La gazette de Valleyfield, 10 mars 1938, jeudi 10 mars 1938

[" cer «mie art a TE ere 4 VOL.2, No 41 11 Hr 5 R B Il BUDE 11 Deke 5 = Se \u2014 Pe?( HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 10 MARS, 1938 RN BP Er v7 A VOD ON A Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix 5cts L\u2019emprunt accepté par une écrasante majorité La ville bouclerait son budget avec la somme de $200,002.pour l'année 1938 Le conseil municipal approuve les prévisions budgétaires de l\u2019année et répartit les appropriations de chacun des services municipaux \u2014 Les dépenses prévues laisseraient un surplus sur les recettes anticipées SOLIDE POSITION FINANCIERE Le conseil municipal de la Cité de Salaberry-de-Vaileyfield, à sa séance d'hier soir, présidée par Son Honneur le Maïre P.Billette, a approuvé Jl\u2019estimé budgétaire pour l'année 1938, dont les grandes lignes avaient été soigneusement préparées par le trésorier, M.L.J.H.Lange- vin.Les échevins ont approuvé les appropriations budgétaires qui forment un total de $200,002.12, soit un montant de $12,398.77 de plus que l'année précèdente.Le budget de Valleyfield serait équilibré d'une façon pour laisser un surplus probable.M.!# Maire a souligné la bonne position financière de la cité et il est fort probable que les dépenses seront équilibrées selon les revenus.Nous donnons dans d\u2019autres colonnes un résumé subtantiel de l'estimé budgétaire de 1938, calculé sur les recettes de 1937.AUTRES QUESTIONS Le projet de règlement au sujet du marché, subit sa première lecture.M.l\u2019échevin Larin explique qu'il reste à peine $5,000 dans les coffres et qu\u2019il faudrait emprunter $50,000 jusqu\u2019à ce que l'emprunt soit contracté.Cette proposition est adoptée.Un comité formé de MM.les échevins Goyette, Meloche et Léger, devra s'occuper des soins à donner (suite à la page 8) Formation d\u2019un office du tourisme à Valleytield La Chambre de Commerce des Jeunes choisit REELU PREFET M; Aristide Julien, de St-Timo- thée, a été réélu préfet du Conseil de Comté de Beauharnois, hier après-midi, lors de l\u2019assemblée tenue à l\u2019Hotel de ville de Beauharnois, Laitiers condamnés a l\u2019amende La majorité des électeurs-propriétaires de la Cité de Valleyfield votent, vendredi et samedi, en faveur de l\u2019emprunt de $50, 000 pour la consolidation de la dette flottante en vertu du règlement no 374 \u2014 Majorité de 168 voix et de $3,210,839 AUTRE DEFAITE DESASTREUSE DE LA LIGUE DES PROPRIETAIRES Le referendum de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield imposé par le règlement 374 pour l'emprunt de $50,000 n'a laissé aucun équivoque possible.Les électeurs-propriétaires ont voté, vendredi et samedi, en faveur de l\u2019emprunt pour donner la majorité de 168 sur un vote total de 944 voix, et un surplus de $3,210,839 sur une évaluation de $5,726,237 calculée sur le vote enregistré.Bien qu'il y ait à Valleyfield 1250 électeurs-propriétaires, 944 seulement se sont rendus à l'Hotel de Ville pour déposer leurs bulletins.556 électeurs-propriétaires représentant une valeur de $4,468,538 se sont prononcés pour l'emprunt; 388 représentant une valeur de $1.257,699 se sont pronencés contre l'emprunt.La majorité officielle se traduit donc par 168 voix sur 944 voteurs (4 bulletins représentant une valeur de $17,183 furent rejetés) et par un surplus de $3,210,839 sur le montant d'évaluation de $5,726,237 basé sur le vote donné des électeurs-propriétaires.S'il faut en croire les vieux administrateurs de la chose publique, le referendum de vendredi et samedi aurait enregistré un vote record.Il est plutot rare que les trois-quarts des électeurs-propriétaires se déplacent pour une votation semblable.Le président du Comité des Finances, M.l\u2019échevin Armand Larin, a remporté une belle victoire dans sa demande à la population de Valley- field qui lui a fait confiance.Tous les corps publics, à l'exception de la Ligue des Propriétaires et tous les échevins à l'exception de MM, George Léger, Emile Bourdeau et Joseph Goyette s\u2019étaient prononcées en faveur de cet emprunt.La Ligue des Propriétaires a fait une cabale active contre cet emprunt; M.Pacifique Chatel cabalait; M.Oswald Barrette charriait et M.Louis VI Major gueulait.C'est une défaite désastreuse pour le trio qui s'est noyé dans un optimisme mal calculé et dans une prétention mal fondée.Le bon sens pratique l'a emporté sur l'ignorance administrative! Un film éducateur Pour n\u2019avoir pas payé les taux fixées par les ses membres pour le diriger sous l'inspiration de M.Lionel Perron, vrésident a Afin de donner un nouvel essor a l'industrie du tourisme dans notre ville et de coopérer ainsi à la prospérité générale en activant le commerce local, la Chambre de Commerce des Jeunes a constitué, lundi soir, un Office du Tourisme qui sera composé comme\u2019 suit: MM.André Meloche, Edgar Ostiguy, Joseph Primeau, et Aimé Laurion.La motion a été faite par M.Gaston Girard appuyé de M.Rodrigue Leduc.M.Lionel Perron, président, a fait valoir les avantages pour une cité ou une région d'un vaste mouvement de publicité afin de mieux se (suite à la page 6) ordonnances 186 et 292 Six laitiers de Valleyfield ont comparu devant M.Ie Juge Lemay au dernier terme de la cour de Magistrat pour n\u2019avoir pas payé les taux fixés par les ordonnonces 186 et 292 de la Commission de l'Industrie Laitiére.(suite à la page 7) Sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field, M.B, A., Cartier, rédacteur de la revue sportive La Vie Au Grand Air, déroulera lundi le 14 mars, au Chateau Salaberry un film éducateur sur la protection et le diffusion du gibier et poisson de la province de Québec.Tous les amateurs de chasse et de péche, les membres de la Chambre et tout le public sont cordialement invités à assister à cette soirée édu- cationnelld et recréative où les plus beaux exploits et chasse et de pêche sont croqués sur le vif dans des régions pittoresques.M.Cartier est l'ex-directeur et secrétaire de l'association pour la protection du gibier de la province.Encourageons les nôtres dans la finale pour le championnat JOHNNIE LASCELLES H.Matte G.Philbin T, Hamel .Reeves R.Deneault R.Guilbault P.-H.Goulet EMILLE PERRON Sherbrooke à Valleyfield dimanche après-midi - En foule à l\u2019Aréna # AR Em FER épris és Te eg WE TRENT a Pol AE te mes ores oe I TL, NE Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux Intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef 83, rue St-Jean Baptiste Jeudi, le 10 mars, 1938 Casier Postal 99 TéL 60 Diminuez les taxes \u201cDiminuez les taxes\u201d est un cri toujours populaire et plusieurs manières d'atteindre ce résultat désirable et qui bénéficierait à tout le monde ont été suggérées par ceux qui se plaignent le plus.Il est possible que l'un des moyens les plus pratiques pour diminuer ce fardeau serait d\u2019établir un système par lequel on pourrait diminuer les énonnes dépenses encourues pour faire vivre les chômeurs et leurs familles.Ces dépenses sont justifiables dans une large mesure mais elles augmentent nos difficultés nationales.Pour atteindre ce but il faut créer du travail pour les chômeurs.Mais l\u2019'embauchage dépend principalement de la demande provenant des consommateurs.Quand les ventes diminuent, l'embauchage diminue aussi.Contrairement, si les ventes augmentent les services d\u2019un plus grand nombre d'hommes et de femmes seront requis par l\u2019activité provenant du progrès des affaires.- Cela supporte le principe établi par la campagne en faveur des \u201cproduits canadiens,\u201d à savoir que, si plus de marchandises canadiennes sont achetées par notre population \u2014 que ces marchandises proviennent de l'industrie, des fermes ou de nos eaux \u2014 il y aura plus d'emplois disponibles et, conjointement, de moins fortes sommes seront requises pour les secours directs.Cela au moins est une solution, même si.elle n\u2019est pas radicale, de résoudre le problème de la réduction des taxes.Il a un double avantage en ce qu'il assure plus de travail tout en offrant un espoir de restreindre les énormes dépenses faites pour supporter les chémeurs.Bien entendu, le remède dans ce cas est entre les mains de notre population.Si tout le monde insistait pour obtenir des \u201cproduits canadiens,\u201d lorsque le prix et la qualité sont au moins à l'égal, nous pourrions espérer voir bientôt augmenter le nombre des Canadiens utilement employés, Importation vs chômage Le Canada est orgueilleux de ses progrès et du fait qu'il maintient une balance favorable de commerce, c'est à dire que la valeur des exportations excède la valeur des importations.Cependant, nous avons un sérleux problème de chômage sur les bras et nous dépensons \u201cdes millions pour les secours.\u201d Cette situation est anormale.Une étude des chiffres fournis par le gouvernement nous éclaire quelque peu.Car, bien que le Canada jouisse d'une balance commerciale favorable dans l'ensemble, ses relations d\u2019affaires avec les Etats-Unis racontent une toute autre histoire.Pour l'année fiscale de 1935, le Canada a importé de Grande-Bretagne pour $111,682,490 ou 21.49, de son commerce total avec les îles britanniques.Les exportations étaient approximativement 250% des importations.Les importations provenant des Etats-Unis se chiffraient x $303,639,972 contre des exportations de $224, 697,923.C'est cette dernière considération qui cause de l'inquiétude et soulève des débats dans le but d'établier si nous, comme nation, avons pensé au principe de \u201cl\u2019achat chez-nous.\u201d Bien qu'il soit établi qu'aucune nation ne peut vivre par elle-même \u2014 et cela est particulièrement vrai du Canada et des Etats-Unis à cause de leur proximité \u2014 nous pourrions, sans nuire à nos relations avec les Etats-Unis, tenter de diminuer cette différence qui existe d'après les rapports de commerce.Eet la seule façon logique d'y parvenir est d'insister pour obtenir \u201cdes produits canadiens\u201d chaque fois que cela est possible.En réfutation, on peut soulever l'argument que nous devons importer ce que nous ne produisons pas ou ne fabriquons pas.Ceux qui amènent cet argument ont-ils réfléchi au fait que si la demande pour un article se fait sentir il ne faudra pas long aux Canadiens pour trouver les moyens de satisfaire à cette demande dans leur propre pays?C'est ainsi que l'on fournira plus de travail a notre peuple.Les ames ont l\u2019amour Laisse-toi donc aimer.Oh! l'amour, c\u2019est la vie.C'est tout ce qu'on regrette et tout ce qu'on envie Quand on voit sa jeunesse au couchant décliner.Sans lui rien n'est complet, sans lui rien ne rayonne, La beauté, c'est le front; l'amour, c'est la couronne.Laisse-toi donc couronner! Ce qui remplit une âme, hélas! tu peux m'en croire, Ce n'est pas un peu d\u2019or, ni même une peu de gloire, Poussière que l\u2019orgueil rapporte des combats; Ni l'ambition folle, occupée aux chimères, Qui ronge tristement les écorces amères Des choses d\u2019ici-bas.Non, il lui faut, vois-tu, l'hymen de deux pensées, Les soupirs étouffés, les mains longtemps pressées, Le baiser, parfum pur, enivrante liqueur, Et tout ce qu'un regard dans un regard peut lire, EX toutes les chansons de cette douce lyre Que l'on appelle le coeur! Ti n'est rien ici-bas qui n\u2019ait sa loi secrète, Son leu cher et choisi, son abri, sa retraite, Où mille instincts profonds nous fixent nuit et jour.Le pêcheur à la barque où l'espoir l'accompagne.Les cygnes ont le lac, les aigles la montagne, Les âmes ont l\u2019amour! VICTOR HUGO (1902-1885) - Huntingdon Assemblée du Conseil de la ville de Huntingdon: A l'assemblée mensuelle du conseil de la ville de Huntingdon, lundi soir, certains échevins ont informé le conseil de voir à ce que les restaurateurs de cette ville observent le règlement de fermeture plus strictement.Toutefois, d'autres échevins se sont prononcés en défaveur, disant que certains touristes passent dans cette ville après minuit et aiment très souvent à prendre un léger goûter avant de continuer leur route.En ordonnant aux restauranteurs de fermer leurs portes, ce serait faire injustice à ces touristes.Proposé par l\u2019échevin Barrett, secondé par l\u2019échevin Baillargeon que la ville ne nécessiterait plus les services du constable, M.Jean Aubin, après le premier mai.Adopté.Plusieurs autres questions de moindres importances furent discutées et l\u2019assemiblée se termina vers les neuf heures, Ventes des terres dans le comté de Huntingdon: La vente des terres pour taxes municipales, de fossés et d\u2019écoles eut lieu jeudi dernier dans la salle du comté.Dans plusieurs cas les propriétés furent vendues pour réglèr une succession tandis que plusieurs propriétaires qui devaient perdre leur terre ont fait une remise avant la vente.Les propriétés suivantes ont été vendues dans la municipalité de Elgin: A.W.Smaill à Thomas Hooker de Huntingdon pour $272.49; Mme J.C.McIntosh à M.D.M.Rowat, N.P, pour $83.97: Emmet Carr à George Granger de Burke, N.Y., pour $94.00.Dans Hinchinbrooke: Frank Martin & Francis W.Martin pour $4242; C.C.McDougall 4 Samuel A.Herdman pour $77.29; John Dawson à James Dawson pour $43.75; C.C.McDougall à D.M.Rowat, N.P., pour $43.43., Trois propriétés devaient être vendus dans St-Anicet mais les intéressés payèrent leurs arrérages avant la vente.Six propriétés furent vendues dans la municipalité de Hemmingford :\u2014 Domina Boileau à Pierre Boileau de St-Chrysôstome pour $105.68; Robert Leware à Charles W.Collings pour $50.96; les deux propriétés de Nazaire Laplante furent cédés à Alfred Bourdeau de St-Bernard de Lacolle pour $135.67; Charles Mal- boeuf à la municipalité de Hem- mingford pour $27.88; F.-X.Goy- ette à Adélard Barrière de St-Ber- bard de Lacolle pour $2755 et la la propriété de Omer Poupart fut vendue à Hercule Deneault de Hem- mingford pour $51.66.Dans le village de Hemmingford la propriété de Annie McClymount fut vendue à William A.Curry pour $17.46.Deux propriétés changèrent de main dans la municipalité de Dun- lee:\u2014 la succession Peter Thomas à Charles Dempsey de Fort-Covington N.-Y., pour $91.65 et la propriété de Willlam Napier à la municipalité de Dundee pour $69.97.Les propriétés suivantes ont changé de main dans la municipalité de Godmanchester: dix acres de la propriété de John B.Ferns à Cantello B.Ferns pour $14.63; la succession Robert Goodfellow à Robert J.Goodfellow de Vars, Ont, pour $24.70 et la propriété de W.G.Whittal & Leslie Sherry pour $189.- 88.Dens chaque cas les anciens propriétaires ont droit de réclamer leur propriété respective s'ils paient leurs arrérages en.moins de deux ans, sinon, les nouveaux acheteurs en deviennent les propriétaires permanents.Le LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La propriété Décoration Commerciale L r $ T U D i O B O y È DR Jeudi, le 10 mars, 1938 Aujourd®huil de M.C.L.Smith Toujours a la disposition du public Lettrage Publicité Venez voir et visiter LE STUDIO SMITH - * Téléphone 13-692, VALLEYFIELD, P.Q.239a, Victoria Quelle chance d\u2019avoir des jumeaux! Si l\u2019un d'eux devient acteur, l\u2019autre pourra le doubler .Vie mouvementée A New-York vient de mourir, à 82 ans, une explorateur et ethnographe réputé de la Sibérie, Vladimir Jo- helson, de nationalité russe.Ayant été mêlé eu mouvement socialiste en 1885, il a été exilé en Sibérie.C\u2019est là que le chef d'une expédition scientifique envoyé par l\u2019Académie des Sciences russes, l\u2019a pris comme collaborateur en 1895.Gracié, Johelson a poursuivi ses travaux et a été invité par plusieurs universités américaines.Le gouvernement soviétique lui a fait en vain des offres alléchantes.Jo- helson a travaillé en dernier lieu à l\u2019Université de Columbia.A Ulster (Irlande,) on vient d'inaugurer un monument unique.Il représente un jeune homme au volant d'une voiture.Une jeune fille verse une corne d'abondance sur lui.Ce monument est l'expression de la gratitude d'un chauffeur envers la Fortune.l'a vraiment comblé.Il a gagné trois gros lots à trois tirages successifs d\u2019une loterie; la première fois 15,000 livres; la deuxième fois 90,000 et la troisième 50,000.Ajoutons, pour rendre encore plus extraordinaire cette histoire, que le jeune homme veinard n\u2019est pas marié.PETTTES ANNONCES A VENDRE\u2014Bon camion Ford d\u2019une capacité de 134 tonne.Panel body, Modèle 1937, presque neuf.A vendre à prix raisonnables et termes si désirés, S\u2019adresser à M.Paul Gendron, tél.675, Valleyfield.A LOUER Logis chauffé de 5 pièces avec chambre de bain et installation moderne, Plancher en bois dur.Situé sur la rue Victoria.S'adresser à M.Jean Solis, 231 rue Victoria, tél, 533-W.PROPRIETE A VENDRE Maison à deux logis située sur un terrain de 180x90 pieds Vendra à bonnes conditions.S\u2019adresser à 9, rue Boyer, M.Arthur Meloche.ON DEMANDE A LOUER-\u2014Appartement chauffé à louer.S\u2019adresser au Magasin de Mlle Rose Lalonde, numoré 85, rue du Marché ou tél.157 où 182-W, Valleyfield.Les semences faites avec les produits de qualité supérieure Misner vous assurer une récolte exceptionnelle, de trèfle, de mélanges de pâturage et de foin spécial; éprouvée par le gouvernement; tous les cultivateurs devraient avoir la liste de nos prix spéciaux, donnée gratuitement ainsi que notre livret sur l\u2019histoire de l'alfaifa et le trèfle.Misner Seeds, Casier Postal 24, Port Dover, Ont.PERDUE Montre de poche perdue entre les rues Salaberry et Champlain et appartenant à M.Arthur Leboeuf.Récompense promise à qui la rapportera à son propriétaire, au numéro 37, rue Champlain, A VENDRE KLEEREX\u2014Pour les maladies de la peau.Guérit l\u2019exxéma, Psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échanf - faison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 500, $1.00, 32.00 et 86.50 (médium ou fort).Procurez-vous en chez \u2018votre pharmacien, Car la Fortune.rame TP ee.LN +n.mn = OIC SE > a à \u2018a ef + Vv À \u2014\u2014oemretr Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec Jeudi, le 10 mars, 1938 Le gouvernement provin 7 Le gouvernement a fait voter la semaine derniére par la Chambre la somme de $1,000,000 pour continuer application du plan de l\u2019aide aux jeunes sans travail \u2014 Québec veut prendre le devant explique M.Joseph Bilodeau, ministre du Commerce et de l\u2019Industrie Le gouvernement de la province & fait voter, hier, par la Chambre une somme de $1,000,000 pour con- -tinuer l\u2019application du plan de l\u2019aide aux jeunes.Lors de l'entente Bfilodeau-Rogers, un montant de -$440,000 souscrit à parts égales par le gouvernement d'Ottawa et celui de Québec avait été affecté à l\u2019orientation professionnelle de la jeu- messe.Suivant les termes de cet accord, les crédits devaient être.dé- \u2018pensés à son expiration, le 31 mars prochain.: L'hon.Jos.Bilodeau, ministre du Commerce et de l'Industrie, a dé- : PN ie 2% + Yo x Jeudi, le 10 mars, 1938 LA GAZBTTE DE VALLEYFIELD I Page 11 Sherbrooke remporte la première joute par 6-1 Les Red Raiders de Sherbrooke infligent une première Ÿ- défaite aux Braves de Valleyfield dans la première finale pour le championnat de la Ligue Provinciale SCORE Les Braves de Valleyfield rencontraient jeudi soir dernier, à l'Arena de Valleyfield, les Red Raiders de Sherbrooke dans la première partie pour le championnat de la Ligue Provinciale.Cette partie, depuis si longtentps attendue, causa quelques surprises aux partisans des Braves.Dès le début de la joute, les hommes d\u2019Archie Wilcox se sont montrés très dangereux et des plus déterminés a remporter une victoire.A son apparition sur la glace, Ranger du Sherbrooke, fut copieusement hué par la foule.Malgré cette réception, ce brillant joueur de défense, joua une magnifique partie.Cet fut d'abord attaque générale des deux cotés, mais à peine six minutes de jeu étaient écoulées que Laforest du Sherbrooke sur une passe de son co-équipier Harris, déjouait Lacelle au grand désappointement de la foule.Ce premier point ne découragea pas les joueurs du gérant Emile Perron qui redoublèrent d'ardeur et tentèrent mais en vain de déjouer Séguin.Matte faisait une due besogne sur la défense.Garant du Sherbrooke dut se retirer de la joute après avoir été bousculé le long de la bande.Hamel, Lilly et Goulet travaillaient fermes, mais virent bientot leurs efforts imités par Cormier et Harris qui comptèrent un deuxième point pour Sherbrooke.Johnnie surveillait pourtant ses adversaires mais le Sherbrooke avait la chance pour lui, tandis que la guigne s\u2018acharnait sur les nôtres.Deux pofnts étaient pourtant suffisants pour la première période, mais Laforest sur une passe de \u201c Kelly porta le score à 3 à 0 pour Sherbrooke.La deuxième période commenca cependant avec un peu plus de rudesse.Matte fut puni pour avoir bousculer trop durement un adversaire.Ce fut un bombardement général sur Johnnie qui tint bon et ne se laissa pas déjouer.Les Braves sont devenus aussi dangereux que leurs adversaires.Ils firent des montées dangereuses mais sous résultat.Après une serie de passes, Goulet, assisté d\u2019Hamel, De- nault et Reeves parvint à déjouer Séguin et éviter un blanchissage pour Valleyfield.La partie deve- DE 6-1 nait de plus en plus intéressante.Deschantps manqua un point certain lorsqu'il accepta une passe de Denault pour lancer à côté du filet ouvert.Le Sherbrooke se replia sur la défense et attendit les Braves de pied ferme.La troisième période fournit du beau feu.Dès les débuts, Philbin se blessa mais resta sur la glace quand même.Le jeu était rude et rapide.Alors que le Valleyfield semblait devoir scorer, Guido Roy et Leroux s\u2019échappèrent pour déjouer Lacelles dans un quatrième point.Frenette et Leroux comptèrent le cinquième point.Les Braves travaillaient toujours et la partie devenait très rude.La bataille éclata lorsque Frenette s'attaqua à Hamel.Plusieurs joueurs visitèrent le pénitencier pendant cette période.Bas- tien s\u2019émpara de la rondelle pour montrer avec Roy qui compta le sixième point.Le gérant Emile Perron voulut discuter ce point expliquant qu\u2019il y avait eu un hors-jeu.Tout fut inutile, le point fut compté.Il ne restait que quelques minutes de jeu lorsque Lilly lanca la rondelle dans les filets\u2019 mais le point ne fut pas alloué.Valleyfield perdait donc cette per- mière partie par le score de 6-1.Sherbrooke: Buts, Séguin; défenses, Larochelle et Ranger; centre, Harris; ailes, Cormier et Gagnon.Subs.: Leroux, Frenette, Laforest Henri, Kelly, Roy, Bastien, Garand.Valleyfield: Buts, Lascelles; défenses, Matte et Philbin; Centre, Hamel; ailes, Goulet et Lilly.Subs.: Deschamps, Landreville, Reeves, De- naud, Boyer, Guilbault, Arbitres: Mallison et Carroll.Première période 1-Sherbrooke: Laforest (Harris) 6.58 2-Sherbrooke: Cormier (Harris) 11.51 3-Sherbrooke: Laforest (Kelly) 13.10 Punition: Aucune.Deuxième période 4-Valleyfield: Goulet (Hamel) 11.23 Punitions: Matte, Ranger, Frenet- te, Denaud.Troisième période 5-Sherbrooke: Leroux (Roy) .8.48 '6-Sherbrooke: Frenette (Le- TOUX) .oivvrrnnnnnnnnnns 1123 T-Sherbrooke: Roy (Kelly) .1545 Punitions: Matte, Roy, Bastien, (2) Larochelle, Goulet.Le Huntingdon prend une avance dans la finale L'équipe Huntingdon Leach a prit une avance de deux parties dans sa course vers le championnat de la ligue de la Vallée de Châteauguay en triomphant du Ste-Martine vendredi soir dernier par 6-2 et de nouveau lundi soir par 7-1.Le Hunting- don avait quatre joueurs étrangers pour les aider à remporter ces victoires décisives.Le Ste-Martine livra une belle lutte mais le jeune Ra- cicot ne put bloquer les durs lancers des rapides ailiers du Hun- tingdon.Cette série est de trois dans cinq et le gagnant recevra le trophé du Dr.J.E.Caza de Hutningdon., Voici l'alignement des équipes lors de la rencontre de lundi soir: Huntingdon\u2014Buts, Tennant; défenses, Meiklejohn, C.Grant; centre G.Crutchfield; ailes, McConnell, J.Kirby.Subs.: White, Wilson, Howie Grant, Fortune, Boyd.Ste-Martine \u2014 Buts, Racicot; défenses, M.Durocher, L.Durocher; centre, Kendrick; ailes, Mullins, Forsythe.Subs.: Reginbald, Four- nelle, Skahan, R.Trudeau, P.E.Trudeau, Lalonde.SOMMAIRE Première période 1-Huntingdon: McConnell (G.Crutchfield, C.Grant) .11.38 2-Huntingdon: McConnell (G.Crutghfield) .12,10 3-Huntingdon: H.Grant .17.21 4-Huntingdon: G.Crutchfield (McConnell) .19.04 Aucune punition.Deuxième période 5-Huntingdon: McConnell (H.Grant) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.9.21 6-Ste-Martine: Mullins (Bka- han) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260000serau ess 13.55 Punitions: Boyd, Kirby.Troisième période 7-Huntingdon: Kirby (McConnell) 8-Huntingdon: Kirby ©.Crutch- field) .vee .17.02 field.A Arbitres.Leduc et Lalonde.Punitions: Reginbald, G.Crutch- Naissance: Hébert\u2014Le 2 mars, 1938, à M.et Mme Willie Hébert est née une fille, baptisée Marie, Marthe, Astride.Parrain et marraine, M.et Mme Victor Hébert, oncle et tante de lenfant.Porteuse, Mme Rodrigue Auclair, tante de l'enfant.Notes des premiers aux Collège St-Clément, Beauharnois Notes de février 1938 10e année\u2014ler, Gérard Primeau; 2e, Gérard Lecours.9e année\u2014lier, François Giroux; 2e René Paiement; 3e Raymond Daoust.8e année\u2014ler, Roger Ladouceur; 2e Ludovic Julien, 3e, Roger Houle.Te année\u2014lier, Adrien Daoust; 2e, Gilles Langelier; 3e, Jean-Jules Touchette.6e année\u2014lier, Hervé Lafond; 2e, Edouard Julien; 3e, Alfred Leduc.5e année A\u2014lier Octave Palange; 2e, Valérien Jalbert; 3e, Georges Le- febvre.5e année B\u2014lier, Philippe Pri- mieau; 2e, France Lemieux; 3e, Réal Charbonneau.4e année A-lier, Jean-Jacques Cartier; 2e, Jean-Guy Byette; 3e, Mathieu Dorais.4e, année B\u2014lier, Réal Leduc; 2e René Reid; 3e Albert Deschamps.3e année\u2014lier, André Lefebvre; 2e Yvon Sauvé; 3e, Jean-Guy Faubert.2e année\u2014lier, Jean-Paul Myre; 2e, Luc Lauzon; 3e, Jean-Guy Myre.Tir au pigeon dimanche dernier Un nombre considérable s'est rendu à la tir-au-pigeon, dimanche dernier.Plusieurs amateurs de ce sport si populaire se sont classés au premier rang.Mile Joséphine Dagenais est de retour à Beauharnois après avoir passé quelques temps chez M.Jos.Dagenais à Ste-Martine, M.Albert Faubert a fait l'achat d\u2019un camion.M.Albert Faubert, fils, du collège de Varennes, est dans sa famille pour quelques temps pour cause de maladie.Nous regrettons la nouvelle disant que le fils de M.Hervé Thibert est dans un état critique.M.Hervé Jeanneau de Ste-Mar- tine ouvrira un étal de boucher dans cette ville après le premjer mai.Carnet social: M.Jean Poirier de Montréal était en promenade chez des amis a Beauharnois.Mlle Idéne Bourdeau de St-Louis était en promenade ici ces jours derniers.\"M.Alex.Angers visitalt ses parents récemment.M.L.Châtigny de Valleyfield visitait des amis, samedi.M.René Poirier de St-Etienne était de passage à Beauharnois én fin de semaine.Mlle Marguerite Toupin en promenade dernièrement.CAUSERIE :- Une causerie a été donnée mercredi après-midi dans la salle paroissiale par le chef de Police de la ville de Beauharnois, M.Delvida Poirier.Le sujet de sa conférence était agriculture et civisme.M.Poirier se montra très éloquent et sut s'attirer les applaudissements de son auditoire.AVEC L\u2019'HARMONIE :- Tous nos musiciens suivent avec beauceup d'intérêt les pratiques pour les concerts de l'été prochain.Le directeur donne son entière collaboration afin que ses musiciens présentent, comme toujours, des programmes de tout premier ordre.St-Rémi Depuis quelques semaines, le St- Rémi a eu une tenue vraiment remarquable.Il y a deux semaines exactement, le St-Rémi allait rendre visite au St-Constant dans une partie de ligue et sortit vainqueur par le score de 6 à 3.Dans cette partie, le St-Constant avait tout fait pour nous battre On avait employé pour la circonstance, tous des joueurs de St-Jean et malgré cela, ils ont subi une défaite.Depuis plus d'un an, notre village voisin se vantait d'avoir un club assez fort pour nous battre mais mal leur a pris, lorsqu'ils nous rencontrâmes ici dans une partie de ligue.Le score de cette partie fut de 9 A 0.Le St-Isidore fit de grands efforts pour éviter un blanchissage.Les plus chauds partisans disaient que nous avions achetés leur gardien de but, mais Messieurs les St-Isidore regardez en arrière et consultés les deux autres score?.11 à 4 et 6 à 1 indiquent bien où est la force et la suprématie des deux clubs.Nous remercions le club St-Isi- dore de leur bon esprit pour les trois parties mais pour la dernière partie que nous avons joués la vendredi soir, nous n'avons aucune félécita- tion à leur faire, ni à un monsieur Rolland Houle.Disons en passant, qu\u2019il pourrait bien rester chez lui ainsi il n\u2019y aurait aucun désaccord.Maintenant, à l'an prochain, St- Isidore! .Voici les résultats des parties de la ligue: St- Rémi, 3; vs.St-Isidore, 4 St-Isidore, 0; vs.St-Rémi, 9.St-Urbain, 0; vs.St-Rémi, 3.St-Rémi, 6; vs.St-Constant, 3.St-Rémi, 2; vs.St-Urbain, 1.St-Constant, 3; vs.St-Rémi, 7.Résultats de la finale (ligue): St-Isidore, 4; vs.St-Rémi, 11.St-Rémi, 6; vs.St-Isidore, 1 Deux parties ont suffi pour éliminer le St-Isidore.La présentation de la coupe se fera le 19 mars, auquel il y aura un petit goûter.æ TUES DANS UN ACCIDENT D\u2019AVION Lord et Lady Plunket, qui ont trouvé la mort dans Pécrasement de leur avion en Californie, ap- ent à une famille irlandaise historique.Arrivés depuis deux semaines seulement aux Etais- nis, {ls se dirigeaient vers San Simeon.On voit lof Lady Plunket et un de ses enfants, photogra- Phlés durant uns promenade dans les Alaps vuisses, ainsi que Lord Plunket.$ A ern een or CA rates ie A.CAs cri es ae ame Page 12 Les Braves du Gérant Emile Perron remportent leur première victoire dans la troisième finale pour le championnat de la Ligue Provinciale contre les Gilets Rouges de Sherbrooke \u2014 Vingt-six punitions sont infligées aux joueurs par les arbitres Carroll et Lebel qui s\u2019acquittent habilement de leur tâche \u2014 La bataille éclate entre les joueurs et les spectateurs \u2014 Intervention de la Police \u2014 Laforest blessé MATTE, DENEAULT ET REEVES BRILLENT \u2014 LAROCHELLE ET RANGER SERAIENT SUSPENDUS Les Braves de Valleyfield ont infligé une cuisante défaite au Gilets Rouges de Sherbrooke par le score de 5-3 lors de la troisième finale jouée à l\u2019Aréna de Valleyfield, mardi soir, devant plus de 1,000 personnes.Cette joute fut sans contredit la plus sensationnelle de la saison.Les arbitres furent hués et même miénacés de représailles; les joueurs se portèrent de durs coups, les spectateurs en vinrent aux prises; la police dut intervenir pour maintenir le bon ordre; Larochelle du Sherbrooke s\u2019attaqua à l'arbitre Cerroll; Laforest dut se retirer de la joute à la suite d'une chute sur la bande; Matte et Leroux faillirent en venir aux coups tandis que Johnnie Lascelles se permit de poursuivre Camille Henri.Il suffit de jeter un coup d\u2019oeil sur le sommaire de la joute pour réaliser que les joueurs se sont malmenés et que les arbitres ont tra- vailé ardument pour éviter des batailles.Vingt-six puitions furent imposées au cours de la partie dont 15 au Sherbrooke et 11 au Valley- field.\u2019 La joute disputée fut aussi dure dans les estrades que sur la glace.Une bagarre éclata dans la section centrale de l'\u2019Aréna alors que trois copains de Beauharnois accompagnés de leurs dames se livrèrent à un véritable combat à la suite d\u2019une engueulade.La police dut intervenir pour le maintien de l\u2019ordre et le jeu fut arrêté car de nombreux spectateurs sautèrent sur la glace pour mieux voir le combat que se livraié ent nos amateurs tro, enthousiasmés, A une moment donné, a cours de la troisième période, cert jou- LA GAZETTE DE, VALLEYFIELD Valleyfield triomphe du Sherbrooke par 5-3 Vingt-six punitions-Larochelle est expulse Jeudi, le 10 mars, 1938 y \u2014 eurs du Sherbrooke voulurent faire un mauvais parti aux spectateurs d'une loge, qui par mégarde, avaient retenu un bâton trop élevé en dehors de la bande pour ne pas être blessés.Les arbitres intervinrent rapidement pour calmer l\u2019ardeur batailleuse de nos Gilets Rouges, tout en feu.La troisième période fut marqué par l'intervention marquée de la police qui fit déménager dans leurs loges les Sherbrookois qui envahissaient intentionnellement le banc du pénitencier.Deux polices furent placés en arrière des joueurs punis par suite de la trop grande animosité; l\u2019ordre fut maintenu et Sherbrooke a obtenu la protection nécessaire pour ne pas être menacé dans ses allées et venues.SOMMAIRE Première période 1-Valleyfield: Goulet, (Lilly, Hamel) 000000 3.10 Pun.: Matte, Goulet, Reeves, La- rochelle 2, Leroux, Laforest, Gagnon 2.Deuxième période 2-Valleyfield: Denault (Matte, REEVES) 2200200000 ce 0000 2.51 3-Valleyfield: Denault (Guil- bault) .00000000 7.16 4-Sherbrooke: Harris (Henri) 9.50 5-Sherbrooke: Harris (Leroux, ROY) c.viemernnnroniionnnes 9.42 6-Valleyfield: Hamel (Reeves, Matte) .\u2026.\u2026.19.08 Pun.: Reeves 2, Leroux 2, Philbin, Goulet, Kelly.Troisième période 7-Sherbrooke: Roy ( Henri, Harris) ces 16.37 8-Valleyfield: Lilly (Hamel, Reeves) .18.11 Le club Maison.(suite de la page 10) changement se fait.Ce ne fut que deux secondes avant la fin de la troisième période que J.P.Hainault au cours d\u2019une mêlée devant les but de la Maison Cousineau compte le quatrième point.Alignements:\u2014 Maison Cousineau: Latour, Ro- chon, Latulipe, St-Onge, Bougie, Brunet, Deschamps, Baron, Galar- neau, Leroux, Latour, Dumouchel, Valleyfield Jr.: Bougie, Rolland, Hallé, Laniel, Breton, Branchaud, Haineault, A.Primeau, Durocher, Mercier.E.Grenier, L.-P.Grenier, H.Grenier, Cadieux.1ère période Valleyfield: Primeau (Grenier) 6.18 Maison Cousineau: Barron (Ro- chon) 12.25 Maison Cousineau: Dumouchel 16.10 Punitions: Rolland, Rochon, Des- champs.rene s0accc 00002000 Zième période Maison Cousineau: Latour .7.06 Maison Cousineau: Latour (Le- roux) 10.08 Valleyfield: Primeau (Breton) ,14.59 Maison -Cousineau: Rochon .19.12 Punitions: Branchaud, Barron, Laniel, Rochon, Galarneau, Breton.3ième période Valleyfield: Hainault (Rolland) 2.51 Maison Cousineau: Leroux (Bru- \u2026 MEb) 2.220.000 eue n0a0ess 11.55 Punitions: Durocher, Rochon, Grenier.Nouveau Pinkerton Le fameur détective Harry Raymond appelé le \u201cPinkerton de la Californie\u201d, vient d'être grièvement blessé par suite de l'explosion d\u2019urie bombe qui avait été placée dans son auto.Avant de mourir, Harry Raymond a déclaré qu'il avait suffisamment de preuve pour faire sauter les tours du Palais municipal de Los-Angeles.La police de New-York a envoyé aussitôt de hauts fonctionnaires pour obtenir quelques révélations supplémentaires sur les Associations criminelles célèbres.Pun.: Lilly 2, Henri 2,(mgauv.con.) Philbin, maj., Frenette, Kelly, J Ranger, Larochelle, match, mauv.cond., Matte maj.Arbitres: Carroll and Lebel, finale du championnat.semi-finale jouée à Boston.nat provincial.térieur et 435 pour Valleyfield.Les sièges de la section centrale de l\u2019Aréna seront de .75c; ceux de la section ouest, .50c et l'entrée générale .35c.Par suite de la non venue du Boston, les recettes prévues || furent coupées d'autant pour laisser l'organisation dans une situation financière assez précaire.De plus, le Valleyfield senior | n'a pas reçu du Boston Garden les sommes promises pour la série i Il faut noter que le public n'a pas donné au club Valleyfield tout le support attendu pour ces joutes de la finale du champion- Mardi soir, il y avait à l'Aréna plus de 350 étrangers sur un total de 893 billets vendus aux guichets, dont 108 billets de saison et complimentaires, ce qui laisserait la faible moyenne de 785 billets demandés le soir de la joute, 350 pour l\u2019ex- Les chiffres-sont plus éloquents que les meilleurs arguments pour convaincre la population de la nécessité urgente d'encourager le club de hockey si l'an prochain Valleyfield veut avoir une équipe du même calibre sinon supérieure.Donc en foule dimanche à l'Aréna.L'augmentation des prix à l\u2019Aréna L'organisation du club de hockey Valleyfield senior se voit || dans l'obligation d'augmenter ses prix pour la joute de dimanche à l\u2019Aréna contre les Gilets Rouges de Sherbrooke dans la série Coups de poing et droit international \u2018Trois amis de Beauharnois venus à la joute de hockey se tapochent la gueule à un moment donné parce qu'ils ne sont pas du même avis! La police intervient .mais trop tard! Ils ont règlé leurs différents avec leurs poings.Arguments frappants! \u2014_\u2014\u2014 L'un d\u2019eux eut l'avantage de franchir toutes les portes de l'Aréna sans le réaliser, après avoir insulté le Chef Claude.Ce ne fut pas long, dit-on! car le chef de police n\u2019est pas l\u2019homme à reculer.\u2014_\u2014\u2014 Larochelle et Ranger seraient suspendus pour une joute; le premier -P.|pour avoir attaqué l'arbitre Carroll et le second pour ses propos injurieux à l'égard du secrétaire Ernest Comte.m9 Le plus comique et ce fut le dessert! Le secrétaire du club, George, au cours d\u2019une discussion avec l'homme aux belles manières du Sherbrooke, la défense Ranger, applique un direct de la gauche à la machoire de Frenette qui voulut s\u2019interposer! ere Ce fut tragique mais court puisque le chef de Police Claude empoigna nos deux Sherbrooke pour les expédier à quelques vingt pieds.Et ce fut la fin des déboires du Sherbrooke! La crainte est le commencement de la sagesse, \u2014_ Les arbitres Carroll et Lebel ont fait leur devoir, qu\u2019il n'en déplaise au grand et gros \u201cbraillard\u201d Wilcox, mauvais perdant! PAUVRE PAPA.ABLACK HORSE EST SA MEILLEURE AMIE/ J'VEUX LE IL N'A PAS D'AMIS,IL N'À PAS be chez Lui! & NON.NON.TUNES PAS-POUR FAIRE ENTRER CE SALE CHIEN DANS LA MAISON / AH! LAISSE-LE DONC FAIRE, MAMAN.ILA LAIR SI GENTIL VIENS VOIR QUELQU TU AS ENCOURAGÉ PIE S\\ GENTIL.\" QU'IL Y A ?CE CHIEN, QUE TU TROUVAIS commen! qu'est-ce \\, E CHOSE, TOI! | RROT À GARDER Seuls les meilleurs ingrédients sont assez bons pour la Bière Black Horse.Tout le \u2018malt d\u2019orge qui sert à sa préparation est fait avec de Porge canadienne \u2014 la meilleure orge de brasserie du monde \u2014 obtenue d\u2019une semence de choix, récoltée et battue avec un soin spécial \u2014 sélectionnée avec minutie pour le mal- - teow - PEE Pape étroite.* qui se vend le plus au équilibrée quan sistance, tage et maltée sous une surveillance C'est pourquoi, dans chaque bouteille de Black Horse vous avez \u201cla bière à son meilleur\u201d \u2014 la bière en bouteille - bière .moelleuse, satisfaisante et bien t à la saveur et In con- Canada \u2014 une ee ews - er - EH BIEN! CEQU'IL A DANS LA GUEULE, LA, CEST LE COLLET DE MON NOUVEAU MANTEAU DE FOURRURE.PAUVRE papa/ A UN MOMENT TEE AE EL EQUEL BLACK HORSE / A w BLACK HORSE {| \u201cBONNE POUR LA DIGESTION\u201d Bikne EXPORT BLACK HORSE\u2014LAGER KINGSBEER- CREAM PORTER DAWES ti "]