Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 6 mai 1998, mercredi 6 mai 1998

[" » » il Cittadino | CANADE SE \u2018omer on Anno LVI - N.17 - Montréal, 6 maggio 1998 * TEL.(514) 253-2332 » v | RICORRENZE rrr x 4 8maggi, rg 1 Giornata mondiale 7; della «Groce Rossa» pag.2 | come la intendete voi ® Complexe St-François D'Assite, 6700, rue Beaubien Est « Mausolée du Souvenir, 2500, avenue des Perron, Vimont ® 75, ruc Jean-Talon Est {Cm Informazione: \"- j meas CE EIA TEMPERATURE PREVISTE A MONTRÉAL RICORRENZE IMPORTANTI 8 maggio, Giornata mondiale della «Croce Rossa » MONTRÉAL - L'8 maggio ë ta data-anniversari P A Montréal, in maggio, si mili con precipitazioni al di Sopra detla norma.Ci saranno anche brevi periodi di temperature Iresche.La prima setlimana avremmo lomperalure miti con periodi di ploggia inlermiltente @ serals mollo umide, La seconda sellimana sara pit iresca e un po\u2019 pli secca e ventoso.La lerza sara piu calda con pariodi di lemporali che si svily, 4 movimentata, ul APRILE MAGGIO Le temperature saranno un po' al di sopra della norma par quest! 3 mes|, \u20ac le precipitazion! pluttosto ragolari, Per magglo non avremo, nelle ore notturne, temperature al dl sotto dello 0.Glugno sard pli caldo e umido.LUGLIO AGOSTO Per quest'estate, le temperature saranno un po' superior! del solito, ma cl saranno brevi sbalzi nel tempo tra un giorno e l\u2019altro: dal caldo al fresco, dalla a giornate avremo di Henry Dunant, fondatore del Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa (Croissant- Rouge).1124 giugno del 1859 a Solferino, in Italia, Jean-Henry Dunant fu testimone delle cruente conseguenze di una delle battaglie più sanguinose nella storia delle guerre, La vista delle sofferenze e del quasi abbandono delte migliaia di soldati feriti sul campo, lo sconvolse d'orrore \u20ac compassione \u20ac lo spinse ad organizzare dei soccorsi volontari con l'appoggio degli #1! cardine della CRI .Le pracipitazioni - econdo la norma, con pli umiditd dalla fine d'agosio ttembre.Possibilité di tempeste violente In agosto mbre sard facile fare | conti con venti costanti.«© æœ a 2 2 a a < = © 2 w a w D « z < 5 9 z 8 Ë S = « Le temperature saranno al dl sotto deila norma.ll primo gelo avverré all'Inlzlo di oltobre.Novembre avrà sbalzl di temperatura con leggere nevicate.Oltre la metd di dicembre, le temperature scenderanno e sard l'inlzlo del nostro solito, lungo @ fraddo inverno: La neva sara pli lraquente nella seconda motà del mese.GENHAIO FEBBRAIO Per tutta la staglone invernale continueranno temperature al dl sotto della norma.Passeremo nottate molto pils fredde, piuitosio traquentl, con temperature che scenderanno fin sotto | -207 Febbraio sara ancora plb treddo e ventoso.Le preclpitazioni saranno nella norma, o forse un pa\u2019 al di sotto.Con molta probabilité vi saranno 4 grandi tempeste di neve (di 20 cm e plat).Sara possibile ll verlficarsi dl una tempeata di ghiscclo {verglas) soltanto in marzo.abitanti del luogo.In seguito a questo avvenimento, Dunant lancerà un appello alle coscienze umane: «Non ci sarebbe il modo, forse, intempo di pace, di costituire societd il cui scopo sarebbe quello di prestare soccorso ai feriti in tempo di guerra, per mezzo di volontari?Non sarebbe da augurarsi che un congresso formuli quatche principio caritatevole della Croce Rossa ha conquistato il mondo.Le vittime di guerra non sono, d'altra parte, le sole beneficiare di questa istituzione.Con le sue t75 socielà nazionali che contano svariali milioni di aderenti e propri organi internazionali, la Croce Rossa à presente ed interviene in tempo di pace come intempo di guerra, ovunque vi siano sofferenza \u20ac invece specializzati negli interventi: disponibili 24 ore su 24 per venire in aiuto a varie migliaia di vitime di sinistri \u20ac incidenti in Québec, \u20ac questo con una media di circa 700 interventi all'anno.Se la Croce Rossa ¢ presente tutti i giomi, \u201cvicina\u201d a ciascuno di noi, lo si deve unicamente ai volontari che fanno dono del loro tempo libero ¢ dei propri soldi per assicurare il mantenimento \u20ac la prestazione dei servizi essenziali, ¢ senza ricevere alcuna sovvenzione statale o governativa dipendendo interamente dalla generosità di individui, imprese, &ssociazioni \u20ac fondazioni.La Croce Rossa offre l'insieme dei propri servizi umanitari ed educativi a più di 500.000 bambini, genitori e persone anziane ogni anno in Québec.Per proseguire la pro- pris missione, oggi come in fu- turo, essa ha bisogno del vostro, del nostro sito ¢ sostegno.Potete dare il vostro coniributotelefonando at 362- 2930 #3025.Vumanita, V'imparzialita, la neutralitä, 1\u2019 indipendenza, il volontariato, l\u2019unitä \u20ac l'universalità.In Québec, la Croce Rossa conta su 30.000 volontari regeruppati all\u2019intemo delle 200 sezioni sparse nelle 25 regioni interessate.Di questi, ventimila si consacrano alla sacro che servisse da base a queste societä?», || suo appello fu ascoltato edessoé all'origine delle prime società nazionali della Croce Rossa nel 1863 \u20ac della prima «Convenzione di Le previsionl per giugno 1998 saranno agglornate I! 3 glugno.Tail previsioni sono un specchio di quello che possiamo prevedere © possono cambiare durante l'anno senza preavviso.Per più informazioni sulle previsiont Inviare un fax ai (814) 326-3601 MAG.APR.05 12 30 49 03 17 26 30 47 48 MAG.APR.MAG.APR.07 18 19 24 33 49 11 17 25 26 38 40 350917 ( .932477 3 Bifira 05 10 18 17 27 28 32 (02) 01 MAG.149835 del 1864.Oggigiomo, 124 anni anni dopo quell'appello, il movimento I internazionale della Croce Rossa \u20ac della Rossa che lavora senza sosta per difendere il diritto alla protezione della vita umana, della dignità \u20ac detl'alleggerimento della sofferenza, ¢ basato su sette principi fondamentali: (TT RET AR pS L'unità valutarla à tradotta In Lire al camblo dl lunedi 3 magglo 1998 CAD) Dollaro canadese 1.224,00 USD) Dollaro Usa 1.755,00 AUD) Dollaro australlano 1.144,00 BEF) Franco belge 47,82 CHF) Franco avizzero 1.179,00 (DEM) Marco tedeaco 987,00 ESP) Peseta FRF) Franco francese 294,00 GBP) Lira sterlina 2.927,00 GRD) Dracma greca 5,66 JPY) Yen 13,20 NLG) Fiorino Olandese 877,00 PTE) Escudo portoghese 9,83 (SEK) Corona svedese 228,00 1 cambi si riferiscono ad assegni o bonifici.1 cambi sono gentilmente forniti dalla Banca Commerclale Italiana of Canada Complesso Funerario Freddy Rluecitti 4975, boul, Des Grandes Prairies, St-Léonard Tel.: 325-3535 - Fax: 325-3888 Freddy Ruscitti, con i suoi 20 anni di esperienza, offre al clienti un servizio compstante © persenallzzate: * Prearrangiamenti disponibili * Rimpatrio delle salme nei Paesi di provenienza » Grands sale d'esposizione + Grande parcheggio per oltre 150 auto = Cimitero a scsita della famiglia UN AMICO VICINO IN UN GIORNO DI DOLORE A dé Tel.: 325-3535 Freddy Ruscitti 0 Charlie Renda La politica provis capi carismatici: coronati all \u2018unan rispettivi partiti a osannati come so \"salvatori\u201d.La corsa per occupare il posto di sindac dll Montréal si presenta non meno eccitants 1 cittadini del Québec, « particolare quelli residen Montréal, si preparano a vis mesi d'intenso dibattito litico sta al livello provinc che a livello municipale.S una parte spetta a Luc Bouchard, nella sua qualit attuale primo ministro Québec, di fissare La data d prossime elezioni, dall'alt certo che a novembre eleggerd il nuovo sindaco d Metropoli.C'à un certo parallelismo le due campagne elettorali, gid si annunciano aspr violente.La politica provinciale propone due capi carismat entrambi sono stati coroi all\u2019unanimità dai militanti fispettivi partiti dopo ess stati osannati come solame $i pud fare con i \u201csalvatori\u201d colpo, la sola presenza di J Charest ha scosso l\u2019age: politica provinciale tanto obbligare Lucien Bouchar rivedere attentamente sia date delle scadenze cletto sia I'impostazione del s discorso politico.Ora che i degli inevitabili sondagg stabilizzano, & fac visuallzzare tre fasce clettor Esistono due fasce stabili in un certo senso appartenge in proprio ai due maggi partiti in competizione: dave a tali elettori si predica, co AVETE Di LAV DUE CA RAPP PER LA VENDITA = Vs *Con ong © lnviare ll vostro curl NB.Perdiiempo asteners! | ali sponibili 24 ore su ¢ in aiuto a varie itime di sinistri \u20ac Québec, e questo dia di circa 700 \u2018anno.Se la Croce ente tutti i giomi, ascuno di noi, bo si tente ai volontari no del loro tempo propri soldi per manienimento \u20ac la dei servizi 2 senza ricevere enzione statale o dipendendo dalla generosità di prese, associazioni La Croce Rossa \u20ac dei propri servizi educativi a più di nbini, genitori \u20ac ane ogni anno in proseguire la pro- , Oggi come in fu- isogno del vostro, iuto \u20ac sostegno.re il vostro lefonando al 362- St-Léonard 5-3888 esperienza, allzzate: rovenienza HE 3-3539 rispettivi partiti dopo an \"salvatori La corsa per occupare Il posto di sindaco di Montréal si presenta non meno eccitante.1 cittadini del Québec, ed in particolare quelli residenti a Montréal, si preparano a vivere mesi d'intenso dibattito politico sia al livello provinciale che a livello municipale, Se da una parte spetta a Lucien Bouchard, nella sua qualita di attuale primo ministro del Québec, di fissare la data delle prossime elezioni, dall\u2019altra à certo che a novembre si eleggerd il nuovo sindaco della Metropoli.C'è un certo parallelismo tra le due campagne elettorali, che gid si annunciano aspre ¢ violente, La politica provinciale ci propone due capi carismatici: entrambi sono stati coronati all'unanimit dai militant; dei rispettivi partiti dopo essere stati osannati come solamente $i pud fare con i \u201csalvatori\u201d.Di colpo, ia sola presenza di Jean Charest ha scosso l'agenda politica provinciale tanto da obbligare Lucien-Bouchard a rivedere attentamente sia le date delle scadenze clettorali sia I'impostazione del suo discorso politico.Ora che i dati degli inevitabili sondaggi si stabilizzano, ¢& facile visualizzare tre fasce clettorali.Esistono due fasce stabili che in proprio ai due maggiori pertiti in competizione: davanti à tali clettori si predica, come _ll punto Campagne elettorali La politica provinciale ci propone due capi carismatici: entrambi sono stati coronati all\u2019unanimità dai militanti dei essere stati osannati come solamente si puo fare con i si suol dire, a dei \u201cconvestiti\u201d.\u2018Tra i due estremi si situa la fascia centrale, quella che gli lite bi 9 \u201czona grigia\u201d, essa ondeggia facilmente: col voto di tale fascia si vince o si perde un\u2019elezione.Per il resto, conosciamo gid i temi detla campagna elettoraie provinciale e nei prossimi mesi non si parlerd, politicamente parlando, che di lingus, di costituzione, di creazione di posti di lavoro, di Calgary.La corsa per occupare il posto di sindaco di Montréal si presenta non meno eccitante.Generalmente, maa torto, essa & meno seguita dai cittadini \u20ac il tasso di partecipazione resta mofto basso.Eppure anche in questo campo la lotta sarà molto dura.La rosa dei candidati & molto interessante.1 mandato di Pierre Bourque, Tattuale sindaco, non & stato dei più tranquilli, tanto che tra i suoi propri collaboratori diretti c\u2019è stata non poca turbolenza.Poi si à manifestata Vimmancabile ingerenza del govemo provinciale, che certo non ha facilitato la normale amministrazione, Attualmente i sondaggi, senza i quali in politica non si vive pio, attribuiscono a Pierre Bourque soltanto il 13% delle intenzioni di voto.poco per vincere un\u2019elezione, ma il lavoro di quartiere sembra dare buoni frutti: egli nesta molto popolare fra la gente \u20ac non ha mai trascurato il contatto diretto con i gruppietnici,dove c'é un tasso molto clevato di prietari, che poi Ii che vanno a votare.Eliminati per ragioni di poca presa i vari Conrad Sauvé, hed Dorée Plerre Bourque.ambizioso ms fragile, \u20ac Thérése Daviau, che non è riuscita a dare nuovo ossigeno allo RCM e che lascia la proverbiale \u201cpatata calda\u201d nelle mani di Michel Prescott, restano in primo piano due nomi ben noti sulla scena municipale: Jean Doré ¢ Jacques Duchesneau.Ad ognuno di !nro va il 25% delle intenzioni di voto dei cittadini.Nel caso di Jean Doré si tratta di un ritorno.Quattro anni fa, egli fu sonoramente battuto da un Pierre Bourque che aveva suscitato nuove speranze dopo i due mandati poco concludenti di Doré.Ora, quest'ultimo si ripresenta come \u201crimesso a nuovo\u201d, addirittura con un nuovo partito, Effettivamente, Jean Doré ha abbandonato il discorso socio-comunitario che gli fu utile per parlare piuttosto di privatizzazioni.Gli elettori avranno dimenticato le sue «batoste» fondiarie?Jacques Duchesneau ¢, e no, allo stesso tempo, un personaggio \u201cnuovo\u201d, perché ¢ stato capo della polizia della Comunith Urbana di Montréal.Ad occhio e croce, il suo discorso politico sembra essere piuttosto 8 inistra, Concretamente, Jacques Ducheneau ha subito dovuto assaggiare il sapore delle battaglie elettorali, costretto dai fatti a licenziare il suo più stretto collaboratore perché questi ha nel frattempo delle sue vecchie frodi fiscali venute à galla \u20ac dovra anche rispondere ad imbarazzanti questioni I} dali affare NB.Perdiiempo ssteners] 8.x p.AVETE VOGLIA DI LAVORARE?DUE CANDIDATE RAPPRESENTANTI PER LA VENDITA DI SPAZI PUBBLICITARI Chiamare al 253-2332 © inviare il vostro curriculum vite per fax: 253-6574 Bemabé\u201d.Pur dividendo con Jean Doré il favore popolare, ancora fare la presentuzione deve Jacques Duchesneau di GIUSEPPE Di STEFANO dei suoi candidati.Li TRIBUTION - BÉLAIR 8530.PIE- Xan davvero trovati?Quanto ai sondaggi, sino « qual punto quei 524 citadini interrogati riflettono 0 rappresentano in sintesi tutti i cittadini di Montréal?A me pare che ta partita per clegyere il nuovo sindaco sia tulta da giocare.Per questo va seguila ha col più grande interesse.4 Utri #9630 Latex perlato 4 Ui eh fini lore: * Elegante finitura 99 proto 25 * Quasi Inodore e nro amoe.SPEciale: resistente allo strofinamento * Ottima per lo 3 A camere del bambini * Di facile applicazione LATEX ACAYLIQUE ol PER INTERN] \"MOORESTYLE\u201d #568-01 ProdottI dI qualité superiore offert! in varie finiture, tra 0R0 PÂTES FRAÎCHES - PASTA FRESCA FETTUCCINE - LASAGNA - CAPPELLETT! - RAVIOLI 5404, JEAN TALON EST SPAGHETTI - GNOCCHI - CAVATELLI - MEDAGLIONI Téléphone: (514) 725-4761 ST-LEONARD, QUEBEC H1S 1L6 CANNELLONI - PASTA VERDE - TORTELLINI Télécopieur: (514)725-4331 |TEL: (514) 378-5106 Serv.Tédéphoniques: 1-800-465-2422 FAX: (514) 376-5492 JOE 0 ALPHONSO 5456, rue Jean-Talon Est, St-Léonard Caisse Populaire Sern et FRANC NETTOYEUR © ., Jean-Talon Canadienne Italienne air Gut.N pana Tel: 25e 256-0531 5680, rue Jean-Talon Est 4570, rue Jarry Est TIONALE , ' DU CANADA - Léonard Complexe Le Baron St-Léonard (Québec) St (Québec) rom Ext penis pecialid: Tel.: 253-9986 Tel.: 729-2989 Sant As (Québec) roe i re er (esse) - \u2014_\u2014 Tol.: (514) 255-2850 -Michelina Lavoratore Giuseppe Guerrier, Fax: (514) 255-1643 = dei ne eatagg: | pa BANQUE LAURENTIENNE ma a Pasquale Artuso, Jobn A.Marsillo Natbalie Gagnon, Caroline Francoeur Avvocati Tél: (514) 256-7090 Fax: (514) 256-6907 Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, #630, Montréal, Québec, Canada, H1S 3B1 Tol: (514 252-2050 BOSS, rue Jeun-aion Est, StLéonsrd Fax (514) 252-904 61 - 2S2GVNYI ONIOYLLID T1 / 6864 OIDOVN 9 Mangia, mangia delizie di cucina a cura di (Shiai > RIGATONI ALLA PEPERONATA \u2014Taccuino TELETHON \u201898: DATI DEFINITIVI La \u201cMaratona della vita\u201d contro la droga Ul Centro Caritas di Montréal \u20ac il Progetto Caritas di Toronto, comunitd di recupero per tossicodipendenti, sono lieti di lare à risultati definitivi del Telethon di quest'anno.biancastri e dei semi, riducetelo a flammifero \u20ac versatelo in pentola.Aggiungete, se fo gradite, un pezzetto di peperoncino piccante (senza semi) a pezzettini e il passsio di pomodoro {qualche cucchiaio, a seconda della consistenza).Bagnate con poco brodo bollente alla volta ¢ aggiustate di sale.Quando la peperonata é quasi cotta a parte cuocele i rigatoni in acqua salata in ebollizione, scolateli al dente ¢, al momento opportuno, conditeli e servite dopo aver mescolato con cura.um Tel: 272-2851 [e][e] \"1 Pierino Photo Studio Jotografo prof i sono stati inviati de Sergio Marchi, Cosmo Maciocia, Pierre Bourque, Frank Zampino, Leduc (sindaco di LaSalle) e Marc Lalonde (ex ministro di Trudeau).La Domenica [9 aprile scorso, sono CARITAS intende Ingredienti: stali raccolti qualcosa come sinceramente ringraziare coloro - 150 grammi di rigatoni - passato i pomodoro i my panels - | gambo di sedano - V bicchiere di brodo di Nella recente edizione, tra gli Se vuoi conoscere di più la - l'carota came altri, hanno p-riecipato vari Caritas: - 1 cipolla ; - sale personaggi di rilievo come la http//www.netweri.net - 1/2 pep - oli ine di oliva trice Marsa Ferretti Barth, caritas (Montréal) - 1 peperone giallo dolce il senatore Con Di Nino, il hétp:/home.istar.ca/caritas Tritale finemente sedano, carota ¢ cipolla, fateli rosolare a Pad de commerce A Indirizzo Toronto) fiamma bassa nell\u2019olio per yualche minuto, Poi lavate William Cusano, Marcel Parent caritas@netwerznet accuratamente il peperone, liberatelo dei filamenti intemni | Denis Coderre (Montréal) NECROLOGIO Alberto Sgrosso Ë venuto a mancare all'affetto dei suoicariil 17 marzoscorso.Era nato it4 gennaio 1913 ad Avellino.Uomo di grande fede \u20ac bontà, lascia un ricordo indescrivibile nel cuore dei suoi familiari ¢ di tutti coloro che l'hanno conosciuto.Lascia nel profondo dolore la sua cara moglie Rosina, à figli Assunta, Vittorio \u20ac Luigi, nuore \u20ac nipoti.La famiglia ringrazia quanti hanno partecipato al proprio dolore.6898 boul.St-Laurent Montréâl, Qué.HS 3C7 Testo Photo Studio oh FOTOGRAFIE PER OGNI OCCASIONE 3642 Joan-Talon est TEL 722-0864 Montréal, Qc.H2A 1X6 BOUTIPHOTO DEFINIZIONE FOTO : we) * PROFESSIONALE \u2019 Pine cucina italiana + Atmosfera familiare + Gruppo musicale + Sala fino a venerdi e sabato 40 persone dalle 18:00 alle 23:00 * Prenotate ! vostri banchetti 5626 Monkland 484-9402 Music æ Ent RE Gur\u2019 2 SERVIZIO IN UN'ORA ; \u201c ÿ| Tel.: (514) 259-7749, Musique © promener Jean-Talon Est, St-Léonard 255-0341 w a 8 .LIVE-IT-UP ~ zal CASERTA PHOTO STUDIO JJ ELECT Qo 9 Direstore Tecnico Artistico ë Comm.Elo Gi Pi \"ORCHESTRA É ony, Carmine e Flavio « DISC JOCKEY o Sauvé fon, Québec 2 seats 8.SALERNO: 329-0208 è V.MATTIACE 321-0161 LJ comunitaric __\u2014\u2014 == \u2014_ C.R.A.I.C.COMUNICA Elezioni nuovi direttivi Club \u201cParc Tillemont\u201d Si sono avute il 26 marzo scorso, presenti, in rappresenlanza del C.R.A.1.C., Elizabeth Daoust \u20ac Nadir Fedele.Nella foto: Armando Savastano (presidente), Carmine Laurella (vice-pres.), Antonio Fiorino (tesor.), Berardo Ferruccio, Giovanni Tortorici, Francesco Lileno, Gennaro Giarruso, Giovanni Polifroni, Innocenzo Rizzulo e Innocenzo Ferraro (consiglieri).Club \u201cLes Hirondelle\u201d Come consuetudine, si sono tenute domenica 29 marzo scorso.Presenti per il C.R.A.1.C.Nadir fedele \u20ac la signora Teresa Gutta.Ecco (in foto) il nuovo direttivo: Antonio Rossi (presidente), Antonio Picciano (vice-pres.), Domenico Marra (segret.-tesor.), Michele Aprile, Armando Borelli (consiglieri).Tie Baron Bleu Disponiblitta di 3 sale da ricevimento con capacita fino a 200 persone Amplo parchegglo - Licenza completa - Atmosfera famillare - Prenotazioni per ogni occasione - Prezzi competitivi ERASMO ET CONCETTA Proprietari Tel.: 661-6880 4420, boul.Lévesque, all'est del ponte Pie IX, St-Vincent-de-Paul, Laval Sala per banchetti fino a 300 persone El Ld 161) ABBONATEVI A IL CITTADINO CANADESE Taree Mario Tec Giornata da ricordare, Marzo scorso, quan stato allestito un bancl per la Fe.Domenic dall Oltre 30 | Animazione: SOLTANTO Chiamat Buona Feu TE Tel.255-2 tivi ont\u201d presenti, in | Daoust e Na- jo (presidente), iorino (tesor.), ci, Francesco ni Polifroni, consiglieri).nica 29 marzo fedele e la si- ovo direttivo: no (vice-pres.), chele Aprile, n Bleu /imento sone ompleta asione TTA 8 onte Pie IX, al Dell\u2019 Ur 9 una fii DESE 5 Pa f Taceuinn comimitario Mario Teoli: da 30 anni lodevole professionista! Giornata da ricordare, il 7 in onore del signor Mario \u201cL'Industrielle Alliance\u201d marzo scorso, quando \u20ac Teolf, per i suoi 30amnidi { com pa gnia stato allestito un banchetio xervizio + Possibilità di corsi di SALSA e A INFO: 684-9156 CELL: 249-4864 presso d'assicurazioni).È slata À Stal corcando di mettere un po\u2019 di pepe nelle tue serate?Prova ° SALSA © MERENGUE.Tomy e Barhara eseguiranno .amo \u201cshow\u201d senza oguall © pol v'inviteranno .à danzare con loro.Per nozze, feste d\u2019ufficio 0 compleanni indimenticabili! + Cucina italiana di prima qualita - Servizio Impeccabile 5 SALE COMPLETAMENTE RENOVATE CAPACITA DA 29 À 680 PERSOUE SUPER BRUNCH per la Festa delle Mamme Domenica 12 maggio \u201998 dalle 11 alle 15 Oltre 30 piatti a vostra scelta Animazione: Orchestra Times Square SOLTANTO SU PRENOTAZIONE Chiamate subito: 255-2922 Buona Feta a tutte le mamme! 6086 Sherbrooke est, Montréal Tel.255-2922 « Fax 255-2067 SALA DA RICEVIMENTO una sorpresa preparatagli dai suoi figli Mary, Gilda ed Anthony.Numerosi invitati, tra i quali erano presenti prufessionisti ¢ personalita politiche.Poi, 1 discorsi di rito, la varie \u201cpergamene\u201d di merito \u20ac 1l premio del «Bottoncino d'Oro».Negli occhi del signor Mario, si leggeva la soddisfazione e l\u2019orgoglio dicendo: «Non di un u5mo che ha saputo preoccupatevi\u2026.Non ¢ conquist.\u2018re la fiduciedella stasera \"l'ora drita sua clientela con il suo accurato servizio.Terminando, ha voluto tranquillizzare i suoi clienti A LAVAL Serata \u201cpoesie e barzellette\u201d del Centro donne italiane pensione\u201d.Credo che surù tra voi ancora per qualche annetto'n.E molte polizze ancora.I! centro à lieto d\u2019invitare tutte le associate ¢ amiche a partecipare a quesia serata a carattere socio-culturale ¢ ricreativa, dedicata a tutte loro.Esse stesse saranno protagoniste, in grado di poter evidenziare il proprio talento \u20ac spontanietà a benifico di tutte le partecipanti.Vi aspettiamo numerose martedi 5 maggio (ore 19:30) nella sede del centro (745 Rolend-Forget, Duvernay, Laval).Info: (967-4440).Sante Serafini si.\u201cdiploma\u201d 75enne! Da sinistra a destra: Franco Racanelll, la sig.ra Chimienti, 1a sig.ra Serafini, il festeggiato Sante Serafini, ia consorte di Denis Coderre, Ia sig.ra Barbieri.1119 aprile & stato festeggiato con successo alto \u201cChateau Saint Michel\u201d, in una sala quasi piena.Nell'occasione certificato al sig.Serafini.Per quanti vi hanno partecipato, & stata di certo una giorata indimenticabile.IL NUOVO id [3 LA .Riviera Buffet NUOVA AMMINISTRAZIONE .Stefano Sciascia & Antonio Pagliuca « Nuovu chef dalla raffinata cucina italiana 7600 Henri Bourassa 355-5555 INF: Andrea, Frank, Ster:no o Antonio 1 [THT] 9 DA RICEVIMENTO 4 MONTREAL SA SETS ae Mg ge SALE DA RICEVIM NI i SRE ATMOSTIRA TALIA ; * ELEGANZA 1DASIASH PERSONE + SUITE NUZIALE + PARCHEGGIO _ GRATUITA ote mene TEE Ristorante italiano HOSTARIA À ROMANA Licenza corr pleta Disponibili sale per batiesim, comunlon, cresime, MUSICA GRATUITA Tel.: 849-1389 o 849-1380 2044 Metcalfe, Montréal, Québec pou an icevoents + class nou soit HCaED = 6566, Jarry est, St-Léonard 8 erano presenti il deputato federale Denis Coderre e consorte, il deputato Marcel Parent, il Presidente del Partito Liberale della contea Per un successo assicurato N Château ©, Princesse Aftidatevi al nuovo Chiteau Princesse Maraviplioss sais per il pl bel glomo della vostrs vita! di Bourassa/Sauve, Joe Barbieri e gentile consorte.Sante si à anche avvalso di una benedizione «speciale»: quella impartitagli ds padre Enrico Morassut! Poi, le sig.re Coderre ¢ Barbieri hanno consegnato I'atteso Bu PASALE stal MODERNISSIMO Successo assicurato! 5285 Henri Bourassa, ovest - Ville St-Laurent (vicino a Canadair, subito ad ovesi della boul.Marcel Laurin) 337-8160 12 - ISAAVYNYI ONIAVLILID TI 8661 OIDOVYN 9 22 « IL CITTADINO CANADESE - 6 MAGGIO 1998 accu, ae ST Sr ar wn na mn RTUTINO ASSURANCES nc « Automobili « Residenze « Vita + !mprese + Cauzioni « Responsabilità v 5833.Bélanger est, Montréal H1T 1G5 à Tel.: 255-5000 Fax: 255-7264 A os Carissimi - Fusco Comptable agréée / Chartered Accountant .Dichiamton + Stato finanziarlo « Veriticazios » Bilanci uta dal libri informatizzsta 8 installations di programmi per computer 50338 Brazier, St-Léonard, Québec HR 165 Tel.(514) 321-8888 « Telecopintrice: (514) 329-8000 raî MONTRÉAL - Domenica26 aprile scorso hanno avuto luogo presso la Casa d'Italia l'assemblea generale e le elezioni del nuove Consiglio d\u2019amministrazione del Congresso Nazionale degli Italo Canadesi, regione Québec.Ecco i membri prescelti: Claudia Bragaglia, Enza Cappadore, Maria D'Ermes, Pat Di Prima, Roberto Faratro, Anna Mancuso, Rudy Marcolim, Antonio Massana, Walier Moretto, Marco Nerone, Olga Pairizi e Virginia Tutino.Anna Mancuso & stata anche io CAMBIAMENTI Eletto il nuovo Consiglio d\u2019amministrazione del Congresse Nazionale > deg Italo Canadesi rinforzeremo net giovani lalo- | AVVOCA designata come nuovo Canadesi il senso di presidente del CNIC.uppartenenza alla ibi iasta del madrepatria.1 Congresso compito le, ha svilupperà alcuni prog AVVOCATI - MARANDOLA & ASSOCIES Tel.: 881-1653 Fax: 881-0485 8906 Maurice Duplessis, #201 Montréal, Québec H1E 6X5 rilasciato un breve discorso: «£ con grande orgogliv che assumo questa furzione.H mio impegno \u20ac dedizione nell'organismo à dovuto alla mia passione per tutto cid ch'è 1\" \u201citalianita\": lanostrastoria, cultura e tradizioni, i nosiri valori.Questa stessa passione la si ritrova in ognuno degli eletti del nuovo Consiglio SERGIO TUCCI & ASSOCIÉS AVVOCATI Rite Tucci Dorina Tucci Sergio Tucci Leo Di Battista 201 St-Zotique Est, TEL.: 271-0650 CHIARA & ASSOCIES AVVOCATI VINCENT-CHIARA 5167 JEAN TALON EST, SUITE 200, MONTREAL, QUE.H15 3A5 TEL.(514)593-1118 TELECOPIEUR: (514) 593-5073 1998-2000.Siamo una \u201csquadra\u201d affiatata che sente il dovere di rappresentare e promuovere il buon nome della nostra comunità e continuare le opere dei nostri precedessori con vigore e dinamismo.Essendo all'atba del Duemile il nostro compito & assicurare l'avvenire della comunità italo-canadese per le future generazioni.Un modo per raggiungere tale obbiettivo ¢ promuovere l\u2019immagine positiva degli italo-canadesi plaudendo e incoraggiando le loro iniziative.Cos! facendo, in tal senso: per esemplo, una \u201cleadership\u201d durante | \u2018estate per i giovani.ll nostro legame col passato sono gli anziani, e l'\"occhio sul futuro\u201d vuol dire che abbiamo anche la responsabilité di assicurure che i nostri anziani abbiano accesso alle residenze col massimo conforto e dignité possibile.1 Congresso ¢ pronto a lavorare insieme a tutti g i problematica eu a far si che quesio obiettivo si realizziv.Questi ed altri programmi necessitano di fondi.11 Congresso crede nell\u2018autofinanziamento dei programmi visto il ristretto budget dei governi di oggigiomo.Se crediamo nel progresso della nostra comunità dobbiamo assumerne la responsabilità e per questo il Congresso si imbarchera presto in una campagna di raccolia fondi.Anna Mancuso, a sinistra, con Tony Manglavitl.quest'ultimo obbicttivo & la «Seitimana Halianan, gid in preparazione per quest'anno: avrà luogo durante la settimana del 16 agosto attraverso la Montréal metropolitana, in particolare nella zona del Vecchio Porto, durante il fine setimana (22-23 agosto).Sard avvenimento indimenicabile che metterà in evidenza tutto cid che c\u2019é d'italiano.Un programma ufficiale sarà pubblicato tea poco.Hsuccesso di tutte queste attività servirà per dimostrare che la nostra comunità lavora insieme c che siamo uniti.Inoltre, continueremo a lavorare insieme con Casa d'ltatia, CIBPA, Camera di Commercio Hatiana, Fondazione \u20ac Santa Cabrini.Si tratta di una sfida difficile, nia siamo sicuri che con il sostegno di ognuno di voi possiamo fare molto! Per qualsiasi suggerimento © informazione: Congresso (279-6357) 0 Anna Mancuso (744-2358).Invito del Club de l\u2019Âge d\u2019Or della Piccola Italia Affinché i nostri anziani possano incontrarsi in pieno relax ¢ in modo nuovo, la signora Anna Baggio (fondatrice del gruppo \u201cAge d'Or della Piccola Italia\u201d), coadiuvata da Evasio Vellone, ha organizzato un banchetto presso la sala p fhiole della chiesa Madonna della Difesa il prossimo 24 maggio.L'iniziativa dar praticamente il via a varie altivita che la nuova organizzazione si ¢ prefissa di attuare sul territorio della Piccola Italia \u20ac che verranno abbinate ad azioni di vera solidarietà: dare un tangibile ajuto ai tanti bambini nel bisogno o sofferenti negli ospedali.In tempi come quelli presenti, duminati da incertezze economiche, la solidarietà che si esprime attraverso gesti concreti di partecipazione sarà una prima © più apprezzata testimonianza d\u2019impegno sociale \u20ac civile da parte di chiunque.La giomata sar allietata dalla corale folcloristica dell'Associazione Famiglie Abruzzese.Coloro che intendono aderire al nostro gruppo 0 acquistare biglietti per il banchetto possono rivolgersi a: Anna Baggio (277-1946) o Vellone (272-0344).Un mezzo per £ Gli incontri del sabato 1997 ville de SAINT-LEONARD TUTINO BEAUNOYER AVVOCATI Carmelo Tutino sa.LLB Tel.: 255-2107 Fax: 255-7264 5833, rue Bélanger est, suite 100 Montréal, Québec HIT 1G5 Canada Courrier électronique: pierre.beaunoyer@sympatico.ca Sergio Venneri AVVOCATO Tel.: 727-7501 - Fax: 727-6110 5095, rue Jean-Talon Est, Bureau 3001, St-Léonard (Québec) H1S 3G4 9 magglo: IL SINDACO FRANK ZAMPINO 16 maggio: Me TOMMASO NANCI {quartiere #2, Mont-Carmel) 23 maggio: MARIO BATTISTA (quartiere #3, St-Gilbert) 30 maggio: ANDRE CHRÉTIEN (quartierc #9, Ste-Angéle de Merici) RA Li oy nay À GÉTUS ( DIminulte le vostre Imposte À PARTIRE DA SCOPRITE gue'lo che | nostri concorrenti srvol Riceversts ll vostro RIMBORSO In 7 GIOANI (ransimo 25) ras a nwo sistema d Inamissions dle of Gowri (TED) Dichiarazion det reddité «Rate (Mad.740) ¢ USA.(Mod.1040) GA \u201cVartica rata ded hcvarsziont del dol degl ul 10 ami 0 medica delle steste, pre) pres glonevels.GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutti i giorni dalle 9:00 alle 17:00 La sera: funedi, mercoledi, glovedi dalle 19:00 alle 21:00 5993 Jean-Talon Est, stanza 305 (angolo Valdombre) Tel.: 253-9833 TEL.: (514) 727-3783 FA\u201c: (514) 727-8110 voie Giuseppe Decobeliis OTAIO DOCUMENT NO - PROCURE - TRADUZIONI Vi fione, Mazzanti, S, ao, 5095 rus Jean Talon Est, Bureau 3001 fix & La ecobelly & Langlois Sl-Léonard, Qué, H18 3G4 NOTAI RADINO & SILICANI Orario di studio: tutti | giomi dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, gloved) dalle 19:00 alle 21:00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 restau, od un bat dou Seat Mal, Qc 1664 Thierry.mie 105, Luma, Qc 495-2466 29 avé 364-1579 579 ume pence flack uy Tel.: 253-233 Idd} al « vitto), 650$ al mese.722-7778 LE \u20ac affittasi 3%, 44, 5 (da 9B0 à : compresa arla con Edificio ¢ Per infc PAROL 1zione nadesi Porto, durante il fine (22-23 agosto).Sard avvenimento cabile che metterà in ] tutto cid che c'è o.Un programma sard pubblicato tra iccesso di tutte yueste rvirà per dimostrare stra comunita lavora e che siamo uniti.continueremo a insieme con Casa CIBPA, Camera di rcio Haliana, ne \u20ac Santa Cabrini.di una sfida difficile, jo sicuri che con il ) di ognuno di voi jo fare molto! Per i suggerimento o zione: Congresso 37) 0 Anna Mancuso 8).Âge d\u2019Or talia ntrarsi in pieno re- Baggio (fondatrice talia\"), coadiuvata n bancheito presso nna della Difesa il praticamente il via azione si à prefissa alia ¢ che verranno : dare un tangibile o sofferenti negli senti, dominati da 13 che si esprime jone sard una prima pegno sociale e ci- ysard allietata dalla azione Famiglie ire al nostro gruppo possono rivolgersi e (272-0344), ys NEDICTIS a 17:00 alle 19:00 alle 21:00 lanza 305 : 253-9833 TEL.: (514) 727-3783 FA: (814) 727-6110 cobellis TRADUZIONI # Jaan Talon Est, 3001 ard, Qué, H18 3G4 ICANI 9:00 alle 17:00 alle 19:00 alle 21:00 UITE 101 38 Tel: 253-2332 - fl Cittadine Canadese - Fax: 253-6574 - il Cittadine Canadess - Tel.: 253-3332 - il Cittadine Cansdese Es; \"m\u2014m\u2014 3 Indirizzi e telefoni u CII eth CHALET TUTTO EQUIPAGGIATO, situato tra St-Donat 6 Chansey sul lago.Posizione incantevols.Dispontblle da subito.Per informaziant: d! I 388-8722.anziona In salute.Tuito compraso (locale (mmobillato vitto), 650$ al mese.Info: 722-771 LE BARON affittasi 3%, 4%, 5%, tutti appartamenti spazlosi (da 980 a 2580 p.c.) ultra moderni compresa aria condizionata, con \u201cbain tourbillon\u201d.Edificio estremamente sicuro.Per informazioni: 258-5000 AROLE CROCIAT RIZZONTALI: 1.E' diametralmente 9.sions Heth tesa hs Si scambiano nelle stazioni - fomb bo Pau or HS furl juanto l'Airbus - 25.Te 32.Alin tra tiga della CEE - 34.So- PE corse Fabre 35, 35.1) centro di Pisa - 56.Auments viven- do - 37.Dura cinque anni - 38.Possono [ar miracoli - 40.Argo- mento da Gazzetta dello sport - 41.ll.terreno del serions + Dio - 43, | contabili delle compagnie - Sbocca riatico - 46.Un pocma omerico - 47.ne di core VERTICALE: 1.Uomini degni \u20ac Zell Olimpx - 2.Riducono.Yattrito - 3.Ne [a quattro chi oi diverte - 7.Ca a tre punte - 8.Odiare senza.dive - 9.isgersen- 7; Cappello ve, 5, Cou & bene affonuare | blem liens se borg 13.Palermo - 19.ore 2.Introdurre con la siringa - 22.Palesato, confessato - 24, Le isole del descrto - 28.Rémplange Le patrie - 29.Un ballo de.balers - 30.Estituzioni stat 1.E\u2019 con il rosso fn un roman- w dl Stendhal 33.I ch club Set mipiniet (sgh (sigis) \u2018os, 11 conti- CERCHIAMO MANAGER per ditta operante nella produzione di mobili di alta qualita.Necessaria esperienza decennale nel lavoro e ottima conoscenza del campo.INVIARE C.V.A: Ameublément Chain Inc.Att.John Walker 684 Curé Boivin Boisbriand, Qc J7G 2A7 A.C.L.|.Québec 4371 Gatineau.Chomedey, Laval, PQ, HTT 105.Tet.: 721-260 ALITALIA 2055 Poel, sure 500, Monirés!, PQ, Tel.: 842-8241 mismo 203 Utficio prenolazion : (numero verde) 1-800-361-4336 Informazioni su srrivi @ parienze 1 Camera dl Commaeraio di StLtonare 4875 Métropottain eel, #202, Si-Léonard.PQ.HIR 3J2.Toi.: 328-4232 Camera di Commerc) 50 Sherbeooka est, 1680, Montreal, PO, \"Wa 160, Toi: 844-4248 Case d'italia 505 Jean-Talon est, Montseal, PQ, H2A 170, Tel.: 274-8481 Centre C.A.P./ Caritas Center 8558, boul.Pie IX, Montréal , H1S 4G2, Tol.; 722-7912 Centro Cutturale ano 505 Jean-lalon eat, Montreal, PO, H2R 176, Tel.: 495-4120 Centro d\u2019accoglienza Dante, ro Santa Cabrini 5655 Saint Zotque esl, Montréal, PO.Tel.or E ALLA RICERCA DI UN RAPPRESENTANTE IN PUBBLICITA CON ESPERIENZA E AUTO PROPRIA.PER INFORMAZIONI CHIAMARE AL 253-2332 OFFERTE DI LAVORO CERCASI TAPPEZZIERE con esperienza nel campo.Interessati: chiamare il 353- 1224.CERCASI CONSIGLIERE (donna) per dirlg in centro di salute rwtrizion Deve trattarsi di persona dinamica DEMENAGEMENT ECONOMIQUE ENTRETIEN MENAGER 8.0.Inc LOCALE E LUNGA DISTANZA Assurance incluse, ESTIMATION GRATUITE Carte de crédit acceptées amar grado di (514) 355-31 78 francese ed inglese.Mettiamo à disposizione un corso dl pr Interessati, faxare I vostro C.V.al 668-8909.CERACASI URGENTEMENTE PARRUCCHIERA con esperlanzs.zona Vimont.Chiamare Nancy al 829-5709 \u20180 967-7700.Cercas| venditori presso LISTE LUE HUE COTTAGE - 4 STAQIONI a Norih Lancasier Onlarlo, 55 minuli da Montréal.Terreno 84.000 piedi quadrali con 2 garage (inclusi macchinari per giardino).Inlormazionl 721-0265.VENDES! COMMERCIO If A al 255- 1045 @ chledere dl Linda Orsini, con oitimo di clientele, cerca De 4 43.réa re 44 \u201c.UES eta pean: Soluzione del numero scorso ABBONATEVI A IL CITTADINO CANADESE 253-2332 operal con esperienza nal settore formaggi e salumerls, a per aiuto generale al banco \u201ctrutta & verdura®.RISTORANTE ITALIANO A DUVERNAY, causa ritiro del cuoco- propristario.Buon ncasso, ottima rop ulazione, in altivitd da 30 anni.Informazioni: Camillo al 681-1824.Age d' 671 Ogdvy, Montreal, PO H3N 1N4, Tot.: 273-6868 Consolato Generale d'italla Drummond S1., Montreal, PO, H3G 1X6, Tel.3489 349-8351 Orsrlo d'utflcto: dai lunsdi ai vanerdi datie ore 9 afle os 1220, A mercoled] dalle ore 14.30 alla ore.17.30, sabalo chluso Fllet-Montréal 8865 Christophe Colomb, Montroal.PO, H2S 2H3, Tel.: 276-6872 Fondazione comunitario ltalo-Canadess-Québec 505 Jean: Talon est, Montréal, PO, H2A 176, Tel.: 274-6725 Istituto italleno di Culture 1200 Dr.Pantield, Montreal, PO, H3A 149, Tel.849-3473 Igli d\u2019itai Talon est, Montréal, PO, H2R 116.Tel: 271-2281 Ospadale Santas Cabrini! 5655 St-Zohge Montreal, PO, HIT 1P7, Tel.: 282-6000 Patronsato A.C.L.A.3821 Bélanger est, Mont Patronato CI: 20 Maisonneuve ov Patronsto En: 7272 Maunce Duples: Patronato Encal 6052 Jeun-Talon est, Sule C, St-Léonard.PQ, HIS 1H2.Tal: 252-8041 Patronsto Inca-Cgll 1549 Jarry est, Montreal, Pa.HZE 1A7, Tel: 721-7373 hal-un 1555 Jean-Tal Montreal, PO, H2E 157, Tel.: 728-4242 PC, Scuola d'italiano 8865 Christophe Colomb, Montreal, PO, Tel.: 271-5590 Radio Maris Canad: 2114 Jean-Talon est, Montiéal, HZE 1V3, -1100 ServizI Comunitarl ltalo-Canadesi del Québec 505 Jesn-Talon est, Montréal, PQ., H2A 1TG, Tel: 274-0481 PABHOCOHE ATEN Redentore United Church of Canada ine.Horta PO.H2E 205, Tel.: 728-2711 Madonna del Carmir.e 7645 Le Mans, St-Léonard, PO, H1S 241, Tol.: 256-2632 Madonna della Difssn 8800 Henn-Julen, Montreal, PO, H25 2V4, Tol.: 277-6522 Madonna di Pompe! 2875 Sauvé Montreal, Pro.H2B 1C6, Tel: 368-8271 Madre dal Cristian! 1800 Thierry, LaSalle, PO, HEN 1HS, Tel.: 345-2830 1, PO, H1X 104, Tel: 721-3606 jai, PO, H2X 123.Tal.: 844-0010 °o #400.R D.P, PO, HIE 6Z7, Yet: 494-4002 chiedere di Vincenzo al 364-1444.RINNOVAZION! Uni-Marbec Inc.- Lucldlamo marmi e tarrazze, ripariamo e instaltamo -csramiche, Valutazlone gratuita dei lavori da essguire.Informazionl: 881-1505 IMPRESARIO RINNOVA- ZIONI Lt dl porte, VENDESI GARAGE DI MECCANICA, zona St-Michel, con 2 porte e 2 \"lift\", clientela consolidata da più di 10 anni.Per ulteriori Tony al 388-7827.Maris 8555 Maurice Duplassis, R.D.P., PO, H1E 4C3, Toi.: 648 0424 Missions Dell'Annunziata - .PO, HBS 2T4, Tel.: 834-2174 delia Consolats st, Montresl, PO, H2E 172, Tei.: 374-0122 Notre Da 1700 Jean-Ta Notre Dame Des Ecores Messa in takizno: 9:00, 8 mesa cantals: 11 15 tutte le domenche 785 rue Rolland Forget, Duvemey, Lived, Lavel, PO.H7E 4C1, Tel.: 667-8050 San Domenico Savio 0100 Ste-Ciake, Montreal, PO, H11.127, Toi: 261-5644 San Bosco 2150 Springland, oma, PO, H4G 2G4, Tel.: 767-1763 Santa finestre, cantine, balconi, pavimenti pavé-uni, divisori, glunti, mattoni, caminetti, ceramiche.Prezzi competitivi.Info: Della Foresta 494-0538 LL CAUSA PARTENZA: cucins, frigorifero, asciugatrice s mobili vari.Info: 322-8808.7070 Someried, Nome: on Yan 1V0, Tol: 484-2188 Santa Rita 845 Saurlol est, Montreal, PQ, H2C 179, Tel.: 307-3220 St-Rsimond 5778 Bl-Jscques ovesl, Montreal, PO, H4A 2E0, Toi.: 661-2725 sm £2 - AISIAVNVYD ONIQVLLID 11 / 0661 OIDIVW 9 Non per prendere toni biblici, ma potremmo coscienziosamente dire che «tutto à compiuto».O quasi.Il triangolino tricolore si cuce sempre pits velocemente sulle casacche pluricentenarie della Juventus, ¢ si allontana mestamente Ce rabbiosamente.) da quelle pur gloriose dell'Inter.Due pareggi, ugualie contrari come i poli magnetici del destino, assegnano \u201cvirtualmente\u201d lo scudetto alfa vituperata squadra di Marcello Lippi, negli ultimi tempi al centro dell\u2018attenzione più per feroci Risultati Serie A 32! GIORNATA ATALANTA-BARI 24 BOLOGNA-EMPOLI 22 FIGRENTIMA-BRESCIA 5-1 INTER-PIACENZA - LECCE-LAZIO 14 MAPOLI-UDINESE 1< PARMA-SAMPDORIA 22 ROMA-MILAN + VICENZA-JUVENTUS Le CALCIO / Serie À italiana - 32° giornata Juve: animi Sereni Bierhoff, lezione di tedesco Matteo Sereni, numero uno del Piacenza.polemiche e sospetti velenosi che per meriti calcistici.Ma trattasi di due 0-0 assai differenti nello spinto \u20ac nelle aspettative.Quello di Vicenza LIE ELE CTTN 32! GIORNATA ANCONA-REGGIANA 11 CAGLIARI-PERUGIA Led FOGEIA-PADOYA 24 F.ANDRIA-REGGIMA = GENOA-SALERNITANA 1-1 0; 3 12 14 Eve 24 VERONA.TREVISS 11 SALERNITANA \u201c\" VENEZIA Dopo la tempesta di Juve-Inter, la «calma» à tornala a regnare in campionato.La furia vittimistica dei ragazzi di Simoni s'infrange sulle manone del portiere piacentino in giornata di grazia.A 180 minuti dalla fine, Lippi & Co.ipotecano lo scudetto pareggiando blandamente a Vicenza e manienendo a +4 il vantagglo sui nerazzurri.Dietro, di nuovo maestosa, l'Udinese del condottiero Zaccheroni e del granatiere Bierhoff, re dei cannonieri.Cade a Lecce, e continua a scivolare in classifica, la Lazio col pensiero già alla finale-Uefa.Fra Parma e Sampdoria, pari combattuto.La Roma umilia con un 5-0 un Milan ormai alla deriva.La Fiorentina condanna il Brescia alla B, il Bologna si fa \u201criacchiappare\u201d dali Empoli e l\u2019Atalanta alimenta lu sperarza ai danni del Bari.figlio della logica del quieto vivere che le duc contendenti hanno tratto da presupposti innegabili, ossia dal non complicarsi la vita, laclassifica e Je buone relazioni con un duello berbero all\u2019ultimo sangue che non avrebbe giovato a nessuno.Dunque, trotterellata generale in campo, cume una tranquilla sgambatura fra «amici» con l\u2019unica preoccupazione di riempire lo stomaco della classifica con la pietanza minima del punticino \u201csalvappettito\u201d.Sull'erba del Menti si à ruminato calcio acido, gia consumato dalle diatribe al cianuro infrasettimanali e con un occhio, anzi un orecchio, interessato al fronte di San Siro.Dove si stava, probabilmente, interpretando meno sbuffs e ma non basterà it Fi \u201cspar all'inter.schiumere dell\u2019ovvia rabbia degli emiliani ¢ riuscita in 90 minuti laddove fiumi d\u2019inchiostro sui giomali, livare agonistico e diplomazia al cianuro hanno fallito in una settimana nell'ambiente più scottante del quotidiano italiano: il pianeta calcio.Un volo a destra, uno sinistra, ¢ voilà tutti gli animi sono d'incanto (e di forza) tomati buoni e.Sereni! Breve volo, stavolta non troppo pindarico, sul resto dei contendenti, Con i suoi fantastici 25 gol, una nota di merito, in primis, per Oliver Bierhoff, capocannoniere solitario sopra \u201ctipetti\u201d che si chiamano Ronaldo (22), Del Piero (21), Batistuta \u20ac Montella (20), Roberto Baggio .(20).Reso l'idea?Una pragmatica lezione di tedesca umiltà, la sua, E l\u2019Udinese va, 24 Un grazie sincers va ai'aflexionsts cliente the ka semper availa Pducis wells MOLINO 1970 1.0, David {angolo Bordeaux) DOHATG MOLMO: 30 anni servic clots commit kates \u2018TX\u2019 374-2533 0374-2536 4 Us anti-Fenomeno hanno intimato le opposte direzioni: scudetto di là (Juventus) e rivincite di qua (Parigi).La sua splendida prestazione fra i pali, oltre a il sogno salvezza deli\u2019Olimpico, alla Roma bisognerà riconoscere l\u2019oscar del divertimento, al Milan quello (negativo) di far spassare gli altri: belli 0 brutti che siano.Fs senso vedere Ia © æ =|' BARI-INTER SANA.TONS Pultimo ato della interista.E invece\u2026 La al terzo posto \u20ac più viva che 2 SRESCIA-NAPOLE CHIEVE-FOBGIA agi di i jacalc mai.B do l'oggetto- 8 EMPOLI-VICENZA ARE.nk Con Simoni squalificato \u20ac degli operaialsoldo di Guerini Napoli ¢ scavalcando una g temas.PERVGIA-VERONA Ronaldo tiabilitato (o ha avuto la meglio del nobile Lazio in versione parigina, © MILAN-PARMA RAVENNA-PESCARA «perdonaton?} dalla sentimento d'ingiustizia dei ossia distratta ¢ punita dal ~ PIACENZA-ROMA REGSIAMA-CABLIARI disciplinare, il Pincenza «Cavalierin offesi di Moratti.rettrocesso Lecce.Ma l'Uefa w SAMPBONIA-LECCE LE ET A avrebbe dovuto sciogliersi Sereni paratutto, illustre à un'altra storia, vedrete.Fra 1 UDINESE-ATALANTA inesorabilmente davanti allo sconosciuto del tomeo fino al Parma e Sampdoria il 2-2 : giomo prima, à divenuto d\u201d un ritaglia i limiti reciproci dei < .naggio d rispettivi ionati: troppa 2 £0 L'Agenda MOLINO éisbrige ; ¢ \u201cghisa\u201d spartitraffic co dei incostanza per decollare sui 2 gratoitamense pratiche per rleggi ë A destini tricolor.Le suc manone piani alti.Dopo il tonante 5-0 3 hriversario in tutto il onda.4% E 0 = compagine rossonera annaspare perduta fra le nebbie dei ricordi.Siamo ad un Capello dal crack.Fiorentina a valanga sul Brescia.Le rondinelle vengono impallinate senza pietà dai cacciatori viola e, al 99%, dicono addio alla compagniA.il Bologna spreca, l'Empoli no: il doppio vantaggio Baggio-Paramaiti scatena i \u201csoliti\u201d Esposito \u20ac Cappellini, pet il 2-2 finale.Al\u2019 Atalanta riesce di non perdere I'ultimo autobus per la A, battendo 2-0 il Bari.Canto del cigno 0 ruggito tardivo?Uno scatenato Paulo Sergio: 2 gol al Milan! : Su due \u201cruote \u201caouradi JOE CAP CIC E 1a Cop Mos Ia cla: Scatter ufficialment con la «Coppa Elio \u201cregina\u201d, la corsa p montrealese, quella ¢ \u201cVeterani\u201d.Partenz Courbusier (Chomede 16 squadre, e si tratia un percorso che non : prestigiosa cho figura solitamente, entra nel mentre l'arrivo & il 2 Didier Cojan.| protagoni: Marco Pantanl, ror Uno-Bianchi, Fu seco Puig © ha finora solo Vuelta Valenciana, cla Settimana Catalana, C vinto la tappa con arr settimane, dice di ess \u201ctermometro\u201d della su del Giro d\"Halia.Marco Giro dj Calabria, Set \u201d pertun totale di 14 gic \u2018una tappa di avvicin troppo: Gotti dark via * forma, come Savol i Romandin.Pavel Tonkov, rusx +.Bricobl: ha vinto i} dabutiaio al trofco L Giro della Provincia.Giro det Paesi Basch ztappe \u20ac la (Classifica della mbards, ex |: oe brgamasca., Prima del Giro, janche i GP di { Gippingen e Romandis, Si Jono a posto: - t 2 SAVOIA-ASCOLI t TURAIS-FERMANA 24 G 32\" GIORNATA ALBINESE-CREMAPERGD 14 QIELLESE-VOGNERESE 1-1 MESTRE-SOLBIATESE 14 OSPITALETTO-NOVARA 0-2 PRO PATRIA-LEFFE 14 PRO VERCELLI-MANTOVA 24 SANDONA-GIORGIONE 11 TRIESTINA-CITTADELLA 1-1 VARESE-PRO SESTO Ea 32\" GIORNATA C.S.PIETRO-BARACCA L.14 FANO-TORRES 24 IPERZOLA-TOLENTIND 04 MACERAT.-PONTEDERA 80 PISA-AREZZO 23 SPAL-VIAREGRIO 24 TEMPIO- on AAR 341 32! GIORNATA ALBANOVA-TRICASE 14 VENEVENTO-ASTREA 14 DISCEGLIE-CATANIA 14 CASTROVILL.-JUVETER.3-2 CHIETI-MARSALA 1 CROTONE-CAVESE 14 FROSINONE-CATANZARO 2-1 OLBIA-AVEZZANO La! TRAPANI-SORA = 81; Pro Patria 57; GIRONE B Barnceo + Mecarsiose 40; Ca 8.Ploito à Poniedara 39; Torres 38; Fano 35; Templo s « Plon 42; I lo 20; Tolentino « s7; Sora 56; F Juvoierranovs ¢ Albanova an; Olbla 26.Gi 3 maggio, d Neta a Prossedi (Latina) 16 34* GIORNATA (17-05-98) febbraio 1904, cra immi == in Canedanet 1960.Lascia nel ATALANTA-JUVENTUS più profondo dolore i figli Giuseppe, Adua, Maddalena ed Elvidio, i cognati Francesco, Lorenzo, Maria \u20ac BOLOGNA-LAZIO FIORENTINA-MILAN INTER-EMPOLI BONE) PREMIO SORPRESA del valore minimo di sos GIOCA E VINCI CON CFMB 1280 Radio Montréal Campiorato italiano di calcio 1997-98 Per partecipare al nostro gioco inviale questu tegliando (0 facsimile) per posta (38 York st., Westmount, P.Q.H3Z, 225) o per fax (514) 483-1362.| pastecipant Antonietia {\u20ac rispettivi LECCE-PIACENZA congiunti) oltre ai numerosi [\u20141| pessono giocarc con una sola scheda indicando I per nipoti ¢ pronipoti, I funerali NAPOLI-BARI || la vitioria alln squadra di casa, X per il pareggio \u20ac 2 per avranno luogo oggi, mercoled! PARMA-BRESCIA avira la nde je valet per por N À] 0 per fax, devono pervenire a oltre lcore magglo.nels chicsa Ma ROMA-SAMPDORIA || 17:00 el venerd) precedente le part.Chi totalizzerd ! pel VICENZA-UDINESE più punti (se pid di uno deciderd un sorieggio) vincerà * Alle famiglia della ===] un premio messo in palio.scom vadano le più pot ia P NOME: COGNOME: dell'inters Redazione de sil Cittadino Canadese\u201d.INDIRIZZO: TELEFONO: SE - 2SSOVNYI ONKIVLLIO TI / 2661 OIDOVN 9 26 - IL CITTADINO CANADESE / 6 MAGGIO 1998 IL CITTADINO CANADESE PRESENTA LA COPPA «ELIO PIZZERIA BUFFET ANNA-MARIA & MOSTI MONDIALE 2000» 17 TAPPE TUTTI | MERCOLEDI SERA ALLE ORE 18:30 A PARTIRE DAL 6 MAGGIO FINO AL 26 AGOSTO 1998 Promotore: Elio De Lauri Organizzatore: Joe Cappadoccia Maggio: 6, 13, 20, 27 Giugno: 3, 10,17, 24 Luglio: 1, 8, 15, 22, 29 Agosto: §, 12, 19, 26 DOMENICA 12 LUGLIO GRAN PREMIO CICLISTICO \" BUFFET ANNA MARIA al Parc Octagonal di St-Michel Partenza ore 10:00 - Juniors (m) Sr.(f) Partenza ore 11:30 - Sr.3-4 Partenza ore 14:30 - Sr.1-2 ¢ Pro.40 giri (52 km) 40 giri (52 km) 67 giri (87 km) \u201c DONENICA 2 AGOSTO \u201c GRAN PREMIO CICLISTICO ELIO PIZZER'A BUFFET ANNA-MARIA (Drolet - Bellechasse - St-Domique - Beaubien) Partenza ore 10:00 - Veterani (B, C, D) 42 giri (50 km) Partenza ore 11:30 - Veterani (A, Sr.f., Jr.f.) 42 girl (50 km) Partenza ore 13:00 - Sr.m., Jr.m.50 giri (60 km) Partenza ore 15:00 - Sr, 1-2 e Pro, 66 giri (80 km) .DOMENICA 9 AGOSTO GRAN PREMIO DELLA PICCOLA ITALIA (St-Laurent - Jean-Talon - Ave.Casgrain - Dante - Ave Henri-Julien - St-Zotique) Partenza ore 13:00 - Veterani (B, C, D) 50 km Partenza ore 14:30 - Veterani (A, Sr.f., Jr.f.) 50 km Partenza ore 16:00 - Sr.m., Jr.m.60 km Partenza ore 18:00 - Sr.1-2.¢ Pro.90 km _Smanri \u2014 ge \u2014 u\u2014 IL GRAN RITORNO / Capirossi riassapora il successo dopo quasi due anni Ritrovato il «Loris perduto»! «Ho capito la moto: ora tutti dovranno vedersela con me».«Avevo dimenticato che gusto ha la vittoria ma questo risultato dimostra che sono ancora tra i migliori».«Una giornata fantastica, dal motore alle sospensioni non abbiamo sbagliato niente».JEREZ (Spagna) - Loris Capirossi aspellava una giomata cos) dallottobre del 1996, quando vinse I'ultimo GP della stagione con ls Yamaha 500 sul circuito australiano di Eastem-Creek.Anzi di più, aspetisva dal 1994, quando correva ancora in 250, perché quel successo in extremis nella classe regina arrivé per un contatio tra Doohan e Criville a poche curve dall'arrivo.Loris era lerzo ¢ ne seppe brillantemente approfittare, ma non si trattava di una vittoria conquistata solo con le proprie forze, imperiosamente, come quelladi Jerez.Primac\u2019era stata la stagione d\u2019esoedio in 500 con ta Honda e poi lo sfortunato '97 con l'Aprilia orfana di Max Biaggi.Ma l'ex-ragazzino prodigio del motociclismo & un duro, un vomo fortunato ricco che perd sa soffrire e aspettare.Ha ingoiato giudizi amari, critiche feroci, sorrisini ironici Ma ¢ tomato ad essere il Loris Capirossi dei bei tempi.Il successo spagnolo lo ha riproposto come ce lo ricordavamo in sella alls Honda 250 dei titoli mondiali sfiorati e perduti per sfortunz, comunque annate dap enon da intristito comprimario, E infatti La glois di Loris Capirossi, finaimente tornato alla vittoris.soprattutio agli uomini del mio team per i segreti che hanno saputo svelarmi sulle caratteristiche di questa moto.Avevo dimenticato il gusio e le sensazioni che si provaho dopo un successon.«Questo risultato BOLOGNA - il team di come \u201cteam-owner\u201d di motociclismo Vasco Rossi si da alle moto! Accompagnato dal pitota Ivan Goi, ha presentato nel capoluogo emiliano-romagnolo.- continua Capirossi - dimastra senza dubbio che il lavoro invernale paga e che anch'io sono in grado di lotiare per la vittoria, di vedermela alla pari col migliori.Quanto alla gara dopo aver conquistato la prima posizione sono rimasio concentratissimo e soltanto a due giri dalla fine ho avuto la chiara sensazione di avere il successo in pugno.E ora sono cavoli loro.» Cosl si amiva al Mugello con tifosi di Capirossi in festa che risfoderare le loro bandiere, quelli di Valentino Rossi che dopo il primo podio vorranno il primo successo in 250 e quelli di Max Biaggi che potranno tifare per il proprio beniamino leader della 500.Forse non siamo più un popolo di navigatori \u20ac pocti, ma di piloti \u20ac costruttori di moto, questo sicuramente si.{Foto Giorgio Benvenuti dicuiép aggressivo, sicuro, preciso.Non ha sbagliato nulla \u20ac non ha lasciato speranze a un Valentino Rossi eccezionale, né ai piloti della Honda.E finalmente l\u2019Aprilia Rsv 250 il pilota imolese sono stati un\u2019entità unica: si ¢ realizzata quelle simbiosi che porta a successi chiari ¢ belli come quello di Capirossi in Andalusia tra \u201colal\u201d, strombazzate ¢ petardi dell\u2019appassionatissimo pubblico.In più it successo vale la leadership mondiale, Insomumna, una grande giomata, che Capirossi ha festeggiato con emozione \u20ac gloia, munito di un grande papillon giallo datogli dal presentatore di un programma tv demenziale i : whvevo promesso di meliere il papillon se avessi vinto e l'ho fatto.Questa é una giornata fantastica non abbiamo sbagliato assoluiamente riente.Molore, gomme # sospensioni: tutio à Finalmente sono Fe iors come i dove fa mia Aprilia e cid lo devo NUOTO: PROCESSO Doping: nuotatrici con voce maschile Agghiacciante testimonianza di due ex nuotatrici di alto livello dell'ex Germania Est, Jane Lang \u20ac Kerstin Olm, al tribunale di Berlino, dove & in corso un processo contro À tecnici \u20ac 2 medici accusati di aver praticato il doping a minori: a 14 anni si sono ritrovate con una voce baritonale per colpa degli ormoni maschili somministrati a loro insaputa.Al processo di Berlino sono state chiamate a testimoniare 19 nuotatrici.FORMULA UNO Honda: lascia il presidente Kawamoto Dopo otto anni il presidente della Honda, Nobuhiko Kawamoto, lascerd La guida della società al vice Hiroyuki Yoshino, 58 anni.Le ragioni non sono state precisate.Yoshino, che sara formalmente designato a fine giugno, ha detto che non intende abbandonare la decisione di Kawamoto di rientrare nella F-1 ¢ che Honda «consinuerd a produrre veicoli innovativi per restare compelitivas.\u2014Spo! Ben 2.400 squad.provenienti da 50 rappresentare il le L'Internationale « per Francia 98 MONTRÉAL - Una : canadese di calcio pa forse affrontare i 1 \u201cteam\u201d del mondo à quest estate.Nonost Canada non partecipi a 98, una dele 24 squads batteranno nelle eliminatorie canades prima edizione L'Internationale «P Cup» Nike po rappreseniare |' Ames Nord nel corso d importante tome mon calcio per ragazzi sotio i Nike Canada Ltée pre ugualmente, la coppa Nike Canada: campionato per © debutterà su scala m qualifcarione regiona campionato na determineranno quale \u201cinalbererd\u201d La fogliad\" corso della finale americana a Beavert successo juto»! | Capirossi - dimastra bbio che il lavoro paga e che anch'io rado di lottare per la i vedermela alla pari wi.Quanto alla gara conquestaio la prima e sono rimasio tissimo e softanto a lalla fine ho avuto la nsazione di avere il in pugno.E ora sono tn, Cos si arriva al on i tifosi di Capirossi le possono risfoderare pandiere, quelli di > Rossi che dopo il dio vorranno il primo in 250 ¢ quelli di Max c potranno tifare per il eniamino leader detla x non siamo più un navigalori c poeti, ma > costruttori di moto, uramente si.rdisce ner\u201d > Giorgio Benvenuf) da alle moto! t, ha presentato i cui & proprictario, 380 trici hile a 14 anni si sono ¢ con una voce le per colpa degli maschili strati a loro insaputa.sso di Berlino sono imate a testimoniare trici.esidente ; londa, Nobuhiko tà al vice Hiroyuki no state precisate.ato a fine giugno, re la decisiono di fonda «continverd re competitivas.SOTTO L'EGIDA NIKE Il Canada ai campionati mondiali di calcio.per giovani Ben 2.400 squadre per ragazzi sotto i 14 anni provenienti da 50 paesi, si affronteranno per rappresentare il loro continente alla finale de L Internationale «Premier Cup» Nike a Parigi, per Francia 98 MONTRÉAL - Una squadra canadese di calcio potrebbe forse affrontare i migliori \u201cteam\u201d de} mondo a Parigi, quest'estate.Nonostante it Canada non partecipi a Francia 98, una delle 24 squadre che si batteranno nelle serie eliminatorie canadesi della prima edizione de L'Internationale «Premier Cups Nike poirebbe rappreseniare I' America del Nord nel corso del più importante tomeo mondiale di calcio per ragazzi sotio i 14 anni.Nike Canads Ltée presenterk, ugualmente, la coppa «Sfidas Nike Canada: questo campionaio per ragazze debutierà su scala mondiale soltanto nel \"99, per ofa si farà softanto in Canada, Tre tomei di qualificazione regionale ed un campionsto nazionale determineranno quale squadra \u201cinalbererd\u201d La foglia d'acero nel corso della finale nord- americana a Beaverton (Ore- one iniegrale Éeeisione a automatica Porte finestrini elettrici Regolatore di velocità Sedile anteriore riscaldabile Portabagagli sul tetto ed altro ancora.TOR MODELLO SWE 4X4 FAT OV \u201cJOHN rain 4305 METROPOLITAIN « TEL.:- yy Fax: 725-1543 gon).L Internationale «Premier Cups Nike ha visto la luce in Europa cinque anni fa, disputata.da 624 squadre provenienti da 12 paesi differenti: ogi ne mette in campo pin di 2.000 di Africa, Asia, Europa, Nord America \u20ac Sud America.Quest\u2019anno, le squadre di Vancouver, Kelowna, Winnipeg, Calgary, Toronto, Halifax, Montréal e Ottawa parteciperanno alle serie eliminatorie a Vancouver (Ambleside Park, 9 maggio), Toronto (Sunnybrook Park, 16 fra le migliori al mondo si disputeranno il tomeo.A livello mondiale, Nike dà il proprio sostegno a più di 10 nazionali (tre cui il Brasile Campione del Mondo '94) e 20 clubs professionali di alto livello < > HOPIEAL- OSPEDALE SANTA CABRINI RESPONSABILE DEL SETTORE DI PRODUZIONE ALIMENTARE Posto temporaneo per approssimativamente 8 masi Tempo parziale 3 giorni/settimane L'OSPEDALE SANTA CABRINI & un Istituto a tere operativo molteplice, con 457 postl letto per cure general specializzate © 103 posti letto per alloggio e cure a lungo termine nel suo Centro di cure Dante, Sotto I'autorita del capo del reparto di dietetica, il responsabile pianifica, coordina e controlla tulte ie attività connesse alla produzione di pialti normali e terpeutickin conformità con i principi di nutrizione elaborati nella guida alimentare canadese.Il responsabile é incaricato della gestione delle risorse umane, materiali, economiche e d'informazione del suo settore.REQUISITI » Formazione in gestions di servizi alimentari .> Esperlenza di due (2) anni in gestione di cucina d\u2019 Istituto maggio)ed à Montréal (Tervains comp p delle | della Illinois a Brossard, 23 maggio).Ronaldo.In Québec, Nike © + Canascenza dell\u2019itallano, un vantaggio.Le due finaliste di ogni serie Canada s\u2019é associata alla partec lla finale aCen- Federazione quebecchese di Le p che p le qualita ri e che sono int tennial Park (Etobicoke) il 30¢ calcio a titolo di sponsor \u20ac ad accettare la \u201csfida\u201d.devono mandarci il loro curriculum prima del 9 31 maggio.La vincente, fornitore ufficiale delle squadre maggio 1998 presso la: affronterà 8 americane della Provincia, Oltre ad alcune ' squacire nella finale nord-americana il 6 \u20ac 7 giugno nella sede sociale della Nike a Beawrion.Se una squadra canadese si qualifica, essa rappresenterd il Canada nella finale Globale che si terrà a Parigi dall'8 al 10 lugfio: 16 \u201cstelle\u201d canadesi come Paul Peschisolido, Alex Bunbury e Silvana Burtini.La Nike Canada impiega più di 400 persone à Montréal, Vancouver ¢ nella sede sociale di Thomhill (Ontario).Direction des ressources Humainss POSTE DE RESPONSABLE DE PRODUCTION ALIMENTAIRE Hopital Santa Cabrinl Ospedale 5855 rue St-Zotique est Montréal (Québec) HIT 1P7 + , \u2018irasmissione automatics Motore 2.5 veu Protezione dal freddo intenso Gabbia di sicurezza in accaio Regolatore di velocita Freni ABS ed altro ancora QUTBACK MODELO SW UETEALO SUBARU 42 - ISIAAYNVYD ONIQVYLLID 1 / 8661 OI9DVN 9 = a è ALA L PA LE a > © 4 As aa 2 Lil 5 a LL LP ee SE 6 MAGGIO 199 Ta / a 28 CITTADINO CA "]