La gazette de Valleyfield, 10 août 1939, jeudi 10 août 1939

[" pvt 90 RRR ONAN | VOL.4, No 11 VALLEYFIELD, QUE.JEUDI, LE 10 AOUT, 1939 Imprimée A Huntingdon, Qué.Prix Scts Des milliers de personnes sont attendues à l\u2019exposition de Valleyfield ++ oo.* te: > fc , i.py Q + .x ù y +, x pos < ue 9 ! Tl * £2 e N L'Exposition régionale de Valleyfield s\u2019ouvrira officiellement, dimanche prochain, sous les auspices de la Société d'Agriculture du Comté de Beauhamois.Elle durera jusqu\u2019à vendredi soir, le 18 août.Elle se tiendra, comme par les années dernières, sur les terrains de la Compagnie de l'Exposition, , C'est là qu\u2019auront lieu les concours de toutes sortes.L'exposition de Valleyfield intéressera grandement toute la + PRESIDENT \u201ction de Valleyfield.SECRETAIRE \\ Le docteur S.-W.LAROCHE, pré- M.SAUVEUR GOSSELIN, agro- .sident de la Compagnie de l\u2019exposi- nome, secrétaire-trésorier de l\u2019Expo- secrétaire-trésorier de la Compagnie sition de Valleyfield.\u2018 SAGE Pete a Le UT, | mm ASSISTANT rms hy LL M.CAMILLE DOUCET, assistant de l'Exposition.région puisqu\u2019un programme complet d'attractions s\u2019ajoutera à tous les exhibits d'animaux qui seront présentés au grand public.Les animaux de race y seront certes remarquables; les éleveurs de carrière seront plus nombreux que jamais et les animaux pur sang pourront être appréciés, Outre les aspects purement agricoles, la Compagnie de » L'Exposition de Valleyfield sera un succès l'Exposition a prévu un véritable \u201cMidway\u201d, un \u201cShow\u201d de première qualité et de nombreux amusements.Les courses seront données dimanche, mardi, mercredi et jeudi.On s'attend A ce que la population de Valleyfield et de la région se rende en grand nombre à notre exposition régionale, Fune des plus belles et des plus complètes de la province, Page 2 LA La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hèbdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chet_ Oasier Postal 99 44, rue Ste-Cécile Tél.61 Jeudi, le 10 août, 1939 Aux origines de notre ville (Ecrit pour la Gazette de Valleyfield) par l\u2019abbé-Elie J.Auclair eT Il y a deux cents ans, toute la région dont Salaberry de Valleyfield, au sud du Saint-Laurent, à quarante milles en amont de Montréal, est aujourd'hui la ville-reine avec une population de 6,000 ames, se trouvait encore en pleine forêt.Châteauguay, la plus ancienne paroisse des environs, date de 1736, Saint-Régis de 1752, Saint-Anicet de 1810, Beauharnois de 1819, Sainte- Martine et Saint-Timothée de 1823, et \u2014 j'en passe plusieurs \u2014 Sainte- Cécile de la Pointe-du-Lae, maintenant Salaberry de Valleyfield, de 1855.Sur la rive nord, Saint-Joseph de Soulanges ou des Gèdres eut ses premiers registres de mission en 1752, Le cinquiéme curé de cette paroisse, M.Manseau, plus tard vicaire général de Montréal et cofondateur avec Barthélemy Joliette de la ville de Joliette, qui fut curé aux Cedres de 1817 à 1827, écrivait le 16 novembre 1817 à l\u2019évêque de Québec Mgr.Plessis: \u201cVotre Grandeur ne sait peut-être pas que la partie sud- ouest de Catherinestown (Salaberry de Valleyfield depuis 1875) est un marécage d\u2019une lieue de front sur autant de profondeur, qui.ne peut être habitable, puisque dans les plus grandes sécheresses il est impossible d'y voyager à pied.De ce marais au Buisson (près Saint-Timothée), on compte trois petites lieues où le terrain est pierreux en très grande partie .Il ne faut être.qu'un instant sur les lieux et entendre les plaintes des habitants pour sentir combien l'on souffre du refus opiniâtre du seigneur de Beauharnois (le seigneur Ellice) de faire des concessions nouvelles, Cette seigneurie, dont les dimensions sont de six lieues en carré, n\u2019est habitée que dans sa quatrième parcie environ.Il ne parait pas que le reste de ce vaste terrain ait jamais été arpenté ni qu'on ait pensé à y avoir des chemins .\u201d Dans sa Petite Histoire de Sala- berry de Valleyfield, dont j'ai déjà parlé ici même, qui a été publiée en 1913, M.l\u2019abbé Lionel Groulx nous donne un récit substantiel -des origines de cette région de Beauhar- nois.Sept on huit ans plus tard, en 1920, lors du.centenaire de la paroisse de Saint-Clément de.Beau- harnois, 4 la demande de son dixième curé (1904-1925) le regretté Mgr Théodule Nepveu, p.d., le Père Augustin Leduc, de lordre des Dominicains, un enfant de la pa- .roisse, actuellement professeur de droit canonique au Collège Angélique de Rome, a publié à son tour une Histoire de Beauharnois, richement documentée et alertement écrite, où, naturellement, il en raconte abondamment les débuts.Voici, en raccourci, ce que nous apprennent ces deux historiens, l'un et l\u2019autre des hommes d\u2019étude et qui savent tenir une plume.Le 13 avril 1729, le roi de France Louis XV (1715-1774) concédait au marquis Charles de Beauharnois et à son frère Olaude de Beauhamois une vaste scigneurie, laquelle prit tout de suite, selon l\u2019usage du temps, le nom des concessionnaires et s\u2019appela la seigneurie de Beauharnois.N'ayant pas été mise en valeur dans le temps voulu, elle dut faire retour à la couronne.Mais, le 14 juin 1750, une nouvelle concession du \u2018 même territoire était consentie par le même roi aux mêmes seigneurs de Beauharnois, \u201cpour les engager, dit le décret royal, à faire un grand établissement sur icelle\u201d.Hélas! en 1750 on était à la veille dela guerre \u2018de sept ans, que suivrAÉ en:1763 la cession du Canada à l'Angleterre.Le \u201cgrand établissement\u201d, par.suite, svesta à l'étât- de projet' et là seigneurie en bois debout.Au lendemain -de la cession, avant de passer en France, comme tant d\u2019autres nobles, les de Beauharnois vendirent aux de.Lotbinière leur seigneurie encore en forêt vierge.Ceux-ci lui gardèrent son nom de Beauharnois, _Mmais ne la.mirent pas davantage en valeur.Trente ans plus tard, en 1795, les de Lotbinière cédèrent à bon compte à un Anglais de Londres, Alexander.Ellice, leur fief seigneurial, à peu près\u201d tel qu\u2019ils l'avaient acquis, non \u2018colôpisé \u2018et inculte.Il devait contiriuer.de l'être assez longtemips.En\u2019 effet, AlËx- ander Ellice, son: \u2018fils George, wn autre de ses fils; Edward, et le fils de ce dernier, Edward; lui aussi, tout à tour possesseurs de la seigrieurie, ne s'octcupèrent guére- \u2018plus, ue les seigneurs français - précédents d'en coloniser les terres.\"C'était pour .une raison plus prosaïque* ils attendaient 1 iplits-veliduld; loyr \u2018Hef - \u2018et se refusaien opiniâtré ient, afnisfé wen témoigné le- curé \u2018Manseäu, à faire de nouvelles - concessions.\u201d \u201cC\u2019est seulement en 1820,\" \u2018et encorë plutôt.chichement, qu'ils lnissèrent s'établir des colons sur leur domaine.\u201cJusque - vers la moitié: du\u201d XIXième siècle, écrit de façon tEoresque M.\u2018l'abbé Groulx, les érabliètes et les forêts de bouleaux furent _moins rares dans la seigneurie de, Beauharnois que les.champs d'avoine et les champs \u2018de blé, les ours et les.orignaux sé vôyaieht seuls\u2019 soütnis aux rentes, au cens et à la bonalité\u201d.Alexander Ellice voulut donner un nom anglais à son -territoire seigneurial, celui de sa femme,et il le baptisa Annfield.Puis, en 1800, il le fit arpenter\u2019 par un \u2018Monsieur Waller, qui -le divisa en douze sections comprises entre quatre .grandes: zones dénommées, élles aussi en anglais, des noms des güatre filles\u2019 de-M, Ellice; Catherinestown, \u201cHel- | enstown, - Marystown \"et Annstown: Mais \u2018ces 'nbms anglais \u2018n'dnt pas survécu devant l\u2019histoire, fañdis que celui de Beauharnois s'est perpétué.Le seigneur Alexander Ellice dut en plus, tel que stipulé dans l'écte de vente \u2018des de, Lotbipiere, donfer.des titres+ de propriété aux colons \u2018dispersés sur ses terres et, pour cela, en faire le recensement on le dénombrement.Il s\u2019en trouva tout juste soixante.Soulignons que c\u2019était en 1795.: Il est à remarquer que pas un de ces colons n'avait son \u2018domicile à l\u2019ouest du territoire aëtuel de Sala- berry de Valleytield.Le centre du\u2019 domiaine.d'ailleurs (Saimt-Stanislas |\u2019 et Sainte-Barbe) resta plusiéurs années encore inculte et sauvage.Mais ses extrémités furent défrichées en partie au début\u2019 du XIXème siècle: à l'est, par des Canadiens français (Saint-Clément et Saint-Timo- thée); à l\u2019ouest par les Loyalistes émigrés de la nouvelle république américaine, auxquels se Jéignirent bientôt \u2018des \u2026.Danadjèns-trahçais (Saint-Anicet\u201d et Hüntiigdon).\u201cVers \u2018situé dans la GAZETTE DE VALLEYFIELD La bouillotte des Chevaliers de Colomb La bouillotte annuelle des Chevaliers de Colomb du Conseil 1180 de Valleyfield aura lieu, dimanche prochain, le 13 août, au camp de MM.Rousseau et Miron, Grande lle, près du barrage.Tous les.Chevaliers sont cordialement invités à participer à cette fête annuelle qui a toujours remporté un grand succès.Au cas de pluie, la bouillotte sera servie aux salles du conseil, a8 heures du soir.Les membres ont tous re- cu leur invitation du-Grand Chevalier, M.Anaclet La- berge, l'organisateur de ces agapes fraternelles.le même temps, la Grande Ile sise en face de notre ville et qui en fait aujourd\u2019hui partie, je de Canadiens français, d'abord peu nombreux, guerre canado-américaine, en 1813, on construtsit une redoute sur -la rive méridionale et on perça l'île par une grande route, la traversant dans sa largeur, en ligne droite vers Co- teau-du-Lac sur l\u2019autre rive.Aussi le curé Manseau, des Cedres, compte-t-il là, chez- les Grands- Ilains comme il les appelle, vingt- cinq familles en 1817 et quatre- vingts âmes en 1822.En 1828, on y aurait trente-quatre terres, de soixante arpents chacune, mises en culture et produisant de bonnes mois- } sons.Pendant tout ce temps, le territoire du Salaberry de Valleyfield .d'aujourd\u2019hui demeurait toujours inhabité ou à peu près.Il faudrait attendre la construction de l\u2019ancien canal de Beauharnois, qui ne prendrait pas moins de douze ans (1842- 1854), pour voir se diriger vers la Pointe-du-Lac, et s\u2019y fixer, un courant d'immigration important.J'y viendrai dans un article subséquent.L'abbé Elie-J.AUCLAIR \u2014 qu\u2019 est donc devenu x.sa sortie de Poissy?\u2014 Il paraît qu\u2019il est attaché à la caisse d\u2018une maison de commerce, \u2014 Diable! ce n\u2019est pas lui qu'on aurait dû attacher: c\u2019est la caisse! puis qui augmentèrent\u2018 \u2018considérablement quand, en \u2018pleine : depuis | veux dire.|.Bellerive, commença & se peupler | T Jeudi, le 10 août, 1939 Chez nos.PROFESSIONNELS sy et HOMMES D'AFFAIRES Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment, Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à l'Hotel .Gervais, à Beauharnois, tous Fr, les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 800, George A.Meloche, B.A., AVOCAT _ 111, Champlain, | TéL 691 VALLEYFIELD | Docteur | | AIME LEDUC, © VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien - 412, Blvd.du Havre, , - TéL 701, VALLEYFIELD * J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITECTE 1 Tél.Bureau 88, 809, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD The.Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE - Hcencie et agréé (Chartered accountant, \u201cConsultations pratiques: en matières Commf@rciales et La .nancléres, 425, Avenue Viger.MONTREAL Lionel Cossette, LLL, .Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, L.L.L.Avocats VALLEYFIELD Ad Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand anti, AVOCAT, me Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan \u201c(Bucesseur de J.-H.Bullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, - \"DR.LORENZO DE \u201c GRANDPRE | \u201cRayons Ultra-Violete\u201d Tél.148, 23, Jacques-Cartier : VALLEYFIELD oo Robert Besner, NOTAIRE .Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-COécile, Téléphone 38, / VALLEYFIELD Er oe a ay - Petites Annonces Classées.ON DEMANDE .Vieux chevaux et vieilles vaches |.pour viande.de renard.S'adresser à Hooker Fox Farms, Ormstown, | Tél.624 s.2 ou 611 s 2.CHAMBRE A LOUER Belle grande chambre à louer, située en plein centre de la ville sur la rue Principale.S\u2019adresser à 155, Victoria, A VENDRE Une table de billards.Longueur 10 pieds, \u2018largeur 5 pieäs, 6 pouces.Construite par Eastern Billiard Co., cette table est en - Parfaite condition S'adresser A: \u2019 The Montreal Cottons Company Institute Maden St, Valleytield, Qué.v\u2014_\u2014_\u2014_ - Payables d\u2019 avance A VENDRE A VENDRE, charriot a, pain et express de jardinier.S\u2019adresser à 81, rue Champlain, Valleytield.A LOUER Co Camp a louer dans la baie du Lac St-François, au bout de la rue Ellice, S\u2019adresser à M.Julien Montpetit, tél.930 1-3, Valleytield.- A VENDRE 100,000 feuilles de Toiture d\u2019acier galvanisé TITE-LAP marques \u201cSuperior\u201d et \u201cCouncil Standard.\u201d Demandez notre liste.Eastern Steel Products Limited, 1335, Ave.Delori-' mier, Montréal.A VENDRE Terre à vendre pour règler la succession de feu Alfred Montpetit, cinquante arpents, située dans le rang du 30 à St-Louis de Gonzague, \u2018bien bâtie, à deux milles et demi du village.Une autre terre, cent arpents, située dans St-Anicet, bâtie.Une troisième terre de 70 arpents, tous cultivables, située au rang 40, à un | mille du village de St-Louis de Gon- zague.S'adresser à -la Succession Alfred Montpetit, St-Louis de Gon- zague.FU T§ : Tas ; 5 RAST AT # Ferre toute cultivabls de feu Emi- Îleñ Laberge, Eituée à déux millés du village d\u2019Aubrey et 5 inilles d& Bt.Chrysostéme, Ligne téléphonique et l'électricité passent sur cette route.S\u2019adresser à Mme Cécile Laberge, Aubrey, Co.Châteauguay.A LOUER A louer\u2014Logement moderne, chauffé.S'adresser'à M.Antonio Patenaude, 13, rue du Marché, Valleyfield.A VENDRE Grand moulin à battre Case, en parfaite condition.S\u2019adresser à Robert Elliott, Brysonville, Qué.A VENDRE Terre bâtie, tal 4062.Hunt Gleaner, , Hun ngdon Gleaner, Hun- tingdon.\u2019 RR.La ° 6 \u2018 e REDACTION ADMINISTRATION 44, rue Ste-Cécile Case postale 99 Téléphone 60 VALLEYFIELD VOL.4, No 11 $ \u2019 LA GAZET TE JOURNAL pivreer NV ALLEYFIELD local et régional LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 10 août, 1939 La coupe Valleyfield sera disputée par tous les concurrents de l\u2019Amérique PRESIDENT Le docteur ARMAND CLAIR- MONT, président du Club Nautique .de Valleyfield, dont les régates auront lieu les 19 et 20 août dans la baie St-Francois.Plus de 30,000 personnes sont attendues pour cette fête nautique.Chute d\u2019un 2è etage Le jeune Guy Faubert, agé de 6 ans et fils de M.et Mme Adélard Faubert, domiciliés au numéro 126 de la rue Cousineau, s\u2019est fracturé le gras gauche en tombant du deuxième étage dans la cour.-Le docteur Armand Déguire, \u201c mandé d'urgence, lui prodigua les soins.PIEDS ECRASES MM.Albert Poirier et Aimé Mc- Sween, employés à la carrière municipale, ont eu les pieds écrasés par un déboulis de pierres et seront incapables de reprendre leur travail avant un mois.Ils recoivent les - soins du docteur Armand Déguire.Il a repris connaissance Un employé de la Marine Indus- .tries, actuellement occupée aux tra- \u201c\u201cvaux de creusage du canal de Beau- \u201charnois, s'est fait briser la machoire _ dans la nuit de samedi & dimanche et a dû être transporté d\u2019urgence à l'Hotel de Vaileyfield.M.Cournoyer de Sorel travaillait sur le chaland qui transporte les matériaux de creusage du pont du Chemin Larocque au milieu du fleuve.On sait que cems chalands déversent leurs charges par leurs fonds qui s'ouvrent mécaniquement après un déclic controlé par des employés.L'accidenté voulut constater si la serrure, une barre de fer, était solide quand elle s\u2019ouvrit rapidement pour le frapper à la figure.Il se fit fracturer les deux machoires et re- cut une forte commotion cérébrale.Transporté inconscient à l\u2019Hotel- .Dieu de Valleyfield, il ne reprit connaissance que 24 heures plus tard.On nous dit que son état n'est pas grave.\u2014 < La Cité Salaberry de Valleyfield donne une magnifique coupe au Club Nautique de Valleyfield pour promouvoir sa publicité au Canada et aux Etats-Unis \u2014 Elle sera disputée par tous les concurrents des régates de Valleyfield COLLABORATION ENTIERE Comprenant l'excellent facteur de publicité des régates internationales de Valleyfield, la Cité mettra en jeu une magnifique coupe qui sera disputée par tous les concurrents de l'Amêrique qui participeront aux différentes courses des 19 et 20 août sur la baie St-François.Se rendant à la demande des officiers du Club Nautique, MM.les échevins ont promis leur collaboration la plus entière à cette organisation qui donnera, cette année, la plus grande attraction nautique jamais vue dans la province de Québec.La Cité a également voté un octroi de $200 l'organisation qui doit compter sur le plus grand spectacle de l'année.our venir en aide a la générosité publique pour donner On sait que les officiers du Club Nautique font actuellement une publicité dans tous les journaux de la province pour promouvoir le succès de ses régates annuelles et Valleyfield est à l'honneur dans toutes les pages de nos quotidiens et hebdomadaires.La coupe Valleyfield aura une dimension de 30 pouces de hauteur et le sceau officiel de la cité sera gravée.Cette coupe sera disputée tous les ans par les concurrents du Canada et des Etats-Unis, tout comme la coupe de l'honorable Duplessis.Il gagne un concours pour tout le Canada M.Albert Daignault de Valleyfield a remporté le grand concours national de la compagnie Coleman qui consistait dans le recherche d\u2019un nom pour le poêle Coleman.M.Dagnault a envoyé le mot\u2014 \u201cSUNSHINE\u201d qui fut choisi par les officiers de la compagnie à travers mille et un autres noms.Aussi M.Daignault, domicilié à 34 rue du Marché, a-t-il gagné un poêle Coleman.d'une valeur de $67.50.Nous félicitons M.Daignault de sa victoire sur tous les concurrents du Canada.Le représentant de la compagnie Coleman à Valleyfield est le Garage Ben Viau.La Ckambre de Commerce des Jeunes se prépare à recevoir ses invités BANQUET ET REUNION SOCIALE La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield se prépare activement à bien recevoir ses invités des autres chambres de commerce de la province lors de la journée de samedi, le 19 août; qui marquera la première journée de nos grandes régates provinciales et internationales.Le président de la chambre des jeunes, M.Lionel Perron, s\u2019est rendu à l'assemblée du conseil pour inviter Son Honneur le Maire et MM.les é- RESOLUTION DE SYMPATHIE Il est proposé et adopté unanimement: \u201cQu\u2019une résolution de sympathies soit transmise à M.Moise St-Onge, à l'occasion du décès de son épouse, survenue dernièrement; \u201cQue copie de la présente résolution soit aussi transmise aux journaux locaux.\u201d Adopté.VRAI EXTRAIT du livre des délibérations du Conseil de la cité de Salaberry de Valleyfield.CHARLES CODEBECQ, Greffier de la cité.chevins à assister au lunch qui sera donné au Club Salaberry en l'honneur des jeunes hommes.d\u2019affaires de l'extérieur.Les invitations de la chambre locale ont été reçus avec enthousiasme avec les autres chambres et il est fort probable que nous verrons de fortes délégations de toutes les villes ce la province.La Chambre cadette de Montréal sera fort bien représentée, nous dit- on, car plusieurs profiteront de l\u2019occasion pour visiter notre ville et notre région.La réunion sociale Le chalet du Parc Sauvé, où doit avoir lieu le bal de la Chambre de Commerce des Jeunes, le 19 août prochain au soir, sera complètement terminé pour cette occasion, ce qui contribuera à développer considérablement le charme de l'endroit.M.Georges A.Meloche, secrétaire, tient à aviser ceux qui ont retenu des billets ou qui désirent s\u2019en procurer pour ce bal, de bien vouloir les retenir d'ici quelques jours, s'ils ne veulent pas être déçus.Le nombre des billets en vente est limité et déjà, à date, 60 billets ont Les Anciens du Collège commercial Girard se donnent rendez-vous au Buisson pour le 27 août.Le deuxième diner champêtre annuel sera servi en plein air et la nombreuse famille sera appelée à se partager en différents groupes pour exécuter le M.PAUL DAIGNAULT, vice-président de l\u2019Amicale des Anciens du Collège commercial Girard, organisateur du dîner champêtre, au Buisson, le 27 août prochain.MERCREDI FETE CIVIQUE Par proclamation de Son Honneur le Maire J.-A.Larin, la cité de Valleyfield a de- crèté FETE CIVIQUE, mercredi le 16 août, en l'honneur de l'Exposition de Valleyfield.Le but de cette fête civique est de permettre aux employés de toutes les industries de se rendre visiter notre exposition.régionale.Les Anciens du Collège Commercial Girard se réuniront au Buisson, le 27 LE DINER CHAMPETRE ANNUEL programme de jeux après le frugal repas.On ne saurait choisir un site plus pittoresque ni plus approprié, et même sans l'alternative d'un banquet pompeux, personne n'hésite à choisir l'atmosphère climatisée par l'ombre des arbres et la proximité de l'eau.\u2018Tous ceux qui ont assisté à la fête l'an dernier se rappellent la franche camaraderie qui préside à cette réunion.La Comité invite donc tous ceux qui désirent se joindre au groupe de communiquer avec les organisateurs suivants: Paul Charette, \"président: Paul Daignault, vice-prés.; René Hunault.vice-prés.; Jos.Beauchamp, org.des jeux; Joseph Brunet, trés.; Félix La- niel, org.général; Camille Piché, dir.; Gaston Girard, sec.; Arthur Desjean, dir.; A.Cardinal, dir., et autres.On se rappellera qu'un service de transport automobile sera mis à la disposition des convives sans frais supplémentaire et que le lunch sera servi à l\u2019intérieur si la température n\u2019est pas favorable.NOS DEPUTES S'INTERESSENT AUX REGATES Le député fédéral, M.Maxime Raymond, a fait parvenir au président du Club Nautique, un chèque substantiel pour l'organisation des régates et M.Delpha Sauvé, député provincial, a donné une magnifique coupe pour la course ouverte à tous les sportifs du comté de Beau- harnois.Le Club Nautique apprécie ce geste de nos deux hommes publics et les remercie bien sincèrement pour leur encouragement manifesté envers cette organisation.Valleyfield-Malone Au lieu de commencer à Vailley- field le boulevard Valleyfield-Mont- réal, le gouvernement provincial, considérant le plus grand nombre de touristes qui circulent sur la routè Montréal-Malone par Ste-Martine, a accordé un contract de $165,000 pour refaire la route à partir du Pont Mercier jusqu'à Châteauguay sur le été retenus par la Fédération des Chambre de Commerce Cadettes de la Province.Achetez vos billets dès maintenant et vous serez sûr d'assister à cæ bal qui promet de remporter un succès à Valleyfield.$165,000 pour le Boulevard Le gouvernement provincial a accordé le contrat pour refaire la route Montréal-Châteauguay- parcours lone.Montréal-Valleyfleld-Ma- Déjà plusieurs hommes ont été embauchés pour la construction par section de ce nouveau boulevard demandé depuis plusieurs années et grâce à l'initiative de MM.les réputés Deipha Sauvé et Auguste Boyer, l'Honorable Carignan a octroyé la somme de $165,000 pour cette année.Il est probable que l\u2019on continuera, une autre année les travaux commencés vers Beauharnois et Valley- field.Voilà une autre promesse réa- lUsée par le député Delpha Sauvé et le gouvernement provincial.(com.) Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD + St-Chrysostôme :- Carnet social Mlle Marie Bourdon de Montréal en vacances pour quelque temps: chez ses parents, M.et Mme Cy- prien Bourdon.M.et Mme Télesphore Loiselle, leurs filles Clare et Madeleine et leurs fils Jean-Paul et Roland de Montréal en visite chez M.Adrien Côté, dernièrement.Mlle Lucille Gervais du Hunting- don Gleaner a passé quelques jours chez Mille Violette Laberge.Docteur A.-T.Laberge de Détroit a passé quelque temps chez M.Wil- brod Laberge et a rendu visite à MM.Armand Santoire, Roméo Beau- din, Trefflé Laberge, William Atkinson et Mme Cécile Laberge.M.et Mme O.Germain ainsi que Mme A.-T.Laberge étaient en visite chez M.Wilbrod Laberge, dimanche dernier.Mlle Lauréa Léger de St-Stanislas de Kostka et Simone Laberge de Valleyfield, en fin de semaine chez Mlle Violette Laberge.Mme Ernest Créte a passé une nuitaine à Montréal chez M.et Mme Wellie Brassard, et a visité d\u2019autres parents.M.Vital Laplante de Hull a rendu visite à sen beau-frère, M.Wil- llam Atkinson et à son neveu, M, Joseph Laplante.Mlle Violette Laberge de passage à St-Antoine-Abbé chez Mmes C.Fredette, F.Lemieux et Mlles Jeanne d\u2019Arc Dallaire.MM.Romain Boileau, Côme Bou- chard, Honoré Boileau et Philippe Poissant de passage à Lacolle, dernièrement.M.et Mme David Boileau, Mlle Orette Boileau et M.Martial Boi- leau, de passage à Plattsburg, N.-Y la semaine dernière.L\u2019abbé Hazaël Aganier de Montréal en visite chez sa soeur, Mme Stanislas Lemieux.M.Lionel Demers de passage à Valleyfield.Mlle Jeanne Primeau de Ste-Mar- tine, M.et Mme Nérée Boileau, Mlle Alice Boileau, MM.Jean-Marie et Lionel Trudeau de Lacolle, chez M.David Boileau dernièrement.Milles Lucille Boileau, Orette Boi- leau, Lionel et Jean-Marie Trudeau sont allés en pique-nique à l\u2019Ile-aux- Noix.Milles Aline et Germaine Mailloux M.Adhémar Maher, directeur de funérailles de Lacolle, de passage chez M.David Boileau: : M.et Mme David Boileau ont rendu visite à M.et Mme Pierre De- neault de Hemmingford.Dernièrement se sont réunis chez M.David Boileau à l'occasion de son anniversaire de naissaïsze: M.et Mme Prosper Ménard, Mlle Hélène Trudeau, M.Roch Trudeau de La- colle et M.Romain Boileau.Mme Raymond Rouleau, Mlle Ré- jeanne Beaudin de Montréal, M.et Mme Lionel Demers et M.Maurice Rouleau sont altés à St-Hyacinthe visiter des parents et amis.M.et Mme Augustin Demers et leur fils Rosaire, MM.Louis Demers et Dosithée Thibault, M.et Mme Lionel Demers ont passé quelques jours à St.Albans, Richford, Wi- nooski et Burlington, chez des parents et amis.Mlle Alice Métras de passage à Montréal, la semaine dernière.MM.Wilfrid et Adrien Laberge de passage à Valleyfield, dernièrement.Mlle Alice Deneault et M.Z.De- neault de Hemmingford, de passage dans cette localité, dimanche dernier.Mme Amable Métras et sa fillette Rolande passent quelques jours à Montréal.Mlle Gabrielle Rouleau de Montréal a passé quelques jours chez Mme Lionel Demers.M.et Mme Félix Laplante de Ste- Clothilde chez M.Domina La- plante, - M.Lionel Demers de passage à Montréal, dernièrement.M.Jean Desautels de Montréal, Met Mme Conrad Décosse de Howick, M.et Mme Eximer Bolduc de Ste- Martine, M.et Mme Georges Décos- se et leur fils Robert, MM.et Mmes Joseph et Roch Payant, Mlle Jeanne d'Arc Payant et M.Gaston Payant ont été reçus à diner chez M.et Mme Ernest Décosse, dimanche dernier.\u2018 Mme Georges Décosse et son fils Robert, de passage à St-Antoine- Abbé, chez M.Armand Asselin.Mlles Gertrude Lefort et Florina Bourdeau de passage à Ste-Martine, dernièrement.M.et Mme Wilfrid Huot, Milles Marie-Ange et Anita Huot, MM.Al- déo et Florent Huot ont rendu visite à M.et Mme Walter Marcil de Montréal et à Soeur Anita de Jésus.Jeudi, le 10 août, 1939 Reconnu par sa qualité THÉ aar [ St-Télesphore MARIAGE Doutre-Glaude En l\u2019église de Saint-Pierre Claver, eut lieu le mariage de Mlle Edith Doutre, fille de M.et Mme Honoré Doutre, avec M.Lionel Claude, fils de feu M.Ephrem Glaude et de Mme Ephrem Glaude.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Jean-Marie Glaude, frère du mariée.Après la cérémonie, la réception eut lieu chez les parents de la mariée.Au nombre des invités, on remarquait M.l\u2019abbé Jean-Marie Glaude, frère du marié, M.l\u2019abbé Vaukira- kis, vicaire à St-Pierre-Claver, Met Mme Honoré Doutre, Mme Ephrem Glaude, M.et Mme Stanislas Sicotte, MM.et Mmes Rosario Doutre, Télesphore Doutre, Rodolphe Doutre, Mlles Marie-Ange et Corona Glaude, M.Léon-Paul Glau- de, Mme Elie Turcot, Mme Grémeau, M.N.April, agron me régional, et son épouse, M.et Mme Marcoux M.et Mme Besner, M.et Mme Gau- dreau, M.et Mme H- Lesage, MM Lussier et V.Laframboise, Milles Germaine Turcot Madeleine Beau- din, Gilberte Doutre, A.Roy.Aprés la réception, M.et Mme Lionel Glaude partirent pour voyage.Va et vient.La Rév.Soeur Samuel de la Communauté des SS.de la.Providence.était en visite chez son frère, M.Victor Gauthier.Le Rév.Fr.Adolphe, M.et Mme Paquette, M.Lupien, en visite chez M.Gaston Biron.M.et Mme Rosario Montpetit et leur fils Robert, Mlle Cécile Coté et M.Bernard Descent, M.et Mme Armand Gervais et.leur fils Raymond étaient en visite chez M.et Mme David Descent.M.et Mme Lewis et leur famille, chez M.et Mme Louis Bourgon.Le Rév.Pére Philippe Lalonde, C.S.V., a fait un séjour dans sa famille, M.et Mme Hector Lalonde.M.Louis Pilon et Mlle Blanche Pilon sont venus dans leur famille a l\u2019occasion du service armiversaire de leur mère.St-Stanislas de Kostka F\u2018te de Ste-Anne La f\u2018te de Ste-Anne a été célébrée dignement dimanche.Là messe de 7h.30 lui était tout spécialement consacrée.M.l'abbé Lucien Bélan- ger du Séminaire de Valleyfield étail l'officiant.Il a aussi prononcé le sermon de circonstance.Un programme de chant fut exécuté par les Dames de Ste-Anne et quelques jeunes filles: Vive Ste-Anne par Mme Adélard Daoust, Mile Lucie Lemieux; Salut, aimable sanctuaire par Mme Rodolphe Lemieux; Vers son sanctuaire, & 2 voix, par Mme Arthur Ménard et Mlle Louise D\u2019Aoust; Laudate Annam, par Mmes Romuald Hamelin et A.Longtin; Sur la terre féconde, par Milles Thérèse Lemieux et Irène D'Aoust.Mile Agnès Picard touchait l'orgue.La qu'te fut faite par Mmes Emile Brosseau et J.-G.Tremblay.Il y eut réception dans la Congrégation après la messe.Va et vient La famille Henri Hébert de Beau- harnois était l'hôte de M.et Mme Romuald Hamelin, dimanche.M.et Mme John Durnin de réal, à l\u2019occasion des cent mariages jocistes.; Miles Louise D'Aoust, Lucile Le- duc et Florence Vachon, institutrices passent la semaine à l'Ecole Moy- cnne d'Agriculture de Ste-Martine pour y suivre les cours d'été.Mariage Sauvé-Julien Le 29 juillet, M.le curé Herméné- gilde Julien de la paroisse du Sacré- Coeur de Valleyfield-Nord, bénissait le mariage de Mlle Aline Sauvé, fille de M.Wilfrid Sauvé et de feu Mme Sauvé, a M.Girard Julien, fils de M.et Mme Armand Julien, de St- Louis de Gonzague.La mariée, accompagnée de son père, portait une longue robe de guipure et de tulle blanc.Son voile qui formait traine était retenu par un bandeau de fleurs.Son bouquet se composait de roses American Beauty.M.Julien était le témoin du marié.Milles Florence Vachon et Yvette Gi- rouard faisaient la quête.Au choeur de chant: Veni Creator par M.Ernest Reid; Dieu d'Israël à 2 voix, de l\u2019abbé H.Délépine, par Mille Lucie Lemieux et M.Albert Le- mieux; Ave Maria de Gounod, par Montréal étaient de passage chez.M.Albert Lemieux; Sancta Maria des parents pour une huitaine.M.Harmel Poirier, Mlle Gisèle Poirier de Montréal, M.et Mme Théodore Poirier de Chicago étaient en visite chez M.Léandre Himbault, au commencement de la semaine, La famille Stanislas Poirier faisait le voyage à Québec et à Ste-Anne de Baupré.samdi t dimanch.M.Albrt Lemieux et Milles Le- mieux étaient de passage à Mont- \\& POURQUOI AVOIR ET (YA MAL AUX de J.Fauré, par Mlle Lucie Lemieux.Méditation religieuse d'Emile Pes- sard par Mme Estelle Legault et M.Raoul Leduc.Il y eut réception chez M.Wilfrid Sauvé et l\u2019heureux couple partit en voyage en automobile à New-York.Mme Julien portait alors un ensemble de crépe gris, chapeau et accessoires bleus et manteau de lainage trois-quart bleu.Mariage Durnin Poirier En la cathédrale de Valleyfield a été béni lundi le mariage de M.Joseph Durnin, fils de M.et Mme Patrick Durnin à Mlle Priscilla Poirier, fille de M.Alexis Poirier et de feu Mme Poirier.Carnet social Mlle Lucille Vinet de Montréal, visite sa cousine, Mlle Thérèse Théo- rêt pour une semaine.Mlle Germaine Monette de Montréal est de passage chez son oncle, M.Léopold Toupin pour quelque temps.TT Hemmingford Mme Marcotte de Montréal, chez M.Hermas Fortin, cette semaine.M.et Mme Banks, Milles Beverley et Naïda Banks de Johnson City, N.Y., les invités de M.et Mme Paul Bouchard en fin de semaine.M.et Mme R.B.Benoît, Colette et Claude Benoît, de Montréal, de passage chez M.D.Benoît, samedi, en route pour North Adams et Pitts- field, Mass.- Mme J.Robert de Détroit, Mich., l\u2019invitée de M.et Mme Ed.Dubois.Mme Eddie Ryan et ses enfants de Détroit, Mich., en visite chez les fa- filles Latreille, Keddy et Deneault.Mlle Louis Montembeault de Montréal, en fin de semaine chez M.L.Montembeault.M.et Mme John Fleming de Malone,.N.-Y.,, chez Jos.Connors, dimanche.St-Antoine-Abbé En vacances, la semaine dernière, chez M.Roméo Barrette, leur filie, Mme Reynold Goneau, ainsi que son mari et leurs deux petits garçons, Luc et André.- En visite ces jours-ci, chez M.Léo Gibeault, Mlle Beaudin, soeur de Mme Léo Gibeault.Mlle Anita et M.Gérald Char- trand à Montréal chez leur soeur, pour quelque temps.M.et Mme Joseph Lussier ainsi que M.et Mme Marc-Aurèle Lus- sier de passage à Plattsburg, dimanche.\u2019 De passage a St-Antoine, M.et Mme Brault, ainsi que M.et Mme Chartier de Montréal, chez M.Joseph Vaillancourt.En visite, la semainé derniére, chez.M.le curé Moreault, ses deux niéces, Mlles Marguerite et Gilberte Mo- reault, des Cèdres, .Dimanche, chez M.Roméo Barrette, Mlle Anita Tessier et M.Paul Lebeuf de Montréal.| Mlle Thérèse Barrette à Montréal pour quelques semaines, chez ses parents, M.et Mme Arthur Crête de passage à St-Anicet, lundi, chez leur fille, Mme Emile Tétrault.Un garçon de café sans place est entré dans une administration des Pompes funèbres.Aussitôt en fonctions, il voit arriver un individu correctement vêtu de noir.\u2014Qu'\u2019est-ce qu\u2019il faut pour monsieur?: \u2014Une bière.\u2014Brune ou blonde?SP Sa a 2 et +6, ©.& À 4 he, ec et Black La meilleure bière du Canada oO LA BRASSERIE DAWES, MONTRÉAL AVEC LA BLACK HORSE\u2014'\"CA MARCHE\"! .er, .+ [aN Ns * > * mew.* v Jeudi, le 10 août, 1939 de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 215, VICTORIA, Chemises de haute qualité a des prix uniques durant août Beau choix de chemises rég.$2.00 et $1.50, en vente a $1.19 \u2014 2 pour $2.25.Grand assortiment de bas rég.50c en vente 35c \u2014 3 paires pour $1.00 - Beau lot de cravates rég.50c en vente 35c \u2014 3 pour $1.00.N.A.OSTIGUY TELEPHONE 71 St-Stanislas Réception M.Paul-Emile Lalonde recevait dimanche ses confrères, les finissants de 1939 du Cours Classique au Séminaire de Valleyfield: MM.Lucien Beauchamp, Lucien Bonhomme, Guy Billette, Gatien Poirier, Jean Ladouceur, Guy Marchand, Paul- Emile Lebeuf, Yvon Leduc de Sala- berry de Valleyfield, MM.Colomban André de Coteau-Station, Philippe Vinet de Beauharnois, Jean-Paul Julien de St-Timothée, Rosaire Thi- bert de Ste-Philomène, Réal Léger de St-Stanislas de Kostka.Naissance Le 29 juillet 1939, à M.et Mme Romuald Théorêt née Simone Gendron, un fils baptisé, Joseph, Wilfrid, Albert.Parrain et marraine, M.et Mme Wilfrid Gendron des Etats- Unis.Porteuse, Mme John Durnin de Montréal.\u2019 Va et vient ; Mille Yvette Deschamps de Montréal passe quelques jours chez son oncle, M.Elzéar Lalonde.M.et Mme René Roy de St-Basile étaient de passage dans leur famille, en fin de semaine.M.et Mme Rodolphe Lemieux et M.et Mme Ambroise Larose de Montréal se rendaient à Saranac Lake, dimanche.M.et Mme Albert Cousineau de Montréal, et leurs enfants étaient en visite chez M.Adélard Daoust dimanche, Mlles Bougie de St-Louis de Gon- zague étaient les invitées de Mlle Georgette Lalonde en fin de semaine.Mme Ovila Leduc de Montréal est en visite chez ses parents.Miles Imelda et Marcelle Gendron de Châteauguay sont les invitées de leur soeur, Mme Fernand Théorêt, cette semaine.M.et Mme Rolland Léger de Montréal rendaient visite à la famille Aurèle Lebeuf, dimanche.M.et Mme Romuald Hamelin recevaient un grand nombre de parents et d'amis à four camp d'été au Butor, dimanche.Mlle Morand de Montréal est en visite chez son grand'père, M.Augustin Morand, pour quelque temps.Mile Patricia Brault de Lachine était l\u2019invitée de la famille Arthur Lemieux, dimanche.M.le curé Laframboise commencera dimanche prochain sa visite annuelle paroissiale par nos amis les villégiateurs du Butor et de la Baie Hungry.Notre village jouit maintenant d'un magnifique jeu de tennis, Quel- de Kostka ques amateurs du tennis de St-Ti- mothée nous ont donné une intéressante exhibition de tennis, dimanche après-midi.M.et Mme John Sullivan, Mlle Patricia, MM.Walter et Jerry Sullivan de St-Timothée étaient les hô- tes de la famille Arthur Lemieux.Ste-Martine M.et Mme Armand Quevillon de Québec, en fin de semaine, chez Mme Joseph Hébert.Mlle Aurore Lepage de Mont: réal, eh vacances chez son pére, M.P.Lepage.Mlle Jeanne Picard en vacances chez son père.M.et Mme R.Des T'rois-Maisons en visite au camp de M.Rodolphe Laberge.Mme E.Burns et son fils Robert de Montréal, chez M.Raoul Go- yette.M.et Mme Rossini Laberge en voyage à New-York.Mlle Laura Lepage en voyage à Ottawa.Samedi soir le club de tennis de Ste-Martine aliait rencontrer le club de Hemmingford.Après une partic très courtoise, la victoire resta au Ste-Martine.\u2014Vous appelez ça quatre sous de fromage?\u2014C'est dans l'intérêt des clients.Vous ne savez donc pas que rien que \u2018dans un gramme de gruyère, il y a cent quarante mille microbes?La Garde Champlain figure avec honneur (Suite de la page 16) chanoine Odon Archambault, curé de la paroisse et aumônier de la Garde St-Pierre.Après la messe, il y eut présentation des armes aux autorités religieuses et civiles de la ville.En l'absence de S.Exc.Mgr J.-A.Papineau, accompagnant un groupe de pêlerins au Cap-de-la-Madeleine, M.le chanoine P.Lamarche, curé de la cathédrale de Joliette, reçut les hommages des congressistes.M.le maire et les échevins reçurent les saluts.M.le maire J.-B.Fontaine, dans une allocution, souhaita le bienvenue.alléguant que Joliette n\u2019était pas une ville fermée, mais très ouverte aux visiteurs.Dans l'après-midi, une revue eut lieu sur le terrain de jeux de la paroisse du Christ-Roi, puis une remise de décorations.Les décorés furent : le major Edmond Vandry, 32 ans de service, le major Réal Plante, 32 ans de service, le capitaine Lucien Hamel, au mérite, le lieut-col.Simon Lapierre, 15 ans de service, Yvon Ricard, Ildège Champagne de Joli- ette, au mérite.Des numéros spéciaux étaient au programme de cette revue: mouvements d'ensemble par la Garde Champlain, exercices de fantaisie par la Garde le Lowell, sonnerie de clarion par la Garde St- Pierre-Apôtre de Montréal.En signe de deuil de la mort de I'ex-brigadier général, M.J.-A.Hamel, de Québec, décédé en juillet dernier, on sonna un dernier appel de clarion, tandis que l'Union musicale de Joliette, sous la direction de M.Emile Prévost, exécutait une marche funébre.\u2018 M.le chanoine Lamarche adressa quelques mots.à la fin de ce programme, témoignant son admiration pour des exercices si bien effectués.Le major G.Dumeau, de la milice canadienne, reprit dans le même sens.Un banquet fut servi hier soir à l'hôtel Joliette, des discours furent prononcés par M.le maire Fraser de Kénogami, par M.le chanoine O.Archambault, T.Martin, J.-Bte Langlois, M.le chanoine Lamarche.Ste-Clothilde Ces jours derniers, eurexft lieu les funérailles de Mme Alphonse Oui- met, décédée à l\u2019âge de 77 ans.Le service fut chanté par notre curé.M.l'abbé Raymond McComber.assisté de MM.les abbés Emile Sauvé et Henri Julien.Elle laisse dans le deuil outre son époux, 3 garçons, Joseph, Domina et Rosa, 7 filles, Mmes Ubald Brisson (Marie), Mastaï Germain (Rose-Anna), Elzéar Primeau (Emé- la), Willlam Guay (Rosina), Rodrigue Poirier (Couronne) Alphonse Poitvin (Rosée), Lionel Dupras (Caroline), ainsi qu\u2019un grand nombre de petits-enfants, neveux et nièces, cousins, etc.Samedi dernier, est décédé, à l\u2019âge Jus Temates, bte de 25 ez, 3 pour .25 Biscuils sodas, 2 Ibs .25 Soupes assorties Aylmer, 3 pour .23 Tomates de choix, 4 btes 25 Jus pamplemou-:se 3 btes 25 Graisve pure, 2 Ibs .19 Peanuts salées, 2 lbs .19 Peis verts, Rcyal Ree, la bte .10 Nous avons toujours un beau choix de fruits et de légumes.J.A.Lafrance EPICIER, T6, Ste-Cécile.Valleyfieid Tél, 388.Suggestions pour la Semaine de l\u2019Exposition à des prix spéciaux M.Josaphat Bcauchesne est retourné à St-Isidore de Prescott après avoir passé une quinzaine parmi des parents ici.M.le Dr Caza de Valleyfield a acheté la ferme de M.Etienne Tré- panier pour la culture du tabac ct du houblon.\u2018 M.et Mme Aristide Hurteau et leur fils, M.Joseph-Etienne Hur- tcau, Mlle Marguerite Jobin et Met Mme Jobin, tous de Montréal, ont visité M.et Mme Etienne Hurleau, dernièrement.Mlle Jeannette Trépanicr de Montréal, en visite chez son père, M.Alexis Trépanier.M.Roger Beauchesne de Montréal, en visite chez des parents.M.ct Mme Alfred RobïTdoux de Ncw Erin, en visite chez leur fille, Cazaville M.et Mme Albert Deschamps, dimanche.Mlle Fernande Quesnel a visité la famille de M.Josaphat Giroux à St-Jean, dernièrement.MM.Etienne, Marcil et Paul-Emile Trépanier, Aldoma Caza, Marcel La- tulipe, Réal Brunet ont assisté à une réunion à l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine.M.Evangéliste Quenneville, en visite à Montréal chez des parents.M.et Mme François Trépanier et M.et Mme Olivier Leblanc de Ste- Agnès, en visite, dimanche, chez la famille Alfred Caza, à St-Anicet.M.et Mme Grorges Padeau de Montréal ont visité M.ct Mme Emilio Latreille.la semaine dernière.Dimanche, il y eut pique-nique de parents ct amis chez M.et Mme Roland Saucier, à St-Anicet, de 86 ans, M.Antoine Tremblay, citoyen bien connu.Les funérailles eurent lieu lundi au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d'amis.Le service funèbre fut chanté par notre curé.M.l'abbé Raymond Mc- Comber.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, deux garçons, Zéphyr et Alexandre; ses filles, Mmes Alphonse Chevigny.Théophile Parent, Joseph Clairmont, Narcisse St-Martin, Hertel Bertrand, Alphonse Coallier; ses frères: MM.Théodule et Alexis Tremblay.ses soeurs, Mmes Jean-Baptiste Brault ct Isaie Boucher; un grand nombre de petits-enfants \u20act d\u2019arrière-petits- enfants, etc.Mme Antonio Guyon de Montréal est actuellement en visite chez des parents à Ste-Clothilde.Mlle Léa Thibert qui travaillait à St-Michel est actuellement en visite chez son père, M.Marcellin Thi- bert.TBA > 4 2 = 2 = 4 4 K ISO 201, Victoria, J PROTEGEZ VOS YEUX \u2014=\u2014=00 \u2014=255 ae 34 mme 5t = 28 $4) cn 8 cn P.J.BRODEUR, bijoutier SPECIALISTE en OPTOMETRIE, « i i Jeudi, le 10 août, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L\u2019Heure provinciale La radiophonie hebdomadaire du 13 août à l\u2019Heure provinciale sera diffusée de la ville de Québec.A cette occasion, le directeur Alfred Mignault présentera les artistes suivants: Madeleine Drouin, soprano; Madeleine Edge, pianiste; Joseph Morency, ténor et un quintette à cordes sous la direction d'Edwin Bé- langer.Ces émissions dominicales sont offertes sous l'égide du gouvernement de la province et spécialement sous les auspices du_ministère du Commerce et de l\u2019Industrie dont l\u2019Honorable Joseph Bilo- deau est le titulaire.SOMMAIRE 1\u2014Liebesfreud .Kreisler Quintette à cordes 2\u2014a) Ici-bas .Guy d'Hardelot b) La lune .Barbirolli .Madeleine Drouin 3-Prélude et fugue (la mineur) Bach tee wrr0ous0c00 00e sance u 0 Madeleine Edge 4\u2014Rêve d'amour après le bal .\u2026.Czibulka Quintette à cordes 5\u2014a) Psyché .Paladilhe b) Arlette .Vidal Joseph Morency 6\u2014Menuet .Paderewsky Quintette à cordes 7\u2014Chant sans paroles .Vase eee sacs eva 0000 Mendelssohn Madeleine Edge 8\u2014Plus d'amour, plus de roses .RAR Gustave de Suère Madeleine Drouin 9\u2014Pas des écharpes .Chaminade Quintette à cordes 10\u2014a) Lamento .Fourdrain b) Rencontre .Gabriel Fauré Joseph Morency 11\u2014Scicilienne .Gabriel Fauré Madeleine Edge 12\u2014Love\u2019s Wilfulness .Barthélémy Quintette à cordes 13\u2014Le soldat de choealat .Le sea es 0000000 Oscar Strauss Madeleine Drouin 14\u2014Sérénade espagnole .eer ees Georges Bizet Quintette à cordes St-Chrysostôme Notes sociales M.Camille Dallaire de St-Antoi- ne-Abbé, de passage dans cette localité dernièrement.Mme J.-A.Bonnier et sa fille Florentine de Montréal ont rendu visite à M.Willlam Atkinson, la sémai- nè dernière.Mlle Lucille Gervais, MM.Jean- Claude Lefebvre et Larry Hampson de Huntingdon \u2018étaient de passage chez Mile Violette Laberge, dernièrement.M.Aidémar Dagenais de passage à Montréal, la semaine dernière.Mile Jodoin de Montréal a passé quelques jours de vacances.chez son amie, Mlle Alice Laberge.M.Simon Dagenais de Ste-Marti- ne, en visite chez son père, M.AJ- phonse Dagenais.M.Morris Robb de Lacolle a rendu visite à ses parents, M.et Mme G.Robb.MM.Eugène Huot de Montréal et Fernand Boileau de Hemmingford ont rendu visite à la famille Wilfrid Huot.Mille Yvonne Chèvrefils a passé quelques jours à Montréal chez des parents.M.Albert Gamelin de Ste-Clothil- de, de passage dans notre localité dernièrement.M.et Mme Arthur Crête de St- Antoine-Abbé, M.et Mme Wellie Brassard et leur fillette Madeleine de \u2018Montréal, de passage chez M.et Mme Ernest Crête récemment.MM.Alfred Couillard, Roland Primeau, Jean-Claude Parent et Léo Saintonge ont assisté aux Régates de Beauharnois.Mlle Victoire Vincent a visité des parents à Valleyfield dernièrement.Mille Rita Turcot a rendu visite à M.et Mme Wilfrid Turcot d'Orms- town.: Mlle Iréne Emard de Montréal a passé quelque temps chez sa soeur, Mme Victor Vincent.Mlle Madeleine Aganier de Montréal en fin de semaine chez ses parents.M.et Mme Arthur Aganier.Mlles Clothilde et Suzanne Fa- vreau, G.1M., de Montréal, chez leur mère, Mme T.-C.Favreau.M.Jean Aganier de Montréal, en fin de semaine chez M.Stanislas Le- mieux, M.et Mme Lionel Demers, de passage à Montréal, la semaine dernière, Mlles Lilianne et Jeannette Lett ont passé quelques jours à Burlington, Vt, chez des amis.MM.Oswald Demers, Lionel et Gilles Payant étaient de passage à Ste-Martine, dernièrement.M.Bernard Laurin des Trois-Ri- Wières a rendu visite à ses amis, M.le notaire Gabriel Poupart, MM.Pierre Bariteau, Alphonse Demers et quelques autres.Emboîtez le pas à la suite SIGNALEZ GO pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleyfield RAPPELEZ-VOUS \u201c 4 insertions pour $1.00 de centaines de gens qui font usage avec satisfaction des petites annonces de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Urbain M.et Mme T.Dupuis de Montréal et leurs enfants passaient la fin de semaine chez M.Joseph Jo- doin.M.et Mme W.Béland et leur famille de Montréal de passage dimanche chez M.Louis Rhéaume.MM.Philippe et Raymond Myre de Montréal sont pour quelque temps chez M.Florian Jodoin.M.et Mme Ovide Côté et leurs enfants étaient de passage à St-Jean dimanche.Mlle Gabrielle Jodoin est maintenant de retour dans sa famille après avoir été hospitalisée à Notre-Dame.Nos meilleurs voeux de rétablissement à Mlle Jodoin.M.Charles-Alex.Carmel de Montréal & passé ses vacances chez son père, M.Hormisdas Carmel, M.le curé Omer Séguin est à suivre la retraitè des prêtres à Val- leyfield.M.l'abbé Hyacinthe Brais le remplace comme curé.Mlle Clara Barrette est à St-Mi- chel chez M.Henri Barrette pour la semaine, Mme Emile Tessier de Montréal et sa fillette ont passé la semaine chez Mme Arthias Jodoin.M.Yvon Trudeau de Saint-Gabriel de Brandon était à St-Urbain, ces jours derniers.M.et Mme Raymond Dodd de Montréal et leur famille, M.et Mme Hector Carmel de Montréal! de passage chez Mme Urbain Brault, dimanche, Mlle Aline Sambault de Château- guay passe quelque temps chez Met Mme Albert Beaulieu.Mme Alfred Barrette de St-Isido- re de Laprairie, passe quelque temps chez Mme Trépanier et chez M.René Barrette.M.et Mme Rosaire Guérin et leurs enfants sont allés à Ormstown rendre visite à M, P.-X, Guérin.M.le notaire et Mme Gabriel Pou- part, Mlle Berthe Demers, M.et Mme Pierre Bariteau, MM.Alphonse Demers et Sarto Bariteau ont rendu visite à MM.Maurice Gabias de Pointe du Lac, dernièrement.MM.et Mmes Joseph et Lionel Demers, M.Montcalm Demers ont rendu visite à M.et Mme S.Her- vieux de Lanoraie.MM.Louis et Jérôme Demers de passage à Ste-Martine, dernièrement.MM.Gérald Bouchard et Roland Labonté de passage à Beauharnois pour assister aux Régates.Mile Jeanne Martel et M.R.Boyer en visite chez M.et Mme A.Germaiif de Hemmingford, dernièrement.Mariage Le 26 juillet, & St-Antoine-Abbé, a été célébré le mariage de Mile Adrienne Yelle avec M.Yvan Beau- din, fils de M.et Mme Honora Beau- din de cette paroisse, Honneur au mérite, M.Ovide Crête, fils de Mme Vve Stanislas Crête de St-Chrysostôme, et frère de M.l'abbé Donat Crête de Rigaud et de M.le notaire Hector Crête d\u2019Ormstown qui s\u2019est classé deuxième aux examens de la Chambres des Notaires, à Québec, avec un total de 899% des points.M.Crête est arrivé le premier des candidats de l\u2019Université de Montréal.En outre M.le notaire Crête a obtenu un diplôme en chant grégorien de l'Université de Montréal, avec grande distinction.Il était l\u2019élève de M.J.-N.Charbonneau, D.M., de Valley- field.M.Crête est un ancien élève du Séminaire de Valleyfield.Nous lui offrons nos sincères félicitations.Relevé dans un journal du soir: Corbeau avait été postillon de Napoléon III.Il montait le second postier de la Daumont impériale le jour de l'attentat de Fieschi.En 1835 alors?Et déjà Napoléon II?Page 13 OTTAWA CANADIEN NATIONAL.MONTREAL ALLER et RETOUR de VALLEYFIELD $1.00 2.25 SAMEDI, 19 août, par les trains ordinaires.DIMANCHE, 20 août, par les trains du matin (où ils circulent) Retour: jusqu\u2019au LUNDI, 21 août, par les trains ordinaires.Tarifs réduite de plusieurs autres destinations.Voitures ordinaires seulement.J.-L.TURCOTTE, agens du Can.Nat.Renseignements de 203, rue Victoria, Tél.488 Mlle Donaldine Quesnel de St- Anicet a passé quelques jours, la semaine derniére, en visite chez M.et Mme Francois Teste.Mille Lucille Dupuis de Dundee était en visite chez ses grand'parents, M.et Mme Joseph leblanc, la semaine dernière.M.et Mme Georges Lefebvre et leur fils Roger de Huntingdon étaient de passage chez M.et Mme J.B.Quenneville, dimanche.M.et Mme Sylvain Carriére et Met Mme Roméo Carriére de Massena, N.-Y., ont passé la fin de semaine chez des parents et amis.M.Horace Dox et sa fille Lucille de Massena, N.-Y., ont passé la fin de semaine chez M.et Mme J.-B.Ouimet.M.et Mme Armand Lefebvre et leurs fils René et Paul sont retournés à Verdun après avoir passé quelques jours en visite chez des parents, M.et Mme Joseph Quenne- ville.M.et Mme James Roy de Niagara Falls, N.-Y., M.Edouard Castagnier de Massena, N.-Y., étaient de passage jeudi dernier chez M.et Mme J.-B.Ouimet.Milles Alma et Marie-Anne Thibault de Dorion ainsi que M.Gérard Prévost de Dorion et Mme Marguerite Smith d'Ormstown étaient en visite chez des amis dans notre paroisse, dernièrement.M.Gérard Prévost de Dorion est arrivé pour quelques jours, en visite chez son ami, M.William Carrière.M.Joseph Leblanc a passé quelques jours la semaine dernière, en visite chez son fils, M.Edmond Leblanc et Mme Leblanc à Kilbain.St-Agnès-de-Dundee M.et Mme Willie Ménard et leur fils Hayes ainsi que M.et Mme M.Dupuis et leur famille de St-Jean, ont passé la fin de semaine dernière en visite chez des parents, M.et Mme Joseph Quenneville.Milles Léonie et Flore Gérard de Sherbrooke ont passé la fin de semaine dernière chez des amis, Met Mme Gilbert Langdeau.Dimanche, chez M.et Mme Joseph Leblanc, étaient en visite M.et Mme Eméry Leblanc et leur famille de Dundee, M.et Mme Edmond Leblanc et leur famille de Kilbain, et Mlle Lucille Dupuis de Dundee.M.et Mme Ildori Quesnel et leur famille de St-Anicet étaient en visite chez des parents dans notre paroisse, dimanche.M.et Mme William Leblanc et leur famille de Huntingdon ont été reçus à diner dimanche chez M.et Mme Alpha Leblanc.M.et Mme Armand Lefebvre et leurs fils René et Paul de Verdun sont arrivés en vacances chez leurs parents.M.et Mme Joseph Quenne- ville.; Dimanche soir dernier, dans la salle paroissiale, il eut lieu une causerie sur les Missions des Indes par le Rév.Pére William Murphy.Un assez grand nombre de paroissiens étaient présents.M.et Mme Adélard Sénécal de Huntingdon, ainsi que Mme Horace Dox de Massena, N.Y.étalent de passage chez M.et Mme J.B.Oui- met, jeudi dernier.MM.les abbés Pigeon et Charle- bois de Huntingdon ont assisté a la causerie donné par le Rév.Pere Murphy, dimanche soir dernier.Le Harper's Bazaar Cest la du lavage, vous êtes sûre ou deux sous par mois! j a i « # tO oY > Ry dit : @ Blouses froncées, jupons, gants, ruchés, collets \u2014 presque tout est blanc! LE BLANC EST LA VOGUE cette saison.Mais il faut laver fréquemment les articles blancs et les lavages répétés les font tourner au jaune, à moins qu\u2019on n°y ajoute du Bleu.Une ou deux immersions de Bleu dans la dernière eau de rinçage, le jour d'obtenir la blancheur de neige que la mode réclame \u2014 et cela ne coûte qu\u2019un Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le dollar du banquier La monnaie, rouage financier de la civilisation, prit son origine dans de simples articles conventionnels, reçus non décrits données pour reconnaître un travail fourni.Ces récépissés ne servirent que dans le cas où il était impossible ou inexpédient de donner directement et immédiatement des produits en échange du travail.Ces récépissés devenaient un titre sur des produits pour plus tard.La société s\u2019organisant, les récépissés se multipliaient d'un côté, les entrepôts de l\u2019autre et l\u2019on sentit le besoin d'un évaluateur commun pour apprécier le travail dans divers rayons et permettre aux récépissés du travail de s'échanger pour des produits variés provenant de diverses sources.Quel que fût le matériel choisi tout d'abord comme évaluateur (simples morceaux de coquillages d'os, de métaux), on conçoit facilement que l'or attira l\u2019attention des négociants primitifs dès qu\u2019ils le connurent et y eurent accès.C\u2019est, en effet, un métal attrayant, remarquable pour son éclat, sa beauté, sa valeur décorative; il ne rouille pas, ne se salit pas au repos et n'est pas facile à détruire.Les rites magiques et religieux intervinrent dans les premiers échanges entre les hommes.On se servait souvent de métaux brillants comme charmes pour éloigner les mauvais esprits.Dès son apparition, l'or devint sans doute pour les primitifs le fétiche le plus recherché.\u2018Toujours est-il qu\u2019il reçut et peut-être plus d'une fois, les hommages d'adoration d'un peuple ancien pourtant très éclairé.Aujour- d\u2019hui encore, il commande un respect qu\u2019il est difficile d\u2019expliquer.Le fétiche jaune, avouons-le, nous à val.plus de maux qu\u2019il n\u2019en a éloignés.Ce n'est évidemment pas la faute du métal lui-même, mais celle \u201c de notre attitude à son égard.IBy a plusieurs sièclés que l'or est devenu Jl'évaluateur commun du travail et des produits; mais il ne circula jamais, cependant, avec la même fluidité que la monnaie des banquiers modernes.Ce n'était - d'ailleurs, pas nécessaire; le commerce était loin de l\u2019extension qu\u2019on lui connaît aujourd'hui.La monnaie appartint au roi; nous croyons encore à ce droit souverain, quoiqu'il soit depuis longtemps délégué aux financiers.Le roi se servait de ses pièces d'or et d'argent pour financer ses guerres et d\u2019autres projets nationaux.Les marchands s'en servaient pour solder leurs balances commerciales et quelques richards thésaurisaient des pieces d'or et d'argent en plus ou moins grande quantité.Mais l'homme ordinaire se souciait peu de la \u201cmonnaie.I payait son seigneur, .son propriétaire en travail et en * denrées; il troquait les produits de sa ferme ou de son industrie; la - monnaie n\u2019était réellement pas beaucoup nécessaire dans la vje courante d\u2019alors.Mr oy tn DE, TETE NX) TABLETTES® mA) La promesse de payer, véritable ancêtre de la monnaie non métallique qui domine aujourd'hui, remonte à une date assez ancienne, mais ce document n\u2019eut pas d\u2019abord un caractère national.Il restait simple billet promissoire personnel, liant un individu à un autre, pour valeur re- gue.Le détenteur du billet se fiait à l\u2019homme qui l'avait signé.La monnaie d\u2019aujourd\u2019hui n'est plus la pièce d\u2019or ou d'argent du souverain; mais c\u2019est la monnaie du banquier, dont une partie consiste en billets ou \u201cpromesses de payer\u201d n\u2019ayant rien de personnel et passant légalement de main & main, et l'autre partie (de beaucoup la plus considérable) consiste en crédi, simple monnaie de comptabilité qui effectue l'échange des denrées et des services au moyen de chèques.Toute notre structure financière est basée, non sur l\u2019or du roi, ni sur les ressources potentielles du pays, ni sur le travail de ses citoyens (ce qui serait assez sensé puisque la monnaie a pour but de faire circuler les produits du travail); elle repose sur les dollars du banquier qui, pour leur légalité, doivent rester dans une certaine proportion avec l\u2019or.Cette proportion n\u2019est pas fixe et permanente, comme le prouve le montant des transactions sans couverture-or effectuées en temps de guerre ou en temps d'inflation.On calcule qu\u2019en 1929 les Etats-Unis avaient une circulation de $60,000,000,000 (soixante milliards) avec une réserve d\u2019or de quatre à cinq milliards.L'histoire de l'innovation importante qui a substituté la monnaie aux pièces d\u2019or ne manque pas d'in- térét.On y constate que l'ancêtre du banquier moderne est l'orfèvre du moyen-âge.On y apprend aussi | i que l'habitude d'émettre des billets de banque contre une certaine proportion d'or n'est pas du tout le systéme honnétement et soigneusement élaboré que les financiers veulent nous faire croire, mais descend des transactions louches, du trucage, de la malhonnéteté, pourrait-on dire, de ces mêmes orfèvres.Au moyen-âge, en Europe, on gardait souvent la fortune sous forme d'or et de bijoux.Mais, avec les fréquentes incursions dues aux guerres de cette époque qui semaient la dévastation et l'incendie, peu de ceux qui en étaient les propriétaires jouissaient d'un lieu sûr pour les conserver.Les orfèvres, à cause de la nature de leurs occupations, possédaient des voûtes ou forteresses spécialement destinées à protéger les métaux précieux, et la pratique se génératisa de leur confier or et bijoux.Pour chaque dépôt, l'orfèvre délivrait un reçu en indiquant la valeur.Un débiteur qui avait des bijoux ou de l\u2019or.en dépôt, au lieu de les retirer pour payer son créancier, pouvait simplement lui passer un ou quelques-uns de ses reçus donnant droit aux dépôts.Le créancier à son tour négociait ses transferts d'argent au moyen de ces récépissés qui finirent par circuler un peu comme les billets de banque d\u2019aujourd\u2019hul, Non seulement l'aristocratie, mais les marchands entre- posérent ainsi leur or, trouvant les reçus de Yorfévre d'une manipulation à la fois beaucoup plus commode et plus sûre que les pièces d'or et d\u2019argent.Les reçus des orfèvres furent bientôt en usage dans toute l\u2019Europe.Puis vint le second pas, d\u2019un très vif intérêt.Les orfèvres s'aperçurent que les \u201cdéposants venaient rarenient chercher leur or\u201d.Aussi l'idée vint-elle à l\u2019un d'eux d'abord, puis à un autre, d'émettre plus de reçus qu\u2019il recevait d\u2019or: \u201cPuisque jamais tout l\u2019or dont j'ai la garde ne sera réclamé en même temps, pourquoi ne pas multiplie» le nombre de reçus?Je vais mie faire pré- teur; au lieu de prêter le métal même, je donnerai des reçus; mon em- (Suite à la page 15) A NODE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, Valleyfield, Qué.Si vous désirez recevoir ce joli patron, veuillez envoyer .15c pour chaque patron avec votre NOM, votre ADRESSE, le NUMERO ET LES GRANDEURS DU PATRON désiré.Patricia Dow Patterns, 206 W.17th St.New-York, N.-Y.Mesdames, êtes-vous une véritable épouse?Faites un petit examen de conscience en répondant franchement aux questions posées ici.Et si vous réalisez vos déficiences.ne vous plaignez pas \u2018trop de n\u2019avoir pas épousé le mari idéal.Etes-vous fidèle à votre mari?.Manifestez-vous des soupçons & son égards s'il lui arrive d'être en retard?AN Avez-vous l'habitude de fouiller dans ses poches, de vérifier à son insu le contenu de son portefeuille?Acceptez-vous de bonne grâce les sorties ou distractions qu'il vous propose?Vous arrive-t-il fréquemment de le déranger quand il lit pour lui par- sense sous ren 0000000 0000001000 les derniers \u201cpotins\u201d?Vous efforcez-vous de n'être jamais négligée en sa présence?Pèut-il \u201ctoujours\u201d, lorsqu'il le désire, trouver dans votre armoire du linge propre et raccommodé?Surveillez-vous journellement l'état des boutons de son linge ou de ses costumes?Souriez-vous avec indulgence lorsqu\u2019il accomplit son \u201ctour du mon- rave 0 0000 PE sense a 000000000000 00 ler de \u201ccouture\u201d ou lui rapporter | Jeudi, le 10 août, 1939 Etes-vous la- femme idéale ?de\u201d sur le cadrän du poste de ra- AIO?220000000000 0000 cencen0 Vous arrive-t-il, de temps en temps, de lui tricoter un chandail, une écharpe, des gants, etc?Vous efforcez-vous de varier les \u201cmenus\u201d de chaque repas que vous lut servez?Etes-vous fréquenyment | obligée \u201cde lui redemander de l'argent une fois qu'il vous & donné .votre \u201cmols\u201d?.Dans une \u2018discussion, vous effor- cez-vous de ne jamais le contredire brutalement?Faites-vous en sorte qu'il ne trouve jamais votre intérieur en.désordre quand il rentre de son travail?.S'il occupe ses loisirs en se livrant à un travail exigeant un certain nombre d'outils (la menuiserie, par exemple), gémissez-vous qu'il va \u201csaccager\u201d tout votre intérieur?Pour les heures de repas ou jors- qu'il vous donne rendez-vous, vous arrive-t-il fréquemment d'être en retard?Vous arrive-t-il souvent de l\u2019entrai- ner \u201cdans les magasins\u201d?Vous récriez-vous que votre mari ne vous aime plus et qu\u2019il vous .aban- essere we vost s see nas 1200000008 ecrauve nee user 2500203 00 ave sener era c eue 1000020000 adonne s'il manifeste, un soir, j'in- .or ounac0 tention de sortir seul?Récente conquête de l'art ciné- graphique, Maurice Escande est une recrue qui en vaut la peine car c\u2019est un artiste qui jouit du privilège assez rare de pouvoir interpréter les rôles les plus variés; la galeté, l'émotion, la passion, la tristesse, le désespoir, sont autant de sentiments rendus par lui avec une égale aisance malgré leur diversité.Après une jeunesse mouvementée dans le mystérieux Orient, Maurice Escande vient faire ses études à Paris.Quelques discussions avec son père, hostile tout d\u2019abord, aboutissent enfin à son entrée au Conservatoire; c\u2019est muni du premier prix de Comédie et du second prix de Tragédie qu'il entre à la Comédie- Française.Jouant dans toutes les pièces du répertoire, nul mieux que lui ne sait porter avec élégance les costumes de jadis.Maurice Escande demeura pen- dant longtemps indifférent au ciné- Maurice Escande \u2026 ma.Depuis quelques mois \u2018une transformation \u2018s\u2019est opérée; © blasé peut-être par l'enthousiasme \u2018des spectateurs et des bravos de\u2019 la foule, notre artiste aime \u2018chaque jour davantage l'art cinématographique.Après \u201cJeunes filles 4 marier\u201d, nous l'avons vu dans \u201cDora Nelson\u201d, \u201cLes deux gamines\u201d, \u201cLes petites alliées\u201d, \u201cLa \u201cMarseillaise\u201d.\u2018Esprit très cultivé, cet artiste, qu'une personnalité profondément accentuée éloigne dé\u2019 la banalité, préfère interpréter les caftactères bien marqués, les figures puissamment dessinées.Moins dramatique que Charles Boyer, moins fantaisiste que Jules Berry, son tempérament le place à mi-chemin entre ces deux artistes.Son élégance de bon goût, son physique distingué, sa voix chaude au timbre harmonieux, sônt autant d\u2019attraits qui, unis à Un sens artistique sûr, contribuent puissamment au succès chaque jour grandissant de Maurice Escande.+ Argenterie 1ance Sets de crayons et plumes Rasoirs électriques Motoshaver Jolies bagues à diamants et Tél.243, J avantageux.Sets à crème \u2014 sets a thé \u2014 bols a salade \u2014 saliéres.\u2014 poivriéres \u2014 bonbonnières, etc.Magnifiques assortiments assortis de pendules importées aux prix les plus bas.Pendulettes de cuisine en pierre, très spéciales $1.25 Bel assortiment de montre pour hommes et jeunes filles T.A.LANIEL Horloger - Bijoutier - Optométriste et Serrurier 12, Nicholson Pour les Régates \u2026 T.-A.LANIEL vous suggère, comme prix à offrir, les articles suivant aux prix les plus Coupes et Trophey \u2014 $1 50 et plus Ct, $1.95 et plus © Rés.1014 $12.50 75c et plus.Pan) q ë .+ .Jeudi, le 10 août, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LE CLUB T.-A.LANIEL FERME EXPERIMENTALE UNIQUE .AU CANADA Le club de balle molle \u201cBijouterie T.-A.Lanje]\u201d a défait la semaine \u2018dernière les \u201cLong Rangers\u201d de Marcel Chasle au terrain du Quartier - he Ouest par le score de 24 à 19.Le & » .prétendu fameux canon, Marcel : \u201cDou-Dourñ Chasle, s'est fait déjouer par trois fois consécutives.Le club \u201cT,-A.Laniel\u201d a demontré à cette joute une supériorité marquée.Le rapport de cette partie qui a paru sur le Photo Journal de la semaine dernière n\u2019était pas exact.Si le club \u201c défait désire une partie-revanche, le club \u201cT, A.Laniel\u201d accepte à l'avance et \u2018serait anxieux \u2019 de fixer la date.Le dollar du banquier (Suite de la page 14) \u2018prunteur s\u2019en servira comme s\u2019il \u201cavait un dépôt \u2018d\u2019or dans mes voû- «f= tes, et il me paiera intérét\u201d.La - pratique \u2018se généralisa.Ceux qui coñfiaient réellement de l\u2019or payaient une charge pour la mise en sécurité.Ceux qui bénéficiaient de reçu sans dépôts payaient un intérêt pour cette sorte d'emprunt.De sorte que les orfèvres s\u2019enrichi- 1ent rapidement, car ils eurent bientôt mis en circulation des documents en papier égalant plusieurs fois la valeur de l'or que ces documents étaient supposés représenter.On dit que certains orfèvres allèrent Le comté de Châtea r ; jusqu'à émettre en reçus 1000 fois expérimentale de terre noire au entorme \u2018Située À ote, ale hare en Per.to - droite, droite, on et iomployé-en- la valeur de Yor en leur possession.gues six milles de Ste-Martine, cette ferme fédérale s\u2019occupe de la re- ture du céléri et à droite, M.John.A.Gilbey, technicien de la ferme ex- : - .cherche d\u2019une culture possible pour l'adapter à cette sorte de sol de terre périmentale d Les orfèvres saisirent très bien la noire.Cette année, les spécialistes recherchent les causes de la couleur ?© Ste-Clothilde.a Xe PL EN ai Le AR CORRE I NS A Nature de leurs opérations et ils ne .tardèrent pas à changer la formule \u2018de leurs soi-disant reçus par celle de \u201cSur demande, je promets de .payer.» Lr Cg C'est de ces pratiques qu'est notre système financier, et les il.lets émis par les banques d'aujour- _ @hui ne sons qu'autant de promes- : ses, de payer.Le billet de banque \u2026#st l'évolution du billet de l\u2019orfèvre.Selon Yhistorien Macaulay, les marchands dé l'époque se plaignai- .ent de ce que les orfèvres devenai- \u2018 \u201cent \u201cles trésoriers et les maîtres de toute la ville\u201d.Il rapporte aussi que ces orfèvres \u201cjouaient à l\u2019usure avec les gains de l\u2019industrie et les épargnes des autres\u201d.I] ajoute: \u201cSi les Les plus grandes régates du Canada Le Club Nautique de Valleyfield annonce sur leurs pancartes que les plus grandes du Canada auront lieu à Valleyfield.Ceci n\u2019est pas de la vantardise de la part des membres du Club Nautique car les demandes d'informations concernant nos régates sont des plus nombreuses et ceci avant que la publicité soit faite.M.J.McCrea qui est le président du les membres des Chambres de Commerce des Jeunes puisque plus de 400 seront ici.Le Commodore de la Région de l\u2019Est, | de l\u2019A.P.B.A.sera à Valleyfield M.R.Schelling, le commodore de la Région de l'Est, de l'A.P.B.A.sera à Valleyfield pour les régates des 19 Annoncez dans La Gazette de Valleyfield ] héâtre : SAMEDI, matinée et soirée, le 12 août \u201cMan About Town\u201d _ chances touraient bien, le filou qui et 20 août prochains.Il sera l'arbi- i gardait 'argent devenait échevin; si comité des courses de l'American tre officiel et Mme Schelling sera - en double - elles tournaient mal, le dupe qui|Power Boat Association lors de a lGnef des Records.L'on peut voir - avec - avait fourni l'argent faisait ban- dernière visite à Valleyfield, mardi toute l'import \u2019 \u2019 cc \u2019 : 9, queroute.\u201d dernier, nous disait qu\u2019il était sur- 5 A, aux Dégates de Valleyfield pour Hell S Kitchen Voilà la fondation sur laquelle est | Pris de Din êtes que suscitait les Ré- envoyer ces officiels.M.J.McCrea -et - érigé notre système monétaire.Est- |gates de Valleyfield.qui seconde si bien les efforts du 66 T * ; _ 9 {I beaucoup plus pur dans ses sour- Ces demandes d'informations vien- Club Nautique de Valleyfield sera ici he Dead End Kid S | ces que dans ses pratiques?nent des Etats aussi éloignés que la |.vec de nombreux amis de North Séri = 4 (Extrait de \u201cLa Monnaie et ses Virginie.Plusieurs yachts de Toronto erie Mystères\u201d).La Ligue du Crédit Social, district de Beauharnois-Laprairie.LE MONDE A JASPER prendront part aux différentes épreuves des régates.Le fameux yacht Miss Manteo qui tout dernièrement gagnait la grande course de 10 milles à Atlantic City, le yacht de Zalmon Simmons de Greenwich, Conn.le Hatley et des alentours.Le parcours \u2014 Le programme Le parcours sera de 1 mille pour les motogodilles et de 2446 milles pour les moteurs stationnaires.M.Arthur Sullivan est actuellement à fai- DIMANCHE, matinée et soirée, 13 août \u201c Hell\u2019s Kitchen\u201d \u201cThe Dead End Kids\u201d - - Jasper, Alta.\u2014 Jusqu'à date Jas- yacht de Harrison de Flint, Mich.le ; - ; i _ : per Park Lodge, l'hôtel du Cana-|Tops II Ge Jack Cooper, Kansas|'e le {race pour l'expédier au secré- en double : dien National dans les Rocheuses, City, Je Canadian Capers II des aire de l\u2019A.P.B.A.à New-York.- avec - , & reçu la visite de représentants des neuf provinces canadiennes, de 31 des 48 Etats américains, des Iles \u201c d'Hawaï, d'Australie, de l'Afrique du * Sud, des Indes, de France, de Chine, - de l'Italie et de la Suisse.\u2014 Vous souffrez d\u2019Exzéma?fières Olive, le Météor du Dr Latour, le Kamary d\u2019Albert Legault, le fameux yatch de Brunelle de St-Eus- tache, le White Prince de Lanthier et d\u2019autres de la classe 225 seront ici les 19 et 20 août.Dans la classe des Runabouts plus de dix yachts sont actuellement inscrits.Quant aux motogodilles, nous en verrons de toutes les couleurs, de toutes les formes et de toutes les vitesses et le Club Nautique de Valleyfield n'exagère pas en disant que plus de cent yachts seront ici pour participer aux régates de Valleyfield, alors que ces concurrents se disputeront pour plus Le programme des courses paraîtra dans la Gazette de Valleyfield la semaine prochairte.L'on peut voir un peu partout dans la ville que le Club Nautique de Val- leyfield n'est pas mort car l\u2019on peut lire que nombre de pancartes annonçant les régates sont affichées dans plusieurs maisons de commerce.|.Déjà des affiches sont aux quatre coins de la province et sous peu pas une ville de la province sera ignorante du fait qu\u2019il y aura des régates à Valleyfield les 19 et 20 août prochains.Et la souscription.\u201cLa Goualeuse\u201d Film francais - avec - LYS GAUTY et série LUNDI, MARDI ET MERCREDI 14, 15, 16 août \u201c Way Down South\u201d avec BOBBY BREEN - en double - \u201cHeartof the Rockies Western\u201d Nous vous offrons un traitement [de $1700 en prix et trophées.N'ou- L tinue pth - et - efficace et un soulagement certain, blions pas que dans des régates sanc- on continue la souscription pu- 66 potir la modique somme de un dol- tionnées il faut annoncer le montant blique.Plusieurs sont généreux, très Fighting Dev il Dogs\u201d des bourses pour chaque bourse et [Sénéreux même, d\u2019autres un peu Série ler.Satisfaction garantie ou argent refmnis.donner ces bourses, autrement l\u2019association A.P.B.A.met le ban à l'or- moins.Un compte rendu JEUDI ET VENDREDI, août, 17 et 18 = à ® - Q : .ganisation des régates.Ce que le| Le comité des régates publiera la s : | Casier postal 65, Club Nautique annonce, il le don- |liste des souscriptions et de toutes \u201c King of Chinatown\u201d - À ; St-Georges, Est, nera.La Chambre de Commerce |les dépenses des régates, après la - 3 Beauce des Jeunes aura son yacht dans la |semaine du 20 août prochain.L'on 20° avec .: classe des- Runabouts \u201cB\u201d.Cette constaters que les membres du Club Série - Sujets courts course créera de l\u2019enthousiasme chez Nautique ont beaucoup économisé. Page 16 Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillance virecte de JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdam, Hollande.Maison fondée en 1695 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Pour obtenir une boisson rafraîchissante, mélangez du Gin de Kuyper avec du ginger ale, du citron et du limon, de la bière de gingembre ou de l\u2019eau tonique, puis ajoutez de la glaco.HT 40 I onces {0 onces PENÉPINE: NE 302FR Un jeune cycliste succombe à ses blessures après avoir été heurté par un automobile L\u2019ACCIDENT EST SURVENU AUX CEDRES Les Cèdres, Qué.8\u2014Un terrible accident est survenu lundi au cours de l'avant-midi, sur la route Mont- réal-Toronto, à environ un demi mille à l\u2019est des Cèdres, alors que Demers Gagné, 16 ans, fils de Me Horace Gagné, président de la com- \u2018mission des eaux courantes et des forêts du Québec, fut tué.La bicyclette qu\u2019il pilotait fut heurtée par un automobile, conduit par M.Rus- sell-H.Boruss, 777, avenue Hillside, Spencer, Indiana.Maigre détails On ignore exactement les détails de l\u2019accident, mais un compagnon de la victime, Gaston Hébert; 3971, rue Wellington, Verdun, qu\u2019il rencontra sur la route et qui lui-même roulait à bicyclette, aurait dit que probablement le jeune Gagné aurait effectué un mouvement, sur la chaussée, auquel ne s'attendait pas l\u2019automobiliste qui le suivait.La police semble corroborer cette opinion.Hébert s\u2019en tira indemne, mais le jeune Gagné fut précipité sur la chaussée avec force.Hébert vint immédiatement au secours de son ami et une ambulance fut appelée d'urgence.I meurt à l\u2019hôpital Conduit à l\u2019Hôtel-Dieu, de Valley- field, Demers Gagné fut examiné et les autorités médicales de l\u2019institution constatèrent une fracture du crâne.Quelques minutes après son admission à l'hôpital, il succombait à ses blessures.Demers Gagné était né à Montréal le 18 novembre 1922 et demeurait avec ses parents, à 4439, avenue Oxford, Notre-Dame de Grâce.Il avait fait une partie de ses études au Mont-Saint-Louis et à sa mort, il était élève de l'Ecole technique de Montréal.Outre son père, il laisse sa mère, née Demers (Loretta); deux soeurs, Mme Fernando Pilon (Claire) et Mlle Reine Gagné.D'après des rapports de dernière heure, l'accident serait survenu alors que les deux jeunes garçons retournaient à la villa de Me Horace Gagné, aux Cedres.La Garde Champlain figure avec honneur au congrés annuel qui a eu lieu a Joliette 500 Gardes Indépendantes de la Fédération ont assisté au 18e congrés annuel tenu en fin de semaine dernière Joliette.Gardes indépendantes du Canada et des Etats-Unis a tenu son 18e congrès.annuel à Joliette en fin de se- * maine.Elle a réuni 15 gardes avec un, effectif de 500 membres.Ce sont les gardes Sacré-Coeur de Lowell, Mass., St-Jean-Baptiste, de Plattsburg, Ro- chambault, de Nashua, St-Domini- que, de Jonquière, Sacré-Coeur, de Kénogami, St-Hyacinthe, Jacques- Cartier, de Québec, Champlain, de Valleyfield, Ste-Jeanne-d'Arc, de Montréal, St-Pierre-Apôtre, St-Iré- née, Ste-Philomène, de Rosemont.L'exécutif de la Fédération s\u2019est réuni au grand complet à la salle du marché, à 8 heures, Il se compose de MM.les majors J.-B.Laglois de Québec, Edmond Vandry, de Québec, J.-E.Jalbert, de Québec, J.-Etienne Sylvain, Nap.Ampleman, Réal Plante et J.-E.Morand, tous sous la direction du président T.Martin, chevalier de l'Ordre du Saint-Sépulcre.Les aumôniers accompagnaient pour la plupart, leurs corps de gardes: M.le curé Alphonse Girard, de la paroisse du Ohrist-Roi de Saint-Hya- cinthe, aumdnier général de la Fédération, M.l'abbé Léon Paulus, aumônier de la garde Saint-Hya- einthe, M.l\u2019abbé Rosaire Tremblay, aumônier de la garde Saint-Domini- que de Jonquière, le R.P.Philippe Labrossiére, OMI., aumônier de la \u2014 La Fédération des® M.GEORGES POIRIER, président de la Garde Champlain, qui a assisté au congrès annuel des Gardes.garde Saint-Pierre-Apôtre de Montréal.Le congrès s\u2019est ouvert par une messe chantée à l\u2019église St.Pierre de Joliette par M.l\u2019abbé Rosaire Tremblay.Le sermon fut donné par M.le (Suite à la page 5) 3 classes MERCREDI ET JEUDI Stakes Admission:- Ne manquez pas.L'EXPOSITION \u2014 DE \u2014 VALLEYFIELD L\u2019OUVERTURE aura lieu DIMANCHE, LE 13 AOUT a 3 heures COURSES DE CHEVAUX -:- 25 partants Jeudi, le 10 août, 1930 15 chevaux chacun TOUS LES JOURS ET SOIRS MIDWAY ET CIRQUE Adulte 35c Enfants 10 Enfants:- Entrée gratuite iia "]