La gazette de Valleyfield, 25 septembre 1936, vendredi 25 septembre 1936

[" el di- du au dee ion fé- en» sala de qui 15 SEAL EER) LA 3 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec VOL.1, NO 19 VALLEYFIELD, QUE, VENDREDI, 25 SEPT., 1936 M.Ovila Claude occupe son poste de chef de police Son Honneur le Maire lui souhaite la bienvenue et remercie M.Wilfrid Lemieux de ses loyaux services Lundi dernier, le sergent de police Ovila Claude prenait possession de son nouveau poste de Chef de Police et Feu de la cité de Sala- berry de Valleyfield.Accompagné du chef Durocher de Lachine et d\u2019un groupe d\u2019amis, M.Claude fut reçu au poste de police par Son Honneur le Maire Phi- lorum Billette, l\u2019ex-chef Wilfrid Le- mieux, les membres du Conseil et le corps de police.S.H.le Maire souhaita la plus cordiale bienvenue au nouveau chef et ajouta à l'adresse de M.Lemieux: \u201cVous avez devant vous un homme qui a rempli 36 années de bons et loyaux services envers la population de Valleyfield.L'âge le force à prendre sa retraite comme Chef de Police.Reconnaissant ses aptitudes et son dévouement nous ne pouvons nous passer de ses services.Il est l'homme tout désigné pour vous aider, M.Claude, dans vos nouvelles fonctions.\u201cSi, pour une raison ou pour une autre, nous devions refuser ses services, nous lui offrirons une pension aux frais de la Ville.Il l\u2019aura méritée.\u201d M.Dürocher, Chef de Police de Lachine dit aussi quelques mots: \u201cSoyez assurés que M.Claudè saura remplir dignement ses nouvelles fonctions.Je vous demande à tous et spécialement à M.Lemieux de lui accorder votre coopération.\u201d M.Wilfrid Lemieux remeérçif ses hommes des bons services rendus sous ses ordres et ajouta non sans émotion: \u201cJe n\u2019ai aucun ressentiment ni rancune contre qui que ce soit.J'aurais aimé à continuer mon service comme chef de Police, mais je réalise que mon âge avancé ne me le permet plus.\u201d Il fit l'éloge des constables présents et remit son insigne et ses clefs au nouveau chef.Cette cérémonie fit naître l'émotion dans l'assistance et c'est au milieu d\u2019un lourd silence que M.Claude adressa la parole: \u2018Je suis habitué à manier les hommes, dit-il.Je suis ici pour remplacer votre chef, qui a rendu beaucoup de services à la population.Sans son concours et sans le vôtre, ma tâche serait des plus difficiles.Soyez assurés que si dans la personne de M.Lemieux vous perdez un père, je saurai agir de telle sorte que son départ, si regretté soit-il, passera inaperçu.Je vous demande votre coopération pleine et entière et je suis sur qu\u2019elle ne me fera par défaut.\u201d Le nouveau chef visita ensuite le poste accompagné de S.H.le Maire.Il remarqua la propreté nfëticuleuse des voitures et dés engins et le bon ordre général.; M.Claude qui est marié et père de famille a l\u2019air jeune et actif.Sous sa direction notre corps de Police est sans doute appelé à prospérer.En apprenant sa nomination, M.Geo.Durocher le félicita et se plût à noter qu\u2019il avait rendu à Lachine des services appréciables.M.Ovila Claude était à l'emploi de la cité de Lachine, depuis 6 ans.H \u2018enträ .ocMmaie-simple.Genstatle, plus tard, devint constable spécial, puis investigateur-en-chef durant 2 ans.Il y a un an il avait été nommé sergent-détective, sur recommandation du chef Geo.Durocher.Il naquit à Lachine, il y a 34 ans.Distribution des lettres à domicile Cette amélioration est due .à M.Maxime Raymond La distribution des lettres à domicile se fera bientôt à Valleyfield.La décision du ministère des postes est officiellement prise à cet effet.Ce changement dans notre système postal est dû aux démarches de M.Maxime Raymond, M.P.Nous apprenons de source autorisée que sept ou huit municipalités étaient en droit d\u2019obtenir la même amélioration et que notre député a obtenu que Valleyfield soit la première ville a en bénéficier.Contrairement à ce que certains avaient prévu, les bureaux de Val- leyfield-Nord et de Bellerive demeureront ouverts et fonctionneront comme auparavant, excepté en ce qui concerne la distribution.Au bureau-chef, les casiers demeureront à la disposition de ceux qui voudront continuer à les louer.A l'exception de Mlle Lucille French, tous les employés du bu- reau-chef sont remplacés.M.Gustave Rousseau a été nommé à la Place de M.Camille Doucet; M.Meril Laberge a été nommé sous- maître des postes et M.Louis Rousseau, commis.\u2019 Les postillons seront, dans Bellerive: M.Emile Robert; dans le quartier Champlain, M.Elle Brossoit; dans le quartier Maisonneuve: M.Hervé Paré; dans le quartier Salaberry: M.Jean Solis.Les salaires au service postal se trouveront augmentés de $5,000 par année par suite de augmentation accordée aux employés et des salaires des postillons.Le DR AIME LEDUC qui vient d\u2019être élu président de la Société Saint-Jean-Baptiste pour le prochain terme.Accident de motocyclette Provinciale, M.André Brunet fut la victime d\u2019une assez grave accident.Il poursuivait un automobiliste qui avait négligé d'arrêter à une lumière rouge lorsque sa motocyclette frappa un trou en face de chez M.Pit Bertrand, rue Jacques- Cartier.M.Brunet fut projeté à quelque distance \u2018et ramassé, inconscient, par des passants.On le transporta à l'hôpital où lon constata qu\u2019il souffrait de blessures à plusieurs endroits.Mercredi, M.Brunet était sorti de l'hôpital mais portait un bras en écharpe.' Lundi dernier, I'agent de la Police pe Quatre malandrins ont été condamnés au pénitencier, hier Le magistrat J.-H.Lemay rendait sentence, hier après- midi contre Wilfrid Roy alias King, Elie Beauvais, Arlington Beaudway et Oscar Hé- bert.Cette troupe comparaissait devant le tribunal le 23 juillet sous une avalanche d\u2019accusations: recel, exploitation de machines de paris, vols de farine, de pneus, de gazoline, d'huile, etc.délits commis surtout à Huntingdon.Wilfrid King attrapa en plus de 5 ans de pénitencier une verte semonce.Le magistrat dit qu\u2019il débarrassait la société en l\u2019envoyant au pénitencier.King répliqua que ces 5 ans ne le convertiraient pas et qu'il reviendrait encore devant le tribunal.Beaudway fut condamné a 6 mois; Beauvais et Hébert à 3 mois.Ce dernier est le seul qui avait plaidé non coupable.Le magistrat renvoya avec dépens une action de Henri Galarneau contre M.Duran- ceau, de Ormstown.Galar- neau avait été recueilli par charité par M.Duranceau et s'était sauvé.Il réclamait un salaire de $1.00 par jour pour le temps qu'il avait passé chez M.Duranceau.Valleyfield et les travaux de chômage Huntingdon obtient pou: $10,000 de travaux de voirie Comme on le sait, M.l'échevin Monette proposait la semaine dernière de demander que le pont Val- leyfield-Côteau, le pont Dufferin et le boulevard Châteauguay soient inscrits au programme des travaux de chômage.Voici le texte de la résolution adoptée: \u201cAttendu que la construction d\u2019un boulevard entre Châteauguay et Valleyfield est une amélioration qui s'impose dans les comtés de Châ- teauguay et de Beauharnois; Attendu que la construction d\u2019un pont entre Valleyfield et Côteau a été démontrée comme une entreprise destinée à développer considérablement les comtés de Château- guay, Beauharnois, Soulanges, Vau- dreuil et Huntingdon.Attendu que l'élargissement du pont de la rue Dufferin dans les limites de la Cité de Salaberry de Valleyfield est un travail d'ordre public auquel les Gouvernements devraient contribuer; Que demande soit faite au Gouvernement de la Province de Québec d'inscrire ces trois entreprises a son programme de travaux; Que demande soit faite au Gouvernement de la Province de Québec d'inscrire ces trois entreprises à son programme de travaux; Que demande soit aussi faite à M.Delpha Sauvé, M.P.P., de venir rencontrer ce Conseil pour discuter des moyens à prendre pour hâter la réalisation de ces travaux.\u201d Accusant réception d\u2019une copie de cette résolution M.Delpha Sauvé dit qu'il est favorable au projet et qu'il rencontrera le Conseil sous u.Toutefois, la liste officielle des travaux de chômage qui seront exécutés à été rendue publique mardi.On se demande si les démarches qu\u2019on entreprend ne viennent pas trop tard.Cette hypothèse est d\u2019autant plus vraisemblable que pour éviter que son comté soit oublié, l\u2019hon.Martin B.Fisher a téléphoné de Québec mardi pour demander quel montant réclamait Huntingdon.Grâce à cette démarche, Hun- tingdon bénéficiera de travaux de voirie pour une valeur de $10,000.Voici la liste des travaux qui se- (Buite à la page 5) Imprimée Prix 5c à Huntingdon, Qué.L\u2019agent Houle abat l\u2019un des deux cambrioleurs du N.Y.C.Le blessé, Jolicoeur, avoue avoir eu un complice et fait des aveux complets \u2014 Vol de $105.00 Lundi matin, vers 3 heures et demie, Tagent Houle, de la police municipale, faisait feu sur un vagabond que l\u2019on croit être l'auteur d\u2019un cambriolage commis pendant la nuit à la gare du New-York Central.L'agent Houle, accompagné de Yagent Aimé Tessier.faisait pection des lumières lorsqu'il vit un homme couché dans le fossé.Des que la lumière des fanaux de l'automobile de la police l'éclaira, l'homme voulut se sauver.On lui ordonna d'arrêter et on plaça l'auto en travers du chemin.L'homme se retourna et se sauva en sens inverse.L'agent Houle tira un coup de revolver à côté du fuyard et lui ordonna de s'arrêter, le menaçant de son revolver.L'homme courant de plus en plus vite, l'agent le visa aux jambes mais le frappa au dos.La balle traversa sa ceinture de MADEMOISELLE SIMONE IHAI- NAULT, gérante du département de confection pour dames de la Maison Dion qui organisait l\u2019exposition de modes de cette maison.l'ins- ; cuir.ce qui empécha qu'il eut la | colonne vertébrale fracassée.Il ne (ut pus moins sérieusement touché et tombn lourdement.On le :transporta chez le Dr Deguire qui | était absent puis à l'hôpital.La balle fut extraite par le Dr Caza et le blessé n'est pas en danger.Cet individu dit s'appeler Paul Jolicoeur alias Tremblay et ajoutu qu'il venait des Trois-Rivières et qu'il était âgé de 31 ans.Il avoue avoir un ami du nom de Emile Tremblay alins Gauthier.On attend la plainte du N.Y.C.pour traduire Jolicoeur devant les Lribu- naux, Le cambrioleur du N.Y.C.avait forcé le coffre-tort et bris la somme de $105.00 qu'il contenait.Le coffre-fort a été coupé en arrière à aide d'un ciseau à froid.Pour atteindre les tiroirs, il a fallu pratiquer une ouverture dans l'acier.perforer une couche de ciment de quatre pouces ct une feuille de zinc.Comme il était impossible de sortir les tiroirs par en arrière, il fallut les briser.Dans le fossé où la police trouva le présumé cambrioleur, on découvrit une barre de fer, une hache et un marteau.M.Harper.détective du N.Y.C.trouva plus tard non loin de là un ciseau à froid.L'agent Houle mérite d'être félicité.\u201cJ'ai fait tout mon possible\u201d, nous dit-il, \u201cpour éviter de tirer; je À vegret'e d'avoir étf foucé de le zui- re, mais mon devoir m'y obligeait.\u201d L'individu arrêté prétend n'avoir rien à faire avec ce cambriolage.\u201cJ'étais couché dans un wagon, dit- il.quand jentendis du bruit dans la gare.Je me suis approché en curieux, puis je me suis sauvé.\u201d Nous apprenons mercredi que Jo- licoeur a fait une confession com- pléte.Il a avoué avoir commis le vol au N.Y.C.en compagnie de Tremblay.Il aurait essayé à plusieurs reprises de se suicider à l'hôpital en se jetant par la fenêtre, Un constable demeure continuellement en faction à son chevet.La Gazette de Valleyfield organise un grand concours Afin d\u2019établir immédiatement et de façon définitive notre circulation et de fournir d'un seul coup à tous les résidents du comté de Beauharnois et du diocèse de Val- leyfield l'occasion de s'abonner à \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d, nous avons décidé d'organiser un grand concours d'abonnements qui commencera le 28 septembre pour se terminer le 8 novembre.Tous, hommes, femmes el enfants, sont invités à y prendre part.Des prix d'une grande valeur, entre autres des Chesterfields, des radios.des manteaux de fourrure, des services de coutellerie en argent, des bagues à diamants, des horloges, des montres, etc, seront offerts à des conditions très avantageuses pour les concurrents.Ce concours est organisé avec la coopération de quelques marchands de Valleyfield.Ceux-ci annonceront ces marchandises dans La Gazette de Valleyfield avec vignettes, descriptions complètes de prix.Ainsi chacun sera à même d'en reconnaître la valeur.Il ne peut y avoir de favoritisme, tricherie ou erreur, car chacun des concurrents pourra calculer lui-mé- me ses points et choisir son prix, lequel lui sera donné le jour même où il aura obtenu le nombre de point qui lui donne droit à l'article de son choix.Chacun des candidats peut ga- gnér au moins un prix.S'il lui est impossible d'obtenir le nombre de points lui donnant droit à un grand prix d'une valeur de $200.00 ou $300.00 il pourra au moins en gagner un d\u2019une valeur de $30.00.Il n'y aura pas de concurrence, chacun des candidats travaillant indépendamment des autres.Ce qui importe aux candidats est de se mettre à l\u2019œuvre immédiatement, de remplir le blanc d'entrée, de le faire parvenir au gérant de la distribution sans retard afin d'obtenir les 1000 points gratis auxquels ce blanc donne droit.Nous leur ferons parvenir par retour du courrier leur carte de candidat qui leur donne le droit de recueillir des argents pour abonnements au journal, des livrets de reçus, ainsi que toutes autres informations.Le concours qui durera près de deux mois est divisé en quatre périodes.Les concurrents ont tout avantage à commencer immédiatement car le nombre de points accordé pour chaque abonnement diminuera de période en période au point qu'un abonnement durant la première période vaudra autant pour le candidat que deux abonnements durant la dernière période.REGLEMENTS: 1.Tout homme, femme ou enfant ,résidant a Valleyfield ou dans le territoire stipulé, peut entrer dans cette campagne et concourir pour un prix.Les nominations peuvent être faites à n'importe quel temps durant cette campagne.En (Suite à la page 5) Page 2 LA CAZETTE SALABERRY de VALLEYFIELD téréts de Valleytield et du districs.MEDERIC-R.PRIMFATU, Directear-girat LOUIS PELLAND, - Rédacteur en chef RENE HALLE, - Gérant de La publicité C.P.5 24 rue Nicholson Tel 8 VENDREDI, LE 25 SEPT., 1936 | L\u2019éatisation de la Beauharnois | INCIDENT qui J5poesa eanoragie premier miriscre et de Hamel! ne semiie vas.quoi qu'ou er dise causeries, ge Or Zamei laisse encerdre qui: xavais œuilement charge d'avis es de san rôtre lhonoradie M Dupiessis conser7e wot- jours avec a même jermers à mime aime TECETCLINENS | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD cesmire pour déserminer.d'ici- le ler avril\u2018 encore es pleinement.J'irai plus loin: si | 1978.l'équité de l'entreprise de la Beauher- i gu renforcement de nos positions économi- ; pois aruribmable à ces GOUGALIOLS, en emank ques & sociales et si à notre ascension in- | compre de %a valeur réelle es du rendement.! weitcesmelle vous donnez comme fin la ibéra.| Peisque le premier Tersemen: WUT ton politique de notre peuple et la forma- , R'écherra que le ler avi 1533 Tous \u20ac: re-.don d'un Fiat canadier-français indépen- \u201c COrmaissant que la corsiion en bourse Best dani jen suis excore.Mais je crois qu\u2019il et d'information entiérement dévoué aux im-! V5 Tn Idee 2080iG de valeur régle.SIP- : serait dangereux de procéder en sens inver- Î { ass dans ce cas-ci comedarce: le gou-.ce Nous ne sommes pas prêts ni économi- | rermement n'aurai qu'à émerire des oblez- j qnement ni muclectneTement.Trop insis- \u201cdas por sevice $15 000.0650.j ter sur lacvomoenisme polique risquerain de i t : LES S * 3 le ! I = = is fous exzager dans des discussions pour : à æ5 MTS SÉTIEES.L'uuronomie poliique de : pourrais Tarler de 5060 500 à $55.006266 = LU _- \u2014 Ie où ! faisant la per des E i.x = \u2018roue pecple Tends dede-mems.jour ! dé-à vin de 575250 0007 , BIOS SETOIS ZLSSEZ fœss pour la supporter.; ; \u201c4 mon ss D este draiz done de * Non seclemeni LE SOCTernener: ne feral: â = US re Doin:-H Ë < 35 ; is 3 fera 5 omg TEE 5 pedal loue Su poins-, mais ; ?\u2014_- ! san: Féecurificarion ; GES CAEDEITES 2 IEE; | : DUSssemens { cune ctarge rouvelle.\u201d - rosé, Tuis nous pourais regremer que le! svartezeux 7 pourvsE cree 3 Teoize- prise un renderers STELI3geux @c TuTut- pecdormion : Ge?ÿ iz corirder le coûs à & orce ders a gyoviTce Les reves devraiers re à ¥ Nous préférons re pes commenter ces ex-} 4 } mrenrer méÉrisnre L'explique pes son attitude ors DIE GHNQUET OIL TRULISSEL IS & Savouyare sur des chiffres et des fahs.ours derniers à Sesunor, £8 TENQUEUS & 27 août es os BE Recent qIrert à var Ze Tie à marie © messsrere ierme per des AIDGOrS BESS TRONDRITIAS TUE £ éctaed SEEStE vanuums CUT Emiesss Ce jax TE vs M Choses \u20ac M Hamei de réperdrs: To me ImoiesTs conscier: de sa efe Te 30 Es 3 OID X- Hste corner SrMTILAT ICE ZIECE ZE RE TT long.Enpressons-nocs de CTI DU Ena Tu Je plus grand bier de à gpoumee Co Mauss de la nouvelle poltzique.Mas Le» EFérerec existe; c'est un {ail ef.ce Ql es NTS ITETE 2 Beegpert = 2 zpplasdi le Dr Hamel | man 3 23Tmé que ~Tézbilsement des! Eres © (ose salzite ce SOUL des mopies = x ré mes d'abord à a raison ceux qui xs\u201d.Sars vouloir juger le fond et ka 317 Trairaz 3 mere Quoc 7 réponde cliai- Emery re itis Don VOIE Le mouvement nationahste Cigars @ ei de mans M resté Groolr appar de mes TO forces sur Ia néces- séié à reformer noire Vie économique ES SOts cortormérrers aux exizences de notre série ernenter.de notre situsiion et de nos mosvers N'oublions pes que si la Confédé- t'ess d'abord parce que Nous n'avons pas su tirer tous le perti possible des avantages cn'elle pouvais nous offrir.Nous sommes en effet.des quatre groupes ethniques du Canada.le seul qui ait laissé le régime politz:- que se retourner contre lui.Le jour où pour nous Droiéger nous aurons autre chose à invoquer que des textes juridiques, pas mal des inconvénients actuels de la Confédération disparaitrront.\u201d L'opinion de L{ Minville es: sans doute & plus raisonnable.mais tant de mouve- mets ort sombré pour avoir trop longtemps trainés en longueur qu'on se demande si vraiment i re vaui pas mieux déclancher Iz grande offensive, jouer le tout pour le | LOUE.Tous dépend de l'attitude de la population.Une opinion publiqué avertie, cons- cierie Ces besoins économiques, politiques et vai den venir immédiaiement à l'action direccre.Mais @ n'es: point le cas EH ne faux tout de même pas pousser les le fougueux dépaté et Le premier minisire, déconcre que mous dercrs tâcher ins DIS; ckeses au pire.L'opinion es beaucoup que le victoire a assagi compter: chacur del Lerder à 0 méauer dor Pag frarezis \u201cNous misux averue depuis quelque temps.Pour chaleureux pertisers L'affaire es: même | demarder de palienter.Ck C'êre résigrés ! sermimer l'éémeation de la foule et conduire sur le pour de prendre une tele ampleur c'en nous demander = smride.{le mouvemer: national à bonne fin le de- De sox ois ML Zacras WorviEe ex vex-1 05 © plus WEE des dirigeants des di- au fond de om cela qu'une simple diver- a fond de tou cela qu'une simple dires.| gence de vues sur la maniére d'appliquer wn | Admetions pour inser qui oF ais | et n'envisageons la JUEsLion QU'à cet aspect.| Ainsi nous voyous le premier minisre décis- | rer au sujes de ia Beauharnois que LB province ne saurais grever le Laudees de 79 mil-| Lors.De son côté.Le De Hamel affirme qu : n'en coûterais rien à la province pour ac- | quérir la Beauharnots: quil n'y aurait qu'à { Ainsi posé seion des données qui relèvent de La iechnmique financière.le problème TéÉ- dame l'intervention d'experts Résumons donc l'article trés au point publié dans je \u201cCourrier de Berthiervile\u201d.sous la signature de M.Emest Robitaille, comptable public Hcencié.L'étude de la capitalisation de Ia compe- gnie conduit M.Robitaille a cette conclusion que lors de ka réorganisation de 1933 oz n'a émis que $24.148000 d'obligations.première hypothéque, en réglement des dettes de $22 - 324220 et $1.352000 d'obligations première © hypothèque, estimées à $1.250,000 et remises \u2018 au gouvernement pour licences et vOyautés.Des $13.500000 d'obligations souscrites par la Montreal Lighi Heat & Power $4 795363 n'ont pas été versés.L'émission de $36.- 080,000 d'obligations de fiducie collatérale comporte une plus-value de $6.,000,000 qui ne correspond à aucune mise de fonds.Des 762,000 actions ordinaires qui constituent le capital-action, 500,000 ont été émises à titre de boni.\u201cOn aurait tort, note M.Robitaille.de prévoir des frais considérables.car les seuls déboursés qu'entrainerait cet achat seraient les frais d'Impressions des nouveaux titres (obligations de la province de Québec).et quelques autre frais incidents.Il faudrait d'abord désintéresser les détenteurs d'obli- de Québec émettrait des obligations pour $33360537 à un taux d'intérét de 2% à 3.(On notera que jécarte les $4.795363 dis par la Montreal Light, Heat & Power Cons.sur sa souscription de $13,500,000).C'est l'échange de ces obligations qui presse le plus Au sujet des obligations de fiducie colla- téraie, 11 n'y a pes urgence.Le gouvernement de la province aura tout Je temps né- TTI EX SNR WRIT UIA Tn Sey pouvoir pendre part à leur mantession, écrit an président de de groupement: \u201cde sms d'accord avec Tous sur ies deux arsicles de votre peocrammme, à uvoir 2 ré- | forme socizle dans le sers corporaîiise & Tamonomisne caraden-iranceis 12 où je différe peus-\u20acsre un pen.c'est Sur les tac-| tiques à suivre pour en arriver à L réali- siion du dernier de ces deux projess \"Jai défis en l'occasion de le dire.Je ne crois pes au corporalisme politique imposé La mukitude ER œiz.pour deux raisons: 1y parce que cutie sore de corporatisme n'est en somme que de l'écaiisme déguisé: Zj parce que dans notre situation politique zc- tuefle il serais irréalisable sans un chamkar- demer: dont nous assumerions Is pins zros- se part des risques.lui qui surelt d'en bas comme la réalisation dun désir d'une conviction profonde des foules Ces d'ailleurs cœ oxporatisme que I'Beiise catholique recommande comme Ino- yen.d'une part de libérer l'Piat de responsabilités de plus en plus jourdes que les iendances modernes hii fon: assumer.\u201cTout ce qui pourra être fait pour Liter la formation et la multipilcation des groupements professionnels chez nous.me semble mériter notre plus entier concours.Il n\u2019est pas de formule plus appropriée à nos besoins.I nous faut.en effet, si nous vou- stabiliser notre vie sociale et consolider nos positions politiques.concerter toutes les initiatives individuelles.Or.nous ne saurions attendre cela de la politique.puisque la politique est essentiellement diviseuse.Seul le programme professionnel.inspiré d'une saine doctrine nationale, nous permettra d'arriver à nos fins \u201cLe travail à accomplir sur le plan social étatisé étant immense et requérant notre attention immédiate.je ne vois pas qu'il soit désirable d'agiter tout de suite la partie politique de vos revendications.Si vous voulez parler d'autonomie économique, d'auto- nomisme intellectuel, d'autonomisme culturel de notre peuple, j'en suis entièrement.La campagne d'éducation nationale à laquelle j'ai eu l'avantage de participer depuis deux ou trois ans n'a pas d'autre objet.Si même vous voulez parier d'autonomism- politique dans toute la mesure compatible avec I'orga- verses associations peirioliques est d'unir leurs eZoris.de tracer ensemble une ligne | de conduite que ous suivront.On semble oublier que.comme l'affirme le vieux proverbe.l'union fai la force.Les atrocités en Espagne N a beaucoup parié des atrocités qui se comreestent en Espagne.Insurgés et gouvernementaux semblent bien avoir la conscience chargée.Toutefois, ce soni ces derniers qui remportent la palme si l'on en fage d'après ces quelques extraits d'articies pabliés dens divers journaux européens.Le \u201cCorriere Della Serra\u201d de Milan, dit que Barcelone s'était transformée en un jardin des supplices Un père capucin.Er- neso Minar.nous a raconté que non seule- meni les prêtres.les moines et les nonnes oot été massacrés par dizaines, mais que les cadavres des nomnes, dévétus.ont été de la per: des miliciens l'objet de profanations si imumorales, s:i abominables.qu'il est impossibles de les décrire.ni même d'y faire allusion.Un détail d'une férotité extrême nous a été rapporté par un témoin oculaire.Dans la crypte de l'église du Pasco San Juan, les squelettes des nonnes d'un couvent ont été exhumés.puis drapés dans des costumes de carnaval.et exhibés devant la foule fanatique, tandis que quelques énergumênes enfonçaient des cigarettes allumées entre les Achoi i Le \"Reïichpost\u201d de Vienne note que les nouvelles d'Espagne sont contradictoires.Mais ce qui est malheureusement certain, c'est que les combats donnent lieu à des scènes déchiranies.Les éléments communistes et anarchistes se livrent, dans les rues de Barcelone.à des actes d'une cruauté inouïe.Dans l'une des églises incendiées on brûla vivants plusieurs prêtres Tous les moines d'un monastère furent impitoyablement massacrés, et la tête de l'un deux fut portée.dans les rues.sur une pique, sous les cla- Un correspondant du \u201cJournal\u201d de Paris écrit: \u201cNous avons eu une vision d'horreur.car nous avons vu de nos propres yeux des énergumènes qui promenaient sur des plats d'argent trois têtes d'hommes fraichement coxipées qu'ils montraient à la foule hurlan- les têtes de trois jésuites pris les armes à la main dans leur couvent d'où des coups de nisation politique actuelle du pays, j'en suis feu avaient été tirés.Vendredi, le 25 septembre, 1936 Periant des femmes, le \u201cDaily Mail\u201d de Londres écrit: .Ce sont les \u201cCarmen rouges\u201d, les femmes du Pront populaire, qui se montrent les plus acharnées dans la guerre civile.Files se proclament les vraies TEDré- sentantes de 1™action directe\u201d.Mais ces: par le mot \u201cpétroleuses\u201d qu\u2019on doit les désigner.En effet, chaque fois que la foule veut incendier une église ou UN Couvent.Ces femmes accourent avec des bidons d'essence et arrosent les objets sacrés.Leur haine pour les nonnes est terrible.Même parmi les bolcheviks, à l'époque de la guerre civile russe déclenchée par Lénine, il n'y avait pas de pétroleuses\u201d.Les jeunes filles espagnoles ont abandonné, dans l'atmosphère révolutionnaire, toute religion, toute retenue morale.Dans un café de Malaga.quelqu'un da- manda à une jeune fille ce que dirait son père si elle rentrait tard à la maison.\u2014 Mon pére?rit-elle, s'il disait quelque chose.je lui répondrais en levant le poing.Du \u201cSunday Referee\u201d, Londres: \u201cJ'ai vu.déclare une Américaine, Mme Ruby Beach.l'une des rescapées de Barcelone.ramenée sur un bateau de guerre britannique, des rouges qui, aprés avoir tué un Drêtre.lui ont coupé les jambes et les bras, Ouvert les entrailles et suspendu le trore mutilé sur une statue de la Vierge\u201d.On lit dans le \u201cBerliner Boersenzeitunz\u201d.D'après des renseignements de bonne source la province de Badajoz, limitropne du Portugal.serait tombée entre les mains des hordes communistes.Suivant le \u201cmodéle\u201d soviétique, elles se sont livrées à des atrocités bestiales contre une population sars défense.Le cercie de la radio portugaise communique à ce propos un détail particulièrement révoltant: dans la ville de Bedajoz même.des commumistes ont fait prisonniers 110 propriétaires de terres et leur ont coupé l'oreille droite.Pendant que les uns mutilaient ainsi les hommes, d\u2019autres mercenaires bestiali- sés de Moscou viclentaient les femmes et les filles des prisonniers.De \u201cParis-Midi\u201d (28 juillet): On mande de Gibraltar à l'Agence Reuter: \u201cOn nous a striètement ordonné de ne faire aucun prisonnier, mais de décapiter tous les communistes\u201d.a déclaré au représentant de l'Agence Reuter.un des légionnaires occupant la Linea.Dans les casernes d'infanterie de la Linea, le correspondant de l'Agence Reu- ter a pu voir plus de cent communistes emprisonnés et a appris qu'ils devaient être exécutés par groupes de vingt.Une longue querelle N sait l\u2019émoi jeté dans le monde l'an dernier par la querelle née entre l'Italie et l'Abyssinie à la suite d'un simple incident de frontière, aggravée par l'intraitable obstination de l'un et l'autre pays et terminée cette année par la conquête de la dernière nation libre du continent africain.On croyait du moins cette querelle terminée par l'entrée des troupes italiennes à Addis-Abeba.Il n'en est pas tout a fait ainsi, comme on le voit ces jours-ci au moment où les représentants d'une cinquantaine de nations se réunissent à Genève.Le conflit est passé dès l'an dernier d'Afrique en Europe, où il a mis en présence les nations qui tiennent en mains.pour ainsi dire, les destins de la paix ou de la guerre dans le monde.L\u2019exaltation sa été très vive alors; on a eu l'impression que plusieurs pays européens ont été à deux doigts d'une guerre qui risquait d'entraîner dans son orbite tout le reste du continent.La .paix a été maintenue, mais on n\u2019est pas tout à fait revenu de cette secousse.Les relations internationales ne sont plus ce qu'ellés étaient avant la querelle italo-éthio- pienne.Pour comble de malheur on s'aperçoit que la conquête de I'Abyssinie par les armes n'a pas tout réglé.A Genève.l'ancien gouvernement éthiopien prétend avoir toujours le droit de siéger parmi les nations délibérantes comme si rien ne s'était passé depuis octobre 1935; bien au contraire il s'efforce de se faire rendre par l'assemblée des nations les territoires qu\u2019il n'a pas été capable de défendre par les armes et que la S.D.N.elle-même n\u2019a pu protéger contre l'envahisseur dans des circonstances plus favorables que celles d'aujourd'hui.Combien de temps durera cêtte situation impossible, on ne le sait trop.En attendant elle paralyse l'effort des nations les plus pacifiques et les plus intéressées à maintenir la paix.Ce n\u2019a pas été une affaire purement africaine, mais une affaire européenne que cette querelle entre l\u2019Italie et l\u2019Abyssinie.ainsi qu'il est.apparu ckuirement dès que les Italiens ont envoyé des troupes en Afrique.PRE * y # Vendredi, le 25 septembre, 1936 La Valleyfield Canning est en pleine prospérité Canners La revue Canadian fait l\u2019éloge de cette industrie et de Valleyfield La revue \u2018Canadian Canner and Food Manufacturer\u201d publie dans son numéro de septembre un intéressant article sur la Valleyfield Canning.Avant de le reproduire, nous tenons a noter que la situation des employés de cette importante entreprise est de beaucoup meilleure que celle qui existait au moment oll nous avions publié un reportage au sujet de la gréve survenue à cet établissement.Pour le cannage des tomates les salaires sont plus élevés et les employés se disent satisfaits.Une femme dit à notre représentant-que son salaire quotidien varie de $1.60 à $1.70.Ce qui constitue une sérieuse augmentation.Voici ce qu'écrit la Canadian Canners: - \u201cBien située au centre de la ville la Valleyfield Canning s\u2019en tient depuis ces dernières années à la mise en conserve des tomates et des fèves.Située à 35 milles de Montréal, Valleyfield a été surnommée la ville de l\u2019opportunité.Elle est en contact direct, par eau, avec les Grands Lacs, et par chemins de fer avec McMeekin, jr, prend charge de l\u2019entreprise en son absence, Pour donner une idée du travail qui.se fait dans cette industrie, nous détachons de la \u201cCanadian Canners Revue\u201d les statistiques que voici: Cette année, la Valleyfield Canning a reçu 70 acres de fèves fournies par plus de cent planteurs.Toutes les semences ont été fournies gratuitement à ces derniers.Plus de 200 acres de tomates ont été \u201ccannées\u201d cette année.née.Pour en arriver à ce tour de force, on utilise les bâtiments de cette manière.Dans la chambre des pouvoirs, jointe à celle où l'on manipule les tomates, un espace de 30 pieds par 100 est réservé à ce travail.De plus, une construction récente comprend deux locaux qui furent, depuis, convertis en un seul.Pris séparément, ils ont chacun 20 pieds par 40 et 40 par 60.C'est dans cette partie de l'édifice que se trouvent le bureau de M.McMeekin, la machine à laver les fèves et diver- ses autres machineries.Au-delà de 50 femmes travaillent rd EE L\u2019édifice de la Valleyfield Canning située rue St-Laurent à Valleyfield les grands centres du Doniinion, Ses pouvoirs d\u2019eau, dont la consommation est peu coûteuse, invitent les industriels à s\u2019y fixer.Utilisant tous les avantages que présente Valleyfield, la Valleyfield Canning vint s\u2019y installer en 1913.Sous habile direction de son propriétaire-gérant, M.McMeekin, la Valleyfield Canning n\u2019a cessé de prospérer.Né en Ecosse, M.Mc- Meekin vint tout jeune à Valley- field.Il parle très bien le fran- cals et, naturellement, la plupart de ses employés sont Canadiens français.Associé à son père, M.David à la mise en boîtes des tomates.Elles sont payées 4 sous le seau.Pour chaque seau qu\u2019elles préparent elles reçoivent une fiche.Le nombre total de fiches qu\u2019elles \u2018ont reçues à la fin de la semaine représente leur salaire.Plusieurs employés s'occupent du transport des seaux tandis que d\u2019autres font le scellage des boîtes à la machine.Cette machine peut sceller 2000 boîtes par jour.La Valleyfield Canning a mis en boite plus 5000 caisses de fèves et espère remplir une commande de 35,000 à 40,90D boites de tomates.Initiatives de la Société St-J.Baptiste Sa préoccupation première est l\u2019éducation nationale La Gazette de Valleyfield rapportait la semaine dernière les décisions prises à la dernière assemblée de la société Saint-Jean Baptiste de nôtre ville.Plus d\u2019un lecteur a sans doute lu avec intérét les changements apportés dans la formation de l\u2019éxécutif.Le public 4 pu apprécier la nomination au poste de président l'ancien commis- saire-ordonnateur, le Docteur Aimé Leduc.L'\u2019appui constant qu\u2019il avait donné au président-fondateur, M.A.Cailhier et les succès obtenus dans les démonstrations publiques de la Saint-Jean-Baptiste le désignaient tout naturellement à ce poste important où il pourra donner toute sa mesure.Les membres présents à la dernière assemblée ont entendu le rap- Port annuel très intéressant fait par le secrétaire.Sans ostentation et Sans bruit la Société Saint Jean Baptiste a d'abord discuté, au cours de cette année, la possibilité de l'érection d\u2019une croix de Cartier.Un comité spécial a été chargé de réaliser ce projet en demandant l'appui et la coopération du conseil municipal.Un autre comité s'occupe très activement de l'achat chez- nous en dépit de toutes les difficultés qu\u2019il rencontre; les marchands ont pu constater le bien que ce comité est appelé à faire tant au commerce local, qua la clientèle canadienne française.Il serait trop long d'énumérer dans le présent article toutes les autres activités que la société a déployées, contentons nous de souligner la suivante.L'éducation nationale de notre jeunesse a été la préocupation principale de la société.Elle n'a rien épargné: concours d'histoire nationale, prix accordés dans les écoles, revues et conférences distribuées aux éducateurs, propagande dans les journaux, elle a tout mis en oeuvre pour atteindre son but.S'il est important de développer chez les adultes les sentiments patriotiques et nationaux.la logique veut que nous commencions par les jeunes.C'est à notre jeunesse qu'est de- volue la tâche de conserver et d'augmenter notre patrimoine national.Voilà en quelques mots ce qu'a réalisé un groupe de concitoyens animés de sentiments et de convictions patriotiques.Voila l\u2019idéal vers lequel nous devrions tous viser.Les Canadiens-français de notre ville resteront-ils indifférents à la réalisation de cet idéal?La Société Saint-Jean-Baptiste leur ouvre toutes grandes ses portes, \u201cA cha- cun d'y entrer! LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.David McMeekin, Valleyfield Canning florissantes de Valleyfield.l\u2019une des entreprises les plus propriétaire-gérant de la Reprise de l'enquête sur les textiles Nos ouvriers textiles peuvent espérer que l'enquête royale ne se termine pas en queue de poisson comme ils l'avaient craint.En effet, l'enquête royale sur l'industrie des textiles en Canada, un instant interrompue, a recommencé ses séances au Palais de Justice de Montréal.La Commission a siégé mercredi \u2018après-midi.Elle siégea encore hier et aujourd\u2019hui, pour aller à Drummondville la semaine prochaine, et ensuite à Toronto.Les témoins entendus étaient des employés de la Belding Corticelli qui sont \u2018venus expliquer le système de contrats à boni.Les employés ont dit comment ils recevaient un certain taux invariable pour une heure d\u2019ouvrage.La compagnie, cependant, fixe une certaine somme de travail à faire pendant cette heure.Celui qui ne fournit pas cette somme de travail est exposé à des remontrances mais son salaire ne changera pas pour cela.Toutefois, si l\u2019ouvrier fait plus que la somme de travail fixé, l\u2019excédent lui est crédité proportionnellement, et il reçoit un surplus de salaire.Jules Laurencelle, qui s'occupe de tricots, expliqua ce système dans le box des témoins.Son propre taux est de 34 sous l'heure.Durant cette heure, il est supposé produire un certain nombre de paires de bas suivant un contrat d'engagement.S11 en produit plus, il a droit à un bonus proportionnel.Au commencement de cette année, cependant, le temps alloué pour tel travail spécifique a été diminué à cause, croit le témoin.de la concurrence, et pour cette raison des boni ont été plus rares.M.R.Magnan, tisseur, est payé 27 sous l'heure.Le plus qu\u2019il ait réussi à faire en deux semaines, est $40, ce qui représente 132 heures de travail.Ce témoin a déclaré qu'il croyait plus profitable de ne pas.travailler trop fort et gagner trop de boni.car.dit-il.la compagnie pourrait bien changer le standard | de travail et exigerait plus d'ouvra- | ge à l'heure.; Quelquefois, continue ce témoin.: je n'ai qu'une machine à travailler.! et je gagne facilement mon bonus.D'autres fois.le témoin déclare qu\u2019il : a deux et trois machines à sur-! veiller et alors il arrive qu'il ne soit | pas capable de maintenir le standard de production fixé pour trois\u2019 machines et ainsi le bonus gagner | la veille s\u2019en va.Si une journée, \u2018 le témoin fait un surplus et le len- ; demain i] produit moins que le minimum fixé, la compensation s'opère mais s\u2019il arrive parfois que le bonus disparaît complètement, il n\u2019arrive jamais que le salaire soit réduit à moins que le fixe à l'heure.LE PRIX DU CHAMPIONNAT (Daily Herald, Londres) Dans certains milieux sportifs des bruits étranges courent\u2014 dont nous ne saurions contrôler la véracité \u2014 sur les causes du succès extraordinaire aux Jeux Olympiques des athlètes noirs dont les performances ont plongé le monde entier dans une profonde admiration.On chuchote notamment que, pour battre les records, ces sportifs, suivant le conseil d'un entraineur de Birmingham, Mr.Frank Wright, se seraient soumis à une opération d'ordre un peu spécial et que l\u2019on pratique couramment sur les chevaux de course.Il parait que cette intervention chirurgicale, tout en permettant au sujet d'atteindre le maximum de sa force, le met à l'abri de ces effondrements physiques subits, dont les champions surentrainés sont souvent victimes précisément lorsqu'il faut fournir un effort décisif.Page 8 Joueurs du Canadien a Valleyfield Cette lettre adressée par M.J.-B.Savard, gérant du club de hockey Canadien à M.Jacques Malouin est d'un grand intérêt pour la population sportive de Valleyfield et nous sommes trés heureux dTtre en mesure de la porter à la connaits- sance de nos lecteurs: Montréal, 17 septembre.1936 Monsieur Jacques Malouin, Sec.-Tres., Exposition de Valleyfield, Valleyfield, Qué.\u2018jCher monsieur Malouin, J'ai le plaisir d'accuser réception de votre lettre du 16 courant, m'informant que vous aviez maintenant une superbe Aréna, à l'épreuve du feu.à Valleyfield, d'une capacité de 6,000 personnes.J'ai déjà eu l'occasion de discuter avec Monsieur Albert Leduc de la possibilité d'une partie d'exhibition & Valleyfield, entre le Club Canadien et le Club Providence.Je puis vous assurer que notre Club sera enchanté, si toutefois la chose peut être organisée.AU sujet de vos feiarques que votre Club désirerait avoir des joueurs et que vous pourriez leur trouver de l'emploi à Valleyfield, je me ferai un plaisir de vous recommander tout amateur que je penserai pouvoir aider votre club.Comme vous le savez, nous avons l'intention d'avoir a notre camp d'entrainement des amateurs de différentes parties de la province et je serai enchanté, quand Monsieur Cecil Hart, notre gérant.aura décidé de ceux qu\u2019il doit garder, de communiquer avec Vous.J'apprécierais beaucoup, si Vous aviez quelques minutes À votre prochain voyage à Montréal, de vouloir bien passer à mon bureau, alors que nous pourrons discuter de la chose plus longuement.Votre tout dévoué, J.-E.SAVARD, Président, Club de Hockey Canadien, Inc, VOYAGEANT l\u2019esprit à l\u2019aise ls restent en co nlact avec les leurs par TELEPHONE Tout d\u2019abord les Lemieux n « pouvaient se faire à l\u2019idée de quitter leur famille méme pour une courte absence.Quelqu'un leur suggéra alors (Je partir.\u201cVous pouvez touje de laisser un itinéraire avant ours compter sur le téléphone interurbain pour vous atteindre sil survenait quelque chose .CL VoOus-mêmes po uvez téléphoner à la maison chaque fois que le coeur vous le dira.\u201d .Le téléphone est prét à vous servir en tout « où que vou appels i lieu.Rapide, sûr et économique, il vous garde à portée des vôtres s alliez.@ Des réductions récentes et de bas tarifs de nuit, après 7 h.pm, ainsi que TOUTE LA / JOURNEE DU DIMANCITÉ, font que les nterurbains coûtent maintenant nloins cher que jamais. sea ie IN i Ca Rr nc iA 3 ame rma RYE = Pages Magnifique fête dhäñpêtre au terrain de l\u2019éxposition 3000 personnes assistent à un programme sportif des mieux élaborés\u2014Les résultats Le nouveau comité sportif de l\u2019aréna vient, sans aucun doute, de démontrer son efficacité en organisant la fête champêtre de dimanche dernier, au terrain de l'Exposition.Le succès a dépassé toutes nos espérances, à dit le directeur.Pas moins de 3000 personnes furent témoins de ce programme d'attractions variées dont les honneurs turent disputés sous un température idéale.Aucun sport d'été ne fut oublié; courses à pied, à bicyclette, courses de chevaux, parties de balle molle et de baseball, sauts en hauteur, etc.Rien ne fut épargné pour satisfaire la population sportive de Valleyfield.Plusieurs invités de marque étaient présents.Nous remarquons entre autres M.Delpha Sauvé, M.P.P, M.Ernest Loiselle, sa troupe, M.Léo Lesieur, directeur du programme Sweet Caporal à la radio, Harry Howard ancien joueur du Valleyfleld sénior pour le hockey, plusieurs membres du conseil de ville.Le programme a été exécuté sous la direction de MM.Médard Cousineau, René Bertrand, Camille Doucet, et Romuald Théoret.M.Gabriel Langevin agissait comme maître de cérémonies.Cette fête champêtre fera époque dans les annales sportives de notre ville et les organisateurs méritent des félicitations chaleureuses.Au cours de la partie, M.L.-P.Godbout adressa la parole et remercia le public de son appui.\u201cC\u2019est comme président de la ligue de baseball de Valleyfield que je vous remercie, dit-il.Au nom aussi de mes collaborateurs, je vous souhaite à tous de passer la plus agréable après-midi possible.Quelques personnes qui ont gardé l'anonymat ont contribué largement à cette fête, tant dans l\u2019organisation que dans l'exécution des concours.L'envergure de cette initiative et l'encouragement non équivoque du public nous fait espérer beaucoup pour l'avenir.D'ailleurs les sports d'hiver s\u2019en viennent et nous serons témoins d'évènements sportifs des plus intéressants.(Les résultats des rencontres sont énumérés dans la page sportive).Voici le rapport des différentes organisations du field-day: Sauts en hauteur\u20141, D.Whitehead; 2, H.Jobson; 3, G.Whitehead.Hauteur 5 6\u201d.Sauts en longueur\u20141, D.Whalley, 17 4\"%: 2, W.Stewart; 3, G.\u2018Whitehead.Course de 100 verges\u20141, D.Whal- ley; 2, D.Whitehead; 3, J.Mc- Alpine.Course de 220 verges\u20141, D.Whal- ley; 2, D.Whitehead; 3, A.Boyd.Course 3 mille\u20141, A.Whitehead; 2, D.Shalley; 3, W.Stewart; 4, G.Whitehead; 5, H.Jobson.Tire au cable\u2014L'équipe composé de MM.P.Pigeon, H.McDonald, Nap.Tessier, O.Pigeon, L.Mont- petit et P.Gendron l'emporte sur celle composée de MM.E.Bonhomme, O.Delisle, R.Laberge, H.Lau- riault, L.Miron, P.Guimond.Course de bicycle, 3 milles\u20141, Georges Louffe, Valleyfield; 2, Georges Latour, Valleyfield; 3, Hubert De Laplante, Beauharnois.Temps: 9 minutes.Dép.3.01 arr.3.10.Course de bicycle, 5 milles\u20141, Hector MacDonald; 2, Paul Giroux, Beauharnois; 3, Charlemagne Cha- tel, Bellerive; 4, Rolland Payant.Position par tour 12345678910 H.MacDonald .1241111111\u20141 P, Giroux .21122332322 C.Chatel .33233223233 R.Payant .44344444444 Dép.4.10, Arr.4.23.Temps: 12 minutes.Course de bicycle, 5 milles (Interrompue au 4ème mille pour course de chevaux) entre Latour de Valleyfield et P.Giroux de Beau- harnois.Au 8ème tour, ou à la fin du 4ème mille, Latour était premier Position par tour 12345678910 Réal Latour .22222221 - ler P.Giroux .1111111222 Courses de Chevaux Classe ouverte à tous \u2014 Bourse de $50.00 Première Course Cheval Propriétaire Easter Star (Phille Roy) .1 1 1 Roy and Todd (Dr.Brault) 2 2 2 Allan Pointée (Bissonnette) 3 3 3 Deuxiéme Course Temps: 2.12, 2.13, 2.14.Classe 2.30 \u2014 Bourse de $20.00 Axie Gratton (Courchéne) .1 1 1 L\u2019oiseau Bleu (Leduc) .2 2 3 Chickew Bog (Harvey) .3 3 2 Temps: 2.30, 2.30, 2.30.Troisième Course Peter Guay (Monette) .211 Jimmy D.(Cholette) .1 2 2 Ormond Pointée (Brault) .3 3 3 Polly Patch (Boyer) .4 3 4 Temps: 2.21, 2.21, 2.19.Donateurs \u2014 Dr.S.-W.Laroche, Lucien Faubert, L.-P.Godbout, Adrien Cholette, Albert Dion, J.-E.Crépin, J.-E.Plante, Gaspard Cré- pin, La Crêmerie Valleyfield, Arthur Robineault, Dr.M.Brault, Camille Doucet, Lionel Leduc, Dr.D.Perron, Cornélius Hébert, Gustave Brault, Edgar Ostiguy, Narcisse Marleau, Raoul Charrette, D.Gagné, Hotel Windsor, Ernest Bonhomme, Eugéne Martineau, J.-A.Poupart, Josaphat Amyot, Garage Perron; Romuald Théorêt, Lucien Leduc, Médard Cousineau.Le comité d\u2019organisation Le comité d'organisation était composé comme suit: M.L.-P.Godbout, Président.M.Adrien Cholette, Vice-Prés, M.Camille Doucet, Trésorier.M.J.-René Bertrand, Secrétaire.M.Romuald Théorêt, Directeur.WINDSOR DEFAIT ORMSTOWN PAR 3 A 1 AU TERRAIN DE L'EXPOSITION Une très belle exhibition de balle molle entre le club Windsor et le Ormstown fut jouée au terrain de l'exposition, lors, de la fête champêtre organisée sous les auspices de la ligue de baseball de Valleyfield.Le club du gérant P.Marcellin ren- forcit en la circonstance par La- gesse et Latour du Primeau Frère vint à bout de secouer la malchance qui le poursuivait depuis une couple de semaines.En effet, comme l'indique le résultat final, la partie fut chaudement disputée.Pour les vainqueurs Bourdeau au troisième but joua une partie impeccable.En plus de faire bonne figure au champ, il aida son club à maintes reprises, en frappant dans les moments critiques.Latour et Lagesse n'eurent pas beaucoup d'ouvrage au champ, gracé à Rapin sur le monticule qui sut mettre à raison les durs frappeurs du Ormstown par ses courbes et ses nalles les plus variées.Earle, le receveur, ne fut aussi rarement silencieux.xæn effet, et c'est une habitude reconnue, jamais une partie ne se passe sans que ses critiques à tous propos ne lui attirent des remontrances de l'arbitre.La partie étant sans doute assurée, ceci le porta à manifester intérieurement au grand contentement non seulement de Jl\u2019arbitre mais des spectateurs.Smith, du Ormstown fut un grand support pour son club.Il en fut de même pour Kirby et Brunet.Quoique jouant un jeu plus scientifique que notre club local, ce dernier sut profiter des quelques erreurs de ces derniers.Après cette joute de toute beauté, il serait intéressant de les revoir encore aux prises dans un avenir rapprochée.Détail par manche 0100000\u20141 300000x\u20143 Les haut-parleurs à l\u2019Aréna Interrogé au sujet du regrettable incident concemant la mauvaise diffusion du système de haut-parleurs, lors du concert de dimanche dernier, M.J.Malouin, N.P., fit à notre représentant la déclaration suivante: \u201cJe conçois, dit-il, que les haut-parleurs n'étaient pas en condition lors de cette soirée.Seul le microphone échappé par terre au cours de la pratique des acteurs dans l'après-midi, en est la cause.Mais le réparage est fait, et soyez assuré que nous aurons une audition parfaite a l'avenir.\u201d En plus de ceci, les haut-parleurs seront baissés d\u2019une quinzaine de pieds et un amplificateur sera sur la plate- forme dimanche soir prochain.Patates, $1.00 et $1.10.Oeufs, 30 et 32c.Avoine, $1.25.Sarrazin, $1.25.Concombres, 10c.la douz.Petits oignons, 3 paquets, 10c.Carottes, 3 paquets, 10c.Pommes, 15c.la terrine .Pommes de choix, $1,50 la manne.Bleuets, 15c.la pinte.Tabac, 20c.Rôti, 14 et 15c, la livre.Veau, 8 et 9c.Miel blanc, 10c.la livre.Choux, 3 pour 10c., Blé d'Inde, 4 douz.25c.Petites fèves, 5c.la terrine.Bois, $6.50 la corde (érable).Mélangé, $2.00 le bois de poêle.Foin, $10.00.Créme, 25 et 30c.Choufleur, 10c.Petits cornichons, 65c.le panier.Persil, 5c.le paquet.Tomates, 30c.la boîte.| Sainte-Barbe Réception Le 2 septembre dernier M.J.H.Girouard recevait un groupe de jeune à l\u2019occasion du départ de son fils Ls-Philippe pour le séminaire de Valleyfield et de Mlle Lucienne Deschamps pour le couvent de Hun- tingdon.Un délicieux goûté fut servi.Mlle Lucette Legault, une compagne de classe, se fit I'interprète de ses amis pour leur sou- huiter bon succès.' Clinique Jeudi, le 24 septembre, avait lieu à l\u2019école du village une clinique organisée par le Docteur Patenaude.Plusieurs mamans s'y rendirent avec leurs jeunes enfants.Va et vient Rév.Sr Marie Marthe de Jésus, supérieur du couvent des Pauvres Clarisses de Rivière du Loup et fille de M.et Mme Donat David, passa une quinzaine dans sa famille.Elle visita aussi ses frères et soeurs.Mlle Antoinette Legault de St Timothée passa quelques temps chez son oncle, M.et Mme L.À.Benoit.Mme Vve Antoihe Benoit est de retour chez son fils Lionel, après avoir passé un mois chez sa fille, Mme Gibeault de Portneuf.Mile E.St Onge de Malone passe un quinzaine chez son oncle, M.Napoléon Benoit.marché | Ernest Loisel Turner sont: Vetidredi;de-25 septembre, 193 fért-applaudis deux fanfares La troupe Fred Barry, des amateurs Black Horse et nos apparaissent au programme Un programme des mieux assortis fut présenté au public dimanche dernier, dans l'aréna, par notre sympathique sportsman local, Dr D.Perron.Une foule de 3500 personnes s\u2019y étaient donné rendezvous.Sous la présidence de son Honneur le Maire Billette, accompagné de Mme la Mairesse, les nombreux numéros de vaudeville, chant, et sketch se déroulèrent à vive allure sous le rire et les applaudissements bien soutenus des auditeurs.Ernest Loiselle et sa partenaire, Lucille Turner, provoquèrent à maintes reprises le fou rire dans assistance, par leurs facéties, leur réflexions à la \u201cAmos and Andy\u201d.La troupe Fred Barry & Cie se fit applaudir à maintes'reprises.Il va sans dire qu'il fallut aux acteurs une souplesse plus qu'ordinaire pour intéresser un auditoire aussi éloigné.Les gestes ont supplée à cette lacune.Outre ces artistes fort bien connus du public, quelques numéros non moins goûtés ont étë présentés: une \u201cimitation\u201d de Lucienne Boyer, de Josephine Baker, quelques pas de danse rapide par un jeune amateur, un récital de chansonnettes par le menu ténor Ouimet, et un écho de ballet par les soeurs .M.Réal Lacroix, qui figurait aussi à titre de concurrent aux programmes amateurs Black-Horse, dut bisser.Nul doute que ce jeune concitoyen a des talents de \u201ccrooner\u201d, et d\u2019aucuns lui souhaitent déjà un \u201chit\u201d à la radio.Le clou de la soirée fut certainement le concert de chansons du terroir exécuté par le Trio Métropolitain.Avec le discret de M.Léo Le- sieur, directeur du programme radiophonique Sweet Caporal, les trois folkloristes ont exécuté avec brio de multiples pièces avec une personalité toute particulière.M.Camille Therrien, a apporté sa gra- jcieuse collaboration au succès de la soirée avec une couple de mélodies charmantes, N'eût été un légère défectuosité dans le systëme de haut-parleurs, tout aurait été parfait.Le directeur de l\u2019aréna ne peut expliquer comment il se fait qu\u2019une fois la salle occupée le son ne se répande pas uniformément.On nous assure que les autorités vont faire des retouches au systéme de diffusion, et que dimanche prochain personne n\u2019aura à se plaindre.Les deux fanfares locales fournissaient la musique dans les entr\u2019- actes.M.le Dr Perron, organisateur de ce concert nous fait la declaration suivante: \u201cJe suis a juste titre fier de ce succès, ceci est mon oeuvre ainsi que celle de mes organisateurs.Je profite de la circonstance pour les en remercier ainsi que le nombreux public qui a répondu à l\u2019appel.\u201d Ste-Philomène Dimanche dernier après-midi avait lieu le pèlerinage au cimetiére.Une foule considérable est venue rendre hommage à nos morts.M.le curé Paiement a fait les priéres pour les défunts, aussi le sermon de circonstance.Notre bon curé est à faire sa visite de paroisse laquelle probablement sera terminée à la fin de la semaine.Chaque famille est heureuse de recevoir la visite de son nouveau pasteur.De Ste-Philomène, une quinzaine de personnes prirent part, les 12 et 13 septembre derniers a paleri- nage de Ste-Anne de Beaupré organisé par le diocèse de Valleyfield.Les Révérends Péres Franciscains de la maison du Christ-Roi de Châteauguay Bassin ont fait leur quête annuelle dans la paroisse.Ils se disent enchanté de la générosité avec laquelle chaque famille les ont accuillies.Mlle Ubaldine Patenaude actuellement à St-Jean, est venue visiter sa famille dimanche dernier, M.Zénon Patenaude.M.et Mme F.P.Labrie, Mlles Elise, Adrienne Godbout de Montréal, leur neveu M.Pierre Côté sont de retour de leur voyage à New York et Atlantic City.J.-A.Desgroseilliers, barbier.Machine à permanent Thermique.HOWICK, QUE.1 Wilbrod Thibert, restaurateur, salle de barbier, Napoléon Poirier, 4 jardinier, } STE-PHILOMENE, QUE.Jos.Prud\u2019homme, boucher-épicier, STE-MARTINE, QUE.Alphé Geanson, barbier, STE-PHILOMENE, QUE.Antoine Lefebvre, restaurant, CHATEAUGUAY, QUE.Roméo Pitre, boulanger, STE-MARTINE, QUE, Charles Huberdeau, jardinier, STE-PHILOMENE, QUE.Joseph Dorais, poney \u201cShetland\u201d à vendre, CHATEAUGUAY, QUE.J.-A.Ricard, garagiste, STE-MARTINE, QUE.- Armand Prud\u2019homme, apiculteur, STE-PHILOMENE, QUE.J.Bourcier, boucher, STE-PHILOMENE, QUE.O.Gascon, ferblantier, STE-MARTINE, QUE.Eucher Bourcier, barbier, HOWICK, QUE.À.Billette, garagiste, automobiles usagés en vente, HOWICK, QUE.Hotel Hébert, bières et vins, ORMSTOWN, QUE.Hotel Salaberry, repas et pension, bière et vin, ADEODAT CARON, prop., CHATEAUGUAY, QUE.Roch Pagé, 4 transport, vendeur de pois, STE-PHILOMENE, QUE.CoO ie 4 ap + à Vendredi, le 25 septembre, 1936 On saura quels sont les droits de la Mtl Cottons Au cours d'une bréve séance du Conseil Municipal, M.l'échevin Miron remarqua que les exigences de la Montreal Cottons empéchent la construction du pont Dufferin.Il faudrait écrire à M.Maxime Raymond, dit-il, pour lui demander quels sont les droits de la Montreal Cottons sur ce pont.Il est singulier que la Montreal Cottons decréte \u2018comment le pont devra être construit alors que cette compagnie a vendu ses droits à la Beauharnois Power.S.H.le Maire informe alors le Conseil qu\u2019il a rencontré M.Aird et que celui-ci lui a dit qu\u2019il soumettrait le plan à l\u2019assernblée des directeurs en octobre et demanderait une souscription.S.H.le Maire suggère qu\u2019on attende le rapport de M.Aird.M.Miron observe qu'on peut tout de même demander les renseignements immédiatement.Le Dr Laroche croit préférable de demander quels sont ceux qui ont des droits sur le pont sans spécifier la Montreal Cottons.- M.Touchette suggère qu\u2019on adresse un télégramme à M.Raymond lui demandant de rencontrer le Conseil samedi accompagné d'ingénieurs du gouvernement et apportant les renseignements voulus.Finalement M.Miron, secondé par M.Touchette proposé qu'un télégramme soit adressé à M.Raymond le priant de rencontrer le Conseil aussitôt que possible avec les ingénieurs.La résolution est adoptée.Le Dr Laroche avise le Conseil qu'à la prochaine séance il proposera un règlement pour établir un fonds de pensions au bénéfice des employés de la Ville.On dépose aux archives une lettre priant la cité de Valleyfield de faire partie de l\u2019Union des Municipalités.M.Morin, du département des affaires municipales, informe le Conseil que le règlement 364 accordant une commutation de taxes à la Victoria Worsted and Woolen est approuvé par la Commission Municipale est sera soumis au.ministre, La Gazette organise un grand concours (suite de la premiére page) acceptant une nomination ou entrée, les candidats acceptent d'étre conduits par les conditions de ces Règlements.2.Les candidats ne sont pas astreints à leur seul arrondissement ou district pour obtenir des abonnements, il n'y a pas de limite pour prendre des abonnements.\u2018 3.L'argent doit accompagner toute demande d'abonnement.Il n'y a pas d'exception à cette règle.Les candidats pourront solliciter des abonnements et des points selon le tableau seront donnés dans chaque cas.4 Les candidats ne pourront résigner en faveur d\u2019autres candidats ou candidates, ses points seraient cancellés.Il ne sera pas permis à un candidat de donner ou de transférer .ses abonnements à un autre candidat.Les crédits pris sur de tels abonnements pourront étre dis- \u2018 qualifiés à la discrétion du gérant.5.Tout effort de la part des concurrent pour empêcher la compétition ou autre combinaison au détriment ou pouvant nuire à d'autres candidats ne sera pas toléré.Tout candidat prenant part à ces complots perdra tous ses droits à un prix.6.Aucune sollicitation, promesse, écrite ou verbale, faite par un agent, solliciteur, ou candidat, si elle n'est pas conforme aux régle- ments publiés dans ce journal, ne sera valide si elle n\u2019est pas approuvée par l\u2019Editeur ou le Gérant de la circulation.Au cas où des erreurs se produiraient, erreurs typographiques ou autres, ni l'Editeur, ni le Gérant de la circulation ne seront tenus responsables et ne devront que faire les corrections, s\u2019il y a lieu.8 Chaque Candidat est agent autorisé pour La Gazette de Valley- field, et, comme tel, peut collecter les abonnements ou en recevoir de nouveaux.Il est bien compris et convenu que tous les Candidats seront tenus res- M.Maxime Raymond écrit qu\u2019il recommande au département des chemins de fer et canaux, la demande de la construction d'un mûr au bord de la baie en face du Château.M.Delpha Sauvé accuse réception d'une copie de la résolution votée en vue de la construction des ponts et du boulevard.Il se dit favorable au projet des ponts, avise le Conseil qu\u2019il demande l'érection d'un parc sur la pointe Cockburn et dit qu'il fixera la date où il rencontrera le Conseil.On demandera sous peu des soumissions pour le charbon pour Iles édifices publics.Une résolution de céfdoléances à l'adresse de la famille de M.Des- Jean, ancien échevin, décédé, est approuvée à l'unanimité.On portera à M.Jos.Beaudoin l'enregistrement de la propriété No.8576 appartenant auparavant à M.Napoléon Beaudoin; à M.Lionel Vallée une propriété portant le No.15197 auparavant à Roméo Lanctôt.Des contribuables demandent une lumière en face du numéro 90, rue des Erables.M.Touchette ira étudier l\u2019opportunité de cette demande sur place.M.R.Largess demande l\u2019auto- risation de passer une souscription dans les magasins au profit du Club Etoile.On observe qu\u2019une autorisation accordée à l\u2019un obligerait à l\u2019accorder à tous.La demande n\u2019est pas accordée.M.Rodolphe St-Onge demande du travail.Le Comité des Chemins verra à lui en donner si on le juge à propos.M.Ernest Pelletier, paletrenier, demande une augmentation de salaire.Le rapport de l\u2019eau est bon et le rapport du contrôleur de l\u2019ingénieur est déposé aux archives sans être lu.On attendra le rapport de l'ingénieur avant de donner suite à une requête de contribuables qui veulent que la rue Mignonne soit ouverte jusqu'à l'église de Bellerive, ponsables pour tout argent collecté, et qu'ils devront remettre ces montant au moins une fois par semaine ou à la demande du Gérant de la circulation.10.Il y aura plusieurs prix donnés aux membres actifs, mais on doit bien comprendre que si un membre devient non actif, manquant de faire un retour d\u2019argent une fois par semaine, ce membre sera disqualifié et perdra tout droit à un prix.11, Nous nous réservons le droit d'ajouter un ou plusieurs prix à la liste; de donner des prix spéciaux.d'accorder des crédits supplémentaires; et, sur avis à tous les concurrents d'allonger ou de raccourcir le Concours, de trois jours ou moins, pour chaque période.12.La Gazette de Valleyfield se réserve le droit de corriger, de changer, de faire des amendements à ces règlements dans le but de protéger les intérêts du journal et des candidats.13.Les points pour prolongements d'abonnements précédemment envoyés seront calculés sur le taux de la période pendant laquelle ces prolongements seront reçus, à l'exception de la période finale.Durant la période finale, il ne sera pas donné de points extra pour ces prolongements.14.A chaque fois que le candidat fera son rapport, il lui sera remis un bon représentant le nombre de points auxquels il aura droit.15.La Gazette de Valleyfieid traitera avec une égale justice et impartialité tous les concurrents, mais s\u2019il y avait discussion sur quelques questions, la décision du Gérant de la circulation sera absolue et finale.ACCIDENT Lors de la partie de soccer qui eut lieu samedi entre les Black Squad et la Gault Weaving Room, l'un des joueurs, M.Alex.Cooper, fut victime d\u2019un regrettable accident.M.Cooper frappa la ballon en même temps qu'un autre joueur.Le choc fut si rude qu\u2019il causa une double fracture à la jambe de M.Cooper.Celui-ci est à l'hôpital et nous apprenons qu\u2019il est en bonne voie de guérison.M.Cooper est en charge des gar- diens à la Montreal Cottons.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Errata Dans notre compte rendu d'un discours de M.Fisher nous faisions dire au député de Huntingdon: \u201cJe ne veux Ÿ que des Anglais dans mon } département mais ils doivent parler le français.\u201d : Il parait que les paroles exactes de M.Fisher furent: \u201cJe veux des Anglais dans mon département, mais ils doivent parler le français.\u201d Lors du tournoi de balle- molle, c'est M.Roland La- tour qui fit deux coups de circuits et non Victor Latour.Il apparaissait dans un titre que M.Picard était gérant de la Banque Provinciale.En lisant l'article, on a pu voir qu\u2019il s'agissait du gérant de la Banque de Montréal.Valleyfield et les travaux de chômage (suite de la première page) ront éxécutés en dehors de la région de Montréal ($2,900.000) et de la région de Québec ($567,000) : Travaux de terrassement entre Riviére - du - Loup et le Portage, $25,000.Ville Saint-Jean et Saint-Blaise, $30,000.Route de LaTuque, $25,000.Joliette, $50,000.Shawinigan.$12.000.Granby.$12,000.Magog.$10,000.Comté de Papineau, $30,000.Brome, $10.000.L'Islet: construction d'une route entre Saint-Marcel et Saint-Adal- bert, $25,000., Mont-Laurier: construction d'un pont sur le ruisseau Villemaire, $16.000.Huntingdon: $7.000.Le montant ront exécutés est de $270,000.Agrandissement du Palais de Justice de Trois-Rivières, $110,000, Pont à Ste-Perpétue de l'Islet, sur la route Elgin, $6.000.» A Sherbrooke, travaux de voirie, $60,000.Dans Wolfe, travaux de $45,000.| Trois-Rivières, ponts sur la rivière Saint-Maurice, $160,000.Construction de la route Mont- Laurier-Senneterre, $200,000.Améliorations au boulevard entre Arvida et Kénogami, 820,000.Réparations aux approches du pont de Barachois, $3,000.Améliorations à la route No.6.entre Marsouin et Ruisseau Harbour.$15,000.Construction d'un mur de protection a Maria, comté de Bonaventure, $9,380.Redressement du chemin de Cap Saint-Maurice, $2,000.Travaux préliminaires dans le territoire non organisé de Charlevoix et Chicoutimi, sur une longueur de 15 milles, $50,000.Iles de la Madeleine: amélioration de deux milles de chemin entre l\u2019E- tang - du - Nord et Havre- Aubert, $15,000.Saint-Athanase, d'une route, $6,300.; Entre Saint-Hyacinthe et Saint- Dominique, amélioration de quatre milles de chemin, $10,000.Lévis et Lauzon: amélioration de 6 milles et demi de chemin, $150,- 000.S.-Joseph - d\u2019Alma: voirie, $38,000.Travaux de voirie entre S.-Pierre et Lachine, $100,000.Travaux & la route de Riviére-du- Moulin, $20,000.Travaux de voirie à Grande-Baie Ferland, $100,000.Sherbrooke: élargissement du viaduc sur les voies du C.N.R., $25,000.Mégantic: élargissement de la route entre Black-Lake et Cocker- ane, $4,000.Elargissement de la route entre Thetford et Robertson (sept milles) $60,000.Hull: élargissement de la route entre Hull et Wakefield ,$125,000.Amélioration de la route entre Shawinigan et Grand'Mére, $40,000.Entre Sorel et Yamaska, $35,000.Travaux de protection et construction d\u2019un mur sur la rive Est de la rivière Gatineau, $11,000.Route d'Asbestos, $8,300.Reconstruction du dernier mille de ia route No 19 à Cap de la Madeleine, $30,000.Ces travaux s'élèvent à la somme de $5,241,744.Seite liste a été complétée mardi.travaux de voirie.des travaux qui sedans Trois-Rivières voirie, élargissement travaux de Page 5 Les électeurs de Bellerive fétaient M.Sauvé dimanche Une centaine de convives \u2014 Les confrères de notre député s\u2019intéressent au projet du pont Une centaine d'électeurs de Belle- rive étaient réunis dimanche dernier sur la pointe Tisseur ou als recevaient comme hôte M.Delpha Sauvé, MPP, et comme hôtes d\u2019honneur MM.Philippe Monette et Nil Larivière, tous deux députés à la législature québécoise.L'Harmonie accueillit les trois confrères Nationaux à leur arrivée.Une bouillote d'un bon acabit tut servie aux convives sur des tables provisoires installées en plein air.La conversation fut fort cordiale; a la table d'honneur on remarquait MM.les députés Sauvé, Monette et Larivièree MM.McCabe, Roman.Albert Leduc (Battleship Leduc, du club professionnel de hockey Canadien).Lucien Faubert, Adélard Touchette, Edmond Billette.Signor Agostini, et quelques autres invités de langue anglaise.M.Médard Lebeuf présenta les voeux des citoyens de Bellerive au député et lui offrit un nécessaire de voyage.pas des députés-moutons, mais des députés esclaves.Esclaves du devoir, de la justice, d'un principe d'équité.Si notre chef actuel ré- rogeait, ce que nous ne prévoyons pas, je n'en suis plus.\u201d (M.Monette est un camarade d'université de M.Duplessis) L'Union Nationale représente la province, comme votre député est le député de tous les électeurs de Beauharnois.Le Canadien français s'est réveillé et la jeunesse veut être avant tout canadienne.Le sang des nôtres s\u2019est purifié à la misère.a la crise.Les électeurs se sont battus pour des libertés, nous continuerons de les défendre, ces libertés.Interviewé, M.Nil Lariviére nous décrit avec amour son comté.\u2018l'é- miscamingue.L'agriculture y est prospère au sud cet la colonisation apporte un regain d'activité aux régions solitaires qui couvrent ce comté gigantesque de 250 milles par 100.M.Larivière déplore que dans M.Sauvé devait remercie=|le nord-ouest les centres minders, ses amis à la fin du lunch, au |dont l'importance est connue de cours duquel les musiciens firent |'OUS.aient si peu de voies de com- entendre quelques piéces impromp- munications avec les centres que- tues.M.Sauvé remercie les con- vécois.Le chemin de fer qui dessert vives de l'hospitaiité et du présent \u2018es centres industriels vont porter à qu\u2019ils lui offrent.Il se dit heureux Coronto les fruits des travaux exé- de voir ses collègues s'intéresser au !'-Utés dans le Québec.Il espère que projet de construction d'un pont Québec saura faire écho aux désirs entre Valleyfield et Coteau.L'Hon.[énoncés depuis quelque temps par Francoeur ignorait.dit-il, tout de les habitants \u201cd'une des plus riches ce besoin lorsque je l'ai rencontré |l'égions de la province\u201d.avec lés membres de la Chambre de Il nous assure que la requête du Commerce de Valleyfield.Je suls|comté l'intéresse et qu'il saura sou- déterminé à faire prévaloir les rai- \u2018tenir M.Sauvé au besoin.Il ter- sens qui motivent cette construe- mine en faisant quelques remarques tion: je ne craindrai pas d'en parler fort obligeantes sur notre ville.en Chambre.M.Philippe Monette débute par une petite histoire qui amuse l'auditoire.C'était un cheval qui commençait à s'habituer à ne pas! manger .\u201cSi M.Sauvé, qui a fait beaucoup de promesses ne les remplit pas.vous pourrez le remplacer comme le cheval de l\u2019histoire.Tout de même.je connais son dé- RETRAITE POUR LES JEUNES GENS La Garde Champlain invite tous les jeunes gens à se joindre à ses membres pour prendre part à la retraite qui aura lieu du 2 au 5 octobre à la Maison du Christ-Roi à Châteauguay.Pour toute infor- vouement et on pourra peut-être lui imation on peut s'adresser à» M.aider\u201d.Ces paroles sont vivement |Henri Latour, chez Latour & Frere.applaudies.Si Delpha se dérobe quelquefois à vos visites, ajoute-t-il.il peut dire qu\u2019il est bien occupé.Jè le connais, j'ai presque été son parrain .électoral.Il a été porté sur les fonts baptismaux en novembre dernier et on peut ajouter qu'il a été confirmé le 17 août dernier\u201d.MAGASIN A VENDRE DANS ORMSTOWN Ancienne propriété de M.R.-D.Campbell.Aussi maison située dans le village, s'adresser à Mme.Alfred Montpetit, St-Louis-de- \u201cLes députés nationaux ne sont Gonzague.Le/ ; POPP POOL IIE @ ve.es Rombault Hotel, ; A.Lalande, M.CARDINAL, prop CHATEAUGUAY BASIN, QUE.boucher, ORMSTOWN, QUE.\u2018POG SOON C200 COP O909e\" à PPP P OOP OP PPO OPI be?».3 CNC OP OP \u20ac 4 Ubald Thibert, A.Soucy, gravel de tous genres à restaurant \u2018 vendre, STE-PHILOMENE, QUE.ORMSTOWN, QUE.eo.+ 0 o SO ve Clement Tisseur, A.Charretier, cannages, restaurant, STE-MARTINE, QUE.HOWICK, QUE.Poe Hormisdas Poirier, L.Forget, fruits et légumes, marchand de grain, STE-PHILOMENE, QUE.ORMSTOWN, QUE.COG 50000 SOO P.Lazure, marchand, Duranceau Frère, 1 épicerie-viandes, STE-MARTINE, QUE.CHATEAUGUAY, QUE, Bazinet et Frere, W.Logan, marchand général, HOWICK, QUE, restaurant, DEWITTVILLE, QUE. ee A A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CONCOURS HONNETE: II ne peut y avoir de favoritisme, tricherie ou erreur, car chaque concurrent peut lui-méme compter ses points et choisir ensuite son (ou ses) prix, lequel lui sera donné le jour méme ou il aura obtenu le nombre de points qui lui donne droit à l'article de son choix.TOUT LE MONDE GAGNE; pas de perdants.Si vous ne pouvez gagner un grand prix d'une valeur de $300.00 vous pourrez au moins en gagner un d\u2019une valeur de $30.00.CONCURRENCE : La seule concurrence\u2019qui existera entre les candidats ne peut être que loyale, étant uniquement basée sur l'aptitude à solliciter et I'empressement à obtenir les abonnements.Les concurrents travaillent pour obtenir un prix, indépendemment les uns des autres.3¢ < OFFRE SENSATIONNELLE AVIS PRELIMINAIRE: La Gazette de Valleyfield offre à tout homme, Ie + s prix Serorn anngnces dans nel re numero de Juger des offres sensationnelles que nous vous présenterons.femme et enfant, l\u2019opportunité de prendre part à un GRAND CONCOURS D\u2019ABONNEMENTS Beau choix de prix V oici votre chance ! ! CHACUN DES CONCURRENTS PEUT GAGNER UN OU PLUSIEURS PRIX ET + CHOISIR ENTRE CHESTERFIELDS RADIOS MANTEAUX EN FOURRURES COUTELLERIES EN ARGENT BAGUES A DIAMANTS HORLOGES MONTRES, ETC.Ces prix seront offerts à des conditions très faciles Toutes ces marchandises seront fournies par des marchands locaux et annoncées à leurs prix, réguliers.En peu temps vous aurez gagné I objet que vous réviez de posséder depuis longtemps HATEZ-VOUS ! ! HATEZ-VOUS ! ! ! ENTREZ EN CAMPAGNE DES AUJOURD'HUI.UN ABONNEMENT DURANT LA PREMIERE PERIODE DU CONCOURS VOUS PROCURERA AUTANT 11 DE POINTS QUE DEUX ABONNEMENTS DURANT LA DERNIERE PERIODE.2 ni LU + PS CR N RTE Cl 0 e ame) ae e v Fu ATLEAITIVA 3d ALLIZVO VI 9\u20ac61 \u2018oiquiendes çZ 9j \u2018Ipospua J RROD EL g = 4 ; M es Prix ee YT anTignces > ans n 2 n ume TO a a 7 Er pi RACE TP PRS sre \u201cFY Gi OC &.22 + ei a pi © - | juger des offres sensationnelles que nous vous présenterons.Tableau des points pour toute la durée du concours de La Gazette de Valley- Envoyez ce coupon immédiatement au gérant de la distribution et entrez en cam- - field.pagne aussitôt que possible.\u2014 rm \u2014 Le prix d'abonnement au journal La Gazette de Valleyfield est de $2.00 par an.BLANC D\u2019ENTREE Première période Deuxième période 1000 POINTS GRATIS VOUS AVEZ TOUT A , (du 28 sept.au 10 oct.) (du 12 au 24 octobre) GAGNER Pour le concours d\u2019abonnements organisé par A B Rien à perdre LA GAZETTE DE VALLE YFIELD A B 1\u2018 covers $200 750 800 lan .$200 650 700 VOEMELISSEZ carreras 400 1850 2000 2 ans .4.00 1600 1750 D'ENTRÉE Le\u2026.\u2026\u2026.\u2026.nencerreeceecerencenceccouvenn 1936 eens 10.00 4750 5000 5 ans .10.00 4000 4250 Sans retard Envoyez-le Je reside A.ooo ee ene et désire prendre part au concours d\u2019 abonnements organisé par La Gazette de Val- AUJOURD'HUI MEME Troisième période Quatrième période ; 4 5 leyfield.J'ai votre annonce, les conditions et le tableau régissant le mode de Au gérant de la distribution.pointage.Il est entendu que ceci ne m'engage en rien si ce n'est à solliciter des (du 76 oct, au 7 nov) (du 9 au 18 nov.) ¢ abonnements pour votre journal et à me soummettre aux conditions et règlements A \u2018B A B ENTREZ du concours.seneneeee $ 2.00 530 600 1 an \u2026\u2026$ 2.00 450 500 EN + Veuillez m'inscrire sur la liste des concurrents et m'accorder les 1000 points we annens 400 1300 1450 2 ans .400 1000 1100 CAMPAGNE auxquels ce coupon me donne droit.eae 10.00 3200 3500 5 ans .10.00 2200 2500 IMMEDIATEMENT! \u2014 \u2014 Signé District A: dans les villes de Valleyfield et Beauharnois.No - Rue.Tél.No.District B: en dehors de Valleyfield et Beauhamois.* Les abonnements de moins d'un an ne seront pas acceptés pour le concours.Un seul de ces coupons sera valable pour chaque concurrent Pour toutes informations, blancs d\u2019entrées, livrets de reçus VENEZ, ECRIVEZ OU TELEPHONEZ A [LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VALLEYFIELD, QUE.Tél 60 \" Réné Hallé, gérant de la distribution.24, rue Nicholson gt 9\u20ac61 \u2018daquiaydas GZ I \u2018IPAIPUSA dTILAITIVA 3d ALLIZVD V1 L 28% .C'est à la mère, surtout, qu'il in- = : rep eme TT RI VERRE VO RENE Page 8 CHRONIQUE.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD + Je m'intéresse si vivement à la cause de l'instruction et de l\u2019éduca-, tion des enfants, que je viens, pour Ja troisième fois, au début de l'année scolaire, vous entretenir ami- | calement, chères lectrices, de ce sujet plein de conséquences pour les\u2019 individus, les familles et les peuples.| Je traiterai.aujourd'hui, de la col- lzboration de la famille à l'école.Les instituteurs et les institutrices à qui est confiée l'éducation des en- | fants ont droit de compter sur la; discrète et intelligente coopération des parents.Sans elle, l'enseignement donné à l'école ne saurait être complet.Sur vingt-quatre heures, les enfants ne demeurent à l'école que sept ou huit heures.tandis qu ils passent les deux-tiers de la journée, les congés et les dimanches à la maison, sous la surveillance de la mére et en contact immédiat avec les autres membres de la famille.Or, c'est précisément sur ce milieu familial que se modélera, en majeure partie, l'éducation des enfants.L'éducation est une élévation morale et intellectuelle, une ascension vers le beau et le bien.A nous d'adopter un genre de vie qui puisse édifier l'ame et le coeur de nos fils et de nos filles et les impressionner agréablement.Montrons-leur la vie sous ses plus beaux aspects; ap- prenons-leur à compatir à la misère d'autrui; à s'aimer les uns les autres; a avoir de l'ordre.de ia distinction dans la parler et les ma- nieres; cultivons leur goût artistique.afin de les élever au-dessus du terre à terre et d'agrémenter leurs loisirs.Abordons le côté pratique de la collaboration des parents à l'école.combe de s'intéresser à la bonne conduite de son enfant en classe et à son application à l'étude.Pour lui faciliter l'accomplissement de ses devoirs d'écolier, elle, lui 'assignera \u2018Un réglement d'étude auquel il devra se conformer à la maison; elle lui fixera des heures La famille et l\u2019école | régulières.pour les devoirs écrits et les leçons à apprendre.I est important que l'enfant se sente surveillé et soutenu.S'il requiert des explications, la mère les lui donnera sans le dispenser.toutefois, de l'effort nécessaire à son avancement.HO adviendra parfois que des mamans désireront.pour le bien de leurs enfants, se remettre à J\u2019étude et continuer elles-mémes leur instruction personnelle.M est à propos d'apprendre à l'enfant de procéder avec méthode, afin de s'assimiler plus facilement les matières qu'il étudie.I est bon, en outre.pour qu'il puisse concentrer toute son attention et travailler à l'aise.de l'isoler dans un appartement retiré et bien éclairé.où il trouvera table ou pupitre et les autres objets dont il aura besoin.Ce serait un tort de surcharger lenfant de besognes supplémentaires à son arrivée à la maison.Les heures de classes sont déjà fatiguantes pour son âge.A la sortie, ses muscles demandent à de détendre, son esprit à se reposer.Le charger d'un nouveau travail en- trainerait le surmenage et en plus.le dérouterait de ses études qui sont toujours pour lui l'occupation principale.Le mère peut.certes.Jui demander un léger service, mais se garder d'abuser de ses forces.Pour manifester son contentement et stimuler l'ambition de l\u2019enfant, la mère se fera un devoir de lui accorder des récompenses de temps à autres.Si peu suffit pour réjouir les jeunes! Des paroles d'approbation, une sortie agréable et instructive, un petit cadeau sont des garanties de nouveaux efforts.La mère qui, en définitive, aura éveillé dans le coeur de son enfant la conscience du devoir accompli avec joie et sincérité, non par peur d'une punition, mais par la simple satisfaction de bien faire, aura réalisé une oeuvre vraiement éducative et méritoire.Cécile CHARBONNEAU Superbe exposition des modes de la Maison Dion L'exposition annuelle de modes de la Maison Dion qui se déroula cette année, dans le nouvel aréna fut un brillant spectacle et remporta a juste titre un éclatant succés devant une foule de plus de 3,000 personnes.Les mannequins défilaient sur une passerelle élevée au milieu de l'aréna.Au fond, une draperie de velours noir orné de fleurs était du meilleur effet.L'orchestre des Collegians Boys éxécutait le programme musical sous la direction de M.Léon La- berge, tandis que les mannequins défilaient au milieu des applaudissements et des exclamations admiratives.Pour inaugurer ce spectacle qui peut révilaser avec tout autre du genre M.Albert Dion dit quelques mots au microphone: \u201cJe remercie le public qui a rendu possible par sa présence cette exposition de modes.Si nous avons fait les choses en grand, c'est que nous étions certain que le public s'\u2019intéresserait à notre entreprise.\u201d Le spectacle dura de 8 heures à 11 heures, Après la représentation, Mademoiselle Simone Hainault, gérante du département de confection pour dames nous dit: \u201cJe dois ce succès surtout aux employées de la maison qui n'ont aidée jour et nuit.Je les remercie ainsi que M.Albert Dion qui m'a accordé tout ce qui était nécessaire au succès de cette exposition.Je remercie aussi le public qui s\u2019est rendu si nombreux à notre appel.\u201d Voice la liste des toilettes et le nom des jeunes filles qui servirent de mannequins.Les toilettes d'enfants étaient portées par Bernadette Bélanger, Lise Courchesne, Gisèle Hainault et Liliane Bougie.Programme de la parade Pyjamas du soir, satin noir et velours broché rouge, porté par Marcella Taillefer.Pyjamas \u201cRusse\u201d de satin cerise, porté par Jane Ireland.en satin broché, porté par Irène Le- compte.Pyjamas, satin marron à pois, style \u201cConnie Bennett\u201d, porté par Lucille Legault.Kimono, flanelle opéra, garni cordonnet blanc, porté par May Johnson.Robe d'après-midi, en velours noir, parure de dentelle \u201cCluny\u201d, portée par Antoinette Tremblay.Robe de ratine de laine, verte, enrichie de suède brun, portée par Anita Soucy.Robe sport en kasha laine, foulard à rayures assorties, portée par Marcella Taillefer.Manteau de voyage, tweed 1importé, coliet loup naturel, porté par Anita Soucy.Costume de ski en polo écossais, porté par Lucille Legault.Costume de ski en polo marine, style junior, porté par May Joiiu- son.Costume de ski \u2018\u2019Tip-Top\u201d tranché de mouton, porté par Jane Ireland.Robe d\u2019étoffe, lainage et cellophane vert, portée par Irène Le- compte.Costume de ski en polo brun, bé- rét, porté par Antoinecte Tremblay.Robe de poil de lapin, copié de Molyneux, portée par Anita Soucy.De Paris \u2014 Robe de crêpe et Jai- ne, portée par Marcella Taillefer.Robe de flanelle carreautée Écos- Saise, portée par Jane Ireland.Parure d\u2019écureuil de Russie sur étaffe diagonale, portée par Irène Lecompte.; Robe trois-tons en cachemire de laine, portée par Lucille Legault.Suggestions pour le patin d'intérieur, portée par May Johnson.Robe en ratine irlandaise, avec motifs d\u2019angora, portée par Antoinette Tremblay.Matériel angora, ceinture \u201ccowboy\u201d, en suède brun, porté par Jane Ireland.Robe de lainage, garnie de bou- Pyjamas tailleur avec déshabillé arb CE 1 tons et perles de bois, portée par Irène Lecompte.P LYE SRI ir I SL TEE ECE Robe tunique.garnis de braid ciré Loir, portée par Lucille Legault.Fantaisie en bleu mauve et velours corail, portée par May Johnson.Un succès de Vionnet, robe sport, tissus angora, porté par Antoinette Tremblay.; Luxueux collet de renard argenté sur manteau noîr.porté par À.SDucy.Toilette pratique pour le oureau, en lainage fin, portée par Marcella Taillefer.Rob2 de cripe.modéie original \u201cBritish Tan\u201d, portée par Jane Ireland.Lapin mxe sr manteau de lainage orchidéz, porté per Irène Le- compte.Manteau de \u201cBEp-Blir.,\u201d parure de lynx nature.porté par Lucille Legault.Robe ce crèpe, ziré et lamé, portée par May Jchnson.\u201cBlin-Blin\u201d de fantaisie, avec renard croisé rouge, porté par Antoinette Tremblay.Toilette, ciré et crêpe.création de \u201cMatia\u201d, portée par Anita Soucy.Robe hollandaise.dessin de soutache sur satin blanc, portée par Marcella Taillefer.Robe empire Joséphine, vert nuit.portée par Jane Ireland.Frissonnette, portée par Katherine Hepburn, dans son films \u201cQueen Mary of Scotland\u201d, portée par Irene Lecompte.Robe Russe noire, touche noire et royale.portée par Lucille Legault.Manteau en tweed anglais, avec chat sauvage, porté par May Johnson.Robe de crépe brun, et corde roulée.portée par Antoinette Tremblay.Manteau en mouton de Perse, porté par Anita Soucy.Tunique militaire, Marcella Taillefer.Seal d'Hudson, modèle \u201cVionnet\u201d, Porté par Jane Ireland.Toilette pour le vêtement sport.du tweed anglais avec renard croisé, portée par Jane Ireland.Swagger de seal français, porté par Irène Lecompte.Tunique rouge vin, garnie de rubans, portée par Lucille Legault.Manteau swagger, chat sauvage, porté par May Johnson.Seal Hudson avec fantaisie de renard argenté, porté par Antoinette Tremblay.Chic et si seyant, ce manteau d'écureuil à ligne amincissante, porté par Anita Soucy.Robe de Diner, en velours cerise, à picots de lamé, portée par Marcella Taillefer.Seal Hudson, porté par Jane Ireland.Robe pour le \u201cCoquetel\u201d, portée par Iréne Lecompte.Etoffe, fini suède, enrichie d\u2019écureuil russe, portée par Lucille Le- gault.Toilette pour le thé de cing heures, contraste brun et vert, portée par May Johnson.Toilette seyante.n'est-ce pas.ce lainage angora chamois avec chat sauvage, portée par Antoinette Tremblay.\u201cPiou-Piou\u201d, brun mordoré, porté par Anita Soucy.Tweed gris, porté par Marcella Taillefer.Pour la jeune femme \u2014 Etoffe royale et lynx platine, portée par Jane Ireland.Robe de diner et pratique pour le soir, portée par Irène Lecompte.Robe de velours chiffon, portée par Lucille Legault.Crêpe noir, garnis de ciré noir, porté par May Johnson.Plissonons sur velours à jupe ample, porté par Antoinette Trem- y.Lanvin présente: le type madone, porté par Anita Soucy.Le succès de la haute couture Pa- fisienne, porté par Marcella Taille- er.Robe de crépe romain, garnie de satin, portée par Jane Ireland.Crépe tweed, garni de taffetas contrastant, porté par Irène Le- compte.Satin ciré, à \u201cl\u2019heure du crépuscule\u201d, porté par Lucille Legault.portée par \u201cMadame reçoit\u2019, en velours chiffon noir et lamé, portée par May Johnson.Ensemble de diner-concert, lamé et crêpe cerise, porté par Antoinette Tremblay.La mode il y a cinquante ans, en peplum attrayant, portée par Anita Soucy.Crêpe noir, corsage galonné à la main, porté par Marcella Taillefer, Copie.\u2014 \u201cSchiparelli\u201d présente: \u201cLa robe Caquetel\u201d, portée par Jane Ireland.\u201cA la Romaine\u201d, création de \u201cLanvin\u201d, portée par Irène Le- compte.Vendredi, le 25 septembre, 1936 \u2014= POUR VOUS MADAME Porté par Katherine Hepburn, dans \u201cLittle Woman\u201d, porté par Lucille Legault.Fascination, portée par M.Johnson Velours bleu royal, médaillon de nacre au cou, porté par Antoinette Tremblar.; \u201cGoing to town\u201d, porté par Anita Soucy.; Inspiration, portée par Taillefer.\u201cSoirée d'amis\u201d, de \u201cLanvin\u201d, portée par Jane Ireland.Robe de crépe noir, \u201cbraid\u201d.galon militaire ciré.portée par Iréne Lecompte.Débutante de la saison, par Lucille Legault.Chic lainage brun avec renard croisé, porté par May Johnson.Manteau anglais, revers directoire, porté par Antoinette Tremblay.Robe à panneaux.brune garnie touche-or, portée par Anita Soucy.\u201cUne étoile dans la nuit\u201d, satin à peplum et traîne, portée par Marcella Taillefer.Bleu jubilé, incrusté dentelle argent.porté par Jane Ireland.Bleu nuit, de \u201cLucienne Boyer\u201d, porté par May Johnson.: Satin Chartreuse, matelassé, porté par Anita Soucy.Taffeta cerise \u2014 \u201cChic\u201d, porté par Antoinette Tremblay.Jupe crépe\u2014 tunique en dentelle ancienne, portée par Anita Soucy.\u201cAu matin du grand jour\u201d, porté par Lucille Legault.\u201cLe cortège\u201d, porté par tous ensemble.\u201cAu revoir! Bon voyage!\u201d porté par Anita Soucy.- Marcella portée Sainte-Martine M.et Mme Fernand Dufour sont de retour de leur voyage de noces et ils \u2018habitent Ste-Martine depuis le début de la semaine.M.A.Boyer, MPP, et Mme Boyer étaient de passage à Ste- Martine, dimanche dernier.M.Jacques Piquette, caissier à la Banque Canadienne Nationale, est en vacances chez sa mère, Mme Piquette, de Montréal.Dimanche dernier, le 20 septembre, le Napierville, champion de la ligue de Napierville, venait rencontrer le Ste-Martine, champion de la Ligue de Châteauguay.pour la deuxième partie de détail pour le championnat de la Ligue du Sud.Après 9 manches de jeu très contesté, le Napierville l'emporta par le score de 13 à 7.Vu que le Napier- ville -avait gagné la première partie.en remportant cette deuxième victoire, il est par le fait même champion de la Ligue du Sud.Nos plus sincères félicitations aux vaillants joueurs de Napierville pour ce grand succès ainsi qu\u2019aux combat- tifs équipiers du Ste-Martine qui se sont classés pour le détail final.Comme la belle saison ne semble pas tout à fait finie.espérons que nous aurons encore quelques belles parties d'\u2019exhibition d'ici à l'automne.| St-Stanislas de Kostka Mme Oscar Meloche de Valley- field était de passage à St Stanislas dimanche dernier, à l\u2019occasion de la visite de son frère Armand de Cochrane, Ont.Ce dernier est gérant de la banque Canadienne Nationale en cet endroit.M.et Mme J.O.Bélair de Montréal ainsi que leur fille Claire, étaient en visite chez M.et Mme Fj- zéar Roy, dimanche.Ont assisté aux funérailles de Mme Joseph Leroux de Bellerive, samedi: M.et Mme J.H, Picard, M.Alban Picard, Miles Cécile et Agnès Picard, M.et Mme Rodolphe Le- mieux et Mmes Adélard et R.Leduc.æ um Saint-Anicet POG VY VN Dr et Mme Gérald Caza ainsi que M.et Mme Alpha Génier et \u201c famille de St-Jean, Qué., étaient en visite chez des parents et amis dans le voisinage, dimanche.Mlle Agnés Quenneville ainsi que Mlle Jeanne Caza étaient en visite chez des parents, dimanche dernier.M.et Mme Eddy Pilon ainsi que 4 M.et Mme A.Séguin visitérent Niagara-Falls, Toronto, Hamilton, Buffalo, Rochester et plusieurs autres villes des Etats-Unis, la semaine dernière.Ils sont revenus enchantés de leur voyage, M.Joseph Farineau décédé a Howick Ces jours derniers, au miliey d'un grand concours de parents et d'amis, ont eu lieu les funérailles de M.Joseph Farineau, secrétaire de la Commission Scolaire, décédé « l\u2019âge de 41 ans.Il laisse dans le deuil outre son épouse, née Laura Mathieu, sa fille Thérèse, sa mère, Mme Antoine Fa- rineau.Les porteurs étaient ses beaux- frères: MM.Wilfrid Bourcier, Jacques Bourcier, Siméon Brault, Victor Bergevin, Stevens Mathieu.Fd- gar Mathieu.La levée du corp: fut faite par M.le curé A.Pate- naude qui chanta aussi le service.La quête fut faite par MM.Oscar Houle, Isidore Jeanneau.ligueurs du Sacré-Coeur.A l'orgue: Mile Marie-Marthe Sauvé.L'inhumation fut faite à Ste-Philomène.paroi-se natale du défunt.Offrandes de messes:La Commi:- sion scolaire, sa fille Thérèse: je: porteurs, M.et Mme Siméon Beau- din.Bouquets spirituels: Les religieuses, familles Wilfrid Bourcier.Victor Bergevin, Siméon Brault.Stevens Mathieu, Joseph Parent.Her- mas Sauvé.Sympathies: Les élèves des école- Nos 2 et 4.M.et Mme Willie Logan.Flavien Bergevin, Mmes Adrien Ayotte, A.Deniger.Louis Descro- seilliers, Wilfrid Primeau.A.Cardinal.Télégrammes de sympathies: M.Joseph Mathieu.Montréal.Tributs floraux: M.Mannins.J Desgrosseilliers.Assistaient aux funérailles: les rc- ligieuses et leurs élèves: MM.et Mmes Oscar Houle.Siméon Beau- din, W.Logan.Damien Rose.H.Fa- rineau.Gédéon Lafontaine.J.Des- grosseilliers, C.Turcot.E.Daoust.A.Viau, J.C.Dupuis.H.Paquette.Alex Wylie.A.Bonnier, Alber: Brault, E.Bourcier, J.Logan.P.Deschamps, J.Parent, J.A.Des- grosseilliers, T.Moquin.R.Bro.- seau, Oscar Roy, W.Primeau.H.Primeau; Milles Alma Farineau.Noélla Farineau.Thérése Farineau.Rose et Cécile Parent.G.Billettc, G.Cardinal, A.Lortie, Claire ot Pauline Brosseau.F.Houle.G.Descent, L.Anna.Alice et Jeanne Des- grosseilliers, Thérése Stevan.Héle- ne Montpetit, Cécile Jodoin.C.Logan, Pierrette Primeau, Pierrette Poissant, Mlle Laurette Rose de Montréal: MM.E.Slevan.O.Jen- neau, J.-Bte Cardinal, A.Cardinal.A.Houle.Florian Desgrosseilliers.J.Ch.Desgrosseilliers.Albert Desgros- seilliers, E.Laberge.H.Brosseau.H.Logan.Léo Paquette.J.Bour- cier, S.Mathieu.W.Bourcier.Y.M.C.A.M.Bourcier.E.Mathieu, Victor Bergevin.S.Brault, A.Leduc.H.Bonnier.J.Jodoin.L.Jodoin.Roland Jodoin.Réal Jodoin, C.Le- gault.G.Brault.G.Grégoire.René Viau.T.Biron, Amédée Billette, Ed- mour Billette W.Beaudin, Ad.Bourcier, Victor Morand.Léo Mo- rand, H.Morand.X.Vervais.Joseph Bergevin.L.Bergevin, Flavien Ber- gevin.A.Vinet, Edgar Viau, Julien Hébert, S.Hébert.R.Hébert.E.Fa- rineau, D.Farineau.Léo Montpetit.H.Montpetit, Raymond Laberge.E.Laberge, Dr.L.Fortin.R.Primeau.Florian Parent.L.M.Parent, H.Descent, B.Descent, R.Saucisse.C.Steele.R.Laurin.L.Parent.R.Longtin, Z.Berthiaume, W.Lacoste.W.Bourcier, C.Prégent.D.Gagnon, Thom.Vass.L.Picard, E.Pa- rayre, R.Thompson.S.Barwick.John McRae, E.Gervais.Fl.Bour- cler, Ovide Bourget.A.Chartier.A Daoust, Gédéon Turcot, Maurice Roy et autres.« A LA SOCIETE PALESTRINA Les cours réguliers de la Sociéte Palestrina s\u2019ouvriront mardi soir orochain, & 7 hres 30.dans la salle des répétitions de la Cathédrale.Mlle Maria Caron, modiste, magasin de coupons, STE-MARTINE, QUE.î oo » Mme A.Lemieux, restaurant, STE-MARTINE, QUE.> Yoo Teo» ft 1 1 1 cr.\" Véeiidredii le 25 septembile, 1936 ES PE] hea Tir | CARNET wou - SOCIAL TE se Jp M.le docteur René Dandurand, chef interne de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, qui s\u2019embarquera prochainement pour l\u2019Europe, était dans sa famille, dimanche dernier.Mme D.Crépin ainsi que Mlle Simone Crépin ont quitté Valley- field au cours de la semaine pour Montréal, où elles habiteront, à l'avenir.Mlle Rachel Bélanger est de retour à Valleyfield, après avoir fait une séjour d'une quinzaine à St- Dominique, l'invitée de M.le docteur et de Mme St-Pierre.M.Léopold Lafleur, de Montréal, passera deux semaines à Valleyfield, chez son oncle, M.Joseph Lafleur.M.le docteur Paul Trépanier était en visite dans la famille J.-N.Charbonneau, dernièrement.Miles Johanna et Pauline Pri- meau sont actuellement en voyage.Mlle Henriette Codebecq est partie pour faire un stage d'études à l'Hôtel-Dieu de Montréal.Mlle Eveline Brault a passé la fin de semaine au chalet de Mme Aldé- ric Gendron.Mme J.O.Clermont, Mme Joseph Lebeau, M.et Mme Godefroid Leduc sont partis, mercredi matin, pour un voyage de quelques jours aux Trois-Rivières et aux Chutes Shawinigan.Mlle Gabrielle Marleau est en promenade à Montréal, pour une semaine.Milles Lebeuf et Vinet ont assisté à une représentation de \u201cMadame Butterfly\u201d, interprétée par la troupe de San Carlo, au début de la semaine.Mlle Marguerite Leduc a fait un court séjour à Montréal, tout récemment.| sd Tras à DIE RE] r Langlois de Valley Montréal, en fin\u2019 semaine, TRL _ Mlle Anna Perron est de retour ||de Montréal où elle a passé une quinzaine.Mlle Jeannette Marchand est actuellement à Montréal, l\u2019invitée de Sa soeur, Mlle Joseph Savaria.Mme Armand Dandurand et ses deux fils Jean-Denis et Raymond, Mme Albert Poirier et ses deux filles, Yvette et Gisèle, ainsi que son fils Lucien et Mlle Lucille Haineault ont rendu visite à M.le curé Paiement de Ste-Martine ces jours derniers.M.et Mme Victor Parent sont de retour de leur voyage de noces à Toronto et aux Chutes Niagara et sont enchantés de leur séjour en ce beau pays.M.et Mme Lionel Lemieux ainsi que Mme McCuaig sont de retour San voyage d\u2019une semaine a New- ork._ Messieurs Léopold Laplante, Emi- lien Chasle, Louis Guionnet, Phi- dèle De Bellefeuille, Henri Besner, Jean Paul Emond et Marcel Hébert sont de retour d\u2019un voyage de fin de semaine.Ils ont visités, Granby, Magog, Sherbrooke, Drummondville, Richmond et Sorel.MARIAGE Chouinard-Chaput Mardi, le 22 septembre, fut bénit dans l\u2019église de Ste-Martine, le mariage de M.Apollinaire Choui- nard, fils de M, et Mme Chouinard de St-Urbain avec Mile Carmen Chaput, fille de M.et Mme L.P.Chaput de Ste-Martine.Après le mariage, une réception fut dônnée chez M.Chaput, à Ste-Martine, après quoi, tous les gens se rendirent à Hemmingford pour une autre réception à l\u2019Hotel Frontière où M.Chouinard était gérant avant son mariage.Le soir, les nouveaux époux partirent en voyage aux Etats-Unis.A leur retour.ils habiteront St-Urbain ou M.Chouinard est propriétaire d\u2019un bel Hôtel.A ces nouveaux époux, nous offrons nos meilleurs voeux de bonheur.al Lacoste\u2014A M.et Mme Ji (Marthe Loiselle), de - :mèêné, un fils, baptisé Jg ve Gilles Réné.Parrain *et \u2018marraine M.et Mme Jules Simon, cousin et cousine de l'enfant.Porteuse, Mlle Denise Primeau.Picard\u2014A M.et Mme Laurent Picard, (Evangéline Leroux) de Ste Philomène, une fille baptisée Marie Evangeline Rita.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Leroux, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Elise Picard, tante de l'enfant.Pilon\u2014A M.et Mme Eugène Pilon (Lucienne Dumouchel) de St Stanislas, est né un fils baptisé Joseph Emile Marcil.Parrain et marraine, M.et Mme Emile Le- duc, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Marie-Ange Pilon.Mariages Giroux-Reid\u2014Mlle Thérèse Giroux, fille de M.et Mme Honoré Gi- roux a M.Jean Reid, fils de M.et Mme Arthur Reid de Ste Philo- meéne.L\u2019heuréux couple partit pour voyage à Québec.A leur retour ils se rendirent à leur résidence à Châteauguay.Dumouchelle-Dumouchelle \u2014 Mlle Yolande Dumouchelle, fille de M.Joseph Dumouchelle de Ste Philo- mène, à M.Raoul Dumouchelle fils de M.Narcisse Dumouchelle de St-Rémi.L'heureux couple partit pour voyage à Québec et à Ste-Anne de Beaupré.Ils résideront à St-Rémi.Maynard-Barrière\u2014Le 19 septembre 1936, à Hemmingford, Qué.Jeanne, fille de M.et Mme Jos.Barrière, et M.Wilfrid Maynard, fils de M.et Mme Prospère Maynard.Rousselle-Beaulieu\u2014Mlle Philomène Rousselle, fille de M.et Mme Louis Rousselle, de Ste Philomène, à M.Sylvia Beaulieu de St-Urbain, fils de M.Armand Beaulieu.L\u2019heureux couple partit pour voyage à Boston.A leur retour, ils habiteront St-Urbain.| Décès Amyot\u2014Lundi, le 14 septembre, est décédée Mme Firmanda Amyot.née Hermosa Brault.Les funérailles eurent lieu jeudi, le 17, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d'amis.Pour pleurer sa perte, elle laisse son époux ainsi que beaucoup de parents et d'amis.| bre, 1936, est déc Déde : § °E sup aoust-\u2014A Ste Barbe, le 19 sep pr ée à l'âge de 2} \u2018ans et 11 mois, Irène HE fille de M.Hervé Daoust et de Louise Girouard.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 21 septembre, en l'église paroissiale.Kennedy\u2014A St Antoine Abbé, le 16 septembre, 1936, est décédé à l\u2019âge de 55 ans et quatre mois, Patrick Kennedy, époux de Yvonne Lemieux.Les funérailies eurent lieu le 17, en l\u2019église paroissiale.Feu M.Patrick Kennedy Une fois de plus les citoyens de Franklin furent appelés à pleurer la perte d'un de leur imminent citoyen, dans la personne de M, Patrick Kennedy.- M.Kennedy était à l'hôpital Notre-Dame, Montréal et avait subi une sérieuse opération.IL se rétablissait rapidement quand des complications surgirent et en- trainèrent sa mort mercredi après- midi à trois heures trente.Le défunt était âgé de 55 ans et quatre mois, et était le fils de feu William Kennedy.Il laisse pour pleurer sa perte son épouse, née Yvonne Le- mieux, deux filles, Anita et Madeleine, un fils George, une soeur, Mme William Sword, quatre frères, James de Burlington, Vt., William de Binghampton, N.Y.Edouard de Chicago, Ill, et Jean de Californie.Les funérailles eurent lieu samedi à dix heures dans l'église de St Antoine Abbé, dont il était un membre dévoué.La nombreuse assistance et les nombreux témoignages de sympathies que reçut la famille, indiquaient combien il était estimé de ses confrères et amis.Les porteurs étaient MM.Dan Leahy, E.Benoit, J.Huet, A.Faille, C.H.Cassidy et Dan.Cassidy.Baptémes, mariages et déces A l'avenir, nous ne publierons les avis de naissances de mariages et de décès qu\u2019à la demande des intéressés.Il nous fera plaisir de publier ces avis gratuitement.Tage 9 Ste-Agn èrdeBrrdee Mlle Thérèse Leblanc de Valley- field passe de de v - ces chez ses \u2018Mt Mméb Jos.Leblanc.Mlle Rita St-Onge continue ses études au couvent de Huntingdon.M.Jacques Léger était de passage 4 Montréal, le semaine derniére.M.et Mme Wallace Durocher ont passé une semaine avec leur fils Alex.à Vermont.M.Lucien Leduc, de Valleyfield, était l'invité de M.et Mme Jos.Leblanc, en fin de semaine.Mile Hilda Léger, de Huntingdon, était de passage chez ses parents, en fin de semaine.M.et Mme Richard Artigan et leur famille, de Massena, N.-Y.étaient les invités de M.et Mme Wallace Durocher, pour une semal- ne.Hemmingford Le constable Louis Dubuc de St- Jean, Qué.remplace le constable E.Gérard qui est en vacances.Mme E.-E.Bordeau est de retour ici aprés avoir passé quelques temps à Montréal, où elle était en convalescence.Mlle Madeleine Léonard de Montréal est l'invitée de sa tante, Mme O.Lacasse, pour quelques jours.Mlle Gladys Pelletier et son ami, Mlle Ina Bell étaient de passage chez M.et Mme F.-A.Pelletier, en fin de semaine.Condoléances A l'assemblée du conseil Ge Cité de Salaberry de Valleyfield, le 16 septembre 1936: proposé par M.l'échevin S.W.Laroche, secondé par M.l'échevin Raoul Miron: \u201cQue ce conseil a appris avec un vif regret le décès de M.Urgel St- Onge, ancien échevin de cette cité, et offre à la famille du défunt ses plus sincéres sympathies; \u201cQue copie de la présente résolution soit transmise aux journaux locaux pour publication.\u201d Vrai extrait du livre des délibérations du conseil de la cité de Sala- berry de Valleyfield.Charles CODEBECQ, Greffier de la Cité.Le FEUILLET ON de La GAZETTE LA JEUNE SIBERIENNE Par Xavier de Maistre (Suite du numéro précédent) Cette cérémonie, qui, au premier coup d'oeil, paraît insignifiante, a cependant quelque chose d'intéressant.Avant de se séparer pour longtemps, peut-être pour toujours, on se repose encore quelques moments ensemble, comme si l\u2019on voulait tromper la destinée et lui dérober cette courte jouissance.Prascovie reçut à genoux la bénédiction de ses parents, et, s\u2019arrachant courageusement de leurs bras, quitta pour toujours la chaumière qui lui avait servi de prison depuis son enfance.Les deux exilés l\u2019accompagnèrent pendant la première verste.Le père et la mère, immobiles sur le seuil de la porte, la suivirent longtemps des yeux, voulant lui donner de loin un dernier adieu; mais la jeune fille ne regarda plus en arrière et disparut bientôt dans l'éloignement.Lopouloff et sa femme rentrèrent alors dans leur triste demeure, qui, désormais, allait leur paraître bien déserte.Les malheureux vécurent encore plus isolés qu\u2019auparavant: les autres habitants d\u2019Ischim accusaient le père d\u2019avoir lui-même poussé sa fille à cette imprudente entreprise, et le tournaient en ridicule à ce sujet.On se moquait surtout des deux prisonniers, qui, dans leur simplicité, n\u2019avaient pas caché la promesse que Prascovie leur avait faite de s'intéresser à eux, et on les félicitait d'avance de leur bonne fortune.Laissons maintenant cette ré- glon de peine, suivons notre intéressante voyageuse.! Lorsque les deux amis qui l'avaient accompagnée la quittèrent, elle avait trouvé plusieurs jeunes filles qui faisaient la même route qu\u2019elle jusqu\u2019au village .voisin, éloigné d'Ischim d\u2019environ vingt-cinq verstes.Chemin faisant, elles furent acos- tées par une bande de jeunes paysans dont quelques-uns étaient à moitié ivres; ils descendirent de cheval sous prétexte de les accompagner; c'était À l'enurce d'un grand bois.Les voyageuses alarmées ne voulurent point sy acheminer avec eux: elles avaient quelques provisions, et s'assirent au bord du chemin pour se restaurer.en priant les villageois de continuer leur route; mais ils s\u2019assirent avec elles, en déclarant vouloir partager leur déjeuner et les accompagner ensuite jusqu\u2019au village.Dans cette perplexité, Prascovie, pour éloigner ces importuns, crut pouvoir employer une petite ruse, qui lui réussit: \u2014 Nous irions volontiers avec vous, leur dit-elle, mais nous devons attendre ici mes fréres, qui nous aménent des chariots pour nous transporter.Les jeunes gens virent en effet dans l'éloignement deux chariots que Prascovie avait aperçus avant eux; bientôt après, ils remontèrent à cheval et disparurent.\u2014 C'était un petit mensonge, di- sait-elle en racontant sa première aventure; mais il ne m\u2019a pas porté malheur.Elle parvint heureusement au village où elle devait s'arrêter, et logea chez un paysan de sa connaissance, qui la traita fort bien.Le lendemain, à son réveil, la fatigue de la première marche qu\u2019elle eût jamais faite se faisait vivement sentir.En sortant de l\u2019isba où elle avait passé la nuit, elle eut un moment d\u2019effroi lorsqu'elle se vit toute seule.L'histoire d'Agar dans le désert lui revint à la mémoire et lui rendit son courage.Elle fit le signe de la croix, et s'achemina en se recommandant à son ange gardien.Après avoir dépassé quelques maisons, elle aperçut l'enseigne de l'aigle sur le cabaret du village devant lequel elle avait passé la veille; ce qui lui fit juger qu'au lieu d\u2019avoir pris le chemin de Pétersbourg, elle revenait sur ses pas.Elle s\u2019arréta pour s'orienter, et vit son hôte qui souriait sur le pas de sa porte.\u2014Si vous voyagez de cette manière, s\u2019écria-t-il, vous n\u2019irez pas loin.et vous feriez peut-être mieux de retourner chez vous.Cet accident lui arriva quelquefois dans la suite: et lorsque, dans son indécision, elle demandait le chemin de Pétersbourg, à l\u2019extrême distance où elle se trouvait de cette ville, on se moquait d\u2019elle, ce qui la jetait dans un grand embarras.Prascovie, n\u2019ayant aucune idée de la géographie du pays qu'elle avait à parcourir, s'était imaginé que la ville de Kiew, fameuse dans la religion du pays, et dont sa mère lui avait souvent parlé, se trouvait sur le chemin de Pétersbourg; elle avait le projet d'y faire ses dévotions en passant, et s\u2019y promettait d'y prendre un jour le voile, si son entreprise réussissait.Dans la fausse idée qu\u2019elle s\u2019était formée de la situation de cette ville, voyant qu\u2019on souriait lorsqu\u2019elle demandait le chemin, de Pétersbourg, elle demandait aux passants celui de Kiew, ce qui lui réussissait plus mal encore.Une fois entre autres, se trouvant indécise sur le choix de plusieurs chemins qui se eroisaient, elle attendit un kiblick qui s'approchait et pria les voyageurs de lui indiquer celui de ces chemins qui conduisait à Kiew.Ils crurent qu'elle plaisantait.\u2014Prenez, lui dirent-ils en riant, celui que vous voudrez; ils conduisent tous également à Kiew, à Paris et à Rome.Elle prit celui du milieu qui se trouva heureusement être le sien.Elle ne pouvait donner aucun détail exact sur la route qu\u2019elle avait tenue, si sur le nom des villages par lesquels elle avait passé, et qui se confondaient dans sa mémoire.Lorsqu'elle arrivait dans un hameau peu considérable, elle était ordinairement bien accueillie par les maîtres de la première maison où elle demandait l'hospitalité; mais dans les gros villages, et lorsque les maisons avaient une bonne apparence, elle avait presque toujours de la peine à trouver un asile: on la prenait pour une aventuriére de mauvaises moeurs, et ce soupçon sl injuste lui donna de grands désagréments pendant son voyage.Quelques marches avant d'arriver a Kamolilcheff, un violent orage la surprit en chemin, comme elle achevait avec peine une des plus longues journées qu\u2019elle eût encore faites.Elle redoubla de vitesse pour atteindre les premiéres habitations, qu\u2019elle ne croyait pas être fort éloignées; mais un tourbillon de vent ayant renversé un arbre devant elle, la frayeur lui fit chercher un refuge dans un bois voisin.Elle se plaça sous un sapin entouré de hauts buissons, pour se préserver de la violence du vent.La tempête dura toute la nuit; la jeune fille la passa sans abri dans ce lieu désert, exposée aux torrents de la plute, qui ne cessa que vers le matin.Lorsque l\u2019aube parut, elle se trai- na jusqu\u2019au chemin, exténuée de froid et de faim, pour continuer sa route.Heureusement un paysan qui passait eut pitié d\u2019elle et lui offrit une place sur son chariot.Vers les huit heures au matin, elle arriva dans un grand village.Le paysan, qui ne devait pas s\u2019y arrêter, la déposa au milieu de la rue et continua sa route.Prascovie pressentait qu\u2019elle serait mal reçue: les maisons avaient une bonne apparence.Cependant, pressée par la fatigue et la faim, elle s\u2019'approcha de la fenêtre basse auprès de laquelle une femme de quarante à cinquante ans triait des pois, et la pria de la recevoir chez elle.La villageoise, après l'avoir examinée quelques instants d'un air de mépris, la renvoya durement.En descendant du chariot qui l'avait amenée, Prascovie était tombée dans la boue, et ses habits en étaient couverts.La cruelle nuit qu'elle venait de passer dans la forêt, ainsi que le manque de nourriture, avaient sans doute aussi altéré ses traits, et lui donnaient un aspect défavorable.La malheureuse fut rejetée de toutes les maisons où elle se présenta.Une méchante femme, à la porte de laquelle, vaincue par la fatigue, elle s\u2019était assise et qu\u2019elle conjurait de la recevoir, la força par des menaces de s'éloigner, en lui disant qu'elle ne recevait chez elle ni les voleurs ni les coureuses.La jeune fille, voyant une église devant elle, sy achemina tristement.\u2014Du moins, se disait-elle, on ne m\u2019en chassera pas.La porte s'en trouva fermée; elle g'assit sur les marches qui y conduisaient.Des petits garçons qui l'avaient suivie et qui s\u2019étalent attroupés autour d'elle, lorsque la femme la maltraitait, continuèrent à l'insulter et à la traiter de voleuse.Elle demeura près de deux heures dans cette situation pénible, se mourant de froid, d\u2019inanition, priant Dieu de l'assister et de lui donner la force de supporter cette épreuve.Cependant une femme s'approcha pour l'interroger.Prascovie raconta l'affreuse nuit qu'elle avalt passée dans le bois; d'autres paysans s'arrêtèrent pour l'entendre.Le starost du village examina son passeport et déclara qu'il était en règle: alors la bonne femme attendrie lui offrit sa maison; mais lorsque la voyageuse voulut se soulever, ses membres étaient tellement \u2018engourdis qu\u2019on fut obligé de la soutenir.Elle avait perdu un de ses souliers, elle montra son pied nu et ses jambes enflées.Une pitié générale succéda bientôt aux indignes soupçons qui l'avaient fait maltraiter.On la plaça sur un chariot; et les mêmes enfants qui l'avaient insultée quelques moments auparavant, s\u2019empressèrent de la trainer et la conduisirent ainsi chez la villageoise, qui la recut avec beaucoup d'amitié, et chez laquelle elle passa plusieurs jours.Pendant ce temps de repos, un paysan charitable lul fit une paire de bottines; enfin, lorsqu\u2019elle eut recouvré sa santé et ses forces, elle prit congé de la bonne femme et continua son voyage, qu\u2019elle poursuivit jusqu'à l'hiver, s'arrêtant plus ou moins dans différents villages, selon que la fatigue I'y obligeait et d'après l'accueil qu\u2019elle recevait des habitants.Elle tâchait, pendant le séjour qu'elle y faisait, de se rendre utile, en balayant la maison, en lavant le linge ou en cousant pour ses hôtes.Elle ne contait son histoire que lorsqu'elle était déjà reçue et établie dans la maison.Elle avait remarqué que lorsqu\u2019elle voulait se faire connaître au premier abord, on ne la croyait pas et qu'on la prenait pour une aventurière.En effet, les hommes sont généralement disposés à se raidir, lorsqu'ils s'aperçoivent qu'on veut les gagner.(A suivre) Page 10 Concours hippique a l\u2019Aréna de Valleyfield en octobre Le programme est définitivement fixé et se déroulera du lundi au jeudi Le programme du concours hippique qui aura lieu à l'aréna du 12 au 15 octobre vient d'être définitivement mis au point.Le voici: Lundi, le 12 octobre 1936 1\u20148.15 hrs, classe 12, Poney simple, sous harnais, au-dessous de 12 mains.2.\u20148.30 hrs., classe 27, Chasseurs légers, course (2) Conformation 50%, Performance 50%.3\u20148.45 hrs.classe 34, Sauteurs, classe de performance, - course (3).de 14.2 mains.4.\u20149.00 hrs, classe 22, Poney pro- 10\u201410.30 hrs, Silver Spark cheval pre à double objet de l\u2019atte- dressé.lage et équitation.11\u201410.45 hrs, classe 21, Poney 5\u20149,15 hrs., Parade des chevaux monté par un garçon ou une délevae.12 1100 h 1 11, Pair \u201411, rs.classe , Paire, 6-930 hrs, classe © Cheval 15.5 chevaux de route, au-dessus de mains.15.2 hands.13.\u201411.15 hrs, classe 19, Poney 7.\u20149.45 hrs, Courses aux patates à cheval sur poneys pour garçons et filles.8\u201410.00 hrs, Silver Spark cheval dressé, 9.\u201410.15 hrs.classe 14, Poney simple, sous harnais, de 12 à 13 mains.16\u201410.30 hrs, classe 1, Cheval de\u2019 carosse, n\u2019excédant pas 15.2 mains.11\u201410.45 hrs, classe 36, Poney, toute hauteur, sous harnais.12\u201411.00 hrs, classe 38, Cheval d\u2019utilité générale.13.\u201411.15 hrs., classe 15, Poney simple, sous harnais, au-dessus de 13 et moins de 14.2 mains.Mardi, le 13 octobre 1936 1\u20148.15 hrs.classe 13, Paire de poneys, sous harnais, au-dessous de 12 mains.2.\u20148.30 hrs.classe 30, Sauteurs, départ au toucher, course (3) avec lattes.3.\u20148.45 hrs., classe 33, Sauteurs, par paire, côte à côte, course (1).4.\u20149.00 hrs, classe 18, Paire de poneys de haute action.5\u20149.15 hrs.Parade des chevaux d'élevage.6.\u20149.30 hrs, classe 2, Cheval de carosse, au-dessus de 15.2 mains.7.\u20149.45 hrs.Courses aux patates à cheval sur poneys pour garçons et filles.8\u201410.00 hrs.Happy cheval à 5 allures.9.\u201410.15 hrs, classe 25, Cheval de selle, monté par une dame.10.\u201410.30 hrs., classe 35, Cheval de livraison générale, attelé à un véhicule approprié.11.\u201410.45 hrs, classe chevaux de route, pas 15.2 mains.12\u201411.00 hrs, Silver Spark cheval dressé.13 \u201411,15 hrs, classe 5, Cheval de haute action, au-dessus de 14.2 poains.Mercredi, le 14 octobre 1936 1\u20148.15 hrs, classe 28, Chasseurs mi-lourds et lourds, Conformation 50%, Performance 50% (3).2\u20148.30 hrs.classe 29, Sauteur à être monté par un officier militaire en uniforme.3.\u20148.45 hrs.classe 16, Paire de poneys, sous hamais, au-dessus de 12 mains.4\u20149.00 hrs.Happy Thought cheval à 5 allures.Thought 10, Paire.n\u2019excédant 5\u20149.15 hrs.Parade des chevaux net, $11.25; Huntingdon Gleaner, d'élevage.96c; Impri.Formules Provinciales, 6.\u20149.30 hrs., Happy Thought cheval $2.24, a 5 allures.7\u20149.45 hrs.Courses aux patates à cheval sur poneys pour garçons et filles.8\u201410.00 hrs.classe 25, Cheval propre au double objet de l\u2019attelage et équitation.9\u201410,15 hrs, classe 6, Cheval sous harnais, conduit par une dame.10.\u201410.30 -hrs., classe 20, Tandem de poneys.11.\u201410.45 hrs., classe 23, Cheval de selle, n\u2019excédant pas 15.2 mains.12.\u201411.00 hrs, classe 9, Cheval de route.\u2018au-dessus de 15.2 mains.13 \u201411,15 hrs, classe 7, Paire de chevaux de haute action, au- dessus de 14.2 mains.13.\u201411.15 hrs, Silver Spark cheval dressé, Jeudi, le 15 octobre 1936 1.\u20148.15 hrs.classe 32, Sauteurs, jet bas et départ, course (3) 2\u20148.30 hrs.classe 31, Sauteurs, adroits, course à la discrétion du comité.Temps compte.3\u20148.45 hrs, classe 17, Peney sim- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ple de haute action.4.\u20149.00 hrs.Happy Thought cheval à 5 allures.5.\u20149.15 hrs., Parade des chevaux d\u2019élevage.6.\u20149.30 hrs., classe 4, Tandem de carosse, au-dessus de 14.2 mains.7.\u2014%45 hrs., Courses aux patates à cheval sur poneys pour garçons et filles.8\u201410.00 hrs, classe 24, Cheval de selle, au-dessus de 15.2 mains.9.\u201410.15 hrs., classe 3, Paire de chevaux de carosse, au-dessus simple, sous harnais, conduit par une dame.Une joute de crosse à Valleyfield bientôt Le Shamrock rencontrera le C.N.C.Une joute de crosse aura lieu à l'aréna le ler octobre, entre le Shamrock et l\u2019équipe C.N.C.On sait que ces deux équipes ont pris part au détail pour le championnat provincial, Certaines circonstances peuvent faire que cet évènement sportif soit retardé.Des affiches en informeront le public.Voici l'alignement * des deux équipes: .Shamrocks\u2014Gervais, buts; Reddy, Ekins, def.; C.Anderson, couvert; Lewis, centre; G.Langevin, R.Lan- gevin, attaques; Valois, Legg, Lay- den, Canavan, O'Brien, substituts.C.N.R\u2014Yanofsky (Gardien du Eastward senior), buts; Marshall, Furlong, def.; Dusseault, couvert; McIntyre, centre; Pitre, Norris, attaques; Moore, Lett, Halbert, Brown, Dickinson, substituts.Les arbitres seront tout probablement Bill Archer du Verdun et Tom Norris du groupe senior.CONSEIL DE ST ANICET A l'assemblée mardi, 8 septembre, les conseillers Primeau, Carriére et Ans.Latulipe étaient absents.La séance fut ajournée au 14 septembre 1936.Assemblée lundi, 14 - septembre 1936, tous les conseillers présents, présidée par M.le maire Jas.B.Narey.Les comptes suivants furent ordonnés payés: Thomas P.Higgins, $1.25; Edm.Carriére, $2.; Avila Richer, $1.50; Alfred O'Connor, $2; Joseph Hart, $2; Albert Carrière, $2; Ernest Girard, $2; Osias Girard, $1; Wm.Carriere, Jr., $9.75; Horm.Hart, $2; Albert Hari, $4; Donat Hart, $4; Stewart McPhee, $4; Antoine Castagner, $4; Louis Hart, $2; Willie O'Connor, $2; Arthur La- paré, $4.50; Harvey Campiell, $6.88; Kelly Campbell, $6.88; Aimé Bru- Proposé par les conseillers Rankin et Robidoux de charger $2250 a Mme M.Gould et $9 a M.John O'Neil, pour ouvrage dans le Cedar .Creek, Proposé par conseillers A.Robi- BAIRAM BEY le turc musulman lont les dévotions à Allah provoquent la curiosité des amateurs, se verra aux prises avec quatre adversaires dans un combat royal, lundi prochain à l\u2019arène de Valleyfield.(r) LUTTE + $ Cree Bairam Bey dans un combat royal contre quatre adversaires \u2014 Le roi du coup de bélier, Young Son- nenberg, en finale centre Sam Chuck \u2014 Lutteur de Valleyfield au programme Le promoteur, M.Duranceau.voulant servir à souhait l\u2019assistance qui se fait de plus en plus nombreuse, les lundis soirs, à l\u2019aréna, n\u2019a rien épargné pour donner un programme de tout premier ordre.En préliminaire, nous verrons le jeune lutteur, Réal Garant, de Val- leyfield, contre Lionel Racicot.dans un combat de 15 minutes ou une chute.Ce programme de valeur sera supporté par un combat entre le vilain de toujours, Bull Texas, et le lutteur Paul Larivière.Le match spécial de trente minutes ou une chute entre Ben Jackson et Fred Bourgeois donnera à ceux-ci l'occasion de reprendre leurs hostilités d\u2019il y a deux semaines.Ils firent match nul au Stade Exchange, à Montréal.Bairam Bey, le Turc musulman, dont la dévotion à Allah avant ses combats soulèvent la curiosité des amateurs, se mesurera, dans un combat royal.Il aura comme adversaires: Lucien Grégoire, Anthime Arbour, Marcel Ouimet et Georges Miller.En finale, une surprise est réservée aux amateurs de lutte.Malgré sa victoire sur Jack Miller.lundi dernier, Young Sonnenberg n\u2019est pas aussi certain qu'il le laisse entendre, de triompher facilement contre Sam Chuck.C'est du moins l\u2019avis de plusieurs amateurs et de certains lutteurs qui connaissent les ressources de l'un et de l\u2019autre.Le promoteur Durenceau qui est fortement encouragé par un public sincère croit que cette rencontre sera la plus sensationnelle et la plus mouvementée jamais présentée à l\u2019aréna de Valleyfield.Les deux adversaires sont les plus malicieux de leur catégorie et les émotions promettent d\u2019être nombreuses.Les prix sont des plus populaires et nul doute qu\u2019une assistance record ver- doux et D.Rankin que demande soit faite au Ministre de la Voirie ! de bien vouloir faire redresser le | chemin Delmont en face de la de- 1 ,meure de M.Ernest Oaza, et aussi de niveler le coin Cooper, parce que | ices deux endroits sont très dan- geureux pour la circulation.Proposé par conseillers À.Robi- doux et N.D.Rankin que M.Joseph Donahue soit nommé inspecteur pour accepter la coupe des brous- ;sailles le long des chemins publics.Toute personne se présentant pour être payé doit avoir un billet de [l'inspecteur attestant que l'ouvrage est accepté.Proposé par conseillers Edmond Carrière et A.Robidoux que tous les propriétaires coupent les branches endedans de leur clôture, le long des chemins publics, sur une ra ce programme lundi soir prochain, le 28 courant, à l\u2019aréna.largeur de 15 pieds.que celles-ci soient coupées pour le premier novembre prochain, sinon l'ouvrage sera fait et la coût sera chargé à leur compte.Proposé par conseillers Alfred Primeau et Charles Trépanier.que demande soit faite au député.M.Donald E.Black, de bien vouloir faire les démarches nécessaires auprès du département des Travaux Publics pour faire réparer le quai de St Anicet, et de plus, faire construire une brise-lame à l\u2019est du dit quai, afin de protéger la grève et les propriétés dans les environs.Règlement 87 fut adopté prélevant un taux de 8 millins sur toute propriété impassable de la municipalité.cit Laval remporte le championnat [I défait l\u2019équipe de la Garde dans un 3 dans 5 Dimanche se terminait au terrain du Séminaire, devant une assistance de 500 à 600 personnes, une série de 3 dans 5 pour le championnat de la ligue semi-collégiale de Valleyfield.La partie de dimanche fut de toute beauté et trés intéressante a suivre car les deux équipes étaient remplies d'ambition pour obtenir le championnat.Tous les joueurs semblaient en forme et particulièrement les batteries, Bélair et Thibault pour Laval, Laplante et Guérin pour la Garde.L'équipe de la Garde montra une certaine supériorité durant les cinq premières manches car ils eurent une avance de 4 à 0, 4 à 2 et 7 à 3 jusqu\u2019à la sixième manche.Mais cette avance ne semblait pas décourager les joueurs du Laval, car à la sixième manche et au commencement de la septième ils comptèrent 6 points avant d\u2019entrevoir quelques espérances pour le championnat.Le Laval commença à semer le découragement dans le camp adversaire.Il réussit, puisque la Garde était en arrière après que le Laval eut frappé pour la dernière fois.Le pointage était de 9 à 7.Enfiin la Garde vint au bâton pour la dernière fois.Leur gérant ne sut quel bon plan imaginer pour sauver la partie qu'il n\u2019avait plus d\u2019espoir de remporter.Le premier de ses hommes est re- Vendredi, le 25 septembre, 1936 champ gauche qui fut attrapée par V.Legault.Le deuxième frappeur prend son but par un coup sûr, Le frappeur suivant imite son copain Le quatrième est retiré sur un coup dans le champ centre.Proulx frappa une hirondelle dans la direction du Yarrét-court.Bonhomine commence à reculer mais il lui est impossible d'attraper la balle.Les deux joueurs qui sont sur les buts pour la Garde risquent tout ey compte.C'est là une dernière chance pour eux d\u2019égaliser le pointage.Malheureusement leur chance fut perdue car, par hasard, la balle frappa le côté de la main droite de Lucien Bonhomme et comme elle allait toucher à terre, Roger Marcil la saisit d\u2019une main à une distance d'un pied du sol.Un cri formidable se fit entendre car tout Ie monde était surpris d\u2019un pareil coup.Marcil était parti à la course du troisième champ pour aller pré- ter main forte à son coéquipier et ainsi terminer les hostilités.Il fut Te héros de la partie car sans son secours le pointage aurait probablement été égale car les deux coureurs de la Garde étaient entrés Voici l'alignement du Laval lors de la dernière partie: Bélair, lanceur: Bonhomme, L., arrêt-court; Char- bonneau, ler but: Châtigny, 2ième but; Hallé, c.c.; Ladouceur, 3iéme but; Legault, c.g; Marcil, cd.; Thibault, r.; Legault et Payant, substituts.Le Laval profite de cette occasion pour remercier la compagnie Dion pour le beau trophée qu\u2019elle a donné à la ligue et dont il est l\u2019heureux gagnant, ainsi que tous les partisans et en particulier ceux qui ont si généreusement fourni par leur souscription faite au début de la saison.La coupe fut présentée par M.Lucien Leduc, représentant de la compagnie Dion, Le Laval le remercie pour tout le dévouement qu\u2019il montra pour le succés de cette iré sur une haute chandelle au ligue.D-26F5 es EP FR STE DE f Wie Vendredi, le 25 septembre, 1936 LE SPORT Les lutteurs Bairam Bey et Miller sont disqualifiés - John Masson défait Paul Pierrard Une assistance plus nombreuse encore laisse prévoir que la lutte est en train de s'implanter à Valley- field.Lundi dernier, le promoteur Elz.Duranceau offrait en préliminaire un match entre Kid Langlois (136 lbs) de Granby et Al McCoy (141 lbs).L'arbitre dut avertir a maintes reprises Al McCoy de cesser ses tactiques brutales.A un certain moment, celui-ci invita un spectateur à monter sur l'arène.Une huée fut la réponse du public.Après 15 minutes de combat, McCoy colla les épaules de son adversaire par un tourniquet suivi d\u2019un écrasement général.La foule hua le vainqueur à sa sortie.Comme deuxième combat, Lucien Grégoire (140 lbs) rencontra Al Rogers (145).Ce match causa toute une sensation.All Rogers essaya en effet, à maintes reprises d'assommer son adversaire sur les pô- teaux de l'arène.L\u2019arbitre Henri Lemieux sut le mettre à la raison en lui appliquant une couple de coups de coude au bon endroit.Rogers se calma un moment mais entreprit plus tard d\u2019encercler Grégoire dans les câbles.Grégoire.qui avait su gagner la sympathie du public par son jeu franc, profite de cette sympathie pour remettre au centuple les mauvais coups de son adversaire.Le public semble prendre plaisir à cette lutte brutale et finalement Al Rogers doit avoir recours aux câbles pour éviter une chute.Après 20 minutes d'engagement, le combat fut déclaré nul.Après le match, Al Rogers en fit des siennes aux quartiers des lutteurs.Une poussée dans une vitre obligea le Dr Delorme à lui faire un pansement sommaire.La blessure n'est pas grave mais peut s'infecter car des saletés s\u2019y sont amassées.Dans le troisième engagement, Young Sonnenberg (154 1bs), le roi du coup de bélier, fut fort malmené par son adversaire, Jack Miller (160 Ibs), Ce dernier fut hué à tout moment par la foule.pour ses coups irréguliers.L'arbitre dut avoir recours à des arguments frappants pour le faire revenir a la ral- son.Miller envoya à plusieurs reprises son adversaire en dehors des câbles à l\u2019aide de coups de genoux.Non content de lui tirer les cheveux, il lui enfonçait ses doigts dans les yeux, mais ses coups de bélier ne portèrent que trois fois.Sonnenberg, qui connaissait la réputation de son adversaire, prenait ses précautions.L\u2019arbitre dut une fois, étouffer Miller pour lui faire lâcher prise, puis, ne pouvant plus le contrôler, il dut le disqualifier.L'engagement avait duré 20 minutes.Miller refusa de sortir.Les spectateurs lui lancent divers objets.Miller répond par des grimaces qui firent changer en fou rire la colère de la foule.John Masson (190 lbs), toujours populaire parmi les amateurs locaux, rencontra Paul Pierrard (180 lbs) dans une semi-finale de 45 minutes ou une chute.Le public admira ce match scientifique.La foule applaudit les deux lutteurs qui passérent toute la gamme des prises mais s\u2019en tinrent aux coups réguliers et observèrent les avertissements de l'arbitre.Les advessai- res demeurèrent près de dix minutes couchés sur le matelas et finalement, Masson réussit à faire prendre une chute à son adversaire après 30 minutes par une clef de coude et un écrasement général.La foule applaudit longuement le vainqueur et le vaincu à leur sortie de l'arène, ; Dans la finale, le turc Bairam Bey (172 lbs) malmena à tel point Joe DeValto que l\u2019arbitre dut le disqualifier.Non content d'utiliser les tactiques les plus révoltantes, Bairam Bey aveugla son adversaire avec de la sciure de bois ramassée dans l'aréne.A plusieurs reprises, les adversaires roulérent en dehors de l'arène et luttèrent parmi les Spectateurs.Bairam Bey faillit se faire assommer par un spectateur Qui leva sa chaise sur lui.Les amateurs se moquèrent beaucoup de ce Turc qui commence le combat Par une prière à Allah et se conduit comme un démon.Au bout de 20 minutes, Bairam Bey prit une chute par un tourniquet et un écrasement général.Après 11 minutes De Valto se faisait concéder à son tour une chute.Avant de commencer le troisième engagement, Bairam Bey refusa d'enlever un \u201cplaster\u201d qu'il portait sur la main.Il s\u2019en servit pour coller les yeux de DeValto, après quoi il lui lançait de la sciure de bois.Devant ce spectacle, la foule envahit l\u2019arène, mais quelques personnes de bonne volonté l'empéchèrent de faire un mauvais parti au Turc.L\u2019arbitre Henri Lemieux qui conduit les combats d\u2019une façon irréprochable ordonna à Bairam Bey d'enlever son \u201cplaster\u201d.Celui-ci refusa et fut disqualifié après 3 minutes de combat.Espérons que sous peu nous aurons l'avantage de revoir ces deux antagonistes et que DeValto aura l'occasion de prendre sa revanche dans un combat que l'on souhaite moins brutal.Encore quelques bons combats de la sorte et la population sera ga- znée au sport de la lutte.Le désordre semble régner lors des séances de lutte.La présence de quelques policiers ferait sans doute cesser le chahut et empêche- \u201cait que les enfants montent sur l\u2019arène.Ligue Commerciale (Quilles) Les équipes qui feront partie de la nouvelle Ligue du quille Commerciale se font de plus en plus nombreuses.A date, voici celles qui en ont fait la demande: Majestic \u2014 Milles E.Gobeil, M.Vachon, J.Primeau, E.Guerrier, Mme Nicholson.- Salon Gloria \u2014 Mlles B.Héneault, A.Doyon, C.Doyon, Mmes L.Le- mieux et F.Riley.N.Y.C.\u2014 J.Sunstrum, A.Soucy, M.Lemieux, G.Tessier, D.Sun- strum.Coca-Cola.\u2014 L.Hallé, S.Martin, G.Debonville, P.Hallé, M.Nicholson.Marché Royal de Bellerive \u2014 L.Garand, A.Lespérance, L.McSween, E.Lespérance, P.Daigneault, L.Saucier.Le Progrés de Valleyfield \u2014 A.Wallot, R.Loiselle, J.Dégré, C.Léveillé, E.Gougeon, G.Langevin.Montreal Cottons (Machine shop) \u2014 W.Claquhoun, J.Taylor, W.Kirk, J.Cluff, H.Jones, G.Perry.M.C.(Finishing Room) \u2014 B.Hunter, V.Grace, E.Kirley, F.Fishwick, J.Lemieux, P.Marcellin, F.Adams.M.C.(Empire) \u2014 H.Cunliff, S.Jodoin, H.Leblanc, L.Ladouceur, O.Séguin.C.Leblanc, E.Gauthier.M.C.(Gault) \u2014 E.Walsh, E.Stewart, R.Lerbe, C.Wilkins, H.Murray, H.Lewis.M.C.(Power House)\u2014F.Connor, A.Ross, H.Burton, J.Bell, H.De Lucas.Salon Eugène \u2014 Milles R.Thi- beault, M.R.Thibeault, A.Thi- beault, A.Bonhomme, A.Tremblay.Il y a encore de la place pour d\u2019autres bonnes équipes.Pour informations: Valleyfield Bowling.Les gagnants de cette semaine sont Mlle Angèle Doyon pour les dames avec un pointage de 235 aux grosses quilles.Elle gagne un boite de cigarettes.M.Robert Robi- neault de Beauharnois gagne une boite de cigares avec un total de 246 aux grosses quilles.UN DEFIT (Au bowling Gendron) l'après midi, le club Coca Cola rencontrera l\u2019équipe du gérant Titoune McSween.Les joueurs de cette dernière équipe surnommés les \u201cEn- geuleurs\u201d ne manqueront pas de faire honneur à leur sobriquet et on s'attend à beaucoup de discutions.Le gérant du Coca Cola nous laisse entendre qu\u2019un pari de $10.00 sera l'enjeu.Les joueurs sont: Pour Coca Cola: Georges Debon- ville, Lucien Hallée, J.M.Théorêt, Maurice Nicolson, Sylva Martin.Pour les \u201cEngeuleurs\u201d: Gaston Lacroix, Titoune McSween, Réal Perras, Joseph Deschambeault, Eu- géne Martin, Dimanche prochain à 2 heures de |: Bowling Dimanche dernier le club de Val- leyfield rendait visite à l'équipe de St-Anne de Bellevue.Notre club local gagna la première et troisième parties s\u2019assurant par le fait une victoire.La série était de 2 parties dans 3.Voici les résultat, des parties.Valleyfield Parties .lére 2ème 3ème Tt L.Hallé .176 173 189 538 G.Debonville 162 148 115 425 J.Jourdain .134 141 176 451 M.Crevier .161 185 142 488 BS.Martin .176 155 166 499 (Capt.) Totaux .809 802 788 2399 St-Anne de Bellevue Parties .lére 2éme 3ème Tt L.Fréchette .142 191 124 457 P.Mallette .168 144 149 461 P.Leduc .162 161 157 480 G.Guay .170 163 153 486 C.Millette .150 148 192 490 (Capt.) Totaux .792 807 775 2374 Une ligue de ballon au panier A une assemblée tenue mardi dernier aux quartiers de la Garde Champlain, on a procédé à la dernière mise au point pour la formation d\u2019une ligue de ballon au panier.Voici les équipes qui formeront le circuit de la Garde: Club Champlain.\u2014 J.P.Leduc, gérant; R.Desjean, J.P.Laplante, R.L.Leboeuf, R.A.Leboeuf, E.Barette, J.P.McSween, G.Leboeuf, L.Miljour, V.Poirier, A.Robert, E.Leblanc, R.Haineault.Club Cartier.\u2014 L.Rufiange, gérant; A.Leduc, P.E.Leboeuf, L.Leblanc, E.Quenneville, W.Hallé, V.Emond, S.Poirier, R.Bougie, L.P.Grenier, R.Laplante, E.Grenier, G.Leboeuf.Club Dollard \u2014 A.Proulx, gérant; H.Séguin, R.Daigneault, J.P, Hai- neault, C.Côté, L.Charbonneau, E.Barette, M.Hallé, R.Langevin, J.Gagné, R.Richer, G.Guérin.Club Frontenac.\u2014 R.Bélanger.gérant; R.Primeau, E.Leduc, G.Guionet, J.Picard, A.Mercier, R.Guionet, A.Robineault, -G.Latour, R.Lalonde, O.Haineault, J.Lanc- tôt.Toute équipe désirant faire partie de la Ligue de Ballon au Panier de Valleyfield, en formation, est invitée à assister à une assemblée qui sera tenue dans la salle de l'église du Sacré-Coeur mardi le 29 courant, à 8h.précises.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Le \u201cAll Stars\u201d de Valleyfield vainqueur du Beauharnois Le club de Beauharnois a connu dimanche l'amertume de la défaite aux mains des All-Stars de Valleyfield.Sous l'habile direction du gérant Lucien Leduc, notre club local sut profiter de toutes les chances possibles.Quoique composé de joueurs les plus aptes à faire partie du club All-Stars, celui-ci doit sa victoire à son gérant du jour qui usa en toute occasion de son expérience pour faire profiter ses joueurs des erreurs de leurs adversaires.Pour les vainqueurs, Ri- vest lança une partie sensationnelle.En effet, grace au bon support de Parker derriére le marbre, il retira avec ses balles courbes neuf des plus durs frappeurs du Beau- harnois.Parker, reconnu comme le meilleur receveur de la ligue, compta le dernier point après avoir frappé le plus beau coup de la partie.Médard Cousineau, coureur d'urgence, réussit à voler son troisième et home alors que le score était de 2 à 1 en faveur du Beau- harnois.Harmel Morin a montré une fois de plus qu'il est le gros canon de la ligue en frappant en lieu sûr à la 9ème manche comme frappeur d'urgence.Loiselle, au deuxième but, ne semblait pas dans son milieu.Il est vrai que le changement de position y était pour quelque chose.Bias Leduc comme arrét-court fit merveille.Quoique pas fameux au baton, il fit du bon travail au champ intérieur.Campbell débuta avec une erreur à son passif.Nous ne pouvons lui en tenir rigueur, car ce manquement de sa part fut racheté par de beaux coups attrapés au champ droit.Victor Latour et J.M.Théorêt donnèrent un bon coup de main à leur club en jouant une parie de toute beauté.Comme de coutume, la défaite du club de Beauharnois est attribuée à la partisannerie de I'arbitre E.Burgess.Nous ne sommes pas de l'avis de certains, qui trouvent a redire sur tout quand la chance ne leur sourit pas.N'en déplaise aux intéressés, nous croyons cette critique bien placée.Car il est reconnu que le club de Val- leyfield n\u2019a pas l'habitude d e voler ses parties.Avec des joueurs PS CARTES PROFESSIONNELLES ET D'AFFAIRES \u2014\u2014\u2014 Les joueurs des deux équipes font excellente figure \u2014 Le \u201cAll Stars\u201d défait son adversaire par 5 à 4 de la trempe de Westman, le Beau- harnois aurait dut gagner cette partie.En effet, ce dernier, en plus de lancer une belle partie, frappa 4 coups sûrs dont 2 deux- buts.Ray, derrière le marbre.donna une pauvre exhibition de base-ball.Primeau, au lieu de menacer l'arbitre, aurait dû se servir de sa force pour frapper la balle.Ceci aurait été plus utile à son club.Espérons tout de même qu'une joute revanche sera accordée.Plusieurs amateurs en ont le désir et nous croyons que ln ligue se rendra à cette demande.Quoique plusieurs événements sportifs eurent lieu en même temps sur la piste, une foule nombreuse assista à la partie.D'ailleurs, il est reconnu qu\u2019une bonne attraction ne manque jamais d'attirer l'attention des connaisseurs.Cest du moins l'avis de plusieurs.Arbitres: Eddy Burgess, Côté.Temps: Beau.Endroit: Terrain de l'exposition.Résumé de la partic Beauharnois ab P Cs E Barrington, 2b.4 1 1 0 A.Leduc, cg.5 0 0 0 Churchill, 1b.4 0 0 U Julien, cc.4 1 2 0 Frappier, ac.5 1 2 0 Primeau, cd.5 0 1 D Foster, 3b.3 1 0 2 Roy, rec.5 0 0 0 Westman, lane.5 0 4 0 Totaux .40 4 10 3 Valleyfield (A.-S.) ab P Cs E Boyer, cc.5 0 1 0 Loiselle, 2b.4 0 0 1 B.Leduc, ac.4 0 0 0 G.Latour, cg.4 0 1 0 V.Latour, 3b.4 6 0 0 Parker, rec.4 1 1 0 Théorét, 3b.2 2 1 0 Campbell, cd.1 1 1 1 C.Morin, cd.2 0 0 0 Rivest, lanc.3 0 0 0 H.Morin .1 0 1 0 Cousineau .0 1 0 oO Totaux .34 5 6 2 Détail par manche Beauharnois .002000011 4 10 3 Valleyficld 001120001 5 5 Tél Bureau 500, Résidence 67 Gontran Saintonge, AVOCAT, VALLEYFIELD Bureau du samedi à Beau- harnois de 9 hrs.a.m.à 2 hrs.p.m.Pour affaires pressantes s'adresser à l'hotel Russel.L.-C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE licencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Fi- nanciéres, 425, Avenue Viger, MONTREAL Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Dr.Armand Clairmont Chirurgien-Dentiste 2, Ch.St.Louis, Beauharnois Tél, No.111 Bureau à Ste-Martine tous les jeudis de 10.00 a.m.à 5.00 p.m.J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, L.L.L.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEY FIELD Armand Longtin, AVOCAT, 73, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD, QUE.DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 309, rue Victoria, Rés.204, ; Tél.146, 23, Jacques-Cartier ALLEYFIELD Vv VALLEYFIELD Arthur W.Sullivan Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 ERE EY Re rons yar Me Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD vaio .5 imi, BEAUHARNOIS Augmentation du nombre des élèves au collège - Arrivée du Chanoine Bissonnette Le Congrès des Chambres de Com- 3 merce a St-Jean, Qué.Ure forte délégation de la Chambre de Commerce de Beauhar- nois assistera au congrès des Chambres des Commerce de la Province de Québec, à St-Jean, lundi le 28 septembre.M.Oscar Dorais, vice- président, remplacera M.H.5.Spencer, président pour cette circonstance.Contrat à M.Marcil de Sainte Clothilde Les travaux de construction pour le nouveau canal d'égout devant desservir la St-Lawrence Alloys Co.commenceront sous peu.Les travaux furent donnés au plus bas enchérisseur.Le prix de départ fut de $2.25 le pied mais le contrat fur adjugé a M.Marcil de Ste-Clothilde au prix de $1.65.De passage à Beauharnois M.Honoré Grenier, CR.son épouse et leur fille Madeleine de Nicolet étaient de passage à Beau- harnois dimanche dernier.Au bureau de poste L'on est à poser une cloture de fer forgé devant le bureau de poste.L'abbé M.O.Bissonnetie nouveau curé de Beauharnois, arrive Monsieur le chanoine O.Bisson- nette, nommé tout dernièrement curé de Beauharnois arrivera dimanche prochain en cette ville.Un grand nombre d'automobiles iront a sa rencontre dimanche prochain.L\u2019Harmonie de Beauharnois sera présente.Baseball Le club Beauharnois est revenu de Valleyfield, avec une défaite.La partie fut chaudement contestée.Quelques amateurs présents et non partisans des clubs au jeu, avoue- rent que les décisions de l'arbitre furent la grand cause de la défaite du Beauharnois.Le Beauharnois est prêt à jouer avec les mêmes joueurs pour un enjeu de $50.00 mais avec des arbitres étrangers.Au collège de Beauharnois L'on compte près de 300 élèves au collège de Beauharnois cette année.C'est une grosse augmentation sur l'an dernier.Le nombre des.pensionnaires est presque doublé.Le pèlerinage de la Garde au cimetière Une foule nombreuse y prend part Dimanche dernier, eut lieu le pèlerinage annuel de la Garde Champlain Ind.au cimetière.Une foule nombreuse, formée de paroissiens du Sacré-Coeur, de parents et d\u2019amis des membres défunts, ainsi que de fidèles des autres paroisses.y ont pris part.Le défilé partit \u2018de l\u2019église du Sacré-Coeur sous la direction de M.l'abbé A.Hébert, curé du Sacré-Coeur, assisté de son vicaire, M.l\u2019abbé A.Dicaire.La Garde Champlain, en uniforme, précédait, jouant des airs de deuil.Durant le trajet de l\u2019église au cimetière, la foule récita le chapelet.Arrivés au cimetière les fidèles se groupèrent en face de la chapelle pour entendre le sermon, intitulé: \u201cC\u2019est une pensée salutaire que de prier pour nos morts\u201d, lequel sermon de circonstance fut prêché par - le R.P.Amédée, des Franciscains dp Châteauguay Bassin.Après le sermon, la foule récita le \u201cDe' Pro- fundis\u201d.\u2019 , Puis les membres de la Garde Champlain se rendirent sur la tombe de l\u2019un de leurs membres, présentèrent les armes et on sonna \u201cLe Dernier Sommeil\u201d.Cette fête en l'honneur de nos morts restera gravée dans nos coeurs; ce fut un spectacle touchant, que de voir ces hommes, ces femmes, ces vieillards, et même des enfants, marchant dans le défilé et prlant pour les morts.Ce fut un vrai pélerinage à pieds, lequel, nous espérons, se renouvellera l'an prochain, car nous croyons que c\u2019est la première fois qu\u2019un pélerinage comme celui-ci s'organise chez nous.Quilles Le C.C.Beauharnois devra défendre son titre de champion du Canada, dimanche le 4 octobre.L'équipe adversaire sera la plus forte équipe jamais vue à Montréal.Depuis un an Beauharnois possède et défend la coupe McCallum contre des clubs de Montréal.À l'automne, les clubs ont droit de se réorganiser.Les amateurs de quilles de Montréal veulent à tout prix remporter cette coupe à Montréal.Le C.C.Beau- harnois devra pratiquer d'ici le 4 s\u2019il veut conserver son titre.Ordinairement les premières joutes ont lieu le permier dimanche de novembre.Cette année de nouveaux règlements furent faits à Montréal et la première joute aura lieu le premier dimanche d'octobre.Le C.C.Beauharnois fera partie cette année de la Ligue de Quilles des clubs majeurs de la province de Quebec.Cette ligue comprendra deux clubs du Windsor, deux du Sasseville, une du Regal et C.C.Beauharnois.Le président est M.Nap.Dorval et M, Robert Robi- neault.Le prix d\u2019entrée de chaque club est de $25.00 La première partie de la ligue aura lieu le 11 octobre alors que le C.C.Beauhar- pots rencontrera le Windsor à Mon- réal.© Tribune Libre Nos Facteurs L'on pouvait lire dans Le Progrés de la semaine dernière que l\u2019avènement du système des facteurs à Val- leyfield entrainerait pour notre commerce local un déclin en méme temps que l\u2019exode de l'argent des nôtres vers les centres étrangers plus populeux.Cette remarque nous eût peut- être laissé indifférent et nous l\u2019aurions considérée comme un point de vue négligeable comparativement à l'intérêt général en jeu si dans ce court article intitulé: \u201cLa distribution des lettres à domicile\u201d l'on eût poussé l'argument jusqu\u2019à dire que l'innovation qui se concrétisera bientôt dans la cité comportait \u2018encore plus d\u2019inconvénients que d'avantages\u201d.C'était là dépasser les limites du bon sens et du sérieux et nous sommes convaincus que le premier à le penser et à le reconnaître est celui précisément qui doit sé réclamer de la paternité de l\u2019idée émise ci-haut.Il y a trop de précautions de style dans ces quelques lignes d\u2019insinuations intéressées et d\u2019innocente ignorance des faits pour que qui que ce soit puisse sincèrement croire le contraire.En quoi, nous le recherchons encore, l'institution du service des facteurs peut-il nuire au commerce local?Disons immédiatement que les renseignements que nous avons obtenus sont à l\u2019effet que les bureaux de poste de Bellerive et du oo PP Roland Poupart, notaire, STE-MARTINE, QUE.D.SAUVE M.PP.Assurances Générales, 89 Ch.Larocque, Tél.Résidence 599 Bureau 378 Valleyfield, Qué.\u2014emmenrttn Quartier Nord ne disparaîtront pas, que le courrier du soir parviendra comme auparavant aux destinataires dans la soirée même et non le lendemain, car les locataires de casiers postaux auront toujours le privilège de les conserver; autant donc d'affirmations imaginaires et gratuites.A notre sens, le commerce local -ne sera nullement affecté, car ici comme ailleurs, les parents, le plus souvent, envoient leurs enfants au bureau de poste pour se libérer d\u2019une corvée quotidienne et désagréable.De plus, il y a lieu d'ajouter que la distribution du midi et du soir, & I'neure du diner ou du souper, ne se fait point aux heures des sorties occasionnelles propres au magasinage.Au fait, les marchands qui connaissent bien leur propre affaire ont jugé à propos de fermer leur magasin quatre soirs par semaine, et ce faisant, ils n\u2019ont pas cru avec raison, que le public acheteur y trouverait une autre occasion d'acheter à l'étranger.Ils ont pensé qu'il y avait lieu de lui faire changer ses habitudes pour que leur personnel puisse jouir un peu plus de la vie et le public l\u2019a compris ainsi.Du seul point de vue commercial, il y aura avantage pour nos marchands à l'adoption du nouveau système postal, celui des facteurs.A l'avenir, en effet, chaque porte de maison devra être munie de sa boite à lettres\u2019 et ainsi, l\u2019annonce, la circulaire pénétreront plus facilement à chaque domicile et forceront l'occupant à la lecture, quand auparavant ces papiers légers, détachés des portes par le vent, faisaient le plus souvent le désespoir de nos vidangeurs.Du reste cette question des facteurs doit être considérée sous un autre angle d\u2019une importance indubitable et primordial, celui de l'intérêt public.Il n\u2019y a pas que des marchands dans notre ville, il n\u2019y a pas que le propriétaire de journal, mais il y a le public en général formé de tout le monde qui devait se rendre au bureau de poste, beau temps, mauvais temps, été comme hiver, et qui bientôt économisera du temps et de l'argent.Si le système des facteurs présentait plus d\u2019inconvénients que d\u2019avantages, pourquoi toutes les villes progressives l'auraient-elles adopté?Le progrès, le vrai progrès, ce mouvement continu de \u2018la civilisation grandissante présente toujours cev- tains inconvénients, mais y a-t-il lieu de se plaindre qu\u2019il n\u2019est pas désirable pour les avantages plus nombreux qu\u2019il offre en retour au petit public.Nous aurons des facteurs qui seront bien payés et qui, vivant parmi nous, y dépenseront leur salaire.Un peu plus d'argent.circulera dans la cité, voilà sans doute le plus grave inconvénient.BAPTISTE.Petites Annonces A VENDRE Ferme sur la route Montréal-Ma- lone, située à un mille de Hun- tingdon, 175 acres de terre arable, le reste en bois et pâturage.Maison en pierre avec 12 chambres, toutes améliorations modernes, récemment rénovée.Carrière de pierre grise sur la ferme.Pour information s'adresser à Mme J.Newman, Huntingdon, Qué.A VENDRE Sets de salon, sets de salles à diner, poêles, fournaises, lits simples et doubles, couchettes d'enfants, carosses de bébés, sofas.A.-G.Benoit, Valleÿfield.A NOS CLIENTS Di au grand nombre de billets vendus pour le banquet de l\u2019Honorable Martin B.Fisher qui aura lieu samedi, le 26 septembre, nous regrettons de vous annoncer que nous ne pourrons accommoder nos clients samedi soir, vu que l'hôtel est exclusivement réservé au comité du banquet.LE CHATEAU DE HUNTINGDON A.Langevin, gérant \u2019 GRAND CONCERT A L'ARENA MERCREDI SOIR, LE 30 SEPT.Le fameux chef d\u2019orchestre, Signor Guiseppe Agostini, dirigera la Symphonie de Valleyfield ainsi que l\u2019Harmonie de Bellerive à l\u2019aréna, mercredi soir prochain.En plus du programme musical de ces deux importantes organisations, il y aura des artistes montréalais qui sauront égayer l'assistance.Les détails de cette soirée seront connus par lettre-circulaire.Sont spécialement invités, les dames et les propriétaires.L'entrée sera probablement gratuite.Les amis de G.Philbin fêtent ; son départ pour l'Europe On lui présente un magnifique cadeau-souvenir\u2014Départ fixé au ler octobre A l'occasion du départ de Gerald Philbin pour Paris, où les Français Volants réclament ses services pour la saison d'hiver, une réunion intime eut lieu au club Tourist.Parmi les invités on remarquait MM.Jacques Malouin, président du comité sportif de l\u2019aréna ainsi que les membres de ce comité, Leo-Georges Perron, Romuald Théorêt, Lucien Leduc, Doc.D.Perron, René Bertrand, dont la nomination officielle comme secrétaire du comité fut annoncée, Gordon McPherson, gérant du département de l\u2019expédition à la Montreal Cottons; E.F.Potter, surintendant au même endroit, ainsi que C.W.Philbin, comptable; Lionel Leduc, Réal Soucy, Emile Bélanger, Camille Doucet, Roy Sunstrum, N.Brossoit, Edmond Billette, président de la Fanfare de Valleyfield, Réal Lacroix, Armand Brunet d\u2019Ormstown.Au cours de la soirée, on lut une adresse en l'honneur de G.Phil- bin: \u201cPassant en revue les bons souvenirs qui vivront toujours en nous, nous espérons que celui qui fut notre ami d'ici le sera de là\u201d.Les meilleurs voeux de succès et de bon voyage lui furent présentés.En réponse à cette adresse, M.Gerald Philbin nous dit quelques mots: \u201cJe remercie, dit-il ,tous mes sincères amis qui se sont dévoués pour organiser cette soirée, ainsi que ceux qui n\u2019ont pu, pour des raisons majeures, venir me souhaiter bon voyage.Soyez assurés, mes amis, que mon souvenir ne vous quittera pas et que des nouvelles vous seront données aussi souvent que la chose sera possible.Cette marque non équivoque de votre estime me console d\u2019avoir à vous quitter.Quoi qu\u2019il en soit, ma pensée vous suivra toujours.Encore une fois, merci\u201d.On présenta à G.Philbin une magnifique valise de voyage, don de ses amis.Un toast fut présenté en son honneur.M.Réal Lacroix sut divertir les invités par ses chansons et ses danses.Une table dressée au milieu du grand salon réunit tous les assistants comme une grande famille.Après la veillée, tous se séparèrent après avoir donné une poignée de main à celui qui nous quitte.Au moment de mettre sous presse nous apprenons que Gerald Philbin s'embarquera le ler octobre à bord du Duchess of Bedford pour Liver- Roger McGowan, notaire, STE-MARTINE, QUE.3 CONCOURS Chaque soir, classe Venea'en foule.\u2014- Coven pool.De là, le chemin de fer le con- |, A VALLEYFIELD 4 soirs commençant à 8.15 précises ler du genre à l\u2019Aréna Les 12, 13, 14 et 15 octobre chasseurs, de selle, de carosse, de route et d utilité générale, aussi poneys.tractions vous verrez le cheval dressé Silver | Spark et.le fameux cheval à 5 allures Happy Thought, appartenants tous les deux a MHe Viau de Montréal.Aussi Courses aux patates sur poneys toujours trés intéressantes.Admission lundi, 10c.Les autres soirs, 30c.Pour toute information, .s'adresser à i | Sauveur Gosselin duira à Londres, où par la voie des airs il volera à Paris.Voici la liste des amis qui ont offert leur cotisation lors de la fête dont M.Philbin fut le héros: Romual Théoret, Leo-George Perron, Emile Perron, Lucien Leduc, Doc.D.Perron, C.Doucet, A.Cho- lette, M.Cousineau, Jacques Ma- louin, J.-A.Poupart, Jack O'Neil Emile Bélanger, Albert Dion, B.-J Norton, Adam Scherf, J.-E.Potter, René Bertrand, Lionel Leduc, Médard Leduc, C.McCuaig, E.-B.Potter, Carl Philbin, R.Kercher, Roy Sunstrum, J.-H.Latour L.Dandu- rand, La Gazette de Valleyfield.La Gazette de Valleyfield renouvelle ses voeux de bon voyage.Pour vous distraire et vous reposer, cet automne et cet hiver.Venez donc demeurer à L'hôtel Windsor | L\u2019agréable intimité, le confort luxueux et la courtoise hospitalité que vous y trouverez feront du \u201cWINDSOR\u201d | votre séjour favori, | à Montréal.Tarif des chambres: à partir de , $2.00 par jour Et des prix spéciaux sont accordés aux hôtes qui sy installent pour un mois ou pour toute une saison, automne ou hiver.Les repas au \u201cCoffee Shop\u201d du WINDSOR Le matin: 25 sous et plus Le midis 40 so us et plus Le soir: 50 sous et plus L\u2019HOTEL WINDSOR rue Peel, en face du Square Dominton 3 Montréal HIPPIQUE de chevaux sauteurs, Parmi les at- Secrétaire.Pe SDB SO Pa J) (FR VOL Le de se De Com! derni ment nomb de C aille Cha diés.Nd cha.qais leur d\u2019eff L\u2019à le c Chal la 4 Md de H aura vant La laqué Sau Jos.Béla: Laro nett fleur Led gevi Perr La comp lesq mai mon blée de 1 cepte somij adm: ¢.d\u2019êt de -.Ovi Poli à tn obti mé du + \u2018men Jque 27,510 wi "]