La gazette de Valleyfield, 14 octobre 1937, jeudi 14 octobre 1937

[" ne > , 1.A * cs (03 \u20ac JOURNAL DIRT \u2018 \u2019 ILL 4, / (/ A À [] UFIELD VOL.2, No.20 HUNTINGDON, Assemblée tumultueuse de la ligue des propriétaires, jeudi soir dernier Le contrat de transport du Pont Masson aurait été donné à M.l\u2019échevin Touchette par le truchement de M.Loiselle \u2014 Violentes réparties \u2014 Nouveaux directeurs et le congrès ON VEUT SE SORTIR S'il est vrai que les proprios de \u201c Valleyfield sont les plus actifs de la province, selon l'opinion du congrès de Trois-Rivières, ils n'ont pas démenti leur réputation, jeudi soir dernier, en s'attaquant sans merci au Conseil de la cité et à M.l\u2019échevin Touchette, La fin de l'assemblée fut tumultueuse au point qu\u2019il fallut l\u2019intervention de la police pour rétablir l\u2019ordre dans les corridors de l'Hotel de Ville.M.le président Louis VI Major ne gouta guère les remarques de M.l'échevin Touchette, dont les répli- ques dévinrent presqu\u2019aux gros mots et les défis furent relancés sans que les \u201cdebaters\u201d en viennent aux prises.La question du Pont Masson est toujours vivante.M.le président Louis VI Major accusa M.Touchette d'avoir décroché le contrat de transport du pont par le truchement de M.Loiselle.Il attaqua son attitude au conseil lors du renvoi de Ja résolution pour l\u2019engagement de l'ingénieur Armand Crépeau.Bref, ce fut une séance émouvante ou les in- (suite à In page 8) Séminaire Les Anciens Elèves au de Valleytield Le banquet annuel réunit plus de 200 anciens à leur Alma Mater \u2014 Me Gontran Saintonge préside la réunion C\u2019est lundi le 11 octobre qu'eut lieu le banquet annuel des Anciens Elèves du Séminaire.Comme tou- jous nombreux sont ceux qui se font un devoir de répondre aux invitations du Président de l'Association.Toujours heureux de revivre quelques heures du passé, ils aiment à revoir leurs confrères, à causer de l'Alma Mater et à formuler pour elle des voeux de succès et de prospérité.Aussi tous savent profiter de ces réunions fraternelles où l\u2019on trouve pour les uns un témoignage non équivoque de leur gratitude, pour les autres un précieux apport d'encouragement.Plus de 200 convives avaient pris place auprès des tables frugalement garnies.On pouvait remarquer à la table d'honneur: MM.Maxime Raymond député au fédéral pour le comté de Beauharnois, Me Gontran Saintonge, avocat, Son Honneur le Maire P.Billette, M.le Chanoine H.L'élection du textile Le syndicat du textile de Valley- field tiendra, dimanche, ses élections en vue de former un nouvel exécutif, ou de réélire l\u2019exécutif actuel.Ces élections ont été décidées à l\u2019assemblée tenue mardi soir au sous- sol de la Cathédrale.MM.Charpentier et Côté de la Fédération Nationale Catholique du Æxtile de la province seront au imnbre des orateurs de l\u2019après-midi > dimanche au sous-sol de la Ca- édrale.\u2018Tous les membres sont cordialement invités à s'y-rendre.Les élections de dimanche établirone si les ouvriers ont confiance à l'exécutif actuel.\u2019 Julien, supérieur du Séminaire, MM.A.Laberge et A.Marleau, gérants des Banques Canadienne Nationale et Provinciale.A l\u2019issue du banquet au cours duquel l\u2019entrain pas plus que l'appétit ne firent défaut MM.R.Bélanger et (suite à la page 2) QUE.JEUDI, LE Recrutement M.Joseph Primeau élu président du comité de recrutement de la Chambre de Commerce Junior de Valleyfield.M.Victor Barbeau le conferencier M.Victor Barbeau, auteur bien connu de \u201cLa mesure de notre taille\u201d et \u201cPour nous grandir,\u201d deux ouvrages qui ont eu un succès retentissant, sera le premier conférencier de la chambre de commerce des jeunes lors du diner-causerie au Château Salaberry le 26 au soir.M.Barbeau est un écrivain émérite, un conférencier des plus avertis et un causeur intelligent qui plaira à son auditoire tant par sa parole chaude que par sa facile élocution.Tennis intérieur Lundi soir aura lieu a l'Aréna de Valleyfield la soirée de gala du tennis intérieur donné par les as du tennis Roland Longtin, L.Watt, R.Durivage, etc.14 OCTOBRE, 1937 Une tragédie de l'auto a causé la mort du jeune Aimé Allard, âgé de 22 ans, domicilé à Valleyfield, alors que la voiture Ford dérapa et ln projeta dans le champ pour causer sa mort instantanée.Accompagné de M.Gérard Martin, M.Aimé Allard revenait de Beauharnois quand, à la sortie du pont du pouvoir électrique, il perdit le contrôle du volant et alla donner violemment contre les garde- fous.L'automobile s'arrêta en équilibre sur le bord du fossé.Le jeune Allard fut projeté dans le champ et Gérard Martin se retrouva dans le chemin plutôt ébahi du choc reçu.Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix 5cts M.Aimé Allard est tué à Beauharnois dans un accident d'automobile L'accident est survenu dimanche matin près du pouvoir de Beauharnois \u2014 Sa voiture Ford dérape et les deux occupants sont projetés, l\u2019un dans la champ et l\u2019autre sur la route MORT INSTANTANEE La voiture aurait dérapé et tourné sur elle-même avant de s'arrêter sur les poteaux.C'est la version la plus plausible de cet accident qui causa un véritable émoi à Valleyfield et à Beauharnois.M.Aimé Allard fut trouvé dans le champ, la mâchoire broyée et le crâne fracturée en plus de nombreuses contusions internes.Le docteur Simon de Beauharnols, mandé en toute hate sur les lieux ne put que constater la mort.M.Gérard Martin reçut les soins d'urgence et put réintégrer domicile au cours de la matinée.Il fut piutot chanceux de s\u2019en tirer avec de légères blessures.Une Ligue des Proprios serait fondée a Bellerive Une ligue des propriétaires serait fondée à Bellerive pour les citoyens de Bellerive s'il faut en croire les rumeurs qui parcourent les rues de Valleyfield.Un groupe de citoyens se ligueraient à la suite de M.l\u2019éche- COSTUMES DE PLUS MODERNES POUR COMBATTRE LES INCENDIES 7 7 LH TH Les incendies qui se déclarent prés des aéroports en Grande-Bretagne seront com ment par les hommes revêtus de costume en amiante et mumis d\u2019extincteurs chimiques.Le transport s'effectuera dans un camion nouveau genre à l\u2019éprenve du fou tel que montré sur Ia vignette ci-dessus, battus plus effective- Un groupe de citoyens se grouperaient avec M.l\u2019échevin Touchette pour réduire l'influence de la Ligue des propriétaires actuelle vin Touchette pour réduire l\u2019influence de _la Ligue des Propriétaires actuelle ox défendre les intérêts des proprios de Bellerive.Lors de l'assemblée de la ligue, tenue jeudi soir dernier, M.l\u2019échevin Touchette a lancé le cri de la division de Bellerive avec Valley- field.De l'injustice sévirait au détriment des citoyens de Bellerive.La nouvelle ligue des propriétaires serait-elle le résultat de cet esprit de quartier qui se manifesterait par des activités individuelles au profit d'une partie seulement de la population de l\u2019autre côté de la baie.Est-ce une rumeur qui se concrétisera en un fait patent par suite de la mésentente de M.l\u2019échevin Touchette avec la Ligue des Propriétaires?Hommage à M.le curé Hébert Les élèves de l'Ecole Garneau saire de M.le Curé A.Hébert de la paroisse du Sacré-Coeur de Valley- field par une adresse, un programme de chants et une pièce qui seront donnés à son honneur dans un témoignage de reconnaissance.Cette petite fête intime aura lieu à 2 heures de l'après-midi.La récollection mensuelle La récollection mensuelle des anciens retraitants aura lieu, dimanche avant-midi, à l'endroit habituel.Le conférencier traitera d\u2019un sujet.d'actualité.Tous les anciens ra- traitants sont invités à y asstster.fêteront demain le 49ième annivefr-\" Le an SES AH i J | + ; $- AAA re RE trader SARS BL AS us rpg ne ttm th «ime E a: ; # i H > ! } 3 ¥ Es ; Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Jeudi, le 14 octobre, 1937 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Tél.60 Jeudi, le 14 octobre, 1937 Ce que réclament les propriétaires Les propriétaires ont formulé leurs demandes, leurs réclamations et leurs recommandations au congrès de Trois-Rivières, Sous quatre chapitres distincts, ils les ont traduites en autant de résolution dont quelques- unes viennent révolutionner l'assiette fiscale des municipalités en préconisant des réformes radicales.Par exemple, le congrès demande de remplacer la taxe foncière par un impôt sur le revenu municipal; i! propose également de créer un crédit urbain qui puisse faciliter le règlement de leurs dettes hypothécaires; enfin, il exige que le prêt hypothécaire ne soit plus une créance personnelle garantie par l'immeuble mais, au contraire, une obligation qui grève la propriété elle-même indépendamment au propriétaire.Il faudrait laisser éceuler plusieurs semaines et même quelques mois pour permettre à l'oeuvre du temps d'imposer sa réaction salutaire sur des décisions d\u2019une portée aussi étendue; c\u2019est alors que les actions sollicitées acquerraient tout leur poids et toute leur efficacité.Mais qu'il suffise pour Je moment de souligner l'effort très louable que les propriétaires ont entrepris à Trois-Rivières pour sortir d\u2019une impasse où la crise économique et le chômage forcé les avaient acculés:, ils ont voulu se libérer et ils n\u2019ont pas craint d'en adopter les grands moyens.Impôt sur le revenu Revenons sur leurs résolutions.Le comité de la révision des taxes a tablé d'abord sur le système actuel qu'il juge désuet vu qu\u2019il date de temps immémorial et ne tient aucun compte de l'évolution moderne, et est injuste pour le propriétaire foncier; devant cette situation il a proposé de substituer à la taxe foncière sur la propriété un impôt sur le revenu municipal\u2019 qui engloberait tous les citoyens qui profitent des services municipaux et qui vivent dans la municipalité.La proposition sera présentée et défendue par la Ligue de Propriétaires devant la commission provinciale chargé d\u2019étudier le système d'imposition des taxes dans la province.Le moratoire Le comité du moratoire sur les hypothèques a recommandé de prolonger le moratoire non pas seulement jusqu\u2019au ler mai 1938 mais aussi longtemps qu'un moyen équitable n\u2019aura pas été trouvé de procurer aux propriétaires les argents nécessaires pour rembourser leurs créanciers sans causer de préjuice ni de tort à personne.d'intérêt de 5 pour cent qu'il réclame rétroactif au ler novembre 1936.Puis, sans sourciller, il propose l'établissement d'un crédit urbain, à l'instar du crédit agricole, pour aider les propriétaires à payer leurs créances hypothécaires.Emprunts hypothécaires Un troisième comité a étudié les emprunts hypothécaires et il en est venu à la conclusion que des privilèges légaux priment le créancier au point qu'ils empêchent les particuliers et les compagnies de prêter sur hypothèques; puis la recherche des titres de propriété est devenue difficile et une refonte des lois d'enregistrement s'impose.Le créancier hypothécaire doit avoir la préférence à tout autre créancier, tout en assurant le propriétaire d'une protection raisonnable contre les abus.De l'avis de ce comité, la créance hypothécaire doit grever la propriété elle-même, comme une obligation due par elle, indépendamment de la personne du propriétaire; à l'heure actuelle, c\u2019est la propriétaire qui est personnellement responsable de la créance hypothécaire, laquelle reçoit seulement la garantie d\u2019un immeuble.Ainsi, l\u2019aliénation ou la vente de la propriété le libérait sur-le-camp de toute obligation.Puis, le comité préconise un système d'amortissement progressif pour libérer annuellement le propriétaire de sa créance; ce principe est appliqué en Europe et donne satisfaction tant aux propriétaires qu\u2019à leurs créanciers; il recommande qu'une législation soit instituée pour reconnaître la libération des dettes hypothécaires par amortissement.Consolidation Une dernière résolution s'adresse aux villes et aux municipalités qui contractent des emprunts et émettent des obligations; ces emprunts imposent des charges sur le trésor municipal et nécessitent l'imposition de taxes spéciales pour y pourvoir.Les propriétaires demandent de restreindre et de limiter ces obligations annuelles afin de rendre plus efficacé une meilleure répartition des taxes et ils suggèrent la consolidation de ces obligations, dont le service des intérêts gruge chaque année une tranche toujours plus grande du budget municipal.COURS DE PERFECTIONNEMENT EN ANGLAIS - EN COMPTABILITE Tous les lundis et mercredis soirs à 7.30 hrs.à partir du 13 septembre PRIX POPULAIRES COLLEGE COMMERCIAL GIRARD, 12, rue Montcalm Téléphone 292, Valleyfield, P.Q.| Le comité en tient au taux, Les anciens éleves.(suite de la premiére page) J.-A.Prégent, dentiste exécutèrent quelques chansons de leur répertoire qui furent goûtées des convives.M.Ls-P.Perras, président des Elèves actuels souhaita la bienvenue aux Anciens.Il leur dit la joie qu\u2019- amenaient ces réunions de la grande famille Cécilienne aux élèves actuels.Il compara ensuite cette réunion à un oasis dans le désert, oasis où les anciens viennent s\u2019abreuver des souvenirs et de la joie de se rencontrer, oasis qui fait oublier pour quelques heures les difficultés de la vie.I invita alors les Anciens à se joindre aux élèves pour prendre part à leurs jeux et par là revivre quelques instants de leur jeunesse, ME GONTRAN SAINTONGE La parole fut ensuite à Me G.Saintonge qui remplaçait M.Alfred Allard, président des.Anciens incapable de se rendre à la réunion.Me Saintonge, vice-président remercia M.Perras des bonnes paroles dites aux anciens et expliqua l\u2019immense plaisir qu\u2019il avait de se rendre aux réunions.Plaisir que tous ressentent quand ils se retrouvent dans leur Alma Mater.Il expliqua quelque peu les difficultés de la vie et de l'expérience que celle-ci amène de jour en jour, Il est bon, dit-il, de venir oublier ces difficultés dans des réunions qui ressemblent aux rayons du soleil.Il remercia ensuite les autorités du Séminaire de l\u2019accueil Chaleureux qu\u2019elles faisaient aux Anciens.Il eut un mot délicat à l'adresse des Bonnes Soeurs de la Ste-Famille qui avaient préparé ce banquet.Il félicita les Anciens de s'être rendus en aussi grand nombre.M.le chanoine H.Julien, supérieur du Séminaire remercia à son tour les anciens de leur présence, Il dit regretter de ne pouvoir trouver une journée où tous les anciens pourraient se réunir.Il exprima un désir: celui de voir améliorer la situation des employés de banque; il désirerait pour eux un meilleur salaire en retour des responsabilités qu\u2019ils ont.Il donna ensuite quelques conseils, demandant aux anciens de faire un tirage parmi toutes les organisations soit politique, économique, nationale et sociale, avant de s\u2019embaucher pour tel ou tel chef.Il ne faut pas, dit-il, donner son adhésion à toute organisation, mais rejeter celles qui ne respectent pas les droits de Dieu, de l'autorité, de la famille et de I'Eglise, Il expliqua quelque peu les dangers des organisations qui ne respectent pas la famille ou celles dont le seul but est d'attaquer la personne humaine.La journée se continua dans les entretiens intimes, évocateurs de souvenirs qui, semblables au bon vin, deviennent avec les années plus chers et plus savoureux, Pour vos réparations de montres, horloges, clavigra- phes, machines à additionner.Adressez-vous a Horloger-Bijoutier, 11, Chaussé, Valleyfield Pour votre délassement POUR UNE BOUCHEE \"+ RAPIDE arrétez-vous ala SALLE DE POOL Lepage & Frères 13, rue Chaussée, VALLEYFIELD, P.Q.M.ALBERT LANIEL PETITES ANNONCES A VENDRE Camion a vendre, modèle 1933, marque Réo.Capacité 2 tonnes.Une véritable \u201cbargain.\u201d Conditions faciles.S\u2019adresser à M.Gaspard Crépin ou téL 768.FEMME DEMANDEE ou jeune fille pour inspecter la soie non finie; de préférence avec expérience dans le tissage.Toute demande confidentielle.S\u2019adresser à la Gazette de Valleyfield.ON DEMANDE Jeune homme louerait une ferme à moitié pourvue d\u2019un roulant.Peut fournir les meilleures reeommenda- tions.S\u2019adresser à 17, rue Caroline, Valleyfield.| fidentiel.A VENDRE Ferme a vendre de 100 acres dont 70 cultivables, située à 2 milles de Huntingdon, sur la route de Malone, Granges et maison; 15 arpents de bois.Conditions faciles.S\u2019adresser au numéro 51, Alexandre, Bellerive, Valleyfield.A LOUER Un magasin bien situé pouvant servir pour étal de boucher ou autre commerce.Le magasin est situé sur la rue Alexandre, S\u2019adresser a 107, rue Danis, Bellerive, Valleyfield.TISSERANDS DEMANDEES Hommes ou femmes avec expérience dans le tissage du rayon.Con- S\u2019adresser à la Gazette de Valleyfield.L e a brigade d\u2019incendi incendie Les deux brigades d'incendie du poste des pompiers de Valleyfield ont répondu, vendredi dernier, à un appel logé au numéro 358 Boulevard du Havre, chez M.Alcide Lepage.Le feu allumé par un tuyau défectueux se répandit jusqu\u2019au grenier et l'incendie tentait de se répandre aux logis avoisinants quand les pompiers en prirent le contrôle après un travail acharné de qua- rante-cing minutes.Les dommages s\u2019élèvent à plus de $400.00.CONCOURS MILITAIRE Un concours militaire pour les membres de la Garde Champlain aura lieu sous peu dans les salles paroissiales de Sacré-Coeur.Les juges seront les officiers des gardes indépendantes de la ville de Montréal.Ste-Clothilde Mlle Georgette Parent de Saint- Chrysostôme, en visite chez M.Alphonse Chevigny.M.Elzéar Lécuyer ainsi que son garçon et sa belle-fille, M.et Mme Henri Lécuyer, nous ont quittés pour aller demeurer & Coteau du Lac, Co.de Soulanges.CARTES PROFESSIONNELLES Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.- Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à I'Hotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleytield Téléphone 500, L.-C.Tassé NOTAIRE \u2018 BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, L.L.L.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château.à Huntingdon, les 1er et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hâvre, Tél.701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés, 204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Hcencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Pi- nancières.425, Avenue Viger, MONTREAL ARTHUR LEGAULT Peinturage et leitrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE - ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél 146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Oécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD - EL fate mean me TTT 5 SE eme me ss - Misation définitive et former le cadre dans lequel se placeront toutes \u201c LC.de Montréal en rapport avec le développement d\u2019un pouvoir d\u2019eau - estithé du coût- de.l'entrepfise, pour a.\u201400dat VALLEYFIEL Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec - Jeudi, le 14 octobre, 1937 lère assemblée de la Chambre de mr Elle est tenue, lundi soir, au Château de Salaberry en présence d\u2019un nombreux groupe \u2014 L\u2019enthousiasme des jeunes correspond aux besoins de la ville \u2014 Election du nouvel exécutif Les jeunes de la Cité de Salaber- ry de Valleyfield se sont donnés la main pour former définitivement une Chambre de Commerce juniore.Plus de cinquante jeunes se sont rendus au Château.de Salaberry, lundi soir, pour assister à son orga- les activités possibles pour développer le sens de I'économique.Valleyfield comptera désormais dans la fédération des chambres de commerce des jeunes de la province; la chambre des jeunes de Val- leyfield est la vinet-troisième fondée depuis l'année 1933, et additionnera ses efforts vers le gran tout collectif pour apporter sa collaboration aux citoyens de la cité.C\u2019est donc un mouvement de jeunes remplis d'enthousiasme qui donnera sa coopération à tous les corps publies actuellement existants et préconisera des mesures susceptibles d\u2019un progrès souhaité et attendu.M.Edgar Ostiguy, l\u2019un des initiateurs du mouvement, a présidé cette première assemblée officielle.M.Lionel Perron fut le premier prateur de la soirée.M.Lionel Perron, par ses conmais- sances acquises dans ses divers vo- Yages, \u20acexposa brièvement la nécessité au point de vue Économique, d'une chambre de commerce junior à Valleyfield.Chambres de Commerce fontionnent à merveille et qu\u2019ils remplissent des rôles de publicité, promoteurs d'évènements sportifs ou sociaux, et aussi le rôle d'agents pour recruter et amener à s'établir de nouvelles industries dans leur localité.Leur domaine d'action\u2019 n'entre aucunement dans le gérance des administrations municipales mais font leur travail à-l'extérieur en concentrant leur activités pour chercher à augmenter la population ou le nombre de visiteurs ou touristes.Il cita comme exemple la ville de Fré- dérickburg, en Georgie, qui possède maintenant une des plus grandes manufactures de cellophane, grâce à la Chambre de Commerce Junior.M.Perron explique les différentes manières de publicité: tels que pamphlets, annonces, réclames dans les journaux, à la radio, etc.Tous ces moyens de publicité peuvent être la préoccupation des membres de la Chambre de Commerce Junior.Pour Valleyfield, il serait préférable de fournir à chaque magasin un régis- tre que signerait chaque visiteur.Il suggère aussi d'organiser des réunions sociales, des régates, etc.M.Perron termine \u2018en disant que déjà la Thambre de Commerce Senior approuve le mouvement qu\u2019ils espéraient voir réaliser depuis longtemps.L'orateur \u2018suivant est M.Gaston Girard qui a comme sujet: l'inpen- dance.I expliqua quà Fétramger les! -(Gnite à la page 4) Les Proprios demandent un rapport complet du projet de.la centrale Résolution adoptée à l'unanimité par la Ligue des Propriétaires à l\u2019assemblée de jeudi soir dernier \u2014 Les - vices consultatifs de l'ingénieur de la municipale de Sherbrooke, M.Armand Crépeau, I.C.La Ligue des Propriétaires a adopté à l'unanimité la résoiuiion de son exécutif pour retenir les services consultatifs de l'ingénieur de la centrale électrique de Sherbrooke, M.Armand Crépeau, ingénieur civil bien qualifié en génie hydro-électrique.Cette résolution demande de plus amples détails sur le projet de la construction d\u2019une usine hydroélectrique, les estimés et le rapport de M.E.Loignon, I.C., et un rapport complet sur les avantages et les désavantages d\u2019un tel projet, comparé avec l'achat de l'énergie électrique de le Shawinigan.| Voici le texte de la résolution :\u2014 Attendu que le conseil a fait pré- Parer un rapport par M.E.Loignon, d\u2019une capacité d\u2019environ 600 à 1200 c.v.pour les fins municipales; Attendu que le conseil n'a pas rendu public le rapport de l\u2019ingénieur Loignon mais seulement son le développement du pouvoir.d\u2019eau avec l'usine seulement, sans commentaires si nous en jugeons d\u2019après les informations publiées par les journaux; : Attendu que le coût du projet en question est assez élevé pour que les contribuables soient parfaitement comporte ia construction de ce pouvoir électrique ainsi que sur le coût additionnel que la Cité pourrait avoir à débouser pour pouvoir disposer du surplus de l\u2019énergie non utilisé pour les fins municipales, etc.Attendu que le public n\u2019est pas parfaitement renseigné sur la différence entre le coût annuel de l\u2019électricité qui nous est fournie par la Compagnie Shawinigan et le coût probable pour le même service après la construction d\u2019une usine municipale à un coût de plus de $100,000; Attendu que sous les circonstances il serait à l'avantage de tous les contribuables et du Conseil Municipal de soumettre.à un ingénieur expert compétent, les projets recommandés |- par M.Bélanger, Ingénieur de la cité, ainsi que les estimés préparés par M.Loignon, I.C., pour la construction d\u2019une usine hydro-électrique, etc, afin qu\u2019il puisse comparer les avantages que ces projets comportent au point de vue économique et autres, avec l'achat de l'énergie électrique de la Compagnie Sha- winingan, suivant les taux actuellement payés et ainsi qu'aux conditions tout dernièrement offertes à la Cité par la dite compagnie; Attendu que M.Armand Crépeau, IC.de Sherbrooke, un ingénieur bien qualifié en génie hydro-électrique et qui est l'ingénieur consultant renseignés.sur les avantages que A (Buite à la page 4) Page 3 Commerce des jeunes Chez les jeunes M.Lionel Perron, pharmacien de Valleyfield, choisi ler président de la Chambre de Commerce des jeunes de Valleyfield à l'élection de lumdi soir\u2019 dernier.La chorale l'unanimité le| Ste-Cécile M.Joseph Lafleur est réélu président aux élections tenues mardi soir La Chorale Ste-Cécile a tenu, mardi seir, ses élections annuelles pour réélire- à la présidence M.Joseph Lafleur, l'un des membres les plus actifs.La chorale Ste-Cécile a toujours fait honneur à la paroisse de la Cathédrale tant pour le chant exécutité que par l'élite des chanteurs qui la composent.Ses excursions annuelles sont un autre événement pour Val- leyfleld et tous les ans, les membres de la chorale visitent quelque partie de la province.Voici les membres du bureau de direction élus: Président, M: Joseph Lafleur; vice- président, M.Armand Larin; Secré- taire-trésorier, Dr J.-P.-A, Prégent; ler directeur, M.Jean-Marie La- fleur; Zième directeur, Joseph Morin; 3ième directeur, Lucien Bros- soit; Bibliothécaires, MM.Aldéric Plouffe et Albert Lemay; Aviseur légal, M.J.-M.Leduc, N.P.A la chorale M.Joseph Lafleur, réélu président de la Chorale Ste-Cécile de la paroisse de la Cathédrale de Valley- - fheld.M.Lionel Perron est élu premier président Les élections de la Chambre de Commerce juniore de Valley- field ont porté à la présidence M.Lionel Perron, pharmacien de Valleyfield, qui a été choisi à l'unanimité, par l'assemblée de lundi soir au Château de Salaberry.Le nouveau président a remercié les membres de l'assemblée pour la confiance témoignée à sa personne et a promis, en retour, de conçentrer tous ses efforts pour donner à la Chambre de Commerce des jeunes tout l'élan attendu vers de grands succès, Les membres de l'exécutif élus à l'unanimité sont: Président: M.Lione! Perron ler Vice-Président: M.Rodrigue Leduc Zième Vice-Président: M.Edgar Ostiguy.Secrétaire: Me Théodore Lespérance Trésorier: M.Gaston Girard Directeurs: M.- M.Paul Charette BBR M.Gaspard Crépin Médard Leduc, N.P.Emilien Leduc .Eugène Richer Armand Poupart M.Joseph Primeau a été choisi président du comité de recrutement des membres.a | Le coin du Chialeux | Le pessimisme conduirait au fascisme.Tous les deux empruntent leur couleur à la noirceur.Les optimistes seraient anti-fascistes! et les idéalistes, indépendants .Les champs de la colonisation ne se cultivent pas de la même manière que les marais pontins! Mais dans le Québec, c\u2019est différent; il y a la pioche et la charrue et peu de bras levés.Douceur et patience font plus que menaces et violence quand il s\u2019agit de discuter les règlements de suc- cesion en public ou de traverser le St-François à pieds s.v.p.Le baromètre d\u2019un politicien est comme le parapluie d\u2019une vieille femme; il peut servir pour le beau et le mauvais temps.Le comble de la contradiction: se prononcer, un soir, contre une résolution; l\u2019approuver le soir suivant .ce qui prouve que les fous, seuls, ne changent pas d\u2019idées.(0 == \u201cLoué par ceux-ci, blâmé par ceux-là, me moquant des sots, bravant les méchants, je me presse de rire de tout de peur d'être obligé d\u2019en pleurer.\u201d (Beaumarchais) Je \u201cchiâle\u201d\u2026.Tu \u2018\u201c\u2018chiâles\u201d\u2019 .6! Vous \u201cchidlez\u201d .Nous \u201cchialons\u201d .Les rumeurs ont traversé le pont Masson par le génie civil occupé a toute autre chose qu\u2019aux discussions d\u2019une résolution non signée ou le renvoi d\u2019un secrétaire-trésorier, L'influence des jeunes aurait été pesée dans une vieille balance lors d'un caucus tenu, lundi soir, chez un brave citadin de la Grande Ile.Les villageois sont moins craintifs que les citadins puisqu'ils se sont rendus en plus grand nombre au monument des pendus.Je peux te sortir! Tu veux me sortir?Essaie de le sortir! Nous le sortirons .Vous ne pouvez pas me sortir.Ils sont sortis tous les deux.Dialogue amusant de deux intellectuels en vacances de passage dans un corridor public, Rien ne manque à Valleyfield, excepté le touriste et un bon théâtre sans autobus, ni mites, ni fourrures, ni liqueurs et sans parleur casé.Un \u2018bon film vaudrait plus et moins.Le Chialeux, Une Colonie de jeunes gens sera bientôt ouverte sur les rangs 3 et 4 de Lamorandière et Rochebaucourt.Le camp sera établi tout près de l'église actuellement en construction.Les travaux de préparation commencent incessamment et le départ des colons au nombre de 40 aura lieu probablement vers la mi-novembre.M.l'abbé Cloutier dirigera cette colonie.Un grand nombre de jeunes gens ont donné leur.nom Nouveaux camps de colonisation Des jeunes gens seront dirigés vers Lamorandière et Rochebeaucourt par M.l\u2019abbé Cloutier pour cette colonie et il-est possible qu\u2019ultérieurement d'autres camps semblables soient organisés.Le travail des colons consistera d'abord à ouvrir des chemins, à couper du bois et à bâtir.M.l\u2019abbé Cloutier a des projets considérables pour avenir et il est possible qu\u2019un jour une ville nouvelle existera sur les - bords du lac Matagami pour atteindre ensuite les vallées de la rivière Taschereau et Belle, EE SRR TEER ts ad ct ot NE Le rene mens Creag A 3 D ES A 3 ! À | NPL, ES Se Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD lère assemblée .(Suite de la page 3) M.Girard, dans un exposé de toute beauté, explique qu'il faut encourager et soutenir les jeunes; 41 cite plusieurs cas de désertion de Notre province à l\u2019étranger.M.Gi- Tard veut avant tout que le Chambre «de Commerce Junior soit indépendante de tout parti politique, qu\u2019elle \u2018ne fasse pas le jeu d'un homme à son profit.La Chambre de Commerce doit étre indépendante de l'autorité; il n'y aura pas d\u2019autorité -dans la Chambre de Commerce, pas de dictateurs, il faut jouer carte sur ~table.Il expliqua son adhésion à la Chambre de Commerce; d\u2019abord \u2018pour raison sentimentale, parce qu\u2019il & vu par des exemples la nécessité d'une telle Chambre.C\u2019est aussi pour le besoin moral des jeunes, car les jeunes à Valleyfield n\u2019ont pas de moyens d'expression; la jeunesse est \u2018passive au point de vue matériel.Il faut que la Chambre de Com- \u2018merce soit indépendante par nature parce qu'elle est consultative.Son \u2018travail sera l'éducation pour relever Ja fierté des nôtres.II faut que «cette jeunesse soit idéaliste, qu\u2019elle «soit active et travaillante, de là dépend le succès de cette Chambre de Commerce.M.Aimé Laurion vint ensuite ex- Pliqué le but et le fonctionnement d'une Chambre de Commerce.Il explique d\u2019abord sa nécessité pour le besoin économique.Il démontra le bien que ferait une telle organisation parmi les jeunes tout divisés au sein de plusieurs organisations.Il rappela les succès obtenus à Montréal, à Québec, à Sherbrooke.Il existe 23 Chambres de Commerce Ju- niores depuis 1931.Pourquoi Val- leyfield n\u2019aurait-elle pas la si¢hne?La Chambre de Commerce Junio- re pourrait aider la Chambre de Commerce Senior, ce serait alors pour le bien général.A Valleyfield, s\u2019il y avait 2,000 touristes de plus, ne serait-ce pas un beau résultat.Il faut que Valleyfield groupe un noyau fort et uni prêt à coopérer pour le bien général.Il faut que les Canadiens reprennent leur place dans l\u2019échelle économique et que leur place de porteurs d\u2019eau disparaisse peu à peu.Il faut que la Chambre de Commerce Junior de Valleyfield ambitionne des relations extérieures assez étendues, qu'elle s\u2019unisse aux 23 Chambres déjà existantes et alors avec une telle force elle obtiendra le plus grand succès, M.Laurion expliqua davantage les bienfaits d\u2019une Chambre de Commerce Juniore.Il dit que partout où il a vu ces Chambres à l'oeuvre, le succès fut toujours leur résultat.M.le notaire Leduc, membre de la Chambre Senior, félicita les organisateurs de ce mouvement et les assura de l'entière collaboration de la Chambre de Commerce Seniore.Il faut que la jeunesse de Valleyfield s'occupe des grandes questions d\u2019intérêts général pour le plus grand bien de la région.On procéda ensuite aux élections.- Les Proprios .(Suite de la page 3) de plusieurs villes et municipalités de cette province depuis nombre d'années, est un ingénieur tout-à- fait qualifié pour faire l'étude des Projets ci-dessus mentionnés et qu\u2019il est dans l'intérêt public de lui soumettre les projets ci-dessus men- -tionnés pour étude et rapport; Il est en conséquence, proposé par \u2018M.Oswald Barrette, secondé par M.\u2018Rodolphe Leduc et résolu à l\u2019unanimité: ; Que le bureau de direction de la Ligue des Propriétaires soit chargé de rencontrer M.Armand Crépeau, Ingénieur Civil de Sherbrooke, et de \u2018faire les arrangements nécessaires -Avec lui pour faire faire sans délai\u2014 (1) L'étude du projet de la construction d'une usine hydro-électrique -préconisé par M.R.Bélanger, In- :génieur de la Cité; (2) l'étude des CONSERVEZ VOTRE SANTE AVEC LES NOUVEAUX REMEDES CEST EXTRAIT DES MEILLEURES HER BES DE LA NATURE CONTRE VOS TROUBLES.DEMANDEZ ET EXIGEZ B-E-N-O-L.; estimés et du rapport de M.E.Loi- gnon, I.C.; (3) de faire un rapport complet sur les avantages ou désavantages d'un tel projet, comparé avec l\u2019achat de l'énergie électrique aux conditions offertes par la Compagnie Shawinigan Water & Power Company; Que copie de cette résolution soit aussi transmise à la Chambre de Commerce de Valleyfield en lui demandant de l\u2019appuyer; Que demande soit aussi faite au Conseil Municipal de la Cité de Valleyfield d'accepter la proposition de la Ligue des Propriétaires et de défrayer les honoraires de M.l\u2019ingénieur Armand Crépeau, vu que c\u2019est une question d'intérêt public et pour le plus grand avantage des contribuables qui désirent être renseignés d\u2019une manière impartiale.Adopté.| Tribune libre 4 Monsieur Horace Lauzon: Il est paru dans La Gazette de Valleyfield du 1 octobre, la réponse à l'oncle Gaspard.Après l'énumération des titres plus ou moins honorifiques, il est dit ceici: \u201cCelui qui vous écrit est votre obligé reconnaissant, le Fou du Roi.Aujourd\u2019hui, par amitié, reconnaissance et dévoument pour le grand diplomate et l\u2019habile ministre à qui je dois la place honorifique près de Sa Majesté Louis VI le Dégonflé, je cours le risque terrible de vous dévoiler la conspiration ourdie contre vous par les princes et seigneurs de la cour.\u201d Je m'arrête à ce premier paragraphe pour tâcher d\u2019approfondir toute la portée de votre pensée.Et je continue .\u201cJe connais l\u2019habileté et le dévouement que vous déployéz au service de-notre bon et gracieux roi Le Dégonflé.Je suis de plus en plus convaincu que sans vous le royaume marcherait sans dessus dessous, et s\u2019en irait à la ruine à brève échéance.\u201d J'accepte de plus cette bonne pensée que vous avez de moi.Vous reconnaissez sans doute tout le travail que j'ai fait.Merci.*Vous dites, plus loin, M.Lauzon, la conspiration est celle-ci: vous jéter par-dessus bord ni plus ni moins.Oh, les ingrats! Vous trouvez ingrats qu\u2019après tant de services rendus que je sois l\u2019objet d\u2019une lâcheté.Est-ce bien là votre pensée?N\u2019y aurait-il pas par hasard un autre groupe qui voudrait me voir jeter par dessus bord et qui aurait dit: \u201cC\u2019est lui qui mène tout .il faut à tout prix qu'il disparaisse et si nous pouvons réussir, c\u2019en est fait de la Ligue des Propriétaires.C\u2019est ce qui vous faisait problement dire que le royaume marcherait saffs dessus ni dessous et s\u2019en -iraît à le ruine à brève échéance.Et vous dites, Oh, les ingrats! .Mais beaucoup plus.ingrat celui qui par les petits moyens dont vous vous êtes servis pour faire le jeu des deux et le plus ingrat, c\u2019est de les dénoncer comme vous l'avez fait dans votre lettre du 7 après avoir été leurs complices.Merci pour les renseignements et les quelques bonnes paroles à mon égard et j'espère que vous comprendrez mon attitude qui tend au bien-être de la chose publique et que je fustigerai tous ceux qui tenteront de m\u2019en écarter.Sincère à vous, Gaspard Major.Venez visiter.Le véritable 46a, rue -Ste-Cécile COUVERTURE DU Salon des Arts Canadiens à 16a, rue Ste-Cécile, Valleyfield de tous les travaux de madame \u2026.Exhibits complets de tous les travaux de fantaisie dans notre salon BIENVENU A TOUS Salon des Arts Canadiens Mlle A.TROTTIER, Valleyfield Jeudi, le 14 octobre, 1937 rendez-vous Valleyfield M.Cordell Hull, secrétaire d\u2019Etat américain, vient d\u2019annoncer qu\u2019il se rendra à Ottawa les 20 et 21 octobre et Toronto, le 22 octobre.Il rendra les visites à Washington faites par Lord Tweedsmuir et le T.H.W.-L.King.:BENOL |avec pratiquement la même majorité RAT | No 1.No 2 No 3 Nod | - | UiiEprépera tion Remède contre TONIQUE Une préparation d'herbes Yêmarqua- |' les pour le traitement |d\u2019herbres remarquablement efficace pour TROUBLES des Personnes Pâles blement efficace coñ- le traitement des URINAIRES | et Faibles.Aussi très tre les Enfants ou VERS ET TROUBLES 2 recommandé contre D'ESTOMAC adultes qui manque d'appétit, TROUBLES mouillent impureté du .sang, D'INTESTINS indigestion, rool.boutons, eczéma, dé- Aussi trés recom- mauvaise digestion, d'urine, bilité nerveuse, dé-|Mandé contre ver dyspepsie, acidité Maladie de mangeaisons, névral- Solitaire et les maud'estomac \u2018mauvaises nee | .gle, afflictions ordi- vaises conditions, as- umatisme, .: pation, conditions du foie Diabète, néires de la peau, in douleurs d\u2019intestins, jaunisse, bile et maux Maladie de somnie due à l'indi- nettoyage des intes- de tête.Reins.gestion.tins, diarrhée.$1.00 | $1.00 $1.00 $1.00 RHUMES Aussi très recommandé contre bronche, coqueluche, grippe, asthme, maux de gorge, catarrhe, troubles de poitrine, fièvre des foins, congestion perte de la HUILE | BENOL Douleurs rhumatismales contraction des muscles,.pieds et jambes malades, membres, jointures raidies, entorses, maux d'oreilles, cloux, maux de dos, verrues, ete.50c L\u2019hon, Mitchell Hepburn qui a été réélu premier ministre de I'Ontario pour les libéraux qu\u2019en 1934.Agé de 41 ans, M.Hepburn fut élu député aux Communes en 1926 \u2014 le ler libéral élu dans Elgin-est en 30 ans \u2014 puis devint chef du parti libéral d\u2019Ontario en 1930.En 1934, il abandonnait son siège aux Communes.ONGUENT BENOL 'Plaies, coupures,; peau gercée, brûlures, pigûres, eczéma, crevasses, gales, boutons, Inflammation, ou tout Maux de la peau.50c Vendu partout ou BENOL MEDECINE, Sherbrooke, Qué.- = * Jeudi, le 14 octobre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un peu d\u2019humour 2 2 ?Page 5 Ti-Pit le chetif TIENS ! TIENS ! QU'EST-CE JE TROUVE AVEC MA CHEMISE NEUVE 9 UN PETIT BILLET J \u2014 LISONS DONC :-yrurbe £2 LCAIRE £7 VOINIRE PHOTO.= MADEATO/SELLE ZB, % LF GHAND MAGASIN.\u201c GUE D 3 SN RSS Bs 3 A Congrès de 'UCC.de Valleytield à Rigaud Le Congrès annuel de l'Union Catholique des cultivateurs du diocèse de Valleyfield a tenu, cette année, ses assises à Rigaud, dans la salle académique du collège Bourget.A 9 h, les congressistes assistèrent nombreux à une messe basse dite par l'abbé Alexandre Robitaille, de l'évêché de Haileybury.Le R.P.Léon Lebel, s.j., aumônier général de I'U.C.C.prononga le sermon de cir- > ba constance.Le Père Lebel rappela aux congressistes la parole de Notre- Seigneur: \u201cAimez-vous les uns les autres \u2014 mais aimez-vous comme je > te vous ai aimés.\u201d Commandements donnés comme testament par N.S.la veille de sa mort.\u201cAimons notre prochain et ainsi nous marcherons sur les traces de N.S.en cherchant à faire du bien autour de nous, ce qui assurera le succès, la prospérité dans notre classe agricole.\u201d Immédiatement après la messe, les congressistes se rendirent au collège où commencèrent les séances.M.Aldéric Lalonde, président diocésian, était au fauteuil.M.le chanoine O.Bissonnette, aumoénier diocésian, a DEMANDEZ LE LIVRE de la cuisine NATIONALE DU CHEF CHARBONNEAU u Secrets d\u2019une bonne cuisine avec illustrations par le chef \u201d Charbonneau STE-AGATHE-DES-MONTS \u2019 Prix: $1.50 \u201c\u2018J\u2019ai des admirateurs En voulez-vous?en v\u2019là! Et c\u2019est la Sultana Qui me vaut leurs faveurs!\u201d e Le belle apparence de votre poêle pe 3 vautque vous employiez la MINE A POELE SULTANA Liquide ou Pâte Le congrès annuel de l\u2019Union Catholique des cultivateurs du diocèse de Valleyfield est tenu à Rigaud \u2014 M.Aldéric Lalonde est réélu président parla de l'union au point de vue de charité chrétienne.Il démontra aussi les avantages de la Caisse populaire.Le R.P.Lebel, s.j.indiqua les moyens à prendre pour faire la guerre aux communistes.Dans l'après-midi, M.Bois parla de l'organisme suggéré pour le commerce du lait à Montréal.M.Gérard Filion, secrétaire général de l'U.C.C., mit les congressistes au courant des organisations agricoles d'Europe, puis le R.P.Lebel parla longuement de l\u2019unification de nos associations agricoles.A 4 h,, il y eut élection avec le résultat suivant: M.Aldéric Lalonde, président diocésain; M.A.Daoust, vice-président; M.A.Vachon, directeur de Vaudreuil: M.Antoine Mainville, directeur de Soulanges; M.E.-D.Laberge, directeur de Châ- teauguay; Dr J.-E.Caza, directeur d'Huntingdon; M.E.-R.-N.-S.Leduc, directeur de Beauharnois; M.A.Vachon, secrétaire diocésain.A 8 h,, la Marseillaise de l\u2019habitant fut chantée par les membres de la chorale de Rigaud.La séance fut présidée par le Dr Oscar Gendron, maire de la ville, et Léon Faubert, maire de la campagne.M.T.Bel- sile traita de l\u2019assurance-vie mutuelle de I'U.C.C.et M.M.Beaudoin dit un mot de la Caisse populaire.AH! QUEL BoNHEUR JE NAGE EN PLEINE Romance \"77 a, med NES Senvicé CANADIE À ; \\ 7 9 ee ERR = DEJA UNE REPONSE |.MA BELLE INCONNUE A Du SUBIR LE CouP DE FOUDRE /// D'AVITRATIONS AH! C'esr BEN UN cou?DE FEMME //N M.Gaspard Crépin, élu lundi soir l'un des directeurs de la Chambre de Commerce des jeunes de Valley- field.Acte de bravoure de M.Branchaud Un cheval épeuré qui venait de s'échapper du Terrain de l\u2019Exposition, fut maîtrisé dans sa course à travers les rues de la ville par M.-A.Branchaud, chauffeur d\u2019un camion de la compagnie Coco-Cola.Proprieté de M.-J.Viau, boucher de la rue Ellice, le cheval venait, lundi soir, de terminer son entraine- ment de course sur la piste locale quand il s\u2019échappa de l\u2019écurie pour se lancer à l\u2019épouvante à travers les rues de la ville.Témoin de cette fuite -imprévue, M.Branchaud se lança à sa poursuite en actionnant le claxon de son (suite de la page 8) Le semaine de contre prévention les incendies Le rapport du chef de Police et Feu, M.Ovila Claude, est meilleur que celui de l\u2019an dernier \u2014 Remerciements au public Sur rapport fait du Chef de Police, les dommages causés par les incendies, au cours de la semaine de prévention contre les incendies s\u2019élèvent à $400.00.L'an dernier, les dommages s\u2019élevaient à près de $625.00.Le Chef de Police O.Claude remercie le public de la coopération apportée durant cette semaine en vue de diminuer les pertes qu\u2019occasionnent les incendies.LES EXERCISES SCOLAIRES Mercredi dernier, le chef de police O.Claude, accompagné de MM.Jack Low, A.Laniel, L.Archam- bault, J.Lefebvre, F.Girard, tous des commissions scolaires, du Cap Vinet et du Cap.Hébert, fit exécuter un exercice spécial aux enfants des écoles en prévention contre les incendies.Selon les rapports, l'école de Bellerive, avec un groupe de 515 élèves, réussit cet exercice en 1 minute et 20 secondes, alors que l'an dernier 650 élèves l\u2019exécutèrent et 1 minute et 15 secondes.L'école pour sa coopération Gault, avec 255 élèves, en 1 minute et 17 secondes.L'an dernier, avec 250 élèves, 2 minutes et 15 secondes.L\u2019école Garneau, avec 440 éléves, 1 minute et 15 secondes, l\u2019an dernier, avec 433 élèves, 1 minute.L'école Emard, avec 190 élèves, 50 secondes.L\u2019an dernier avec 191 élèves, 1 minute et 20 secondes.L'école Marie- Rose, avec 95 élèves, 30 secondes, l'an dernier, avec 75 élèves, 30 secondes.L'Ecole Salaberry, avec 200 élèves, 45 secondes, l'an dernier, avec 184 élèves, 40 secondes.L'école Ste-Cécile, avec 340 élèves, 52 secondes, l\u2019an dernier, avec 450 élèves, 1 minutes et 20 secondes.Le chef de police ainsi que les visiteurs furent enchantés du succès de cet exercice qui facilite aux élèves une sortie prompte en cas d'incendie.Cependant, M.O.Claude a remarqué que les portes devraient s\u2019ouvrir à l\u2019extérieur et que des cloches d\u2019alarme devraient être placées dans toutes les écoles.Mme Armand Ducharme de Rouses Point est actuellement en vi- } site chez Mme J.-T.-A.Gauthier.Mme Rosario Bergeron de Springfield était l'invitée de Mme Gode- froid Leduc, au cours de la semaine dernière.M.François Cloutier, inspecteur des Ecoles du district de Valleyfield, et Mme Cloutier sont définitivement établis à Valleyfield.Mile Fleurette Beaudry, de la Compagnie de Telephone Bell, est partie en fin de semaine pour un voyage d\u2019une quinzaine, à Boston et ses environs.Mme Jacques Malouin recevait jeudi les membres de son cercle d'Etude à la première réunion de la saison.Mlle Laurette Leduc était de passage à Montréal, mercredi.Mme Eloi Lafleur, son fils Rosaire, M.et Mme Louis Leroux de Montréal ont passé la fin de semaine a Valleyfield, les invités de la famille Joseph Lafleur.Les membres de l\u2019Assistance Maternelle, sous la direction de Mme Maurice Lalonde, ont visité la Crèche de Liesse, mercredi dernier.M.Hercule Desjardins de Montréal était de passage à Valleyfield, vendredi dernier.M.et Mme Louis Loiselle et Mlle Irène Loiselle étaient en promenade à Ste-Philomène, dimanche, chez des parents.Mlle Marie-Claire Chasle partira pour un voyage à Québec, mercredi prochain.M.et Mme Emery Daignault de St-Rémi étaint les invités de Mlle Cécile Charbonneau, mardi.M.et Mme Jos.C.Ostiguqy seront les hôtes du docteur et de Mme Dus- seault d'Outremont, vendredi.M.et Mme Joseph Goyette, Mlle Thérése Goyette, M.Réal Goyette, M.et Mme Henri Touchette, M.et Mme Eugène Charlebois de Beau- harnois ont visité le Collège Agricole d'Oka, dimanche.M.Anatole Dumouchel de Beau- harnois a passé la fin de semaine a Kinsley Falls, dans sa famille.M.et Mme Adélard Vaillancourt de Massena Spring étaient les invi- Pèlerinage au cimetière Les fidèles de la paroisse du Sacré-Coeur ont fait, dimanche dernier, leur pélérinage annuel sur la tombe des défunts au cimétière de Valleyfield.Précédé par le Garde Champlain, plus de 600 personnes ont participé au défilé en récitant la chapelet sur le parcours.Le sermon de circonstance fut donné par M l'abbé Cloutier, missionnaire-colonisateur et l\u2019absoute fut donnée par M.le curé A.Hébert de la paroisse du Sacré- Coeur.Après la cérémonie religieuse, la Garde Champlain rendit un hommage posthume à M.Elzéar Lalonde, membre-fondateur de la Garde Champlain.CARNET MONDAIN tés de M.et Mme Amédée St-MI- chel de Bellerive, samedi.Milles Simone Haineault et Ver- vais, MM.René Hallé et Jean-Marie Girard sont allés à Ste-Adèle, dimanche.Mlle Hélène Wood de Malone, N.- Y., a passé quelques jours chez sa cousine, Mlle Juliette Raymond, la semaine derniére.Mlle Eva Lefebvre de Montréal a passé la fin de semaine dans sa famille.Mlle Juliette Raymond a fait un séjour de quelques jours à Montréal la semaine dernière.Mme Rodrigue Lefebvre et sa soeur, Mlle Juliette Perron étaient de passage à Montréal, ces jours derniers.MM.C.Caron et R.Thibault de Lislet, M.et Mme J.-A.Dubé et leur fillette de St-Jean Port-Joli sont actuellement en visite chez M.et Mme V.Venne.M.et Mme A.Maguire de Montréal ont passé la fin de semaine à Valleyfield, les hôtes de M.et Mme V.Venne.Mme J.-A.Goulet de Granby était de passage à Valleyfield, chez sa soeur, Mme Louis VI Major.Mmes Louis VI Major et J.-A.Goulet de Granby, de passage à Ottawa, en fin de semaine.Sportifs de Bellerive à New-York Messieurs Georges et Mendoza Le- duc, William Swanson, Louis Fortin, Lorenzo Toulouse, Rolland Boyer et Roméo Gendron, étaient de passage à New-York, en fin de semaine.Après avoir assisté à la dernière partie, de la série mondiale, qui se jouait dimanche après-midi au Polo Grounds entre les Giants et les Yan- kess, ils visitèrent plusieurs édifices, de la ville tels que Empire State, Radio City, Madison Square Garden, et autres.Revenant de leur voyage, ils s'ar- rétaient & Albany, Hudson, Saratoga Springs et Plattsburg, pour ensuite revenir a Bellerive tous trés enchantés de leur voyage.INDICATIONS: La poudre KA-O-MA est indiquée comme un traitement efficace, ca- pide et durable dans les troubles d'estomac Indigestion.Dyspepsie, Acidité.Gaz, brulement d'estomac.Laboratoires Chimiques Canadiens GRANBY, \u2014 QUE VEUT TNA SN AT ET SE LES a saa eas LS p Be Se Là CEE ES SET 4 RE Si re 77 Ses Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DIVORCE SENSATIONNEL Les foules qui ont envahi la Cour de divorce de Chicago dans la cause de l'ancienne Irene Castle, fameuse danseuse d'hier, et de son riche mari, le major Frederick McLaughlin, ont entendu celui-ci nier l\u2019accusation de cruauté et demander le renvoi de l\u2019action par laquelle leur fille Barbara, âgé de douze ans est en jeu.On les voit ici tels qu\u2019ils ont apparu en Cour.Mme McLaughlin apparait en bas à gauche de son mari et en bas à droite leur fille, Barbara.Mme Mec- Laughlin a obtenu temporairement une pension alimentaire de $750.00 par mois.Le tir aux pigeons est - populaire à Valleytield Compte rendu complet des recettes et déboursés du tir aux pigeons vivants le 5 septembre Les amateurs du tir aux pigeons vivants à Valleyfield pourront lire le rapport détaillé préparé par l\u2019organisateur bien connu, M.Oscar Si- cotte qui a obtenu un succès complet avec son programme donné au terrain de l'Exposition au commencement du mois de septembre er présence de plus de 800 personnes.Certains rapports plutôt erratiques ont été publiés dans les journaux concernant l\u2019organisation et les prix donnés.Le rapport suivant est fourni par M.Sicotte: RECETTES 400 tireurs & $5.00 .$200.00 11 annonces, programmes .25.00 Location restaurant .5.00 $230.00 Billets vendus à l\u2019avance 197 à 035 .68.00 Billets vendus entrée 480 à 35.4.+.\u2026.168.00 $236.95 Total des recettes .\u2026.$466.95 Pigeons vendus après tir .18.90 Grand total des recettes .$485.85 DEBOURSES 576 pigeons achetés .106.40 Gustave Brault: Programmes, etc.Circulaires .5.00 J.-C.Cardinal, distribution.2.00 Dalvida Mercier, gardien 2 nuits .3.00 Ovila Viau, ruban et divers.1.00 Aimé Galipeau, soin des pi- gèons du 3 au 5 sept.et transport .7.00 A Galipeau, grain-pigeons.2.15 A.E.Besner, corde .50 Constables spéciaux, 3 4 $2 6.00 Oollecteurs-vendeurs 2 à $2 4.00 M.Gendron, gardien estrade 2.00 Location des trappes .5.00 Location, terrain de tir .50,00 Dépenses encourues: \u2018 téléphone et frais divers .14.40 après tir, re: juges .2.00 Total des déboursés .$236.45 Ttl net des recettes après tir $249.40 Déboursés pour fête du champion\u2014 Bière et liqueurs .60.60 Collation .21.00 Orchestre, 4 musiciens .\u2026 15.00 Hommes de services .6.00 Cartes d'invitation.1.50 Total .$104.10 Prix aux vainqueurs\u2014 ler prix, Hector Lalonde .60.00 2e, Dalvida Mercier .40.00 3e, Elie Gendron .20.00 4e, Léo Gendron .10.00 Total .$130.00 Total des déboursés après tir $234.10 Balance en caisse .$ 15.30 Dépenses prévues\u2014 Nettoyage de la salle et laver la vaisselle .$ 8.00 Graver et nettoyer coupes .2.40 Frais express.«vo vou 4.1.00 Dép.papeterie, timbres, ete.3.00 Total .ste Balance en calsse .780 Crédits, marchandises retournées après fête\u2014 O.Mallette, biére .$23.10 O.Mallette, liqueurs .2.90 Japhet Houle, liqueurs .3.60 Total des crédits .$ 25.60 Balance en caise .$ 30.50 Prix attribués à ceux qui ont tué 8 pigeons et qui ont détaillés pour le 3e prix\u2014 A.Rochefort .85.00 Hervé Gendron .5.00 Pitt Brunette .5.00 Jos.Gobeil .5.00 Oscar Mercier .5.00 Total .Vue 006 eee eas 25.00 Balance en 1 calsse .\u2026 $ 550 La balance de 45.50 : a été remise à M.Hector Lalonde pour compenser ses frais de réception.J.-0, Sicotte.Voleurs arrêtés Le capitaine Vinet et le constable Léandre McSween ont opéré lundi matin, l\u2019arrestation de M.René Boyer et de Mme Gérard Fournier sur une plainte de vol et de récel.Le vol fut commis dans la nuit de samedi à dimanche dans un hôtel local sur la personne de M.Lionel McSween qui constata la disparition d'un montant de $145.00.Les accusés passèrent devant le recorder Legault et furent trouvés coupables pour subir une condamnation de trois mois aux travaux forcés.Le chef Ovila Claude félicita ses deux officiers pour le beau travail accompli.Mgr Langlois à Bellerive Son Excellence Monseigneur Lan- glois se rendra dans la paroisse de Bellerive pour confirmer les enfants lors des cérémonies religieuses qui se dérouleront demain.Il est fort probable que le cercle des jeunes filles, appelé Notre-Dame des Roses, devienne un milieu jociste.Le groupe de la J.O.C.F.fonctionne actuellement à merveille et l\u2019on tenterait selon le désir de M.le curé St-Aubin, de former la J.I.C.F.Collision d\u2019automobile Un accident d\u2019automobile est survenu vendredi soir dernier au coin des rues Fabrique et Ellice quand l'automobile de M.J.Gendron, conduite par M.Armand Duquette, entra en collision avec un taxi de M.Lucien Pilon, conduit par M.J.-B.Brossoit.Le choc fut assez violent si l'on considére les dommages regus par les EUREKA! LA LAVEUSE EUR Jeudi, le 14 octobre, 1937 EUREKA! EKA coûte moins cher que toute autre laveuse pour les services qu'elle rend! * Blanchissage rapide et efficace * N'use pas le linge e Facilité d'opération : SOYEZ JUSTE ENVERS VOUS-MEME ET VOTRE BOURSE ACHETEZ UN NOUVELLE EUREKA et vous économiserez EUREKA L.MAJOR, gérant 18, rue du Marché e Long service * Dépense minime * Sure et pratique d'opération SERVICE Valleyfield Arrêtés pour vagabondage Deux jeunes vagabonds, piqués par un froid hâtif et pauvrement vêtus, furent écroués en prison, di- deux automobiles, dommages qui s\u2019élèvent à plus de $150.00.Selon les renseignements obtenus, la voiture conduite par M.Duquette démarrait du coin quand elle entra en collision avec l\u2019auto conduit pat M.J.-B.Brossoit.manche après-midi, pour ivresse et vagabondage après avoir allumé imprudemment un petit feu près des réservoirs à gasoline de la compagnie Shell Oil.Tous deux agés de 21 ans, Russell Williams et Jack McPherson, passèrent la nuit de dimanche à la prison et furent relâchés, lundi matin, pour reprendre la route de leur province, la Nouvelle Ecosse.Arrêtés par le Constable J.Vinet, nos deux \u201chobos\u201d avaient mendié sans permis chez les citoyens de Bel- lerive avant d\u2019aller se refugier près des réservoirs à gasoline, ever 1 Tt FP oy = PE FY En plus d\u2019avoir contribué À relever le niveau du commerce de l'alimentation, au bénéfice de la ménagère, nous avons amélioré les conditions de travail de nos employés.Notre service du personnel veille sur les intérêts et le bien-être de tous les employés.Nos assurances collectives, organisées depuis plusieurs années, couvrent à un coût des plus modiques maladie, accident et vie.Les Magasins Dominion ont en outre réduit le \u2018nombre d'heures de travail de leurs employés et tous leurs établissements de l\u2019île de Montréal fermeront cette année à 1 h.pm, le mercredi, en juin, juillet et août.Tout gérant de magasin au service de la Compagnie depuis un an a droit à une semaine de vacances avec plein salaire.On est À étudier le cas d\u2019autres localités pour y, appliquer également ce programme.Les Magasins Dominion tiennent 'à ce que leurs employés soient contents de leur sort. -y > Jeudi, le 14 octobre, 1937 St-Anicet Mlle Jeanne Caza a passé la fin de semaine ici chez sa soeur, Mlle Rose Cordélia Caza.M.Roland Dupuis est retourné à Montréal après avoir passé la semaine dernière à l\u2019Hôtel Lakeview.M.Alexandre Dupuis et sa fille Laurette de Montréal étaient en visite, dimanche, chez M.Roméo Du- puis.Mme Henriette Saumier a passé la semaine dernière chez sa fille, Mme Michel Primeau.M.et Mme Couture de Montréal ont passé la fin de semaine, à leur camp d'été.M.et Mme George Cheese, M.et Mme William Irwing, tous de Montréal, visitaient des amis ces jours derniers.M.Georges Quenneville est retourné au Séminaire de Valleyfield après un repos prolongé dans sa famille.M.Médéric-R.Primeau de cette paroisse, assistait à la dernière joute de la série mondiale à New-York entre les Yankees et les Giants en fin de semaine.M.Albert Ponton de Coteau du Lac visitait des amis en fin de semaine.M.A.Doyon de Montréal a fait Tdcquisition de la ferme et de la Pointe appartenant autrefois a feu M.John Caza.M.Hector Dalbec et sa fille Yvette de Montréal passent une quinzaine de jours à leur chalet.Mme Sandy Ouimet a passé deux semaines à Beauharnois, chez sa fille Aldéa.MM.Jacques Castagner, Gilles Dumouchel et Hercule Giroux du Séminaire de Valleyfield étaient de passage dans leur famille au cours de la semaine dernière.Mlle Juliette Leblanc de Montréal et Mme Hector Chrétien de Wil- liamstown étaient chez M.Napoléon Leblanc en fin de semaine.Mme Siméon Quenneville passe quelques jours à Montréal chez sa mère, Mme Emmanuel Lapierre.MM.Hamilton, Tremblay, Donnel- ly et Kraussman, tous de Montréal ont passé la fin de semaine à la Pointe Castagner.M.Léandre Dagenais est parti pour Montréal où il doit passer l\u2019hiver.M.le curé J.-A.Reid a béni le mariage de Mle Cécile Saumier, fille de M.John Saumier à M.Lionel Verville de Massena, N.-Y.La mariée portait un costume brun orné d\u2019un corsage de roses jaunes, chapeau de velours brun et accessoires bruns.Après réception chez les parents de la mariée, M.et Mme Verville partirent pour Québec et Trois-Rivières.MM.Harry, Raymond et William Finnigan de Montréal sont venus à la chasse en fin de semaine.St-Urbain Mariages Mercredi dernier, fut célébré, en l\u2019église de St-Urbain le mariage de Mille Berthe Marcil, fille de M.Or- phir Marcil à M.René Vincent Pour son mariage, Mme Vincent portait une robe de crèpe de laine venné, et accessoires de même ton.M.et Mme Vincent habiteront St- Urbain.Egalement à St-Urbain, jeudi dernier, fut célébré le mariage de Mlle Ursule Marcil, fille de M.Henri Marcil à M.Arthur Dubuc, fils de M.Alphonse Dubuc.Mme Dubuc portait une robe de velours \u201camerican beauty\u201d et accessoires de méme ton.Après la réception chez M.Henri Marcil, les époux partirent pour voyage à Québec.Au retour, M.et Mme Dubuc habiteront St- Urbain.Décès Le 30 septembre dernier, eurent lieu, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d'amis, les funérailles de Mlle Angélina Lemieux, décédée à l'âge de 72 ans.Mlle Lemieux laisse dans le deuil ses fréres, MM.Philias et Thiotème Lemieux, une ELLE SOUFFRIT 40 ANS DE CONSTIPATION \u201cDurant 40 ans, j'ai cherché un remède efficace contre la constipation et ses maux.Finalement, j'essayai le Son Kellogg\u2019s ALL-BRAN.Depuis (il a 10 ans) je n\u2019di pris aucune médecine.Je suis bien portants et entiérement débarrassée de la constipation.\u201d Mme.I.H.Kendig {adresse sur demande).Empêchezla constipation ordinaire de gâcher votre vie.Vous pouvez la corriger en toute sécurité, sans faire usage de drogues ni de pilules, qui n'ont qu\u2019un effet passager.Prenez seulement chaque jour deux cuillerées à soupe de Son Kellogg's ALL-BRAN, ou À chaque repas dans les cas obstinés.On le sert comme téréale, avec du lait ou de la crème, ou cuisiné dans des mets appétissants.Le Son ALL-BRAN absorbe le double de son poids d\u2019eau et élimine doucement les déchets qui causent les maux de tête, les boutons, la fatigue et les maladies graves.Les vitamines B du Son ALL-BRAN tonifient l'intestin.Achetez le Son BRAN chez votre épicier, Garanti par Kellogg, à London.soeur, Mme Napoléon Bail (Hermé- nie), ses belles-soeurs, Mmes Ferdinand et Théodule Lemieux; ses beaux-frères, MM.Armand Beau- lieu et Napoléon Bail de Holyoke, Mass; plusieurs neveux et nièces.Le deuil fut conduit par ses neveux Roméo Lemieux et Jules Simon.Les porteurs étaient MM.Léo, Adrien, Oscar Lemieux, Sylvio Osias, Rodrigue Beaulieu, ses neveux, Le service fut chanté par M.Séguin assisté de diacre et sous-diacre.La chorale était sous la direction de M.Florian Doyon de St- Isidore.Mlle Faucher touchait l\u2019orgue.- La famille a reçu de nombreux témoignages de sympathies.Visite de Mgr Langlois à St-Urbain Samedi dernier, nous avions la visite de Mgr Langlois, notre évêque, qui faisait sa visite pastorale.A cette occasion, soixante-cinq enfants recevaient le sacrement de confirmation.Dimanche, vers 1 heure, plusieurs autos accompagnaient Mgr Langlois jusqu'à Ste-Clothilde.Va et vient M.et Mme Ephrem Vinet, Mme B.Lamarre, chez M.Raoul Vinet.Mlies Trépanier, Mlle G.Ste-Ma- rie, M.Jean Barrette voyageaient vers Granby, dimanche dernier.Milles Marguerite et Thérèse Pou- part de Montréal, en fin de semaine à St-Urbain, chez des parents et amies.Mlle Jeannine Ste-Marie rendait visite à Mme Horace Toupin de Montréal, ces jours derniers.M.et Mme Philippe Barrette et leur fils Claude, à Montréal, dimanche, Mercredi dernier, Mlle Gilberte Trépanier recevait à souper Miles Cécile et Florence Demers de St- Isidore, Mlle Claire Demers de Montréal, et M.Gérard Demers.Mme J.-A.Poupart de Ste-Mar- tine rendait visite à Mme Trépa- nier.M.Vinet de Granby en fin de se maine chez M.Louis Rhéaume.Mardi dernier, plusieurs collégiens de Valleyfield étaient heureux de venir passer une journée dans leur famille, Parmi eux on mentionne: MM.Guy Vinet, Yvon et Marcel Trudeau, Raymond Ste-Marie, Conrad Brais.- Ste-Philomène Mondanités M.et Mme Joseph Arthur Loi- selle et leur fille Aline, de passage à Montréal, dernièrement.MM.Roger et Raymond Loiselle et Rosaire Thibert du Séminaire de Valleyfield, chez leurs parents, mardi dernier.Etalent en visite chez M.Janin Bourcier, dimanche, Met Mme André Mallette, M.Cléophas Beaulieu, Mlles Yvonne et Permélia Beaulieu de St-Isidore.M.et Mme Albert Gendron et leur fils Yvon de Bellevue, chez M.Joseph Legault.Mme Adrien Bannon a visité ses parents à Saint-Constant.M.et Mme Edmond Leroux, Met Mme Laurent Picard étaient les invités de M.Lucien Leroux de Châteauguay-Bassin, dimanche.M.et Mme Honoré Tremblay, Mlle Albertine Tremblay chez M.Albert Tremblay, samedi dernier.Mlle Claire Bourcier a passé quelques jours à Montréal.M.Zénon Desbois et sa famille de St-Constant, chez M.Adrien Ban- non, vendredi dernier.Mlle Marie-Marthe Bourcier de Châteauguay, chez son oncle, M.Avila Poirier, la semaine dernière.M.Yvon Morand de Montréal, en promenade chez son oncle, M.Victor Morand.M.Isaïe Loiselle et sa famille de Valleyfield, chez M.Joseph Daoust.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - NOIRE COURRIER Page 7 Rivière Beaudette M.et Mme Wilfrid St-Denis, Met Mme Ernest Besner, M.et Mme Baptiste Massé, M.et Mme Alfred Roy, M.Joseph Roy, tous de Ste- Marthe, M.Arthur Houle de Val- leyfield, étaient à diner dimanche, chez M.et Mme Adrien Houle.Ils ont aussi,rendu visite à M.et Mme Joseph Biron, M.et Mme Adélard Roy, M.et Mme Henri Mercure, Milles Marcelle et Pierrette Mercure de Montréal, en visite dimanche chez M.et Mme Fabien Biron.Mlle Clémence Bourbonnais de Montréal, en visite dimanche dernier dans sa famille.Mlle Georgette Bissonnette a passé une semaine aux Cèdres, chez des parents.M.et Mme Trefflé Bissonnette recevaient à souper dimanche M.et Mme O.Quesnel, M.et Mme Léo- nide Binette et M.Lucien Lecombre des Cèdres.Mlle Simone Lortie, après une semaine passée chez sa tante, Mme A.Biron, est retournée dans sa famille à Montréal.M.et Mme Charley MacDonald, Mme A.Duval, tous de Montréal, étaient de passage ici.-Mme Joseph Sauvé de passage à Montréal.M.l'abbé A.Sauvé, vicaire à Beau- harnois, était dans sa famille.Il a rendu visite à son frère, l'abbé E.Sauvé.Mme E.Hébert, M.et Mme Raoul Taillefer et leur famille sontspartis pour aller passer l'hiver à Mofitréal.Mlle Lily MacDonald, en visite chez des parents, à l'hôtel Cécile.Mme G.Biron est revenue d'une promenade d\u2019une semaine à Ottawa chez des parents et amis.M.Jean-Marie Lajeunesse de Montréal de passage par ici, a rendu visite à des amis.Mme Alfred Bissonnette, Milles Aline et Eveline Bissonnette, Marguerite et Annette Bissonnette, Armand et René Bissonnette, tous de Lancaster étaient de passage par ici.Ils ont rendu visite à Mme Fabien Bissonnette, leur grand'mère.Départ C'est avec regret que les paroissiens de Ste-Clothilde ont appris le départ de leur curé, M.l'abbé E.Sauvé, nommé à St-Télesphore en remplacement de M.l'abbé Aumais.Dimanche, l'abbé Sauvé disait sa première grand'messe dans sa nouvelle paroisse, assisté des abbés Pré- ville comme diacre et A.Sauvé comme sous-diacre.M.et Mme Joseph Sauvé et leur famille se sont rendus à St-Télesphore pour assister à cette cérémonie.ser le poêle de la cuisine.L'électricité est un aide dont toutes les mères devraient profiter pour l\u2019entretien de leur bébé\u2014elle leur donnera plus de liberté et leur épargnera bien des pas.Songez donc comme il est facile de chauffer le lait Votre marchand d\u2019appareils COMPANY du bébé dans une chaufferette électrique au lieu d\u2019utili- Et pour le lavage journalier qui doit être fait pour chaque enfant, une laveuse électrique est tout simplement merveilleuse.électriques le plus rapproché ou le personnel de notre bureau local se fera un plaisir de vous démontrer les aides de la mère.SHAWINIGAN WATER & POWER RE on iia : RT hr me re er A Sa (A A ES SSE PE SEE rrp ar EST A i Page 8 La St-Vincent de Paul et les pauvres de la cité Les secours directs étant abolis on demandera a la St- Vincent de Paul de s\u2019occuper des pauvres de la cité Présidée par Son Honneur le Maire Billette, l'assemblée du Conseil de la Cité Salaberry de Valley- field fut plutôt paisible et monotone hier soir.Aucune question de prime importance ne fut débattu et l\u2019on s\u2019occupa d'expédier les affaires de routine, de correspondance et de demandes.Une seule question mérite d\u2019attirer l'attention du public.MM.le Maire et l\u2019échevin D.Leboeuf ont été chargés d'aller rencontrer les autorités de lla St-Vincent de Paul pour lui offrir le soin des pauvres de Valleyfield.Le secours directs étant abolis, il faut à tout prix que les indigents ne souffrent pas et qu\u2019il ne manque pas des nécessités de la vie M.l\u2019échevin Monette se demande si les travaux de la Pointe ne devraient pas occuper tous les chomeurs de la ville.Il y en a qui aurait été renvoyé récemment pour être remplacés par d\u2019autres.Des familles sont dans la mendicité dans mon quartier.Le docteur Laroche explique alors que les gouvernements ne fournissent plus d'argent pour les secours mais que des travaux sont exécutés.Aussi MM.le Maire et l\u2019échevin Le- boeuf sont chargés par le conseil de faire une entente avec la St-Vincent de Paul.Un rapport de M.l'ingénieur Bé- langer est présenté au conseil sur les égouts de la rue Jacques-Cartier.Le projet demandé serait très couteux.M.Deipha Sauvé remercie le conseil de son octroi de $500.à l\u2019école ménagère municipale; il avertira le conseil dès que le Ministre des travaux publics, M.Bourque pourra recevoir les délégués du Conseil pour la réfection du pont de la rue Chaussée.La plainte de M.Florian Leboeuf pour l'assistance publique est rejetée par la Cour de Magistrat.Accident a St-Louis de G.Jean-Paul St-Onge, agé de neuf ans, de St-Louis de Gonzague, est happé par une automobile Un accident typique a jeté de l'émoi dans le village de St-Louis de Gonzague samedi après-midi quand un enfant, âgé de neuf ans, Jean- Paul St-Onge, fut frappé par un chauffard qui n'arrête pas après l'accident.Le jeune St-Onge fut projeté sur la chaussée du chemin de St-Timo- thée à St-Louis et fut trouvé par MM.Hill Price, Eugene Trottier et Georges Ma% qui suivailent à quelque distance la voiture conduite, par M.Oliva Brais de St-Louis.M.Price conduisit l\u2019enfant chez M.L.-A.Paré de St-Louis où un médecin fut mandé en toute hate.Ayant subi une fracture de la jambe droite, le jeune St-Onge fut transporté d'urgence à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.L\u2019agent de la circulation, M.Sydney Anderson se rendit sur les lieux pour faire une enquête.Para.aa ea as NOTEZ ° BIEN Le studio H.BOYER a été transporté de 287 à 239a Victoria ENTREE entre les magasins Dion, et Leduc & Prieur PF arate at LE ministère des Travaux publics recevra jusqu'à midi, le samedi 16 octobre 1937, des soumissions pour la construction d\u2019un mur de protection à Laprairie, Comté de Laprai- rie, P.Q., lesquelles soumissions devront être cachetées, adressées au soussigné, et porter sur leur enveloppe, en sus de l'adresse, les mots: \u201cSoumission pour mur de protection, Laprairie, P.Q.\u201d.On peut consulter les plans, la formule de contrat et le devis, et se procurer la formule de soumission aux bureaux de l'ingénieur en chef du ministère des Travaux publics, à Ottawa, de l'ingénieur régional, station postale \u201cH\u201d, Montréal, P.Q., ainsi qu\u2019au bureau de poste de La- prairie, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront faites sur la formulé fournie par le ministère et en conformité des conditions qui y sont stipulées.Un chèque égal à 10 pour 100 du montant de la soumission, fait à l'ordre du ministre des Travaux publics et visé par une banque à charte canadienne devra accompagner chaque soumission.On acceptera aussi comme garantie des bons au porteur du Dominion du Canada ou de la Cie du chemin de fer Cana- dien-National et de ses compagnies constituantes, garantis sans condition par le Dominion du Canada, quant au capital et à l'intérêt, ou les bons susdits et, s'il y a Heu, un chèque visé pour compléter le montant.REMARQUE \u2014Le ministère fournira les bleus et le devis de l\u2019ouvrage sur réception d\u2019un dépôt au montant de $20.00, sous forme d\u2019un chèque de banque visé, fait payable à l\u2019ordre du ministre des Travaux publics.Ce dépôt sera remis au déposant dès que lesdits bleus et de- Vis seront retournés au ministère, pourvu que la chose soit faite pas plus tard qu'un mois après la date fixée pour la réception des soumissions.Si les bleus et le devis ne sont pas remis au ministère dans ce délai, le dépôt sera confisqué.Par ordre, J.M.SOMERVILLE, Secrétaire.Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 1er octobre 1937 Assemblée tumultueuse.(suite de la page 1) térêts personnels se melèrent aux intérêts généraux.L'assemblée prit une tournure plutôt tragique quand M.Louis VI Major menaça de sortir M.Touchette s\u2019il continuait ses attaques personnelles.M.Touchette se leva pour défier qui que ce soit de le sortir et la discussion glissa sur les successions et la vente de planches pour le pont.LA QUESTION DE L\u2019ELECTRICITE Les débuts de la séance furent marqués par une explication du président sur la question de la municipalisation de l\u2019électricité à Valley- field.\u201cLe conseil, dit-il, a confiance en son homme; nous, nous avons confiance en M, Crépeau.Nous voulons éclaircir cette situation et les membres du Conseil ne sont pas assez compétents pour nous donner les renseignements nécessaires et en juger.\u201cPersonne, continue-t-il, n\u2019a encore vu le rapport des ingénieurs.Etes-vous assez renseignés pour vous prononcer pour ou contre la municipalisation?Non, et vous n\u2019êtes pas satisfaits, Le conseil a rejeté notre résolution grossièrement et nous avons le droit d'être renseignés.Nous avons des exemples sous les yeux.L'aqueduc devait coûter $10,000, et il a fallu débourser $40,000.\u201cLe conseil a peur de publier le rapport.Je connais des marchands qui seraient prêts à donner $25.00 pour faire venir M.Crépeau et je paierai les dépenses de M.Crépeau s\u2019il le faut.' \u2019 La résolution de la ligue demandant l'engagement de l'ingénieur Crépeau est soumise à l\u2019assemblée qui l'adopte à l'unanimité, même par l\u2019échevin Touchette, présent.LES NOUVEAUX DIRECTEURS On procède à l'élection des nouveaux directeurs et MM.Frank Wesley, Adélard Lecompte, J.-C.Cha- tigny et Albert Viau, sont élus a T'unanimité.M.Louis VI Major félicité l\u2019assemblée du choix des nouveaux directeurs de la ligue et leur souhaite la bienvenue dans l'exécutif.Puis il avertit de nouveau les membres que n'importe qui peut parler.A la dernière assemblée, M.Lauzon, n'a rien compris et veut toujours dire n'importe quoi, la plupart du témps des \u2019| bêtises.MM.O.Barette, R.Leduc, et L.Major donnérent un réumé de leurs activités au congrès des propriétaires à Trois-Rivières puis la discussion glissa de nouveau sur l'évaluation du terrain de l\u2019exposition.M.Gaspard Major donne le résultat des démarches faites auprès du député fédéral pour empêcher le transport du Pont Masson.La tribune libre de M.Horace Lauzon est commentée plutot violemment par MM.Louis VI et Gas- pard Major.Celui-ci prétend que ce n\u2019est pas une question grave.M.Lauzon s\u2019est attaqué à mes enfants.C\u2019est un poliçon.Il me répond, ce soir et je ne comprends rien.M.Lauzon est un homme qui a eu de bons moments mais il n\u2019a jamais pu mener quelques chose à bonne fin.Il a traité le conseil de trustard et aujourd\u2019hui, il le flatte.Il est venu à notre assemblée avec des pamphlets .mais le président le rappelle a l'ordre parce qu\u2019il ne traite plus du pont Masson.-A son tour M.Louis VI Major s'indigne de la lettre de M.Lauzon.Je lui lance un défi, dit-il, qu\u2019il ne parlera plus à nos assemblées de la ligue.Il ne détruira pas la Ligue des Propriétaires et je le défie, lui qui a insulté nos bons rentiers respectables.Il a été chanceux de n'être pas sorti et il serait sorti si je n'avais pas empeché les gens de le sortir.ON VEUT SE SORTIR Au cours de la discussion libre, M.l\u2019échevin Touchette expliqua sa position comme président du comité de l'éclairage.Le rapport n'est pas encore prêt.Pourquoi n\u2019êtes-vous pas venus quand nous avons invité la ligue.Vous n\u2019êtes pas venus et aujourd'hui vous demandez au conr seil l'engagement de M.Crépeau.Celui-ci a été consulté et vous aurez 60 jours pour étudier le rapport.D'ailleurs, il faudra rencontrer la Montreal Cottons qui a les droits et exproprier s\u2019il le faut.Le président Louis VI Major trouve étrange que l\u2019on veuille municipaliser quand les pouvoirs ne nous appartiennent pas.Il y a quelque chose de louche dans tout ceci.Voulez-vous dire que j'ai travaillé malhonnétement, demande l\u2019échevin Touchette.Je n\u2019al pas dit ca, de répondre M.Louis VI Major.Je puis en sortir des affaires personnelles, moi aussi, dit M.Touchette.Sortez-les, de riposter M.Louis VI Major.Quand j'ai été tuteur de ma famille, mes frères et mes soeurs n\u2019ont pas été obligés de traverser la bale (suite à la page 12) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 14 octobre, 1937 Votre troupeau laitier représente un revenu régulier Le producteur de lait vend son produit chaque jour.Printemps, été; automne et hiver \u2014bon et mauvais temps\u2014la vache laitière est la source de revenus la plus certaine et la plus régulière sur la ferme.Chaque jour de l'année, les distributeurs et vendeurs de la Cie Borden sont à l'oeuvre pour activer la production du lait de la ferme et le retour en argent au producteur de lait.Cet ouvrage hautement spécialisé de la découverte de nouveaux produits laitiers et de la recherche de nouveaux débouchés pour ces denrées, aide chaque producteur .de lait à se créer un meilleur revenu régulier tout le long de l\u2019année.5 ASSOCIATED COMPANIES ACHETEURS LE LAIT - FABRICANTS DE PRODUITS LAITIERS DISTRIBUTEURS PAR TOUT L\u2019UNIVERS & ST 0 Acte de bravoure.(Suite de la page 5) camion pour avertir les piétons d\u2019un danger semé par ce cheval.Après avoir parcouru la rue Jac- ques-Cartier, le cheval prit la rue du Marché où M.Branchaud parvint à l\u2019arrêter vis-a-vis la Cathédrale.M.Branchaud recut les félicitations de plusieurs citoyens qui feraient une pression auprés du Conseil pour récompenser cet acte de bravoure et de civisme intelligent.SAUVE & FRERE Assurances générales Bureau 267, rue Victoria Tél.378 D.Sauvé, M.P.P.René Sauvé, 21, rue 57, rue Montcalm Victoria Tél.599 Tél 706 Valleyfield, Qué.@ avec la TOITURE' d'ACIER STATITE MARQUES \"COUNCIL STANDARD\u201d et \u201cSUPERIOR\u201d Ne vous exposez pas aux dégats que peut causer une couverture qui coule.Couvrez à neuf sans tarder avec la Toiture d'Acier STATITE, et vos bâtisses se trouveront par le fait même protégées contre les intempé- ties et les risques d'incendie.Une métallique est plus économique parce est permanente et ne requiert pas de conti- le.nuelles réparations.La Toiture STATITE avec côte transversale à l'épreuve du gon dolage, se pose aisément et repose À plat.Absolument imperméable.En vente partout par les agents.tations, les cultivateurs de l'argent des banques, ur d lorations à leurs bâtisses.$1000.00).ments.az, J ans pour payer (a) sous le Plan 55) d'Améliorations aux Habitations En vertu du Plan d'Améliorations aux Habi- uvent emprunter conditions faciles, rayer le coût des réparations ou amé- Les prêts sont remboursés par versements mensuels réguliers, échelonnés sur une période de 3 ans (ou de 5 ans si le prêt s'élève à plus de hy Consultez votre gérant de ban: Clou -Led-Hed\u201d & *, -.0d-| tatite que; vous fournira Un clou d\u2019un type à vis tous les tenseigne- ui tient fermement en Les Latte métallique écone- mique à double maille Pour le posage du stuc à \u2018extéri ou des enduits à l\u2019intérieur.Empéche les i et protège contre es dangers d'incendie.Economique et très dura- toiture qu\u2019elle ien 23053 SM 14AVI4N\"1UX Moulure d'angle à double maille \u2014 Galvanisée Une moulure métallique - galvanisée d'un nou veau, à l\u2019usage pla- triers, pour la protection des coins extérieurs, Pour la protection des enduits dans les coins ou en tout endroit protubérant sur les murs et les plafonds, \u201cans place et bouche hermétiquement.Eastern Steel Products Limit.1335, ave.Delorimier MONTREAL, Qué.EASTERN STEEL PRODUCTS LIMITED, °° POSTEZ CE COUPON construis Je { répare Nom 1335, ave.Delorimier, Montréal ° Veuillez m'envoyer des brochurettes descriptives } une grange [1 une maîson 11 * Adresse ge \u2014 : Prix du ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal.lundi, le 11 oct.1957 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORC.\u2014 190 à 230 lbs, $9.25 a $9.50; prime, $1.00; bacon, 180 à 230 lbs, $9.25 & $9.50; bouchers, 160 & 240 lbs, $8.75; à $9.00; léger, 120 à 160 lbs, $7.50 & $8.50; lourd, 240 à 270 Ibs, $8.75 à $9.00; extra lourd, 270 Ibs et plus, $825 à $8.50; truies, $6.50 à $7.50.VEAUX DE LAIT.\u2014 Choix, $8.50 à $9.00; bon, $8.00 à $8.50; moyen, $7.00 a $7.50; commun, $5.50 a $6.00.VEAUX DE CHAMP.\u2014 Bon, $3.50 à $3.75; moyen, $3.25 & $3.50; commun, $3.00 a $3.25.AGNEAUX.\u2014Choix, $750 2a $7.75; bélier, $5.50 & $5.75; commun, $5.50 &4 $5.75; pesant,.$6.50 & $6.75.MOUTONS.\u2014 Bon, $3.00 à $3.50; commun, $2.00 à $2.25.VACHES.\u2014 Choix, $4.00 à $4.50; bonne, $3.25 à $3.75; moyenne, $2.50 à $3.00; commune, $2.00 à $2.50; très commune, $1.50 & $1.75.TAUREA U X.\u2014 Choix, $3.75 à $425; bon, $3.00 a $3.25; moyen, $2.75 & $3.00; commun, $2.50 a $2.75.TAURES.\u2014 Choix, $5.50 a $6.00; bonne, $4.50 à $5.00; moyenne, $3.50 4 $4.00; commune, $2.25 à $3.00.BOUVILLONS.\u2014 Choix, $8.00 a $8.50; hon, $6.00 4 $6.50; moyen, $5 & $5.50; commun, $4.00 & $4.25; com.léger, $3.00 & $3.50.Semaine finissant le 9 octobre 1937 OEUFS.\u2014 À, gros, 38c; A, Moyens, 35c; A, poulettes, 27c; B, 25c; C, 21c.VEAUX ABATTUS\u2014 Bons, 13c; moyens, l1c; communs, 09c:; de champs, 07c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons- une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.PORCS ABATTUS.\u2014 À, bacon de choix, 136 lbs & 160 lbs, 12%4c net; plus, $1.00 prime; B, bacon, 120 1bs à 160 Ibs, 12%c net; boucher, 120 lbs à.160 Ibs, 12c net; lourd, 160 Ibs:à 200 Ibs, 113éc; léger, 100 Ibs à 120 lbs, 11c, Le congrès des Chambre de Commerce des jeunes Elles tiendront leur congrès à Montréal à la fin d'octobre ORDRE DU JOUR Les Chambres de commerce cadettes de la province de Québec tiendront leur deuxième congrès annuel à Montréal les 30 et 31 octobre.La première journée du congrès, qui en comptera deux, sera consacrée aux fêtes du cinquantenaire de la Chambre de commerce de Montréal.La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.sera représentée au Congrès par une forte délégation.Voici le programme du congrès: Samedi après-midi: -1h.45: enregistrement des délégués; 2h.: assemblée générale; rapports; formation des comités d\u2019étride; présentation et discussion des travaux; \u2018Th.: banquet du cinquantième anniversaire de la fondation de la Chambre de commerce du district de Montréal; 11h.: réception des délégués par la Chambre de commerce cadette de Montréal, Matinée de dimanche: 8h.: messe à la cathédrale; 9h.\" 15: reprise de l\u2019assemblée gé- \u201c nérale.Après-midi de dimanche: 1h.: banquet au Cercle Universitaire; 8h.: reprise de l\u2019assemblée géné- râle; vosux du Congrès; élections.marché 1 5 Prix de remise Semaine finissant le 9 octobre 1937 POULES VIVANTES.\u2014A, 5 lbs et plus, 19c; B, 4 Ibs à 5 1bs, 17e; C, 3 Ibs à 4 lbs, 14c; coqs, 11c.POULETS A ROTIR, sélectionnés.\u2014 A, 5 lbs et plus, 22c; B, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 20c; C, 3 lbs jus\u2019- qu\u2019à 4 Ibs, 17c.POULETS A GRILLER.\u2014 À, 2 lbs | jusqu\u2019à 2% 1bs, 17c; B, 134 Ib jusqu\u2019à 2 lbs, 16c; C, pesanteur moindre et qualité inférieure, 15c.OEUFS.\u2014 A, gros, 40c; À, moyens, 38c; A, poulettes, 31c; B, 28c; C, 21c.POULETS ABATTUS (sélectionnés).\u2014 À, 6 lbs et plus, 26c; A, 5 lbs & 6 lbs, 25¢; A, 4 lbs & 5 lbs, 24c; B, 6 lbs et plus, 24c; B, 5 lbs à 6 lbs, 23c; B, 4 lbs a 5 lbs, 22c.VEAUX ABATTUS (engraissés au lait).\u2014Bon, 13c; moyen, llc; commun, 09c.Sur les prix ci-hauts mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.Prix de remise pour la semaine finissant le 5 octobre 1937 inclusivement BEURRE.\u2014 No 1, pasteurisé, 27¢; No 1, non pasteurisé, 26%c; No 2, 26c.FROMAGE.\u2014 Blanc, No 1, 13 7-8c; No 2, 12 7-8c; Coloré, No 1, 14e; No 2, 13c.Très important.\u2014 Aucune commission ou frais d'emmagasinage à déduire de nos prix de remise de beurre et fromage.Condamné à être fusillé l\u2019aviateur américain, Harold E.Dahl, agé de 28 ans, se vit pardonner par le Général Franco, grâce aux suppliques d\u2019une beauté, sa femme.Dahl était au service des loyalistes d\u2019espagne.Ste-Martine Au cours de la semaine dernière, une retraite paroissiale fut prêchée par les Rév.Pères Dominicains.En même temps eurent lieu les 4, 5 et 6, l'exercice des Quarante-Heures.Va et vient Jeudi, le 7 octobre, M.l'abbé Marc Certainement, le Vicks Va-tro-nol soulage l'enchifrènement et les souffrances que provoque le rhume de cerveau.Mais pourquoi attendre que votre tête soit prise et que vous vous sentiez mal en train?Employé à temps, le Va-tro-nol vous aide à prévenir bien des rhumes \u2014et à vous débarrasser des rhumes de cerveau dans leur phase de début.Le Va-tro-nol est un médicament spécialement conçu pour le nez et la partie supérieure de la gorge, où la plupart des rhumes débutent \u2014et se développent.Par conséquent, au premier éternuement ou reniflement avertisseur, à la moindre irritation du nez\u2014vite} \u2014mettez-vous quelques gouttes de Va-tro-nol dans chaque narine.Vous sentez, à ses picotements agréables, l\u2019action stimulante du Va-tro-nol qui se répand rapidement dans les voies QUI SOULAGE VITE LE RHUME DE CERVEAUS MAINTENANT, Jeudi, le 14 octobre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFELD Page 9 \u201c Un chanceux a MERCI, JEANNE \u2014 VOILA JE PEUX RESPIRER CEQUIL Y A DE MIEUX, C'EST QUE ÇA AIDE A PREVENIR BIEN DES RHUMES SI ON L'EMPLOIE A TEMPS nasales et aide les propres efforts de la Nature pour se d du rhume.Dégage la tête prise.Même si votre tête est complètement prise (par suite d'un rhume de cerveau négligé ou d'enchifrènement chronique du nez), le Va-tro-nol vous apportera un soulagement réconfortant, Il détache les mucosités accumulées, réduit l\u2019enflure des muqueuses, et aide à maintenir les sinus libres.Il vous permet de respirer de nouveau.Et puis, le Va-tro-nol est si commode, si facile à employer\u2014à la maison ou au travail! Vicks « VA-TRO-NOL Dulude revenait d'un voyage de cing mois en Europe.Décès A Sainte-Martine, le 6 octobre est décédée Mme Aldéric Vallée née Pi« lon.Les funérailles eurerft lieu samedi, en l\u2019église de Sainte-Martine, Heu de la sépulture.armi les cin u monde._ Bière BLACK HORSE ,DON GEORGE A RECOURS A LA PRISE DE L'ALLIGATOR 11 faut être en parfaite condition Physique pour pratiquer ce sport et Don George, le fameux lutteur, \u2018 n\u2019est certes pas un gringalet.Pe- £ sant plus de 200 livres, il est classé meilleurs lutteurs omme il a voyagé artout, son témoignage au sujet e la Black Horse et de la digestion n\u2019est pas sans importance ES plus célèbres athlètes, tels Don George, Johnny Gagnon, Babe Siebert, comme des milliers d\u2019autres personnes de toutes classes, conviennent que la Black Horse est excellente pour la digestion.Ils savent par expérience que cette bière bien mûrie et Ë bien balancée aide à leur système digestif.Il est important pour vous aussi de bien digérer.donc aujourd\u2019hui même à boire de la Bière Black Horse et vous verrez que vous digérerez beaucoup mieux.Commencez système digestif.\u201cJ'ai bu de la bière dans b de pays diférents et l'ai constaté que la Block H le seule biere % orse est i convient toujours à mon Ile m'aide à mieux digérer mes aliments, ce qui veut dire que je mange de appétit.lle est excellente pour fa d meilleur igestion\"\": EEE TEE RE a EE EEE = ps Naissances Le 3 octobre dernier, à M.et Mme François Bourdeau née Amanda Hébert, une fille baptisée Marie, Laurencia, Anita.Parrain et marraine, M.et Mme Albert Giroux.Le 10 octobre dernier, à M.et Mme Henri Poupart née Corona Denault, une fille baptisée Marie, Laure, Dorisse, Georgette.Parrain et marraine, M.et Mme Emile Pou- part, de Montréal, Mondanités En visite au presbytère, dimanche dernier, M.Oscar Bourgon, MM.Lorenzo et Rolland Bourdon, Mlle Lu- cette Bourgon, Mme Lorenzo Bour- gon, M.Jacques Bourgon et Lily Corcovan, tous de St-Télesphore, les invités de M.le curé Aumais et de Mile Simonne Bourgon.M.et Mme Jos.Coupal et leurs enfants, et Mlle Lucienne Patenau- de ont visité les principales villes des Etats Massachusetts, New-Hamp- shire et New-York.Mme O.Pierre pour une quinzaine a Cohoes.; MM.Maurice Patenaude et John McKeough, élèves au collège Notre- Dame de Côte-des-Neiges, en visi- -te chez leurs parents, M.et.Mme .P.Patenaude et M.et Mme J.Mc- Keough.; M.Albert Bouchard d\u2019Amos, Abi- tibl, en vacances chez ses parents, M.le notaire et Mme J.-B.-A.Bou- chard.Dr et Mme W.Charland de Ver \u2018dun chez leurs parents, M.et Mme J.Fournier, dimanche dernier.Chez M.le curé Aumais, dimanche nn, @ >= iemmingford + dernier, M.et Mme J.E.Aumais, MM.Hélionard, Jacques, Lambert et Roger Aumais, du collège St- Laurent, tous de Montréal.Mlles Blanche et Yvette Ménard, M.et Mme Hercule Denault, pour quelques jours à St-Albans, Vt.M.et Mme E.Prieur, Mme E.Charron, et M.J.Décosy de Dorval, de passage 3 Heminifigford, dimanche.M.Keller remplace M.Goodfel- low® gérant de la banque Canadienne de Commerce, actuellement en vacances.Mlle: Diana Stringer, institutrice de Hinchinbrooke, en visite, dimanche dernier, chez ses parents, M, et Mme Narcisse Stringer.M.et Mme Alexandre Laplante à St-Chrysostôme, dimanche dernier.Dr et Mme Abran et Mme John Dauphinais à St-Rémi, au cours de la semaine dernière.M.et Mme Francis Stringer de passage à Valleyfield, lundi dernier.M.Hercule Perron, Mlle Noëlla Chéteauvert, Mlles Antoinette et Marie Jeanne Perron, MM.Hubert Perron et Roger Huot de Montréal, chez M.et Mme Ernest Perron, dimanche dernier.Mlle Stella Brogan, M.et Mme John Brogan et M.Tom Brogan .de Plattsburg, 4 Montréal, lundi dernier, Mlle Thérèse Bouchard, de retour chez ses parents \u2018après trois mois passés à Dixie, - Mlle Irène Benoît, à Québec, employée au département du revenu.Ste-Philomène Résultats scolaires Ecole No 7; Institutrice: Mlle Clémentine Huberdeau Be année.\u2014 Georgette Pitre, 95.3.5e année.\u2014 Réal Dumouchel, 85.9; Jean Dumouchel, 57.9.4e année.\u2014 Marcelle Pitre, 91; Estelle Caron, 885; Jean-Claude Dumouchel, 81.3.3e année, \u2014 Roland Caron, 79.9; Denis Dumouchel, 74.2e année.\u2014 Réjane Laramée, 85.5; Rosaire Pitre, 83 lére année.\u2014 Jeanne Dumouchel,\u2019 98; Denise Laramée, 93; Elzéar Pitre, 90; Fernand Côté, 84.5; Pauline Pitre, 73.5.Classe enfantine.\u2014 Suzanne Du- mouchel, 98; Gérald Pitre, 95; Raymonde.Dancause, 94; Jean-Guy Bourcier, 90; Réal Bourcier, 87; Ro- sina Pitre, 84; Jean-Claude Pitre, 80; Bernard Côté, 73.\"QUAND JE SORS DE MON MAUVAIS LIT, JE M'ENDORS AUTANT QUE LA VEILLE{® - *ET QUE DIRE; DES RIDES ET DES PLIS iy» QUE ME CAUSE LE MANQUE DE SOMMEIL!\u201d # jrendirent dimanche dernier au mol'été très intéressant.; \u2018| M.l'abbé Valérien Bélanger, du \"| rents & Cornwall, Ont., ainsi que M.\u201c (venus passer le dimanché éfiez M| » St-Louis- .\u2018 *de-Gonzague Parent-Maheu Samedi dernier, en l'église de St- Louis de Gonzague, M.I'abbé René Boissonnault a béni le mariage de Mile Lucienne Maheu, fille de Met Mme J.Maheu, décédés, avec M.Domina Parent, fils de M.et Mme Israël Parent.Pendant la cérémonie, un programme de chant fut exécuté par Milles Claire et Laurefté te tohame sat prose rotons = ESE EEE au.Rosntson a.Greasy, Oud M'envoyes échentiiies get Bougie.Mlle Andréa Sauvé touchait l\u2019orgue.La mariée portait une robe de velours bleu, des fourrures de fitch et un livre d'heures.|.Après la cérémonie, il y eut récep- | tion chez les parents du marié; Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage au Vermont.Mlle Jeannine Ste-Marie de St- Urbain était ici lundi dernier, l'invitée de Mme Philippe Boyer.Mlle Félixine Montpetit de Montréal était en promenade chez sa mère, Mme Alfred Montpetit.Plusieurs pèlerins de St-Louis se nument des patriotes à Montréal.Cette semaine, nous avions les Quarante-Heures.A cette occasion, plusieurs prêtres des environs prêtèrent leur concours à nos prêtres pour les confessions.- Les parures et le\u2018chant étaient magnifiques.La chorale des enfants, sous la direction des religieuses du couvent et la chorale des hommes, sous la direction du Rév.Louis Croteau, C.S.V.Mgr Langlois a Ste-Clothilde Le & octobre, a eu lieu le mariage de M: Léo Desparois, fils de M.Roch Desparois et de Bertha McComber à Mlle Géraldine Chassé de Montréal, fille de M.Thomas Chassé et d\u2019Irène Forget de Montréal.La bénédiction nuptiale leur a été donnée a 8h.en l'église de l'Immaculée Con- | ception de Montréal.Il y eut réception chez les parents de la mariée.L\u2019heureux couple est en voyage de ils habiteront Châteauguay.M: Ludovic Lefebvre de Château- guay assistait à la dernière joute de semaine.acheté ces jours derniers la propriété de Mme Vve Osias Houle qui est retournée à Cornwall, sa place natale.Dimanche soir le 3 octobre, il y eut une \u2018assemblée des Forestiers catholiques chez M.Moïse Prégent.M.Roch Desparois était le Chef- rangé.nodes dans le Nord, A leur retour, la série mondiale entre les Yankees- et les Giants, & New-York, en fin de M.Henri Dorais de Châteauguay à Châteauguay M.et Mme J.-E.McComber sont allés passer l'hiver à Montréal au Park Dayle.Mardi dernier, le 28 sept, eut lieu le départ de M.le curé N.Bourbon- nais.Un grand nombre de paroissiens se rendirent à l\u2019église où M.Joseph .Chevrefils lui lut une \u2018adresse.Peu après, notre nouveau curé, M.Delisle, ancien curé de Do- rion, est arrivé, suivi d\u2019un grand nombre d'autos.Il \u2018nous adressa quelques paroles, puis M.Alphonse Faubert lui lüt une adresse de bienvenue.\u2018 Ce jeune homme vient de louer une chaïñbré aveë pension chez la famille Blum._ \u2014 Vous savez, monsieur, dit-il à son propriétaire en emménageant, mon ancienne propriétaire a franchement pleuré lorsque je l'ai quittée.\u2014 Voyez-vous, répond Blum, cela ne peut jamais m\u2019arriver à moi.Ici, par exemple, on paye le loyer toujours d\u2019avance.Nous avons eu, dimanche et lundi derniers, la visite de Son Excellence Mgr Langlois, évêque de Valley- field.Il est arrivé dimanche après- midi à trois heures moins quart.Plusieurs prêtres l\u2019accompagnaient, entr'autres M; le curé Emile Sauvé de St-Télesphore, notre ancien curé.Quelques autos de St-Ürbain où 1 l'accompagnaient aussi jusqu'ici.Lundi matin, & sept heures, eut.lieu la messe de Son Excellence: durant laquelle tous les confirmahts ont communié.A.9 heures, eut lieu une basse messe suivie de la confirmation et du sermon de Son Excelleñce qui &.Grand Séminaire de Montréal, ést venu chanter la grand'messe et faire le sermon, dimanche dernier.M.Louis-Philippe Gamelin est allé passer quelques jours chez des pa- Oscar Leavy.M.et Mme René Rémillard.de St- Michel, en visite chez M.Philias Primeau.M.et Mme Ethier de Verdun sont Alexandre Pomminville.Mille Simonne St-Jacques de Montréal est venue visiter ses parents, M.e¢ Mme Elzéar St-Jacques ces jours derniers.M.et Mme Joseph Lamarre de St-Michel, en visite chez M.Emi- lien Marcil.M.et Mme Glodornir \u2018Goyette: de St-Urbain, chez M.Alexaridre Tremblay.Mlle Agathe Charland de St-Ré- mi, en fin de semaine chez son père, M.Joseph Charland.M.Blondiñ de Montréal sont venus seph Hébert.M.Louis Rousse est de retour d\u2019une visite d'une semaine chez M.le curé Emile Saute à St-Téles- phore.M.et Mme Narcisse Germétd de St-Rémi sont venus passer.journée chez M.Joseph Gerntéih.M.Alexandre Trémblay était, de niers, venait de faire sa visite pastorale | Mile Béatrice Hébert ainsi que, } passer quelques jours chez M.Jo- .passage à Ghartptain ces jours der- \"M.èt Nie ean-Paul Legailt G6 | OU EST Montréal \u2018sont.venus.visiter M.Mme Antoine Tremblay.\u2018OLD stock Jos-?- c DIS0F » | I - + Valleyfield perd le championnat de la ligue si + \u2018 \u2014= La Vie Sportive = Le Notre-Dame remporte les honneurs de la ligue Québec- New-York après une joute des plus contestées \u2014 Les hommes du gérant Lucien Leduc sont des plus mal- chanceux\u2014Le lanceur Aimé Rivest est sensationel SCORE DE 6 à 5 Les hommes du populaire gérant Lucien Leduc ont subi une défaite honorable aux mains du Notre- Dame en faillissant à la tâche de remporter les honneurs du\u201c championnat de la ligue Québec-New- York à la cité de Valleyfield après une brilliante saison.Bien qu'abandonné par l\u2019éxecutif de l\u2019organisation du club de baseball, Lucien Leduc ne se découragea pas pour si peu et réussit à sa rammas- ser les meilleurs joueurs de Valley- field pour aller défendre son championnat qui lui échappait par suite \u2018de la désorganisation hâtive du club.Le Valleyfield alla à Montréal et batailla ferme pour remporter les honneurs.Il mena le bal jusqu\u2019à la neuvième manche alors qu'un raillie- ment inattendu donna la victoire au Notre-Dame.Notre-Dame remportait le championnat par le score de 6-5.Tessier et Boyer ne s\u2019alignèrent pas, l'un à cause de maladie et l\u2019autre pour être rendu à New- York aux séries mondiales.Les deux jeunes Leduc, Jean-Paul et Marcil les remplacèrent tandis que Marcel Bourdeau jouait à l'arrêt court.Ces trois jeunes ont fait honneur à l\u2019équipe tandis que le lanceur Aimé Rivest se distingua au monticule.Vu l'inclémence de la température la joute ne commença qu\u2019à 2 h.15, et Ia direction de la ligue décida de ne jouer qu\u2019une seule partie, dont le gagnant serait reconnu champion, la saison étant trop avancée pour jouer le série au complet.Cependant les quelques amateurs qui avaient bravé le froid et la pluie, ne furent pas désappointés car ils furent témoins d'une joute très intéressante et des plus contestée.Le Valleyfield prit l\u2019avance dès le première manche, le Notre-Dame égalisa les chances à la deuxième, mais le Valleyfield se lança de nouveau à l'attaque, et un raillement lui donna une avance de trois points à la troisième.Les hommes de Lucien Leduc conservèrent cet avantage jusqu\u2019à la sixième dans laquelle le Notre-Dame compta à son tour deux fois pour porter le compte à 4 à.3.Un autre point compté par le Valleyfield à la septième lui redonna une avance de deux points et tout semblait indiquer qu\u2019il sortirait vainqueur.Cependant le Notre-Dame n'avait pas encore dit son dernier mot, commençant le dernière manche avec un déficit de deux points, Bréard le premier homme au bâton obtint un simple, il vola le deuxième et compta sur le simple d\u2019Alfie Bryant.Louis et Rosaire Larivière furent retirés, et tout semblait fini pour le Notre- Dame lorsque Larose et Dubé devinrent les héros des nouveaux champions.Le premier fit compter Bryant avec le point qui égalisait, il vola ensuite le deuxième et compta le point victorieux sur le magnifique coup double de Dubé.Enfin Paul Desautels voyait son club remporter son premier championnat, en dix-sept années d'existence.Deux jeunes, Lanoix et Bréard furent les étoiles au bâton avec chacun trois coups sûrs pour les champions, tandis que Rivest se révélait un as sur le monticule pour les perdants.Bref cette joute fut un digne couronnement à la première saison de ce circuit, et vaincus comme vainqueurs méritent des félicitations pour la manière sportive dont ils firent preuve dans les circonstances.Valleyfield\u2014 AB P CS Thomas, 3b.Serres 3 0 1 Sanche, 2 b.3 3 2 Latour, c.d.4 1 1 Bougie, c.C.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.1 0 0 Parker, r.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 4 0 2 Bourdeau, a.c.3 0 1 Leduc, J.P, c.g.4 0 1 Leduc, M,, - b.4 0 0 Rivest/l .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.4 1 1 : 3 5 9 Notre-Dame\u2014 AB P C8 L.Larivière, c.c.5 0 1 R.Larivière, 1 b.4 0 0 Larose, C.g.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5 1 1 Dubé, c.d.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.5 1 1 * Watt et Longtin au tournoi de tennis intérieur lundi soir, à l\u2019aréna Les étoiles du tennis Longtin, Watt, Durivage et McNeil au programme du gala de tennis \u2014 Whitehead, Doucet, Leblanc et Philbin pour le championnat de Valleyfield UNE ATTRACTION INEDITE - Une attraction d'un nouveau genre pour la gente sportive du tennis local marquera la soirée de gala qui sera donnée, lundi soir prochain, 4 laréna de Valleyfield par l\u2019organisateur bien connu, M.Armand Poupart.Roland Longtin, Laird Watt, Roland Durivage et G.McNeil figureront au programme pour jouer tantôt des simples, tantôt des doubles dans les rencontres qui ne manqueront pas de sensationnel.Longtin se prépare actuellement à : voyage dans les Etats-Unis ou il \\.rencontrera les artistes de la ra- ° quette américaine tandis que Laird Watt est un champion de première grandeur qui a prouvé à maintes reprises ses véritables qualités de champion.Quant à Durivage et McNejl, ce sont deux jeunes qui brillent déjà sur les courts montréalais pour avoir semer la terreur lors des tournois provinciaux et canadiens, Gordon Whitehead et Jerry Phil- bin rencontreront Albert Leblanc et Camille Doucet pour le championnat de Valleyfield.Des coupes seront offertes aux vainqueurs et nul doute que toutes les rencontres seront disputées avec entrain.LE PROGRAMME Simple\u2014L.Watt vs R.Longtin.Simple\u2014G.McNeil vs R.Durivage Doubles pour le championnat de Valleyfield\u2014G.Whitehead et G.Philbin vs Camille Doucet et Albert Leblanc.Doubles montréalais\u2014L.Watt et G.McNeil vs R.Longtin et R.Duri- vage.À l\u2019aréna Roland Longtin, étoile de tennis montréalaise, au programme du tennis intérieur, lundi soir, à l\u2019Aréna.Lanoix, 2 b.4 2 3 Allard, 3 b.4 0 0 Danis, r, 0000000000 3 0 0 Bréard, a.¢c.3 1 3 Tarte, L .2 0 0 Bryant, 1.2 1 2 Allard, ec.d.\u2026.\u2026.\u2026.1 0 0 38 6 11 Points par manches: Valleyfield .103 000 100\u20145 Notre-Dame .010 002 003\u2014 Batteries: Valleyfield, Rivest et Parker; Notre-Dame, Tarte et Bryant, Danis et Dubé.Spécialiste en équipements de J.A.POUPART Téléphone 654, \u2014_ 52, rue St-Laurent INTERIEUR TOURNOI de TENNIS ARENA de VALLEYFIELD ROLAND LONGTIN R.DURIVAGE Pour le championnat de Valleyfield: J.A.Poupart, Pharmacie Gauthier, rue Victoria à 8.00 p.m.oO Entre G.Whitehead, G.Philbin - Vs - C.Doucet, A.Leblanc ADMISSION En vente 52, St-Laurent, Lundi, le 18 octobre 1937 L.WATT G.McNEIL Sièges réservés, 50c et 35c \u2014 Populaire, 25c Tél.654 26% ONCES 40 59 65 ONCES 12° 2.85¢ Cette Réelle Saveurrde Ho llande GingKuyper EN VENTE AU CANADA DEPUIS PLUS DE 100 ANS Distillé et embouteillé au Canada sous {a surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdam, Hollande\u2014Maison fondée en 1695, 2000 Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le festival concours de musique du Québec Le comité du Festival-Concours de Musique du Québec vient de faire paraître le programme de concours qui aura lieu à Montréal, en mars 1938.Ce programme a été accueilli avec beaucoup de sympathie et les demandes en sont déjà nombreuses au secrétariat.Vu le vif intérét qua: suscité le festival-concours de l'an dernier, on prévoit pour cette année un succès plus grand encore et un nombre plus considérable de concurrents.Les comités chargés du choix de la musique, de littérature et d'art oratoire ont élargi ce programme de l'an dernier par l'addition de nouvelles sections de concours.De 149 - qu\u2019il était en 1937, le nombre des classes se chiffre cette année à 265, dont 183 pour la musique et 82 pour la littérature et l\u2019art oratoire.Ces nouvelles sections ont été ajoutées pour répondre au désir général.Dans les sections de musique instru- mentale on a inclus des classes de concours pour soli de cornet et de trombone, quatuors (cuivres) et on a ajouté aux deux classes d'orchestre déjà existantes, une section pour orchestre symphonique.\"Trois classes ont été établies pour des.fan- fares\u2014musique militaire et fanfare scolaire, A la section des compositions originales on a ajouté deux classes, une pour les arrangements de chants de folklore, une autre pour les compositions de genre autre que ceux déjà spécifiés dans les différentes classes du concours.Quatre classes sont ouvertes aux seuls gagnants de diverses sections et des trophées sont attribués spécialement à chacune d'elles.Les médailles d\u2019argent et de bronze du Lieutenant Gouverneur sont réservées aux gagnants des classes de soli de chant, le Trophée Sir Charles W.Lindsay aux sociétés chorales (adul- , tes) et le Trophée Kiwanis Club aux Assemblée tumultueuse de la ligue des pro.(Suite de la page 8) St-Francois ou de me poursuivre en cour pour le réglement de succession.Je m'en vais vous faire sortir si vous continuez, d'interrompre M.Major, mais M.Touchette continue en accusant le président d\u2019être venu lui offrir du bois pour la reconstruction du pont Masson.C'est faux, de rétorquer M.Louis VI Major.C\u2019est vous, M.Touchette, qui m\u2019en avez parlé le premier en m'offrant de ne plus parler du pont et que lui, M.Touchette, serait le contremaître et achéterait pour $500 ou $600 de bois.M.Touchette essaie de répondre mais de nouveau le président veut le faire sortir.Viens me sortir, toi, Louis VI Major.tu n'es pas assez homme et je défie n'importe qui de me sortir.A son comble, le tumulte s'apaisa quand M.Touchette quitta de lui- même l'assemblée qui se termina par les regrets du président sur les scènes de l'instant précédent.Une engueulade aurait continué l\u2019assemblée dans le corridor mais les paroles très \u201cgrasses\u201d se perdirent de les défis de poings et de gueule.La police est intervenue pour rétablir l\u2019ordre.la Province $17,000,000.Justifiée Québec, la $29,000,000.garanties passe estime 1847 La Compagnie d'Assurance sur la vie (anada life exprime sa confiance dans La Compagnie fait affaires dans la Province de Québec depuis bien des années.Les réserves requises afin de faire face à ses obligations envers ses polices de Québec, au 31 décembre 1936, se chiffraient ar sa confiance dans la Province de ompagnie y avait placé à cette date des capitaux beaucoup plus élevés effet, ses placements, répartis en diverses hypothèques, obligations, débentures et autres titres provenant de la Province de Québec, se chiffraient alors à Ceci ne tient nullement compte des gros placements en obligations du Dominion du Canada et celles ar le Dominion, faits pour les détenteurs de polices de que sur ces obligations plus de 8,000,000 représentait du capital ses détenteurs de polices de.la Province de Québec.) Au service des Canadiens depuis 90 ans de Québec étenteurs de ue cette somme.En ar la Compagnie Éuébec.(La Com- lacé au nom de 1937 Financial Bidg., Côte de la Montagne ST.JEAN\u2014 Georges Girard 43, rue St-Jacques | , Gérants de Succursales : QUEBEC\u2014Mavurice de Goumois MONTREAL\u2014V,R.F.Macdonald SHERBROOKE\u2014H: A: Peabbdy Rdifice Canada Life, 275, £ue Se-Jacques Angle des rues Wellington st King | |.CAMILLE DOUCET, représentant, VALLEYFIELD R.E.COGLAND, représentant, HUNTINGDON * - choeurs d'enfants.On a pu observer que les festivals- concours, dans un certain nombre de villes où ils existent, ont créé un enthousiasme contagieux et un meilleur esprit parmi ceux qui y prennent part.Ajoutons qu'il est aussi, en bien des cas, l'occasion de découvrir de nouveaux talents.Dans les centres ou de tels concours sont établis depuis longtemps la culture musicale et le sens critique se sont remarquablement développés.On espère donc que le Festival-Con- cours de Musique du Québec dont la premiére session eut un remarquable succès, connaîtra cette année un succès plus grand encore et produira dans notre pays les résultats heureux qu'on observe ailleurs.Pour toutes demandes de renseignements s\u2019adresser à M.le docteur Gilles R.Amiot, Valleyfield, qui est le représentant honoraire du Festi- val-Concours de Musique du Québec pour la région de Valleyfleld.LIGUE DE GROSSES QUILLES Pharmacie Delorme vs St-Laurent Pharmacie Delorme\u2014 3 400 379 387 1166 LIGUE DE GROSSES QUILLES Coca-Cola vs Château Salaberry Le 4 octobre 1937 =: Coca-Cola\u2014 L.Hallé .208 163 130 501 G.Debonville .162 130 161 454 T.Hallé .206 183 184 578 A.Fournder .158 176 142 4M J.M.Théort .154 157 172 483 890 809 789-2593 Château Salaberry\u2014 Jos, Jourdain .148 130 121 407 Léo Robinault .119 127 164 410 M.Nepveu .126 146 113 385 L.McSween .141 171 146 457 P.Poirjer .122 146 134 402 656 \"720 677 2061 Remerciements Mlle Elizabeth Verner remercie très sincèrement les personnes qui lui ont témoigné des marques de \u2018sympathie à Foccasion de la mort de son frère, M.Charles T: Verner, Soit par offrandes de messes, de fleurs, de sympathies ou visites et \u2018par l'assistance aux funérailles.FE.Montpetit .111 132 156 399 R.Loiselle .146 175 180 500 O.Leduc .115 188 173 4786 | Dr Delorme .116 172 173 461 487 667 682 1836 St-Laurent\u2014 Beriault .113 144 136 393 Lécuyer .145 128 148 421 Cuerrier .152 127 161 440 Gendron .174 152 176 502 584 551 621 1756 LIGUE DIX QUILLES Majestic vs Valleyfield Le 4 octobre 1837 Ma jestic\u2014 J.Primeau .77 106 81 263 B.Hainault .111 95 71.277 R.Ogdens .73 68 69 2107 A.Duffy .74 101 74 249 -Mme Nicholson .124 133 74 331\" 459 502 369 1330 Valleyfield\u2014 \u201c A.Gendron .66 85 82 233 M.Robinault .77 \"T9 92 248 A.Berriault .108 55 97 260 C.Roy .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.67 68 63 188 S.Gendron .82 92 53 227 + L\u2019Harmonie de Valleyfield LE BINGO ELECTRIQUE Le Bingo électrique de l\u2019Harmonie de Valleyfield, dans la salle de l\u2019église de Bellerive, mardi prochain, promet d\u2019être un succès sans pré- cédent.Il faut dire que les prix sont une véritable attraction.N\u2019oublions pas non plus que jamais à Valleyfield, le public n'a eu une occasion aussi belle de se procurer d'aussi beaux cadeaux à un prix modique: 25 parties pour 25cts.Ces prix sont exposés dans.la vitrine de M.Art.Vinet, au coin des rues Grande Ile et Boulevard du Havre.Une autre attraction que le public goûtera beaucoup sera l\u2019orchestre de l'année 1850.Tous les membres de ce corps de musique seront habillés en costumes du temps.Allons donc encourager notre corps de musique, mardi, le 19 octobre, à 8h.30 PM, dans la salle de l\u2019église de Belle- rive, Le prochain Festival L'assemblée annuelle de l\u2019Association des Fanfares Amateurs de la Province de Québec, eut lieu dimanche dernier à St-Jean, Qué.Toutes les fanfares de cette association étaient représentées.MM.Art.Vi- net, Nap.Aubin, F.Borduas, membres du comité exécutif de l\u2019Harmo- Jeudi, le 14 octobre, 1937 nie de Valleyfield, représentaient ee corps de musique.L'on constats encore une fois combien l\u2019on enviait la renommée que s\u2019était faite l\u2019Harmonie de Valleyfield.Le prochain * Festival aura lieu l'an prochain, dans la ville des \u2018Trois-Rivières.Valleyfield sera à l\u2019honneur encore une fois cette année, puisque c\u2019est encore l\u2019Harmonie de Valleyfield qui ouvrira le concert donné pour cette occasion.Une autre assemblée aura lieu 4 Montréal, au mois de janvier.Nouvelle salle de pratique Grâce à-la générosité'de son président honoraire, M.W.G.E.Aird, gérant de la Montreal Cottons Etd,, I'Harmonie de Valleyfield aura le plaisir d'avoir sa salle de pratique dans la filature de la Montreal Cottons Ltd.Comme depuis sa fondation, l'Harmonie de Valleyfield, a ses pratiques le mercredi soir, il était difficile de réunir les membres un autre soir que le mercredi.Les salles disponibles étaient toutes engagées pour les mercredis.C\u2019est alors que M.\"ÿ/.G.E.Aird est venu au se-\u2018 cours de notre corps de musique et tous les musiciens lui en sont reconnaissants.sins-chaînes lui sont \u2018sortes de produits ersonnel, et cela t ces marchandises l'augmentation de la leurs produits.da autres provinces.économie d'argent.1 ASSOCIATION DES | MAGASINS-CHAÎNES DU CANADA 730, Immeuble University Tower - : Montréal N CHU 7 | MAGASINS -CHAINES La ménagère sait par expérience que les maga- sentées d\u2019une façon attrayante, dans un milieu fait pour plaire à la clientèle.L'ouvrier, le cultivateur et le propriétaire d\u2019immeuble profitent eux aussi des magasins-chaînes, mais d\u2019autres manières.Aux établissements assurent des tivateurs, ils offrent un excellent marché pour Les ouvriers, d\u2019autre part, \u2018trouvent à s\u2019employer dans les fabriques dont * ' roduction est achetée par les magasins- ' chaines, pour revente dans le Québec et les Pour des milliers, les sins-chainés signi- \u2018 fient travail, meilleur standard de we \u2019 Cett sb Saisie cat din cl ' mieux pen.' soigner le public | 1, sien, ble on Se 7.Lg > i rr PA \u201c d\u2019une grande utilité.Elle v .sait qu\u2019elle eut toujours s\u2019 tocuter toutes ur la maison et son usage E des prix très raisonnables, de qualité lui sont pré propriétaires, ces oyers accrus et valeur foncière.Aux cul- .pour es magasi: dans pe cute de Québec.1 "]