La gazette de Valleyfield, 18 décembre 1941, jeudi 18 décembre 1941

[" + 2e Lord Ve 7 di ini al np nS Tr : Ni anr pr 7 XL L1LLLITTIITTT ic Ef AE ten » Gel ° VOL.6, NO 31 M.GORDON HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 18 DECEMBRE, 1941 menace la cité DE PROCEDURES Le président de la \u201cDominion Textile\u201d et de la \u201cMontreal Cottons\u201d vient a la rescousse de M.Aird et menace la cité de Valleyfield de procédures pour protéger ses intéréts et sa réputation LE CONSEIL NENTEND PAS SE LAISSER INTIMIDER! La bataille de Hong-Kong fe- rait-elle rage sur les rives de la baie St-François qu\u2019elle ne serait pas plus violente que celle poursuivie actuellement entre le textile d\u2019une part, la cité de Valley- field et le député fédéral d\u2019autre part.Et voilà qu\u2019après toutes les échanges de lettres du gérant de la Montreal Cottons, M.W.-G.-E, Aird, avec les autorités municipales et le député fédéral, M.Maxime Raymond, le président de la compagnie Dominion Tex-, tile, M.G.-B.Gordon, entre en scéne et vient a la rescousse de M.Aird en menaçant la cité de procèdures pour protèger ses intérêts et sa réputation.Quelle sera l\u2019issue de la bataille?MM.les échevins ne craignent rien et n'entendent pas se laisser intimider, s\u2019il faut en croire les reflexions de celui-ci et celui-là.Quoiqu'il en soit, nous donnons le texte de la lettre de M.Gordon, en anglais et en français: \u2014 Le Maire et les Echevins La Cité de Valleyfield.Chers Messieurs: \u2014 Nous > K 3 ja) > [x 5 ka Les LA A pet R Hy 14 14 je, |X 13 R 5 : 7 Examen de la vue - Salon d\u2019optique complet PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Le Dr $.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Oreilles, du Nez, de la local et régional A tous nos correspondants Tous nos correspondants doivent prendre note que La Gazette de Valleyfield sera publièe le 23 décembre pour la semaine de Noël, et le 30 décembre pour la semaine du Jour de l\u2019An.Jeudi, le 18 décembre, 1941 M.H.St-Denis d\u2019Ormstown est cité à l'honneur du Congrès de Industrie Laitière Provinciale L\u2019honorable Adélard Godbout remet les diplômes aux dix meilleurs fabricants de beurre et de fromage de la province, lors du congrès de l\u2019industrie laitière \u2018 La remise des diplomes aux dix meilleurs fabricants de beurre et aux dix meilleurs fabricants de fromage de la province a donné lieu à une brilante manifestation lors de la dernière séance régulière du congrès de l'Industrie Laitière.L'on sait que dans le but de susciter l'émulation, il a été établi un concours dans la fabrication du beurre et du fromage, afin de con- FROMAGIER A L'HONNEUR naître les meilleurs fabricants.Des diplômes de mérite ont été décernés derniers.Monsieur HORACE ST-DENIS, résident de Ormstown, froma- gier avantageusement connu dans le district de Beauharnois qui s\u2019est particulièrement distingué au cours de la remise des diplômes aux meilleurs fabricants de beurre et fromage à Québec ces jours hier soir aux gagnants.Cette séance a été la plus importante du congrès.Outre le premier ministre, le lieutenant-gouverneur était présent et prononca une courte allocution.La soirée était sous la présidence de l\u2019hon.E.Moreau, C.L.Après avoir souhaité le bienvenue aux distingués visiteurs, l\u2019hon.Moreau rappela les \u2018diverses étapes franchies par la société d\u2019Industrie Laitière depuis sa fondation qui remonte à 1882 et les diverses initiatives qu'elle à à son crédit.Elle a tenu au delà de 1250 conférences et discours et c'est ainsi qu\u2019elle érigea petit à petit, étape par étape, la forteresse de l'industrie laitière que- Après l'allocution du président, l'hon- Adélard Godbout remit aux gagnants du concours de fabricants de beurre et de fromage des diplômes de mérite.Chez les beurriers, les lauréats furent dans l\u2019ordre suivant.Liste des lauréats MM.A.Lemay, S.-Bernard; L.-P.Richard, Riviére-Ouelle; A.Fortin, S.-Sébastien; A.Malenfant, S.-Cy- prien; A.Sirois, S.-Arsène; L.Rioux, S.-Eloi; M.Langlais, 5.- Pamphile; A.Paradis, S.-Edouard; P.Peuin, S.-Ours, et L.Bernard, Paquetteville.: Chez les fromagers, L.de G.Girard, Métabetchouan; J.-J.Bouliane, Sainte-Croix; Bd.Girard, Sainte- Croix; Alb.Bolly, Métabetchouan; H.-S.DENIS, ORMSTOWN; A.Jobidon, Mont-Carmel; D.Ouellet, 8.-Gédéon; Jos.Dubé.Luceville; et H Bilodeau, Chambord.Après la remise des diplômes, (Suite à la page 8) le I construction, les réparations ou la reconstruction, elle ne devra pas intercepter aucune partie dudit pont sans pourvoir d\u2019abord à un chemin convenable à l'usage du public pour communiquer de la- (Suite à la page 8) PoyaL es PALACE MÉLANGÉ ET EMBOUTEILLÉ AU CANADA 13 oz.$1.40 = 25 oz.$2.60 = 40 oz.$4.18 POUR VOTRE HUILE A CHAUFFAGE APPELEZ 230 New York Central Garage J.-L.CHARBONNEAU, prop.J 192, Jacques-Cartier (10 mars 42) Valleyfield pe CR SEB né AU AM SES ee 7 oe a CRE CHESSER STARRY Page 6 La Gazette de Valleyfield Publiée a Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal N 35, Chemin Larocque Tél.654 Jeudi, le 18 décembre, 1941 > Faites vos emplettes de Noël chez vous! Dans quelques jours, ce sera la Noél et le Jour de l\u2019An, deux Jétes religieuses et civiles très chères au coeur de tout canadien- français.: Les fêtes viennent vite, dit-on, dans certains milieux, trop vite pour les adultes et pas assez vite pour les bambins.Les premiers se torturent les méninges pour deviner quels cadeaux ils pourraient donner el les seconds cherchent à connaître déjà le contenu de leur bas de Noël et du Jour de l'An.Heureuses traditions que celles-ci et qui devraient revivre plus intensément par ces jours de troubles qui assombrissent tout l\u2019univers.Dans plusieurs foyers, la gaîté des fêtes sera marquée d\u2019une absence ou deux, de celui qui n\u2019a pu quitter son poste dans l\u2019armée pour venir dire bonjour à ses parents.La coutume se continuera cependant et on donnera des cadeaux à ceur qu'on estime.L'offrande d\u2019un cadeau, quel qu'il soit, constitue une véritable marque d'amitié et de considération.Cela signifie donc que la population devrait faire autant que possible ses achats chez les marchands locaux, qui méritent la préférence sur ceux de l'extérieur tout d'abord, parce qu'ils paient taxes, et ensuite, parce qu'ils offrent un gagne-pain à un grand nombre de nos concitoyens.Il n'y a d'ailleurs aucune raison de s'adresser à l\u2019extérieur pour ses emplettes de Noël car notre cité compte un nombre suffisant de comptoirs et de magasins de toutes sortes pour vider les bourses des plus extravagants.Qu'on encourage donc les marchands locaux.S'ils n\u2019ont pas la marchandise que vous désirez, ils peuvent certes vous la procurer à d'aussi bons prix que Montréal et Toronto.En agissant ainsi, on se rendra service à soi-même et aux propriétaires de magasins qui doivent engager des commis supplémentaires pour le temps des fêtes.Ce n'est pas afficher du fanatisme que prêcher l\u2019achat chez nous.L'anglais crie bien \u201cBUY BRITISH GOODS\u201d.Pourquoi ne dirions-nous pas \u201cACHETEZ A VALLEYFIELD\u201d chez vos marchands locaux! A.L.Le \u201cblack-out\u201d est une absurdité sociale! Le Comité Provincial de Protection Civile vient de tenir une grande assemblée sélective dans la métropole dans le but d\u2019imposer l'obscurcissement complet ou le \u201cblack-out\u201d dans toute la province de Québec, sans aucune exception.Les établissements de guerre, les industries ordinaires, les chemins de fer et toute maison de commerce devront voiler leurs feux à partir des premiers jours de janvier, si le Ministère de la Défense Nationale y consent.Souhaitons qu'il n\u2019y consente pas ! Tout d'abord, il est prouvé que le \u201cblack-out\u201d est une absurdité sociale et économique.Tout Londres est venu près de la révolte en face des chiffres compilés depuis les débuts des bombardements.Plus de citoyens et plus de soldats sont morts des suites funestes du \u201cblack-out\u201d que des résultats des bombardements; plus de crimes ont été commis depuis deur années que jamais dans l\u2019histoire de Londres, à un tel point qu\u2019on a dû mobiliser Scotland Yard pour enrayer ce fléau du vice.Pourquoi Montréal imposera-t-il le \u201cblack-out\u201d à toute la province quand toutes les villes (même Halifax) des provinces ma- rifimes ne le pratiquent même pas; pourquoi imposer le \u201cblack-out\u201d dans nos régions quand nous n'avons seulement pas un seul fusil pour nous défendre.Il serait préférable, avant d\u2019imposer une telle mesure, que l\u2019on nous fournisse des canons anti-avions, des détecteurs et d\u2019autres armes qui servtraient à notre propre défense au lieu de nous lais- ter, sans armes protectrices, dans une obscurité toujours trompeuse.A quoi sert de plonger toute une population dans la noirceur quand l'ennemi dispose de cadrans et de compas assez précis et de fusées assez puissantes pour se retrouver à des centaines de milles de sa base.Le \u201cblack-out\u201d est une absurdité sociale et économique et le devotr de tout gouvernement est de nous munir d'armes défensives.Ce n'est pas en nous jaisant des peurs qu\u2019on maintiendra notre moral dans les épreuves que nous pourrons traverser.Si Montréal veut imposer le \u201cblack-out\u201d, c\u2019est son affaire, mais nous, nous avons plus confiance à des armes modernes qui serviraient à dépister et tuer l'ennemi.Aimé LAURION LA CAMPAGNE DE VENTE DU TIMBRE DE NOEL Dans la lutte à la tuberculose, la tactique qui donne les meilleurs résultats, c\u2019est l\u2019emploi des reconnaissances et l\u2019établissement d'une ligne de défense, aussitôt que l'ennemi a été découvert.Couramment on appelle ces \u201creconnaissances\u201d, du dépistage.Parmi un certain nombre de personnes souffrant de quelque symptôme, on recherche, par un examen complet, celles qui sont touchées par la tuberculose.On a souvent le bonheur alors, de rencontrer l'ennemi avant qu\u2019il ait pu établir ses positions et la défense est plus facile et plus certaine, \u2018 Un malade dont l'affection pulmonaire est au début, est assuré de Quérir plus vite, si l\u2019on découvre sa maladie avant qu'elle ait évolué.On applique le traitement voulu; cure de repos et d\u2019air, ou pneumothorax artificiel; et la maladie écourtée de quelques années se termine par la guérison; une guérison qui peut replacer son sujet dans son milieu normal et lui permettre de poursuivre sa vie.Le diagnostic précoce est toujours à la pensée du médecin examinateur.On pourrait le mettre en exergue à l\u2019entrée des cliniques plumonaires, tellement il est au centre vital de la lutte contre la tuberculose.Diagnostic précoce, signifie encore, guérison avant contamination, donc protection de l'entourage, protection des enfants; arrêt de la dissémination des microbes tuberculeux.Cela nous fait penser à une tentative d\u2019invasion que les soldats repoussent avant que l\u2019ennemi ait pu prendre pied solidement.Le public doit vouolir aider, à ces diognostics précoces, en s\u2019offrant à un dépistage plus étendu et mieux choisi.Il y va de l\u2019intérêt d'un grand nombre.C\u2019est à l\u2019occasion de la campagne du Timbre de Noël qu\u2019il est bon de rappeler ces avertissements, pour la sécurité de tous.Tous sont en danger.Conseillez à un voisin qui parait malade de se faire examiner, failes examiner vos enfants.Et puis aidez à ce dépistage en achetant des Timbres de Noël.C\u2019est sagesse seulement.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .' cor a Jeudi, le 18 décembre, 1941 L\u2019hon.Martin B.Fisher meurt subitement - La mort a frappé avec violence dans le comté de Huntingdon hier après-midi alors qu\u2019un de ses citoyens les plus avantageusement connus mourut subitement à sa demeure à Hemmingford.L'honorable Martin B.Fisher, qui fut élu conseiller législatif il y a à peine deux ans, était trésorier provincial dans le gouvernement de l\u2019honorable Maurice Duplessis de 1936 à 1939.M.Fisher était à aider un employé à sa demeure hier après- midi vers les trois heures alors qu\u2019il s\u2019affaisg d'un syncope de coeur.Le médecin fut mandé en toute hâte mäis à son arifvée il ne put que constater la mort.oo Natif du coquet petit village de Hemmingford, comté -de Huntingdon, M.Fisher était un des plus chauds partisans de l\u2019Union Nationale et son expérience dans la politique ne laissait rien à désirer.Quoique les électeurs prétendent quelques fois que leurs représentants cherchent plutôt de s\u2019enrichir que de les représenter honorablement, tel ne fut pas le cas de Thon.Fisher, comme il a été prouvé à maintes reprises tant par ses collaborateurs que par ses adversaires.Au cours de la dernière campagne électorale dans l\u2019élection partielle de Huntingdon, l\u2019hon.Fisher fut l\u2019un des supporteurs: de l\u2019Union Nationale qui désirait une élection par acclamation.Cependant, les autres membres de l\u2019U.-N.dans Huntingdon étaient confiants de remporter la victoire et décidèrent d\u2019opposer le candidat libéral.Le défunt était un homme qui aimait à suivre les désirs du public en tout temps.M.Fisher naquit à Hemmingford le 2 janvier 1891 et reçut son éducation à l\u2019école du village.En 1910 il épousa Frances Wark, qui lui survit.Il fut professeur d\u2019école et agent d'assurance avant de s\u2019aventurer dans la politique.Il fut élu au parlement provincial pour la division de Huntingdon pour première fois au cours d\u2019une élection partielle contre feu l\u2019hon.Gordon Scott le 4 novembre 1930.Les électeurs le ré-élurent par la suite en 1931, 1935 et 1936.Il fut choisi trésorier-provincial dans le cabinet de l\u2019hon.Maurice Duplessis le 26 août 1936.A la famille éprouvée La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères sympathies.Paroles du soir Pourquoi les soirs sont-ils tristes comme des femmes?Pourquoi des pleurs d\u2019argent au fond de leurs yeux noirs?Pourquoi les cieux ont-ils des afflictions d\u2019âmes, ::\u2026 Et les vents des sanglots de coeurs navrés, les soirs?Pourquoi les yeux des soirs s'emplissent d\u2019étoiles?Pourquoi, quand l'Orient revêt un deuil lilas, La lune semble-t-elle un navire sans voiles, Un navire sans mâts, chargé d\u2019adieux, et las?Pourquoi?Pourquoi dans leur ténébreuse demeure Les angélus sont-ils si dolents et si doux?Pour qu\u2019ainsi votre voix soit attendrie et pleure, O cloches, de quels deuils ignorés souffrez-vous?O soirs doux et pensifs comme des yeux de femme, A quoi donc devez-vous ce charme douloureux?Derrière vos chagrins se cache-t-il une âme, Soirs maladifs, soirs larmoyants, soirs langoureux?Louis MERCIER Cartes professionnelles Georges À.Meloche BA.AVOCAT Bureau: Hôtel de Ville Tél.691 Rés.1280 Valleyfield ; Robert Besner NOTAIRE Bureau: 24 Nicholson Résidence: 307 Victoria Téléphone 38 Valleyfield J.-M.Lafleur D.E.B.A.Architecte Tél.Bureau 88 309, rue Victoria - Valteyfleld A Rés.204 Dr Lucien Perron de l'Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 hrs.Samedi toute la journée.- Rue du Marché Tél 1220 : Albert Leblanc Me Gontran Saintonge BA.LLL AVOCAT AVOCAT 64, Ste-Cécile - Valleyield| |Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage.Téléphone 50 Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 666 Docteur Yvan Brassard Médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hâvre Dr Lorenzo de Grandpré \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.146 - 23, Jacques-Cartier Valleyfield .Valleytiuta Arthur W.Sulliv (Successeur de J.-H.Sullivan) ESPACE ARPENTEUR GEOMETRE A Valleyfield, P.Q.LOUE R : Téléphone 401 - Casier 124 Tél.803 Edifice Ostiguy, 44, Ste-Cécile Dr.Aimé Leduc LL 79, rue Ste-Cécile, Valleyfield - T&L.240 Valleyfield .Albert: Lemieux Heures de bureau: 2 à 4 heures l'après-midi 7 à 9 heures le soir Résidence d'été\u2026vél.1156-J-3 BA, LLL.= AVOCAT Bureau du \u2018soir, $t-Stânislas Tél.1163-j-3 ë .[4 RR ACM tire ari fT ve Pr 3 © ets bea ge pa age ses = Jeudi, le 18 décembre, 1941 Réception.Milles Rachel.et Léone Huneau ont donné un bridge-thé dimanche, de trois:à sept.Les prix furent gagnés pas Mlles Thérèse Cadieux, Madeleine Lafleur, Freda Horgan, Yvette Laniel et Mme Albert Leblanc.Le goûter fut servi par Miles Georgette Hainault, Freda Horgan et Françoise Girard.\u201cM.et \u2018Mme \u2018Paul-Bmile Grothé \u2018étälent \u2018À Montréal au cours de la semaine.LM \u2018Ted: Stern a passé Ia fin de semaine à Montréal.\u2018 - le Suzanne Amiot assistatt véndrédi soir au bal donhé par Met Mme Jules Timmins en l'honneur\u2019 de leur fille Pauline, débu- taiife de la saison.Mle Hélène Burno a passé la fin de semaine à Montréal.Mme Edmour Ostiguy et Milles Georgette Ostiguy étaient les hôtes de la famille N.A.Ostiguy \u2018ces jours derniers.Le Lieutenant Douglas Christie du camp militaire de Petawawa était a Valleyfield en fin de semaine l'hôte du Dr et Mme Gilles Amiot.Mme Jos.Lajoie de Montréal a passé la fin de semaine chez Mme Gilbert Chasle.} Mme Philorum Billete était de passage # Montréal ces jours derniers.M.\u20ac: Mme Rolland Amyot, Met Mme Arthur Vinet étaient les invités de M.et Mme J.Rémi de Montréal dimanche.Mmes Ls-Philippe Godbout, Lorenzo Godbout et Jacques Malouin, Mlle Marguerite Godbout étaient de passage à Montréal mardi.Mme W.S.Tigh passe quelques temps dans sa famille à Montréal.Mle Georgette.Amiot du Mont Jésus-Marie a passé la fin de semaine chez ses parents le Dr et Mme Gilles Amiot.M.Emile Wilkins attaché au camp militaire du Iac Mégantic était dans sa famille en fin de semaine.M.René Galipeau du camp militaire de Valcartier visitait sa famille en fin de semaine.M.et Mme Ernest Léger de St- Polycarpe étaient à Valleyfield ces jours derniers à Loccasion de la soirée du \u201cBon parler Français\u201d.Raquetteurs Salaberry Dimanche, le 14 décembre, le club de raquettes \u201cLe Salaberry de Val- leyfield\u201d, faisait sa première sortie de la saison el allait rendre visite aux sergents du Fort de Salaberry.Les raquetteurs durent reçus au Mess-des Sergents par le sergent- |¥ qui agissait |-§ major L.Millette, comme sergent-major régimentaire, en l'absence de celui-ci.La soirée se passa agréablement et tous se séparèrent avec regrêts.On se promet de part et d'autre de se réunir de nouveau car les ra- quetteurs du club Salaberry et, les militaires du Fort de Salaberry sont de bons amis.M.Armand Daoust, directeur du corps de musique demande à tous ses musiciens de se rendre dimanche après-midi à la pratique à 7 2 hres précises\u2019 att focal dit club pour \u2018la parade.Donc en costumes dimanche et soyez tous présents et que personne he manque a l'appel Venez membres raquetteuts et ra- quetteuses, parader avec les Noir et Blanc.oF M.le Secrétaire remecié.les Sergents et les militaires du Fort Sa- laberry pour ià bélle soirée que nous avons passée au son de la musique par lep membres du Salaberry.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Tél.804W DONNER SATISFACTION EST NOTRE DEVISE LEDUC & MONTPETIT Epiceriems - Restaurant 24, lere ave.Nouveau Salaberry Mlle Lucille Perron a passg la fin de semaine à Montréal.Mme Lorenzo De Grandpré a passé quelques jours dans sa famille à Berthier dernièrement.Mlle Cécile Charbonneau Montréal était chez parents, M.Mme Noél Charbonneau, en fin semaines Mlle Mariette Brossard était de passage à Montréal au cours de la semaine dernière.Mlle Georgette Hainault de Montréal était l'invitée de Mlle Léone Huneau en fin de semaine.Mlle Marielle Poirier d\u2019Outremont à passé la fin de semaine à Val- leyfield.Mme J-Bpte Coté est de retour à Valleyfield aprés avoir passé une quinzaine à Ormstown chez Mme Iréne Daoust.Mile Hélène Bergevin était l'hôte de Mme Z.Bourdeau de Montréal, en fin de semaine.Mille Graziella Miron a passé la fin de semaine à Montréal.M.Théodore Lespérance de Montréal était chez M.et Mme Joseph Lespérance au cours de la semaine dernière.M.Louis-Philippe Boucher de Terre-Neuve est présentement en visite chez Mime Almanzor Boyer.Mme Arthur Brault était dans sa famille à Beauharnois en fin de semaine.Mme Mercil de Montréal, est présentement l'hôte du Dr et Mme Irené Frappier.Mlle Jeannette Boyer et M.Ls- Phil, Boucher étaient à Bedford ces jours derniers.M.Lucien Miron et son fils Gilles de Saranac Lake éaient en fin de semaine les hôtes de la famille Raoul Miron.Mlles Louise Desrosiers, Carmella Boyer et Lucille Desrosiers étaient de passage à Farnham en fin de semaine, de et de + Mme J.-Bpte Coté, M.et Mme Irené Daoust, Mine Z.Brunet étaient en visite chez M.et Mme Georges Lajoie à Verdun.Mlle Rita Méthot et Mlle Denise Leroux de Riviére Beaudeite étaient de passage chez M.et Mme Arthur Houle à Valleyfield en iin de semaine.M.Jos.Meilleur était à Cornwall dans sa famille en fin de semaine.M.et Mime F.Bergevin de Cornwall visiaient M.Eugêne Bergevin de Valleyfield en fin de semaine.Mle Bernadette Francoeur de Valleyfield visitait ses parents à Coteau Station dimanche.Mlle Jeannine Asselin était chez ses parents a Coteau Station en fin de semaine, Avis est donné au dames qui ont contribué a Jl\u2019arbre de Noël des orphelins et aux deniers de l'hospice que le dépouillement de cet arbre aura lieu à 844 hrs dimanche soir.NAISSANCES A l\u2019Hopital privé de Vallévfield, le 7 décembre, à M.et Mme Eugêne Gendron (Gabrielle Paquette) de Beauharnois, un fils baptisé Joseph Adolphe Roger, Parrain et marraine, M.et Mme Adolphe Beau- dry, oncle et tante de l'enfant; porteuse, Mlle Cécile Giroux, tante de l\u2019enfant.A l\u2019Hopital privé de Valleyfield, le 9 décembre, à M.et Mme A.R.Brown (Cécile Parent) une fille baptisée Marie Iréne.Parrain et marraine, M.et Mme Antonio As- selin, oncle et tante de l'enfant; porteuse, Mme William Plante.A l'Hopital privé de Valleyfield, le 9 décembre, à M.et Mme Victor Parent (Annette LatoUr), un fils baptisé Joseph André Pierre-Paul.Farrain et marraine, M.et .Mme Odilon Cuerrier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mme Aimé La- tout, tante de l'enfant.A l'Hopital privé de Valleyfield, le 12 décembre, à M.et Mme Wil- brod Barrette (Yvonne Beauchamp) une fille baptisée Marie Micheline Nicole.Parrain et marraine, M.et Mme René De Roche de Montréal, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Emile Beauchamp, tante de l'enfant.Chey nos hommes d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne française.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél 1192-w-11 li Joseph Primeau, Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 105a, rue Champlain, Valleyfield Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.1 48, Ste-Cécile Tél, 802 n Téléphone 1312 Fortin Business Collège J.-L.Arsenault, B.L., Principal 217, rue Victoria - Valleyfield Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél.189 | Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 Montcalm - 72, Valleyfield Wl Téléphone 1180-VF-12 La Laurentienne J.-Léo Montpetit ASSURANCE - VIE Répresentant - St-Timothée S.H.le maire félicite le conseil de comté pour l\u2019établissement de l\u2019Unité Sanitaire Les comtés de Beauharnois-Châteauguay et Huntingdon seraient desservis par la même Unité Sanitaire qui aurait son bureau central à Valleyfield Son Honneur le Maire J.A.Larin a félicité le conseil de comté d'avoir e TABAC e CIGARES e CIGARETTES dans un empaquetage Noël Pour vos Pour les Fêtes Père de Noël de glace + - Gateaux de crème à la Bonbons de NOEL Si vous ne savez trop quoi donner comme cadeau \u2014 n'hésitez plus Une Boîte de Chocolats est toujours bienvenue Plusieurs variétés de crême à la glace de FOTTAWA DAIRY \u2014_ .Buches ou briques Autres fantaisies de Noël Restaurant Boutin #247, VICTORIA assuré l'établissement de l'Unité Sanitaire dans le comté de Beau- harnois par son vote favorable de mercredi dernier.\u201cEn jetant un coup d'oeil sur le dernier bilan de la Ligue Canadienne de Santé, il est grand temps, a-t-il dit, que nous réalisions un état de choses «déplorables qui existe chez nous plus qu'ailleurs.Il est temps que nous developpions un plus grand patriotisme afin de sauver notre jeunesse et notre race.\u201cPar exemple, le taux de mortalité par 1000 naissances est de 31 pour la Nouvelle-Zélande, 48 pour les Etats-Unis et de 61 pour le Canada.Dans le Québec, le taux de ia mortalité infantile pour les années de 1935 à 1939 est de 87.20/00 tandis qu'en Ontario, il est de 52.6 0/00.\u201cIl vaut donc la peine, d'ajouter S.H.le Maire, d\u2019appuyer ceux qui se dévouent pour cette cause et je félicite particulièrement M, l\u2019'échevin Viau, président de la campagne du Timbre de Noël et président de notre comité d'hygiène.\u201d Depuis que le conseil de comté a voté l\u2019établissement de l'Unité Sanitaire pour le comté de Beauhar- nois, dame rumeur voudrait que les comtés de Beauharnois, Château- guay et Huntingdon soient desservis par la même Unité Sanitaire qui aurait son bureau central à Valleyfield.Le docteur J.-A.Patenaude, hygiéniste avantageusement connu de toute la région, continuerait d'exercer ses fonctions dans les trois comtés.Cette question recevra ce- i pendant une réponse définitive du gouvernement provincial. ; i $ + | bi Page 8 M.Maxime Raymond répond à la Montreal Cottons (Suite de la page 5) dite jetée avec la Grande-Ile.\u201d Vous voyez qu'on a même prévu la nécessité de la reconstruction, preuve que les ponts ne sont pas éternels, même ceux qui sont à la charge de la Montreal Cottons.Est-ce assez clair?Ca n'est pas le contribuable qui a signé cet engagement.C'est votre compagnie, la Montreal Cottons.Après cela, vous avez l'audace d\u2019effirmer que la Compagnie n\u2019est nas plus obligée qu'un contribuable de la Cité à la construction du port.J'ai tenu à publier la traduction du texte même de l'engagement de la Montreal Cottons pour que le public vous juge, laissant à chacun le choix du qualificatif.Permettez-mroi d'ajouter que cette chligation vis-à-vis le public, vous l'avez assumée en retour de privilèges que le gouvernement vous avait accordés et qui vous ont rapporté des centaines de mille de dollars.Pour ce qui est de la Beauharnois Light Heat & Power, elle a, par une convention intervenue avec votre Compagnie en 1929, assumé les susdites obligations de la Montreal Cottons, et si vous n'avez pas compris la relation de ia Beauhar- nois Light Heat & Power dans cette affaire, je vais préciser davantage.Quant une compagnie s'engage à exécuter une obligation, à l\u2019acquit c'une autre, il est bien important de connaître ia valeur de cette compagnie.Dans le cas présent, la Beauharnois Light Heat & Power, ayant assumé l'exécution des obligations de la Montreal Cottons, j'avais raison de mentionner qu\u2019elle valait plusieurs fois la Montreal Cottons, pour bien démontrer que si certaine obligation, que vous alléguiez, subsistait, elle avait été assumée par une Compagnie qui valait plusieurs fois la votre, ce qui vous mettait bien à l'abri des craintes imaginaires alléguées pour vous excuser de ne pas accepter le projet.Vous dites que \u201cdans le dernier projet de convention tripartite, vo- Les encans populaires Vu les nombreuses soirées organisées durant le mois de décembre, le Club Nautique de Val- leyfield a remis en janvier sa soirée des Encans Populaires.M.St-Denis à l'honneur (Suite de la page 3) lieutenant-gouverneur fut appelé à dire quelques mots.Il félicita les gagnants de leur succès et les encouragea à continuer dans la voie du progrès.Sir Eugène Fiset rend ensuite hommage aux directeurs de la société d'Industrie Laitière qui ont pris l'initiative d\u2019organiser ce concours et formuié le voeu que ce tournoi ait lieu chaque année.L'hon.Adélard Godbout a prononcé une courte allocution qui a soulevé beaucoup d'enthousiasme, I félicita les congressistes du sérieux de leurs réunions au cours de cette convention et rappela les ré- cussions qu\u2019avaient eues dans le passé, sur la politique agricole qué- becoise les conventions de la société de lIndustrie Laitidre.-Le premier ministre félicite aussi chaleureusement les fabricants de beurre et de fromage qui ont été décorés au cours de la soirée.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 18 décembre, 1941 COMMANDANT DE LA DEUXIEME DIVISION St e- Barb e Tr Samedi vers les 5 heures du matin, un accident est survenu a M.Dalvina Gendron, en face de la demeure de M.Wilfrid Primeau.Met Mme D.Gendron s'en allaient faire leur marché au Valleyfield.La voiture de M.Gendron fut accrochée par l'auto de M.Guérin, de Montréal, qui venait à sa rencontre.Mme Gendron a une épaule de brisée et souffre de quelques chocs nerveux.M.Gendron ne souffre de rien.Sa voiture a une roue de démolie et plusieurs petites fractured.M.Guérin était le seul occupant de sa voiture et n'a que peu de dommage.Nomination M.Zéphirin Brisson fut élu marguillier, en remplacement de M.Hervé Daoust, marquillier sortant de charge.tre responsabilité n'a pas été libérée quant à l'enlèvement des remblais et aussi pour la construction possible de deux ponts d'acier.\u201d D'abord, il s'agit d'un projet de convention, nonspas a trois mais à quatre parties\u2014la Cité de Valley- field devant être l\u2019une des parties à la convention.Ensuite, vous savez parfaitement\u2014puisque vous en avez eu une copie,\u2014que ce dernier projet de convention ne contient plus la clause relative a ces obligations que vous craignez, sans compter que si elles existent, la Beauhamois Light Heat & Power les a assumées pour votre libération.- Non, M.Aird, apprenez à respecter la Vérité, et surtout, ne prenez plus des airs de bienfaiteur.On Va et vient vous reconnait facilement.La po- = 5 sr ( pulation de Valleyfielà sait, par ; Le major-général H.-D.-G.Crerar est ici photographié à la ont \u2019 orme M a expérience, que quand vous offrez \"ire d\u2019un canon anti-char pendant une tournée d\u2019inspection au| \u2014 \u2019 nee, camp militaire de Petawawa.Le général Crerar a été récemment Paoust et Gaspard Brisson assis- un petit pain, vous demandez en nommé commandant de la Deuxième Division canadienne outre- taient à la récollection des cercles retour toute une boulangerie .mer, en remplacement du major-général Victor W.Odlum qui a| de jeunes agriculte § Hal ; au : urs dona Votre dévous, été nommé haut commissaire du Canada en Australie.Le major- het à Agrieulture de St A * oo | général K.Stuart remplace le général Crerar comme chef de \u20ac Ste-Mar- (signé) MAXIME RAYMOND , l'Etat-major.tine mercredi dernier.L\u2019Industrie des Brasseries .et VOUS \u201cEn quoi cette industrie peut-elle m\u2019intéresser?dites-vous.Je ne suis ni un de ses employés, ni un de ses actionnaires, ni un tavernier, ni même un buveur de bière .\u201d\u201d Avez-vous bien réfléchi?Avez-vous évalué sérieusement la somme de bien-être, de progrès et de prospérité que les Brasseries apportent à la société dont vous tirez votre propre subsistance ?N'oublions pas d\u2019abord un fait incontestable: Québec est une province tempérante*.L'Histoire du Canada de Parkman nous révèle que Talon fonda la première brasserie canadienne dans le but explicite de favoriser la tempérance, et l'on peut affirmer sans crainte que, depuis\u2019 son origine jusqu\u2019à nos jours, cette industrie n\u2019a pas trompé l\u2019espoir de son fondateur.La présente annonce et celles qui suivront ne visent d\u2019ailleurs aucunement à augmenter la vente de la bière.On a investi des capitaux considérables dans l'Industrie des Brasseries; le trésor public en perçoit, en taxes de toute sorte, des millions de dollars, Tout le malt et presque tout le houblon employés par les Brasseries du Canada sont de provenance canadienne.Le jour où l\u2019Etat serait privé de cette source de revenus, vous auriez à combler vous-même la différence.Etes-vous prêt à assumer un fardeau plus lourd en impôts directs ou indirects?.Les Brasseries emploient une multitude de travailleurs, dont les salaires réunis forment des millions de dollars, qui retournent partiellement dans votre bourse ou contribuent à élever votre standard de vie.Des milliers d\u2019autres personnes y trouvent en partie leur gagne-pain : cultivateurs, employés de verreries, fabricants de barils, de caisses, de capsules, garçons de table, commis, sténos, machinistes .Bref, cette industrie a des ramifications très nombreuses et d\u2019une importance insoupçonnée.*La moyenne de la consommation quotidienne de la bière, dans la province de Québec, s'établit À 0.496 de chopine par adulte.& Brewers Industrial Foundation of Canada\u2019 Une loi appuyée sur une opinion publique qui est aux trois quarts erronée et qui finit par s\u2019ériger on dogme immuable ne peut que produire de mauvais résultats 5 rt mem - 0) \u20ac \u20ac * .£ © ~ * A A i MR ee ET ES \u2018> = - Jeudi, le 18 décembre, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - St-Stanislas de Kostka M.et Mme Omer Brière et leur fille Hermance étaient de passage à Montréal.Ils visitèrent leurs pa- \u201crents ainsi que F.Martin, Omer et Fernand Brière à Laval des Rapides.M.et Mme Roméo St-Michel et leur bébé de Lachine rendaient visite à M.et Mme Adélard Leduc en fin de semaine.Mme J.H.Picard passe quelques jours à Montréal.Honneur au mérite! M.J.G.Tremblay, instituteur, par l'entremise de M.l'Inspecteur d'écoles François Cloutier, vient de recevoir du Département de l\u2019Instruction Publique, la prime de $20 dollars pour ses succès dans l\u2019enseignement.Ont été admises dans la Congrégation des Enfants de Marie: Miles Gisèle Perras, Yolande Sauvé, M.Legault, Lucille Viau, Marie Brunet, Georgette Ménard, Doréa Pa- M.l\u2019Agroname Sauveur Gosselin accompagné de MM.Delpha Tail- lefer, Adélard Leduc, Albert Pate- naude, J.A.Daoust, Aimé Gendron, Magloire Himbeault, Claver Vachon, Herman Deschamps, les jeunes Donald Taillefer, Laurent Vachon, Albert Legault, Léonard Himbeault, Léonard et Gérard Taillefer, Donat Déniger, Jean- Charles Himbeault, Raymond et J.Girouard, Richard Leduc, Lucien Vachon visitaient, mardi dernier l'établissement de ia Canada Packers, la Coopérative Canadienne des bétail et les abattoirs à la Pointe St-Charles.M.Lucien Vachon obtenait le prix du jugement sur les porcs à bacon.DECES LEGAULT\u2014Ie 9 décembre, à l'Hospice St-Vincent de Paul est décédée, à lage de 77 ans Mlle tenaude.Marie-Louise Legault.Ste-Barbe Notes de novembre Ecole No 5A Te année \u2014 Cécile Legault, 86.5% 6e année \u2014 Marie-Marthe St- Onge, 77.8; «Georgette Brunet, 64.5.5e année \u2014 Yvan Bergevin, 79.4; Ovide St-Onge, 75.6; Renaud Mainville, 73.9; Maurice Brisson, 73.3; Roméo St-Onge, 72.8; Marielle Brunet, 67.7; Charles David, 60.Mlle Florence VACHON, Inst.Réception des Enfants de Marie.A l\u2019occasion de l\u2019Immaculée Conception plusieurs jeunes filles de la paroisse entrèrent dans la congrégation des Enfants de Marie de la paroisse, Parmi ces jeunes filles, nous remarquions: Milles Lucile Benoit, Yvette et Desneige Brunet, Fernande Robert, Simone, Marielle et Yvette Leduc, Rhéa Haineault, Gertrude, Gilberte et Ida Lauzon, Antoinette Fortier.Va-et-vient \u2014 La famille Evode Legault de Valleyfield, de pasasge chez M.Désiré Leduc, dimanche.M.et Mme René Dauphin, de Montréal, rendaient visite à des \"parents, en fin de semaine.M.et Mme Oscar Daouss de Valleyfield, de passage dans notre localité, dimanche.M.et Mme Charlemagne Pilon, de Valleyfietd, rendaient visite à des parents, dimanche.Mlle Madeleine Leduc de St- Anicet, passa la journée du dimanche, chez son oncle, M.Dé- siré Leduc.Cazaville M.Marcel Caza, soldat & St-Jean d'Iberville,e M.Coté, de Montréal, Mme Leandre Beaudry, Mlle Jeannette Dumond, de Valleyfield, chez des parents et amis, dimanche et lundi.M.et Mme Edmond Léger de Ste-Agnès recevaient des parents et amis dimanche.M.et Mme Marcel Trépanier étaient de passage à Ste-Agnès dimanche.M.et Mme Joseph-Etienne Tre- panier étaient à Huntingdon lundi chez ses parents.M.et Mme Arthur Trépanier étaient à Valleyfield le jour de L'Immaculée Conception.Mlle Loraine Quesnel de Valley- field était chez ses parents dimanche.Dimanche soir chez M.Charles Trépanier ont donné un souper à des parents et amis.M.et Mme Oscar Quesnel et leur, fils, Aristide étaient à Beauharnois dernièrement.M.et Mme Léonard Quesnel, Huntingdon, étaient dimanche chez son frère, Ilderi Quesnel.St-Antoine-Abbé Lundi, le huit, MM.Chartrand de St-Stanislas étaient les invités de leur frère, Arthur Chartrand.M.Nommand Lussier et sa soeur, Pierrette passèrent la \u2018fin de semaine à Montréal chez leur soeur.Dimanche et lundi, M.l\u2019Abbé Simon, vicaire de la paroisse Ste-Cé- cile à Valleyfield, offrit des sermons très appréciés des paroissiens de St-Antoine.Le sept décemibre, la paroisse de Franklin Center annonçe la mort de Mme Joseph Vaillancourt, née Mille Tremblay.Elle fut inhumée le neuf à Franklin.St-Anicet M.et Mme Palma Hart, leurs fillettes de Huntingdon, Mlle Agnès Saumier de Summit, NJ., M.Rupert Saumier, Remi Roy de Hun- tingdon ont visité lundi chez Met Mme Lionel Verville de Malone, NY.Ces jours derniers, l\u2019Unité Sani- tire se vit dans l'obligation de fermer l\u2019école de l\u2019Artifice pour cause de maladie.M.et Mme Eximer Lussier, leur soeur Hedwidge et leurs enfants, Paulette et Marcel visitaient leurs parents de St-Antoine Abbé, le jour de l'Immaculée Conception.Le paresseux est le frère du mendiant.\u2014 Provenbe écossais, Celui qui compte sur son Voisin se couche sans souper.\u2014 Proverbe marocain.Méle-toi de tes affaires.Le temps est «de l'argent.\u2014 Proverbe américain, Les punitions failirent être couteuses aux Valleyfield, T1 faut éviter d'aller au péniten- cier.Page 9 $ 4 4 y 4 4 $ ÿ ÿ YY ÿ ÿ ÿ Ÿ 4 Ÿ 4 ÿ Y \\\\\\ IIS C 2 GAIETÉ ds FÊTES 22\" ~compblele avec @NVINS BRIOHT & 4/3) US Hu i \u201cGp rea, Vestes 2, Gp lacs 2 Catbecrl td Cure 2% ee) = nl (8¢ Quebec 7 Produits des plus grands fabricants de vins au Canada T.G.BRIGHT & CO.LIMITED, NIAGARA FALLS, ONT.LACHINE, P.Q.REGINA, SASK.$ 44 ÿ Y 4 G ÿ 4 YY ÿ Y YF G 4 Y ÿ ÿ ras 157 Je ots Se nd bate ra Ew Ctl ORT TE © ns Rh aad Sot man pp eee ET oT PA cei Te Page 10 \u201c Ormstown Va et vient Mme Louis Primeau assistait sa- | medi dernier aux funérailles de son frère.M.Jean Emard ae St-Chry- \u2018 dernière.sostôme.Ï Mile Marie-Jeanne Brault a pes- sé la fin de semaine à Montréal visitant des parents et des amis.Mlle Célina Guérin de Valleyfield était dans sa famille à Ormstown en fin de semaine.M.Wilfrid Lefebvre de St-An- icine Abbé était de passage ici mardi dernier.MM.Lionel et Charles-Henri Bolduc.Georges Quevillon, Charles- Emile Parent et Roméo Cartier étaient à Vafleyfield vendredi dernier.Jeudi soir dernier MM.Albert Lalande.Eloysius Forget et Jules Cartier.tous trois amateurs de hockey se rendirent à Lachine pour assister à une joute de hockey entre Valleyfield et Lachine.Mlle Alice Mongeau de Coteau- Station a passé quelques jours visitant Miles Jeanne d'Arc et Géralda ! Guérin la semaine dernière.Mlle Rita Montréal ces jours derniers.M.et Mme Emilien Faille et leur fille, Gisèle de St-Antoine Abbé assistaient la semaine dernière à la soirée de bingo à Ormstown.Mlle Mary McCaffrey visitait des parents et des amis a Montréal Tundi dernier.M.Maurice Thibault, Mlles Marielle, Jacqueline et Francoise Cartier étaient à Valleyfield vendredi dernier.M B.McGerTigle en voyage d\u2019affaires 4 Montréal mardi dernier.M et Mme André Billette de St- Barbe + chez la famille Théodore Billette lundi dernier.Mme Stuart Osmond a rendu visite la semaine dernière à sa fille, M.Flaine Osmond, étudiante garde- maiade à Montréal.Mlle Maria Dumas de Montréal était de passage à Ormstown dimanche dernier.Mlle Géralda Guérin à Valley- field mardi dernier.M.et Mme Earl Walsh visitaient des amis à Montréal mercredi dernier.Mile Beryl Hamilton de Montréal a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme William Hamilton.M.et Mme Gaston Cartier, M.Roméo Cartier étaient de passage 4 Malone, N.Y.et visitaient la famille James Burdett de Fort-Co- vington, N.Y.lundi dernier.M.et Mme Jean-Paul Bélanger de St-Thérèse ont pessé la fin de semaine visitant Mme Dosithée Beauchamp, ainsi que MM.et Mmes Emile et Albert Beauchamp.M.Charles-Emile Parent an fin de semaine à Montréal visitant des parents et des amis.M.John Campbell de Ste-Thérèse à passé la fin de semaine chez ses LA MARINE MARCHANDE ANGLAISE D\u2019APRES-GUERRE M.H.R.MacMillan, président de Ia \u201cWartime Merchant Shipping 14d, (organisme du gouvernement canadien) a déclare que la marine merchande anglaise sera la plus vieille et la plus lente du monde après la guerre.Cela sera attribuable eux tor- pliages, 4 la réduction de la cone- truction maritime en Grande- Bretagne et au fait que les navires américains prête ou loués dévront être remis aux Etats-Unis.\u201cPour la première fois en 300 ans,\u201d a dit M.MacMillan, \u201cil n'y a actuellement aucun navire mer- chand anglais dans le Pacifique, et pour ia première fois en 150 ans, aucun navire anglais ne croise dans les eaux de l\u2019Amérique du Sud.Ces deux routes mmarti'mas ont été confinées à le garde des Etats-Unis, Smith de passage al LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ! parents, M.et Mme Jack Campbell Mlle D.Small était de passage à \"Montréal au cours de la semaine M.et Mme Horace St-Denis et | leurs enfants Lolita et Jeannine ont i rendu visite à Mlles Claire et Fleurette St-Denis de Montréal dimanche dernier.Mille Lucieune Roy de Valleyfield \u2018en fin de semaine chez.ses parents, M.et Mme Cléophas Roy.M.Germain Brière de Valleyfield chez ses parents.M.et Mme Raoul Brière dimanche dernier.M, Reméo Cartier de passage à \u201cMontreal dimanche dernier.M.et Mme Bert McCartney , \u20actalent à Valleyfield vendredi der- , nier.Mme Jeannot Bélair visitait des amis à Vallevfield lundi dernier.Mlle Lucille Leclerc était à Val- ,leyfieid au cours de la semaine dernière.M.Maurice Thibault en fin de semaine chez ses parents, M.Do- nat Thibault de Howick.Il existe des armes modernes très efficoces contre la tuberculose.Ces armes, le Timbre de Noel contribue AE TELE EI MAS ET SSL ISA LTT TTT PX, Jeudi, le 18 décembre, 1941 .Un hommage au Trés Hon.- Ern.Lapointe Rendant.hommage à la mémoire du Très Honorable Ernest Lapointe, iM.R.-C.Vaughan, président du Canadien National, s'est exprimé en ces termes: \u201cLa disparition du Très Honorable Ernest Lapointe sera trés vivement regretté de toute la population du Canada.Au cours de sa longue carrière politique, il a rendu des services trés méritoires à son pays, tant au Canada qu\u2019à l'étran- .; ger; 11 à apposé sa signature à des traités, il a participé à des conférences où ses grandes connaissances comme législateur et son bilinguisme parfait lui ont été d'une grande valeur pour représenter le ; pays ou les deux langues sont de \"4e rigueur.\u201d \u201cA chacune de mes rencontres avec le Très Honorable Ernest Lapointe, j'ai été à même de me rendre compte de sa courtoise et de son affabilité, de même que de sa sympathique et rapide compréhension des problèmes qu\u2019il avait à ESS ESS PE SET ES Ss EXAMEN DE LA VUE LUNETTES - LORGNONS VERRES OPHTALMIQUES : Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.EL ET ET IT TT Ty J) 3 Bureau de consultation \u2014 à LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.12, Nicholson, Téléphone 243, ARE EE ELT FER ; E | | : x 2 GÉCÇÈÉCLÈGETÈERE FERYTECAITRY\u2019 Cest Ie temps de Noel! C\u2019est le temps d\u2019acheter à se les procurer.Chez vos marchands locaux ! résoudre.\u201d \u2014 \u2014 - PROFITEZ des AVANTAGES | Que vous offre la bijouterie - = NE 12, Nicholson, Tél.243 [ Rien n\u2019exprime mieux ses sentiments que d'offrir un de ces magnifiques set pour hommes et pour dames.Vu les circonstances actuelles nous vous suggérons de nous visiter immédiatement pour vos cadeaux.Ne manquez pas de vous procurer l\u2019une des marchandises annoncées.Prix à partir de.s 1 I> alle tie > Pierres luxueuses et élégantes disposées sur une bague d\u2019or aux desseins variées.Que pourriez-vous offrir qui serait plus apprécié qu\u2019une de ces bagues.Prix à partir de En toutes circonstances la bijouterie est un cadeau apprécié.Voyez notre assortiment.(20 nov.-4-11-18) Prix a partir de.95 Si vous vous demandez quoi offrir à votre mère venez nous voir.nls Que pensez-vous d\u2019une de ces horloges fabriquées dans un style moderne et au mouvement précis.La marque vous offre une garanti d\u2019achat et de contentement. Jeudi, le 18 décembre, 1941 i Le passé .mais surtout le ; présent .et un peu de l\u2019avenir \u2014\u2014 L'arrivée d\u2019un régiment canadien en Chine a suscité beaucoup de craintes surtout chez les japonais \u2014 Les nouvelles de l\u2019Europe donnent espoir pour une victoire finale chez les fameux VYYTYLYTY7IT7YY Maintenant le champ de bataille comprend toute la terre.Avec peu d'exceptions \u2014 la Suède, la Turquie, la Suisse, le Portugal et l'Irlande, comme des iles neutres dans le tourbillon de conflit \u2014 le monde entier s\u2019est divisé en deux camps.Depuis des années le Japon se prépare précisément pour le genre d'attaque qu\u2019il a lancé dans le Pacifique.Ceci, de paire avec son habituelle traite et déception, explique les premiers succès dont nous avons été témoins.Malgré ces succès, le résultat final de la guerre est rendu d\u2019autant plus certain par les développements des ces derniers dix jours.L'entrée en guerre de l\u2019Amérique apporte baucoup plus à la cause alliée que le Japon puisse jamais apporter à la cause de l\u2019Axe.Au point de vue militaire, le Japon ne pourra jamais égaler la force en homme des Etats-Unis.Et si l'Allemagne a poussé le Japon, dans l\u2019espoir de divertir les Etats-Unis, elle aura défait son propre but, parce que maintenant, avec les Etats-Unis en guerre contre toute l\u2019Axe, la formidable force en hommes des américains sera diriger tôt ou tard contre l\u2019Allemagne elle-mé- me.Au point de vue économique, les Etats-Unis surpassent infi- .niment le Japon.Ce dernier est affaibli pas ses quatre ans de guerre contre la Chine, et chez lui ses industries de guerre, vi- talement privées par le blocus, restent sur un pied précaire.batailleurs russes CUT OLYLYLVLIY LUS VS \u2014+\u2014 23 D\u2019autre part voici les Etats-Unis: le plus grande ouvoir économique au monde dont la production de fer double celle de toutes les autres nations réunies et dont le budget de guerre a déja été chiffré par Washington à un billion de dollars par semaine.Donc, sans sous-estimer l\u2019effort que nous devrons fournir pour gagner la victoire, nous pouvons l\u2019anticiper avec certitude.2 Et dans l'intervalle, pendant que les nouvelles affluent de toute part, n'oublions pas que les évenèments de ces derniers jours ont tendance é effacer l\u2019évidence grandissant de l\u2019affaiblissement de l\u2019Allemagne.L'armée allemande a été mise en déroute à l'ouest de Rostov par le général Timoshenko; les dépêches révèlent la désintégration des forces nazies devant Moscou, tandis qu\u2019en Afrique du nord, sur l'admission de Hitler lui-même, les divisions mécanisées du général Rommel se font battre.Encore une fois l\u2019Axe tente de recouvrir ses pertes en se vantant de victoires superficielles.Le peuple allemand sait que son nouveau allié nippon peut engager la flotte américaine, mais il sait aussi que les soldats allemands, non pas japonais devront faire face aux soldats américains, et que la production allemande, non pas japonaise, devra se mesurer contre celle des Etats-Unis.Dans les deux cas, il en est incapable.St-Chrysostome Mme Lionel Daignault de Montréal a passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme Al- déric Provost.M.et Mme Jos.Allen de \u2018Hinchinbrooke, ont passé quelques jours chez MM.Francis et Jos.Allen.M.et Mme Ovide Crête de Ste- Anne de Bellevue ont rendu.visite à Mme S.Crête dimanche dernier.- M.et Mme Romuald Guérin, Mlle Rose Guérin, Mlle Dandu- rand, M.Ligouri et Ismaël Gué- rin d\u2019Ormstown étaient de passage ici pour assister à la partie de cartes.M et Mme Walter Smith d'Hemmingford chez M.et Mme Wilfrid Payant la semaine dernière.M.R.Dagenais d\u2019Ormstown de passage dans notre localite mardi dernier.Mlle Pierrette Lussier de St- Antoine Abbé a rendu visite à son amie, Mlle Cécile Foisy.Mlle Geneviève Favréau à passé quelques jours à Montréal.M.et Mlle Laberge de -St-Ur- bain de passage dans notre localité la semaine dernière.Hemmingford chez leurs amis dernièrement.M.F.Allen de passage à La- chine chez des parents la se- semaine dernière.Mme Roch Bonhomme et M.Raymond Bonhomme de passage à Ormstown dernièrement.+M.et Mme Yvan Bigras de Victoriaville chez leurs parents ces jours derniers.Mlle Thérése Payant de I\u2019Ecole Normale de Valleyfield passe quelque temps dans sa famille.Mille Lorraine Lavallée et son frére M.Raymond Lavallée de Hemmingford ont assisté a la partie de cartes la semaine der- niére.Mme Gérard Huot de Montréal passe quelques jours chez son pére, M.Joseph Chevrefils.M.Florian Ouimet de St-Antoine Abbé a rendu visite a son pére, M.F.Ouimet.M.et Mme Lionel Demers, MM.Montcalm et Jérôme Demers de passage à Ste-Martine la semaine dernière.M.Labrecque.en fin de semaine à St-Jean.M.Rock Bourdeau du camp militaire de Valleyfield chez Met Mme Philias Bourdeau en fin de semaine., Le lancement d\u2019une autre corvette.joli centre canadien -français de LA MALBAIE.Jusqu\u2019à jour, les chantiers maritimes canadiens ont construit 77 corvettes, 59 dragueurs de mines, 11 vaisseaux-patrouilleurs, 19 canots-torpilleurs el 700 unités navales plus petites.es seront données sous peu pour la construction de 55 autr - vettes, de 25 dragueurs de mines et de 6 chalutiers.autres cor LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Celle-ci porte le nom du On annonce que des comman- St-Anicet Mlles Pauline Quenneville, Jeannette et Réjeane Pilon de St-Ani- cet étaient de passage à Valley- field la semaine dernière, M.et Mme William Miner de Valleyfield étaient de passage a St- Anicet dimanche dernier chez M.ct Mme A.Miner.M.Gaston Caza de St-Anicet est de retour dans sa famille.M.Edward Hussey de Valleyfield passa la fin de semaine à St-Ani- cet.M.Pierre Vaillancourt de Valley- field passa la fin de semaine dans sa famille à St-Anicet.Page 11 LA GUERRE RENVERSE LES ROLES Non seulement l'Amérique a en- irepris la fabrication de hombre de produits qu\u2019elle importait dans le passé, mais elle expédie cette fabrication dans les vieux pays.Ainsi en est-il de skis à la destination de la Russie.Une consignation de ces patins de bois provenat de S.-Paul sot arrivés ices jours derniers dans un fourgon de messageries du Canadien National.Cette consignation a été mise-dans l\u201c\u201cExpress Maritime\u201d a destination d'un port de l'Atlantique.Quelque 4,000 paires de skis partaient pour la Russie.LES RECETTES BRUTES DU C.N.R.EN HAUSSE DE 31.5 Pour les sent jours terminés le 14 novembre 1941, les recettes brutes du Canadien National ont accusé une augmentation de $1,562,600, ou de 31.5 pour 100, par raoport à la période correspondante l\u2019année dernière.Elles se sont élevées à $6,517,432, relativement à $4,954,832 en 1940.LA CONSTIPATION NE LEUR CEDE PAS! Les purgatifs violents ne soulagent que temporairement LONDON, Canada: L'une des causes les plus fréquentes de la constipation ordinaire est l'insuffisance dans l\u2019alimentation de \u201cvolume\u201d du genre approprié.Si tel est votre cas, le ALL- BRAN vous apportera ce \u201cvolume\u201d essentiel pour assurer une parfaite régularité naturelle.Mangez du ALL-BRAN chaque matin, buvez beaucoup d'eau et vous verrez si votre malaise ne disparaîtra pas.En boîtes de 2 grandeurs commodes chez votre épicier.Fabriqué au Canada par Kellogg.(LD L 351FR OMAN GENEVA .so CE PRODUIT SE RECOMMANDE D'UNE EXPE Distillé ot embouteillé ov Canada sous a surveillante ditecte de JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdam, Hollande, Maison fondée en 1695 de KUYPER Maison fondée en l\u2019an 16 DERIENCE DE 245 ANS RE ARS EIR Te Wy © Ae 5 a AER oh AA NER LS ads A AO RTE cain PME A es Ada Page 12 M.Gordon.(Suite de la page 1) Sans aucun préjudices à nos droits légaux pour recouvrer entière compensation à tous les dommages résultat de votre action, nous pouvons dire qu\u2019un geste de votre part pour corriger cette fausse impression que vous avez créé recevra considération dans la décision des procédures pour protèger les, intérêts et la réputation de notre compagnie.Toute cette discussion sera apportée à l'attention.du bureau de direction de notre compagnie, le 17 décembre, et nous croyons que vous aurez manifesté alors quelque penchant pour corriger ce qui est arrivé.Votre tout dévoué, The Montreal Cottons Limited G.-B.Gordon, Président The Mayor and Councillors, The City of Valleyfield, P.Q.Dear Sirs: \u2014 We understand that you took it upon yourselves to pass a resolution concerning this company, containing a false statement and based on false premises, a copy of which has been sent to Rt.Hon.Mackenzie King and to other parties.This letter is to notify you that LA GAZETTE DE VALLEYFIELD FETOTOFETATOHATOORVASEVETE P McCale you will be held fully accountable for any damage to this company's business and/or reputation arising out your action.We suggest that in order to minimize this damage and to give evidence of your good faith.if such weer the case, you should take immediate steps to make full and proper retraction in all quarters where you have disseminated a false statement concerning this company.- Without prejudice in any way to our legal rights to recover full compensation for all damages arising out of your action, we .can say that a disposition on \u2018your part to correct the false impression you have created will be given consideration in deciding the proceedings called for to protect this Company\u2019s interests and reputation.This whole matter will be put before a meeting of the Board of Directors of this Company on that time you will have shown some inclination to make amends for what has occurred.Yours very truly, The Montreal Cottons Limited G.B.Gordon, President SA OI ITI IT IIT TIT IITT TL, TIIIIXE IIIT TIE ATE RETIRE E TEXTE KE EEE RII AE KERRI II ITF FIT RAXY December 17th, and we trust by ||} N'ATTENDEZ PAS A LA DERNIERE MINUTE POUR DONNER VOTRE COMMANDE DE FLEURS TED EIEX x FAVES AIS Jeudi, le 18 décembre, 1941 est décédé à Windsor Mills Le docteur W.G.McCabe, dentiste de cette ville, vient d'étre plongé dans un nouveau deuil par la mort de son frère, Me E.P.Mc- Cabe, avocat de Windsor Mills, qui a longtemps pratiqué sa profession à Sherbrooke, Me McCaibe est décédé hier après- midi à l'Âge de 70 ans, après avoir été procureur de la couronne pour le district de St-François.; Me McCabe avait fait ses études classiques au séminaire de Sherbrooke, et ses études universitaires à Ottawa et à McGill.Lui survivent: son épouse, née (Birdie) Trudeau; une fille (Hildred) Mme William Colligan, de Ridgefield, N.J.; trois fils: John, de Windsor Mills; Frank et Paul, de Montréal, ei plusieurs frères et soeurs.REMERCIEMENTS A l'occasion du déc(s de Madame Paul-Emile Trottier, la famille offre ses plus sincères remerciements pour offrandes de fleurs, sympa- MM.James Talbot et Roland Leduc gagnent les Certificats d'Epargne de Guerre du C.P.C.Le premier prix consiste en deux certificats de $5, tandis que le deuxiéme est un certificat du méme télégraphiques dans toutes les parties du Canada et sistance aux funérailles, (1-P).des Etats-Unis.J.L.Turcotte Agent Can.Nat.Télégraphe, \u2018permis de construction à la buan- 203, VICTORIA TEL.488 VALLEYFIELD §| derie de Valleyfield pour I'érection GETCGEBETEATRCELATLOIIGLTEBLGRTZ d'un hangar près de la bâtisse de ; Nous assurons la livraison des fleurs par messages {|| (les.télégrammes, visites et as- ÿ LA BUANDERIE OBTIENT SON PERMIS DE CONSTRUCTION Le conseil de la cité a accordé un KES IEE ATT EEX I KFC CAEN AXEITAX BE SE VRC A yy : ANAS a oe RPE Nig IER nL me armee montant Le tirage des prix de $10 et $5, organisé nar la Colonne Mobile du Comité de Protection Civile, groupe de Valleyfieïd, s'est fait mardi soir dernier, au cours de la soirée d'en- trainement hebdomadaire, au Fort de Salaberry.Les gagnants ont été: M.James Talbot, Bellerive, billet No 278, et M.Roland Leduc, 11, rue Ste-Mar- guerite, billet No 884.\u2019 Ces messieurs recevront leur prix d'ici quelques jours.I Le comité en charge de ce tirage remercie tous ceux qui ont coopéré au succès de l\u2019organisation, soit en vendant, soit en achetant des billets.II faut plus de membres pour assurer une meilleure protection Montréal, qui a actuellement plus de 4,000 membres du CP.C., entreprend une grande campagne de recrutement dont l'objectif est de 10,000.Ici, à Valleyfield, effectif de la Force Mobile du CP.C.n\u2019est que de 60; H est donc juste et raisonnable que les officiers souhaitent avoir le concours d'une quarantaine d'autres membres pour porter le nombre à 100.Les progrès de la guerre vers notre pays nous forçent à faire un effort surhumain afin de se préparer à fournir toute la protection nécessaire en cas d\u2019alerte.M.Charles Barnes, Garde en chef conjoint de Montréal (CPC), a dit dans son récent discours à ce sujet, que le groupement du Comité de Protection Civile est d'une importance vitale pour toute la population, en temps de guerre.II sert ron seulement à protéger les femmes, les enfants et les vieillards, pendant les bombardements, mais 11 est aussi d\u2019une grande utilité pour la protection des usines de guerre.\u201cOn doit peut-être au CP.C.de ne pas avoir à déplorer des actes de sabotage sérieux\u201d, dit-iL Le directeur du CPC.à aussi ajouté que la police municipale n'est pas assez nombreuse pour maintenir l\u2019ordre dans une ville bombardée, et que le CP.C.est ap- peié à rendre de grands services.Devant l'évidente nécessité qu'une \u2018 ville comme Valleyfield ait une Force Mobile qui puisse porter main forte à la brigade de police, les citoyens dont l'état de santé et les occupations ne sont pas un obstacle, ont pour devoir de s\u2019enrôler immédiatement dans le CPC.Les cours se donnent une fois la semaine, le mercredi, au Fort de Salaberry, sous la direction d'un des officiers du centre d\u2019entraine- ment.On y apprend le maniement des armes, les premiers soins à donner aux blessés, commegt de- couvrir et annuler les effets des gaz, etc.\u201cToutes ces choses sont toujours dun très grade utilité dans la vie, même en temps de paix.Ceux qui sont intéressés à faire leur part pour apprendre à protéger les leurs pourron donner leur nom et adresse a MM.Albert Wallot, Le Progrès; Léo Bokduc, 103, rue du | Marché; Lorenzo E.Bélanger, 122, Jacques-Cartier; Fred Pishwick, 245, av.Grande-Ile; Lem.Lewis, 17, Whitaker; John Turnbull, 86,\" Des Erables, ou à tout membfe de la : Force Mobile de Valleyfield.Pour se rendre compte de l'efficacité de l\u2019entrainement on peut se rendre au Fort de Salaberry, le mercredi, 7 janvier prochain, jour de reprise des activités interrompues par la saison des fêtes.Ste-Philomène Mlle Géraldine Beantion, institutrice à la classe no 40 a fêté la Ste-Catherine pour ses élèves.Les enfants passèrent une de ces belles journées qui restera longtemps à leur mémoire.Ils s\u2019alhusèrent avec |} tous sortes d'amusements mis a leur disposition par leur devouée mal- tresse et se régalèrent avec de la bonne tire et toutes sortes de fri- M.et Mme Maurice Lussier de Montréal chez Rock Pagé.M.et Mme Aldems Pharand de Montréal chez M.Jules Pitre.Mile Laurette Miapoll de St-Ur- bain en visite chez sgh-speurs, Mme Lucien L'Écuyer et me Fernand pierre sur la rue St-Laurent.La .ité rése pendant le droit Lisez \u2018La Gazette de Valleyfield\u2019| intervenir seion son von passr VEVEGEVETEGETETACETEGEVETEGEUVEGHGEVER Schinck.Le plus joli cadeau de Noël QUE VOUS PUISSIEZ OFFRIR A VOTRE FOYER .\u2026 POUR VOTRE BOUDOIR OU VOTRE SALON ' & Un nouveau meuble de qualité est toujours gai dans votre maison \u2014 Il n\u2019y à pas de plus belle célébration de Noël que dans une pièce bien meublée qui respire fraicheu la fraicheur et le comfort.MARCHAND FRÈRES RUE VICTORIA VALLEYFIELD VaANAUATARATATAVAVARSOATVAVARAVATER D) y\" Jeudi, le 18 décembre, 1941 .Payables KLEEREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l\u2019eczcéma, psoriasis.Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous \u201ctravaillez.En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN (T-9-42) L BOIS A VENDRE Par lot ou à l\u2019acre.Renversé par feu de forêt.J.A.Daoust, Back Ridge, Godmanchester (2t) BICYCLE A VENDRE Un CCM Crescent en trés bonne condition.S\u2019adresser à 375 Victoria, Valleyfield.A VENDRE Maison de huit appartements, située aux numéro 62, rue St-Louis, Beauharnois.Garage, remise à bois, tout en très bon ordre.S\u2019adresser au notaire McGowan, (11-18-24 C) CUISINIERE DEMANDEE Une cuisiniére demandée pour service d\u2019hotellerie, S'adresser 3a M.Joseph Blais, Hotel New-Windsor, Yalleyfield.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PETITES ANNONCES d\u2019avance JONC PERDU Un jonc perdu sur la place du marché.Jone en or vert avec initiales F, V.et A.L.Si retrouvé, s'adresser à Fernand Viau, 137 rue Ellice, Valleyfield AUTO A VENDRE Un auto Oldsmobile, sédan 1939, chaufferette, en parfait état.S'adresser a M.Dinelle, Camp Mili- | aire.tél.2, Valleyfield (11-18-25 P) FEMMES & HOMMES DEMANDES \u201cCommencez immédiatement à réaliser gros profits JITO vous en donne l\u2019occasion, Commerce bien établi, affaires prospères.Vendez 200 nécessités domestiques y compris THE, CAFE.Trente jours d\u2019essai sans RISQUE.Pour catalogue, détails, adressez-vous imme- diatement: JITO, 1435 Montcalm, Montréal.(20-27-4-H) PERDU grosse somme d\u2019argent sur les rues Ellice et Fabrique en face de l\u2019Eglise.Prière de la rapporter au chef de police ou à PEvéaché.Récompense promise, (P-1) A VENDRE ° Deux tables de Pool avec équipement.S'\u2019adresser à François Dan- cause, St-Anicet, Qué.(27-4-e) CHAMBRE A LOUER avec ou sans pension.Famille privée.S\u2019adresser à 121 rue Jacqes-Cartier, Val- leyfield (P) Carnet Social (BEAUHARNOIS) (Suite de la page 24) et de dame Valérie Legault du même endroit, avec Mlle Florence Fortier de la paroisse de St- Etienne, comté de Beauharnois, fille de M.Omer Fortier et de dame Agnès Lynch du même endroit.MESSES ANNIVERSAIRES LEONARD\u2014Lundi de cette semaine, le 15 décembre courant a 6.30 heures du matin, en l\u2019église St- Clément de Beauhamois fut chantée une messe de premièr anniversaire pour le repos de l'âme de dame J.-G.Léonard.DOUCET\u2014Lundi également de cette semaine, le 15 décembre 1941, à 7 heures du matin, en notre église paroissaile fut chantée une messe premier anniversaire pour le repos de l'âme de Dame William Doucet, recommandée par son époux.GERVAIS\u2014Mardi de cette semaine, le 16 décembre courant, a 6.30 heures, fut chantée en l\u2019église St- Clément de Beauharnois, une messe de deuxième anniversaire pour le repos de lâme de M.Orphir Gervais.MARCHAND\u2014Jeudi de cete semaine, le 18 décembre 1941, à 7.30 heure, fut chantée en l\u2019église St- Clément, une messe de premier anniversaire pour le repos de l'âme de Marcel Marchand, recommandée par M.Edouard Marchand.BRIERE\u2014Vendredi de cette semaine, le 18 décembre courant, à 7.30 heures du matin, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, fut chantée une messe de quatrième anniversaire pour le repos de l'âme de dame Omer Brière, re- l'âme de dame Omer Brière.DONNEZ - LUI UN CADEAU CTP.Rue Victoria PRATIQUE! SAN PANTOUFLES pour cadeau à votre ami ou mari ! {P41 noir, Un assortiment , complet de bottes de caoutchouc pour enfants.Bottines de ski pour dames et enfants.Couvre - chaussures pour dames et messieurs.Page 13 \u201cROMEO\u201d brun avec en Modèle La marron, cotés à élastique.- Aussi - 4 Fermeture - éclair sur le cou du pied.Teg i on) Sp 4 EE CHATEL\u201d Valleyfield, P.Q.SÉGÇEOLGETEQILTREOLVLHTA SAVEQAGETEQEGETEVCECEQHTÉTÉGCETÉTEGATÉ QUE TERETÉTETÉTEQETETEREATE Vos étrennes au magasin LEDUC & PRIEUR Limitée les fêtes n aimera porter une belle chemise pour les FETES Un vrai cadeau pour CHEZ LEDUC & PRIEUR Limitée vous aurez le choix et la qualité de chemises.B.V.D.Suggestions pour cadeaux de Noel Robes de chambre Pyjamas Cravates Chemises Pantoufles Foulards Chaussettes Chandails Chapeaux - Gants Mouchoirs Nécessaire de toilette Valise \u201cGladstone\u201d Couvre - chaussures Guêtres 600000000000 0006 Etc., etc, etc.très apprécié par la \u201cchenille\u201d nelle et en satin.Un cadeau jeune fille Une robe de chambre ou en fla- Teintes nouvelles.Toutes les grandeurs.CADEAU PRATIQUE LEDUC ÿ RUE VICTORIA 7 GILET DELIT < en satin piqué E Tea rose et bleu pâle.Un assortiment complet de ROBES DE NUIT SLIPS - PANTIES PYJAMAS BAS CHIFFON CREPE et SERVICE & PRIEUR PORTE CAOR SE TRE R SET ESS ver PAPE a, nn i i i PRR SRE ey ou Page 14 Ste-Philomène M.J.Baptiste Reid de passage a Beauharmnois mardi dernier.M.et Mme Honoré Giroux, Mlle Rachelle Giroux à Châteauguay samedi les invités da Mme Jean Reid.MM.Albert et Jean Louis Flynn de Montréal chez des amis de Ste- Philomène, UE À M.ee Mme Omer Michaud de Montréal en fin de semaine chez M AlfreT Beaulieu.M.et Mme Paul Bourcler de Beauharnois chez M.Stevens Bour- cier.M.et Mme Oscar Dumouchel de St-Timothée chez Adrien Bannon.Mme J.B.D'Amour, Mlle Rol- lande et Bernard D'Amour A Beau- harnois dimanche.les invités de M.et Mme Jean D'Amour.Mlle Fernande Dumouchel de La- chine chez son père, Candide Du- mouchel.M.et Mme Roger Frédéric chez M.Edmond Frédéric.M.ct Mme Rodolphe Payant et leur bébé Germain de St-Isidore chez M.L Tisseur.Mlle Lucie Giroux passe quelques jours à Châteauguay linvitée de Mme Jean Redd.M.Laurier Bourget à Ste-Martine chez sa soeur, Mme John Star.M.et Mme Paul Poiriêr à Montréal jeudi dernier.M.Rosario Legault de Ste-Mar- tine chez sa soeur, Mme Léo La- coste.M.le Curé Paiement.M.Joseph Prud'homme, maire de notre pa- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 10isse à Valleyfield mercredi dernier.Mlle Rollande Pinsonnault de Montréal en visite chez son oncle, M.Zéphir Beaulieu.M.Domina Poirier et ses enfants à Montréal en visite chez des parents, Mlle Yvonne Palement de passage à Montréal jeudi dernier.M.et Mme Georges Gervais, Mlle Blanche Faille de St-Isidore chez M.Philorum Loiselle.M.et Mme Lucien Reid et leurs enfants, Yvon, Jacques et Odette de Ste-Martine chez M.Joseph Le- geult.M.et Mme Antonio Laberge et leur bébé, Michel de Châteauguay chez ses frères, Georges et Arthur Roy.Mme Adrien Bannon de passage à Outremont jeudi dernier l\u2019invitée de sa tante, Mme Wilfrid Reid.MM.Jean et Denis Reid de Ste- Martine ont rendu visite a leurs cousin, Réné et Pierre Bannon.Mme Henri Foucreau et sa fillette, Pierrette à Montréal ces jours derniers.M.et Mme Pierre Lanctôt de St- Constant chez Albert Normandeau.Mlles Albertine Schinck, Pauline Prud'honune, Paul Emile Pru- d'homme à Ste-Martine lundi dernier les invités de M.Amédée Loi- seile.M.Floriant Bourcier en service militaire à Valleyfield de passage chez ses parents, M.Wilfrid Bour- cier.Une belle contribution des ouvriers de Valleytield a Pettort de guerre mondial Statistiques impressionnantes sur la production variée de l\u2019industrie textile de la province de Québec\u2014 Matériel expédié aux quatre coins du monde Au beau milieu de la mêlée, tentant de toute son énergie À aider à battre Hitler est l'industrie textile de la province de Québec.Parsemées à ravers toute la province se trouvent 14 filatures de coton, bourdonnantes d'activité où pres adresse à ls fabrication Tapide et de 17,000 employés déploient leur efficace de matériaux nécessaires non seulement aux troupes armées du\u2019 Canada mais aux soldats de l'Empire, en Grande-Bretagne, en Afrique du Sud, aux Indes et en Australie.Depuis la déclaration de la \u2018guerree.les filatures de ia Dominion Textile Company Limited, de la Montreal Cottons Limited, de ia Drummondville Cotton Company Limited.et autres ont livré des tissus et des filés en quantités incalculables, Depuis le commencement des hostilités on estime que les 7 moulins de la Dominion Textile Company ont produit les commodités suivantes dont voici la liste imposante: 270000 verges de toile pour tentes: 4300000 verges de duck pour sacs (dont 80% expédiés en Grande-Bretagne).2.000,000 verges de duck pour bandoulières; un demi-milllon de verges dun duck & un seul NI utilisé pour po- St-Anicet Mile Prerrette Quenpeville de iValleyfieid passa la fin de semaine 4 Saint Anicet chem ses parents, Met Mine Siméon Quenneville M Conrad Pian de Montréal était de passage dans sa famille de St-Anicet dimanche dernier.M Fernand Quenneville est de retour dans sa famille sprès avoir passé quelques teurxps à Montréal Mie Yvette Séguin d'Huntingdon était de pessage dA St-Anicet dimanche dernier.to ches dunHormes et doublures; 300.000 verges d'un duck blanc similaire pour uniformes de la marine; 600,000 verges dun drill spécial commandé par l'Angleterre; 2.225.000 verges de drill pour poches et doublures d'uniformes canadiens; 650,000 verges de tissu de laine pour chemises; 2,250.000 livres de filés pour sangles fournies a l'armée canadienne; quatre millions et demi de livres de ce même filé expédiées en Angleterre; plus dun million de verges de tissu pour toile de couchage: 300,000 verges de tissu fait de rebuts de soie, pour sacs à poudre: environ 950,000 serviettes; un million et demi de verges de coton à draps dont 30 pour cent pour l'Amirauté Britannique; neuf millions de verges de drill, ce qui en calculant environ 8 verges par uniforme dépasserait de beaucoup un million duniformes; deux millions de verges de drill pour uniformes d'officiers et 800,000 verges de drill à chemises Autres tissus variés pour matériaux de guerre, en me- jeure partie pour le Canada se chiffrant à environ deux millions verges.de De la fllature de la Montreal Cottons & Valleyfield émergent des quantités formidables de tissus de première nécessité à la guerre.On y fabrique les tissus pour masques à gaz A date on a produit environ 50- 000 verges de ce tissu Le tisws anti-gaz Aussi l'on fabrique le tissu ortgi- nal camouflé A l'épreuve des gas Un coton égyptien.très finement cardé est utilisé dans is fabrication dun tissu genre linon, qui est ensuite passé à ia fiamame pour en brûler toutes les protubérances.A l'imprimerie de Magog de la Dominion Textile ce tissu est imprimé avec un-dassin de camou- \u2018fiage scientifique et un traitement Cette idée d'économiser de l\u2019électricité me convient tout à fait.! chimique spécial le rend non-po- reux et conséquemment à l'épreuve des gaz.La Montreal Cottons a fabrique cinq millions et demi de verges de ce tissu depuis de commencement de la guerre, quoique cette quantité n'ait pas été entièrement traitée pour le camouflage.Les tissus pour aéroplanes y sont aussi fabriqués à raison de 15,000 verges par semaine.Un demi-million de verges de tissu pour sacs à poudre ont été fabriquées par cette compagnie en plus de 4,750,000 verges de coton croisé pour chemises; six millions et demi de drill régulier et 75,000 verges de drill pour uniformes de la marine, soit blancs soit bleus.De la filature de Drummondville proviennent des millions de livres de tissu cordé spécial utilisé pour les pneu des camions des unités mécanisées.On estime la production de ce matériel essentiel, depuis le commencement de la guerre, à la plus de 11 millions de livres.Les camions de transport de l'armée moderne requièrent des bâches et les canons de l'artillerie doivent être protégés contre les intempéries, aussi Drummondville fabrique- t-elle des bâches à raison d'un demi million de livres par année.Les filets de camouflage Ces dans la filature de Drum- mondville que l\u2019on fabrique les im- menses filets de camouflage sous lesquels les puissantes pièces d'artillerie sont dissimulées contre les raids aériens.Ces filets à l'épreuve du mauvais temps sont teints bruns ou verts et d'autres avec un dessin en zig-zag dans les deux couleurs.Erigés sur des poteaux et parsemés de branches et de ramilles, ces filets jettent une ombre d'un dessin confus sur la terre, cachant ainsi l\u2019unité militaire.Leurs grandeurs varient de 7 pieds par 15 à 35 pieds par 35; environ 30,000 de ces filets ont été fabriquées par Drummondville à date.Ces filets sont employés comme équipement contre le sabotage.Ils .reoueillent les mines ou autres armes destructives fiottant dans la direction du poste vital.Parmi les item essentiels produits à Drummondville, on trouve aussi l'humble fil de cordonnier.Les filés servant à la fabrication des ban- douli(res sont aussi faits ici et quelque deux millions de livres ont déjà été expediées en Angleterre.On vient de commencer la production à Drummondville de filés pour courroies de parachutes.Cet établissement est présentement à \u2018installer l'équipement nécessaire à la production du boyau a incendie que a pluie de bombes incendiaires sur Londres a rendu d'une valeur inappréciable.Jeudi, le 18 décembre, 1941 Hemmingtord M.et Mme Paul Bouchard et leur fille Louise à St-Jean dimanche.M, et Mme Aristide Dauphinais de Massena, N.Y.en promenade chez M.et Mme Camille Dauphi- nais.Mme Fred H.McKeogh en visite lundi chez son frére, M.John Casey de Sherrington.M.et Mme Homer Barrière de Montréal chez leurs parents, M.et Mme Joseph Barrière.Mlles Delia Cleland et Jennie Barr chez des parents de Covey Hill pour quelques jours.Mme Joseph Robert el sa fille furent blessées quand leur char laissa le chemin et fut renversé.M.Allen Campbell a passe quelque temps à Barrie Memorial Hospital, Ormstown.Ses amis sui souhaitent un prompt rétablissement.Mme Harold Orr de Montréal ches sa mère, Mme William Mc- Naughton.M.et Mme W.Atkinson et Robert Favrault chez Mme Brogan samedi, Cette semaine est décédé M.Alphonse Hébert de Peru, N.Y., autrefois de cette place.Il était le frére de Mme Joseph Fournier, Mme J.Perras et William Ryan à Montréal samedi.M.le Curé Langlois à Valleyfield cette semaine.M.et Mme Narcisse Stringer, M Francis Stringer à Ville St-Pierre jeudi pour assister aux funérailles de leur nièce, Mme Gérard Noël.M.et Mme Wilfrid Beaudin, leurs enfants Marie-Claire et Marc-An- dré et leur tante, Mlle Longtin à Montréal samedi.ST-CHRYSOSTOME M.et Mme Wilbrod Laberge, Mlle Berthe Laberge ont assisté aux funérailles de leur tante, Mme Louis Favreau décédée à Ste-Ed- EMBOUTEILLÉ EN ENTREPÔT AU CANADA Corby's Old\u201410 uz $1.05 - 25 oz.$2.50 - 40 6x RI Spl.Sol.12 ans \u2014 13 or $1.55 - 25 oz.52.95 - Moz UMS CORBY DISTILLERIES LIMITED GIF Pour toute information, voyez votre marchand local où THE SHAWINIGAN WATER & POWER Co.We po Jeudi, le 18 décembre, 1941 Mer P.E.Léger au Fort de Salaberry L\u2019état de guerre dans lequel nous vivons depuis déjà deux ans, a modifié les usages de notre paisible pays.Le Canadien de la province de Québec aime ce sol qui lui ont lègué ses pères.Cette terre féconde qui lui donne chaque année, et en abondance, du pain, il a été habitué à la retourner, à la travailler et à la | contempler dans la serénité pai-' sible de la douceur de nos printemps et dans la beauté si calme de nos automnes.\u2018 Quitter tout ceia pour affron- | ter les dangers de la vie militaire constitue un sacrifice dont nous pouvons difficilement soupçonner la grandeur.Aussi, les chefs de l\u2019armée, conscients da leurs responsabilités, ont organ'sé la.vie des camps de façon à conserver chez nos jeunes la santé des âmes comme celle des corps.Au sujet du danger que la mobilisa- | tion fait courir aux bonnes] moeurs, on a exprimé bien des demi-vérités dont l\u2019ensemble aurait pour resultat de confirmer | auprès du public le préjugé que! les camps militaires sont par eux-mêmes des écoles d\u2019immoralité et un danger pour les! moeurs publiques.C\u2019est là une] fausseté car l\u2019église n'a pas craint de conféré les honneurs de la canonisation à des soldats.| de B = LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | LES CIVILS DU DISTRICT DE BEAUHARNOIS VISITENT LE FORT SALABERRY DE VALLEYFIELD Plus de deux cent visiteurs, venus de tous les coins des comtés eauharnois, Châteauguay et Huntingdon, ont pris part à la Le dégré de moralité des camps, jéte qui eut lieu ces jours derniers au Fort Salaberry de Valley- militaires tient au dégré de mo- field alors que l\u2019Officier Commandant invitait les premiers ma- ralité de l\u2019ensemble de la société' Jstrats, les échevins et conseillers ainsi que les membres du clergé à partager avec lui et les siens à Valleyfield une journée dans en et ne fait que le découvrir à l\u2019ac-| camp militaire.tion.Que tous les éléments de eurent l\u2019occasion de visiter fous la société s\u2019applique à tonifier leur milieu respectif et la mora-|que la force et l\u2019efficacité du lité de nos soldats sera excel-| commandement sont plus facile- lente.ment obtenus et préservés par la Monsieur le Colonel du Fort de bonté du coeur que par la ri- Salaberry était tout désigné pour gueur froide de la discipline.remplir une telle mission.Père! Chrétien convaincu, il a à d'une nombreuse famille, il avait coeur de conserver dans l\u2019âme de compris bien avant de venir ici,|nos jeunes gens les principes re- Si vous n\u2019avez jamais goûté le Brandy EMU, vous vous étonnerez qu\u2019une qualité si supérieure puisse se procurer à un prix si raisonnable.Ët, en achetant l'EMU, vous aiderez une contrée soeur à financer: Puisque l\u2019EMU provient de la distillation du vin fait avec les meilleurs raisins du sud de l\u2019Australie ensoleillée, il possède une saveur et un bouquet délicieux.Il est 100 pour cent pur et vieilli dans des fûts en chêne: Cependant, vu qu\u2019il entre ici sous le bas tarif impérial, 'EMU coûte moins cher que vous ne payiez les autres brandies de qualité semblable.BRANDY Australien EMU The EMU Wine Company Limited, Adélaïde et Londres, (Ang.).Vignobles: Morphett Vale, Australla du Sud.100QF 10 ONCES - $1.05 26 ONCES - $2.55 40 ONCES - $3.80 La réunion fut un succés éclatant.C Les visiteurs les départements du camp et se ligieux quills ont recus dans leur famille et à l\u2019école.C\u2019est pourquoi il ne conçoit pas un camp sans une constante collaboration avec l\u2019aumonier militaire, Comme nous le signalions plus haut, les chefs de l\u2019armée ne doivent pas être tenus responsables de toutes les misères que nous pouvons parfois constater chez nos soldats.Comme un trop grand nombre de nos jeunes sortis de leur milieu naturel et en- trainés par des mauvais exemples ils peuvent manifester, hélas une ignorance pratique des principes religieux qui devraient guider leur conduite en toutes circonstances.Au lieu de condamner les services militaires, qu\u2019on s\u2019applique donc dans tous les dégrés de la société de mettre en pratique ce que l\u2019église enseigne du haut de la chaire de la Vérité! L'Eglise n\u2019a pas à s'immiscer dans les choses de la politique, et par conséquent elle n\u2019a rien à voir dans la discipline militaire.Cependant, toutes les activités humaines tombent sous sa juridiction du fait que sa mission consiste à orienter l\u2019homme vers sa destinée éternelle dont la nature ne change pas, dans la guerre comme dans la paix.A tous, civils et militaires, toujours et en tout temps, l\u2019église rappelle la nécessité du royaume de Dieu.Laissant à César les choses de César, l\u2019Eglise continuera dans le présent conflit à remplir sa mission de rendre à Dieu ce qui est à Dieu, et sur ce point, tous na nous devons l\u2019écouter.P.-Emile LEGER Ste-Philomène MM.L.Picard, Domina, Jean, Hormidas, Avila Poirier se rendaient à Montréal mercredi dernier rendre un dernier hommage à Hon.Ernest Lapointe.Mme J.B.D'Amour de passage à Montréal jeudi dernier.Page 15 rendre compte par eux-m(mes que la vie du soldat de 1941 est beaucoup plus avantageuse que celle du soldat de 1914-18.Les photos ci-dessus nous font voir divers départements du Fort Salaberry de Valleyfield.Mgr P.-E.Léger, vicaire général du diocèse de Valley- field, était le représentant offiicel de Son Excellence Monseigneur J.-A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Les curés des paroisses environnants assistaient en grand nombre à cette démonstration patriotique.GÉGEGQLGETEQEULTLGELTHQETRI C\u2019est le temps de Noël ! C\u2019est le temps d\u2019acheter Chez vos marchands locaux ! FOURRURES N'attendez pas .Choisissez votre manteau de fourrures dès maintenant.Plus tard les prix seront plus élevés.Nous avons un magnifique assortiment de mante- \u2018aux à des prix très bas.Tétes de seal - hudson Lapin noir et brun Lapin (teint vison) Et nombre d\u2019autres.Aussi seal-français, seal hudson, chat-sauvage, rat-musqué, mouton de perse, écureuil teint.Tous les manteaux que nous vendons sont faits dans nos atéliers, ce qui nous fait bénificier de prix beaucoup plus bas.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Gérard Guindon 47, du Marché Téléphone 552 VALLEYFIELD, QUE.(23-6-20-4-18) Caracul noir 4 \u20ac : eee TE M Mister ee \u2018 Laibberge, Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD EVRQETETEREVETHTEVEQUTETEOR VE TE Châteauguay M.et Mme Aimé Larivière à Châteauguay pour la fin de semaine, les invités de M.et Mme Zotique Reid.Mile Monique et M.Jean Lari- vière à Châteauguay pour la fin de semaine ches leurs grand'parents.M.et Mme Jean Bourgoygne de passage à Châteauguay pour fin de semaine chez M.et Mme Zotique Reid.M.Jean Reid de passage à Beau- harnois au cours de la semaine der- miére.M.et Mme A.Dumouchel ches leurs parents à Ste-Philomène au cours de la semaine dernière.M.et Mme Gérard Reid de passage à Ste-Philomène pour fin de semaine chez M.et Mme Adrien Bannon.Mlle Eva Reid à Châteauguay pour fin de semaine chez M.et Mme Zotique Reid.Mlle Sikmonne Dumouchel a Montréal au cours de la semaine M.et Mme Lucien Préville et leurs enfants, Guy, Alain et Andrée ainsi que Mle Adrienne Cécyre de passsge à Châteauguay chez Mme Wilbrod Reid, ainsi que chez M.et Mme Rolland Reid.M.Jean Reid de passage à Montréal dimanche soir dernier chez des parents.M.Jean-Paul Cécyre, réligieux de passage à Châteauguay pour quelques jours de repos chez Mlle Alphonsine Cécyre.M.Victor Cécyre à Châteauguay pour quelques temps chez sa soeur, Mlle Alphonsine Cécyre.A Châteauguay village à l'hotel Salaberry de M.Adéodat Caron, eut lieu une conférence sur le magnifique savon Rinso qui fut donné par Mlles Magnan et Viau, Ce fut intéressant et plusieurs dames furent présentes telles que: Mme E.Tisseur, A.Bélanger, O.Sam- beult, W.Reid, A.Dumouchel, G.Desparois, H.Lefebvre, Mme Da- nis, F.Desparois, J.Bélanger, O.Lefebvre, A.Laberge, L.Despa- rois U.Dorais, A.Couillard, G.Monast, R.Caron, André Dumou- chel, F.Desparois, Mlles M.et L.Tisseur, M.Reid, A.et A.Dorais, M.Sambault, S.Dumouchel, G.Dumouchel, A.Desparois MM.Besparois, P.Desparois, T.Despa- rois, Y.Desparois, V.Lamoureux, L.Desparois, V.Vincent, P.Dorais et autres.M.et Mme Conrad Laberge #a Châteauguay pour la fin de se- | maine chez Mime Philias Laberge.St-Et A l'épouse de M.Wilfrid Mont- petit, née Yvette Faubert, est ne un fils baptisé per le Père Stanislas, franciscain, sous les noms de Joseph, Eugéne, Réal.Parrain et marraine M.et Mme Eugène Tisseur, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mile Simonne Montpetit, tante de l'enfant.Rapport du euchre Malgré la méchante température de samedi dernier, notre euchre a obtenu un véritable succès, Nombreuse assistance.Bonnes recettes.Voici les détails: Recettes brutes, $220.00.Les noms des gagnantes du tirage: ler prix, Mme J.O.Le- febvre de Saint-Louis de Gonzague, 2e prix.Mme Moise Montpetit.Les noms de ceux qui ont offert des cadeaux pour le euchre: M.ie curé H.Julien; MM.Michel Le- febvre, Gilbert Laberge, Louis La- berge, E.W.Caron, per son vendeur, Diomède Laberge, Ludger Arthur Cazelais, Mme Moïse Montpetit, Mme Jérôme La- tour.MM.Jérôme Latour, Albert Rhéaume, Georges Harvey, Mlle Laberge, Armand Briére, J.Brault, Xavier Lafrance, Restaurant Léger, Restaurant Lefebvre, Hotel Bélan- ger, Moise Ethier, Zotigue Mont- petit, une amie, Raymond Gagnon, Arthur Desgroseilliers, T.A.La- mel, M Besner Librairie Leduc, Maison du cadeau, Magasin 5c a $1, ienne La Cie Dion, Pharmacie Gauthier, P.J.Brodeur, Leduc & Prieur, Rose Lalonde, Richer & Frères, Tougas & Nicholson, Magasin, 5c, 10c, 156, Siméon Beaudin, Charles Cadieux, Pharmacie Perron, R.Parent, Paul Gendron, J.B.Lefebvre, Roméo Dubuc, N.A.Ostiguy, C.Duquette, Gervais, hotelier, Thi- bert & Frère, H.Roy, Simonne La- londe, W.E.Pouliot, Guimond & Carignan, Shawinigan, Donat Brunet, Dr Simon, Dr Arthur Marchand, Mlle A.Amyot, Chez Mar- cot, J.A.Poupart, Magasin du peuple, Marchand & Frères, Maga- sim Billette, J.N.Marchand, Eucher Harvey, Restaurant Mme Beaudry, Salon Cécile.M.Therrien, Magasin 5¢ a $1.00, J.A.Daigneault, M.B.Courchesne et ceux qui auraient été oubliés ou qui aiment mieux taire leur nom.Personnes qui ont offert des gâteaux: Mesdames Zotique Montpe- tit, Arthur Laberge, Moïse Mont- petit, Zotique Sauvé, Louis Laberge, Lucien Leduc, Raoul Leduc, J.E.Montpetit, Ulric Brunet, Michel Lefebvre, Joseph Brault, Canada Bread par Paul Duhaine.N'oubliez pas que le Timbre de Noel vous rapportera des dividendes chaque jour de l'année, en protégeant votre foyer contre la tuber- culose.La pause NT, Argenterie $6.95 a $110.00 Bague a diamants $15.00 à $400.00 201, VICTORIA ° FRTOFTITETATOFSOFTATETATROTAOTATFATSTATA CA A Jeudi, le 18 décembre, 1941 CREDIT BULOVA \u201cPatricia\u201d Bague à Porte Bonheur Nécessaire initiales avec chaîne de voyage $5.50 à $45.00 $2.00 à $18.00 $1.95 à $15.00 Bijoutier \u2014 Opticien Je.P.BRODEUR VALLEYFIELD Achetez des Timbres de Noel Un foyer heureux est un foyer où règne la santé.Le Timbre de Qu'un autre te loue, et non pas Une des caractérisiques de la tu- ta bouche;-que ce soit l'étranger, et DEAUX berculose: elle s'attaque de préfé- non pas tes livres \u2014Provernbe orien- rence 3 la jeunesse, La Timbre de tal., Noel aide donc à préserves la _\u2014 ; jeunesse.| Trouver se nourriture, c\u2019est fa- Les collectionneurs n'oublient cile, dit le poulet.Mais trouver un jamais de se procurer le Timbre de coin où manger en paix, c'est au- Noel.tre chose.\u2014Proverbe nègre.Noel multiplie les foyers heureux.L'argent du Timbre de Noel est employé exclusivement à combattre la tuberculose dans votre localité, Le Timbre de Noel ajoute à la valeur d\u2019une lettre ou d\u2019un cadeau.Il prove que vous vous intéressez à la santé de vos parents et amis.Une nation en guerre doit se, maintenir en santé.Le Timbre de\u2019 Une cuillerée d'eau salée suffit Le plongeur ne fait pas bonne Noel contribue à préserver le santé pour souiller toute une cruche d'eau pêche en plongeant derrière son nationale.| Propre \u2014Proverbe malgache.; camarade.\u2014Proverbe nègre.La lutte à la tuberculose est un problème social.Le public ne doit | V'éllume pas te lampe dans la pes s'en désintéresser.Achetons lUNée si tu veux qu'elle l\u2019éclaire le Timbre de Noel, la nuit.\u2014 Proverbe espagnol.GLACÉ TRADE MARK ATMISTERED ; Jeudi, le 18 décembre, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ARDEA EEX XIE POI , 1 Ici et la a travers & nos campagnes en : = La terre 422 chez nous 0) we) \u2014e Les Prix du Marché ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 15 décembre, 1941 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS\u2014BI, 135-175 lbs, bacons, prix de base.Vendus vivants, Nourris et abreuvés, offre $11.25.Par camions, offre $11.35.Truies, 8c-9c.Vendus abattus, 15c.Prime\u2014A ou sélect, 140-170 Poids chaud abattu, $1.Rabais\u2014B2, 125-135 lbs, 50c; B3, 176-185 lbs, $1.50; C1 et C2, 120-175 D2, 120-175 lbs, $1.50; D3, 176-185 lbs, $1; C3, 176-195 lbs, $2; D1 et Ibs, $2; légers, 119 lbs et moins, $1.50; légers, moins de 100 lbs, $2; pesants, 186-205 lbs, $3; extra pesants, 206-220 lbs, $2.50 le 100 per cwt.; extra pesants, 220 et plus, $3 du 100 cwt.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, $13- $13.50; bon, $12-$12.50; moyen, $11.- bs.$11.50; commun, $7.-$8.; d\u2019herbe, $5.50-$6.50.BOUVILLONS\u2014Choix, $9-$9.50; bon, $8.50-$9.; moyen, $7.50-$8.25; commun, $5.-$7.00.AGNEAUX DU PRINTEMPS\u2014 Bons, $11.25-$11.50; 100 lbs et plus, $10.25-$10.50; com.MOUTONS\u2014 Bon, $5.50-$6.50; commun, $3.-$4.TAURES\u2014Choix, type à boucherie, $7.50-$8.; bonne, $6.50-$7.; me- yenne, $5.-$6.; commune, $4.-$4.50.VACHES\u2014Choiv, type & boucherie, $650-$7.; bonne, $5.75-$6.25; moyenne, $5.-$5.50; commune, $4.- $4.50; très com, $3.25-$3.50.TAUREAUX\u2014Choix, type à \\boucherie, $6.25-$6.75; bon, $5.50-85.; moyen, $5.-$5.25; commun, $4.50- $4.75.Prix de remise de la Coopérative Fédérée de Québec Semaine [finissant le 13 décembre 1941 OEUFS\u2014A, gros, 31%c; A, moyens, 29c; B, 28c; A, poulettes, 27c; ©, 25c.VEAUX ABATTUS, engraissés au lait\u2014Bons, 18c; moyens, 15\u20ac.POULES ABATTUES\u2014A, 5 lbs et plus, 22c; A, 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 20c; B, 5 lbs et plus, 20c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 19¢; C, 5 lbs et plus, 16\u20ac; C, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 14c.POULETS ABATTUS, engraissés au lait-A, 5 lbs, 27c; B, 5 lbs, 25c, POULETS ABATTUS, selection- nés, A, 6 lbs et plus, 26c; B, 6 lbs et plus, 25c; C, 6 lbs et plus, 21c.Sur les prici- haut mentionnes, nous retenons une commission -de 5% aux coopératives affiliées et de 8% aux expéditeurs individuels.PORCS LIVRES ABBATUS\u2014Pe- santeur de 100 lbs à 140 Ybs, 14% \u20ac prix net?.PORCS RECUS VIVANTS\u2014Clas- sification établie après l'abatage, sur base du bacon \u201cpesanteur chaude, 15c.\u2018Coopérative Fédérée de Québec 130 est, rue St-Paui, Montréal Semaine finissant le 13 décembre 1941 PGULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\", gris et blancs\u2014A, 6 lbs et plus, 21%c; B, 5 lbs jusqu'a 6 lbs, 19%; C, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 17%c.POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\u201d, rouges\u2014A, 6 lbs et plus, 21c; B, 5 lbs jusqu'a 6 lbs, 19%c; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 17%c.POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus, 21c; B, 4 Jbs jusqu\u2019à 5 lbs, 194\u20ac; C, 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 1T7%c; coqs, !14c, JEUNES DINDES VIVANTES\u2014A, 2744; B, 25%c; C, 23140.OIES ABATTUES\u2014A, 21c; 19c: C, 17e.POULETS ABATTUS, engraissés au lait\u2014Spécial, 6 lbs et plus, 30%ic; A, 6 lbs et plus, 2944c; A, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 28%c; B, 6 lbs et plus, 26%c; B, 5 lbs jusqua 6 lbs, 25%c; B, 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 24%c.POULETS ABATTUS, sélection- nés\u2014Spécial, 6 lbs et plus, 29:4\u20ac; A, 6 lbs et plus, 28%c; A, 5 Ibs jusqu\u2019à 6 lbs, 27%c: B, 6 lbs et plus, 25%ic; B, 5 lbs jusqu'a 6 lbs, 24%c; B, 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 23440; C, 6 lbs et plus, 22%c; C, 5 Ibs jusqu'à 6 lbs, 2114c; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 20%c; C, 3 lbs jusqu'a 4 lbs, 194410.POULES ABATTUES, sélection- nées\u2014Spécial, 5 Ibs et plus, 25¢; A, 5 lbs et plus, 24c; A, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 23c; A, 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 22c; B, 5 lbs et plus, 21c; B, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 20c; B, 3 lbs jusqu'a 4 lbs, 19¢c; C, 5 lbs et plus, 18c; C, 4 lbs jusquà 5 lbs, 17c; 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 16c.JEUNES DINDES ABATTUES\u2014 A, 31; B, 29c; C, 27c.N.B.\u2014Les oiseaux de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n'entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d'obtenir, B, Mariage JUTRAS-COURCHESNE Mercredi matin, le 10 décembre, en l'Eglise du Sacré-Couer, M.le Curé Julien a béni le mariage de Mile Cécile Courchesne, fille de Met Mme Eugène Courchesne avec M.Gérard Jutras de Drummond- ville.La mariée accompagnée de son père, portait une robe longue en velour bleu avec petit chapeau de même teinte et une cape de renard argenté, son bouquet était formé de petites roses.Après le mariage il y eut réception chez M.Eugène Courchesne.Parmi les invités.on remarquait M.et Mme Eugène Courchesne, Met Mme Carl Sinray de Montréal, M.et Mme Conrad Jutras, M.et Mme Damien Jutras de Drum- mondville, M.et Mme Hector Daoust, M.et Mme Ernest Daoust, M.et, Mme Alcide Hébert, M.et Mme Lucien Legault, Mme Ovide Crevier, Mlle Clara Vinet, Mlle Claire-Ange Courchesne, Mlle Lucille Courchesne, Mile Alice Bernard, Mlle Marguerite Ostiguy, Mlle Simonne Courchesne, M.Ovide Le- duc, M.Loiselle, M.René Poirier, M.Donald McRae.Après la réception, M.et Mme Gérard Jutras partirent en voyage à Québec.Pour voyager, Mme Juras portait un manteau de rat- musqué avec chapeau brun et accessoires (bruns.A leur retour, M.et Mme Jutras habiteront Ottawa.OEUFS\u2014A, gros, 32c; A, moyens, 29c: B, 28c; A, poulettes, 27e; C, 24c.LAPINS VIVANTS\u2014S lbs et plus, la livre, 13c.VEAUX ABATTUS, engraissés au lait-\u2014Bons, 15c; moyens, 14c; communs, 12c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et de 5% aux coopératives affiliées.Prix de remise pour beurre et fromage Montréal et succursale de Québec Semaine finissant le 8 décembre 1941 inclusivement BEURRE FRAIS\u2014No 1 pasteurisé, 33 11/16\u20ac; No 1, non pasteurisé, 33 3/16c; No 2, 32 11 /16¢.Semaine finissant le 9 décembre 1941 inclusivement FROMAGE\u2014Blanc et coloré (pour marché domestique)\u2014 (Fabriqué le ou apres le ler november 1941) No 1, 25¢; No 2, 24%c; No 3, 24¢; (FAB.Point d'expédition à la fabrique).N.B.\u2014Ces prix sont nets, les frais de vente et d'entreposage ayant été déduits.° St-Anicet Mlle Yvette Séguin de Hunting- «lon était de passage chez ses parents en fin semaine.Mlle Pierrette Quenneville de Valleyfield était à St-Anicet en fin semaine.M.Conrad Pilon de Montréal était de passage chez-lui dimanche.M.Georges Quenneville, étudiant au Grand Séminaire de Montréal est retourné aprés avoir passé quelques semaines avec ses parents.M.Victor Chrétien de Valley- field était l'invité en fin semaine de M.Georges Chrétien.Mlle Ruth Guernon de St-Anicet passe queiques semaines a Montréal chez des ents.M.Fernand Quenneville est de retour chez aprés avoir passé quelques temps à Montréal.La différence entre un cheval qui.tombe les quatre fers en l\u2019air et un automobile renversé La différence.Entre un cheval qui tombe.Les quatre fers en lair.Et une automobile qu'un autre véhicule renverse.Sens dessus dessous.C'est que, dans le premier cas, c\u2019est une bête est en danger de mort;.Tandis que le second, ce ne sont pas seulement le chauffeur et les occupants de la voiture renversée.Mais aussi les voyageurs du second véhicule, et les piétons à l'endroit de la collision.Qui peuvent se faire tuer, ou estropier pour la vie, endurer des souffrances inouies, broyer le coeur d'une mère, d'une épouse, d'un enfant, famille, de leur soutien, et leur pays, d\u2019un travailleur expert qu'on ne pourra plus remplacer.Quand on pense que tout cela ne résulte que d\u2019un moment d'inattention, d\u2019imprudence, de témérité de la part d'un seul individu au au volant d\u2019une voiture.Dont l\u2019action réflexe du conducteur qui se trouve subitement en face d'une situation critique.Nous pouvons nous demander, et notre priver leur: angoisse est justifiée, à quoi servent les progrès de la science humaine.Qui veut nous faire vivre plus longs temps.En inventant des prodiges mécaniques dont la mise en marche.Nous expose & une mort prématurée.Evidemment, il y a une chose à déplorer, et à corriger: et c'est la déficience humaine, et non pas un défi-à-la-science.Comme c'est toujours l'indifférence, l'incompétence ou l'inexpérience d'une personne qui est & blamer dans tous les ces d'accidents d'automobile.@ROBERT® ba BOUTEILLES 25 OZ.BOUTEILLES 40 OL 52.30 $3.50 DISTILLE EV EMBOUTEILLE AU CANADA DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D\u2019INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONNA Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central) RUE JACQUES-CARTIER Casier postal 539.(BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q © Reportez-vous aux instructions qui vous ont été remises avec votre laveuse, votre poêle ou votre réfrigérateur électrique, quelle qu'en soit la marque.Lisez-les de nouveau pour vous rappeler comment obtenir de ces appareils des années supplémentaires de service utile.@ Par exemple, suivez-vous soigneusement les instructions pour les huiler et évitez-vous de surcharger votre laveuse ou votre essoreuse?Dégivrez-vous et nettoyez-vous le condensateur de votre réfrigérateur régulièrement?Evitez-vous de faire déborder les plats ou de répandre du sel sur les éléments découverts du poêle?Faites-vous vérifier votre radio et nettoyer les pièces mobiles par un préposé au service expérimenté ?@ Renseignez-vous sur le soin qu'exigent vos appareils domese tiques, aspirateurs, gaufriers, moteurs électriques, etc.Dans le doute, téléphonez à votre marchand d'appareils électriques ou à votre préposé au service.Un million de Canadiens possédant des appareils électriques allègent le tâche de l'industrie en se conformant au proverbs: \u201cun point fait à temps en vaut mille\u2019.Pour toute information, voyez votre marchand*lotal ou EER THE SHAWINIGAN WATER & POWER CO. RRR xia oi SN iséaeis sérum aa MN pF El ST Cares myn Page 18 \"MENS SANA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DANS TOUS LES HSI: RITES DOCTEUR ARMAND CLAIRMONT CHRONIQUEUR SPORTIF ICI ET LA Jeudi, le 18 décembre, 1941 9 IN CORPORE_ SANO e TELEPHONE 654 ¢ Shawinigan triomphe.Le Valleyfield aligne un nouveau joueur contre le Shawinigan, Jean Armand, qui se distingue a sa première joute \u2014 Malgré l'absence de notre gardien de buts régulier, notre club fait belle figure au cours d\u2019une joute contestée \u2014 Les Cataractes alignent un équipe redoutable Mardi soir dernier.le vaillant club de Shawinigan rendait visite aux V.de Valleyfield.Les Cataractes en sont à leur onzième victoire.et tous les amateurs prévoyaient une humiliante défaite pour les nôtres.L'assistance ré- cuite à la moitié des parties précédentes assistèrent à une brilliante joute.\u2018absence de Lascelles, de Cadieux fut un peu compensé par l'acquisition de Paul Armand qui jouait pour la première fois sur l'équipe locale.Armand a crée une très belle impression.Deux minutes de jeu et Vaillancourt compte le premier point des Shawinigan Falls.Le jeu reprent, assez rapide, les joueurs parcourant les zones adverses, tentant de prendre le gardien de buts en défaut.Bastien fait une montée, passe @ rondelle à Paquette qui à son tour la place dans les buts des visiteurs.Royai arrête deup coups dangereux de Lavoie.Gauthier est blessé à ce moment et droit allé se faire panser dans la chambre des joueurs.Armand monte traverse toute la patinoire.arrive seul devant les tuts de Bessette qui bloque.Vaillancowrt tente de compter mais Royal joue très bien et se montre tès born gardien de buts *dans cette période.Il reçoit les applaudissements de la foule.Il n'y eut pas de punition durant cette période.Au début de la deuxième période, Blake manque un filet ouvert.Lavoie reprend la rondelle et compte avec l\u2019aide de Vaillancourt et Blake.Une minute plus tard, c\u2019est Joan- nette qui compte avec Armand, mettant le score 2 3 1.Armand manque d\u2019égaliser le pointage, mais Bissette arrête tout.RY 2; POTURÉVATEARATATE VANOVATERETATEVATAUAVATAUAVETAUA TARA VATANÉVATE $ - Joannette et Slater vont tous deux au pénitencier et pendant ce temps les visiteurs essaient d\u2019ajouter de nouveaux points.Laframboise est alors blessé et doit aller se faire panser.Bastien et Boyer manquent de compter.Une attaque des Cataractes, Royal arrête un coup dangereux en se jetant par terre mais Lavoie s'empare de ta rendelle et la lance pardessus le gardien des buts dans le filet comptant le troisième point pour les adversaires.Slater fait une belle montée, passe à Armand pui manque une belle occasion de compter.Vaillancourt acrroche Bastien et a deux minutes.Paquette obtient lui aussi une punition de deux minutes por avoir accroché Lavoie.Seize minutes de jeu et Lalonde s'empare de la rondelle et compte le deuxième point avec l'assistance de Bastien et Armand.Deux joueurs des Shawinigan Falls étaient au pénitencier.Lalonde tente de compter de nouveau avec Armand mais ce dernier lance a coté des filets.Bessette a un dur travail alors qu'une mélée se produit devants ses buts.Gauthier se fait voler un point par Royal, quand il lance seul un coup solide devant les buts.Le jeu est très rapide et chaque club tente d\u2019avoir une victoire décisive contre ses adversaires.Après seulement trois minutes de jeu, Vaillencourt arrive seul devant les buts de Royal et compte.Lavoie se voit encore voler un point certain cumnd Royal le blopue.Joannette accroche Gladu et Ben- nettliu accorde un lancer de puni- (Suite à la page 19) POUR 1ÏECHOS SPORTIFS Paul Armand fait maintenant partie de l\u2019équipe régulière des V.C\u2019est une belle acquisition mais il il faudrait renforcir la défense et pour empêcher que ne baisse l\u2019assistance, il faudrait le faire très bientôt.La semaine il y eut une grève mais il n'y avait qu'un gréviste.La brebis est actuellement revenu au bercail.Il fallait entendre ce que l'on disait le lendemain de la fameuse défaite Valleyfield-Joliette.Les paroles n'étaient pas flatteusés.Royal qui a remplacé Johnny comme gardien des buts a fait tout son possible lors de la partie Shawinigan et à maintes reprises il a reçut les applaudissements de la foule.Il à fait de très beaux arrêts et plusieurs points comptés le furent à cause de manque de protection par les défenses, point faible de notre équipe.Johnny Lascelles et Cadieux sont sur la liste des blessés.Espérons qu\u2019ils reviendront prochainement sur l'équipe.Roland Boyer est à son meilleur cette année.Bravo, Roland.Plusieurs clubs de quilles sont au repos a cause de l'ouverture des magasins le soir.L'assistance aux joutes est la baisse.Un remaniement sur l'équipe s'impose.La direction n\u2019a qu\u2019à demander aux vrais amateurs du hockey.LUI?Oui, Madame! Chez Lucien Leduc LACHINE Les Cyclones de Joliette écrasent le Valleyfield, dimanche dernier, par le score de 11 à 0 Les Valleyfield ont fait un triste voyage, dimanche dernier, à Joliette pour y subir d'abord une écrasante défaite et payer ensuite l'amende de vingt-cinq dollars pour leur retard à commencer la joute.Il était près de quatre heures quand les deux clubs s'alignèrent sur la glace, au milieu d'une épaisse fumée que les amateurs avaient eu le loisir de répande dans l\u2019aréna en attendant le club local.Nos joueurs se ressentirent de la fatigue du voyage, de l'absence de leur gardien de buts, des blessures de Dagleish qui quitta la joute à la deuxième période et des désagréments de la mésantente.Aussi les Cyclones de Joliette eurent-ils beau jeu contre le mauvais moral de nos porte-couleurs pour remporter une victoire aussi facile qu\u2019inattendue par le score de 11 à 0 en présence d\u2019une foule considérable qui remplissait l'aréna dans les coins.Léger et Bernard du Joliette ont compté deux points chacun pendant que Lapointe obtenait un point et quatre assistances.Earl Kelly, qui jouait sa première partie depuis son départ avec les PATS de Montréal, a compté un point et obtenu une assistance.Phil Dagleish, joueur \u2018 de défense du Valleyfield, fut blessé à la figure et il fallut quatre points de suture pour fermer la plaie.Nos joueurs manquèrent de cohésion, d'entente Hockey - Hockey - Hockey VALLEYFIELD Dimanche aprés-midi, le 21 décembre LIGUE INTERMEDIAIRE \u201c 18 Rue du Marché - Tél.1292 - Valleyfield C\u2019est l'endroit choisi | \u2018pour faire vos emplettes de Noël Boite gratuite avec \u2018tout article +, ff Je me À à l\u2019Aréna de Valleyfield et d'ensemble et déployèrent \u2018Un jeu monotone.Valleyfield: Buts, Royal; défenses, Slater, Dagleish; centre, Bennison; ailes, Bastien, Paquet; Substituts, Boyer, Joannette, Dufour, Hystead, Lalonde, Despelteau, Léonard.; Joliette: Buts, Leclerc; defenses, Bean, Léger; centre, Lapointe; ailes, Bernard, Burr; Substituts, Arcand, Tremblay, Desautels, David, Albert, Levesque, Bessette, Kelly.Arbitres: Martel et Murray.PREMIERE PERIODE 1\u2014Joliette, David (Bessette, Kelly) 2\u2014 Joliette, Léger .14.21 Punitions: Hystead, Dagleish, Lapointe, Tremblay.DEUXIEME PERIODE 3-\u2014Joliette, Lévesque (Albert) 6.55 4\u2014Joliette, Kelly (David) .10.12 5\u2014Joliette, Burr (Lapointe, Bernard) .14.52 6\u2014Joliette, Léger (Bean, Bessette) .18.38 Punitions: Lapointe, Burr, Paquet.TROISIEME PERIODE T\u2014Joliette, Bernard (Lapointe) .5.40 8\u2014Joliette, Lapointe (Bernard, Burr) .5.55 9\u2014Joliette, Burr (Lapointe, Bean) .6.40 10\u2014Joliette, Albert {Lévesque) .13.35 11\u2014Joliette, Bernard (Penalty Shot) .14.20 Punitions: Dagleish, Bessette.D.1.L.rencontrera les BRAVES Mardi soir, le 23 décembre ee RSA TE EUR CAVE TARA ULTAVAONCEULTAQEVETÉ VAGEVATEGHOETE OST QU SVT SR O SUV PS ARTS ST SE PRIS STPRI TP TT TRS PRO RO TSI VTT CW I TR PUY YW ICRI TINIT OTD TTR je Ça +, 4 | | , - | | a.$ .[EA .4 ete Ws Jeudi, Jb }8 décembre, 1941 ar LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 Shawinigan triomphe .Le classement PATABLOATARATATLIATABLL] a, EE EE nette | VALLEYFIELD .26 MURPHY 1 \u2018Royal bloque et Joannette va au pénitencier.Gladu accroche à son tour et va à la géole._ Shawinigan compte quelques minutes plus tard son sixième point.Boyer arrive seul devant les buts de Bessette mais il ne reussit pas à prendre ce dernier en défaut.Boyer s'empare de la rondelle passe jeb-défense, 1a donne à Bas- tien -qui\u201d td\u2019 lance juste dans le cdiii 5 filets.amenant le pointage 6 à 1 fäveuf des Cataractes:\",® ; | 5 \u201cUné mêlée se produit devant les buts du Shawinigan mais Bessette veille toujours et les V.ne peuvant SHAWINIGAN FALLS\u2014Buts Bessette; défenses: Raymond, Hé- bert; centre: Vaillancourt; ailes: Bergeron, Hébert.Substitut: M.Filion, Blake, McEvoy, Gladu, La- framboise, Gauthier, Lavoie.VALLEYFIELD\u2014 Buts: Royal; défenses: Slater, Léonard; centre: Benyson; ailes: Bastien, Paquet, Sustituts: Bougie, Boyer, Joannette, Despalleau, Lalonde, Hystead, Da- four et Armand.\u2018 compter, malgré de très beaucoups.Filion compte avec Blake et Vail- lancourt après 15 minutes de jeu.Valleyfield cherche a égaliser le score et 12 secondes plus tard Joan- nette parviant à d-jouer Bessette sur Une passe de Bastien et Pa- quette.- Lavoie manque un beau net ouvert.° Cinq minutes avant la fin de la partie, un des joueurs du Shawinigan lance son hockey à Bastien et l'arbitre accorde un point à Bastien.L\u2019enthousiasme est à son comble et les spectateurs voudraient bien voir leur club compter un autre point pour égaliser le pointage.Quelques secondes avant la fin de la partie et Bastien vient bien près de combler le désir de l'assistance, Malheureusement, Bessette bloque et la cloche sogjie annonçant la fin de cette cencontre, 6 à 7 pour Shawinigan Falls.Première période | F 1\u2014Shawipigan: Filion, és (Vaillancourt) .2.00 2\u2014Valleyfield: Boyer (Paquet, Batien) .12.51 Acune punition.Deuxième période 3\u2014Shawinigan: Lavoie (Vaillancourt, Blake) .3.16 4\u2014Valleyfield: Joannette (Armand) .4.21 5\u2014Shawinigan: Lavoie (Raymond) .6.18 6\u2014Shawinigan: Gladu (Lavoie, Vaillancourt) .12.45 T\u2014Valleyfield: Lalonde (Bastien, Armand) .16.28 Punition: Joannette, Slater, Vail- lancourt (2), Paquet, Gauthier.Troisième période 8\u2014Shawinigan : Vaillancourt 3.50 9\u2014Shawinigan: Lavoie (Gladu) .7.35 10\u2014Valleyfield: Bastien (Boyer) .10.31 11\u2014Shawinigan: Filion (Vaillancourt, Blake) .15.25 12\u2014Valleyfield : Joannette (Paquet, Bastien) .16.37 13\u2014Valleyfield: Bastien .19.55 POUR LOUER, ECHANGER | La Gazette APPELEZ SIMPLEMENT QUELQUE CHOSE les { annonces classées de de Valleyfield produisent des résultats étonnants et dictez votre annonce AE ) VENDRE OU © 654 pour recharger 25 minutes au plus.2 , 4 + fa RUE DU MARCHE, RE SEE ES EEE EEE RER oo x ISA EE MERE A EVECLYETECLTETLIEPLR EGET 25 minutes seulement Un nouvel appareil moderne nous permet de recharger votre batterie, si elle est faible ou ne fonctionne plus, sans l'enlever de votre automobile, en \u2014__,_ NOUS GARANT ISSONS VOTRE BATTERIE ; DE TOUT DOMMAGE POSSIBLE.Le» GARAGE Z.PERRON CHONGLULTEGLTATEVAVEREUE votre batterie aa aa aa Aaa a a TA aA A a aa A a A a AN A A a a a a 0 0 a a a a ~~\" VALLEYFIELD des compteurs de la ligue B.A.Pts.Lavoie, Shawinigan .11 11 22 Calhoun, Shawinigan .8 17 20 Laframboise, Shaw.13 5 18 Gauthier, Lachine .13 5 18 Cadorette, Lachine ., 6 1t 17 Bastien, Valleyfield .\u201d 5 11 16 Hayes, Lachine ,.7 .7 14 Joanette, Valleyf'ld .7 6 13 Boyer, Valleyfield .3 10 13 M.Filion, Shaw.2 11 13 Gauthier, Shaw.9 13 Forget, Lachine .6 12 Whitehead, Lachine .8 12 Burr, Joliette .5 11 Léger, Joliette .8 10 Bernard, Joliette .3 10 Bourcier, Montréal .7 10 Paquet, Valleyfield .4 Taylor, Lachine .3 Raymond, Shaw.1 McEvoy, Shaw.Thériault, Lachine Cadieux, Valleyfield .5 Slater, Valleyfield .6 Alberts, Joliette ., 2 Bessette, Joliette .2 Dalgleish, Valleyf\u2019ld .2 Lafontaine, Lachine .3 Désautels, Joliette .2 David, Joliette .4 Gladu, Shawinigan .3 R.Filion, Shaw.1 Bergeron, Shaw.0 Lalonde, valley'fid .3 Vaillancourt, Shaw.3 Blaké, Shaw.3 Bean, Joliette .1 Lapointe, Joliette .1 Cormier, Lachine .3 P.Armand, Montréal .1\" Brennan, Montréal .I Davis, Montréal .1 \" McNichol, Montréal .3 Proulx, Montréal .0 Brown, Lachine .2 Dufour, Valleyfield .2 Lévesque, Jollette .1 Lauzon, Joliette .sol Kelly, Joliette .1 Hébert, Shaw.0 D DH 1m bY he + © CAF IS OS + © 00 4 + £5 @ 9 © NA RU UN 0 @ 8 @ 7 @ © 5 4 > SJ y : - : 4 o : 5 5 > a 3 5 2 of 2 2 À >] 3 Sd q terie n'a gagné que par 22 points.§ dant reprit sa revanche sur le Se- | 'DAGENAIS RADIO SERVICE Pour $1.00 seulement vous payerez la réparation compléte de votre radio.+- OUVRAGE GARANTI CONRAD DAGENAIS, opr.en T.S.F.\u2018 _ (28 mars '42) Parmi les principaux régisseurs de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre pour la province de Québec, on remarque (de gauche à droite) MM.A.-J.DUGAL et LOUIS-C.ROBITAILLE, de Montréal, et LOUIS-D.HUDON, de Québec.M.Dugal a été nommé assistant administrateur du commerce de détail pour la province de Québec.M.Robitaille sera en charge du bureau de la Commission à Montréal et M.Hudon occupera le même poste à Québec.Pour les Fêtes Ÿ Cravates _\u2026 50c à $1.00 Pyjamas .$1.50 à $3.50$ ÿ Foulards .$1.00 à $3.50 Gants.$1.00 à $5.00% ÿ Souliers \u2026.__\u2026 $6.25 Chapeau .$2.00 à $8.00% ÿ Sous-vêtements Habits faits sur \u2018 $1.00 à $5.50 mesure )