jean ninsi qu\u2019aux 6° championnats Pages a ) ™- » * du monde de nage en J 1 d 18 bro FINAL JP, pau fare Une réalisation des journaux: Éditeur : Michel Dupont Coordomnatrices aux ventes ay à i.A ne Duperé \u201cETOILE\u201d\" LAC Jom stom eons teins ET AC-\"JE AN www lelacsypean com hh Conseillers(ères) en publicité : Stéphanie Côté, Michelle Maltais.J Cf Isabelle Claveau, Claudia Turcotte, qu hd ue 50 931 Yvan Leroux, Carole Maltais, Roxanne Impression : Le Progrès du Saguenay we à exemplaires Lapointe, Mario Larouche, Diane Truchon et Distribution : Publisac Audrey Tremblay conseillére numérique Traversée internationale du lac St-Jean Directrice des ventes : Marlène Claveau Infographistes : Ginette Couture, Marc-André Pedneautt, Manon Côté.Richard Plourde, Diane Lemieux, J CHEVROLET PONTIAL BUICK SM = ben Ménard in = L'Association des concessionnaires de St-Félicien félicite les organisateurs et bénévoles de la TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC SAINT-JEAN AINSI QUE LES 6®= CHAMPIONNATS DU MONDE EN EAU LIBRE FINA.BON SUCCES! 04 6204 21/ 3486229 4 A Cp\u201d ep Pa rat regrets = er rar z \u2014\u2014 A MVEA UPTURN SY CREPE, PY ST 2 6 as A =\" me Fa \u2014\u2014 pn AS fmt ee A \u2014 \u2014 eg\" ROBERVAL 2000 Bienvenue! #4 s< - » + + HP TRO LNT) ou =o orp cp! 2 Ww « = ea Roberval enfin prête à accueillir le monde ver re ES 130 athlètes de plus de 30 pays participeront aux épreuves en eau libre des wy NL .» & Championnats du monde de nage en eau libre FINA.po carnaq près Honolulu (États-Unis, 2000), Sharm-el-Sheikh (Égypte, 2002), ubaï (Émirats Arabes Unis, 2004), Naples (Italie, 2006) et Séville (Espagne, 2008), c'est maintenant Roberval qui aura l'honneur d'accueillir, pour la toute première fois au Canada, les Championnats du monde de nage en eau libre FINA.Baptisé Roberval 2010, ce grand rassemblement mondial de nage en eau libre \u2014 le plus important après les Jeux olympiques \u2014 se déroulera du 15 au 23 juillet, juste avant la semaine de la Traversée internationale du lac St-Jean prévue, elle, du 24 juillet au ler août.L'événement, sanctionné par la FINA, a été organisé par l'équipe aguerrie de la Traversée internationale du lac St-Jean inc.en partenariat avec Natation Canada.« Les gens de Roberval sont de véritables passionnés de nage en eau libre, eux qui, chaque été depuis 55 ans, applaudissent chaleureusement les athlètes qui participent à la Traversée internationale du lac St-Jean! Nous avons très hâte de démontrer cette passion à nos invités des championnats du monde », mentionne Benoit Amyot, responsable de Roberval 2010.Roberval espère accueillir jusqu'à 40 pays et 150 nageurs, dont les médaillés ez dans les bas prix! 1101, rue Pelletier, Roberval 418 275-0996 Cap ~ 9488202.olympiques des Jeux de Pékin en 2008.Ces athlètes s'affronteront pour remporter les titres de champion et championne du monde sur 5 km, 10 km et 25 km.Les épreuves, disputées en peloton serré et au coude à coude, se tiendront dans un circuit fermé de 2,5 km aménagé près des rives et bien visible pour les spectateurs et les médias.Le site de compétitions portera le nom de Place Hydro-Québec Roberval 2010.Il sera situé à Place de la Traversée, là où se trouvent déjà les installations et le siège social de la Traversée internationale du lac St- Jean.En plus des compétitions, Roberval 2010 fera aussi l\u2019objet d\u2019une fête ponctuée des traditionnelles cérémonies d\u2019'ouverture et de clôture ainsi que d\u2019animation et d'activités pour toute la famille.Les séances d'entraînement des nageurs, qui se dérouleront en piscine et dans le lac Saint-Jean, seront également ouvertes au public.Tout sera gratuit! Événement mondial de nage en eau libre Roberval a la chance d'accueillir les Championnats du monde en raison de ses 56 ans d\u2019histoire et d'expertise en organisation de compétitions de nage en eau libre, et ce, grâce à la Traversée internationale du lac St-Jean.Parmi les autres éléments qui ont avantagé le choix de la ville, on retrouve la wale et la chaleur de l\u2019accueil des gens d ici, qui est souvent (Suite en page 8) ~ Dans le cadre des 6* Championnats du monde de nage en eau libre FINA, une mosaïque collective sera réalisée sur la Place Hydro-Québec Roberval 2010 afin de per- site de laisser une trace tangible de leur pas- réalisée par Vicky Tremblay, une jeune artiste multidisciplinaire de Roberval.Une fois l\u2019œuvre recouverte de pièces de céramique, les gens pourront admirer le travail, mais également avoir un souvenir de leur présence lors de ce grand événement.A supervision de cette ceuvre murale sera assurée par « L'Atelier Phébus » de Grondines qui se spécialise dans la réali- \\sation de mosaïques collectives.[Laissez votre trace mettre à chaque personne qui accèdera au J L'activité consiste à venir ajouter un J morceau de céramique à une œuvre murale Sdousdoe CL =\" SIS SOM fame.«7 JC CEN EN EE Teas Admission: 20$ / 6 à 12 ans: 5$ 5 ans el moins: gratuit www.autodromestfelicien.ca RE scorn Jum rage, ad m= Be az : \u201cJ a NIET AE ons SN 236S.bowl.du Jardin Saim-Felicien « Tel.: 418 679-5690 A rr OY ET YT TT nues A) 0) 5 D æœ\u20182 =a aE = - wm ¥ A APRA tr gp.A Nitti.AD UD «one a \u2014-\u2014 \\ Gi I\u2019 i ent 0 = ou Paiements égaux 36 mois sans intérêt\" sur meubles et matelas - ESitesyvite £ © J STALEY E30 \u201c@routest @ RL Sali dh gmap) | \u2014 FRIGIDAIRE PLUS DE 20 MODELES SUR PLACE \u2014====C FREE : FRIGIDAIRE Quai hit FES Sr PO Spécial s A partir de ) 549 899° a ° RA, TN eee) = Laveuse à chargement frontal | \u2014 \u2014\u2014 ou meies FRIGIDAIRE 88 ~ d y Sécheuse L'ensemble | ae | aly Tie 9909 side è 3 ; 4 ~~ we = = .> è tet 168 ¢ - | \u201c° Tm \u2014 4 | KD pris : ie ' sur a les y (> Ne FRIGIDAIRE > accessoires déco ' Lo .RÉFRIGÉRATEUR 17PLCU.en magasin ; L _ reli Spéc ~~ tapis, fleurs, bibelots, etc.) J eh Matelas >.ENSOLDE p= ros - » .' - ~, PY | Confort | w Spécial 2008\" ad .=~ nr 0 k ; d 4 j .> * - MOBILIER DE CHAMBRE STYLE LOUIS PHILIPPE En merisier, avec magnifique gamitures en fer forgé.Comprend: tête et pied - dns, miroirs, bureau double, commode 5 trois, 2 tables de ul Reg.22005 QUANTITÉ LIMITÉE I __\u2026 Sur modëles sélectionnés 47% \u201cBEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN FCS En rey Y rE pp \u2014\u2014\u2014\u2014 LIVRASON | GRATUITE Ru AU SAGUENAY-LAC-ST-IEAN emer to p= EX M E U B L E S 690, av.du Pont Sud, Alma : : 418 068-5474 www.accentmeubles.com LaBed 0107 WIN! 1 IPAUDINU IT WeS(-3§ 38) RP JEUOITWIANA 391504011 / QLOZ JEAISQOY Page 8 Le mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-Jean pars mere \" - Nm ROBERVAL 20(0 Bienvenue! &« - oli A A GI Spam TYPE V eee .\u2014 JE eis Te 30000 ETE Ne \u20ac - PTE pre = ~ > > .Mrmsepncpd TN ~wnipmix QQ, speedo > uh, Roberval enfin prête à accueillir le monde (Suite de la page 6) mentionné par les nageurs, les nombreux spectateurs qui s\u2019amassent dans les gradins lors des compétitions, la sécurité des lieux (pays pacifique), la qualité de notre environnement (air et eau non polluée) et plusieurs autres critères ont fait de Roberval la ville par excellence pour accueillir cet événement.Les présentations consécutives à Roberval des Championnats du monde du 15 au 23 juillet, et de la Traversée internationale du lac St-Jean du 24 juillet au 1\u201c août, constitueront « le plus grand événement de nage en eau libre jamais présenté au monde! ».La semaine suivante, dans le cadre des activités de la 56° Traversée internationale du lac St-Jean, on présentera cinq événements en eau libre.On se décore pour accueillir le monde! Pour créer une ambiance festive, colorée et chaleureuse, et démontrer à nos visiteurs du monde entier la rande qualité d'accueil et l\u2019originalité des Robervalois.la Traversée et le comité organisateur de Roberval 2010 ont invité la population et les commerçants à se décorer.L'appel a été entendu et nombreux sont ceux qui ont affiché les couleurs des événe- ments.Plusieurs initiatives s\u2019offraient à eux, comme faire appel au service d\u2019artistes-peintres pour la décoration de vitrines, se procurer des autosta- tiques Roberval 2010 chez IGA Michel Gravel ou encore installer des lumières de Noël en plein mois de juillet! Toutes les idées sont bonnes afin de signifier que la population d\u2019ici est heureuse d'accueillir le Monde! Des retombées importantes Les 6* Championnats du monde de nage en eau libre FINA généreront d'importantes retombées aux plans économique, touristique et social, ainsi qu'une excellente visibilité à l\u2019échelle provinciale, nationale et internationale, notamment par la télédiffusion et la webdiffusion de l'événement ainsi que l'envoi d'images par satellite à différents médias à travers le monde.Selon une étude réalisée en 2007 par Festival et événements Québec, la présentation de la Traversée internationale du lac St-Jean, d\u2019une durée de 10 jours, attire 100 000 visiteurs et génère des retombées économiques directes et indirectes de plus de 6,7 M $, pour un budget annuel d\u2019environ 850 000 $.Il est donc probable d'en attendre autant - et probablement beaucoup plus - avec les Championnats du monde, qui auront un budget de 1,5 M $ et dureront 9 jours.Les retombées sociales de Roberval 2010 seront elles aussi de grande importance.La tenue de ces cham- SOLARILIMS HAUT DE GAMME S - AISONS POUNS UNE DETENTE BIEN MERITE LINIQUI NE CDN US Polis, VOUS ALMAAI8 6690-0124 WWW, SOLARIUMDB.GOM Le sculpteur de sable Thomas Meloche sera sur place dans le cadre des & Championnats.prow: cures pionnats est un grand honneur pour la population régionale.En effet, c\u2019est la première fois que ce prestigieux rendez-vous mondial a lieu au Canada et c'est Roberval qui a été choisie pour l\u2019accueillir! Les quelque 400 à 500 bénévoles vivront quant à eux une expérience comparable à de « mini- olympiques », puisque plus de 30 Les feux d'artifice pyromusicaux vous émerveilleront.Photo: Coutoise) Enfin, les Championnats du monde de nage en eau libre FINA constitueront un modèle inspirant pour nos pays pourraient être du rendez-vous à Roberval (80 pays étaient présents aux Jeux olympiques d\u2019hiver de Vancouver jeunes en véhiculant notamment des valeurs comme le sport, la santé, l\u2019engagement communautaire et l\u2019ouver- 2010).ture aux cultures étrangères.- Découvrez; rHydnoncel KE \u20ac \\ une,boisson;alcoolisée,à;base,de,miel: - 100 % régional / À Hydromel régulier | (comparable;auwvin, blanc sec); Hydromel en.fût deschène (comparable;ausviniblanc-sec), Hydromel aux bleuets : apéritif ou digestif, AL.à LE en DDC 4 oo 2 remporté la médaille\u2019d argent lors AE TT PIR Nt A a LE CI EER TL) disponibles a ed LUN Siz N Rd Af ol 38 CP y=) Ad eo NISL jours ca Qu IR #5 7 se \u201c ey / «1 Bs.4 sur la route du Lac\u2018Alma hb Nn 204] PL Ân LE REZ ee 9e À JE vie > desi X, pete Entreprisé Miel des Ruisseau 920gg04utq du Lac Quest\u2019 Alma ia LOUIS FR www.mieldesruisseaux.com EUCIRITITIPRL \u201cA EB AES Eh st Wn em A -«AM/FMilecteur CD/MP3/WAMÉ Prise d'entrée kil alle.électronique du freinage * 6 Coussi le à cames en tête avec distributiogigl programme van plus écoénergétique au Canada\u201c = Disponible sur le FE 47 gptuls ge +6 Coussins gonfables ,0 L à double-asbre \u201cà on tte pivec distribution à programme variable MNGVT | OFFERT DE SÉRIE AVEG|A TRANSMISSION AUTOMATIQUE IRL Wg .# 2 J x Y Gignezetjpartes à * 4 modes de quatre roues motrices © AM/FM/lecteur CD/MP3/WMA (6 HP) | ¥ * Prise d'entrée auxiliaire * ABS avec répartition électronique du freinage y Ne Moteur 2,4 L à double arbre à cames en tête avec distribution à programme variable (VVT) sans limite pour le kilométrage troie Duras, JE cu ui ESSATRUDIIENDIES AUJC mini 7 Lemieux = 4 service d'assistance J AI ES « \u201cuae ps aay [= =) Ca SUZUX Lama v= 8 = fl 1840, avenue du Post Sud, Alms $ did \u2019 dit .418 668-5680 Summa eme F7 dou ire, concessionnaire Directeur des ventes Coneeifier aux ventes Dir.service pièces CONSOMMATEURS DEVRAIENT LIRE CECI .Un « tout compris - signifie qu'H n'y à a vorprise à l'achet.notre Programme de Fanncorent à l'ashes comprend les frais de lvrsious et de éustinalion.Is lane d'accras vus tes climatisqurs de (08 3.es rois du 60 8 pour 1e ROPRIE- des roi a re 3.Ea 1 cit kndont.Tor veut frais supplémentaires sou les ane Tre C4 a EE LT PE ee des lustratons Les offres d'ene durée limitée pouvant être modifiées sans préevis.Le PDSF d'un EX4 bortine 0 avec bolle manceile (modéle HINB 1H) ot Grand Vitara JX 201 de modèle L2NBETO) est de 19 649 $/19 649 $/20 14: i , a is {me 0 avec boñe sutematique Lee | concessionnaire de 399 $) Le PDSF des modèles présentés ici.SX4 Berline 2810 avec boîte manuelle (mode SILBIKO).à heyon 2010 x Te à variation continue (CVT) (mode r imati ins ji * » i i g > j 3 .\\es frais oe 84 pour te ADPRM et des frais d'a = La voiture à traction intégrale la SA à Kron 2010 -\u2014 ° i flables * Déverrouillage et démarrage sans clé ® PRO .6 Coussins gonflables Déverrouillage ge viara x présenté GARANTIE : Tous les véhicules Suzuld sont fournis avec une limitée du groupe moteprapuieeur d'une durée ée cing ane ou de 100 060 idiembtres of un of 68g 010T WIN! pb] IPADIOW JT WESH-)S JW) NP apeuOIJEUIALUN SPSIDARI) / 0107 JRAISQOY Page 19 Le mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-Jean \u2019 =.@ x wy UF Rr rrtr.à n4= ROBERVAL 20/0 Bienvenue! & ui Kad speedo ~ «3:0 5 oo OWE TORE) wee v SF - \u201c Ce Rertenaise pslacipal ~wnipmx QE, B A Initiez-vous à la nage en eau libre est tout un spectacle qui sera offert aux spectateurs qui samasseront pour assister aux épreuves des 6\" Championnats du monde de nage en cau fibre KINA.Plus de 150 athléses alt nteront remporter titres champion et championne du monde sur 5 km, 10 km et 25 km.Parmi les athlètes inscrits qu'il faudra surveiller, mentionnons entre autres Larisa Ilchenko de la Russie (médaillé d\u2019or aux Olympiques de 2008), Keri-Anne Payne et Cassandra Patten de la Grande-Bretagne (médaillées d'argent et de bronze au 10 km, Jeux olympiques de Pékin 2008), Melissa Gorman de l'Australie (or au 5 km, Mondiaux de natation de Rome 2009), Francis Crippen des États-Unis (bronze au 10 km, Rome 2009), ainsi que Chad Ho d'Afrique du Sud (bronze au 5 km, Rome 2009).Du côté canadien, on pourra compter sur la présence d'excellents nageurs, dont Simon Tobin de Québec et de la robervaloise Joanie Guillemette-Simard à l\u2019épreuve du 25 km.Les épreuves, disputées en peloton serré et au coude-à-coude, se tiendront sur un circuit rectangulaire de 2,5 km aménagé entre le quai de Place Hydro-Québec Roberval 2010 et la marina de Roberval.Étant situé près des rives et des brise-lames, ce circuit sera bien visible pour les spectateurs.Chaque pays organise chez lui des compétitions de sélection, c'est-à-dire des courses de nage en eau libre qui lui permettront de chosir les meilleurs athlètes, hommes et femmes, pour le représenter aux Championnats du monde.Le pays peut déléguer le nombre d\u2019athlètes qu'il dési jusqu'à un maximum de 12 a soit deux hommes et deux femmes pour chacune des trois épreuves.C'est le pays qui décide du nombre d'athlètes qu\u2019il enverra aux Championnat.Par ailleurs, la FINA profitera de la tenue des Championnats du monde pour tenir le lundi 19 juillet un séminaire sur l'eau libre qui rassemblera de nombreux intervenants qui échangeront sur la discipline.Un parcours à proximité des rives Le parcours élaboré pour les compétitions de 5 km, 10 km et 25 km dans le cadre 6* Championnats du monde de nage en eau libre permettra aux spectateurs de voir de près les nageurs et nageuses en action.Toutes les compétitions seront disputées sur un parcours en boucle d\u2019une longueur totale de 2,5 km aménagé près des rives de Roberval, entre la Place de la Traversée et la marina.Ce parcours sera bien visible pour les spectateurs et les médias.Les athlètes feront deux tours pour l\u2019épreuve du 5 km, quatre tours pour l'épreuve du 10 km et 10 tours pour I'épreuve du 25 km.Au coup de départ, les nageurs plongent dans l\u2019eau tous en même temps et se mettent à nager très rapidement, en peloton serré, un peu comme on voit en patinage de vitesse ou en cyclisme sur route.Lorsqu'ils contournent les 760.boul.Marcotte, Roberval 4 18 275-6538 CL PET TRAY] D MX LI o - \u2018 Voici le tracé qu'emprunteront les nageurs.(roro: course) bouées qui délimitent le parcours, il est fréquent de voir des nageurs se piler dessus, tellement ils veulent faire des virages serrés et ainsi éviter d'être déportés vers l\u2019extérieur en raison des vagues et des remous occasionnés par le resserrement du peloton.Pendant la course, les nageurs font de très brefs arrêts aux stations d'alimentation où leur entraîneur leur donne différents produits (eau, boisson énergisante, purée de fruits, etc.).Vers les derniers mètres de la distance, certains nageurs essaient de se détacher de peloton pour toucher en premier la plaque d'arrivée.à Appuyé par une solide équipe de solliciteurs, François Castonguay, président et chef de la direction du Groupe Uniprix, a amassé une somme de 335 000 $ afin d'assurer le succès financier des 6* Championnats de nage en eau libre FINA et de la 56\u2018 Traversée internationale du lac St-Jean.Ce défi était confié pour une troisième fois à M.Castonguay en 10 ans.Avec un objectif de 250 000 $, il aura dépassé les attentes avec la somme récoltée de 335 000 $.« Lorsqu'on m'a approché pour une troisième fois, j'avais plusieurs bonnes raisons de refuser.Mais j'aime la Traversée et j'aime Roberval.C\u2019est aussi simple que ça! L'objectif fixé n\u2019était pas là pour être atteint, mais bien pour être dépassé », a expliqué François Castonguay.Parfois, aucun nageur ne se détache, et c\u2019est tout un peloton qui arrive en même temps à la plaque d'arrivée.Heureusement, les nageurs portent un bracelet (transpondeur) au poignet.Ce bracelet émet un signal qui est capté par un système de chronométrage très sophistiqué, et c\u2019est ainsi que les positions et les temps des nageurs sont établis.Lors d\u2019une compétition organisée en 2007 en Australie, il n\u2019y avait que 27 secondes d'écart entre de 1° et le 10° nageur et que 6 centièmes de secondes entre le 17 et le 2° nageur! Le président d'honneur, François Castonguay est accompagné du gagnant de l'événement durant 9 années consécutives : le bulgare Peter Stoychev.Toute l\u2019équipe de Climat- et Ferblanterie 5-Mazs joint aux partenairesy l\u2019organisation de la 56 lac St-Jean.418-275-5445 1620/21/ 3401735 2198-2208-34 : souhaiter bon succès à toute i ed | Traversée internationale du \u2014 > FERBLANTERIE 5- Mars Licence REQ .8113-41737 NF ROBERVAL 20/0 Bienvenue! \u201c+ - ww hel al te 2 31%] speedo > V1» i Yo | , \u2014\u2014GRIPRIR Qe a Equipe Canada veut causer de belles surprises Pierre Lafontaine est confiant d'obtenir de bons résultats Le directeur général et entraîneur en chef de Natation Canada, Pierre Lafontaine.por: corne e directeur général et entraîneur | en chef de Natation Canada, ierre Lafontaine, se dit confiant que le pays hôte pourra offrir de belles performances lors des Championnats du monde de nage en eau libre FINA qui se dérouleront dans les eaux du lac Saint-Jean.Même s\u2019il compte sur une jeune équipe, tous les espoirs sont permis et les nageurs et nageuses seront gonflés à bloc afin de donner le meilleur d\u2019eux-mêmes devant les leurs.M.Lafontaine n'a pas ménagé les éloges sur les nageurs du Québec que sont Simon Tobin et Karyn Jewell ainsi ue sur les autres compétiteurs de l'équipe canadienne.Selon l'entraîneur en chef, Simon Tobin représente un très bel espoir pour le Canada.Celui-ci peut causer des surprises dans le 10 km s'il réussit à demeurer dans le peloton dans les deux ou trois premiers kilomètres.Toutefois, sa grande expérience dans le lac Saint-Jean lors des dernières traversées pourrait lui apporter un avantage sur les autres compétiteurs lors du 25 km : « La longue distance, c\u2019est la force de Simon.Dans ce genre de compétition, tout est possible », souligne Pierre Lafontaine qui met beaucoup d\u2019espoir en ce nageur de 25 ans du Club de natation civil de l\u2019Université Laval.Du côté de Karyn Jewell, Pierre Lafontaine croit que la jeune nageuse de 16 ans apprendra beaucoup en participant aux Championnats du monde de nage en eau libre : « Elle a un énorme potentiel.En participant à ce type de compétition, elle acquiert beaucoup d\u2019expérience pour l'avenir.Karyn doit continuer à se bâtir un bagage d'expérience internationale pour continuer son ascension », lance le grand manitou de Natation Canada.Les nageurs et nageuses de l\u2019équipe canadienne pourront certainement profiter du fait que l'événement est présenté pour la première fois au Canada : « C\u2019est certain que pour les nageurs, surtout pour ceux du Québec, mais également pour ceux du reste du Canada, il s'agit d\u2019une belle expérience et ils se souviendront longtemps de leur passage à Roberval, c'est certain », croit M.Lafontaine.L'équipe canadienne sera composée de Richard Weinberger de Victoria, Simon Tobin de Sainte-Foy, Zsofia Balazs de Toronto et Nadine Williams d\u2019Edmonton ainsi que Xavier Desharnais de Sherbrooke.Vitrine extraordinaire Pour Pierre Lafontaine, la présentation des Championnats du monde de nage en eau libre FINA à Roberval représente beaucoup de positif pour Roberval, le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, les athlètes, ainsi que pour Natation Canada.Selon lui, le Comité organisateur de la Traversée internationale du lac Saint-Jean est maintenant doté d'une réputation internationale : « Les gens de Roberval sont dorénavant reconnus à travers le monde et l'octroi des championnats à leur organisation démontre bien leur excellence.Roberval est reconnu comme une des deux ou trois meilleures organisations de compétitions de nage en eau libre au monde.Ce n'est pas rien.Le Québec fait figure de leader puisque la Traversée internationale du lac Memphrémagog fait également partie de ce groupe sélect.Il est donc logique que cette compétition soit présentée au Québec et plus spécifiquement à Roberval », note Pierre Lafontaine.NIDA EAI NIG vitres d'autos voit Intérieur ete éri ures {y Mhz, F4 Bon succes | a tous les \u201d organisateurs et bénévoles de la Traversée ( Pi Traversée internationale du lac St-Jean 192, boul.de l\u2019Anse, Roberval 418-275-4525 I TR TR ET NT NT ME CU RU Ibeau- 1317, boul Wallberg ists ini * 418 J 0 Uaseg ULOT PiIN! HT [paldIOUI ST USdf-3§ I0) NP HEUOLRUIIN 3351311] / 010T JRAISQOY 15 ROBERVAL 20/10 Bienvenue! Tobin veut améliorer ses résultats Sinon Simon lobin sera des &@ Championnats et de la Traversée.{Photo Courtor Scott Grant, Natation Canada) y a un an, Simon Tobin pensait sérieusement à prendre sa retraite de la atation.Après avoir longuement songé à son avenir, le de Lévis est de retour dans les eaux du lac Saint-Jean gonflé à bloc.d'abord Le nageur icipera tout d'abord au Championnat du monde de nage en eau libre FINA.Il sera au départ du 10 km et du 25 km durant cette compétition.Il prendra ement part à la Traversée internationale u lac Saint-Jean où il prendra le départ au 10 km FINA ainsi qu\u2019à la grande Traversée de 32 km.Lors des qualifications à Long Beach en juin dernier, Simon Tobin avait obtenu son laissez-passer pour participer aux trois épreuves du Championnat du monde de Page M Le mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-Jean y Fina nage en eau libre.Lathléte a toutefois préféré laisser tomber le 5 km afin de se concentrer sur les deux autres courses : « Je suis un nageur de longue distance, pas un sprinter.C'est pourquoi j'ai décidé de me concentrer sur les distances plus longues.De cette façon, j'aurai plus de temps de repos entre le 10 km et le 25 km », signale Simon Tobin.Ce dernier souligne que la présentation du Championnat du monde de nage en eau libre à Roberval est une des principales raisons pourquoi le nageur a décidé de poursuivre sa carrière : « J'ai pesé le pour et le contre et j'ai décidé de continuer.La présentation du Championnat du monde à Roberval a joué pour beaucoup dans la balance.Ce sera des conditions idéales pour moi.Pour une fois, ce ne sera pas dans l\u2019eau salée et chaude.Ce seront des conditions que j'aime où je pourrai obtenir de bons résultats.Même s'il avoue qu'il n'aime pas se fixer des objectifs, Simon Tobin vise tout de même à dépasser ses résultats obtenus l\u2019an dernier lors du dernier Championnat du monde de nage en eau libre disputé à Rome.Lan dernier, au 25 km, la spécialité de Simon Tobin, celui-ci a terminé au % rang.Une déception pour le nageur : « J'étais déçu.Il y a certains aspects de ma course dont je n'étais pas vraiment content.J'aurais voulu faire mieux l\u2019an dernier » mentionne l\u2019athlète.Pour cette année, le nageur croit en ses chances de faire mieux : « Je n'ai pas objectif précis parce qu'en eau libre on ne sait jamais à quoi s'attendre, mais c'est certain qu\u2019un jum serait satisfaisant.Je rêve au podium c'est certain, mais je ne veux pas en faire un objectif », soutient le nageur.Pour le 10 km, Simon Tobin souligne qu'il veut également améliorer sa performance de l'an dernier, lui qui a terminé au 26* échelon : ç Pour l'achat et l'entretien de votre VR, - choisissez Un marchand Ac0uaUrr=! hd speedo > « Le 10 km n'est pas une course secondaire ou une préparation pour le 25 km.Je veux également bien performer et j'aimerais bien faire un top 20 ou un top 15.Quant à la Traversée internationale du lac Saint-Jean, le nageur a déjà terminé deuxième WR i,» oe \u2014URI/PRIE QE.et troisième : « Il ne me reste qu\u2019une marche à monter.Petar Stoychev est très difficile à battre, mais c'est un athlète comme les autres.Cela prendra une excellente course et j'ai hâte de voir à quel niveau Stoychev va être cette année », termine le nageur.Roberval sera projeté au petit écran sur l\u2019ensemble du globe grâce aux 6° Championnats du monde de nage en eau libre.Plusieurs chaînes de télévision diffuseront les compétitions du 5 km, 25 km, mais principalement du 10 km hommes et femmes qui est la course vedette.Deux émissions seront réalisées et offertes sur les cinq continents afin que les gens puissent voir Yam leur de cet événement dans leur salon.Plus les nageurs sont bien classés, plus il y a un engouement pour diffuser fs compétitions.« Nous avons demandé à chaque fédération de nous donner les noms des grands médias de leur pays qui, selon eux, seraient intéressés à diffuser les compétitions.Chaque délégation souhaite avoir le lus de visibilité.C\u2019est l\u2019équipe de Canada ive News qui se de contacter ces grandes chaînes de télévision pour leur offrir la diffusion des 6% Championnats du monde de en eau libre », mentionne Marie-Claude Simard, responsable des communications.Près de nous Les 69 Championnats du monde de nage en eau libre FINA bénéficieront LL «8 pieds de haut Roberval au petit écran d\u2019une excellente visibilité médiatique, notamment par la diffusion sur les ondes de COGECO et VOX de Vidéotron à travers le Québec de deux émissions spéciales de deux heures, soit une sur le 10 km femmes (en ondes le samedi 17 juillet de midi à 14 h) et une autre sur le 10 km hommes (en ondes le dimanche 18 juillet de midi à 14 h).Ces émissions seront simultanément présentées en webdiffusion sur le site Internet de Radio-Canada.Le Réseau de Information (RDI) prévoit également diffuser bon nombre de reportages à travers le Canada.Radio-Canada assurera également plusieurs heures de couverture par l\u2019entremise de ses équipes au Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean.L'équipe de l'émission de radio matinale é Boulot Dodo 93,1 (Première chaîne) diffusera son émission de radio matinale en direct de Place Hydro- Québec Roberval 2010, du lundi au vendredi de 6 à 9 h.L'équipe du Téléjournal Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean fera de même, avec une présence continue tous les soirs, dès 18 h 30.Enfin, une émission spéciale d\u2019une heure relatant les faits saillants de Roberval 2010 sera diffusée à travers le pays le dimanche 25 juillet dès 14 h, sur le réseau français de Radio-Canada.TR ROO AR - ok: or J * KX HINGSPOR]T, 43, 102 pouces de large anand - Très beau modèle = Yay Cay \u201c æe LA 1-70 \u2014 Lundi au vendredi : 6 à à 17 h | et hundi au jou : 10 à à 21 À LA FORCE HONDA UNE PREMIERE AU SAGUENAY LAC ST-JEAN LIQUIDATION DEs500 VÉHICULES'EN INVENTAIRE: H oO N DA C IV C Honda Civic tout équipée SEDAN 2010 do lus nous donnons; - Transmission automatique LOCATION rin - Aileron sport 217°%85/48 mois = inclus transport et préparation ne TN wa * Incluant programme loyauté et 500$ Honda.1849, boul.Talbot, Chicoutimi we 418 545-1190 855, boul.Sacré-Cœur, 0 St-Félicien 418 679-0000 ne : 25 J simne g 2a 0 HONDA earn bot ALMA Soo Gaon Dane Vienewve Luc Lagorte ~~.ok > Consestier dcr de Directeur yeas * 2625 av.du Pont Sud ; | à Pet : Alma 418 460-4776 | | Ç Claude map GND opm oma gmgms 2 www.lecautomoblle.com 1 oo eam rodise 3 USOÉ-15 DE) NP SJ_UOLEULAQUE 29SJ2A0I) / 0107 JEAISQOY WN( 1 PADI I] gestes 0107 > ~ PROCURES.Vous LUN DE os - Jusqu'au 31 juillet, courez la chance de GAGNER UN ROKSLIDE RS10 d'une valeur ES BUIDES de 249,99$ Aucun achat requis, détails sur place MUNSTER TRUCK MGT 460 SE TEAM ASSOCIATED ar aria eut TRÈS PERFORMANT F/A-18C HORNET, JET EDF, RTR RÉG.: 399,99 $ CALDERA 10E 1/10 MOTEUR BRUSHLES PAR LES EXPERTS ET TRÈS RECHERCHÉ Page M Le mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-Jean 1 Jeux Jid-C consoler léquide > ji \"0 VE Ag TE 17 PED CEE CEI] Procurez-vous les dernières mouveautés du mois WWW.espacejeux-passetemps.com o > Achat vente o > Réparation 229ydiirontaordAima 4 18-662: 6432; LIGHTNING EPX «DRIFT », ÉLECTRIQUE, 1/10E, RTR RÉG.: 249,99 $ HÉLICOPTÈRE WALKERA CB180 100% ALUMINIUM ET FIBRE DE CARBONE RÉG.: 299,99 $ ERITION JEUX ViDE03 > rs sConien Idiom: Telicopte FINANCEMENT RON.SER PE ~~ BJ Tm Bora CCE wos nam vos > Sepi ROBERVAL ES 20/0 Bienvenue! FH seo - \u2014\u2014 ve Le lac Saint-Jean : Synonyme de succès JU pour.aveer | 1200 b CET ETN Desbarsats pi a à n | 418- PF Sl 7 79-4535 | ] e nageur sherbrookois Xavier ra d'une première participation au .| .Desharnais sera de retour à Championnat du monde de en eau / x A ¢ berval dans le cadre des libre FINA pour le nageur de Sherbrooke Championnats du monde de nage en eau qui s'entraîne désormais au Club aquatique { libre FINA.Lathléte de 20 ans est déja un de Lasalle dans la région de Montréal.À habitué du lac Saint- Jean, malgré son ; j jeune âge, et ce, jusqu\u2019à maintenant le Piékouagami lui a été favorable.Xavier Desharnais a déjà connu le succès dans les eaux du lac Saint-Jean.En 2008, alors âgé de 18 ans, le de l\u2019Estrie participait pour la première fois de sa carrière de nageur à une compétition de natation en eau libre.La seule chose qu'on peut dire, c'est que Xavier Desharnais se pellera longtemps de cette course alors qu i rem porté la 16° édition du Marathon.dela relève Rio Tinto Alcan, une course de 10 km présentée dans le cadre de la Traversée internationale du lac St-Jean L'an dernier, Xavier Desharnais a pris la grande Traversée internationale du Bee Jean.Encore une fois, le jeune nageur a surpris en terminant au septième rang de la traversée de 32 km.Il a d\u2019ailleurs été le meilleur SER CAE AN] J canadien devançant Paul Blais-Morrisset et 5 il A Cre snnde, aver Dharmas ariciprs MB METRO DANY BOUTIN 673-141 dirance à comme object d re un rop 20 2 BOUTIQUE STAR MODE 679-2999 et de bien représenter sa formation.Il s'agi- Xavier Desharnais, poo sor : CH AUSSURES POP 630- 4343 re N° BOUTIQUE NORMAND TANGUAY 679-4649 > Fam lior BIJOUX MÉPAT 679-8069 \\ a GL VI US La STUDIO MODE 670-0025 Sears | ma oh ~ CS ee Pept GALERIE DU JOUET 679-3714 es act - RossY 679-3661 NETTOYEUR NET PLUS 274-4680 : PARFUMERIE DANS UN JARDIN 679-362 ANIMALERIE AQUA-PLUME 679-0087 M GARAGE INFORMATIQUE 613-1311 § BIZOU INTERNATIONAL 630-4224 JEANS PLUS 679-3465 DOLLARAMA 679-5553 RESTO DU CARREFOUR 679-0627 SUBWAY 630-2555 BRUNET LAVOIE & LEBEL 679-8300 Gaseg 0107 WIIN( HI IPoIDIOUI ST: USDÉ-I5 28] NP SSUOLIBWIAIN 39353401] / OLOT [RAJIQOY M boul.Saint-Joseph, Roberval 418-275-0941 Page 16 Le mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-Jean -~ Ne ROBERVAL 20/0 Bienvenue! Ed sce - Une première pour Roberval Joanie Guillemette-Simard participera aux Mondiaux de nage en eau libre et à la Traversée Joanie Guillemette-Simard.(Photo : courtoisie) a nouvelle a pris du temps à se con- er, mais Joanie illemette- i de Roberval, prendra place sur le quai flottant lors du départ du « 25 km \u2014 femmes », qui aura lieu le jeudi 22 juillet, dans le cadre des Championnats du monde de nage en eau libre.Cest la première fois qu\u2019une nageuse la région prendra part à ce pionnat mil ct dans sa ville natale en plus! « Natation Canada avait choisi les nageurs qui prendraient part aux 5 et 10 km, mais a demandé aux nageurs intéressés de participer aux 25 km de ES AGE VD SES \u2018 PE ma né et au\" E Ja soumettre leur candidature.Avec mon expérience, je me suis dit que j'avais des chances.Ma présence m'a été confirmée quelques heures après que j'aie mis la main sur mon standard national au 800 mètres libre en bassin long lors de la compétition « Swim meet of Champions » en Californie.Il s'agit certainement de la compétition de plus grande ampleur à laquelle je prendrai part ma vie et en plus, elle se déroule dans ma ville natale.C'est très spécial et je suis extrêmement heureuse », mentionne la jeune femme.Dès qu'elle a appris la nouvelle, elle a rejoint sa famille afin de leur faire part de l'annonce :« Mes parents et mon frère sont extrêmement fiers de ce que j\u2019accomplis.Ils m'ont toujours supporté dans la natation et participer à ces championnats est exceptionnel pour eux et je sais que je pourrai compter sur leur présence », souligne Joanie Guillemette-Simard.quelques semaines de sa participation aux mondiaux et à la Traversée internationale du lac St-Jean, Joanie nage près de 90 km en piscine par semaine afin d\u2019être prête à affronter le lac pour la quatrième is.À la mi-juin, l'entraînement de Joanie visait surtout à développer son endurance.Par contre, la cadences des entraînements diminuera avant les compétitions pour permettre afin que à la nageuse se reposer.Joanie Guillemetre.Simard s'entraine avec le Rouge et Or de l\u2019Université Laval à Québec.Son entraînement en vue des Championnats du monde de nage en eau libre est supervisé par Nicholas Perron, qui a été également sélectionné pour faire partie des entraîneurs de l\u2019équipe canadienne.« Natation Canada fait extrêmement 2010 SERA C D le a ets ar: CTE De + = PR i 4 00 + www.marinarobervali.ca HAUD.! rEg MAGE EN ÉAU LIBRE FINA confiance à mon entraîneur.Il sait quoi faire pour assurer ma bonne préparation à cette compétition », souligne-t-elle.L'an dernier, Joanie a nagé la distance qui sépare Péribonka et Roberval dans un temps de 8 h 52 min et 05 sec.Bien que sa performance l\u2019ait déçue, elle souhaite retenter l'expérience pour une quatrième année : « Lan dernier, j'étais complètement gelé à mon arrivée.Le lac Saint-Jean est vraiment un plan d\u2019eau difficile et les nageurs sont soumis à ces caprices lors du 32 km.J'ai tout de même franchi la ligne d'arrivée, mais j'aurais voulu faire mieux.Cette année, je ne me fixe pas d'objectif.Je sais que j'ai augmenté ma vitesse en piscine, mais je ne sais pas ce que le lac me réserve », mentionne-t- elle.Depuis qu'elle a neuf ans, la natation est une passion.Par contre, traverser le lac Saint-Jean n'a jamais été un rêve pour la jeune femme de 24 ans.C'est lors de son arrivée à l\u2019Université Laval où elle a eu accès à des installations adéquates et des heures en piscine de manière suffisante, qu'elle a pu s'entraîner suffisamment afin de songer un jour embarquer dans les eaux du lac Saint- Jean et de l\u2019affronter.Bien que la traversée du lac Saint-Jean ait été difficile en 2009 pour la nageuse, celle-ci retente l'exploit pour une quatrième année.(Puoto : rcaives) QF] Chaque ete depuis 19 Fy EERIE NUE: adh Tu Air pra TM LUE AT dito Gita JET EEE vw + a ee.CIRCE 0 : eu - ' - > > Ne RO BERVAL testés nn, \u2014 EY A Partenaire poincipat a do \u2014 20/0 Bienvenue! a - URIPRIX Q' BB re.Voilà à (ruc os vents devez vou = af any po 1 æ [4 oa = Ed [rd a 2 ry J or ae FE > \u20ac ai 4 - N 23544 w= F Fn ZB °° ze x.s- XX .Nes 55, 0 ak\" ass I ut 2 75 2 z es.PE gp A 1-0 de Ex SP» _ We + A = ie nh *z Pa pe À at hee ps es C Ny, LV AYP 277 iy + y ww.uth de \u2014æ\u2014 me iF wre + jg 1 Tac #,.fo .J.4 Le ue v ra End y.LW gg ER i oq.Ady FN, +) RE - \u2014 FT » nes « X » e hurle - Lu ?& se Xv LY oe .- EN ng &@ we >\u201d e 2 2 QD 3 WNL ie?Sr, \" a.nes > FE.7 ae Spa wv 7e nw a 2 3s 2 Les >.= és! ee Des ath mo a - EH Ea \u2014 - + WW i Ww 70 ~~ egg a8 er \u201cid\u201d ok.pee Léi i «So Bulle ae x A fer\u201d.co CS * \u2014 I~ po - \u2014 \u201cag - SN x Ed Prams - 3 ad (1) > Whe y \u201cxr Re, .À MRCS sa ed BL or > =.= he en tp, Pre a pts 2% AN - - ~~ Nets 4 Ed 22 , A + n oF ay ~ Des moments * JUS; nt PN À rare fF oon Fra re ar) PT d\u2019émotion \u201c5, x el I watt EA 3 FNh / ny TUL / ) #-: A Le; NT ry du monde nage an 4 Ed œ,,* Sx / an en libre FINA, c'est tows .au / épu .~~ tgs Pe \u2014_ Eres ats du monde de on eau libre J \u2014\u2014 Page 18 Le mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-Jean Betta.aka = | \"0 \"6B - Traversée internationale &« lac St-Jean : Plongez dans la Traversée ur une 56\u2018 année, 25 nageurs 9 h, les hommes prendront le d suivi à venant de ut à travers le monde 9 h°15 des femmes À là mairie Robenal ; tenteront de vaincre le Piéko Là 13 h, les cyclistes sont attendus afin de par Cette année, les organisateurs de la ticiper à la randonnée à bicyclette de la Vill Traversée internationale du lac St-Jean ont de Roberval.| préparé ane programmation qui sera en À 13 h 30, la 4 éta de la coupe des ! mesure d\u2019animer les gens.marathons débutera avec La mise à l\u2019eau des Chemise So! GED Le samedi 24 juillet, les jeunes et les ado- nageurs participants à la compétition «10 km ES A 0 lescents pourront dépenser leur énergie.Dés FINA \u2014 Hommes et femmes ».À 13 h 45, ce i | 9 h, les jeunes sont invités A venir sinscrire sera le tour des femmes de prendre place sur Be rmudas 0 RTE pour le tournoi de soccer dans le secteur du la plateforme pour le départ.Les a ons Centre sporif Benoit Lévesque.À 10h la receont | leurs médailles vers 16 30.A Maison des jeunes Kiwanis organise un 19 animation se poursuivra au centre- | 1 |] [A ,Ç Maison des ye la! po sur toute la marc ll ISE estiva | Entre midi et 19 h, la Tournée estivale Le lundi 26 juillet, le premier déjeuner Saputo du Grand défi Pierre Lavoie s'installe des Placoteux aura lieu avec animation au à la Place de la Traversée.Tous les jeunes sont Restaurant La Mise au Jeu dès 7 h.De 10 h invités à venir bouger dans le « Véhicubedu a 14 h, le Grand bazar des livres Grand défi Pierre Lavoie ».tiendra à la Bibliothèque Georges-Henri- Dès midi, venez en grand nombre assister Lévesque.À 13 h, le concours Guitar Hero à la compétition « 5 km Uniprix \u2014 maîtres et débutera.La finale de ce concours aura lieu upes d'âge ».À 13 h, le tournoi amical de sur la scène Desjardins à 21 h.Dès 16 h, un quilles de la Traversée prendra son envol au méchoui avec animation sera servi à la Salon de quilles de Roberval.De 13hà 16h, Brassette des Sportifs.ro amateurs de compétition de 4 x 4 tire de Le mardi 27 juillet, le déjeuner des urront assister à cet événement qui Placoteux se tient au Restaurant Mikes.De BP.j se ra dans le Parc industriel No 1.A 10 h à 16 h, la Journée Jeunesse IGActive J a Département 1 vêtements et 13 h 30, la compétition « 2 km Uniprix \u2014 aura lieu à la plage de la Pointe Scott.Les # maîtres et groupes d'âge » débutera et sera jeunes sont invités à participer à des circuits 8 XL CHaussu ' VU ig Bil suivi à 14 45 de la compétition « 1 km de jeux gonflables géants ou encore assister au Vi t { : Uni prix maîtres et groupes d'âge ».spectacle de Tonton Ninou.Vous pourrez 0 ISILEZ notre houvea site \u2018 16 h, tous les gagnants des compétitions assister à la réalisation de sculptures de sableet 8 ; d « 1-2 et 5 km Uniprix » participeront à la même prendre part au premier défi J 4 $4 + WWW.norman re Com remise des médailles.Finalement, la journée « PLOUF ».» se terminera en beauté avec de l\u2019animation au En soirée, la compétition de course pied et p centre-ville qui débutera à 20 h.de marche débutera à 18 h 30 avec le 3 Fen et | Le dimanche 25 juillet, venez assister àla 1,5 km pour enfants.À 19 h, c'est le départ 5 première présentation du circuit canadien en et 10 km de course et 5 km de marche.| eau libre 10 km \u2014 Hommes et femmes.(Suite en page 20) UTILITAIRE D;ALUMINIUM TAT RE Incluant la main: aR oeuvrelelecthi ue NOUVE VELLE ASSOCIAT TION @ Tem DE PRODUITS ; CHIMIQUES Bs N SACOMPOSANTS ÉLECTRIQUES : JCONNECTEURS deICONDUIT ÉLECTRIQUE 9 DISJONCTEUR des 1e plus A! £ STANDARD seroans, x I: 8 Eu \u2014 | Wi bY pca a Sans frais : 1-877-481-1720 Distributeur Ÿ @ alg (107 WIN! FI pars I] Wed{-3§ de) NP SPEUOLEUISQUE SPSIOARIL / 0107 |PAHSGOY ~ \u2014\u2014 ° P\u2014\u2014 ?Page 20 Le mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-Jean = \u2014 y,\" ce Traversée internationale du lac St-Jean (Suite de la page 19) Après tant d'efforts physiques, il sera temps de venir se détendre au centre-ville en écoutant le spectacle des finalistes du Cabaret de la relève Desjardins à 21 h.Le mercredi 28 juillet, le déjeuner des Placoteux est prévu au Restaurant La Mise au Jeu.Par la suite, toute l'animation se transporte au centre-ville dès 16 h.À 18 h, le traditionnel Souper dans les rues artirera bon nombre de bonnes fourchettes et de curieux sur le boulevard Saint-Joseph.Dès 18 h 30, les nageurs seront disponibles afin de signer des autographes avant leur présentation à 20 h.% 20 h 30, le groupe Karma Kameleons montera sur scène pour une revue musicale des années 80.À 22 h, suivra Flashback qui interprètera les succès des années 60 et 70.Le jeudi 29 juillet, les Placoteux se donnent rendez-vous au Restaurant Le Coq Rôti.À 17 h, la Biscotte de la traversée avec animation aura lieu à la salle des Chevaliers de Colomb.Les spectacles se transportent à Place de la traversée.Dès 20 h, le groupe Crash ton rock sera sur scène, suivi à 21 h du groupe Kodiak.Le vendredi 30 juillet, le déjeuner des Placoteux se tient au Restaurant La Mise au Jeu.À 13 h 30, environ 25 jeunes nageurs de la relève prendront part au 18e marathon de la relève Rio Tinto Alcan.En soirée, les spectacles sur la scene Desjardins de Place ki Traversée sont 'hom à Led Zeppelin par Led Zepped à À et l'hommage à Supertramp par Tramp of the Century à 21h 30.Le samedi 31 juillet, environ 25 nageurs embarqueront dans les eaux du lac pour nager les 32 km qui séparent Péribonka et Roberval dans le cadre de la 56\u2018 Traversée internationale du lac St-Jean.Les premiers nageurs devraient faire leur entrée dans la e de Place de la Traversée vers 14 h.Z2ÛL SOÏVIN \u20ac FILS L Le y B 418 275-2502.rl a Dès 19 h 30, tous sont attendus à Place de la traversée pour assister au spectacle des ts du concours amateur.À 20 h, la chanteuse Annie Villeneuve sera sur scène.-_: soiled Suivi à 21 h 30, des spectaculaires feux d'artifice pyromusical « Orchestra ».À 22 h, Boom Desjardins montera sur scène avec son spectacle Rock le Québec.) 24 juillet au 1° août 2010\u201d, > 2 » sé \u201cPs Plongez dans la Traversée Le dimanche ler août, à 13 h soyez nombreux à assister au Défilé du mérite, une initiative de la Chambre de commerce et / Cette année, la Traversée internationale du lac St-Jean revient avec son Souper dans les rues Loto-Québec sans styromousse.L'initiative qui a généré de bons résultats en 2009 revient pour une seconde année.Par contre, le comité du développement durable demande à la population et à leurs convives de s'impliquer dans le ramassage des tables.« J'ai fait faire des ilots spécialement pour la réalisation du Défi zéro enfouissement.Ceux-ci seront utilisés dans le cadre de cet événement.Ces ilots respectent mes règles du développement durable.Jai décidé de procéder ainsi, car je me suis rendu compte que les gens n'ont jamais eu assez d'informations pour faire une saine gestion de leurs matières résiduelles », men- tonne Martine Pageau, responsable du comité développement durable.Cette dernière, écoconseillère de formation, a profité de quelques événements, dont de la compétition provinciale des pompiers, pour faire des tests : « Lors de cet événement, je me suis rendu compte que les gens déposaient à la poubelle environ de 10 % à 15 % de matières recyclables, alors que près de 50 % des rebuts qu'ils plaçaient au reoydage étaient souilés et devaient être poubelle.y à encore tra- vai à faire », ajoute-t-elle.C'est dans l'optique de fournir des informations aux gens que le comité du développement durable demande aux de s'impliquer dans le des tables.ramassage Les gens doivent obligatoirement prendre le temps de venir déposer leurs déchets de 13.5 HP* dmv, (XT La de 38 & \u201car en IEA Briggs & Stratton, ONY { od Féter tout en étant écoresponsable table aux ilots de tri, où des personnes formées les aideront à trier leurs déchets.« Il faut véritablement sensibiliser la population.Le Souper dans les rues Loto- Québec est l'événement par excellence pour rejoindre plusieurs personnes.Lan dernier, les résultats obtenus étaient excellents.En volume, 51 % des matières ramassées étaient organiques (compostables), 38 % des matières recyclables et 11 % des déchets.Cette année, j'attends à des résultats supérieurs.Si les gens nous aident, nous pourrons assurer une meilleure gestion et faire un tri des plus efficaces », précise Mme Pageau.Des restaurateurs engagés Limplantation du souper sans styro- mousse a un peu chambardé les habitudes des restaurateurs et traiteurs du boulevard Saint-Joseph.Par contre, ceux-ci ont bien répondu à l\u2019appel : « D y a des commerçants comme le Café Yé qui utilise de la vraie vaisselle ou IGA Michel Gravel qui utilise de la bagasse.Il y a de nombreux commerçants qui ont fait des p .Je pense entre autres au restaurant St- Express.Par contre, il faut nécessairement leur offrir notre soutien.Bref, nous faisons équipe avec eux.Ils ne sont pas laissés à eux- mêmes », mentionne Martine Pageau.« L'organisation de la Traversée internationale du lac St-Jean a même pris plusieurs initiatives afin d'assurer le développement durable.Cela fait partie de sa philosophie maintenant et ça me rend fière », ajoute Mme Pageau.d'industrie du secteur Roberval.< e Martine Pageau.(Photo : Archives) z .Il n'y a rien de bien compliqué dans cette initiative.Si vous ne voulez pas sortir vos coupes de cristal ou vos assiettes en porcelaine, pourquoi ne pas opter pour de À vaisselle en plastique fort appréciée par les adeptes de camping?Pour ceux qui ne veulent pas trimballer leurs ustensiles toute la soirée, vous pouvez opter pour le carton ou la qui sont deux matières composta- bles.Bref, une multitude de solutions s'offre à vous.La seule règle à respecter est qu\u2019il ne faut pas que vous apportiez de styromousse! \u201d 1 VIVEZ L'AVENTQRE 320L 30iViN « Fil) Lcée = en RUE 492, bool.Marcotte, Roberval a 418 275-2502 620/21/ 3488208 =} dite Traversée internationale à lac St-Jean \"a.+ : Wa A Crit Pw PS 24 ns au 1 août 2010 PS Des fins de soirée musicalement nt captivantes! 4 ES A PE de la Traversée, les amateurs de musique se plairont à venir entendre des groupes diversifiés.Les jeunes apprécieront la de Crash ton rock et de Kodiak le jeudi 29 juillet dès 19 h 30.Les nostalgiques des années 70 se remémoreront de bons souvenirs avec les spectacles hommages a Led Zeppelin et a Supertramp le vendredi 30 juillet à compter de 19 h 30.Tous les membres de la famille se plairont à assister aux spectacles de clôture de la 56\u2018 Traversée avec sur scène Annie Villeneuve et Boom Desjardins le samedi 31 juillet dès 19 h 30.Crash ton rock Crash ton Rock, c\u2019est cinq chums de gars qui ont décidé, en 2006, de commencer un nouveau projet, de relever de nouveaux défis, mais surtout de garder la camaraderie unique qui les unit.Crash ton rock offre un punk rock acoustique festif.Originaire et toujours basé à Jonquière, le groupe s\u2019est rapidement fait connaître localement par de nombreux spectacles de marque avec des artistes tels que Grimskunk et Les Cowboys Fringants.Crash ton Rock est [Plan de financement} | Ce bancaire: sur wrplace} Pm NA | 28 un groupe qui donne la soif et qui amene la téte! Kodiak Lauréat du Festival international de la chanson de Granby en 2002, Kodiak se révèle au grand public en 2004 avec la parution de son premier album « Pour y voir clair ».Avec son deuxième album « La Mécanique », Kodiak s'éloigne quelque peu de ses origines hip-hop au profit d\u2019inspirations héritées de la chanson et des musiques du monde, le tout métissé de folk-rock et de reggae.Sans se départir de l\u2019esprit festif et de l\u2019énergie qui la caractérise, la formation gagne en maturité avec un son original et des textes qui scrutent la nature humaine en traitant de ses travers et de sa réalité parfois paradoxale.Kodiak vous offrira une soirée avec des rythmes accrocheurs qui sauront vous réchauffez.Hommage à Led Zeppelin Led Zepped a vu le jour à la fin de 2005 quand quatre musiciens passionnés par l\u2019icône historique musicale Led Zeppelin ont décidé de créer un hommage à cette formation musicale culte des années 70.À chaque représentation depuis, l'expérience Led Zepped s'amplifie.Le public est attaché, le phénomène est bien vivant, le groupe veut toujours livrer plus et dépasser ses limites.Tout est au rendez-vous : les fabuleux costumes et les guitares (dont une double-manche), les improvisations blues, I'archet littéralement démoli sur une guitare et l'énergie débordante de quatre musiciens qui roulent à pleine capacité.Hommage a Supertramp Plus de 15 ans apres la dissolution du groupe légendaire qui a marqué le Québec, les fans pourront réentendre l\u2019œuvre de Supertramp en spectacle.Tramp of the Century promet, tant aux connaisseurs de la première heure qu'aux simples amateurs de rock des années 70, de faire revivre les grands classiques de Roger Hodgson et de Richard Davies.Tramp of the Century, c\u2019est six musiciens chevronnés, sous la direction musicale de Roger Leclerc, qui reproduit avec minutie et passion le son inoubliable de Supertramp autant pour leur propre plaisir que pour celui des fans qui attendent depuis trop longtemps ce moment.Annie Villeneuve Originaire du Saguenay, Annie Villeneuve fait preuve d\u2019un don musical exceptionnel dès son plus jeune âge.Son enfance et son adolescence sont ponctuées de passions et d\u2019expériences aux rythmes musicaux de toutes sortes.En 2003, Annie fait partie de la toute première édition de Star Académie et se démarque d\u2019une manière indéniable en gagnant le cœur des Québécois.Elle se montre déterminée, passionnée et n'hésite pas à relever les défis! Le second album d\u2019Annie Villeneuve voit le jour en avril 2009, après une préparation méticuleuse et une maturité qui ne fait qu'ajouter de la richesse à l'artiste, qui s'est entre autres livrée à la composition et l'écriture de plusieurs de ses chansons.C'est en raison d\u2019une voix unique, d'un talent exceptionnel et d\u2019un charisme inébranlable qu'Annie Villeneuve réussit, année après année, à propulser sa carrière vers les sommets, aux côtés des plus grandes voix de l\u2019industrie! Boom Desjardins Boom Desjardins personnifie le rock par sa voix puissante et distincte depuis maintenant plus de 10 ans.En octobre 2009, avec plus de 800 000 albums vendus en carrière en tant qu'auteur compositeur interprète et d\u2019innombrables succès portés aux palmarès, il nous présente une compilation intitulée : Rock le Québec.Boom revisitera, avec un son et une énergie rock, des succès ayant marqué l\u2019histoire du répertoire québécois des années 70, 80 ct 90, ceux-là mêmes qui sont à l\u2019origine de ses propres inspirations et qui l\u2019ont poussé vers sa voie.Avec la voix unique qu\u2019on lui connaît, il réinterprétera à sa manière les incontournables de notre répertoire québécois, avec fougue et audace.À coup sûr, on chantonne immédiatement les paroles, si fraîches dans notre mémoire\u2026 même 20 ans plus tard.Boom retourne à ses origines en s'entourant d\u2019un super-groupe.Notons Steve Hill à la guitare électrique, Éric Maheu à la basse (du groupe Kain) ainsi que Yanick Boivin à la batterie (Yelo Molo).Imaginez-les maintenant sur scène, tous ensembles! Plusieurs VI usagées Ne Prt avec moteur (BR /vant d'achet emps liquider , venez ên fae | reid Narr (RT na Ele, PROMOTION DZJUILLES À Construit depuis oa LR 20 | Ratals jusqe'd 5000° | En aluminium soudé depuis 1964 CT Te amet?Waleg 0107 PIN p] IPADIIW 3 | URDÉ-IS JW) NP HTUOLRUWIAN 3355401) / 0107 JEAISQOY \u2014_ ew \u2014 Page 22 Le mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-Jean \u2018a 2056: ( Traversée internationale à lac St-Jean L'expertise de la Ti la présidence de la Traversée internationale du lac St-Jean epuis deux ans, Roger Gervais, a toujours eu à cœur cet événement.Depuis 25 ans, il agit à titre de bénévole au sein de l\u2019organisation, car la natation est un sport qu\u2019il aime.« mes premières heures comme bénévole à la Traversée internationale du lac St-Jean, j'étais plongeur à la plaque d'arrivée.J'ai suivi les traces de Russell Dion, responsable de la sécurité nautique, qui était également plongeur à ses débuts.Celui-ci m'a donc guidé dans mon parcours.Avec un désir toujours grandissant de m'engager dans l\u2019organisation, j'ai par la suite été plongeur dans l'Otarie, pour passer par la suite au comité natation, pour devenir un jour responsable de ce volet et finalement prendre la présidence de l'événement.ref, j'ai fait mes classes! », mentionne Roger Gervais.Grâce aux bénévoles Cette année, pour le président et son organisation, la Éraversée internationale du lac St-Jean prend un tout autre sens en raison de La tenue des 6° cham- ionnats du monde de nage en eau libre.Le plus grand impact de ces deux événe- ments £ natation se fait sentir sur les bénévoles : « On demande à nos bénévoles plus d\u2019énergie, car cette année, principalement, nous avons débuté la préparation très tôt.Habituellement, ze après la tenue de la Traversée, nous prenons une pause bien méritée à l\u2019automne.Cette année, nous devions livrer tous les préparatifs de la 56° Traversée avant la période des Fêtes 2009.On a donc demandé à nos bénévoles de travailler plus », ajoute le président.Le travail d'infrastructures réalisé par les bénévoles en vue des 6° Championnats du monde de nage en eau libre sera également utilisé pour la tenue de la 56- Traversée internationale du lac St-Jean.Par contre, afin de ne pas hypothéquer cette précieuse ressource ue sont les bénévoles, l\u2019organisation a da faire des choix comme annuler la traversée en solo et limiter 'engagement du volet natation qui voyait sa tiche doubler.Une organisation experte À deux semaines de l\u2019événement, l\u2019organisation attend avec impatience le début des compétitions : « L'une des forces de Roberval est d\u2019avoir des gens dévoués toujours prêts à donner Feur maximum afin de faire de ces événe- ments un modèle 10 fois supérieur à ce que nous avons déjà vu ailleurs.Nous mettons la barre haute », souligne M.Gervais.C\u2019est grâce à cette expertise que la Traversée a eu l'obtention des 6° Championnats du monde : « Nous avons la chance d\u2019avoir une renommée mondiale.Cette renommée, ce n\u2019est pas ENTREPRENEUR GÉNÉRAL I NEUF OU RENOVATION RESIDENTIEL « COMMERCIAL © INDUSTRIEL 18, RUE ST-ANTOINE, SUITE B., METABETCHOUAN-LAC-A-LA-CROIX 418 349-2109 -TtLéc.: 10 240-0063 \u201cmp oT =.\u2018| spo NORMAND G à b BÉLANGER Cie i IR ODETTE DoRÉ Adm À CMC Novoclimat Agent autorisé Laprise RBQ 8267-2306-36 me Neblocal.ca e Trouver Évoiuer Partagez cr .; IL x.BPD + à tee\" / y \\ aversée n'est plus a nous qui nous la sommes attribuée, mais plutôt les autres fédérations de natation.Roberval est véritablement la Capitale mondiale de la natation en eau libre.Les gens d\u2019ici sont présents lors des activités d'animation et viennent assister aux compétitions.On ne voit pas un engouement similaire pour la natation partout », conclut M.Gervais.Une année de dé Attacher le financement à la tenue de ces deux événements était un défi de taille pour l\u2019organisation.Grâce à la participation de François Castonguay, ce défi a été relevé haut la main permettant ainsi à l\u2019organisation de faire des 6* Championnats du monde et de la Traversée des festivités où prime la natation, mais également de fournir une animation à la Vauteur de leurs moyens.Parmi les autres gros défis, il y a I'accueil des nageurs dans le cadre des Championnats : « Comme leur arrivée se fait à Montréal et que nous sommes une région, nous avons dû trouver une firme spécialisée dans les déplacements de masse qui étaient en mesure d'aller chercher les nageurs et d'assurer leurs déplacements.Au niveau de l'hébergement, nous avons dû faire de nombreux calculs afin de voir l\u2019offre présente dans le secteur.Nous n'avons pas l'habitude de gérer tout ça, mais c'était tout de même quelque chose de gros pour une organisation comme la nôtre qui excelle princi- 24 juillet au 1° août 2010, + démontrer palement au niveau de la natation et des compétitions », souligne M.Gervais Le dernier défi était de distribuer les images des compétitions aux quatre coins du globe : « Cette année, nous avons comme bur de faire connaitre Roberval, car grâce à cet événement, nous avons attiré plusieurs nouveaux nageurs.Ce qui nous ouvre des portes est aussi la présentation du 10 km aux Jeux olympiques.Avec cet ajout, les fédérations investissent des sommes importantes afin de développer leurs athlètes en vue des prochains olympiques », ajoute le président.Roger Gervais, président de la Traversée, accompagné de PLOUF! proto: étène Gagror * 12 mégapixels * Zoom optique 4X * Chargeur et pile inclus + Couleurs disponibles: orange, bleu, vert, now 1g COOLPIX L110 * 12 mégapixels * Zoorn optique 15 X HIE pgs COOLPIX $3000 | NIKON D90 Lentille 18-105 mm VI * Écran 3\" + Vidéo en HD * 12.3 mégapixels * Boitier GARANTIE 2 ANS + Zoom optique 5.8 X * Lente GARANTIE 5 ANS NIKON S8000 * 142 MP * Couleur : bronze, rouge ou noir * Vidéo en HD * Chargeur et pie inclus * Zoom optique 10x * GARANTIE 2 ANS * Écran 3\u201d Nikon.wu coer oe mee Galerie de Photo 1099* NIKON D5000 « Lane 18:55 mm VR + 12.3 mégapinols « Zoom ophque 3 X 669° + Ecran 27\" * Vidéo en HD < Boîtier GARANTIE 2 ANS « Lente GARANTIE 5 ANS COOLPIX P100 * 10.3 mégapoels Zoom optique 26x * Stabilisateur d'image optique * Ecran ACL 3\" * Chargeur et pile inclus * GARANTIE 2 ANS 1275, av.du Pont Sud, Alma (voisin de L'Amifidel) www.ga/leriedelaphoto.com 418 668-2471 vu SAAN.ao acte ete x CANE ee æ à Jol TR Ç \u20ac 3 b 24 juillet au 1 août 2010% Développer encore plus la natation en eau libre Première édition du Circuit national en Eau libre organisation de Natation Canada a Jor um pid meas ri compétition estival de nage en cau libre afin de mousser la populanté de ce sport qui a fait son entrée aux Jeux olympiques de Pékin en 2008.Le Circuit national en Eau libre présentera trois événements pour sa premiére année d\u2019activités dont la première tranche aura lieu à Roberval dans le cadre de la Traversée internationale du lac Saint-Jean.Ce nouveau projet permettra aux nageurs de s'affronter dans des compétitions coordonnées au niveau national.Les trois courses de 10 km auront lieu dans le cadre de compétitions majeures soit la Traversée internationale du lac Saint-Jean (25 juillet), la Traversée internationale du lac Memphrémagog (7 août) ainsi que lors de la Traversée internationale du lac Mégantic (date à confirmer).Pour Roberval, la compétition du 10 km du Circuit national en Eau libre débutera dès 9 le matin avec le départ des nageurs à la Place de la Traversée.Les nageuses prendront le départ quelques minutes plus tard soit à 9 h15.L'arrivée se fera aux alentours de 11 h, toujours à la Place de la Traversée.Depuis 2007, la Traversée compte une épreuve de plus dans son p ä de itions : le 10 km en eau libre FINA he hommes et les femmes.Cette compétition constitue une érape de a Coupe du monde des marathons 10 km en eau re.La course dure environ deux heures.Les participants doivent effectuer quatre tours d\u2019un urs de 2,5 km t et arrivant dans rade de Roberval, devant Place de la Traversée.Lépreuve du 10 km en eau libre se résume cn deux mots : vitesse et combativité! Souvent, les 1 ts nagent au coude à coude durant ls deux heures que dure la compétition! La conclusion de œ type de course est tout aussi excitante! \\_ Le 10 km FINA aura lieu le dimanche (Proximité et vitesse au rendez-vous) \u20ac Compétition 10 km FINA 25 juillet.Les hommes prendront le départ à 13h30, alors que les sauteront à l'eau à 13 h 45.\u201cL'un des éléments spccra- cuire de cere compédiion est certainement le et ui 1 TR seulement si le niveau du lac le permet.En tout, 26 nageurs ont confirmé leur participation au 10 km FINA et tenteront de remporter une bourse de 10 000 $ remise aux vainqueurs masoulin et féminin.De oes 26 pageurs, 19 pardciperont première fois à cette compéti ne cadre de la Traversée eal du lac St-Jean.Le fit qu'y ait tant de nouveaux est dû au fait que compétition se déroule dans les jours qui suivent les 6\" Championnats du monde de nage en eau libre.= sex NUS éMODÈLES SISON Nos NOLEN US Ju - od , Le .; \u20ac 4 « - ne A .oe od » nk ?ue 5 La at Le LA Ts N = a ho 2 +.Be PE Plusieurs nageurs canadiens participeront a Traversée internationale du lac St-Jean.pow.carr sco woe Newson arate) Circuit de Le directeur dr et entraîneur en chef de Natation Canada, Pierre Lafontaine, croit que ce nouveau circuit de nage en eau libre saura mousser le sport au Québec.L'objectif de Natation Canada avec ce nouveau circuit est d'offrir un moyen aux urs de se mesurer aux autres dans le cadre de compétitions structurées : «En place d'envoyer deux ou trois nageurs d'ici en Europe pour une compétition, on aime mieux en recevoir une quarantaine, ici, au Québec », explique le dirigeant de Natation Canada.Le Circuit national en Fau libre est l'équivalent de la Coupe du Canada qui se déroule en piscine : « C'est le même exercice.Le but, c'est d'attirer le plus de nageurs possibles afin que la compétition soit bonne Be et que nos athlètes puissent acquérir de l'expérience », explique Pierre Lafontaine.court terme, les dirigeants de Natation Canada espèrent pouvoir attirer les nageurs et nageuses des États-Unis afin de créer un rendez-vous encore plus significatif.Le directeur général de Natation Canada, Pierre Lafontaine, est heureux de pouvoir présenter les trois compétitions au Québec.Les trois étapes sont présentés dans le cadre de compétitions déjà existantes : « C'est une des raisons pourquoi on a décidé de démarrer cette compétition.Nous collaborons avec trois organisations qui ont embarqué à fond et nous sommes confiants que cela sera une réussite sur toute la ligne.Pour la première édition, nous espérons recevoir une cinquantaine de nageurs », termine M.Lafontaine.ae RIVES] LA > JoLEsres RSI TOUTES TES TOCALIONS GI 0 UNOS PE JUILLET a Sa one bait adi.ot sing o10e sent Tpornisus >] Wu0f-25 20) AP HSUONTWINNN dpts0aRi] / OLQZ JEAVSQOY - 2 = .+ + \u2018 - 5.æ° Page M Le mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-Jean R ; wud Te a a 18 TROUS GOLF 4 PERS.Saint-Prime-sur- le-lac-Saint-Jean VALEUR DE \u2014 _ 71 $ +TX Ongles de rêve Bio Sculpture gel ae 5 55 | B ON - SC RE à - A Pt velo ey ACITET p 4 PERS.iq ™ A: 3 ER os Dll D UE DÉPART 18 TROUS POUR 2 PERS.1 VALEUR DE 177 $ \u201c CHAMBORD Es gere oil ale R.Doucet Meubles | | CERTIFICAT-CADEAU DE 1000 $ Bon d\u2019achat de 1 750° FENETRES VISION DLLS 2007 (9188-8131 Québec inc.) www.merkado.ca/encheres mo lac St-Jean ; es À Une 56° Traversée remplie de surprised or RL \u2014 \u2014\u2026= Sr 1 =\" pu Eu ° 2 ya .rz ge e # uni ee Te PS J Le Bulgare Petar Stoychev tentera de vaincre le pour une 10 année consécutive.fPhoto : Courtotsie) e nageur Petar Stoychev a confirmé sa participation à la 56° édition de la Traversée internationale du lac St- Jean.Il tentera de remporter I\u2019 reuve pour une dixième fois consécutive, ui qui a signé une neuvième victoire d'affilée l\u2019an dernier avec un temps de 6 h 58 min 39 s.Mentionnons qu'en plus de prendre à En a et, le icipera aussi à deux é reves er 6- pionnats du monde de nage en eau libre FINA 2010 présentées du 15 15 au 23 juillet, ainsi a Pépreuve du dircuit de la Coupe du monde des marathons de 10 km FINA présentée le dimanche 25 juillet.En plus de Stoychev, d'autres figures connues participeront au 32 km, soit : Damian Blaum de I\u2019 tine et Ilija Stojanovsk de la Macédoine.orons aussi 1 chirée en scène de quelques nouvelles de nage en eau libre tele : Barton Wels des États-Unis, Rodolfo Valenti et Andrea Volpini, tous deux de l'Italie, et Evgenij Pop Acev de la Macédoine.Chez es du Canada, nous retrouverons : Paul Blais-Morisset et Simon Tobin de Québec ainsi Jérémy Bonneau de Roberval, qui en sera à sa 2e participation au 32 km.Chez les femmes, nous surveillerons : Antonella Bogarin (1 icipation à la Traversée), Rita Vanesa Garcia, Pilar Geijo, Marianela Mendoza et Noelia Petti de l'Argentine, Shelley Clark de l'Australie, Esther Nunez Morera de l\u2019Espagne et Heidi George des États-Unis.Notons la présence d'Irene Van Der Laan des Pays-Bas qui en sera à sa 25° participation à la Traversée! Le contingent de nageuses canadiennes comptera quatre de la région du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean : Aurélie Côté de La Baie, Joanie Guillemette-Simard, Ronnica Christie et Gabrielle Trottier de Roberval.L'autre représentante canadienne sera Caitlin Nolan de l\u2019Ontario.En ce moment, la liste des participants de la 56° Traversée comprend 10 Porm es et 14 femmes représentant 9 pays, pour un total de 24 nageurs confirmés.Le départ de la 56° Traversée internationale du lac St-Jean présentée par Hydro- Québec se fera du quai municipal de Péribonka à 8 h, le samedi 31 juillet.L'arrivée à Roberval est prévue vers 14 ho 9 s pr ig AOUT 2010 .a M Théâtre Ë va TPE ou fe8 \u201ci ULI ESR Tena < iY cemundo.com ca En ce moment, vous Wer An Ottener paquà 1 2 330\" en cqyustemer bénéficier des meilleurs prix de année.sur pratiquement tous nas véhicules dont ratus toute nouvette FIESTA 2011: QD à cageettenst SCA.PES UE CE Ld aly sh Lal 0 ! Tai a an ve \u2014 er | RAW JON 0.13 044$ FOCUS 38 108 + cong dome 18 rem ams Fusion 3010 10804 1300§ 10309¢ SIG wu 2941 1904 20008 24400$ ; ESCAME KY ACN Jove res 12008 19798 ! TALIRUE MEL 2010 2588 come 26 904$ DF 180m ame meh a HORS \u201c00.ses > WINS | RAVECER Guen wend « AES OME tons 49004 ~ 1995S {E030 mw snore wea a0 000 ime $7010% { ous s paye - = ~ PPS Fu commune te Feuttent dut ITS on Satine con «> LE DER ACHETEURS AVISÉS L SENT LES PETITS CAMACTÈMES Le anseessionnairs Ford.rotations a progremme au à le losaten de lu plupart des vétieutas fard 1618 ot 181! asels.| l'azcuption den FHA% OÙ TRANSEOR «TAN 1 + A offert sez employée de Ford mais acsinent le bout sves jen TLA os d'autres aies à pouf rendre ou lnver à prix mutetre Ces ofres sent d'une durte mille ¥ pouvest Mire savuriées sa oul Indnps 8 prievis Peer avve 15 stivatèle Ferd su | 008 308 3871 \u2018 L'offre Prin Fanptoyda \u2018os (ie - Pris Employée :/ sof ne vigueur fu |» Muétiet a0 31 coût FETE santoment( ie - Unes wm.ete A Gn Sonu Gv sun sebum tue cn construite à Ce JR Vomes slover de Cut donne à bu.WS Gi - So-tuml we Wohi cntmamardey Mn VI VON pas eurvatrces 08 Schotet wn viicule canaument roul.noes vous Lo 100 ~ auto 1e Pris 6 \u2019 â , véhisnte être & pértade de veut des sutres ofits se détail de Ford - oF oul est 00 vigness su momen! sell de | agrameme Li comisaé se - enmaersisis Mois 20 s'applique yout droit ) l'assisisnse oo prin ous s\u2014egpomme pour parus comavervites, ses primes pour Ib ination , ai sox programmes de MINS Mens AKL of Pleas AL | Coste cire ouf on vigweur 6e ler juillet ax 31 0000 S018 (M0 période de progremme +) Cutte cite west vatobte que Tant situent qui fait ! #'un vétienis Faré vont pontant ie Programme of sehite ou lose su véhiente of gui an prond dans les 100 doures suivent l'aonsi routier du vétécate Ford sara atmiezible à recevaér ue ahôque de 100 8 Pour réclamer ie shéque do 180 £, ie silent doit rotenrner char je Ford of À ofloutué l\u2019ansni rantier dans jeu 180 boures anivant 1 Sole erigiasie fu essai ot présenter 08 6 prowve ¢ sabe! ou de losis Gln du Pruisan ¢ vet 4 Sim se d'achat se détail doté ot cigné (ae sitoats séménaibles us abégue av mantest de 188 5 por js pouts de de part de Ford iascis du Cannds ! imélés agrée vérification de l'odmimetiité Un (1) sont shigue de 185 6 pout être réclamé par pernsane - de programme | 0e véhiontes ailllsée âne ie + progromme d'essai « Monte À bond pour tn bots ae sont pes olive s'epplique 061 01 oui 00 ésélers nonséiens 02 laut tnmpe sans préeves \"* Achutos l'un véttentae souls [Pond PESOS 88211 à balle manually © Groupe Sper?Grusent 2918 aT 6 ae a Tua a rar, SEL 2018 à trastien avant ; F- 158 XLT ad 7016 à anbine dosbie ; SPORT 7810 à cottme double à boîte monnotte, LARIAT dhasel 281 Jae § Mawes! pow [130404 140011 | 102006 /10 001 80 sms nes LE HALL gta | Nostomest rex Empiapte lutei de 1409 § suce, wi\u2019 Toe, EE ee Os L » rafustemest ivéeé rajusipment PIE Employée 1005 1 308 § ses 17705 77565 44405 1004S 8130 51 ot du ! oftecation Moroise be 8 § 15008 \u2026.V0 14308 6, 4 088 8) ai ot mnpiqué à part de pr te dé uppéré par a a a tat 1 800 www.reservatech.net § 418$45.3330 a TVA 063.4101 418 549.4101 Ql Ese AS QUT ea FIT [Aas Que +g a Pwr.I SEE Rey 2 staleg 0107 PIN! F[ IPI I] UBH-3S 28) AP SpeUOLIEUIEIE SPLISALIL / OLOZ JRAISQOY \u2014 NORTHTRAIL 2010 28BH = + » Cc PALOMINO 2009 P-280 | wea | 1 ==) #4 7 3300RLB wu 39 995 § WILDWOOD 2010 WDT29FKSS wu 25 995 $ EDGE 2010 M13 17 495 $ GEORGIAN 2009 sos 28 495 $ NORTHTRAIL 2010 20¢ 32 995 $ NORTHTRAIL 2018 31840 26 995 $ NORTHTRAIL 2810 3106s 26 995 $ PALOMINO 200961 8495 $ PALOMINO 2009 10 9995 $§ wn 7 4935 S | WILWOOD 2010 422-2B vu 33 995 § 2 WILLWOOD 2010 WDT29FLSS SUNDANCE 2010 2577.29 995 $ SUNDANCE 2010 203678 38 995 $ WILDWOOD 2010 2xsse 26 995 $ WILDWOOD 2009 24srLesum 31 995 $ WILDWOOD 2810 24ers 22 995 $ WILDWOOD 200 2500s.23,995 $7 WILDWOOD 2010 2r2amu0 995 $ PALOMINO 2009 varie, 9 995 § pour as 22 995 $ PALOMINO 2008 y p 1048 PALOMINO pou vb 495 $ PALOMING-2009 4123 10 995 $ PALOMINO 2009 v-4t25 10 995 $ PROWLER 2007 200.21 995 $ SUNDANCE 2010 25x 28 995 $ SUNDANCE 2010 28584 29 995 Produits de qualite, service hors pair ACVRQ AMOCIATION DES C OMSENÇ AN \"I O6 VÉSECULES GÉCRÉATPS DU UES Page 26 Le mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-Jean WOOD 2810 208HesLe 28 995 $ WILDWOOD 2818 328H0sLe 28 995 § WILDWOOD 2610 37250s 28 995 $ WILDWOOD 2810 372155 29 995 $ WILDWOOD 2810 asarcT8 32 995 § WILDWOOD 2810 wor1oex.18 495 $ WILDWOOD 2818 wori7ex.16 995 $ : A yo @& ; ¢ - 3 | Ouellet Patrick Ouellet Mario Morin 0 adr drecteur des ventes consedier consesdière OUVERT de 6 h à 21 h TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE 3108, avenue du Pont Sud, Alma KALE SAMEDI de 9 h à 12h aa wie JBN & Ant 4 1e SERS ERE Wl cs 8 Te TREAT Traversée internationale-\"- ds St-Jedn:\".Gabrielle Trottier EB » 24 juillet au 1* août 2010 attra réalisera son rêve La Robervaloise s'attaque à la compétition du 32 km + Gabrielle Trottier.proto Helene Gagror) epuis plusieurs années, nous D avons suivi le parcours de la Robervaloise Gabrielle Trottier.Après avoir fait les 1, 2 et 5 km Uniprix, le Marathon de la relève Rio Tinto Alcan et la Traversée en « duo », elle s'attaque pour la première fois aux 32 km.Depuis l\u2019an dernier, Gabrielle s\u2019entraîne avec l\u2019équipe universitaire de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi Les INUK et le Club civil, spécialisé en natation longue distance.Sous la supervision de Nicolas Buissière, elle se prépare à affronter le lac Saint-Jean : « Quand on vient du coin, la Traversée est l\u2019une des seules courses de grande ampleur qui est facilement et financièrement accessible.J'ai toujours été à proximité de cet événement, mes parents m'y emmenaient.À long terme, j'ai souhaité faire de même.Maintenant, c\u2019est ma chance », mentionne Gabrielle Trottier.La compétition du 32 km a développé aussi son goût pour la natation longue distance : « De plus en plus, nous sommes nombreux, princi- alement en région, à vouloir faire de A nage longue distance.Le Club Les Inouks a décidé de se spécialiser dans ce créneau.Pour nous, c\u2019est l\u2019idéal », ajoute-t-elle.Gabrielle s\u2019entraine actuellement avec Jérémy Bonneau, Ronica Christie et Aurélie Coté.Ceux-ci prendront également part aux 32 km.En vue de la compétition, Gabrielle s\u2019entraine six jours par semaine et deux fois par jour.Dans les moments les plus forts, son entraînement atteignait 100 km de nage par semaine.Par contre, plus la compétition approche, plus le nombre de kilomètres nagé lors des entraînements diminue.L'athlète tente plus tôt de miser sur l'endurance.Dans cette optique, son entraînement consiste à la réalisation d\u2019un 10 km en continu.De plus, quelques entraînements dans les eaux du lac Saint-Jean ont été réalisés afin de la préparer à cet exploit.Présence en Californie Gabrielle a eu la chance de participer aux qualifications canadienne et américaine des Championnats du monde de nage en eau libre qui se sont tenues en Californie au début du mois de juin : « Jamais je n'aurais pensé me rendre là un jour.C\u2019est mon entraîneur qui m\u2019a amené là-bas afin que je puisse nager à la compétition du 10 km.Je pense qu\u2019il voulait me permettre de gagner de l\u2019expérience.Je suis bien heureuse d\u2019avoir pu y assister, car je ne pensais jamais me rendre dans ce type de compétition un jour.J'ai vu là-bas que le calibre est extrêmement fort.Alors, je pense que nous allons avoir tout un spectacle à Roberval.Il faut absolument que la population soit présente afin d\u2019encourager tous les nageurs.Pour l'avoir vécu, je sais que les encouragements sont extrêmement importants, car ils nous soutiennent et nous donnent un regain d'énergie », précise la jeune femme.| A ts Tee ; \"Caroline Lamontagne, tenne et propriétaire, asi que tout le 3 a, 24 sont fiers de rendre 2 _ hommage à la détermination et ; au courage de toutes les - = nageuses et nageurs qui, cette année encore, - affronteront le Piékouagamt 716, boul.Marcotte, Roberval - i i de whens a me Ronnica Christie.prow: tire copory près une première expérience lors de la traversée du lac en solo en 006, Ronnica Christie s \u2018était promis de retenter à nouveau I\u2019 rience un jour.Cette année semble être la bonne pour la jeune Robervaloise qui tentera de traverser, pour une seconde fois, le lac St-Jean.« En 2006, je me suis imposée un défi de taille.Traverser le lac St -Jean n'a pas été de tous repos.Comme j je suis entêtée, il n'était pas question que je sorte de l'eau Fs > : Fix u\u201c dation des mode .\"+ ai ill lh sito CENTRE oo if, mo 2008 (4 temps) [ Ronnica Christie veut der i ne La Robervaloise souhaite inscrire son nom dans l\u2019histoire avant d'avoir touché la plaque.En quatre ans, je n'ai pas changé.Je suis toujours aussi entétée.Je compte bien nager les kilomètres qui séparent Péribonka de Roberval », affirme avec conviction la nageuse.Depuis deux ans, Ronnica Christie s'entraîne avec le Club de natation de l'Université du Québec à Chicoutimi les INUK et le Club civil.Elle fréquente d'autres jeunes athlètes, qui comme elle, traverseront le lac St-Jean le samedi 31 juillet, ce qui est une source de motivation supplémentaire : « On Partage tous un même objectif et un même rêve.On ne souhaite pas traverser le lac St-Jean pour rivaliser contre les plus grands, ni pour compétitionner contre nos amis, mais plutôt pour nous dépasser », mentionne Ronnica.Au cours de la dernière année, celle-ci a poussé son entraînement au maximum afin d\u2019être en forme et de vouloir affronter le lac.En compagnie d\u2019autres nageurs, elle a pris part à un camp d\u2019entraînement à Porto Rico : « Nous avons eu droit à deux semaines d'entraînement des plus intensifs.Il n'était pas question de jouer les touristes.On nageait le matin, on dinait, on faisait la sieste, on retournait nager, on faisait du jogging, on soupait et ensuite on se couchait exténué.C\u2019est assez intense, mais ça fait partie de notre entraînement.C\u2019est ainsi qu'on développe notre endurance et notre forme physique », précise-t-elle.Surmonter le lac Pour une athlète robervaloise, affronter le lac St-Jean est exceptionnel.Cette com- fan redoutée par plusieurs nageurs de aut calibre est un réve pour eux.Par sa \"WY er Spécial ral.LAS-8TV-JEAN importante dans participation, Ronnica souhaite voir son nom inscrit à la liste des nageurs qui ont réussi la traversée.Par contre, elle sait que le lac peut faire des siennes à tout moment : « On ne sait jamais ce qui nous attend.Lors de ma traversée en 2006, je me suis découvert des maux auxquels je n'avais jamais été confronté.Le lac St-Jean est véritablement une boîte à surprise, alors je ne me fixe pas d'objectif précis », souligne Ronnica Christie.Même l'expérience de Jérémy Bonneau avec qui elle s'entraîne n'est pas d\u2019une grande aide, car la situation est différente d'un nageur à un autre.Par contre, le soutien de ses coéquipiers est une motivation Ë réussite de ce défi : « Depuis plus d\u2019un an, on s'entraine ensemble, alors il est impossible du jour au lendemain de les percevoir comme des compétiteurs.Je m'entraîne presque tous les jours avec Jérémy Bonneau et Cabriclle Trottier.Notre but n'est pas d'exceller les uns sur les autres, mais plutôt de permettre à chacun d\u2019atteindre son objectif.Quand nous avons moins le goût, ils sont là pour nous épauler et nous pousser à donner tout ce que nous pouvons.Lors de la compétition du 32 km, la bonne entente entre nous sera la même et il est certain que le premier qui touchera la plaque sera sur le quai pour encourager les deux autres à leur arrivée », conclut Ronnica.\\ BE awasaki, |, a Pre e 2008 ep 2009 \u20ac __ Jguper-Spécial 418-662-6140 418-342-6202 Saint-Félicien 418-679-3000 qe TT S TT ser 967, Boul.St-Joseph, Roberval « 418-275-0230 cons = 3205 Fg Fob 41 CES 3} Yt i il EA as pracy = Kawasaki www.centredusportiacstiean.ca _ * Menu a la carte e Table d'hôte 120/21// 3497026) KX 95 2008 (taSea OLOT Print p1 parssouz >] URaf-3S de) NP 2JRUOUEUISUN SPSIMARIL / O40 |2AIQ0Y x veut wn 56 GD Traversée internationale + ds lac St-Jean ww\" 1, et = Jérémy Bonneau ten tera \u201cexpérience pour une deuxième fois Participation au 32 km de la Traversée Jérémy Bonneau.pmo: mie caper près avoir relevé le défi en 2009, le Robervalois Jérémy Bonneau uhaite une fois de plus traverser le lac St-Jean.Après une première ience qui a duré 9 h liver son capériaies mous compte bien utiliser son vaincre le lac une fois de plus, et ce, devant les Robervalois et les Jeannois.« Je compte bien user un peu de mon expérience de l'an dernier pour réussir ma traversée.L'an dernier, ça navait vraiment pas été facile.Je n'avais pas mangé le matin et cela m'a nui, car j'ai perdu de nombreuses minutes à manger une fois dans l'eau.De plus, nous n'avons pas un plan d'eau facile.Il fait froid et nous devons nager dans des conditions parfois extrêmes, car le lac est imprévisible.L'an dernier, je me suis découvert des maux que je n'avais jamais eus et j'avais des crampes.Bref, ce sont des petits obstacles qui nous font perdre du temps.Cette année, je sais à quoi m'attendre alors je pense que déjà là ça va m'aider à faire mieux », mentionne le nageur.Étudiant en éducation physique à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, Jérémy Bonneau a passé la dernière année à s'entrai- ner avec le club de natation universitaire et le Club civil.Selon lui, c'est un plus pour les jeunes athlètes qui souhaitent se développer dans le créneau de la nage en eau libre : « Nous vivons dans une région toute désignée à la pratique de ce sport.Par contre, nous avons besoin d\u2019infrastructures afin de réussir et d'avancer dans notre discipline.Nous sommes plusieurs qui souhaitent vaincre le lac et je suis heureux que les INUK nous donnent cette chance », affirme-t-il.« Même si j'ai \u2018amélioré mes temps, le résultat final dépendra du lac St-Jean.C\u2019est toujours lui qui a le dernier mot sur notre course.Par contre, on a la chance de compter sur le support des gens de notre milieu.Je ne participe pas à cette course dans une optique de compétitivité, mais plutôt avec le but de me dépasser.Mes objectifs sont différents d'un ur qui provient d'Égypte et qui investit des sommes importantes pour participer à cœtte compétition internationale.J'ai » = =\" Pétitions à toute léguêge I + # Travéicée internationale di lac Saint-Fran ! ° A Entouré de sa famille, le jeune nageur venait de réussir son défi.pow wwe) la chance de venir d'ici et de réaliser cette traversée en sachant que peu importe mon rang, ma ville et ma région seront derrière moi.C'est exceptionnel! », ajoute Jérémy Bonneau.Accro de l'ea La nage en eau libre est une véritable passion pour le Robervalois.Celui-ci aimerait bien que cette passion le conduise à participer à diverses étapes de la coupe du monde, qui sont financièrement accessibles.Celui-ci compte donc s'entraîner encore longtemps afin de dévelop ; son plein potentiel.Bref, traverser le lac St-Jean était que le premier de ses rêves.Il compte bien relever d'autres défis lors des prochaines années.Véritable ambassadeur de la nage en eau libre de la région, au même titre que ses acolytes féminines Gabrielle Trottier, Ronnica Christie, Aurélie Coté et Joanie Guillemette- Simard, il faudra certainement le surveiller, car dans un futur rapproché, il tentera une fois de plus d\u2019attiser la fierté des gens de son patelin./ PLOUF, c\u2019est bien plus que Æ de la nouvelle mascotte d Traversée internationale du | Jean, c\u2019est également une no compétition de natation qui s'aj à la programmation.« Défi PLOUF par Domaine du-Roy en forme, yun organisme formé de plusieurs p naires du hi = Qualité de vie.Lancé au mois d'avril, Domaine-du-Ro sera actif et permettra d appui efforts déjà existants sur le ter afin de sensibiliser les jeunes Xl portance de l\u2019activité physi a saine alimentation dans tudes de vie.Le « Défi UFÿ» s'inscrit dans ce sens à la - tile PLOUF! à à l\u2019eau! & jeun lig a.au défi.» est organ nage en eau libre.Tout en bougeant godes de es jeunes devront par- eZ ourir Gone de 10 mètres ou de s \u201c207 mètres\u201d sefon leur aptitude à ON | di 27 juillet dès midi, les 5 à 12 ans sont attendus à de la Pointe-Scott afin de jette compétition amicale invi- les jeunes à venir découvrir la abi- et en développant de saines #Ez qu\u2019il y aura de l\u2019animation #a journée dans ce secteur avec 2 Journée Jeunesse IGActive.Au p e, il y aura jeux gonflables fils, spectacle et réalisation de pligures de sable.Un rendez-vous Qawvotour Joenneale, Roberval + 410 278-2204 mation de la 56e Traversée./ 2 \u2018 > EA 8 i YW À 4 [PUPAE VALEUR ENT ARTQUEBENEVOLE .hk a ut \"14 A (GUIDE PARTENAIRE, JE SOUHAITÉ \u2018 - + - \"FLE 744 ps Let .BONCOURAGE ETBONNECHANCE URL ESA À TOUS LES NAGEURS DE LA pa - er at SALT AN\" > 8.4 > 3 56\" TRAVERSEE INTERNATIONALE 2j été.*=* Ro (DULACSAINT-JEAN., AINSIQU'AUX : aaa | PARTICIPANTS DEILA 6' COMPETITION i (OUI ONDERENS CEE AUTRE 44e IDUL EriaiJunean, trod CY LLY * Veston$ * Chandails * Casquett Broderies ° Sérigraphies * Trophées * Impression en pers otiqgne el@) Laminage@- Leitrag inyle * Gravures au laser * Impression numérique grand format Page 28 Le mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-jean «CEPR.J «fE.tg \u2014- = - Aurélie Côté veut donner C'est souriante, après plus de 8 heures d'efforts continus, qu'Aurélie Côté est sortie de l'eau en 2009.pros sive la ligne de départ de la Traversée internationale du lac Saint-Jean pour une troisième année consécutive.La meilleure nageuse canadienne lors de l'édition de l\u2019an dernier, la jeune compétitrice arrivera à Roberval avec la ferme intention de donner le meilleur d\u2019elle- méme.a Baieriveraine Aurélie Côté sera à |S .a.* EEE 2 4 + æ 2 Pn ate =.» .vo.ca \\e La Baieriveraine en sera à sa troisième traversée L'an dernier, la nageuse de 20 ans avait terminé au quatrième rang à seulement uelques minutes d\u2019une place sur le podium.Elle avait connu la course de sa vie retranchant plus de deux heures à son temps d'il y a deux ans : « Ce n\u2019était pas comparable avec la première fois parce que l\u2019eau était très froide et il y avait des vagues de cinq pieds sur le lac.En plus, il s'agissait de ma première expérience.L'année dernière, nous avions eu droit à de bien meilleures conditions », confie Aurélie Côté qui mentionne toutefois qu\u2019il s'agissait d\u2019une de ses meilleures courses en carrière.Lors de sa première tentative, Aurélie Côté a arrêté le chronomètre 10 h 14 m 43s.Lan dernier, la Baieriveraine de 20 ans a démontré tout son potentiel avec un temps de 8 h 14m 21s, une performance bonne pour le quatrième échelon chez les femmes.Entraînement en groupe Durant la période hivernale, Aurélie a u profiter de la présence des Robervalois érémy Bonneau, Gabrielle Trottier et Ronnica Christie avec les INUK de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) pour augmenter son volume d'entraînement : « C\u2019est certain que c\u2019est plus facile de s'entraîner avec d\u2019autres nageurs.Par ailleurs, cette année, j'ai augmenté encore une fois mon volume d\u2019entraînement et j'espère que cela donnera des résultats.Cette année, cela a été vraiment une grosse année d'entraînement », lance Aurélie Côté Avec la fin de l\u2019année scolaire, Aurélie Côté est revenue à l\u2019entraînement soli- DAIPAID, md Vion ns ni LN ; LAS Festival TP ATEN * ey / OS COILDP) Ek Ay go \\ à x CR EF rr taire : « Les autres nageurs sont originaires de Roberval.Je suis donc de retour seule à l'entraînement, mais ce n'est pas grave puisqu'avant cette année, j'étais toujours seule pour nager +, explique-t- elle.Lors de son entraînement, Aurélie Côté effectue plusieurs sorties dans des lacs de la région afin de reproduire les conditions lors de la Traversée internationale du lac St-Jean : « C\u2019est une de mes forces.Je peux m'entraîner à l'extérieur et ainsi être plus performante dans l\u2019eau froide.Également.dans la région, il y a beaucoup de vent ce qui naturellement créé beaucoup de vagues et je me dois de m'entraîner dans des conditions comme Ela Installation}, R&tduration *D@type\u2018artisanale\" < 0.R352-0387-22 le maximum celle-ci », souligne la nageuse spécialisée dans les longues distances.Quoiqu'il en soit, Aurélie Côté veut donner [A maximum.Elle refuse de se fixer des objectifs puisque le lac Saint- Jean peut réserver bien des surprises aux compétiteurs : « L'essentiel pour moi, c'est de faire ma propre course.Je ne veux pas concentrer ma course sur les autres et ainsi gaspiller de l'énergie inutilement en tentant de rejoindre les autres nageuses.1 faut que je conserve ma stratégie tout au afin d'obtenir le meilleur résultat possible.C\u2019est difficile de prévoir et de se fixer des objectifs précis.On verra bien ! », termine la nageuse.herstde(boi TSS p Rill ho 2 à] | Etienne + Drapeau a 4 aE I ve (Om 2000 HIE Le © ais Aho (tm Avy SOT) Keep) [2 SN SPR SAREE KRIS NU Io] LL\" 4 1 A CTACLES SUNI{LRATUITS! | I oe Apmis atBeitinehin cetioindiinn.6yslng 0107 PIN [ IPADIW I] UVOf-IS DE) AP NUCLEI 395IaARI] / 010 [RAIIQOY si rate > Brot ° me FOELE A SA TRADITION, AVEC SES SAPOURC.ES COMÉDIES, LE COMPLEXE TOURISTIQUE x à DAMFEI-TERRE VOUS DONNE RENDEZ-VOUS AVEC LE PLAISIR ET LE RIRE 6 qe à ) 24 juillet au 17 août 2010 AT ETE D'ALMA PRÉSENTE Des nageurs tering 19; 77g 7 8 e hit de 1 ( ete étés, Traversée internationale du lac St-Jean _ a Ad lite Ah hl HRA san fh § A Paul Blais-Morrissette Damian Blaum Bonneau j de 2 Canada (Québec) Argentine anada (Roberval) à Aurélie Côté Canada (La Baie) du ua juin au 21 août 2 1 0 Heidi George Joanie Guillemette-Simard du mardi au samedi à 20 h 30 États-Unis Canada (Roberval) Or nied MONIES SLAIN on cuiobonstion aver ANDRE BOSFIMLLE Prognston: WIRABRIUNING - LIMON Samo ioe on sede: pra Compton tig: PO en A cat.cuistinth MY gutter.dB.ERS.RS ENE arb Si BRIE AEE.Ee aaa a iE.EE Marianela Mendoza Caitlin Nolan Esther Nunez Morera Q- 4 Argentine Canada Espagne ASSAVEZ NOS FORFAITS : SOUPER-THÉÂTRE / CROISIÈRE ET SOUPER-THÉÂTRE ; Or 418 668-3016 |B 1-888-289-3016 CROISIÈRE SUR LE LACST-JEAN 7d 4 et ni a ae Soyez des nôtres ! ay Petar Stoychev Simon Tobin Gabrielle Trottier Bulgarie Canada ( Québec) Canada (Roberval) DU MARDI AU SAMEDI À.15 h 30 Page 30 !e mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-Jean Hébergement ; 4 - : 13 D a TE À 11 À Chalets condos i ~ Irene Van Der Laan Rita Vanesa Garcia Barton Wells jo mping | Pays-Bas Argentine États-Unis \u2014 camping et congrès Également présents lors de la compétition du 32 km dans le cadre de la an Traversée internationale du lac St-Jean: WWW.damenterre.qc.ca Antonella Bogarin d'Argentine, Rodolfo Valenti d'Italie ecco : re gps et Andrea Volpini d'Italie. atl copotilt,.oe AREY uml SE.Sepi - Meter a» ah Saat wR 20 > at A ™ - : A AN AOS rs ite LE CHOIX LOGIQUE v LA NOUVELLE LEGACY 2010 TOTALEMENT TRANSFORMEE Entrez dans la nouvelle dimension Subaru.v JAPONAIS ET PLUS ENCORE ! v PLUS spacieuse 2010 v PLUS performante À PARTIR DE = / PLUS abordable 23 995 $ v PLUS économe d'essence Taxes, transport et préparation en sus Traction intégrale INTEGRAL J 0.418-698-8228 -\u2014 SUBARU integralsubaru.com = N +, y re met ms mat pm en me semen SUJAL Re pis Enfant says see conmamarame Satan Male § Tw adc feng 1 eBtg 0107 fM(H1 IPAHIUI ST USSE-I5 I8) RP HSUORIWIINN SPRIARLL / QLOZ JAAVSQOY _ .| Page 32 Le mercredi 14 juillet 2010 Roberval 2010 / Traversée internationale du lac St-Jean La force d'uné equipe- def enuis 1948 | ; À Vs - j a (| td SJR | ét N x \u2018 y 767 MITSUBISHI LANCE DODGE RAM ZUTU 0 sur 72 mois 90 jours sans paiement 8 250° de rabais et \\E 0\" sur 36mois 1 -\u2014 es ON ath pO = B | | | MITSUBISHI OUTLANDER DODGE CARAVAN 2010 = \\ | 0° sur 60 mois 500° de raba \\ ie ans 0\" sur 36 mois ° \\) 90 jours sans paiement IA FORTE 0-sur 60 mois JEEP PATRIOT 2010 4 000° de rabais et 0\" sur 36 mois KIA SOUL | 0\" sur 48 mois y 0\" sur 60 mois 0,9\" sur 72 mois S418 675-1365 ER LF TA eit CTY \u2014 vy ; > D ; - fl ae 3 a \u20ac - 25155 mt À ord Sr nt al Mu 7 4A ape\" \"1 >.se A 418 276-1556 * ES iT IEEE ll rir TTR \u2018 watson oefufy MAISON ms 0 an S\u2014\u2014)\u2014 hI ar MAISON ~ KID M polos wwwW.maisonauto, on "]