Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 4 septembre 1996, mercredi 4 septembre 1996

[" 1 Cistgaio 'CANADESE mssrtitu.Anno LV - N.33 - Montréal, 4 settembre 1996 * TEL.: 614) 253-2332 + LA COPIA 50 \u20ac Je eB LT EG CALCIO Riparte II camplonato pla bello del mondo: nA Lo sara davvero?®?@ DEL SABATO All'interno i ISCRIZIONi: IL 14 SETTEMBRE pag.14 causa Filetio di sogtola.6-06 Antipasto farfalle di Kel Lars 4330 JARRY EST (vino Pie IX FL Mtl-Nord « Tei.329-5037 329-5153 TEL.: 725-9394 Fax: 725-1543 RELIED a cig TEMPERATURE PREVISTE A MONTRÉAL DAL 3 Martedi Mercoledi ALS 3 SETTEMBRE é > 1996 26/17 _23/ 16 Venerdi Sabato |Domenica 21/13 22/12 22/10 METEO/ PER QUESTA SETTI Si prevedono: temperalura e precipitazioni nella norma.TEMPERATURE MEDIE DAL 15 AGO.AL 15 SETT.ä MASS.(°C).MIN.CALGARY 19 6 YELLOWKNIFE 14 8 VANCOUVER 20 12 OTTAWA 23 12 TORONTO 24 12 MONTREAL 23 12 QUEBEC 20 9 HALIFAX .21 1 MOULD BAY 2 5 ST.JOHN'S 18 9 ALMANACCO PER MONTREAL DALL'1 AL 31 AGOSTO 1996 PERIODO: 24 ORE Record mass.37.6°C 1 AGO.1975 Record min: 33°C 28 AGO.1957 Pec.pioggia: 85.3 mm 29 AGO.1893 Rec.neve: lem 12 AGO.1972 2 GMÉTEO FLASH dé Per il mese di settembre, a Montréal, dovremo aspettarci temperature sui 20°C.di glorno e 9°C.la notte.La media delle precipitazioni piovose à di 86 mm., queila delle ore di sole si aggira sulle 170.| venti vengono di norma da Ovest/Nord-ovest alla velocità di 12 km/h.Sara comungue un mese molto secco.07 13 24 39 41 49 (6) gira 7 2 - IL CITTADINO CANAUELSE / 4 SETTEMBRE 1998 Jip Quattro le località dell\u2019emissione 1996 detle Poste Italiane: Pienza, Diano Marina, Monte Sant\u2019Angelo e I'isola di Lampedusa Francobolli d\u2019ltalia: arte & storia ma anche mare e miracoli Gli esemplari della serie turistica fanno conoscere nel mondo monumenti artistici e luoghi di villeggiatura, mèta di viaggi ROMA - Dove si trova la città dell'Utopia?Una domanda che potrebbe apparire un controsenso, dato che il termine in greco antico significava «nessun luogo», ad indicare una città ideale, perfetta al punto da non trovarsi sulla terra.Eppure in Italia, in epoca rinasçimentalé, & stato fatto il tentativo di costruime una: si chiama Plenzs ¢ si trova nella provincia dj Siena.A tutt\u2019oggi rappresenta «un raro esempio di urbanistica andato a buon finen, come spiega il sindaco Sauro Macchetti.La sua edificazione fu voluta da un grande umanista, Enea Silvio Piccolomini, divenuto papa col nome di Pio I, nato nel 1405 proprio nel vecchio centro agricolo di Corsignano, che una volta ricostruito prese il nome di Pienza, ossia acittà di Pion.Ad essa le Poste italiane hanno dedicato uno dei quattro francobolli della serie ordinaria «Turistica emessa nel corso del 1996.Una serie molto fortunata che rende note decine di luoghi d'arte ¢ di turismo della Penisola.Le aitre località ricordate sono Diano Marina in provincia di Imperia, Mont- Sant'Angelo in provincia di Foggia ¢ Lampedusa, in incia di Agri corbezzolo.Inoltre, la sua buona posizione geografica, al centro di un piccolo golfo, Jfavorisce un clima mite anche d'inverno e ne fa la méta preferita di persone della terza etd».Monte Sant\u2019 Angelo, in provincia di Foggia, «é adagiato sulla parete meridionale dello Sperone del Gargano, in una magnifica posizione panoramica», racconta il sindaco Giuseppe Totaro, «che sembra unire in un tut \u2018uno maree.origini della cittadina sono It francobolio dell poste italiane, emesso quest'anno, per ia serle ordinaria turistica dedicate a Plenza, ¢.atro Toscano editicato In epoca i criter! della «città Idesle», per volare di Papa Pio Il.#1 francobolio delle poste italiane, emesso quest'anno, per ia serie ordinaria turlstica dedicato a Monte Sant'Angelo, cittadina in provincie di Foggia, adagiata sulla parete meridionale deilo Sperone del Gargano.connesse ad un evento grande importanza strategica Sui franco- PI Brig Il francobollo di Pienza riproduce la facciata del Duomo e, in riquadri pid piccoli, alcune opere di interesse artistico, tra cui l\u2019effige di Pio I.Quello dedicato a Diano Marina, invece, raffigura la Chiesa di Sant\u2019Antonio Abate \u20ac u scena della famosa «Infiorata» del Corpus Domini.«fn questa glornata di festan, ricorda Andrea Guglieri, il primo cittadino, «un grandioso tappeto di petali viene preparaio \u20ac allestito nella notte da artisti coordinati dal pittore Paolo Scati sulle vie del centro storicon.Maa Diano Marina non c\u2019é solo folclore e tradizione: «la sua vocazione turistica à forte», precisa it sindaco, «grazie alla completezza del panorama marino che offre sia spiagge sabbinse che scogliere, alla zona collinare con ulivi, agavl, viti, pini e alla macchia mediterranea ricca di cespugli di mirto, rosmarino, basilico, : l'app di San Michele Arcangelo nell\u2019omonima grotta.Un avvenimento che le consent] di occupare, sin dal basso Medioevo, un ruolo privilegiato nella realtà storico-sociale della penisola italica».Oggi Monte Sant'Angelo, ricco di storia \u20ac di tradizioni antiche rappresents una delle localité turistiche pid rinomate del Meridione ¢ l\u2019attuale françobollo emesso dalle Poste, oltre a riprodurre le opere pid significative sotto il profilo storico-culturale, presenta anche il caratteristico profilo delle abitazioni, tutte bienche, sullo sfondo di un paesaggio tipicamente meditemaneo, E solari sono pure i colori dell\u2019isola di Lampedusa, estremo lembo d'ltalia, proteso verso l'Africa, che con Linoss ¢ Lampione costituisce l\u2019arcipelago delle Pelagic.Queste isole hanno una storia millenaria ed i loro Ppossesso sin dail\u2018antichità à stato sempre id di bollo c'à In caratteristica abitazione dell\u2019isola, chiamata «damusos con una palma accanto, mentre nei riquadri pid piccoli sono raffigurate un\u2019aragosta, un polipo e la barriera corallina, una tartaruga di mare \u20ac la facciata del famoso e antico Santuario di Porto Salvo con, in primo piano, i caratteristici fichi d'India.«Oggi a si offre come una delle ultime isdle che il Mediterraneo possa vantare con un mare incontaminaio di acque cristalline, con un clima temperato e un sole pronto a garantire una perfetta abbronzatura per 300 giorni l'annon, sosticne il sindaco Salvatore Martello.«Troppo spesson, aggiunge infine, «si à pensato che l'estremo sud dell'Italia fosse rappresentato dalle coste meridionali della Sicilia, dimenticando che la nostra nazione ha il suo baluardo a sud di Tunisi, in un Iuogo lontano dalla frenetica \u201cvita civile\u201d, un luogo incantevole e ancor ogg! ospitales, A.NICOLO Tailleur « Tailor ABITI SU MISURA DAL1962 Montréal, Qué.Gs Canada H2G 1A5 (61 725-1744 9, rue Bélanger LAL ren 24, Ave DU PARC A INSTALLAZIONE GARANTITA MILLION TAPIS & TUILES us.MIGQLIORI PREZZI IN oir.CERAMICA, VINILE IN ROTO MATTONELLE, a He fo RUE See ST, LASALLE.{72 BOUL DE Ls CONCORD {5 blocchi alf'est di boul, des Laure E EST, LAVAL.863-9670 ntides) La defir comunemente da Canada contempor questa: & un ufficialmente bili multiculturale.1 rispecchia fedelm realtà giuridic demografica che ci c Tuttavia questa cons sempre ripudiat nazionalisti quebe viene rimessa in qu sempre di piu anc Canada di lingua ing Il Reform Party di Manning ¢ stato \u20ac contrario al conc multiculturalismoe conservatori di Jean qualche giorno fa discusso Ia possib eliminare il ce giuridico multiculturalismo.Ironia della sorte! quando la diversità d etnica, razziale reli 2: SISTEMAZ oria | A PAAUCE: t/iane, emasso { Ecco perché il multiculturalismo fa paura La definizione comunemente data dal Canada contemporaneo à questa: & Un pacse ufficialmente bilingue \u20ac multiculturale.|| che rispecchia fedelmente la realtd giuridica e demografica che ci circonda.Tuttavia questa concezione, sempre ripudiata dai nazionalisti quebecchesi, viene rimessa in q sempre di più anche nel Canada di lingua inglese.Il Reform Party di Preston Manning ¢ stato e rimane contrario ai concetto di sta prepotentemente manifestando, le voci di Cassandra, come quella, per esempio, del quotidiano The Globe & Mail nel suo editoriale del 28 agosto scorso, si stanno moltiplicando.I nocciolo del ragionamento dell'editoriale & che \u201cde facto\u201d il Canada contemporaneo à una realtà Itirazziale \u20ac multioriginaria\u201d.È ovvio, \u20ac proprio perché lo ë, nessuno lo pub negare.Si tratta perd, secondo il quotidisno torontino, del i con la\u201cm\u201d ficato In epoca urbanisticl della Plo il.| più piccoli sono ite un\u2019aragosta, un la barriera corallina, aruga di mare ¢ la del famoso e antico 0 di Porto Salvo con, piano, i caratteristici d'India.«Oggi tsa si offre come una time isdle che il \u2018aneo possa vantare mare incontaminato cristalline, con un mperato e un sole a garaniire una abbronzatura per ni I'annon, sostiene ) Salvatore Martello.spesson, 8ggiunge «si & pensato che » sud dell'Htalta fosse entato dalle coste nali della Sicilia, ando che la nostra ha il suo baluardo a \u2018unisi, in un luogo dalla frenetica \u201cvita in luogo incontevole 8%! ospitales.OLO Tailor AISURA | 725-1744 >, rue Bélanger nada H2G TAS persino i conservatori di Jean Charest quatche giorno fa hanno discusso Ja possibilitd di eliminare il concetto giuridico di multiculturalismo.Ironia della sorte! Proprio quando la diversità d\u2019origine etnica, razziale \u20ac religiosa si minuscola.Ë invece il multiculturalismo con la\u201cm™ maiuscola che va criticato ed climinato perché «il concetto che gl'immigrati hanno bisogno di un ente governativo per ricordare loro da dove provengono & fondato su un'illusione».Quelle di cui i Canadesi di qualsiasi origine hanno bisogno, al contrario, secondo 'editorialista del Globe & Mail \u20ac «un più pronunciato senso di valori comuni in una patria comune».Pius che di uno schiaffo in faccia si tratta di una pugnalata alle spalle.La logica di fondo ë che occorre giuri qualsiasi rife ad un dato oggettivo: la diversità innegabile del popolo canadese.La proposta, quindi, ¢ che occorre far valere, seguendo un ragionamento incongruente \u20ac tautologico, lo scarto tra il de facto ed it de jure \u20ac si fa finta d'ignorare che il de jure è la conseguenza del de facto.In realtd, i vari attacchi al multiculturalismo come concetto giuridico hanno una loro logica precisa: la difesa ad oltranza del concetto di Violette africane 99$ Per sottolineare l'avvenimento vi offriamo gratuitamente su ogni acquisto .una penna ed un fiore.- {fino al 15 settembre) Speciale del mese 1 dozzina di rose LES JARDINS LANGELIER Ex Fleuriste les Jardins d'Anjou GRANDE APERTUBA 098 + lasse + lasse ORE D'APERTURA Dal lunedi al mercoledi: 9:00 - 18:00 Giovedi e venerdi: 9:06 - 21:00 Sabato: 9:00 - 18:00 Domenica: 10:00 - 17:00 SISTEMAZIONI FLOREALI « BOUQUETS + PIANTE PER TUTTE LE OCCASIONI 4.«due popoli fe in, quello di origine britannica \u20ac francese.Questo comodo bipolarismo istituzionale vuole continuare a garantire una apodittica legittimità alle due componenti etniche «fondatricin (e gli aborigeni dove li mettiamo?) ed implicitamente negare che dal 1867 al 1996 è una trasformazione colossale della reaitd sociale \u20ac d percui le leggi debbono essere in sincronia con i cambiamenti avvenuti, La Costituzione e le leggi infatii sono l'espressione del contratto sociale tra chi govemae chi è governato.In una sana democrazia il de Jure et de focto convertuniur, la legge ¢ cio?il riflesso di un dato di fatto.Maë proprio l\u2019accettazione dei cambiamenti demografici irreversibili \u20ac l\u2019imminente del verticale nell'esercizio del potere economico e politico, che sia i nazionalisti quebecchesi che l'establishement anglo- canadese non vogliono riconoscere, ed accettare perché significherebbe legittimare una concezione per loro rivoluzi ia dell'identità canadese.Il mantenimento dell li i binaria del potere garantirebbe una ufficialité indiscutibile \u20ac percid maggiore ¢ due sole componenti del popolo canadese di oggi.Ecco cos\u2019è inaccettabile per la perceniuale più grande dei canadesi, queili di origine altra come noi italiani, che coslituiscono ormai quasi la met della popolazione.ll bilinguismo ufficiale non deve più tradursi in In fin dei conti i nostalgici difensori della tesi dei «due popoli fondatorin propria questo vorrebbero continuare a far prevalere.Ma si tratia di una visione passatista c destinata ad essere scontitta perché nel Canada urbano di oggi, che ¢ poi quello che conta il potere etnico (the ethnic clout) ¢ diventata un\u2019alta marea Ecco perché il multiculturalismo con la «m» maiuscola deve far parte della Carta dei Diritti ¢ delle Libestà \u20ac deve continuare ad essere ufficialmente sancito dal parlamento.Si tratta del riconoscimento legale dell\u2018ideale di uguaglianza e di pari opportunità di ogni singolo citiadino il che non esclude i conflitti inter-etnici perché, in fin dei conti, I\u201d «M» multiculturalismo presuppone un modo diverso di esercitare il potere.m'en ntiac»e Buick < GMC membro det GROUPE HAMEL } (p TUTTE LE AUTO 96 ba \\ INLIQUIDAZIONE! \\suwo 8 ARRIVATEL APERTO DAL LUWEDS AL VERERSY Intemet: http://WWW.autoling.comvhamel/index.htm! 9455, BOUL.LACORDAIRE CS AT) {angolo des Grandes-Prairies) mteporacl BOF = a | \"VE NOMNTA FINO ALLE 2108 | - ISIAVNYD ONIGVLLID TI / 9661 IHENILLIS ¥ - IL CITTADINO CANADESE / 4 SETTEMBRE 1996 4 Il governo federale ::a versato 256.400 $ per gl\u2019impieghi estivi nella contea di Saint-Denis MONTRÉAL /\\\\ deputato di Saint-Denis, Eleni Bakopanos, ha tracciato il 23 agosto scorso un bilancio che lei stessa ha giudicato «positivon, concernente gl\u2019impieghi estivi per la contes di Saint-Denis.Delle sovvenzioni ammontanti a 256.400 $ sono state versate dal governo federale a degli organismi senza scopo di lucro e ai settori privati e pubblici della contea, allo scopo di dare lavoro ai giovani.«Poco tempo fa, vi facevo partecipi dell\u2018iniziativa del governo liberale di mettere l'accento sulla creazione d\u2019impieghi per i giovani raddoppiando il montante accordato per i lavori estivi.Grazie a questa misurc, messa in previsione nell'uttimo \u201cbudget\u201d del ministro delle Finaize, 116 giovani della contea di Saini- Denis hanno avuto un'impiego estivo della durata di 8 settimane quest \u2018annon, ha dichiarato la sig.ra Bakopanos.al \u2018aumento delle somme concesse agli impieghi estivi testimonia dell \u2018interesse ¢ dell'impegno del governo liberale di dare priorità alla creazione d'impiego presso i giovani e di facilitare il passaggio dall\u2019amb CUBJOSITA / L\u2019'uomo pi.forte @ del mondo a (Canadian Scene) / Cent\u2019anni fa, quando I'aliora cempione del mondo, il forte August W.Johnson, svedese, perse una gara che sveva in palio 1.000 $, contro un dese, disse: «Hfo battus din tusto H mondo, scolastico al mercato del favoron, ha poi aggiunto concludendo il deputato di Saint-Denis, che si ¢ rallegrata dei buoni risultati che il progetto del govemo federale ha raggiunto tra la gloventù della sua contea.l ma à la prima volta che mi batto contro un L'\u201celefante\u201d era Louis Cyr, di 33 anni.Neto a a Naperville, Québec, Cyr si trasfer) con la famiglia negli Stati Uniti quand\u2019 era bambino e lavord If come: prima di ritornare in Canada all'età di 19 anni per diventare poliziotto a Montréal.Non era molto alto, ms pessva 165 chili ¢ le sue dimostrazioni di forza diventarono leggenda.Allon, il sollevamento pesi non il Chitadlino \u201d CANA ESS ire SETTIMAKALE Di ATTUALITA, CULTURA, POLITICA E SPORT Fondato net 1941 Membro dolls Federazions Unitaria dells Stampa Nalizns all Estero il settimanale italiano primo in Québec e in Canada La voix des Italo-canadiens depuis 1941 Editore, direttore responsabile / Eaiteur, directeur BASILIO GIORDANO Capo redattore / Rédacteur en chef MARCO LUCIANI CASTIGLIA Redazione / Rédaction CLAUDIO ANTONELLI, GIUSEPPE DI STEFANO, FILIPPO SALVATORE Collaborator / Colaborateurs: PING.ASARO, JOS BATTISTA, BRUNO BOSIO, PIERFRANCO BRU, CARLETTO CACCIA, LISA CAROUCEL ROCCO FANIGLIETTI, FRANCESCO FUSCA, AGOSTINO GIORDANO, PADRE EMANUELE GIORDANO, FRANCO PARLATI, PIETRO RAFFAELLI, SANDRO ROMANO, GUGLIELMO RUTA Amministrazions/ Admission: NINA MORMINA Direttora alle vendite / Dirocieur des Vontes: GIACOMO SIMANELLA Pubblicité / Punic NCOLARGELD CIOPRI menti / Abonnements: GIANFRANCO AES CoA: ENRICO CAVINA Composition: LORA RI Grafica © montaggia/ G of montage: ANTONIO DHLABBIO, MARCO V.GIORDANO REDAZIONE DI OTTAWA / REDACTION DE ¢ OTTAWA 06 Vansione, Ottawa, Ontario K2Z Redazione ltakane / Rédaction Kationne MICHELE MINIER] UM.Redaz.Via Raimondo Scintu, 74, 00173 ROMA Tel: 086-721-0782 Le voci dell\u2019estremismo angosciano Bouchard (P.C.) / Le voci dell'estremismo, che scaturiscono dal dibattito linguistico, inquietano Lucien Bouchard, che invita i \u201cleaders\u201d delle à francofona e anglofona al dialogo.«Niente sara realizzato se dimentichiamo che bisogna farlo con it dialogon.«Esplosivon questo dibattito linguistico, ha riconosciuto la scorsa settimana il primo ministro, che si & fatto ricordare le recenti prodezze e gli ultimi eccessi verbali di Howard Galganov.E, come se questi non bastassero, ad offuscare ancor di più il quadro c'era la sorprendente notizia del licenziamento dell\u2019editorialista Joan Fraser Conispondenti da haka / Comespondants dof ANDREA A GABRIELE ANTINOLFY, os BLANCHE, 10 CASTELLO, BRUNO CERO, CHIARAMONTE, MARCO FRASCI! FERNANCO DO LUBA, MITTORIO LUCIANI, MAUR MINIERI, FRANCESCO ROMAGNUOLO, ALFREDO ZAVANONE.dal quotidiano The Gazette, \u201ccolpevole™ di aver difeso posizioni troppo moderate.In due giorni, lontano dai rumori della città, in un piccolo albergo di Vaudreuil, nei pressi del\u2019autostrada che d a Ottawa, il consiglio dei ministri ha itrmenù della Tariffe della Inserzion! / Tarifs de publicité Piccoll annuncl: 20 parole $10.00, per ogni parola in plù 50\u20ac Annonces classées: 20 mots $10.00, chaque mot en plis 50\u20ac Pubblicita nazionale: $1.40 la linea Publicité nationala: $1.40 ls ¥gne agate Locals / Locale: $1.18 la lives Ja ligne agate Politica / Pofitique: 51.40 la linea / ia gna agate Publbbcrtd pee fitata t.1300 per men df color.Abboriamenti per fitate, 1 anno $100.00.Direzione - Redazione - Amministrazione - Pubbiicitd Direction - Rédaction - Administration - Publicité 6020 JEAN TALON EST, BUREAU 600 MONTREAL, QUEBEC, H18 381 TEL: (814) 253-2332 FAX: (514) 253-6574 \u2014\u2014\u2014 prossima sessione parlamentare.Al termine delle delibere, il capo del govemo ha cercato di attirare I'attenzione dei giornalisti sulla volontâ politica di risanare le finanze pubbliche edi creare posti di lavoro.Gli scambi hanno tuttavia cambiato direzione per finire su altri soggetti: i fattori del tasso elevato della disoccupazione nel Québec, la 2 Ii politica, la riforma della fiscalitd, il dossier dell\u2019amianto, il progetto dell\u2019insediamento delle commissioni scolari linguistiche, la sentenza della Corte d\u2019appello sui fondi della Societa di assicurazione sulle automobili del Québec port fi limpico ufficiale), me si tenevano spesso competizioni alle quali Cyr non veniva mai sconfitto.Motti dei suoi convitti erano eventi pubblici che attiravano anche membri dello famiglie reali.Ad una dimostrazione a Londra, in Inghilterra, sollevô un peso di 250 chili con un dito, poi 1.860 chili sulla schiena ¢, infine, 124 chili sopra la testa con una sola mano.Al suo ritorno in Canada dopo quel viaggio, porto con s¢ il dono del Marchese di Queensbury, grande appassionato dello sport: due meravigliosi cavalli purosangue.Cyr aveva vinto una scommessa con l'aristocratico britannico di non poter tener fermi due possenti cavalli, ognuno legato ad un braccio.À Boston, sostenne su di una piattaforma posata sulla schiena, [8 vomini grossi ch i 1967 chili: questo fa considerato il più elevato peso mai sollevato da essere umano.Dal 1894 al 1899, Cyr giro il mondo con il famoso circo Ringling Brothers and Narnum and Bailey, Fu durante questo periodo, nel 1896, che sconfisse il campione mondiale svedese.Quando si ritird, Louis Cyr apri una taverna a Montréal.Si dice che la sua morte prematura all'et di 49 anni sia stata causata dalla pantagruelica quantita di cibo che gli serviva per alimentare la sua enorme forza.e il vertice della fine di ottobre.Il primo ministro non ha potuto astenersi dal manifestare la sua inquietudine nei confronti delle uitime manifestazioni d'intolleranza pravenienti dalla comunita anglofona: il gruppo editoriale Southan, di Conrad Black, che licenzia la sua capo-redattrice con I'intenzione di effettuarc una svolta verso la radicalizzazione, particolarmente nel dossier linguistico; il nuovo \u201cleader\u201d della comunità anglofona, Howard Galganov, che rifiuta di testimoniare davanti alla commissione perlamentare sulla lingua e che minaccia di recarsi à manifestare a New York.Un bel mucchio di problemi da risolvere in fretta.\"PLOMBERIE\" Antonio Pisano, presidente PLOMBERIE & CHAUFFAGE ANTONIO PISANO ENR.Installazionl « Riparazionl Industrial! - Commerolail - Residenziall 6087 RUE MERIEL, ST-LEONARD P.Q.Tel.: 322-9306-7 Sarvizio Gas Naturale Servizio 24 ore al glomo Pasto Vand LEZIONI PRIVATE PIANO - FISARMONICA ORGANO - CHITARRA, CORSI PREPARATIVI PER GLI ESAMI AL CONSERVATORIO MCGILL 7365, DOLLIER, Tel.: 725-2131 ST-LEONARD {angola Jean Talon) car Brina Manucure Tacnici Professionisti in posa d'unghie c Manicure, «depilazione a cera» Brigit - Nathalie Tel.: 721-7597 2466, Bélanger Est, Montréal me \u2014 - - CONVERSARE in ITALIANO per praticare e migliorare la lingua.Basta partecipare alle riunioni che si tengono una volla alla settimana, due ore © mezza, durante 18 ssttimane ed un costo totale di 200.00 dollar], DA SETTEMBRE A DICEMBRE 1908 LIBRERIA ITALIANA 6792 St.Laurent, Montreal, Tel.: 277-2955 OTTAWA / all Jederale sta esa nuove misure legis combattere la mal indicato la settima il \u201cSolliciteur géné Gray che ha, co rifiutato di dare ç precisioni.«Ne dell'estate, abbiam VINCENZC quando l'allora Johnson, svedese, 000 $, contro un in tutto i} mondo, 1tro un 33 anni.Nato a a 0 la famiglia negli i come taglialegna à di 19 anni per ra molto alto, ma razioni di forza vamento pesi non limpico ufficiale), lle quali Cyr non avitti erano eventi lle famiglie reafi.ghilterra, sollevd | 1.860 chili sulla esta con una sola uel viaggio, portd zensbury, grande avigliosi cavalli scommessa con r tener fermi due raccio.A Boston, sulla schiens, 18 amente 1967 chifi: eso maj sollevato Cyr giro il mondo \u2018and Narnum and 896, che sconfisse do si ritird, Louis o che 1a sua morte ata causata dalla > gli serviva per ) MCGILL 25-2131 jucure SÉONIS EE Manicure, a cera» 97 tréal TALIANO re Ia lingua.sifengono una 22a, durante 16 0.00 dolla].MBRE 1906 IANA I; 277-2955 Il governo federale vuole intensificare 1a lotta contro la malavita OTTAWA / «il governo Jederale sta esaminando nuove misure legislative per combattere la malavitas, ha indicato la settimana scorsa il \u201cSolliciteur général\u201d Herb Gray che ha, comunque, rifiutato di dare più ampie precisioni.«Nel corso dell'estate, abbiamo lavoraito su nuove misure legislative, ma non posso dire in quale momento esse saranno presentate alla Camera», ha detto poco prima di entrare in consiglio dei ministri.«A//a fine di settembre avremo un simposio per discutere con le Jorzedi polizia e con i gruppi interessati i cambiamenti STERMINIO D'INSETTI, TOPI E RATS NELLE CASE PRIVATE E COMMERCI SE BR Hee > EXTERMINATION FALCON © Sime suvort Tel = 7 6 gags VINGENZO Herb Gray legislativi necessari per lottare con fermezza contro il crimine organizzato», ha aggiunto.In seguito si ¢ limitato a ripetere che, «la lotta contro il crimine organizzato é una priorità del governoy, senza tuttavia fornire alcuna idea sui mezzi \"(1m ALGIORND, (mim ALLA STTIMANA, $7 Qu A DA MONTREAL A HEW VORA.E cos) comodo viaggiare Greyhound, ed 2 ancora pit conveniente con il coupon da $ USA 5.00 riportato in calce, Per informazioni su orari e tariffe, chiamare 1'1-514-287-1580 (da Montreal) oppure I'1-800-231-222 (dagli USA).Déc wk cs ret Crt Lk 0 nro Montreal a New York, Fos para | rears cn ou corr 90131 atom HCE CorgarimTa\u2014ia » mn coco © 1 wud Lies 1 COND D1 35-20 py Mc ar i Presentando questo coupon al terminal Greyhound di Montreal si riceverd uno sconto di $ USA 5.00 sul normale prezzo del biglietto di andata e ritoro da pan rente déc vaio Pras à ren à vi ou Lhe agg dma.Date ron ec: cam 2/00 8 VOOR, cw 201108 220 lA TRS 131908 AUTRE Cu ZI V2 Hor weet ort © As.cre compe if wre J esaminati.Hebert Gray reagisce cos) ad un rapporto pubblicato luned! 26 agosto dal Servizio canadese delle informazioni criminali, che concludeva come la malavita sia fiorente in Canada \u20ac che ha 1 suoi tentacoli in ogni sfera di attivita.11 \u201cSolleciteur général\u201d ha sottolineato che molti sforzi son gid stati faiti in passato RICERCA /-Sciénziati di Mec jutano a svilyppare.gl EEE per satan il raccoltd di cereali LUT (Canadian Scene) /1 ricercatori dell\u2019 Universita McGill di Montréal hanno collsborato con ie controparti africane per sviluppare un metodo per impedire alla striga, \u2018evbaccis parassita, di strangolare i cercali.Pacsi come \u201cBurkina Faso, Camerun, Mali, Nigeria, Sudan \u20ac Togo 3000 invasi dalla striga che soffoca te radici dei cereali e Vy eo esaurisce lo qualith nutritive.Questo fungo, che si \" éviluppe naturalments nel terreno, sl combina con pezzi di planto di cereali © si diffonde sulle culture.La ricercatrice di McGill, Marie Ciotola, dice che gti scienziati sperano cho i contadini possano usare entro | prossiml tre anni Ia tecnologia cho permetterd loro di avvalers! di un erbicida.dal govemo per comb lo scottanie problema.Tra le misure che egli ha evocato, si segnalano le seguenti: una nuova legge per proteggere i testimoni, aumento del numero di unità di polizia che lavorano insieme (come & il caso per la squadra \u201cCarcajou\u201d\u2019 nel Québec, che prende di mira i motociclisti} e l'incremento di cooperazione fra la GRC e le forze di polizia dei paesi membri del G7.MICHEL BISSONNET deputato di JEANNE-MANCE ORARIO D'UFFICIO Dal lunedi al gloved): 9:30 - 16:30 5540 rue Jarry est, suite 200 326-0491 MONTRÉAL.estioi 714 vi Sognate un progetto d'affari 0 siete in via di realizzarlo?Un parere 0 un'appoggio professionale vi sarebbe utile?Chiamate senza tardare i commissari del Service de développement économique det municipio di Montréal.Otterrete rapidamente e senza spese l\u2019aiuto-consiglio di cui avete bisogno.E chissa.voi potreste essere ammessi al Programme opération commerce (POC) e al Programme de coopération industrielle de Montréal (PROCIM), oppure ottenere un aiuto finanziario! Informatevi ar872-2773 $ - 3S3OYNY3 ONIOY LUO 1 / 9661 IANNIS ¥ 6 - IL CITTADINO CANADESE / 4 SETTEMBRE 1996 Tel.: 255-1045 6020 Jean-Talor Est Suite 310 Le 08:00 DOMENICA 14:00 12:00 LUNEDI 14:00 TELENOVELA (replica 18:30 LUNEDI 21:30 [ 12:00 MERCOLEDI 14:00 ] [205 FlMepiee) 18:30 GIOVEDI 21:30 18:30 VENERDI 21:30 21:24 - 13:00 SABATO 14:00 Documento autocritico nel dibattito suile vittime italiane di Tito I! Pds di Trieste: Foibe, tragedia del totalitarismo TRIESTE .«La sinistra italiana ha rimosso a lungo la vicenda delle foibe, e ora con questa problema deve fare i conti.Ritardi, imbarazzi e reticenze del passato non sono giustificabili.Sarebbe imperdonabile trattare ancora questo capitolo con superficialita se non con fastidion.Sugli eccidi di migliaia d'italiani nella Venezia Giulia, commessi dai partigiani jugoslavi alla fine della guerra, giunge dal Pds una severa autacritica.ll segretario provinciale di Trieste, Stelio Spadaro, ha elaborato un documento che costituisce una vera e propria svolta nella considerazione storica degli eventi accaduti dal >43 al 48, E non vi si risparmiano critiche ag!\u2019 intellettuali di sinistra che nei giorni scorsi hanno minimizzato le vicende, «/f dibattito sul Corriere - ha scritto il dirigente del Pds - attesta ancora una volta che una parte della storia d'Europa non ë conosctula.Trieste e la Venezia Giulia sembrano un'appendice remota di questo Paese, anche nell'approccio di qualificali storicie uomini di cultura di diverso orientamenton.|| documento della Quercia riconosce alcuni punti fermi.Le foibe, si dice, mirarono all\u2019eliminazione di «quanti erano considerati oppositori all'annessione alla Jugosia- via e al regime».Furono «d'espressione di un nazionalismo virulenio a cui \u2018l\u2019ideologia totalitaria del comunismo diede copertura ¢ legittimazione» ¢ ancora «uno dei punti più acutin delle tragedie di questo secolo.Il segretario invita cosi ad una discussione «rigorosa e completan.Prudenti, ma positive, le reazioni da destra.CEE IR TION KE _ LTLUCNERHIER à ROMA - Nella foto, un momento della manifestazione dei Verdi davanti all\u2019 Ambasciata cinese per protestare contro l'ennesimo esperiemento nucleare compiuto a fine luglio dal governo cinese.(AGI) dal Cortina: pro Piove s CORTINA D'AM {Belluno) - I'operazione \u201csalva L'albergatore ROMA - La.(75,6%) - seconde di sentirei \u201cbene\u201d dichiara molto o salute.I grandi ve dichiarano di ser malattie croniche sia tra i maschi (1 per cento) per un t occupa il secondo vominie l*11,4 pet della popolezione.per cento, seguit nervosi (4,8), dall\u2019 diabete (3,4).11 31 dei farmaci nei d per cento li ha pr propria iniziativa.per intero, 129,21 ticket, N D'INSE A °° CTES Co Ct quella di sal- Complet per la notte.LE ppccohie- cia LE mbolo del Sade 7 agp veneto - Ricordando Falcone e Borsellino Sono trascorsi quattro anni dall\u2019eccidio di via D'Amelio e dall\u2019uccisione di Falcone prima (Capaci) e di Borsellino dopo.Anni di tensione, di dolore, di lutto.Ma anche anni di speranza.Era un luglio afoso quella domenica 19.Cosa Nostra colpiva nel mucchio.Tanta rabbia.Troppi i funerali di Stato.Cosa ci resta di quella morte di quelle morti?Un singhiozzo continuo.Una parala spazzata.Un volto lacerato.E brandelli sugli alberi \u20ac per terra.Le lacrime strappavano le grida.Il silenzio taciuto esplodeva \u20ac quegli sguardi raccontano ancora tragedie.Ci resta una testimonianza di Giuseppe Tricoli che ci tascia impietriti.Parla di Paolo Borsellino.Si ascolta.«Dopo pranzo io e Borsellino avevamo riposato.Avevo detto a mia moglie di svegliarmi quando Paolo andava via.Lo ha fatto, erano le 16:35.Sono uscito dalla villa e Paolo era £18 pronto vicino all 'uscita.L'ho salutato e abbracciato.Gli ho fatto gli auguri per il suo viaggio in Germania e ho visto nel suo volto come una specie di smarrimento.Durante il pranzo avevamo parlato del giudice Rosario Livatino, della sua uccisione, atroce \u20ac disumana.Paolo me ne parlava con immenso dolore emidisse: \u201cLo hanno ucciso come un coniglio, tu non sai la ferocia e la bestialità della mafia all \u2018interno della Sicilia», Tricoli ¢ Borsellino avevano consumato l'ultimo pranzo insieme \u20ac poi l\u2019esplosione di via D\u2019Amelio.Una tristezza immensa ¢ dentro le parole.Cosa raccogliere ¢ cosa restituire alla storia?«Cristo si & davvero Jermato a Eboli, dove la strada e il treno abbandonano la costa di Salerno e il mare.».Cos Carlo Levi.«Ad Aci Trezza c 'é I 'umile gente di mare: miseria nera, Jatalistico immobilismo, desolata rassegnazione».Cosi Giovanni Verga.«In questo mondo arroccato nelle impervie regioni dell'Aspromonte neanche l'Unità d'Italia portd alcun cambiamento o rinnovamento sociale: \u2018Il paese rimase quello che era\u2019, secondo un'ordine stabilito da secoli, con le sue antiche miserie e i suoi Problemi irrisolti», Cosi Corrado Alvaro.Cosa raccogliere, allora, e cosa restituire alla storia?Nellacultura dei luoghi c'è la trasmigrazione della memoria.Una memoria che si fa antica e che trasporta ricercae futuro.Ma il dolore di una terra assoluta \u20ac desolata vive nei nostri cuori, Un ricordo che ci parla esi favita.Ma questo Sud, questo Sud di lamenti e di preghiere ancors attraversa il nostro pianto.«Plù nessuno mi porterà nel Sud.(Salvatore Quasimodo).E ci sono realtà che si intrecciano ad altre realtà, Realt che si fanno vita ¢ la vita & storia ¢ mistero.Dentro questa storia che si fa mistero ci sono le voci dei destini.Ci si rincorre e ci si perde ma nel vento degli anni i sogni vengono distrutti e cid che resta à insondabile, Forse non siamo stati capaci di superare il fiume.Al diladel fiume I'attesa ma Falcone e Borsellino avevano capito che l\u2019attesa era un guado.Era una trappola.Siamo in trappola.O forse siamo stregati.O forse siamo stati sconfitti.O forse ritroveremo il passo che ci riporterd al nostro antico sentire, «Ma forse non ogni uomo &uomo; e non tutto il genere umano é genere umano.Questo é un dubbio che viene, nella pioggia, quando uno hale scarpe rotte, e non pli nessuno in particolare che gli occupi il cuore, non più vita sua particolare, nulla più di fatto e nulla da Jare, nulla neanche da temere, nulla piii da perdere, e vede, al di là di se stesso, i mussacri del mondo», Cosi Elio Vittorini.E queste morti che lasciano ombre e solchi sono nel nostro viaggio si fanno attesa.E I'attesa, quella stessa attesa che ¢ negli occhi di Falcone \u20ac di Borscllino.Cosa ricordare o con chiricordare il sacrificio e il lutto?La verità vera è nel superamento di quella certezza del dubbio che ha occupalo il cuore ¢ lamente, Non si gioca più con il silenzio perché il silenzio à altrove.Possiamo attraversare i dubbi \u20ac fe cerlezze ma cos: raccoglieremo se a sorprenderci sara lo sconforto?Non c\u2019è dovuta alcuna solitydine.11 battito del tempo ¢ nel nostro coraggio.Ma quella solitudine che ci aveva reso tristi ora é Ia nostra forza, il nostro bisogno di andare olire, la nostra capacita di rompete gli steccati.Siamo qui altrove.E nel ricordo dei morti ammazzati sconfiggiamo le paure perché quel Cristo é gia oltre Eboli, Mad Dollaire w.INVITO SPECIALE TUTTA LA COMUNITA ITALIANA 11 sig.Paul-Emile Légaré.presidente e capo della direzione delle residenze funerarie ALFRED DALLAIRE inc.vi offre l'occa- sione di procurarvi GRATUITAMENTE il documento PIANIFICAZIONE FAMII.TARE.11 documento vi offre informazioni riguardanti gli aspetti LEGALI, PSICOLOGICI, I PREARRANGIAMENTI E TUTTI GLI ALTRI SERVIZI CHE ALFRED DALLAIRE OFFRE alla Comunitâ italiana da più di 60 anni.Oltre al MAUSOLEO SAINT-MARTIN, situato al 2159 boul.Saint-Martin est, Duvernay, Laval, od al MAUSOLEO SAINT-CHRISTOPHE del Cimetière Près du Fleuve, 2750 boul.Marie-Victorin est, Longueuil, ALFRED DALLAIRE mette a la vostra disposizione altre 27 RESIDENZE FUNERAIRE.otico - 12.Le sa fore il 16.E' la regione del { mur ine esterno colore car- si Si vitae ano girandole - undo - 32, ns caccis russo - Mi seguono in camicia \u2014 ie > ella sezione |: INUNCI Enrico Padulo Tony Marciano Mario Geraci Lucia Assente Linda Filippone NOMIC\u201d _TEL 273-1687 TEL 270-3111 £L - 3SIIVNYI ONIOYLUIO V1 / 9661 JYUBNALIIS + MAL DI TESTA / Dieci consigli per evitare la «cefalea delle vacanze» Spesso l'emicrania si scatena proprio durante le ferie, quando vorremmo goderci il meritato riposo.Un decalogo americano ci insegna a farla passare Lo sapevate che liti e tradimenti fanno male alla testa?Un mal di testa che gli scienziati chiamano \u201ccefalea matrimoniale\u201d.Ma anche il cibo o il sesso possono dare mal di testa.E ancora, fattori psicologici, ereditari, metabolic, stress e perfino I'ors legale c le variazioni climatiche.Se poi, come avviene soprattutto d'estate, cambiano abitudini e ritmi di vita, bé, allora il mal di testa garantito.Cause ancora misteriose.Le ricerche più avanzate sui meccanismi che determinano Vemicrania sono state iflus- trate dai professori Seymour Diamond e Mary Franklin dell\u2019Headache clinic di Chicago, nel corso di un recente seminario promosso dalla Bayer.Il mal di tesla colpisce, soio in Italia, almeno 12 milioni di persone.Un terzo delle donne, un decimo degli uomini e persino i bambini, à sei anni uno su quatiro, ne soffrono periodicamente.Nonostanie questo gli scienziati non sono ancora arrivati a trovare il farmaco per sconfiggerlo definitivamente.Ecco allora dieci modi per prevenirlo grazie ai consigli del profes- sor Diamond, uno dei massimi esperti al mondo in fatto di mal di testa.DERMATOLOGIA: Unghie gialle e fragili?Forse é colpa dell\u2019acetone Le unghie che si spezzano, si sfaldano \u20ac ingialliscono rapidamente sono un problema comune a molle donne.A che cosa ¢ dovuto?Ce lo spiega la Dottoressa Norma Cameli, dell\u2019Istituto di Clinica Dermatologica dell'Università degli Studi di Bologna.Le cause.«Bisogna sfatare un mito: la fragilita delle unghie nondipende da carenze di vitamine o di sali minerali ma per lo più da un'infezione da funghi detta \u201conicomicosi\u201d oppure da ung disidratazione della superficie dell \u2018unghian.Pericolo disidratazione.«Pus sembrare paradossale, ta la disidratazione pud avvenire anche perché ci si lava troppo spesso le mani.La lamina ë infatti molto petmeabile e si imbeve 14 - IL CITTADINO CANADESE / 4 SETTEMBRE 1996 rapidamente d'acqua, che perd altrettanto velocemente evapora provocando un'eccessiva secchezzan.Attente all\u2019acetone.«Altro grande responsabile delle unghie gialle à l'acesone che serve a fogliere lo smalioea volte anche certi smalii.in, ogni caso per individuare la causa é indispensabile recarsi da un dermatologo fare un accurato esamen.1 rimedi.«Se viene accertata un 'infezione du Junghi bisogna ricorrere a degli antimicotici, ossia a preparati specifici contro { Junghi, da assumere sia oralmente che localmente.Se l'inestetismo è causato da disidratazione, à consigliabile tenere le unghie il piii corte possibile e non lavarsi le mani plù di tre-quattro volte al giorno.Chi mette spesso le mani in acqua dovrebbe indossare guanti di cotone e, sopra.guanti di gomman.1.Il troppo calore.Durante estate, le alte temperature ¢ i bagni prolungati di sole senza precauzioni sono responsabili di molte emicranie.Z No alla luce violenta.Meglio optare per l'ombra, 4.Evitate gli amblentl aftollati.Rumore, ressa, grandi sudate, in discoteca, specialmente se con seguito di correnti d'aria e ventilazione difettosa, innescano spesso il dolore.8.Non prendete , spécie in alta montagna.Le cefalea.6.Vivete con filosofia.Sono deleterie le arrabbiature, le frustrazioni, le emozioni intense.7.Attentl al sesso \u201cfacile\u201d.Scatenarsi troppo, magari per fare \u201cbella figura\u201d con il partner crea a volte problemi.8.Scegliste bene lo sport.Bicicletta e nuoto sono raccomandati contro l'emicrania.Evitate invece le scalate in montagna ¢ il tennis: sottopongonu l\u2019organismo a sforzi bruschi e impediscono la respirazione regolare.9.Non saitate i pastl.È importante alimentarsi ad intervalli regolari, per non determinare un abbassamento del (asso di zucchero nel sangue, che spesso à causa di emicrania.10.Niente sigarette.Meglio rinunciare al fumo.L\u2019azione nefasta del tabacco si esplica con l\u2019effetto associato della nicotina e dell\u2019ossido di carbonio.compress quella di un buon temperature rigide generano paio di occhiali da sole e di - un cappello No alle sigarette \u201d 3 Non guidate di ; ï i notte e ai dolciumi le hol 1 delle auto che provengono dalla direzione opposta possono favorire il mal di Per combattere la sensazione di pesantezza alle gambe, ci sono anche dei «divietin.Una dieta per non soffrire So soffrite di cmicrania, seguite questo clenco di cibi \u201csi\u201d Ye cibi \u201cno\u201d.NO: cioceolate, anche quello nei gelati o nei dolei; formaza come brie, svizzero, parmigiano, provolone; Prima di tutto, no alle sigarette: perché il fumo irrita In parete delle vene.Poi, è meglio fare attenzione ai chili in più.Il sovrappeso porta infatti a una compressione delle pareti delle vene \u20ac pud pregiudicare in modo serio la buonk funzionalita venoss.In proposito, ¢ bene evilare salumi, cibi fritti, dolci \u20ac alcolici: se consumati abituslmente, concorrono al formarsi di cellulite à cui si sccompagna, in genere, una stasi venosa.ABBONATEVI A IL CITTADINO CANADESE Cara A GA TES di ALFREDO Z, Gastror di lago: BRESCIA - \u201cHl Club di Lago\u201d ha fatto | \u201ctredici fortunato' l\u2019annuale Rat enogastronomica ded pesce di Jago, con part riguardo al coregone, Chiaretto ed all*olic vergine di oliva Valtenesi.Giunta al edizione, la manifest che ha mobilitatc ristoranti di Moniga, & Lonato, ¢ Manert coinvolto note a: vitivinicole della provi Brescia, ed i produttor d\u2019oliva della Valtene per diverse settimane proposto tipici menù di pesce.Sono state piacevoli serste, c ristoratori di Manerba di Garda) hanno esalt: la tredicesima vol specialitd tipiche di zona lombarda, do secoli l'allevamen coregone (un pesce p tipico dei laghi lomb una delle attivitd itti maggior importanza, la pregiata came che coregone, sia per gli piatti che abili chef ri a prepsrare, cuci specialith ormai dime © tratte da ricette, i parte tramandate oral 1 Dr.Renzo Furlan Segretario \u201cmanag questo \u201cClub Pesce di che noh solo promu incontri conviviali, ma fattivamente da an valorizzare il core abbinando il Chiare Garda, \u20ac natural cucinato utilizzando extravergine della Val Ti scgretario del \u201cClut di Lago\u201d Furlar conclusione manifestazione ha dict «Scopo dell'inixiath valorizzare e promu prodotti (pesce, chiaretto e olio extra di oliva, & il turism Valtenesi in un pe 3.Vivete con fllosofia.deleterie le iature, le frustrazioni, zioni intense.Attenti al sesso \u201cfacile\u201d.enarsi troppo, magari re \u201cbella figura\u201d con il r crea a volte problemi.cegliste bens lo sport.letta ¢ nuoto sono mandati contro rania, Evitate invece le \u20ac in montagna e il ten- sottopongonu nismo a sforzi bruschi ediscono la respirazione are.Non saltate | pasti.portante alimentarsi ad yaili regolari, per non minare un ssamento del (asso di hero nel sangue, che D é causa di emicrania.Niente sigaretts.io rinunciare al fumo.one nefasta del tabacco splica con l'effetto iato della nicotina e ssido di carbonio.arette , - lumi a di tutto, no alle tie: perché il fumo irrita rete delle vene.Poi, ¢ jo fare attenzione ai chili u.Il sovrappeso porta ti à una compressione pareti delle vene \u20ac pu udicare in modo serio la à funzionalità venosa.In osito, à benc evilare ni, cibi fritti, dolci \u20ac lici: se consumati aimente, concorono al arsi di cellulite a cui si mpagna, in genere, una venosa.TTC ALES CITTADINO CANADESE Se di ALFREDO ZAVANONE Gastronomia e pesce di lago: il «coregone» BRESCIA - \u201cI! Club Pesce di Lago\u201d ha fatto 13.Un dell'anno (gennaio-marzo) considerate \u201cstagione libera associazione costituita pes valorizzare © promuovere il prodotto ittico lacustre, in particolare il coregone, e gli altri prodotti dells Valtenesi: vino chissetto ed olio extravergine d\u2019oliva.La Commission Scolaire Jérôme-Le Royer AVVISO PURBLICO APCC-78 Conformemente alle disposizioni degli articoli 392 \u20ac seguenti della Legge sull'istruzione pubblica, ¢ dato AVVISO PUBBLICO dal sottoscritto del progetto di Regolamento seguente: Regolamento RC-96-02, abrogante l'articolo 2.3.6 del Regolamento RC-93-05 \u201cDelega di funzioni \u20ac poteri al direttore dei Servizi di tecnologic dell\u2019informazione ¢ delle comunicszioni\u201d.(C-96-299) Questo progelio di Regolamento sard soitomesso all'approvazione del Consiglio dei commissari, nell\u2019occasione di una seduta ordinaris mercoledi 23 ottobre \u201896 alle ore 20:00.Tutti quelli che lo desiderano possono consultare tale progetto di Regolamento durante fe normali ore d' apertura dell*ufTicio del soitoscritto, $30, 33° avenue, Montréal (P.A.T.) i Pubblicato a Montréal, il 27 agosto 1996.Plerre Desjarding, Segretaric generale.Tel.: (514) 255-8227 Fax: (514) 255-9471 Mobili Fir 5950 Jean-Talon est, St-Léonard, Québec, Canada \u201ctredici fortunato\u201d, per morta\u201d.Fra i risultati l'annuale Rassegna offenuti - ha precisato il Dr.enogastronomica dedicataal Furlanis -, \u201cquello più Meubles pesce di lago, con particolare significativo per il Club à riguardo al alvino fi del Chiaretto ed all\u2019olio extra consumo del pesce di lago da vergine di oliva della Valtenesi.Giunta alla 13a edizione, Ia manifestazione che ha mobilitato noti ristoranti di Moniga, Soiano, Lonato, ¢ Manerba, ha coinvolto note aziende vitivinicole della provincia di Brescia, ed i produttori d'olio d'oliva della Vaitenesi, che per diverse settimane hanno proposto tipici mend a base di pesce.Sono state delle piacevoli serate, dove i ristoratori di Manerba (Lago di Garda) hanno esaltato, per la tredicesima volta, le specialith tipiche di questa zona lombarda, dove da secoli l'allevamento del coregone (un pesce pregiato tipico dei laghi lombardi) à una delle attivitd ittiche di maggior importanza, sia per Ia pregiata came che offre il coregone, sia per gli ottimi piatti che abili chef riescono a preparare, cucinando specialità ormai dimenticate © tratte da ricette, in gran parte tramandate oralmente.II Dr.Renzo Furlanis & il Segretario \u201cmanager\u201d di questo \u201cClub Pesce di Lago\u201d, che noh solo promuove gli incontri convivial, ma opera fattivamente da anni per valorizzare il coregone, abbinando il Chiaretto del Garda, © naturaimente cucioato utilizzando l'olio extravergine della Valtenesi.11 segretario del \u201cClub Pesce di Lago\u201d Furlanis a conclusione della manifestazione ha dichizrato: «Scopo dell'inizlativa à di valorizzare e promuovere i prodotti (pesce, vino chiarelto e olio extravergine di oliva, e il turismo della Valtenes! in un periodo parte dei consumatori ma soprattuito dai ristoranti della zona; tale tendenza é stata ulteriormente favorita dagli interventi dell'Amministrazione Provinciale nei riguardi del ripopolamento del lago di Garda.Basti pensare che quest 'anno verranno immessi nel lago oltre 100 milioni di avanotti di coregone che costituiranno il pescato dell\u2019anno 2000 (ci vogliono infatti 4 anni perché questo salmonide raggiunga il peso di 400-500 grammi).1 7 ristoranii e le 6 cantine che costituiscono il nucleo della manifestazione, vedono premiati { loro sforzi sul piano della ricerca gasironomica sia sul miglioramento del vino chiaretto del Garda e dell\u2019olio extravergine di olivan.Un successo per i soci del \u201cClub Pesce di Lago\u201d di Manerba.Dopo aver superato brillantemente il 13° traguardo gid si lavora per l\u2019edizione del '97.Hanno collaborate per i vini: le Aziendo Avanzi Giovanni di Manerba, Franzozi Bruno di Puegnago, Monte Cicogna di Moniga del Garda, Redaelli De Zinis di Calvagnese, Pasini Produtiori di Raffa di Puegnago e Venturelli, Montà made in Italy di Raffa di Puegnago.Ed i ristoranti: \u201cAI Porto\u201d di Moniga, \u201cAurora\u201d e \u201cMonastero\u201d di Soiano, \u201cDa Oscar\u201d di Lonato \u201cSole\u201d e \u201cTanesi\u201d di Manerba.Molte le iniziative collaterali promosse del \u201cClub\u201d ed i mend proposti erano a prezzo fisso di 48.000 lire, tutto compreso.[I \u201cClub del Pesce di Lago\u201d ¢ una S} < 3S30VNY3 ONIOV LUO TI / 9661 IHBNIALLIS ¥ & DLL FLD TALIA $3 TE PDE CANADA Bologna-Fiorentina Juventus-Inter Lazio-Cagilart Milan-Napoli Parma-Perugia Placanza-Regglana Sampdoria-Atalanta Udinese-Vicenza Verona-Roma Florantina-Milan inter-Parma Napoli-Bologna Perugia-Udiness : Piacenza-Verana Reggiana-Sampdoria A: 8-8-06 PRSRIIORNATAZ Bologna-Lazio Cagliari-Atalanta Florentina-Vicenza Milan-Verona Parma-Napoll Perugis-Sampdoria Regglana-Juventus Roma-Piacenza Udinese-Inter = 27-10-36 A: 16- 3-97 Atalanta-Lazio Roma-Juventus Vicanza-Cagliari ER GIORNATA [8 GIORNATA, 15-98-96 R: 22-97 [1] Atalanta-Fiorentina Inter-Perugia | Juventus-Cagliari 3 Lazio-Udinese Napoli-Regglana Placenza-Parma Sampdoria-Milan Verona-Bologna Vicenza-Roma Bologna-Roma [1] Cagliari-Perugia Juventus-Napoli Lazio-Vicenza Milan-Atalanta Parma-Fiorentina Sampdoria-Piacenza Udinese-Reggiana Verona-Inter Cagliari-Raggians Florentias-Porugia Lazio-Roma Milan-Udiness Napoli-Verona Parma-Atalants Sampdoria-Juvantus Vicenza-Inter [32 GIORNATA A: 22-9-96 R: GIORNATA | Bologna-Milan TT] Cagliari-Udinese Fiorantina-Verona Inter-Lazio Napoli-Piacenza Parma-Reggiana Perugia-Juventus Roma-Sampdoria Vicenza-Atalanta Alalanta-Udinese Inter-Fiorentina Juventus-Milan Napoli-Perugia Piacenza-Lazio Reggiana-Bologna Roma-Cagliari Sampdoria-Parma Verona-Vicenza 42 GIORNATA | | SA-GIORNARE, | A: 29-59-98 R:23-2-97 [1] Atalanta-Inter = Juventus-Fiorentina Lazio-Parma Milan-Perugia + Placenza-Vicenza Reggiana-Roma Sampdoria-Napoli Udinese-Bologna (II Verona-Cagliari A: 13-10-96 R:2-3-97 [11 Bologna-Sampdoria Cagliari-Parma Fiorentina-Lazio Inter-Piacenza Napoli-Udinese Perugia-Atalanta Reggiana-Verona Roma-Milan Vicenza-Juventus _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 [10= ciORNATA || A: 24-11-96 R: 13-4-87 ET] Bologna-Atalants [I] Cagliari-Napoli Fiorentina-Piacenza Lazic-Sampdoria Milan-Inter E Parma-Roma Perugia-Verona Udinese-Juventus Vicenza-Reggiana A: 1-12-96 A: 204-97 CT) Atalanta-Napoli [1] Inter-Cagliari Juventus-Bologna Perugia-Vicenza Piacenza-Milan Reggina-Lazio Roma-Fiorentina Udinese-Parma Verona-Sampdoria CO ÉiéEGIORNETAS MGRGIORNATA) Atalanta-Placenza [| Cagliari-Bologna Jnter-Sampdoria Juventus-Verona Perugla-Lazio = is 15-12-96 Reggiana-Milan Roma-Kapoli Udinase-Fiorentina Vicenza-Parma Has GIORNATA F155 GIORNATA [16> GIORNATA | A: 22-12-96 R: 18-5-97 [TI] Bologna-Perugia Fiorentina-Cagliari Milan-Parma Napoli-Lazio Placenza-Juventus Reggiana-Inter Roma-Atalanta Sampdoria-Vicenza CO Verona-Udinese A:5-1-97 R: 25-5-97 [T] Atalanta-Verona [1 = Cagliari-Piacenza = Fiorentina-Napoli Inter-Roma +, Lazio-Milan LU Parma-Juventus Perugia-Reggiana Udinese-Sampdoria Vicenza-Bologna A: 121-97 A: 18-97 CL] Bologna-Parma Reggiana-Fiorentina Roma-Perugia Sampdoria-Cagliari Verona-Lazio CO Juventus-Atalanta Milan-Vicenza Napofi-inter Piacenza-Udinese j oT Atalanta-| \u201cReqgiana 4 Capliari-Mitan Florentina-Sampdoria Inter-Bologna Lazio-Juventus Parma-Verana Perugia-Piatenza Udinese-Roma Vicenza-Napoli Brescla- ous it Genoa Ban Leces-Empoll Padova-Palermo Pescara-Foggla Ravenna-Lucchese Reggina-Vonezia Salernitana-Cremon.Torino-Cosenza A: 10-11-98 A: 13-4-97 Bari-Cesena C.di Sangro-Brescia Chlevo-Salernitana Cossnza-Empali Genoa-Pescara Lucchess-Venezis Padova-Reggina Palermo-Lecce Ravenna- -Foggla A 8-93-96 IRROENATA: | Bari-Brescla C.di Sangro-Cosenza Chisvo-Cremonese Genoa-Lucchess Padova-Empoli Palermo-Pescara Ravenna-Venezia Raggina-Lecce Salernitana-Foggia Torino-Casena GS GIORNATA A: 13-10-00 W: 8-397 Bari-Chlevo \u20ac.di Sangro-Ravenna Cesena-Poscara Cosenza-Brescia Cremonase-Padova Foggia-Venezia Genca-Lecce Luccheze-Raggina Palermo-Empoll Tarino-Salemitana A 2411 96 R: 204-97 Brescia-Padova Cessna-Palermo Cremonese-Cossnza Empoli-Venezia Foggis-Torino 1 Genoa-Chieve Lecce-Ravenna Pescara-Lucchese Reggina-C.di Sangro [LI] Salernitana-Bari a Nr | A: 15-89-96 A: 9-2-97 Brescia-Palermo Cesena-Reggina Cosenza-Bari Cremoneze-Ganoa Empoli-Salernitana Foggia-C.di Sangro Lecce-Padova Lucchese-Chievo Pescara-Ravenna Venezia-Torino Brescia-Toring Empoli-C.di Sangro Fopgia-Cosanza Lecce-Chisvo Padova-Lucchese Pescara-Cremonesa Ravenna-Bari Reggina-Genoa Salernitana-Cesana Venezia-Palermo [ 32 GIORNATA | A: 22-89-96 R: 18-22-97 Brascia-Lucchese C.di Sangro-Eremon.Chievo-Cesena Genoa-Cosenza Lecce-Foggia Padova-Venezia Ravenna-Empoli Reggina-Pescra Salernitana-Palermo Torino-Bari 8° GIORNATA A: 27-10-36 R: 29-3-97 Bari-Empoli C.di Sangro-Padova Cesena-Venazla Chievo-Brescia Cosenza-Reggina Cramonese-Lecce Genoa-Salernitana Lucchese-Foggia Palermo-Ravenna Torino-Pestara nian :13° GIORNATA Bari-Reggina Cesena-Ganoa Cosenza-Chievo Cremonese-Ravenna Empoli-Torino Foggia-Padova Lucchese-Salernitana Palermo-C.di Sangro Pescara-Brescia Venezia-Lecce Brescia-Cremonese Cesena-C.di Sangro Empoli-Lucchess Fopgia-palermo Lecce-Bari Padova-Torino Pescara-Chievo Reggina-Ravenna Salemitana-Cosenza [ID Vanezia-Genca A: 1-12-96 Bari-Cremonese C.di Sangro-Genoa Cosenza-Cesena Empali-Chisvo Foggis-Repgina Lucchess-Lecce Padova-Salernitana Palermo-Torino R: 27-4-97 Ravenna-Brescia (JO Venezia-Pescara A 8-12-98 R: 4-5-97 Brescia-Salernitana 8 Cesena-Padova Chievo-Ravenna Cremoness-Foggia Lecce-Cosenza Lucchese-Palarma Pescaz-Bari Reggiana-Empoli Torino-Genoa [| Venezia-C.di Sangro A: 15-12-06 R: 11-5-97 Bari-Venezia C.di Sangro-Lucchese Chievo-Torino Cosanza-Pescara La serie A avra 7 soste: |) 6 ottobre, 10 novembre.29 dicembre, 9 febbraio \"97.29 marzo, 27 aprile 8 8 giugno.La serie B avra 4 soste: 17 novembre, 29 dicembre.16 marzo 1997 e 1 giugno Cramonese-Cesena Empoli-Foggia Genoa-Brescia Palermo-Reggina Ravenra-Padoya CDI Salemitana-Lecce Coppe europee, le date: SETTEMBRE - 10-11-12: Champlons League.Champions Lesque, 29 giorsats COPPE (16eximl}: UEFA (32esimi) OTTOBRE - 15-18-17: Champions Lssgue, 3 giomatis COPPE (ottavi); UEFA (1 6azimt) OTTOBRE 29-30-2311 Champions Lesgue, © gloraats COPPE (ottavi}: LEFA (1 asie) NOVEMBRE - 20-21; Champions Lesgue, 3 glet.; UEFA (stow) DICEMBRE - 3-41 Champions Lasgue.5° gler.; UEFA (stow) Champions Leagua (quart) COPPE (quart); UEFA (quart!) MARZO - 18-18-30: Champions Luages (quartl) COPPE (quanti): UEFA (quart) APRILE .3-8-10¢ Champions League (somifimell) COPPE semis; UEFA (semaifieail) APRILE 23-23-24: Champions League (semi) COPPE {semitinall): UEFA (seniiuali) Foggia-Cesena Locce-Brescia Lucchess-Bari Padova-Genoa Palermo-Cremonese Pescara-Empoil Ravenna-Salernitana Reggina-Chievo Torino-C.di Sangro Venezia-Cozenza R: 25-5-97 Genoa-Foggia Salemitana-Pescara Bari-Palermo Bresciz-Empoli C.di Sangro-Lecce Cesens-Lucchese Chievo-Padova Cosenza-Ravenna Cremonese-Venezia Torino-Reggina WTAGIORNATA | [18% GIORNATA | [198 A: 121-97 R: 8-6-97 C.di Sangro-Salernit.Empoli-Genca Foggia-Brescia Lecce-Pescara Lucchese-Torino Padova-Bari Palermo-Cosenza Ravanna-Cesana Reggina-Cremonese Venezia-Chievo A: 19-1-97 R: 158-97 Genoa-Ravenna Pescara-C.di Sangro Salernitana-Venezia Bari-Foggia Brescia-Reggina Cesena-Empoli Chievo-Palerma Cosenza-Padova Cremonese-Lucchese CD Torino-Lecce A: 26-1-97 BR: 22-8-97 Castel di Sangro-Bari Empoli-Cremoness Foggia-Chisvo Lecce-Cesena Lucchese-Cosenza Padova-Pescara Palermo-Genoa Ravenna-Torino Reggina-Salernitana Venezia-Brescla Gli impegni della nazionale: A otiobrs scala seche la corsa dellitaite verso | mondial del 1998.che $i lerrsas ia Francis.Gli arzurri somo stati laverki mel 2reppo 2.Sinora § stats contermats wea sels emichevols.qusila cha if § novembre vedrh wll szzviri in campo à Sarnjers.[teem] Data Pastits icone otiobre _[italla-Gaorgin Kus! mondial) 2 I ih 29 marzo alia-Moitavis qual.mondial) arly gai, 311) rily [italia Poign 1 QUESTO CALENDARIO DI CALCIO ITALIANO 1996-97 VI E GENTILMENTE OFFERTO IN ESCLUSIVA DA Mosti Mondiale 2000 I nostri mosti sono garantiti e disponibili tutto l\u2019'anno, cosi come qualsiasi attrezzatura per la cantina.Mosti Mondiale 2000 Attuale indirizzo: PRIMAVERA \u201897 Nuovo indirizzo: 2662 Jean-Talon Est 5187, Jean-Talon Est 728-6851 Matera, Altamura, le valli del Bradano e del Basento, gli scavi di Eraclea e di Metaponto Dalle città erette sulla roccia alle spiagge dis sabbia dorata * d di Metaponto; ee | cull coltne in autanno, per le dbl, edhe.rabble.Lungo questo vieggio il pacsaggio presenta le caraticristiche pid diverse.Matera, il secondo capoluogo della Basilicaia, fa da trait- d'union con le duc terre di Puglia comprese neil'itinerario: Altamurs, alla su un colle, \u20ac Gravins, anch\u2019essa profondamente scavaia nelle pietra grigia Da questi rocciosi panorami si passa poi a Irsina, Tricarico, Miglionico \u20ac Pisticci, arroccati sulle modeste colline delle valli del Basento \u20ac del Bradano: qui latriste rudezza dei calanchi si addolcisce nei verdi ITALIA a partite da VIAGGIARE CON NOI E SEMPRE UN AFFARONE pastelli delle grandi macchie boschive \u20ac dei fazzoletti di terra seminali a grano, mentre freschi torrenti © fiumi tortuosi segnano il terreno colpito da profonde erosioni.Tale drammatico pacsaggio vin via perô si addolcisce avvicinandosi alla costa ionica.Il primo segnale lo da S.Maria d'Anglona, antica caticdrale «nel desertos; © poi ecco Policoro ¢ Metaponto, adagiate 6 poca distanza dalla costa o dominare, dalle spiagge di fine sabbia dorala, un mare limpidissimo.Su queste terre in riva allo lonio, dove un giomo (di fronts « Bélar.ger (I nostro orarlo d\u2019ufficlo à: 9:00-18:00 (lundi, martedi, mercoledi) 3.00-19:30 {giovedi-venerdl) 9:00-17:00 (sabato) 6896 Boul, St-Laurent 274.3545 Scepll subito il tuo \u201ctour\u201d taritta ridotta: posil assicurati &.partenza garantita! Provisis assicurazione- -visggio.4329, Charleroi, Tel.: (514) 325-9078 Montréal-Nord, HH 174 Fax: (514) 326-2844 \" pittoresce paese di Pisticcl, allungato su un colle, si riconosce da lontano per le sue blanche tile di c Imponentl della chie: approdarono i Greci in cerca di una nuova patria ¢, dalla potente Roma, vennero eserciti di milizie, furono combattute storiche baltaglie.À Policoro, per esempio, venne Pirro con i suoi clcfanii c oggi qui si levano rovinee monumenti che parano della saggezza dei Greci \u20ac della grandezza dei Romani.Sono Tocalith in cui oggi, d'altra parte, resiste la grande tradizione del saporito pane locale.Ottima à anche la salsiccia fresca arrostita sui carboni di legna di quercin.Ci sono, infine, ancora gli artig che, con la creta strappala ai loro monti, fanno allegri fischicttic grandi brocche in cui l'acqua rimanc » lungo fresca.Altamura La parte più bella di questa città pugliese (m 468) à il borgo medievale con af centro la Cattedrale palstina, l\u2019unico tempio innalzato dal mitico Federico Il, grande costruttore di castelli.Dells chicsa, che conserva ben poce del suo impianto originario, stupenda ë l\u2019alta faccista, impreziosita da un rosone treceniesco adomato da 2 IMDIRIZZI PER MEGLIO SERVIRVII 1807 Bélanger est om Montréal Vapi, oan (angolo Papineau) .sat A 374-4600 / 374-2168 + Cambie kta AGENZIA DI VIAGGI * Tariffa speciale per l\u2019Italia.648-2032 / 648-2037 = DÉTENTORE DI LUN PERMESSO DEL QUÉBEC TONY LA VILLA direttore 8081 André Ampère Rivière des Prairies (vicino Bombardier) efio medievale.IS delicati raggi di pietra.11 portale, il pid fastoso della Puglia per le belle sculture che narrano la Nascita, Ia Passione, la Morte \u20ac la Resurrezione di Gesù, vede ai suoi piedi duc superbi leoni.Nell'interno si possono ammirare un coro di legno antisticamente intaglinto ¢ numerose tele di scuola napoletena.La campana de! campanile pesa 32 quintali.Nei pressi dells chiesa, c'è un vecchio caffè degli arredi ottocenteschi.Federico II, che rifece dalle fondamenta Is città, la popolô - con trasferimenti quasi biblici - di Ebrei e di Greci.Nel quastiere medicvale si leva cos] I'antica Chiesa di S.Nicold dei Greci, costruita appunto dai Greci trapiantati nel desestico pacsaggio delle Murge.| prodotti gastronomici Jocali sono molti ¢ svarisi: spiedini di agnello (gnemerlidde), mozzarelle, ricotta, soppressata, panc molto buono ¢ ricercato, dolci detti musquittili, elixir di noi.Matera Matera {m 401), capoluogo di provincia, non & solo [a Gitth dei famosi «Sassi».Anche altri possono essere i richiami turistici.Interessante, prima di tutto, ¢ il Museo Nazionale Ridola, che mccoglic documenti archeologici fondamentali per conoscere |x preistoria del Sud.Nel Museo sono conservali anche esemplari dei numerosi oggetti che, sino al secolo scorso, i pastori costruivano nelle lunghe ore di solitudine: eucchial, manici di frusta, timbri por «marcare» il pane fatto in casa e cotto nei forni pubblici.La chiesa più imponente ¢ la Cattodrale, del \u2018200, costruita Li Ju 48 - IL CITTADINO CANADESE / 4 SETTEMBRE 1996 Sha FIR INRLTORE] TERE seguendo i canoni del | romanico-puglicse.= =n [TAVIA.@) Sebssmiiabmn nel mese di luglio, viene portata in processionc su un carro \u20ac allineate e tutte uguall, dominate daile moil testimonianze della passata gloria.Dagli scavi sono venuti alla luce anelli, lucerne, statue che portano chiara, pid che I'impronta romana, quella della Grecis antica.Molti reperti sono conservati nell' Antiquarium che, con sulla fecciata zlcuni medaglioni bronzel raffiguranti ln spiga d'orzo e In testa di Leucippo, mitico fondatore delle cillà, sorge presso le famose Tavole Palatine.La parte pil appariscente dei resti di questo tempio dorico del sec.VI a.C., dove insegnô il grande matematico Pitagora, & costituits da 15 belle colonne che si levano, come braccia alzate Metaponto: le colonne doriche ds! templo greco detto le «Tavoie Palatine» (sec Vi a.C.).atlorniata da statue in cartapesia realizzate da artigiani locali.Alla conclusione della festa, I'artistico carro viene lettcralmente distrutto al fine di farlo ricostruire, con pid grande fasto, l'anno seguente.Nel locale Liceo Duni insegnd, agli inizi della carricra, il professor G.Pascoli.Esistono ancora, à Matera, alcune wceddares, cioë cantine scavaie nella roccia, dove- a lunghi tavoli - si beve il vino locale \u20ac si mangia pane, salame \u20ac formaggio.Sono infine ds segnalare le numerosissime chiese rupestri (se ac calcolano oltre 130).La cucina locale à molto ricea: \u2018u cazini (una specie di raviolo con ragû di agnello), sgneilo, costrato, salsicce, cacciagione, ricotta, pecorino, caciocavallo, soppressate, capocollo, cuccis (dolce ¢ base di panc), pane casareccio.Metaponto Questo bel centro balneare, con interminabili spiagge che si distendono a perdita d'occhio lungo ln doice costs ionica, quando nel lontano passato era terra della Magna Grecis \u20ac poi colonia romana, godetic di tale ricchezza che persino sulle moneie aveva impress, à simboleggiame l\u2019opulenza, una bella spiga d\u2019orzo.Il tempo \u20ac riuscifo n farci pervenire alcune verso il cielo, su un piccolo rislzo di terra.Vicino a una colonna, c'¢ un fico selvatico: la leggends narra che le sue radici sfiorano, nelle profondità della terra, un misterioso mulino d\u2019oro.Policoro Qui un tempo era luogo di mala intere generazioni furono, per secall, falcidiate dal terribile morbo.Oggi, invece, la zonas'ingentilisce di giardini, di colture arboree \u20ac il paese (m 25) si vanta anche della sua spiaggia dalla finissima rena.L'abitsio sorge sul territorio dell'antice Eraclea che, fondata dai Tarantini nel 433 a.C., vide svolgersinet 280a.C., Ia famosa battaglia tra i Romani ¢ Piro, il re dell\u2019Epiro che disponeva deil\u2019sarma segretan degli clefanti.L\u2019Acropoli dell'antico centro ¢ situata a poca distanza del massiccio Palazzo Baronale © sono ancora visibili i grandi blocchi delle mura che circondavano la citth.Un Musco Nazionale conserva i numerosi reperti venuti alla luce durante gliscavinella zona.La modema Policoro ¢ centro attivo anche per effetto della riforma fondinris che, nell\u2019immediato dopoguerrs, rese feftili fe vaste terre abbandonate del latifondo.Piane piane I rimedio per weir ete tancista di voli ln! invisibili che manov la Legge, le Istit amininistrazione, og cittadino, nel momento legittimo insorgere, impenetrabili, dinanzi ascoltato, il rindi egoismo; dialogare: consspevolezza di ché cosa il bene comune governanti.In brevé: impegnarsi in prima pe La storia insegna che nell'incapacita di dial; ed agire uniti, in di finché il piatto della del singolo, ma di tutii l'aitro piatto, su ou malgoverno e finché il dentro le budeila la voce e della sopravvive purtroppo, preferisce ne fermo, attendere, prow: Quando la voce della chiama a raccolta, | sir si coalizzano, e costit incute timore, detts leg agire sono tenute dam pulite, un nuovo ciclo Spesso, tuttavia, si più per sé stessa: cosi diventano distratti, © fingono, per poter gua chi al proprio campi¢ notevole danno, al sin più possibile, in un m rovina, illudersi pe campicello, loro, Ë in giuoco la salvag: deH\u2019ambiente.L'uomo crollati i valori che co suo vivere), deve | ricostruzione, ai più prè l\u2019economia riprenderà esi scoprirà che nel esistere confini o bey questo cielo, sono on; cosciente © forte.L seriamente \u20ac senzs ulf re nto, inze della passats li scavi sono venuti nelli, luceme, statue no chiara, pid che romana, quella della ca.Molti reperti sono nell' Antiquarium ulla facciata alcuni bronzed raffiguranti orzo ¢ la testa di nitico fondatore delle \u20ac presso le famose latine, La parte più le dei resti di questo ico del sec.VI a.C., segnè il grande ) Pitagora, à costituita le colonne che si ome braccia alzate templo greco ielo, su un piccolo terra.Vicino a una *¢ un fico selvatico: la narra che le sue radici nelle profondith della misterioso mulino olicoro empo era luogo di intere generazioni entilisce di giardini, di boree ¢ il pacse (m 25) che della sua spiaggia ssima rena.L'abitato territorio dell'antica fondata dai , vide nel 280a.C., Is famosa ra i Romani ¢ Pino, il piro che disp ma scgretan degli L\u2019Acropoli dell'antico ituata à poca distanza ccio Palazzo Baronale ncora visibili i grandi delle mura che ano Iacitth.Un Museo c conserva i numerosi nuti alla luce duranie ella zona.La moderna ¢ centro attivo anche cto della riforma che, nell'immediato Ta, rese fertili le vaste andonate del latifondo.Pianeta terra, pianeta uomo 11 rimedio per uscir fuori, liberi, dalle maglie sang rete lanciata di volta in volta dai politici e dagli invisibili che manovrano dletro entità astratte, quali]: 1a Legge, le Istituzioni, la Sanita, la Pubblies amininistrazione, ed altro, altro ancora, che\u2019 i) cittadino, nel momento del bisogno, net momento del legittimo insorgere, vede ergersi, arroganti ed impenetrabili, dinanzi al suo diritto di essere almeno ascoltato, il rimedio ¢\u2019&: uscir fuori dal proprio, muto egoismo; dialogare con l\u2019altro; pervenire insieme alla consapevolezza di che cosa sia essere cittadini e che cosa il bene comune ¢ che cosa ci si attenda dai governanti.In breve: bisogna maturare, crescere, impegnarsi in prima persona, vigilare.La storia insegna che il punto debole dell\u2019uomo & nell'incapacità di dialogare con l\u2019altro, di coalizzarsi ed agire uniti, in difesa del bene comune.Purtrappo, finché il piatto dells bilancia su cui à il bisogno (non del singolo, ma di tutti) non solleva completamente l'altro piatto, su cui à l'ingordigia cieca del malgoverno e finché il cittadino non avverte urlare dentro le budella la voce forte ed imperiosa della fame ¢ della sopravvivenza, fino a quel momento, purtroppo, preferisce non vedere, non ragionare, stare fermo, attendere, provvedere al proprio campicello.Quando la voce della fame e della sopravvivenza chiama a raccolta, i singoll, per magia, si uniscono, si e una moltitudine, che incute timore, detta legge.E, pure se le fila del loro agire sono tenute da mani \u20ac menti non tutte oneste \u20ac pulite, un nuovo ciclo del vivere civile ha inizio.Spesso, tuttavia, sazi gli stomaci, la vita non teme più per sé stessa: cosi che gli occhi, prima vigili, diventano distratti, e finiscono per non vedere, 0 fingono, per poter guardare chi alla propria tenuts, chi al proprio campicello.La qual cosa provoca notevole danno, al singolo e alla comunità.Non à pid possibile, in un mondo che va sempre pid in rovina, illudersi che la propria tenuta o il proprio campicello, loro, almeno loro, saranno risparmiati.Ë in giuoco la sulvaguardia della vita dell\u2019uomo e -dell\u2019ambiente.L'uomo, ammasso di macerie (sono crollati i valori che costituivano le fondaments del suo vivere), deve provvedere alla propria i Ri l\u2019uomo, anche l\u2019economià viprenderd à vivere, \u20ac anche ! \u2014\u2014 r\u2014 \u2014 LA -EET ENE ESE EER EN SOS dr 7575 VE EN IL RITORVAMENTO DI MUMMIE DA! CAPELLI ROSSI APRE LA STRADA ALL\u2019IPOTESI DELL\u2019ORIGINE NORD-EUROPEA DI PARTE DELLA COLONIZZAZIONE DELLA CINA DELL\u2019ETA\u2019 DEL BRONZO PHILADELPHIA - Circa 4.000 anni fs, un gruppo di persone di alta statura ¢ dai capelli rossi 0 biondi seppelil i suoi morti nel bacino del Tarim, nella parte più occidentale della Cina, dando cos] origine ad un allettante mistero per i modemi studiosi: Cosa facevano delle tesic rosse in Cina?E avrebbero potulo essere di origine celtica?Il clima del bacino, uno dei pid ampi ¢ secchi desert sulla tema, ha conservato i cadaveri \u20ac mantenuti intatti gli oggetli scolpiti nel legno \u20ac persino i vestiti, cose che insieme indicano che tale popolazione potrebbe essere stata una delle prime a colonizzare l'Est.Le mummie gettano una nuova luce sult\u2019evoluzione dell\u2019eté del Bronzo, suggerendo notevolr cambiamenti avvenuli tra le antichissime culture dell\u2018uomo.Possibili sono anche legami con Bliantichi Cefré.che, affermatisi nell\u2019Europa centrale, si aprirono à ventagli .+ insediarsi in lberia, nelle 1301e Britanniche, nel sud Europa ¢ nell\u2019Asia minore.«Si pud ora affermare che à esistita una popolazione nel secondo miflennio A.C., che ha rappreseniato un legame ira Ovest ed Estn ha sosienulo Victor Mair, esperto di lingua ¢ leiteralura cinese all'Università di Pennsylvania, \u20ac organizzatore di una recente conferenza sulle mummie.Tra i molti fitrovamenti appartencati allc tombe risalenti all\u2019etd del Bronzo, sono stati rinvenuti due stili di tessilura, uno dei quali comprende tessuli tipo \u201cplaid\u201d simili a quelli trovati tra tCelti.Alcune delle decorazioni assomigliano anche a sculiure del New Grange in Irlands.Non sembra che i coloni avessero una tingua scritta, ma alcuni studiosi citengono che essi parlassero il Tocharian, una lingus morta imparentats con il Cellico \u20ac l'Italico \u20ac conosciuts soltanto altraverso i manoscritti ritrovati nella zona del bacino del Tarim, erisalenti a circa 1.500 anni fa 0 Biü di Hi, 1) bacino del Tarim, ora parie dell\u2019Uyghur Autonomo della Cina, & uno dei posti pio remoti della terra, una zona minaccioss circondats da grandi calene montuose.Alcuni esploratori occidentali visitarono I'aren negli anni \u201830, ma Ja seconda Guerra Mondiale \u20ac la Rivoluzione cinese chiusero il Tarim alla maggior parte degli estranci.In perd.punto nell\u2019Asia sudoccidentale circa 2000 anni prima di Cristo.Da li si diffuse poi rapidamente sia verso est che verso ovest attraverso gli itinerari utilizzati Assruum Productions Udes per ogné occasione Stefano Digirolamo Tel.: 277-3827 per i commerci, piuttosto che essere scoperla indipendentemente in Medio Oriente \u20ac in Cina come si cra creduto in precedenza.(aise) I'asea cra stala atiraversata per millenni dalle vie dei commerci, che collegavano la Cina af mondo Mediterrancu.Cidspiega in parte, secondo Mair, perch?genti somiglianti ad curopei occidentali si siano fatti strada verso insediamenti nel cuore dell\u2019 Asia.| primi coloni, affenma Mair, utilizzarono un itinerario migratorio verso il nord che altraversava le sieppe fino ad arrivare ai passi montani, alla ricerca di una terra in cui polessero insediarsi.Alcuni, se non tutti, possono essere discesi da un ramo di antenati dei Celti che si trasferl ad est piuttosto che ad ovest, Le mummie hanno già fomilo nuove informazioni sui movimenti culturali attraverso l'Asia centrale, avvalorando la tesi di Michacl Puett, professure di letteratura cinese ad Harvard, che la cullura della prima civilizzazione si diffuse simullaneamente da molte zone intutte le direzioni, piuttosto che evolvere indipendentemente in un certo numero di centri.Per esempio, Ia tecnica di fondere rame ¢ stagno insieme per oltenere il bronzo fu messs 5 8 Masso Photo Studio FOTOGRAFIE PER OGNI OCCASIONE 3642 Jean-Talon est Montréal, Qc.H2A 1X6 TEL.722-0864 esi scoprirà che nel mondo d'oggi non possono esistere confini 0 barriere, che le necessitä, sotto questo cielo, sono ormai uguali per tuiti i popoli e ad esse deve provvedere Ja comunità mondiale.Tocca a noi singoli, à noi collettivit, fare in modo,\u201d ognuno nel proprio ambito, di organizzare un'azione cosciente \u20ac forte, L'obiettivo: preoccuparci, seriamente ¢ senza ulteriori rinvii, della salute del piancta terra e del Pianeta uomo.i 2 BOUTIPHOTO Tutto pen belle fotografie Tel.: (514) 259-7749 5795 rue Jean-Talon Est, St-Léonard FF] Tel.: 272-2851 Pierino Photo Studio fotografo professionista 6898 boul, St-Laurent Montréal, Qué.H2S 3C7 Les Communications PENTA Communications PRODUZIONI VIDEO per ogni occasione \u20ac per ogni budget Tony Della Penta Mauro Della Penta 990-2672 978-7494 CONOFUSCO TEL.: (514) 322-1106 ré 321-2181 VISION CF VIDEO PER TUTTE LE OCCASION! MATRIMONI, FIDANZAMENTI, BATTESIMI, ECC.+ ORCHESTRA « BAND + DISC JOCKEY 61 - ASIAVNYD ONIOVLLD 1 9661 IHANILLIS © RISTORANTE HEZ MAGNANI Menu del giorno (per due) 50,008 nclvsa + Malanzana alta parmige o Toren tego 0 53k 1053 » Rognone 0 arrosto © fagata di vies o scaloppird Piccatind Sceta del dessert sami Fregdo 0 Zabaghone 8 Cappuccino af café | ST POSSONO ACQUISTARE 1 PRODOTTT MAGNANT AL BANCO COME RAVTOLI AGLISPINACCE O ALLA CARNE, TORTELLINE, GNOCCHI, CANNELLONS, MELANZANE, E TUITE LE SALSE | SPÉCIALE DEL LION ent 0S 9245 LAJEUNES Prenotazioni: 387-5959 Sala per banchettl per tutte le 7301 Henri Bourassa est ACTES (angolo 6 ième Avenue, À D.P.) \"Lo Shinio\u201d BAR BISTRO Romona Gostronomia 114 Laurier ouest, Montréal 948-0711 Jeremy Kinsman,nuovo ambasciatore del Canada in Italia 1123 agosto scorso if ministro degli Affari esteri, Llyod Axworthy, ha annunciato varie nomine diplomatiche, tra le quali quella di Jeremy Kinsman ad Ambasciatore del Canada presso la Repub- blica italiana.Presentato dall'on.Alfonso Gagliano, ministro del lavoro nell\u2019at- tuale gabinetto Chrétien, il 26 ha incontrato i membri del Congresso, i rappresentanti della Camera di commercio italiana la stampa omonima.incontri similili avrà a To- rontoep aVan- couver prima del suo a Roma il 14 prossimo.Prima di partir intende conoscere le aspettative della nostra comunitd.Alla stampa ha dichiarato che uno dei suoi obiettivi & quello di rafforzare gli scambi interculturali tro il Canada e l\u2019Italia.E si prefigge, com \"à ovvio, di far tramixe inizis che ha allo studio fa realtà canadese ai nostri connazionali che vivono in patria.Jeremy Kinsman, coniugato con Hana Kinsman - di origine cecoslovacca - dalla quale ha avulo due figli, Il ministro del Lavoro, Alfonso Gagliano pre.t H nuevo Am atore del Canada Roma, Jeremy Kinsman, In occasions della conferenza stampa al Complexe La Baron, il 26 agosto scorso.& nato a Montréal il 28 gennaio 1942.Laureato all\u2019università di Princeton, New Jersy (1963), si ë specializzato all'istituto di studi politici di Parigi (1965).A Bruxelles ¢ stato membro della delegazione canadese presso la Comunità econom:\u201ca europea, Gruppo teatrale Mara Rantucci __\u201cFolie\u201d cosi inc.11 Gruppo Teatrale «Mara Rantucci.\"Folie\" Cosi ba il pi di iare 8] suo 30a 70 persone (solo sabato e domenica) Dove la vera cucina italiana raggiunge l'eccellenca 37, CRESCENT, MTL.TEL.: 866-3226 SALA DA RICEVIMENTO Éthâteau VS way D ; ; Alfléaievi al nuovo Château P:incesse ue Hp boy\u2019 \u2018smo delle vostra vita) te 20 - IL CiTTADINO CANADESE / 4 SEVTEMBRE 1996 IOtéinate: -\u2014\u2014 252-3322 affezionato pubblico che ricalcherd lascenc il 21,22 ¢ 23 febbraio 1997 al \u201cCollege Jean Eudes\u201d con la nuova commedia di Mara Rantucci: «Lega.Polo.si.no.quante parole!!! ovvero molto rumore per nulla.italian Style».Lacommedia tratta di una p situazione che si \u201cpotrebbe\u201d scatenare a Montréal dopo.il 15 settembre!!! Sempre.all Italian Style.Paroisse Saint-Raymond-ds- Pennafort Domenica |S settembre p.v., alla Chiesa St.Raymond (5765 rue St.Jacques Ovest, N.D.G.) vi sard una messa slle ore 15 seguita dalla Processione alle ore 16, in onore della Madonna Addoloratae di San Gabricle.Poi, alle ore 17, nella salz Parrocchiale, la corale del gruppo fofcloristico abruzzese ci allieterà con il suo programma di canti e danze d'abruzzo, sotto la guida del direttore Franco gli A tutti il più cordiale b Speciale del mezzogiorno Dal lunedi al venerdi Tabla 5 D à d'Hôte ministro-consigliere ad Algeri ¢ a New York \u20ac poi ministro ¢ vice-rappresentate della missione canadese alle Nazioni unite ¢ a Washington come ministro.Ad Ottawa, Kinsman ha occupato un certo numero di posti importanti nella Funzione pubblica.Dal 1993 ¢ stato Ambasciatore presso la Federazione russa.Ora, dal 14 prossimo, come detto, ricoprira il delicato incarico presso la nostra patria, succedendo a Marchand de Montigny.angia, mangia delizie di cucina a cura di FAGOTTINI DI BIETOLA Ingredienti: - foglie di bictola belle grandi, - 250 grammi di came magra tritata, - 2 uova, - prezzemolo, aglio, - passato di pomodoro, - | gambo di sedano, - una cipolla, una carota, - olio, sale \u20ac un bel pugno di parmigiano grattugiato Pulite bene le bietole, lavatele, sceglicte le foglic pin grandi e scottaiele in acqua bollente.Preparate le polpette: mettete in una ciotola la came, le uova, un po\u2019 di sale, prezzemolo © aglio tritati late il tutto per bene in modo daavere un impasto omogeneo, Adesso fatene delle palline che avvolgerete poi nelle foglie di bietola.Preparate un sughino tritando sedano, carota e cipolla che fate rosolare in un po\u2019 d\u2019olio, aggiungete quindi gli involtini e un po\u2019 di passato di pomodoro.Se necessario aggiungete un po\u2019 d\u2019acqua per evitare che gli involtini brucino prima di essere cotti.Come sempre, per avere una cottura uniforme \\civolsteli qualche volta con un cucchiaio.Cena 25 v ale 7 SE SA + lane semi} pe San per perdre Tae \u201c1 Rocco di Zazzo, presic Rodimax, ¢ fiero di au il benvenuto \u201cENTREPRISES F ET BERGERON 1 nel suo progetto del St-Laurent.L'impress costruito recenteme prima di una serie di c prevede di edificare zona, Remo Zeppi molto conosciuio nel della costruzione à Mc operandovi da oran anni.Ha gia vinto trofei, tra i quali il D l\u2019Habitas e l'Excelsi gli obiettivi dell'impre dirige congiuntamen Réal Bergeron, tro punto di spicco in qu soddifare la client parametri, che seg ETN SOND ORA + MRCHEGGIO k} iam LA NOSTRA SF ! partecipanti af vo: possono sceg 3platti prin a loro gusto, come Esempl À - Carne rossa, B - V Gran TRE) per accogli 6010 Bouleva 4 TEL: 327- ) Italia istro-consigliere ad ri e à New York e poi stro ¢ vice-rappresentate | missione canadese alle oni unite ¢ a Washing- come ministro.Ad Ot- , Kinsman ha occupato erto numero di posti ortanti nella Funzione vlica.Dal 1993 ¢ stato basciatore presso la razione russa.Ora, dal prossimo, come detto, prird il delicato incarico so la nostra patria, edendo a Marchand de BIETOLA Île grandi, ne magra tritata, ro, h rota, parmigiano grattugiato sceglicte le foglic più nte, in una ciotola la came, remolo ¢ aglio tritati iato ¢ mescolate il tutto asto omogeneo, Adesso rete poi nelle foglic di sedano, carota ¢ cipolla , aggiungete quindi gli omodoro.20\" d'acqua per evitare i essere cotti.te 2 sale | da ricevimento A semi-private da 35 & persone \u201cIl nuovo Saint-Laurent\u201d Rocco di Zazzo, presidente di Rodimax, ¢ fiero di augurare il benvenuto alle \u201cENTREPRISES REMO ET BERGERON LTEE\" nel suo progetto del Nuovo St-Laurent.L'impresa ha gia costruito recentemente lu prima di una serie di case che prevede di edificare nella zona, Remo Zeppitelli ë molto conosciuto nel campo della costruzione à Montréal, operandovi da oramai 30 anni.Ha gid vinto alcuni trofei, tra i quali il Domus, VHabitas e Excelsior, Tra gli obiettivi dell'impresa, che dirige congiuntamente con Réal Bergeron, trova un punto di spicco in quello di soddifare la clientela.| parametri, che segue per A SALE DA RICEVIM {77020 ae ATHOSTERA ny DASA PRO ON » SUITE = NUZALE * PARCHECCIO GRATUITA 420 SHERBR ele Noy TE] SALLES DE RECEPTION 3 magnifiche sale (da 70 a 600 persone) : Servizio di trattors LA NOSTRA SPECIALITA: per qualsiasi i partecipanti al vostro banchetto \u2018occasions.possono scegliere fra : 3 platti principali, _\u2014 a loro gusto, come al ristorante.ji buffet che ha Esemplo: di messimo riguardo À - Carne rossa, B - Vitello, C - Pesce per gil spos! 5935 Boul.des-Grandes-Prairies raies citacorcaver St-Léonard Tel.: (614) 324-6738 - Fax: (514) 324-8207 doc Pairaleri: sel =\"TR [ME 555 per accogllere da 20 a 600 perso 6010 Boulevard Des-Grandes-Prairies St-Léonard TEL.: 327-7023 RVIZIO ne FAX: 327-9041 realizzarlo, sono: la qualità, l'esigenza di offrire un buon servizio \u20ac la ricerca dell'eccelleuza.L'arrivo di Remo e Bergeron al Nuovo St-Laurent coincide con il lancio della fase n.4 del progetto che, nonostante le difficolté presenti nel settore immobiliare, sta ottenendo un grande successo.Sono 125 i terveni di un valore compreso tra i 50.000 e : 200.000 $ che sono stati gid venduti: le proprietà costruite ed abitate sono 80.Il piano regolatore della municipalita (parchi, piste per biciclette, etc\u2026), permette al Nuovo St- Laurent di diventare uno dei più bei quartieri dell'isola di Montréal.| costruttori gid presenti sono sempre attivi.Gilda Construction ha gid venduto i suoi edifici \u20ac sta iniziando una nuova serie di \u201ccase-modello\u201d.Luciano Grilli di Habitations L.Grilli, si ¢ lanciato in un progetto di Unifamiliari (costo approssimativo 250.000 $), mote delle quali gid vendute.Costruction Rimini h i suoi 1 signori Remo Zepypilii, Rocco Di Zazzo, halo Di Renzo e Réal Bergeron davanti ai cantiere edile della prima casa delle Entreprises Remo et Bergeron Ltée al Nuovo St-Laurent.AUTENTICA CUCINA ITALIANA Per una serata di festa loved] a domenica CON IL CANTANTE - prop - fine a 100 persons 1014 FLEURY EST, vician = 3t-Hobert PARCHEGGIO sccants Ia Chica St-Prod da la Car 382-7100 ATTENZIONE! AL NUOVO COMPLESSO DEL BUFFET RIVIERA « 4 LUSSUOSE SALE CAPACITA DA 80 A 600 PERSONE RICEVIMENTI - BANCHETTI - MATRIMONI - ECC.CUCINA ITALIANA E CANADESE 7600 Henri Bourassa 355-5555 AD EST DELLA BOUL.LANGELIER PARCHEGGIO INTERAMENTE PRIVATO COME UNA VILLA In caso mancesse l'elettricità, la fexta continua, perché abbiamo un pencratore « nafla.Rhstorante e Sale da Ricevimento Le Baron La vera gastronomua italiana RU a Presso il Ristorante LE BARON: prenotate una delle sale de ricevimenti completamente rlumovate per qualsissi occasione al COMPLEXE LE BARON 6020 Est, Jean-Talon - 2° piano 0 presso l'ufficio di MARIO BARONE: 255-4441 PARCHEGGIO INTERNO GRATUITO Ristorante italiano HOSTARIA ROMANA Licenza completa Disponibili sale per battesimi, comuniont, cresime, MUSICA GRATUITA Tel.: 849-1389 o 849-1380 2044 Metcalfe, Montréal, Québec clienti tutte le case edificate, quella \u201cmodello\u201d potré essere comperata tra non molto al prezzo di 350.000 dollari.I Nuovo St-Laurent brulica di attivitd, i cantieri si moltiplicano e gli acquirenti anche.La qualita \u20ac ls varietà delle residenze, situate in un ainbiente stupendo, \u20ac il collegamento breve \u20ac rapido con il Centro-citta, sono tutti fattori alla base del successo del progetto del sig.Di Zazzo.Diversi fattori economici danno indizi ottimisti per la fase 4 del progetto, che si concretizzerà quest\u2019sutunno.Una visita al Nuovo St-Laurent, che sia dettata dalla semplice curiosith 0 da un interesse, pubessere utile per chiunque.L'ufficio vendite & situato a! 7010 Henri-Bourassa Ouest (angolo Felix-Leclerc).Telefono: 956-1818.PER UN RICEVIMENTO RIUSCITO VISENTIRETE COME A CASA VOSTRA + ESPERIENZA + SERIETA + GARANZIA SALE DI CAPACITA DIVERSE PER BANCHETTI D'OGNI GENERE Si serve anche presso aitre ssie 6630 JARRY EST (angolo Langeiier, St-Léonard) 326-2700 Le Rizz 7 HASALE 5285 Henri Bourassa, ovest - Ville St-Laurent (vieino a Canadair, sublio ad ovest della boul.Marcel Laurie) 337-8160 12 - 2S30VNY3 ONIOYLUIO T1 / 9661 IHEWALLIIS ¥ LS 22 - IL CITTADINO CANADESE / 4 SETTEMBRE 1996 L'Ospedale Jean Talon ospita un importante colloguio sulla Psichiatria nell\u2019ambito multiculturale Il colloquio sul tema «Adolescenza, famiglia ed etnian dell\u2019 Ospedale Jean Talon, organizzato dalla sua Clinica di psichiatria transculturale, ha riunito più di 150 specialisti dei settori ospedalieri, comunitari \u20ac governativi che hanno partecipato a gruppi di lavoro attinenti a diverse forme d'intervento presso le famiglie e gli adolescenti che vivono problemi di violenza, di crisi d\u2019identita, d'integrazione sociale o psichiatrici.Il dott.Carlo Sterlin, direttore della psichiatria transculturale dell\u2019ospedale e presidente del comitato organizzatore del colloquio, ha rilasciato la ans Tel: 324-6222 &° Canmine, > 2 Fleurs et Plantes pour toutes occasions À = Plants and Flowers for all occasions Fiori e plante per lutte le occasioni 6265 est, rue Jarry St-Léonard, Qc H1P 1W1 Fax: 324-6227 Da sinistra: Michel Bourassa, vice direttore genersie dell\u2019ospedale Jean Talon, la dottoresss Marle-Rose Moro di Parigl (conferenziera invitata si dell\u2019 i dottorl Carlo Sterlin ® André phish ambedue psichiatrl, Fiorista GARDENIA I! più esperto fioraio italiano à Montréal Flori per tutte le occasion! Matrimoni e decorazioni 9330 LACORDAIRE - TEL.: 326-0950 {Aperto anche la domenica) Fiori per tutte le occasion! Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 1727 Jean Talon E.Tel.: 376-6901 (angolo Marquette) Florista LA SCALA Il plu artistico \\mazzo di fiori in augurio, omaggio o partecipazione X SPECIALE PER MATRIMONI cu 5822 JEAN TALON EST = ST-LÉONARD - TEL.: 255-1152 seguente dichiarazione: «La problematica det rapporti tra cultura e salute à diventata inevitabile nella società odlerna.Spesso siamo spinti a porci la seguente domanda: il comportamento di alcuni nostri pazientié dovuto ad un Jattore patologico o a quello semplicemente \u2018\u2019culturale\u201c?E quesito importante che valica di molto il solo settore della psichiatrias.11 colloquio, che ha avuto luogo qualche mese fa, ha voluto mettere a fuoco i problemi ai quali la psichiatria modema ¢ confrontata.Per poter curare adeguatamente i pazienti, oggi più che mai à necessario andare alla fonte del problema.| fattori culturali ed etnici non possono essere trascurati nelle diagnosi; spesso essi sono i veri germi delle crisi genitrici di viol \u20ac disordini mentali.Galerie-Port-Maurice de rat.¢ Us Hs rhone e La Galerie Port-Maurice de Saint-Léonard (8420, boul.Lacordaire), presenta, dal 5 al 29 settembre «Printemps en Bohême», un\u2019esposizione di tavole di Jo Ann Lanneville, uns \u201cTrifluvienne\u201d ispirats da un recente soggiorno a Praga.Con questa esposizione, ci invita a dividere attraverso le sue opere il ricordo d'un soggiomo in Boemia: à nella pri del \"94 che Jo Ann si reca a Praga grazie Tel.: 729-0443 FIORISTA Ple IX = Fiorle plants per tutte .= eturaite adi seta - anon 7 giornt 8605, Boul.Ple IX vicino boul Robert al mini delle Scienze e della Cultura per lavorare e vedere il paese.L'entrata ¢& libera \u20ac le ore di apertura sono le seguenti: lunedi, dalle 13 alle 21; - marted), mercoledi e giovedi, dalle 10 alle 21; - venerdi, dalle 10 alle 18; sabato, dalle 10 alle 17.Per informazioni: 328-8585.La festa del lavorg, Pardon, di cosa?* In Europa, il primo maggio, si celebra la festa doi lavoratori.Passi pure perché questi csistono.Certo, nelle sfilate lungo | viali delle città sono presenti non soltapto ri re al gruppo per protestare che il calendario non prevede glomo festivo per la Joro categoria.Dopotutto la loro esistenza 6 innegabile.Perd i politici, gl\u2019industriali \u20ac i sindacalisti fanno fints d\u2019ignorarlo ©, tantomieno, hanno d\u2019intenzione di \u201crubsre\u201d un giomo al calendario per metteria bene in evidenza, Se lo faccasero, sarebbero guail B, se lo avessero fitto qualche anno fa, ptis del 30% della popolazione, specialmente In Italia, si sarebbe riversata nelle plazze e nelle strade per cantare l'inno al fenomenc pik schifoso mai esistito; la minimixzazione del mumero del disoecupati creando un nuovo ceto sociale, quello del pensionati con Il biberon in bocca.Sicuramente, in Italla gl'invalidi ci sono, ma negli anni *70 e \u201880 erano considerati tali pure individui ai quali mancavano solamente quattro denti.E cosi, il clientelismo politico aveva pertorito una delle più Infami spudaratezze mai vista sulls faccia della terra.Qui, invece, à diverso: il primo lunedi di settembre si festeggia il lavoro.Ë sbalorditivo con quanta \u201cfacciafresca\u201d politict, sinidacalisti e womini d'affari riescano ad innalzare \u20ac a far innalsare inni ad un eufemismo che, per chi non lo scpesse, significa: \u201cfigura retorica per la guals si velano le idee spiaceveli, crude o reclisticha mitigando le espressioni\u201d Ls parol lavoro, da un po\u2019 di tempo a questa parte, tende ad assumere un significato nebuloso.Neila resith sta diventaudo un vocabolo privo di senso: somiglia ad un fluido che si dilegua per finire nel regno della chimera.\u201cStatistique Canads\u201d con certe cifre amarissime de digerire - comunque incontestablli « ha somministrato tutti soi, per via cerebrale un farmaco l piuttosto tossico ch», espandendosi nel nostro cervello; ci ha tramortiti.! bonzi del governo provinciale banüo cercato di correre ai ripari con un antidoto menzognero, il seminatore di confusione sui calcoli fatti da \u201cStatistique Canada\u201d.Quest'ultima, sentitasi offesa, ha ribadito che la matematica non à un\u2019opinions controbattendo ai banel: \u201cSmentite quanto vi pare, ma la verità à quella che à: \u201cIn soil due mesi nella uBelle province» 31 sano volaulirzatt 26.000 (ventisetmiic) implegäi\".L'eufemismo, quando si festeggia il Javoro ai glornt mostri, balza davanti agli occhi di chiunque: gli si cantano inni per celare quella grande piaga che risponde al nome di disoccupazione.Questa si potrebbe debellare, ma si dovrebbero applicare norme economiche che non piacciono à iutti.Ci sono ceti sociali ai quali fa comodo la penuria degli inpieghi.Non à questa la sode adatta per fare un\u2019analisi politico- economica della situazione attuale sul binomio Lsvoro- disoccupazionc.Mi limito solamente a scrivere che corte forze (agenti) economiche vedono il fenomeno del pieno impiego como la peste.7 politicl, che sovente sono det rammolliti, temono il potere di quelle forse 6, per non - dnimicarsele, cincischiano: wsando il loro astrito Angwaggio parlano per dire niante.Chi il 2 settembre acorso ho \u201ciripudiaio\u201d, pud testimcniare per quals.ragione l'ha fatto?Una confessione in tal senso sarebbe veramente bhenvemuta Infatti, potremmo sapere, una volta par sempre, come sia possibile cantare lode, gloria e vigore a cid che 31 sta uvviando sul viola del tramonto.- Casa?Ma, allora, non ci slamo capiti.E, quindi, mi vedo eostretta a scriverlo con caratteri cubitall: IL LAVOROI dar L È sorprendente con societd pid industri del mondo, le m cardiovascolari con ad aumentare di fre questo a tutte le et dicono che à dovt nostra alimentaz meglio sovraliment Altri puntano il di abitudini di vita svolgono in questa Altri ancora dicono prezzo del progresso il vero tutti hanno ragione.L'ateros coronarica ¢ {a causa 1'obbiettivo reale di ura sci bs sopprimere la mulania, m à rapgsungere un livello arm di bénessere lisiço \u20ac psichice L'Omeopuia offre rimedi na Ci sono diversi n aiutiamo con i dif scopo di farvi ten distendere la vos tensioni quotidia atiraverso la sua | doloranti e anchile Ci aggiungiamo a ovviamente l'igier alle alghe \u20ac agli ol c rigenerare l'int rinforzare il sisten tossine (residui) \u20ac asezioni.Soffrite di malatti cellulite, alla catt testa), etc.?Passa siamo tutti respon l'energia se ne va, 11 vostro corpo ¢ punto\u201d regolare. si colebra la festa doi sti csistono, Certo, nelle no presenti non sols ono al calendario per acessero, sarebbero guail nno fa, pli del 30% della dia, si sarebbe riversata niare l'iInno al fenomano timizzazione del numero o ceto soclals, quello dei a.Sicuramente, in Italia anni *70 e \u201880 crano ii ai quali mancavano , il clientelismo politico ni spudaratezzo mai vista oce, & diverso: il prino I lavoro.À shalorditivo ich, sindacalisti e uomini a far innalzare inni od n lo scpesse, significa: elano le ides splacevel, espressiont\u201d, La pasols questa parte, tende ad loso, Nella realtd sta i senso: somiglia ad un 1el regno della chimera.re amarissimo da digerire omministrato à tutti poi, famaco sumerologico, pei nel nostro cervelld ci mo provinciale hando antidoto menzognero, il coli fatti da \u201cStatistique offosa, ha ribadito che ln ontrobatiendo si boi: erità à quella che à: \u201cIn ai dovrebbeso applicare jono a tutti.Ci sono ceti iris degli impieghi.Non re un\u2019analisi politico- ale sul binomio lavoro- epte à acrivere che certe o il fenomeno del pleno L che sovente sono del quelle forze e, per non rando il lora astruso mie.Chi il 2 settembre estimoniare per quale we in tal senso sarebbe wm sapere, sna volta cantare lode, gloria e sul Viale del traxionto.apitl.E, quindi, mi vedo cubltali: IL LAVORO! La legge del cuore È sorprendente come nelle societd pid industrializzate del mondo, le malattie cardiovascolari continuano ad aumentare di frequenza ¢ questo atutte le etd.Molti dicono che & dovuto alla nostra alimentazione o meglio sovralimentazione.Altri puntano il dito sulle abitudini di vita che si svolgono in questa società.Altri ancora dicono che il prezzo del progresso.À dire il vero tutti hanno un po\u2019 ragione.L'ateroscierosi coronarica & la causa di gran 4 raggivogere un livello armonico di bémessere lisico \u20ac psichico.L'Omeoguia offre rimedi natusali 5740 Jean Talon est Clinique de Longpré, L'obbiettivo reale di una scienza medica non slo quello du sopprimcre la malafta, ma di anitare cuascun aodrviduo con un approocio personalizzato à muxura d'uomo.Per una consultazione: Dr.Rocco Famiglietti Be St-Léonard Tel: 257-6968 lunga pid frequente di cardiopatia ischemica, ma si deve dire che la causa à multifattoriale.Ci sono alcume caratteristiche individuali che si associano ad un maggior rischio di malattia, Queste caratteristiche sono chiamate fattori di rischio coronarico.Eccone alcuni: dislipidemia, ipertensione, fumo, diabete, obesità, caratteristiche psicologiche e stress, sedentarietà.A questi se ne aggiungono altri che, diversamente da roche Unevertrid Mill + an \u20ac Crururque mar La Sapeenza di Roma D.Oueopatie, CISDO, Milano questi, non sono modificabili come il sesso maschile, la familiarita, \u20ac I'etd.E importante notare che la maggior parte dei fattori di rischlo coronarico sono modificabili cio¢ possono essere prevenuti e sono reversibili, con adatte nomme igieniche sanitarie di vita.Esiste, infatti, da molti anni, una lista con una serie di fattori di rischio per le malaitie coronariche che comprende alcune componenti della fretta: come l'impazienza, I'eccessiva consapevolezza del tempo che passa, il camminare a passo svelto.In alcuni studi effettuati in vari centri universitari si & visto che la pressione artcriosa e la frequenza di battiti cardiaci varia in base allo stato d'animo.Chi programma comodamente aiutiamo con i ORTOTERAPIA Ci sono diversi mods di prendersi cura della nostra salute.Nel nostro Centre, vi la giornata resta tranquillo, chi invece vive sul filo dei minuti ha sempre angoscia.Situazioni come ingorghi stradali, facendo tardi per appuntamenti o per lavoro, essere sempre di corsa tutta la giornata, stimolano il sistema nervoso \u20ac creano Teazion.immediate.Si à già accennato dell'aumento della pressione e della frequenza cardiaca.Questi sono dati facilmente osservabili.Ma ci sono anche cambiamenti a livello ormonale che provocano modificazioni che predispongono all\"aterosclerosi.In altre parole, chi ¢ troppo compelitivo, aggressivo, impaziente e vive sempre di corsa si espone a possibili malattie coronariche.In Italia le malattie cardiovascolari sono la causa del 48,5% della mortalità globale mentre qui in Canada à del 47%.È il gruppo di eta superiore ai 65 anni che & colpito maggiormente da questa doloranti c anchilosati.alle alghe \u20ac agli olii a sezioni.Ci aggiungiamo anche tutti i consigli sull ovviamente l'igiene della vita in generale.Dei bagni terapeutici ai fan di torba, i in seguito a di ¢ rigencrare lintero organismo.Quanto al drenaggio linfatico, esso lavora a rinforzare il sistema immunitario, cos) prezioso alla nostra vitalità, \u20ac ad eliminare le tossine (residui) e l'edema gli esercizi, le posizioni e i oppure con i allo .Un app scopo di farvi tence sotto controllo la vostra salute.Noi contribuiamo a rilassare ¢ preventivo sembra disiendere la vostra muscolatura, una delle maggiori responsabili delle ncstre prolungare la vita di questo tensioni quotidiane.La cinesiterapia con la sus mobilitazione e l'ortoterapia gruppo.Sia attraverso la sua trazione, daranno successivamente scioltezza e mobilità ai corpi l'alimentazione, sia l'abitudine di vita, sia il ritmo infernale che il prog ci impone sono elementi che influiscono sulla salute delle coronarie e che obbediscono alla @ cura di ROCCO FAMIGL ] LA SALUTE DEI CAPELLI Le cure e | consigii della natursterapeuta Micheline Grimard Lo stato di sulute della capigliutura è gencralmente il riflesso dello stato di salute generale.Ogni squilibrio, mancanza di clementi necessari, modificazione del sistema biologico, stress, varie malattie patologiche, possono causare la caduta des capelli.11 problema della perdita eccessiva det capelli pub essere causato dallo stato del cuvio vapelluto deteriorato dall'uso di prodotti inadéguati: avremo, quindi, ad es., forfora, capelli troppo grassi o troppo secchi, alterazione del sebo, irritazioni, inflammazioni, bruclature, pruriti, ecc.I prodoitt igienici devono essere ruccomandati con cautela \u20ac adattail at bisogni specifici di ciascuno.Nozione e metodo della salute capillare Studio della salute - Relazione della cura - Biluncio sintomatico.Consultazione Informazione specifica - Identificazione delle cure necessarie.Analisi microscopica del capelio - Rapporto completo - Programmu personalizzato delle cure.| MEDICI Du.Oo Gants Vennacchia,uo., va.Linc.Medicina generale / Maternita / Bambini Dal fumed al venerdi dalle 9:00 alle 1:00 sensa sppuntansenis POLICLINICO CABRINI 5700 St-Zotique Est, Stanza 210 256-1362 / 256-1383 DENTISTA Dr.A.Del Grande ABBONATEVI A Su appuntamento IL CITTADINO 1819 Jean Talon E.CANADESE (Camera 250) - TEL.: 725-4764 253-2332 Dott.TONY JANNELLA CHIRURGO DENTISTA Adulli » Bambini » Sere » Sabato » Urgenze 3730 Jarry Est Mtl.725-9226 AD OVEST DI PIE IX siamo tutti responsabili della nostra propria vitalitd.Quando il corpo ¢ affaticato ¢ l'energis se ne va, il morale non c'é piü! II vostro corpo è il solo mezzo che avrete per tutta la vita: dategli una \u201cmessa a punto\u201d regolare.Contre Ortho- Nature 4935, Beaubien Est, suite 102 kon (angolo Viau) mmr 121-5943 nel campo della salute legge del cuore.Al Centre, i corpi global enon Prodotti | di trattamento CLINIQU Soffrite di malattie diverse attribuibili allo stress, all'inattivité fisica, ai problemi di professionali a cellulite, alla cattiva circolazione, al mal di schiena, di collo, di cefalea (mal di per i capelli 0 testa), etc.?Passate all'azione ¢ occupatevi del vostro corpo e della vostra salute: Clinica capillare DeThomasis * Fabbricazione « riparazione di protes! dentarie * Proteus! sopra Impianto * Protesi In 24 ore « Riparazionl In mezzora * Urgenza 7 glorni alle settimana.POINT ao FAAP HE Consullazione gratuita, Oentista sul posto £2 - IS3OVNVI ONIQY LUI 1 / 9661 3UOMALLES t 24 - IL CITTADINO CANAOESE / 4 SETTEMBRE 1996 Riaprono TT Ë ormai prossimo il rientro a scuola per gli insegnanti e per à circa 4.000 studenti dei corsi di lingua \u20ac cultura italiana organizzati dal PICAI.Un ulteriore impegno per i nostri giovani, forse oggi non del tutto consapevoli dei vantaggi che la conoscenza di una terza lingua offrirà loro in futuro, sia come SC amen à TARN AL d\u2019italiano CC) sabato: nto al 14 settembre Québec\u201d Le iscrizioni per l\u2019anno : scolastico 1995-96 avranno luogo sabato 14 settembre prossimo, dalle ore 9 alle ore 12.Per i giovani, il costo dell'iscrizione per l'intero anno scolastico ¢ di 55 § (45 per ogni altro studente CANADA appartenente allo stesso di lavoro che come strumento di viaggio.Un impegno che, inoltre, permettera loro di mantenere vivi i legami con il Paese d'origine dei propri genitori e dei loro nonni e riscoprire cosl le proprie radici che sono punto di riferimento indispensabile per una crescita armoniosa e senza La frequenza ai corsi del PICA, che sono ripartiti in 11 livelli, dalla materna al 5° anne di scuola superiore, di la IB AVVOCATI nucleo familiare).il PICAI possibilitä, tra l\u2019altro, di offre anche corsi di lingus ottenere: italiana per adulti a vari - premi di studio; livelli.Per ulteriori - certificati di studio informazioni sulle scuole riconosciuti in Italia; - crediti riconosciuti dal \u201cMinistère de l'Education du «La Voce del Santuario» Si porta a conoscenza di tutti i fedeli e devoti di S.Francesco di Paola (Cosenza, Italia), che la predisposte, o per altro, telefonare al 271-5590.JA.Martin Léger, LLB, LLM AVOCAT / AVVOCATO Droit civil, immobilier, de la construction & des affaires.Recouvrement de comptes national & international.10% DE RABAIS pour ies abonnés du journal 1080 BEAVER HALL, #1810, Montréal 878-2828 pubblicazione de «La Voce del Santuarion \u20ac a disposizione di chi vuol fare l\u2019abbonamento oppure un\u2019offerta al AVVOCATI MARANDOLA & ASSOCIÉS Tel.: 881-1663 Fax: 881-0485 7272 Maurice Duplessis, #202 Montréal, Québec HIE 627 CHIARA & ASSOCIES AVVOCATI VINCENT-CHIARA 5167 JEAN TALON EST, SUITE 200, MONTREAL, QUE.H15 3a5 TEL.(51 4)593-1118 TELECOPIEUR: (514) 593-5073 SERGIO TUCCI & ASSOCIÉS AVVOCATI Sergio Tucci Hélène M.Demers Leo Di Battista Dorina Tucci Ria Tucci 201 St-Zotique Est, TEL.: 271-0650 io stesso.Questo à I'indirizzo: Basilica S Francesco, 87027 Paola, Cosenza, Italia.Per eventu nformazioni, telefonare alls signora Parise Micheline (662- 1096).TRADUCTIONS PHILIPPE ARTHAUD enr, Philippe Arthaud Ville de Saint-Léonard: comunicati Sabato 7 settembre raccolta di RDD.e di VV La prossima raccolta di RDD (residui domestici pericolosi) e di VV (vestiti vecchi) avrà luogo sabato 7 settembre, dalle 8 alle 16, nel parcheggio dell\u2019arena St- Léonard (5300, boul.Robert, entrata dalla rue des Galets).La raccolta à un'operazione che mira ad eliminare in modo ordinato e sicuro i residui domestici pericolosi che rappresentano una vera minaccia per la salute © un pericolo per fa contaminazione dell'aria, dell'acqua \u20ac del suolo.Due camions saranno sul posto: uno per i vestiti ¢ altro per i maleriali tossici.attivita dal | 7 settembre Le attività sono offerte dal informazioni: 328-8585.fous» il 9 marzo, «Albertine en cinq temps» il 27 aprile.Il teatro In Le rappresentazioni avranno abito da festa luogo all\u2019auditorium della la secondaria Antoine- Cosaciriserva \u201c2 de-Saint-Exu Yendita la stagione degli anbanameat 1996-97 L'abbonamento alla serie Il teatro \u201cin abito costa 94 e la vendita per domenicale\u201d prosegue la sus tradizione di qualité offrendo per la stagione 1996-'97 un programma variegato che saprà soddisfare anche il pubblico più esigente.In cartello, una scelta equilibrata di commedie, tragedie, pezzi di repertorio e di teatro moderno.In tutto, sei lavori teatrali di qualita reputazione \u20ac appoggiati da commedianti di talento.Sej \u201cbuone\u201d domeniche La stagione comincia con «Bousille et les justes», il 6 ottobre.Poi, in seguito: «La Céleste bicyclette» il 10 novembre, «À toi, pour toujours, ta Maric-Lou» I'S dicembre, «Matroni et moi» il 19 gennaio, «Un village de tutti proseguirà fino a domenica 15 settembre.\u201cÉpluchette de blé d'inde\u201d al parco Garibaldi Domenica 8 settembre, alle 14, avra luogo la tradizionale \u201cépluchette\u201d di granoturco, organizzata in occasione della sua raccolta, presso il parce Garibaldi al 7125 Liénart.| membri del Club del l'âge d'or Garibaldi ottre al consigliere municipale dello stesso quartiere, sig.John Valentini, invitano tutti i cittadini del quartiere Garibaldi a partecipare a quest\u2019altivita gratuita Service du développ communautaire del Conune, .sabato 7 settembre, dalle 10 alle t4,\u20ac il 9 \u20ac 10 settembre, dalle 14 alle 20, presso la Biblioteca municipale (8420, boul.Lacordaire).Sabato 7 settembre le porte della biblioteca aprono alle 9 mentre quelle della sala d'iscrizione lo faranno alle 10.Da notare che ci sarà un periodo di prolungamento per i posti restanti dal\u2019) al 22 settembre, secondo Porario dell\u2019Information communautaire della biblioteca municipale.Per , redazione oi rciafi) (ITALIANO - FRANCÉSES EINGLESE) 3465 Cite des Neiges Tei.: (514) 939-1330 Montréal (Québec) (514) 256-0804 H3H 177 Canada Fax: re 939-0551 ASSICURATORI Tel.: 255-5000 ATUTINO ASSURANCES wc « Automobili » Residenze » Vita » Imprese + Cauzioni + Responsabilité 5833, Bélanger est, Montréal HIT 1G5 Fax: 255-7264 LÉ SAINT-LÉONARD Gli incontri de! sabato 1996 Lae Vend CLIENTE Ero stanco di lavor gli altri ed all comincialo a spect chiedere ad an conoscenti, con.giornali, al fine di un piccolo commer facesse al mio Perdipiù, un bel gic avuto un forte liti padrone e finaime sono deciso, ripensamenti, a lice e, dato che sono u sona a cui non piu a fare \u201cil dolce far 1 ho preso un paio di di telefono, che conservato durante ricerca, ed ho fis: appuntamento c persone responsab queste, ho scelto qua misembrava lapii e meno complicata breve discussione, arrivatt ad un int prezzo richiesto Org Con decisione r Contabilità generale & Dichiarazioni di reddito (Income Tax) di ogni tipo 7 settembre: ROBERT L.ZAMBITO .(quartiere #12, Port-Maurice) 28 agosto 1996, | J4settembre: ANDRÉ CHRÉTIEN la richiesta di R (quartiere #9, St-Angèle de- Méréci) poter affittare a 21 settembre: TOMMASO NANCI la sottofreque (quartiere #2, Mont-Carmel) trasmettervi i p 28 settembre: A DETERMINARE italiana di Radi $ ottobre: ALEX PACETT} dio Maria Ita (quarticre 45, St-Léonard) cattotica indipes per 24 ore al gion ee da Roma.I suoi Tina Carissimi - Fusco italiana son Comptable agréés / Chartered Accountant Nordamerica da _ « Diane! dnl ers \u2019 ry ne .Fesaziaris dei partiesiari © delle corperazisol .Mac d'aporera\u2026 Tnt da méormatente _ Quindi accessibil # lastollarrene di programe per computer muniti dell\u2019appc 50338 Brazier, Si-Léonard, Québec HIR 165 lite Panamsat (h Tel.: (514) 321-8888 + Telecopiatrice: (514) 329-9000 come pure a ! i i prog che.trasmetts i Maria in mod alterazioni loc programmi di Montréal, (com anche negli Stati una radiolin ard: il 9 marzo, «Albertine nq temps» il 27 aprile.ppresentazioni avranno ) all'auditorium della a secondaria Antoine- int-Exupéry.Yendita abbonamenti.bonamento alla serie 94 $ e la vendita per proseguird fino a nica |S settembre.luchette blé d'inde\u201d arco ibaldi nica 8 settembre, alle rà luogo la tradizionale chette\u201d di granoturco, izzala in occasione sua raccolta, presso il Garibaldi al 7125 t.| membri del Club ge d'or Garibaldi oltre nsigliere municipale stesso quartiere, sig./alentini, invitano tunti adini del quartiere aldi a partecipare a attivita gratuita NARD hato 1996 ZAMBITO , Port-Maurice) ETIEN St-Angèle de- NANCI Mont-Carmel) NARE TTI St-Léonard) ni - Fusco tered Accountant ol rod y delle corparnzionl inanziacin Intrmatiae d1 programenl por computer ébec H1R 1G5 ce: (514) 329-5000 merale ; fi reddito| | bra Ruta TEE Vendita d\u2019impresa commerciale (Vente d\u2019entreprise) inosservanza delle formalita prescritte dalla legge CLIENTE Ero stanco di lavorare per gli altri ed allora ho cominciato a speculare, a chiedere ad amici e conoscenti, consultare giornali, al fine di trovare un piccolo commercio che facesse al mio caso.Perdipiù, un bel giorno, ho avuto un forte litigio col padrone e finalmente mi sono deciso, senza rip ali e, dato che sono una persona a cui non piuce stare afare \u201cil dolce far niente\", ho preso un paio di numeri di telefono, che aveva conservalo durante la mia ricerca, ed ho fissalo un appuntamento con le persone responsabili.Fra queste, ho scelto quella che mi sembrava la più corretta ¢ meno complicata.Dopo breve discussione, siamo arrivati ad un intesa.I prezzo richiestomi si adattava al mio portafoglio, perché non intendevo spendere un occhio della testa per acquistare tale, modesto commercio.ll tizio mi disse: «Portami i soldi ed il commercio é tuo.lo, senza perder tempo, feci quanto mi chiese; poi, scrisse in un foglio di carta che il commercio era venduto al sottoscritto per tale prezzo; mi diede la chiave, i de qualcosa e se ne ando augurandomi buona Jortuna.Sorpresa, dopo qualche settimana, ricevo delle telefonate che chiedevano del precedente proprietario ed io li metievo al corrente che il commercio, ora, era mio.Finalmente, dopo qualche giorno, si presenta un tizio dicendomi che quel proprietario precedente gli doveva dei soldi.lo ripetei che non volevo saperne Radio Maria ora anche a Montréal niente, che ormai it commercio mi apparteneva e gli mostrai il famoso pezzo di carta che racchiudeva il contratto di compravendita con cui avevo concluso l'affare.Mi rispose che non gliene importava niente, e che mi avrebbe sequestrato il commercio.Dopo breve smarrimento, gli ho risposto che il commercio eramio e che le sue pretese erano assurde.Mi dica, notaio Paluzzi, potrebbe, quel tizio, darmi fastidio ed eventualmente costringermi a fare quello che lui dice?NOTAIO Il suo caso, racchiude quella fattispecie di diritto conosciuta sotto il nome di \u201cVendita d'impresa commerciale\u201d, espressamente regolata dagli art.1767 e seg.c.cQ.Per la Con decisione resa pubblica in data predisposta, attuslmente in 28 agosto 1996, la CRTC ha approvato la richiesta di Radio Ville Marie di poter affittare a Radio Maria Canada la sottofrequenza di 67 kHz per trasmettervi i programmi in lingua preparazione.Questo significa che occorre attendere altri due mesi prima di poter dare inizio alle trasmissioni di Radio Maria a Montréal.Nel frattempo, Radio Maria Canada \u201clite Galaxy 7, transponder 10, audio 5.75 mHz, Dubal TV (in chiaro \u20ac quindi acocssibile « tutti gli ascoltatori muniti dell\u2019apposito piatto); il satellite Panamsat (in codice).À Toronto, come pure a Montréal verranno trasmessi i programmi del Panamsat, che.trasmette i programmi di Radio Maria in modo integrale, sonza Montréal, (come già a Toronto anche negli Stati Uniti) occorre avere una radiolina appositamente italiana di Radio Maria (Italia).Ra- provvederd alla sistemazione logistica dio Maria Italia à un\u2019emittente ed organizzativa necessaria per il lica indipend che di tutta l\u2019op Radio per 24 ore al giomo da Erba (Como)e Maria Canada à anche in procinto di da Roma.I suoi programmi in lingua portare i programmi di Radio Maria italiana sono distribuiti in Italia a Windsor (via Detroit).Ancho Nordamerica da duo satellits: il satel- qui si stanno preparando le radioline alterazioni locali.Per ricovez programmi di Radio Pâuri@iAf#.lo comunità italianc in Canada.apposite \u20ac si spera di poter iniziare le trasmissioni fra non molto.Radio | Maria Canada ringrazis quanti sono, stati d\u2019aiuto, soprattuito con lng] preghiera, per far giungore Is vocd della Madonna prima a Toronto ed ors a Montréal © Windsor, &d auspica con.: l'aiuto della Madonna © di tutti coloro che hanno cuore l\u2019avvento del Regno di Dio di poter presto raggiungerc tutte Lulgi Pantano | compravendita di dette imprese commerciali, la legge impone d\u2019osservare certe formalità, essenziali alla sus validità.Affinché detta vendita possa essere opposta ai creditori del venditore si sarebbero dovuti rispettare gli adempimenti stabiliti dall\u2018art.1769 C.C.Q.Questa disposizione di legge obbliga il compratore di un\u2019impresa commerciale, ad esigere dal venditore una dichiarazione giurata, in cui sono enumerati tutti i creditori det e prezzo della vendita.Nel suo caso, mi sembra che questa dichiarazione giurata (affidavit) sia mancata.Di conseguenza, si applica il disposto stabilito dall\u2019art, 1776 C.C.Q.che delta quanto segue: allorguando gli adempimenti imposti dalla legge non sono stati osservati, il compratore non pud opporre la vendita ai creditori del venditore, i quali vantano un credito anteriore alla vendita.Cioé, in questo caso il compratore, per non aver adempiuto le osservanse della legge, si trova di fronte ad un bel guaio.Dove pagare il creditore se vuole conservare questo commercio.Quindisitre 1 a dover pagare una som: a che non era prevista, salvo un ricorso personae contro il venditore.In materia commerciale, bisogna stare molto attenti ¢ consultarsi con un uomo di legge: in questo caso credo che ne sarebbe valsa la pena.La prudenza non à mai troppa.Sic dicitur\u2026 questo prima di versare il ENT studenti - Universitagi - ) SLL flliana L'AITAE Canads inc.bandisce per il 6 otrobre \u201896, il concorso per l'assegnazione di 10 borse di studio a beneficio di studenti universitari di origine Siciliana, residenti in tutto il Canada.Tutti gli studenti che si sono distinti nei loro studi GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutti i giomi date 9:00 alle 17.00 La sera: lunedi, me::aledl, gloved! dalle 19:00 alle 21:00 5993 Jean-Talon Est, stanza 305 (angolo Valdombre) Tel.: 253-9833 Me GIUSEPPE DECOBELLIS DEC.BA.LL.B.D.D.N.NOTAIO Consigliere giuridico 5095 rue Jean Talon, Est, Bureau 3001 St-Léonard, Qué., H1S 3G4, Te! : 727-3783 pio alti as ons NOTAI Partecipae a queso coneorso RADINO & SILICANI inviando una domanda di partecipazione accompagnata dal relativo certificato attestante i loro risultati sui corsi dell'anno \u201c96, all'AITAE Canada entro il 15 settembre \u201896 al seguente indirizzo: AITAE Canada Inc.1905 rue Arthur Rousseau, Laval (PQ) HTM 4P6, Canada.Le borse di studio saranno conscgnate agli studenti in una cerimonia, il 6 ottobre p.v., ore 13, presso Orario di studio: tutti | giomi dalle 8.00 alle 17 00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dallo 19:00 alle 21 00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 Antonio Paluzzi NOTAIO Mediatore accredilato alla Corte del Québec Esperto un materic Jegali d'itaha Pratiche general la sala di ri i \u201cLe Chateau Classique\u201d (6010 boul.Des Grandes Prairies, St-Léonard).Per informazioni chiamare il presidente Michele Traina (662-2096), il vice presidente Pinu Catanzaro (963-3641), il segretario Paolo Tamburello (389-7368), il tesoriere Pasquale Presti (648-3017), la direttrice del Québec Franca Territo (325- 7882).4929, rue Jarry Est, N°203 Tel: 321-7216 St-Léoonrd, (Qc) HIR IYI Fax: 321-3343 av 5 ZAMBARDI & RIGA, nou Me Domenico Zambardi, b.a., ILL, dd.n.Me Renzo Rigo, b.a, bel, ddn.6433, rue Jarry Est, Bureau 200, St-Léonard Tel.: (514) 328-7685 » Fax: (514) 322-3121 at SZ - ISIAVNYI ONIQVLLD 1 / 9861 IHBNILLIS ¥ Nuovo consiglio d\u2019Amministrazione al Centro Culturale Italiano ll 28 luglio scorso, Y'Assembles Generale dei soci haeletto, a Montréal, alla Casa d'Italia, il nuovo consiglio d'amministrazione del Centro Culturale lialiano del Québec per il biennio 1996-1998, cosi formato: Presidente, avv.Giuseppe Turi, vice Presidente sig.ra Carmela Paolucci; segretario prof.Pino Buffo; tesoriere, dott.Antonio Paolucci; consiglieri Angiolina Bilotta, Nuovo Servizio del CRAIC 11 nuovo servizio del CRAIC consiste nell\u2018aiuto domiciliare per quelle persone che assistono inv di, ammalati e convalescenti a casa.Quanti desid un certo periodo di sollievo dalle loro responsabilita di assistenza ai propri cari a domicilio, possono telefonare al CRAIC (273-6588), per richiedere il servizio di 3 04 ore settiminali.I! costo del servizio & di 5 $ l\u2019ora.Si precisa che la persona inviata dal CRAIC per tale servizio sarh debilamente formata per questo gener di assistenza.oltre the di assoluta fiducia.Nell\u2019eventualita che i richiedenti non fossero in grado di sostenere la spesa del servizio, dopo i necessari accertamenti da parte del CRAIC per stabilime I'indigenza, if servizio sar offerto gratuitamente.Si prega di tichiedere tale servizio telefonando al CRAIC (273-6588), almeno una settimana prima della data richiesta.L'Associazione Baronellese di Montréal sta per iniziare la nuova stagione di bowl- inv, a partire dal 9 settembre, presso il *\u201cSalone Bdwling St-Michel\u201d.Per informazioni: Nicola Carriero (326-0865), Mario Palazzo (256-7491).Anita Cardone, Camilla Clarizio \u20ac Mary Eycken, Felice Fiorante, Paolo Fusco ¢ il dott.Gianpaolo Sassano.H Centro Culturale Italiano del Québec (comitato locale della Società Dante Alighieri della regione di Montréal) ¢ un ente culturale a scopo non lucrativo incaricato di promuovere ¢ diffondere la lingua ¢ la cultura italiana nel Québec \u20ac in Canada, \u201cVita Attiva\u201d al organizzando, tra l\u2019altro, delle manifestazioni culturali di ampio respiro \u20ac dei corsi di lingua italiana allo scopo precipuo d\u2019intensificare gli scambi culturali con l'Italis.Per maggiori informazioni à tale proposito, rivolgersi al Centro Culturale italiano del Québec (Casa d'ltslia, 505 rue Jean Talon est, Montréal, PQ, H2R IT6).Tel.: 514- 495-4120.Club Femminile della Consolata {nostri \u201cGiovani della Terza Eta\u201d non soltanto si aiutano arimancre attivi ed in buona salute con la ginnastica, ma sembra che si divertano anche moltissimo, come vediamo nella foto.Un alro esempio di efficacia ¢ del Club F intl ill AY della Consolaia, sotto la direzione di Angelina Frenza e delle sue collaboratrici Maria Coletta, Maddalena Manna \u20ac Rachela Di Gaetano, sempre disponibili ¢ pronte a dare l'esempioalle | loro coetance della \"terza et\u201d.La Sagra della Difesa Molti dei nostri vecchi italiani ricorderanno lo famose festo della Madonna della Difesa al Mile-End, che risalgono aù primi anni di questo secolo.Prima ancora che esistesse is Chiesa attuale della Madonna della Difesa, quando qui vicino alla strada Dante erano solo campi, boschi e prati, la seconda domenica di agosto si faceva gran festa.Quasi tutti gl'italiani di Montréal venivano in quel giorno al Mile End, à festeggiare la Madonna della Difesa che in quei tempi era venerata nella Chiess di San Giovanni della Croce (St-Jean de la Croix) sulla strada St- Laurent.Venivano la mattina e se ne andavano via la sera.Si divertivano con giochi popolari, compravano qualche articolo di cucins \u20ac qualche giocattolo ai numerosi banchini che affluivano nella zona per quell\u2019occasione, facevano merende e spuntini sotto i grandi siberi, gioivano dello luminare e delle far fare, ma pid che altro si vicino all\u2019Altare dells Difesa, Ia Madonna di Casacalonda, dolls quale pariavano in quel gioml tutti | giornali di Montréal.Ogni anno quests Festa ritorna ad allietarci.La serie si perpetus nei tempi nuovi ¢ nelle generazioni più giovani.Purtroppo Jo cose sono cambiate negli uomini \u20ac nelle cose.Non ci sono più prati e boschi al Mile End.La Colonia Itailana si & fatts più grande, più divisa \u20ac indipendente.Per grazis di Dio c\u2019è ancora qualcosa che vaavanti, un simbolo, unricordo, un legame a cid che di più caro ¢ pit nobile sbbiamo portato dalla nostra Patria: la Fede in Dio, la Devozione alla Ms- donna, il ricordo affettuoso dei cari lontani ¢ dei cari scomparsi.Manteniamo gelosamente queste tradizioni e non.stmppiamo \u20181 filo d\u2019oro che ci lega al passato © che conduce a destini pi alti e pid gloriosi.3965, chemin Côte de Llesse.Saint-Laurent una cerimonia celebrata in rico 2500, avenue Des Perron, Auteuil Fedell alla tradizione, | Glardini Urget Bourgie di Montréal, di Laval rdo di tutti i defunti.Domenica all #145.chemin Chambly, Saint-Hubert IN MEMORIA DI TUTTI ! DEFUNTI.e della Rive-Sud vi invitano ad e ore 14.00, famiglie e amicl Qe Dal Vangelo secor del T.O.88/9/96) In quel tempo, «Se il tuo frate e ammoniscil ascolterd, avre se non ti asco due persone, p sulla parola di non ascolter all'assemblea; l'assemblea, si un pubblican quello che leg legato anche i scioglierete s« anche in cielo.due di voi sopi per domandar miocheèneici dove sono due io sono in mez Fili 11 25 agosto scors spento doicement come à vissuto, F Piccolo.Lascia nel e nel rammarico la Carmela, i figli Fil Maria, Dave, | (Nathalie), i piccolir Jean-Philippe e Ste; i fratelli An Giuseppe, la sorella be famiglie \u20ac la cars c e famiglia in Italia.Gluse (25.11 Durante uns vacai Italia, & improvvisa venuto a mancare all dei suoi cari, all\u2019età anni, Residente a Ri des-Prairies, era saranno accolti, in un ambiente sereno,-all\u2019 insegna del rispelto e della memoria.Per maggiorl informazioni.telefonate al 735-2025.conosciuto dalla cos italiana locale.Ne d: triste annuncio la n Maris, i figli Silvina Montaleone), i | Connie e Steven Fer (Anna Ferrari), il « Giuseppe, oltre a familiari.BO pis 26 - 1) CITTADINO CANADESE / 4 SETTEMBRE 1996 \u2014 a Difesa , ma più che aîtro si ancavane nello spitito no all\u2019Aitare delle ps, la Madonna di acalenda, della quale avano in quei gioral i giomali di Montréal.| anno quests Festa ma ad allietarci.La e si perpetua nei tempi vi ¢ nelle geneeazioni giovani.Purtroppo le » sono cambiate negli nini e nelle cose.Non ono più prati e boschi Mile End.La Colonia jana si à fatts più nde, più divisa \u20ac ipendente.Per grazia di ) c\u2019è ancora qualcosa va avanti, un simbolo, ricordo, un legame a cid di più caro ¢ pit nobile amo portato dalla stra Patria: 1a Fedo in >, la Devozione alla Ma- ina, il ricordo affettuoso | cari fontani \u20ac dei cari omparsi.Manteniamo losamente queste dizioni e non.sppiamo il filo d\u2019oro che legs al passato © che nduce a destini pid alti più gloriosi.aint-Hubert no ad nicl 2001 iste mila ann Ey Diy SSIS TINS SSNS Fl a Eu CEE EAL Eg Dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro Dal Vangelo secondo Matteo: 18, 15-20 (Dom.XX11i del T.O.88/9/96) In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Se il tuo fratello commette una colpa, va e ammoniscilo fra te e lui solo; se ti ascolterd, avrai gudagnato il tuo fratello; se non ti ascolterd, prendi con te una o due persone, perché ogni cosa sia risolta sulla parola di due o tre testimoni.Se poi non ascolterd neppure costoro, dillo all'assemblea; e se non ascolterd neanche l'assemblea, sia per te come un pagano e un pubblicano.In verità vi dico: tutto quello che legherete sopra la terra sarà legato anche in cielo, e tutto quello che scioglierete sopra la terra sara sciolto anche in cielo.In verita vi dico ancora: se due di voi sopra la terra si accorderanno per domandare qualunque cosa, il Padre mio che é nei cieli ve lo concedera.Perché dove sono due o tre riunti nel mio nome, io sono in mezzo a loron.Necrologi Filippo Piccolo 11 25 agosto scorso, si ¢ spento dolcemente, cosi come & vissuto, Filippo Piccolo.Lascia nel dolore e nel rammarico la moglie Carmela, figli Filomena, Maria, Dave, Franco (Nathalie), ipiccolinipotini À Jean-Philippe e Stephanie, i fratelli Antonio, Giuseppe, la sorella Maria, te famiglie \u20ac la cara cognata « famiglia in Italie.Giuseppe Parlongo (25.11.35 - 01.08.'96) Lurante una vacanza in italia, ¢ improvvisamente venuto a mancare all'affetto dei suoi cari, all'età di 6U anni, Residente a Rivieres- des-Prairies, era molto conosciuto dalla comunità italiana locale.Ne danno il triste annuncio la moglie Maria, i figli Silvina (Bruno Montaleone), i nipoti Connie ¢ Steven Femando (Anna Ferrari), il nipote Giuseppe, oltr: a tutti i familiari.| rapporti amichevoli, interpersonali e privati, sono quelli che pid rispecchiano la natura della comunità fondata da Gesu.Per molti, dietro il termine \u201cReligione\u201d sta tutto un mondo di credenze, di riti, di formule, l\u2019opposto di ciè che costituisce il tessuto della vita quotidiana.E la paroia del Signore, in questa domenica, ci riporta con i piedi per terra.Essere \u201creligiosi\u201d.per Gesu, non significa affatto evadere in un mondo di visioni prodigiose, di riti gratificanti.Essere religiosi, o cristiani, significa prendersi a cuore questo mondo, preoccuparsi dell altro\u201d.Anzi, il Vangelo toglie l\u2019\u2019aitro\u201d dall\u2019anonimato \u20ac lo chiama \u201cfratello\u201d.Il vero cristiano non è semplicemente colui che si preoccupa delle cosiddette \u201cpratiche di pietd\u201d, ma colui che si preoccupa degli altri e della loro salvezza, in quanto fratelli ¢ membri della nostra stessa famiglia.in altre parole, si ¢ cristiani, ¢ si salva la propria vila per l'eternità, nella misura in cui ci si preoccupa per gli altri.[1 Vangelo ¢ tale, cioè un lieto annuncio, proprio perché non ¢ proclamato stato per L\u2019Angolo della poesia La fame & lontana in paesi che la gente non conosce.E pol, siccome non ci \\possiamo far nuila.Ecco l'esempio caratteristico della scusa meschina.E che si riduce ad una genuina confessione della nostra vigliaccheria Che cosa hai teniato di fare?Nulla, beninteso.Pensi a te stesso.\u20ac pol a te stesso, ¢ infine a te stesso ancora.£ il tuo universo?Va bene.Ma allora non dire più che tu sei un cristiano ¢ nemmeno, semplicemente, un essere civile.Perché non si poird pariare di civiltd e fantomeno di civiltà cristiana, fnché qualcuno di noi accetierd di vivere, menire altri muoiono, perché not abbiamo in sovrappiù quanto a loro basterebbe per vivere.Non si potr parlare né di civiltà, né d'umanità, finché noi accetteremo (oh! senza pariarne, beninteso, e focendo tutti gli sforzi per non pensarci!} che alcuni milioni di uomini st arricchiscano vergognosamente - \u20ac tranquillamente - con la fame ela morte degli altri, Raoul Follereau condannare ¢ umiliare, ma per salvare.Guai se un cristiano, se una comunita cristiana, se la Chiesa intera dimenticasse questo stile fondamentale del Vangelo.L'assillo di annunciare il Vangelo non & solo dei pastori, ma ¢ anche responsabilità di ogni cristiano, di ciascuno di noi, nei confronti degli altri domini Responsabilita che trova la massima espressione nella struttura visibile della Chiesa, che, attraverso le sue norme la sua aitività pastorale, cerca continuamente di guidare gli vomini sulle vie ardue del Vangelo.LIU « 6520 St-Denis * 10526 St-Laurent » 8880 boul.St-Michel LooullInterni t mplesso funerario RESIDENZE FUNERARIE « 7388 Vlau, St-Léonard, H1S 2N9 - ufficio centrale « 8625 boul.Langelier, St-Léonard » 7100 Joseph Renaud, Anjou * 8900 Maurice Duplessis, R.O.P.« 11630 Notre Dame est, PA.T.= 11130 boul.Fie IX, Montréal-Nord « 222 boul.Laurentides, Laval (Complexe Funéraire) * 76 boul.Dussault, Laval des Rapides « 6825 rue Sherbrooke est, Montréal Con un corrispondente » Roms, (Itslla), Sig.Lorenzett!, Via Aurells, 383-A Cimitero di Laval 5505 Bas Si-François - Duvemay - Laval defunt! ovung Il tutto silo stesso Indicixzo: 7388 Viau, St-Léonard.UFFICIO CENTRALE CP TEE A] ne Mel slame nelle oping glaile 22 - ISFOYNVI NNIIYLIIN V7 9661 FHONILIFS 9 28 - IL CITTADINO CANADESE / 4 SETYEMBRE 1998 PAnnuncipEconomici Tel.: 253-2332 - il Cittadine Canadese - Fax: 253-6574 - il Cittadino Canailese - Tel.: 253-2332 - il Cittadine Canadese TEN Cercasi agente di viaggio con circa 3 anni d'esperienza.Si richlede la conoscenza dell'inglese, francese o italiano.Comunicare con Mariene o Aldo al 226-2844 (tel.© lax) Cercasi venditore({venditrice) con esperienza, bilingue e dinamico/a, per negozio di tappeti \"moquette\u201d, mattonelle, ceramica vinils.Comunicare con Steve al 273-9988 (Million Tapis | 8& Tuiles)- me Importante ristorante, entrala sud-est.Bar entrata separata sud-ovest.Temazze.2 unita 2° piano.Fabbricato su terreno di 850 m.q.Ottima clientela.Autostrada 10, uscita Covvansville, ecc.Royal Action - Courtier Imm.Direttore Peter Reindier.(514) 268-7711.Vendes): Duplex 5% sulla 7e Avenue a St-Michel tra Deville e Jean Rivard.A prezzo ridutto vendesi anche chalet a St-Sophie: si accetta cambio propriatario.Astenersi Agenti immobiliari.Chiamare al 27-4825.Afilttas! sulla Belanger, vicino Viau, 4%.Appartamento con: 2 camere chluse, grande cucina, pulito, tranquitlo, vicino ogni comodita, moito sul avanti e dietro.Prezzo ragionevole.Talefonare at 321-8242.St-Léonard: Boul.Viau, 132.000 pled) quadrati - 48.000 pled! quadrati, altezza Ingresso 18 pledi, sistema antincendio, spazio per camions di 40 pledi, teriffe competitive.Occupazlone Immediata.Tel.ali\u2019845-9113 » chiedere dl Av] Cytrynbaum.\u201cBrokers protected\u201d.LASALLE: piccolo appartamento (1%), rinnovato, vicino comodilà e chiesa italiana, non-riscaldato, mollo arioso, con parquet.Per informazioni chiamare 595- 1000.A St-Léona ttasl: 4% riscaldato, primo piano di un Splex.Indirizzo: 4649 Miquelon.Costo 520 $ al mese.Chlamare Franco al 324-6883.St-Léonard: superbo 3%, riscaldato, 4% pulito © molto chiaro, in un 3plex.Libero.Per più intormazioni Vendes| negozio itallano di generi alimentari.Cifra d'affari sui 400.000 $ l'anno.Aichiesti 20.000 $ più invantario.Chiamars il 351-3430.St-Léonard - Triplex 1887 contante minimo richiesto.Ottima occasione.Per ulteriori informazioni E.Crispino 254-7436, 329-1231 Trimax Courtier.Vendesi lstame naturale, senza paglia.Per informazioni: 721-7416 St-Sulpice, terreno boschivo, 1 milione di p.c.(luogo da sogno, a 30 minuti d'Anjou).Ambiente pianeggiante alle essenze di pino, betulle, larici, giovani aceri.Dal diradamento del bosco si pud ottenere legna da ardere.A dail 138 (a bordo fiume).Strada municipale comunicante con il terreno.Prezzo negozlabile: 75.000 $.Proprietario: (514) 589-3141.al 947-9453.Marquette-Jarry: 4% d'affittare, con intercom, riscaldamento_elsttrico.Prezzo: $395.00/mese.Chiamare al 385-5409.St-Léonard: superbo 3%, riscaldato, 4% pulito e molto chiaro, in un 3plex.Libero.Per piû Informazioni al 947-9483, Quartlere R.D.P.: 4% rinnovato, lavatrice/asciugatrice inclusa.Vicino magazzini.Prezzo: 435 $/mese.Non- riscaldato.Chiamare al 494-7763, 3% e 4% atiltansi.Entrambi riscaldati.113% - $325.00 al mesa, l 4% - $425.00 al mese.Libero immediatamente.3267 Fleury ast.Chiamare dl giorno al 321-3743, e la sera al 955-2034 St-Michel: 4%, riscaldamento elettrico, buone condizioni, vicino scuola e magazzini.Per informazioni chiamare 725- 2543, Vendes! Acura Integra, anno 1994, colore esterno nero, interno \u201ctan\u201d, 16.800 chilometri, cambio automatico, tettuccio apribile.Spoiler © accessori \u201cgold\u201d.Due \u201cair-bags* © sistema d'allarme antifurto.Prezzo $16.289.Per maggiori informazioni telefonare al 725-3824.Magazzino commerciale con residenza annessa, di fronte al flume St-Laurent, a St- Sulpice, 25 minuti da Montréal.Residenza molto bella (62'x 35\u2019) interamente rinnovata, \u201cair ouverte\u201d.tutti i servizi inclusi.Magazzino commericale di 2.400 p.c.riscaldamento ad aria calda, 2 porte eleltriche, entrata elettrica 600 ampéres, entrata d\u2019acqua 11/4\", terreno 28.000 p.c.asfaltato e paesaggistico.Ideale per commercio presso la residenza.Prezzo ridotto 235.000 $.Tel.proprietario: 589-3141.Aflittas!, zona Ahuntsic, angolo Fleury/St-Firmain, 1200 P.q.per destinaziona commerciale: $800 al mese.Per interessali, chiamare al 628-5611 Courtier).Appartam ammobil re (Condo), solo a 10 2adulti, non fumatori: 700 4 os Telefonare ad Olga, 425-1264.| VARIE © Uomo di 62 anni cerca donna.Scrivere 8 mettere il proprio nome e numero di telafonu: sig.M.R., 2538 Haig, Montréal (PQ) HTN JES, s' impartiscono leziont private di tedesco, Itallano, on! © francese.Per informazioni chiamare Patrizia al 256-899! OSE IT KEEP IT Chigmare per una prova gratis.Tony: 739-4751.Laurentides, 60 miglia da Montréal, 74 acri, 80% Avete di par della vostra case o commerclo?SERVICE ROYALE Tri TETE Gov d'itaila 3489 Drummond St.Montreal, PQ, H3G 1X8 Tol.: 849 8351 Orario d'ufticlo: dal unedi al venerd] dalia ore 8.00 alle ore 12.00, il marcoled dalle ore 9,00 alle ore 12.00 & dalle ore 14:45 alle ore 17.45 PLC.AL Tol.: 271.5500 Ospedale Santa Cabrinl 5655 St-Zotique est Montre ss HIT 1P7 Toi: 25, Camera di Commarcio Hallana 850 est, ¥680 Montreal, PQ, HIA 180 Tol.: 844-4249 St-Léonard, PQ, HIT 3T4 Toi: 257-7314 CLO.PA.6020 Jean-Talon est, #830 St-Léonard, PQ, H1S 381 Tol; 254-4820 A.C.LL Québec 4371 Gatineau Chomedey, Laval, PQ H7T 165 Toi: 721-3696 Patronato Ital-Uti 1400 Jean-Talon est Montreal, PQ, H2E 1A7 Tel.: 276-3501 Patronato E.N.A.8.C.0.6052 Jsan-Talon est, Suite C St-Léonard, PQ, H1S 1H2 Tol: 252-5041 Patronato Clshinas 20 Maisonneuve ovest Montreal, PQ, H1X 1B4 Tol.: 721-3008 Patronato 1549 Jarry est | Montreal, PQ, HE 1A7 Realizzazione di porte per caminl, terro ornamentato, su ordinazione.Rifiniture di lusso.Per ulterior) Informazioni chiamare Angelo Siracusa al 272-1068.di prodottl per ll controllo del peso del \u201c2000\u201d.Chiamare Il: (905)-571-5063 905)-576-4034 Joe Lombard! Loscoso, zona fonica, 112 piedi di facciata sul lago D'ENTRETIEN MENAGER: al §93-1787 o all'1-514- Tel: 721-7373 Des bine Strada 364 Ovest.Prezzo $69.000.Tel.551-4132 (pagette) vi offre un ottimo servizio di qualité.Rosena Joseph.ea6s CI Colomb EDIFICIO APPROVATO DAL CANADA.CHI CERCA.TROVA! Montreal, PO, H25 2H3 Per lavorazione came, ex fabbrica salami San Marco, Cercavo di controllare il mio peso ed.Tou: 276-6473 Montreal Nord.5300 piedi quadrati.$150.000.ho trovato anche Telefono: 274-7195 un\u2018gccupazione part-time come Distributore Indipendente Tel.: 271-2281 lo-Canadese 505 Jean-Talon est St-Léonard, PQ, H2R 1T6 279-6357 Tal: Istituto Italiano di Cultura 1200 Dr.Penfieid Montreal, PQ, H3A 1A9 Tel.: 849-3473 Consiglio Regionale d'Or 671 Ogivy Montreal, PQ H3N 1N4 Tet.: 273-6588 Centro Cufturale ttallano 505 Jean-talon est Montreal, PQ, H2R 1T6 Tel: 425-4120 PARRQCCHIE ITALIANE Madonna di Pompel 2875 Sauvé est Montreal, PQ, H2B 1C6 Tel.: 308-8271 Santa Rita 655 Sauriol est Montreal, PQ, H2C 1T9 Toi: 387-3220 Madonna del Carmine 7645 La Mans St-Léonard, PQ, H15 2A1 Tol.: 256-3632 Notre Dame della Consolsta 1700 Jean-Talon est Montreal, PQ, H2E 1T2 Tel: 374-0122 St-Raimond 5775 St-Jacques ovest Montreal, PQ, H4A 2E8 Tel.: 481-2728 Missione Dell\u2019 Annunziata Montreal, Pas HiL1Z7 Tol: 7671 Waders del Cristiani 1800 Thierry LaSalle, PQ, H8N 1H5 Tel.: 365-2830 Montreal, PQ, HAN 1V9 Toi.: 484-2168 R.D.P, PQ, HIE 4C3 Tol.645 9424 Veltroni ha ass impegnera al professionistic fini di lucro.Consiglio ha | per lo sviluppo ROMA - 1 calcio anche in Parlamento.presidente del Con Veltron| ha assicurato governo si impegn passaggio delle se professionistiche in vale a dire in sociel azioni a fini di lucro, settembre il provvedi potrebbe essere gid : Entro il 17, infatti, doy FL Esordio per MADRID / Quattro il Real Madrid ha v 4-0 il Benfica: gol d Per Capello era l'es per avere rinforzi: v Maradona: MADRID / Marad: 35 anni non sono in un\u2019intervista al setti Sento bene \u20ac un anno un appello al c.t.dell voglia di tornare in GENOVA / Dopo contattato Pietro * La Federatletica mc nazionali dei loro pot infliggere direttames dalla decisione di / Bevilacqua ¢ Capob Servizio di MARCO LUCIANI CASTIGLIA Cong ltalo-Canadese 505 Jean-Talon esi St-Léonard, ag H2R 1T6 Tet.: 279-635 1200 Dr.Penfield Montreal, PQ, H3A 1A9 Tol.: 849-3473 Consiglio Reglonale d'Or 671 Ogilvy Montreal, PQ H3N 1N4 Tel; 272-8580 Centro Culturaie italiano 505 Jean-lalon est Montreal, PQ, H2R 1T6 Tel: 495-4120 PARROCCHIE ITALIANE Madonna di Pompel 2875 Sauvé est Montreal, PQ, H28 1C6 Toi.: 308-9271 Santa Rita 655 Sauriol est Montreal, PQ, H2C 1T9 Tel.: 387-3220 Mans St-Léonard, PQ, H15 2A1 Tot.: 256-3632 Notre Dame delta Consolata 1700 Jean-Talon est Montreal, PQ, H2E 1T2 Tel: 374-0122 St-Raimond 5775 St-Jacques ovest Montreal, PQ, H4A 2E8 Tel.: 401-2725 San Domenico Savio 9190 Ste-Claire Montreal, PQ, HIL 127 Tel.: 787-1763 Madre del Cristian! 1800 Thierry LaSalle, PQ, H8N 1H5 Tol.: 385-2830 San Glovanni Bosco 2150 Springland Montreal, PQ, H4G 2G4 Tei.: 767-1763 Santa Caterina da Siena 7070 Somerled Montreal, PQ, H4N 1V9 Toi.: 484-2188 Marin Ausiliatrice 9555 Maurice Duplessis A.O.P., PQ, HIE 4C3 Tol.: 648 9424 Governo-calcio: contenti anche i presidenti Veltroni ha assicurato che il governo si impegnerà al passaggio delle società professionistiche in società per azioni a fini di lucro.Il vicepresidente del Consiglio ha perd chiesto un impegno per lo sviluppo dei vivai giovanili ROMA - II calcio riparte anche in Parlamento.Il vice presidente del Consiglio Veltroni ha assicurato che il governo si impegnerà al passaggio delle società professionistiche in s.p.a., vale a dire in societä per azioni 8 di lucro.Il 18 settembre il provvedimento potrebbe essere gia attivo.Entro il 17, infatti, dovrebbe essere approvato il decreto che dituisce di tre anni le perdite dopo la sentenza Bosman.Se |a scadenza non verrd rispettata, il decreto verrà reiterato il giorno successivo con l'inserimento della trasformazione societaria dei club.Sempre a szttembre il Consiglio dei ministri presenterd un disegno di iegge sulle INT \u2014 Esordlo trionfale a Madrid per Fablo Capello MADRID / Quattro giomi prima del via del campionato, il Real Madrid ha vinto il «Trofeo Bernabeu», battendo 4-0 il Benfica: goi di Raul, Suker (rigore), Victor \u20ac Lasa.Per Capello era l'esordio à Madrid, ms il tecnico insiste per avere rinforzi: vorrebbe Donadoni da dicemb Maradona: «Voglio glocare ancora un anno» MADRID / Marsdons vuole continuare a giocare.«d 35 anni non sono interessato alla pensione - ha detto In un\u2019intervista al settimanale spagnolo \u201cDon Balon\u201d -.M?Walter Veltroni agevolazioni fiscal ai dilettanti, provvedimento che non ricadra solo sulle 12 mila società calcistiche, ma anche sulle 60 mila societd sportive delle altre federaziom.Promesse concrete cui si ¢ impegnato il vicepresidente del Consiglio alla ripress dell\u2019attivith di Palazzo Chigi.Di fronte a lui, il presidente del Coni Pescante, il io Pagnozzi, i presidenti delle tre Leghe, Nizzola, Abete \u20ac Giulivi reduci da un pranzo all'insegna dell\u2019unità d\u2019intenti.Alla catena avviata da Veltroni con la lettera di convocazione dei vertici dello sport, cui si era agganciats la disponibilità a completare i calendari di À \u20ac un appello al c.t.dell\u2019 Argentina, Passarella: «Afuoio della : ; i ional B, bisognava aggiungere un d Inna ° terzo anello positivo uscendo ; da Palazzo Chigi con .Baranzie \u20ac promesse.1) Genoa cerca Vierchowod: Obletivo raggiunto, anche «81 pud fare» Veltroni lo ha concesso hiedendo impegni precisi da GENOVA / Dopo l'addio al Perugla, il Genoa ha parte delle societ calcistiche: Pietro V n uppare i vivai vga Sp mtr wnt Tl di vestirsi di rossobld: «Si pud fare, vedremon.\u2014\u2014| Doping: la laaf vuole punizioni in esclusiva La Federatletica mondiale intende privare le federazioni nazionali dei loro poteri per punire i casi di doping e vuole infliggere diretamente le squalifiche.La vicenda nasce dalla decisione di /talia e Australia di far gareggiare Bevilacqua e Capobianco ad Atlanta.giovanili, Non siamo più un Paese all'avanguardia, il calcio à in continua e veloce evoluzione, sarebbe un errore gravissimo rassegnarsi alla concorrenza internazionale.Non dobbiamo correre dietro aîle cose che cambiano, ma prevedere.E in prospeitiva, dopo la sentenza Boxman, il problema da affrontare al più presto à proprio quello dei vivai.Leggo di minori investimenti da parte delle società.Sarebbe un errore gravissimo.non si deve inaridire 1'origine di questo organismo cos! vivon.Un appello alle società ad organizzarsi di conseguenza mentre il Consiglio dei ministri si impegna ad avere verso il calcio «un'attenzione particolare.Lo sport ¢ un'industria dello spettacolo, con posti di lavoro e risorse.It suo sviluppe è nell is del governon.A settembre quindi si verificherà quelle che Veltroni ha definito «un salto di qualitän, con la trasformazione dei club in S.p.à.: «il riconoscimento di una situazione di fation.Anche se Mario Valitutti, responsabile dell\u2019ufficio sport alla presidenza del- Consiglio, tiene a precisare che non si tratta di un\u2019 lazi i rappresentanti del ministero delle Finanze \u20ac della Federcalcio, per studiare i tattamenti fiscali degli altri Paesi anel foro complesso cosi da trovare una soluzione d'insteme da applicare poi anche da noi.Ultimo punto su cui il vice premier si à dichiarato disponibile ¢ la rappresentatività clettiva di atleti \u20ac tecnici: «At augure che si passa elaborare al più presto una soluzivne che por valutereme inseme».AUTOMOBILISMO / F1, dal \"97 nuove regole: LICE -prove il venerdi | 4 Federazione Automobllitica Internazionale ha annuncisty modifiche al Mondale della | saranna an vigore dai 1997 ab 2001, determinande una revisione © un prolungamento det cosiddetio Accord della Concordia.Per ora lo hanno sottascritto 8 squadre (Ferrari, Arrows, Ligicr.Benetton, Jordan, Minard), Sauber ¢ Forti) mentre si sono astenute Mclaren e Tymell, in Williams ha invece sitiralo la firma, riscrvandos) una decisions Ë una spaccatura non trascurabile, ma Forse eniro fine anno sark ricomposta.In ogni caso non pregiudica nulla, anche perché chi non ha firmalo sank ugualmentc ammesso slic gare.La prima importante novitd nguarda comungue la validitd del dicumento in precedenza per agni modifica delle norme occorreva la kahih dei sottoscrittori, adessa basta invece 1'80% dei firmatari.Ecco à punti salienti: le gare passano da 16 @ 17; al via non ci saranno meno di venti auto in totale.Sunu poi soppresse le prove del venerdl: i test liberi avranno luogo al sabato matins in duc sessioni di un'ora ciascuna Le qualsficazioni si terranno invece, sempre per un'ora ¢ di sabato, a partire dalle 13 Atlualmente l\u2019uso del muletto & autorizzato soltanto durante le prove ufficials del sabato \u20ac in gara.Iovece, dal prossimo anno la vettura de niserva pulrd essere provata anche durante 1 test Liber RUSSIA Si svolgerd il [4 settembre à Tyamyauz (Rus- sis) l\u2019Europeo vacante dei superwelter, fra Hamat Dottæer \u20ac il francese Faouzi Hattab che ha sostituito l'italiano Davide Clarisate infortunato.\"REID PRO - David Reid, 'unico oro statunitense di A- tianta nolla categoris dei superwolter, ha firmato il passaggio al professionismo con il promoter Bob Arum, sella cui scuderia figurano anche | due cubani Casamayor 8 Garboy.g delle societd.Come s.p.a., club si chiedera maggiore responsabilité \u20ac trasparenza nei bilanci, che dovranno attenersi al codice civile.Alla richiesta di sgravi fiscali, cosi da adeguarsi a) calcio dell\u2019Unione Europea, Veltroni ha risposto garantendo che entro due mesi verrà istituito un comitato presieduto da Valitutti ¢ composta da \\.: 327-7464 8415 Champ d'Eau, St-Léonard, Qué.H1P1Y1 DONATO MOLINO: 30 ann! st serviio deite comunité itaiens BR 374-2533 D 374-2536 1970 LO.David (atgolo Bordeaux) 62 - ISIAVYNYI ONIGY LUD 11/9661 IHGNIALLIS ¢ Me MONTREAL / Acquistando it centrocempista Marco Rix, Impact spera df farsi un regalo con la cabala: non c'à due senza tre, In effetti, dopo saver riportato due campionati nord-americani consecutivi, il montrealese Marco Rizi à di ritorno all\u2018ovile © si aggreghorà allImpact per il resto della stagione.«Sono molto felice di esvars fornoto a casa», ba dichiarato Rizi, che ha vestito | colori del Rhinos di Rochester questa stagione.«Cercherd d'aiutare la squodra al massimo delle wie possibillià, in campo e nallo spoglictoion, à stato il suo commento sll\u2019 operszione-rientro.Marto Rizi hs fatto parte dell\u2019undici di partenzs dell\u2019impact edizione *94 che conquistd il campionato, poi, l'anno corso & passato ai Sounders di Seattle dove ha vinto un secondo titolo di A- League.Dopo aver subito o FAIT squadra campione nel SAAT ILE IL Marco Rizl torna all\u2019Impact una frattura ad una gamba, nel corso di una partita \u201cindoor\u201d con i Blizzard di Buffalo, durente la pausa di campionato, é tarnato a glocare nol mese di giugno con i Rhinos.Rizi si ¢ reso disponibile giusto in tempo prima della data limite utile per i trasferimenti nella A- League, quando i Rhinos hanno risistemato il foro effettivo in ragione de} reparto offensivo.«Com un giocatore della tempra di Marco, sapplamo cosa attenderci ¢ quello che & capace di dare alla squadra - ha commentato l\u2019allenatore dell'Impact Valerio Gazzola -.Inoltre ha gid passato due stagioni con nol ¢ quind! conasce bene il gruppo ed ! nostri sisteml di preparcziones.TECNICA MARCO RIZI Ruolo: centrocampista.- Luago e data di nascita: Montréal (Qué), il 15/09/68.Altez23:6').- Peso: 195 Ibs.30 - IL CITTADINO CANADESE / 4 SETTEMBRE 1996 (Angolo Viau) Poe Pe Est.a -1063 44e PE iL Natale De Rose, un ciclista molto longevo Ognuno di noi, nel periodo della fancivllezza, si affezions a qualcosa che nella vita, à volle, resta soltanto un hobby, in altri casi sfocia in una profession D in una semi- professione.Ma, in ogni caso, rimane qualche cosa di cui non si pud pid fare a meno nel fuluro, Per Narale De Rose, mato il 14 dicembre bris, quella splendida terra che si culls nel Mediterranco, Ia bicicletta ¢ stata la complice della sua vita, \u20ac \u201csopra\u201d ci hu riversato un amore viscerale.Se gli domandste ds quando sfreccia sulle strade con la sua \u201cdue-ruote\u201d, vi risponde immancabilmente: «Da sempre.Mi à difficile Drecisare una data; per me à come se, uscito dal grembo di mia madre, invece di Sinire in wna eulla, mi sono ritrovato sul sellino della biciclettar.Racconta Is sus a volte, il suo sguardo vaga loniano, forse lungo le strade della sua Calabria che lo hanno visto prolagonista in molte gare ciclistiche .non esiste.Come tanti altri, per necessitd, nel 1955 deve emigrare e si stabilisce qui, a Montréal, lasciando dietro di sé la sun amata Calabrie, la sua presenza in casa, Is sua vita perderebbe valore.Nel 1967 comincin a partecipare alle competizioni, che si tengono nel Québec \u20ac vince diverse gare.Chi lo vede pensa che, prima o poi, sarh costretto ad appendere la sun amata compagna al falidice chiodo.Ma un pensiero che a lui non sfiors \"due ruote & cura di JOE CAPPADOCIA Ciclismo Luperini ora chiede H mondiale La stagione '96 di Fabians Luperini ruotava sttorno à due obbiettivi: la riconferma al Tour © il titoio iridato di metà ottobre.Prossimo appuntamento, durique, Lugano.Come nel 1995, Fabiana Luperini à riuscita anche quost'anno a conquistare il Giro di Francia dopo quello d'Italia.L'anno scorso, forse in un eccesso di entusiatmo per il trionfo di Fabiana Luperini al Tour, qualche blografo distrattn Cats di its al 14 Jugiio, gormo del procs dolla Bests + on ee francese.«Non so nemmeno io da dove à nato quest'arrore - ne approfitta per puntualizzare la canploriesss toscana -, ma io sono naia seite mes) prima, il 14 gennaio 1974 a Pontedera, vivo à Cascine di Buti, in provincia di Pisa con paps Giovanni \u20ac mamma Franca, e ho due sors!ls: Sabrina e Serenan.La prisicipeess del ciclismo famminile à alts 1,54 0 peas 40 kg, Studentesss in giurisprudenza, Fabiana comincid & correre nelle categorie giovanili suile orme di paph cicloamatore, Nel *95 la sua esplosione stletica: centra l'anticamera del cervello.Ancora opgi, alla sua rispetiabilissima ctà, percosre con la sun fedele \u201ccompagns\u201d le strade della nostra città.lull'ora membro della Federazione ciclisticn del Québec, che lo manlicne nei ranghi per fa sua assidua partecipazione alle compelizioni locali.Nella Federazione & il Rappresentante della categoria \u201cAnziani\u201d.Lo sport gli hs permesso di avere ali\u2018eth di 84 anni un fisico che pud fare I'invidia di un cinquantenne.Si avventura ancora sulle strade, siano esse infuocate i del sole oppure dail pioggia ¢ dal vento: lui continua imperterrilo ls sua corsa \u20ac gli pare di sfrecciare verso l'infinito, Non domandategli il giorno in cui smetterà di andare in bicicletta, perché, sicuramente, avrete la seguente risposia: «Non fo conosco.Ho dimenticaio it glorno in cui ho cominciato a pedalare « ignoro quello che mesterà fine al binomio Natale-bicicieita.Per me Lo conosce solamente la dama nera (la morte), ma lei non parla, ti prende a tradimento \u20ac quando meno te lo aspetii.Posso dire, perè, che fino al Blorno in cui queste mie due gambe avranno vigore, con « miel pledi accarezzerd sempre i pedali.E, con gli occhi del cuore, correrd verso l'immenssià ».l'accoppiata Giro-Tour stessa stagione.Quest'anno Ia replica.Luperini nella storia, seppur solo nel capitolo dedicato al ciclismo, ci à entrats lo stesso: é diventata Is prima donna ad aver firmato per due stagioni consecutive la doppietta.Un primato celebrato al velodromo Jacques Anquetil, dove hanno concluso if koro Tour sche Î uoi sostenitori del club di Cascine di Buti che hanno imbendierato di tricolori gli spalti e poi si sono lanciati in fuga per precedere [a Luperini al rientro à casa in modo da prepararle degna accoglienza in Italie.Questo Tour, in effetti, per la \u201cpetite italienne\u201d (cioë la \u201cpiccols italiana\u201d, come la chiamano in Francia) à ststo sino all'ultimo una sorta di lascia 0 raddoppia.Lo conferma anche il commissario tecnico Dario Broccardo che, al secondo anno sull'ammiraglia azzurra, ha centrato il bis sulle strade francesi.«£ stato un Tour - dice - che ci ha messo di fronts a continu! imprevisti, Per questo la soddisfazions & stata ancora pik grandes.casa LAVAL / David Landry (Excel) non s'à lasciato scappare una delle rare occasioni più favorevuli, Difatti, il francese s\u2019à deciso ad andsre in Fuga sin dai primi chilometri di Bara, per aggiudicarsi La 15* tappa valida per la «Coppa Blio Pizzeria-Gohier Pontiac Buicke.Yves Sanche à Giunto 4° al traguardo a 35\u201d dal vincitore, conservando In magtis ross; il campione italiano Thomas Giuliano, della formazione Centre du Velo, à risultato terzo.Nella classe Veterani (B), la corsa di 50 lun à stats viota allo .speint dal francese Pierre L'Ecuyer (Excel), Jo stesso scenario per Joss Maria Gonzalez, iberico, nelld categoria Vetormi (C).Giuseppe Baldassare (cycle Vet) ha avuto Ia meglio vincendo la gars per distacco nells classe Vesersni (D).Appuntamento per mercoled! 4 settembre, cou partenzs all'angolo Michelin-Le Corbusier (Laval), ors 18:30.GR.I pe A Jean scalpita non pare esse un buon affiatamento la Benetton: «Pensavo di ; sempre lottar per la vittoric non per piazzarmi: e | Williams vinc col nostro ste motore.» PARIGI / La Ben Renault ha probabi perso fin d'ora la scon fatta nel mese di agosi anno fa da Patrick (presidente della R Sport) ¢ Flavio Briatc neral manager della st italiana.A dell'offensiva Ferra aveva strappato M Schumacher alla Ben: due avevano ri: ingaggiando i ferraris Alesi e Gerhard Berg la segreta speranza d dare una severa lez Maranello, dimostran stesso tempo di confermare i brillanti r del 1995.La Ben: Renault, campion mondo costrutiori passata stagione, attual ¢ seconda in classifica I SAN FRANCISC Sisto | ed ora a e pittura tutta |; 8148 boul, Rois engolo 9° Avenus a St \u2019 N ie uperiai ruotava attomo a | Tour © il titolo iridato di amento, dunque, Lugano.iperini & riuscita anche ro di Francia dopo quello j un eccesso di entusisemo perini ai Tour, qualche data di nascita al 14 glia, tiglis ¢ festa naziomale no io do dove & rato à per puntualizzare la io nata setle mes! prima, a, vivo a Cascine di Buti, pd Giovanni « mamma Sabrina e Serenas.La inile dalta 1,54 © pese 40 nza, Fabiana comincià a nili sulle orme di papd splosione atleticæ: centra 2334 stegione.Quest'anno , seppur solo nel capitolo à lo stesso: à diventats la er due stagioni consecu- celebrato al velodromo oncluso il loro Tour anche rscine di Buti che hanno alti \u20ac poi si sono lanciati i al rientro a casa in modo a in Iulia.Questo Tour, pnne\u201d (cioë [a \u201cpiccola in Francia) & stato sino raddoppia.Lo conferms Dario Broccardo che, al azzusra, ha centrato il bis vs Tour - dice - che ci ha sprevisit Per questo la à grondes.nostra non s\u2019è Laeciato scappere revuli.Difatei, il francese 1 da primi chilometri di pe valida per ls «Coppa Buick».Yves Sonche à | vincitore, conservando liane Thomas Gisliano, 0, & risultato terzo.Nella 50 km à stats vista allo cuyer (Excel), bo stesso 2, erica, nell casogoris wre (cyclo Vot) ba avuto er distacco nella classe Tr mercoled] 4 settembre, 1n-Le Corbusier (Laval), Jean scalpita e non pare esserci un buon affiatamento con la Benetton: «Pensavo di poter sempre lottare per la vittoria, non per piazzarmi: e la Williams vince col nostro stesso motore.» PARIGI / La Benetton- Renault ha probabilmente perso fin d'ora la scommessa fatta nel mese di agosto di un anno fa da Patrick Faure (presidente della Renault Sport) e Flavio Briatore, general manager della scuderia italiana, A fronte dell\u2019offensiva Ferrari, che avevs strappato Michael Schumacher alia Benetton, i duc avevano risposto ingaggiando i ferraristi Jean Alesi \u20ac Gerhard Berger con la segrets speranza di poter dare una severa lezione a Maranclio, dimostrando allo stesso tempo di poter confermare i brillanti risultati del 1995.La Benetton- Renault, campione del mondo costruttori nella passata stagione, attualmente t seconda in classifica dictro alla Williams, gid iridata, ma con soli 7 inti di vantapeic sulla Ferrari.Con uno Schumacher che, nonostante Maranello nom abbia ancora risolto tutti i problemi di sffidabilità, non rinuncis all'ides di portare il Cavallino al posto d\u2019onore nel mondiale costruttori e, se possibile, di togliersi la soddisfazione di piazzarsi al 3° posto nella classifica piloti proprio davanti ad Alesi.Il pilots di Avignone, che non altraversa certo un buon momento e per il quale ogni vittoria di Schumacher sulla \u201crossa\u201d & una vera frustata, non ha nascosto a Spa che da questa stagione, \u20ac in particolare dalla Benctton- Renault, si attendeva molto di pil.Jean ha lascisto intendere che avrebbe preferito presentarsi a Monza, davanti ad un pubblico che lo ha sempre amato, con una macchina capace di combattere per la SAN FRANCISCO 4 SET.(ore 19:35) 6 BET.(ore 19:35) 8 8ET.(ore 13:35) 9 SET.(ore 13:35) 10 SETT.(ore 19:35) CHICAGO PR dé 8 SET.(ore 19:35) 7 SET.(ore 19:35) DELLA LEGA NAZIONALE New York 440 Philagelphia 403 SONY] Houston 833 Saint Louis 515 Cincinnati 498 Chicago 498 Pittsburg 421 RES San Diego 556 Los Angeles 541 Colorado San Francisco vittoria.Invece dovrà ancors una volta accontentarsi di lottare per andare à punii \u20ac probabilmente stare dietro alle Ferrari.«/f mio oblertivo all\u2019inizio della stagione - ha spiegato Alesi -, era ben diverso.Speravo di poter disporre di una macchina che mi avrebbe permesso di lottare per il primo gradino del podio ed invece eccomi di andare avanti cos, di parlare sempre del futuro \u20ac considerare l'annata in corso come la solita stagione di transizione.La macchina ha mille problemi ¢ non à normale che le Williams, che montano gli stessi motori Renault, siano molto più veloci di noiw.La Renault, con molta diplomazia, ha fatto sapere che ha sempre la Benetton di quest'anno à nata male \u20ac in ogni caso, nonostante gli eccezionali progressi degli ultimi GP, ha un margine di progressione molto limitato.La risposta della Renault non ha certo fall piacere ad A lesi.Jean ha ricevuto per il *97 delle offerte da Eddie Jordan ed ¢ sialo contattato pia volte dai responsabili del progetto qua, a messo a di di «scuderia fi Nelle a tre gare dalla fine del Williams e Benetton glistessi prossime settimane deciderà mondiale, per un posticino propulsori ma che purtroppo, se fare una nuova nell'albo d'oro stugionale.Ero partito con grandissime ambizioni \u20ac mi ritrovo a pensare al prossimo mondiale ¢ a dover spendere tutte le energie per chiudere il campionato alle spalle dei piloti Williams».Jean é stufo Già all'indomani di Barcellona, dove aveva concluso dietro à Schumacher, non aveva nascosto che a fine anno, 0 addirittura prima, avrebbe fatto i conti.| che ron si sentiva di continuare a fare l'autista \u20ac non il pilota eche avrebbe potuto decidere persino di abbandonare prima della fine dells stagione.Dopo la gara di Spa, Jean ha ribadito la sus posizione ¢ fatto un quadro più che catastrofico della situazione: «Da quando sono in F.1 solo la Tyrrell, nel 1989, mi ha offerte una macchina in grade di combaitere costantemente per il podio.Non me la sento CLASSIFICA ed ora anche 8148 boul.Robert, angolo 9* Avenue à St-Michel Sisto Auto Sport e pittura per accontentara tutta la sua clientela carrozzeria 10106, BOLL.PIE IX MONTRÉAL, QUÉBEC HH S21 \u2014 DÉNARREMNS À DOFTANCE + ALAMIES \u2014 CELLULAIRE DIGITAL \u2014 LE CENTRE DU TELEPHONE CELLULARE ET TELE-AVEMSSEUR 125-9341 \u20ac per ragioni che non dipendono certo dal VID della Regie, le Benetton gino meglio con i motori «vecchis mentre le Williams riesconc ad adattarsi più facilmente alle evoluzioni più recenti, In poche parole che + Sorvelrane - Motare 2 litri, 12 voivele, 132 savalll Abitaseie 2175, rue Papineau, Montréal (tra Sherbrooke © [] ponte Jacques Cartier) FL RTA scommessa, forse \"ultima della sua carriera, passando ad un altro team.Oppure se accettare i risultati di un \u201896 di transizione \u20ac rassegnarsi ancora una volta ad attendere tempi migliori 2 diachi anterieri ; sporgenie - Radia AMF storce - E aire la pd Locaneeus 20 ranee, $1 008 en 26 opt tom contente +E - ISIAVNYD ONIGVLLD Ti / 9651 IHOWILIIS # Le \"FOYERS SUPREME\" sono disponibili con i condotti di calore per riscaldare le stanze lontane TURBO stufa a combustione lenta -Combustione controllata Riscalda fino a 2000 piedi quadri 80.000 B.T.Ulora massima Rendimento dal 70% al 75% rte rca neiogersenantes SUPREME Focolare ad esalazione zero .Combustione controllata Riscalda fino a 2500 piedi quadri .1000008.T.U./ora massima .Rendimento dal 72% at 78% .Le + TL VOLCANO Focolare di conversione -Combustione controllata .Riscalda fino a 2200 piedi quadri -90000B.T.U./ora massima .Rendimento dal 68% al 75% SUPREME LASER Focolare ad esalazione zero Combustione controllara .Riscalda fino a 2000 piedi quadri .800008.T.U./ora massima .Rendimento dal 72% al * Tasse, installazione @ condotti di calore non sono inclus! nel prezzo.32 - IL CITTADINO CANADESE / 4 SETTEMBRE 1996 "]