La gazette de Valleyfield, 31 décembre 1940, mardi 31 décembre 1940

[" === > un as UT | 7 Ming \u2018 D Ban HIN mind?ry R Pres ss TA A RE 2 \\ ! NAD 22 : ; BRENIG ET RNR ATT | = \u2014 3 : al = = a 4 JOURN DINITERET pore SES T= LEN \u2014~\u2014 eee FF EE Re =\" Halted fe , =) pe 7 If | VOL.5, No 33 Le concours des vitrines de la Chambre de Commerce des Jeunes £ ,M.RONALDO PARENT gagne le premier prix Il recevra deux pages de publicité dans les journaux locaux au cours du mois de janvier \u2014 M.Lucien Leduc se classe deuxième et aura droit au prix de la chambre de commerce des jeunes \u2014 Vive émulation chez la plupart des marchands locaux \u2014 Disposition, convenance et éclairage MM.J.-M.LAFLEUR, W.DUMOUCHEL ET W.-F.TIGH, JUGES MLLES ROSE LALONDE, SIMONNE LEVESQUE ET M.ALBERT LAFRANCE .ONT UNE MENTION HONORABLE + Monseigneur Paul-Emile Léger ° nommé curé de la Cathédrale « La taxe de vente municipale en vigueur à partir du ler janvier HUNTINGDON, QUE., MARDI, LE 31 DECEMBRE, 1940 Imprimée à Huntingdon, Qué.IRE \\ » \u201d Pa AN >} 7 56) NT 4 \\) de ANNEES 7 ie ON 1941 1941 >> Bonne et » Heureuse Année Bonne et Heureuse Année L\u2019an 40 s\u2019achève au milieu d\u2019un cliquetis d\u2019armes, des explosions de bombes, des dévastations nombreuses, des naufrages sans nombre, des rumeurs les plus pernicieuses, des bruits de révolution interne, des cris de détresse des pays assaillis et des inquiétudes les plus diverses qui sèment le désarroi chez tous les peuples de notre pauvre globe terrestre.: L\u2019an 40 a connu de terribles désastres, des défaites imprévues, des capitulations insoupçonnées, des répressions impitoyables chez les petits peuples, des reculs tragiques qui ont endolori l'âme des nations encore libres, des trahisons sans nombre et des pertes incalculables qui font trembler la structure économique de notre continent.Le Souverain Pontife et nos hommes d'état ont exprimé des sentiments pathétiques à l\u2019occasion des grandes fêtes de Noël et du Premier de l\u2019An.Dans son allocution de Noël, le Souverain Pontife a déploré les misères et les souffrances de l'humanité qui ploie sous le fardeau de la guerre.\u201cLe nouvel ordre, dit-il, devra avoir pour fondements une victoire sur la haine, la cessation des méthodes de propagande fondées sur la haine, une victotre sur le manque de confiance et l\u2019observance des pactes entre nations.\u201cIl est essentiel que cet ordre nouveau ne repose plus sur le principe que la force prime le droit, mais qu\u2019il soit fondé sur le retour à la moralité dans les relations entre nations et dans la victoire sur certaines théories nationales économiques.\u201d Dans un discours prononcé la veille de Noël, le président Roosevelt exprimait l\u2019opinion que la joie manquerait à bien des endroits.\u201cNoël apportera pourtant quelque bonheur à l'humanité si hommes et femmes sont plus que jamais résolus à lutter pour rétablir la paix selon les principes du christianisme, si nous dissipons nos doutes, si nous savons prémunir nos coeurs contre la crainte, (Suite à la page 2) Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 Tél.654 \u201c Mardi, le 31 décembre, 1940 BONNE ET HEUREUSE ANNEE (Suite de la 1ère page) si nous croyons au grand principe évangélique qui demande de ne pas faire aux autres ce qu\u2019on ne veut pas qu\u2019il soit fait à soi-même, si nous entendons vivre plus saintenant dans l\u2019esprit du Christ, si par nos paroles et nos actes, nous allons de l\u2019avant, pleins de joi, d\u2019espérance et d\u2019amour.\u201d 35, Chemin Larocque Rapprochons ces paroles de Roosevelt de celles que pronon- cait ,en juillet dernier, Lord Halifax, le nouvel ambassadeur de la Grande-Bretagne aux Etats-Unis.\u201cOù Dieu nous mèênera-t-il?demandait Lord Halifax.Certes pas à travers des sentiers faciles, car ce n\u2019est pas sa voie.Mais en mettant notre confiance en lui, en accordant notre volonté à lu sienne, nous pouvons croire que notre volonté sera devenue sa volonté, que notre combat sera devenu son combat et qu\u2019ainsi Dieu nous aidera.Nous pouvons tous demander à Dieu l\u2019esprit qui gagne les batailles et lui demander aussi de prendre soin de ceux qui nous sont chers .\u201d Et pourtant, malgré ces appels impregnés du plus bel esprit du christianisme, la guerre continue de sévir et menace d\u2019inflam- me, si nous entendons vivre plus saintement dans l\u2019esprit du Christ, une lueur d\u2019espoir dans 'dme des mortels menacés.Le rideau tombe tristement sur l\u2019an 40 et se lève maintenant sur 41 avec plus de joie, plus d\u2019espérance et plus d\u2019optimisme.De quoi ces jours seront-ils tissés?Quelle trame se prépare-t-il pour les heures nouvelles?D'un jour de l\u2019an à un autre jour de l\u2019an, les humains continueront de travailler, d\u2019aimer, de peiner, de rire, de souffrir et d'espèrer.C\u2019est la loi et c\u2019est ainsi que la vie passe.Et chez nous, malgré les heures sombres, on fête et on chante le Jour de l\u2019An, pour honorer une coutume qui remonte loin dans notre histoire, que nos pères observaient avec enthousiasme dans un esprit chrétien et familial.Le progrès serait-il en train de tuer nos vieilles traditions qui furent la gloire de nos pères, la joie de leurs foyers, leur raison de vivre, de lutter et d\u2019aimer.Elles étaient sacrées à leurs yeux et c'était bien l\u2019époque ou on pouvait toucher le plus le véritable bonheur.Et l\u2019an 41! S'il est vrai qu\u2019il nous faut revenir aux saines notions des choses, aux vrais principes de la justice et de la charité, pourquoi ne pas regarder l\u2019avenir avec sérénité et confiance pour faire triompher l\u2019amour de la haine et la vérité du mensonge, tant dans la vie publique que dans la vie sociale et privée.A l\u2019aube de cette nouvelle année, nous ne pouvons que souhaiter les meilleures choses au monde.L\u2019ame des peuples se mesurent à ses joies et à ses peines, dans ses succès comme dans ses épreuves et nous ne pouvons que méditer davantage sur notre passé, notre présent et notre devenir.Que les Fêtes soient heureuses pour tous au sein de la famille même et que pour nous tous, il y ait ce désir d\u2019oublier les rancunes et les divisions pour uniquement penser à construire.Cessons de nous plaindre inutilement quand tant d\u2019autres souffrent dans aucun espoir.Les souhaits les plus simples sont toujours les plus vrais.BONNE ET HEUREUSE ANNEE Et que la joie nouvelle se propage aux douze mois de l\u2019année \u201941.Aimé LAURION LA PATROUILLE AERIENNE Chaque semaine, des avions de notre Force Aérienne patrouillent des milliers de milles du littoral canadien.Ce gros avion Hudson survole un convoi en partance sur l\u2019Aflantique.Petites [annonces Payables d\u2019avance FEMMES ET HOMMES DEMANDES Si vous voulez vous établir dans un commerce profitable et devenir indépendant.écrivez immédiatement et demandez le plan JITO.SPE- CIAUX intéressants pour consommateurs.Essai de 30 jours SANS RISQUE.Profitez de la période des FETES pour bâtir clientèle.Adres- sez-vous à JITO, 1435 Montcalm.Montréal.A VENDRE Propriété à vendre \u2014 Maison à deux logements située au coin des rues Olivier et Champlain, numéro 19.S'adresser à M.Antoine Trépa- nier, 20 rue Isabella, ou Malouin & Malouin, notaires.\u201424-31-P.LOI POUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES R.S.C.1927, chapitre 140.En vertu des prescriptions de la section 7 de la dite loi, \u201cDefence Industries Limited\u201d notifie par la présente, avoir déposé au bureau du Ministre des Travaux.Publics à Ottawa, ainsi qu'au bureau d'enregistrement des terres du district de Beauharnois, à Beauharnois, Québec, la prescription de l'emplacement et les plans d\u2019une prise d\u2019eau qu'elle se propose de construire dans le Saint-Laurent en face du lot No 532 à l'Ile de Salaberry, Paroisse de St-Timothée, comté - de Beauhar- nois, Québec.\u201cDefence Industries Limited\u201d notifie également, qu'un mois aprés la date de la première publication de cet avis, et sulvant les prescriptions de la section 7 de la dite loie, elle demandera au Ministre des Travaux Publics, en son bureau de la Cité d'Ottawa, l\u2019approbation des plans et de l'emplacement soumis, et l\u2019autorisation de construire la prise d\u2019eau en question.Fait à Montréal, ce quinzième jour de décembre, 1940.(Signature) Defence Industries Limited, i LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 4 \\ Mardi, le 31 décembre, 1940 Chez nos hommes d\u2019 affaires > Philippe H.Boyer, Gérant de district La Laurentienne Cie d\u2019assurance-vie Canadienne française ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél 1192-w-11 Joseph Primeau, Représentant de district The Empire Life Insurance Co.101a, rue Champlain - Tél.50 \u2014 Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.48, Ste-Cêcile Tél, 802 Camille Doucet, Assurances générales Peu - accident - vol - automobile ete.26, St-Louis - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales automobiles Tél.1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 - 72, Montcalm - Valleyfield A VENDRE Un beau coin de terre, 1 acre carré, situé au sud-est de la route Port-Lewis et le chemin No 3.Vendra pour $500 comptant.S\u2019adresser à Boite 8000, Huntingdon Gleaner, Huntingdon, Qué.\u201424-31-C A VENDRE Attelage de carosse double, et simple, harnais de travail, double et simple, attelage de tomberau, sleigh double et simple, sleigh de carosse, sleigh a charbon, une grande robe de carriole, voiture d\u2019hiver a 2, un séparateur fixe, et trois travails.S'adresser à 149 rue du Marché.(12-19-26-P) LA NEUTRALITE IRLANDAISE \u201cLes ports, maintenant, appartiennent à l\u2019Europe, au monde, à la civilisation, à Celui qui règne dans les cieux comme vous dites.En leur nom, les ports sont détenus par votre gouvernement à Dublin.Nous devons les emrunter pour la durée de la guerre.Vous n\u2019avez pas Feu - accident - maladie - voi ff a * \u201ca l'obligation de consentir au traité ° et vous partagerez tous les avantages de notre victoire.Tout ce que nous aurez à faire sera de demeurer assis et de dire: \u201cJe suis contre!\u201d \u201cJe protestel\u201d .et l'Angleterre fera le reste\u201d.(Lettre que M.Bernard Shaw «a recommandé à M.Winston Churchill d\u2019écrirp à M.Eamonn de Valera, premier ministre de I'Eire, Cartes profession nelles Georges A.Meloche, B.A.Me Gontran Saintonge, Lionel Cossette, LLL.Cossette & Cossette, AVOCAT AVOCAT, Jean-Paul Cossette, LIL Bureau: Hôtel de Ville 64, Ste-Céclle Valleyfiela Avocats VALLEYFIELD Tél.691 Rés.1280 Téléphone 500 les Ser où 9e dames de spee one 500.e - VALLEYFIELD : que mois.Téléphone 43.- Albert Leblanc Robert Besner, DR.LORENZO DE BA.LLL.NOTAIRE N AVOCAT Bureau: 64, rue Ste-Cécile, GRANDPRE Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage Résidence: 62, rue Ste-Oécile, \u2018Rayons Ultra-Violeta\u201d Téléphones: Téléphone 38, TEL 146, 23, Jacques-Cartier Bureau No 514; Résidence No 666 ALLEYFIELD .Vv.VALLEYFIELD Bureau: Résidence d\u2019été: .: ur Yvan B arc Tél.803 Tél 1156-J-3 Dr.Lucien Perron médecin-chirargion de l\u2019Hôtel-Dien de Montréal ' Docteur Spécialiste pour les mala- 418, Blvd.du HAvre, AIME LEDUC dies des yeux, des oreilles, du Te.70 \u2019 nez et de la gorge.L VALLEYFIELD ron de Ben: en VALLETPIELD 7, Ste-Cécile dredis soirs de 7 à 10 h.Sa- : Heures de bureau: 2 à : pm.medi toute la journée.7 pm.211, VICTORIA, Bureau établi en 1008 Aa J M EUR EXPERT COMPTABLE ?* DEBA.\u2019 Arthur W.Sullivan .(Chartered acceuntant) .AROHITHOTRB : (Bucesseur de J.-H, Sullivan) Consultations pratiques ep / matières Commerciales et Pi- i TTL Bureau 88, ARPENTEUR GEOMETRE nancières.300, rue Victoria, Rée.204, Valloyfield, P.Q.435, Avenue Viger.: | VALLEYFIELD Téléphone 401, Caslor 124 MONTREAL GO ¢ PERM emis ni.ee ER Ai eet Sateen \u2014_ À _ aim ere BOON re page \u201cty VOL.5, No 33 Le population civile a Valleyfield Comité D'INTERET La discipline est absolument essentielle à l\u2019existence du CP.C.\u2014 Le développement du caractère engendre l\u2019obeissance BUT DE L\u2019EXERCICE A PIED Quoique les assemblées générales aient été suspendues pour le temps des Fêtes, les ordres du jour sont reçus régulièrement des quartiers généraux.L'Ordre No 2 sur la valeur\u2019 de la discipline suit: Valeur de la discipline On peut\u201d définir la discipline comme étant une formation du caractère résultant d\u2019un entrainement mental ou moral.Malheureusement, la discipline n\u2019est pas.une qualité naturelle et ne peut s'acquérir qu'à la suite d'un entrainement sévère.Le courage est sans doute essentiel, mais il n\u2019en est pas moins vrai qua, dans les situations critiques, la dis- cipine est encore plus importante paroe qu\u2019elle permet aux hommes de surmonter la peur et d'accomplir leur devoir, même en dépit dc celui-là.Le courage, à moins d\u2019être gicté par la discipline, est de très peu de valeur.Le courage par lui-même est souvent de la témé- xite, tandis que, S'il est tempéré par la discipline, il produira les meilleurs résultats.Appliquée a l\u2019organisation du C.P.C.la à