La gazette de Valleyfield, 17 août 1939, jeudi 17 août 1939

[" VOL.4, No 12 VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 17 AOÛT, 1939 Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix Scts | L'attraction | Valleyfield aura ses régates \u201c1 annuelles samedi et dimanche i 1 Le Club Nautique de Valleyfield se prépare a recevoir .en fin de semaine, des milliers de visiteurs qui envahiront = notre ville à l\u2019occasion des régates annuelles pour le cham- i pionnat provincial qui sera disputé dans les eaux de la baie St-François.Les propriétaires de yachts les plus rapides et les mièux connus de tous les-circuits nautiques et un grand nombre de concurrents, attendent avec impatience le signal du départ des courses pour lancer à toute vitesse leurs embarcations vers la conquéte de magnifiques tro- B phées.~ .: Tout indique que les régates de Valleyfield seront a un immense succès.En effet des concurrents de tout le Canada et des Etats-Unis, tant du Massachusetts, de New- York, Connecticut, Vermont et Virginie que de Montréal, Toronto, North Hatley, St-Eustache, Ste-Rose, sont at- teridus en fin de semaine.; ; C'est \u2018que le championnat provincial sera disputé, cette année dans les eaux de notre baie, pour la possession, du_ trophée du Premier Ministre, l\u2019Honorable Maurice Duplessis.Rien de surprenant alors que nous verrons à Valleyfield les courses les plus sensationnelles de tout le circuit canadien.| ; De plus, tous les amateurs du sport nautique et tous a les spectateurs pourront assister aux courses, confortablement assis sur les bancs d\u2019une estrade installée en face du Château Salaberry.Le Club Nautique a élaboré un programme qui saura satisfaire tous les goûts et toutes les exigences.Nous verrons des courses locales en chaloupes, en yachts, en canots \u2018automobiles, en motogodilles, en \u2018\u2018inboards\u201d et \u201cout- \u2018 boards\u2019.i Les régates rempliront le programme des journées de - \u2018À samedi et dimanche.Les quais seront prêts pour samedi et seront installés près du pont de la Montréal Cottons.Une grande soirée de vaudeville clôturera les régates : de Valleyfield et aura lieu à l\u2019Aréna de Valleyfield.Voici le programme complet des régates de samedi et dimanche: , 1265 (Suite à la page 6) sportive de l\u2019année M.Brunelle de St-Eustache, reconnu comme le plus audacieux conducteur de yacht de la province, LE \u201cCOU-COU\u201d DE SAINT-EUSTACHE participera samedi et dimanche aux régates de Val- leyfield avec son fameux yacht \u201cCou-Cou\u201d.ILS ANTICIPENT LE PLUS GRAND SUCCES VICE-COMMODORE LUCIEN FAUBERT PRESIDENT COMMODORE DR ARMAND CLAIRMONT = = LT.-COL.W.G.E.AIRD A l\u2019occasion des régates annuelles du Club Nautique de Valleyfield, de é.| NX | êr, a 1 À ¢ - « | ° ! Voici une magnifique vue de la baie St-François ] qu offre toutes 16s opportunités pour tenir dans un : te privilégié les régates annuel ucun danger x Yoni Th embatéations de étfouler sur cette nappe d\u2019eau LA BAIE ST-FRANCOIS OU AURONT LIEU LES REGATES qui s\u2019avance dans les limites de la ville.C\u2019est là que nous verrons les yachtmen se disputer les trophées du Club Nautique de Valleyfield.nombreuses délégations de la chambre de commerce des jeunes de Montréal et de la province visiteront notre ville et seront reçues officiellement par la chambre locale et le conseil de la cité.Les jeunes hommes d'affaires assisteront aux régates après la réception civique et un banquet leur sera donné au Club Salaberry samedi soir.Une visite de la ville suivra ces agapes amicales et le bal blanc au Chalet lacustre du parc Sauvé \u2018cloturera cette journée.Voici en quelques lignes le programme des chambres de commerce: 2h p.m.Départ de Montréal; 3.30h p.m.arrivé à Valleyfield et réception civique; 4h p.m.les régates et des places seront réservées: 6.30h.p.m.Banquet au Club Sala- berry; 8.00h p.m.Visite de la ville; 10h p.m.Bal blanc au Chalet du Parc Sauvé, Cette visite officielle des chambres de commerce sera la première du genre à Salaberry de Valleyfield et plüsieurs jeunes hommes d'affaires de Montréal ou ailleurs n'ont pas eu encore l'opportunité de visiter notre ville.Les jeunes hommes d\u2019affaires visiteront la chambre locale et assisteront aux régates Aussi la chambre locale des jeunes se prépare-t-elle à les recevoir dignement afin qu'ils gardent le meilleur des souvenirs de leur passage dans notre cité.Organisateur du bal - M.LIONEL PERRON Président de la Chambre de Commerce des Jeunes. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièremem dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Pasier Postal 99 44, rue Ste-Cécile Rédacteur-en-chet Tél 66 Jeudi, le 17 août 1939 Le sport nautique, facteur de publicité par excellence Le travail d'organisation Assister aux régates est chose facile mais sait-on tous les efforts qu'a coûté l\u2019organisation de ces régates.Sait-on que depuis janvier dernier, les officiers du Club Nautique préparent cet événement qui ne dure que deux jours mais qui prend des mois de préparation.Plus de 500 lettres furent expédiées dans tous les coins de l'Amérique.650 pancartes furent aussi distribués pour annoncer cette fête et ce en plus de 300 affiches sur les automobiles.Il à fallut construire des quais, des estrades, organiser des comités pour programmes, organiser des restaurants, faire souscrire des centaines \u201c voir à la vente des tags d'entrée, des personnes, demander des prix.Il a fallu faire plus de vingt cinq assemblées, organiser le départ des yatchs prendre le record des courses, faire Tapport de ces courses à l'association, organiser une publicité dans les journaux.Plus de cent journaux annoncèrent les régates de Valleyfleld.Il a fallut encore correspondre avec les compagnies de transport pour organiser des excursions, correspondre avec la police provinciale pour le service d'ordre.Les demandes d\u2019information par les concurrents, par téléphone, lettre, télégraphe sont nombreuses.L'organisation de la soirée de vaudeville a causé beaucoup de dé- marches\u2014et de soucis aux organisateurs.Pourquoi tout ce travail?Pour faire connaître notre ville à l\u2019étranger, pour donner à nos visiteurs un spectacle qu'ils ne voient pas ailleurs pour aider au commerce local.Et que retirent nos officiers du Club Nautique pour ce travail?Un simple merci, quelquefois des critiques\u2014 mais tous sont heureux de le faire car ils se dévouent pour aider au D ; Pa US $A a nar \u2014\u2014 EN J I ENS LA BIÈRE DE AS Age \u2018| A PRENDRE UNE CX \u2014llhs OU EST JOS à BIÈRE Old Stock BON progrès de Valleyfield.Aidons donc ces hardis travailleurs en achatant le magnifique programme qui sera en vente à l\u2019occasion des régates.Les renseignements qu\u2019il contiendra vous aidera à mieux comprendre les courses de yatchs.As- seyez-vous à l\u2019ombre sur la magnifique estrade construite pour vous tous en face du Chateau Salaberry.Patronisez les restaurants du Parc Sauvé et n'oubliez pas votre tag d'entrée.En agissant ainsi vous aurez manifester votre reconnaissance, votre encouragement aux officiers du Club Nautique et l\u2019an prochain, vous verrez encore mieux.Que le mot d'ordre soit: \u201cAidons les officiers du Club Nautique de Valleyfield.\u201d Un vieux peintre agonisait: \u2014Que vous allez être heureux, mon fils, lui dit le prêtre; vous verrez Dieu a face, pendant toute 1'éternité.\u2014 \u2014Quoi! mon père, toujours de face et jamais de profil! \u2014Ah! ça\u2014Vvous rincez les verres avec vos doigts?\u2014Avec cette chaleur, les serviettes sont si sales! WAL ACAI IIE AE) AE Théatre Alamo Châteauguay Bassin NOTIN.Film francais Vendredi et dimanche les 18 et 20 août \u201cKATIA\u201d avec DANIELLE DARRIEUX - aussi - \u201cON BORROWED TIME\u201d avec LIONEL BARRYMORE Semaine prochaine, 22 et 23 août \u201cANDY HARDY GETS SPRING FEVER\u201d avec MICKEY ROONEY En fin de semaine, 25, 26 et 27 août \u201cMaisey\u201d\u201d - et - \u201cMa soeur de Lait\u201d QE Jeudi, le 17 août, 1939 Chez nos PROFESSIONNELS se et HOMMES D'AFFAIRES Roméo Brunet Blocs de ciment-Silos cons- bruits en bloës\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Plerre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.64, Ste-Sécile Vi Téléphone 509, George A.Meloche, B.A., AVOCAT 111, Champlain, TéL 691 VALLEYFIELD =.Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hâvre, TéL 701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, .D.E.BA.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE licencie et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques an matières \u2018Commerciales et Pi- nanciéres.425, Avenue Viger.MONTREAL Lionel Cossette, LLL, Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, LLL.Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.48-50, rue Bissonnette, VALLE Armand Longtin, AVOOAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casice 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél 146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE B : 64, - Résidence: 62.ru Bts aims.Téléphone 38, VALLEYPFIELD Petites Annonces Classées SYLVESTER\u2019S POINT Musique par JOHN PEEL et ses musiciens avec .ED.BRADY au piano.Admission: Messieurs, 50c, AVIS Mlle Alice Charbonneau informe sa nombreuse clientèle qu\u2019elle a déménagé son salon de coiffure chez M.Joseph Francoeur, Ormstown, Tél.95.A VENDRE GLAIEULS\u2014 Belles fleurs de toutes couleurs, Prix: Grosses, 50c douz.Moyennes, 350 douz.En vente au restaurant Parent, ou téléphonez Geo.E.Muir, 47s2, Howick, A VENDRE A VENDRE, charriot à pain 4 ex press de jardinier.S\u2019adresser , rue Champlain, Valleyfield, Payables d\u2019avance A LOUER Camp à louer dans la baie du Lac St-François, au bout de la rue Ellice.S\u2019adresser à M.Julien Montpetit, tél.930 1-3, Valleyfield.A VENDRE 100,000 feuilles de Toiture d\u2019acier galvanisé TITE-LAP marques \u201cSuperior\u201d et \u201cCouncil Standard.\u201d Demandez notre liste.Eastern Steel Products Limited, 1335, Ave.Delori- mier, Montréal, A VENDRE Terre bâtie, 128 arpents, cause mortalité.S\u2019adresser à Casier Postal, 4352, Huntingdon Gleaner, Hun- tingdon.AVIS Avis est par les présentes donné que je ne me tiendrai nullement responsable de toutes dettes contractées en mon nom sans document dûment autorisé par.ma propre signature.ROSARIO PAYANT, 83, rue Danis, Valleyfield A LOUER A louer\u2014Logement moderne, chauffé.S'adresser à M.Antonio Patenaude, 13, rue du Marché, Valleyfield.A VENDRE Une table de billards.Longueur 10 pieds, largeur 5 pieds, 6 pouces.Construite par Eastern Billiard Co, cette table-est en Parfaite condition S'adresser a: The Montreal Cottons Company Institute Maden St, Valleyfield, Qué.\u2014 - w=, e ) 4 > of # + t | | Ww t > eo .- + 3 me x , \u2018 ! al ! i =.REDACTION ADMINISTRATION 44, rue Ste-Cécile Case postale 99 Téléphone 60 VOL.4, No 12 LA GAZETTE de JOURNAL pwreer V ALLEYFIELD M.Raoul Théoret, réélu vice-président de la Fédération du Textile Inc.- Beau succès du congrès qui eut lieu, en fin de semaine, à St-Jérôme \u2014 Importantes résolutions ; concernant l\u2019établissement d\u2019une assurance mutuelle ! Saint-Jérôme,.14\u2014Iæ fédération hationale catholique du \u2018textile, Inc.tenait vendredi et samedi, à St- Jérôme, un important congrès.L'élection des officiers y fut faite vendredi, à la fin de la troisième séance d'étude, et M.Albert \u2018Côté fut réétu par acclamation président pour un de terme.A également été réélu par acclamation, M.Frédéric Lécuyer, secrétaire général.Après serutin, le vice- président, M.Georges Bergeron, \u2018de Magog, fut réélu avec 5 voix de majorité.Les trois vice-présidents di- Tecteurs suivants ont été élus après scrutin: MM.Lucien Richard, \u2018de Drummondville, Honoré Damours, de 8.-Grégoire de Montmorency, Raoul Théoret, de Valleyfield.Vu l'augmentation des centres \u2018représentés dans la fédération, Te \u2018troisième vice-président directeur \u201cfus adjoint aux deux autres \u2018qui -sfége- aient Tan dernier.\u201cTrois Ges centres qui n\u2019avatent-pas de représentant au bureau fédéral de la fédération, en ont élu: S.-Hya- cinthe, M.Ostrid Rochefort; \u2018Gran- by, M.Gaston Bourbonnière; S.-Jé- rôme, M.Georges Auclair.Le bas façonné qui à étu, M.Ernest \u2018Girard, de Montréal.\u2018Par résolution de l'assemitilée, \u2018les centres qui ne sont pas représentés seront avisés par le bureau fédéral «tla semaine de 40 heures Le président, M.Albert Côté, été eMotsi à l'unanimité représentant de Ia fédération auprès de la C.T.C.C.Immédiatement après l\u2019assemblée, sut lieu l'installation des officiers sous la présidence de M.Alfred \u2018Charpentier, président général de la C:T.C.C.et de M.l\u2019abbé Lambert, aumônier du syndicat de S.-Hyacin- the.Délégués et invités Assistaient également à la tribune d'honneur, outre les officiers déjà mentionnés, M.l'abbé Lucien Valois, de Montréal, représentant l\u2019aumônier du syndicat du textile de S.- Jérôme; MM.les aumôniers Paul Grondin, de Drummondville, David Lambert, de S.-Grégoire de Montmorency, et Léonard Benoit, de S.- Hyacinthe.Les délégués des différents centres étaient: pour Drummondville, MM.Lucien Richard, Charles Théroux, Domino Desilets, David Pelletier; pour Granby, M.Gaston Bourbon- nière, Adélard Forget, Raoul Benoit; pour S.-Grégoire, MM.Antonio Lavoie et Honoré Damours; pour Magog, MM.Geo.-R.Bergeron, Auguste Cliche; pour S.-Hyacinthe, Mlle Ma- rie-Reine Dansereau, MM.Ostrid Rochefort et Lucien Hamel; pour Valleyfield, MM.Raoul Théoret, et Ernest Joannette; pour S.-Jérôme, MM.Georges Auclair, Marcil Aubin, Albert Bessette, Oscar Payer et Mile de se choisir un représentant.Jeannette Piette.LES TRAVAUX pa La compagnie \u201cMarine Industries\u201d de Sorel procède .actuellement au ereusage du canal Beauharnois entre le pont du Chemin Larocque et les empellements da rang double.Les uhe prétéhdent que Pon enlèvera 500,000 verges cubes de maté.DE DRAGAGE riaux tandis que d\u2019autres portent ce chiffre au million.Dans la photo.supérieure, nous voyons l\u2019une des dragues remplissant un chaland qui ira déverser ces matériaux dans le milieu du lac, Dans la photo inférieure, le petit local et régional Rapport favorable des inspecteurs Les inspecteurs des compagnies d'assurances ont visité vendredi et samedi dernier, la brigade d'incendie locale.Après avoir fait des essais de la pompe à vapeur et à gasoline, les réprésentants des compagnies se sont déclarés très satisfaits du fonctionnement de tout le mécanisme devant servir à combattre les incendies.Les inspections des pompes eurent lieu sur la rue Victoria en face de l'Hôtel Larocque, PAS DE CHALOUPE SUR LE PARCOURS Le Club Nautique demande au public de Valleyfield de ne pas se rendre en yacht sur le parcours mais de bien vouloir se tenir sur les bords afin déviter tout accident grave.D'ailleurs deux officiers de la police fédérale (montée) .seront chargés de faire respecter les règlements.DES ESTRADES EN FACE DU CHATEAU Des estrades seront construites en face du Château Salaberry, sur le terrain du Gouvernement Fédéral, pour le public désireux d'assister confortablements assis aux attractions nautiques.Placées à l'ombre des arbres, ces estrades donneront la meilleure vue de toutes les courses et des hauts-parleurs installée donneront à tous l'opportunité d\u2019en- \u2018tendre tous les rapports détaillés.Ces estrades furent construits pour l\u2019accomodation de tout le public et les sièges se vendront .25c chacun.Aussi le Club Nautique espère-t-il qu\u2019ils se rempliront.|DES DOMMAGES CONSIDER ABLES Le feu a ravagé, lundi soir dernier, la résidence de M.François Labrie, située au numéro 4, rue Bé- langer, et a causé de lourds dommages.En effet, la brigade d\u2019incendie dut travailler pendant plus d\u2019une heure pour venir a bout des flammes qui ont brulé tout l'intérieur de la maison.Le feu se déclara dans un garde- robe et se répandit dans toutes les pièces si rapidement que l\u2019on eut à peine le temps de sauver quelques morceaux du mobilier.Un \u201c\u2018ventre de boeuf\u201d inattendu Une conduite d'eau a éciaté et inondé, vendredi après-midi, une partie de la rue Victoria, principale artère commerciale de la cité alors qu\u2019un tuyau de 6 pouces s\u2019est brisé à sept pieds sous terre._ Cet accident est survenu prês de la rue Jacques-Cartier vers les 2.30 et a formé un véritable \u201cventre de boeuf\u201d sous l\u2019asphalte qui obéissait à la pression de l'eau souterraine, sur une distance d\u2019une quinzaine de pieds.L\u2019ingénieur de la cité et quelques employés ont arrété ce déluge sous- marin en fermant le système à l'intersection des rues Victoria et Jac- ques-Cartier.\u201ctog\u2019\u201d pousse au-dessous du pont du Chemin Larocque le chaland qui sera tiré par un autre \u201ctog\u201d l\u2019aritré coté vers le milieu du lac.7 La vaudeville à l'Arena dimanche soir sera de premier ordre.Paul et Paulette, artistes de la radio, et protégés du Major Bowes, donneront un numéro spécial d\u2019acrobatie et de tap dance.Mesdemoiselles Agostini, filles du dévoué directeur de l\u2019Harmonie de Valleyfield, donneront un numéro très artistique sur harpe.Très souvent entendues aux différents postes de radio.Mesdemoiselles Agostini sauront mériter les applaudissements du public.Les Zouaves sauront dérider les gens de mauvaise humeur avec leur numéro spécial d\u2019acrobatis comique.Un chanteur, M.Gagnon, saura sûrement plaire avec ses chansons de genre.M.Gagnon possède une très belle voix et les spectateurs goûteront beaucoup les pièces que M.Gagnon exécutera.Une de nos citoyennes, Mademoiselle Liliane Tiny, aggrémentera le programme avec quelques jolies chansons.C'est une jeune artiste de chez nous qu'il faut ANNONCEZ Jeudi, le 17 août, 1939 Grande soirée de vaudeville à l\u2019Aréna, dimanche soir Deux voyages à New-York comme prix de présence encourager et nous ne doutons pas qu'elle sera très vivement applaudie.M.Peasy, accompagnera les artistes aux programme.Et en plus comme prix de présence deux magnifiques voyages à New- York.Demandez vos billets dans les magasins et à l\u2019entrée de l\u2019Aréna.Les prix Les prix sont magnifiques et les concurrents feront tout en leur pouvoir pour les gagner.Les coupes sont nombreuses, jolies et de toutes les grandeurs.La Cie Dion Ltée fournissant son encouragement aux régates a placé tous ces prix dans un décor de plus jolis.M.R.Beaupré, étalagiste à la Cie Dion Ltée est le dessinateur de cette magnifique vitrine.CL + Les courses \u2018 Inutile de répeter ce \u2018que hous avons dit depuis plusieurs semaines.Laissons le public juger et féliciter les organisateurs\u2014s'ils le méritent, chose que nous ne doutens pas.L'organisation du 2eme diner champêtre des anciens et anciennes de \u201cl\u2019Amical du Collège Commercial Girard\u201d qui aura lieu le 27 août prochain aux Buissons, travaille activement au succès de cette fête.Il nous fait plaisir d'annoncer aux anciennes du Collège Commercial Girard qu\u2019une section féminine est actuellement à s'organiser, et que Mlle Alice Larche attachée au service de la Cie Dion Ltée en est l'organisatrice.Tous ceux qui ont assisté.à cette réunion l\u2019an dernier se rappellent la franche camaraderie qui préside à ce diner.L'organisation invite donc tous les anciens qui désirent se joindre au groupe, de com- Les Anciens et Anciennes: de l\u2019Amicale du Collège Commercial Girard aux Buissons muniquenr avec les organisateurs suivants: Paul Charrette, président; P.E.Daigneault, vice-président; J.Félix Laniel, organisateur en chef; Gaston Girard, secrétaire; Joseph Brunet, trésorier; Hervé Daoust, or- gaisateur; J.M.Poirier, organisateur; René Brunet, organisateur: Paul Desjean, organisateur; René: Haineault, organisateur; Charlemagne Cardinal, organisateur, Camille Piché, organisateur: Jos.Beauchamp, organisateur.Toutes les\u201d anciennes qui désirent participer à, cette fête n\u2019ont qu'a s'adresser à.Mlle Alice Larche.Le départ s'effectuera le 27 août !à 10 hres de la Place du Marché.Les cours -rum.Parmi de la Schola Cantorum Lundi matin, avait lieu à l'Uni-: ries, Fred Pelletier, secrétaire géné- versité de Montréal l'ouverture des ral de la Schole, J.N.CHarbonneau, cours de la Schola Cantorum sous directeur, Arthur Letondal, Georges- la direction de M.J.N.Charbon- Emile Tanguay, Oscar Cartier et neau, directeur de la Schola Canto- Jean Charbonneau.La Schola Can- le groupe de profes- torum compte quelque élèves de Val- séurs, notons MM.Auguste Descar-'leyfield. Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Prix du Marché ANIMAUX VIVANTS Prix obtenüs sur le marché de Montréal, lundi le 14 Quebec, Limitée.Bacons, 180 à 230 Ibs., prix de base.Nourris et abreuvés, $8.35 à $8.50; par camion, prix.non établis: sélects, 190 à\u201d230 lbs, prime, \u2018par tate, de $1.00; bouchers 160 a 240 lbs.coupe par téte \u2018de $1.25; légers, moins de 160 lbs.coupe, par téte de\u2019 $1.00 et $1.25; \u2018pesants, 240\" à 270 lbs, coupe par tête de $2.50; extra pesants, plus de 270 1bs., coupes de $1, 50 et $2 du 100 livres; Lyles; Bey #- 6c.Pores classés ababiiis; Sara 0 Sur poids -Chaud.\u201c VEAUX DE LAIT-\u2014Choix, $7.50 à $8; bon, $7 4 $7.50; moyen, $6 4 $6.50 \u2018commun, $25 20 à : $5; al\u2019seau, $4 à $4.50.VEAUX DE CHAMPS\u2014Bon, $4 a $4.50; commun $3 à $3.50.BOUVILLONS \u2014 \u2018Choix\u2014$6.50 à -$6.75; bon, $6 à $6.50; moyen, $5 à $5.75; commun, $4 4 $4.50; Com.l1é- .ger, $3.50 a $4.AGNEAUX\u2014Bons, $8; non castrés :$7; communs, $6.; MOUTONS\u2014Bbn $3 \u20184 $3.50; com- \u201cmun, $2 3 $2.50.TAURES \u2014 Choix, $5.50 a $5.75; \u2018Bonne, $5 à $5 50: moyenne, $4 à $4.- 150: commune, $2.50 à $3.50.VACHES-Choix $450- à $5.75; \u2018bonne, $4 4 $4.25; moyenne, $3 à $3.50; commune $2.50 à $3; très com.août, 1939 par la Coopérative Canadienne du Bétail de $1.50 a $2.TAUREAUX\u2014Choix $4.25 & $4.50; bon, $3.50 & $4; moyen $3 a $3.50; commun, $2.50 4 $3.Prix de remise Semaine finissant le 12 août 1939 POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 1bs.jusqu\u2019à 5 lbs.16c; C, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 Ibs.14c; cogs, 13c.POULETS VIVANTS A A GRILLER gris\u2014A, 2 lbs; Jusqu'à\" 2% Abs; bonne qualité; 17c;.B, 2 ibs.jusqu\u2019à 2% lbs.qualité: moyenne, 15c; C, 2 lbs.jusqu\u2019à 2% lbs, qualité inférieure aux | catégories A et B,.13c, , POULETS VIVANTS A GRIL- LERS, blancs\u2014A, 2 1bs.jusqu\u2019à 2% lbs.bonne qualité, 17c:; B, 2 lbs.jusqu\u2019a 2% lbs.qualité moyenne, 15c; C, 2 lbs.jusqu\u2019à 214 lbs.qualité inférieure aux catégories A et B, 13c.POULETS VIVANTS A ROTIR\u2014 Gris\u2014A, 5 Ibs et plus, 19c; B, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs, 18c; C, 3 Îbs.jusqu\u2019à 4 lbs.16c; D, 2% lbs jusqu\u2019à 3 lbs, llc.N.-B\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payées aux prix qu\u2019il nous sera possible d'obtenir.VEAUX ABATTUS\u2014Engraissés au lait\u2014Bons, 10%c; moyens, 94c; communs, 8c; très communs, 7c.OEUFS\u2014A, gros, 29c; A, moyens, 27c; B, 19c: C, 17c.MERES DINDES (vieilles) VI- VANTES\u2014A, 17c; B, 16c: C, 14c; coqs dinde vivants, 12c.\u2019 JEUNES CANARDS VIVANTS\u2014 A, 20c; B, 18c; C, 16c.VIEUX CANARDS VIVANTS\u2014A, 18c; B, 16c; C, 14c.OIES VIVANTES\u2014A, l4c; B, 12c; C, llc.LAPINS VIVANTS.plus, 10c la livre.PIGEONS VIVANTS.\u2014 20c le couple.Sur les prix ci-haut mentionnés nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.Prix de remise de la Coopérative Fédérée de Québec Succursale de Québec Semaine finissant le 12 août 1939 OEUFS.\u2014 À, gros, 28c; A, moyens, 25c; B, 18c; C, 16c.VEAUX ABATTUS.\u2014 Bons, 9%c; moyens, 84s; communs, 7cet plus, 19c; A, 4 à 5 lbs, 18c; B, 5 POULES ABATTUES.\u2014 A, 5 lbs lbs et plus, 17c; B, 5 à 5 lbs, 16c; C, 5 lbs et plus, 14c; C, 4 4 5 lbs, 13c.POULETS ABATTUS.\u2014 B, 4 lbs et plus, 20c; B, 3 à 4 lbs, 19c; C, 4 lbs et plus, 17c; C, 3 à 4 lbs, 16c; C, 2 à 3 lbs, 15c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels.\u2014 5 lbs et .C .e Cazaville R.Frère.André, F.E.C., est de re- \u2018tour au Canada après avoir passé «deux ans a Winona, Minnesota.Ii «est actuellement en visite chez ses \u201cparerits, M.\u2018ét Mme Etienne Trépa- :nier.i Lo La Rév.Sr Georges de Vienne et Soeur Dupuis; respectivement fille et soeur de Mme George Foisy, et Rév.S.Marie Elie Anicet, fille de Mme Télesphore Dupuis étaient de Passage dans notre paroisse.M.et Mme Zénophile Quesnel, Met Mme Ildori Quesnel, M.Léonard Quesnel et Mlle Marie-Ange Leblanc, ont visité des parents à Ste- Agnès, dimanche.Milles Lucille Carrière de St-Ani- cet, Germaine et Simonne Chrétien de Cazaville et Marie-Ange Leblanc de Huntingdon ont visité cette semaine M.et Mme Ildori Quesnel.Mme Adolphe Quenneville, M.et Mme Victor Quenneville de Dundee, M.et Mme Oscar Quesnel de Caza- ville, en pique-nique à St-Anicet chez M.Edgar Quenneville, diman- «he.ce St-Agnés-de-Dundee Mlle Eveline Quenneville a passé la semaine derniére chez sa soeur, Mme Georges Lefebvre à Hunting- don.M.et Mme J.-B.Quenneville et leur famille ont passé la journée de dimanche chez M.et Mme Georges Lefebvre, 2 Huntingdon.M.Gérard Prévost, Mlle Valma Quenneville et M.William Carriére ont été reçus à souper chez Mlle Irène Ouimet, jeudi dernier.Dimanche, étaient de passage chez M.et Mme François Teste, Met Mme Zénophile Quesnel et leur fils Léonard de St-Anicet, M.et Mme Ildori Quesnel et leur famille de St-Anicet, M.et Mme T.Chrétien de Tupper Lake, N.-Y., et M.Ange-Albert Brunet de Trout River et Mlle Donaldine Quesnel de St- Anicet.M.Gérard Prévost est retourné à Dorion après avoir passé quelques jours en visite chez son ami, M.William Carrière.M.J.-A.Normandeau de Ste-Phi- lomène a passé la fin de semaine dernière chez son fils, M.et Mme J.-A, Normandeau.\"La forme la 0 Plus pure sous laquelle tabac peut étre (le ts et M.William Carrière est parti vendredi dernier pour deux semaines, en visite chez M.le curé J.-A.David à Dorion.\u2018 Jeudi, le 17 août, 1939 St-Clet M.Ernest Massé de Montréal est en promenade chez M.et Mme Arthur Massé.Mme Elie Arsenault de New-York est en promenade ici chez sa mère, pour deux mois.M, et Mme François Gauthier sont allé à New-York pour une semaine et sont revenus enchantés de leur voyage.Germain Massé est allé passer une quinzaine à Ste-Rose-de-Laval.Mme Josaphat Liboiron et son fils Raoul sont allés à Timmins, Ontario, pour une semaine, chez M.Willie Liboiron, fils de Mme Liboiron.Miles Adrienne et Annette Massé sont allées passer une quinzaine à Montréal.Mme Arthur Liboiron est allée rendre visite à son fils Charles, à Québec.Mlle Aline Pilon est allée passer la fin de semaine chez des parents et des amies, à Montréal.M.Charles Piché et sa famille sont allés faire un voyage dans les Etats-Unis.Présentement, a lieu dans notre paroisse, une tombola, sous la direc- tion de M.l'abbé Séguin.M.et Mme Arthur Masse et M.et Mme Achille Cadieux de Montréal sont allés à l'exposition de New- York.Mme Patrice Besner est allée faire un voyage à Ste-Anne-de-Beau- pré, et se déclare enchézitée de son voyage.M.et Mme Roméo Langevin de Valleyfield, et M.et Mme E.Léger et ses dix garçons de St-Timothée sont allés rendre visite à M.et Mme Fortunat Deslaunais à St-Clet.Mlle Louella Langevin de Valley- field est allée passer une semaine chez M.et Mme Forfunat Deslau- nais et est enchanté de son voyage.M.et Mme Samuel Seres de Mas- sena, N.-Y., était en promenade chez sa soeur et son beau-frère, M: ét Mme Deslaunais, à St-Clet.M.et Mme Louis Cuilierier et Mile \u2018 Alice Deslaunais \u2018de St-Télesphoré sont allés rendre visite à M.'et Mnié Deslaunais, à St-Clet.> M.et Mme Roch Pilon recévaient « de la visite de Montréal, dimanche.M.et Mme Roméo Sauvé et Mlle Rosa Roy de St-Clet sont partis .pour voyage.St-Antoine-Abbé En visite ces jours-ci, M.et Mme Ernest St-Germain et leur fillette Murielle de Massena.Mlle Mariette Chartrand de Val- leyfield, en visite chez M.René Lus- sier.; En visite, dimanche, chez M, Mé- déric Vinet, M.et Mme Henri Vinet, M.Raymond Vinet, M.Oscar Vinet ainsi que ses enfants Pauline et Carmen.En visite, dimanche, à Dunham, M.et Mme Fabris Asselin, M.et Mme René Lussier ainsi que leurs enfants, Madeleine et Joël.Mme Ludger Véronneau en visite chez M.Roméo Barrette, Mlle Liliane Chartrand en visite pour quelques semaines a St- -Stanis- _ las.M.ef Mme Roméo Barrette en visite, dimanche, à St-Zotique.En visite dimanche chez M.et Mme Arthur Chartrand, leurs parents de St-Stanislas, St-Chrysos- tôme, Montréal, à l'occasion de l\u2019anniversaire de naissance de M.Arthur, Chartrand.Rév.Père Gabriel-Marie Lussier, en visite chez ses parents, M.et Mme Joseph Lussier, COMMENT S'HABILLAIENT LES JEUNES ARTISTES EN Et volel ¢ ce qu\u2019ils disaient « BIÈRE ri \u2014 1840 °° QUE VOTRE ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT \u2014 - as, | en vais = + « | | | à @ % { ; & - | Em wood | Jeudi, le 17 août, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Carnet Mondain Léger-Giroux \u2014 En la cathédrale samedi matin, le 12 août, à sept hrs.et demie avait lieu le mariage de Mlle Irène Léger, fille de M.Ovila Léger, décédé, et de Mme.Albert Laniel, avec M.Edouard Giroux, fils de M.et Mme Alfred Giroux.La mariée portait une toilette turquoise, son voile était retenu sous une touffe de fleurs; des accessoires turquoises \u2018et blancs; sa gerbe se composait de roses american beauties.MM.Irénée Tessier, René Loiselle, Gabriel Delisle, exécutaient un programme de chant, M.Eugène Quenneville touchait l\u2019orgue.Après la cérémonie religieuse une réception réunissait les invités au Club Touriste.M.et Mme Giroux partaient ensuite pour Utica, N.Y.Pour ' voyager Mme Giroux portait une robe gris-bleu un manteau de même ton garni de loup, chapeau et accessoires bleu-marine; elle avait au corsage un bouquet de roses.Fiançailles\u2014M.et Mme Aimé Parent de Valleyfield annoncent les fiançailles de leur fille Rolande, avec M.J.Roméo Payant fils de M.et Mme Wilfrid Payant de Saint- Chrysostôme.Mlie Hélène Bruno de Malone a passé la semaine dernière à Valley- field, l'hôte de Mlle Anna Perron.M.l'abbé J.A.Prieur de Field, Ont., était en visite dans notre villa, l'invité de Mme O.P.Prieur et de M.et Mme Arthur Séguin.Mme Alexandre Legault a passé quelques jours à Saint-Zotique, chez sa mère Mme Duckett.Mme Raphael Lemieux et Mlle Eglantine Poirier de Montréal, ainsi que Mme Joseph Bordeau, Mlle Ernestine Bordeau et leur niéce Lucille Bordeau, de Seattle, Washington rendaient visite à Mme Hugues Langevin et à Mlle Alberte Deguire mardi.M.et Mme John McCracken sont de retour de leur voyage de noce.Mlle Cécile Lepage de Montréal est actuellement dans notre ville, Phôte de M.et Mme Alexandre Le- gault et de Mile Marcelle Legault.En se rendant en Abitibi vendredi, M.Delpha Sauvé, M.P.P., ainsi que son frère M.Bauvé, et MM.Alfred Théoret, Albert Poirier ont visité à M.et Mme Antonio Patenaude, à leur résidence de Saint-Zotique.Milles Adrienne et Odeth Saintonge de Montréal, ont été les invitées du Dr et Mme St-Onge et de M.et Mme Gontran Saintonge en fin de semaine.Mmes O.P.Prieur et Arthur Séguin, MM.Jean-Paul et Pierre Bi- saillon, ont visité le jardin botanique de Montréal au début de la semaine.Mlle Reina Patenaude est de retour de Beauharnois, où elle a passé une quinzaine, chez son oncle le Dr E.Patenaude.Milles Marguerite, Berthe et Paule Tremblay, Madeleine, Gertrude, et Simone Godbout ont passé la fin de semaine à Ottawa.Mme Zotique Perron, Mlles Henriette Leboeuf et René Pinsonnault de Montréal, actuellement en visite dans notre ville, et Milles Anna ét Lucille Perron, Marthe Rousseau, reconduisaient Mlle Hélène Burno à Malone lundi.Mlle Yvette Malo de Montréal passe la semaine dans notre ville, I'invitée de M.Armand Paquin.M.et Mme Gérard Ampleman de Sainte-Martine sont pour quelques jours à Valleyfield, chez M.et Mme Hugues Langevin.Milles Jeanne Patenaude de Sud- bury, Ont., et Pauline Patenaude de Beauharnois ont été les invitées de M.et Mme Antonio Patenaude a Saint-Zotique en fin de semaine.Mme Eddy Bédard et ses enfants, de Magog, sont actuellement les invités de Mme Joseph Prégent, e M.et Mme Lorenzo Désilet et leur fillette Viviane, de Newark, N.J., étaient de passage à Valleyfield samedi chez M.et Mme Josaphat La- niel.Mme Joseph Trottier passe quelques jours à Saint-Zotique l\u2019hôte de Mme Trefflé Verronneau.Mme O.P.Prieur, M.et Mme Arthur Séguin, Mlle Francoise Bisail- lon, ont fait une promenade à Malone samedi.Milles Marguerite Leduc, Irène Loiselle, Mlle Leblanc et M.Lucien Leduc étaient de passage a Platts- burg mercredi.Milles Georgette et Jeannette Marchand, Marcelle Legault, ont fait une promenade à Saint-Zotique en fin de semaine, les invitées de Mme Duckett.Mlle Thérése Tremblay, étudiante garde-malade de Montréal était dans sa famille ces jours derniers.M.et Mme Edouard Sauvé de Montréal et leurs enfants, ont passé la journée de dimanche a Valley- field chez Mme Eustache Bergevin.Milles Marie-Jeanne Leboeuf, Iréne Jourdain de notre ville sont actuellement en vacances à Asbestos, |- Saint-Georges de Windsor et Wot- tem chez des parents.Mlle Renée Pinsonnault de Montréal est pour quelques temps l\u2019invitée de Mlie Marthe Rousseau.Mlle Georgette Marchand était à Montréal au début de la semaine.M.Alfred Barrette, gérant du United Store, Mme Barrette et leurs enfants, quitteront Valleyfield prochainement pour Saint-Hyacinthe où ils devront s\u2019installer.Mlle Noël- la Girouard de Saint-Stanislas de Kostka ira demeurer avec eux.M.et Mme Maurice Hardy de Montréal et leurs enfants ont passé la fin de semaine à Valleyfield.Mlle Hectorine Langevin, Mme Toupin et son fils Jean-Marc sont de retour d\u2019une villégiature à Sainte-Luce sur Mer.MM.les abbés Hazaél Aganier de Montréal et Herman Marleau de notre ville ont été les invités de Mme Albini Patenaude mardi.Mlle Cécila Laniel est en promenade a Ottawa.Mlle Jeannette Raymond passe la semaine au Lac Achigan et à Montréal.Mme T.Patenaude, Mme Maurice Lalonde et son fils Maurice, ainsi que Mlle Blandine Lanoue sont de retour d\u2019une villégiature à Old Orchard Beach.\u201c M.Hubert Laniel est actuellement en vacance à Asbestos Lack.Mlle Alberte Deguire a passé la fin de semaine à Montréal.Mile Jeanne D'Arc Joubarne est de retour de Saint-Jean-Chrysos- tome ou elle a passé une quinzaine chez des parents Mme Joseph Savaria de Montréal et ses enfants, sont les invités de Mme Hercule Marchand pour la semaine.Ÿ M.et Mme Adélard Goyette de Montréal étaient dans notre ville en fin de semaine.Mlle Thérèse Demers de Saint- Jean-Chrysostome est en promenade chez Mlle Jeanne D\u2019Arc Joubarne.Mlle Reina Patenaude et M.Clovis Dupuis de Beauharnois, iront a Plattsburg au cours de la semaine.M.Ubald Marchand de Montréal passe la.semaine à la-Baie Hungry, où il est l\u2019hôte de son frère M.Gustave Marchand.M.Hubert Boyer de Beauharnois est pour la semaine dans notre ville l'invité de M.et Mme Hervé Paré.Mlle Lucie Léger était à Montréal dimanche.M.Roméo Joubarne de Saint-Jé- rome passe quelques jours à Valley- field chez ses parents.LA NODE PAR PATRICIA DOW M.et Mme Ildège Surprenant, mess 0 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, Valleyfield, Qué.Si vous désirez recevoir ce joli patron, veuillez envoyer .15c pour chaque patron avec votre NOM, votre ADRESSE.le NUMERO ET LES GRANDEURS DU PATRON désiré, Patricia Dow Patterns, 206 W.17th St.New-York N.Y.la PP Mmes Michel Robidoux, Joseph Ro- bidoux et Donat Surprenant de bas pour dames.Une paire est dix paires achetées ici.N e A e © 215, VICTORIA, VENTE DE CHEMISES DURANT AOUT Chemises de toutes sortes, rég.$1.50 et $2.00, en vente A $1.19 ou 2 pour $2.25.Chemises sport, rég.$1.00 et $1.25; en vente 75c et $1.00.Ces chemises sont en broadcloth, en cclanese, ou en totle.Nous avons aussi en magasin un magnifique assortiment de donnée gratuitement à toutes les STIGUY TEL.71 Charles Paré et à Mlle Jeanne Paré mardi.Mlle Lucille Leduc de Valleyfield Nord, est en villégiature 4 Cornwall, Ont.l'invitée de M.et Mme Ulric Poirier.M.et Mme M.Desrosiers, Mlles Desrosiers ont visité les familles Rosario Lanctôt et Louis Desrosiers ces jours derniers.Mme Anatole Latour était de passage à Montréal au cours de la semaine dernière.M.et Mme Michel Lefebvre de Saint-Etienne de Beauharnois ont rendu visite à M.et Mme Louis Loiselle mercredi.M.et Mme Robert Dumouchel et leurs enfants de Montréal, ont passé la fin de semaine à Valleyfield.Mlle Marie-Rose Dupéré de Montréal était en visite chez Mme Cypri- en Sanson cette semaine.M.et Mme Ulric Archambault de Montréal, M.et Mme Emile Goyette de Sainte-Martine et leurs enfants étaient en visite dans notre ville mercredi.Mme L.Blais et sa fillette Hélène, d'Ottawa, passent la semaine chez Plattsburg, rendaient visite à Mme Mme Lorenzo Godbout.M.et Mme Henri Lefebvre de Saint-Etienne de Beauharnois étaient en visite chez des parents mercredi.Mme Delvida Prévost de Montréal est à Valleyfield pour la semaine.Mille Suzanne Therrien a passé une semaine 4 la Baie Hungry, où elle a été l\u2019invitée de ses oncles MM.Daniel et Eucher Poirier.M.Normand Sauvé de Montréal passe quelques jours chez sa grand'\u2019- mère, Mme Eustache Bergevin.M.Henri Loiselle de Sainte-Barbe est à Valleyfield pour la semaine, l'invité de M.et Mme Louis Loi- selle.M.et Mme Rosario Lanctôt ainsi que M.et Mme A.Dupuis, ont fait un voyage aux Mille-Iles et aux Chutes Niagara récemment.Au marché: \u2014Vous savez, les truites que vous m'avez vendues hier n'étaient pas fraiches du tout?\u2014Mais, madame, je vous les ai offertes toute la semaine; ça ne serait pas arrivé si vous les aviez achetées plus tôt! Theatre Bellerive Vendredi et samedi, 18 et 19 août \u201cClouds Over Europe\u2019 - avec - LAURENCE OLIVIER la grande vedette de \u201cWuther- ing Heights\u201d et RALPH RICHARDSON étoile de \u201cCitadel\u201d en double \u2018Inside Information - avec - JUNE LANG et DICK FORAN \u2019 teurs.chefs-d\u2019oeuvre de l\u2019année.M.Major _ Gaspard Major, propriétaire-gérant Dimanche, lundi et mardi, 20-21-22 août \u201cTarzan Finds À Son\u201d avec JOHNNY WEISSMULLER le seul véritable Tarzan de l\u2019écran depuis trois ans en double \u201cThe Shadow\u201d M.GASPARD MAJOR, gérant-propriétaire du Théâtre Beilerive, est heureux d'annoncer à ses nombreux clients et amis, qu\u2019il vient de faire un choix des plus beaux films à peine sortis des studios, et qu\u2019à partir de la fin du mois d'août, le public aura l\u2019avantage de voir à son théâtre les aussi au public qu\u2019il s\u2019est rendu à la demande de ses habitués en présentant un seul grand film lorsque celui-ci dépasse la durée normale de temps, en considérant que le programme mène parfois à des heures trop tardives pour la majorité des specta- Mercredi et jeudi, 23 et 24 août \u201cGambling Ship \u201d - avec - ROBERT WILCOX en double \u201cParents On Trial\u201d - avec - JOHNNY DOWNS et JEAN PARKER Tél.878 drm Wo Page 6 Valleyfield, les Samedi le 19 aoit 11.00 Réunion des concurrents.1.30 Ouverture.1.40 Motogodilles locaux 5 c.v.2.00 Runabouts ouvert a Valley- field.> 2.20 Motogodilles ouvert au comté de Beauharnois.Courses du championnat pro- \u2018Vincial, sanctionnées par l'A.P.BA.2.40 Classe \u201cA\u201d épreuve.3.00 Classe \u201cC\u201d épreuve.3.20 Classe \u201cA\u201d nale.3.40 Classe nale.4.00 Classe hydrop.2.25 Division II, lère épreuve.4.20 Runabouts Classe \u201cB\u201d, Finale.4.40 Classe hydrop.2.25 Division IT, 2ème épreuve.5.00 Classe Runabouts \u201cD\u201d, Finale.5.20 Classe hydrop.2.25 Division IT, Finale, 5.40 Classe \u2018Un seul moteur sans limite, 1ère épreuve.Dimanche le 20 août 10.00 à 12.15\u2014Messe offices (Silen- \u2018ce.) 1.30 Ouverture.1.40 Classe \u201cB\"\u201d Motogodilles, lére épreuve.2.00 Classe \u2018F\u2019\u2019 Motogodilles, 1ère épreuve.2.20 Hydrop.Classe 2.25.Trophé du premier Ministre, 1ère épreuve.Motogodilles, 1ère Motogodilles, 1ère Motogodilles, Fi- \u201cC\" Motogodilles, Fi- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD (Suite de la 1ère page) .Programme des régates de 19 et 20 août 2.40 Exhibition d\u2019aquaplane par M.Clovis Dupuis, 3.10 Classe \u201cB\u201d Motogodilles, Finale.3.30 Classe \u201cF\u201d Motogodilles, Finale.3.50 Classe hydropl.2.25, 2ème épreuve.4.10 Runabouts sans limite, 1ère épreuve, 4.30 Classe \u201cUn seul moteur sans limite,\u201d 2éme épreuve.4.50 Classe hydrop.2.25, Finale.5.10 Runabouts sans limité, Finale.5.30 Classe \u201cMoteur (un seul) sans limite, Finale.prix à l\u2019Aréna de Valleyfield.Plus de $1,700.00 en prix et trophées sont données aux Régates de Valleyfield et les meilleurs coureurs du Canada et des Etats-Unis seront présents dans chaque classe.Ces régates sont sanctionnées par l\u2019Améri- can Power Boat Association et MM.Schelling, Comodore de I\u2019Association pour le district No 13 et Mc- Crea, président du comité des courses seront présents.Plusieurs directeurs de l\u2019association assisteront aux régates qui sont les meilleures et les plus grandes du Canada.Dr Armand Clairmont, président du Club Nautique de Valleyfield, est l\u2019organisateur en chef de ce grand événement sportif.L'on attend plus de 50,000 personnes et le Parc Sauvé est l\u2019endroit idéal pour assister aux courses de yachts.St-Louis-de-Gonzague Mlle Rollande Auclair, MM.Jean Perras, Marcel Bertrand et Bernard Garneau de Repentigny étaient les invités de Milles Bougie, dimanche dernier.- \u2018M.et Mme Armand Bouffard de -Val d'Or, Abitibi, passent- quelque temps chez M.et Mme Joseph Boyer.: Mile Georgette Lalonde a passé la semaine à St-Louis, l\u2019invitée de sa cousine Cécile.M.et Mme Félix Meilleur de \u201c Montréal passent la fin de semaine chez M.et Mme Ernest Dansereau.M.et Mme J.Fortier de Philadel- phie et Mme J.-Bte Hébert de Lancaster, Ont.rendaient visite à Met Mme J.-E.Bougie.Mlle Thérèse Brunet est revenue de St-Jean où elle était l\u2019'invitée de la famille Trudeau.M.Eustache Boileau et des compagnons de Rigaud ont rendu visite à leur ancien professeur, le Rév.Frère Lecours.M.et Mme Paul Smith et Mille Claire Smith de New-York, M.et Mme John Murphy de Brooklyn, Maine, M.et Mme Roméo Létour- neau et M.Jean-Paul Létourneau de St-Sulpice, ont visité la famille Isias Houle, dimanche dernier.M.et Mme J.-E.Bougie; Milles Berthe-Alice et Claire Bougie étaient de passage à L'Orignal, Ont, Inudi dernier.Mlle Marie-Paule Goyette de Malone était dans sa famille, en fin de semaine.\u2019 M.Roger Marier de Montréal passe quelque temps chez M.Donat Bélanger.' MM.André Daoust et Lucien Tremblay de Beauharnois était à St-Louis, dimanche dernier.Bonne fête à M.Jacques Lefebvre.qui célébrait vendredi dernier son cinquième anniversaire de naissance.Ceci de la part de Madeleine et Monique.: > 8.00 Vaudeville et présentation des |./ \" VICE-PRESIDENT GERRY PHILBIN - TRESORIER ANTONIO PATENAUDE _ Jeudi, le 17 août, 1939 Le officiers du Club Nautique : ORGANISATEUR WELDIE GAUTHIER .St-Urbain Samedi soir dernier, quelques intimes se réunissaient chez M.Zoti- que Beaulieu afin de célébrer l\u2019anniversaire de naissance de Mille Thérèse.Au nombre des invités mentionnons: Mlles Marie-Ange, Denise, Marguerite Dufresne, Marguerite et Marie-Rose Séguin, Miles Jeannine, Gisèle, Solanges Ste-Ma- rie, Lucienne, Simonne Rhéaume, Annette Payant, Laurence, Monique Beaulieu, Georgette Jodoin, MM.Georges, Léopold, Hervé Dufresne, J.-P.Vinet, Marcel Jodoin, J.-M.et Roger Thibert, Lionel Marcil, L.Barrette.Carnet social Mlle Cécile Bonnier de Québec, en visite chez Mlles Trépanier.- M.et Mme Lafortune de Montréal, en vacances chez M.et Mme Ovide Coté, Mlle\u2018 Louise Myre passe une huitaine chez sa cousine, Mlle Agathe Jodoin.Mme Dufresne et M.H.Dufresne de Montréal, en visite chez M.Adé- lard Dufresne.Mme J.-P.Lazure, M.et Mme Desrochers voyageaient du côté de N.-Y., ces jours derniers.M.et Mme Albert Doré de Montréal, en vacances chez M.Raoul Doré.M.et Mme Adrien Pinsonneault, M.et Mme Bénard, de passage chez Mme Trépanier.\u2019 M.Jos.Rose rendait visite à M.Auguste Boyer, à St-Donat, dimanche dernier.Au cours de l'orage de jeudi dernier, la foudre a détruit les dépen- danées de M.Polidor Normandeau.La perte est assez importante.Le officiers du Club Nautique RECEPTION ORGANISATION MAURICE NICHOLSON 1x0 GARAND |, SOUSCRIPTION \u2014 Savez-vous par qui fut sauvé le Capitole?L'élève interrogé entend vaguement les mots soufflés par un ca- \u2014 Par les oies.marade: Et il répond bravemeint! \u2014 Par les zouaves!!! Pour votre cuisine .Venez choisir une jolie pendulette en pierre.spéciale $1.95.Très VU - aussi - Jolies bagues à diamants et alliance.T.A.LANIEL BIJOUTIER, 12, NICHOLSON \u2014 \" TEL.243 T héatre Royal \u201cThey Made SAMEDI, matinée et soirée, le 19 août - Her a Spy\u201d.- en double- \u201cIt Happened in Hollywood\u201d pay ace\u201d \u201cThey Made DIMANCHE, matinée et soirée, 20 août \u201c Vidocq \u201d film français en double avec Her a Spy\u201d vie a LUNDI, MARDI ET MERCREDI 21, 22, 23 août \u201c Reformatory \u201d - avec - JACK HOLT en double avec \u201cCity Street\u201d ov JEUDI ET VENDREDI les 24 et 25 aolit, \u2018\u201c Hotel Imperial \u201d\u2019 en double avec \"\u201cTwo Gun Law\u201d ri To \u201c Jeudi, lé 17 août, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LS En réponse à la requête des citoyens de Hungry Bay et aux résolutions de St-Stanislas et Valleyfield, le Ministère du Transport décline toute juridiction sur \u201c le lit des rivières « Le gouvernement fédéral n'aurait r&ucune jurisdiction sur le lit des _Ivières ou cours d\u2019eau de la pro- \u201cwince et il appartiendrait au pro- \u201cvinielal d'empécher toute modifica- .tion ou\u201d changement au lit des ri- : vières ou cours d\u2019eau.Voil* réponse reçue par les riverains de Hungry Bay, St-Stanislas et Valleyfield en réponse a la requête envoyée au Ministère fédéral des Transports par les citoyens de Val- leytield et St-Stanislas.Aussi a-t-on communiqué immédiatement avec l\u2019'Honorable Bourque pour \u2018savoir si la \u201cBeauharnois + Power\u201d ou la \u201cMarine Industries\u201d a obtenu un permis pour modifier le lit du lac St-François en y déversant des quantités de\u2018 matériaux de treusage.Depuis quelques jours, les riverains ont constaté que les chalands transportaient plus loin leurs déchets de creusage pour se rapprocher des rives durant la nuit.Il est évident que le problème recevra une solution lente et les propriétaires riverains s\u2019alarment pour l\u2019état futur de leurs plages.On attendra la réponse de l\u2019Honorable Bourque avant de s'adresser de nouveau au Fédéral, - La police exerce une étroite surveillance La police provinciale, la police municipale et la police des liqueurs de la province travaillent de concert pour le maintien du bon ordre et de la morale sur les terrains de l'Exposition et, à date, aucun vol ou accident n\u2019a été rapporté aux bureaux des forces constabulaires.: Tous les kiosques, toutes les voitures, toutes les attractions et toutes \u2018les tentes ont été visités par les policiers qui ont fait corriger certaines absurdités, telles que le \u201cCasino\u201d - français et I'Aloha\u201d.Les agents de la commission des liqueurs ont inspecté toutes les voitures; aussi les propriétaires du \u201cShow Conklin\u201d ont donné toute }i- berté à la police d'agir à sa guise pour la maintien de l\u2019ordre et de la Morale.Les policiers ont donné jusqu\u2019à vingt heures de travail par jour pour exercer une plus étroite surveillance sur le terrain des attractions.La force constabulaire voit également que des premiers soins soient donnés à ceux qui souffriront de la chaleur ou d\u2019autres malaises subits.Deux agents spéciaux de la force constabulaire provinciale surveillent étroitement la tenue de tous les jeux de hasard du \u201cShow\u201d et les allées et venues des voleurs d\u2019occasion.Sur les ordres de la police, on a dû repeindre de nouveau les tableaux du casino français ainsi que ceux de l\u2019Aloha trop provocateurs à leur début.Tout se passe bien dans l\u2019ordre, jusqu\u2019à date.Plaques indicatrices spéciales L'Honorable N.-A.McLarty, CR, \" député, ministre des Postes, a an- \u2018noncé aujourd\u2019hui qu'une plaque indicatrice spéciale, en métal, serait fournie à chaque courrier rural pour fins d'identification lorsqu'il exécute son service.Ces plaques ont à peu près les mêmes dimensions que les plaques -matricules, appelées \u201cplaques de police,\u201d des automobiles, auxquelles \u2018elles seront atachés par les courriers * qui se servent d\u2019un véhicle à moteur Les plaques en question porteront \u201c pour les courriers ruraux la couronne royale et l'inscription \u201cPoste rurale\u201d.Une fois son service terminé, le courrier devra tourner la plaque de l'autre côté.L'Association des facteurs ruraux qui a demandé cette plaque, l\u2019a approuvée à l'unanimité.Au concert: Premier invité\u2014Mais elle chante comme une carpe, ton étoile! Second invité\u2014Une carpe, ouil.(Avec un soupir.) Mais une carpe éolienne.ENFIN! on LE NOUVEAU TRACTEUR \u201cCASE\u201d Le plus nouveau tracteur avec le plus vieux nom \u2014 le nouveau LE VOICI !! Pen pére : tracteur \u201cCase\u201d, \u201cFlashing New Flambeau Red Series.\u201d Le meilleur tracteur vu.Le tracteur ci-dessus fut vendu par Huntingdon Farm jamais - Equipment, par l\u2019entremise du vendeur de tracteur Case, M.Aimé Chayer, de St-Stanisias de Kostka, Comté de Beauharnois, à M.Diomède Chayer, _nussi de St-Stanisias de Kostka.Ce tracteur est un des premiers de son à .\u201c génre être vendu dans la province de Québec, Page 7 UNE BELLE PECHE Halifax.\u2014 La saison de la pêche au thon est maintenant ouverte en Nouvelle-Ecosse et parmi les dernières prises M.C.-K.Howard, directeur du service de la péche et de la chasse au Canadien National rapporte un thon de 750 livres pris a la ligne à main.Le vainqueur de ce géant des mers est le capitaine Joe Purdy qui mit 40 minutes à dompter son adversmire.De son côté, Mme \"race Amery, de New- York, a capturé un thon de 458 livres et Mme Joseph Pulitzer de St- Louis, un autre de 585 livres.ST-PHILOMENE Va et vient M.et Mme Willie Paquette, M.et Mme Urgèle Gagné de Montréal, de passage chez M.Jos.-Art.Loiselle.Mme Alphonse Allard de Châ- teauguay, Mile Lucie Reid de Montréal, en visite chez Mme Adrien Bannon et Mlle Anne-Marie Reid.Soeur Marie-Rose du Mont St- Louis, en visite chez ses frères, Henri et Alfred Beaulieu.Mlle Denise Picard de Montréal, chez sa mère, Mme Joseph Picard.Les funérailles de Mme Alexandre Daoust née Malvina Loiselle eurent lieu le 8 août dernier au milieu d'un grand nombre de parents et d'amis.Le service fut chanté par l'abbé Peut-on modifier le lit des rivières?Boileau, petits-fils de la défunte.Assistalent comme diacre et sous- diacre, deux amis de la famille.Les porteurs étaient ses petits-fils, Janil Bourcier, Lionel Daoust, Lucien Boi- leau, Fernand Daoust, Rodrigue Bourcier et Olivier Daoust.Le deuil était conduit par MM, Jean Bour- cier et Gérard Daoust.La quête fut faite par Mmes Adrien Pru- d'homme et Alex Bergevin.La défunte laisse dans le deuil deux fils, Joseph de Ste-Philomène et Delvida de la Côte-des-Neiges; deux filles, Mmes Boileau de Montréal et Arthur Bourcier de Ste-Philomène: une soeur, Mme Valère Pru\u2019homme et un grand nombre de petits-enfants et arrière-petits-enfants.LE BACON EST TEL QUE VOUS LE FAITES Quand un éleveur SERT du grain à un porc il VEND du grain à ce porc mt nent les meilleurs prix mentation laisse entend vos porcs jusqu\u2019au poi Jours d'alimentation.Augmentation quotidienne Grain consommé par 100 enpoids .tation $2.48 2 $2.82 par porc de grain, par lui-même, ne peut suffire à développer et \u2018 s marchand.Les protéines d\u2019ori écrémé et la viande cuvée par exemple, sont d'importance égale.Les protéines favorisent la croissance et économisent le grain.Cet essai représentatif d'Alimentation, avec trois chacun, indique comment on peut économiser le grain et réduire le coût de production en fournissant un supplément protéique: LA RATION EQUILIBREE PERMIT À HAUT PRIX POUR L'ALIMENTATIO domaines de l'élevage et de l\u2019 et la production des porcs, éc é rale de votre région, ou directement au Ministère fédéral de l'Agriculture, Ottawa.Le porc REMBOURSE en viande.ET LE PORC RAPPORTE GROS! Servies comme il convient, 350 livres de grain donnent 100 livres de viande.Lors du classement \u201cà Ja e prix sur le poids abattu .ainsi, les porcs bien nourris classés \u201ca la pente\u201d obtien- pour leur alimentation.\u2018\u2019Bien nourri\u201d ne signifie pas nécessairement \u2018trop gras\u201d.Une bonne ali- rains et de protéines.Le engraisser économiquement re une ration équilibrée de Groupe 1 Grain et supplément _ protéique \u201cA\u201d 119% 1.31 livre 21.63 eae $6.14 a ae une u ee 15000006 livres d\u2019augmentation Coût de revient d\u2019un porc par 100 livres d'augmen- En servant des suppléments protéiques, on économisa de 219 à 290 livres de grain, ou de 200 livres.Service des Marchés .MINISTÈRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE Honorable James-G.Gardiner, ministre a CES PORCS D'OBTENIR LE PLUS N\u2014ET ILS LA REMBOURSERENT! Sur les Fermes Expérimentales Fédérales, d\u2019un océan à l\u2019autre, on élève et on nourrit des porcs en vue d'obtenir des renseignements très justes dans ces deux alimentation.Pour documentation sur l\u2019alimentation rivez au Régisseur de la Ferme Expérimentale Fédé- ente\u2019\u2019, on fixe les ine animale, le lait roupes de 21 porcs Groupe 2 Groupe 3 Grain et Grain supplément seul protéique \u2018\u2019B\u201d\u2019 129 214 1,24 livre 74 livre 392.76 611.84 $5.97 $7.38 3 WL aaa Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD HON.ALBINI PAQUETTE, Ministre cylindres.Venez voir ou || pectus:No A-I.Secrétariat de la Province de Québec ECOLE TECHNIQUE 200, rue Sherbrooke ouest, Montréal Cours d\u2019Automobile Un cours pratique de mécanique et d'électricité d'automobile.Moteurs modernes de 4, 6, 8 et 12 fLe prochain cours commencera le 5 septembre 1939 JEAN BRUCHESI, Sous-Ministre | écrivez.Demandez pros- Les meilleures courses depuis longtemps vues sur la piste de l'Exposition Les attractions devant les estrades \u201cLiberty Todd\u201d, cheval appartenant à M.Lucien Faubert, a remporté le Free For All de tous les chevaux du district de Beauharnois et a remporté la bourse Delpha Sauvé, député provincial.Après avoir manqué la première position au cours de la première épreuve, le cheval de M.Faubert l'emporta facilement dans les deux dernières pour se classer bon premier, suivi de Easter Star.Interrompues dimanche après la première épreuve de chaque classe par une pluie abondante, les courses sous harnais se sont continuées mardi et mercredi après-midi en présence d\u2019une foule qui remplissait l'estrade à sa pleine capacité.Les spectateurs ont vivement applaudi les jockeys qui ont su soulever l'enthousiasme de la foule en donnant des courses remplies d'imprévu et de sensationnel, .N'a-t-on pas vu, hier après-midi, un cheval culbuté avec le jockey sur la piste, se relèver et- continuer la course; un autre, dans la classe des 2.20 fut arrête dans la dernière par- ÉPUISE © Vous n'êtes jamais en train ?Vous êtes toujours épuisée?Ne serait-ce pas parce que vous êtes \u201cirrégu- |Tière\u201d ?Si cette paresse de votre jintestin est due à votre alimentation qui ne contient pas le \u201cvolume\u201d nécessaire à une évacuation \u201c\u2018régu- fière,\u201d alors mangez chaque jour un peu de ALL-BRAN, Il aide à fournir le \u201cvolume\u201d indispensable et il stimule, grâce à sa teneur en vitamines {Bu le tonique intestinal naturel.Mangez ALL-BRAN chaque jour | comme céréale ou sous forme de \u2018délicieux muffins, buvez beaucoup ! d\u2019eau et voyez si vous ne vous sen- pres pas une nouvelle personne.ALLUBRAN / STIM ULE! \u2014 tie de la course quand une roue de son sulky se brisa après avoir été frappé par la patte du cheval de M.Beaudoin.Selon l'opinion des amateurs locaux, les courses de cette année sont les plus belles encore vues sur Ja piste du terrain de l\u2019exposition.Voici le rapport des courses de dimanche terminées mardi après-midi.Classe 2.17, trot, bourse de $180; Félix, 1-2-1; Rivette Guy, 2-1-2; Equity, 4-3-3; Mona Marque, 3-4-4; Temps: 3.18, 2.15 et 2.17%.Classe 2.27, trot et amble, bourse $215- Big Boy Napoléon, 1-1-2; Dil- lont Scott, 2-2-1; Lady Dale, 3-3-3; Clarion Grattan, 4-4-4.Temps: 2.19, 2.12% et 2.12 4.Classe \u2018Free-for-all\u201d, Beauharnois, bourse $180: Liberty Todd, 2-1-1; Easter Star, 3-2-2; Colonel Upton, 1-3-3; Tony Peter, 4-4-4.Temps: 2.18, 2.14% et 2.12%.Les attractions données devant les estrades, aux milieu du terrain de l'exposition, sont certes supérieures à celles des années dernières dans l'Aréna de Valleyfield.Les trapézistes, les jongleurs, les danseurs, les acrobates révêlent un talent de première qualité et leurs performances attirent de multiples applaudissements.Soulignons entre toutes les attractions celle de l'homme lancé dans les airs par la bouche d\u2019un canon, sur une distance de quelques deux cents pieds.Cet acrobate sort de l'embouchure du canon comme une véritable surprise pour aller s\u2019arré- ter, en culbutes, dans un filet pro- district de tecteur.St-Anicet A une assemblée régulière tenue lundi, le 7 août, tous les conseillers étaient présents et M.le maire Hi- dalla Caza présidait.Les comptes suivants furent approuvés: Georges Robidoux, $7; James Clark, $2.50; Huntingdon Gleaner, $1.68; Achille Hurteau, $3.50; Denis Latreille, $5.ù75; Ernest Carrière, $2.50; Albert Latreille.$7.50; Bureau d'enregistrement, $2; Ovila Pilon, $1; Bureau du Revenu, $12; J.- B.Deschamps, $562.80; Assistance publique, $257.05.Proposé par le conseiller Avila Robidoux secondé par le conseiller Albert Caza, que la revision du rôle l'amendement suivant.Le lot No.P 118 appartenant J.-E.Quenneville soit porté au rôle au nom de Hector Carrière.Evaluation Roméo Rose, ajouté: bâtisse, $350; Mme L.G.Léger, ajouté: bâtisse, $350; Mlles Hectorine et Rita Léger, ajouté: terrain, % acre $150, et 2 camps, $450; total, $600; A.-W.Long, P-89, ajouté: terrain % acre, $150; enlevé: $100 sur la propriété de Ernest Carriére et 1 acre.Emile Quenneville, bâtisse ajoutée, $200.Mme Gladys Kelly-Dupuis, île, ajouté bâtisse, $550.Joseph Cartier, 142, bâtisse, $100; terrain $100; total, $200.Otto \"Tremblay, bâtisses, $600.Albert Dupuis, No 402: % acre, éval.$50; enlevé, $50 sur l\u2019évaluation et 4 d'acre sur la propriété de M.Alex.Ouimet, ancien propriétaire du lot 402.Le lot 569 d'Albert Girard vendu à Philéas Lepage et Joseph Hart, Philéas Lepage, P569, 49 acres, éval.$375; Joseph Hart, 1 acres, éval.$25.Evang.Girard, lat No 567, 35 acres, $275.La partie du lot 609 vendu à Robert Trépanier par son père, Robert Trépanier, P609, 35 acres, éval.$500.F.-X.Trépanier, P609, 15 acres, éval.$250.Une autre partie du lot 609 appartenant à F.-X.Trépanier soit portée au rôle d\u2019évaluation au rom de Robert Trépanier.Shawinigan Water and Power Co., 183 poteaux de bois, évalués a $20.00, total, $3,660.00, dont un quart de la valeur est taxable, soit: $915.00.Pour la*liste électorale provinciale: Roland Hurteau, 21 ans; Zéphi- rin Chrétien, 22 ans.Proposé par le conseiller Anselme Latulipe, secondé par le conseiller Etienne Leblanc, que le montant de $127.00 d'assistance publique pour Idola Léger soit chargé à la suec- cession Joseph Fournier et, le montant de $9.38 pour Mme Lucien Hart à son mari, Lucien Hart.Ces mon- Un cycliste va frapper un taxi et se blesse gravement Le jeune Breton est transporté à l\u2019Hôtel Dieu de Valleyfield \u2014 Son état serait grave \u2014 Accident survenu au coin des rues Le jeune Breton, fils de M.Hubert Breton, domicilié à 90 rue Alexandre, s\u2019est heurté violemment sur un taxi Leduc conduit par M.Roméo La- marche, vers les huit heures mardi soir, à l\u2019intersection des rues Anderson et Alexandre.Il frappa si durement le taxi qu'il s'infligea de multiples blessures au cuir chevelu, au cou et aux épaules.Transporté immédiatement à l\u2019Hotel Dieu de Valleyfield, le docteur Emile St-Onge lui prodigua les soins né- cessalres, L'accident se produisit quand Ie jeune Breton, oubliant de faire l\u2019arrêt règlementaire sur la rue Anderson, à l'intersection de la rue Alexandre, se jeta sur le taxi Leduc qui avait la voie libre et le passage.L'auto conduit par M.Lamarce remontait la rue Alexandre vers la rue Grande Ile en s\u2019engageant sur la rue Anderson pour éviter la sec- Anderson et Alexandre tion de cette rue actuellement fermée et en réparations.Jeudi, le 17 août, 1939 Agent: THEOPHILE LANIEL, 47, rue Ellice tants doivent être collectés des partis ci-haut mentionnés.Proposé par le conseiller Avila Ro- bidoux, secondé par le conseiller N.- D.Rankin, que demande soit faite à M.P.-J.Dineen de donner plus de détails sur le compte de James Mc- Gondle, c\u2019est-à-dire combien d\u2019acres de fossé il a nettoyées et combien d'heures il a travaillé à casser de la roche.Proposé par le conseiller Arice Quenneville et secondé par le cons.Avila Robidoux, que $2 par semaines en marchandises soient aloués à Ferdinand Richer pour deux semaines seulement.\u2019 Proposé par le conseiller N.-D.Rankin et secondé par le cons.Albert Caza, que .M.le maire soit autorisé de vendre à l'enchère, au plus bas enchérisseur donnant les garanties nécessaires, les chemins d\u2019hiver ainsi que la coupes des brousail- les et mauvaises herbes; que celles- ci soient coupées à ras de terre, ramassées par tas et brûlées, ceci devant être vendu les 18 et 19 août courant, et l\u2019ouvrage terminé pour le 15 septembre prochain.M.Oscar Dupuis est nommé pour recevoir cet ouvrage.Proposé par le cons.Avila Robi- doux et secondé par le conseiller Etienne Leblanc que M.E.-A.Quen- neville soit nommé officier spécial pour le cours d\u2019eau commençant dans la ligne de division des lots No 533 et 534.Proposé \u2018par le conseiller Anselme Latulipe et secondé par le conseiller Avila Robidoux, que le sec.-trés soit autorisé à changer les billets pro- missoires pour les obligations, le 12 courant.Proposé par le conseiller Avila Ro- bidoux, et seaondé par le conseiller Albert Caza, que demande soit faite à M.Donald Black, député fédéral et à M.Martin B.Fisher, député provincial, de demander à leur gouvernement respectif un octroi de 50% chacun pour bâtir une salle paroissiale.Proposé par le conseiller Etienne Leblanc, secondé par le conseiller Arice Quenneville que demande soit faite par l\u2019entremise de l\u2019honorable Martin B.Fisher, au gouvernement provincial d\u2019amender la loi de l\u2019assistance publique, afin qu'il se charge de toutes les dépenses qu\u2019entrat- ne lassistance publique, vu que beaucoup de paroisses pauvres ont de la difficulté à payer leur part d'assistance publique, soit %.Proposé par le conseiller Etienne Leblanc et sécondé par le conseiller Albert Caza, que les travaux dans la concession Quesnel soient commencés le 9 août à partir du chemin allant à la maison de M.Edmond Chrétien en allant à l\u2019est et sur le chemin Smith, à partir de la montée Cooper en allant à l\u2019ouest.\u201d Proposé par le conseiller Avila Robidoux et sécondé par le conseiller Albert Caza d\u2019inviter M.Adélard Dubois et Mme Prieur d'être présents à la prochaine assemblée régulière du conseil pour discuter du règlement de Ja clôture de ligne (Dubois-Genier).Pour obtenir une boisson rafratchissante, mélangez du Gin de Kuyper avee du ginger ale, du citron et du limon, de la bière de gingembre ou de l\u2019eau tonique, Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillance airecte de JOHN de KUYPER à SON, Distillateure, Rotterdam, Hollande, Maison fondée en 1895 puis ajoutez de la glace.ZH 400d 26 ams 10 $260 3200 9 , JEU NA MOI, EAA) P.J 201, Victoria, =) w 2 EY -) hurt Ai Ll 2 LA rt - La .- PROTEGEZ VOS YEUX TS \u2014 \u201472ta2t{eunt0 BRODEUR, VALLEYFIELD, P.Q.bijoutier I SPECIALISTE en OPTOMETRIE, hb Bu hv dy | Nl [ 3H 3S Ere Téléphone 111 M.wv pe «> Jeudi, le 17 août, 1939 -mê ¥ M.l\u2019abbé R.-Langlois du Séminaire de Valleyfield, MM.les abbés A.Dandurand et J.-M.Glaude, M.et Mmé O.Brazeau, leurs filletes Georgette,- Denise, Gisèle, Mlles Alice et Gertrude Brazeau,\u201d Fernande Pate- naude d'Ottawa, Mme Vve Fabien Langlois de Riviére \u2018Beaudette, M.et Mme S.Sicotte, M.et Mme Lionel Glaudé, Mlles Germaine Turcot, G.Doutre, Corona \u2018Glaude, tous de Montréal, Mlle Adélina Lapointe de Marianville, Ont., MM.Cléophas St- Aubin, V.Laframboise de Montréal, et M.Maurice Lapointe de Masse- na, N.-Y., étaient en visite chez Mme Ephrem Glaude.» M.l\u2019abbé Albini Brazeau, professeur au séminaire de Valleyfield, a passé quelques joifs Iinvité de sa soeur,-Mme Albini Vincent.Le- Révérend- Père Eudore \u2018 Arse- naulh\u2019 PB; M.et Mme \"O.' Arse- nault et leur famille de Ste-Justine de Newton étaient en visite chez les familles Arthur et Achille Levac.M.et Mme Rosario Montpetit et leur fils Robert, M.Bernard Descent, Mile Corinne - Côté, tous de Howick, en fin de semaine chez Met Mme David Descent.Une réunion intime avait lieu chez M.et Mme Josephus Marleau LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Télesph à l\u2019occasion de la visite de leur neveu, le Révérend Père Eudore Ar- senault, Père Blanc qui quittera sous peu sa patrie pour aller travailler au salut des âmes dans les missions d'Afrique.On remarquait: M.et Mme Omer Arsenault, M.et Mme Jean-Baptiste Arsenault, Met Mme Omer Latreille, M.et Mme Narcisse Arsenault, sa fille Huguet- te, M.et Mme Fernand Latreille, Met Mme Robert Levac, Mlles Lucille, Hénédine, Carmen Arsenault, Blanche Masse, Jeanne Latreille, M.Marcel Marleau, M.et Mme Arthur Ie- vac, MM.et Mmes Wilfrid et Rolland Elie.Mme D.Leduc, son fils Raymond, Mme L.Brisebois, ses enfants, Mariette et Richard, M.et Mme C.Ga- riépy, MM.Louis et Marcel Pilon sont venus passer quelques jours chez la famille H.Pilon.Mme Joseph Hamelin, M.et Mme Paul Palardy, M.et Mme Paul- Emile Hamelin et leur fillette, Mme Charbonneau, Miles Irène Charette, Blanche Hamelin, MM.Jean-Paul Charbonneau, Gaétan Palardy, chez M.et Mme Adrien Prieur.M, et Mme Alex Baril et leurs enfants, Michel et Rolland, en visite chez M.et Mme Louis Bourgon.ore c- Mlle Adélina Lapointe, M.Maurice Lapointe et ses enfants ont visité leurs amis de St-Télesphore.Mlle Adélina Lapointe, M.et Mme Lorenzo Bourgon et leur fils Jacques, en visite chez les familles N.St-Denis et L.Pilon.Milles D.Lacombe et A.Brunet, de passage chez M.et Mme Léo Major.M.et Mme Lorenzo Bourgon, son fils Jacques, M.et Mme Rolland Bourgon, Mlle Simonne Bourgon, en visite chez M, et Mme Oscar Bour- gon.2 Mariage Le 12 août, à St-Télesphore, a été célébré le mariage de Mlle Simonne Leroux, fille de M.et Mme Joseph Leroux, à M.Avila Durocher, fils de M.et Mme A.Durocher, décédés de la paroisse de St-Polycarpe.Blessé dans une chute M.Wilfrid ILalonder de notre localité, était à parachever certaines réparations à sa grange quand soudain son échelle glissa: il perdit l\u2019équilibre et tomba d'une hauteur de plusieurs pieds.Il se blessa sérieusement et dût être transporté à l'hôpital de Valleyfield et son état inspire des craintes.Page 9 St-Isidore de Laprairie Naissance A M.et Mme Alfred Beaudin, un fils baptisé Joseph, Arthur, Claude.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Beaudin, oncle et tante de l'enfant.Grande Tombola Nous aurons une grande tombola les 17, 19, 24 et 26 août.Tous sont invités à y prendre part.Divers Mile Jeannette Fournier de Montréal est en vacances chez ses cousines, Mlles Yvette et Annette Hé- bert.Milles Anita et Gertrude Dubois, M.Gaston Dubois ont passé quelques jours chez M.J.-Bte Surprenant.M.et Mme Richard Forgues et leur famille, Gaston, Jeanne et Lu- cette, en promenade chez leurs parents.Mme Albert Hébert, M.R.Loiselle de Ste-Philomène, M.et Mme Wilfrid Fournier ont fait un voyage à Malone et à Plattsburg.M.et Mme Georges Méthé, Milles Thelma, Edna et Rita Méthé de Leaminster, Mass, étaient en fin de semaine chez M.Stanislas Girard.M.et Mme Joseph Lemaire de Montréal, ont visité leur famille, M.et Mme Jacques Lemaire.Mlle Régine Vary a obtenu son certificat de tissage à l'Ecole Ménagère de Ste-Martine.Mlle Vary se fera un plaisir de se mettre à la disposition de celles qui aimeraient & suivre des cours ou avoir quelques renseignements sur le tissage.M.et Mme Omer Moreau de St- Luc, M.et Mme Joseph Toupin de Lacadie ont passé le dimanche ches M.Hormisdas Dubuc.Dimanche, le 13 août, les membres de la J.O.C.se sont rendus à Laca- die pour donner aux paroissiens une belle messe dialoguée.Nous les félicitons pour leur beau dévouement.Ste-Clothilde M.et Mme Fred Patenaude ainsi que leur fillette Rita étaient de passage chez des parents ces jours derniers.M.et Mme Wilfrid Masson ainsi que leur fillette Lucille sont venus passer quelques jours chez M.Alexis Tremblay.Mme Anna Lavoie ainsi que M.Hervé Boucher sont retournés à Montréal après avoir passé quelques jours chez M.Isaïe Boucher.© | Ste-Philomène Naissance\".A M.et Mme Arcade Lemieux née Yvonne Demers, un fils baptisé Joseph, Paul, Gaston.Parrain et marraine, M.et Mme Victor Demers, .oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Rose Diana Laberge.Va et vient Mme Albert Schinick de passage chez sd fille, Mme Willie Burgogne de Ville Lasalle, ces jours derniers.Mlle Bernadette Loiselle, en pro- meñädé -chez ses parents de Ste- Philomere.=~ Milles Clémentine, Cécile, Mariette, Jeannétte, MM.Bruno, Paul Huber- deau, en visite chez leur soeur, Mme \u2018Edgar Lauzon d\u2019Alfred, Ontario.Milles Fabiola, Marie-Blanche Tisseur chez M.Bergevin dé St-Etienne, dimanche.=~ * 7 M: Raoul Legault d'Ottawa visitait ses parents\u2019 dé Ste-Philomène.\u2018Décès .a.\" .\u2014 A Ste-Philyomène, le 6\u2018 août 1939 est décédée Mme Veuve Alexandre Daoust née Malvina Loiselle.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église paroissiale, mardi.Ste-Barbe Mariage Poirier-Filion Samedi, le 10 août, M.Valérien Poirier, fils de: M.et Mme Joseph Poirier de Ste-Barbe, conduisait à l'autel Mlle Emiliana Filion, fille de M.Georges Filion et de Mme Filion, décédée.Mlle Filion est de Beau- harnois.\u2018 A Yhépital Mme Edmour Vallée est -actuelle- ment à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield pour \u2018y subir une opération.Nous souhaitons à Mme Vallée un prompt rétablissement.he Va et.vient 5 \u2019 M.\u2018Gaétan Besnet de Coteau-du- Lac, \u2018de passage à Ste-Barbe jeudi derniëf, l'invité de M.- L-Philippe Girouard.> M.et Mme Michel Lefebvre de Ste-Etienne, de passage chez M.et Mme Joseph Loiselle, dimanche dernier.\\ \u2014Combien ces brioches, madame?\u2014Je .vous en donnerai six pour cinq sous, mon petit ami.\u2014Ahl six pour cing sous.Ca fait alors cing pour quatre sous, quatre pour trois, trols pour deux, deux pour uri\u201cet une pour rien.Je n\u2019en \u2018prendsqu\u2019unel.Au revoir, madame! -.- on tes oes FS - «ame.an 80010000 frs home sms Lomi eo dn mga Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 17 août, 1939 Chronique de St-Chrysostome Carnet social Milles Marie et Laurette Bourdon, W.Wilfrid Berthiaume de passage à Cornwall dernièrement.M.Lionel Masse,des Cèdres, en fin de semaines chez Mlle Alice Métras.M.et Mme Pierre Deneault, Mme Omer Poupart, Mlle Alice Deneault et M.Frank Rhéaume de Détroit ont visité Cornwall, Ottawa et d\u2019autres villes.M.Louis Laberge de St-Urbain de passage dans cette localité samedi dernier.MM.Jean-Claude Parent et Keith Robb de passage à Valleyfield, dernièrement.M.Trefflé Laberge de passage à Ste-Martine chez M.Florian La- berge.M.et Mme Jean Therrien de La- chenaie, M.et Mme Hilaire Desaul- niers, Mme Léon Paille de Montréal, M.et Mme Lionel Sénécal, M.et Mme Paradis et Mlle Jeanne Séné- cal de Tétreaultville ont rendu visite à M.et Mme Wilfrid Sénécal.Milles Gertrude Lefort et Florina Bourdeau, MM.Gontran et Edgar Bourdeau de passage à Ste-Martine, dernièrement.! M.et Mme Wilfrid Huot, Milles Marie-Ange et Anita Huot, Pauline Marcil et M.Joseph Huot sont allés à Ste-Martine, samedi dernier pour l\u2019inhumation de Mme Joseph Laberge née Caroline Reid, décédée à Montréal.M.Sherman Robb de Montréal en fin de semaine chez ses parents, M et Mme Georges Robb.M.et Mme Edouard Parent, Mlle Gaétane Parent, MM.Jean-Claude Parent et Keith Robb sont allés à Bt-Anicet dernièrement.MM.Ernest et Roch Bourdeau, Raymond Primeau de passage à Howick, derniérement.Mlle Pauline Marcil de Montréal passe quelque temps chez ses grands- parents, M.et Mme Wilfrid Huot.M.Conrad Décosse de Howick de passage dans cette localité, dimanche dernier.Mlle Tison de Montréal, en visite chez Mme Gilbert Huot.Mile Circé de Delson a rendu visite à Mme Adolphe Bourcier.Mille Pauline Bourcier a passé quelques jours & Delson chez Mlle Circé.Milles Rhéa Dagenais et Rose- Blanche Beaudin de passage à Hem- - mingford chez Mlle Fleurette De- neault.M.et Mme Narcisse Fortin et leur famille, M.et Mme Lucien Martin de Montréal, chez M.et Mme Adolphe Bourcier.Mlles Jeanne d\u2019Arc Joubarne, Suzanne Payant, Mme Georges Payant, M.et Mme Ludger Pérusse et leur fils Gilles de Valleyfield ont visité les familles Augustin Demers et Armand Payant.M.et Mme Francis Thibault, Mlles Marie-Ange Thibault et Ghislaine Lepage, M.Ernest Sauvé d'Orms- town, en visite chez M.Louis De- mers, dimanche dernier.M.et Mme Hermas Demers et leur fillette Jeannine, Mme W.J.Pugh et ses enfants de Montréal, les invités de M.et Mme Joseph De- mers, dimanche dernier.M.et Mme Isaie Chévrefils et leur fillette Lise de Montréal chez M.et Mme Edgar Bonhomme.\u2018 Mlle Yvette Boileau de Hemming- ford et M.René Emard de passage dans cette localité dimanche dernier.Mme Narcisse Payant a visité ses nombreux parents a Valleyfield.M.Florent Huot a passé une huitaine a Montréal, chez sa soeur, Mme Walter Marcil et a visité d'au- tres parents, M.et Mme Joseph Huppé et leur famille de Montréal ont rendu visite à M.et Mme Augustin Demers.Mme Arthur Lepage, Mlle P.Parent sont allées chez des parents à Massena, N.-Y.récemment.M.et Mme Oscar Grégoire de |Montréal passeht quelque temps chez M.Joseph Boulerice.Milles Loretta et Marie-Lys Sava- rie de St-Antoine-Abbé de passage dans notre localité, la semaine der- niére.Mlle Jeanne Créte a passé quelques jours & St-Rémi, chez M.La- moureux.Funérailles de Mme Daniel Bigras Derniérement, en notre église paroissiale eurent lieu les funérailles de Mme Daniel Bigras née Joséphine Seers.La levée du corps fut faite à la maison mortuaire par M.l\u2019abbé J.-M.Gagnier, curé de la paroisse, accompagné de la Croix et des acolytes, de la chorale, de la bannière du Tiers-Ordre et des membres de la confrérie.Le service fut chanté par le R.P.Lachance d\u2019Ottawa assisté des abbés Patenaude de Howick et Marcil, séminariste, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Olivier Parent, Olivier Crête, Emile Clou- oe SSTIMULE\u201c * AU BON MOMENT Ls Pour assurer un bon Jrontenac sommeil La Bière White Cap fait des merveilles.- BIÈRE Re S $ 3 NWR SN AMT wy D DV Gp, LE SEA An AE tier, Couillard, Hilaire Gamelin.La quête fut faite par MM.David Bigras, beau-frère et Raoul Seers, gendre de la défunte.MM.Raoul Seers et David Bigras conduisaient le deuil.La défunte laisse, outre son époux, M.Daniel Bigras, quatre fils: MM.Didace, Joseph, François et Yvan Bigres; deux filles Mme Raoul Seers (Charlotte) et Mlle Annette Bigras; quatre belles-filles; un beau- frère, M.David Bigras; trois belles- soeurs: Mmes Barlon d'Ottawa, Joseph Clairoux de Ste-Martine, Enoch Bigras de Montréal; dix petits-enfants, plusieurs neveux et nièces.M.et Mme Victor Beaulieu et leurs enfants, en visite chez M.et Mme Victor Désautels, dimanche | dernier, Ormstown Va et vient M.et Mme Maurice Bouchard de St-Jean sont venus passer la fin de semaine chez M.et Mme Aristide Rousseau.Dimanche dernier, M.Raoul Sauvé de Huntingdon est venu visiter Met Mme René Forget.Cette semaine, Mlle Mimie Char- lebois d'Ottawa, a fait un séjour chez M.et Mme Anatole Cartier, l\u2019invitée de Mlles Cartier.Dimanche dernier Mlle\u2019 Alice Charboneau recevait Miles Ninetie et Jeanne d'Arc Gauthier, Jeanne Chapdelaine de St-Paul d\u2019Abbots- ford, Mlle Lucille Goyette de St- Dominique.M.et Mme Arthur Boudreau, Met Mme Germain Bourgoin et leur fillette Jacqueline, Mlles Marguerite Asselin et Suzanne Prévost étaient en promenade à Valleyfield, dimanche dernier.Mlle Alice Charbonneau était de passage à Valleyfield, lundi.; Mlle Gabrielle Yelle de St-Antoine Joseph Chévrefis, Adélard9 Abbé visitait sa soeur, Mme Orile Rémillard, la semaine dernière.M.et Mme \u2018Théophile Reid et leur fils Albert sont allés assister aux Montréal.Pierrette Rémillard de Pérou, N.-Y., passe quelque temps chez Mme Gilbert Parent.M.et Mme Albert Lalande étaient de passage à Valleyfield, dimanche dernier.Mlle Gisèle Sauvé de Valleyfield est venue passer quelques jours chez M.et Mme Hector Crête, la semaine dernière.Mlle Marie-Rose Primeau de Montréal est venue passer une hui- |taine chez sa mére, Mme Louis Pri- meau.M.et Mme Arthur Allén et leurs fillettes, Jéannine et Jacqueline de Huntingdon visitaient Mme Steven Primeau, cette semaine.Mlle Jacqueline Rémillard de St- Antoine-Abbé passait quelques jours chez M.et Mme Orile Rémillard, cette semaine.M.Joseph Dallaire est allé passer une quinzaîne chez ses parents, à Montréal.MM.Georges Legault et Georges- Henri Turcot étaient à Valleyfield, samedi dernier.M.Gérard Vincent de Valleyfield est venu passer quelque temps chez M.et Mme Francois Primeau.Mlle Alice Lavigne de Montréal visitait ses parents, cette semaine, M.Arthur Levac était de passage à Valleyfield, lundi dernier.M.et Mme Germain Bourgoin, M.Roméo Cartier étaient à Malone, mardi dernier.Mlle Corona Bourgie était en promenade & Valleyfield samedi dernier.Mme Paul Cartier et leurs enfants de Montréal passent leurs vacances \u2018dans notre paroisse, Charles Stockwell de Montréal est venu passer quelques jours chez ses me funérailles de Mme Aimé Reid, à grands-parents, M.et Mme A.Rousseau.; Dimanche dernier, MM.Paul-Emi- le Lamothe et Paul Noël de Montréal sont venus passer la journée dans notre paroisse, \u201cvisitant des» amis, ) M.Arthur Taillefer de Montréal : visitait des amis la semaine dernière, : Mille Hermoza Lemieux était 3a: Montréal, la semaine dernière.Dimanche dernier, M.et Mme Ubald Brunet de St-Louis de Goh- zague sont venus passer la journée chez M.et Mme Joseph Bolduc.M.Hermlénégilde Villemaire de Montréal, visitait son beau-frère, M.Joseph McNicol, dimanche.-der- nier.i M.Brimo a de Sohne toine-Abbé, \u2018était.de passage el; -S8=; medi dernier.he , ; Mme Orile Rémillard, Mes.Mans rielle, Jacqueline, Madeleine - et Françoise Cartier, M.Anatole Car- .tier étaient A St-Antoine-Abbé, mardi dernier.MM.Rémus Barrette et Omer La- \u2018 niel de St-Louis de Gonzague étajent : de passage dans notre paroisse, dimanche dernier.M.Jules Cartier est allé passer quelques jours à L'Epiphanie, la ses maine dernière.- M.Nickey Grispi- est allé\u2019 visiter des amis à Montréal, \u2018cette semaine: ° Mlle Claire Legault de Montréal passe quelque temps chez la famille Philorum Lécierc:: \u2018: Mme Louis Primean est allée.visi- \u2018ter sa fille, Mme Arthur Allen, à Huntingdon, dimanche dernier.Cazavill azaville C'est avec\u2019 regret que nous apprenons la maladie de \u201cnotre curé, M.J.-A.Reid, & St-Anicet.C'est aussi avec regret que nous avons appris le-décès de Mme Napoléon L'Ecuyer, survenu cette semaine.Co r \u201cnet > OU es æ % / >> 2/4 Sm Si _\u2014_ ve S WA $ A $ IS 7007 10000 Sh me, WATER & POWER COMPANY » at rome ue a me, Er ee Jeudi, le 17 août, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Vie Sportive \u2019 à 11 est maintenant plus facile de tenter des prédictions, et il semble que les Oiseaux Rouges de Beauhar-.nois aient les plus belles chances de se classer en.tête de Jü ligue.La semaine qui vient de s\u2019écouler & vu les Etudiants continuer à lutter ferme pour reprendre le terrain perdu.Mercredi dernier ils ont pris la mesure des Mocos Blancs au compte humiliant de 7-0.Pour qu\u2019une telle victoire fut possible, Sullivan dut prendre en mains la dure tâche de viancre le fameux Stoddard, ancien champion de la Province de Québec.Le jeune porte-couleurs des Etudi- ants fut à la hauteur de la situation et réussit ce qu'aucun autre n'avait - encore pu faire: battre Stoddard.Lundi soir, pourtant, les Oiseaux Rouges se chargérent d\u2019éclairéir à leur avantage le classement: pour la circonstance, ils recevaient les Etu- diants qui les avaient vaincus tout TAUX REDUITS AR -@ = l\u2019exposition de Sherbrooke Du 26 août au 2 septembre BILLETS ALLER et RETOUR de MONTREAL Voitures ordinaires - $3.20 Première classe - - $3.70 ALLER: du 25 août au 2 sept.inclusivement.LIMITE de RETOUR\u2014Ie 6 sept.Exposition de Québec Dur ler septembre au 8 septembre BILLETS ALLER et RETOUR de MONTREAL Voitures ordinaires - $4.90 Première classe - - $5.65 ALLER \u2014 du 29 août au 8 septembre inclusivement.LIMITE de RETOUR \u2014 12 septembre 1939.PACIFIQUE CANADIEN, McDONALD & ROBB LTD.agents, Valleyfield, Qué.Dans la ligue de TENN Valleyfield - Huntingdon - Beauharnois dernièrement à Valleyfield au score de 5 à 2.Les gars de Beauharnois profitant d\u2019un peu toutes sortes de choses décrochèrent un triomphe mérité de 6 à 1 pour ainsi reprendre la première position.Ce furent là les deux seules rencontres de la semaine .les Etu- diants, croyons-nous, même s'ils ne se classent pas premiers seront tout de même en avant des autres équipes de Valleyfield .Philbin, Gardiner et Renaud ont tous trois de belles chances de terminer en tête du classement des joueurs .Gardiner devra cependant rencontrer bientôt le dangereux Sullivan, et encore une fois il pourrait rencontrer son Waterloo .quant à Renaud, lui aussi peut subir la défaite car la paire Larivière-Cadieux est une des plus fortes du circuit .chez les Dames, la lutte se fait entre Mlles McAlpine et McWhin- nie, la première ayant cependant une bonne avance sur sa rivale .un grand banquet dansant cloturera les activités de la ligue; le Chateau Huntingdon serait l\u2019endroit tout désigné .tel que précédemment \u2018annoncé, la Cie Dion offrira à la ligue un superbe trophée qui sera remis à l\u2019équipe championne.Pour devenir possesseur de ce trophée, le club devra l\u2019avoir conservé pendant trois années consécutives.RESULTATS ET CLASSEMENT J V D sg spPts Oiseaux R.10 8 2 97 68 44 Oiseaux B.9 6 3 91 54 41 Etudiants .10 5 5 84 82 37 Mocos B.9 5 4 79 74 33 Mocos Blancs 9 3 6 66 87 26 Chevaliers .8 4 4 61 71 25 Huntingdon 9 1 8 50 95 18 Mercredi 9 aoiit Blancs 0 Etudiants 7 Sullivan bat Stoddard 6-1, 3-6, 6-5; Corbeil bat Cadieux 6-4, 6-4; Mlle Filiatreault bat Mile Buttress 6-4, 6-4; J.et P.Malouin battent Waldron-Stafford 6-1, 6-2; Cadieux Larivière battent Powell-McAlpine 6-2, 6-3; Milles Laberge-Filiatreaut battent Milles Buttress-Exley 2-6, 6-1, 6-5; Mile Cadieux-M.A.Leblanc battent Mme Powell-M.G.Cadieux 2-6, 6-3, 6-3.IS |; Lundi 14 août Etudiants 1, Oiseaux Rouges 6 Calhoun bat Corbeil 6-1, 6-4; Patterson bat Cadieux 6-2, 6-3; Mme Miller bat Mlle Proulx 6-1, 6-4; La- riviére-Leblanc battent Orr-Beggie 6-2, 4-6, 6-4; Spencer-Demers battent Faubert-Sullivan 6-4, 6-4; Mlle Smith-M.Hill battent Mlle Cadieux- M.P.Malouin 6-2, 6-5; Mme Hill- Mille Sauer battent Milles Cadieux- Laberge 6-4, 6-4.Collision de 2 cyclistes ! Un accident plutôt original a attiré l'attention des citoyens des rues St-Thomas et Champlain, hier avant-midi, quand deux cyclistes entrèrent en collision à l'intersection de ces deux rues, M.Georges-Henri Rhéaume se dirigeait en bicycle à gasoline sur les rue Champlain vers le Chemin La- rocque quand, arrivé au coin de la rue St-Thomas, il aperçut M.Albert Lavoie qui s\u2019engageait sur la rue Champlain sans observer l'arrêt re- glèmentaire.Voulant l\u2019éviter, Rhéaume donna un coup de volant vers la gauche pour être imité dans son geste par Lavoie qui obliqua vers sa droite.L'inévitable se produisit; la bicyclette à pédale frappée fut trainée sur une distance de quelques 50 pieds cependant que le cycliste Lavoie s'en tirait presqu'indemne avec quelques contusions.La police fait actuellement enquête sur cet accident de deux cyclistes de Valleyfield.~\u2014Comment!.deux francs cinquante de beurre?\u2014Monsieur m\u2019a demandé du beurre salé! \u2014Eh bien! Yvonne, c\u2019était-il bien joli la pantomime?\u2014Oui, maman, mais aucun acteur ne savait un mot de son rôle.Black Horse La meilleure bière du Canada Mo LA BRASSERIE DAWES, MONTREAL \u2018 AVEC LA BLACK HORSE \u2014 \"ÇA MARCHE\"! = RWC SEY 4 DAMES J V.D.SG.SP PG.PP.McAlpine, Bleus .7 6 1 12 4 87 52 McWhinnie, Hunt.11 9 2 18 7 131 92 Miller, O.R.13 10 3 2 9 171 125 Cartier, O.B.02020200200e 7 5 2 12 5 102 67 Rousseau, Chev.7 5 2 11 6 8 6 Filiatreault, Etud.13 8 4 19 11 145 130 Currie, O.B.6 4 2 9 6 7 5 Laplante, O.B.6 4 2 8 4 58 51 Cadieux, Etud.11 T7 4 15 12 129 122 Perry, Bleus .8 5 3 12 8 91 88 Sullivan, OB.8 5 3 11 8 92 68 Laberge, Btud., .10 6 4 13 12 108 109 Hil, OR.\u2026.200.0002000ee 9 5 4 11 10 106 90 Anderson, Blanes .8 4 4 11 10 93 91 C.Roy, Chev.6 3 3 7 7 57 63 HOMMES Philbin, Bleus .10 9 1 19 4 133 80 Gardiner, O.B.9 8 1 17 3 106 66 Renaud, O.B.9 8 1 17 4 113 71 Spencer (Sr), O.R.7 6 1 13 3 86 52 Patterson, O.R.9 7 2 15 5 101 68 Stoddard, Blanes .8 6 2 14 7 112 86 Larivière, Etud.8 8 2 13 7 100 8 Sullivan, Etud.9 6 3 13 5 107 85 or, OO R.Lovee 9 6 3 13 8 102 86 P.E.Leduc, O.B.9 6 3 12 8 106 83 Mill, O.R.IN 9 6 3 13 8 108 87 Stafford, Blancs .6 4 2 9 6 68 Tl Sullivan, O.B.8 5 3 12 6 91 66 Calhoun, O.R.8 5 3 11 7 91 T3 Gagnier, O.B.8 5 3 11 6 90 1 Brault, Chev.10 6 4 13 10 117 100 Malouin, Etud.12 1 5 16 9 129 109 Rousseau, Chev, .7 4 3 10 7 8 1 Cadieux, Etud.9 5 4 12 9 105 91 Corbeil, Etud.11 6 5 12 13 105 100 Monette, Chev.8 4 4 11 9 104 125 Chaput, Hunt.8 4 4 11 10 9 983 Houghton, Blancs .8 4 4 9 11 98 93 Godbout, Chev.8 4 4 8 19 76 8 Hampson, Hunt.6 3 3 7 6 47 52 Tremblay, Chev.6 3 3 6 7 58 61 % 867 818 769 714 14 .667 .667 .636 .625 .825 .555 .500 .500 900 889 889 857 178 150 150 667 667 667 667 867 625 625 625 600 583 571 555 545 500 500 500 500 500 500 \u201cTimken\u201d Le système de chauffage idéal Consomme moins de combustible pour un meilleur rendement et par le fait même plus économique.tes) GARAGE = BEN VIAU & FILS Agents Champlain Oil Products Ltd.Timken Silent Automatic Fournaises à l'huile.Duo-Therm VALLEYFIELD, P.Q.Annoncez dans La Gazette de Valleytield } na v Arençatss dr PRE vas Li eke ETS pera ee 1 à Page 12 LA BOISSON LA PLUS SAINE Plus Forte Plus Savoureute LONDON CLÜB London Dry Gin PRODUITS DE MELCHERS OISTRLLERIES NOTRE FAVORI NATI LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ONAL THREE CASTLES Liqueur Whisky LIMITED, Montéal of Bethienille Belle tenue d e L\u2019Exposition Une température idéale aide les directeurs de la Compagnie de l\u2019Exposition \u2014 De n ombreux exhibits \u2014 De bonnes attractions \u2014 Foule plus considérable que l\u2019an dernier L'exposition annuelle et régionale de Valleyfield semble s'acheminer vers un succès inattendu par suite de la température idéale qui favorise les exhibits en plein air et les attractions diverses sur le terrain.Bien que les entrées ne soient pas aussi nombreuses que les directeurs l'auraient souhaité, il ne faut pas cependant pas oublier que l\u2019exposition de Valleyfield n\u2019est que régionale; tous les espaces pour les exhibits sont occupés pour indiquer que notre foire plait à tous les propriétaires d\u2019animaux.La classe Holstein est largement représentée par dix-sept éleveurs, tels que MM.Arthur Montpetit, J.-J.Murphy, W.-L.Carr, Fred McGregor, J.-A.Walsh, D.-M.Foster, Albert Pa- tenaude, Emile Poirier, Adélard Le- due, jun., Ulric Lauzon, John Smaill.Wilbert Stark, Helm Bros.Montréal Cottons, A.-A.Cardinal, Achille Boissonneault et Alcide Sauvé.Parmi les éleveurs Ayrshires, notons MM.P.-D.McArthur & Sons, R.-R.Ness & Sons, The Montréal Cottons, Jas.West, Gérald Roy, Bennie & Ness, F.-E.Monique et Clarence Henderson, Les éleveurs Jersey sont MM.Maxwelton de Ste- Anne et Wm.McEwen d'Ormstown.Les propriétaires de chevaux Clydesdale qui offrent des exhibits sont MM.W.-A.McClatchie, D.-A.MoCormick, F.-E.Monique.Georges Harvey, Elzéar Roy, R.-T.Brown- lee, Chas.L.Henderson, Adélard Daoust, Jos.Payant, Zotique Beau- lieu et Z.Brisson.SOULAGEMENT INSTANTANÉ Prix réduits dans les trains pour l'EXPOSITION de TORONTO de VALLEYFIELD 39.25 ions $10.65 =waggusums WAGONS-SALONS! *Sapplément pour 1a hetts ou ls wag: salon ALLER: DU 24 AOÛT AU 9 SEPT.RETOUR: JUSQU'AU 13 SEPT.Les exhibits de chevaux Belges appartiennent à MM.Moise Ethier, Donald Legault, Rodolphe Billette Fortunat Dubuc, Thè Montréal Cottons, Dulude Poirier, George Harvey, J.-E.Vincent, Elzéar Roy, W.Robillard, Jos.Elie, Gérard Turcot, Omer Allard et E.-L.Raynaud.La \u201cNational Breweries\u201d a cing percherons dans les salles de l\u2019exposition ainsi que MM.PF.Martin, A.Laberge.MM.L.Faubert, B.Hamilton, E.J.Crépin, R.E.Greig, Alice Massé.Dr Mastai Brault présentent des exhibits mixtes et MM.Donald Black, M.P., Charles Collings, Jos.Deslippe, T.L.Irving, Médard Leduc, Edmour Poirier, Z.Boyer, R.Brunet, André St-Onge, R.Mercier, W.Meloche, Albert.Nussey, David McCoy, M.Ethier, Dr Robert Laberge, E.Mi- ron, W.C.Winter et J.Walter Nes- bit présentent des attelages doubles et simples, Les exhibits de pourceaux sont plus nombreux que jamais et la plus grande propreté règne partout.M.J.-E.Crevier de Ste-Martine aura la tâche de juger les nombreux exhibits de volailles tandis que M.Am- pleman jugera ceux des légumes.Dans l\u2019Aréna La direction de l'Exposition a pro- cèdé cette année, à certains changements.En effet, nous ne voyons pas d'attractions à l'intérieur de I\u2019A- réna mais de multiples kiosques es différents commerces de la ville et de l\u2019éxtérieur.Au centre, nous .remarquons les automobiles Général Motors vendus par le Garage Z.Perron, lés automo- bil®; Chrysler Corporation vendus par Modern Motor Sales dont M.Eustache Langevin est l'agent à Val- leyfield.Le charbon LaSalle a également un camion dans le centre.Sur la promenade, nous voyons les kiosques de Montréal Cottons, Shawinigan Water & Power Co., Philco ou M.Hallé, DeLaval, le Ministére fédéral de l\u2019agriculture, le Studio Smith, Dandurand & Frères, J.-O: Clermont, Coca-Cola, N.-A.Ostiguy, Singer, Timken, vendu par le Garage Ben Viau, la Fonderie l\u2019Islet.- Les exhibits domestiques sont également nombreux, tels que les travaux de fantasie, de cuisson, les fruits, les fleurs, etc.Bref l'Exposition de Valleyfield présente cette année.toute une série d'améliorations dans tous les exhibits et le public est vivement intéressé par la tenue générale.Dans l\u2019Aréna comme sur le terrain, l'Éx- position de Valleyfield connaît un véritable succès.\u2019 - IIS Ir AI GE EEE OTT PRLS AUR ABI SN SAAS aT Am CAT MERE he Bh Lauzon, Russell Logan et Zénophile | UNE VOIE D\u2019EVITEMENT S'il faut en juger par les travaux qui occupent actuellement plusieur: ouvriers et techniciens à la Québec Distillers Incorporated et par la demande d\u2019une voie d\u2019évitement et di raccordement avec le chemin de fe: N.Y.C., cette nouvelle industrie devrait bientôt commencer ses opérations.Le conseil a accordé le permis de traverser la rue Salaberry à la Québec Distillers Incorporated pour une voie d\u2019évitement venant du New- York Central.° Les officiers du Club Nautique de Valleyfield COMMODORES HONORAIRES: Hon.Maurice Duplessis M.Maxime Raymond, M.P.M.Delpha Sauvé, M.P.P.S.H.le maire J.-A.Larin.VICE-COMMODORES HONORAIRES: M.L.McGills.M.E.Walther.M.E.E.Staub.R.Schelling.J.McCrea.COMITE ACTIF: Commodore: Lt.-Col, W.-G.-E.Aird Vice-Commodore: M.Lucien Faubert Président: Dr Armand Clairmont, Vice-Président: Gerry Philbin.Secrétaire: Aimé Laurion.Trésorier: M.Antonio Patenaude.Ingénieur: Arthur Sullivan, IC.Souscription: W.Gauthier, D, Lefebvre, R.Théorét.M.Nicholson, A.Leduc, G.Crépin.Organisation: L.Garand F.Borduas.Parcours: Hector Bougie, Président des courses: DR ARMAND CLAIRMONT Pointeur: AIME LAURION Chronométeur, JOSEPH PRIMEAU.Départ: LUCIEN MIRON Quais: JERRY PHILBIN.Juge: HECTOR BOUGIE.Inspecteur: L.THORNTON.Réception : ORIGINALITES ET MANIES Certaines gens aiment à taquiner le violon une fois leur journée de travail terminée.D'autres sont poètes à leurs heures.D\u2019autres ont une faiblesse pour la pêche à la ll- gne; ceux-ci préfèrent les collection de timbres, tandis que ceux-là ne révent que cyclo-tourisme et camping.Tous les goûts sont dans la nature.Cependant il nous arrive parfois d'être surpris par les étranges manies de certairrs personnages.M.X.ne peut manquèr une inauguration.Tl veut être le premier automobiliste admis à traverser ce pont.le premier à visiter les pavillons de telle exposition, Il ne connaît rien en peinture mais il se croirait déshoñdré s\u2019il ne franchissait pas le préinier les salohs de l'exposition le jour du vernissage.Il est arrivé le premier auprès de Lindbergh atterrissant au Bourget après sa traversée de l\u2019Atlantique, et le premier il a pris place dans le fameux téléphérique.I \u2018déploie une ingéniosité, un génie vérita- Jeudi; le 17 août, 1939 : Pour les gouts delicats THEVERT Assemblée speciale tenue le 12 présents, présidait M.Hidalla Caza maire.Il fut proposé par le conseiller Arice Quenneville et secondé par le conseillier Ans.Latulipe que le gravier soit pris dans la sabliére de M.Israel Beaudry, pour la construction du chemin Quesnel, au prix de 056 sous la verge cube et que M.Beaudry y soit contremaitre.Il fut proposé par le conseiller Etienne Leblanc et secondé par le conseiller Avila \u2018Robidoux que les contremaîtres soient payes .05 de {l'heure de plus que les journaliers pour la construction des chemins.Il fut proposé par le conseiller Avila Robidoux et secondé par le st.Louis de Gonzague M.et Mme Gustave Sauvé et famille étaient de passage à Montréal, en fin de semaine, en visite chez des amis.M.Télesphore Montpetit, autrefois de St-Louis, et résidant à Mas- sena, N.-Y., rendait visite à son frère, M.Paul Montpetit et autres amis jeudi, - Mme Ulric Hébert et famille passent la saison estivale au Lac St- Francois.; M.et Mme Hercule Trudeau et famille demeurent maintenant dans le village de St-Louis.M.Trudeau est employé au canal.M.et Mme J.-A.Legendre ont passé la fin de semaine à Montma- gny, les invités de M.et Mme Le- mieux .M.et Mme Eugène Parent de St- Jean, Qué., ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Victor Parent, août, 1939, tous les conseillers étaient \u2018 DALADA Conseil St Anicent conseiller Albert Caza que l\u2019assurance des journaliers.pour la con: .lstruction des chemins soit accordée à M.D.Faubert de Huntingdon.Il fut proposé par le conseiller N.D.Rankin et secondé par le conseiller Arice Quennevlle, que la roche employée pour la construction des chemins soit cassée au prix de .07 sous le pied courant.Le conseil donna en retour à M.- - Edmond Chrétien, 2.rouleaux de broche piquante pour la clôture de roche qu'il a bien voulu donner au eonseil.: M.Albert Doyon autorisa le conseil à prendre le terrain nécessaire pour la construction de la concession Quesnel \u2018pourvu que la clôture soit remise dans le même état, ainsi que les autres propriétaires.v LE MAL DE TETE ES TAB CON EAE LE MAL@E DC YS TTI FW ree ue ar SY LER 2] EZ EN VENTE FARTOUT Nous avons actuellement en main, les modèles 1940.Choisissez dès maintenant votre manteau, \u2018et nous le garderons emmagasiné pour vous jusqu'à l'automne sans frais additionnels.Venez voir notre magnifique choix - © ne TL ve ve.ble pour arriver à ses fins.N\u2019altendez pas un joli manteau de fourrure.2 \u201c GERARD GUINDON FOURRURIER, - - © Valleyfield, Qué.- * @ A Fourrures! | #3 + à - Sun ces Fourrures! sith, uo Tél.Du Marché 552 Profitez des prix spéciaux d'été pour vous procurer -.+.HE 7 1 5 | co | Es SEAL HUDSON - RAT MUSQUE - CHATS SAUVAGES - TAUPE FRANÇAISE - SEAL FRANÇAIS - ECUREUILS RUSSES - MANTEAUX COMPLETS D'ALASKA, Etc.° , Luke 5 we i) 2% "]