Le Richelieu dimanche, 27 décembre 1987, dimanche 27 décembre 1987

[" {Por & Ouellet | 197.rue Principale, Bedford Bedtord 248-4367 | ASSURANCE S GE NÉRALES- Menryville .299-2353 L Comvnuscsai industaci (es dunue! Famiam .\u2026 293-5069 | Tome auloMiobsk voyage we Rept Yvon Lacaille À CARGILL as LINITEE RT std chat Ble de consommation humaine # Hélmdge, ¥ =r les vendredis et samedis Spécial ! Cuisses de grenoullles 10,95$ | 136, Place du Quai Saint~Jean-sur-Richelicu 346-1637 = Les Services Marins L.A.C.inc.L'ATELIER DU MOTEUR 2 ET 4 TEMPS 20 ans d'expérience à votre service PNpioNTET VENTE a a, I PARR Ce Vous En Donne Plus BONNE ET HEUREUSE ANNEE J £4 a tous! -1 \\ chinois 246 choix bar salade 11h 15 - 10 choix de dessert - 4 choix de crème glacée De plus, tous les soirs nouer À veueuTé Cuisess de grenouilles Brochettes de poulet 722$ Crevettes 16 h à Minuit Vendredi, somadi ot dimanche gves de 18 à à minuit 5% de réduction sur commande apportée GALERIES RICHELEU Sentiearsurcheieu SAB-T311 le dimanche 27 Jecembre [987 LE RICHELIEL dimanche.2 Ro wa M0 dO 54 Promenade en traineau.a Saint- Armand! l'extes: Sophie Gagnon Photos: François MELILLO \\u petit trot s'en vale cheval avec ses prelots.Et le traineau joyeusement devale à travers les coteaux.de Saint-Armand ouest! Eh oui, dans ce village tranquille «1 pittoresque, il est possible de se retremper dans l'ambiance du bon vieux temps, pour quelques heures et quelques dollars seulement.Frans I.Petrov Chaude lebeutf de Sami Xeno} Ouest estie seul coffru des promenades au prand vrandonnec d'environ trente sc Cir LE DC QU publi la d'une dure heure tonte sur la propriete de M lebeut qui s'etend sun Ja s/ereh cstUree par deux magn tiques chevaux belges dans un sentier specrale ment amenaye à citer, dans foes bos ang de >] i de Tes cel 8 Few de camp et p'tit coup.Voies comment se de roule ces promenades hivermales.D'abord.tes gens prennent place dans Assis sur dos foun visite le tne bates de Hy Se laissent mener.tras ers des bors avant de carretera Chenin se vechautter un peu Curtans de Li chaleur du teu de camp.d'autres chantent nas la plupart se contentent de prendre un p'tt coup\u201d Pour plusieurs.C'est ausst de moment partant pour Cas ser la croûte Puis.les chevaux belges repartent doucement pour revemr 4 leur point de depart.coviron 90 minutes plus turd protitent «Pour les personnes âgées.se promener en slerel est come rev vie fear jeunesse.retour ner dans le temps Pour les plus jeunes.Cost une cxpertence nouvelle mais qui faut quand meme parte d'eux.grace au lolklore- note Claude © ebeut Parce que presque tomte li randonnee se deroule dans Li toret.te fraud n'est pas un obsta de am dernier.un rroupe est venu pendant que lu temperature etant de 25 degrees sous zero personne n'a souffert du troud puisqu'ils ctoen proteges du vent par des arbres 11 faut toutetors une couche suffisante de neige pour que les randonnées arent heu E Réservation Que vous soyez Jeune ou vieux, en amoureux ou en famille.vous êtes Je bienvenu chez Claude lebeuf à Saint-Armand ouest.Toutefois.vous devez réserver à l'avance Claude Iebeuf est un passionné des chevaux.«Ce sont des animaux très calmes, forts et travaillants», dit-il.en composant le numero suivant 248 2418 1e prix de la randonnee cn traîneau est de SS pur personne Un maymum de 35 personnes a la fois peuvent être accueillies sur les deux traincaux Claude Lebeuf est le seul dans la région à offrir des randonnées en sleigh au grand public.disponibles Habituellement, les randonnées ont heu le sameds soir ou le dimanche après-midi.M.Le beuf peut ausst accomo- der les groupes durant lu semaine, toujours sur a meteo Dimanche Oe pees ge lundi beau temps nsgue de neige en hin de journee USQUE dE NEIRE 120 mamma pees de 15 \u20ac Octatiut beaten nebulosite variable.mm manmun pres ge MAI a9 Nos pages d\u2019alimentation 1C ic CP 383, 84A.RICHELIEU, JIB 6X3 TEL 347-5371 Publicitaires: Demis Huard, Andre Corriveau.Lucien Lord, Jean Bilodeau, Denis Join, Real Dextradeur, Sylvie Leblanc, luc Moreau.Francine Barsalou et Nicole Tremblay Conceptrice graphique Publicité nationale: Les Hebdos A-1 Inc., 2085, rue Union, bureau 1550, Montréal.Québec, H5A 2C3, tél Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut Richelreu, Saint Jean 347-0323 Imprimé par: Transmag Inc .6215.Metropolitain est, St- Leonard LIGNE DIRECTE MONTREAL 861-4624 Distribue par: Les Messagenes Saint Jean Inc 347 0323 et Encarts Hebdomadaire fonde en septembre 1936.distribue gratuite ment dans Saint Jean.Iberville.Saint-luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montreal Droit d'auteur protegé sous le numéro de registre, 194, le service de ia Poste en milieu rural Edité par.Promotion G.& P.Inc Abonnement par la poste: 38$ Julie Bruneau 844-3403 Canadian Tire zones 1 2et 3 Scars 38 222 copes rones 1.2 Vet4 11 000 copies 3 numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, 8 Directeur général Robert PARADIS enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque Rédacteur en chef Renel BOUCHARD Nationale de Québec.Directeur de l'information Gilles LEVESQUE En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Secretaire-réceptionniste Gabrielle AGARI A LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 Directeur de la publicite Jacques THIBAULT mars 1978, les services de la rédaction du CANADA Adj au dir de la publicite Serge CORDEAU FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.Saint Edouard (rusa! 1) 155 ZONE à le pere » h li 2 Farmham {rural 1) 275 ZONE amham (rural 3 15 8 pages ric e ie Sami Jean (rural) 218 ZONED Stenbridge Station = Iberville (rural 1) 448 Sat tgnace 237 \u20142B Lberuaile (rural 2) 670 Mont Saint Grégoire 890 Sainte Sabine 275 12 pages Saint Luc 3874 Ste Angele de Monnoir 350 ND .de-Stanbridge 250 Sai Blase 615 Clarenceville 600 Bedford 1610 Saint Paul Île aux Nou 590 popryalie ae Sainte-Bngide 385 Sant Valent 150 Whipsburg Totat 38 688 COPIES Sant voter Bra ieee 220 3301 PAR LES CAMELOTS | Acadve 1200 Saint-Alesandre 605 Saint Jean 13 487 Saint Bemard de Saint Armand 250 Zones 2.Jet 4 bernie 3088 1 acolle 435 Sent-Sébastren 246 (3eclasse) 19 147 Tota 18 875 S\\ Jacques le Mineur 387 Sabrevois 510 Abonnements 218 I amnam 2 500 Nai lle 1350 Veruse en Quebec 400 Toast 2 500 St Fdousrd Naperville 102 Total 4771 Nouveau tirage 38 688 réservation.Comment se rendre ches Claude lebeuf?11 suffit d'emprunter la route 133 jusqu'à Pike River et la route 202 jusqu'à Bedford.À Bed- ford.tournez à droite sur 2 la route 235.Vous allez ensuite croiser le Chemin Dutch Vous n'avez qu'à rouler pendant trois milles et denu avant d'arriver chez Claude Lebeuf, au 1594 Chemin Dutch.F] 7; La promenade en traîneau sur la propriété de Claude Lebeuf dure environ une heure et demie.Paul LAFOREST (OP Le 7 février 1988 billets en vents immedistement le dimanche fer mai 1985 Au LOWY GUE OMTIION Haremertite CAE PVCS à Mama (AVIA tr lo Meme OF Lo Moshe allan MR Aran wena [ers 2 wn propre mw Pou se we dy perareees dans oA We Oulart de péuatons (1x anses R Coney avast muonire HIDELITE avec WICC LT (ELH 9 CANADA FRANCAIS va Mutase du Chasse crosse dans HAUTE PATRICK NORMAN 20 MARS 1968 \u201cingyen.rae I Aa TRA TET, Le eue mv, Pin 24 Des chevaux belges: pour le travail et les loisirs Les véritables ches vaux belges.comme les deux que possède Claude [ebeuf.sont très rares dans la région.Ces chevaux de race sont reconnus pour leur grande force.Ce sont les chevaux de prédilection pour participer à des concours de tir.Claude Jebeuf, lui, se contente de leur faire transporter du bois, jusqu'à trois cordes à la fois! «Le tir de chevaux.je n'en fais pas faire à mes bêtes parce que ça les rendrait nerveuses», explique le résidant de Saint-Armand ouest.- EH Pour travailler dans le calme Parce qu'ils sont très forts.les chevaux belges peuvent facilement remplacer un tracteur pour le transport du bois.Mais contrairement aux vehi cules moteurs, les che- Vaux ne sont pas bruyants.un net avantage aux yeux de M.Lebeuf.11 ne leur fan jamais transporter plus de trois cordes de bois à la fois mais il estime que ses deux chevaux pourraient en tirer facilement quatre ou cing.Les deux chevaux bel- ¥ ges sont ages de VU - ans et quatre ans chacun Ils pesent présentement | 900 livres et devraient atteindre 2 000 livres vers l'age de 5 ans.quand ls seront à leur pleme grosseur.En plus de leur taille impression: nante, les chevaux belges se distinguent par leurs enormes sabots # Du bois et des touristes Amst, les vhevaux belges de Claude Lebeut transportent du bois la semaine et des touristes la fin de semaine.le samedi soir et le dimanche.M Lebeut tat revetir a ses bêtes de gros atteluges tout neuts et c'est le temps des balades en traineau «A Roxton Falls, un proprietaire de chevaux propose lui ausss des randonnees au grand pu blic depuis quelques an- nees.Chaque hin de semaine durant la pe node hivernale.al a cuctlle des dizaines d'a mants de la nature C'est de lui que qe me sus inspire pour les prome nades en traineau que Joffre depuis l'an der- Mer».précise M.Le- beuf.Octofruit LE MAITRE FRUITIER débutant le dimanche 27 décembre au 3 janvier \u201c2, IDEAL pour vos cadeaux des fêtes Choix de plantes de Noël disponibles dans les succursales participantes.Heures d'ouverture pour la période des fêtes A © Dimanche 87 décembre: de Oh à 18h Lundi 28 décembre: de Oh à 31h Mardi 80 décembre: de Oh à 81h Mercredi 30 décembre: de Sh 4 81h Jeudi 3) décembre: de Oh 4 17h Vendredi ler janvier: FERMÉ Samedi 8 janvier: de 12h à 18h Toute l'équipe d'Octofruit profite de l\u2019occasion pour vous remercier de votre encouragement ef votre support tout au long de l'année 1987.Hows vous souhuitous à vous et à vos proches nos meilleurs voeux de Bonne et heureuse année! CHAMPIGNONS (chopine) pr Quebec Can.no 1 CHOUX VERTS pr.Québec Can.no 1 Agen 1° 14 LATTUE kCHICOREE pr.E.-U.Can.no 1 Les deux chevaux belges de Claude Lebeuf en traîneau dans le bois, comme dans le bon vous attendent à Saint-Armand ouest.Sur vieux temps.réservation, vous pouvez faire une promenade » POIRES PASSE- CRASSANE pr.France J.1% ORANGES SUNKIST (sans pepin) gr 56 pr E U Can no l ANANAS gr 12 pr Honduras ] 8 o Les chevaux belges pèsent chacun près d\u2019une tonne! \u201c MELON MIEL gr 8 pr E U Can nol 27S $ 2 | marchandise en magasir : jusqu'à épuise: ment des sk Nous avons des marques réputées telles que: Lavallée, Bastien, bottes Grenico pour hommes, et bien d'autres marques aussi populaires.evo 2 a.MERCURY TRACER Importée de Ford la plus vendue au Canada l [4 mots de l'ERGONOMIE Soenvient chez Richaiain * Chaque acheteur d'une voiture 87 ou 88 peut gagner un billet qui lui permettra de participer au tirage.Offre valable jusqu'au 12 janvier 1988.PROTECTION RÉPARATIONS PERMANENTE MERCURY LINCOLN Carrefour de l'auto VENTE - SERVICE LOCATION 410, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu.348-9263 - 348-1329 - 658-1701 PSUSUPUIP NAPTAHOY TI DYSUPWIP 3 |S L861 AIQUIAIIHE, \u20ac LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 27 décembre 1987 4 Semaine de la gestion agricole Plusieurs activités au programme par Gilles LÉVESQUE les syndicats de gestion agricole régionaux commencent i se préparer en prévision de la premiere Semaine de gestion agricole.qui se lus tôt possible avec me Denise Daudelin, au numéro 346-4070 le Syndicat du lac Champlain participera aux mêmes activités en plus d'accorder des en- tage, les membres doivent communiquer avec M.Jean Marchand, au numéro 294-2451.u Richelieu En plus de participer à trevues aux médias d'information de la région.teur, Pour en savoir davan- bendra du 10 au 17 Janvier sous le theme «la pestion en agriculture pour bien en vivre» Certams syndicals ont dequ identifsé des activa tes qu'ils organiseront dans le cadre de cel vvenement alors que d'autres seront en mesure d'informer leurs membres à ce sujet dans les jours qui viennent le Syndicat Pour un.le Syndicat de lacona à décide de tenn des assemblées de CUISINE pouvant regrou per unc dizaine de personnes par reumon.Vi- Sant a promouvoir la vestion agricole.ces ren contres auront heu à Facolle et Naperville le Jeudi 7 qunvier.à compter de 13 h 30.Les interesses peuvent obte- mr de plus amples informations en COMImMmUImm- quant uvec M Jean- François Bazimet.au nu- mero 454 9111 u Iberville Le Syndicat de gestion apricole Iberville-Mis- sisquoi participera pour sa part a la Semaine de l'agriculteur qui doit avoir heu à l'Auberge des Sergneurs de Saint- Hyacinthe.les 13 et 14 janvier prochains, ainsi qu'au colloque sur la gestion agricole qui se tendra a Sainte-Foy.le 1S janvier Le responsable de ces activités est M Real Gagnon.On peut le rejoindre au numero 248-2069 Concernant le colloque sur la gestion agri- vole, le Syndicat a réserve un autobus à cet citer Quelques places sont encore dispombles.Pour étre du voyage, 1 taut communiquer le 3 Bia Méfiez-vous des prix garantis.Seule la qualité de votre récolte ;| VOUS assurera un meilleur prix.VF RIRES SEE NOUS VENDONS LES SEMENCES DE BLE KATEPWA VE EE Les Séchages Bermic inc.751, rang Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2343 - 1-800-361-3916 la Semaine de l'agrieul- gestion agricole Riche- lieu-Saint-Hyacinthe compte pour sa part organiser des assemblées de cuisine auxquelles une soixantaine de personnes sont attendues.Ces réunions auront lieu du 10 au 17 janvier.On ut en savoir davantage à ce sujet en contactant M.Raymond Blain, au M.Lucien Archambault assume la présidence de la Fédération des syndicats de gestion agricole du Québec.Ce dernier habite Pike River.numéro 787-2153.Cela dit, il est possible d'obtenir de plus amples informations sur Ja Semaine de gestion agricole en communiquant avec le vice-président de la fédération provinciale, M.Lucien Archambault.Pour ce faire, il suffit de composer le numéro 248-2665.VOUS POUVEZ COMPTER SUR NOUS À ess $ SL PTY SE, nA A notre magasin, un bon service est offert en équipement standard Vous fournir de I'équipement de haute qualité n'est qu\u2019une de nos fonctions.Nous avons bâti notre entreprise en vous fournissant un service fiable.Vous savez que vous pouvez toujours compter sur nous.ui POELE CT 1987 Service .feuvert JOHN DEERE Nous avons apprécié votre aimable clientèle au cours de l'année qui s'achève et nous serons heureux | de vous servir encore + en 1988.À vous et aux t 2 | vôtres, nos voeux les pe plus sincères et heureuses fêtes à tous! Vendeur autorisé de produits * John Deere\u201d ot \u201cNew Idea\u201d 131, de l'Église, Napierville TÉL: 245-3624 B RÉS.: 245-3643 neue ti SEE a1 os # pr i À SEUL peut vous > offrir = 3 5 la super vente D'APRÈS NOËL % 3 DE RABAIS SUR DES MILLIERS D'ARTICLES EN MAGASIN à la boutique JEANSAUIR, de chez-vous la plus près 600, rue Pierre-Caisse, Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 349-3961 che 27 décembre 1987 26 LE RICHELIEU dimanche.le diman C5 Cu 1 T2 4 3 op M F À \\ 1 21 | | TC RR a © a 7 8 | \"he a ; \"i cr 24 | AN IS | \u2014\u2014 wll gg Ce j yy ,; = wh A 25 \" 2 | | 8 Pe 3 1 a | 4 dip I it 7 | - 5 de pn | Eas \" ET = perdre NOR à a = a, ee Pneu pe TT nteuruateuners \u201cing wi paf ! | tn .I , mi | de ; \u2018 5m J 5 ii 5 ue | 4 Hae AK | n J ih 4 lh, | ; / i ! \\ qi oy bin | oe ol | ) 4 i A fi | li Rd | i ; LJ Hi i pA ae HG poomesgpccnpgeaenset a, gg gy RENE Mt, Rn\", milly \u201c, fm \u201cNi ï Tr (M NH > i : I | | RL il (TT \u201ccou lh cr £1 = du ; ; yy iam | ro ) i i Hy | Pa y ie | _; r= Ta i a \u201cæ défi 5 0 Ÿ 5 4 Oa MA asi Al = pd =£= à = Br = = ; A WT Rom soso A Hig io om fi 5 ni pn Ga mi ; 5 > sh; J + ! i | il \u201c ro ; i mn wii NE à.| A ei à ul Ii | i hh 4 i | : nae WN i : i ii ' M! i || | i i i MW he \u20ac | \" I i | ii hd ow\" [ 1 a il I À La I Un i A A H Ms | pese L | ALS S MAG I , | q fi \"M i : i ; I le | w I Sait H lig Im mM ly | ; ul q 1] LJ ly fe i .Hh on ha \\ dti OM, nbn on, Mi ui x | oh tn By To | wy LL ne \" 1 v, i 5 ou Te \" i fee il \u201ci = I om | ® à i i ; pr | ly in i H I: i \u2018 I.Les 1 a Ji fl je | liza HI US m ; | | | | ir oh 2: hé À x dm Hr | Fa 5 | ! \u2026\u2026l {Jusqu'à épuisement des stoc SEARS vous en avez pour votre argent.et plus TE ume) ammo, A SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE_ASSU LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA É MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord\u2019 ou \u2018Etat\u2019 de Sears Canada Inc rapportent à des prix Sea s d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi Saint-Jean, Carrefour chelou, \"349-2651: Saint-Jérôme, Carrefour du \u2018Nord.432-2110; Copyright Canada, 1987, Sears Canada Inc, ratés ri PE SRE rats M Fe ATTENTION Notre département de service sera FERMÉ le jour de l'an, 1er janvier 1988 Pourquoi ne pas agir maintenant plutôt que d'attendre trop tard et s'en mordre les doigts! .1° LE véhicuse: ES Re À tous nos clients, amis et leur famille souhaits sincères pour le Nouvel An! Santé, bonheur, prospérite La direction et tout le personnel PF ee AO ts oc ATTENTION Notre département des ventes sera FERMÉ les 31 décembre 1987 et 1er janvier 1988 840, boul du Séminaire OLDSM( Tél.: 348-4901 Saint-Jean-sur-Richelieu L861 UQUIIIIRYLT YIUPWIP I \u201c3Y>URWIP VAI TAH IN I ua ENTEYSEMI- SOULIERS Femmes DE PORT SACS À PANTOUFLES TOILETTE MAIN: EN CUIR: 1 paire: 2 paires: 1 paire: 2 paires: $ $ $ $ $ $ 25 40 35 60 5:15 10 SOULIERS Hommes BOTTES D'HIVER Prix réguliers RÉDUCTION $125 à $150 PANTOUFLES DE CUIR : UN SEUL PRIX: Prix régulier 20% à $ 65\" 1 PRIX BLONDO $ 00 | * GRENICO * 28 SIOUX chaussures pierre roy.252, Richelieu Saint-Jean, Tél.: 346-9849 ), (jusqu'à expiration des stocks) 28.LE RICHELIRU dimanche, le dimanche 27 décembre 1987 "]