La gazette de Valleyfield, 9 octobre 1941, jeudi 9 octobre 1941

[" \u2014 a HEN] Li \u2014 = A EF TOURAL D A ® VOL.6, No 21 Imprimée 4 Huntingdon, Qué.HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 9 QCTOBRE, 1941 LA COUR REJETTE L\u2019APPEL DE LA \u201cMONTREAL COTTONS\u201d La compagnie en appelait contre la décision du conseil municipal de la cité de Valleyfield fixant à $3,719,600.00 la valeur des bâtises industrielles de l\u2019appelante \u2014 La Cour a maintenu le rôle d\u2019évaluation et le rôle de perception de la cité NOUVEL APPEL DE LA COMPAGNIE Son Honneur le Magistrat J.-H.Lemay a rendu jugement dans la cause de la compagnie \u2018The Montreal Cottons Limited,\u201d l'appelante, contre la cité de Valleyfield, l'intimés, et maintenu le rôle d'évaluation et le rôle de percention adoptés, en vigueur tel qu'homologués par le conseil municipal de Valley- field.6 Lil L'appel avait été fait en vertu de Yarticle no 511 de la loi des Cités et Villes, contre la décision du con- sell municipal de Valleyfield fixant 4 $3,710,600.00 la valeur des bAtisses industrielles de la compagnie \u201cThe Montreal Cottons Limited.\u201d La compagnie logera un nouvel appel de cete décision de la cour du magistrat.Les estimateurs de l'Intimés se sont basés pour- \u2018établir ce chiffre sur le fait dûe 1K Cour avait, én 1033 fixé dh $3,765.000.00 la valeur des dites.propriétées, et sur cet autre fait que la: Législature Provinciale, en vertu d'un Statut spécial, avait endossé \u2018un.arrangement entre l'ap- pelantè.et l'intimée établissant une commutation de taxes jusqu'en 1940.Un accident à la famille de M.Dorais Châteauguay: Cinq personnes ont été blessées plus ou moins sérieusement au cours d'un accident survenu samedi soir dernier sur la route de Châteauguay-Montréal.Un auto était stationné sur la route par suite de difficultés de moteur, le volant dirigé vers l'est.Un seco filant, dans la même direction.a voulu dépasser la voiture stationnée mais a la suite d'une fausse manoeuvre, à 50 pieds plus | son conducteur a frappé un - qui venait- en sens inverse, =.Dans le cami6n sé trôtivaient Mme \u201c Berthe Dorais, 46 ans, Mile Pauline Dorais, 19 ans, et le conducteur, M Delvida Dorais, 51 ans, tous de Châ- teauguay.Mme Dorais ct sa fille ont été conduites à l'hôpital St-Joseph de , Lachine, souffrant, la première, de coupures aux jambes, et la seconde de coupures aux jambes, au bras et au front.M.Dorais s\u2019en est tiré sans égratignures.Dans l'auto dont le conducteur a donné un faux coup de volant, se trouvaient MM, Jean Pannon, et lé conducteur Claïüde Pannon, Verdun, ainsi que Mlle Rosa Charette de Ville St-Pierre.Le premier souffrant de légères coupures, a été conduit à l'hôpital St-Joseph de Lachine et les.deux autres à l'H0- pital Général de Lachine.- La période de temps établie par ce statut étant terminée, l\u2019appelante demande maintenant de réduire l\u2019évaluation a la somme de $1,825.00.La première question à décider dans le présent litige, est celle de savoir si les estimateurs ont bien rempli leurs fonctions.L\u2019appelante invoque en effet le fait que les estimateurs ne se sont pas spécialement rendus sur les lieux pour faire un examen physique des bâtisses en question, mais qu\u2019ils se sont contentés d'inscrire sur le rôle d\u2019évaluation le chiffre qui y apparaissait depuis quelques années.Sur ce point la preuve a démontré que les estimateurs n'ont pas jugé à propos de se rendre sur les lieux parce qu'ils passent vis-à-vis et près des bâtisses de multiples fois chaque semaine, qu'ils sont au cou- \u2018rant de tous les changements extérieurs qui peuvent se produire, et qu\u2019ils se sont enquis des travaux d'améliorations et de réparation qui ont pu avoir été affectués sur les dits bâtiments depuis la fanction du dernier rôle.Je ne crois pas que la raison invoquée soit sufficante pour entacher d'irrégularité le rôle en question.Il est reconnu par notre jurisprudence que les estimateurs peuvent commettre des écarts assez considérables dans leur évaluation des bâtisses; la Cour Sup-rieure a même décidé on certains cas que cet écart peut aller jusqu\u2019à vingt-cinq pour cent: CONSIDERANT que le fardeau de la preuve dans la présente cause incombait à l\u2019appelante; CONSIDERANT que l'appelante n\u2019a pas prouvé qu\u2019il y a ou irrégularité, erreur patente ou injustice de la part des estimateurs ou du conseil municipal de l\u2019intimée dans la faxation du chiffre de son évaluation; CONSIDERANT que l'appelante n\u2019a pas prouvé que le montant fixé n\u2019est pas celui de la valeur réelle de ses bâtisses; POUR ces raisons la Cour rejette le présent appel, maintient le rôle d'évaluation et le rôle de perception adoptés en vigueur tel qu\u2019homologués par le conseil municipal de l\u2019intimée le tout avec dépens contre l\u2019appelante.Un jeune aviateur est décoré LE COMITE DE L\u2019EGARGNE EN TEMPS DE \u2018 GUERRE M.J.EMMONS McDONALD M.J.GERARD BELANGER Plus de 500 collaborateurs bénévoles de l\u2019épargne en temps de guerre, représentant toutes les régions de la province de Québec, se réunissent ce soir à Montréal pour prendre connaissance du programme de l\u2019épargne en temps de guerre qui cherche maintenant à receuillir dans chaque district un objectif représenté par des engins de guerre, Ainsi MM.J.Gérard Bélanger et J.Emmons McDonald représenteront le comité local à cette assemblée.Les honorables J.-L.Ilsley, ministre des finances et Ernest Lapointe, ministre de la justice, expliqueront aux auxiliaires de l\u2019épargne de guerre, les buis et le fonctionnement de ce programme d'automne qui relance et poursuit plis activement la campagne des certificats qui ne cesse ni ne cessera de fonctionner de toute la durée de la guerre.C\u2019est la réunion de tous les collaborateurs et organisateurs de toutes les régions provinciales a été convoquée à Montréal par l'initiative Àüu comité provincial de l\u2019épargne en tèmps de guerre qui s'apprête à lancer pour le 20 octobre prochain un nouvel appel qui stimulera la vente des certificats d\u2019épargne en temps de guerre.Le règlement amendé de la fermeture des magasins subit sa deuxième lecture hier soir Il faudra dorénavant fermer les jours de fête civique Le conseil municipal a adopté, avait un autre règlement municipal Le maréchal de l\u2019Air L-A.PATTISON, chef de la section de l'entrainement des Aviateurs, décore le caporal MAURICE H.Du- FRETAY, de l\u2019Aviation Française Libre, de la médaille de l'Empire Britannique, après que le jeune aviateur français se fut enfui du territoire français occupé dans un avion qu'il s\u2019était fabriqué lui- même, hier soir, en deuxième lecture le règlement amendé de la fermeture des magasins et il faudra dorénavant fermer les jours de fête civique proclamée par les autorités de la cité.Il fallut cependant que M.l\u2019échevin Dumouchel rappelat à MM.les échevins que le règlement de fermeture ne touchait en rien la spéci- ficatlon des commerces et qu\u2019il y pour la question des pharmacies et des restaurants-épicieries qui vendent sept jours par semaine.\\ Le réglement de fermeture subit alors sa dexiéme lecture et entrera en force et en vigueur aussitôt qu\u2019il aura été publié conformément aux dispositions de la loi.Voici la texte du règlement amendé: (Suite à la page 4) Il n\u2019est pas raisonnable que les propriétaires paient pour déplacer les poteaux La question des poteaux des compagnies Shawinigan ou Bell Telephone dans les rues de la cité ennuient, non seulement les propriétaires, mais MM.les échevins qui sont à*la merci d\u2019un contrat signé en bonne et due forme entre la Shawinigan d'une part et la cité d\u2019autre part.Selon une clause de ce contrat, le propriétaire ou la cité doit assumer les frais de tout déplacement de poteaux, qu\u2019ils soient dans les entrées de cour ou vis- a-vis toute porte d\u2019entrée d\u2019un magasin ou résidence privée.M.l'échevin Laberge a critiqué ouvertement, hier soir, cet état de choses déplorable pour le pro- (Suite à la page 3) Page 2 Les Pauvres Clarisses remercient! Les Pauvres Clarisses \u2014 désirant amplifier la voix de leur profonde reconnaissance et, par là, atteindre tous leurs Bienfaiteurs, \u2014 demandent hospitalité au bienveillant Directeur de .ce journal, après l\u2019avoir remercié d\u2019avoir donné place en ses pages \u2014 il y a quelques semaines \u2014 à une plume amie et sympathique qui a bien voulu se faire humblement solliciteuse en leur faveur.Chers bienfaiteurs et dévoués amis, l'expression de notre reconnaissance voudrait se faire aussi prenante que cette plume éloquente pour aller droit au coeur de tous ceux qui ont fait preuve d\u2019une si grande générosité pour répondre à cet appel de la charité.Bienfaiteurs à différents titres, nous voudrions les énumérer tous et publier hautement leurs noms, mais dans l'impossibilité, il nous repose de penser que le divin Rémunérateur les a déjà inscrits au Livre d'Or des éternelles récompenses et que pas un n\u2019a échappé à son Oeil divinement, de mérite mise à contribution pour nous venir en aide.Qu\u2019il nous soit permis du moins d\u2019adresser un grand merci global.A l'admirable Organisatrice de ce magnifique geste de bienfaisance \u2014 A Messieurs les Curés des différentes paroisses qui, secondant la haute et paternelle autorisation du premier et bien-aimé Pasteur de ce diocese, ont bien voulu permettre et encourager cette campagne de charité \u2014 Aux distinguées solliciteuses et aux généreux donateurs.Le beau résultat de la quête nous assure dès maintenant d\u2019un appoint apprécié pour nous aider à défrayer les dépenses \u2014 toujours onéreuses pour le faible budget des Pauvres Clarisses \u2014 que nécessitent l\u2019éclairage et le chauf- age.Nous n'aurons point besoin non plus de faire comme ce gentil bambin qui, dans sa prière d'ange, à la demande du Pater: \u201cDonnez-nous notre pain quotidien\u201d \u2014 faisait une pause pour ajouter naivement: \u2014 \u201cet du beurre avec \u2014 puisque en plus de nous avoir assuré le pain, le choix judicieux de la grande variété de denrées reçues répond à tous nos besoins.Votre charité inlassable, chers bienfaiteurs, laquelle ne s\u2019est jamais démentie depuis la première heure de motre condation est pour nous, qui ne devons compter que sur la sollicitude de la divine iii une Source toujours iailiissante d'espoir et de confiance en lavenir.- jet A tous, nous redisons notre plus cordial merci lequel se i r la priére.; ; tradi Ree notre supplique incessante \u2014 de jour et de nuit \u2014 porter jusqu\u2019auxr cieux les intentions et les désirs mul- inies de nos chers bienfaiteurs! He signe le Seigneur transformer tous les dons reçus en de grâces précieuses! - gerdes Le colon du bonheur éclaire tous les foyers heureux pour leur garder leur joie et leur bien-être \u2014 les foyers moins heureux pour écarter ce LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un mitrailleur de l'aviation canadienne photographié au moment où il doit participer à une envolée d'entraînement.Grâce au Plan d'entraînement aérien du Commonwealth, des milliers de jeunes gens du Canada et des autres pays britanniques s'exercent à devenir des mitrailleurs experts dans les airs.Il leur faut un coup d'oeil sûr, une main stable et du sang-froid.Photo\u2014Service de l'Information ANNONCEZ dans la GAZETTE de V ALLEYFIELD qui peut faire ombre à leur félicité terrestre\u2014les foyers épreu- vés pour conssler leurs peines et leur apporter réconfort et soulagement.Pour remercier plus dignement nos dévoués bienfaiteurs, nous empruntons \u2014 avec une légère nuance \u2014 ces paroles tombées des lèvres du Séraphique Patriarche François: \u201cO Valleyfield, nouvelle Assise, Cité, chérie Bois bénie du Seigneur! Paix à toi ! ! Sois bénie, dans chacun de tes enfants dont la main libérale et lecoeur compatissant viennent de répandre tant de dons généreux sur les Pauvres Filles de Claire! Chère population de Valieyfield, Honneur à ta charité! Reconnaissance à tes bienfaits! Louange à ton mérite ! 1! L\u2019ABBESSE RES PAUVRES CLARISSES ET SA COMMUNAUTE Châteauguay M.et Mme René Urbain à Châ- toaugay dimanche dernier chez Met Mme Rolland Reid.Mile Lillanne Tisseur à St-Ur- bain pour quelques jours de repos.Mile Pierrette Tisseur en vacances pour deux jours dans sa famille; elle fait partie du pensionnat de Sr.Jésus Marie de Beauharnois.M.René Tisseur de passage à Montréal la semaine dernière.M.et Mme Elzéar Tisseur sont revenus de Ste-Anne de Beaupré après 2 jours de long voyage.Ils ont fait une magnifique voyage.Mile Simonne Dumouchel à Montréal la semaine dernière.M.et Mme Duranceau (Gliberte Lapalme) de passage dans sa famille la semaine dernière.Flow\u201d de la cuve.tionnel.IAL BAL NAL FET FET WAT NEY FEU NEN] Primeau & Leduc vous offre d\u2019excellentes opportunités et vend à des conditions très faciles.Laveuse \u201cEasy\u201d à girateur .Comportant le nouveau mécanisme EASY \u2018équilibré\u2019, triomphe suprême dans le dessin de laveuse à girateur; le dernier effet de lavage \u2018Water Nouvelle essoreuse extra-sûre à détente rapide.Levier de commande du girateur à l'extérieur Robuste construction à \u2018\u2018arcs barrés\u201d\u2019.Cuve à bord roulé contenant de 7 à 8 livres de linge sec.Pompe à eau moyennant faible coût addi- ESS OUEN SE EN EE NE NE SA SEEN a 0 NL OC ea Un lavage avec la Laveuse \u201cEasy\u201d ne me fatigue pas du tout! Aussi de bonne humeur après qu\u2019avant le lavage avec EASY.* Modèle $79.95 et plus i Primeau & Leduc 128, ST-LAURENT TEL.1339 VALLEYFIELD EE a a a EC IN DEN DEC DATANT RC WA AT] EI EE Jeudi, le 9 octobre, 1941 Le club de quilles Beauharnois Le Toronto Weekly Star com- montant le tournoi de l\u2019American Bowling Congress lequel sera tenue \u2026.a Columbus, Ohio, le mois d'avril prochain à fait.l'éloge d'équipes canadienne.Dans son édition de samedi, \u2018le Toronto Star reconnait le Beauhar- nois comme une des meilleures équipes au monde qui ait pris part au tournoi annuel de l\u2019American Bowling Congress.Faisant allusion à la coupe McCallum, emblême du .championat du Canada détenue par les nôtres, le journal ajoute que ia suprématie du Beauharnois à sou- .vent été prouvé depuis qu'lls défendent la coupe, soit trois ans.2).A plusieurs occasions, continue le journal, le Beauharnois à souvent dépassé la marque exceptionnelle de 3000.Cette équipe prendra part au .tournoi ainsi que 19 autres clubs du Canada.Un examen médical de nos écoliers Québec, 4\u2014\"Maintenang que nous entrons dans le deuxiéme mois de l'année scolaire, les médecins hygiénistes des quelque cinquante unités sanitaires de la province de - .Québec vont procéder à l'examen médical de nos écoliers, Au cours de l'hiver dernier, plus de 600,600 - .enfants bénéficiérent ae ces visites.A l'heure actuelle, les immunisations sont presque terminées et c'est l\u2019œuvre de la surveillance générale des écoliers qui commence\u201d.Voilà ce que vient de déclarer le ministre provincial de la santé et du bien-être social, l\u2019'hon.Henri Groulx.L'objet de ces examens, affirment les hygiënistes, a deux raisons: d'abord découvrir les imperfections de l'organisme qui pourraient se transformer à la longue en maladies; en second lieu les examina- ° teurs se préoccupent de prévenir les parents de tout symptôme inquiétant, afin qu\u2019ils puissent conduire leur enfant à leur médecin.On se préoccupe avant tout de la santé générale des écoliers et de leur développement physique.La gorge, le nez, les dents, l'état de la peau, la poitrine, les yeux, les oreilles et le maintien des enfants font l\u2019objet de l'examen.En même temps, l'hy- .\u2026 giéniste s'efforce de se rendre compte de la qualité de l'alimentation donnée aux petits.Soin des plus jeunes\u2014 On porte une -attention spéciale aux plus jeunes enfants afin, s\u2019il y a Heu, de remédier le plus tôt possible aux déficiences de leur.org«- nisme.Rien n\u2019est plus agréable à ~ l\u2019hygièniste que de pouvoir, en même temps, rencontrer les parents.Il va sans dire que les écoles des régions desservies par nos unités sanitaires sont soumises à une surveillance constante afin d'empêcher les épidémies d'éclore, Il est, en effet, souverainement important d'empêcher toute contamination entre enfants, : ~ Grâce à cette méthode, on peut dire que tous les enfants de la province de Québec qui habitent des régions desservies par des unités 4, sanitaires bénéficient de la visite ; ' des hyglénistes chaque arnée et peuvent si leurs parents.collaborent, «| 4: recevoir tous les soins que requièrent l'état et le développement général de leur santé et de leur organisme.Area AFFAIRES ANNONCEZ LA GAZETTE D\u2019INTERET V ALLEYFIELD TION.Q 2-9 STOTT 11} ao | el.1339 @® VALLEYFIELD * v @ VOL.6, No21 M.D.-J.O'Connor est élu \u201ce.local et régional Jeudi, le 9 octobre, 1941 Le candidat Libéral l\u2019emporte par une majorité de plus 1200 voix sur son adversaire, M.Jolin W.Stewart de Hemmingford \u2014 Tout a été très paisible dans le comté de Huntingdon et on ne rapporte aucun désordre dans les divers polls M.O'CONNOR SUCCEDE A M.ROSS Les élections complémentaires dans Huntingdon et dans Saint- Jean-Naplerville se sont terminées lundi par une victoire libérale assurée dans le comté de Huntingdon et par une victoire douteuse dans Saint-Jean-Napierville.M.Dennis J.O'Connor, candidat libéral, a été élu par une majorité de plus de 1,200 voix sur son adversaire M.John W.Stewart de Hem- mingford.Le comté de Huntingdon a donc endorsé carrément la politique du gouvernement tandis que le comté de Saint-Jean-Napierville s'est montré des plus résitants.Voici le résultat du vote à chacun des polls de la circonscription de Huntingdon: Majorité Stew- O\u2019Con- Stew- O\u2019Con- Bureaux de votation Voteurs art nor art nor Huntingdon, McNair's Store .436 70 213 143 Huntingdon 2, County Bldg.370 48 243 195 Huntingdon 3, County Bldg.463 81 287 206 Godmanchester, New Erin .287 89 130 41 Godmanchester, Clyde's Cor.291 88 145 57 Godmanchester, Kensington .254 65 109 ee 44 Hinchinbrooke, Rockburn 200 76 67 9 \u2026 Hinchinbrooke, Herdman .263 87 119 cen 32 Hinchinbrooke, Boyd Settlem\u2019t 229 49 118 69 Hinchinbrooke, Athelstan .207 58 140 82 Elgin, Town Hall .215 72 85 13 Elgin, Stewart's .163 56 76 20 St.Anicet, Cazaville .272 106 126 20 St.Anicet, Village .273 71 155 84 St.Anicet, Port Lewis .103 19 68 49 St.Anicet, O'Neil's .188 51 103 52 Franklin, St.Antoine Abbe .313 82 121 39 Franklin, Town Hall .241 60 73 .13 Havelock, Covey Hill .155 81 53 28 ces Havelock, Town Hall .231 119 87 52 .\u2026\u2026 Hemmingford, Village .271 TL 131 ees 80 Hemmingford, Merlin School .303 142 92 50 cee.Hemmingford, Kennedy's .352 114 123 .9 Hemmingford, Robson .192 121 54 67 ces Ste.Barbe .coh iin 287 60 191 .131 Dundee .\u2026.0000s000000 363 68 196 128 7,018 2,004 3,285 206 1,487 Majorité pour D.-J.O'Conn Les Chambres or 1281, candidat libéral.de Commerce des Jeunes recommandent l'instruction obligatoire La Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la Province de Québec a remporté un grand succès dans la tenue de son sixième congrès annuel à St-Hyacinthe, les 4 et 5 octobre derniers.202 délégués ont pris part à ces assies.Les Chambres de Commerce des Jeunes sul- vantes ye avaient des représentants.Joliette, Montreal Junior B.of T., Acton Vale, Asbestos, Cap de la Madeleine, Coaticook, Drummond- ville, Farnham, Grand\u2019Mére, Hull, La Sarre, I'Epiphanie, Monteréal, Québec, St-Hyacinthe, St-Jean d'Iberville, Shawinigan Falls, Sherbrooke, Salaberry de Valleyfield, Parmi les résolutions adoptées à ce congrès, mentionnons celle de la Chambrees de Commerce des Jeunes de Valleyfied, concernant l'instruction obligatoire et l'uniformité des manuels scolaires.Au conseil de I'Instruction Publique avec copie au Département de l\u2019Instruction Publique et au Secrétaire Provincial: ATTENDU QUE il est urgent de suppléer à la pénuire actuelle de nos compétences industrielles et financières;: ATTENDU QUE il est urgent de diminuer les frais d\u2019instruction et de permettre la continuité des études malgré les changements de domiciles ou d\u2019écoles; ATTEDU QUE sllois existantes se sont avérées insuffisantes pour assurer la fréquentation des écoles primairese par les enfants d\u2019âge scolaire; ATTENDU QUE il importe d'orienter les enfants selon leurs aptitudes naturellees; IL EST PROPOSE ET RESOLU: a) Que l'instruction soit rendue obligatoire jusqu\u2019à l'âge de 14 ou 16 ans et tenant compte cependant des circoristances de temps et de lieux et de la liberté des parents de cho- sir l\u2019école que fréquenteront leurs enfants; b) Que soit adoptée l\u2019uniformité dans la Province, des manuels scolaires au cours primaire; ¢) Que soit créés ou multipliés les cours d'orientation professionnelle dans nos écoles primaires comme secondaires; d) de créer ou cela est nécessaire des écoles d'arts et métiers ou, encore, là où l\u2019une d'elles existe déjà, d'en favoriser l'assistance au plus grand nombre possible.LE NOUVEAU DEPUTE M.D.-J.OCONNOR de Huntingdon, entrepreneur général et président du Board of Trade de Huntingdon, a été élu député du comté de Huntingdon à l\u2019élection complémentaire de lundi dernier par une majorité de 1281 voix.Les compagnons de St-Laurent au sous-sol de la Cathédrale les 14 et 16 octobre prochain Les Compagnons de St-Laurent présenterons \u201cLE MORT A CHEVAL,\" pièce d'Henri Ghéon au sous= so] de la cathédrale, les 14 et 16 octobre prochain.Pour completer le programme une pièce dramatique, intitulée \u201cLA TOUR\u201d, sera présentée.\u201cLe Mort à Cheval,\u201d d'Henri Ghéon pu » est une pièce fortement construite, écrit dans un style alerte et souple, nous représente des personnages très sympathiques.Le théâtre à nombre d\u2019avantages sur son conrur- rent le ninéma, voiri l\u2019asteur vivant sur la ssène, chaque mouvement, geste, vous communique son état d'âme, des rires, en un mot tous les émotions y passent, Les Compagnons qui sont maîtres dans cet art promettent de vous faire goûter toutes les beautés du théâtre.La scène du sous-sol de la cathédrale sera parée de décors nouveaux.Les Compagnons vous promettent quelques choses de nouveau, ne manquez pas d\u2019aller les voir à l\u2019oeuvre.Assemblée de la Croix Rouge Les membres de la Société Canadienne de la Croix Rouge section Valleyfield auront leur assemblée mensuelle dans la salle des Chevaliers de Colomb, lundi, le 13 octobre à 8 heures du soir.Tous les membres sont cor- diallement invités.Agatha Duffy, sec.ELECTIONS DE LA FANFARE SALABERRY DE VALLEYFIELD Dimanche prochain auront lieu les élections des membres du comité de direction de la fanfare Salaberry de Valleyfield.Les anciens et nouveaux membres sont invités à se rendre à la salle de l'hôtel de ville dimanche après midi à deux heures afin de procéder à l\u2019élection des directeurs.DISTINGUES VISITEURS A STE-MARTINE Jeudi dernier les autorités de l'Ecole d'Agriculture de Ste-Mar- tine, avaient l'honneur des sociologues et économistes distingués dans la personne des Rév.Pères Jésuites bien connus: le Rév.Père Joseph H.Ledit, auteur de plusieurs ouvrages connus tels que \u201cLa Croix Payenne\u201d et le plus récent \u201cPolitique et Education\u201d.Le Rév.Père Jean d\u2019Auteuil Richard, directeur de la Revue \u201cLos Relations\u201d.Le Rév.Père Emile Bouvier, diplômé de l'Université d\u2019Harvard et rédacteur de la dite revue.Ils étaient accompagnés de M.Raymond Ferron, auditeur du Ministère de l'Agriculture; de M.Gérard Massu, gérant de la Coopérative de Varennes; de M.Jacques et Mile Madeleine Thibodeau, soclo- logues.TANK PE EE EEE AEA ES EE EA A SEE ANDI LUNETTES - VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, \u2018 T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.EEE EEE EEE AK.LORGNONS Téléphone 243 Oa wn à DE RARE IRE 08.SOL NR.Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis * CER BR DU VAS ent dérot AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal N he Chemin Larooque .ret ips 005 VE UES 7 Jeudi le Bogprpn1041 4 Ÿ Sn gE ET eT 8 = _ aC > ud ~~ £ > pe > Æ.2 Dégonflages Le congrès annuel de l\u2019Association des Hebdomadaires cana- diens-français, qui vient d\u2019avoir lieu dans la Beauce, s\u2019est terminé par un grand banquet à Beauceville, où avaient été invitées diverses rotabilités.Les discours furent surtout remarquables du fait que les orateurs ne se limitèrent pas, selon une coutume invétérée chez nous, à prononcer des phrases grandiloquehtes sur la conservation de nos traditions et des exploits de nos pères mais traitèrent de questions pratiques et actuelles, particulièrement de l\u2019éducation nationale.Me Louis Morin, C.R., bâtonnier du Barreau de la province de Québec, a parlé de ce qu'il a appelé \u201cla grande pitié dans laquelle se trouve l'éducation parmi nos populations rurales\u201d.Voici un résumé de son discours: LE a | \u201cDans les grands centres, nous avons des maisons d'éducation qui nous font honneur, mais dans les petites paroisses et dans les rangs, quelle désolation?Je ne crois pas qu\u2019il y ait un pays civilisé dans le monde entier, capable d\u2019endurer un système d'éducation pareil au nôtre.Dans les petites villes, où nos jeunes gens vont-ils s'amuser?Rares sont ceur qui ont le goût d'ouvrir un livre, une revue, ou même de lire un journal.On forme des citoyens sans aucune capacité d'aborder les questions qui se posent et qui ne manqueront pas de se poser après la guerre.J\u2019insiste sur la nécessité de la décentralisation.I importe que les \u2018activités de la nation ne se concentrent pas sur un seul point.C\u2019est pourquoi il est nécessaire que nous ayons dans les campagnes des journaux qui soient des joyers de vie intellectuelle.Dans chaque comté, i y a des problèmes locaux à discuter et à régler.Il Td Tes omié, = sans parti pris\u201d.: Il serait à désirer que plus de personnalités d\u2019envergure, à l'instar de Me Louis Morin, l\u2019un des avocats les plus en vue de la province, aborde ce problème de l\u2019instruction publique avec la mé- me détermination.Elles réussiraient sûrement à secouer l\u2019apathie qui règne en haut lieu.A noter que Me Louis Môrin, conservateur en politique, se rencontre là-dessus avec l\u2019hon.Hector Perrier, secrétaire provincial, qui s\u2019est attaché avec un si noble courage à la tâche de rendre les Canadiens-françats plus instruits et plus reureux.0° Le regretté Louis Francoeur, célèbre dans le monde du journalisme et de la radio, dont la fin si tragique est universellement regrettée, publiait, peu de temps avant sa mort, un article intitulé \u201cDégonflages\u201d, dans lequel il fustigeait sans pitié le système que nous venons de dénoncer.Lisez plutôt: \u201cIL serait amusant de voir à quoi ce système a abouti, quels fruits il a portés, quels avantages il a donnés à notre peuple, de quel éclat il a revêtu les esprits, de quelle force #1 a trempé les caractères, dans quelle mesure il a accumulé les triomphes et pourquoi nous lui devons d\u2019être, dans tous les domaines, au tout premier plan des peuples les plus illustres, les plus puissants, les mieux nortants, les plus fermement trempés.Oublions natre record mondial de mortalité infantile; oublions notre record américain de tuberculose; oublions notre record d\u2019analphabétitisme l\u2019art de ne savoir ni lire ni écrire) en Occident; oublions notre absence complète d'esprit civique, notre vénalité électorale; oublions tout cela.Oublions également que nous n\u2019avons plus un bâteau qui nous appartient sur le St-Laurent; oublions que nous avons à nous ni une centrale électrique, ni une fabrique de papier, ni beaucoup d\u2019autres ehdses.Ca n\u2019a pas d'importance.\u201d Vu l\u2019exéessive gravité de l\u2019heure actuelle, heure que nous qualifierions même de décisive pour le Canada français, le temps est venu de procéder à un sérieux examen de conscience, afin de reconnaître nos péchés d\u2019abord, et de prendre ensuite les résolutions nécessaires pour ne pas retomber dans les mêmes fautes.EDUCATOR (Le Courrier de Montmagny\" Deux jeunes Français se sont emparés de cet avion allemand en territoire français ét sont arrivés en Grande-Bretagne dans cet équipage pour se joindre à l'Aviation Française Libre.- + (Photo 'Fratice-Lâbre) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Canadien français veut Nom: Leroux, Girard, anciennement de Valleyfield.Rang: Soldat Plus proche parents: M.et Mme Zotique Leroux, Huntingdon, P.Q.Il s\u2019est enrôlé dans l'armée canadienne en 1940.Il est actuellement à London, Ont., où il suit un cours de mécanicien.8 Le règlement de \u2026 (Suite de la page 1) Article premier, Le règlement No 241 de la Cité de Salaberry de Valleyfleld, pour pourvoir à la fermeture à bonne heure des magasins et des établissements de commerce, est amendé comme suit: 1o0\u2014En ajoutant les mots suivants à la fin du parapraphe 20: \u201cou d\u2019une fête civique proclamée par résolution du Conseil de la Cité.\u201d 20\u2014En ajoutant, après le paragraphe 20, le paragraphe suivant: 2a\u2014Tous les magasins de la cité et autres établissements de commerce mentionnés au paragraphe lo du présent règlement seront aussi termés et il est défendu d'y faire aucun commerce ou d'y livrer ou vendre aucunes marchandises, effets ou articles de commerce quelconques, les jours de fête civique proclamés par résolution du Conseil de la cité de Salaberry de Val- leyfield.2b\u2014Les soirs d\u2019ouverture, il est défendu à tous les magasins et établissements de commerce mentionnés au paragraphe lo de vendre et livrer aucunes marchandises après minuit.M.l'échevin Dumouchel est revenu à la charge pour obtenir l'\u2019ou- - Jeudi, le 9 octobre, 1941 A eo d étre compris et entendu Orateur au congrès du Kiwanis international, à Montréal, mardi, le 23 septembre, l\u2019hon Arthur Mathewson, trésorier de la province, a déclaré: \u201cLe Canadien français est un homme comme pris 6t \u2018entefidu: 1 a adn \u2018bien \u2018dans Québec.et il Je défend.Pour + guerre comme vous et autant que vous\u201d.- en grande partie composée d'hommes d\u2019affaires venus de Toronto et des provinces maritimes, \u2018 - .Le Canadien français, de dire M.Mathewson, n\u2019est pas\u2019 plus refractaire qu'un autre.Pensez-vous un instant qu'il ignore la lutte qui se déroule en ce moment et qu'il s'en-désintéresse?Il sait comme vous et autant que vous que sa liberté est en jeu; sa vie spirituelle, ses traditions sont menacées.I aglt en conséquence.De grâce, messieurs, ne prêtez pas l'oreille aux.propos qui font des Canadiens français des révoltés, des mous, des indifférents.C'est faux.Mes amis français connaissent leur histoire.Ils savent qu'\u2019Hitler est l'héritier spirituel de Frédérick- le-Grand, de Bismarch et de Guillaume.L'esprit de conquête des Allemands, il le connaît; il voit, comme vous, en l'hitlérisme un ennemi mortel, terrible qu'il faut abattre et il l\u2019abattra\u201d.\u201cM.Mathewson poursuivit sur ce ton -pendant plusieurs minutes.Son ardent plaidoyer arracha des applaudissements.S'emparant Hes notes de M.Godbout, il dit: \u201cEcoutez le premier ministre de cette province et dites-moi' si ce sont là les paroles d'un défaitiste.= ; \u201cLa province de Québec n'a jamais hesité à faire sa part comme les autres provinces dans la lutte actuelle.Elle a pris ses responsabilités en tenant compte des principes premiers de l'unité nationale, .\u201cElle résistera toujours contre ceux qui veulent saper ses principes.Québec ne s'attend à recevoir des félicitations de personne.On ne félicite pas quelqu\u2019un qui fait son devoir.Par contre la province de Québec ne permetie 3 personne i it qu\u2019elle fait moins que les provinces soeurs.qui ro avons fol, continuent les notes du premier ministre, en la démocratie paree qu\u2019elle est imbue des éléments les plus nobles du christianisme.Par l'âme et par l\u2019esprit nous sommes les égaux de quiconque et c'est, à ce titre que nous sommes dans la lutte.Je le dis bien nettement: Nous allons aider, nous allons tout faire pour gagner la guerre et tout le peuple du Québec derrière moi pour affirmer ce et de foi en la victoire\u201d.vertute d'une rue dans la village Billette afin de faciliter les allées et venues des écoliers dé l\u2019école Billette.M.l\u2019échevin Mallette a invité MM.les échevins sur les lieux des travaux.municipaux ou la nouvelle pelle mécanique de la cité ferait une excellent besogne.pr SCOTCH WHISKY ANNONCEZ dans la Cartes professionnelles Georges A.Meloche .Lionel Cossette, LLL-\u2014 I Bes A.Me Goatran Saintonge Cossette & Cossette AVOCAT AVOCAT .Jean-Paul Cossette, L.L.L.6, S Céri: - Valleyfield| |a - Bureau: Hôtel de Ville - \u2018Téléphone 500 oY tea, à PR Lr des Tél.691 all Rés.1280 - ler et 36 samedis de chaque mois, Valleyfield Téléphone 48 _ _ - .Albert Leblanc Robert Besner Dr Lorenzo de Grandpré BA.LLL.NOTAIRE \u201c AVOCAT Bureau: 64, rue Ste-Cécile Rayons Uli Viele\u201d Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage.Résidence: 62,-rue Ste-Cécile Tél.146 - 23, Jacques-Cartier |: .\u2019 Téléphone 38 Valleyfield \u201cBureau Téléphones: v eld ureau No 814; Résidence No 66ùÙ JM.Lafleur Arthur W.Sullivan Dot¢teur Yvan Brassard\u2019 ° DE BA.(Successeur de J.-H.Sullivan) Médecin-chirurgien Architecte ARPENTEUR GEOMETRE 412, Blvd.du HAvre Tél.Bureau 88 Valleyfield, P.308, rue Victoria - Rés.204 Qe Tél.701 Valleyfield Téléphone 401- - Casler 124 Valleyfield Dr Lucien Perron Tél.808 \u2026 Edifice Ostiguy, 44, Ste-Céolle | réal Dr Aimé Leduc de PHôtel-Dieu de Mont 79, rue Ste-Cécile Valleyfield - T6.240 Bpécialiste pour les maladies des Valleytield .yeux, des oreilles, du nez et de la -\u2014\u2014 Albert Lemieux gorge.Heures de buresu: Heures de Bureau: Tous les mer- 2 à 4 heures l'après-midi - BA, LILI - AVOCAT credis et vendredis soirs de 7 à 10 B à : hrs.Samedi toute la journée.7 à 9 heures Je soir ureau du soir, St-Stanislas Rue du Marché Tél 1220 Résidence d'été- \u2018él.1156-J-3 Tél.1163-j-9 les autres.Il ne veut être dominé par personne, il veut être com- .je né sais trop quelle ral£on on s'inquiète toujours de ce que le.Canadien français va penser et va- faire.C'est à tort.I fait Ja.M.Mathewson a prononcé l'allocution: de circonstances en.À s'inspirant des notes préparées par M.Godbout.Et M.Mathew- 3 [son a défendu avec ardeur, le \u201ccas\u201d francais, devant un auditpire tte indéfectible volonté de survivance \"ne a Jeudi, le 9 octobre, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Les Nouvelles Sociales., Valleyfield Noces d\u2019or i D Samedi 1e 4 ovfobre, à 10 hrs\u201d a été célébrée une messé par M.| I'Abbé Xavier Goyette, en la Cathédrale de Valleytield, à l'occasion du 50ième anniversaire de mariage dè M.et Mme Joseph Goyette.Mgr Alfred Langlois, Mer\u2018 J.D; Nepveu et M.l'Abbé Wilfrid Goyette étaient.\"dans le choeur.Un programme de chant fut exécuté par MM.Raphael Bélanger et Ronaldo Lalonde.M.Eugêne Quenneville touchait.I'orgue.Parmi les invités, on remarquait de Montréai: M.François Lalonde, Mlle Alméa Isalonde, M.et Mme Rodias Lalonde, M.et Mme Ronaldo Lalonde, M.et Mme Eu- gêne Renouf, M.et Mme Chéri Go- yette, Mme Léandre Daigneault, M.Joseph Labonté, M.Paul Labonté.Mlle Colette Labonté, M.et Mme Viotor Labonté, M.et Mme Jacques Laibonté, M.et Mme Jean Pilon, Met Mme Maurice Landreville, M.et Mme Armand Quenneville, Mlle Marie-Thérèse Quenneville, Mlle.Emma Aganier, M.Eximer Aganier, M.et Mime Adélard Goyette et leur fillette Monique, les Rév.Soeurs Pierre Célestine et Clothilde de France des Srs de la Providence.De Valleyfield: M.et \"Mme Joseph Quenneville, M.et Mme Wilfrid Beaudry, Mme Wilfrid Daigneauit, M.et Mme Eugéne Quenneville, M et Mme Paul-Osée Leduc, M.et Mime Oscar Filiatreault, M.et Mime Gédéas Benoit, M.et Mme Albert Benoit, M.et Mme Francois Benoit, Mme Médard Benoit, M.et Mme \u2018Raoul -Leboeuf, M.et Mme Joseph leboeuf, Mme Palma Marcoux, M: et Mme Raoul Quenne- ville, M.et Mme Joseph Loiselle, M.et Mme Fortunat Quenneville, M.et Mme Roméo Théorêt, M.et Mme John Leboeuf, Mme Omer Marchand, Miles Alice Leduc, Claire Loiselle, \u2018Thérèse Benoit, Laurette Benoit, Blanche Latour, Rachel Fi- rand, M.et , Horace Lauzon, M.ef; Mme e Lemay, M.et Mme Victor Hébert M.Wilbrod Latour, M; ot Mme.Xavier Desmarais, M.à 3 He, M.Emile Be- 60.Goyette \u2018ot.ses enfants Gérard \u201cet *Thérèse,; M, et Mme J- Alida.Goyétte et.leurs enfants.= ; Tome Après ls, phase\u201d To \u2018réteption eut lieu chez: M: et Mme \u2018Jesepli Go- yette.Dans la édirée, 11 y eut réception çhez M.et Mme Alida Go- yette.L'adresse fut lue par Mlle Madeleine Guyette, \u2018petite-fille \u2018des: jubilaires; une bourse de $50.00 fut offerte par.Ml Faces Eqreties did SL + \"| Montréal.ERNE DONNER SATISFACTION @ EST NOTRE DEVISEw LEDUCÉ& MONTPETIT 172 ant WIZE PREY To Eo Epice 24, lere ave, Mandi soir, Mlle Magdeleine Gendron recevait en l'honneur de Mlle Anne-Marle Billette à l\u2019occasion de \u2018son prochaine mariage.Etaient présentes: Mme Philorum Billette, Mme Gilles Amyot, Milles Hectorine + Emile Cantin, M.Ernest ee M.Yves Bienvenue, Mlle Solange Archambault.M.Vincent Girard, CR.AF.pré- psentement à Valcartier, était aans sa famille en fin de semaine.M.et Mme René Laplante et leur fillette étaient en fin de semaine les hôtes de ls\u201d famille Joseph La- fleur.Mille Gisèle Desrosiers de Montréal, à passé la fin de semaine chez M.et Mime Rosaire Lanctot.M.Conrad Besner de St-Jean, était en fin de semaine l'hôte de Langevin, Jeannine et Suzane Am- yot, Mme Guay, de Montréal, Mlles Cécile De Grandpré, Marcelle Le- gault, Irène Loiselle, Georgette Marchand, Laurette Leduc, Marguerite Monette, Jeanne Laplante, Noélla Lafleur, Thérése Lafleur, Madeleine Gauthier, Thérése La- tour, Françoise Girard, Freda Horgan, Hélène Bergevin, Mme Camille Boyer, Mlles Jeanne Bé- langer, Rachel Bélanger, Yvette Laniel, Gilberte Ostiguy, Uné magnifique table à café fut offerte à I'héroine de la soirée.5 Milles Marcelle Legault, Irène Loiselle, Marguerite Leduc, Aline Lauzon, Suzanne Leduc, et Georgette Marchand assistalent\u2019 hier soir aux représentations des \u201cBallets Russes\u201d au His Majesty, à Mme Médard Leduc donnait un bridge hier soir, en l'honneur de sion de son prochain mariage.Mile Marguerite Godbout recevait à diner mercredi soir en l'honneur de Mile Anne-Marie Biilette.Parmi les personnes venues de l'extérieur \u2018à l'occasion du Concert Symphonique, dimanche soir, \u2018on remarquait, M.Morénoff, M.René Poirier, M.Gilles Borduas, M.FR 14 ma jeunesse LES Nourriture al] Dr Chase IN Penergie et la vitalite pier petite-fille\u2019 des jt @e +, 3% tr pki 0 Grande Tombola \u201c14 © du tirage.Lu, ; -AU- .SOUS-SOL DE L'EGLISE DE BELLERIVE les 22-23-24 et 25 octobre au profit des oeuvres paroissiales BINGO - ROUE DE FORTUNE - ATTRACTIONS Un prix de $25.00 en argent, don de M.Arthur Vinet, hôtelier, sera donné au gagnant ou gagnante Mille Anne-Marie Billette à l\u2019occa- + Mme Oscar Besner.M.et Mme Ls-Philippe Godbout étaient à Ottawa en fin de semaine.MM.Philippe Malouin, Georges- André Meloche, Albert Lemieux et Jean Solis étaient à St-Hyacinthe samedi, à l\u2019occasion du Congrès de la Chambre de Commerce Junior.M.et Mme Philippe Marchand et leur fillette Lise de Montréal, ont passé la fin de semaine à Valley- field les hôtes de Mme J.O.Clermont.Mme Vervais de Ste-Philoméne était l'hôte de M.et Mme Jean- Marie Girand ces jours derniers.M.et Mme John L.Sullivan recevaient samedi à l\u2019occasion du départ de leur fils Whlter, maintenant attaché à la CR.AF.& Toronto.M.et Mme Bertrand Girard étaient de passage à Valleyfield ces jours derniers.M.et Mme Frank Molligan de Montréal, étaient les hôtes de M.et Mme John L.Sullivan, samedi dernier.Mille Marie-Jeanne Bélanger recevra mardi soir prochain en l\u2019honneur de Mlle Anne-Marie Billette.M.et Mme Philippe Paiement de Tupper Lake, N.Y, étaient de passage à Valleyfield ces jours derniers.M.J.Latreille, CR.AF.de St- Hubert, était de passage à Valley- field au début de la semaine.M.et Mme Thomas Stevenson de Montréal étaient les hôtes de M.et Mme John L.Sullivan samedi dernier.M.Willie Peasy était de passage 6 à St-Hyacinthe en fin de semaine.M.et Mme Alexandre Ménard de Montréal, étaient en fin de semaine les hôtes de la famille Joseph La- fleur.Mme Roger Amyot et son bébé Pierre-Jean, de St-Jean, passent la semaine à Valleyfield, les hôtes de M.et Mme Josaphat Amyot.M.et Mme Frank Quirk étaient de passage à Montréal, au cours de la semaine.Mille Marcelle Delisle était à Montréal, dimanche, l'hôte de Mlle Lucille Delisle.M.et Mme Antonio étaient à Montréal, mardi où ils assistalent aux \u201cBallets Russes\u201d.Mlle Ernestine Carignan de La- chine était l'invitée de Mme Oscar Besner, ces jours derniers.Surprise party Samedi soir avait lieu un \u201cSurprise Party\u201d chez Mme Adrien Cho- lette, à l\u2019occasion de l'anniversaire de naissance de Mlle Claire Groulx.Parmi les invités, on remarquait: Mme Adrien Cholette, Milles Gisèle et Marie-Paul Tremblay, Juliette Raymond, Georgette Amyot, Marguerite St-Michel, Yvonne Raymond, Thérése Philie, Madelaine et Marie-Laure Larivière, Yvette Viau, Pierrette Lalonde, et Marielle Lepage.MM.Royal Proulx, Gérard Wesley, Tony Brault, Albert Pilon, Ernest Leblanc, Alfred Lapierre, Roméo Lefebvre, M.Bayard, Sergent Roger Léveillé.Naissance A Valleyfield, à M.et Mme Réal Legault, un fils baptisé, Joseph, \u2018Gaston, Jean-Claude.Parrain et marraine, (M.et Mme Azarie Le- gault, grands parents de l'enfant; porteuse Mme Jos.Parent, grand\u2019- mére de l'enfant.\\à ax \u20acS SABER cons Sn eg ont MIE: leur, * publ sd Dos den féminins \u2019 v 1 Nos artistes locaux donnent dimanche dernier le plus gracieux spectacle chorégraphique Le docteur Irénée Frappier, le nrofesseur Morenoff et les artistes locaux ont semaine dernière, par la \u201cMatelote\u201d LES CONCERTS Grâce à la constante initiative du Dr Irené Frappier, Valleyfield a été en fin de semaine, doté du plus gracieux spectacle chorégraphique jamais offert sur nos scènes par des artites locaux.Sous l'habile direction du Professeur Morénoff, un groupe de jeunes filles ont exécuté un programme de danse avec un goût vraiment remarquable.Inspirée du style ancien, la \u201cRomance,\u201d était un tableau de sylphides évoluant dans la demi-obscurité.Mis en relief! par les feux de la rampe, les pas bien resurés et les brillants tourbillohs ont fait preuve du controle que possèdent déjà les exécutantes.La \u201cMatelote\u201d est le numéro qui a le plus étonné le publie par la variété de ses rythmes.C'est une pantomime évoquant la vie du marin.La rapidité et la précision des mouvements ainsi que la musique concouraient à'enthousiasmeer l\u2019auditoire.En effet la musique suggère l'arrivée et le départ bruyants du matelot.L'escale en terre canadienne, est représentée phoni- quement par un rigaudon enlevant.L\u2019orchestre symphonique dirigé par le Dr.Frappier accompagne à merveille la danse; les tempo spécialement sont respectés.Le Dr Frap- pier achemine lentement mais sûrement son orchestre vers Une sonorité vraiment symphonique.On a noté avec plaisir à des endroits saillants, la prédominance des cordes sur les cuivres.Ce n\u2019est pas peu dire lorsqu'on pense aux défections étonné le public, en fin de variété des rythmes de la SYMPHONIQUES imprévisibles que suscitent le travail par équipes dans les industries locales et l'enrolement de nos jeunes.Dimanche soir, l\u2019orchestre était au complet et le chaleur des applaudissements ainsi que l\u2019attention soutenu des mélomanes contribuèrent à animer le brio des instrumentistes.Il faut ajouter que l\u2019aré- na se prête mal à un concert du genre, vu la grandeur de la salle.L\u2018orchestre excelle dans l'exécution des Chorals de Tchiakosky et il y est le plus émouvant.Le chant- thème de Bach-Sibélius et le chant des Chérubims de Borntniansky, ont mis en relief les divers éléments instrumentaux.Il serait prémature sans doute d'exiger d\u2019un groupe jeune comme celui-là, l'exécution de musique folichonne.L'ensemble du programme reflète une détermination bien arrêtée de former d'abord le goût des musiciens et de leur faire assimiler peu à peu, la poésie, la signification profonde du meilleur répertoire classique.Son Honneur le Maire Larin a formulé l\u2019appui de l'auditoire en affirmant qu\u2019une organisation de la sorte doit survivre.M.le Maire mit en valeur le travail obscur du maître de ballet.Une ovation chaleureuse accueillit M.Moréoff.Comme prologue à la \u2018\u201cMatalote\u201d Mlle Cécile Lafleur a chanté joliment l'hyme aux étoiles de Wagner.Ce premier concert fait augurer beaucoup de la deuxième saison du jeune orchestre.AE EE AIRE EEE XE AR ETT AIK Pharmacie | æl oA + +, RA EE A SR A EAA AEA > maladies des Yeux; des Gorge.Coin Victoria et Nicholson PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B:A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 \u2018 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les REE ER AR EAE AE RI EIA EAE EIT EI II III IIIT TI III IITA LAROCHE Téléphone 75 Ye Oreilles, du Nez, de la TF TR TY RY I PY IVY == > aa \"na a a \"AA AA AAA ATA a Ae a A aa a as rn ret Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le conseil de comté demande la récouverture de la traverse du Nouveau-Salaberry Le conseil de la corporation du comté de Beauharnois.présidé par M.Michel Lefebvre, préfet, a adopté une résolution concemant la traverse de la rue Edmond, entre Bel- lerive et Valleyfield.à sa dernière assemblée tenue mercredi dernier à Beauharnois.MM.les maires du comté ont adopté à l'uanimité la résolution suivante: ATTENDU que la Commission des Transports a ordonné la fermeture de la traverse sur la voie du Canadien National entre la rue Edmond dans la cité de Salaberry de Valley- field et la sixième avenue dans le village Nouveau-Salaberry.dans la comté de Beauharnois, province de Québec: ATTENDU que cette décision est \u2014< nuisable aux municipalités intéressées et en particulier aux citoyens du village Nouveau-Salaberry, à cet endroit, vu qu'ils n\u2019ont plus d'un accès difficile à la cité de Salaberry de Valleyfield; .ATTENDU qu'il se construit un orphélinat & cet endroit du Nouveau Salaberry; ATTENDU que la brigade des incendies de Salaberry de Valleyfield n'a plus d'accès à cet endroit à cause de cette décision; QU'IL SOIT RESOLU que ce conseil prie le Ministère du Transport de permettre la réouverture de la dite traverse et que copie de la présente résolution soit adressée à la Commission des Transports, à M.Maxime Raymond, au Village Nou- veau-Salaberry.Notes sur les quilles \u2026 Valieyfield possède quatre salles\u2019 de quîlles les plus modernes de la province.A la salle Bellerive, il y à quatre allées.à la salle Salaberry.il y a six allées.à la salle Valley- field.4 allées et chez les Cheva- iers de Colomb.deux allées.Il y a 16,000 joueurs de quilles en Amérique du Nord, dont 7.000 femmes.A Montréal.il y a 119 allées, 1250 ligues et 63 cluhs.Le jeu de quilles est u sport intéressant, plaisant qui fournit une récreation agréable, et est excellent pour la santé.Il demande une compétition hon- nète et fournit l'occasion de rencontrer nombre d'amis.Le jeu de quilles est un sport in- ans, parce que nos salles sont plus.modernes et leur intérieur plus attrayant.Les salles d'attente pour hommes , comme pour femmes présentent un! réel confort.Une équine fait ressortir les qualités de chaque joueur et les concours créent l'amitié et l'émulation parmi les membres.L'enthousiasme se crée au jeu de quilles et il devient général.Le joueur en particulier s'efforcera de faire mieux en mieux chaque fois qu'il jouera.Chez nous les ligues sont parfaitement organisées.Faites partie d'une équipe ou formez vous une équipe.Vous y trouverez un exercice sain au milieu d'amis.INSTALLATION DES OFFICIERS CHEZ LES CHEVALIERS DE COLOMB M.Félix Desroches, Député de District visitait le Conseil de Val- leyfieldd mercredi soir dernier.Il profitait de son passage dans ce conseil pour procéder à l'installation des officiers et donner à tous de sages conseils.Les activités reprercront durant le mois; bientôt le public sera invité à visiter nos salles comme la chose se faisait il y a quelque années.Le premier diner-causerie des Chevaliers aura lieu très prochainement et les membres et leur épouse seront invités.Un conférencier d'honneur assistera à cette réunion.La saison des quilles s'ouvrira vers la fin du mois.Actuellement lon procède à la formation des équipes.A l'avenir.les salles du conseil fermeront à une heure PM.Üvuvant.à MONTREAL Les hommes d'affaires se dirigent tout naturellement vers le WINDSOR, hôtel renommé pour ses chambres modernes et confortables, son excellente cuisine et son service courtois.Son site idéal en a fait un centre reconnu autant pour les rendez-vous d'affaires que pour les réunions mondaines.\u2018n'y avait là aucun signe indiquant SERVICE ACTIF Soldat PAUL McSWEEN de la ville de Valleyfield qui est maintenant en Angleterre avec les Fusiliers de Mont Royal.Ste-Philomène | Mlle Denise Picard de Montréal Les propriétaire de toute la province se préparent avec un intérêt fébrile à la tenue de leur prochain congrès qui se déroulera en la Cité ; de Verdun les 13 et 14 octobre pro- | chains.1 | On aura idée de l'importance de icette réunion en jetant un coup i d'oeil sur les sujets qui seront étu- | diés, approfondis par les délégués.Fn premier lieu le crécit urbain.Le : projet est en marche et il importe que tous les propriétaires soient renseignés sur cette question.Le moratoire, le taux d'intérêt sur les créances hypothécaires, sur les arrérages de taxes, le contrôle des loyers sont autant de questions vitales qui devront recevoir la plus Jeudi, le 9 octobre, 1941 Le congrès des propriétaires aura lieu les 13 et 14 octobre prochains à Verdun grande attention.Les propriétaires comprennent que leur congrès doit décider des choses importantes dans le domaine scolaire.L'impôt, les emprunts scolaires, les amendements À l\u2019article 204 du Code -2co- laire, l'assistance publique, les ventes à tempérament, ce dernier point capital développé largement.sont autant de sujets qui seront traités par des experts.Les amendements à la loi des fabriques, la gérance municipale, les exemptions à la convention collective de travail relative aux métiers de la construction, attireront l'attention des délégués au neuvième congrès de l'Union des ligues de propriétaires de la province de Québec, chez sa mère en fin de semaine.Mme Adrien Bannon et son fils, Bernard, M.F.-Charles Reid &: Montréal jeudi dernier.Dimanche dernier, MM.Rémi ; Loiselle.Ernest Lalonde.Denis, Fré- : déric, Bernard Bannon, Charles | Reid, Rolland Caron, Emile Giroux.| Réal Prud'homme, Ange Albert | Pitre, Edmond Bourcier, Laurenzo Gervais, Victor Parent, Fernand Prud'homme assistaient aux courses à Valleyfield.| St.Louis de Gonzague Améliorations, Pour le bienfait de plusieurs cultivateurs au nord de la rivière St- Louis, la paroisse a voté un certain montant, et à l'aide d'un compensation du gouvernement provinctal, en a appelé au plus bas commissionnaire.Paul Viau, contracteur-général, garant de ce contrat a commencé.cette semaine même à disposer la route à recevoir le gravier.M.BOILARD TIENT LA CITE RESPONSABLE POUR $800.00 M.Armand Boilard, par son procureur Me John Bombray de Montréal, tient la cité responsable pour une somme de $800.00 des dommages causés à son automobile, le 12 septembre dernier, alors qu'il frappa la borne de direction située près du Chateau Salaberry.M.Boilard prétend que la dite borne n\u2019était pas peinturée et qu'il le danger pour la circulation.Ste- Barbe M.le curé J.Morand a terminée sa visite paroissiale cette semaine.M.et Mme Aldric Tremblay de Glenelm, Huntingdon, de passage dans la famille Zémats Tremblay dimanche.M.et Mme Omer Jeanneau, Mmes Isidore et Arthur Jeanneau, M.et Mme Elzéar Daoust, Mme Syprien Prégent d'Howick, Mme Lespérance de Montréal rendaient visite aux familles Hervé et Elzéar Daoust dimanche.SPAGHETTI $l DONC DY MAL 7 f Voici un PlatEconomique et Nourrissant dont les Hommes voudront deux Portionsi Demain, quand votre mari rentrera, servez-lui du Spaghetti Cuit Heinz! Servi avec des restes de viande, ou seul, ce mets énergétique fera plus que satisfaire les bons appétits! Et c\u2019est si facile à préparer.Il n'y a qu\u2019à faire chauffer et servir! Faits avec le meilleur blé dur; les longs brins sont ensuite arrosés d\u2019une sauce relevée faite avec des tomates \u2018\u2018aristocrates\u2019\u2019 Heinz, des épices spécialement sélectionnées et du fromage riche et moelleux pour vous assurer Soyez avisée! les étagères de votre dépense de Spaghetti le meilleur.\u201cH.J.Heinz Company of Canada, Ltd.un plat savoureux.Garnissez, pour lui, Cuit Heinz! I! métite HEINZ.HÔTEL CUIT Windso fr on rame dans la mot pélentée du Macaroni Heinz AR DOMINION .avec une sauce veloutée £ P fait du lait frais, J.ALDERIC RAYMOND, President GAZETTE de S ® épices et du fromage.ne nearer des ! si bon que tous les maris lui font VALLEYFIELD bon accueil PSE ER ARE LS EEE SAGE EE Jeudi, le 9 octobre, 1941 LES NOTRES DANS L\u2019ARMEE CANADIENNE NOUS FONT HONNEUR Corporal ROMA CARDINAL qui est maintenant outre-mer avec le Régiment Mont-Royal.\u2014V\u2014 Le soldat RENE CARDINAL de la Deuxième Infanterie Canadi- one, natif de la ville de Valley- eld.\u2014v\u2014 Lance-corporal HENRI LANC- TOT qui s\u2019est enrôlé avec le 22ième Régiment le 30 novembre 1939.Il est arrivé en Angleterre en décembre 1939.\u2014v\u2014 Corporal PAUL SOLIS qui est en Angleterre avec le 22ième Régiment.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le cercle des Fermières de St- Chrysostôme a tenu son exposition en la salle paroissiale, la semaine dernière.De nombreux prix furent accordés.M.et Mme Léo Vincent de Montréal, chez M.et Mme Isaie Vincent dimanche dernier.M.et Mme Joseph Guertin, de St-Albert, Ont, ont visité leur parents, la semaine dernière.M.et Mme Henmas Demers et leur fillette, Jeannine, de Montréal, chez M.et Mme Lionel Demers et Joseph Demers.M.et Mme Uldéric Boyer, MM, Roméo et Conrad Boyer, Milles Jeanne Martel et Antoinette Provost à Montréal, la semaine dernière pour assister au mariage de M.Georges Boyer de Montréal.Mme Wilfrid Berthiaume de Hem- mingford cHez M.et Mme Armand Bourdon, lundi dernier.Miles Pauline et Thérèse Beaudin, Cécile Payant, M.François Beaudin de passage à Hemmingford, la semaine dernière.Mme Omer Gadouas, Mlle Bour- deau, Mme Narcisse Dauphinais, Mme.Adolphe Bourcier, Mlle Gertrude Bourcier ont pris part au pélérinage diocésain a Ste-Anne de Beaupré, dimanche dernier.M.et Mme Edgar Boileau, de Hemmingford, de passage dans notre localité, la semaine dernière.M.et Mme Albert Huot et leurs enfants à St-Stanislas, pour rendre visite à des parents.M.Zénophile Laberge, de passage à St-Urbain, la semaine dernière.M.et Mme Wilfrid Huot ont visité des parents à Valleyfield dernièrement.M.Arthur Majeau a rendu visite à sa fille, Mme Donat Monpe- tit, de St-Louis de Gonzague.M.Arthur Bourdeau de St-Antoine Abbé, chez M.et Mme Albert Bourdeau.M.et Mme E.Crête et leurs enfants de Montréal, M.et Mme Té- treault, de St-Antoine Abbé, chez M.et Mme Olivier Crête.M.et Mme Walter Marcil, de Montréal, en fin de semaine chez M.et Mme Wilfrid Huot.M.et Mme E.Bergevin, de Ste- Martine, chez M.et Mme Médéric Bourdeau.M.et Mme François Guérin, M.Liguori Guérin d\u2019Ormstown, chez M.Louis Demers, la semaine dernière.} Mlle Jeanne Crête, MM.Oscar et Antonio (Crête de passage à Franklin Centre, dernièrement.M.F.Asselin de St-Antoine Abbé de passage dans notre localité la semaine dernière.M.et Mme Georges Decosse et leur fils Robert à St-Antoine Abbe dimanche dernier pour visiter des parents.MM.Raymond et Adhèmar Da- genais à Montréal ces jours-ci.M.et Mme Arséme Bonnier, Miles Deslauriers et Florentine Bonnier de Montréal chez M.Georges Atkinson dimanche dernier.Mme William Lefebvre, Mme Dé- sautels de Montréal chez Mme Arthur Beaudin ces jours-ci.M.Edouard Parent à Montréal dernièrement.M.Vincent à Valleyfield jours-ci.M.Wilfrid Turcot de Ormstown de passage dans localité dernièrement.M.et Mme Armand Santoire à Montréal ces jours-ci.M.Monpetit de Howick de passage ici.MM.AMéric Dallaire, Louis Le- mieux de St-Antoine Abbé, M.et Mme Damien Dallaire de passage dans notre localité ces jours derniers.Dr Rodrigue Laberge de St-Louis de Gonzague, M.Edmond Benoit de St-Antoine Abbé de passage ici.M.Edmond Décosse à Valleyfield en fin de semaine pour visiter des ces parents.St-Chrysostôme MARIAGE Le 20 septembre, M.Sylvio Cha- rette de Howick, conduisait à l\u2019autel Mlle Gabrielle Dauphinais, fille de M.et Mme Narcisse Dauphinais.M.Charette était le témoin de son fils et M.Dauphinais accompagnait sa fille.Le chant fut exécuté par la chorale des Enfaûts de Marie.Après la cérémonie il y eut réception chez M et Mme Narcisse Dauphinais.Les nouveaux époux Se rendirent à Prescott, Ont.Mme William Atkinson à Hem- mingford chez Mme Brogan ces jours derniers.M.Arthnr Machabé a Hemming- ford la semaine dernière.e St-Stanislas de Kostka Mme Adolphe Tremblay est de retour d\u2019un voyage de quelques mois à la Malbaie, Les Eboulemients, Québec, Trois-Rivières, Louiseville, Grand'mère, Montréal.MM.et Mmes Alonzo Hamelin, Etienne Hamelin, MM.Charles, Jean-Charles et Jacques Hamelin de St-Narcisse de Champlain visitaient M.\u20act Mme Romuald Hame- VIE SOCIAL M.et Mme Roland Martin et leus famille, M.et Mme Léandre Martin de Verdun en visite chez MM.Zé- nophile et Adrien Ste-Marie dimanche dernier.Mlles Marie-Rose Séguin de Montréal, Cécile Sabourin de St- Rédempteur chez Mlle Marguerite Séguin pour une huitaine de jours.Mme Dr Lespérance de Montréal l'invitée de Mme Trépanier.Mlle Alice Ste-Marie, MM.Gaston, Eudore, Bruno Ste-Marie en fin de semaine à St-Donat chez Met Mme B.St-Pierre.M.Josaphat Primeau, de Montréal passe quelque temps chez Mme Albert Jodoin.M.et Mme Arthur Brais recevaient à l\u2019occasion des fiançailles de leur fille, Roxane.Mme H.Sabourin en fin de semaine à Ste-Philomène chez Mme A.Mallette.» Quelques messieurs de Saint-Ur- bain assistaient dimanche dernier aux discours poitique libéral à lin dimanche, Saint-Rémi, Napierville, etc.Page 7 St-Urbain FIANCAILLES On annonce les fiançailles de Mlle Roxane Brais, fille de M.et Mme Arthur Brais, avec M.A.Boyer, fils de M.et Mme J.Boyer de Saint-Rémi.MARIAGE Jeudi dernier, M.le curé Séguin bénissait le mariage de Mlle Liliane Lazure, fille de M.et Mme Viateur Lazure, avec M.Adrien Lemieux, fils de M.Théodule Lemieux, décédé, ect de Mme Iemieux.Mlle La- zure accompagnée de son père, portait une robe de velours (rouge) vigné, aux lignes allongées, elle portait une cape de lapin blancs, chapeau et souliers vignés.M.Roméo Lemieux était le témoin de son frère.Pendant la messe un programme musical fut donné par la chorale des enfants de Marie.Solistes, Milles Marguerite Séguin, M.B.Sabourin et Jeannine Ste-Ma- rie.Après ie mariage il y eût réception à la salle Plaza à Château- guay.M.et Mme Lemieux partirent en voyage à Holyoke, Mass.M.et Mme Lemieux habiteront St- Urbain.M.Boyer, Mlle Martel, M.et Mme A.Germain à Napierville dimanche pour visiter leur fille Denise.Mme Germain à Montréal lundi.M.et Mme O.Lacasse, M.et Mme G.Lacasse à Québec en fin de semaine chez M.et Mme Marc Gilbert.M.et Mme W.Atkinson à Hemming£ord lundi.M.et Mme W.Smith et Mlle HEMMINGFIORD Woods visitaient M.et Mme BE.Smith cette semaine.Vendredi le fou a détruit les granges de M.C.Woods et s'est communiqué aux granges de M.PF.Robinson, heureusement on a réussi à sauver les maisons.M.et Mme Arcade Cardinal «de Sherrington au passage ici vendre- Mlle G.O'Meara en fin de semaine chez son grand'père, M.T.Guérin, de Sherrington.Cette semaine nous aurons les Quarante-Heures lundi, mardi = e, mercredi.Dernièrement, M.l\u2019Inspecteur L.Gignac a visité les classes de cette paroisse.M.et Mme T.Murray à Hem- mingford jeudi soir.M.Florian Dauphinais, sa fille Madeleine el Mme John Dauphi- nais à Montréal jeudi.Aujourd'hui, plus que Jamals, # ?en dit partant: \"Pour moi, toujours MOLSON!\u201d \u2014 a \u2014\u2014 - JN ama anis «tee are me meute opm Tob ice = Data AE AAA a han ra Lane van sad RE ARE LE.| Soldat OVILA BOILARD qui est en service actif outre-mer avec la 3iéme brigade, membre.de la premiére division.NS ws NS RN mR NR RN > N\\ \\ S N Soldat LEO MAJOR, du Régiment de Maisonneuve qui est en service actif en Angleterre.Carnet Social Beauharnois Le Révérend Père Gaston de l'Ordre des Franciscains de Châ- teauguay précha au début de la semaine, une retraite pour les membres du Tiers-Crdre.Mmes Joseph N.Marchand et Edouard Gariépy assistaient au cours de la semaine dernière à une représentation des Ballets Russes donnée au His Majesty.M.et Mme Louis-Henri Mé- nard sont retournés à Québec, après avoir passé quelques jours en notre ville, les invités de M.Sévère Daoust.Mmes William Good, Sr., et Louis Renaud font actuellement une promenade de quelques jours à Burlington, E.U., en visite chez des parents.Mme Issie Charest et Mille Germaine Cartier assistaient dimanche dernier à la représentation des Ballets Russes qui se donne actuellement au His Majesty.Mme Gaspard Leduc de Val- leyfield accompagnée de Mmes Pierre Bergevin et Alfred Nor- mandeau de St-Timothée, de passage a Beauharnois, au cours de cette semaine, saluaient des amis.M.Bernard Gagnier est revenu d\u2019un voyage qu\u2019il fit à St-Hya- cinthe dans le courant de la semaine dernière.Mile I.Barrette de Tétrault- ville de passage ici ces jours derniers visitait M.et Mme Aurèle Vinet de la Rivière St-Louis.DESGENS-A M Y O T\u2014En l'église de Saint Etienne de Beauharnois, sera prochainement bénit le mariage de M.Denis Desgens de la paroisse de Ste-Philomène, comté de Châteauguay, fils de M.Ovide Desgens et de Dame Phidélia ; Byette du même endroit, avec Mlle | Marie Berthe Amyot de la paroisse de St-Etienne, comté de Beauhar- nois, fille de feu Firmandin Amyot et de dame Armoza Brault du même endroit.VINET-BARRETTE \u2014 En l'église de Tétreaultville, le 11 octobre courant 1941, sera bénit le mariage de M.Louis Philippe Vinet de la Cité de Verdun, fils de M.Aurèle Vinet et de dame Georglana Paré de la paroisse de St-Clément de Beau- harnois, avec Mile Irène Barrette, de la paroisse de Tetreaultville, fille de feu Arthur Barrette, en son vivant de Chicoutimi et.de dame Diana Leforest de la paroisse de Tétreaultville.MESSE TRENTIEME JOUR FAUBERT\u2014Lundi de cette, le 6 octobre 1941, à & heures du matin, en notre église paroissiale de Beau- harnois fut chantée un messe de trentième jour pour le repos de l'âme de M.Henri Faubert, recommandée par ses enfants.St-Chrysostôme : Milles Pauline et Thérèse Beau- din, Yvette Majeau, M.Wilbrod La- berge ont rendu visite à M.et Mme Walter Smith de Hemmingford dernièrement.EXAMEN DE LA VUE.LOUIS BROUI - à 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal.Heures de bureau: 9.am A 9pm LLETTE, .B.A.O- Tél.1377-3.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES DONNACONNA :\u2014- Résidence 451; près de in Gare du Now-Yerk RUE JAOQUES-CARTIER D'AMIANTE (BOIS D'ISOLATION) 3 Bureas 540 Central valiiirms, ro Soldat ROGER DUBUC, fils de M.et Mme R.Dubuc de Châ- teauguay Bassin qui est en service actif avec l\u2019armée canadienne en Angleterre.Il est né à Châteauguay Bassin le 28 décembre 1920.\u2014_\u2014\u2014 Soldat CHARLES ROMAN, fils du Dr et de Mme C.-L.Roman de la ville de Valleyfield qui s\u2019est enrôlé dans l\u2019armée canadienne le 16 juillet 1941.Il s\u2019entraine actuellement à Huntingdon.\u2014_\u2014 ° Aviateur L/AC LAWRENCE O'NEIL s'entraine actuelle- ment à ph, Ontario.Il est le fils de M.et Mme Jack O\u2019Netl de Bellerive.A Soldat ALBERT BRAULT qui s\u2019est enrôlé dans l\u2019Infanterie Canadienne en juin 1940 et qui est maintenant outre-mer.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ; » Jeudi, le 9 octobre, 1941 ° Payables PERDU *.Chat Angora, gris bleu pesant 13 lbs, perdu sur la rue St-Laurent à Beauharnois, rapporter à 86, St- Laurent.Beauhamois.Récompense.(8-0) ON DEMANDE Une jeune fille capable pour tra- deux.R.-E.Cogland, Téléphone 646, C.P.579, Huntingdon (9-16-P) FEMMES ct HOMMES DEMANDES FEMMES ou HOMMES ayant bonne personnalité, aimant le travail peuvent réaliser salaire intéressant chaque semaine en vendant les produits \u201cJITO.\u201d Offrons 200 nécessités domestiques: articles toilette, remèdes famille, etc, y compris THE, CAFE.Trente jours d\u2019essai SANS RISQUE.Prenez informations immédiatement: JITO, 1435 Montcalm, Montréal.(18-25-3-9C) CHAR A VENDRE Bon char à vendre.Dodge sédan, modèle 1934.En bon ordre.S\u2019adresser à 122, rue Aléxandre, Valleyfield.(P) ON DEMANDE Viande de renard, vieux chevaux et vaches pour viande à renard.Téléphonez Hooker Fox Farms, Ormstown, 624 s 2 et 611 s 2 ou Howick, 612 s 3-1 (9-16C) A.DANDURAND ORMSTOWN Tél.: Moulin 18s2 - Résidence 1883 \u20140\u2014 MOULIN A FARINE GRAIN ET ENGRAIS \u20140\u2014 Distributeur de \u2018Master Feeds\u201d Essayez les concentrés Master Dairy 32% avec vos'grains, Ils vous donneront de meilleurs résultats et vous coûteront moins cher.Demandez pour notre nouvelle littérature sur les Master Feeds pour volailles et bestiaux.Prompte attention - Service courtois eereeeeeÂÊr J Danse LUNDI SOIR, le 13 octobre JOUR D'ACTION de GRACES .Grange Moffatt ORMSTOWN Curling Club ¥ ¥ AVIS: Il n'y aura pas de danse MARDI SOIR, le 14 octobre DANSE Tous les mardis et vendredis soirs St-Chrysostôme M.et Mme Roland Gagné de Hemmingford de passage ici jeudi dernier.M.Jean-Paul Lavallée de Lachine en fin de semaine chez son père, M.H.Lavallée, M.et Mme Gérald Turcot à St- Urbain dernièrement pour assister au mariage de Mlle Lazure.M.et Mmes Léon Beaudin de Richmond, Jean Martin de Magog en fin de semaine chez M.et Mme Joseph Chevrefils.Mlle Françoise Valiquette de Montréal l'invitée de Mlle Thérèse Beaudin la semaine dernière.Mlle Desforges de Montréal en fin de semaine chez M.H.Lavallée.M.et Mme Paul Archambault de Montréal chez M.et Mme Alfred Berthiaume dimanche dernier.M.et Mme Léo Demers, Mille Marthe Demers chez M.et Mme Arthur Lavallée de Hemmingford dimanche dernier.vail de maison dans une famille de, * J Sous les aupsipces du Ormstown PETITES ANNONCES d'avance\u201d 7 © æ 14200 AVR A Huntingdon, terre de cent acres, située en face de Is Station New Erin: 30 arpents db bois,\u2018 Électricité, \u2018maison ot bâtlases, eau courante.S'a- \u2018dresser à \u2018Ferdinand Langon, \u2018New 1 Erin, Huntingdon._ CET 2-d-16) VENTE A L\u2019ENCAN à la ferme de JAMES CALDWELL à 3 milles au nord-est du;village de Huntingdon sur le chemin Ridge Rd.Samedi, le 11 octobre, 1941 Les articles suvants.appartenant à André Riel.- Sept vaches en lait, 3 génisses qui auront deux ans sous peu, 1 vache Jersey qui aura {trois ans sous peu, 5 veaux du printemps, 1 taureau Holstein, pur-sang, qui aura deux ans sous peu, poulain du printemps, et un autre poulain qui aura trois ans sous peu, 15 cochons, de 4 à 5 semaines.Le tout sera vendu sans réserve.\" - Termes de la vente: Gomptant Vente à 1 heure.précis, heure solaire = - Fo J; DONNELLY, encanteur .Ce (148-0) VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de M.Ferdinand Lauzon en face de la gare New-Erin co.de ; Huntingdon, le Mercredi, le 15 octobre Les articlés suivants: - Jument de dix ans devarit poull- ner sous peu, jument\u201cde 11 ans avec poulain de 5 mois, poulithe de 5 ans, poulain de 1% ans, Black Horse, 8 vaches en lait, 2 génisses de 15 mois 1 génisse de un an, 2 voiture doubl., raque à foin, boîte carrée avec raque pour animaux, voiture-à iait, voiture de promenade avec prieu en caoutchouc -et \"top, bod & pfeno.trai- neat simple et \u2018double, moulange, \u2018eribleuse Chatham, lièuse à grain, coupeuse à foih; râtedu de 10 pieds, serhense A: drille, herses A spring, hersés à finir, charrue 3 silon, charrue sianple et double, pelle à patates, arrachèuse dè patates, tondeurs, séparateur ° -Massëy-Harris, capacité de 750 livres presque neuf, barätte à beurre, 500 minots d'a- \u2018voine, 80 minots de sarrasin, harnais'simple et double; Yôurches, pelles, 50 poules, poêle à cuisine, marque Légaré presque neuf êt plusieurs autres articles.\u2019 Co Termes de la vente: Comiptant.La vente commencera-à midi, heure F.-J.DONNELLY, encanteur a igi a.1 a (1-8-0) ay § Billets prix réduits JOUR D\u2019ACTIONS DE GRACES Tarif Simple plus Un.Quart POUR BILLET ALLER ET RETOUR \u2014 Entre toutes les stations au Canada et pour certairis endroits aûx Etats- Unis ALLER: depuis midi, *vendredf, 10 oct.jusqu\u2019à 2.00 po, lundi 13 oct.\u201c1041 *Où il n'y a pas\u2018de train l\u2019après- mid dn 10 octobre, \u201cbillets valables sur train de l'avant-midi.RETOUR: départ jusqu\u2019à minult, mardi, 14 octobre 1841 MINIMUM DES PRIX REDUITS: + Adultes ou Enfants - - - 25c + Renseighements su entaires de ' \u2018tout t Pacifique Canadien MoDONALD & ROBB Limitée VALLEYFIELD; QUE.(24-3-9-C) © we * J) rn i ati im As le & en IC Re de t- 18, T- re ~ § ts vie È à 4% x ë + i Jeudi, le 9 octobre, 1941 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Page 9 #Le Lieutenant-Colonel JE.Ste-Barbe Mariages: témoin de son fils.Pendant la «Levesque est nommé officier- _ commandant du Fort Salaberry ua 0} Le, Tdeutenant - Colonel] J.-E, LENA de Sherbrooke -vient ~d'étre nommé.,Qfficer-Comman- \u2026 «dant.du-Fort-Salaberry.en rem- Sy placement du.Lieutenant-Colo- .pel J.-E.Nantel, de retour à St- Sérôme.- À : EY \u2018 Nous-dohnons ie la biographie , du Lieutenant-Colonel Lévesque - simple.du Fort Salaberry de Valleyfield.Né \u2018à Nérton Mills, dans l'état du Vermont, le Lt.-Col, J.-E.Lé- vesque ar eu \u201ccomme nous tous une enfance joyeuse, heureuse et Puis il fallut aller à l\u2019école.Son cours primaire ter- - miné, 1l-alla compléter ses études au Séminaire de Sherbrooke.Déjà il se sentait attiré vers la carrière militaire.Et, pour Té- pondre à cet appel de servir son pays les armes à la main, il débuta dans la \u201cdrill\u201d?au Manège de Sherbrooke.Mais il lui fallait aussi gagner sa vie, se créer un avenir, fonder un foyer.Le Lt.-Col.J.E.Lé- vesque, alors simple soldat, mit en évidence ses qualités de commerçant.Dans le civil, il a maintenant un\u2019 commerce bien florissant de meubles.C'est le plus gros établissement du genre dans tous les Cantons de l'Est.I est marchand et gérant de ses propres établissements: \u201cLéves- - que Limitée\u201d.Les Tout en faisant sa besogne de tous les jours, tout en travaillant avec ardeur a l'agrandissement de son commerce, il trouve cependant.le temps de se consa- erer quelque peu à son idéal militaire.Tenace, plein de bonne volonté, 11 gagne un a un ses grades de caporal et de sergeant.Inlassable: d'énergie, cherchant - tqujours à combler les.quelques - loisirs de-la vie où 11 peut se.re- -poser ,il trouve bon, et c\u2019est tout - à son honneur, de se vouer aux sports.Il a.compris pleinement -l'adage- \u2018\u2018mens- sana in corpore sano\u201d.- La natation, le canotage - sont ses sports favoris.Membre du \u201cRotary Club\u201d à Sherbrooke, et de diverses associations sportives, 11 se voit décerner d\u2019in- -nombrables trophées et de médailles d'honneur.Il les tient toutes bien rangées sur un pan de mur de sa maison d\u2019été.Fer- BITHBBDIRIN DROME IER AU Théâtre Idéal +.7 WET da ES Beauharnois.Ce ws NT Dimanche - Lundi; Programme dduble \u201cHOLD BACK THE DAW \u201d ES BOYER - - OLIVIA DE LAND - PAULETTE ir.DARD et VICTOR PER se nn n\u2026 FRANCEN \u201cTHE TANKS ARE COMING\u201d Ley én couléur avec \u2018un groupe d'étoiles A - Mardi -.\u201cMARSEILLE MES 'AMOURS\u201d REDA CATRE - M IREILLE POUSARD .Jeudi .Samedi | \u201cBITTER SWEET\u201d JEANNETTE *MacDONALD.et - NE LSON EDDY \u201cCHICKEN \"WAGON FAMILY\u201d =- avec - JANE WITHERS vent aussi de la raquette, il est pendant trois années consécutives président du club des \u201cTuques rouges\u201d, a Sherbrooke, Le Lt.-Col.Léyesque a de plus cqprtisé Ta musique.\u201cLes aspirations qu\u2019elle nous procure sont saines, disait- il, en plus de former notre culture artistique, elle fait oeuvre d\u2019éducation\u201d.Il était président de la chorale de la cathédrale de Sherbrooke.Comment pouvait-il travailler à ses entreprises commerciales, vaquer à tous ses devoirs de président de divers clubs auxquels il appartient, être membre de la Chambre de Commerce de Sherbrooke, faire partie de l'Association des Marchands Détaillants des Cantons de l'Est et trouver en plus le temps de gagner par l'étude et la pratique ses galons d'officier?Lui seul peut le dire.L\u2019effort, le travail, le courage, les sacrifices, savent toujours conquérir l'idéal rêvé.Sa vie bien remplie méritait le succès.En 1921, il est qualifié Lieutenant.En 1925, Capitaine, en 1928, Major et, en 1937, Lieuten- ant-Colonel.Il commande depuis cinq ans le Régiment des Fusilliers de Sherbrooke.Le Lt.- Col.Lévesque a organisé le régiment actuel de la force active: le \u201cSherbrooke Fusillier Régiment\u201d et c\u2019est le Colonel McA.Nalty du Sherbrooke Régiment qui le commande aujourd\u2019hui.En 1937, le Lt.-Col.J.-E.Léves- que est nommé officiellement Officier Commandant de son Régiment.En cette même année, il a la bonne fortune d\u2019accompagner en Angleterre le contingent militaire au couronnement du roi George VI, notre Roi.À ce voyage il est invité à accompagner un groupe de vétérans reçus officiellement en Allemagne.Toujours la même année, il représenta le \u201cRotary Club\u201d des Cantons de l'Est, à la convention annuelle du Rotary à Nice.Son voyage en Europe dure deux mois.Pendant ce temps, il visite la France, l'Angleterre, l'Allemagne, la Hollande.Il va à J\u2019exposition universelle de Le lieutenant-colonel J.x, LEVESQUE qui vient d\u2019être nommé |- officier commandant du Fort Salaberry de Valleyfield, en remplacement du Lt.-Col.Nantel.Paris en voyageant par avion d'Allemagne à Londres.Le Lt.-Col.J.-E.Lévesque a eu l\u2019insigne honneur lors de son voyage de recevoir de la main de la Reine, accompagnée des deux petites princesses, une décoration mémorable: la médaille du Couronnement.Il apporte d'Angleterre de nouveaux étendards pour son régiment: les Fusilliers de Sherbrooke.On it a cette occasion un grand déploiement militaire.Le Lieutenant-Gouverneur Pa- tenaude remit aux Fusilliers de Sherbrooke leurs étendards, dans une manifestation inoubliable, Alors que le monde vivait encore en paix, le nouveau Commandant du 44 faisait son devoir de soldat avec sa sagesse coutumière et son entrain communicatif.Puis vint la guerre 1939, orageux et sombre, 1939 fait de carnage et de barbarie! Un soldat est toujours un soldat, il ne déroge pas à ses devoirs; il sait et comprend tout ce que demande sa Patrie.Le Lt.-Col.JE.Lévesque, offre par télégramme, le lendemain de l'entrée en guerre du Canada aux côtés de l'Angleterre, ses services à ses supérieurs.Il est fier avec raison de la confiance de ses chefs, il sait ce qu\u2019on attend de lui, il saura faire son devoir, tout son devoir, même s\u2019il lui faut sacrifier tous ses instants de détente, et abandonner presque complètement son commerce qui va toujours progressant.Deux de ses fils suivent son exemple.Tel père, tels fils! M.et Mme Delphis Loiselle, M et Mme Armand Gaÿné de Montréal chez M.Léandre Tisseur.Mme A.Bannon, Bernard Ban- non, Charles Reid à Montréal jeudi dernier.M.Joseph et Paul Picard, Montréal, chez leur mère dimanche dernier.Mlle Anne-Marie Reid 4 Montréal en fin de semaine Jl\u2019invitée de sa soeur, Garde Lucie Reid.M.Euclide Poulin, Robert Poulin, Arthur Prudhomme de Montréal, M.Albert Prufhommp chez J.-B.Prud\u2019homme dimanche dernier.On annonce the futur mariage de M.Denis Desjean, fils de M.et Mme Ovide Desjean à Mlle Marie- Berthe Amyot, fille de feu M.et Mme Firmenda Amyot de Ste-Mar- tine.On annonce le futur mariage de M.René Dulude, fils de M.et Mme Emile Dulude à Mlle Imélda Thi- bert, fille de M.et Mme Philemon \u2018Thibert.M.Denis, Frédéric, Ernest Lalon- de, Henri Loiselle, Bernard Bannon, Charles Reid, Rolland Caron, Emile Giroux, Réal Prud'homme, Ange Albert Pitre, Edmond Boussier, Fernand Prud'homme, Lorenzo Gervais, \"| Victor Parent à Valleyfield dimanche dernier.Ste-Philomène Funérailies.Lundi, le 6 octobre eurent lieu len funérailles de M.Jean-Baptiste Bourget, décédé à l'âge de 79 ans et 11 mois.Il laisse dans le deuil son épouse, trois fils, Yves de Montréal, Fabien de Melocheville, Adrien de Ste-Philomène; deux filles, Mme ormisdas Poirier, Laure, \u2018Mme OWide Yelle, Maria; ses petits fils, André et Laurier, Yvan Bourget, Gerard Yelle, Patrick, Gustave, Roméo, Roland, Edgar, Edmond Poirier; ses petites filles, Mme Lionel Boursier, Laurencia Poirier, Mme Amédée Loiselle, Aline Bourge, Mme Lionel Flaubert, Annette Bourget, Mme Paul Viau, Bella Bourget, Al- berte Poirier, Monique Poirier, Ré- jeanne Yelle, Rose Yelle, Lily Bour- get; arrière-petits fils, Jean et Réal Boursier.Une foule noumbreuse assistait au funérailles.Le service fut chanté par le chanoine Bourget, né- veu du défunt, assisté de M.le curé Aléxandre Palement de Ste-Philo- mène et M.l'abbé R.Mailloux de Châteauguay.Les porteurs étaient ses petits fils, Patrick, Roland, Gustave, Edgar et Edmond Poirier et André Bourget.La quiête fut faite par Patrick Porier et André Bour- get.M.Laurin Bourget en fin de semaine à Châteauguay ches son frère André.POIRIER-CARRIERE \u2014Mercredi, le ler octobre fut béni en l\u2019église de St-Anicet, le mariage de Mlle Lou- iss Carrière, fille de M.et Mme Hector Carrière, de St-Anicet avec M.Jean-Jules Poirier, fils de M.et \u2018Mme Josaphat Poirier de Ste-Barbe POIRIER-LALONDE: Samed], le 4 octobre, en l\u2019église paroissiale de Ste-Barbe avait lieu le mariage de Mlle Annette Lalonde, fille de M.Honoré Lalonde,\" décédé et de Mme Lalonde, avec M.Roland Poirier, fils de M.et Mme Josaphat Poirier, M.Zéphirin Brisson était le té.moin-de la mariée et M.Poirier, le messe un programme de chant fut exécuté par les Enfants de Marie de la paroisse.Mlle Morand touchait l'orgue.Décès: .Samedi, le 4 octobre, 1941, est décédée à Ste-Barbe, Mme Euclide D\u2019Aoust, née Rébecca Primeau, à Page de 77 ans et 6 mois.Les funérailles eurent lieu, lundi le 6, en l\u2019église paroissiale.Va-et-vient: MM.Arthur et Zéphirin Vinet de Montréal de passage dans notre localité dimanche.Ste-Philomène A l'occasion de l'anniversaire de Mme Oric Demers, une groupe de parents et d'amis se réunissait, a5- sistant à cete réunion, M.et Mme Hector Demers, M.et Mme Rolland Demers, M.et Mme Come Payant, M.et Mme Floriant Senecal, M.Donat Demers; MM.Arthur, Georges, Léo Demers, Mlle Lucienne, Simon- ne Demers, Mariette, Denis Séné- cal, Lilianne et Réjeanne Prud\u2019- homme.Pierre et Maurice sont Sergents- Majors et instructeurs des Cadets de Sherbrooke.Le Lt.-Col.J.-E.Lévesque est trés heureux de son transfer ici, au Camp de Valleyfield comme Officier Commandant.La beaucoup d'amis à Valleyfield même.Il aime se retrouver parmi eux.Connaissant déjà le 47, il se sent parfaitement chez lui au miileu de tous ses soldats qui l'affectionnent déjà comme un vrai père.Il sera comme il a toujours été juste et bon pour tous.C\u2019est pour chacun de nous un gage de coopération très sincère.Déjà il s\u2019est acquis toutes les sympathies.Les officiers en collaborant de toutes leurs forces avec lui, feront de son séjour parmi nous un réel succès.\u201cEn suivant le syllabus à la lettre, ils maintiendront le \u201cstandard,\u201d car le système actuel, nous confiait- il est des plus efficaces\u201d.En terminant nous souhaitons au Lt.-Col.J.-E.Lévesque tout le succès qu\u2019il est en droit d\u2019attendre de notre soumission et de notre dévouement.G.-J.LONG Cazaville NAISSANCE A M.et Mime Alcide Benoit de St- Anicet, née Yolande Dupuis, une fille baptisée Lucie.- Parrain, M.Anselme Latulipe, oncle de l'enfant.\u201d Marraine, Mme Teiesphore Dupuis, grand'mére de l'enfant.Porteuse, Mme Benoit, grand\u2019mère de len- fant.M.et Mme J.E.Trépanier était dimanche chez M.P.Déniger, Huntingdon.M.et Mme Etienne Trépanier de St-Anicet et Thérésa et Marcel Trépanier, Mille Marguerite La- treille de Ste-Agnés, la famille de Alfred Caza de Port lewis, Mlle Rita Leduc de Montréal, M.et Mme Delphis Bergeron et Orace Berge- ron de St-Stanislas, M.et Mme Olivier Leblanc de Ste-Agnès étaient «dimanche chez M.François Trépanier.Mme Napoléon Quesnel est revenue de Montréal aprés avoir passé quelques semaines chez ses enfants, Mille Estelle Trépanier doit partir cette semaine pour l'hopital de Val- leyfield où elle va subir une opération pour l\u2019appendicite, UNDERWOOD! CB \u2018DISTILLE ET EMBOUTEILLÉ AU CANADA * 28 oz.$2.30 - 40 ox.$3.50 Tél.47 Gérard Gendron Assurances Générales - Valeurs de Placement.71, rue Ellice - Beauarnois Jean D'\u2019Amour, AVOCAT \u201c Beauharnos :: Tél.No 6 - 12, rue Ste-Cftherine Docteur E.Simon RAYONS-X 120, rue Ellice - Beauharnois - \u2018Tél.21 ESPACE A LOUER: CARTE Professionnelles et d\u2019affaires MD, LMC:C.Beauharnois 128, rue Ellice - Téléphone 75 ESPACE A LOUER Tél.137 René P.Leduc Assurances Feu - Accident - Vie -11, rue Richardson - Beauharnois Roger McGowan _ NOTAIRE Successeur de J.-C.Trudeau 14, Richardson - TéL 23 i ¥ } memes nets gant A AT Page 10 LA GAZETTE Les Brasseries se voient accorder un haut rang de priorité Le Gouvernement américain les place au nombre des vingt premières industries dans le domaine de la production alimentaire A partir de ce mois, l'industrie de la biére aux Etats-Unis sera placée dars une classe privilégiée pare Gouvernement américain qui la considère comme l'une des premières industries essentielles à l'effort de guerre.Par suite de cette décision, les brasseries prennent donc place parmi les industries de produits alimentaires que l\u2019on estime nécessaires à la poursuite de la guerre.Suivant Mr.Norman Dawes, Président de la National Breweries, qui a été chargé par le Gouvernement britannique de fournir de la bière aux armées du Proche Orient, le Gouvernement américain, en classant ainsi l\u2019industrie de la bière, recon- nait la valeur nutritive de ce breuvage et lui assigne une place justement méritée comme facteur de santé pour les combattants aussi bien que pour ceux qui travaillent dans les industries de guerre.Le Canada adoptera sans doute la même attitude que les Etats-Unis vis-à- vis l\u2019industrie de la bière, car nos deux pays ont établi des relations fort étroites dans tous ces domaines.Ceci revêt d\u2019ailleurs une gran- de importance en raison des industries connexes qui comprennent l\u2019agriculture, les chemins de fer et les compagnies de transport, l'industrie du verre, celle des capsules de bouteilles \u2014 pour n'en mentionner que quelques-unes.Le nouveau rang de priorité assigné à l\u2019industrie de la bière, en lui donnant plus facilement accès aux matières premières, au matériel, à la machinerie et en lui facilitant l\u2019expédition de ses produits, lui permettra de contribuer plus rapidement et plus efficacement à notre effort de guerre.Nous n\u2019avons appris que tout récemment que les brasseries canadiennes et américaines expédiaient de la bière aux troupes britanniques et alliées en Egypre, au Liban, au Irak, en Iran et dans d\u2019autres pays où la chaleur intense a vite fait d\u2019épuiser ceux qui ne sont pas habnitués à ce climat.Ces envois sont faits à la demande du Gouvernement britannique, par suite de l\u2019expérience de Lord Allenby durant la Grand Guerre.Ce dernier s'était, en effet, aperçu que la bière était l'un des éléments assentiels de la ration des soldats placés sous son commandement.Ormstown Va-et.vient M.et Mme Arthur Ménard de St- Stanislas de Kostka, ont rendu visite à M.et Mme Albert Lalande mercredi dernier.Mme Gilbert Parent a passé quelques temps chez sa fille M.et Mme Hormisdas Rémillard de Château- gay, N.Y.Mlle Jeanne d\u2019Arc Guérin était à Valleyfield jeudi dernier.M.Gérard Rouette de Montréal de passage à Ormstown mercredi dernier.M.Gérard D\u2019Aoust de Beauhar- nois à passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Elzéar D\u2019Aoust.Mme Jean Emard de St-Chrysos- tôme, M.Joseph Emard de Montréal visitaient la semaine dernière M.Jean Emard, convalescept à l'hôpital d\u2019Ormstown.M.Silvio Archambault de Valley- THEATRE Alamo Châteauguay Bassin \u2014 mets Film français Dimanche, le 12 octobre \u201cNADIA\u201d (Ombre du deuxième Bureau) - avec - PIERRE RENOIR - MIREILLE PERREY - aussi - \u201cNew Wine\u201d (Musique de Schubert) - avec - ILONA MASSEY et ALAN CURTIS \u2014\u2014 Semaine prochaine le 19 octobre \u201cLA MASCOTTE\u201d (Operette) - aussi - \u201cWHEN LADIES MEET\u201d - avec - JOAN CRAWFORD - ROBERT TAYLOR - GREER GARSON field était dans notre localité dimanche dernier.M.Maurice Thibault, Mlles Jacqueline, Madeleine et Françoise Cartier chez M.Donat Thibault de Howick, jeudi dernier.M.René Primeau de Valleyfield en fin de semaine chez sa mère, Mme Louis Primeau.Mme Harry Bradley, M.et Mme James McGerrigle, Mme Stuart Osmond, et Burry McGerrigle ont fait un voyage de quelques jours à Québec la semaine dernière.M.J.Rouleau ainsi que Mille Yvonne Reid de Valleyfield ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Théophile Reid.M.Hector Crête était à Montréal samedi dernier.M.et Mme Elzéar Bergevin et leur fils, Médard ainsi que M.et Mme Adélard Laplante étaient à l\u2019oratoire St-Joseph dimanche dernier.M.Bernard Vinet de St-Urbain était de passage ici dimanche dernier.M.et Mme Arthur Lalonde et leurs enfants Rita et Jean chez des amis à Valleyfield ces jours derniers Mme Roy de St-Antoine Abbé est venue visiter M.et Mme Orile Ré- millard la semaine dernière MM.Robert Bernard, Rémus Barrette, Marcel Romarleau à Orms- town mardi dernier.M.Zénon D'Aoust de Beauharnois chez ses parents, M.et Mme El- zéar D'\u2019Aoust la semaine dernière.M.et Mme Oswald Primeau et leur fils, Gérald de Valleytield ont rendu visite à des parents ici dimanche dernier.Mme Julien Primeau de Montréal en visite chez des parents et des amis cette semaine.M.et Mme Laurey Marchall de Ste-Martine visitaient dernièrement Mille Alice Charbonneau.Mme Germain Bourgouin était a Valleyfield jeudi dernier.MM.Emile Léger, Claver Vachon de St-Stanislas de Kostka à Orms- town dimanche dernier.Mlle Ethel Harrison de Motréal en fin de semaine chez M.et Mme Mack McNaughton.Bonne fête, A Sultana qui m\u2019rend \u201cJ\u2019exhalerai sans cesse Mon chant reconnaissant Ma première jeunesse.\u201d MINE A POELE SULTANA Liquide ou Pate DE VALLEYFIELD Jeudi, ie 9 octobre, 1941 | DEUX \u201cCAZAVILLE\u201d EN SERVICE ACTIF Ea SOF Nos meilleurs vœux de féte a Mlle Lucille Vachon town.Stanislas de Kostka qui célébrait mardi dernier l'anniversaire de sa! naissance, De la part de sa petite amie Jacqueline Cartier d'Orms- bonne de St- Régiment No D57391 HÉ! SERGE, OU DONC EST RY {5 VOTRE MINARD ?SOLDATS CHASSEZ FATIGUE ET DOULEUR Nom: Romuald Hurteau Rang: Soldat Unité: Régiment de Maison- neuve Proches parents: M.ei Mme T.Hurteau Adresse: Cazaville, Qué.En service: Depuis mai 1940.Né à Cazaville le 23 avril, 1921.A FRR Régiment No D57392 Nom: Léo Roy Rang: Soldat Unité: Régiment de Maison- neuve ; Proches parents: M.et Mme A.oy Adresse: Cazaville, Qué.En service: Depuis mai 1940 Né à Cazaville le 6 août 1921.Annoncez dans La Gazette de Valleyfield au sommet de de la \u201cLoi des Achetez des GIN d\u2019étonnant que Melchers soit un Goûtez-y.à l\u2019avenir, vous n\u2019en vou EN interdisant l\u2019importation des gins de Hollande, on a fait ressortir la valeur d\u2019un genièvre canadien qui possède toute la qualsté.la saveur.des gins importés.Melchers a ce goût spécial des gins de Hollande.Distillé entièrement des meilleurs grains canadiens sous la surveillance des représentants du gouvernement canadien .bien vieilli .il s\u2019élève ualité qu\u2019un \u201cGin\u201d doit avoir en vertu liments et Drogues\u201d du Canada.Rien gin imbattable! rez pas d'autre! Rien ne remplace la qualité.produits canadiens\u2014ils sont meilleurs, melchers CROIX D'OR Produit de Melchers Distilleries Limited, Montréal et Berthierville ; | < cn Now ai ne MS CE, A vm ais carnet WEL anh he - 4g 3 4 | 3 .wn ia es RES PBA lS ABR Sm : « tie Adina dR \u2018 .1 RS a Ra a Ir SRN wT i mae Ÿ ¢ 1 § ê i ! LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Prix du Marché ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 6 octobre, 1941, par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS \u2014 Bi (135-175) (Ba- cons) Prix de base.Vendus vivants.Nourris et abreuvés, $11.10-11.25.Par camions, $11.25.Trules, $8.50-9.50.Vendus abattus, $14.85.PRIME \u2014 A ou select (140-170 lbs) Poids chaud abattus, $1.00.RABAIS \u2014 B2 (125-135 Ibs), 50c; B3 (176-185 lbs), $1.50; C1 et C2 (120-175 lbs), $1.00; C3 (176-185 lbs), $2.00; D1 et D2 (120-175 lbs), $1.50; D3 (176-185 Ibs), $2.00; Légers, 119 lbs et moins, $1.50; Moins de 100 lbs, $2.00; Pesants (186-205 lbs), $3.00; Extra Pesants (206-220 lbs), $2.50 le 100; Extra pesants (220 et plus), $3 du 100.VEAUX DE LAIT \u2014 Choix, $12.50-13.00; Bon, $11.50-12.00; Moyen, $10.00-11.00; Commun, $7.00-8.00; D\u2019herhe, $5.00-6.25.BOUVILLONS \u2014 Choix, $9.50- 9.75; Bon, $9.00-9.50; Moyen, $7.25-8.50; Commun, $5.00-7.00.AGNEAUX DU PRINTEMPS \u2014 Bons, $11.00; Béliers, $9.00; Communs, $9.00.MOUTONS \u2014 Bon, $5.50-6.50; Commun, $3.00-4.00.TAURES \u2014 Choix (type à boucherie), $7.75-8.25; Bonne, $7.00- 7.50; Moyenne, $5.50-6.25; Commune, $4.00-5.00.VACHES \u2014 Choix (type à boucherie), $6.75-7.25; Bonne, $6.00-6.75; Moyenne, $5.00-5.50, Commune, $4.00-4.50; Tres Com, $3.00-3.50.LA CONSTIPATION NE LEUR CEDE PAS! Les purgatifs violents ne seulagent que temporairement LONDON, Canada: L'une des causes les plus fréquentes de la constipation ordinaire est l'insuffisance dans l'alimentation de \u2018\u2018volume\u201d du nre approprié.Si tel est.votre cas, le ALL- BRAN vous apportera ce \u2018\u2018volume\u201d essentiel pour assurer une parfaite régularité naturelle.[angez du ALL-BRAN chaque matin, buvez beaucoup d'eau et vous vetrez si votre malaise ne disparaîtra pas.En boîtes de 2 grandeurs commeo- des chez votre épicier.Fabriqué au Canada par Kellogg.TAUREAUX \u2014 Choix (type a boucherie), $6.00-6.50; Bea, $5.50-6.00; Moyen, $5.00-5.25; Commun, $4.50-4.75.Prixe de remise de la Coopérative Fédérée de Québec, succursale de Québec.Semaine finissant le 4 octobre 1941.OEUFS \u2014 A (Gros), 4ic; À - (Moyens), 38c; B - 29c;, À - (Poulettes), 28c; C - 23420.VEAUX ABATTUS (Engraissés au lait) 90 lbs et plus \u2014 Bons, 17e; Moyens, 15c.POULES ABATTUES \u2014 À - 5 lbs et plus, 22c; À - 4 1bs jusqu\u2019à 5 lbs, 20c; B - 5 lbs et plus, 20c; B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 19c; C - 5 lbs et plus, 17¢; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 15c.POULETS ABATTUS (Engraissés au lait) \u2014 A 5 lbs, 27c; B - 5 Ibs, 25c.POULES SELECTIONNEES \u2014 A - 5 lbs et plus, 26c; B - 5 lbs et plus, 24c; C - 5 lbs et plus, 21c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives af- filles et 8% aux expériteurs individuels.PORCS LIVRES ABATTUS \u2014 Pesanteur 100 Ibs à 140 lbs, 1442.PORCS RECUS VIVANTS \u2014 (Classification établie après l'abatage) Sur base du bacon \u2018Pesanteur Chaude\u201d 1434c.POULES VIVANTES \u2014 À - 5 Ibs et plus, 2034c; B - 4 Ibs jusqu'à 5 lbs, 1834c; C - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 1634¢c; Cogs, 14c.POULETS A ROTIR, GRIS et BLANCS \u2014 A - 6 lbs et plus, 22Y4c; B - 5 1bs jusqu\u2019à 6 Ibs, 20V4c; C - 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 18440.POULETS A ROTIR, ROUGES \u2014 A - 6 Ibs et plus, 21%¢; B - 5 Ibs jusqu\u2019a 6 lbs, 19%c; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 17420.OEUFS \u2014 A (Gros), 40c; A - (Moyens), 38c; B - 30c; A - (Poulettes), 294c; C - 25c.N.B.\u2014 Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans [ces catégories indiquées seront payées aux prix qu\u2019il nous sera possible d'obtenir.POULES ABATTUES (Selec- tionnées) \u2014 Spécial - 5 Ibs et plus, 224c; A - 5 lbs et plus, 21%c; A - 4 Ibs jusqu\u2019à 5 Ibs, 20/5c; A - 3 1bs jusqu\u2019à 4 lbs, WH 209, Victoria + D\u2019ACHETER %, Machine a COUDRE voyez la Agent autorisé ITE GARANTIE POUR 10 ans \u2014 BAS PRIX MARCHAND FRERES Ta.163 1940, B - 5 Ibs et plus, 1844c; B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 17%c; B - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 16%2c.C - 5 lbs et plus, 15%¢c; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 14%c; C - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 13%c.POULETS VIVANTS A GRILLER, GRIS et ROUGES \u2014 A - 2 lbs jusqu\u2019à 24 1bs, 2234c; B - 1% lb jusqu\u2019à 2 lbs, 2034c; C - 1 lb jusqu\u2019à 1% Ib, 1834c.POULETS VIVANTS A GRILLER, BLANCS \u2014 A - 2 lbs jusqu\u2019à 2% lbs, 21c; B - 1% 1b, jusqu\u2019à 2 lbs, 19¢; C - 1 1b jusqu\u2019à 11 1b, 17c.VEAUX ABATTUS-ENGRAIS- SES AU LAIT \u2014 Bons, 15c; Moyens, 14c; Communs, 12c.LAPINS VIVANTS \u2014 5 lbs et plus, la livre, 14c.Décès: Ces jours derniers ont eu lieu les funérailles de M.Rolland Reid, fils de M.Albert Reid, dédédé à l'âge de 25 ans.Conduisaient le deuil son père Albert Reid, ses frères, ses oncles, cousins, Il laisse dens le deuil outre son père Albert, sa mère Mme Albert Reid, (Bernadette Pitre) plusieurs frères, 1 soeur, Mlle Marie Berthe Reid et plusieurs parents et amis.Le service fut chanté par M.le curé Mailloux.L'abbé Gravel et un Frère Franciscain en l'église St- Joachim de Châteauguay.M.et Mme Lucien Préville de Montréal de passage à Châteauguay chez Mme Wilbrod Reid.M.Mathieu Bannon de passage chez sa soeur, Mme Gérard Reid dimanche dernier.Mlle Lucienne Desparois de passage à Montréal la semaine dernière.Mlle Adrienne Cécyre de passage à Montréal samedi dernier.Mlie Madeleine Sambault à Mont- réal au cours de la semaine dernière.M.et Mme Raymond Reid et ses enfants Claude, Lise et \"Thérèse ainsi que Mme Wilbrod Reid 2 Montréal la semaine dernière.Mme Alphonse Reid de Maple Grove de passage à Châteauguay chez Mme Wilbrod Reid.de cette guerre.C'est @ Jacques est matelot, Il sait beaucoup de choses qu'il ne peut raconter dans ses lettres, à cause de la censure.Mais s'il vous disait tout ce qu'il sait, la guerre vous préoccuperait davantage.Jacques insiste que ça va bien, c'est un brave garçon, il ne veut pas trop vous alarmer .mais si tout était normal, il serait déjà revenu au foyer.guerre continue et nous devons aussi faire notre part.Notre tâche consiste à prêter de l'argent pour payer les frais appartient de fournir les navires, les nécessaire.Pour vaincre La à nous qu\u2019il Jacques ne peut pas dire tout ce qu'il sait canons, les chars d'assaut et les avions dont nos combattants ont besoin.Les Certificats d'Épargne fourniront l'argent Nous devons tous acheter plus de Certificats.chaque Canddien doit faire sa part.En temps de guerre, le prodigue aide l'ennemi.H faut réduire ses achats au strict nécessaire, afin de rendre disponibles plus de main-d'oeuvre ef de matériaux qui seront affectés à la poursuite de la guerre.L'effort total qui s'impose exige des sacrifices de la part de tous les Canadiens.COOPEREZ A LA CAMPAGNE DES ARMEMENTS DANS VOTRE MILIEU Publiée par le Comité de l\u2019Épargne en temps de guerre, Ottawa.DÉPENSONS MOINS AFIN D'ACHETER PLUS DE CERTIFICATS D'ÉPARGNE DE GUERRE \\ ano pen Co am 1s 4 \"MENS SANA 7p: DOCTEUR ARMAND CLAIR LA GAZETTE DE VALLEYFIELD MONT CHRONIQUEUR SPORTIF DANS TOUS LES A JR IGI ET LA Jeudi, le 9 octobre, 1941 IN CORPORE SANO\u201d VO e TELEPHONE 654.oute de baseball, Les fameux ZOULOUS rencontreront le Valleyfield,; samedi après-midi, sur les terrains de l\u2019exposition \u2014 Le Ville-Emard rendra visite aux nôtres dimanche après-midi DEUX GRANDES JOUTES D\u2019EXHIBITION Samedi et dimanche prochain.le Club de baseball Valleyfield donnera deux magnifiques exhibition de baseball.Samedi à 4.30 p.m.les fameux Zoulous se rencontreront avec l'équipe locale.Cette attraction ne devrait pas manquer d'attirer une forte assistance puisque même ceux qui n\u2019apprécient pas le baseball y trouveront de quoi s'amuser.Ces joueurs sont fameux dans leur jeu de comédie, et ils feront, rire les visages les plus tristes.Ce sont des cannibales de Bornéo, mais ils ne \u201cmangent pas le monde\u201d.de sorte que toute la population peut y assister sans crainte.Leur équipe est composée de forts joueurs de Valleyfield pourrait certainement subir une défaite.Ils fourniront les attractions suivantes: Baseball, etc.\u201d Dimanche, rencontrera avec le Valleyfield.Lequel des deux l'emportera?Impossible de le dire car ces deux clubs n'onf chacun qu'une défaite à leur crédit.L'équipe locale sera au complet et nous ne doutons pas que l'assistance à : ces deux parties sera la plus considérable de la saison.La partie de dimanche commencera à 2.30 p.m.Les joutes D y a une activité inusité chez les quilleurs.Par le pointage.l\u2019an peut voir que nombre de joueurs sont à leur début.Malgré que tous ne font pas ces \u201cstrikes\u201d, il y à un enthousiasme très fort qui anime chaque équipe.Quelques équipes sont à leur deuxième partie mais la puipart commencent une saison qui promet d'être très fructueuse.Chaque soir si l'on parcourt les différentes salles de quilles, il est très facile de s'apercevoir que les débutants sont A la pratique ne voulant pas lorsque leur tour viendra en équipe.qu'ils soient la cause de la défaite de leur club.A la salle Salaberry, ia ligue de grosses quilles à débuté.la igue Valleyfiekd-Beauharnois.Le pointage n'est pas fort mais c'est le commencement de la saison et les joweurs ne sont pas encore \u201cen forme\u201d.entre le club de Lucien Leduc et le Seven Up a donné une victoire à l'Equipe de Lucien Leduc.Une autre ligue a aligné ses joueurs, c'est la ligue Dion.L'équipe des Merveries, piloté par Jean Paul Leduc est en tête.battant le club \u201cRéparation\u201d.Yvon Rho & de nouveaux joueurs qu'il devra faire pratiquer s'il veut arriver en tête de ceite ligue.Ches les Chevaliers de Colomb, les diverses équipes commenceront leurs activitiés très prochainement.La première partie jouée : de quilles M.le Notaire Philippe Malouin est à organiser cing ou six équipes pour la fin du mois.Les gérants d'équipe Paul Dumouchel et Nkpoléon Aubin offrent de fortes sommes pour l'achat de joueurs pour leur équipe.L'ouverture de la saison se fera par un fameux \u2018Spaghetti à l'ita- llenne\u201d savamment préparé par le cuisinier du conseil.LIGUE, DION CONFECTION\u2014 ° A.Beriault .70 81 93 243 E Leduc .45 108 88 24! B.Taillefer .6 6 41 171 J.B.Haineault .41 51 63 155 M.Chartrand .50 48 40 138 Y.Rho .133 121 129 383 404 414 453 1331 EPICERIES\u2014 C.Larocque .64 78 83 224 A.Guionnet .80 100 119 290 L Haineault .57 46 8 172 J.Bourcier .57 87 82 226 M Brault .51 4 53 148 L Guionnet .109 82 126 317 418 437 531 1386 REPARATION\u2014 J.Langevin .87 89 88 264 J.Faubert .60 34 113 207 S.Faubert .60 62 5 177 J.M.Pairler_.87 91 97 25 B.Legault .61 43 76 180 J.P.Emond .91 89 121 321 \\«/ PRENEZ LES PILULES MORO 1566 ST-DEMS, MONTREAL samedi et dimanche \u201cPepper game, Shadow ; Ville-Emard se UN \u201cZOULOU\u201d { $ o KANKOL, famcur decurieme- but du club des Zoulous que nous verrons à l\u2019oeuvre samedi après- midi sur les terrains de l\u2019exposition contre les champions de la ligue Arco de Valleyfield.Programme de lutte dimanche soir Les amateurs de lutte qui assisteront à la sèance de dimanche préparée par Paul Larivière sont certains de ne pas être désappointés.Au programme et comme attraction finaie.Rod Larose luttera contre le fameux Ali Baba.Juan Lopez rencontrera Arthur Proulx et Farmer Buck, Buck Shapiro.C'est Johnny Katsulos qui essayera de vaincre Jim (Tiger) Delisle.Eddy Ben Jackson luttera contre John Marchand.MERCERIES\u2014 M.Filiatrault .92 124 94 310 N.Daoust .49 59 71 179 S.Haineault .67 T5 97 239 A.Desrosiers .115 74 89 278 A.lLarche .61 43 76 180 J.P.Leduc .122 101 120 343 506 476 547 1530 LIGUE.VALLEY FIELD-BEAUHARNOIS SEVEN-UP\u2014 Y.Menard .147 135 128 410 J.Bourassa .145 171 122 438 J.M.Tangay .114 129 121 364 G.Bougie .99 123 139 361 P.Laniel .105 110 145 360 610 668 555 1933 A.Fournier .179 181 221 581 G.Tessier .120 129 158 408 L.Tessler .135 135 174 454 L.Hallé .27 173 170 570 S.Martin .138 135 148 421 800 753 872 2434 ERR RISUEIES NIA I THE TO [CR XIN YU YS «Le Valleyfield ne fera pas | | partie de la Ligue Sénior | à cause du coût trop élevé | Vendredi soir dernier, le Dr Armand Clairmont convoquait une as- ! semblée dans la salle de l'Hôtel de | Ville.afin de connaitre l'opinion des | personnes qui ordinairement pren- \u2018nent une part active dans l'organi- | : sation du hockey.Soixante invitations furent envoyés et seulement quinze personnes | assistérent à l'assemblée.Après une certaine hésitation devant une si Petite assistance, l'on décida de faire l'assemblée et de donner quelques explications sur la possibilité de voir Valieyfield figurer avantageusement dans la Ligue Sénior.Voici avec chiffres le coût d\u2019opération d'un club de hockey dans la ligue plus haut mentionnée, Après une étude de ces chiffres, l\u2019on pourra constater que les quinze personnes présentes ne pouvaient prendre la lourde responsibilitié d'embarquer dans une telle barque.Assistance et objectif: par partie, 1400 personnes, 18 parties, 25,000 personnes.Prix d'admission.50c et 75c la taxe enlevée, il ne reste que 55 c, par 25.000, $13,750.Si on enlève 20% pour la location de l'aréna, il ne reste que $11,000.00 Souscription anticipés: Cité, $1,000 manufacturiers, $3,500; marchands et autres, $800; Booster Club, $300, formant un total de $5,600.00 Salaires des joueurs, entraineur et \u2018coach\u2019.$650 par semaine, 18 se\u2026 maines 4 $650, $11,700.00.Transport: Quebec, 3, $450; Cornwall, 3, $200; Ottawa, 3.$400: Forum.9, $400, donnant un total de $1.450.00; Arbitres, 18 parties à $25, $450.Récettes prévues: $16,600; Dépenses certaines, $16,865, donnant un déficit de $265.00.Il y a nombre de dépenses auxquelles le public ne pense pas, telles que la location des serviettes qui se chiffrent à $100, soins médicaux dans la villes autres que Valleyfielc $75 (A Valleyfield, les médecins n'on jamais chargé un sou.) Les médicaments ne coutent pas moins de $75.le coût de l'équipement, au moins $1,000, l'entretien de l'équipement.$50 et quelques imprévues: 8100 Maintes objections et questions fu- pent posées lors Cp assembler, nous vous les donnons et vous-mé- me répondez-y.1 Y a-t-il possibilté de collecter $5,600 en souscription?Nombre de manufacturiers, à cause des dépens de guerre ne veulent plus donner les montants qu\u2019ils donnaient dans la période d'avant guerre.1 Y a-t-il possibilité de collecter en un si court espace de temps ien- viron trois semaines,) une équipe pouvent rivaliser avec les autres qui se préparent depuis un an?3 Peut-on trouver un immédiatement?4 Plusieurs joueurs voudront des positions en plus de leurs salaires.Pourrait-on trouver des positions ouvertes pour ces joueurs?5 Il n\u2019y aurait que trois parties les dimanches.Cela affecterait-ii l'assistance 6 I y a des parties jouées ici mardis et vendredis soirs.Reussi- rait-on a avoir une assistance raisonnable durant ces soirs?7 Peut-on réellement former un comité ce solr afin de se présenter à l'assemblée de la ligue senior qui a lieu dimanche à Québec.8 Il faut trouver la somme de \u201ccoach\u201d (Suite à la page.13) LE GENIÈVRE DOUBLE ACTION 10 ONCES, 26 ONCES, 40 ONCES, MAISON Lo véritable saveur de Hollande fait du da Kuyper le Gin-Genièvre qui se vend lo plus dens la province de Québee et dans le monde entier.*1.05 240 3.45 Shriité ot embouteilé wy Conade voue Îe vervetience dveute Su Joba de Rupper À Don, Diutitetours, Eoperdeu.Molunde.343f 1695 FONDEE EN L AN | 2 Jeudi, le 9 octobre, 1941 A BEAUHARNOIS, DIMANCHE \u2019 cor ERR Cr Les LIGUE, BELLERIVE \u2018on CANADA BREAD\u2014 ca- R.Emond .74 61 70 205 75.M.Samson .72 98 87 257 1s L.Noél ., 72 T4 81 227 nt.: G.Beauchamp .91 114 85 290 oe.i Y.Murray .\u201d\u2019.87 62 69 218 u- ; E.Derepentigny .120 84 69 273 or, i té 3 516 493 461 1470 i JUGES\u2014 ter 1 0H Vinet T7 72 83 232 de ¢ G.Pilon .121 144 97 362 Tis Mlle Lalonde .81 69 104 254 er G.Beauchamp .62 92 58 222 ns Mlle Léger .75 76 4 225 H.Jourdain .74 95 T7 246 or \u2014_\u2014 n- 490 548 503 1541 pe LES BRAVES\u2014 ui Mme Brazeau ,.81 52 71 204 L.Paquette .109 85 58 252 {Mile Huneauult .43 61 59 163 J.Jourdain .127 115 147 389 es Mme Paquette .94 66 95 255 5, A.Brazeau . M.et Mme Albert Dallaire de St- Antoine Abbé chez leur fille Mme Roland Martin.M.et Mme Félix Laplante ds Ste-Clothilde chez M.Domina La- plante la semaine dernière.M.Armand Boileau a rendu visite à Mme Boileau à l'hopital Notre-Dame de Montréal M.et Mme Roméo Payant et leur fils Pierre-Guy de Huntingdon chez M.et Mime Wilfrid Payant jeudi dernier.Mile Lawrence Laroche de Ste- Rose a visité ses oncles MM.et Mmes Joseph et Wilfrid Payant.Octave Primeau.Nos jeunes gens du Collège de Valleyfield ont rendu visite à leurs parents mardi dernier.M.et Mme Walter Smith et leur bébé Pauline de Hemmingford chez M.et Mme Wilfrid Payant vendredi dernier.Mile Dolores Bariteau de passage à Montréal._ Mme Eximir Bourdeau de passage à Montréal la semaine dernière.M.et Mme Donat Bouchard de passage à Laprairie jeudi dernier.M.et Mme Lionel Demers, Mlle Antonine Foisy, Miles Payant, MM.Montcalm et Jérôme Demers de passage à Hemmingford jeudi dernier.Mme Léopold Aganier est de retour chez elle après avoir passe plusieurs semaines à l'hopital St- Joseph de Lachine.Mlle Jeanne Martel de passage à Montréal la semaine dernière.Mlle Annette Payant passe la fin de semaine à Montréal chez son grand\u2019pére, M.Narcisse Hébert.M.et Mme Arthur Renaud, M.Zénon Blais, M.Frank Delisle à Hemmingfond Jeudi dernier.Mille Pauline Beaudin a passé quelques jours à Montréal.Mme Elzéar Emard et son fils, Roger passe la fin de semaine à Montréal.Mile Mariette Foisy et M.Roland Foisy de Montréal en fin de semaine chez leur mère, Mme Elzéar Folsy.Mlle Jeanne Martel et M.Roméo Boyer à Hemmingford chez M.et Mme Albert Germain, jeudi dernier.M.Elle Dumas de Ormstown de passage dans notre localité samedi dernier.Mile Laurette Bouchard, M.Roland Thibault d'Ormatown, Miles Germaine et Simonne Bouchard, à l'Oratoire St-Joseph a Montréal dimanche dernier.A ANNONCEZ dans la GAZETTE d VALLEYFIELD li I i SRR alt ne u- al de ez se ie ve ie 19 L- i- al Nh wn 2 Jeudi, le 9 octobre, 1941 Les.Quilles.LIGUE, MONTREAL COTTON Dans tout le pays, vous voyez le \u201cCoca-Cola\u201d glacé remplir aussi sa tâche.apportant une boisson rafraîchissante aux ouvriers une boisson qui les rafraîchit vite et complètement.La soif ne demande rien de plus.Dans les bureaux, les fabriques et les ateliers, le \u201cCola-Cola\u201d glacé transforme les petites minutes en long repos\u2026 apportant aux personnes affairées la pause qui rafraîchit.Majestic Bottling Works == NE= Valleyfield, Qué.A Vous vous fiez a sa qualité 276F Page 15 Poursuite de $300.pour un cheval M.Jean-Baptiste Laberge du Village Billette a intenté une action de $325.00 contre la cité de Valleyfield qu\u2019il tient responsable de l\u2019exécution d\u2019un cheval par la société protectrice des animaux.M.Laberge reclame à la cité $125.00 pour son cheval et $200.00 de dommages causés par sa disparition.Cette action sera discutée à |son mérite, demain, devant la cour du magistrat.Elle remonte à l'hiver dernier quand sur les plaintes de quelques citoyens, MM.Adélard Lecompte et J.-A.Mallette firent l\u2019inspection de l\u2019écurie et des chevaux de M.La- berge.Après rapport à la police, celle-ci avisa la Société Protectrice des Animaux qui se rendit sur les lieux pour tuer le cheval.Habitués à voir l\u2019ennemi fuir devant leurs divisions blindées, les Nazis ont eu la suprise de leur vie lorsqu\u2019ils ont envahi la Russie.Les Russes, qui ne se sont pas fiés une seconde aux protestations d\u2019amitié d\u2019Hitler, s'étaient préparés à ce genre de guerre.Is ont détruit des centaines de chars d\u2019assaut boches lors de la poussée allemande sur Smolensk.Ce dessin donne une idée de ce qui arrive aux \u201cpanzers\u201d lorsqu\u2019on possède ce qu\u2019il faut pour leur ré- Ces armes défensives et offensives, la Grande-Bretagne, le Canada et les Etats-Unis sont en train de les produire en nombre J.Egan .84 78 86 248 M.Gendron .107 138 86 321 R.Proulx .148 117 93 358 L.Leduc .115 93 133 341 T.Brault .149 134 105 388 686 647 641 1974 CLIPS 3 \u2014 M.Samson .105 78 99 282 A.Deschamps .100 127 106 333 S.Mewry .121 92 122 335 H.Quenneville .143 134 154 431 M.Larocque .55 94 90 243 528 525 371 1624 WHITE ELEPHANT\u2014 E GIOUX .103 88 80 271 L Pave .98 106 108 307 Vv.Edmond .100 78 91 269 L.Lamontagne .,112 128 133 373 M.Vincent .72 109 134 315 485 309 341 1535 re RED INDIEN \u2014 Kj ) ; Gilles .101 97 80 278 EE Adrien .110 122 156 388 Albert .135 100 78 313 Ernest .119 114 84 317 Gérard .117 117 107 34! 582 550 505 1637 BACK HAWKS\u2014 Germain .72 80 108 260| Embouteilleur autorisé P.Leduc .111 102 60 273| de \u201cCoca-Cola\u201d A.Leclaire .\u2026.\u2026.63 61 7 200| \u2014 B.Jourdain\u201d .37 81 123 241 M.Edmond .93 107 121 321 376 431 488 1295 RESTAURANT VICTORIA\u2014 L.Gagné .110 99 80 289 E.Leblanc .116 141 119 376, I.Schurman .93 83 88 264 E.Meunier .98 112 144 354.L.Buttress .92 109 83 284 P.Gagné .88 78 112 278 597 622 626 1845 PHARMACIE AUBIN\u2014 Mme F.Sauvé .67 85 99 251 L, Leclerc .147 155 139 441 I.Toulouse .69 58 72 199 B.Luplen .108 176 143 427 G.Monette .82 83 118 283 G.Billette .97 123 134 354 : 570 680 705 2055 LIGUE MIXTE VALLEYFIELD CLEANERS\u2014 A.Soucy 90 101 90 281 M.Lamontagne .140 88 130 358 G.Linton .97 105 68 270 J.Corbell .148 157 138 443 Mme Lamontagne .74 47 85 206 F.Fournier .99 104 111 314 648 602 622 1872 LUCIEN LEDUC\u2014 L.Leduc .93 70 84 247| sister.Rod.Lefebvre .115 111 118 344 Mme L.Leduc .99 99 101 299 suffisant pour causer d'autres surprises à Hitler.Gérard Tessier .93 148 138 379 Jeannine Leduc .123 98 93 314 PF.Fournler .122 132 131 385|F.Lacombe .115 128 117 360 \u2014| Mme Gariépy .89 91 94 274 645 658 665 1968 G.Patrick .112 145 119 373 DOMINION STORE\u2014 _\u2014 Mme Léger .137 92 73 302 662 664 643 1969 Paul Lacroix .113 89 136 338 BIJOUTERIE BRODEUR\u2014 Mme Crépin .96 122 104 322|I.Godin .83 87 138 308 Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE rer (rer P.J.Brodeur 3 f : 201, Victoria, - Optométriste diplômé, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.j Directeur de l'AB.CA.Un sportsman bien connu de Beauharnois à été nommé directeur de l\u2019Américan Bowling Congress Association dans une communication que lui adressait le Congrès, M.Arthur Caron qui occupe maintenant ce nouveau poste à été élue président de l\u2019associa-, tion de quilles locale et M.Robert Robineault, secrétaire.Tous les équipes du comté qui voudraient faire partie de l\u2019association n\u2019ont qu\u2019a s\u2019adresser au secrétaire M.Robineault.Le but de cette association est de se, tenir en formalité avec l\u2019association Américaine afin que tous les records établis sur les allées du comté soient reconnus par cette dernière.j La prochaine initiation du \u201cLoyal Order of Moose\u201d aura lieu le 26 octobre prochain La prochaine initiation pour nouveaux membres admis dans la Loge \u201cLoyal Order-of Moose\u201d de Valleyfield, aura lieu le 26 octobre prochain.Une trentaine de candidats seront initiés à cette occasion.L\u2019initiation sera suivie d'un banquet.Et la Loge-soeur de Montréal doit envoyer plusieurs candidats et des représentants officiels.Le nouveau vice-gouverneur de la les) Loge locale, M.Josaphat Amyot, propriétaire de Larocque House Hotel, à mis gracieusement à la disposition de la Loge certaines salles de son établissement, qui seront aménagées spécialement pour cette-cir- constance.Pour plus amples renseignements on est prié de s'adresser au gouverneur de la Loge, Me.Georges A.Meloche, ou au secrétaire, M.J.H.Proulx.Chez nos hommes = d\u2019 affaires Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne française.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE \u2018Tél, 1192-w-11 Joseph Primeau, Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 105a, rue Champlain, Valleyfield Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.| 48, Ste-Cécile Tél.802 Téléphone, 1313 Fortin Business Collège J.-L.Arsenault, B.L., Principal 217, rue Victoria - Valleyfield Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 72, Montcalm - Valleyfield Téléphone 1180-W-12 La Laurentienne J.-Léo Montpetit ASSURANCE .VIE Répresentant - St-Timothée | ia eta mtn eI pm Es St STAI + 7 + blown | Sp tom +n [EPS AE, AHIR TEGAN Nr SH Sr AH ety ams i 1 PS LA CLEF BU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE | et L'ANNONCE \u2014 | ANNONCEZ Page 16 Une passerelle au pont + LE COURRIER - POUR ETRE BIEN VETU TW chez GEORGES CARDINAL 83 St-Laurent - Tel.Une délégation de la Ste-Lawrence en fait la demande à la dernière assemblée du conseil \u2014 Le trottoir actuel serait dangereux en hiver.S.H.LE MAIRE A LUCERNE S.H.le maire à Lucerne.Une délégation de la compagnie Ste-Lawrence Alloys & Metals Ltd, rencontrait les membres du conseil, lundi soir dernier, afin de leur proposer un projet de construction d\u2019une passerelle au pont blanc sur la route Beauharnois-Valleyfield.Le projet des employés de la dite compagnie consiste en une passerelle qui serait construit du côté nord du pont et indépendant de ce dernier.Les employés allègue que le trottoir actuel est très dangereux en hiver à cause de la neige que la charrue des chemins accumule sur ce dernier.Quelques 800 employés passent régulierement tous les jours sur un un étroit passage glacé en hiver rendant ainsi la circulation très dangereuse.Les membres du conseil ont promis de prendre la demande en cosidération et elle serait mise à l'étude.Le règlement de construction.Certaines constructions de notre ville qui ont passées inaperçut aux autorités municipales ont suscitées un vif débat à cette dernière assemblée.Sur les remarques du surintendant des travaux public que certains constructeurs n'avaient pes de permis de construction où licences pour le faire, les membres du conseil en demandèrent la cause au secrétaire.Ce dernier répondit qu'il ne se tenait pas sur la rue pour surveiller les constructions et que ce règlement lui donnait déjà assez d'ouvrage à l'hôtel de vile en ce qui conceme l'émission des permis.Le conseil donna alors ordre au surintendant des travaux de surveiller ces constructions.\u2019 Ce dernier demanda de qu'elle maniére procéder avec les constructeurs qui travaillent actuellement et n\u2019ayant pas de permis.L'échevin Leduc répondit d'arrêter les travaux teut simplement, Sur la demande du secrétaire si s'était là une manière légale de procéder, l'échevin Gendron répondit: \u201cSi on ne peut pas le faire observer.?Déchirez-le! Courses de chevaux a Beauharnois Les courses de chevaux qui devaient avoir lieu à Beauharnois dimanche dernier ont été remise à dimanche prochain.Les amateurs n\u2019ont rien perdu pour attendre puisqu\u2019une nouvelle classe sera au programme.En effet l'organisateur M.Hervey Jean- neau présentera un Free-For-All en plus des classes 2.20 et 2.20.L\u2019attraction qui suscite le plus d'intérêt est certe le match entre Henley Grattan, propriété de M.Eugène Leboeuf de Beauhar- nois et Irène Scott à M.Adrien Cholette de Valleytield.Un total de $200.00 sera donné en bourses pour les trois classes au programme et $50.00 sera en\u2019 jeu pour le match.Mille Martin de Malone conduira elle méme son cheval dans la classe 2.29.Pour toute information s\u2019adresser a Harvey Jeanneau, organisateur, Beauharnois.\u201cDésolé, mon vieux, je 1 ne puis ace minutes; le colonel est en train à ly de messages avant les Gti ¢drvine 184 Pour votre P1441 BIER BOIS ET CHARBON Solleor ct Ed PUB LI RS blanc Proposé par l'échevin Leduc et secondé par l'échevin Legault, le liste électorale de cette ville a été homologué.Les 13, 14, et 15 octobre prochain, S.H.le maire se rendra à Lucerne, en Québec, prendre part au congrès, de l'Union des Municipalités comme délégué de notre ville.On sait que M.H.Roy est un des directeurs de l'Union des Municipalités.Ste-Martine M.et Mme Réné Laberge de Ri- mouski, en voyage de noces chez Met Mme Barnabe Iaberge de Ste- 4ACHETEZ DES CERTIFICATS D'EPARGNE DE4 GUERRE Apiculture Aviculture Arithmétique Botanique Catéchisme Chimie agricole Comptabilité agrico Construction rurale | VENEZ VISITER Ouverture des cours: le 3 novembre qe DEMANDEZ NOTRE PROSPECTUS EN ECRIVANT: A: M.le Directeur, Ecole d' Agriculture, Ste.Martins; pay Un bon cours agricole est le plus bel héri MATIERES ENSEIGNEES: 7 2e: Induspiie\" \u2018éfffrale Culture fruitière Culture potagère Industrie: faitière Droit civique et Mécanique, agricole municipale Médecine \u201c vétérinaire : 5 Economie rurale Protection des plantes \u2018 Etude des sols Sociologie LS le Français Menuiserie Grande culture Forge, Sellerie.Pratique générale sur la ferme.es.+ : NOTRE ECOLE ET NOTRE FERME, OU pa un cultivateur piiissé oo dE à .- vu .et te .z .Gute 3% (08~ ÔT= A RY va 5 i.\u2018 d .oe no CoRR Te el - + \u201c donner à ses fils ve ig "]