Le Richelieu dimanche, 17 janvier 1993, dimanche 17 janvier 1993

[" P id Ho dain Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 17 janvier 1993, Vol.58 - No 19 \u201c 32 pages 688, boul.du Soninair IE | Sans Re 4 (Photo jacques PAUL) DU NOUVEAU AU CENTRE DE SERVICES Pour mieux vous servir nous vous offrons maintenant un service de facturation informatisé, ce qui vous obligera à présenter à chaque visite votre certificat d'immatriculation.Nous vous remercions de votre collaboration VOIR SPÉCIAUX Carrefour Richelieu 600, rue Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3851 HYUNDAI On évolue à votre avantage (LUE du 7 NA Da parie, dance SE Là 5 \u2018a a pee ond ME A DURE Se da Set RE PY ! LWP 09 KN | CARAVYTE LABALE Simm bsameers Pac ARE s =» Quartier Nord: - 1050 Séminaire IN.© + ve x6 xo yee LE PROGRAMME D\u2019ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI Par l'entremise de Club Auto, organisme affilié à la CAA «Voiture économique de l\u2019année» Elantra 1993 * Radio AMFM cassette, 4 haut-parleurs \"5, * Déverrouillage électrique du coffre arrière ; y 4 pneus Michelin » Ouverture télécommandée du réservoir à essence * T.T.P.en sus SE LNOUY Centre-photo pour nouvelle Carte-Soleil 205) OUEN > 8.95 VOUS OBTENEZ 2 PHOTOS COULEURS EN 5 MINUTES.AUCUN RENDEZ-VOUS NÉCESSAIRE Centre-ville: 185 Champlain oh t Iberville: Carrefour Laplante fl lord Oo Oo Rs Une foule d \u2018activités cet hiver La patinoire du canal Chambly s'anime! L\u2019action ne devrait pas manquer cet hiver sur la patinoire du canal richard HAMEL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014# Chambly, à Saint-Jean.Si la température le permet, les Johannais, petits et.grands, ne devraient pas hésiter à sortir tuques, mitaines, foulards, patins et mettre le nez dehors! Activement impliqué dans le fonctionnement de la patinoire du canal depuis une quinzaine d'années, le Club Lions de Saint-Jean revient en force cette année en proposant une fouled'activités.Grâce à la participation du Service des loisirs de la ville de Saint-Jean, de Travail- Québec et de Parcs Canada, une programmation a été élaborée afin de permettre a la population de profiter de l\u2019hiver et des installations de la bande du canal.Le président des Lions, Pierre Boucher, a.tenu à rappeler que l\u2019an dernier, le club avait réussi à attirer près de 8,000 personnes à l\u2019occasion de la Journée des sculptures, le 23 février.«Cette année, plusieurs partenaires nous permettent d\u2019offrir encore plus d\u2019activités».En effet, Travail-Qué- bec, par le biais du programme EXTRA (expérience de travail) a permis d\u2019embaucher.un coordonnateur et quatre animateures, en plus d\u2019apporte une contribution de $2,000.Pour sa part, Parcs Canada met à - la disposition -des utilisateurs le bureau des éclusiers et la signalisation.Quant à la ville de Saint-Jean, offre son soutien au développement du programme d\u2019animation.D\u2019ailleurs, la ville doit procéder sous peu à l\u2019installation d\u2019un système de sonorisation, à l\u2019extension de l\u2019éclai- räge sur la partie nord de la.surface glacée et à l\u2019aménagement de glissoires sur la partie sud de la descente du canal: «Des îlots garnis de sapins et équipés de tables, bancs et de petits foyers, ainsi que l\u2019installation de mini- lumières dans les ar- bress, viendront aussi ajouter de l\u2019ambiance au site», indique Suzanne Méthé, régisseure communautaire au Service des loisirs.E Ça commence samedi La première activité officielle s\u2019est déroulée samedi dernier avec la collecte de sapins de Noël qui serviront à la décoration du site de la patinoire.La population a fait preuve d\u2019une bonne collaboration alors que quelque 250 sapins ont été recueillis durant cette journée.C\u2019est samedi que se met véritablement en branle la programmation hivernale avec des démonstrations de sculptures sur neige par l\u2019artiste / Camilien Belhumeur.Dimanche, de 13 heu- fes à 14 heures, la troupe «Spect\u2019Art» présentera la pièce de théâtre pour enfants Les Hivernoides.Le 30 janvier, prise deux des démonstrations de sculptures sur neige avec Camilien Belhu- meur.De 19 heures à 22 heures, c\u2019est la soirée aux flambeaux.Des feux de bois seront allumés pour le plaisir des patineurs, qui pourront se procurer des bâtons.ou des colliers lumineux sur place, au coût de $3 chacun.Chaque achat donne drôit à un billet pour le tirage d\u2019une envolée en montgolfière, prévue pour 21h30.Le lendemain, des membres de la Fédération de sauts de barils\u2019du Québec démontreront leur talent et inviteront les jeunes et moins jeunes à tenter l\u2019expérience.On se transporte maintenant au jeudi 4 février, une journée pédagogique où les jeunes sont invités à participer aux diverses compétitions qui se dérouleront sur la glace, sur la glissoire et dans l\u2019aire récréative.En cas de - mauvais temps, le tout est remis au lendemain.Le samedi 13 février, dès 9 heures, débutera un concours de sculptures sur neige, qui se terminera le lendemain dans le cadre de la «Journée des Lions».Entre-temps, M.Belhu- meur et son équipe exécuteront une dernière sculpture sur neige.Le dimanche 14 février, dernière journée Les principaux partenaires qui ont permis la mise sur pied d\u2019un programme d\u2019animation cet hiver sur la patinoire du canal Chambly à Saint-Jean: Michel Charbonneau, député provincial, Delbert Deschambault, maire, Suzanne d\u2019animation, on prévoit de nombreuses activités: fin du concours de sculptures sur neige, animation par des clowns, vol captif de montgolfières, tours de poneys, tire sur la neige, maquillage pour les enfants et mascottes.À 16 heures, on dévoilera les résultats du vote populaire au concours de sculptures.Les\u2019 deux meilleures équipes auront là chance de faire une envolée en montgolfière.«Tous les samedis et dimanches, les animateurs seront sur place et proposeront divers jeux coopératifs, selon les roupes d'âge présents», ait savoir le président des Lions, ajoutant que les écoles sont spécialement invitées à venir profiter du site et de l\u2019animation lors de leurs sorties sur semaine ou à l\u2019intérieur d'activités pédagogiques.Méthé, régisseure communautaire au Service des loisirs, Pierre Boucher, président du Club Lions, Gérald Choinière, du Club Lions, Clément Couture, député fédéral et Jean-Marie _ Hudon, de Parcs Canada.© VALLÉE DES FORTS Un petit vaccin.Une affaire de rien! Vaccination contre la méningite à méningocoques pour les 6 mois à 20 ans inclusivement.- N'oubliez pas de PRENDRE UN RENDEZ- DRE SEE ere A ES ÿ i i LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 janvier 1993 EF VOUS en composant le 359-9959 - pour les enfants de 6 mois à 5 ans - pour tous les autres qui ne vont pas l\u2019école - CEUX qui fréquentent l'ÉCOLE, LA _ POLYVALENTE, LE CEGEP seront rejoints par le milieu scolaire.Les renseignements seront transmis aux parents dans les jours précédant la vaccination.Aucun rendez-vous nécessaire.On en fait toujours plus chez PRISE DE RENDEZ-VOUS: 359-9959 du lundi au vendredi de 8h 30 à 20 h les samedi et dimanche de 8h30à 16h30 DODGE-CHRYSLER 348-3838 _miL.:658-6621 Ce vaccin est différent de celui reçu dans le cadre des cliniques de vaccination courantes.saut ve _\u2014 Lu b= D cet 6 \u201c7 es L'opération méningite est en marche Déjà 2,800 jeunes ont reçu le vaccin Près de 2,800 jeunes ont reçu le vaccin contre la méningite la semaine richard HAMEL \u2014= dernière, marquant le début de la campagne massive sur tout le territoire du CLSC Vallée des Forts.Même si la machine est bien en marche, il reste encore près de 90% du travail à faire.Le CLSC prévoit en effet vacciner 25,000 jeunes âgés de six mois à 20 ans d'ici le 24 février.Pour ce faire, il devra maintenir un rythme de 700 par jour, la moyenne enregistrée au cours de la première semaine.Le centre de rendezvous, qui fonctionne à plein régime depuis le 4 Janvier, a déjà donné 4,878 rendez-vous à des jeunes qui ne fréquentent as d\u2019établissement sco- aire.Les six téléphonistes du CLSC ont pris 2,662 durant la première semaine, 699 lundi, 546 mardi, 554 mercredi et 417 jeudi.Lors du premier week-end, 2,500 parents d\u2019enfants de six mois à 20 ans ont été rejoints afin de les informer que le vaccin donné présentement est différent de celui reçu dans le cadre des cliniques de vaccination courantes et de leur donner un rendezvous, si nécessaire.5 Rendez-vous Selon Louisette Gravel, responsable du programme de vaccination contre la méningite au CLSC Vallée des Forts, la première semaine s\u2019est bien déroulée et permet de maintenir un très bon rythme de vaccination.«Sur rendez-vous, on prévoyait vacciner 8,000 jeunes.On est rendu à près de 5,000.Ça rentre \u2018bien et ça se poursuit».Les parents dont les enfants ne fréquentent as d\u2019établissement sco- aire sont donc invités à prendre un rendez-vous au 359-9959.Le centre de rendez-vous est en service du lundi au vendredi de 8h30 à 20 heures ét les samedis et dimanches de 8h30 à 16h30.: E Bon rythme La campagne massive s\u2019est mise en marche lundi au cégep.avec la vaccination des jeunes de moins de 5 ans.Le CLSC prévoyait en vacciner 707, mais 602 vaccins ont été donnés.«C\u2019est une très bonne moyenne», nous dit Mme Gravel.Certains n\u2019ont pu recevoir le vaccin, en raison de maladie ou de fièvre.Une centaine de jeunes qui avaient obtenu un rendez-vous, ne se sont àäs présentés au cégep undi.Jusqu\u2019à mainte- man, CLSC 0a.Bee cee Eat Y CUIR RENARD VETEMENTS DE CUIR ET SUEDE AU PRIX DE LA MANUFACTURE FEMMES - HOMMES PAS DE TAXES OUVERT LES DIMANCHES hw nom ahd ems STR xu ee WT constaté chez les jeunes les effets secondaires du vaccin.«C\u2019est très minime, à part quelques étourdissements.C\u2019est surtout l\u2019inquiétude qu\u2019on a observée chez les jeunes», fait savoir Mme Gravel.Le lendemain, 540 vaccins ont été donnés, sur une prévision de 602 alors que mercredi, le CLSC avait prévu vacciner 1,000 jeunes mais 831 ont reçu le vaccin.Enfin, jeudi 830 des 1,035 jeunes attendus ont été vaccinés, pour un total de 2,803.«Ce qui est satisfaisant, c\u2019est surtout l'excellente participation et la collaboration des étudiants du cégep.On estime que plus de 74% des cégépiens ont été vaccinés alors que la moyenne provinciale ne s\u2019élève qu'à 30%», souligne Louisette Gravel.HE Lieux Par ailleurs, l'horaire et les lieux de vaccination ont été passablement chambardés en cours de route.Autant du côté du CLSC que des commissions scolaires, on a dû faire certains compromis afin d\u2019assurer le bon déroulement de la campagne.De dix sites prévus au départ, le nombre est passé à 19.L'entente de collaboration avec les commissions scolaires prévoit la vaccination, pour la population fréquentant la Commission scolaire Saint-Jean-sur- Richelieu, dans huit écoles ainsi qu\u2019au Centre communautaire de La- colle.Pour les étudiants de la Commission scolaire d\u2019Iberville, la vaccination se fera à Marcel- Landry, à Sacré-Coeur, à NDL, à l\u2019école Frère- André de Saint-Grégoi- re, à l\u2019école Saint-An- ne-de-Sabrevois et à un site à déterminer dans le secteur de Venise-en- Québec.L'école Mar- cellin-Champagnat a également été retenue comme site de vaccination, pour les élèves fréquentant l\u2019école privée.Le cégep, le Renfort et le CLSC Vallée des Forts d\u2019iberville sont les autres lieux de vaccination.E À venir Pour la deuxième semaine de l\u2019opération méningite, les équipes de Services réduits au CLSC Vallée des Forts Puisque l\u2019opération méningite requiert la participation de l\u2019ensemble du personnel à différentes étapes de la richard HAMEL vaccination, la plupart des services dispensés au CLSC Vallée des Forts sont perturbés, même que certains sont annulés pour la durée de la campagne massive.Au module enfance-famille, les rencontres prénatales sont annulées alors que les visites à domicile sont maintenues pour des situations difficiles.Quant aux cliniques de vaccination courante et les services psycho-so- ciaux, ils sont maintenus à 80%.Au module jeunesse, les services de santé \u201c scolaire sont annulés, le personnel infirmier étant habitué à travailler auprès des 6-20 ans, qui représente la\u2019 majorité de la population à vacciner.Au module adulte, les services de diététistes ne sont pas dispensés durant la campagne de vaccination.Les cliniques nursing de Venise-en-Québec et Iberville ne fonctionnent qu\u2019à moitié tandis que les prélèvements et les services psycho-sociaux sont maintenus à 75%.Enfin, c\u2019est au module maintien à domicile et personnes âgées que les impacts de l\u2019opération méningite sont les plus importants.Le directeur général du CLSC, Mario Lafrenière, précise que les services infirmiers de Chirurgie d\u2019un jour sont annulés, les services de prélèvements de routine ne sont dispensés qu\u2019à 25% et les services de soins infirmiers à domicile maintenus à 60%.MANTEAUX EN SUÉDE@RE 4 655 MR MANTEAUX E JUPES EN SUEDE Modèle no 251 A N CUIR NET CC ARR JF Ure ita XM MS 180° PRESENTEZ CE COUPON ET OBTENEZ 25 DE RABAIS SUPPLEMENTAIRE à l\u2019achat de 225$ et plus 1 coupon par achat.Nul après le 8 février 1993 BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX 1025, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6626 = wa Hee Bee Bee vaccination seront à la polyvalente Armand-Ra- cicot lundi et mardi, à la polyvalente Marcel-Lan- dry mercredi et jeudi et à Marcellin-Champagnat vendredi.La semaine suivante, ce sera au tour des écoles Frère-André, Le CLSC Vallée des Forts a entrepris la campagne massive de vaccination contre la méningite la semaine dernière au cégep de Saint- Jean pour les jeunes de moins de 5 ans.(photo jacques PAUL).Sainte-Anne-de-Sabre- vois et Sacré-Coeur d\u2019I- berville, Rappelons que cette opération requiert la participation de 25 infirmières et quatre employés cadres du CLSC, Nous sommes heureux d'accueillir un nouveau membre dans notre équipe.M.Michel Carbonneau aura la responsabilité de notre service aux pompes.\u2018 Fier d'être parmi nous, il profite de l\u2019occasion pour inviter ses nombreux clients à venir le rencontrer.La direction lui souhaite (a bienvenue.mais aussi 65 bénévoles qui ont été recrutés dans les derniers jours.Les personnes qui voudraient être bénévoles pour cette campagne peuvent donner leurs noms en contactant Suzanne Coa- che au 358-2572.AI CREVIER J PETROLES CREVIER INC.Réal Tremblay, propr.-235, boul.Saint-Luc Saint-Luc 349-3742 £661 Jotauel [| ayouew!p 3] \u2018ayoueunp NAITaHONE AT ig | SPÉCIAUX DU 18 AU 24 JANVIER 1993 SEL 1kg SELDE Wo: DEGLACAGE J «SIFTO> | Rég.2,25% SPECIAL IRABAIS L- PLUSIEURS , le dimanche 17 janvier 1993 Lundi, LE RICHELIEU dimanche & y \"Re SIP ES NUS TABLE Rég, 99\u20ac SPECIAL Rég.1,798 SPECIAL Rég.2,99% SPECIAL BISCUITS «THE SO SARDO SPECIAL 1°; sur total de la facture DOLLAR MICRO-PRIX Valable sur tout achat de 20$ etplus 1 coupon par client EEE EEE AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN Tou cit prie HEURES D'OUVERTURE mardi et mercredi: 9 h à 19 h Jeudi, vendredi et samedi: 9 h'à 22 h Dimanche: 11 h à 18h | MICRO-PRIX 485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 9 AUCL Du 29 janvier au 7 février La Galopade des neiges nous donne le goût de l'hiver! Du 29 janvier au 7 février, la population de Saint-Jean vivra au richard HAMEL rythme de la Galopade des neiges.La programmation de cette féte d\u2019hiver, dévoilée jeudi dernier, ne manquera pas de satisfaire jeunes et moins jeunes, Grâce à la collaboration de plusieurs organismes, la ville propose un nombre impressionnant d\u2019activités à la fois variée et originales.Elles se dérouleront principalement sur les sites de la patinoire du canal Chambly, de la Place du Marché, du Collège militaire royal, aux arénas et au Centre culturel Fernand-Charest.C\u2019est par un bal costumé le vendredi 29 janvier à 19 heures que débuteront les festivités à la salle de spectacle du Centre culturel Fer- nand-Charest.Ce bal d\u2019ouverture, intitulé «Saint-Jean, 1700 à nos jours» est organisé par les Productions Spec- t\u2019Art.Les gens pourront danser au son de la musique rétro du groupe Hier.encore.Pour cette soirée, le coût du billet est de $6.Le 29 janvier marquera également le début d\u2019un tournoi de hockey lent qui se déroulera sur la patinoire du parc Beaulieu.Organisée par l\u2019Association sportive NDA, ce tournoi se poursuivra les 30 et 31 Janvier.Les équipes intéressées à participer ont jusqu\u2019au 22 janvier pour s'inscrire.On peut obtenir plus d\u2019information au 348-4250.Le coût est de $100 par équipe et des bourses seront remises aux deux équipes gagnantes.Les finales auront lieu le 31 janvier à 16 heures.N Patinoire Tout au long du carnaval, la population pourra se rendre sur le site du canal Chambly pour participer aux différentes activités qui y seront organisées ou tout simplement pour patiner, marcher, glisser, etc.La programmation sur le canal débutera le samedi 30 janvier à 9 heures par une démonstration de sculptures sur neige.Durant cette mé- me journée, les organisateurs invitent les gens à patiner avec les joueurs - des Lynx.Des billets our assister à l\u2019une de eurs parties locales seront remis aux 200 premiers jeunes qui porteront un chandail d\u2019une équipe de hockey.Cette activité sera suivie en soirée par du patinage aux flambeaux.Le lendemain, en après- midi, se tiendront simultanément des démonstrations de sauts de barils et un rallye-chasse au trésor et seront suivis, à 15 heures, d\u2019une pièce-animation pour enfants de 3 à 8 ans intitulée «Nougat, l\u2019ours magique».Tout se passe .sur la bande du canal.Des activités et compétitions amicales seront organisées pour les jeunes durant les journées pédagogiques du 4 et 5 février.La «Journée des .galopins», présentée le dimanche 7 février de 13 heures à 16 heures, clôturera les activités sur le site de la patinoire, avec des jeux pour enfants, des ballons, des clowns, etc.Comme autres activités spéciales, on propose des démonstrations de sculptures sur neige à la Place du Marché, un match d\u2019improvisation opposant la LNI et la CLIC le 30 janvier.à 20 heures à la salle Laxiome (60, rue Jacques-Cartier).Le coût est de $10.Toujours le 30 janvier, une danse «Black and White» pour les 18 ans et plus est organisée au Collège militaire.Au menu: danse, spectacle laser, lumières et effets spéciaux.Vêtements noirs et / ou sont requis! Le coût est de $6.Grâce à la collaboration de nombreux organismes, la Galopade des neiges présente cette année une programmation variée, qui plaira aux jeunes et moins jeunes.Jeudi soir, l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, les principaux partenaires ont dévoilé le programme d\u2019activités.(photo Jacques PAUL).Dimanche matin à 10 heures, les plus courageux pourront participer à un bain de neige au CMR, avant la journée «fèves au lard» organisée par le Regroupement des personnes handicapées du Haut-Richelieu.Elle se déroulera de 10 heures à 20 heures au 181 A, rue Longueuil.Au programme: repas, tire sur la neige et randonnée en carriole.Pour le repas, le coût est de $4 pour les adultes et $2.50 pour les 4 à 10 ans.L\u2019érablière au Sous-Bois offrira gratuitement la tire sur la neige alors que pour les randonnées en \u2018carriole, le coût est de $1.50 pour les adultes et $0.75 pour les 4 à 10 ans.Le mardi 2 février, l\u2019Association des loisirs Saint-Edmond organise un tournoi de marelle de 10 heures à 22 heures au sous-sol de l\u2019église Saint-Edmond.Le coût \u2018est de $6 et les inscriptions seront prises du 25 au 29 janvier, au 347- 3244.La journée du vendredi 5 février sera \u2018particulièrement chargée avec des activités pour les ados (volley-ball sur neige, souk à la corde, ringuette, etc.) sur la patinoire du canal.C\u2019est gratuit et on s\u2019inscrit avant le 2 février, soit à la Maison des jeunes (348-1433) ou auprès des cadets de la marine (346-0470).De 16 heures à 19h30, ce sera le spectacle Pan- tomima à la salle Bal- dwyn (70, rue Saint- Georges).Le coût est de - $5 pour les adultes et $3 pour les 12 ans et moins.En soirée, le Dôme invite les jeunes à la danse «tête en fête» où on organise un Concours pour les plus belles tuques! Enfin, une «soirée du bon vieux temps» de 20 heures à 24 heures se déroulera au Centre des aînés johannais.Le coût est de $6.Comme autre activité spéciale, il y aura un rallye pédestre, organisé par le Regroupement des hôtellerie du centre- ville de Saint-Jean le samedi 6 février.Le départ se fera à 11 heures du Centre culturel Fer- nand-Charest.Le coût d\u2019inscription est de $3.Des équipes de trois.personnes devront être formées.Cette activité se terminera par de l\u2019animation et la remise des prix de 17 heures à 19 eures.On peut s\u2019informer au 358-2297.Æ Activités régulières D\u2019autres événements profiteront de la Galopade des neiges pour inviter la population.C\u2019est le cas du musée régional du Haut-Richelieu, qui présente son exposition sur l\u2019histoire du lait.Des journées portes ouvertes les 30, 31 janvier, 6 et 7 février de 12h30 à 17 heures permettront aux visiteurs d\u2019en savoir plus sur l\u2019évolution de l\u2019industrie laitière.Le tournoi bantam soulignera également la tenue du carnaval d\u2019hiver.Enfin, le Cercle de Fermières de Saint-Jean organise un concours de mitaines avec une exposition les 5 et 6 février de midi a 20 heures et le 7 février de midi a 17 heures dans le hall du Centre culturel Fer- nand-Charest.Les mitaines devront étre fabri- uées et remises avant le février.On peut obtenir toute l\u2019information au 346-3088.Héritage - 32 554 copies Uniprix- 1 200 copies Wise - 16 714 copies Pharmacie Legrand - 6 000 copies © © Richelieu | SL Nn EAHA Directeur général: Robert PARADIS Directrice de la publicité: Nicole DESROCHERS Directrice de l'information: Sophie GAGNON Publicitaires: Diane BEAUDIN, Lyne LABERGE, Hélène TURCOTTE, Michel TURGEON Agente de télémarketing: Diane GAUTHIER Secrétariat: Claire STE-MARIE Publicité nationale: Réseau Sélect le au CP.383 1 84, RICHELIEU, J3B 6X3 MONTRE.347-5371 LUS JOURMEUR SELLES O1 QUEBEC PC MONTR AL: 658-3328 ccab) Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Valiée du Richelieu.d'Anjou Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc.-347- 0323 et le service de la Poste en milieu rural Abonnement par la poste: 48$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre -277-191.Poste publication - contrat de vente numéro 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de Montage par: Les Ateliers graphiques du Haut- Richelieu, Saint-Jean 347-0323 Imprimé par : Transmag inc, 10807, Mirabeau, Ville l'information du CANADA FRANCAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.GT ipl Je go \u2014 OL CL ae LS \u2014 : oppe- ; ment d\u2019emploi (FDE) JE a 7 i e | MUC Crm Tis FRAICHEUR | me Vi a x 1 a, dsl re = il ne = mn | y Vii Ml = ; i y, nu 4 i Pa , à, NRA UE al Pe # i gramme.de dév velo dj Poux fees 0 4 ri | | pos 2 mur ea a lees a fi permettant la cré on de | | il .à fT al es i dei natal a À (il A i | Sug Hae Ep | ERE CH BROCO J LATUE ICEBERG.\\ FEVESGERMEES / EPINARDS ne J = is ai = = | ex : , Gr.24 9 | pr.Québec no 1 3 pv 5 IR Fu 3 com = F ~ ! ; & 2e Le soil 2 ETF, - * \u201cNAVETS ORANGES A JUS [| pr.Quebsg no 1 pr.Floride no 1 pr.Québec no 1 (Qualité supérieure) py pr.Québecno1 li YI 208 | Sac 5 Ib, Sac 10 lb i _ i \\ m : li a ac co J fii i i.J À $7 N A Ce » Mi, 5% 39 a aan on © VLD om AI NEI ee pe , \u2014 GEC camo Fomor 5 Ea | ji Cr 23 Hi ÿ = = C > ii HIN ii cae ER NT\" te 0 ei | iq sn] Hi PicEriE OR Vous cherchez un ; move 2 li emploi, l'amour, la Sl POULET PRESSÉ BOLOGNE «LAFLEUR> __ ARACHIDES EN Ty he i santé, le succès, le | LÉGER «LAFLEUR» 3 ordinaire \u201c | (peanuts) Jil 5 prospérité?; bonheur, la ouce 7 pr.E.-U.no 1 Ta bu | Crest possible | JAMBON «PRODAL» 1 ¢ i - grâce à la régulier et TERRINES ASSORTIES i a va st me | =| Fret Bo HY DANIEL SEVIGNY, i ho i J | : il hh | gt mn git So | conferencier «Ge stio nde a à pen nsée » Saint-Jean-sur-Richelieu Le jeudi 21 janvier à 19 h 30 Centre des Aînés Johannais 125, rue Jacques-Cartier Nord § £661 Aue! LT sydsuewip 3] \u2018syouewip NATTIHON AT P.S.Amenez un(e) ami(e) EX LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 janvier 1993 6 Inscriptions le 26 janvier Deuxième série de rencontres pour l\u2019AUTAM à L\u2019Antenne universitaire du troisième âge en Montérégie (AUTAM) entreprendra sa deuxième série de conférences du 9 février au 13 Cartes d\u2019affaires / professionnelles GRAPHISME avril au Centre des aînés johannais.Née en 1989 d\u2019une collaboration entre le Centre d\u2019action bénévole La Mosaique de Lemoy- PEDICURE ne et le Bureau de I\u2019éducation des adultes de l\u2019Université de Sherbrooke, l\u2019AUTAM s\u2019est donné.comme mandat d\u2019offrir des activités édu- «Conception graphique * Photocomposition + Montage = Photolithographie Les Atellers Graphiques du Haut:Richelieu inc.84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 347-0323 Fax: 347-4539 Mtl: 658-3328 Qc; J3B 6X3 Lafleur Madeleine Pour le soulagement et le confort de vos pieds MADELEINE LAFLEUR 349-5284 Un supplement pour service à domicile ER catives aux ainés, L\u2019AUTAM s\u2019est d\u2019abord installé à Longueuil, Brossard, Saint- Lambert, Granby, Vau- dreuil et Rigaud.«Depuis septembre 1992, une nouvelle antenre a vu le jour dans la MRC du Haut-Richelieu grâce à l\u2019initiative -et aux efforts de quelques étudiants inscrits au DEC 50 ans et plus du collège Marie-Victorin, campus de Saint-Jean», indique Martyne Gilbert, porte- parole de \u2019AUTAM.H Thèmes Le Centre des aînés johannais ayant ouvert ses portes à l\u2019AUTAM pour une deuxième session, les activités reprennent l\u2019affiche le mardi à 13h30, du 9 février au 13 avril.Le ptogramme hiver SUR PIÈCES ET SERVICE AU CENTRE DE L\u2019AUTO SEULEMENT 1993, souligne Mme Gilbert, a été établi en tenant compte du succès remporté par la première programmation et des goûts de la cinquantaine de personnes qui ont suivi assidument les conférences.Les prochaines «causeries du mardi» porteront sur des thèmes susceptibles d\u2019intéresser le plus grand nombre de personnes et seront livrées par des personnalités bien connues dans la région et de l\u2019extérieur.Me André Desche- neaux, président fondateur de l'Association de l\u2019humour appliqué, traitera de l\u2019humour, de la santé et du travail.Pour sa part, Jean-François Crépeau, critique littéraire au Canada Fran- U 23 JANVIER 1993 MAGASIN ASSOCIE 600, rue Pierre-Caisse Robert Blanchard, propr.348-3851 CENTRE DE SERVICE à Service de transport gratuit disponible Pour renseignements, demandez Mare os Bernard CARREFOUR RICHELIEU Canadian Tire Plus que jamais, c'est le meilleur choix 0), Sais 48-1161 CREDIT ACCEPTE - çais, brossèra un survol de la littéfature québécoise.i Géographe et profes- seure d\u2019histoire, Odile Delisle traitera deux thèmes: la vie des femmes du tiers monde et la fragilité de l'équilibre entre les fleuves, les mers et nous.Enfin, Marie Gratton-Boucher, professeure à la faculté de théologie de l\u2019Université de Sherbrooke, parlera de l\u2019évolution du christianisme dans le Québec des trente dernières années.Hi Inscription Mardi Saint-Jean Aucune formation spécifique n\u2019est requise pour s'inscrire au programme.Il suffit d\u2019avoir 30 ans et plus et d\u2019être intéressé à poursuivre son développement.L'inscription aura lieu le mardi 26 janvier de 13h30 à 15h30 au Centre des aînés johannais.Les frais d\u2019inscription sont de $45 pour la session de neuf semaines, plus $10 pour la cotisation annuelle à l'Association generale des étudiants de \"AUTAM.Pour plus d'information, on peut communiquer au 347- 8918 ou 346-6982.Conférence sur la vie intellectuelle en Nouvelle-France À l'invitation de la Société d'histoire du Haut-Richelieu, Réjane Thibault, historienne, présentera un exposé sur la vie intellectuelle en Nouvelle-France le mardi 19 janvier, à 20 heures, au 203 Jacques- Cartier Nord.à Saint- Jean.Il s\u2019agit de la suite d'une conférence prononcée récemment devant la Société.Cette fois.le sujet abordé sera le suivant: «La basse société vit son folklore».Cette étude sociale de l'époque présentera un peuple qui se définit par la langue.le caractère et le costume et qui se manifeste par la chanson et la danse.= Carrière remplie Résidente de Saint- Le 13 février (1608-+760) Jean depuis maintenant quatre ans, Madame Thibault a touché au cours de sa vie à plusieurs domaines historiques et artistiques.Elle a enseigné l\u2019histoire pendant 39 ans et a été archiviste aux Archives publiques du Canada.Détentrice de plusieurs diplômes universitaires, donné maints exposés historiques et artistiques.De plus, elle a publié plusieurs articles dans | des revues spécialisées.Elle est membre de lag Fédération des sociétés d histoire du Québec.de plusieurs sociétés historiques, artistiques et mu- séales et à déjà été présidente de la Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa.Atelier sur le partenariat touristique L'Office du tourisme et des congrès du Haut- Richelieu propose aux entreprises d'ici de dé- vouvrir les avantages du partenariat touristique par'le biais d\u2019un atelier animé par Luc de Belle- feuille, consultant professionnel.Cet atelier se déroulera le 13 février, à l\u2019érablière La Goudrelle, Sortie au Quelques places.sont encore disponibles pour la sortie au Biodôme de Montréal le mercredi 17 février prochain.| Le coût de cette activité est de $20 incluant le transport et l\u2019entrée au Biodôme.Le départ se fera dans le stationnement arrière du Centre culturel Fernand-Cha- rest.La date limite pour l\u2019achat des billets est le 19 janvier 1993.u Billets à Mont Saint-Grégoire, à compter de 8h30.# Inscription Le coût d\u2019inscription est de $I0.Les gens peuvent réserver leur place en composant le 346-4945 ou en se présentant à l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, 31 Dorchester.Biodôme Pour vous procurer vos billets, présentez- vous au Centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier à Saint- Jean-sur-Richelieu.La réception est ouverte du lundi au vendredi de 9 heures à 18 heures.Nous ne prenons aucune réservation par téléphone.Pour de plus amples informations, composez le, 346-5372, poste 322 tous les jours de la semaine de 9 heures à 18 heures.a RL TAY Chim, Pen \u2014\u2014_ RY TEL as MSEC I'historienne a JB on RTT t = mg aah mwemToeyt 12 Ln MRE SEE Du 19 au 22 janvier Inscriptions aux loisirs a Iberville La Commission des loisirs d\u2019Iberville tiendra une période d'inscription richard HAMEL _=\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 pour sa session hiver 1993 les 19, 20, 21 et 22 janvier ua Pavillon Mille-Roches.La plupart des activités sont de retour cette année et auxquelles s\u2019ajoutent quelques nouveaux ateliers.Les activités offerts aux enfants et adolescents sont les mêmes qu\u2019à l'automne dernier, soit le ballet-jazz pour les 5 à 15 ans, les p\u2019tits marmitons pour les 6 à 12 ans, les p'tits débrouillards, la peinture pour les 7 à 16 ans, le dessin pour les 6 à 13 \u2018ans, gardiens avertis et impro-théâtre pour les 9 à 13 ans, avec une nouvelle animatrice, Stéphanie Holmes.Pour les plus jeunes, l\u2019atelier bri-co-chat pour les 3 à 5 ans sera encore Carnaval les 5-6-7 février L\u2019Acadie fêtera l\u2019hiver! Les citoyens de L\u2019A- cadie seront invités à fêter l\u2019hiver les 5, 6 et 7 février à l\u2019occasion du carnaval de la municipalité.L\u2019horaire des festivités sera dévoilé ultérieurement mais d\u2019ores et déjà, ducs et.duchesses ont entrepris leur course au trône.Au cours des prochaines semaines, Jacynthe Racine, Geneviève Dé- rasp, Catherine Bienvenue, Marie-Eve Bolduc, Stéphanie Seinet et François Martel solliciteront la population pour la vente de macarons, de façon à augmenter leurs chances d'être couronnés reine ou roi du carnaval 1993 de L\u2019Acadie.DIMANCHE «Parabole» à la Pointe H Un groupe formé de musiciens de la région, «Parabole», se produira en spectacle à la Pointe aux Cafés le dimanche 17 janvier, à 21h30.Ce groupe qui joue ses propres oeuvres est composé de Benoît Laliberté à la batterie, Michel Robillard à la basse, Jean-Yvon Sénécal à la guitare et Bruno Laliberté à la voix principale.LUNDI Prévention du suicide IE Vous êtes parents d\u2019adolescents et la problématique du suicide chez les jeunes vous préoccupe?Ÿ a-t-il des signes?Quelles sont les causes?Que faire?Une rencontre de sensibilisation pour les parents des élèves de la polyvalente Armand-Racicot aura lieu le lundi 25 janvier de 19h30 à 21h30 à l\u2019auditorium.Serge de Varennes de Suicide-Action Montréal viendra prononcer une conférence sur le suicide des adolescents.L\u2019entrée est libre.Pour information: 348-6134.JEUDI Des ateliers au CID IE Le Centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu entreprend ses ateliers.d'éducation populaire jeudi, de 13 heures à 16 heures.Intitulés «Autonomie affective ou santé affective», ces ateliers sont donnés par Christine McGowan, intervenante psychosociale et se déroule du 21 janvier au 25 mars.Le coût est de $25 pour les membres et $27 pour les non membres.On peut obtenir plus d\u2019information au 346-0662.P ar ailleurs, le CID poursuit ses cafés-rencontres sur la connaissance de soi les 19 et 21 janvier, au 125, rue Jacques-Cartier à Saint-Jean.Tout sur le lait IE Une journée d\u2019information agricole aura lieu le jeudi 21 janvier à la salle au Sabot d\u2019or à Henryville.Les sujets traités seront «la protéine du lait» ainsi que \u2018les nouveaux produits et programmes concerhant les génisses.De plus, un brunch sera servi à partir de 10h30.On peut obtenir plus d\u2019information à la Meunerie Hébert au 299-2114.rue = os 1 000 à l\u2019horaire, animé par tante Mimi alors qu\u2019Isabelle sera au rendez-vous pour la danse créative.Le cours de curriculum vitae sera offert particulièrement aux étudiants de secondaire V, qui seront à la recherche d\u2019un emploi pour la période estivale.Les adultes aussi pourront participer à des activités et ateliers au cours de la session d\u2019hiver.L'atelier de peinture La danse de ligne et le taichi sont également offerts.Le Commission des loisirs ajoute à sa programmation un âte- lier de work-out qui sera donné les lundis à 19h30.Quant aux loisirs sportifs, ils ont toujours leu à la polyvalente Marcel-Landry, soit le badminton et le volleyball, qui se déroulent les lundis et mercredis.\u201c # Inscriptions est donné par lartiste- © © | peintre Denis Tondreau.- Ceux.et celles qui désirent s\u2019inscrire devront se.présenter au DE SAINT-JEAN-SUR-RICE heures.Le Pavillon sera également ouvert, en soirée, les 20 et 21 janvier, de 19 heures à Pavillon Mille-Roches les 19, 20, 21 et 22 janvier de 9 heures à midi et de 13 heures à 17 21 heures.On peut obtenir plus d'information en communiquant au 347- 6911.QUÉBÉCOIS | Comté de Saint-Jean DÉBUTE LE MERCREDI 20 JANVIER À 9 H STONS DRY NOUVEN OMPLI PAUL DUSSAULT CONFECTION ET MERCERIE POUR HOMMES 242, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4800 ge eR a ee Ree Se £661 3otauel £ | syouewp 3[.\u2018dyduewtp NIITIHON TT 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 janvier 1993 8 Du théâtre les 21 et 22 janvier au CMR Quand les élèves-officiers jouent la comédie | Les élèves-officiers du CMR qui participeront à la comédie «L\u2019auberge des morts subites» les 21 et 22 janvier.Première rangée, Annie Letendre, Lynn McMahon et Isabelle Robitaille.À l\u2019arrière, Richard Delisle, Robert Sévigny, Luc Charron et Samuel Lortie.Absent: Nicolas Bertrand.ENTREPOSAGE VOUTE SUR PLACE grassaré MANUFACTURIER ons gait REPARATION REMODELAGE LES FOURRURES BROSSEAU S, et BRASSARD \\ 740, 2° Rue, Iberville 346-3765 Huit élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean joue- richard HAMEL BEee\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ront la comédie les 21 et.22 janvier alors qu\u2019ils seront de la distribution de la pièce «L'auberge des morts subites», un classique de Félix Leclerc.C\u2019est la deuxième année consécutive que les élèves-officiers du CMR montent sur scène.L\u2019an dernier, environ 400 personnes avaient assisté aux deux représentations Le 6 février Harold Janine Sutto l\u2019avait annoncé en septembre dernier alors qu\u2019elle était richard HAMEL l\u2019invitée du Parrainage civique à l\u2019occasion du déjeuner-réflexion.La comédie «Harold et Maude» sera bientôt présentée à Saint-Jean-sur- Richelieu.En fait, c\u2019est le 6 février au Théâtre des Deux Rives que ce classique sera joué.Cette comédie, que l'on a connue à travers le film ou avec les deux versions théâtrales déjà présentées au Québec, n\u2019a rien perdu de sa magie.Au contraire, la pièce est encore neuve, rafraîchissante et stimulante, comme une belle leçon de vie.Janine Sutto et Benoît Vermeulen forment un couple indissociable pour interpréter ces deux personnages inoubliables.Harold et Maude, c\u2019est du théâtre envahissant, touchant, explosif, drôle et troublant, comme on en voit rarement, promet la SPEC, qui présente cette pièce.Les billets sont présentement en vente au Carrousel, au 348-6264.du «Malade imaginaire» de Molière.Des profits de $600 avaient été remis à la Société Saint- Vincent-de-Paul.Cette fois, c'est a la Fondation Mira que les profits de cette activité culturelle seront versés.Annie Letendre, Lynn McMahon, Isabelle Ro- bitaille, Richard Delisle.Robert Sévigny, Luc Charron, Samuel Lortie et Nicolas Bertrand sont les comédiens de cette piece montée par le Club de théatre du CMR: Le capitaine Tousignant en assume la mise en scène.L'auberge des morts subites, c\u2019est une comédie en deux actes écrite car Félix Leclerc où il est question de sens unique, d'au-delà et d\u2019éternité.Quatre humains, morts subitement, arrivent à l\u2019auberge, entre ciel et terre, tenue par deux archanges et.un ancien portier terrestre qui veulent les déshumaniser.Mais les humaisn, avec l\u2019aide de Satan, tentent plutôt d'humaniser les anges et de les convaincre de descendre sur terre.Finalement, les esprits d\u2019en haut, après bien des détours, jeux, bouffonneries et raisonnements, gagnent la partie.= Billets Les représentations auront lieu les 21 et 22 janvier à 20 heures au théâtre du pavillon Va- nier du CMR.Les billets se vendent $4 l\u2019unité.On peut obtenir plus d'information et se procurer des billets en communiquant au 358-6766.Des billets seront également disponibles à l'entrée le soir même.et Maude à St-Jean! La comédienne Janine Sutto est en vedette dans le classique Harold et Maude qui sera présenté le 6 février à Saint-Jean.Atelier pour les 6-12 ans Du théatre pour les jeunes La régie culturelle du service des Loisirs de Saint-Jean-sur-Richelieu invite les 6 à 12 ans à participer à la création d\u2019une pièce lors de l\u2019atelier «Théâtre en ville».D\u2019une durée de 8 semaines, l'atelier aura lieu au Centre culturel Fernand-Charest les vendredis, du 5 février au 26 mars, de 18h30 à 20 heures pour les 6 à 8 ans et de 20 heures à 21h30 pour les 9 à 12 ans.Pour clore cette session, les participants présenteront sur scène la pièce montée durant les Cours.H Inscription Pour -s\u2019inscrire à l\u2019atelier «Théâtre en ville», remplissez et postez, avec votre paiement, le formulaire des ateliers culturels que vous trouverez dans le dernier bulletin municipal «Le Johannais» ou présen- tez-vous au Centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier.Le cofit d\u2019inscription est de $25 pour les résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu et de $38 pour les non- résidents.La date limite d\u2019inscription est le 29 janvier.Pour de plus amples.informations, composez \u201cle 346-5372, poste 322 tous les jours de la semaine de 9 a 18 heures. Mercure.Les oeuvres de Louise Mercure à la Galerie Action L'artiste Louise Mercure expose, depuis mercredi, ses «objets / peintures»-à la Galerie Action art contemporain.Présentées dans le cadre de l\u2019exposition «Le choix de la directrice», les oeuvres de cette artiste sont exposées du lundi au vendredi de 13 heures à 21 heures ainsi que les samedis et dimanches de midi à 17 heures et ce, jusqu\u2019au 19 février.Sur la photo, on reconnaît, à droite, la directrice de la Galerie Action, Marie-Jo- sée Dauphinais, en compagnie de Louise Musique, théâtre et opéra Trois sorties culturelles Pour oublier le froid, la régie culturelle du service des Loisirs de Saint-Jean a mis à son menu hivernal trois évé- nements culturels: un récital de l'Orchestre symphonique de Montréal, la pièce de théâtre «Jamais deux sans toi» et l\u2019opéra «Madame Butterfly».La première sortie en liste sera un petit déjeuner musical à la Place - des Arts de Montréal, le mardi 9 mars.Ce jour- là, Charles Dutoit dirigera la violoniste Chantal Juillet et les musiciens de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal qui interpréteront le concerto pour violon no 2 de Bartok et l\u2019opus 92 de la symphonie no 7 de Beethoven.Le coût de l\u2019activité est de $28, incluant le transport, le petit déjeuner et le concert.La date limite d\u2019achat des billets est le 9 février, au Centre culturel Fernand-Cha- rest.8 Culture bien ordonnée.Précisément un mois plus tard, soit le 9 avril, c\u2019est a la découverte de leur patelin que les Jo- hannais sont conviés.Tour guidé de la ville, repas dans un bon restaurant et pièce «Jamais deux sans toi» au Théâtre des Deux Rives sont au programme de cette journée.Les intéressés ont jusqu\u2019au 9 mars pour acquitter les frais de $50 reliés à cette activité.Puis, le samedi 1¢ mai, une sortie.à l\u2019opéra est organisée.À l\u2019affiche de la Place des Arts: «Madame Butterfly», un des grands classiques de l'opéra, signé Puccini.Pour cette activité, la date limite d\u2019achat des billets est le 1°\" mars, toujours au Centre culturel.Le coût du forfait est de $30 pour un billet au balcon et de $55 pour une place à la mezzanine.E Abonnement Fait à souligner, un rabais sera accordé aux personnes intéressées à participer aux trois sorties.Pour de plus amples informations, le numéro de téléphone à composer est le 346-5372.Défi de l\u2019affiche du Canada Invitation aux jeunes artistes Les jeunes artistes sont invités à participer au «Défi de l'affiche du Canada», un concours de dessin dont le gagnant verra son oeuvre publiée partout au pays, l\u2019été prochain.Parrainée conjointement par les lignes aériennes Canadien International et l\u2019hôtel Château Laurier, cette initiative encourage les jeunes âgés de 18 ans et moins à traduire \u2018sous une forme artistique leur attachement au Canada.Dans chaque province et territoire, un finaliste est d\u2019abord choisi.Parmi les douze retenus, on désigne ensuite un vainqueur national dont le dessin constituera l\u2019affiche officielle de la Fête du Canada.Les douze finalistes, ainsi que leur famille, seront invités sur la colline du Parlement, le 1°\" juillet, lors des cérémonies officielles de la Fête du Canada.Les jeunes intéressées ont jusqu\u2019au 1°\" mars 1993 pour remettre leur dessin.Des formulaires sont.disponibles au bureau du député fédéral du comté de Saint-Jean, Clément Couture, situé au 100, rue Richelieu.On peut obtenir Le d'information au BIEN GARNI Du 20 au 30 janvier 1er prix: 2 000 $.2e prix: 1 000 $ 3e prix: 500 $ | En bons d'achats échangeables chez superC Tirage le 30 janvier à 14h 30 à la \u20ac cour centrale Règlements « de participation disponibles eu bureau de l'administration.Trage le.30 janvier 1993 à 14.h 30.Billets disponibles chez tous les marchands.Ecoutez l'émission d'Éric.Gagnon de 6h à 10 hala station ZA 04.FM, pour connaître le produit vedette de la journée.-(arperour | pICHELEU £661 Jetauel / | syouew!p J] *dyduewtp NHITIHON JT 6 sports: Les 23 et 24 avril Quatrieme édition du tournoi Pierre-Larose C\u2019est sous le.thème «Les émissions de télévision» que se déroulera la richard HAMEL m= quatrième édition du\u2019 tournoi de volley-ball Pierre-Larose / fibrose kystique les 23 et 24 avril l\u2019école secondaire Marguerite-Bourgeoys.Cet événement social et sportif regroupera 32 équipes cette.année.Celles-ci sont formées du personnel des commissions scolaires Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Iberville, Des Rivières et Marieville.Aux classes participation active et participation, une nouvelle catégorie s\u2019ajoute pour cette édition.La classe ré- - créative sera réservée aux équipes dont le nombre de joueurs masculins ne pourra dépasser deux.Le comité organisateur prévoit former cing équipes dans cette catégorie.Selon les prévisions, 34 équipes participeront à cet événement.Le responsable des équipes, Pierre St-Mar- tin, a indiqué que toutes les équipes sont assurées de jouer au moins 100 heures, c\u2019est-à-dire quatre matchs.Pour la classe participation récréative, ce sera Cinq rencontres, avec des quarts de finale et des demis-finales.EH Finances Puisque les profits du tournoi seront versés à l\u2019Association québécoise de la fibrose kystique, le comité organisateur tentera par tous les moyens d\u2019en amasser le plus.Depuis trois ans, le tournoi a permis de recueillir la somme de $43,800, dont un montant record de $15,500 en avril dernier.Les inscriptions des équipes, le défi école, les commanditaires, le clair.de lune et les «gratteux» ont constitué les principales sources de revenus l\u2019an dernier.Session d'hiver Gymnastique L'École de gymnastique du Haut-Richelieu tiendra une période d'inscription supplémentaire pour sa session - hiver 1993.Des places LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 janvier 1993 710 sont encore disponibles et les inscriptions sont prises sur rendez-vous.Les cours s'adressent aux filles et garçons âgés .de 3 ans et plus et ont lieu au local permanent de l\u2019école, situé au 200 A, rue Saint-Louis à Saint-Jean.E Programmes Pour le programme Bout d'choux.des cours seront offerts le matin ou l'après-midi et ce, à partir du 25 janvier.Pour les 3 à 5.ans, le programme se donne sur une période d'une heure (3 et 4 ans) et de 90 minutes (pour les 5 ans).Le cours est axé sur l'amélioration des actions corporelles à l'aide de parcours gymniques.Le coût des cours par enfant est de $50 (3 et 4 ans) et de $65 (5 ans) pour la session de dix semaines., Pour le programme Ecussons, qui s\u2019adresse aux jeunes de 6 a 12 ans, les cours sont d\u2019une durée de deux heures.Le programme est axé sur l\u2019apprentissage des mouvements de base sur les différents appareils en fonction du programme rouge-blanc-bleu de la Fédération canadienne de gymnastique.Le coût des cours par enfant est de $80 pour la session de dix semaines.Pour le programme Défi, destiné au 13 ans et plus, les cours son d\u2019une durée de deux ou trois heures.Ils portent sur l\u2019apprentissage des mouvements plus avancés sur les différents appareils en fonction du program- Cette année, les organisateurs ne risquent pas d'objectif, mais espèrent au moins atteindre les chiffres de 1992.Une nouvelle activité de promotion sera organisée quelques jours avant la tenue du tournoi.Les 8 et 9 avril, un kiosque d\u2019information installé au Carrefour Richelieu permettra à la fois aux responsables de recueillir des fonds en échange d\u2019information.E Organisateurs C\u2019est le directeur du personnel à la Commission scolaire Saint-Jean- sur-Richelieu, Pierre Buisson, qui agira à titre de président d\u2019honneur de cette quatrième édition.La nouvelle directrice générale, c\u2019est Martine Bouthillier, qui pourra compter sur une équipe de bénévoles, responsables de différents secteurs: Richard Cardin, Catherine For- tier, François Ménard, Raymond Landry, Pierre Lange, Hélène Kirouac, Louis Gendron, Lucie Lange, Pierre St-Martin, Johanne Valois, Micheline Lefebvre et Jacques Leduc.E Inscriptions En ce qui concerne les inscriptions, celles-ci ont déjà été envoyées dans toutes.les écoles des quatre commissions scolaires et le retour de a Martine Bouthillier, directrice générale, Pierre Les organisateurs du tournoi Pierre-Larose / fibrose kystique dévoilaient les détails de la quatrième édition lundi dernier en conférence de presse.Sur la photo, Roland Larose, ces dernières devra se faire par la poste entre le 18 janvier et le 1°\" février.Buisson, président d\u2019honneur et Réal Du- chesne, représentant de l\u2019Association québécoise de la fibrose kystique.dernière chance de s\u2019inscrire me Mérite or-argent- bronze de la Fédération canadienne de gymnastique.Le coût des cours par enfant est de $110 pour la session de dix ou quinze semaines, soit trente heures de cours.E Inscriptions Il est-à noter qu\u2019aux frais de cours s\u2019ajoutent un montant de $5 pour l\u2019affiliation par enfant et un montant de $20 pour l\u2019autofinancement par famille (ce dernier montant est récupérable en vendant les billets de Lot-gymnastique).Lors de l'inscription, la parents doivent apporter le numéro d\u2019assu- rance-sociale de leur enfant afin de compléter le dossier.On peut obtenir plus d\u2019information en contactant Josée Dai- gneault au 346-2550.(2) SWIFT ve L\u2019École de gymnastique du Haut-Richelieu offre des programmes pour les jeunes de 3 ans et plus.SWIFT 5 3 portes, 5 vitesses $ SUZUKI ça tourne rond \"2 anspon et préparation \u2014 AUT-RICHELIEU $ SUZUKI ST-JEAN PO .Tout inclus 370, rue Berthier Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4222 TREN Ça commence lundi au Palladium d\u2019Iberville Tournoi pee-wee: un 20° départ! Les North Stars de Saint-Jean et les Lynx de Saint-Hyacinthe donne- richard HAMEL ront le coup d\u2019envoi de la.vingtième édition du tournoi de hockey peewee d\u2019Iberville lundi à 18 heures.Ce sera la première de 79 joutes qui seront présentées jusqu\u2019au 31 janvier.Au cours de ces quatorze jours d\u2019activités, 44 équipes, réparties dans six classes, se disputeront les honneurs.De retour après quelques années d\u2019absence, la classe AA regroupera cing formations, soit les Jets de Saint-Hubert, les Patriotes du Haut-Ri- chelieu, les Étoiles Est de Montréal, les 47 du Richelieu et les Mariniers d\u2019Aylmer.Chacune de ces équipes de niveau AA jouera au moins quatre matchs.Au terme du tournoi, les deux premiers au classement croiseront le fer en Les Géants La conquête du Bol d\u2019or n\u2019est vieille que de deux mois mais déjà, les finale.La même formule est utilisée dans la classe CC où on y retrouve également cing équipes.Dix formations de classe BB, douze de classe A, huit de classe B et quatre de classe C complètent le nombre d\u2019équipes.B Horaire Quinze matchs seront présentés au cours des quatre premiers soirs.Vendredi à 18 heures, ce sera l\u2019ouverture officielle alors que les Chevaliers d\u2019Iberville se mesureront au Laser F.D.de Montréal.Trois autres matchs sont prévus ce soir-là, dont deux impliquant les Patriotes du Haut-Richelieu AA et BB.| Pour le week-end, on prévoit disputer 22 rencontres, soit onze le samedi et autant le dimanche, incluant le match opposant la première équipe d\u2019Iber- ville ayant participé au tournoi en 1973 et les entraîneurs de la\u2019 Ligue de hockey mineur d\u2019I- au boulot \u201c berville.Cette joute aura lieu le dimanche 24 janvier à 14 heures.Par la suite, vingt matchs seront présentés du 25 au 29 janvier, après quoi tout sera prêt pour les grandes finales, dimanche.D'ailleurs, les caméras de Radio- Canada seront sur place cette journée-la dans le but de diffuser une des finales dans le cadre de l\u2019émission «Les héros du samedi».L'organisation a confié au député provincial Yvon Lafrance le poste de président d\u2019honneur alors que le gardien ibervillois Stéphane Beauregard agira à titre de parrain d\u2019honneur.Mentionnons en terminant que le coût du billet est de $3 pour une journée, incluant le pro- gramme-souvenir.Les amateurs peuvent également se procurer un laissez-passer au coût de $10, valide pour les quatorze jours d\u2019activités au Palladium.Géants sont à l\u2019oeuvre pour leur 25° saison dans la ligue intercollégiale.Les joueurs intéressés à faire partie de la prochaine édition sont conviés le lundi 18 janvier à 19 heures au gymnase du cégep.Les instructeurs y seront présents, tout comme le coordonnateur du programme d\u2019entraînement d\u2019hiver, Alain Delorme, de la firme Actiforme-consultants.Vétérans, recrues du cégep et recrues du secondaire V sont donc attendus à cette première rencontre., C\u2019est lundi que se met-en branle la vingtième édition du tournoi pee-wee d\u2019Iberville.: EY OU RABAIS ÉQUIVALENT DE 800$ SUR NOS MAZDA 1993 mproceGEe Be Es > 4.T.T.P.en sus.5 PET Rabais inclus.à partir de 13 540$* LE PLUS VASTE CHOIX DE CAMIONS DIESEL DE LA REGION - be is = £661 Iatauel /] syoweunp of \u2018sysuewntp NAITIHOMN TT get?If \u2014 » LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 janvier 1993 12 Saint-Jean, Hélène Mailly, Pierre Fredette, président du tournoi et Michel Parent de la boutique Hors-jeu du colisée Isabelle-Brasseur.Le trophée Richard-Mailly, qui sera remis au joueur le plus prometteur du tournoi, a été dévoilé mardi soir dernier en présence de Georges Marien, directeur général des Lynx de La 27° édition s\u2019en vient! Tournoi bantam: le compte à rebours est commencé Le compte à rebours est commencé pour les organisateurs du 27° richard HAMEL \u2014\u2014 ==> tournoi national de hockey bantam de Saint-Jean-sur- Richelieu.A deux semaines du premier match, tous semblent .prêts à faire face au dé.Le comité pourra maintenant se concentrer promotion.\u2014\u2014 sur présentation de ce coupon F MoparEJäutopar | aR y 1 où hoody 110% Installation et équilibrage GRATUITS sur les pieces d'escompte à l'achat de pneus PR Ta EE a td A NOR Taux horaire moindre que la plupart des concessionnaires 52,00$ 5,20$ - 10% 46,80$ l 1 0 95 Vidange d'huilé## | filtre à l\u2019huile * Pour la plupart des véhicules, sauf diesel = 348-3838 DODGE-CHRYSLER CHRYSLER 778, rue Champlain, Saint-Jeansur Richeliow 1993 jill Cette offre est d'une durée limitée et ne peut être jumelée à aucune autre Profitez des rabais pour réparer votre voiture SHE BIE TENE TD St St St CS Garantie à vie sur les silencieux, les jambes de forces et les amortisseurs MoparElautopar ES Les experts du débosselage Evaluation gratuite Voiture de courtoisie x TV He 2 CLIENTÈLE.= Limite: Quatre pneus ou wae batterie \u2014 coupon, OFFRE hivernale SPECIALE pr au hockey puisque la «période des conférences de presse» est terminée.Mardi dernier, le président Pierre Fredette soufflait un peu plus à l\u2019aise, au terme de la dernière rencontre avec les médias, les commanditaires et les différents partenaires.Outre l'annorice des activités entourant le tournoi, les Oorganisa- teurs ont procédé au dévoilement du trophée Richard-Mailly, en l'honneur de celui qui fut un bénévole de la première heure et qui, on le sait, est décédé l\u2019automne dernier.E Equipes C\u2019est donc du 29 janvier au 7 février que se déroulera cette 27° édition, laquelle regroupe 48 équipes, dont six de classes AAA, une première à Saint-Jean.S\u2019il faut en croire le président, la quâlité des matchs dépassera celle des années précédentes.Faut dire qu\u2019avec les formations inscrites, les amateurs de hockey risquent de voir de très bons joueurs à l\u2019oeuvre.C\u2019est sûrement le cas de l\u2019Express Rive-sud de Québec, une équipe qui a enlevé trois fois honneurs au tournoi de Saint-Jean.Deux équipes de l\u2019Ontario, une du Nouveau-Brunswick et les Ramapo Saints de New York font également partie de classe AAA.Seize équipes de classe AA.seize de la classe BB et dix de classe À complètent la liste des formations participantes.Le président.d\u2019honneur du tournoi, Georges Marien, qui occupe les fonctions de directeur général des Lynx de Saint-Jean, a rappelé que le tournoi est devenu une tradition et un événement majeur dans la région.«Le tournoi a une excellente réputation et c\u2019est important que les amateurs viennent encourager les jeunes.Jouer devant des estrades remplies aide sûrement les jeunes de 14 ans à offrir performances».E Activités Les équipes participantes pourront quelque eu relaxer en attendant e prochain match puisque le comité organisateur a prévu des activités à l'intérieur de sa programmation.Ces activités s'adressent aussi au public en général.Présentée pour la première fois l'an der- § nier, l'exposition de cartes sportives sera de retour les 5, 6 et 7 février sur la promenade du colisée Isabelle-Bras- seur.Celle-ci est organisée par Gilles Lage.D\u2019autre part, les jeunes sont conviés à- une soirée de danse le vendredi 5 février à la polyvalente Armand-Ra- cicot.De, leur côté, au son de la musique des années 50 avec l\u2019orchestre «Hier encore».Un spectacle pyrotechnique viendra clôturer cette 27° édition.E Sports Maska La compagnie Sports Maska, division CCM, participe activement au tournoi, au même titre que d'autres commanditaires majeurs.Outre la fabrication des accréditations remises aux joueurs, Sports Maska offre aux membres des équipes d'étoiles de chaque classe une -paire de gants CCM.Enfin, les équipes participantes auront la chance de visiter l\u2019usine de ta division CCM durant le tournoi.\u2018leurs meilleures ÿ les BF.adultes pourront danser # Les étoiles du midget AAA en action HE Le partie d'étoiles du midget AAA se déroulera à 14 heures le dimanche 17 janvier, au Colisée Isabelle-Brasseur.Les billets seront en vente au coût de $5, à l'entrée.Encore des places HE Le Service des loisirs de Saint-Luc fait savoir que suite aux inscriptions des 12 et 13 j janvier, des places sont encore dis peinture, aérobique, nibles dans plusieurs activités.C\u2019est le cas pour les apprentis-cuistots, le mini-basket, karaté et ballon- -panier.le dessin, la gardiens avertis, danse Les adultes peuvent encore s\u2019inscrire aux aciivités suivantes: danse sociale, décoration intérieure, _guitare, secourisme, conditionnement physique, défense, tai chi, danse exercice, golf ping: pong, auto- et karaté.Pour ronnaître le coût de chaque activité, communiquez au 348-9208.Wr ML as «211000 15 .MCE um Tu VOICI ENCORE PLUS DE BONNES NOUVELLES Spécialiste en économie 14 él s RR.n° \u2018 : + t À É 4 | À é ¢ ; ve al | a A = - + : È La Fête des mitaines s\u2019en vient! i ; 1 C\u2019est dimanche, 24 janvier, que la Fête des mitaines prend son envol à Saint-Luc.Sous le thème «Le Grand Nord», cette première journée Æ.d\u2019activités invite les Luçois à découvrir les coutumes des habitants des RE régions nordiques, telles quel e traîneau à chiens, la sculpture sur neige, .* etc.La patinoire du canal Chambly s\u2019anime à partir de 13 heures avec maquilleurs, clowns et mascottes.Si la température le permet, des montgolfières seront gonflées en après-midi, vers 14h30.La Fête des BE mitaines se poursuivra les 31 janvier, 7 et 14 février.L > 1055, boul.du Séminaire Nord e Saint-Jean-sur-Richelieu : DERY @ TOYOTA @ TOYOTA 359-9000 Les joies de l'hiver - L'hiver n\u2019est pas déprimant pour tout le monde.Même si plusieurs automobilistes n\u2019ont guère apprécié la première vraie tempête de neige mercredi, les jeunes ont retrouvé le sourire, avec la venue des flocons blancs.Bien emmitouflés, ils s\u2019en donnaient à coeur joie sur les glissoires darts les cours d\u2019école.(photo jacques PAUL).4, [151 S 2150102 0007 La promesse du mieux-faire areas \u2014- .z \u20ac661 19iAUe[ L] syoueurp a] \u2018oyoueup NAITAHONI AT ÊT LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 janvier 1993 die nat Offre d\u2019une durée limitée dem Qbasic ; MoneyInk 022 188 79 88 nt 188 88.Qe, 181 190 210 ee, Monitor 126 159 75 3 nt 126 75 Qedtt 184 63 140 i, Monopole 83 55 114 nt 83 114 Qedit2 017 211 253 134 6 n% Mouse 209 147 169 6 nt 209 169 Qmog 87 79 15 nt I Mac 114 93 175 \u201cnt 114 175 Umooerm 208 159 216 nt 209 Ms 135 197 144 nt 135 144 umooerm1 180 108 70 5 nt 180 Msc 076 218 216 185 5 nt -218 185 Umooerm2 96 140 152 nt 96 152 Msqb 89 126 236 3 nt B89 236 Quaiprot1 88 120 118 6 nt 88 118 Mstock 045 183 193 127 nt 183 127 Qualprot2 106 172 121 nt 106 121 papers, Msws 145 102 179 nt 145 179 Qualprox3 144 153 142 -1 nt 144 142 w2 Mswin 056 143 125 146 4 nt 143 146 Question 184 166 182 2 nt 184 182 wally Mit 195 211 234 nt 195 234 Quesin 139 82 175 nt 139 175 Watch Music 055 174 101 131 -3 nt 174 131 QuickA 111 152 108 nt 111 108 Wewolt Mymy 217 119 67 nt 217 67 Quickt 154 88 128 6 nt 154 128 Welltris N-O ue ar eas fon 73 252 wena Winboss Né 75-210 154 nt 75 154 Quicker2 122 146 136 1 nt 122 136 wheel Netwre 046 239 110 154 nt 239 154 Quicker3 ! 91 111 166 nt 91 166 wheeltor Newdose 168 237 194 10 nt 168 194 Quicker4 246 86 77 3 ont 246 77 Whol Night 095 147 146 202 nt 147 202 Quill 72 159 158 nt 72 158 Who?Nomacs 217 177 142 6 nt 217 142 wil Nortco 0.36.226 238 132 nt 226 132 R Wwindow _ 215 211 157 _Nortuti 231 210 163 -0 nt 231 163 \"RERZ U23 107 169 TSU AT T0T 150 Wuwindow1 0.23 212 117 95 .55 Note 97 172 190 2 nt 97 190 H&H3 115 234 135 nt 115 135 Wwindow2 - 131 105 59 n 156 Notebk 091 121 145 223 nt 121 223 H&H4 021 187 137 153 5 nt 197 153 Wwindow3 158 134 103 n 105 181 Notepad 199 95 153 nt 199 153 Haboit 255 180 145 6 nt 255 145 Wwindow4 019 135 155 178 nt 225 173 Novel 216 169 128 6 nt 216 128 Hall 017 31 88 140 nt 31 140 WwindowS 158 85 146 nt.128 155 Office 154 190 119 2 nt 154 119 Ham 018 132 197 142 6 nt 132 142 Wuwindow6 009 127 63 167 nt À, 108 176 Oread 156 199 98 nt 156 98 Hain2 95 152 100 nt 85 100 Wwndow?© 147 176 234 m 14 138 122 Orgchar 089 111 73 149 1 nt 111 149 Hainbow 152 117 101 1 nt 152 101 Wingz zzz 260 156 116 nt 26 166 142 Oscar 146 87 207 nt 146 207 Hbass 0.11 145 129 228 \u20182 nt 145 228 Winnnword1 0.27 179 215 167- nt 1% 200 198 Other 116 191 93 3 nt 116 93 Hbass2 140 145 97 nt 140 97 Wks 171 262 89 nt 17.99 155 Outline 136 163 221 nt 136 221 Hikcabe 0.12 60 210 209 nt 60 209 Woora1 124 247 170 nt 116 93 Output 166 139 183 6 nt 166 183 He) 38 92 114 6 nt 38 114 Woord2 140 137 108 nt Ÿ 137 150 P Hecorar 157 229 118 nt 187 11a Moors 22s 72 14 ot 197 140 Woord4 173 16 128 nt 160 168 \u201cPage 137 167 T3171 5 ni 147 141 Hedoct 023 191 92 121 1 nt 191 121 Woordst 113 134 201 nt Page?nt 160 78 Hedsto 177 136 193 : nt 177 193 Works 181 135 206 # 6 nt 146 175 Hedstrm 202 210 158 3 nt 202 158 Works?045 B1 106 B86 nt 74 87 Hetiex 019 123 18% 134 nt, 123 World 023.176 224 176 1 nt 83 124 Retlex2 170 81 168 6 nt 170 Wpwp 265 124 119 nt 187 187 Hepon 0.09 120 172 204 nt 120 nt 83 171 Hesume 208 145 74 ét; nt 94 176 Hevers! 6 nt 133 177 Ribbit 2 nt 187 162 Hightwr nt 177 129 Hnaou 1 nt 183 180 Hobg nt 212 178 g 211 À ce prix-là, les Excel CX 1993 partent vite ! Équipement standard insurpassé L\u2019Excel CX 5 passagers vous offre plus d\u2019équipement standard que toute autre voiture de sa catégorie : transmission manuelle à 5 rapports; essuie-glace à vitesse variable et balayage intermittent; moteur de 1,5 litre à injection t Renseignements chez les concessionnaires.électronique; pneus radiaux quatre saisons Michelin.en somme un achat imbattable ! Garantie de 5 ans/100 000 km \u2018 La garantie Hyundai est une des meilleures de l\u2019industrie, comportant entre autres une garantie globale limitée de 3 ans/60 000 kmt et une garantie des éléments principaux de 5 ans/100 000 km.Assistance routière 24 heures Et maintenant, l\u2019Excel bénéficie également \u2018de l\u2019Assistance routière 24 heures.Survoltage de batterie ?Panne d\u2019essence ?Un appel sans frais et nous volons à votre secours ! Un autre avantage Hyundai qui met l'excellence à votre portée ! Quel que soit votre choix Hyundai, la super-avantageuse Excel, la spacieuse Sonata, l\u2019élégante Elantra ou la Scoupe d\u2019allure sportive, vous pouvez vous fier à notre promesse d\u2019excellence ! Hyundai assemble des voitures à Bromont, Québec.HYUNDAI On évolue à votre avantage *Offre d\u2019une durée limitée, en vigueur à partir du 4 janvier 1993.L'Excel CX 3 portes 1993 à partir de 7 295 $, immatriculation, préparation et taxes en sus.Le prix indiqué est le P.D.S.F., moins le rabais promotionnel.Les concessionnaires participants peuvent vendre moins cher.Les Automobiles Cloginor Inc.359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 14 Hyundai s\u2019implante chez nous pour mieux nous servir fewest sees eee Se say seer Se hE ne aa aie we nts oe ST A EN AN RT FAM BR Amn ANB R a A aR AR ak A En I 34 3 It 23 \u201c2 4 7 = ox go i ar B tt , oS ql 4 G oo À i iy gy ; dl RET i ih i 2 2 5 8 Ë se i 5 7 fe: 7 CES £45 gr ; 2 4 < 2 on 7 i a Sz at ; Carrey = 87 = ! 4 = i # £ iy 4 7 2 $ 2 7 2 i % A % ZZ 2 PE i 3 Ey pu SA wr q 2 x rai 7 KE a EA i 5 3 if a Ee se +i Xs (à i ok 2 é 7 Af vA io Ay Ges 55 ST 4 yy U ££ OIr£e ET a Li 1 ES +2 re sk aN gr Es 4 i 011] ou es Il 0 hon es 9 3 La SE & ve ES RE [= (47 recevio it EI UE | matt omm ce es [ff oph Le 3 > 5 | ation des hu EOE 0 ln du là: semaine d oe, od ce Ta as 5, de chacun tles-organismes UT Te 110747 janvie r1993 par-un représentant i CONSEIL sre DE RCE D'ADMINISTRATION y.OMME VILLE DE NN DE L'ASSOCIATION Conseil SAINT-JEA Economique a DES MARCH! DS NS a nee SUR-RICHELIEL: E du Haut-Richelieu LIEU N RICHE 5 DESHALLES > $ 27 3 enveloppes de 100$ chacune $ ss 8 chacune 3 enveloppes de 75% > » & LI syoueurp ap \u2018oyouewrp NAITAHONE AT 50$ chacune - 3 enveloppes de > & 2 .> > 1auel chacune 3 enveloppes de 25% AY £661 19 LE $ pe vor Du HALL ES ST-JEAN, 145 boul.St- Jean-sur-Richelieu, Qc 348-0935 w+ St-Joseph He 2 Hn - si RPI co on co ccc -\u2026 er srr POR a es és > apr TTL Ce @ OUVERT À RINT NOUVEAU eLUS%y SPECIAL Rôties Café oN (pain Pr di paysan) YOGCOURT Pain blanc GOURMET ou brun > \u2014 .> : ous = rase AITO - hi 4 GADGETS BUREAU DE POSTE Fd TABA-LOTO TEL: 349-3353 \u2026 Votre petite tabagie de bon goût! MINI - INTER - SUPER (sans arêtes) Un goût à découvrir \u2026_ PROMOTION SPÉCIALE LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 janvi 51a.7 el di au dimanche GIGOT D\u2019AGNEAU (semi-désossé) BIFTECK DE SURLONGE (boston tranché) ROTI DE BOEU genre parisien (mariné ou régulier) 6 onces environ {a broche, # tila Spéciaux de la semaine du 17 janvier 1993 BIFTECK MAITRE PIERRE intérieu ROTI DE VEAU (partie de la fesse) BOEUF HACHE maigre 51b et plus SUPREMES DE POULET (poitrines désossées régulières ou cordon-bleu) \u2019 TN En 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 349-3209 Dégustations chaque semaine HATTES (anus Jose pr.É.-U.no 1 Californie BROCOLIS | - ta pr.É.-U.no 1 Gr.14 ge mar DÉLI.DISPONIBLE dE XSI Para sen.pr.Italie no 1 Gr.42 «INDI PAMPLEMOUSSES | CHOUX VERTS ROSES pr.du Québec |X.AN RIVER» ==.If Gr.56 (sans pépins) | POIRES ANJOU pr.É.-U.no 1 Gr.120 RAISINS VERTS «THOMPSON» ES «BOSC» | { POIR pr.E (TFEVES GERMÉES pr.Ganada no 1 PRUNES pr.Importés BOLOGNE régulier ou ciré POULET PRESSE 3,72$ kg re Spéciaux valables du mardi 19,au.dimanche 24 Eni ou jusqu\u2019a épuisement des stocks.£661 Jalauel L| Sysueuxp 3] \u2018SyouUIp NAITAHON JT Adaptée à votre personnalité! 10: sur tous nos produits en salon REATIONS / OIFFURES GRATUIT NN 1 Sur présentation de ce coupon, obtenez la location du vidéo à pour une journée de «LA FABRICATION DU VIN» sans frais.EEE ES uzanne Barrière, a propr.ff 349-0696 |; SUN MONDE DE CADEAUX A'DECOUVRIR ® PIERRES SEMI-PRECIEUSES ® FIGURINES ESOTERIQUES 0 RIEL 4 TE sENCENS LLY) CYT] » CHANDELLE .5908, bod.Joseph | 5 mA TU) EN St de rabais sur toute la marchandise Du 17 au 30 janvier 1993 349-3393 +LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 janvier 1993 18 Une fois qu\u2019ils auront goûté à ce délicieux amuse-gueule proposé par le Bureau laitier du Canada, vos invités voudront eux aussi en avoir la recette.Aussi savoureux qu\u2019un cocktail de crevettes, le gâteau aux crevettes est une tartina- de au fromage à la crème que vous moulez à votre guise: un régal à la fois pour les yeux et pour le palais! À court d\u2019idées d\u2019amuse-gueules?Les fromages canadiens s'apprêtent de mille et une façons.Cuisez-les pour en faire de croustil- 1 1b de bifteck de surlon- e, coupé en lanières ines 1/4 tasse oignon haché 1 tasse champignons frais, tranchés 1/2 tasse bouillon de boeuf 2 c.à thé farine 1/3 tasse yogourt nature ou crème sûre allégée 1 c.à table sherry ou vin blanc } alimentation Gâteau aux crevettes lants bâtonnets, apprê- tez-les et façonnez-les en délicieuses boules, fai- tes-les fondre \u2018en une sauce onctueuse, ou encore servez-les en meules ou en pointes, au naturel.Suivez l\u2019inspiration du moment: les fromages canadiens accompagnent toujours parfaitement les réjouissances.Alors, mettez-les sur votre liste d'invités! Æ Ingrédients 1/4 tasse d\u2019eau froide 1 sachet de gélatine non I c.a thé sauce worcestershire sel et poivre du moulin, au gofit 2 c.a thé persil frais, haché Sauter les lanières de boeuf dans un poélon anti-adhésif, à feu moyen, en agitant souvent.Ajouter l\u2019oignon et les champignons, sauter aromatisée 1 pat (250 g) de fromage à la crème, ramolli 1 1/4 tasse de sauce cocktail pour fruits de mer en bocal 2 tasses de crevettes cuites hachées 2 c.a table d'oignons verts hachés fin Pain de seigle cocktail ou craquelins Verser l\u2019eau froide dans une petite casserole; y saupoudrer la gélatine.sur toute la surface.Laisser gonfler pendant Boeuf stroganoff rapide I minute.Ajouter le bouillon et amener à ébullition.Mélanger le yogourt, la farine, le sherry et la sauce worcestershire jusqu\u2019à ce que le tout soit crémeux.Ajouter au poélon et agiter jusqu\u2019a épaississement.Assaisonner au goût.Servir sur des nouilles aux oeufs.Décorer de persil.Richelieu.informatisé.RICHELIEU Dès le 18 janvier 1993, pour commander, composez le numéro sans frais: 514 - 333-5811 CE NUMÉRO: © élimine les frais d\u2019interurbain pour tous nos clients de la région de Saint-Jean-sur- D permet de vous offrir un service amélioré, rapide et efficace à partir d\u2019un centre | © donne la disponibilité de la marchandise commandée.© permet de passer des commandes 24 heures sur 24.c\u2019est si pratique! Les clients touchés par ce changement sont ceux dont le numéro de téléphone commence par: 346 - 347 - 348 - 349 - 357 - 358 - 359 Pour le ramassage des colis et tous les autres services, c\u2019est toujours le même numéro: 514 - 349-2611 SEARS UNE BONNE NOUVELLE POUR NOS CLIENTS DE LA RÉGION DE SAINT-JEAN-SUR- 5 minutes.Cuire à feu doux, tout en remuant, jusqu\u2019à ce que la gélatine soit dissoute; laisser refroidir.Entretemps, dans le petit bol du malaxeur, battre le fromage à la crème jusqu\u2019à onctuosité.Y battre graduellement la sauce cocktail.Ajouter les crevettes et les oignons verts hachés.Incorporer la préparation de gélatine refroidie.Verser dans un moule de 4 tasses.Couvrir et réfrigérer jusqu\u2019à fermeté.Démouler et décorer.Servir avec du pain de seigle cocktail ou des craquelins croustillants.Donne environ 4 tasses.Les produits laitiers.toujours nourrissants, délicieux en tout temps.JUSQU'À 0% FOURRURES, PELISSES, TISSUS GARNIS DE FOURRURE, CUIRS ET SUEDES DE RABAIS Jacques amme g - Conception et fabrication à nos ateliers 244, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6545 ! \u20ac661 Jolauel z | auoueurp a] \u2018oyoveunp NAITHHONE AT 61 mo \u201d oeid.od yor Re ot ?ou GY of cho 885, boulevard du Séminaire Nord (voisin de Giorgio, coin rue Pierre-Caisse) 348-0021 = OPTOMETRISTES \"SEARS RENOVATION RESIDENTIELLE* Dernière chance d'épargner sur vos travaux de rénovation I 7 re\u201d BY 1 I \\ S 1! | | ! AIS | $ | \\ i | T sur le rix \\ J I out Prody; comm À Je prix ut \\ et y $ 1 de F'énovatio I i I cor | installé \\ Tout produit I Tout produit rant i d'une lé* J 4 \\ de rénovation I de rénovation I mi; im valeur i stale I installé I um de 50, \\ insta | installé* } 0$ I \u2014 \\ entre ~ I entre I maman __ I \\ 000s 199 20084090905 1 = 1 \u2014\u2014 -L l Téléphonez dés aujourd hui a votre magasin Sears pour un rendez-vous.* Dans la plupart des régions, Sears fera faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés.Sears est accrédité dans le cadre du programme de subvention \u201cLa Bi-Énergie nouvelle\u201d d'Hydro-Québec.Si vous envisagez l'achat d'une fournaise ou d'une pompe à chaleur jumelée à une fournaise neuve approuvée par Hydro-Québec, vous êtes Cette offre prend fin le 31 janvier 1993.Tous les produits ne sont pas disponibles dans tous les marchés.peut-être admissible à vne subvention! Appelez-nous pour de plus amples informations! CNE x ih ; FOURNAISE ÉLÉMENTS PORTES REVETEMENT \u201cBI-ENERGIE\u201d DE CUISINE D'ENTREE DE MAISON INSTALLEE*.INSTALLES* INSTALLEES* INSTALLE* Produits de rénovation garantis par Sears \u2014\u2014\u2014) \u2014\u2014 Parlez a une connaissance de longue date! FAITES CONFIANCE A SEARS POUR LES PRODUITS SUIVANTS VENDUS AVEC INSTALLATION®: « TOITURE PLATE OU + CLIMATISATION CENTRALE * PORTES D'ENTRÉE EN * RAMPES D'ALUMINIUM + REPLACAGE D'ELEMENTS + QUVRE-PORTE DE GARAGE DE BARDEAUX » POMPES A CHALEUR ACIER, BOIS OUFIBREDE « BALCON DE FIBRE DE CUISINE * ÉLECTROMÉNAGERS » SOFFITES ÉT FASCIA » FOURNAISES VERRE DE VERRE « ECHANGEUR D'AIR +SYSTEME D'ALARME « GOUTTIÈRES SANS JOINTS + CHAUFFE-EAU * PORTES DE PATIO « AUVENTS DE FIBRE * BROYEURS À DÉCHETS RÉSIDENTIELLE « REVÊTEMENTS EXTÉRIEURS » PURIFICATEURS D'AIR * PORTES DE GARAGE DE VERRE ° TAPIS, PRÉLART TABLE DE BILLARD + CLOTURES EN GRILLAGE, = HUMIDIFICATEURS * CONTRE-PORTES « ELEMENTS DE CUISINE + TENTURES * PAVE INTERBLOC EN BOIS OU PVC » ADOUCISSEURS D'EAU » FENÊTRES O'ALUMINIUM, SUR MESURE + SYSTEME DASPIBATEUR « ISOLANT INJECTE * CLIMATISEURS DE FENÊTRES PVC OU FIBRE DE VERRE «DESSUS DE COMPTOIR CENTRAL APPELEZ- Brossard: 465-1000, Anjou: 353-7770, LaSalle: 364-9727, Laval: 682-1200, NOUS Pointe-Claire: 694-4931, Ville St-Laurent: 335-7770, St-Jean: 349-2651, SEARS St-Jérôme: 432-2110, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-3116, Repentigny: 562-5532, St-Bruno: 441-6722, Centrale d'installation: 335-5312.FERRETS 20 4.E RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 janvier 1993 1 Facile a préparer, cette recette saura rassasier vos convives.lanquette de dindon Donne: 4 portions.1 1/4 Ib de poitrine de dindon désossée, sans peau, coupée en grosses bouchées 2 1/2 tasses de bouillon de dindon ou de.poulet 1 tige de céleri, coupée en gros morceaux 8 champignons moyens.entiers 8 mini-carottes, entières 1 gros oignon, coupé en quartiers séparés en couches ou 8 petits oignons entiers 3/4 c.à thé de thym déshydraté 1 1/2 c.à soupe de fécule de maïs 3/4 tasse de crème moitié/moitié 1 jaune d\u2019oeuf 1 c.à soupe de jus de citron poivre blanc.à volonté 2 c.à soupe de persil frais haché (facultatif) E Instructions Dans une grande casserole, combiner le dindon, le bouillon, le céleri, les champignons, les carottes, les oignons et le thym.Porter à ébullition, baisser le feu et laisser mijoter 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que les carottes soient tendres.Avec une cuillère passoire, retirer la viande et les légumes et les réserver.Faire bouillir le bouillon de 10a 15 minutes environ de façon à le réduire à 1 1/4 tasse.Dissoudre la fécule de maïs dans la crème et l'incorporer en fouettant dans le bouillon réduit.Laisser mijoter 10 minutes ou jusqu\u2019à épaississement, en tournant souvent.Battre le Jaune d\u2019oeuf avec le jus de citron et l\u2019incorporer en fouettant dans la sauce.Remettre la viande et les légumes; faire chauffer sans laisser bouillir.Servir avec du riz ou des nouilles et saupoudrer de persil, si désiré.pe Analyse nutritionnelle/portion: 312 cal; 42 g de protéines; 8 g de lipides; 18 g de glucides; 163 mg de cholestérol; 628 mg de sodium.Excellente source de vitamine A (100%), riboflavine (31%), niacine (92%), acide pantothéni- que (30%), vitamine B6 (48%), vitamine BI12 (45%), fer (25%), phso- phore (41%) et zinc (33%).Bonne source de thiamine (15%), folate (21%), vitamine C (23%), vitamine E (5%), calcium (10%) et magnésium (24%).en = |4XA | DESCENTE RAPIDE ski D }| 'NTEROITE alpi Sy i} Apprenez comment méditer Cours de méditation a Saint-Jean Professeurs de I\u2019AUMISME.Plus de 20 ans d\u2019expérience Dimanche 24 janvier 9 h à 16 h.Coût: 85$ Hôtel Best Western CRI SM RE PSS SE D IE IS SES SES AS PE AIS M SE ETE SRE A OS WEE TBR AWE NER WADI 2nssapasqosag ary SAAN ZBL TALE ELTA YT BY REVRFUTERLVZ* \\elran 50 ensembles de toutes les couleurs Préts a étre livrés ONKYO.Systèmes complets Le meilleur son aux meilleurs prix! maison LaZ Loy 100 sofas et fauteuils Panasonic.Radios St- Cyr Meubles 50 mobiliers de salon ETHIER MAISON ETHIER 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelleu (Face au Collège mi.MEUBLE BUDGET 845, rue ru chi Saint-Jean -sur-Ri .346-6129.elleu (à côté du Palais de la Rénovation) 2 camions- remorques de matelas à liquider PROFITEZ-EN POUR Î à dé, de Orthopedic (39 po) vx pu\" design\u2019 50 mobiliers de een à liquider A) PIONEER 20 systèmes de son À BON MARCHÉ 100 tables de salon et bibliothèques texturées VALEUR SURE EE Frigidaire 300 électroménagers PRIX EXTRAORDINAIRE BERMEX Mobiliers de salle à manger en bois PRIX D'AUBAINES RVR ~ D\u2019OUVERTURE k LIVRAISON CUS CENTRE DE LIQUIDATION 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 246-1090 x M | 1» 046-1090 (Mti) 662-4812 151: -ÿ e6ëd \u2014 E66L Jejaue( LL 91 \u2014 seujeqnu sep jeUOIÉOE 97 al Rn AN Eis gly o INSÉRÉ DANS LES HEBDOS GRATUITS: LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, L'AVENIR ET LE JOURN kp REMI Germain Boucher Sport - Autoneige: Bombardier - Moto: Suzuki - Colombia - Lawnboy 2 - Chasse - Pêche - Archerie *#4* 980, boul.Iberville IMMEUBLES eee Ë ï BUNGALOWS MAISON a louer ou à vendre, 174, Mailloux, Saint-Luc, près École «Aux Quatre Vents», cottage caradien tout brique, terrain paysager 70x115, planchers bois franc, chauffage électrique, 7 pièces, 2 salles de bains, location 750$/mois, prix: 115,000$ discutable 349-1460.SAINT-EDMOND BUNGALOW 24x42 sur terrain paysager 6,900 pi carrés, foyer aspirateur central, Jenn-air, lave-vaisselle, remise, prix: 89,500$.tél.: 347-9505.CONDO À VENDRE, 4Y> luxueux avec climatiseur, foyer, garage, piscine, salle de réception, tél.: 349-6811.TERRAINS AU 20 RUE BOUCHER, Mont Saint- © Grégoire, superbe grand terrain boisé, résidentiel, 57,517 pi.carrés, façade sur rue 167 pi.358-1106.| 5 PROPRIÉTÉS MAISON à louer ou a vendre, 174, Mailioux,, Saint-Luc, près École «Aux Quatre Vents», cottage canadien tout brique, terrain paysager 70x115, planchers bois franc, chauffage électrique, 7 pièces.2 salles de bains, location 750$/mois, prix: 115,000$ discutable 349-1460.- SECTEUR «QUATRE VENTS» Bungalow moderne 1985, 2 chambres (poss.3e), cuisine équipée, stores, luminaires halogènes, salon, grande salle familiale au sous-sol, terrain paysager 60x100, piscine hors-terre 24 pi avec patio design, taxes basses, infrastructures payées, aubaine! Pour rendez-vous: 348-6013, après 18 h.L ] CONDOS VÉHICULES I B AUTOMOBILES HONDA CIVIC 1990 80,000 km, manuelle 5 vitesses, trés bonne condition, garanti jusqua 100,000 km demande 7,500$.tél: 348-0816 après 4 hrs.AL DES RIVIÈRES DES AUBAINES Marie-Sylvie Choquette le reseau LES OUNNAUE SELECT OÙ QUEBEC INC Rage 2 \u2014 Le Régional des aubaines \u2014 Le 17 janvier 1993 1 OBI susassout, Uf COUP DORR.60 000 VCAVINGR TT LX JOURMAL BMS RTVIIRTS Le 3 .84, rue Richelieu 347-8328 St-Jean-sur-Richelieu, Mtl: 658-3328 Québec, J3B 6X3 Fax: 347-4539 Directeur général: Secrétaire: Robert Paradis Danielle Marsan Publicitaires: Directrice .Diane Beaudin de la publicité: Lyne Laberge Nicole Desrochers Hélène Turcotte Directrice-adjointe Michel Turgeon fh de la publicité: Éditeur: Ouvert de 9 h a 17 h du lundi au vendredi Journal Le Régional de Saint-Jean inc.2 | CAMIONS CAMIONNETTE DODGE RAM 50 1987.avec «over drive», mécanique A-1, carrosserie.A-1, 95,000 km, faut vendre, 3,400$, tél.: 244-5803.| A VENDRE ACCESSOIRES DE BEBE À ct ACHAT ET VENTE d'articles neufs et d'occasion, de tout pour bébés.Nou- .veau les couches Huggies sont arriviées.BÉBÉ BOUM: 346-5546.1070, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4343 INVESTISSEMENTS JOJAC et son fournisseur FRIGO-VIANDES jouissant de 30 ans d\u2019expérience vous offrent ta possibilité de prendre votre \u2018avenir en main.Franchise cté en main.Concept de distribution unique.au Québec.Pas d'inventaire requis.Capital requis: 12 500$ Revenus possibles entre 70 000 et 200 000$ par an, en fonction de votre volonté.Pour rendez-vous: 955-5454.\u201cETE ES VPN CONSTRUCTION Bernard Paradis enr.| e Rénovations de tous genres e Constructions neuves 1915, rang du Kempt Saint-Ajexandre (514) 296-4968 FYE RMN): 3) ESPACE \"RESE ro Pen RVEZ CET Ten J ee 2 Cd RED MATELAS Oui vous avez le droit d'acheter directement a Ia manufacture! Matelas.foam, ressorts, sur mesure.Problèmes de dos.Pourquoi payer plus?Passez donc nous voir! LE MATELASSIER, 840, INDUSTRIEL, SAINT-JEAN, 359-6019 ; 33 ANIMAUX FOX-TERRIER (milou), Dashun, | Lhasa-Apso, Golden Retreiver, Schnauzer, Shih-Tzu, Caniches Toys (mini), Chow-Chow, Chihuahua, Basset Hund, Colley miniature (She- tiand), Himalayen, Siamois, toutes autres races sur demande, tous garantis, enregistrés, vaccinés.Visite vétérinaire incluse.Boutique d'Animaux Place Saint-Jean, 400 bout.du Séminaire, Saint-Jean, ouverte le mercredi jusqu'à 21h et le dimanche de 12h à 17h, 359-7531.1,70 minutes de Saint-Jéai,\"880440e Avenue, Saint-Blai [EE LA CHANTEUSE SYLVIE BELAIR VOUS INVITE À SON \\ PIANO-BAR Musique et danse sociale Tu aimes danser?C'est l'endroit rêvé! Viens te joindre à nous du jeudi au dimanche (TTUTOOE B10 0 OE 1000 0 OR AUCUNS FRAIS D'ENTRÉE 365gue Nôzmana Étite 1 Re 2 CV PRIS \u2018@ CONFÉRENCE @8e ECOUTE TON CORPS Venez rencontrer Lise Bourbeau la célèbre auteure des livres « Ecoute ton corps * et * Qui es-tu?Titre de la conférence: QUI EST QUAND: Mercredi 27 janvier 93 9h30 a Saint-Jean-sur-Richeliey - 725, boul.du Séminaire Nord ENTREE: 128 (taxes incluses) Cours ECOUTE TON CORPS week-end Le 5-6-7 février 1993 Endroit: Hôtel Best Western, 725, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Animatrice: NICOLE ARBOUR I Sylvie: 359-4637 I Dépanneur F.Begnoche, 59 rue Frontenac, Saint-Jean-sur-Richelieu 95 mr.DU PRIX DE DETAIL SUGGERE * Aucun intérét * Achat minimum requis 500$ * Sujet à l'approbation de crédit fs.Tre Treo yee ww ea ae Ls 3151, (PAF § abud \u2014 E661 jojauef LL 61 \u2014 seujegne Sep [suoiBoy 87 dy Page 4 \u2014 Le Régional des aubaines \u2014 Le 17 janvier 1993 BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION | BOIS DE CHAUFFAGE Hêtre et merisier, sec de première qualité, livraison rapide, 50$ la corde, 358-2870.TUYAUX AMIANTE, 4 et 6 pouces de diamètre, pour bordure de terrain ou égouts, 1$ du pied, tél.: 296-8240.MACHINERIE- OUTILLAGE MACHINE À COPEAUX, «Asphlund», moteur diesel 100 forces, sur remorque, avec sorties pour emplir camion, 4 couteaux; peut gober des arbres jusqu'à 10 pouces de diamètre et 20 pieds de long.24,000$.Tél: 296-8240.TONDEUSE MOTORISEE, «Jacobson», cabine, avec 5 rouleaux, fauche gazon 12 pieds de largeur, idéale pour terrain de golf (avec aiguisoir à tondeuse électrique neuf).Machine recondition- née totalement à neuf.18,000$.Tél.: 296-8240.MUSIQUE OU INSTRUMENTS - DEUX TABLES TOURMANTES Technics SL-1200 Mark 11 grises, mixer AMX, 900$ nég.de 9h à 21h au 346-7465.En) VÊTEMENTS MANTEAU DE VISON BRUN, pour ferme 48 po de long.prix: 1,800$, tél.348-5638.I DIVERS VENTE DE GARAGE, intérieure du 11 janvier au 6 février de 10h à 19h tous les jours au 398, D'Avignon app2, Saint- Jean, (coin Pierre Caisse pred de l'hôpital).SERVICES B | OFFRES AAAAA ALLO TOI! Vends du SUPER BON CHOCOLAT et fais toi beaucoup de FRICSSS.Attention «QUALITÉ DELUXE» souvent imitée, mais jamais égalée.SERVICE PROFESSIONNEL.LIVRAISON STELMAGEL.Cie internationale établie depuis 5 ans, vous offre l'opportunité de devenir agent distributeur exclusif pour votre région.Devenez votre propre patron dans la vente directe de produits exclusifs.Possibilité de revenus 700$ à 1,500$ semaine.Âge minimum 25 ans.Retour d'investissement garanti par l'inventaire.Tél: (514) 254-3167.1-800-667-1847.52 OFFRES A-1 SABALGE DE PLANCHERS.Spécial chêne select 244 po., pose, sablage, 3 couches, 2,99$ le pmp.Tél.: 347-0627.CONSTRUCTION/RÉNOVATION Pour vos projets de construction et de rénovations, menuisiers avec carte, possédant 10 ans d'expérience, au contrat ou à l'heure.358-2870.NOUVELLE VIE POUR VOS VIEUX FILMS.Je fais le transfert de vos vieux films 8 mm et Super 8 ainsi que diapositives sur cassette vidéo avec musique de fond.Cadeau-souvenir idéal pour Noël aux enfants.347-9889.VIDÉOS POUR TOUTES OCCASIONS.Expérience professionnelle de 15 ans, tourage et montage vidéo tous formats.Bas prix.satisafaction garantie.514-248-3209.POUR VOIR! \"EN PLEIN AIR.FAITESLE DONC, @ em NP © RAPIDE 1-800-561-2395.CANADA ET QUÉBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelle ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises, 699-1359 Ext.4.INSÉCURITÉ D'EMPLOI?Soyez propriétaire de votre entreprise à temps plein ou partiei, possibilité de.revenu 900$/1,800$ et plus semaine.Donnons formation, 25 ans et plus, investissement.1-800-561-1518.1-514-449-4011.NOUS SOMMES A LA RECHERCHE, de personnes sérieuse, désireuses de se partir en affaire, léger investissement.Télémonde Inc, (418) 335-5427.CLINIQUE DE PULVERISATION N \u2018 Nos bas prix ous rougir nos compétiteurS\"de rage! LITERIE Ensemble de douillettes à 1/2 prix incluant la jupe et les parures d' i SIMPLE - Rég.jusqu'à +59-98$ 7 9,985 DOUBLE - Rég.jusqu'a 479-98 89,98° GRAND LIT - Rég.jusqu'à +99-98$ 99,98° 7 SALLE DE BAINS Serviettes «Caldwell» à 1/2 prix Super ratine 1} colon Égyption © blanc © rose © pêche ® gris © manque Serviettes de bain - prix comparable +3985 Serviettes à mains - prix comparable 698$ 3,48° Déborbouillettes - oo prix comparable 3-985 1 98° 6,98° Ensemble de draps de flanelle «Wabasso» induant 2 draps et taies SIMPLE - Super bas prix 21,98° DOUBLE - Super bas prix 26,98° GRAND LIT - Super bas prix 30,98° Couvertures «Ibex» JAMAIS VU À SI BAS PRIX! sme- 8,98° vous- 9,98° crano ur- 14,98* Rideaux de douche * Topis de bain © Accessoires de salle de bains ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 50° Stores verticaux pour porte-patio 75x84 PVC 3 V2 (gaufré ou uni) Super choix de couleurs JAMAIS À SI BAS PRIX 4 2°% 5 2985 STORES Stores horizontaux PVC 1\" a prix imbattables © blanc gris beige © noir - Jley Kets Bett lwp Held How ° 12 348 5,98 35 7,98 11,98 24 3,98 6,98 3 848 11,98 1 495 7,98 38 848 12,98 27 5,98 848 40 8,98 13,98 30 648 948 44 9,98 15,98 31 6,48 10,48 48 11,98 16,98 33 6,98 10,98 54 11,98 17,98 Ensemble de draps coton percale (l'ensemble comprend 2 draps ef taies) Simple - prix comparable a 39.985 19,98° Double - prix comparable à 49-98$ 24,98° Grand li - prix comparable à 59-98$ 34, 98° Mitaines pour le gril traitées «Teflon» PRIX COMPARABLE 5,985 i £.985 2985 Stores verticaux PVC 3 1/2 Gaufrés ou unis.Fabriqués à vos mesures par experts.Valence gratuite PLUS BAS PRIX AU QUÉBEC 37x28 25% 75x84\u201d 73% 37x36 29S 75x96 80S 37x48\" 32 75%108° 865 37x60\" 35$ 81x84 785 37477 388 81x96\" 859 37x84\" AS 81x10\" 92$ 37x96\" 448 93x84 883 50x24\" 93x96\" 965 50x36 10684\" 995 50'x48\" 106x96~ 107$ 50x60\u201d 106x108\" 116$ 50x17 Nex 111$ 67x84\u201d 1ngx9%6 1218 NExIoë 1315 Stores horizontaux aluminium 1\" Choix de couleurs illimitées Fabriquées selon vos mesures par des experts PLUS BAS PRIX AU QUÉBEC 24x34\" 265 48x36\" 40S 24x36 30S 48x48 45S 30x48\" 36S 48X77 57S 36x24\" 308 60x42 48$ 36'x36\" 34S 60x48\" 529 36x48\" 395 60x78 69$ 36x60\" 448 77x48 59$ 47x36\" 37S 67x60\" 47x54\" 458 77x84\" 47x69\" 47S 78x84\u201d HEURES D'OUVERTURE LUNDI - MARDI - MERCREDI DE 9 H 30 À 17 H 30 495$ À JEUDI - VENDREDI DE 9 H 30 À 21 H SAMEDI DE 9 H 30 À 17 H al onex Jecor @ Prix Aussi dans toutes outres grondeurs oux mimes escomples \u201cSe du Équipements Guillet inc.1153, CET uk PS ZAR EN UN PEU PLUS D'UNE HEURE, LES TOUTES DERNIERES INFORMATIONS SUR LA PULVERISATION SONT À VOUS.Une présentation à base de vidéos et de diapositives avec des informations essentielles -NOUVEAUX PRODUITS- B Nouvelle rampe hydraulique Eagle B Nouvelle suspension à air pour rampe manuelle MB B® Nouvelle gamme de traînés à grand dégagement HC Nouveaux kits de vidange de rampe et rinçage de cuve HN Equipement de sécurité EN Choix des buses et étalonnage * Contactez votre concessionnaire pour de plus amples détails ÉQUIPEMENTS ÿ Guillet INC.CAFE ET PATISSERIE 1153, route 133 Sabrevois (514) 346-6663 3 : ¥ ¥ % Te RABAIS AE [LISI ns 1] TT] LE I 1 CHAMBRE 6 morceaux, blanc avec dessus stratifié granite induant bureau double, miroir, armoire, iête de lit 60 po et 2 tables de nuit DÉTAIL: 768$ LIQUIDATION: Salon au design moderne et confortable VOTRE CHOIX: 1 sofa +1 fauteuil ou 2 causeuses UN SEUL PRIX: TNL MUR TIR NS LINE ER 0 asl! GAGNEZUN | SOFA-LIT 198° i TELECOULEUR | «Breamore» convertible, avec matelas à ressorts et {1 VCR 20 PO I mécanisme «Waterloo», couleur gris et rose en tweed 44 CR Affichage à l'écran 1 AUCUN ACHAT REQUIS I DÉTAIL: 678$ | Povr progrommarion 2 8° NOM: ooo _uauwaTion: CL S TÉLÉVISEUR 29 PO TP ol 12 9 8 | Nichage a Vecron $ SRE Le tirage aura lieu | | 648%! I DES AUBAINES le 30 janvier 93 | Lo 000 0 0 eu es me eus ee eus ee ss J ÿ MEUBLES MULES L LAUREN INC.ELECTION 514 6585754 : Le pouvoir d'achat de plus de (514) 348-4545 | : 45 marchands KIT A TOUT: (514) 348-5601 3 g oBed \u2014 \u20ac66L JojAUE( ZL 07 \u2014 SoujEGNe sep BuO|Boy 07 a AY Page 6 \u2014 Le Régional des aubaines \u2014 Le 17 janvier 1993 » e D'UN CHIFFRE AUCUN RAPPORT.AL\u2019AUTRE .Entre ces deux scénes dont trois détails, pourtant, sont identiques.Lesquels?| | Fass æ re) a ds TEATGUER aiF 45 A \u2014 We 429 A1 20 Ps +8 9 £ oF AZ 29 3» 704 2 Ak013 ° 200 A 4 ét.Quel est donc le numéro de cet artiste de cirque?Vous le saurez en joignant les points de 1a 42 et de A à D.C'est l'automne \u2026 les feuilles sont merveilleuses \u2026 combien en comtez- vous?Ar dre Bw ma a k =Jatties, Saint-Jean-sur- UAV =i vel k ir: yy A REF TRY re ; EFLTEEEE faseva0 sent et SOSORTE SASHA ONSHN0L OU AD ÉD CU SYST TETE mers THE e rere rhe sons mn ony ew ora eben 5» re PET iy Cem em ee we fe reas Pay - - Quantités limitées.Premiers arrivés, premiers servis.Financement disponible.RÉDUCTIO JUSQU'À Le On peut vous meubler de À à Z à des prix Relance.| MEUBLES PLAZ MARIEVILLE Louis Alarie 460- 2 1 0 1 Pour migux vous servir Nouvelles heures d\u2019ouverture: Lundi au mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi: 8 h 30 à 21 h Samedi: 9 h à 17 h Dimanche: 11 h à 16h 4 eBed-\u2014 £661 Jo1AuBl Z| 87 \u2014 seujeqne sop (guoiboy 91 ur - = LL aa en Ee A SV ine AL ed NL rN ad an À «21 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 janvier 1993 ROADHANDLER™ 8° TOURISME soldé ch.ch.RoadHandler*® de tourisme P155/80R13 109,993 64,99$ P165/80R13 119,993 73,99% fl P175/80R13 126,993 78,99% P185/80R13 133,995 83,99$ #| P185/75R14 138,99 86,993 #| P195/75R14 143,99% 89,99% P205/75R14 148,99% 92,99$ \u2014 pr P205/75R15 153,99% 95,99$% ous jes prous routs Sears P215/75R15 161,993 101,99$ avanes routes of is sont P225/75R15 169,99% 107,99% vnstalés gratuitement sur P235/75R15 174,99$ 109,99$ standard dans les magasns P175/70R13 110,998 65,99$ un centre l'au P185/70R13 119,998 73,99% P185/70R14 133,99% 83,99% P195/70R14 141998 89,99$ Bl P205/70R14 147998 93,99$ Le pneu de gl P215/70R14 153,99$ 95,99$ 225/70R15 162/99$ 102,99 RoadHandior P215/65R15 160,995 100,998 pneu dexce P185/60R14 149,995 93,99$ lente qualité fait par 8| P195/60R14 160,998 102,998 Uniroyal-Goodrich.| P215/60R14 170,995 102,99$ Pneu radial ceinturé | P195/60R15 166,998 106,998 d'acier à semelle 2 P205/60R15 174,99% 114,99$ ; Pour votre sécurité, ne montez pas de pneus toutes saisons.radiaux avec d'autres types Te pneus LIQUIDE LAVE-GLACE Rabais 40%.Bidon de 4 L.Ord.1,69$.Chuo, 90¢ \u201c\\ HUILE MOTEUR QUAKER STATE RABAIS 10$ DieHard Gold\u201d.Puissance de démarrage à froid jusqu'à 900 A.Garantie* de 6 ans.À Ord.119,993 avec reprise\u201d 1 09 ch.avec reprise\u2019 \u201cDétails en magasin Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears Ord.2,498.Ch.1,49$ \u201d Limite de 24 litres par client RABAIS 2 man does et main-d'oeuvre RABAIS SUR SILENCIEUX ET SYSTÈMES D'ÉCHAPPEMENT INSTALLÉS**.Les silencieux sont garantis aussi longtemps que vous possédez votre automobile.*Service pour la plupart des autos RIEN À PAYER Ni paiement ni frais de crédit avant juin 1993 sur approbation du service du crédit.I! y a des restrictions.Détails en magasin.batteries.Offre en vigueur jusqu\u2019au 13 février 1993.Rabais 1$.10 W 30.Bouteille 1 LAVANT JUIN 1993 L'offre s'applique aux produits et services pour l'automobile, y compris les pneus et CHEZ SEARS! Sears Saint-Jean Pose de pare-brise et Le samedi, autres vitres d'auto.pare Contre 48 Un service rapide et efficacel vous attend SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus E APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMO! SATISFACTION OU SERVIC REMPOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN .Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville; 478-1381, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1993, Sears Canada Inc.Tous les articles ou dimensions annoncés dans cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU 31 JANVIER 1993, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, St-Bruno: 441-6603, Ville St-Laurent: 335-7770.lcd Hi, \u2018 PC a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 f [pa more oem nnd LE ; as ¥ TEE Soupe aux haricots 1 c.d\u2019olive 1 oignon moyen, haché 1 gousse d\u2019ail, émincée 1/4 1b de bacon en tranches épaisses, coupées en lanières.de 1/2 pouce 2 tiges de céleri, en morceaux 1 carotte moyenne, en morceaux 1 tasse de haricots rouges en boîte, égouttés 1 tasse de gourganes en boîte, égouttées 2 boîtes (10 oz) de bouillon de poulet à soupe d'huile 1 c.à thé de feuilles de thym séchées 1 feuille de laurier sel et poivre noir fraîchement moulu parmesan râpé # Préparation Dans une grande casserole, faire chauffer l'huile d\u2019olive.Ajouter l\u2019oignon, l\u2019ail et le bacon; faire sauter pour attendrir légèrement.Ajouter le céleri et la carotte; faire sauter pour les attendrir légèrement.Incorporer les haricots, le bouillon de poulet, le thym et la feuille de laurier.Porter à ébullition à feu moyen.Laisser mijoter à feu doux pendant 25 minutes, pour attendrir les légumes, Saler et poivrer au goût.Servir à la louche dans des bols.Garnir de parmesan.râpé, si désiré.Lu La APPORTEZ VOTRE VIN DÉJEUNER 2 OEUFS RÔTIES POMMES DE TERRE 99° ETA FRU FTTIRT Fen B FIWLE 3 00s Edel A une PASS sawn d a > \u201cmer r stages aa Fig EAU I APRS 6 iT Ra INGE 10 ilo SE Titre 1 ligne .Titre 2 lignes * Taxe TPS en sus Premiére insertion TARIFS ANNONCES CLASSÉES eee area rae esas anne eas 8,78$*/20 mots RÉPÉtITION.0rsroccacoure nero nsc crenrerae se nen rec ca rs ran nee Le mot additionnel HEURES DE TOMBÉE ACHETERAIS COMPTANT maison, duplex à sixplex et petite ferme.Confidentiel.Tél.: 346-8614.À QUI LA CHANGE! Soyez propriétaire du 842, 4e Ligne, Saint-Valentin pour 350$/mois, 4 chambres, terrain 125x350 pieds, 291-3398.A 15 MINUTES DE SAINT-JEAN, maison neuve à vendre ou à louer avec option d'achat pour le prix d\u2019une usagée avec terrain, 61,5008, garantie 5 ans.347-9221, 347-9721.BUNGALOW 8'% pidces, rénové à neuf, sur la Route 133, garage inclus.Doit vendra: 76,000$.293-2640 (laissez message).JOLIE ET VASTE MAISON de campagne, grand terrain boisé 70,000 PC, 3 chambres à coucher, cuisine moderne, solarium, salle de bains spacieuse avec bain tourbillon, planchers bois franc, entrepôt, accès rapide route 35, revenu 200$/mois, vente rapide pour hypothèque 78,750$, 358-1983.MAISON ET ATELIER À VENDRE Bungalow 1984, en brique, sur terrain de 21,500 pi carrés, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, armoires en chêne, planchers de bois franc, électroménagers encastrés, etc: Atelier de 32x46 avec 2 portes d'acier de 10x10, entièrement fini à l\u2019intérieur avec \u2018chauffage air chaud.Prix: 150,000$(discutable).Tél.: 358-2870.SAINT-EDMOND 7 BUNGALOW 24x42 sur terrain paysager 6,900 pi carrés, foyer aspirateur central, Jenn-air, lave-vaisselle, remise, prix: 89,5008, tél.: 347-9505.Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes: reset 9 heures le vendredi précédant la parution 18 heures le vendredi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.La première semaine n'est pas remboursable en cas d'annulation.BORD DE L'EAU cottage 11 pièces, planchers bois franc, 5min.autoroute 10, 30 min de Montréal, possibilité de location avec option d'achat, vente rapide, faites une offre, 777-8193, 293-6095 Immeubles Transaction ctr.7 e proprietés arevenus AUBAINE, duplex, centre Saint-Jean, 2x72 rénové a neuf, grand terrain, idéal pour propriétaire occupant prés des services, prix 79,000$, petit comptant, 4,0008, té!.: 291-4219.AUBAINE 57,000$ grand triplex, 3,500 pi ca, possibilité de quadruplex, évaluation municipale 69,600$, 394,396 et 398, 9e Avenue, Iberville, tél.: 658-0113.A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE, 12 logis a St-Jean-sur-Richelieu, bon état, près des services, libre d'hypothèque, 7 fois las revenus.tél: 460-5116.PRIX RÉDUIT cause maladie, Résidence pour personnes âgées ou triplex, 11 bres.4 salles de bains, grand MAISON à louer ou à vendre, 174, Mailfoux, Saint-Luc, près École «Aux Quatre Vents», cottage canadien tout brique, terrain paysager 70x115, planchers bois franc, chauffage électrique, 7 pièces, 2 salles de bains, location 750$/mois, prix: 115,000$ discutable 349-1460.SAINT-EDMOND idéale pour premid- re maison, près du Cégep, église et parc, bungalow tout brique, 3 chambres à coucher même niveau, foyer, 2 solariums, abri d'auto et garage.Un spécial, profitez-en! Pour rendez-vous le soir 359-0539 ou 346-6546.terrain.A voir absolument, 348-6923, 347-1787.TRIPLEX, très grand, 3x4%2, construction 1988, à vendre par \u2018le propriétaire.Agens s'abstenir.358-1896.8 wht MAISON CANADIENNE 1983, tout rénovés à neuf, 4 chambres, 2 salles de bains luxueuses plus bain tourbillon, salon, cuisine, salle à manger, aspirateur central, lave-vaisselle, combustion lente, éconair, sous-sol fini avec atelier et bureau, le tout sur.un superbe terrain de 100x168 avec piscine creusée incluamt chute d'eau et paysagement professionnel, prix: réduit à 120,000$.Tél.: 346-8676.MAISON DE VILLE, construction 1991, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, cuisine mélamine, planchers marquette- rie, 358-9965.MAISON, village Saint-Alexandre, 10 minutes Saint-Jean, 4%, presque entièrement rénové, avec terrain, cabanon, 49.000$, 346-1371.SECTEUR «QUATRE VENTS» Bungalow moderne 1985, 2 chambres (poss.3e), cuisine équipée, stores, luminaires halogènes, salon, grande salle familiale au sous-sol, terrain paysager 60x100, piscine hors-terre 24 pi avec patio design, taxes basses, infrastructures payées, aubaine! Pour rendez-vous: 348-6013, après 18 h.CONDO À VENDRE, 4/> luxueux avec climatiseur, foyer, garage, piscine, salle de réception, tél.: 349-6811.maisons mobiles tourbe Canada - États-Unis TRANSPORT GÉNÉRAL RENÉ NORMANDIN Mont Saint-Grégoire (514) 347-7714 ACHAT ET VENTE Foin, paille, copeaux de bois (ripes), mousse de Vendons: pierre des champs, pierre, chaux, etc.1.SAINT-JEAN: bungalow 5 pièces, demande un peu de rénovations, quartier très privé, terrain 18 300 pi carrés avec services, vue Sur la rivière, idéat pour bricoleurs, 69 000$, à voirl Maurice Émond 3.BORD DE L'EAU: somptueuse demeure 11 pièces, 2 bains thérapeutiques, plafond cathédrale avec poutres, terrain 17 200 pi carrés, piscine creusée, prix incroyable, Vous avez besoin de consells ou de renseignements pour vendre ou acheter une propriété?N'hésitez pas, contactez- moll Je me feral un grand plaisir de vous alder «sans aucune pression».2.SABREVOIS: bungalow 4 pièces, 2 chambres à coucher, très propre, vous êtes retraités, vous voulez une résidence secondaire ou vous êtes une jeune famille.j'ai ce qu'il vous faut.Maurice.Émont x 4.SAINT-GRÉGOIRE: bungalow 1989, 2 chambres à coucher, garantie valide, bon état, sous-sol 8 pieds, idéal pour jeune famille ou retraités, terrain 49 000 pi carrés, SAINT-ATHANASE, terrains dézonnés, prêts à construire, tél.: 468-7558 (soir).9 iS wT) FERME CÉRÉALIÈRE 300 arpents et maternité porcine, 140 truies à l'Acadie 346-9202.1 appartements sn 5%, À IBERVILLE, paroisse Sacré-Coeur, 395$/mois, ménage refait, libre immé- distement, 358-4780, 346-2926.À SAINT-JEAN, profitez de notre superpromotion! 3'4et414, meublés ou semi-meublés.Tél: 245-7933 ou 245-3561.IBERVILLE boul.d\u2019Iberville 6 1/2 Rénové, bien situé, 2 salles de bains, espace de rangement 500$/mois 699-0641 (après 17 h) SUPERBE 4 1/2 83, rue Grenier, Saint-Luc Rez-de-chaussée, stationnement éclairé et asphalté, intercom, fraîchement peint, service de conciergerie 347-0658 359-5885 IBERVILLE GRAND 4%, bien éclairé au rez-de-chaussée, aspirateur central, lave-vaisselle, remise extérieure, stationnement avec prise, inter- com, tél.: 346-0668.IBERVILLE, 4'%4 rue Vincelette, insanori- sé, récent, -intercom, stationnement avec prise, aspirateur central, espaces pour laveuse/sécheuse et lave-vaisselle, faut voir! 358-9443.IBERVILLE LOGEMENT à louer, 414, libre immédiatement, 360$/mois, chauffé, tél.: 358-4894.LOGEMENT GRATUIT, pour femme seule, fiable, en échange de quelques travaux, 358-4950.LOGEMENTS À LOUER, boul.des Erables Iberville, 344 semi-meublé où grand 4%4, semi-meublé, 346-8522.MONTRAL, CÔTE-DES-NEIGES, près université, 314 et 41, eau chaude, chauffés, 400$, 490$, 590$, tél.: 672-6974.PRIX EXTRA SPÉCIAL 408$/mois 95, rue Grenier Saint-Luc BEAU 4 1/2 NEUF Éclairé et aéré, entrée laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, 2 portes-pa- tios et balcons.Libre immédiatement 359-9282 TRÈS GRAND, très propre.42 complètement rénové, chauffé, éclairé, eau chaude, 400$/mois, cuisinière , réfrigérateur si désiré, 460-5317.Une chance! LOGEMENT 52 à louer ou à sous-louer rue Jacques-Cartier Nord 5$mois Grand espace de rangement, près des commodités et du centre-ville, installation laveusesécheuse, stationnement privé.Libre immédiatement 348-5371 URGENT! À sous-louer \u201c Saint-Jean-sur- Richelieu 312 Non meublé, semi- meublé ou meublé 295$/mois 348-2614 À SAINT-JEAN, N.-D.-L.grand 4% à louer, frais peint, libre immédiatement, grand stationnement, quartier tranquille, 375$/mois (négociable), 346-7917 (après 18h).QUARTIER ST-LUCIEN à sous-louer 5'A dans duplex, rénové à neuf, 405$/mois, tél.346-0913, 348-1241.BACHELOR, 214, chauffé, éclairé, eau chaude, meublé si désiré, propre, rénové, 280$/mois, 50, Foch, Saint-Jean, 460-5317.GRANDS 5 rue Boisvert face à la Base Militaire, ler, 2e ou 3e étage rangement intérieur/extérieur, antenne communautaire, ménage fait à neuf, libre immédiatement.347-0191.QUARTIER ST-EDMOND, à louer - grand 3', planchers bois francs, près des services, 290$tnois, tél.: 346-5639.SAINT-EDMOND 4%, dans triplex, tres propre, rue Pinsonneauit, tél: 346-5707.« SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, grand 4m, libre 1er février, entrée laveuse- Isécheuse, stationnement et déneigement, 330$/mois, 347-0755.659-3309.1 MOIS GRATUIT dans Saint-Eugène, beau 44, très propre avec remise, libre immédiatement, tél.: 346-9514.2 MOIS GRATUITS Frais peint, 5% à touer à Iberville, libre immédiatement, moderne, planchers béton, intercom.347-8468.SAINT-LUC GRAND 5'4, luxueux dans 6 logis, près église et commodités, libre, très bon prix 400$, tél: 348-7858.SPÉCIAL SAINT-LUC, 1 mois gratuit, grand 44 (meublé ou non}, face école aux 4 Vents, frais peint, aspirateur central, lave-vaisselle, 348-1355 Jour, 349-4722 soir.GRAND 4 12 430, rue Laberge Saint-Jean-sur- Richelieu + Près hôpital » Immeuble récent * Aspirateur central Prix compétitif! 359-4148 348-2009 GRAND 8%, libre immédiatement, dans un triplex avec garage, très propre, 1 mois gratuit, 390 Rang Saint-Édouard, Iberville, 346-4348, 347-7865.MBERVILLE, 414 à louer, propre, tranquit- lité assurée, stationnement pour 2 autos, installation laveuse/sécheuse, lave- vaisselle, dans un haut, 347-9026.KBERVILLE, 6 rénové, 2 salles de bains, bien situé boul.d'lbervilie, espace de rangement, 475$/mois, 1 MOIS GRATUIT 4 BIEN ÉCLAIRÉ À St-Jean, grand balcon, entrée laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, déneigement compris, 346-7318.ET THY) pe Grands et modernes .Stationnement privé * avec prise x - .Près hôpital et centre commercial .Concierge sr place 220, rve Lesieur 2 MOIS GRATUITS 3 1/2 - 335%/mois 4 12 - 415%/mois meublés ou non Près du centre sportif «Gymco» à Saint-Jean, très grands, très propres et modernes, tranquillité, planchers béton, intercom, stationnement avec prises.348-9069 1-676-5707 (frais acceptés) 350$/mois AUBAINE! Iberville 4 1/2 frais peint, très propres 415, rue Lareau el 1150, rue Nadeau 347-8855 32 rénové A Henryville libre au 2e étage, semi-meublé, tapis mur-à-mur, 260$/mois, 219, rue Saint-Georges, a =\" 18 appartements } «@D meublés A LOUER 2%, propre, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, pour homme tranquille 65 ans et plus, 225$/mois, 348-2050.À LOUER 32 meublé, chauffé, éclairé.3508/mois, disponible avec 2 semaines d'avis tél.: 347-1438.SAINT-JEAN près centre-ville, meublés, chauffés, éclairés, sans bail, 1%: 508/semaine, 2'%: 60$/semaine, au mois: 214, 170$ :a 270$m 3, 330$/Mois, grand stationnement, 55, rue Frontenac, 346-8856.\u2019 EAGLE FAMILIALE 1986, 4 roues motrices, V-6, peinture neuve, 44,000 km, silencieux et 4 pneus meufs, 1 seul propriétaire, 4,000 ferme, 358-5022 (après 16 h).FORD ESCORT @GL 1987.4\u2019 portes, automatique, -servofreins, servodirec- tion, 100,000 km, très propre, parfaite condition, 2,400$ négociable, faut voir! 349-3814.FORD TEMPO L, 1989.2 portes, 5 vitesses, toit ouvrant, climatiseur.83,000.km, excellente condition, 358-1322.SAINT-JEAN GRAND 32, meublé ou non porte-patio, balcon, stationnement privé, buanderie et concierge sur place, libre immédiatement, 349-5170.SUPER AUBAINE 1 mois gratuit Saint-Jean- sur-Richelieu 21/2,31/2,41/2 semi-meublés ou meublés Frais peints, service buanderie, bien insonorisés, planchers béton, libres immédiatement.349-0893 1044, BOUL.NORMANDIE, 212, 3V-, meublés, neufs: Montréal, près université: 3V4, 472, chauffés, eau chaude, tél.: 672-6974.2, MEUBLÉ chauffé, éclairé, propre, buanderie, stationnement, pres du Cégep et de la Base Militaire, tél: 347-0191.14 chambres | CHAMBRE AVEC CUISINE complète avec static , personne propre tranquille non fumeuse, 150$/mois, 535, 1e Rue Iberville, 346-5274.MAISON DE PEMSIGN, pour personne d'âge mûre, demandez Serge au 349-6867.RÉSIDENCE pour personnes.âgées à vendre, avec stationnement, revenus possibles50,000$ et plus par année, prix raisonnable, rens.: 347-7540.RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES * Bonne cuisine » Grandes chambres + Atmosphére familiale + Visites du médecin * Service personnalisé Pour renseignements, composez 358-4950 RESIDENCE SAINT-EUBENE, site paisible, soins particuliers pour diabétiques et cardiaques, chambre privée, tous services.Hélène Bédard, 347-4553.15 propriétés T £661 Jolauef L| ayoueurip 3] \u2018SYdURWIp NFA[TAHOM IT BUNGALOW à louer à L'Acadie, grand terrain, libre immédiatement, tél.: 358-9522.MAISON à louer ou à vendre, 174, Mailloux, Saint-Luc, près École «Aux Quatre Vents», cottage canadien tout brique, terrain paysager 70x115, planchers bois franc, chauffage électrique, 7 pièces, 2 salles de bains, location 750$/mois, prix: 115,000$ discutable 349-1460.IBERVILLE, local commercial, 1,000 pieds carrés sur deux étages, bureaux, boutiques, salon, entreposage, avec cabanon, 500$/mois, HONDA CIVIC 1990 80,000 km, manuelle 5 vitesses, très bonne condition, garanti jusquà 100,000 km ,demande 7,500$.tél: 348-0816 après 4 hrs.1 camions MAZDA PICK-UP 1982, propre, bonne condition, 120,000 km, prix; 1,200$, 348-4882.25 motocyclettes HONDA 250 R, 2 temps (clucth), très - bonne condition, prix discutable, après 16h, 346-4880.26 motoneiges MOTONEIGE SKI-D0O SS25, 1984, moteur 462 cc liquide, «spécial edition», 1,800$, jour 346-6878, soir 346-1545.29 machinerie @ agricole a BOÎTE À ENSILAGE «Dion» sans remorque, prix: 2008, tét.: 346-0523.38 ameublement À VENDRE À qui la chance! Mobilier de salon 5 pièces, noir, en «soft touch» et une table de centre en mélamine, 1 12 an d'usage.Demande 450$ 347-7870 ( ACHETONS CHIOTS mélangés petites races, tél.: 348-9129.CANICHES «TOY» pure race, 1 femelle, 1 mâle, vaccinés, vermifugés et formules d'enregistrements.291-5306.A VENDRE Génératrice 00 w 5 Condition A-1 1070, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richellou 348:4343.wn 7% he 17 janvier 1993 1manc \u2018RICHELIEU dimanche, le d LE LS 23 E LIT LRN 991, BOUL.DU SEMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU courtier en immeuble 1.SAINT-LUC: bungalow, 4 chambres, piscine hors-terre avec grand patio.Michel Longpré, Denis Girard AGENCES 2.8 PIÈCES: 4 chambres + un chalet avec sauna + un garage 2 étages, meublé, antiquités incluses.92 900$.Yvon Labelle \u2018 3.SAINT-JEAN: 92 500$, belle maison 8 pièces, 2 salles de bains, très propre, cause transfert.Mary Gagné 7.SAINT-LUC: grand bungalow 4 chambres, 2 salles de bains, 2 foyers, plan chers en lattes d'érable, terrain paysager.Réjeanne Ruest 13.L'ACADIE: fermette avec maison ca nadienne, terrain 148 325 pi carrés.Mary Gagné 16.1989: bungalow brique avec 2 chambres, sur grand terrain boisé en partie, sous-sol avec divisions.Roger La belle 22.IBERVILLE: 3 chambres, piscine hors-terre 24 pi.Diane Surprenant moar es MEMBRE ROYAL LEPAGE = [= Réseau de courtiers associés == Courtiers indépendants et autonomes 348-1186 - 658-0688 4.ATTENTION: vous voulez un grand terrain, vous aimez la campagne?Alors cette maison est pour vous, 3 chambres, garage.Karen Busse 5.COMMERCIAL: bungalow sur route trés achalandée avec atelier et bâtisse 1 200 pi carrés.Jean-Guy Monette 6.89 000$: split-level de construction 1991, 4 chambres, cuisine laboratoire, grand terrain avec piscine.Michel Long pré, Denis Girard 8.84 000$: Maison de 7 pièces, beaucoup d'extra, garage double, terrain 13 500 pi carrés.Mary Gagné 9.SPLIT-LEVEL: 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, paysagement refait.Denis Girard, Miche! Longpré 14.SAINT-JEAN: moderne, qualité, presque neuf, taxes basses.Benoit Alain, Madeleine Audet 15.SUR UN TERRAIN BOISÉ: de 63 575 pi carrés, maison avec 4 portes- patios.Diane Surprenant 10.TOUT BRIQUE: garage 2 portes, 4 chambres, tout l'intérieur refait à neuf.Yvon Labelle 12.SAINT-JEAN: maison modulaire, fenêtres à manivelle, salle de bains luxueuse, grand terrain paysager.Mary Gagné, Jean-Guy Monette VISITE LIBRE Le dimanche 17 janvier de 14 h à 16 h Votre hôte: Benoit Alain 11.CAUSE TRANSFERT, URGENT: quartier Saint-Eugéne, prix très abordable, voici votre chance! Benoit Alain 17.SAINT-GREGOIRE: 110 000%, vue 18.PROPRIETE: 28x42 avec garage sur la montagne en avant, terrain paysa 28x14, cuisine très moderne.Michel Oli- ger 22 368 pi carrés.Mary Gagné vier 23.SAINT-LUC: bungalow 1988, split, garage, paysagement, terrain clôturé, pour professionnels.Jean-Guy Monette 24.TRIPLEX: planchers bois franc, ga rage 24x30, thermopompe, terrain clôturé.Madeleine Leblanc 19.SPLIT-LEVEL: construction 1988, 7 pièces, planchers bois franc, terrain 18 396 pi carrés.Denis Girard, Michel Longpré rr 20.7 CHAMBRES À COUCHER: Saint- Luc, bungalow tout brique, 2 salles de bains, seulement 98 500$.Mary Gagné, Jean-Guy Monette 21.L'ACADIE: bungalow 2 chambres, armoires chêne rosé, sous-sol semi-fini.Réjeanne Ruest 25.SAINT-GÉRARD: bungalow avec ga- rage-atelier détaché, propre et bien situé dans secteur paisible.Jean-Guy Monette 26.SPLIT-LEVEL: 4 niveaux, de construction supérieure, 9 pièces, 3 cham- sence, loin des grossistes, clientèle éta- bres, en-dessous de l'évaluation.Marcel blie, bâtisse et terrain.Michel.Lonpgré, Godin Denis Girard 27.DÉPANNEUR: station-service, es- 28.VASTE PROPRIÉTÉ: quartier résidentiel, garage, foyer, salle à manger.Michel Olivier 34.A VOUS DE JOUER OU D'Y VOIR: emplacement commercial unique, acha landage actif et $$$.Michel Olivier 29.DUPLEX: tout brique, 2 x 5 1/2, planchers bois franc, allée pavée, armoires neuves.Diane Surprenant 30.SAINT-GÉRARD: 7 pièces, 3 chambres, près école, église et services.Marcel Godin 31.RESTAURANT-BAR: tout neuf.vente ou location ou achat.sur rendez vous seulement.Michel Olivier 32.IBERVILLE: prés du pont Gouin, triplex tout brique, zonage commercial.Ma deleine Audet 33.CONSTRUCTION: pour mille ans, a Iberville, tout est rénové, grand terrain paysager.Benoit Alain 36.BISTRO-TER- RASSE: spécialisé dans la bière, micro- brasserie et sandwi- cherie, chiffre d\u2019affaires en progression.Michel Longpré 35.COTTAGE RÉNOVÉ: avec grand terrain de 182x217, situé dans Saint-Jean.Mary Gagné 38.SAINT-LUC: 4 chambres, bien éclairé et très propre, cabanon, terrain clôturé, toiture refaite.Madeieine Leblanc 44.PRES DE TOUT: écoles, magasin, bande du canal, 2 logis rénovés, pour 67 800$, attention premiers acheteurs! Karen Busse ~ Ne aa 2 37.VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE?J'ai ATTENTION LOCATAIRES! INVESTISSEZ.~ Devenez propriétaire pour le prix d\u2019un loyer plusieurs propriétés a vous montrer, prix allant de 45 000$ à 90 000$.Appelez- moi: Karen Busse 40.64 500$ SEULEMENT: pour ce côn fortable bungalow à 10 minutes seulement de Saint-Jean, financement.Jean- Guy Monette 39.MAISON NEUVE: près de Napierville.et autoroute 15, modèle de luxe, 2 chambres.Benoît Alain 45.FERMETTE: de 6 arpents, cottage 5 - pièces, taxes 570$.Demandez Wanda 3 en mires amr ~do-Yven 9 Labelle se 46.BUNGALOW: 3 chambres, droit passage au lac, piscine hors-terre avec pa = ne pt hS AU ne ars 41.ENDROIT TRÈS INTIME: terrain cif- turé, près des écoles, Idéal pour jeune famille.76 500$.Diane Surprenant 42.BUNGALOW: de 5 pièces avec sous- soi fini, construction 1980, grand terrain.Roger Labelle 43.5 PIECES: sur terrain 14 448 pi carrés, vue et accès au lac à 400 pieds.Roger Labeile 49.HABITEZ SUR LES LIEUX DE VOTRE COMMERCE: prix raisonnable pour ce 5 situé sur piéces, Montée Saint-Luc.Madeleine Audet 47.BUNGALOW: 2 chambres, sur terrain 9 525 pi carrés, pour aussi peu que 48.TOUT A ETE REFAIT: cottage de 6 pièces, 4 chambres.Karen Busse 58 900$.Réjeanne Ruest «a Ca PEE ST r AS SY FBP ACER REL EY Tatars rE rT RAG A = ts» AY ois et matériaux a at BOIS DE CHAUFFAGE Hôtre et merisier, sec de première qualité, livraison rapide, 50$ la corde, 358-2870.BOIS DE CHAUFFAGE, 100% bois franc, rond ou fandu selon votre choix, livraison à l'année, prix à vérifier, 291-5716.BOIS DE CHAUFFAGE, 100% bois franc avec livraison et bois d'allumage, 346-2652.BOIS DE FOYER à vendre, en 16 pouces, tél.: 299-2862.BOIS DE FOYER érable, merisier, hêtre, cerisier, etc.Sec et semi sec.Prix compétitifs.Livraison rapide, tél.349-2406.38 musique ou @ instruments = DEUX TABLES TOURNANTES Technics SL-1200 Mark 11 grises.mixer AMX, 900$ nég.de 9h à 21h au 346-7465.40 BRIN] ACHETERAIS ANTIQUITES ET USAGES: armoires en pin, courtepointes, vaisselle.aciens jouets, meubles et\u2019 divers, 263-8202.POELES COMBUSTION LENTE 2 portes paysagers, directement du fabriquant, prix de gros 395% (valeur 799$).Cheminée 2,100 degrés 35%.Faut voir absolument.246-2851.VENTE DE GARAGE, intérieure du 11 janvier au 6 février de 10h à 19h tous les jours au 398, D'Avignon app2, Saint- Jean.(coin Pierre Caisse pres de l'hôpital).CANADA EY QUÉBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelle ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises, 699-1359 Ext.4.50 demandes EMPLOI DEMANDÉ, dans le domaine de la santé chauffeur ou autre, Albert au 358-4130.ATTENTION ATTENTION! emploi immédiat, 20,0008 4 35.0008 par année, clientèle établie, formation à nos frais, si vous détenez un sec V ou l'équivalent et une automobile, téléphonez pour entrevue entre 9h et 20h, les 18,19 et 20 janvier pour la région Saint-Jean et environs M.Jean Guy Saint-Laurent, 348-3821.= COUTURIÈRE CONSCIENCIEUSE à domicile d ée possédant plain et overlock 346-8823 demandez Sylvie.PERSONNE DEMANDEE pour vendre de la lingerie à domicile, possibilité 400$/semaine, renseignements Marcèle Boivin 346-2366.\u2014_\u2014 RECHERCHE GARDIENNE qui est d'alimentation végétarienne ou semi, avec Collations santé, sans sucre.J'ai un garçon de 3 ans que je veux intégrer 18 janvier Saint-Jean 3x20 Le club des 3x20 tient à vous informer que les cours de danse reprendront le lundi 18 janvier à 13h, pour le cours avancé de danse en ligne et à 14h pour les débutants.En soirée un cours de danse sociale pour débutant se tiendra à 18h30 suivi d\u2019un cours de danse en ligne à 19h30.Info.347-6426 ou à un petit nombre d enfants quelques 346-5587.jours par oT g nts 349-5131.18 janvier Cartes 83 pre Dames seules ATTENTION: Je m'occupe personnellement de tous vos besoins en rénovation.Je donne le meilleur rapport qualité prix possible.Mon but est de vous satisfaire entièrement.15 ans d'expérience.René 348-0109.CONSTRUCTION/RÉNOVATION Pour vos projets de construction et de rénovations, menuisiers avec carte, possédant 10 ans d'expérience, au contrat ou à l'heure.358-2870.DÉNEIGEMENT avec souffleuse pour ouvrir votre entrée de cour à petit prix.Tél.: 347-1525.NOUS POUVONS RÉNOVER vos vieilles armoires de cuisine aussi en faire des neuves.Evaluation gratuite, tél 346-4786.PLOMBERIE construction, rénovation, réparation, modification de la tuyauterie pour agrandissement ou seconde salle de bains.Heure ou contrat, assurance responsabilité, évaluation gratuite.Plomberie Pierre Riel.348-8565 GARDERAIS enfants O et plus, à L'Acadie, 5 jours/semaine ou partiel, possède beaucoup d'expérience, bonne nourriture, maison privée, grande cour, très bons soins.demandez Ginette: 349-1026.SPECIAL PRINTEMPS Portes et fenêtres.Revêtement: aluminium et vinyle, patio bois traité, toiture, menuiserie générale.Construction D.L.Rénovation, Daniel -Lesage 358-5365.1552-1836.HALTE JOIE DE VIVRE, (secteur Saint-Eugane), nouvelle pouponnière.renseignements au 346-4149.MAMAN GARDERAIT enfants de tous âges, 5 jours/semaine.ou partiel, repas équilibrés et activités, situé près de l'autoroute 104 à Saint-Luc, Sylvie: 359-4921.MERE AU FOYER, disponible pour garder vos enfants 0 à 5 ans, disponible jour, soir, fin de semaine, secteur Boul.Gouin, 346-2678 ml AAAAA ALLO TOI! Vends du SUPER BON CHOCOLAT et fais toi beaucoup de FRIC$SS.Attention «QUALITE DELUXE» souvent imitée, mais jamais égalée.SERVICE PROFESSIONNEL.LIVRAISON RAPIDE 1-800-561-2395.A DOMICILE, vous cherchez du travail?Entrez en contact avec 60 cies.Renseignements enveloppe affranchie Contact Direct C.P.197, Iberville, J2X 4L1.S.SIMARD TRAITEMENT DE TEXTES Chiffrier électronique Impression au laser Téléphone ou télécopieur: 359-0032 LA FORCE G2ANDILA TH MOA Les Amputés de Î guerre du Canada /\\ hil PPTTTITITIT TITI IITTTTTIT A SUCCÈS Compagnie ayant 26 années d'expérience recherche personnes: - Sérieuses - Dynamiques - Ayant une bonne présentation - Aimant le public pour oeuvrer dans le domaine de la représentation - Domaine en pleine expansion - Entraînement complet - Aucune sollicitation - Rendez-vous fournis (514) 777-4765 - 1-800-667-6424 A iri yavreearr pire iran iit Les Dames seules vous invite 3 venir jouer au cartes le lundi 18 janvier à 13h30 au' Centre des Aînés, 125 Jacques-Cartier Nord.Bienvenue à tous.St-Athanase AFEAS 20 janvier L'assemblée de l\u2019AFEAS Saint-Athanase se tiendra le mercredi 20 janvier à 19h30 au sous-sol du presbytère.Bonne et heureuse année à toutes.Info.346-9747.20 janvier Saint-Jean Groupe Joie de Vivre Personnes ayant subi une séparation, un divorce, un décès ou encore pour les gens seuls voulant retrouver la joie de Vivre, venez nous rencontrer le mercredi 20 janvier à 19h30 au Patro Normandie, 937 boul.du Séminaire.Info.348-9387 ou 346-6634.20 janvier Saint-Jean Dames Seules Le C.I.D.Café-rencontre 19 janvier Le Centre d\u2019information et de documentation des femmes du H-R, vous invite à son troisième café-rencontre sur la connaissance de soi le mardi 19 janvier de 13h30 à 15h30 au 125.Jacques- \u2018Cartier Nord.local no.4.Bienvenue à toutes.19 janvier Cathédrale AFEAS Assemblée régulière de l\u2019AFEAS de la Cathédrale le mardi 19 janvier à 19h30 au local situé au 203.Jacques- Cartier Nord.Bienvenue à toutes les membres.20 janvier St-Gérard ; AFEAS Assemblée régulière de l'AFEAS St-Gérard le mercredi 20 janvier à 19h30 au sous-sol de l'église.Bienvenue à toutes.Les Dames Seules de Saint-Jean vous invite à I'Oratoire Saint-Joseph afin de faire une visite des crèches, le mercredi 20 janvier.Départ à 9h30 du Centre Culturel suivi d\u2019un arrêt au Halles de Saint-Jean.Retour vers 16h.Coût $8.20 janvier AM.O.R.C.Ordre de la Rose-Croix Une convocation mystique se tiendra le mercredi 20 janvier à 20h au Pronaos «Étoile du matin» de Saint- Jean.L'arrivée doit se faire avant 19h45.Info.347-7143.21 janvier Bingo Villa Saint-Jean Bingo à la Villa Saint-Jean le jeudi 21 janvier à 19h30 au 145, rue Latour à Saint-Jean- sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Le C.I.D.Café-rencontre 21 janvier Le Centre d\u2019information et de documentation des femmes du H-R tiendra le jeudi 21 janvier de 18h30 à 20h30 au 125, Jacques-Cartier Nord, local no.4, une reprise du troisième café-rencontre présenté le mardi 19 janvier sur la connaissance de soi.22 janvier Saint-Jean Club des 3x20 Le club des 3x20 de Saint- Jean organise une soirée de danse le vendredi 22 janvier à 19h30 au Centre des Aînés, 125 Jacques-Cartier Nord.La carte de membre n\u2019est pas obligatoire.Bienvenue à tous.e Rénovations de tous genres e Constructions neuves 1915, rang du Kempt Saint-Alexandre VENTE ET INST.GERARD CHOLETTE - Président richaîieu _] Portes et Fenêtres enr.MANUFACTURIER ÉVALUATION GRATUITE SALLE DE MONTRE: 365, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 359-0080 649-8927 443-9421 ALLATION SERGE CONTANT Vice-Président 245, rue Saint-Joseph Sud C.P.120 JoJ 1 (514) 347-5376 municipalité de Entrée en .trésorière de la Municipal Saint-Grégoire-le-Grand: Municipalité de la Paroisse ST x de Saint-Grégoire-le-Grand | Ï Mont Saint-Grégolre, (Québec) Aux contribuables de la Saint-Grégoire-le-Grand Modification du plan d'urbanisme Avis public est par les présentes donné, par la soussignée, Christianne Pouliot, la paroisse de vigueur secrétaire- lité de la Paroisse de 20\"x45\"\": 6,98$ 22\"x45\"\": 6,98$ 24x45\": 7,68$ 27x45\": 7,98$ 30\"'x45\": 8,98$ 33x45\": 9,98$ 36x45\": 10,98$ 38''x45\"\": 11,48$ 40\"x45\"\": 11,48$ 42\"x45\"; 11,98$ 44\"x45\"\": 12,98$ 46x45\": 14,98$ SIORES mf VERTICAUX PV.C.blanc, ivoire, gris ISOLATION EN GÉNÉRAL RSOLATTON RRND PRO Denis Lamarche 658-6036 Centre de services sociaux Richelieu © Centre sous-régional de Saint-Jean se 145, boulevard Saint-Joseph Bureau 200 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 1W5 (514) 359-7525 RECHERCHE FAMILLES D'ACCUEIL .Dans le cadre de la désinstitutionnalisation du Centre d'Accueil Le Renfort, le Centre de Services Sociaux Richelieu, Centre Sous-Régional Saint- Jean, est à la recherche de familles d'accueil pour des adultes déficients intellectuels avec ou sans handicaps physiques demandant beaucoup de soins physiques personnels.Ces familles d'accueil doivent principalement résider dans les villes de Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville et des environs immédiats.Les personnes recherchées auront à travailler au sein d\u2019une équipe d'intervenants professionnels.Compte tenu des services demandés à la famille d'accueil, un support particulier lui sera offert tant au niveau personnel que financier.Si vous êtes intéressés à relever un tel défi, et à travailler avec nous, communiquez avec Nathalie Ménard du Service Ressources Non-Institution- nelles au numéro de téléphone suivant: 359- 7525.QUE la MRC.du Haut-Richelieu a émis le certificat de conformité relatif au règlement numéro 150-3 modifiant le règlement numéro 150 concernant le plan d'urbanisme, en date du dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-douze; QUE le règlement numéro 150-3 amende le plan d'affectation des sols no 6-0605-A réalisé par Urbanitek, en date du 2 juillet 1991 comme suit: L'affectation résidentielle moyenne densité est agrandie à même l'affectation agricole située sur une partie du lot 184.Le tout tel que montré au plan révisé en date du 28 septembre 1992; QUE ledit règlement est entré en vigueur le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-douze; QUE copie du réglement est disponible pour consultation au bureau municipal situé au 245, rue Saint-Joseph Sud, Mont Saint-Grégoire, aux heures normales de bureau.Christianne Pouliot, secrétaire-trésorière DEEE Æ fen ve oo SS CSN SUE EERE SES EARNS SUL ATTA AA NPE BE SA SITES WEE 75\"'x84\" I AG\" VERTICAU PN.C.GAUFRÉS à2 = bigne.ivoire, gris 75x84\" we Vie egy, - Amend pg Ghia.EPARGNEZ SUR LES STORES VERTICAUX FAITS SUR MESURE DRAPERIES RICHELIEU KY ua Stores horlrontaur \u2014=\u2014\u2014 si stores verticaux\u201d STORES VÉNITIENS P.V.C.+ : ir mesure blanc, ivoire ou gris « 48x45\u201d: 15,98$ 33\"x64\"; 14,988 54\"x45\": 16,98$ 36\"x64\": 14,98$ 60x45\": 18,98$ 38x64\u201d: 15,98$ 64\"x45\": 20,98$ 40\u201dx64\"; 16,98% 72x45\": 25,98$ 2x64\u2019: 17,988 207'x64\"\": 8,988 44x64\": 18,988 22\"'x64\"\" 9,98$ 6x64\": 19,98$ 24\"x64\": 10,988 48x64\": 19,98$ 26\"x64\": 10,98$ 4\"x64\": 21,988 27°x64\": 12,98$ 60\"x64\": 24,98$ 30x64: 13,98$ 72x64\" 29,98$ 32\"x64\": 13,98% «GRATUIT» Un service professionnel de décoration à domicile 346-4770 PPS dE A Ce A MT FE ETS Ea61 Jorauef LI ayouewip 9] \u2018ayouewrp NAITHHORE AT N ob \u2014 k Quand on pousse, on pousse égal.avec nos prix Ç% i ¢ Rn On évolue a votre avantage 1991 Chevrolet Beretta GT 38 000 km, automatique, Bl balance de garantie verte 4 Mb ans/100 000 km 1991 Scoupe L ~ M rouge, servodirection, 5 88 vitesses, 31 000 km % 1991 Dodge Shadow Rd décapotable, 26 000 km, automatique, balance de garantie 7 ans/115 000 km 10 9955 * 1990 Le Baron V-6, très équipé, garantie UN SEUL PRIX: ROCK LAUZIER, représentant MANUEL MÉNARD, représentant DUSSEAULT représentant outes nos voitures sont inspectées et garanties 1989 Acclaim 60 000 km, blanc, comme neuf, à voir! 6 800$ 1991 Excel SE automatique, roues «mags», garantie illimitée 7 795$ 1992 Chrysler Dynasty blanc, tout équipé, 24 000 km, ce pe .1991 Ford Aérostar climatiseur, volant ajustable, régulateur de vitesse, 38 000 km, balance de garantie 1991 Lumina APV 5 passagers, climatiseur, verrouillage électrique des portés 12 995$ Ab oon i 1991 Chevrolet APV très équipé, 30 000 km, roues «mags», 6 passagers, climatiseur 14 895$ 1992 Taurus V-6, tout équipé, 26 500 km UN SEUL PRIX: 13 495$ 1991 Eagle Vista GT 32 000 km, 5 vitesses, balance de garantie 1988 Nissan Sentra XE 2 portes, volant ajustable, cassette, 73 000 km, 5 vitesses : 5995$ Ed 1992 GMC 20 diesel, 40 000 km, garantie 3 ans60 000 km 1991 YJ 24 000 km, blanc 11 600$ négociable J'ai le don Contrôle 7 1991 Pontiac 6000 LE V-6, climatiseur, 26 000 km, garantie GM 10 995$ SPÉCIAL (toutes taxes incluses) \u201c1991 Eagle Talon garantie 7 ans/115 000 km 12 995$ ; 1990 Toyota noir, régulateur de vitesse, 21 000 km, automatique, balance de a\u2019 4-Runner V-6, automatique, blanc, condition A-1 990 Jeep Y) E rouge, 67 000 km, 5 1990 Mazda MPV STE IK vitesses, balance de 68 000 km, 7 passagers F garantie 7 ans/115 000 km balance de garantie -8 995$ 5 ans/L00 000 km re BORD DE L'EAU BOULEVARD DU SÉMINAIRE SE 31NOUOLAY H3IH1838 3NE i LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 17 janvier 1993 fur # 3 # MARCEL-\u2014*\"\" + "]