Les affaires : a magazine of business, 1 avril 1952, Avril

[" QUEBEC, AVRIL 1952 vol XXIV No H + æ.Ces âmes timorées qui jamais ne .° ° \u2019 ° Les machines ont supprimé connaissent ni la victoire, ni la défaite l'esclavage La refrancisation au foyer Préparation immédiate a la vie active Créer la bonne atmosphere Le vocabulaire Les calculateurs électroniques Le réarmement favorise le \u2014 commerce Les capitaux ne manquent pas Biologie humaine \u2014\u2014\u2014 Les éléments dans l\u2019industrie Une piètre occupation des loisirs rend néfaste la semaine de 5 jours Former des compétences La bonne volonté, source d'affaires Très faible soulagement dans le L'actualité mondiale domaine des impôts fédéraux O Le magazine national des honumes d'affaires canadiens de langue française @ 30c = AFFAIRES Organisation et gestion des entreprises.\u2014 Publicité.\u2014 Vente.\u2014 Etalages.\u2014 Comptabilité.\u2014 Psychologie appliquée aux affaires.\u2014 Efficience.\u2014 Méthodes de bureau.\u2014 Correspondance commerciale, \u2014 Actualités économiques et commerciales.Publiée à Québec AVRIL, 1952 2R9ème Livraison Vol.XXIV \u2014 No 4 \u201cCes âmes timorées qui jamais ne connaissent ni la victoire, ni la défaite ANS la biographie d\u2019Henry Ford qui paraît par tranches dans l\u2019un des grands périodiques américains de ce temps-ci, une phrase m\u2019a particuliére- ment frappé.\u201cHenry Ford, y dit-on en substance, a vécu et bâti son puissant empire industriel à une époque où jamais, avant comme après, la liberté d\u2019entreprise n\u2019a joui d\u2019une aussi grande latitude\u201d.A bien des points de vue et sous diverses formes, la même idée nous est maintes fois exprimée.Au début du présent siècle, au Canada tout comme aux Etats-Unis, existait toute une pléiade d'hommes entreprenants, courageux et dont l\u2019imagination plongeait loin dans l\u2019avenir.Ces hommes ont marqué de leur empreinte les destinées de l\u2019Amérique du Nord en sillonnant ses vastes espaces de chemins de fer, de routes et de trouées où, par millions, se sont engouffrées les populations qu\u2019étouffait l\u2019exiguïté du Vieux Monde.Depuis tout près de trois siècles nous, du Canada français, avions pris pied sur cette terre d\u2019Amérique.Issus d\u2019un pays où la royauté avait, pendant un millénaire, solidement établi ses positions sous un régime d\u2019autorité, nous étions dans l\u2019ensemble un peuple pacifique, peu enclin aux aventures commerciales et industrielles auxquelles nous préparait d\u2019ailleurs très mal l\u2019immense effort physique imposé par le défrichement.Nous avons toutefois eu nos capitaines d\u2019industrie, nos financiers, nos grands commerçants.Il suffit de songer à l\u2019oeuvre entreprise par les Forget, Dubuc, Renaud, Laliberté, Paquet, Côté, Tanguay, Légaré, Rioux, Garneau et combien d\u2019autres qui, au début du présent siècle, n\u2019avaient rien à envier à ce qu\u2019accomplissaient leurs concurrents du sud et de l\u2019ouest.Les réalisations de ces hommes entreprenants, qu\u2019elles aient duré ou non, n\u2019ont pu se déployer que 9 (T.ROOSEVELT) LA BONNE VOLONTE, SOURCE D'AFFAIRES Bien qu'elle ne figure pas dans un bilan, la bonne volonté est l'actif le plus précieux qu'une entreprise puisse posséder.Comment l'acquérir est \u2018videmment une question très importante.La réponse est simple: RENDRE SERVICE LIBREMENT.Nous connaissons un joaillier qui a l'habitude de ne jamais faire payer les petites réparations exécutées dans son atelier.Il dit: «Je présume que j'y perds S2.00 par semaine, en recette, mais j'obtiens une somme importante de bonne volonté.Où pourrais-je acheter cette bonne volonté, essentielle pour mes affaires, à un prix plus bas ?» Nous connaissons un avocat qui donne toujours une réponse verbale à toute question simple, ne demandant pas de recherche ou d'examen de documents, gratuitement, même à un étranger.Il dit: «Tant de gens entretiennent la vieille idée que chaque fois qu'un avocat ouvre la bouche, cela coûte do l'argent.» «Tout homme qui vient à moi pour avoir un avis aura besoin de mon aide un jour.1l a le choix entre cing ou six avocats de sa ville, mais il viendra chez moi, non parce qu'il pense que je lui demanderai moins que mes confrères, mats parce que je lui ai déjà montré que je ne l\u2019exploiterais pas.» Cette simple phrase: «Sans frais, c'est avec plaisir», accompagnée d\u2019un sourire agréable, a une valeur psychologique merveilleuse\u2014 \u201cL'Efficience\u2019\u2019, (Bruxelles).LES AFFAIRES, revue d'action économique, publiée mensuellement par Louis-A.Belisle, A.C.B.A., professeur à l\u2019Ecole Supérieure de Commerce de Québee.Imprimée aux ateliers de La Semaine Commerciale, à 4, rue St-Jacques, Québec, P.Q.(Case postale 100, Station B).Téléphones: le jour 2-1344; le soir 7-4275.Les articles que contient cette revue sont protégées par un droit d'auteur.ABONNEMENT: Canada, un an: $3.00.Etranger: $4.00.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe \u2014 Ministère des Postes, Ottawa, Canada. 2 LES AFFAIRES grâce aux latitudes qui étaient alors laissées à l\u2019initiative personnelle.L'initiative, l\u2019audace et une bonne dose de chance pouvaient alors permettre à ceux qui voulaient y mettre assez de travail, d\u2019intelligence et de savoir-faire, de s\u2019élever assez rapidement au-dessus des masses routinières.Mais certains abus et principalement l\u2019exemple des pays à tendances totalitaires ou socialisantes ont amené, grâce à deux grandes guerres aux proportions quasi universelles, un chambardement complet de l\u2019idée qu\u2019on se formait alors du gouvernement.Celui-ci est devenu, en Amérique, aussi paperassier qu\u2019il l\u2019était naguère en Europe.Des impôts qui auraient rendu apoplectiques des hommes pourtant aussi nerfés que Sir Rodolphe Forget ou J.-B.Laliberté, ont été mis en vigueur avec un déconcertant abandon; ils ont hypothéqué pour deux générations les ressources de nos pays et canalisé vers les coffres de l\u2019Etat des sommes qui auraient fait rougir de honte Rockefeller ou Pierpont Morgan.Mais ces interventions de l\u2019Etat marquent une évolution que même les plus individualistes, s\u2019ils sont le moindrement imprégnés de sens social, ne peuvent raisonnablement réprouver.Au lieu des potentats et des magnats qui déployaient leurs fastes devant des foules faméliques, nous assistons aujourd\u2019hui à une meilleure répartition des richesses.L\u2019Etat n\u2019est pas égoïste.C\u2019est la chose de chacun et de tous.L\u2019argent qu\u2019il perçoit n\u2019est pas enfoui: il est redistribué, remis aussi rapidement que possible en circulation et répandu parmi la masse.Ce que d\u2019aucuns sont portés à prendre parfois pour une prodigalité extravagante n\u2019est, en somme, qu\u2019un procédé de répartition des biens, différent de ce qu\u2019entendaient les magnats même les mieux intentionnés comme Andrew Carnegie et Ford.L'Etat, par le truchement des assemblées parlementaires, vise au bien général, et si parfois son intervention tend à niveler les têtes à peine au-dessus des classes bourgeoises d\u2019autrefois, il réussit par contre à éviter les grandes misères dont les siècles passés nous ont laissé le récit.Le niveau de l\u2019instruction s\u2019élève partout.Les progrès techniques contribuent à nous procurer un confort que la Cour de Louis XIV nous aurait envié.Peu à peu, les peuples d\u2019Amérique façonnent les assises d\u2019une civilisation sans précédent dans l\u2019Histoire.Et, quoi qu\u2019on dise, cette civilisation marquera le plux bel épanouissement de ce que l\u2019Homme, imbu des grands principes dont le christianisme a prêché l\u2019application, aura encore réussi de mieux pour confirmer la supériorité que son intelligence lui assure parmi les êtres créés.Le succès des affaires modernes repose à peu près entièrement sur la notion de \u201cservice\u201d.Autrefois, la grande norme était de \u201cse rendre (conomiquement indispensable\u201d \u2014 de nos jours il convient de modifier quelque peu la formule.L'indispensable, en écono- L\u2019Actualité mondiale On pense extraire environ 600,000,000 de tonnes de charbon cette année aux Etats- Unis, soit 24,000,000 defplus que l\u2019année passée.Le Mexique dépense annuellement environ $800,000 pour sa publicité touristique aux Etats-Unis.Un club original, celui des \u2018spectateurs des explosions atomiques\u2019\u2019 vient d'être fondé à Las Vegas.Berlin-Est serait reconstruit grâce à un prélèvement \u2018\u2018volontaire\u2019\u2019 de 37 sur les salaires bruts.IMPORTATION DE CHARBON L'amélioration du rendement houiller en Angleterre a permis de réduire de moitié les importations de charbon américain, ce qui a fait économiser 7 millions de dollars.GARNEAU, BOULANGER LIMITEE ACHAT - - VENTE ACTIONS et OBLIGATIONS Membres de Investment Dealers\u2019 A\\ssoctation of Canada Tel: 2-1511 105, cote de la Montagne Québec AVRIL mique, c\u2019est L\u2019Etat, tandis que l\u2019industrie et le commerce, dans les limites de plus en plus précises que cet Etat leur a tracees, se voient orientés progressivement et bon gré, malgré, vers un rôle essentiel qui consiste à procurer à tous les humains ce dont ceux-ci ont besoin.Les affaires ne procurent la richesse que par accident et dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.Cette richesse n\u2019échoit plus à des individus, mais à des corporations, à des groupements.Elle n\u2019existe guère que sous forme d\u2019actifs \u2014 beaucoup moins qu\u2019autrefois sous forme d\u2019especes.Les actifs étant des instruments de production ou de service, on se rend compte dans quel sens s\u2019est accomplie l\u2019évolution depuis l\u2019ère des Ford, des Morgan, des Rockefeller et autres monarques du dollar.I] n\u2019en reste pas moins vrai que la vie des affaires ayant acquis un sens que ne lui avaient pas prévu les commerçants cupides d\u2019autrefois, elle exige la présence de fortes personnalités, d\u2019hommes animés du désir de servir et d\u2019un altruisme étranger à la mentalité qui prévaut chez les tenants du syndicalisme ouvrier.Il reste tant de choses à accomplir autour de nous que la vie des affaires devrait attirer un nombre croissant de nos plus belles intelligences, de ceux qui possèdent le désir d\u2019accomplir beaucoup pour la nation tout en employant leur besoin urgent d\u2019agir à des oeuvres vraiment constructives.Certes ils s\u2019exposent a la critique.Ils s\u2019exposent aussi à des échecs.\u201cMais, comme le disait Théodore Roosevelt un jour, ce n\u2019est pas la critique qui compte dans la vie d\u2019une nation; Ce ne sont pas ceux qui montrent du doigt comment les forts sont tombés ou qui expliquent comment les réalisateurs auraient pu faire mieux.Le crédit appartient à celui qui est dans l\u2019arène, dont le visage est barbouillé de poussière et de sueur \u2014 peut-être de sang; à celui qui essaie, qui se trompe, et qui, plusieurs fois peut-être, manque le but visé, mais qui lutte constamment pour arriver à ce but; à celui qui connaît les grands enthousiasmes, les grands dévouements; qui se consacre à une cause digne, à une cause qui en vaut la peine; et qui finit par connaître le triomphe des belles réalisations ou, s\u2019il échoue après avoir osé magnifiquement, aura au moins le mérite de ne pas avoir coudové ces âmes froides et timorées qui jamais ne connaissent ni la victoire, ni la défaite\u201d.\u2014Louis-A.BELISLE.Dans le cadre du plan quinquennal, le gouvernement hongrois consacrera, cette année, un milliard de florins au développement de l'industrie du bois.Des centaines de milliers d'arbres seront plantés dans tout le pays et un effort considérable sera également accompli en vue de lu mécanisation de cette industrie.| 9 5 2 3 RAVITAILLEMENT EN VOL L\u2019aviation amérivaine songe à adopter le mode anglais de ravitaillement multiple en vol, grâce auquel on peut ravitailler trois avions à la fois.DÉLÉGATION ANGLAISE M.Alexander C.B.Symon, sous-secrétaire d\u2019État adjoint aux Relations du Commonwealth, dirigera la délégation officielle d\u2019Angleterre à la Conférence de la Commission consultative pour le développement économique de l\u2019Asie du Sud et du sud-est, qui s\u2019ouvrira à Karachi le 24 mars.NOUVEAU PIPELINE EN IRAQ Des techniciens anglais de l\u2019Iraq Petroleum Co.termineront en avril, soit six mois avant la fin du délai prévu, un pipeline à pétrole de 560 milles établi en Iraq.Le Mexique a acheté au Danemark des machines à sécher le poisson, pour établir une usine qui produira des aliments bon marché pour les populations pauvres.\u2014 \u2014\u2014 La France a produit 91,000 tonnes d\u2019aluminium en 1951, contre 60,000 en 1950.Heures d\u2019affaires Tél.7-1782 9 hrs a.m.à 9 hrs p.m.Dr H.A.Houle Chirurgien-Dentiste 560, Chemin Ste-Foy, QUEBEC Voisin de l'Hôpital St-Sacrement Coin Joffre 4 LES AFFAIRES La refrancisation LE mécanisme même de notre américanisation et la refrancisation de la province, qui doit commencer d'abord au foyer, voilà les deux points principaux qui ressortent de la causerie prononcée le 13 janvier par M.Paul Gouin, conseiller technique du Conseil Exécutif de la province, sur le réseau français de Radio-Canada.Nos pères étaient isolés dans leurs villages et même dans leurs maisons parce qu'il n'y avait à cette époque à peu près pas de moyens de communications matériels ou intellectuels.Les bonnes routes, l'automobile, le chemin de fer, la radio, les journaux et les revues étaient choses inconnues.On peut donc dire que nos pères étaient isolés non seulement dans leurs villages et dans leurs maisons mais aussi dans leurs traditions.Ainsi, lorsqu'un jeune homme, désireux de fonder un fover, se construisait une maison, Il ne pouvait pas copier un stvle d'architecture exotique pour l'excellente raison qu'il ne savait pas quel genre d'édifices l'on construisait à l'étranger.Il était forcé de puiser son inspiration autour de lui.Il reproduisait la Maison de son père ou celle qu'il apercevait de l'autre côté du Chemin du Roi; non pas servilement mais intelligemment, en y ajoutant une note, une touche personnelle dans le choix des couleurs, la disposition des cheminées et des ouvertures, l'encadrement des portes et des fenêtres, l'ornementation des contrevents et de la galerie.Et lorsque l'on examine nos maisons d'autrefois, remarque M.Gouin, l'on ne peut s'empêcher d\u2019admirer la façon dont nos pères, simples paysans, ont su exprimer leur propre personnalité tout en conservant, tout en respectant la personnalité.c'est-à-dire les traditions architecturales de leurs ancêtres.Cette personnalité individuelle, cette personnalité française collective, nos pères surent la faire ressortir dans l'ameublement de leurs maisons.Ici, encore, celui qui fondait un fover, ne pouvait pas chercher son inspiration dans les pages d'une revue, d'un journal, d'un catalogue.Il était forcé de fabriquer lui-même ses meubles, de reproduire l'armoire où sa mère plaçait religieusement la lingerie de la maisonnée, la commode où elle serrait les vêtements d'étoffe du pays, le coffre qui contenait les chaudes couvertes de laine aux vives couleurs, la table de cuisine sur laquelle s\u2019alignaient les mets succulents de chez nous, la chaise berçante sur laquelle s'assoyait la grand\u2019- mère ou le grand-père, à la veillée, pour raconter les histoires, les contes et les légendes du terroir ou pour chanter les chansons de l'ancienne et de la Nouvelle- France.au foyer d\u2019abord Tous ces meubles, et M.Gouin insiste sur ce fait, tout en rappelant les traditions ancestrales, n\u2019étaient pas, eux non plus, des copies serviles; on savait en varier la ligne, la décoration, la sculpture, la mouluration.Comme nos maisons, ils étaient des preuves tangibles, simples, familières mais combien émouvantes de la diversité de notre génie français.Peu à peu, insensiblement, l\u2019américanisme a pénétré dans notre fover.Petit à petit, les bonnes routes, l'automobile, les journaux, les revues, la fabrication en série mirent fin à notre isolement.Nous avions véeu une vie de labeur, de privations, de sacrifices.Toutes les facilités de la vie moderne, le monde entier, apparaissait tout à coup à la portée de notre main.Qui pourrait nous blâmer de nous être jetés, avec l'appétit d\u2019un nouveau riche, sur toutes ces richesses, ou plutôt sur toutes ces pseudo- richesses ?Comme il fallait s'y attendre, cette vague d'américanisme, une fois nos fovers envahis, a déferlé à l\u2019extérieur.Le visage de notre province s'est transformé au point qu\u2019il a fallu, il y a vingt-cinq ans, y entreprendre une campagne de refrancisation qui dure encore.De tout ceci, il faut conclure, dit M.Gouin, que le fover a été le gardien naturel de nos traditions et que c'est parce qu'il a cessé de l'être que notre province à perdu ses caractéristiques françaises.Comment pouvons-nous refranciser nos fovers ?Tout simplement en y introduisant, ici et là, un tableau, une gravure, un bibelot, un tapis, un meuble, un livre, une revue ou un disque, créé ou composé par l'un des nôtres.Et c\u2019estainsi que, petit à petit, maille par maille, nos fovers redeviendront les gardiens de nos traditions, la source d\u2019où elles jailliront naturellement pour se répandre à l'extérieur.VOUS trouverez certainement une BONNE ID EE dans le numéro de la REVUE DE L\u2019EFFICIENCE QUE NOUS VOUS OFFRONS Des idées neuves \u2014 Des méthodes modernes Ur.esprit \u201cjeune\u201d.LA REVUE QU'ON PREND LE TEMPS DE LIRE PARCE QUE SA LECTURE PAIE.Envoi gratuit pour les lecteurs de la Revue \u201cLES AFFAIRES\u201d sur simple demande à LA REVUE DE L\u2019EFFICIENCE 58, Boulevard du Régent BRUXELLES (Belgique) AVRIL | 9 52 5 Une préparation plus immédiate à la vie active devrait compléter nos programmes d'études E FORUM récemment tenu par la Charbre de Commerce de Québec sur le programme d\u2019études de nos écoles a, une fois de plus, mis en lumière une foule de problèmes dont la solution se fait attendre depuis longtemps.Chez nous, les études secondaires restent encore difficilement accessibles à l\u2019ensemble des adolescents dont le quotient intellectuel constitue un réel actif pour l\u2019avenir de la nation.Quoi qu\u2019on en dise et malgré l\u2019évolution qui s\u2019amorce, une proportion beaucoup trop faible de nos enfants peuvent accéder aux études supérieures.Elles coûtent cher.Elles sont mal adaptées aux conditions modernes de l\u2019existence parce qu\u2019elles ont été conçues à peu près exclusivement pour former une élite professionnelle, c\u2019est-à-dire une exception.Notre capital humain est trop précieux et CC] Peinture \u2014 Emaux \u2014 Vernis DISTRIBUTEURS pour QUÉBEC et le DISTRICT Papiers \u2014 Tentures Notre Département de PAPIERS-TENTURE est reconnu comme une des meilleures organisations du pays.Verre à Vitre POUR L\u2019INDUSTRIE DU BATIMENT Nous sommes, depuis trois quarts de siècle, importateurs de tous genres de verre employé dans l\u2019industrie du bâtiment.Département de Décoration D'INTÉRIEUR et D'EXTÉRIEUR Le plus VIEIL ATELIER dans I'Est de la province.Maison fondée en 1868 (GAUTHIER.QUEBEC 292, ST-JOSEPH.TE.: 4-4626 PENETRATION ALLEMANDIF D'après un rapport d'Ottawa, des fabricants ailemands auraient l'intention de créer un grand nombre d'entreprises au Canada.Parmi les industries dont l\u2019installation est envisagée, on cite entre autres des usines d'outillages, d'instruments d'optiques, de produits textiles, de produits chimiques et de pièces détachées pour machines.UN BON PLAN Il a été suggéré que nous travaillions huit heures, que nous nous réjouissions huit heures et que nous dormions huit heures.C\u2019est un bon plan, si nous n'essayons pas de combiner les trois, entre 9 heures du matin et 5 heures du soir.\u2014 ee rte me LES MACHINES ONT SUPPRIME L'ESCLA VAGE Voici une idée importante dont on parle rarement dans les livres d'économie politique.Les machines ont supprimé l'esclavage et augmenté les salaires.Fn Fgypte, dans la Grèce antique, à Rome, le travail productif était accompli par des esclaves.Les salaires n'existaient pas.Ft comme les esclave: n'inventent pas, il n'y avait pas de machines.Les machines appururent lorsque les esclaves furent libérés.Dès le début, elles aidèrent à augmenter la production, à élever les salaires et tout le monde en bénéficia.Illes ont fait plus pour la masse que n'importe quel autre progrès de la civilisation.\u2018\u201cl\u2019Efficience\", (Bruxelles).La marine allemande s\u2019apprête à reprendre des services réguliers, en commençant par l\u2019Afrique du Sud.Les trois prochaines années, l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest investira 75 milliards de francs dans l\u2019industrie sidérurgique. 6 LES AFFAIRES les questions urgentes de l\u2019existence sont trop impérieuses pour qu\u2019on s\u2019éternise à discuter sur les mérites d\u2019une formation dont personne ne conteste la valeur comme préparation aux études théologiques et aux professions libérales, maïs qui entraîne la perte d\u2019un temps précieux dans plusieurs autres branches vers lesquelles la jeunesse désire s'orienter.Je comprends parfaitement qu\u2019il faille procéder avec prudence dans l'élaboration ou la refonte d\u2019un programme d\u2019études secondaires.Mais le problème est \u201cà l\u2019étude\u201d depuis plus de cinquante ans et c\u2019est à peine si l\u2019on a commencé à bouger.Ce que l\u2019on préconisait il y a une trentaine d\u2019années commence tout juste à s\u2019appliquer.Dans le temps on se montrait scandalisé d\u2019un tel remaniement; aujourd\u2019hui on l\u2019accepte bribe par bribe devant la pression croissante de l\u2019opinion populaire.Il faudrait que notre jeunesse soit pour le moins aussi favorisée que nos vieillards.Ces derniers recoi- vent une pension et c\u2019est très bien \u2014 surtout lorsqu\u2019ils n'ont pas su ou n\u2019ont pas pu se créer pendant leur vie active des réserves pour leurs vieux jours.Mais la jeunesse représente l\u2019avenir et cet avenir sera conditionné par la formation qu\u2019elle reçoit.S\u2019il nous paraît juste et équitable d\u2019assurer aux vieillards un minimum de subsistance, à combien plus forte raison devrait-on assurer à la jeunesse un minimum de formation pratique pour lui permettre de faire sa part dans l\u2019avancement de toute la société.C\u2019est ce que nos gouvernements s\u2019efforcent d\u2019assurer.Il appartient maintenant à ceux qui travaillent à l\u2019élaboration du programme des études secondaires de faire le reste.Dans l\u2019état actuel des choses, le jeune homme qui ne se destine pas à l\u2019université reste un peu désemparé à son entrée dans la vie active.Il ne connaît que fort peu de choses des transactions bancaires, des opérations d\u2019achat et de vente, du mécanisme des compagnies par actions et du vocabulaire propre à la vie des affaires.Dans quelqu\u2019occupation que ce soit, il est a \"> [ SEENSNENEEEEERSE PEROU Rd ar] 22 RUE ST-ROCH.TELEPHONE 2-6895 CREER LA BONNE ATMOSPHERE Il y a deux façons de s'attaquer aux problèmes soulevés chaque jour dans les affaires.Le moyen facile est marqué du doute et de l'incertitude.Le moyen difficile s'inspire du courage et de la confiance.Il faut développer autant de travail intellectuel pour subir un échec que pour réussir.Autant d'effort est nécessaire pour adopter une attitude mentale déprimante que pour en bâtir une progressive et énergique.Si vous considérez que vous avez le courage, l'énergie, la confiance en vous et l'enthousiasme pour faire ce que vous voulez faire, vous vous trouverez en possession de ces splendides qualités quand le besoin se présente.Une atmosphère d'échec, de doute, d'obstacles insurmontabies est due à l'image mentale à laquelle on s\u2019abandonne.Une atmosphère de triomphe, de succès, de progrès, est créée par les images mentales positives que vous construisez à l'aide de pensées, de courage, de détermination, de dynamisme.[ous devez partir avec la bonne attitude mentale, si vous voulez surmonter vos problèmes de la façon la plus heureuse.L'atmosphère d'une entreprise est créée à la tête.Une équipe de football ne peut gagner un match que si son capitaine a la conviction qu'elle est capable de gagner.Les progrès d'une affaire iront aussi loin que le chef leur permettra d'aller.L'organisation, préparée comme elle se doit pour le succès, avec son efficience, son matériel, ses méthodes, son système de prix de revient, ne peut aller plus loin que son atmosphère, c'est-à- dire que l'attitude mentale de ceux qui la constituent.Chaque firme a sa propre atmosphère qui la rend différente des autres.Ce «climat», une fois découvert et analysé, montrera la tendance à la prospérité ou à l'échec de cette entreprise.L'atmosphère des maisons établies de longue date contient un élément infusé par son fondateur.Certains magasins ont un charme particulier et l'air y est imprégné de distinction, de qualité, de sérieux.Il est difficile de déterminer exactement ce qu'est l'atmosphère.Une vendeuse qui propose ses marchandises d'une façon joyeuse et optimiste éprouve de la Joie à travailler dans son magasin.Un vendeur qui est fier de ses articles et de sa maison rencontrera le prospecté avec un enthousiasme et une confiance qui forcent les commandes.L'emballeur qui siffle en travaillan t et qui manie AVRIL impossible que, de nos jours, une personne puisse se dispenser de connaître un certain minimum des transactions commerciales sous peine de se voir reléguée au régime pré-colombien des Indiens des forêts lau- rentiennes.A mon sens et selon l\u2019opinion de plusieurs personnalités éclairées, tout élève qui fréquente l\u2019école devrait passer deux ans, entre la 10e et la 13e, à se préparer pour faire face aux exigences de la vie moderne, par des études sur le civisme, l\u2019étiquette, l\u2019intégration de l\u2019individu dans la vie urbaine et les relations sociales; sur le mécanisme des affaires: correspondance, traduction, finance, économie politique, opérations bancaires, recouvrements, publicité, vente, droit commercial, etc.Ces matières \u2014 de même que des notions de mécanique dont notre vie est totalement imprégnée \u2014 sont actuellement au programme dans nombre d\u2019institutions, mais cet enseignement devrait s'étendre à toutes, de manière que chaque adulte puisse avoir au moins une idée de la documentation qui existe sur ces matières de façon à éviter les nombreux pièges qui guettent les non avertis.Ma conception du devoir est d\u2019accomplir non pas exclusivement ce qui est agréable, mais ce qui doit être fait.En éducation, les exigences de notre temps, en face du nombre considérable de jeunes qui peuvent assimiler des connaissances supérieures, sont nettement indiquées dans le sens général qui vient d\u2019être tracé.Les grandes subtilités philosophiques peuvent être laissées à des spécialistes, mnais le commun des mortels que nous sommes doit vivre d\u2019abord et se sentir préparé, dès sa sortie de l\u2019école, à remplir un rôle utile dans la société.Il doit posséder l\u2019esprit d\u2019équipe, le sens du civisme, le sens de la charité chrétienne et le sens du devoir comme formation morale, mais aussi le sens des affaires ou, à tout le moins, une connaissance de leur mécanisme comme formation pratique.Il ne sert à rien de surcharger les programmes de matières complexes et subtiles aux premiers stages de l\u2019enseignement secondaire, mais tout le monde s\u2019accorde à demander que les finissants de l\u2019école primaire, de même que ceux qui, à divers stages de l\u2019enseignement secondaire, sont lancés dans la vie active, possèdent des connaissances pratiques plus grandes que celles que procure actuellement l\u2019Ecole au Canada français.Or, le point tournant de la carrière scolaire de nos jeunes se produit de la 10e à la 13e année et c\u2019est là que devraient se situer les cours de formation civique, commerciale et technique absolument essentiels à une saine adaptation du jeune homme au mode moderne de vie.Le latin et le grec sont d\u2019excellents moyens d\u2019assouplissement intellectuel.Mais il ne faut pas oublier que la traduction \u2014 de l\u2019anglais au français et du français à l\u2019anglais \u2014 en plus de sa valeur immédia- | 9 52 7 les produits comme s'ils étaient sa propriété, avec efficience, ne fait que communiquer un peu de l'atmosphère de la firme à ses clients.L'atmosphère positive ou progressive atteint le client.Toute la publicité du monde est gaspillée st elle vante son service alors que son personnel travaille dans un climat de mécontentement et de lassitude.L'atmosphère est créée à la tête, par la direction.De là, elle rayonne sur toute l'entreprise, jusqu'à ce qu'elle atteigne le collaborateur le plus modeste.Tous les dirigeants devraient avoir à l'esprit que leurs pensées, leurs opinions, leurs instructions, leurs conseils se répandront dans toute la firme \u2014 pour créer une atmosphère soit positive soit négative.Les pensées sont réfléchies dans la voix, les manières, l\u2019action \u2014 et les employés sont prompts à en subir l'impulsion.Un commerçant demanda un jour à un expert en efficience comment il pourrait obtenir que son personnel de vente soit plus agréable avec ses clients.L'expert lui donna sa réponse en deux mots: «Renvoyez-vous ».Plus d'un homme attend de ses collaborateurs qu\u2019ils soient enthousiastes alors qu'il est lui-même le plus mécontent et le plus pessimiste de l'équipe.Créez donc la bonne atmosphère dans votre firme.Soyez progressif, amical et confiant dans le succès \u2014 en vous souvenant que vos pensées et vos actions rayonnent autour de vous.\u2014 \u2018\u2018L\u2019Efficience\u2019\u2019, Un organisme américain loue des tableaux de maîtres français (faux ou authentiques?) pour 3 dollars par mois.Gairdner & Company Limited Gairdner, Son & Company Courtiers en valeurs mobilières e Membres des Bourses de Montréal et Toronto du Curb de Montréal Tél.4-4618 93, rue St-Pierre, Québec _ 8 LES AFFAIRES tement pratique, constituerait une gymnastique non moins assouplissante \u2014 à condition, bien entendu, d\u2019être scientifiquement enseignée et pratiquée.La moyenne de nos étudiants en recevrait une formation utilisable en toute circonstance et qui aurait le mérite de mieux convenir à notre situation en tant que Canadiens parlant français dans un milieu anglo-saxon.Héritier des cultures grecque et latine, le monde où nous évoluons doit certes s\u2019en inspirer, mais il doit aussi se tourner vers l\u2019avenir et voguer sous ses propres voiles.Nous ne pouvons vivre indéfiniment et exclusivement du passé.Si, en tant que nation, nous voulons atteindre l\u2019âge adulte, il nous faut nous adapter aux conditions qui nous sont propres comme les Grecs eux-mêmes l\u2019ont fait à leur époque, comme les Américains le font actuellement et comme toute nation qui a laissé dans l\u2019Histoire des traces de son passage n\u2019a manqu\u2019é de le faire.Pour cela nous devons évoluer à une cadence qui nous permette de tabler sur autre chose que l\u2019histoire ancienne de manière à ce que la jeunesse ait devant elle, à sa sortie des écoles, un tremplin plus élevé que celui qui fut le nôtre.Si nous devions rester à l\u2019état patriarcal notre système actuel serait le plus avancé du monde, mais à côté des Anglo-américains et du dynamisme qu\u2019ils manifestent nous ne pouvons rester stationnaires.En plus de sa valeur culturelle, une meilleure adaptation des citoyens de demain aux conditions que nous impose le milieu nord-américain possède une valeur économique incalculable dont l\u2019enjeu n\u2019est autre que notre propre survivance en tant que groupe ethnique dans la médiocrité économique d\u2019une demi-science qui en amènerait l\u2019extinction, ou la possibilité de marcher sur un pied d\u2019égalité avec les éléments les meilleurs de notre entourage anglo-américain et de croître en richesse comme nous croissons en nombre sans rester toujours au dernier plan.\u2014Louis-A.BELISLE.\u2014 \u2014\u2014\u2014 206, RUE DU PONT, Tél.: 4-4641 FABRICANTS D'ASCENSEURS LA GH rm ET Fr X.DROC oc \u2014l Ateliers de Mécanique Générale Toute réparation mécanique.et Fonderie.ACIER, FONTE, CUIVRE et ALUMINIUM SPÉCIALITÉS: Ascenseurs Modernes à Passagers Pompes, Compresseurs, Engrenages, et à Marchandises.Bornes-Fontaines, etc.Armoires-Montantes, Monte-Charges, SOUDURE électrique et autogène.Escaliers motorisés, etc.a \u2014 BARBOUILLAGE QUI PAYE L'habitude qu\u2019elle avait prise dans son enfance de barbouiller les pots de confiture au moyen de poli à chaussures a conduit une exposante de la Foire des industries britanniques (Mlle Dulcie Vaughan) à lancer sa propre fabrique de verrerie et de poterie dans Chelsea, le \u2018\u2018Greenwich Village\u2019\u2019 de Londres.Des membres de la Famille royale figurent parmi ses premiers clients à acheter ses produits, peints à la main de scènes sportives, d\u2019oiseaux, de fleurs et d\u2019animaux, qui se vendent maintenant dans le monde entier.TRICOTAGE EN MUSIQUE On verra, à la Foire des industries britanniques (du 5 au 16 mai), la première mondiale des modes de tricots de Madeleine Russel (Oldham, Lancashire) pour l\u2019été et l\u2019automne 1952.Une particularité intéressante de l\u2019exposition résidera dans une démonstration des instructions de Mme Russel en matière de tricotage, forme de ' notation très semblable à celle de la musique.LE COSTUME ROOSEVELT On a découvert, dans les lettres du président Roosevelt, un hommage à la solidité du tweed écossais.\u2018\u2018En 1878, écrivait M.Roosevelt, mon père se fit faire un costume à Edimbourg.Il l\u2019a porté sans discontinuer jusqu\u2019à sa mort en 1900.J'en ai hérité et je l\u2019ai porté régulièrement jusqu\u2019en 1926, alors que je le passais à mon fils James.Il l\u2019a encore et le porte, l\u2019hiver, à la campagne\u201d.UN PROFESSEUR DE LIVERPOOL ÊTU- DIE LE MODE DE VIE CANADIEN Mile Joan Crowther, professeur de science domestique à Liverpool, quittera le Royaume-Uni le mois prochain afin de passer les deux prochaines années à étudier le mode de vie canadien.Au Canada, son premier emploi sera celui de ménagère. AVRIL 1952 9 LE VOCABULAIRE E maitre d\u2019Esope, car Esope était un esclave, lui ordonna un jour de préparer un festin pour des amis qui dési- ratent manger ce qu'il v a de meilleur au monde.Esope n\u2019acheta que des langues qu'il fit accommoder à toutes les sauces.Au troisième ou quatrième plat, s'écrièrent: \u2018Quoi! encore de la langue!\u201d Et Esope, qui avait la sienne bien pendue, n'eut pas de peine à les convaincre de tout le bien que la langue était capable de faire.\u2018Eh bien,\u201d lui dit son maître.\u2018\u2019donne-nous demain ce qu'il y a de pire\u2019.Le lendemain, Fsope ne fit servir encore que des langues, disant que la langue est la pire chose qui soit au monde, car elle est la mère de tous les débats, la nourrice de tous les procès; que si celle est l'organe de la vérité, c'est aussi celui de l\u2019erreur et.qui plus est, de la calomnie.les convives Nous nous en tiendrons, dans cet article, à l'usage que nous faisons de notre langue comme organe de la vérité et de la raison, dans nos rapports journaliers avec nos semblables, au moven de la multitude de mots dont nous ne sentons peut-être pas toujours l'importance, la force et la beauté.Le siècle dans lequel nous vivons portera sans doute le nom d'Age atomique, mais nous pourrions tout aussi bien l'appeler l\u2019Age de la parole.Nous sommes continuellement inondés par un déluge de paroles et de mots que répandent la radio, les livres, les journaux, la correspondance et les orateurs.Nous sommes tellement submergés par les mots que nous avons souvent la sensation d'être noyés par eux et emportés par leur tourbillon.Essavons de lutter contre le courant et examinons froidement tout ce verbiage.Notre précieux héritage C'est le langage qui nous distingue des animaux.Sans le langage, nous ressemblerions aux chiens ou aux ânes, et c'est grâce à lui que nous sommes des êtres humains, capables de bien ou de mal et doués d\u2019une haute intelligence.Privés du langage, nous serions incapables de raisonner.[es mots sont les pierres avec lesquelles nous avons bâti notre civilisation.Ce sont gens du peuple comme vous et moi qui font le langage, car le langage est pardessus tout démocratique.Les savants l'enrichissent et le cultivent, mais c\u2019est de son origine populaire qu'il tire sa vigueur et sa nourriture.A mesure que nous éprouvons le besoin d'exprimer de nouvelles idées, le langage grandit, et les nouvelles idéologies ainsi que les nouvelles conditions d'existence font naître dès mots nouveaux et de nouvelles phrases.Comme l'a si bien dit un auteur américain, le langage n\u2019est pas l\u2019œuvre abstraite des savants ou des lexicographes, mais il émane MARION & MARION BREVETS D'INVENTION MARQUES de COMMERCE DESSINS de FABRIQUE en tous pays les RAYMOND A.ROBIC, T.D., F.P.I.C., J.-ALFRED BASTIEN F.r.LC., J.-O.BAIL PIERRE L'ESPÉRANCE, B.A, ING.P.Tél.LA-2152 et LA-2153 1510, Drummond Suite 660 Boite postale 368 Station H MONTRÉAL 25, du travail, des besoins, des liens, des joies, des affections, des goûts de longues générations d'êtres humains et il est assis sur des bases solides, tout près du sol.\u201d Puisque nous, les gens du peuple, sommes les possesseurs et les créateurs du langage, il convient de nous considérer héritiers de son glorieux passé, dépositaires de son présent et gardiens de son avenir.Il nous convient également d\u2019en bien user.Ceux qui ont réellement conscience de l\u2019importance du langage sont mieux à même de l\u2019embellir et de le renforcer.Un écrivain du siècle dernier a dit que le langage est l\u2019ambre dans lequel des milliers de pensées subtiles et précieuses ont été enchâssées, et qu\u2019il a préservé des milliers d\u2019étincelles de génie qui, doute aussi brillantes, auraient péri aussi rapidement que la lueur du tonnerre.Pourquoi parlons-nous ou écri- vons-nous > Pour beaucoup de raisons.Pour décrire des objets ou des événements, exprimer nos sentiments, persuader, exhorter, expliquer, plaire, faire la causette, et souvent pour nous sentir moins seuls.Et la principale raison qui nous pousse à parler ou écrire est de transmettre les idées de notre esprit à l\u2019esprit des autres.Sans Les pensées sont des mots Nous avons besoin de mots même pour nous parler à nous- mêmes.Nos plus simples idées, comme le choix d'un restaurant pour déjeuner, l'achat d'une cravate bleue ou verte, etc., sont formulées dans notre esprit au moyen de mots.L'auteur qui invente un nouveau mot est obligé d'en expliquer le sens par d'autres mots qui nous sont déjà familiers.Attendu que les mots jouent un rôle si essentiel dans notre vie, il importe de les étudier avec soin, de les apprécier à leur juste valeur, 10 d'en faire le meilleur usage et de comprendre toute leur puissance.Le langage a été appelé une épée à deux tranchants, qui peut aider l\u2019homme à faire des conquêtes, et avec laquelle il peut aussi se blesser gravement.La communication est la chaîne qui nous relie à nos voisins, à nos associés, aux habitants des autres villes, des autres provinces et de tous les pays du monde.Les mots, écrits ou parlés, sont les maillons dorés de cette chaîhe.Le principal objet de la communication est de se faire comprendre.Rien n\u2019est plus infructueux que de se répandre en mots incompréhensibles pour ceux qui les écoutent.C\u2019est principalement à cela que nous devons veiller en parlant ou en écrivant.Si ce que nous disons prête à double sens ou fait se demander aux gens, \u201cQu'est-ce qu'il veut dire ?\u201d, nous avons manqué notre but.[1 v a des mots qui produisent un grand effet sur nous tandis que d\u2019autres nous laissent indifférents.La puissance des mots dépend entièrement des images qu'ils évoquent et n'a rien à voir avec le sens du dictionnaire.II est impossible que deux personnes aient appris le même mot exactement dans mêmes circonstances, en même temps et dans le même milieu.Nous vons jamais être une autre personne, de si près que nous lui ressemblions mentalement, physiquement et intellectuellement, et il en est de même pour les mots.Les mots les plus simples comme \u2018table\u2019 ou \u201cmaison\u201d éveillent des idées différentes selon les gens, quoique le sens fondamental soit le même.Dès qu'un mot pénètre dans notre esprit, il est coloré par nos propres associations d'idées.C'est pour cette raison, dit Stuart Chase dans son livre La Tyrannie des mots, qu'en lisant les classiques grecs ou latins, nous n'\u2019arrivons Jamais qu'à en comprendre une les ne pou- LES AFFAIRES partie du sens, car nous ne pouvons pas nous transporter dans le milieu où ils ont été écrits.Faisons-nous comprendre Voilà une belle occasion de se faire comprendre pour les hommes d'affaires, les correspondants, les orateurs et ceux qui veulent devenir bons causeurs.Ils doivent s'appliquer à choisir les mots qui transmettent exactement et clairement à l'esprit des gens ce qu\u2019ils ont eux-mêmes à l'esprit.Pour atteindre nos lecteurs, 1l faut les garder constamment à l'esprit et s'exprimer en mots qu\u2019ils connaissent et comprennent, dans un langage qui leur est familier.Autrement, nous perdons notre temps.En écrivant des lettres d'affaires par exemple, 1l est essentiel d\u2019étudier notre marché, les gens qui le composent, leurs goûts, leurs désirs et leurs besoins \u2014- et ensuite leur écrire avec des mots qu'ils aiment et des phrases qu'ils comprennent.Comme dans tous les actes de désintéressement, cet oubli de soi- même porte sa propre récompense.Avec le lecteur fermement à l'esprit et son intérêt à cœur, comment s'v prendre pour le convaincre ?Téléphone: 2-2388 Louis Lavoie NOTAIRE 136, Boul.Langelier (Édifice Chenor Ch.4) QUÉBEC.Par la clarté et la simplicité, dont nous avons souvent plaidé la cause dans ces Bulletins.L'idée et la façon de l'exprimer sont inséparables car la relation entre elles est celle de cause et effet.Nous sommes obligés d'analvser, grouper, coordonner et définir nos pensées pour qu'elles soient admises par notre intelligence, ou par ceux a qui nous nous adressons.La tâche est ardue mais elle en vaut la peine Pour gagner nos lecteurs, il importe de leur décrire et suggérer des choses non pas abstraites, mais concrètes.Dans notre correspondance commerciale, nos mots devraient toujours permettre au lecteur de s'imagimner facilement la proposition, le service ou l'article, avec ses avantages et ses profits.[1 n'est pas facile d'écrire.Le conseil de Goethe à un jeune éeri- vain: \u201cBah! il sufht de se cracher dans les mains!\" ne dit probablement pas tout, mais il donne l'idée de l'effort nécessaire en plus du talent naturel et du travail cérébral.Il n\u2019est pas facile non plus d'exprimer exactement ses pensées.L'exactitude est parfois dangereuse et nous préférons nous réfugier dans l'obscurité de l'abstraction.Mais les termes abstraits causent aisément des malentendus, et il faut les éviter si on veut se faire comprendre.\u201cOn ne peut simplicité\u201d, à dit Epictéte il v a plus de 2,000 ans, et c'est encore vrai de nos jours.pas embellr la Il v a des gens qui s'imaginent que l'obscurité dans le style est un signe de profond savoir et de haute intelligence.Il n\u2019y a pas à nier que l'abus de l'abstraction et des mots de plus de cinq ou six svllabes, dont les philosophes et certains auteurs techniques sont si friands de nos jours, obscurcis- sent leurs ouvrages au point de n'y plus rien comprendre.Il paraît qu\u2019Émile Faguet, prié de donner son opinion sur Bergson, répondit textuellement: \u201cJ'ai lu et relu bien des fois les ouvrages de M.Bergson; mais, faute d\u2019éducation philosophique suffisante, je n'en ai jamais compris une seule page\u201d.Pas mal, de la part d\u2019un critique comme Émile Faguet! D'un autre côté, Bergson a écrit dans la Revue de Paris: \u201cOn peut dire que la philosophie française s'est toujours réglée sur le principe suivant: il n'y a pas d'idée philosophique, si profonde ou si subtile, qui ne puisse et ne doive s'exprimer dans le langage de tout le monde\u201d.Et alors! Le choix des mots D'abord, les verbes.Ce sont les verbes qui font la force, la résistance et même l'éclat de la parole Le stvle de Bossuet en fournit le meilleur exemple.Bossuet ne se contente pas d\u2019emplover les verbes ordinaires, il en nouveaux qui surprennent par leur originalité, ou leur application imprévue.\u2018Ser- gneur, votre grâce pleut sur le pauvre comme sur le riche.Versez des larmes avec des prières.\u201d Admirez ce passage: \u2018\u201cLa raison nous conseille mieux; les sens nous pressent plus violemment ; c\u2019est pourquoi le bien plaît, mais le mal prévaut; la vertu nous écrite.crée de leur image, leur sens attire, mais les passions nous emportent\u2019\u2019.N\u2019abusons pas cependant du verbe dans la méme phrase.Le traité de Stylistique française de Legrand dit qu'à la différence du latin et du style classique, la langue moderne tend à faire prédominer le substantif sur le verbe, et donne cet exemple au sujet d'accusés qui s'étaient d\u2019abord refusés à tout aveu: \u2018Ils cédèrent parce qu'on leur promit formellement qu'ils ne seraient pas punis,\u201d AVRIL 1952 fet donne à la place: \u2018Ils cédèrent à une promesse formelle d'impunité.\u201d Pour que le verbe contribue à la vigueur et à l'éclat du style, il faut qu'il fasse image.Évitons par conséquent être, se trouver, il y a.Par exemple, au lieu de: \u201cSur le clocher, il y a un drapeau\u201d, disons: \u2018\u2018Sur le clocher flotte un drapeau\u2019.Non pas \u2018Une soupe bien chaude est sur la table\u2019, mais fume sur la table.Voir le traité de Stvlistique cité plus haut.L\u2019adjectif Les Américains abusent des adjectifs et, malheurcusement, nous en faisons aussi une grande consommation.Nous nous imaginons, en les multipliant, faire preuve d'originalité, traduire des nuances, créer nouveau.On raconte qu'un journaliste disait à un collègue: \u2018Je te joue douze adjectifs, du à choisir par moi dans le dictionnaire, et tu ne peux plus écrire un article\u201d.Boileau avait raison de dire: \u201cTH suffit les choses pour les faire admirer.Le passage du Rhin dit beaucoup plus que le merveilleux passage du Rhin\u2019.Rien plus détestable que l'épithète banale, mais l'épithète neuve et impréve.c a beaucoup de charme.Rappelons en passant \u201cle vieillard harmonieux\u201d de Chénier, \u201cles sons veloutés du cor\u201d de Chad'énoncer simplement de Nous avons pour vous des ouvrages spécialisés sur l\u2019organisation de VOTRE entreprise VOS recouvrements VOS ventes les principaux métiers qu\u2019exercent VOS ouvriers Demandes notre catalogue gratuit BELISLE EDITEUR 2 et 4, rue St-Jacques, Québec et teaubriand, la \u201cpâle Adriatique\u201d de Musset et bien d\u2019autres.Le substantif \u201cDans le stvle\u201d, dit Joubert, \u2018le substantif est nature et de nécessité\u201d.C\u2019est à nous de choisir celui qui convient le mieux à notre idée et qui évoquera, dans l\u2019esprit du lecteur, l\u2019image nécessaire.De deux mots ayant le même sens, dit-on en anglais, prenez le plus court qui est d\u2019origine anglo-saxonne et par conséquent, mieux dans le génie de la langue.Oui, mais voilà, le français n\u2019a pas de mots tirés de l\u2019anglo-saxon et nous n'avons pas le choix entre \u201cfreedom\u201d ct \u201cliberty\u201d pour dire \u2018liberté\u2019.Il est vrai que le latin nous offre parfois deux mots à peu près identiques, comme \u2018\u2019maison\u2019\u2019 et \u2018\u2018habitation\u201d avons ajouté un troisième \u2018home\u2019 d'im- de auxquels nous en portation étrangère.Nous avons bien des mots d'origine grecque, mais le vocabulaire gréco-français est pour ainsi dire exclusivement scientifique.Presque tous les nouveaux termes de ce genre sont tirés du gree, partieu- lièrement en médecine.les médecins de Molière parlaient latin; aujourd'hui, les nôtres parlent grec, probablement en l'honneur d'Hip- porrate.Témoin le Bulletin du mois dernier: hvgiène, névroses, psychoses, neurasthénie, ete., sans oublier le dernier-né: médecine psychosomatique.Les mots font image Pour trouver des images, il suffit d'avoir un peu d'imagination.Naturellement, il n\u2019est pas nécessaire d'être un Chateaubriand ou un Victor Hugo pour écrire une lettre d'affaires ou un article de magazine, mais rien ne nous empêche de rechercher l'originalité, la grâce et la distinction dans notre sty le.Chaque mot et chaque phrase de nos lettres, de nos rapports, de nos articles ou de nos discours, sont aussi importants que le coup do 12 Pour rendre inté- pinceau d'un peintre.nos descriptions réelles et ressantes, nous n'avons pas besoin de mots étrangers ou mystérieux, de termes techniques, d'exagérations ou d\u2019inexactitudes.Il suffit de mots concrets et vivants qui font image.Au moyen de mots et de phrases agréables à l'oreille, nous faisons appel aux émotions, nous éveillons la sympathie du lecteur, et nous gagnons notre point.Nous sommies alors en passe de devenir artistes du style.Les métaphores et les comparaisons, quand elles sont simples et faire com- brillantes, aident à prendre nos idées.Les plus belles Images sont toujours des sensations Rien n'est plus réel que cette faucille d\u2019or dans le champ Vralés, des étoiles\u201d de Victor Hugo.Comparer \u201cla lune à un grand morceau de glace plein d'une lumière tmimio- bile\u2019, comme Flaubert, c\u2019est rendre exactement ce qu'on voit.Encore faut-il que les images SOient assez neuves, sinon originales.Quand elles ont trop vieilli, elles deviennent des clichés à peine admissibles dans la conversation.\u201cToutes les images vraies et vives\u201d, dit Victor Hugo, \u201cdeviennent populaires en entrant dans la circulation universelle.Ainsi, courir ventre à terre, rire à ventre déboutonné, être à cou- tcaux trés, prendre ses jambes à son cou, ete.autant d'admirables métaphores autrefois, autant de lieux communs aujourd'hui\u201d.Réfléchissons avant d'employer une expression banale qui à perdu toute sa fraîcheur à force de répétition, et essavons de trouver mieux.l'argot, adntis dans la conversation, est entièrement déplacé dans une article.Il est, sans contredit, pittoresque, mais lettre où un son emploi répugne généralement aux gens bien élevés.[1 arrive souvent, toutefois, qu'un mot d'argot où une expression familière, devienne respectable.Cest ou der-.corne nous l'avons LES AFFAIRES dit au début de cet article, il a été consacré par l'usage, adopté par lc peuple, et il fait partie du langage.La beauté des mots Réfléchissons un instant à la beauté des mots, comme un collectionneur contemple ses trésors.On parle de \u2018la musique des mots\u201d et, sans être musiciens, nous pou- vous trouver plaisir à entendre des mots qui sonnent harmonieusement à notre oreille.L'harmonie d'une phrase dépend de l'assortiment des mots, comme les pierres dans un collier.Étranges ou sublimes, amusants ou tragiques à eux seuls, ils produisent beaucoup plus d'effet quand un artiste de la plume les groupe habilement.Songez à une phrase ou à des Par exemple, ces vers de Victor Hugo: Un frais parfum sortait des touffes d'asphodèle ; Les souffles de la nuit flottaient sur Galgala.et analysez le sentiment de plaisir vers qui vous sont familiers.que vous éprouvez à les réciter.Ce sont des mots bien simples en sol, mais combien mélodieux dans leur ensemble.Ne nous laissons pas toutefois cnivrer par les mots, car nous perdrions de vue la clarté à laquelle nous aspirons.Un bon écrivain recherche d'abord la lucidité et la mélodie ensuite.Plomberie et Chauffage Systèmes de chauffage en cuivre.Roméo Robitaille ENTREPRENEUR Industriel - Domestique Commercial Tél.: 5-8298 Demandez un estimé.228°, rue Latourelle, Québec.Etendons notre vocabulaire Que faut-il faire pour micux connaître et mieux aimer notre langue ?Le meilleur moven est d\u2019enrichir et d'étendre notre vocabulaire.Plus nous connaissons de mots, Mieux nous sommes à même de les comparer et d'en remplacer un par un meilleur.Nous avons ainsi un veste trésor de mots à notre disposition.Comment faire pour acquérir ce trésor ?Par la lecture des classiques et des bons auteurs.Nous faisons ainsi connaissance avec une grande variété de mots, de nou- tournures de phrases, et toutes sortes d'expressions pour toutes les velles toutes les occasions et nuances de sens.Plus nous connaissons de mots, plus nous devenons difficiles sur le choix.Celui qui connaît peu de mots est souvent porté à en em- plover cing ou six quand un seul suffirait.Cela à l'air d'un paradoxe, mais rien n\u2019est plus vrai.Il est impossible de faire des amis sans jamais voir personne.Pour enrichir notre vocabulaire, il faut rencontrer de nouveaux mots, et pour cela il faut lire, et plus on lit, plus on s'enrichit.L\u2019enseignement par la lecture La littérature est le grand-livre de l\u2019histoire intellectuelle de l'humanité, de ses joies et de ses peines, de ses espoirs et de ses craintes, de ses aspirations et de ses défaites.C'est la vie en entier.Les livres nous permettent, a dit un poète, \u2018\u2019de voir par les meilleurs veux, d'écouter par les meilleures oreilles, et d\u2019entendre les voix les mélodieuses\u201d de toutes les Chacun choisit ses livres comme il choisit ses amis, et son esprit s'élève ou s'abaisse au niveau de ceux qu'il fréquente.Passer notre temps à lire niaiseries dans un monde qui contient Racine et Corneille, Shakespeare et Shaw, Chateaubriand et Victor Hugo, c'est choisir un plus époques\u201d.des AVRIL 1952 13 morceau de verre au lieu d'un jovau.[isons les bons auteurs - ne nous contetons pas d'en entendre parler.Faisons d'eux notre o:di- naire, et des romans modernes, des magazines et les journaux.Nous apprendrons ainsi non seulement à mieux connaître le cœur humain, l'histoire et la géographie, mais nous enrichirons notre vocabulaire etnotre culture littéraire.Ne négligeons pas le dictionnaire et aVons-v recours quand nous ren- un mot qui nous Quand nous le rencontrerons de nouveau, 11 nous sera familier.lisons également controns est étranger.Commençons ensuite à fera bientôt partie de notre bagage.nous en servir et il La pratique Robert bien que la facilité de s'exprimer [Louis Stevenson savait s'acquiert par la pratique et il dit à ce sujet: \u2018Quoique jJ'écrive si peu, je passe tout mon temps consacré au jardinage en conversations et correspondances imaginaires.Je n'arrache pas une mauvaise herbe sans inventer une phrase à ce propos Amusons-nous à comparer l\u2019ensemble des mots à un grand jardin.Comme les fleurs, ils possèdent parfum, texture et beauté; comme les arbres, force, grandeur et vitalité.Nous sommes les jardiniers chargés de leur culture.Cultivons joveusement ce jardin; semons soigneusement la graine des idées et soignons-en teadrement les fleurs: n\u2019hésitons pas à arracher les mauvaises herbes qui d'étouffer notre langue.Abondante et riche sera récolte.menacent notre Les mots nous donnent beauté, nourriture intellectuelle et faculté d'expression: protestations d'amitié et sentiments de responsabilité.Ils nous permettent de nous faire comprendre par nos semblables et de les amener à notre point de vue.- Bulletin de la Banque Royale du Canada.lin Allemagne de l'Ouest, le coût de la vie a aumenté de 11% depuis un an.Sears Roebuck Co., la plus grande maison de vente par correspondance au monde vient d'entrer dans l'aristocratie des sociétés qui ont plus d'un milliard de dollars de capital et de réserves.Les membres du «Club des Mul- liardaires » sont 22, contre 12 en 1939.En tête, la Bell Telephone.Une compagnie d'assurances de Seutle (port sur le Pacifique) accorde d'importantes réductions de primes aux assurés automobiles qui s\u2019engagent à observer une abstinence totale.ALLOCATIONS INVESTIES En Allemagne, la caisse d\u2019allocations de chômage dispose de grosses réserves, qui seront investies de façon productive pour lutter contre le chômage.LA VOITURE DE DEMAIN Les \u2018\u2018voitures de demain\u2019 américaines auront téléphone et machine à dicter à bord.539, des Américains possèdent leur maison, souvent, toutefois, incomplètement payée.BARIL & DEMERS REG\u2019D recevant un CHAR COMPLET de Viande Chevaline, provenant directement de l\u2019Ouest, inspectée par le Gouvernement FEDERAL.329 Ave Proulx, Q-0.A.Dubé, 154 Crémazie, Epicerie Sylvain, Tél.2-6825 \u201cCANADA APPROVED\u201d Distribuée au Détail à Québec par 740 Ste-Thérèse, Marché Royal, Tél.4-1062 401 La Canardière, Epicerie Crépeau, Tél.41-3044 Tél.7-0085 - Aussi - Trois-Riviéres, Sorel, Joliette, Nicolet, Victoriaville et autres.AU GROS BARIL & DEMERS Reg'd.201 \u2014 2ème AVENUE, Tél.5-7111 14 LES AFFAIRES Des Machines \u2018\u201c\u201cplus intelligentes que l\u2019Homme\" Les robots calculateurs électroniques additionnent et soustraient en 180 millionièmes de seconde! \u2026- vire pevaux OUT le monde à entendu parler des fantastiques cerveaux électroniques américains, qui exécutent, en un clin d'œil, le travail de milliers de calculateurs humains: tels la fameuse machine E.N.LA.C.qui calcula la bombe atomique.Mais ces \u2018beaux monstres\u2019 sont prodigicusement cofiteux et complexes; ils nécessitent, pour leur fonctionnement, une armée de spécialistes, et il n'était pas question de les utiliser pour le commerce ou l\u2019industrie, dans les bureaux d'affaires.C'est aujourd'hui chose faite.Deux machines, l\u2019une américaine, l\u2019autre française, mettent désormais à la disposition du public \u2014 encore restreint ! \u2014 les fabuleux prestiges du calcul électronique.L'E.N.I.A.C.et ses petits Dans une machine à calculer ordinaire, telle que nous pouvons en voir dans les bureaux, les banques ou à la caisse des magasins, sous la forme de \u2018caisses enregistreuses \u2019, le caleul est affectué par des roues lentées.Une machine à caleuler mécanique, en effet, diffère assez peu d'un simple compteur kilomè- trique, dans lequel un système spécial de \u2018report des retenues\u201d assure l'exécution correcte des opérations arithmétiques.De telles machines, fatalement, sont lentes, à cause de l'inertie des pièces d'acier et des ressorts.Dans notre monde accéléré, une solution différente devait être envisagée; elle a été apportée par l'électron, à qui nous devions déjà ces pures merveilles: la télévision, la radio, le radar, l'œil électrique et, inclirectement, le cinéma parlant.Chacun sait que les électrons sont des \u201cgrains d'électricité négative\u201d qui se déplacent, soit dans les conducteurs électriques de nos lampes, soit \u2014 librement - dans les ampoules vides de nos lampes de raclhio ou les tubes de nos récepteurs de télévision.Rapides, dociles, dénués d'inertie, les électrons nous apportent, pour le calcul automatique, deux possibilités extraordimaires.En une fraction de seconde, un cerveau électronique, tel que l'E.N.LA.E,, la B.I.N.A.C.effectuent des caleuls qui demanderaient une semaine de travail à plusieurs dizaines de calculateurs en chair et en os! Les Américains disent que si l'E.N.I.A.C.venait à être détruite, toutes leurs industries et leurs laboratoires de recherches scientifiques se trouveraient décapités.Le miracle des \u2018\u2018cartes perforées\u2019\u2019 Le \u2018Cerveau électronique\u201d, tel qu'il vient d\u2019être réalisé à l\u2019usage des bureaux, s\u2019insère dans un ensemble déjà classique, la batterie des machines à cartes perforées, souvent baptisée également \u201c\u201cmachines à statistiques\u201d.Voici une première machine à clavier, qui perfore, dans des cartes légères, comme une carte postale, une série de trous.Ces trous représentent, suivant un \u2018\u2018code \u2019, les renseignements voulus: par exemple, le nombre des pièces fabriquées par chaque ouvrier, le prix unitaire, le taux de la prime, ete.Vous constituez ainsi une \u2018\u2018cartothèque\u201d\u2019, qui vous servira à alimenter la machine No 2.Celle-ci, la trieuse, va nous trier les cartes à volonté, par ouvrier, par nature de pièces, ou suivant tout autre \u2018repère\u2019 et ceci à raison de cent-cinquante cartes à la minute.Tout au bout de la série, une troisième machine, la calculatrice, \u2018\u2019avale\u201d les cartes triées en paquets et imprime \u2018\u2018en clair\u201d, sur une feuille de papier, les données portées sous forme de trous, ainsi que les résultats: total des pièces fabriquées, inventaire des matières premières utilisées, total des salaires et des primes dus à chacun des ouvriers, etc.Savez-vous \u2018\u2018compter par 2\u2019\u2019?l'homme compte \u2018\u2018par 10\u201d, dans le système décimal et on ne saurait s\u2019en étonner, puisque la nature l'a doté de dix doigts! Toutes les machines à calculer utilisées jusqu'ici comptaient par 10, mais ceci a change avec l'électron qui, lui, préfère © compter par », dans une très spéciale numération binaire.[la simplification est ahurissante.On n\u2019a plus besoin de dix chiffres (zéro compris), deux suffisent.Que dis-je: 11 n'y a même plus besoin de chiffres du tout! Nous conviendrons que blanc veut dire un et noir zéro, ou encore que le un sera \u2018\u201csignifié\u201d par un courant qui passe et le zéro par l\u2019absence de courant.Dans cette numération archi-simplifiée, les machines se reconnaissent parfaitement mais il faut naturellement les équiper de deux \u2018\u2018traducteurs\u2019\u2019, l'un à l'entrée pour \u2018\u2018expliquer\u2019\u201d à la machine les nombres que nous lui fournissons sous forme décimale, l'autre à la sortie, pour qu\u2019il tradvise en notre langage décimal, les résultats que la machine a élaborés. AVRIL A 186,000 milles par seconde.Toc! Dans la formidable Eniac et les autres machines anglo-saxonnes, existent un grand nombre de lampes de radio (triodes, pentodes, doubles triodes, etc.) connectées suivant un montage analogue au \u2018\u2018multi- vibrateur'\u2019 et qui se bloquent deux par deux les uns les autres.C'est ce que les Américains désignent sous le nom familier de \u201c\u2018\u2018flip-flop\u2019.Ce dispositif convient à la numération binaire, mais il exige beaucoup de lampes et s\u2019est révélé, pour le bureau, un peu encombrant.La machine française est basée sur une idée remarquable simple et hardie, qu'on appelle la numération série.Les nombres sont représentés par de très brèves impulsions électriques, de l\u2019ordre du millionième de seconde, qui courent à la queue-leu-leu sur un même fil sans se rattraper jamais, à la fantastique vitesse de l'électricité, soit 186,000 milles par seconde! Pratiquement, cette vitesse est \u2018\u2018freinée\u2019\u2019 par des dispositifs convenables, comprenant des selis et des capacités et ramenée à dix milles environ par seconde.Une grande partie des lampes, périssables et onéreuses, est remplacée par des \u2018\u2018diodes au germanium'\u2019 .nom poétique qui désigne une forme nouvelle de la bonne vieille galène.Le calculateur électronique français fonctionne avec 190 lampes seulement .et il n'a rien d'une chaufferette électrique! Une addition ou une soustraction de douze chiffres sous douze chiffres est effectuée par cette merveilleuse machine en 180 millionièmes de seconde! Un produit de treize chiffres par douze chiffres se fait en 21 millièmes de seconde; la division est faite exactement aussi vite et sans \u2018\u2018titonnements\u2019\u2019.Quand on introduit, dans une calculatrice électronique imprimante, des cartes perforées, celle-ci \u201ctape\u201d, sur une feuille de papier, les données correspondant aux trous et, simultanément, les résultats des caleuls les plus compliqués, tels qu\u2019'agios, puissances, pourcentages, effectués sur ces données.Rien ne donne mieux une idée de l'effarante puissance de ces cerveaux électroniques pour lesquels le temps, tel que nous le concevons à l'échelle humaine, n'existe plus.\u2014 La Voix du Nord.Le réseau américain de pipe-lines dépasse 50,000 milles, soit 3 fois ce dont dispose le reste du monde.Un fabricant américain vient de mettre au point des enveloppes munies d'une languette, qu\u2019il suffira de tirer pour ouvrir les lettres.| 9 5 2 15 L'ACTUALITE Israel dispose actuellement de 24 navires de haute mer.L'acquisition de 35,000 tonnes est encore envisagée, à bref délai.En Uganda (Afr.britannique) a été inauguré le premier aéroport pour avions commerciaux à réaction.L'armée américaine aurait trouvé la «Prima- quine », nouveau produit nettement supérieur contre la malaria.En Hollande on achève des immeubles spécialement destinés aux personnes ou couples âgés, et vivant seuls.Aux Etats-Unis, des mon-grévistes ont été transportés en hélicoptère à leur usine.A quand des piquets de grève en avion ?Les industriels français de la chaussure, des jouets, de la couture, etc ., en collaboration avec l'Etat, organiseront, en 1952, six expositions aux Etats-Unis.I! y a 2,000,000 d'établissements industriels ou commerciaux en France ; 90% emploient moins de 5 salariés.En 1952-1953, les Indes achèteront pour 31 millions de livres sterling de matériel de chemin de fer.En Norvège, on a mis fin au rationnement des textiles, après 11 ans.Au printemps prochain, les prix des chaussures américaines pourraient aiminuer légèrement.La production d'acier en Europe a augmenté de 109 en 1951.En Belgique, au Luxembourg, en Italie et dans la Sarre de 259.En 10 mois, la Suisse a exporté pour 800 millions de francs suisses de montres, horloges et pièces.Elle atteint ainsi le plafond de sa capacité. [\u2014 \u2014\u2014 A DENTS[GÉNÉRÉES SUR MACHINES SYKES Le réducteur de vitesse avec engrenages à chevron est une autre machine qui atteste hautement la qualité des produits FORANO.Ces engrenages spéciaux, formés de dents générées sur une ma chine SYKES ont été introduits au Canada par FORANO, 1l v a 18 ans.Ces réducteurs de vitesse sont construits en 36 modèles différents avec des rapports de réduction allant jusqu\u2019à : 200 et des capacités jusqu'à 300 H.P.Nos ingénieurs seront i heureux de vous fournir tous les renseignements concernant les \u2026.unités convenant le mieux à vos besoins.Bureaux de Ventes \u2014 340 Ed.Canada Cement Montréal 5 9 = Plessisville, Que. Lian 4 \u2014- a re » \u2014 RT vo 3 5 AR Pa ee fr ÂÉRR ~ re 11} \"we rar 5 ep, | ce\u201d se - a ST Col mh #3 Colt ga = a x E i = +X Rid | 8 i \u201d% % re - 2.ds ds wo nl FB.rm te A 00 daa PE, » BR * i Ci MS 4 La ligne la plus complete de MACHINES POUR SCIERIES & \\ BOUTIQUES A BOIS au Canada 4 & a ha 3 eu Vas 0.77 Années d\u2019expérience a votre service.2 A Bureaux de Ventes: MONTREAL, 2197 est Sherbrooke-Ch.8312 ¥ \\3 PLESSISVILLE, Qué.> Tél.1 15 : Spr \u2014 TEN F\u2014 em ÿ = + : Alia, LIMITEE ER: ena oS gv me recent wt o_o NA 75 TER - A a A see vx ST voa 5 sata \"ws wo : vs > 49 À > FX ; OUT x i Sa ha me Hie oy, WE.% * » fy es Ex rar yj 2 P00 Fn ry ve acts Al pn | 4 = avy HSE wea ad _ Any, J nlf von, 2 >= 1 + ae it i $y \u2014\u2014, £ : + LA 2 + 3 Ka en A she $i > ~/ pf ares er NR, $ ; oe gh YO Clinnd 3 ER) 5 pa ab > | SEA | ! 2d Lcd \u201c\u2019 39 ne -\" LE.; \u2014e \\ of AL eu, MS a xy > æ Ny i# #93 AK A wd 4 Bop Si Fy or J i #2 es, za [ERE es BE id viv 3 ; 04 £14 an LA AS 443] + LR Éd SL RESIN A \u2026.A Cy À £23 av vn Fo on nN \\ Le Po \u201d tnd êL Lo, ie fes 5 | of ~~ LE Xf La DIR A ~r ~~ me das * Ni = 5 ry * aes a a © Bly Sg pe a IE 4 CAS SRS © i L ye FF en Th) 3 > LG D) = © \" # E 5 L.RES à M de JOSÉ IE ME SE ATR ARN PR srs A i AN 3 ee y _\u2026 ta awa. 18 LES AFFAIRES Ce ne sont pas les capitaux qui manquent, mais la volonté de les grouper NS son dernier Bulletin mensuel, la Banque Canadienne Nationale commente longuement et de façon fort pertinente le développement industriel du Québec.On relève, entre autres, parmi les suggestions et conclusions de cette étude, des phrases qu\u2019il importe de retenir.Elles correspondent d\u2019ailleurs à des opinions que nous avons maintes fois exprimées ici même et qui ne seront jamais assez répandues tant que ne disparaîtra pas la grande frayeur du risque de l\u2019esprit de ceux qui pourraient mieux soutenir l\u2019entreprise canadienne-française.\u201cLe nombre des usines et fabriques de la province, note le Bulletin, est passé de 8,400 en 1939 à 11,500 en 1950.La valeur brute de la production de ces établissements s\u2019est accrue, pendant la même période, de $1,046 à $4,125 millions de dollars.Ces immobilisations ont permis au Québec de passer au premier rang des provinces en ce qui concerne la production de plusieurs minéraux, le matériel roulant des chemins de fer, la construction navale, les pâtes et papiers, les textiles, les industries du vêtement, de la chaussure, du tabac, du verre à vitres et des latières plastiques.Il serait préférable, note encore le Bulletin que nous fassions valoir nous-mêmes notre commun patrimoine, au lieu d\u2019abandonner à des étrangers la plus large part des profits.On ne saurait établir l\u2019apport des Canadiens français à la vie industrielle de la province de Québec.Ils occupent une position importante dans la petite entreprise.Ils pourraient cependant figurer en meilleure place dans la grande industrie.Ce qui leur manque, c\u2019est, non pas les capitaux, mais la volonté de les grouper\u2019.Il y a longtemps que quiconque s\u2019intéresse au mouvement de l\u2019épargne en Amérique a dû mettre de côté la rengaine que si les Canadiens français n\u2019ont pas évolué au même rythme que les Anglo-canadiens et les Américains, c\u2019est parce qu\u2019ils ont moins d\u2019argent.En fait, une bonne part des grandes entreprises modernes reposent sur l\u2019épargne de nos gens.C\u2019est un fait depuis longtemps reconnu, au Canada aussi bien que dans la Nouvelle-Angleterre, que les centres où abondent les Canadiens de langue française enregistrent un fort volume d\u2019épargne.Mais cette épargne est timorée, conservatrice et farouchement égoïste dans son ensemble.Accumulée d\u2019habitude grace a des privations plus ou moins dures, elle était surtout constituée naguère en vue de \u2018\u201cs\u2019assurer des revenus pour ses vieux jours\u201d.Le suprême bonheur de bien des gens a trop longtemps été de \u201cvivre de ses rentes L'ACTUALITE MONDIALE EEE Les voyageurs du Canada arrivant à l\u2019aérodrome de New-York ne doivent plus passer par la douane.Pendant un essai de 4 mois, un seul contrôle douanier aura lieu au départ de Toronto.Les États-Unis entreprendront prochainement des pourparlers avec l\u2019Indonésie, la Bolivie et le Congo belge pour régler les achats d\u2019étain.En août prochain une loi très stricte entrera en vigueur aux États-Unis, concernant l\u2019appellation des fourrures.On appelera un lapin .un lapin, et un chat , .un chat.Aucune ajoute ne sera permise à la dénomination.Par suite du chômage à Détroit on a vu réapparaître, pour la première fois depuis 1933, les \u2018\u2018soupes populaires\u201d.Le Brésil envisage sérieusement de produire du caoutchouc synthétique suivant les plans d\u2019un technicien allemand.L\u2019Interlingua est un nouveau langage international de 27,000 mots, dont la grammaire s\u2019apprend en 2 jours.SIROIS, CARON, RENAUD, CORRIVEAU & CIE Comptables Agréés 76, RUE ST-PIERRE, QUEBEC, P.Q.Téléphone 5-7104 Bureaux à: Rivière-du-Loup, Jonquière et Montmagny. AVRIL à ne rien faire\u201d.On a vu des rentiers de 45 ans vivre pendant 45 autres années à flâner de magasin en magasin, de boutique de forge en boutique de forge et de garage en garage en y perdant leur temps, en faisant perdre celui des autres et en gaspillant dans une oisiveté si médiocrement occupée des forces vives qui auraient pu rendre à la collectivité de précieux services.Cet égoïsme mal éclairé et la mentalité qu\u2019il a fait naître ont créé chez nous une force d\u2019inertie que les pensions de vieillesse et les allocations familiales commencent à peine à secouer.L\u2019inflation a quelque peu ébranlé aussi la vénération du dollar envisagé comme but suprême de l\u2019existence active afin d\u2019assurer une plus longue inaction passé l\u2019âge mûr.Par manque de culture et d\u2019imagination, trop d\u2019énergies se perdent dans les marécages de l\u2019inactivité après qu\u2019un certain pécule mesquinement entassé leur a permis de mener une vie parasitaire à la remorque des Bons d\u2019Etat.Jamais de risque.Jamais d\u2019assistance à une jeune entreprise prometteuse parce qu\u2019on y trouve le garçon de la voisine, naguère obligée de faire du service domestique afin de pouvoir assurer à ses fils une instruction passable.Jamais un mot favorable pour ce qui se fait autour de soi.La force d\u2019inertie de l\u2019homme qui a peur qu\u2019on lui soustraie un dollar de rente qu\u2019un autre pourrait faire fructifier au centuple garde ainsi sous le boisseau des centaines de lumières et, soit dit sans calembour, c\u2019est peut-être la raison pour laquelle l\u2019horizon économique des nôtres n\u2019est pas encore très SE ECOLE de COMMERCE à de L'Université Laval [Etudes couronnées par le Baccalauréat et par la Maîtrise en Sciences Commerciales.Téléphone: 4-4965 2, RUE COOK, QUÉBEC | 9 52 19 L'ACTUALITE En Allemagne bon nombre de stations d\u2019essence sont autorisées à vendre des articles de bazar, dont l\u2019automobiliste pourrait avoir un besoin immédiat.rt nea La Suisse connait le plein emploi, mais elle a mis au point un plan de lutte contre le chômage auquel toutes les industries devront participer, dès maintenant.L\u2019Europe achète de plus en plus de grain à l\u2019Amérique du Nord.En 1952, l\u2019industrie américaine de l\u2019acier dépensera 1.3 milliards de dollars en équipement neuf.En 1951, l\u2019Italie a construit 146,553 autos et en a exporté 32,250.\u2014\u2014\u2014\u2014 eee eee.Il y a 15,777,000 récepteurs de télévision en usage aux États-Unis, soit une augmentation de plus de 5,000,000 en un an.La Belgique a produit 450,000 tonnes d'acier en janvier.Avant la guerre de Corée, la production mensuelle était d\u2019environ 300,000 tonnes.L'Allemagne de l\u2019Est mettra bientôt de nouveaux billets de banque en circulation ; selon la version officielle, pour \u2018\u2018remplacer les billets usagés\u2019.Dans le commerce international, la France tient maintenant la 3e place, devant le Canada et derrière les États-Unis et la Grande-Bretagne.Mais par tête d\u2019habitant, en exportation et importation, c\u2019est le Canada qui tient la première place, suivi mais de loin, par la Belgique. 20 LES AFFAIRES brillant.IL faudrait \u201ccréer une atmosphère favorable à une meilleure éducation économique du public, dit encore le Bulletin de la Banque Canadienne.Nationale cité au début.Un public mieux éclairé serait non seulement en mesure de mieux défendre son argent contre les promoteurs d\u2019entreprises frauduleuses, mais il serait aussi plus disposé à faire participer ses capitaux d\u2019épargne au progrès du pays\u201d.Cette phrase, par ses implications, en dit beaucoup plus long que son texte méme.Les petits vieux de tout age qui mesquinent leurs préts aux entreprises locales prennent parfois des risques insensés.Ils achètent des parts de mine, des royautés d\u2019huile, des actions de bourse sur le plus stupide des \u201ctuyaux\u201d; et pour masquer leur conduite illogique ils expatrient ainsi des millions de notre argent vers les entreprises souvent beaucoup moins sûres que ce qui existe à deux pas de chez eux.Ils permettent à quelques financiers lointains de faire la bombe à leurs dépens, tandis qu\u2019ils laissent choir une ou deux entreprises locales dont l\u2019activité assurerait le gagne-pain de plusieurs familles, contribuant ainsi à l\u2019avancement économique de toute la collectivité qui leur a fait gagner leurs sous.Ce tableau un peu pessimiste d\u2019un état de choses heureusement en voie de disparaître nous permet de toucher du doigt l\u2019une des raisons profondes de notre faible participation à la grande entreprise.Si les grandes entreprises étaient plus nombreuses aux mains des nôtres, elles auraient depuis longtemps favorisé la formation d\u2019ingénieurs, de maîtres et docteurs en sciences économiques, de techniciens compétents et d\u2019une foule d\u2019autres spécialistes dont l\u2019oeuvre, en faisant boule de neige, aurait accru dans des proportions L\u2019ACTUALITÉ MONDIALE Il y aurait moins de fausse monnaie aux Etats-Unis, où les pertes des détaillants, de ce fait, ont diminué en 1951 de 30%.Le port d\u2019Amsterdam, dont l'importance croît sans cesse, va bientôt bénéficier encore de la mise en service du canal Amsterdam- Rhin.Le monopole des allumettes a été supprimé par l\u2019État Turc, qui garde néanmoins la seule usine existant dans le pays.En 1951, la France n\u2019a fabriqué que 40 millions de paires de chaussures, contre 70 millions en 1929.Un crâne en plastique se vend $60 et un squelette complet environ $80 aux États- Unis.Une nouvelle usine du Texas les fabrique.En janvier on a extrait 1,400 Ibs d'or fin au Congo belge.Moyenne mensuelle en 1951: 1,250 Ibs.INNOVATION COMMERCIALE Estampes en plastique transparent Voyez ce que vous estampez; évitez les erreurs.Plus léger, plus économique.Pas plus dispendieux que les estampes de bois, même les plus récentes.DEMANDEZ NOS PRIX DOMAINE de la CLASSIFICATION Pour avoir du succès dans votre classification, servez-vous de la chemise à classement \u201c\u201c\u2018RICHELIEU\u201d'\u2019, manufacturée dans le QUÉBEC, de toute première qualité, Demandez échantillon pour vous convaincre.Pour la première fois, des Caradiens-Français vous fournissent une chemise de première qualité à des prix A [HEY¢ U populaires.Cette annonce vous vaut 10% d\u2019escompte sur l\u2019achat de toute quantité de chemises \u201cRICHELIEU\u201d LE SPECIALISTE DU BUREAU, Inc.H.-E.LAVALLÉE, président-gérant 939, 2ième AVENUE, Limoilou, Tél.3-6573 QUEBEC Demandez les formules réglées pour comptabilité de tous genres ainsi que couverts \u2018\u2018binders\u2019\u2019 de Villemaire & Frères Ltée, appelés Vimy & William AVRIL encore plus grandes notre véritable avoir.Heureusement, un éveil s\u2019amorce de partout qui pourrait, avec les années \u2014 et à condition que l\u2019on sache tirer parti de l\u2019expérience qui s\u2019amoncèle autour de nous \u2014 placer l\u2019activité industrielle du Québec aux mains de ceux qui l\u2019auront bâti de leur travail et de leurs capitaux.Quelques conseils en terminant à ceux qui se sentiraient enclins à favoriser les entreprises méritoires de chez nous: Ne placez pas tous vos oeufs dans le même panier.Songez au rôle social que doit jouer le capital dont vous pouvez faire bénéficier certaines entreprises.Donnez aux gens dont vous connaissez bien l\u2019honnêteté et le savoir-faire au moins une chance égale à celle que vous accordez sans voir à des administrateurs éloignés.Soyez chauvins et pratiquez le dicton: \u201ccharité bien ordonnée commence chez soi\u201d, en plaçant autour de vous tous les capitaux que les besoins locaux peuvent absorber avant de songer à les exporter au dehors.Pratiquez le nationalisme de l'argent en favorisant d\u2019abord toutes les entreprises de chez nous qui peuvent en faire bon usage.Je connais nombre de personnes qui ont mis en pratique la plupart de ces principes d\u2019un bon sens évident et qui, sur une période d\u2019années, ont perdu beaucoup moins de leurs placements que ceux qui regardent toujours par dessus la clôture.\u2014 Louis-A.BELISLE.LE CHOMAGE EN HOLLANDE Le nombre de chômeurs aux Pays-Bas est passé en octobre de 69,586 à 84,150 chiffre en agmentation d'environ 30,000 unités sur la période correspondante de l\u2019an dernier.Le chômage a augmenté dans l'industrie du bâtiment et dans celle du bois et également parmi les travailleurs tem- pornires.ENSEIGNEMENT DE LA PRODUCTIVITE L'Ecole Nationale d'Organisation Fconomique et Sociale de France a créé, à l'intention des cadres de la vie économique, tn enseignement de la productivité divisé en trois sections : «Aféthodes de rendement» (Organisation et Productivité) ; «Economie appliquée aux Affaires» (Gestion et Produc- tiwité) ; «Comptabilité supérieure et Contrôle du Rendement » (Comptabilité et Productivité).La Suède a exporté vers Poitiers (France) un hôpital préfabriqué en bois, long de 750 pieds.1 952 _ 21 L\u2019OR L'or, le plus fameux de tous les métaux, est le premier élément mentionné dans l\u2019Ancien Testament.Les Égyptiens en ont fait un usage ornemental des l\u2019âge de la pierre.Il a constitué un moyen d\u2019échange bien des siècles avant Crésus.Ce Roi de Lydie, proverbialement riche, frappa les premières pièces d\u2019or connues dans l\u2019histoire.De nos jours, l\u2019or est rarement employé sous forme de pièces, mais la plupart des monnaies ont encore une cou- verture-or et, à cet effet, les banques nationales des pays détiennent dans leurs coffres près des deux tiers des stocks d\u2019or du monde.L'or est répandu dans ls nature, mais ce n\u2019est qu\u2019en Afrique, en Amérique, en Australie et en Russie qu\u2019on le trouve en quantités importantes.C\u2019est un métal lourd, internissable.Il est trop mou et trop malléable pour être d\u2019un emploi pratique.Toutefois, en alliage avec d\u2019autres métaux, on l\u2019utilise en bijouterie et sous forme de feuilles.En raison de sa résistance remarquable à la corrosion on s\u2019en sert en dentisterie et pour la fabrication des contacts électriques et d\u2019appareillage de laboratoire.La médecine et la photographie ont recours à des composés d\u2019or.La méthode la plus courante d\u2019extraction de l\u2019or de ses minerais est le procédé par cyanuration.Ce procédé a été découvert en Angleterre en 1887 et a permis de tripler en moins de vingt ans la production mondiale de cet élément.I.C.I.produit de grandes quantités de cyanure de sodium pour l\u2019extraction de l\u2019or.\u2014 I.C.I.Au Danemark le self-service s\u2019est étendu au commerce des chaussures.\u2014 er \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee eee Il existe sur le marché une montre- bracelet suisse aussi élégante, aussi précise qu\u2019un chronomètre mais comportant en même temps un dispositif \u2018\u2018réveil\u2019\u2019.Cet avertisseur constitue une véritable seconde mémoire et rend les plus grands services.Cette montre baptisée \u2018\u2018Cricket\u2019\u2019 sort des usines de la réputée firme suisse Vulcain. 22 LES AFFAIRES Le réarmement favorise le commerce au lieu de l\u2019entraver Discours prononcé par le TRÈS HONORABLE C.D.HOwE Ministre du Commerce et de la Production de défense devant le Club Canadien de Montréal, le 10 mars 1953.ERTAINS peuvent être portés à croire que, dans une période de réarmement mondial, le commerce revêt une importance secondaire, qu\u2019il peut pour bien dire être laissé à lui-même.Je puis vous affirmer que le gouvernement canadien n'a pas adopté cette attitude.Au fait, nous en sommes venus à comprendre qu\u2019il y a plus de raison, et non moins, de nous occuper du développement du commerce extérieur, parce que, durant cette période de réarmement et de préparatifs de défense, nous échafaudons une entreprise de production qui, plus tard, ne sera pleinement utilisée que si ses produits peuvent être échangés pour des marchandises venant d'autres pays.C'est pourquoi, depuis les hostilités en Corée aussi bien qu'avant, le gouvernement du Canada n\u2019a jamais cessé de travailler à abolir les entraves au commerce.C'est pourquoi nos Commissaires du commerce dans les autres pays ont reçu instruction de faire tout en leur possible pour aider les exportateurs canadiens dans leurs efforts pour vendre les marchandises canadiennes.Le développement de débouchés, comme plusieurs d\u2019entre vous l'ont appris dans votre propre expérience des affaires, exige une vigilance et des efforts constants.Il ne faut jamais se relâcher, même lorsqu'il y a, comme c'est le cas à l'heure actuelle, plus d'affaires qu'on n'en peut traiter.Dans l\u2019ensemble, le tableau du commerce du Canada est remarquablement bon, et, à mon avis, les perspectives sont favorables.Cependant, je n'irai pas jusqu\u2019à dire que tout est en rose et que les dithcultés n'existent pas; ce serait vous induire en erreur.Toutefois, je crois vraiment que je suis justifié de dire que nous nous trouvons en solide position pour affronter n'importe quelle difficulté qui pourrait se présenter.Éxaminons tout d\u2019abord les faits.Je parlerai ensuite des problèmes et des lignes de conduite.En 1951, les exportations et les importations canadiennes, ensemble, ont dépassé, pour la première fois, 8 billions de dollars.Sous le rapport du volume des marchandises qui ont traversé nos frontières, cela représente une augmentation de 10 p.100 sur 1950, année dont les échanges avaient été exceptionnellement considérables.Vous vous rappellerez que, pendant quelques mois, nous avons enregistré un cléficit plutôt élevé au compte \u2018lu commerce.Cependant, après l'addition des chiffres de 1951, les importations n\u2019ont valu que 122 millions de dollars de plus que les exportations, ce qui constitue un déficit plutôt faible par comparaison au volume des échanges.Je ne crois pas aller trop loin en disant que les sombres prédictions faites au sujet de notre déficit commercial ont été renversées.Plusieurs de nos produits primaires ont accusé des augmentations surprenantes sous le rapport du volume d\u2019exportation en 1951.Les expéditions de blé ont représenté à peu près une fois et demie celles de 1950.Le volume des exportations de céréales secondaires a plus que doublé.Celles de minerai et d'alliages de fer ont été 65 p.100 plus considérables.le volume des exportations de papier-journal de nickel et de zine a augmenté d'environ 10 p.100.Ce sont là de grosses augmentations à enregistrer au cours d'une seule année, parce que certaines de ces marchandises comptent parmi nos plus grosses exportations.\\'ous direz peut-être qu'il n'est pas juste de se référer seulement à nos exportations plus considérables de matières premières et de comestibles.Que dire des difficultés qu'éprouvent nos exportateurs traditionnels de produits ouvrés aux marchés à monnaie faible ?Ces difficultés sont bien réelles et mon Ministère oceupe une bonne partie de son temps à s'efforcer de les surmonter.Cependant, qu'on ne perde pas de vue les sources de la puissance de notre pavs le international.Tous tant que nous sommes, compris nos manufacturiers, nous avons bénéticié largement de la vague de prospérité dans les débouchés d'exportation que nous dans commerce V avons cus pour les marchandises en vrac.| L\u2019ART et la SCIENCE du VENDEUR | Voici un petit manuel qui rendra de grands services a ceux qui débutent comme ven- Rempli d\u2019anedlotes et de conseils tirés de l'expérience.| Par Marius Beaudoin B.S.A.Prix $1.00 franco BELISLE, ÉDITEUR deurs.QUEBEC 4, rue St-Jacques, AVRIL Nos principales productions La partie de beaucoup la plus considérable des marchandises que nous produisons, pour les offrir à l'univers, consiste en matières et en vivres que les autres pays considèrent comme essentielles.Ce sont les produits de nos mines, de nos forêts, de nos fermes et de nos pêcheries.Ils constituent le noyau véritable de nos exportations et de la prospérité de notre pays.En cela nous sommes privilégiés.Le reste de notre commerce dans d\u2019autres domaines, important lui aussi, a été édifié autour de ce novau.Comparez la situation solide de notre pays à celle des pays dont le commerce d'exportation est formé presque entièrement de produits ouvrés et d'articles de luxe pour les consommateurs, qu'il est parfois très difficile d\u2019écouler dans le commerce international.Nos industries extractives constituent la base d'une pyramide croissante d'industries manufacturières qui produisent pour des marchés domestiques où la population et les revenus n\u2019ont cessé d'augmenter, aussi bien que pour l'exportation.Je monde se trouve encore en face des pénuries de matières premières d'importance stratégique qui accompagnent le réarmement.Par l'intermédiaire des Commissions des marchandises de la Conférence internationale des matières premières, dont le siège se trouve à Washington, des arrangements internationaux ont été conclus pour remédier à ces pénuries.\\fin de résoudre les problèmes de courte durée, la Conférence s'efforce de faire pratiquer la conservation et de réaliser une répartititon internationale plus équitable.le Canada coopère à ces efforts.Cependant, l'augmentation de la production est la seule solution véritable, et c'est là que le programme de développement de nos ressources revêt tant d\u2019importance.Nous reconnaissons qu'il nous incombe de pousser ce travail de l'avant aussi rapidement que possible, comme partie de notre contribution à la défense commune.Je suis heureux de pouvoir vous dire que, comme résultat de l'expansion de la production et d'une évaluation plus réaliste de la consommation, les pénuries ne sont pas aussi sérieuses qu'on le craignait il y a quelques mois.N\u2019oubliant pas l'avenir, j'ai bien fait comprendre aux pays qui désirent obtenir de plus grosses quantités de nos matières premières que nous aimerions les voir démontrer qu'ils acceptent le Canada comme une source d'approvisionnement régulière sur laquelle ils peuvent compter, plutôt que comme fournisseur éventuel auquel on peut avoir recours dans les périodes de disette.Quelles sont les perspectives au long aller pour les industries qui accroissent considérablement leur outillage de production pour l'exportation?Cette question m'amène à traiter d\u2019un aspect important | 9 52 23 de la présente vague d\u2019immobilisation au Canada.Nombre de nos nouvelles installations de production sont conçues de façon à établir et à maintenir les industries canadiennes parmi les producteurs au vlus bas coût et les plus gros au monde.Ceci s'applique à plusieurs des métaux de base, à la pâte et au papier ainsi qu'à différents autres produits forestiers, à l\u2019énergie hydroélectrique, au minerai de fer et à l'acier, et au pétrole brut.Durant la crise des années de 1930, le Canada était plus vulnérable parce que, à ce moment-là, plusieurs de nos industries étaient des producteurs marginaux à coût élevé.Les principaux pays importateurs constatèrent alors que leur production domestique pouvait subvenir à leurs propres besoins.La siaution fondamentale à beaucoup changé en notre faveur.Dans les pays comme les États-Unis, les réserves connues de certaines matières se sont épuisées, tandis que celles du Canada sont encore abondantes.Dans plusieurs de nos industries de base, nous ne sommes plus des producteurs marginaux et nous sommes en voie de devenir le plus gros producteur.Depuis longtemps, le Canada est le plus gros producteur d'aluminium et il subvient actuellement à peu près au quart de la demande mondiale de ce métal.On est à affermir cette position avec le nouveau projet de Kitimat en Colombie-Britannique, qui comporte le détournement d'une rivière et la construction d'une usine d'énergie électrique à un quart de mille à l'intérieur d'une montagne à travers laquelle on est à percer un tunnel de dix milles de long.Lorsque le projet de Kitimat sera terminé, il aura une fois et demie la capacité d'Arvida et consolidera davantage la position du Canada comme le fournisseur mondial d'aluminium à bas prix.Le Nord Québecois Les développements dans le Nord du Québec et dans le Labrador sont en voie d'affermir notre situation dans le minerai de fer et l\u2019acier.L'acier constitue le fondement de la société industrielle dans les pays les plus largement développés de l'univers.De nouvelles sources de minerai de fer et la vaste expansion de notre industrie sidérurgique promettent de faire du Canada un producteur à faible coût de ce métal de base.Il v a plusieurs développements de ce genre en marche au Canada, ce qui signifie que le Canada affermit sa position dans le commerce mondial.lorsque la paix et la sécurité seront de nouveau assurées, les autres pays auront encore besoin de nos matiéres de base.Vous m'épargnerez la tâche de deviner pendant combien de temps se maintiendront les demandes actuelles pour la défense et le réarmement.Je ne 24 LES AFFAIRES ferais pas croire que ce sera de courte durée, mais, quelle que soit la longueur de l'entreprise et si difficile soit-elle, nous en verrons la fin.Qu'il survienne des périodes de difficulté temporaire dans les années à venir, cela ne fait pas de doute.Tout ce que nous pouvons faire, c'est de continuer à voir à ce que le Canada soit dans la meilleure situation possible pour affronter n'importe quelle difficulté qui pourrait se présenter.Il y a une morale à tout cela.Nous, Canadiens, nous continuerons à croître en importance comme exportateurs mondiaux, tant que nous continuerons à rivaliser.Nous devrions avoir comme objectif d'accroître notre production partout et chaque fois que nous pouvons passer l'épreuve du faible coût par unité.Tout comme nous devons combattre l'inflation de notre monnaie, nous devons aussi prévenir le développement d'entreprises non économiques et du protectionnisme, qui nous atfaibliraient éventuellement.Sur ce point, je trouve que je suis d\u2019accord avec la grande majorité des industriels responsables avec lesquels j'ai eu l'occasion de discuter ces problèmes.J'at appuvé sur le role de la production primaire dans notre commerce d'exportation et sur la puissance qui en découle pour l\u2019ensemble de notre économie nationale.Les fabricants de produits ouvrés ont aussi bénéficié de cette vague de prospérité dans nos débouchés, quoique certaines industries de marchandises de consommation aien®-éprouvé des difficultés et que l'on ait subi des revers dans les exportations.Le niveau de la demande d'exportation de comestibles primaires et de matières premières a soutenu la demande de produits ouvrés ici, au Canada, en donnant naissance à des niveaux généralement élevés dans l'embauchage et le pouvoir d'achat.En même temps, les exportations de plusieurs produits ouvrés ont enregistré des augmentations significatives.En 1951, par exemple, les exportations de véhicules moteurs ont augmenté d'environ 26,000 unités, par comparaison à l'année précédente.Celles de machines agricoles ont augmenté d'environ 20 millions de dollars, l\u2019année dernière.A elles seules, les exportations de moissonneuses-batteuses se sont accrues de près de 2,500 unités.Également, les exportations de produits chimiques ont monté de 30 p.100 au- dessus des 100 millions de dollars enregistrés en 1950.L'industrie électrique au Canada.non seulement accroît sa production pour le marché local, mais aussi devient plus unportante comme exportatrice.L'année clernière, les exportations de l'industrie électrique ont été à peu près 65 p.100 plus considérables qu'en 1950.Ce sont là des exemples de ce que peut faire l'encouragement des ventes sur les marchés étran- LOTS, Commerce international Je crois aussi que plusieurs de nos industries manufacturières rivalisent de plus en plus dans le commerce international.Elles réussissent dans certains cas à augmenter leur commerce extérieur en dépit des innombrables rectrictions étrangères contre les marchandises des pays du dollar, ce qui n'est pas une petite affaire.Je m'attends bien qu\u2019à mesure que ces industries continueront de s'étendre et chercheront vigoureusement des débouchés, le Canada deviendra un important fournisseur dans le domaine des produits ouvrés.nécessaires du succès dans ce domaine, la diversité des matières premières, l'énergie hydroélectrique à bon marché, et une main-d'œuvre de plus en plus expérimentée et variée.Tout cela dépend, il va sans dire, de l'établissement éventuel de la stabilité et de la sécurité dans l'univers.Il est que le commerce d'exportation de certains produits Nous possédons les éléments inévitable ouvrés ait à souffrir dans une certaine mesure, tant que durera la menace de guerre._ Permettez-moi situation dans certains de nos principaux débouchés d'outre-mer, surtout au Royaume-Uni et dans la région sterling.Nous, Canadiens, sympathisons profondément amis du Royaume-Uni sans cesse aux prises avec des problèmes de balances commerciales déficitaires et de réserves qui s'épui- plus grave que jamais d'envisager maintenant notre avec nos sent, dans une proportion encore.Nous avons remarqué l'attitude résolue qu'ont apportée les autorités financières des pays de la région sterling à leur conférence du commencement de cette année.Nous avons été encouragés de constater qu'ils se rendent de plus en plus compte que ces problèmes ne sauraient être résolus que par l\u2019adoption de mesures de redressement fondamentales.A la réunion des ministres des Finances du Commonwealth, il a été admis qu'on ne saurait triompher de la crise, ni raffermir suffisamment le sterling par des mesures restrictives seulement, comme les restrictions sur les importations.D'autres restrictions sur les importations s'imposeront, toutefois, comme mesure temporaire de redressement, tout comme l'usage du tourniquet en cas d'accident.H a été positivement reconnu que chacun des pavs de la région sterling doit désormais essaver de vivre dans la limite de ses movens, de sorte que la région sterling dans son ensemble puisse retrouver la stabilité économique.Dans plusieurs pavs du monde, les déficits aux comptes du commerce extérieur ont été des svmp- tômes apparents du déséquilibre à la base de leurs économies domestiques.L'inflation et le renchérissement ont été des conditions familières dans les AVRIL pays essayant de vivre au delà de leurs moyens.C\u2019est ce que nous avons essayé \u2014 avec un certain succès \u2014 d'éviter au Canada par l\u2019adoption de la politique déflationniste poursuivie durant l\u2019année dernière.Je ne veux ni donner à entendre que des erreurs ont été commises au Royaume-Uni, ni que nous, Canadiens, avons nécessairement été plus sages qu'eux dans la conduite de nos affaires.Au Rovaume- Uni, le fardeau du réarmement s\u2019est imposé à une économie domestique qui ne s'était pas encore relevée des effets de la dernière guerre et qui s\u2019efforçait d\u2019élever le niveau de vie.Tout comme l'obscurité de la nuit précède l\u2019aurore, nous avons remarqué l'attention de plus en plus grande qu\u2019apporte le Rovaume-Uni à l\u2019objectif éventuel de la convertibilité entre sterling et dollars.Cette réalisation sera des plus avantageuses, en tant que contribution au commerce conjoint entre la région sterling et la zone du dollar.Il faut aussi reconnaître que la convertibilité des monnaies représentera une démarche indispensable à l'établissement de la communauté des pays de l'Alliance atlantique, s'ils veulent devenir partenaires commerciaux, outre d\u2019être des associés militaires.Je fais ces remarques afin d'indiquer ce que doit être notre but, mais sans aucune intention d'exercer une pression sur nos amis de la Grande-Bretagne et de l'Europe occidentale que confrontent actuellement de graves problèmes.Bien que le Canada ne fasse pas partie de la région sterling, l'avenir du Royaume-Uni et des autres pays du Commonwealth est pour nous d'une grande importance dans le domaine du commerce.Ce sont encore des débouchés de grande envergure pour nos marchandises et la source de plusieurs des approvisionnements indispensables à notre économie.Quant à nos exportations au Royaume-Uni, elles ne se ressentiront pas, en général, et dans l'avenir immédiat, des restrictions imposées sur les importations.Le Royaume-Uni a grandement besoin d'approvisionnements additionnels de certains de nos matériaux stratégiques.Nous savons cependant qu\u2019il devra réduire certaines de ses importations du Canada.D'autres pays se trouvent aux prises avec des difficultés semblables.La France à imposé récemment de nouveaux contrôles sur les importations.Ja Belgique même a dû adopter une politique de restrictions sur les importations pavables en dollars, à notre grand regret.Pour ce qui est du Canada, ce qui importe le plus dans la crise de la région sterling n'est pas sa répercussion immédiate sur le commerce, si importante soit-elle pour certains producteurs.Peut-on triompher de la crise?C'est là notre principal | 9 52 25 souci.Le gouvernement du Canada croit qu'on peut faire beaucoup pour accroitre le commerce bilatéral entre le Canada et tous les pays du Commonwealth et de l\u2019Europe occidentale, à l'avantage de tous les intéressés.Le Canada offre un débouché grandissant pour une grande variété de marchandises et de matériaux, depuis les produits mécaniques, les machines et l'outillage de fabrication poussée, jusqu'aux graisses et huiles, au café, copra et cacao.L'Amérique latine.Permettez-moi de me reporter maintenant à notre commerce avec l'Amérique latine auquel le gouvernement du Canada attache unc importance particulière.Les pays de l'Amérique latine fournissent, dans plusieurs cas, de nombreux débouchés éventuels pour des produits fabriqués des types que nous pouvons offrir, et je suis sûr que nous pouvons acheter davantage de ces pays afin d'édifier un commerce complémentaire.Des mesures ont été prises depuis la guerre pour raffermir nos représentations diplomatiques et commerciales dans plusieurs pays de l'Amérique latine, et d'autres efforts se poursuivront dans ce sens.Presque tout ce volume d'échanges représente un commerce normal, non directement touché par le programme de réarmement.L'Amérique latine, dans son ensemble, passe actuellement par une phase importante du développement de ses ressources naturelles et de son industrie, et les exportations canadiennes à ces débouchés s'accroissent en conséquence.Le Canada a accordé d'importantes concessions commerciales à plusieurs pays de l'Amérique latine, tant en vertu de l'Accord général sur les tarifs et le commerce que de négociations directes.Ces chances d'affaires accrues offertes par le Canada ont entraîné, en retour, l'ouverture de débouchés dans l'Amérique latine pour les exportateurs canadiens.Vu la nature complémentaire de notre commerce, j'ai confiance que le commerce du Canada avec l'Amérique latine s'accroitra sensiblement dans l'avenir.Les Ktats-Unis Parlons maintenant des États-Unis.Nous avons eu la bonne fortune de trouver un marché accueillant aux États-Unis pour nos marchandises, ces dernières années, alors que certains de nos débouchés traditionnels d'outre-mer nous étaient devenus inaccessibles.Ce sont, par-dessus tout, les ventes aux États-Unis qui ont permis à dépasser tous les sommets atteints précédemment.[1 ne s\u2019agit pas de mettre tous nos œufs dans le mème panier, mais simplement de cultiver ces débouchés qui nous sont offerts.Notre commerce avec les États-Unis a accusé nos exportations de 26 LES AFFAIRES un déficit.Cet écart a résulté surtout des gros achats que nous avons dû effectuer dans ce pays pour les fins de la défense, aussi des importations devenues nécessaires par suite de notre vaste programme d\u2019immobilisations.\\ mesure que ces dépenses extraordinaires diminuent et que nos nouvelles industries entrent en activité, le commerce du Canada devrait de nouveau s'\u2019équilibrer plus étroitement avec les États-Unis.[Les liens commerciaux qui unissent le Canada et les États-Unis sont très étroits et dépendent, dans une grande mesure, de la bienveillance qu' existe entre ces deux pays.C'est pour cette raison que nous nous sommes inquiétés, au Canada, des contrôles d'importation introduits aux États-Unis.l\u2019année dernière, sur certaines graisses, huiles et produits laitiers.Notre attitude à l'égard de ces mesures prises aux États-Unis, c\u2019est qu'elles étaient, non seulement injustifiables mais contraires aux principes et aux ententes sur lesquelles le commerce s'est édifié entre nos deux pays.Nous avons été heureux de constater dès le commencement, que le président des États-Unis, outre plusieurs membres du Congrès et de l'Administration ont exprimé des opinions semblables.Le Canada et les États-Unis se sont rapprochés de plus en plus, ces dernières années, comme partenaires commerciaux.la copropriété de certaines industries et le système de succursales d'usines s\u2019é- tenclent par-delà notre frontière commune, des deux côtés.L'industrie de chaque pavs est, de fait, devenue tributaire des matières premières et des approvisionnements fournis par l'autre.L'existence de liens si étroits et le placement de si vastes capitaux améficains au Canada ne devraient laisser place à aucune crainte que le commerce de grande envergure entre nos deux pavs soit gravement entravé par toute mesure imprudente adoptée de l'un ou de l'autre côté.Permettez-moi de mentionner l'embargo qui a frappé les expéditions de bétail et de viande du Canada à destination des États-Unis, par suite de la fièvre aphteuse dans la Saskatchewan.Le gouvernement du Canada comprend très bien les raisons de cet embargo qui était obligatoire en vertu de la loi américaine.Le fait est qu'aussitôt que nous avons soupçonné l'existence de Lu fièvre aphteuse au Canada -Même avant d'en avoir la preuve définitive \u2014 nous avons invité le gouvernement des États-Unis à envoyer des vétérinaires à titre d\u2019observateurs, de conseillers.Cette terrible maladie du bétail n'avait jamais sévi au Canada depuis des décades d'années, et nous étions très anxieux non seulement de l'en- raver immédiatement mais d'assurer nos amis américains que toutes les mesures possibles étaient prises pour l\u2019éliminer.Je suis sûr qu'étant donné les dispositions que nous avons prises, et que par suite des mesures de précaution qui nous ont été si utiles dans le passé, le Secrétaire américain de l'agriculture et ses conseillers pourront, dans un délai minimum de temps, se rendre compte eux-mêmes que l\u2019embargo peut être levé sans danger.Je dirai, en terminant, que l'indice peut-être le plus encourageant pour notre avenir et la plus grande justification de nos politiques économiques au Canada, est la récente augmentation soutenue de la valeur du dollar canadien, à un degré de parité à peu près équivalente à celle du dollar américain.Le Canada est devenu l'un des rares pays du monde dont la situation financière soit assez solide pour se passer deg contrôles extérieurs ou des restrictions.L'affluence soutenue de capitaux d'outre-mer pour placements témoigne de la confiance au dollar canadien, de la part du grand public.Alors que de nombreux pays ont été entraînés de plus en plus dans les contrôles gouvernementaux nous, au Canada, avons réduit, puis graduellement éliminé les contrôles imposés durant la dernière guerre.Notre système d'entreprise est resté libre et notre peuple est devenu, en conséquence, plus productif et plus prospère.Alors que de nombreux pays ont trouvé difficile, voire même souvent impossible, d\u2019écouler leur surplus de production par les voies du commerce nous au Canada, avons vendu plus d'exportations que jamais encore dans notre histoire.Tandis que de nombreux pays ont souffert gravement de l'inflation qui a régné à l\u2019état épidémique par le monde entier, nous avons réussi à maintenir notre économie sur un pied solide.II me semble que le Canada se trouve dans une situation des plus enviables parmi les pays du monde.Nous avons prouvé notre capacité à nous montrer à la hauteur de la situation, en temps de guerre, comme en temps de réadaptation et de préparation.Chaque phase de notre activité nationale est vigoureuse et grandissante.Quel que soit ce que l'avenir nous réserve, nous avons raison de l'envisager avec confiance.Un conférencier occupait la tribune depuis au-delà d'une heure.Il n'interrompait la lecture ennuyeuse de son texte que pour prendre quelques gorgées d'eau.À un moment donné, alors que notre homme approchait à nouveau le verre de ses lèvres, un auditeur se tourne vers son voisin et remarque: \u2014 C\u2019est la première fois que je vois Un moulin à vent qui réclame de l\u2019eau pour fonctionner! AVRIL | 9 52 27 Une piètre occupation des loisirs rend néfaste la semaine de 5 jours \u201c AUGMENTATION générale de salaire aux pompiers\u201d, \u201cLes ouvriers de laciérie menacent de déclencher une grève nationale s\u2019ils n\u2019obtiennent pas la hausse demandée\u201d, \u201cRéduction à 36 heures de la semaine normale de travail\u201d.Tels sont les titres que peut lire dans son journal quotidien \u2014 qu\u2019il paie maintenant 5c au lieu de 2c \u2014 l\u2019homme de la rue qui porte le nom de contribuable.En même temps, les administrations municipales sont critiquées parce qu\u2019elles ne peuvent rejoindre les deux bouts, les chefs d\u2019entreprise qui voient clair et chuchotent que nous courons à un désastre sont traités de pessimistes, enfin, tout le monde proteste à tue- tête contre l\u2019inflation.L\u2019une des causes directes de cette dernière est sans conteste la diminution des heures de travail.Et cela s\u2019explique facilement.Lorsque l\u2019ouvrier d\u2019autrefois faisait la journée de 11 heures comme je l\u2019ai fait moi- même et travaillait six jours par semaine, son esprit ne pouvait guère se détacher de son travail.Il avait le dimanche pour se reposer, se conformant en cela au plus pur enseignement biblique.Ne disposant que du dimanche pour se reposer, et les occasions de dépenses étant fort limitées le dimanche (en ce temps-là), il parvenait sans trop d\u2019effort, et malgré des salaires qui paraissent faméliques à nos sociologues de grande classe, à épargner de jolies sommes pour ses vieux jours tout en faisant instruire ses enfants \u2014 et parfois il trouvait en plus le moyen de devenir propriétaire.Mais de nos jours, tout est changé.Le travail de la semaine n\u2019est en somme, aux yeux d\u2019une foule de travailleurs, qu\u2019une préparation au \u201cfun\u201d de la fin de semaine.Au lieu de contribuer au repos de l\u2019ouvrier, le samedi et le dimanche le fatiguent plus, causent plus d\u2019accidents au moral comme au physique et entraînent des dépenses telles, que, la plupart du temps, toute la paye de la veïlle y passe à des futilités, L\u2019épargne a perdu son véritable sens parce que l\u2019Etat s\u2019est substitué à l\u2019initiative personnelle dans ce domaine en instituant les allocations familiales, les pensions de vieillesse et les assurances-chômage.Il est bon de se distraire, et une saine occupation des loisirs reste l\u2019un des objectifs de notre éducation qu\u2019il importe de combler, mais lorsque le jeu et les randonnées s\u2019arrosent copieusement de bière et deviennent une cause de fatigue plus grande que le travail, on peut affirmer sans crainte de se tromper qu\u2019il y a excès.Cet excès est devenu tel que pour nombre d\u2019ouvriers, le travail est considéré \u2018\u2018in mal nécessaire\u2019\u2019 parce qu\u2019il sert tout L'ACTUALITE On lance en Amérique des portes de garage revêtues de caoutchouc, pour amortir les chocs.L\u2019Indonésie n\u2019est pas d'accord concernant le prix de $1.18 fixé entre les États- Unis et l\u2019Angleterre, pour la livre d\u2019étain.Elle exigera au moins $1.25 des États-Unis.Il y a plus de 30 millions de pêcheurs à la ligne aux Etats-Unis.Les Anglais n\u2019auront peut-être droit qu\u2019à 50,000 autos cette année, contre 100,000 l\u2019année passée.Depuis l\u2019apparition du briquet \u2018\u2018Fla- minaire\u2019\u2019 qui fonctionne au butagaz et donne de 4 mois à 3 ans de feu sans recharge, la vente des briquets à essence aux États-Unis a diminué de plus de 50%.Tél.Résidence 4-3792 Bureau 4-9326 GEORGES LARUE A.P.A,A.C.I.Syndic Licencié Auditeur Public Accrédité Installation de Système de Comptabilité de tous genres.Comptabilité faite à la SEMAINE ou au MOIS.IMPOT SUR LE REVENU COMPTABILITE \u2014 VERIFICATION Suite 304, EDIFICE du BOULEV ARD 400, Boulevard Charest, Québec. 28 simplement à fournir le \u201cfoin\u201d qu\u2019on dissipera aux quatre vents pendant les jours de congé.Au retour, le lundi, la tête encore bourdonnante des émotions plus ou moins rudes qu\u2019on a subies, le travail paraît encore moins attrayant, on se traîne les pieds pendant que l'esprit trotte loin de ce qu\u2019accomplissent les mains.Il en résulte une diminution notable de la productivité et un danger continuel d\u2019accidents.Il y a plus d\u2019un an je disais ici même que les exigences de tous les ouvriers de la construction allaient tuer la poule aux oeufs d\u2019or.A vrai dire, elle est presque morte à l\u2019heure qu\u2019il est.La construction résidentielle est devenue tellement chère qu\u2019il ne s\u2019en fait à peu près plus et n\u2019était-ce l\u2019abondance relative des constructions commerciales ou gouvernementales, ce serait la misère noire dans les milieux ouvriers de ce secteur.La même chose ne peut manquer de se répéter dans les autres domaines, car les mêmes causes produisent toujours les mêmes effets.Il y a beaucoup plus de chômage dans l\u2019imprimerie depuis quelques mois, justement parce qu\u2019à la suite d\u2019augmentations répétées de 15, 17 et 20% pendant plusieurs années consécutives, les imprimeurs doivent demander des prix qui font hésiter les consommateurs.Dans ce domaine comme dans tant d\u2019autres, les producteurs trouvent eux-mêmes ces prix exorbitants, mais partant du principe qu\u2019une marchandise doit se vendre d\u2019après ce qu\u2019eile coûte à produire tout en laissant un bénéfice raisonnable à l\u2019entrepreneur, ils ne peuvent demander moins sous peine d\u2019arriver en déficit ou de changer tout simplement leur argent de poche.Si la productivité a diminué, on peut dire que la cause en revient encore aux semaines écourtées \u2014 non pas tant parce que l\u2019on ne travaille que cing brèves journées par semaine, mais surtout parce que les deux jours de loisirs occasionnent plus de fatigue et dispersent plus l\u2019attention que les cinq jours employés à un travail productif.Et pourtant, c\u2019est ce travail qui est à la base de tout: c\u2019est par lui que viennent les moyens de vivre et de s\u2019amuser, d\u2019épargner et d\u2019acquérir des biens, voire même de prendre une part directe aux entreprises productives de l\u2019industrie moderne.A bien des points de vue, les malaises qui résultent du prix élevé des articles de consommation peuvent être attribués à la politique et à l\u2019esprit dont elle s\u2019inspire.Dans un pays où les votes s\u2019évaluent au nombre, on cherche forcément à plaire à la majorité.Dans un syndicat ouvrier où les plus remuants ne sont pas toujours les plus travaillants (car il faut distinguer entre l\u2019activité et l\u2019agitation) ce sont trop souvent les voix les plus tonitruantes qui ont le dernier mot en faisant pencher la majorité vers leurs opinions.De là à dire que les mesures préconisées sont toujours favorables à l\u2019ensemble, il y a loin.Certaines mesu- LES AFFAIRES L'ACTUALITE Les modistes américaines vont dépenser 1 million de dollars en 3 ans pour une campagne collective.À ce propos, l\u2019île de Ténériffe, la plus peuplée des Canaries, n\u2019a plus de modistes.Le climat aidant, pas une seule n\u2019a résisté à la mode \u2018\u2018sans chapeau\u201d.En Grande-Bretagne, la Semaine du Corset a eu lieu du 17 au 22 mars.Trois nouvelles usines de papier journal vont être montées aux États-Unis.Coût: $6 à 8 millions pour une augmentation de production de l\u2019ordre de 20.L'Allemagne occidentale va acheter du coton brut, du fil et des oignons en Egypte, pour une valeur de $1,500,000.En Yougoslavie le Gouvernement vient d'interdire les paris sur football (pronostics) qui étaient pourtant nationalisés.Les bas nylon sont tellement bon marché aux États-Unis, que les femmes ne se donnent plus la peine de les faire remailler.Les remailleuses de bas ont pratiquement disparu.L'exemple suisse de la Migros de Dut- weiller porte ses fruits.A Kingston (Angleterre) une grande épicerie a mis en circulation un \u2018\u2018magasin mobile\u2019\u2019 pour permettre aux ménagères harassées de faire leurs achats sur place.Tl y a une cuisinière (poële) électrique pour trois au gaz en Amérique.Il y a 15 ans la proposition était de 1 pour 15.En Angleterre on vend une aspirine goûtant le citron. AVRIL res, certaines doctrines peuvent paraître avantageuses lorsqu\u2019on n\u2019envisage que l\u2019avenir et le gain immédiats.Mais il faut songer aux répercussions lointaines.Pour se faire du capital politique, trop de chefs ouvriers pratiquent la surenchère, flattent l\u2019amour-propre de leurs sociétaires au détriment de leurs réels intérêts et activent de la sorte la montée des prix.De deux choses l\u2019une: ou bien les salaires devront se stabiliser pour fléchir graduellement ensuite si l\u2019on veut que le niveau général des prix baisse, ou bien des milliers d\u2019entreprises devront disparaître de manière que leurs stocks de marchandises s\u2019écoulent dans le public aux prix dérisoires qu\u2019entraînera leur faillite.Si cette dernière éventualité prévalait, nous ne serions pas loin des jours sombres d\u2019une grande crise dont, plus que tous autres peut-être, les groupements syndiqués qui pratiquent le chantage en préconisant aujourd\u2019hui des grèves générales, seraient douloureusement affectés.\u2014 Louis-A.BELISLE.Environ 28,000,000 d'hectares, soit 819, des terres à mais des Etats-Unis, ont été ensemencés cette année en mais hybride, rapporte le Département de I' Agriculture des Etats- Unis.Au coeur des grandes régions productrices de mais (Fétats d'Hohio, Indiana, Tllinoïs et Iowa), presque toutes les terres en culture ont reçu la semence hybride.En 1935, seulement 1; de la récolte américaine de maïs provenait de semences hybrides.EXTRACTION DU PETROLE Deux nouveaux produits chimiques ont été mis au point par Armour & Co a Chicago.et on s'attend à ce qu'ils augmentent le volume d'extraction du pétrole en provenance de nappes souterraines.Les ingénieurs de l'industrie pétrolifère prolongent maintenant la longévité d'un puits de pétrole en y introduisant de l'eau par pompage, de manière à accroître la pression souterraine.En ajoutant les nouveaux produits chimiques à l'eau, déclare la compagnie, on peut augmenter la quantité de pétrole récupérable.L'INDUSTRIE DES BAS EN ALLEMAGNE L'Allemagne occidentale compte atteindre, cette année, une production approximative de 40 millions de paires de bas, soit la presque totalité de la demande locale.Les exportations d'Allemagne occidentale ne s'élèvent actuellement qu'à environ 100,000 paires.| 9 qu'il le devait.5 2 29 POUSSE PAR LA NECESSITE Il existe une histoire enfantine concernant un lièvre qui grimpa à un arbre.Pourquoi?Parce Il était poursuivi par un chien rapide.Aujourd'hui, beaucoup d'hommes, dans le monde des affaires, accomplissent des choses qu'ils n'ont jamais pensé pouvoir réaliser.Ils y sont contraints par la nécessité.Quand un homme a été touché par l'augmentation des dépenses et puis atteint par la diminution des ventes, 11 ne peut s'asseoir complaisamment dans son travail de routine.Le moment vient où il doit «monter à l'arbre».S'il a été docile, il doit commencer à apprendre.S'il a êté inerte, il doit se secouer.S'il ne sait que faire, al doit demander à quelqu'un qui le sait.IL DOIT.Cette «prouesse obligatoire » a apporté une vie nouvelle à bien des firmes qui allaient à la dérive.C'est peut-etre la meilleure aventure qui leur soit arrivée.Nous avons tous, pouvons-nous dire, plus de réserves de puissance que nous ne le pensons.Chaque fois qu'une chose DOIT être faite, nous pouvons généralement la faire \u2014 \u2018\u2018l.\u2019Efficience\u2019\u2019, (Bruxelles).OCCASION pour JEUNE HOMME AMBITIEUX N\u2019ayant pas d\u2019héritier capable de me succéder dans mon commerce, j'aimerais prendre contact avec un jeune homme ambitieux et travailleur désirant faire une carrière du commerce de la confection pour hommes et dames.Ma préférence ira à celui qui, possédant un certain capital, possède aussi l\u2019expérience de la vente au détail de ces articles.L\u2019homme qualifié pourra éventuellement acquérir la totalité de l\u2019établissement qui est , bien situé à Plessisville et dont le chiffre d\u2019affaires permet chaque année un profit très attrayant.Écrire à Casier 21-A \u201c* LES AFFAIRES 4, rue St-Jacques \u2014- Québec. 30 LES AFFAIRES Très faible soulagement dans le domaine des impôts fédéraux E discours du Budget n\u2019a guère apporté de soulagement aux mesures fiscales.Devant le programme qu\u2019il s\u2019est imposé, le gouvernement d\u2019Ottawa ne peut à peu près pas réduire le présent tarif des impôts aussi longtemps que, de concert avec les Etats-Unis, notre pays continuera de s\u2019armer à une cadence sans précé- dent dans les annales universelles.L\u2019item qui, en tant qu\u2019hommes d\u2019affaires, nous intéressait le plus, était sans contredit celui des impôts de nuisance sur les soi-disant objets de luxe et notamment sur les accessoires électriques.Plusieurs maisons de détail ont grandement souffert de cette taxe qui, heureusement, a été réduite ou abolie.Par ailleurs, aucun soulagement n\u2019a été apporté à la charge des entreprises à fonds social à propos desquelles le Ministre des Finances n\u2019a pu s\u2019empêcher d\u2019exprimer ses craintes en ces termes: \u2018Les taux excessifs de taxation sur le revenu des sociétés par actions, s\u2019ils doivent être maintenus plus longtemps, peuvent causer de sérieux préjudices à l\u2019économie générale de la nation, et j'avoue en toute candeur que s\u2019il m\u2019était laissé une plus grande latitude quant à l\u2019abaissement des impôts, c\u2019est vers l\u2019imposition des revenus personnels et du revenu des sociétés par actions que je porterais toute mon attention\u201d.De l\u2019aveu même du Ministre, les impôts actuels sont excessifs et offrent un grave danger; nous l\u2019avons d\u2019ailleurs souligné ici à maintes reprises.Mais le programme a été échelonné sur une période de plusieurs années et il faut que les fonds aillent remplir les coffres de l\u2019Etat à mesure que, à la cadence d\u2019une trentaine de millions par semaine, ils se vident au profit des travaux de défense.Toutefois, la disparition de la plupart des impôts de nuisance devrait stimuler les affaires dans une foule de secteurs du commerce de détail.Depuis le début de l\u2019année, les détaillants ont pu se rendre compte que non seulement les ventes, mais aussi la perception des comptes traînaient en langueur.Les compagnies de prêts personnels n\u2019ont jamais été aussi prospères du fait qu\u2019une foule de gens se voient dans l\u2019obligation d\u2019emprunter afin d\u2019acquitter leurs impôts.Les allocations familiales, les pensions de vieillesse et parfois les jetons d\u2019assurance-chômage, constituant des garanties assurées de revenu, permettent à certaines personnes peu prévoyantes de s\u2019engager indûment pour l\u2019avenir et même de se servir de ces gratifications comme d\u2019une sorte de nantissement pour les emprunts qu\u2019elles contractent.Le paternalisme fédéral coûte évidemment très cher à ceux qui tiennent encore à BIOLOGIE HUMAINE Rien à changer dans les années de philosophie du cours classique à mon humble point de vue, sauf une importante addition aussi pratique que scientifique : L'élève étudie la physique d'une manière fort convenable, et aussi la chimie, surtout depuis une quinzaine d'années.Mais il ya une grave lacune dans l'enseignement des sciences : et c'est l'ignorance ae la biologie humaine ; les programmes peuvent bien indiquer quelques cours.Mais en pratique, ça équivaut à séro.FExpli- quons-nous.Je ne conçois pas un homme dont a meublé l'esprit de la connaissance de quatre langues, \u2014 deux langues mortes et deux vivantes, \u2014 à qui on a enseigné tous les secrets de l'alimentation intellectuelle, et spirituelle, mais à qui on oublie d'expliquer d'une façon convenable cette merveille des merveilles de la créution qui se trouve être son propre corps.On lui répète, \u2018mens sana in corpore sano\u201d.On s'occupe de \u2018mens sana\u2019, mais pas de \u2018\u201ccorpore sano\u201d.Je sais que cette observation va faire rugir .Tant pis! Lorsque nous voyons tant d'hommes \u2014- laïques et religieux \u2014 devenir invalides, peu après la quarantaine, faute d'avoir connu comment entretenir cet outil merveilleux de travail qu'est l'organisme humain ; lorsque nous voyons tant d'hommes de premier plan ignorer les choses les plus ordinaires de l'alimentation humaine, et littéralement se tuer à manger mal, parfois trop, sous le prétexte \u2014 quand 11 v en a un \u2014 que ceci regarde la matière et non l'esprit, on rugit encore de voir tant de talents perdus, tant de force intellectuelle gaspillée,s au moment de leur plus grande floraison, tout simplement, parce qu'on a négligé d'apprendre à ces hommes le mécanisme des organes qui auraient fait leur force physique, s'ils avaient su les entretenir convenablement, rien que convenablement.Certaines exceptions confirment la règle : des hommes qui ont trois santés, une par-dessus l'autre, et qui sont naturellement tempérants .Mais les autres, ceux qui ignorent tout et qui se tuent autant par un régime absurde, malgré lequel ils travaillent et donnent un rendement qui les tue, littéralement avant l'heure?n'avons qu'un coeur, et nous valons ce qu'ilvaut.Lorsqu'il est usé, faute surtout d'avoir été entretenn Nous AVRIL leur indépendence et qui ont la fierté de faire fructifier leurs talents sans quémander les faveurs de l\u2019Etat tout-puissant, mais il profite à d\u2019autres, et pas toujours selon les conceptions les plus saines de la morale des affaires qui a permis à ce pays d\u2019en dépasser bien d'autres sur les voies du progrès.De toute façon, l\u2019un des points les plus réconfortants de tout ce qui concerne le budget est celui de la diminution de notre dette.Le surplus de $355,- 737,000 obtenu par le Ministère des Finances en 1951 a été appliqué au remboursement des emprunts contractés dans le passé.Cette dette atteint le chiffre de près de $1,000 pour chaque homme, femme et enfant du pays.Si l\u2019on ajoute à ce chiffre la dette totale des gouvernements provinciaux et municipaux, ainsi que la dette de certaines fabriques et corporations scolaires, on se rend compte que nos administrateurs ont engagé d\u2019avance le revenu total des contribuables pour plusieurs années.Gouverner c\u2019est prévoir, assurément, mais il y a tout de même un excès d\u2019optimisme chez ceux qui gouvernent lorsqu\u2019ils engagent l\u2019avenir au point que si, vous et moi, voulions, dans un beau geste civique, effacer du coup la totalité des dettes contractées en notre nom par nos adminis- trateurs-délégués, il nous faudrait verser tous nos revenus de trois ou quatre ans sans qu\u2019il nous reste un sou pour subsister.C\u2019est l\u2019inverse de la fable de la cigale et de la fourmi ! La diminution de notre dette nationale est un geste des plus sains.C\u2019est pendant que l\u2019argent circule à flot qu\u2019il convient de réduire les dettes \u2014 et c\u2019est même par là, qu\u2019en toute équité pour le contribuable, on aurait dû commercer.Dans la vie courante, il paraît que pour bien administrer ses affaires, il importe de payer ses dettes avant d\u2019en contracter d\u2019autres.Mais les gouvernants, à tous les échelons superposés de la hiérarchie qui s\u2019étale du contribuable jusqu\u2019au Premier Ministre du pays, agissent un peu comme quel- qu\u2019un que la maladie et les malchances obligent à hypothéquer jusqu\u2019à sa dernière chemise.Nous ne paraissons pourtant pas si mal pris en tant que nation.Cependant, en continuant comme cette année à réduire notre dette nationale à la cadence de $355,000,000 par an, nous devrions être à flot d\u2019ici une cinquantaine d\u2019années au fédéral.Malgré tout, nous ne pouvons verser dans le pessimisme.Bien d\u2019autres pavs sont dans une situation autrement plus noire.En Europe, en Asie et ailleurs dans le monde, des gens aussi intelligents que nous, peut-être plus méritants à bien des points de vue et dignes d\u2019un sort au moins égal au nôtre, vivent dans une pauvreté voisine de la misère.D\u2019autres meurent de faim \u2014 ce qui ne se voit jamais chez nous.En fait, il est moins fatigant et moins douloureux de payer des taxes lorsqu\u2019on firit par trouver l\u2019argent néces- | 9 52 31 loyalement, ce pauvre coeur s'éteint .et tout le reste : les brillantes qualités, et l'expérience avec lui.Un vrai gaspil .La plupart des hommes que j'ai vénérés comme des maîtres dans ma jeunesse sont partis, chacrn son tour, bien avant l'âge de la vieillesse.(On peut conjecturer qu'une bonne m:oitié d'entre eux seraient encore sur la brèche.s'ils avaient su travailler à bon escient, se reposer de même, ou tout le moins confier leur être matériel au médecin, pour examen, avant la maladie! Ces hommes de choix faisaient examiner les machines diverses, dont ils avaient l'usage, au premier signe de fatigue.Mais la machine humaine que Dieu leur avait donnée pour accomplir leur mission humaine et divine, ils l'ont ignorée, et c'est elle qui les a vaincus .Quelle perte!.Et cela, c'est général, hélas! Vraiment, un cours sérieux de biologie humaine s'impose à côté des humanités.Je ne parle pas des sports ni des amusements; mais d'une chose sérieuse, de la connaissance de son corps, comme on daigne apprendre à chacun la connaissance de son âme .Et voilà, je n'ai plus rien à dire, sur le cours classique.\u2014 - L.-de-G.Fortin, dans \u201cLa Gazette des Campagnes\u201d.LES ELEMENTS DANS L'INDUSTRIE On donne couramment au mot «élément» un sens inexact.«Les éléments» font penser au «temps» et «élémentairen à une chose simple ou facile.Mais en science un élément désigne tout corps indivisible en corps plus simples par les procédés chimiques bourants.D'après le dictionnaire, l'élement est le «constituant» le plus simple connu de tout corps composé.Cette notion est basée sur une théorie formulée en premier lieu par le chimiste anglais Robert Boyle, en 1661.I! y a, dans la nature, 92 éléments d'où provient tout ce que nous mangeons, utilisons ou voyons.Ils existent dans la nature sous forme de combinaisons, et l'industrie chimique doit chercher comment les isoler, les comb:ner en substances utiles a l'homme, et enfin teur faire jouer ce rôle utile «sur commande» à l'échelle commerciale.On jugera des résultats atteints par cette grande industrie par le fait qu'Imperial Chemical Industries seul emploie une cinquantaine des plus importants de ces 92 éléments pour fabriquer plus de 12,000 produits dilférents. 32 saire, que de n\u2019en point payer et de manquer du nécessaire.La structure sociale de notre pays a prévu l\u2019éloignement de la misère.Ceci est tellement vrai que n\u2019était-ce l\u2019existence des allocations familiales, des pensions de vieillesse et de l\u2019assurance-chômage, le manque de travail qui s\u2019est fait sentir en certains seec- teurs depuis six mois aurait entraîné une grave crise économique.Ces facteurs de stabilisation ont prévenu une foule de faillites et ils ont contribué à entretenir la circulation de l\u2019argent à une époque où, même avec leur concours, les affaires ont dû marcher au ralenti.Ayant à faire face à un programme de longue portée qui devrait prévenir de nouvelles catastrophes pendant de longues années encore, les chefs de la nation utilisent tous les moyens scientifiques a leur disposition pour défrayer ce programme et le mener a bonne fin.Nous avons été entrainés de longue main a payer des impots.Sans doute devons-nous voir la une orientation nouvelle du civisme et de l\u2019organisation sociale de notre siécle; la répartition des biens s\u2019effectue par le truchement de l\u2019Etat qui les soutire de ceux qui gagnent le plus pour les distribuer aussi équitablement que possible entre les moins pourvus.Il restera à faire I\u2019éducation économique du peuple par l\u2019exemple et d\u2019après le principe qu\u2019 \u201céconomiser c\u2019est savoir régler sagement la dépense\u201d.\u2014Louis-A.BELISLE.TACHES SUR LES TISSUS Les ménagères américaines n'auront plus semble-t-il à redouter les taches sur la plupart des tissus.Des chercheurs Américains viennent de mettre au point deux procédés qui leur retireront tous soucis de cette nature.Le premier assure une protection permanente de certains tissus contre les taches, tandis que le second les fait disparaître comme par enchantement.Le premier de ces procédés s'applique aux tissus de coton et consiste à «enrober » les fils d'une couche très mince d'un dérivé de la cellulose.De leur côté, les laboratoires de recherches de la Pabst Brewing Cv de Peoria dans l'Illinois ont découvert une en- svme qui «mange et digère» les taches sur les tissus sans attaquer les fibres.PLASTIQUES A BASF DFE SUCRE Les expériences effectuées au Laboratoire de l'Institut Indien de la Technologie sucrière à Canpur, ont permis la abrication de plastiques à base de sucre et de ses sous-produits fles mélasses.LES AFFAIRES FORMER DES COMPETENCES Pour ne pas moisir dans la médiocrité, il importe de mieux connaître son métier ou sa profession et de se perfectionner sans cesse, afin de sortir du rang et de devenir des compétences.Les écoles d'apprentissage ont été fondées à cette fin, de même que les cours de formation professionnelle qui s'adressent à toutes les catégories de travailleurs et d'employés : et voici que l'éducation se complète dans nombre de cas par une série de cours par correspondance qui sont donnés par des maîtres éprouvés et des techniciens réputés.Tous les moyens se présentent sous une forme ou sous une autre pour aider l'ouvrier et l'employé à l'amélioration de son sort.Les experts du Ministère fédéral du Travail ont préparé un programme fort élaboré de cours d'apprentissage et de perfectionnement qui embrassent une infinité de sujets dans l'agriculture, le commerce et l'industrie ; on y trouve des renseignements techniques mis à la portée de chacun, qu'il s'agisse des métiers du bâtiment, du dessin, des mathématiques, de la force motrice, de la physique, de la radio ou de la navigation.Les leçons sont offertes dans les deux langues, dans un langage compris de tous, même de ceux qui n'ont qu'une instruction primaire; et elles traitent du sujet d'une manière pratique, de façon à rendre le service le plus efficace.Les frais en sont minimes, compensés qu'ils sont en large part par les progrès de ceux qui les ont suivies.L'importance de la formation professionnelles est mieux comprise dans tous les milieux.L'an dernier, les cours consacrés à cette fin ont profité à un nombre imposant de 204,000 personnes, soit 47,000 de plus que l'année précédente ; et cet excellent résultat de 30 pour cent d'augmentation augure bien de l'expansion qui s'annonce au cours de lu présente année ; les gouvernements des provinces projettent de dépenser le joli denier de S16 millions à la diffusion des cours d'apprentissage et de formation professionnelle pour répondre à la demande croissante d'ouvriers compétents, de contremaîtres, experts de techniciens et d'ingénieurs.La province de Québec ira elle- même de l'avant en y consacrant la somme de S7 millions qui ne saurait être versée à une meilleure cause.\u2014 \u201cLe Soleil\u201d.De nouveaux types de distributeurs automatiques offrent des sacs de charbon aux Américains. a MANUELS TECHNIQUES EN LANGUE FRANÇAISE \u2014 MESURES CANADIENNES Au service de la classe ouvrière pour la formation des compétences.POUR LES MACHINISTES 7 VOLUMES © Mécanique appliquée © Dessin de machines et lecture des plans © Chaudières et machines à vapeur PS TE DE LL ou LUTE TH > 73 PTE me ui TERIE 4d IL \u20ac Leh 2 ) GtRAIION © Les outils manuels © Manuel du machiniste © Ferblanterie et soudures © Manuel de réfrigération [ Gardez cette annonce; elle ne paraîtra qu'a intervalles très espacés MENUISIERS sig PEINTRES 74 PLOMBIERS ] 12 METIERS DE LA CONSTRUCTION 6 VOLUMES © Charpente et menuiserie © Hygiène et plomberie © Chauffage et ventilation © Eclairage et installations électriques © Peinture et vitrerie CL 211 LOTT E > BRIQUETEURS la publicité (Salesmanship & Advertising) RELIURE BLEUE \u2014 TITRES DORES (Factory Management) DECOUPEZ et METTEZ à la Poste AUJOURD'HUI A I EN EN ES IS BE EB Ea y @ Maçonnerie, briquetage, ete.RELIURE ROUGE MANDARIN , LA BIBLIOTH EQ UE DE Pour le propriétaire, le gérant ou les chefs de services | .: .2 £ A L'HOMME D'AFFAIRES Erni ade | : : dl pd 12 VOLUMES mt bat | = { i |e © Organisation et financement @ Organisation financidre et ay cs em a CH : = ; 7 à wba -_ A : des entreprises administrative bus Te \u2014{ A | oan; fauduE wen J : (Corporate Organization & Financing) ° Office a Goat Management) } } i ! ! } | | @ Crédits et recouvrements a psycho ogle appiiquce aux art : yA Nr | .; ; | i a \u2019 i (Credits & Collection: affaires et à Ja vente \u2014 a | = rw = oa, |r os = ® Marchés mobiliers et © Sélection et formation des 2112 (oil ei] a: oh i i À i | placements vendeurs | HUH 4 slo a| oil |* | ) | (Stock Exchanges & Investments) (Ralesmen Selection & Training) ¢ ! i } 3 | : © Principes d'organisation © Organisation du service des WRT \u2014_ i i 4 t } i ; (Business Organization) ventes CS tna; ve al i} ur 4 _ I | ® Organisation de l\u2019emplot (Merchandising & S«leg Management) = = 3 ne (un eme: One df LTH ETH AT (Personnel Management) © Prospection de la clientèle AN res Ont: amet ne.© Organisation de la produc- (Marketing A= \u2014 tion © La vente et | Editions neuves ou en préparation L\u2019EQUIVALENT en FRANÇAIS des Meilleurs ouvrages américains correspondants UNE DOCUMENTATION HONNETE à DES PRIX HONNETES POUR EVITER TOUTE DECEPTION EXIGEZ TOUJOURS LES AUTHENTIQUES MANUEBLS DE BELISLE, ÉDITEUR La seule Maison canadienne du Livre Technique | 2 et 4 rue St-Jacques \u2014 \u2014 \u2014 QUEBEC, P.Q.pr ° Faites venir 1a hrochure quit vous intéresse Belisle, Editeur, 4 Si-Jacques, QUEBEC.À gai\u201d QO Sans aucune obligation de ma part, je désire Q) recevoir la BROCHURE décrivant\u2014 A A \u20141 Ls Bibliothèque du Machiniste \u2014 7 vois.AN \u2014 L'ENCYCLOPEDIE de In Construction \u2014 6 vols.C A \u2014 La BIBLIOTHEQUE de l'Homme d'Affaires \u2014 18 vels.Occupation .all EN ss \"a "]