La gazette de Valleyfield, 11 février 1943, jeudi 11 février 1943

[" - da - pit ks LE \u2018 ° A | A LITT PTOURAL PAGE SSII LTT LITT \u2018 Ty; BARR ER EMI III ES Hurt AL Bs Ih A 4, 4) BRB Ann Bl RRR Rae JF +i \\ J 1 UALLEUFIE J / / 7 ! a = 1 ; YA y AL 1520 ; id i i ) \u2014 j : : Vol.7, No 36 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 11 FEVRIER, 1943 Imprimée a4 Huntingdon, Qué.Le toit et un mur du theatre Royal s\u2019ecroulent ce matin M.Duranceau, fils, l\u2019échappe belle \u2014 Il subit des blessures minimes \u2014 L\u2019écroulement aurait été causé par un amas de glace et de neige sur le toit de cet édifice \u2014 Dommages très élevés - AUTOMOBILE ENSEVELIE Un chauffeur de taxi de notre ville a échappé à une mort certaine vers les huit heures ce matin alors que le toit et un mûr du Théâtre Royal, à Valleyfield, s\u2019effondrèrent sans aucun avertissement.D\u2019après un témoin oculaire de J\u2019accident il appert que l\u2019écroulement aurait été causé par un amas de neige et, de glace qui couvraient une bonne partie du théâtre.Cette même personne nous disait que M.Duranceau, fils, chauffeur de taxi de Valley- field, était à souffler un pneu quand il entendit soudainement le toit s\u2019écrouler.Cet écroulement força en même temps le mür sur le côté ouest du théâtre à tomber à l\u2019endroit où se trouvait M.Duranceau.Celui-ci eut à peine le temps de se sauver, Toutefois, il subit quelques blessures et il fut conduit à l\u2019hôpital où on lui prodigua les premiers soins.| Les rumeurs circulaient librement ce matin.On disait de part et d\u2019autres que l\u2019accident était dû à une explosion causée par la fuite du gaz au Garage Bougie.Les rumeurs étaient si nombreuses et variées qu\u2019il est presque impossible de dire la cause exacte de cet écroulement.Les dommages au théâtre sont très élevés.Ie propriétaire du théâtre, M.Gaspard Martineau, devra en faire réparer la majeure partie avant de pouvoir donner d\u2019autres représentations cinématographiques.L'auto Ford de M.Duranceau est ensevelie dans l\u2019amas de briques sur le terrain du Garage Bougie.\u2019 Assemblée annuelle de la Croix-Rouge lundi dernier; Mme C.-L.Roman, présidente Election annuelle des officiers de cette organisation bénévole pour la ville de Valleyfield \u2014 Les vice-présidentes sont: Mmes Gontran Saintonge, Naylor, Mlles R.Bélanger et Watters RAPPORT DES ACTIVITES DE L\u2019ANNEE L'assemblée annuelle de la Croix- Rouge section Valleyfield, eut lieu lundi soir dans la salle des Chevaliers de Colomb à huit heures.Mme la présidente souhaite la bienvenue aux membres et les remercia du beau travail accompli au cours des derniers douze mois.On procéda ensuite à la lecture des minutes des assemblées tenues au cour de l'année.Elles furent unanimement approuvées.Mme la présidente profita aussi de l\u2019occasion pour donner un résumé des activités de l'assemblée provinciale de cette association qui eut lieu à Montréal il y a quelque semaines.Elle exprima son désappointement aux membres déléguées qui n\u2019ont (Suite à la page 2) NOMINATION A Le secrétaire de la Chambre de Commerce des Jeunes, M.LUCIEN MOISE, gérant local de la Compagnie Bell Telephone, qu\u2019on vient de nommer intendant du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb à Valleyfield.Les funérailles de Mme Donat Lalonde eurent lieu à St-Timothée, lundi Lundi dernier avaient lieu à Saint-Timothée les funérailles de Mme Berthe Montpellier, épouse de M.Donat Lalonde, maire de Saint-Timothée.Elle était agée de 43 ans.Le service funèbre fut chanté par un des neveux de la défunte, le Rév Père Lalonde.Dans la suite on remarquait des personnalités du village de Saint-Timothée et des paroisses environnantes.Valleyfield était représenté par SH.le Maire Louis VI Major, accompagné de M.Raphaël Bélanger, contrôleur de la cité et des Dr O.-E, Caza et Emile Saint-Onge, ainsi que de plusieurs autres.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière de l'endroit.Carnaval d\u2019hiver a l\u2019aréna de Valleyfield le 25 février Organisé sous les auspices des marchands- détaillants de Valleyfield pour faire augmenter l\u2019achat des timbres d\u2019épargne de guerre dans notre ville \u2014 Les membres du Montreal Figure Skating Club seront en vedettes ADMISSION: UN TIMBRE D'\u2019EPARGNE DE GUERRE Les marchands-détaillants dë 'a ville de Valleyfield, convoqués en «s- semblée spéciale à l'Hotel-de-V:lle, mardi soir dernier, ont approuvé le plan soumis par le comité local des finances de guerre et présenteront un carnaval d'hiver le 25 février prochain à l\u2019aréna de Valleyfield.Les membres du Montreal Figure Skating Club Inc, qui se rendront à Valleyfield jeudi, le 25 février, se sont acquis une réputation dans ce domaine qui ne laisse plus à désirer.En effet, les quelques 30 membres de cette troupe qui vindront a Val- leyfield ont pris part aux Icecapades et fail une tournée dans la province et même ici à Valleyfield il y a quelques années.Ils ont été chaleureusement ovationnés partout; ce qui prouve qu\u2019ils seront une attraction pour la gente sportive de notre ville le 25 février.Des talents locaux du camp militaire et de la D.I.L., seront aussi au programme.Au cours de l\u2019assemblée M.Adrien Cholette, président de l\u2019Associatior.ces marchands-détaillants, a expliqué le but de cette réunion spéciale et exhorta tous les marchands de faire leur part dans l'organisation de cette soirée.M.Roger Billette, également membre du comité local\u2019 des finances, exhorta ses confrères de faire tout en leur possible pour inciter leurs clients d'acheter des timbres durant le mois de février.On procéda ensuite à l'élection d\u2019un comité qui s\u2019occupera de la distribution des livrets de timbres de guerre numérotés qui seront le prix d'admission à cette soirée récréative du 25 février, Ce comité s\u2019occupera aussi de l\u2019organisation de ce carnaval d'hiver.M.Henri Latour, épicier du quartier nord, se prononça en faveur de cette entreprise et il est d\u2019avis que tous les marchands de Valleyfield devraient vendre des timbres d\u2019épargne.La nomination d\u2019un comité spécial pour l'organisation de la soirée du 25 février a donné le résultat suivant: Quartier nord MM.Henri Latour et Roger Billette.Quartier centre MM.Plante et Masse et J.H.Philie.Quartier ouest MM.Paul Charette et Roland Thé- orêt.Bellerive MM.J.O.Quesnel, Dan.Lefebvre et Adrien Cholette.Quartier Ste-Cécile MM.Paul Desjean et Horace Viau.Nouveau Salaberry MM.Médard Cousineau.Le comité de Montréal des finances de guerre paiera les frais de transport des patineurs a Valleyfield et retour tandis que les marchands-dé- taillants en coopération avec les Chambres de Commerce défraieront les \u2018frais de l\u2019aréna et autres.Le prix d'admission à cet événement sportif sera un timbre d'é- pagne acheté chez un des marchands de notre ville.Cette nouvelle émission de timbre sera en vente chez les marchands dès samedi matin.Les prix de présence à ce carnaval seront aussi très nombreux.\u2018 Aidons la RUSSIE LE fonds canadien de l\u2019aide à la Russie a été organisé maintenant! Cette résistance russe a naturellement entraîné le plus pour répondre à la demande spontanée d\u2019un grand nombre, en tant qu\u2019individus ou groupements, cherchant l\u2019occasion d'exprimer d\u2019une façon pratique, notre admiration pour la résistance héroique des Russes en face de l\u2019invasion allemande et notre sympathie envers les souffrances sans nom subies par le peuple russe.La résistance acharnée et magnifique du peuple Russe à l\u2019agression de l\u2019Axe a, en effet, occupé les forces de l\u2019Axe durant ces deux dernières années permettant ainsi aux \u201cNations Unies de rassembler toutes leurs forces.\\ complet désastre parmi une grande partie de la population civile russe.Ces réfugiés, chassés des vastes centres occupés, souffrent de privations inouies.Les Canadiens qui n\u2019ont pas souffert ces horreurs de la guerre désirent, naturellement, exprimer leur sympathie et leur reconnaissance de facon tangible.Le Ministére des Services nationaux de guerre a Ottawa a exprimé le désir que se coordonnent en une seule organisation tous les efforts au Canada pour venir en aide a la Russie.+ + | Contribuons au fonds canadiens de l\u2019aide a la Russie aujourd\u2019hui! x - SA TNR UPR ered ves SE rbria mor th AU EE A TIAA Tr py +m et 8 re a Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 11 février, 1943 La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e Casier postal N 44, rue Ste-Cécile \u2019 Téléphone 735 Vol.7 Jeudi, le 11 février, 1943 No 36 Mme S.Deschamps meurt subitement dans le bureau de la balance municipale Un médecin et un prêtre ont eu le temps de l\u2019assister à sa mort \u2014 Funérailles vendredi matin Mardi après-midi, Madame Sam- tel Deschamps, née Amanda Quevil- lon est morte subitement, à l'âge de 52 ans, à la suite d'une attaque cardiaque.Elle passait sur la rue Saint Lani- bert.en face de la balance publique, quand se sentant faiblir, elle vint s'appuyer sur une voiture chargée de charbon qu'on était à peser à ce moment.M.Alfred DeBellefeuilie, préposé à la balance crut en premier lieu que ia femme voulait voir le charbon: il ouvrit la fenêtre pour la prier de se reculer, mais à ce moment elle se retourna de son côté et demanda de l'eau, se plairnant de fai- tiesse et d'étouffement.Deux hommes qui se trouvaient à l'intérieur du bureau se sont portés à son secours et placèrent la malade sur un banc, pendant que M.DeBellefeuilie allait chercher de l'eau.Mme Deschamps demanda alors de l'air et une dame qui passait à ce moment vint devêtir la malade.Le Dr Emile Saint-Onge fut appelé d'urgence et il arriva presqu'en même temps qu'un prêtre qui admi- stra les derniers sacrements à Ja mourante, Quelques minutes aprés Mme Des- champs expirait.Le coroner permit de disposer du corps après que le médécin eut donné un avis du dé- ces.Outre son époux, Mme Deschamuvs laisse quatre fils: MM.Charlemagne, Edouard et Médéric Deschamps de Saint Timothée, Paul-André Des- champs de Valleyfield; deux filles: Mme Aimé Leduc (Yvette) de Beau- harnois et Jeannette de Valleyfield.Lui survivent également ses fre- res: MM.Louis et Arséne Quevillon, de Sainte-Martine, et trois soeurs: Mmes Donat Gagné et J.Faubert de Montréal, et Mme W.Deschamps de St-Timothée, Ses petits enfants sont: Marcel, Carmen et Gilles Deschamps; Roger er Ghislaine Leduc.Les funérailles auront lieu vendredi matin, 12 février, à 10 heures, dans l'église paroissiale de Saint- Timothée.Parents et amis sont priés d'y assister.M.F.Savard au camp militaire 47 Il remplace M.N.Belleau M.François-Xavier Savard, des services de guerre de la Légion Canadienne vient d'arriver de Montréal, au Fort de Sala- berry où il remplacera M.Noël Belleau dans les fonctions de surveillant et organisateur des évenements sportifs pour les soldats.M.Belleau a été appélé dans une autre centre militaire et a quitté Valleyfield il y a déjà quelque temps.M.F.-X.Savard est un ancien combattant; il a à son crédit vingt-cinq années de service dans les rangs de l\u2019armée et con- nait à fonds ce qu'il faut pour récréer le soldat à l\u2019entraine- ment.Un de ses premiers soucis sera d'organiser une bibliothéque pour les militaires.Actuellement on a au camp quelques livres français, mais trop peu pour les quelques 800 soidats qui fréquentent la salle de lecture.On demande donc au public de faire une inspection des recoins de la maison et de tâcher d\u2019y dénicher quelques bouquins, revues, magazines; enfin tout ce qui peut être lu, et de les donner au camp militaire, pour nos soldats.Preparez un paquet de quelques livres, téléphonez au numéro 92 et on s\u2019empressera d\u2019aller chez-vous chercher ces livres et vous remercier au nom des soldats du Fort de Salaberry.Assemblée annuelle \u2026 ° (Suite de la page 1) pas assister à ces assises à cause de maladie.Mme Walsh, trésorière, donna le bilan des activités au point de vue financier.Ce rapport fut adopté à la suite d'une motion par Mme Walsh secondé par Mme Wat- ters.\u2019 Mme Boy donna un rapport très intéressant sur le comité du travail.Elle ajouta que 6,927 articles complétées ici avaient été expédiées aux bureaux-chef; au cours des deux premiers de l'année 1943, 2,978 ont été expédiées.Mme Rousseau répéta ce même rapport en français, ajoutant que la Croix- Rouge avait fait un travail admirable en 1942, Mme la présidente ajouta que le nombre d'articles expédiées avait diminué mais elle s\u2019'empressa d'apprendre aux membres que cette diminution était dûe au manque de membres pour ce travail.Tous les travailleurs bénévoles de Val- leyfield et de Bellerive qui désireraient faire partie de la Croix- Rouge et aider ainsi une belle oeuvre seront les bienvenues.L'élection des officiers a donné le résultat suivant: Présidents honoraires: Rév.Naylor; Mme W.G.E.Aird, Mme S.W.Laroche, Mme J.A.McDonald.Vice-présidentes honoraires: Mlle F.Thompson, Mme F.McCuaig.Bureau de direction: Mme C.L.Roman, présidente; première vice- présidente; Mme Gontran Saintonge; deuxièrhe vice-présidente, Mme Nay- loor; troisième vice-présidente, Mlle Rachel Bélanger; quatrième vice- \u2014 LES PETITES ANNONCES .Payables d'avance PERDU Le 8 février une somme d'argent, de la rue Alexandre à la Montreal Cottons.Récompense généreuSe à qui rapportera à 299 Danis, Belle- rive.11-15-18-22p.A VENDRE Fontaine à soda liquide Carbonic Lifetime avec accessoires, usage 2 ans, longueur 28 pieds, 15 tables, 50 chaises.Aubaine.Charlemagne Roussin, 6700 rue St-Hubert, Crescent: 2159, Montréal 28 fév.SOINS DES BEBES Une dame d'expérience prendra bébés en pension.Jusqu'à 5 ans.S'adresser à 30 rue Perron.A LOUER Terre a louer à Trout River, située tout près de l'office des douanes.S'adresser à M.Joseph Richer, 137, rue St-Jean Baptiste, Valleyfield, Qué.11-18-25p A VENDRE Lapins géants des Plandres Blancs pour production avec cages.S'adresser à M.H.Roy, Tél.105, 62, rue St-Laurent, Beauharnois.1-p MINISTERE temps de guerre, article 48 monté d'un point Conseil exigeant « Ottawa (Canada), le 4 février 1943.depuis la dernière ordonnance générale du l'augmentation ou la diminution du montant de telle indemnité.\u201d L'indice n'ayant pas varié d'un point complet ou davantage depuis le 2 juillet 1942, le Conseil national du travail en temps de guerre, conformément aux dispositions mentionnées de l'arrêté C.P.5963, décide que les termes de son Ordonnance générale du 4 août vigueur pour la période du 15 février 1943 au 15 mai 1943, sujet au droit reconnu aux employeurs ou aux travailleurs de réclamer à un conseil du travail en temps de guerre l'autorisation de verser une indemnité de vie chère dont le montant aura été reconnu \u201cjuste et raisonnable\u201d par un tel conseil, conformément aux dispositions de l'arrêté en conseil.Le président du Conseil national du travail en temps de guerre, HUMPHREY MITCHELL, DU TRAVAIL Le Conseil national du travail en temps de guerre Ordonnance Générale L'Office national canadien da la Statistique a constaté i que l'indice du cofit de la vie au 2 janvier 1943 s'établissait à 117.1 (116.2, indice revisé), comparativement à 117.9 (117, indice revisé) pour celui du 2 juillet 1942, L'arrêté en conseil (C.P.5963) régissant les salaires en (iv), stipule: \u201cLe montant de l'indemnité ne doit être i modifié que si l'indice du coût de la vie a entier ou davantage 1942 demeureront en Assemblée pour l\u2019explication de l\u2019amendement à la charte de la ville de Valleyfield Elle eut lieu lundi dernier \u2014 Une centaine de propriétaire et locataires sont présents A la salle de l'hôtel de ville, lundi soir dernier, avait lieu une importante assemblée sous la présidence de Son honneur le maire de la ville de Valleyfield, M.Louis VI Major, et la présence des échevins des six quartiers de la ville.Le docteur O.E.Caza, ainsi que le contrôleur de la ville, M.Raphaël Bélanger, étaient aussi présents à cette assemblée.Me Albert Leblanc présenta le bill d'amendement à la charte municipale.On en donna l'explication devant les cent assistants environ qui étaient présents à l\u2019assemblée.La principale clause de l\u2019amendement est celle qui est stipulée dans l'article suivant de la loi dont l'amendement est proposé comme suit: La loi 22 George V, chapitre 111, est modifiée, en y ajoutant, après l\u2019article 90, le suivant: \u201c90a.Le conseil peut imposer, par règlement, pour les maisons à appartements, la taxe de locataire, d'eau, d\u2019enlèvement des vidanges et de la neige, aux propriétaires de ces maisons et rendre ces propriétaires personnellement responsable de ces taxes.Dans ce cas les dits propriétaires sont, pour les baux alors en vigueur lors de l\u2019adoption d\u2019un règlement et pour les baux à venir, subrogés aux droits de la cité et peuvent recouvrer de leurs locataires le mon- présidente, Mlle Watters; secrétaire, Mme R.Norton; trésoriére, Mme Allan Walsh.Membres du comité exécutif, [Dames]: Mmes Louis VI Ma,or, J.O.Clermont, W.Linton, Cordy, McGillis, O.E.Caza, O.Goyette, W.Levac, D.Théorêt, S.Leboeuf, B.Gurnham.Membres du comité exécutif, [Messieurs]: S.H.le maire Louis VI Major, MM, Lt.Col.W.G.E.Aird, Raphaël Bélanger.~ tant des taxes payées par eux à ln cité.La maison à appartements est tout immeuble à entrée principale unique mais comprenant plusieurs unités de logement à entrée privée respective à l'intérieur Mais dont les services d'eau ne sont pas séparés.\u201d Il ya aussi une autre modification importante dans ce sens: \u201cLa dite loi est modifiée, ajoutant, après l\u2019article suivant: en y 128, le 128a.Le conseil peut, par règlement, obliger tout propriétaire a donner un avis au trésorier de la cité pour l\u2019informer de tout changement de locataire, de tout nouveau locataire et astreindre tout locataire, qui a des sous-locataires, à donner un tel avis, et rendre ce propriétaire ou loctaire qui a des sous-locataires, personnellement responsable de la taxe d\u2019eau, sur défaut de donner un tel avis.Dans ce cas, les dits propriétaires ou locataires qui ont des sous- locataires sont subrogés aux droits de la cité et peuvent recouvrer de leurs locataires ou sous-locataires le montant de la taxe d'eau payée par eux à la cité.\u201d Les deux modifications ci-haut énoncées furent le sujet des principales discussions de l'assemblée.On s'informa spécialement sur le délai accordé à tout propriétaire ou tôca- taire ayant des sous-locataires pour donner avis des changements tels qu\u2019énoncés plus haut.Cette messure, en somme, n'est que pour faciliter à la ville le moyen de percevoir ses taxes, tout en diminuant, quoiqwil apparaisse autrement, la responsabilité des propriétaires ou locataires ayant des sous-locataires.Après mise au point, la discussion fut beaucoup plus paisible qu'on ne le prévoyait, Danger ! C\u2019est bien le mot qu\u2019il faut mettre devant les yeux du public lorsqu\u2019il est question des amoncellements qui se font sur les toits des galeries et des maisons et qui menacent à tout moment de tomber sur les passants.Dans l'intention de prévenir de Accidents regrettables qui pourraient survenir par suite de manque de précautions à cet égard, le chef de police de la ville de Valleyfield nous a demandé de publier ci-contre les rêgle- ments concernant les trottoirs et qui ont trait à ces clauses spéciales.REGLEMENT NO 104 ET 301, CONCERNANT LES TROTTOIRS Article 22: Nul occupant ou personne ayant la charge d\u2019aucune maison, partie de maison, magasin ou partie de magasin, bâtisse ou partie de bâtisse dans cette ville ,ne laissera la neige s'accumuler ou la glace se former sur le toit des dites maisons ou bâtisses ou partie d'icelles, de manière à offrir du danger pour les passants, sous la pénalité ci-après pourvue pour chaque offense, Article 23: La neige ou la glace accumulée ou formée sur les dits toits comme susdit, sera enlevée ou jetée à bas par les personnes ayant la charge des dites maisons ou bâtisses, et elles prendront les précautions nécessaires pour en prévenir les passants sous la pénalité ci-après pourvue pour chaque offense.\u2014 KLEEREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l\u2019eczéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeal- son, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 \u2019 (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN (6-24-43p) KX \u2019 ! ABONNEMENT Six mois:-90c Un an:-$1.75 Josaphat Legault Gérant de Ia circulation Tél.735 \u2014 Vol.7, No 36 Sommaire des activités de l\u2019année donné au cours de l\u2019assemblée annuelle la semaine dernière \u2014 Coopération constante RESUME DES ACTIVITES DE L\u2019ANNEE la Compagnie+ Mercredi dernier 27, de l'Association des Zouaves Pontificaux Canadiens de Valley- field, se réunissait dans le soubassement de la Cathédrale de Val- leyfield a l'occasion de son assemblée annuelle.D'importantes décisions furent prises et les membres exprimèrent leur satisfaction de l\u2019année écoulée.Cette association, une des plus® importantes de notre ville, a pris part aux organisations suivantes au cours de 1942: ASSOCIATION DES ZOUAVES | PONTIFICAUX CANADIENS COMPAGNIE 27 \u201cAime Dieu et va ton chemin\u201d En plus de l\u2019aide habifuelle donnée aux offices religieux, aux ré-| collections et aux associations ca-|: tholiques, les Zouaves ont quelques- souvenirs qui seraient intéressant de faire connaître au public de Valleyfield.Si les mois d'hiver n\u2019offrent rien de spécial à noter, avril voit M.Leroux en train de préparer une, séance qui fit rire son auditoire: \u201cClovis fait des vers\u201d et \u201cEusébe: est un athlète complet\u201d.Ces mois.rappellent aussi la fête du grand chef de Zouaves: Sa S.le Pape Pie XII.A cette occasion ils assistèrent à la conférence de Mgr P.E.Léger et ils présentèrent un film sur le sacerdoce et sur Pie XII.Mai nous rappelle la visite traditionnelle aux curés des PAroisses de la ville.Le 24, ils prennent part à la fête de Dollard, modéle | des jeunes convaincus qui savent | lutter jusqu'au bout.Les Zouaves prirent une part active aux fêtes du cinquantenaire du diocèse de Valleyfield; ils formèrent la garde d'honneur entourant le délégué Apostolique pendant les différen- tent cérémonies.Le 2 juin, les Zouaves prétè- sion de la fête du curé, M.l'abbé rent main-forte à la St-Jean-Bap- tiste, assistant au feu de la St- Jean et à la démonstration du soir.C'est grâce à leur capitaine si un drapeau canadien-français a flotté triomphalement sur le parc Sauvé.En juin il y eut aussi une parade à la fête de l\u2019armée.Juillet est un mois important dans le calendier des Zouaves.Il rappelle le campement annuel; cette année il eut lieu a Howick.Lors de ce campement les Zouaves y chantèrent la messe, servirent un magnifique diner aux invités et donnèrent une démonstration de gymnastique, d'acrobatie et de jeux.Au mois d'août la Cie assista à la bénédiction au camp St-Jean Bosco, à l'Ile du Large; le club athlétique donna une démonstration aux jeannots.Le 4 septembre la Maison du Christ-Roi de Châteauguay fut le rendez-vous de la Cie qui compte, parmi ses membres, plusieurs anciens retraitants, En réponse +4 l'invitation de M.l'abbé Garcia Jeannotte, ancien D'INTERET \u2014 Les multiples activités des Zouaves Pontificaux a Valleyfield en 1942 LA ROUTE aux offices religieuses Noms des membres du comité civil des Zouaves de Valleyfield M.l\u2019abbé Frédéric Amyot, Aumônier-Capitaine; Notaire J.Médard Leduc, Président; Jean-Charles Haineault, Vice-Président ; ! Jean-Marie Léger, Secrétaire; Charles Lévéillé, Trésorier; Alsire Si-Onge, Directeur; Ernest Bonhomme, Directeur; Eugène Cadieux, Directeur; Lucien Delisle, Représentant de la compagnie.aumonier, les acteurs jouérent une séance aux Cascades.Ils reçurent un cordial bienvenu et furent les invités de la Société Chorale Pie XII.En octobre, les Zouaves prirent part à la Fédération des Ligues du Sacré-Coeur à St-Jean-Chry- sostôme.En ce mois, ils allèrent à Orms- town répéter leur séance a l'occa- Delage.Le 25 novembre, ce fut le souper traditionnel servi aux Zouaves et à leurs membres honoraires.Les invités furent très contents et du souper et du bien veillant accueil.Le souper fini, les amis des de local et régional | | LA GAZE I] E JOURNAL VALLEYFIELD LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL L\u2019HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 11 février, 1943 VICTIMES D'UNE TRAGEDIE DE - De gauche à droite: M.LEOPOLD RACETTE, 40 ans, 1854, rue S.-Timothée, M.PAUL LEBLANC, 45 ans, 7521, avenue Henri-Ju- lien, M.ANGELO MOALLI, 50 ans, 199 rue Dante.Ces trois ouvriers d\u2019une usine d'aluminium, à Beauharnois, furent victimes d\u2019un accident tragique, survenu à leur départ de l\u2019usine pour revenir à Montréal.Les membres actifs de la cie 27 des Zouaves Pontificaux Plusieurs membres de cette association sont maintenant avec les armées canadiennes \u2014 Une soixantaine de membres actifs \u2014 M.Lucien Delisle est le capitaine de cette compagnie UNE PUISSANTE ORGANISATION Nous reproduisons ci-dessous les noms des membres actifs de la compagnie 27 des Zouaves Ponti- aussi ceux qui sont dans l\u2019armée: Lucien Delisle, Capitaine; bert Robineault, Sous-Lieutenant; René Loiselle, Sergent-Major; Urbain Robineault, Caporal; M.Mil- lete, Caporal; Fabien Brisson; Be- Zouaves assistérent à une joute de Badmnton qui suivit une séance de pantomines, provocatrices du rire Le même soir, les Zouaves présentèrent un cadeau à leur capitaine, M.Lucien Délisie, qui célébrait son -anniversaire de nais- sanpe.M.Marc Viau présenta aus- Si des actualités filmées sur le campement des Zouaves, les fêtes du Cinguanienaire du diocèse et sur le congrès XÆucharistique de Hawkesbury.En décembre, un Bingo aux dindes apporta des récettes qui permirent de remplir les vides qui s'étaient produits dans la.bourse de la compagnie.Nous pouvons dire que-la Cie est en bon état.Cependant, il se glisse une ombre plusieurs de nos membres sont appelés sous les drapeaux.Prions Dieu pour qu'il les protége afin qu\u2019ils nous reviennent, la guerre finie, plus attachés à leur bataillon qu les reconnaît toujours comme ses membres.AIME DIEU ET VA TON CHEMIN Une note du Ministére anglais de l'Agriculture.nous apprend qu\u2019en Allemagne le cultivateur qui désire acheter une nouvelle machine agricole doit \u2018démontrer la nécessité de cet achat en présen- sant les restes d\u2019une machine sem- slable employés sur la ferme jus- wen 1941 ou 1942.CS noît André; Côme Brisson; Raymond Beauchamp; Robert Boyer; Ferrier Châtigny; Roma Châtigny; Robert Chatigny; Bruno Chasle; Gabriel Delisle; Isidore Duchesne; Samuel Gagné; Raphaël Guérin; Eugène Galarneau; Elzéar Galar- neau; Gérard Lalonde; Léo Le- duc; Lionel Lolselle; Roméo Loi- selle; Raymond dLadouceur; Guy Léger; Roland Montpetit; Lucien Morin; Normand Morin; Léo Picard; Hilaire Poirier; Paul-Emile Payant; Noël Payant; Gérard Poirier: Lucien Pilon; Oscar Roland; Sylvio Rénaud; Valérien St- Onge; Irené Tessier; Ludger Turcotte; Adélard Lahaie; Alfred Ro- | Dorilas ficaux Canadiens à Valleyfield eb: Pomerleau; Roger Leduc; Lucien Séguin; Hector Renaud; Paul- Emile Galarneau; Lucien Gaghnier; Monette; Ferdinand Po- mainville; François Gagné; J.- Baptiste Bernard; Marcel Pitre; Yvon D'Aoust; Réal Billette; Laurent Lefebvre; Aurèle Richer; J.- Baptiste Boisvert: M.Laplante; J.Monette; J.D.Bougie; V.Legault.Membres Axrtifs de la compagnie dans l'armée canadienne Sergent Lucien Filiatréault, Victoria, CB., Gilles David, Bedford, N.E.; Roger Millette, Vancouver, C.B.; Hector Viau, St-Jean, N.B.; Denys Lemay, Toronto, Ont.; Alphonse Jodain, Valcartier, Qué: Fernand David, Farnham, Qué.; H.P.Trépanier, L.Mercier, Lauzon, Qué; Roland Loiselle, Valcratier, Qué.; Robert Marin, Valcartier, Qué.; Emile Dion, Petawawa, Ont; G.Boutin, Outre-Mér; Médard Loiselle, Montmagny, Qué.; Emilien Léger, Valleyfield, Qué.; Raymond Laniel, Sorel, Qué.; Gérald Laniel, Souris, Man.; Emile Ggrégoire, Sorel Qué.M.l\u2019abbé Réné Boissonnault.est décédé à l\u2019âge de 39 ans .Ancien -vicaire de la paroisse du Saeré-Coeur \u2014 Les funérailles eurent lieu mercredi à S.-Timothée M.ancien vicaire de la.paroisse du Sacré-Coeur de Valleyfield, est dé- rédé dimanche dernier, 7 février, à l'Hôtel-Dieu de Montréal après 18 mois de maladie.Il était agé de 39 ans.M.Boissoneau fit ses études classiques au séminaire de Valleyfield et avait été ordonné prétre par S, E.Mgr.J.A.Langlois, en juin 1928.l'abbé Réné Boissonneau, Successivement il fit du ministère comme vicaire des paroisses de Beau- harnois, Saint-Timothée, Sacré- Coeur de Valleyfield, St.Urbain de Châteauguay et.à Saint-Louis de Gonzaque.Outre sa mère, quatre frères survivent: Achille, lui cultivateur à Saint-Timothée; Alcide et Arcade, avocats à Montréal et ce dernier recorder à Laval-des-Rapides: Emile, notaire; une soeur, Berthe, épouse L\u2019école des Arts et Métiers à Valleytield Les cours se poursuivent avec une régularité constante Depuis quelque temps, l\u2019école des arts et métiers dont on avait attendu l'établissement avec une grande hâte, a ouvert ses portes aux élèves qui ont fait leur inscription.Déjà les cours se poursuivent avec une régularité constante.On en est actuellement à des cours plus spécialement théoriques mais bientôt s'acheminera, avec le concours vers des on des machineries a venir, cours plus pratiques.Nous ne pouvons pas nous empêcher de souligner opinion défavorable que quelques citoyens de Valleyfield n'ont pas craint d'énoncer.On a dit que les élèves qui suivaient les cours ici une de l'école des arts et métiers étaient des jeunes gens qui n'étaient bons à rien autre chose.Ils allaient à cette école parce qu\u2019ils ne pouvaient s'orienter d'aucune autre façon.Il est déplorable d'entendre I'énoncé de telles conceptions.Les élèves qui fréquentent l'école des arts et métiers, école établie dans le but Ge former les jeunes et de les orienter vers un métier spécialisé en les aidant à reconnaître leurs aptitudes naturelles et à les développer, sont autre chose que des imbéciles- inaptes à quoi que ce soit.Ces élèves, qui ont le courage d'étudier en vue de se spécialiser, ou au moins d\u2019apprendre davantage, méritent plus de la sympathie du public.Nous nous faisons un devoir de faire remarquer à la population de Valleyfield qu\u2019elle doit être fière de posséder dans sa ville une école de ce genre.Les parents de cette ville, au lieu de juger défavorablement cette institution, devraient se faire une gloire, et parfois un devoir d'envoyer un ou plusieurs de leurs enfants suivre ces cours.L'école des arts et métiers connaît encore les heures du début.Mais un jour vient, qui n'est pas loin, où son organisation lui permettra d\u2019exercer l\u2019action la plus bienfaisante sur notre région, action déjà commencée d\u2019ailleurs.du sergent-détective Henri Guilam de Montréal, Les funérailles eurent lieu mercredi matin en l\u2019église paroissiale de Saint-Timothée au milieu dun grand concours de membres .du clergé du diocèse de Valleyfield, de parents et d\u2019amis.Mardi, le convoi funèbre quitta I'Hétel-Dieu de Montréal pour Ja translation des restes à l'église de Saint-Timothée où le corps fut exposé en chapelle ardente.L'inhumation se fit dans le ci- metiére paroissial de Saint-Ti- mothée. ane CR 52 PS andl Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 11 février, 1943 Partie de cartes Mardi, le 23 Le 23 février prochain, un mardi soir, aura lieu au sousbassement de la cathédrale une partie de cartes organisée par les Dames de la Charité en faveur des pauvres de Thospice.Cette partie de cartes sers présidée par Mgr P.E.Léger, curé de la cathédrale.Il y aura de magnifiques prix.Le prix d'admission est de 35 sous, .La population de Valleyfield et des environs est cordialement invitée à venir se mêler à cette soirée.\u2018Tout en faisant un bel acte de charité, chacun aura beaucoup de plaisir.Ne l'oublions pas, mardi, le 23 février, à huit heures du soir.Résolution de sympathie adressée à S.H.le Maire D.Lalonde, St-Timothée A l'occasion de la dure épreuve qui vient de frapper Son Honneur le Maire D.Lalonde.par la perte de son épouse, M.Perron Aimé a proposé.secondé par tous les membres du conseil: \u201cQu'un vote de condoléance soit adressé à Son Honneur le Maire et à sa jeune file, Mile Pierrette Lalonde, et que copie de cette résolution leur soit |\u2019 envoyée.\u201d J.D.Brunet.Secrétaire-trésorier.La ligue .junior de Valley field Pour la y fois cette saison, les Canadiens juniors de la lgue junior de Valleyfield ont connu la défaite, lundi soir dernier, alors qu\u2019ils ont été vaincu par le Valley- fleld junior, dans une partie très contestée.Le Valleyfield junior a triomphé par le score de 6 à 3.Quenneville et Millette brillèrent pour le Valley- field.Cette victoire a replacé les clubs de la ligue junior qui étaient bien près de penser les Canadiens ftnvincibles.I] est maintenant prouvé que les clubs juniors se livrent la Iutte dans un équilibre bien égal, Mais il faut noter que le Valley- field junior a été piloté ce soir-là par ua sportman bien connu, M.Paul Leduc, à qui le mérite de la victoire peut revenir en tout premier lieu.M Paul Leduc a su avoir une main de fer et une habileté dans là direction de ses hommes et il est certain que sa manoeuvre du jeu a conduit les joueurs du Valleyfield junior à cette victoire.Le propriétaire du club, M.| Adrien Lefebvre, lui sait gré d'avoir fait vaincre les Canadiens jusque-lé invincibles, par ses juniors de Val- leyfield.\u2019 St-Etienne Ecole Rang Saint-Edouard No 3 Premiers de classe pour le mois de janvier 6è anne: 1ère, Monique Leduc; 2è, Marie- Marthe Montpetit; 3è Romuald Mallette.5è année: 1ère Henriette Faubert; 2è Fleurette Côté; 3è Jean-Charles Mé- nard.: 42 année iére Jeannie Poissant; 2è Lucille Amyot; 3¢ Marie-Berthe Le- .4 2è année: lère Huguette Leduc; 2è Alexina i LE CARNET DE RATIONNEMENT No 2 = OÙ ET COMMENT SE LE PROCURER Pour accommoder le public et effectuer promptement la distribution du nouveau Carnet de Rationnement No 2, l'émission de ce carnet se fera sur-le-champ aux endroits suivants: ADRESSES DATES HEURES DE D'EMISSION BUREAU Ville de Valleyfield Hotel-de-Ville 19, 20.22, 23, 24, 25 10 am.a 5 p.m, Nouveau Salaberty Vallestield 26 et 27 février 7 et 8.30 Paroisse Grande-Ile &y p.m.a 8.59 pm.Ville de Beauharnois 5 Vi 10 am.4a 5 pm.Mise des nos 8 PRÉ PL mt ao ple Grove i 7 p.m.& 830 pm.St-Clément de Beauharnois Beauharnois P b 10 am.à 5 pm.; Au 19, 20, 22, 23, 24, St-Timothée Salle paroissiale 26 et 27 fever 2 7 p.m = 8.30 pm ; , ; ; 19, 20, 22, 23, 24, 25 à Village Nitro Wartime Housing 96 et 27 février 9 am a5 pm.St-Etienne Magasin gén.Laberge 33 20,22, 23,24, 25 9 am.à 830 pm.St-Louis de Gonzague Salle paroissiale 2.20,22, 23, 24, 25 9am.3 830 pm.St-Stanislas de Kostka Magasin gén.Lemieux 20/6 23 fee 20 © M8 830 pm, | Le nouveau carnet de rationnement ne vous sera pas expédié par la poste.Vous devrez vous le procurer sur place.Avant d'obtenir ce nouveau carnet de rationnement, vous devrez compléter et remettre à qui de droit la carte d'application que vous trouverez à la fin de votre présent Carnet de rationnement No 1.Cette carte fait partie du carnet de rationnement et elle ne doit être détachée que par l'officier préposé à la distribution des carnets.Si elle a déjà été détachée, ne manquez pas d\u2019apporter votre carnet de rationnement pour vérifier votre nom et votre numéro de série.Toutefois, vous devrez conserver votre présent carnet de rationnement, car il contient des coupons encore utilisables.du JE déclare être propriétaire Carnet de Rationnament duquel eu carte de référence 0 we ditochis, e jo signe ici en to A bin nd our le propriétaire, dont let nom o baba of dr be ms adresse apporaissent ci-desseu address appears below Name of bookholder: mancremmesamea mere Nom du propriétaire dv Cart ion Lr \u201d _ : PRUSSIA SL Ls aid ancoqencanecmne 0004 Me propriétaire \u20ac du Carnet: me ramen see womens asssacsasssissss cevaasas meateswenassoneransas emrmrasseseeisanena J \u2014 nod dre re i rte Vous trouverez cette ca d'application à la fin de votre présent carnet de rationnement.VÉRIFIEZ BIEN VOTRE NUMÉRO DE SÉRIE Écrivez lisiblement votre nom et votre adresse actuelle (celle du logis familial dans le cas des enfants) en lettres moulées, ; Prenez soin d'indiquer claire« ment sur votre carte d'application, et après vérification, votre numéro de série, lettres et chiffres, tels qu\u2019ils apparaissent sur la couverture de votre: Carnet.de rationne- _ \u2018ment No 1, Ce numéro de série y compris les deux lettres qui le précèdent servira À identifier votre carnet de.rationnement durant toute la guerre.- \u2019 Les gens de la campagne, qui ne peuvent se déplacer facilement, pourront se faire.représenter par un voisin, à qui ils confieront leur carte d'application dûment complétée et leur Carnet de rationnement No 1.Dans le cas des personnes qui habitent les villes et les villages, elles peuvent obtenir un nouveau carnet de rationnement en faisant présenter leur carte d\u2019application dûment complétée et leur carnet de rationnement actuel No 1 par n'importe quelle personne agée ou responsable logeant sous le même toit.\" Les enfants de moins de 16 ans n\u2019ont pas le droit de se présenter pour obtenir leurs propres carnets de rationnement ni ceux d'autres membres de leur famille, , DIVISION DU RATIONNEMENT ERE TR LME TEL Jeudi, le 11 février, 1943 A SANTIAGO, CHILI M.et Mme Jules Léger et leurs fillettes Françine et Hélène d'Ottawa ont passé quelques jours à Valleyfield chez M.et Mme Ernest Léger.Ils se rendront prochainement à New-York puis à Miami dou ils prendront l'avion pour Santiago, Chili.M.Léger y sera attaché comme secrétaire du Personnel Diplomatique de la Légation canadienne.CERCLE AMIOT Mme J.Gaspard Fortier recevait les membres du Cercle d'Etudes et Conférences mardi soir dernier.Mme J.V.Venne fit une causerie sur Lamartine.PARTIE DE CARTES Mlie Thérèse Audette, G.M,, recevait quelques amies à une partie de cartes mercredi soir dernier.Etaient présentes: les Gardes Yolande Brassard, Aline Gratton, Madeleine Laniel, Marie Beliveau-Gi- rard, Léonie Lévesque, E.Nault et Germaine Pilon.Ie premier prix fut gagné par Garde Brassard.Mille Rachel Girard était l'hôte de Mile Thérèse Roch à Montréal en fin de semaine.M.et Mme Michaël Hogan, Mlles Freda et Marian Horgan sont présentement a Toronto, a l'occasion du mariage de M.Gerry Horgan a Mlle Ayfen McDonnaugh.Le Dr Armand Frappier de Longueuil était l'hôte de la famille Noël Ostiguy, dimanche dernier.Mlle Jeanne Lamothe a passé la fin de semaine à Montréal.Mlle Thérèse Doucet de Berlin, N.H., passe la semaine à Valleyfield chez M.et Mme P.J.Brodeur.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD I es Nouvelles Sociales M.et Mme Bertrand Girard étaient les hôtes de la famille Frédéric Girard dimanche dernier.Mme L.De Grandpré recevait intimement dimanche soir dernier.Mme J.-B.Menzies de Notre- Dame de Graces passe quelques jours chez Mme Gustave Marchand.Mme D.Bowden de Montréal a passé la fin de semaine chez M.et Mme Aimé Laurion.Mme Paul-Emile Grothé est de retour de Westmount où elle a passé une semaine chez es parents, M.et Mme W.Merrill.M.et Mme W.S.Tigh ont passé la fin de semaine à Montréal chez M.Hinphey.Mme Joseph Savaria et ses enfants, Michel, José et Luc ont passé la fin de semaine chez Mme Hercule Marchand.M.Donat Boyer de Ville St- Pierre visitait M.et Mme Eucher Robillard vendredi dernier.Mlle Marthe Beauchamp de Montréal a passé quelques jours chez Mlle Rachel Cadieux à Valleyfield.M.et Mme Josaphat Amyot étaient à Montréal ces jours derniers, chez M.et Mme J.O.Du- chesne.Mlles Cécile et Madeleine La- fleur recevaient les membres de leur club de bridge jeudi soir dernier.Le Ft Sgt-Pilote Robert Sullivan de Windsor Mills a passé la fin de semaine chez ses parents, Met Mme Arthur Sullivan.M.et Mme Joseph-Ange Pate- naude de St-Laurent et M.Albini Girouard, Séminariste de Montréal étaient les invités de M.et Mme Mesdames, apprenez à faire vous-mêmes vos chapeaux Vos chapeaux sont-ils à la dernière mode, madame?Voulez-vous faire une agréable surprise à monsieur: lui apporter un joli chapeau neuf sans en même temps lui présenter la note?.c'est très facile; vous n'avez qu'a faire vous même votre prochain couvre-chef, En effet une occasion unique se présente pour les dames qui aiment à travailler le satin et le ruban, puisque des cours de chapeaux seront donnés gratuitement par Mlle Adeline Noël, spécialiste du service de l'Enseignement Ménager (Département de l'Instruction Publique d Québec), à Valleyfield.Le mardi 16 février prochain, à 2.30 hrs p.m.il y aura ouverture des cours et inscription des élèves.La classe se donnera à la salle de la chorale, dans le sous-sol] de Ia cathédrale.La série d'instructions durera du 16 au 26 février et nous répétons que les cours sont donnés absolument gratuitement.Toutes les dames et jeunes filles sont les bienvenues.Deux fois par jours, l'après-midi à 2.30 hrs et le soir à 8 heures, la salle sera ouverte.Pour plus amples informations on n\u2018aura qu'a se mettre en communication avec Mlle Thérése Amiot, tel 792, ° WILE EN Te _ Tél.Articles de Classe Articles de Bureau Articles de Magasin etc.etc.LIL FNL ETC.35 Chemin Larocque QUALITE PN ECONOMIE PY COMPETENCE - AVONS YT VOUS, IT \\ \\ \\ Livres de Comptabilité | \\ E RAPHES - MACHINES A ADULT [A Papeterie VALLEYFIELD C.P.9 Valleytield, P.Q.I J 3, NT 654 Estampes en Caoutchouc Livrets de Comptoir Système McCaskey Système Ramsay etc.ete.FFRE-FORT ETC.C Nicole.Antonio Patenaude jeudi dernier.Mlle Janine Amiot C.W.A.C.de Montréal a passé la fin de semaine chez ses parents le Dr et Mme Gilles R.Amiot.Mlle Thérèse Denis de Lachute était l'invitée de Milles Rose et Cécile Lalonde ces jours derniers.L'Officier-Pilote Emile Legault, R.C.A.F., de St-Jean, Qué, était à Valleyfield au début de la semaine.Milles Marcelle Delisle et Marie- Jeanne Delisle ont passé la fin de semaine à Montréal chez M.et Mme Elzéar Delisle.Le 4 février dernier, à l'Hôpital privé Ste-Marguerite, à M.et Mme Maurice Longtin, née Lucille Le- duc, une fille baptisée Marie-Berthe Parrain et marraine, Met Mme Arthur Laberge, grandparents de l'enfant, Porteuse, Mme Stanislas Longtin, grand-mère de l'enfant.Le 6 février dernier, à l'hôpital privé Ste-Marguerite de Valley- field, à M.et Mme Roger Pothier, née Madeleine Pépin, une fille baptisée Marie Lise Mireille.Parrain et marraine, M.et Mme Rosaire Pépin, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Suzanne Pépin, tante de l'enfant.Le 7 février dernier à l'Hôpital privé Ste-Marguerite de Valley- field à M.et Mme Georges Ballard, née Bella Lapointe, une fille baptisée Marie Mireille Thérèse.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Ballard, grand-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Cécile Ballard, tante de l'enfant.Le 7 février dernier à l'Hôpital privé Ste-Margurite de Valleyfield à M.et Mme Armand Jalbert, née Lucille Vincent, une fille baptisée Marie-Claire Rose Marielle.Parrain et marraine, M.et Mme Lionel Chayer.Porteuse, Mme Gabriel Guionnet.On entreprend campagne de recrutement Page 5 & SPÉCIÉE chez carre ÉPICIER TIMBRES de GUERRE.25; THÉ SALADA Les contributions au fonds Canadiens de \u2019Aide a la Russie augmentent; un dernier effort Nous reproduisons ci-dessous la liste de personnes qui ont contribué $5.et plus a cette campagne au cours des derniers sept jours \u2014 On demande a la population de faire parvenir leur chèque cette semaine AIDONS NOS ALLIES, LES RUSSES Le comité de Valleyfield au Fonds Canadiens pour l'Aide à la Russie nous fait parvenir la liste des personnes qui ont contribué $5.et plus à cette campagne au cours des dernier sept jours.Ce comité lance un appel à tous ceux qui n'ont pas encore fait parvenir leurs souscriptions de bien vouloir le faire cette semaine au plus tard afin de ne pas désappointer ceux qui bataillent ferme pour nous en Russie.Souscriptions de $5.et plus au fonds Canadien de l\u2019Aidde à la Russie Employés Valleyfield Silk Mills .$ 26.90 Valleyfield Sik Mills Ltée .10.00 Mme John McLay .5.00 Etudiants à l'Ecole Gault .20.05 Théodore Leduc une grande pour les vétérans de 1914-18 Tous les vétérans de 1914-18 sont priés de se rendre à 70, rue Dufferin où un officier recruteur leur donnera tous les renseignements nécessaires UN APPEL À TOUS LES VETERANS Ayant un besoin urgent de vétérans de la première grande guerre les autorités militaires ont décidé de demander encore une fois aux vieux de 1914-18 de revenir servir sous \u2018les drapeaux afin de hater la victoire pour les alliés.A cette fin le Major Scott, officier en charge du recrutement dans le district militaire no, 4, lance un appel à tous les vétérans de faire encore une fois leur large part dans ce conflit.Il y a plusieurs bureaux à la disposition des vétérans dans toute la province et tout le Canada.Ceux qui ont déjà servis dans l'armée, la marine ou l\u2019aviation dans le dernier grand conflit, sont priés de se rendre au centre de recrutement dans leur localité où on sera en mesure de leur donner tous les renseignements nécessaires et tous les avantages qu\u2019il y a de faire partie de la Garde des Vétérans.Il y va de l'intérêt de tous les vétérans d\u2019endosser l'uniforme afin de mettre fin aux atrocités des nazis et des facistes.Tous les vétérans de moins de 55 ans doivent répondre à ACHETEZ VOTRE CHARLIÉ ROSEN 40 RUE SAINT- LAURENT\" e NPTRR AIT EXURZTTXIN AE Wo Te LL RENT [4133 cet appel.De cette fagon ils serviront loyablement leur pays et la cause pour laquelle que nous bataillons ferme depuis au delà de trois ans.On vient d'ouvrir un bureau de recrutement à Valleyfield.Celui-ci sera situé dans l'édifice de la Montreal Cottons, sur la rue Dufferin, au numéro.70, entrée principale des employés de cette industrie.Le représentant de l'officier recruteur est le caporal R.G.Archambault qui se fera un plaisir de donner tous les rensignements nécessaires aux inte- ressés; y compris le solde du vétéran et les subventins à leur famille, En avant vétérans! Encore une fois, au devoir pour la liberté et la Victoire Finale! Citoyens, Ville de Huntingdon 410.00 Urgel Charette, Beauharnois 10.00 J.H.Meury .5.00 Dr S.W.Laroche .10.00 Comité de récupération de Valleyfield .10.00 M.et Mme J.Ellel .5.00 Citoyens, village de Howick .234.90 Georges H.Kenyon .5.00 John Tittle, Sr.5.00 Employés Canadian Bronze & Powder Works Ltée .23.00 Dr et Mme Emile St-Onge .5.00 M.et Mme Georges A.Meloche 5.00 Mme J.O.Clermont 5.00 Mme Simone Lévesque Bingo Réussi au Sacré-Coeur Lundi soir dernier, dans la salle paroissiale du Sacré-Coeur, avait lieu un bingo moderne organisé au profit des oeuvres de la paroisse.Cinq à six cents personnes se rendirent au soubassement de l'église pour aller s\u2019y amuser, de sorte que le bingo a obtenu un succès des plus heureux, Des prix furent donnés par MM.Henri La- tour et Roland Côté.DECES BILLETTE\u2014A Howick, le 7 février, est décédée à l\u2019âge de 60 ans, Mme Rose-Anna Berthiau- me, épouse d'Amédée Billette.Les funérailles ont eu lieu mardi le 9 dernier dans l\u2019église paroissiale.De nombreux parents et amis y assistaient.BOISSONNAULT\u2014A l'Hôtel-Dieu de Montréal, dimanche, le T7 février 1943, est décédé M.l'abbé Réné Boissonnault, âgé de 39 ans.L'inhumation cut lieu mercredi dernier à St-Timothée.Le beurre est devenu une denrée rare au Canada, et nous devons en consommer beaucoup moins qu'auparavant.QUATRE A GENERATIONS NE 4 de femmes heureuses 0 ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE Päleur, Faiblesse, Nervosité, Irrégularité, Manque d'Appétit, Troubles féminins, symptômes ou conséquences de l'ANEMIE.AL TONIFIEZ-VOUS EN alll LES SITES CY POUR cr PALES ET INT imique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St.Denis, Montr AX Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PLANTE & MASSE marchands de meubles, fournaises, poêles, radios, laveuses, glacières électriques, tapis, prelarts, etc.16, rue du Marché V ALLEYFIELD Canadian Bronze Powder Aidons ceux qui sont en première ligne en achetant des Timbres de Guerre.Th MONTREAL COTTONS Limited W.-G.-E.AIRD, directeur-gérant Une compagnie qui supporte 100% l'épargne par le TIMBRE DE GUERRE.Jeudi, le 11 février, 1943 GRATIS.des timbres d% CHERCHE S'il apparaît dans une de GRATUITEMENT.UN TIM Ceci n\u2019a rien de promettant: Chaque semaine, durant 26 semaines, les noms et adresses de no .ment de trouver votre nom, de découper l'annonce et de réclamer DES V ho | - 8; TIMBRES D\u2019- * Achetez-en souvent - co Pneus, chambres à air, huiles, essence, service de batterie.60, Ave.Grande-lle Valleyfield Tél.165 Mme Geortes Leduc.%9, Alexandre Works Limited Valleyfield, P.Q.® Valleyfield Iron Laniel & Fils Works HORLOGERS-BIJOUTIERS Valleyfield, P.Q.Co pre dt genre.23b, rue St-Laurent Tél.1380 R.Demers Service Station Agent Pneus Goodrich Valleyfield Bus Service R.Loiselle EPICIER-RESTAURANT Nous vendons aussi les viandes froides tranchées à la machine.128, rue Jacques-Cartier Tél 451 VALLEYFIELD Madame Louis Coté RESTAURANT, PAPETERIE, JOURNAUX, CHOCOLATS LIQUEURS, TABACS 145, rue Alexandre BELLERIVE «- VALLEYFIELD A.-L.Robineault Jos.Lafleur Manufacturier de portes et chassis.Menuiserie générale.88, rue Nicholson VALLEYFIELD Tél, 399 Achetez des Timbres de Guerre Ronaldo Parent MERCERIES DE QUALITE.Rue Victoria Valleytield Cléophas Bélanger PLOMBIER-FERBLANTIER 99, rue St-Joseph Tél.1004 VALLEYFIELD Mme Onésime Ledue, SS, Ellice Valerien Brisebois EPICIER-RESTAURANT- PEINTURES 292, Boulevard du Havre Tél 823 BELLERIVE-VALLEYFIELD LA VICTOIRE par le Timbre de Guerre.Pour du bon pain.J.-B.Deschambeault BOULANGER New Balmoral Hôtel J.-ARTHUR VINET, prop.Le confort de chez nous.136, rue Alexandre Valleyfield Tél.Bureau 281, Local 864.35, St-Joseph Tél.73 Mme Raoul Leduc, 14, Ste-Emili= Durocher & Messier Bouchers-Epiciers Bière et Porter Attention spéciale aux enfants et aux commandes par téléphone.J.-L.Turcotte Lingerie, bas, robes, manteaux.Exigez la marque de qualité.Paul Leduc agent des bières O'Keefe's et Carling 271, rue Victoria 61, rue Champlain Valleyfield Charbonneau Lingerie Limitée.19 203, rue Victoria Tél.488 Mile S.Godbout.18a, Ste-Cécile HOMMAGES AUX ACHETEURS .DE TIMBRES DE GUERRE, W.Thibault EPICIER - LICENCIER Spécialité: Fruits et légumes, Bière et Porter.100, Ave.Grande-lle, Tél, 430 Bellerive ECONOMISER ET PRETEZ! en achetant des Timbres d'Epargne de Guerre, Valley Dyeing & Finishing Co.Ltd.VALLEYFIELD Yvette Guindon 49, rue du Marché Valleyfield Cadeaux de nalssance.Trousseaux de baptême.Vêtements d'enfants.ACHETEZ DES TIMBRES D'EPARGNE DE GUERRE Chez Jillette est votre magasin.2, rue St-Laurent, Valleyfield Tél.176 Rés.33 VOYEZ Charlie Rosen Pour votre prochain habit ou paletot.Au même prix qu\u2019à Montréal 4, rue St-Laurent Valleyfieid - Valleyfield Radio Service VALLEYFIELD Système de hauts parleurs pour annonces de tous genres.E.BISSNETTE, prop.23, rue Nicholson Tél, 439 Mme Sandy Jodoin, 64, Champlain 5 L.PILON.prop.ENTREPRENEUR Autobus et taxis a votre Plombier, poseur d'appareils À disposition.eau chaude.Couvertures, clochers.Tél.834 Soumissions fournies sur demande.42, rue Alexandre BELLERIVE 65, du Marché Tél 131 Valleyfield.Achetons-en souvent et régulièrement des Timbres de Guerre.Léo Garand Pa Vallée Frères EPICIER 104, Grande lie, Tél.66 FRUITS et LEGUMES BELLERIVE Service courtois \u2014 Qualité assurée.32, rue Nicholson Valleyfield Tél, 723 Mme Ildege Brisson, 28, St.l.ambert Dandurand & Frère BOIS DE CONSTRUCTION Rue Jacques-Cartier Tél.540 VALLEYFIELD Jos.Goyette ENTREPRENEUR PLOMBIER Couverture en tôle et gravois.Poseur de système de chauffage à eau chaude et à vapeur.46, rue Ste-Cécile Tél, 131 VALLEYFIELD Garage Z.Perron 24, rue du Marché Valleyfield Tél, 633 REPARATIONS GENERALES.STORAGE \u2014 ANTI-GEL.Mme Léo Chatigny.6, rue Ellice Leduc & Prieur Limitée MAGASIN A RAYONS 237.239, rue Victoria Tél, 108 VALLEYFIELD Des Timbres de Guerre toutes les semaines.zd Richer & Frères Embouteilleurs.NE RISQUONS PAS LA VICTOIRE! ACHETONS DES \u2018MBH J.-0.Cler 5 oO BOIS DB 9 : Na Achetons souvent \u2014 Achetons ré- Qqulièrement des Timbres de Guerre.C.Vincent BOULANGER Rien que du bon pain! Tél.238 17, du Marché Ferronnerie Ostiguy Enrg.23, St-Laurent Tél.1105-W \u201cVOTRE MAGASIN INTIME\u201d La salle de billard la plus fréquentée.Léo Hébert 130, rue St-Laurent VALLEYFIELD United Auto Parts Ltée.VALLEYFIELD 13, rue du Marché Tél.748 A.PATENAUDE, prop.Produits Gray-rock Mme Anatole Latour, 84, Salaberry II faut des Timbres de Guerre pour s'assurer la Victoire.The Valleyfield Silk Mills Ltd.M.GEO.LAFRAMBOISE gérant 201, Ellice VALLEYFIELD Loiselle & Frère Marchands de bois de chauffage et charbon \u2014 Säâble et Gravier.Camions pour transports généraux.20, rue Ste-Anne Valieyfield Tél, 591 Emile Leboeuf Epiceries et légumes de choix.Livraison.76, rue Ste-Cécile Tél.388 VALLEYFIELD D.Lebeuf EPICIER-BOUCHER 87-91, ave.Grande-lle Tél.128 VALLEYFIELD TELEPHONEZ 1197 Arthur Wood TAXI Service jour et nuit, 38, rue Tully Bellerive VALLEYFIELD Chateau Salaberry L.-P.GODBOUT, prop.10, rue St-Laurent Tél.221 VALLEYFIELD DU LAIT et de la CREME tous les jours de l'année, Zéphirin Legault LAITIER 114, du Marché, Whe lionel Houle, Tél.434 114, Ellice Chemin Larocque et du Marché Alfred Théorét Epicerles de choix\u2014Bière et porter Attention spéciale aux commandes par téléphone.Tél.400 Valleyfield BIENVENUE AU Restaurant Lasalle REPAS LEGERS 19, rue St.Laurent Valleyfield Tél.873 Pour vos nettoyages conaultez Piché Nettoyeur 811, rue Victoria Valleyfield Tél.872 Chez Léonard AGENTS Hautes nouveautés, confections pour dames et messieurs.4, rue du Marché Tél.1087 VALLEYFIELD J.-A.Larin DIRECTEUR DE FUNERAILLES Rue Victoria Valleyfield Tél, 142 tr \u2014_\u2014\u2014 rt \u2018 Les gj cettg Se Voyez-v 8 va sur cette iste maine, 80 dont les tercalés ( d\u2019arggsng\u2019 «+ mbr gnent un rdez gne.Reg lisez les tot tentivem@ © ; Az vo y décou découpez in marchand , rendez-v¢ vous re sans déb@l vret et pargne d ms ns | Non amnes Lisez les tes les se Tue, 80 c, 14, Mme Raoul Le in, 64, Sandy Jd ef du, Onésime i Mme Tldege Br Léo Cha Mme Anatgie @ » Mme i\" He fe «tier, © Mme LL.Mme Georges Mme Mme on, 28, Mme 8 Mme Emile Bi |, Mlle Rosa Bout r Mme R.Bélang r Mme A.Roche Mlle F, Gérard, ult, Mme Arthur Bf .Mile S.Godbo] hetit, 8 Mme J.-V.Mon inier, Mmo Elzear Bi! \u2018fred À Mme À petit, 1 Mme Agna Mo \u20ac Jeudi, le 11 février, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD = Page 7 g'@argne de guerre.GRATIS + £EZJVOTRE NOM! Les Timbres de Guerre UNE ANNONCE DES TIMBRES | le :ès annonces, vous recevrez nous rapprochent de la dans D\u2019EPARGNE é4ÿRË D'EPARGNE DE GUERRE VICTOIRE LA GAZETTE DE GUERRE MARCHAND & FRERE de Valleyfield Pour en finir! Jhonnés apparaîtront dans le texte des annonces.Il s'agit simple- Meubles rappoe Lonloues The ges igabre chez le marchand qui a fourni cette réclame.209, rue Victoria Essayez une fois et vous SHAWINIC WA - FLiGNE DE GUERRE Tél.163 re || & POWER Co.«couragez nos annonceurs.IMBRES DE GUERRE ont Limitée 5 DES Pa Théophile Laniel NSTRUCTION .LS DER, Napoléon .VALLEYFIELD embouteilleur 39, SEVEN UP QUEBEC i LIMITED Oscar French Epiceries - Restaurant : 2 Epiceries de choix, provisions, 45, rue Ellice Tél.20 /mants fruits légumes, Service de gazo- ne, uiles et accessoires.1 g > 217, Chemin Larocque Valleyfield Valleyfield Tél.616-R semaine Pour vos travaux d'impression ne décidez rien sans nous avoir consulté.No prix sont les plus bas: La Gazette de Valleyfield 44, Ste-Cécile Tél.735 VALLEYFIELD AIDEZ NOS COMBATTANTS! Bellerive 5c-10c-15c-$1.M.LAPOINTE, prop.Ave Grande lle, BELLERIVE Un magasin essentiellement canadien-français.79, ave.Grande lle Bellerive Le rendez-vous des amis ~ Larocque Hétel J.AMYOQT, prop.Excellente nourriture \u2014 Lits confortables, Achetez des Timbres d'Epargne de Guerre régulièrement.Tél.15 181, Victoria Daniel Lefebvre Boucher - éplcier Fruits et légumes Livraison prompte et rapide 102, rue Alexandre Tél.27 VALLEYFIELD Maison du Cadeau JEAN SOLIS, prop.227, rue Victoria Valleyfield Tél.872 Laurette Brunet SALON DE COIFFURE Permanentes et autres genres de cofffures.Tél.478 237, Ave Grande lle, BELLERIVE 8 votre nom Valleyfield Cleaners & rez-v Adrien Cholette Valleyfield Sicotte Ne manquez pas nos spectacles.The Industrial Co-opera- tt iste cette se- Dyers EPICIER BOUCHER Transfer He \u201cThéâtre Ra tive Society of Valley- cette - eatre Roy : Service quotidien field Lid ne sont ceux EDGAR OSTIGUY, prop.77, rue Alexandre Valleyfield 75, rue St-Laurent Valleyfleld G.MARTINEAU, prop.Epiciers et bouchers ! >ms sont in- 23, rue St-Laurent Tél.133 Tél.106 Tél.220 Tél.295 rue Victoria, Service - qualité - satisfaction \\ les VALLEYFIELD Bureau-chef-Valleyfield C.P.129 Coin Jacques-Cartier 70, ave.G de 31 Jés 47% les textes Mme |.Charpentier, 5, St-Isidore Entrepôt, Montréal, Tél.MA 6988| Mme J.-V.Montpetit, 87, Ste-Cécile » ave.Grande lle Ta.es | .\u2018 vv ul a- en dre d\u2019épar La Buanderie Valleyfield .Vall ] it un Acheter un Timbre de Guerre .GIROUX & FRERES, Prop J.-O.Quesnel Jos.Cousineau eyfie d Pe rdez partout, C'est un \u201cstrike\u201d A tout coup.» Prop.Marchandises sèches, Chaussures.MAGASIN VICTORIA Auto Supply 8 * .Service de 24 heures.Confections pour dames et Epicerie et boucherie de choix.Jes \"MOonces at- Bellerive Bowling ees aon times Tea iat.Peintures et vernis Narvo, bois, A.-J.HICKEY, prop.; t et si vous PIERRE GAGNE, gérant Tel 310 65-67, Grande ile Tél.1007 01) ov reine do toutes scrten.| 29, Nicholson Tél.1226 4 .\" .> » VAL vem 31, rue Alexandre VALLEYFIELD VALLEYFIELD ALLEYF|ELD #z votre nom, BELLERIVE Mnie A.Rochefort, 395, du Havre cou = carreau du pes t SUPPORTONS NOS innonceur e ° o han : chez lui: SUCCESSION DEFENSELRS VE ne de Leboeuf & Frère A votre service\u2014 Restaurant Victoria ez-v@* ; Isaie Quenneville par le verre, To Bois de chauffage \u2014 Transport Bélanger & Godbout Repas & outs heure.Journaux, { erre.Tes - cigarettes, ; Ta vrez alors, Mécanicien, modeleur, soudure à Asten-Hill Limited général ASSURANCES GENERALES Mme R.CLERMONT, prop.dé irsés, un Îi- robin ene, Lans ds E.-A.WALTHER, 71, rue Alexandre Tél.25| 48, rue Ste-Céclle Valleyfieta| |178.rue Victoria Valleyfield deg.bre d\u2019é LU VALLEVFIELD 211, Bivé.du Hävre Valleyfleld VALLEYFIELD Tél.Bureau 802; résidence 91 Tél.829 et imbre e- Mme Emile Brossoit, 57, rue Mary Mme Alfred Audet ruerre.e d@* PLACEZ SUREMENT Jes P'HOnces tou- en achetant des ACHETEZ DNS Lucien Leduc TOUJOURS DES FRUITS FRAIS - .1 P.-J.Brodeur TIMBRES DE GUERRE , et des prix accomodants, anes.ee » .TIMBRES D'EPARGNE Tailleur exclusif s se BIJOUTIER Gérard Guindon DE GUERRE.Vêtements Towne Hall.Montres Bulova, - Diamante FOURRURES DE CHOIX Paul Chatel Chemises Arrow.Chapeaux Therrien & Trudel he Au comptant ou à crédit.(7 du MA AL EVE D CHAUSSURES, 18, ruo du Marché Tél.12 759, rue Victoria, 201, rue Vietoria mn Valleyfield 199, rue Victoria VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD Tue.50.Al 11 Mlle F.Girard, 12, Montcalm ue, 80, Alexandre brges ce, 14, Ste-Emilie > pul Le in.66.CI ] à in, 64, Champlain Tél, 715-W 107, Alexandre ° ° hdy J .\u2014_\u2014 : * Moins.5 Ehice W.Chatel RENCONTREZ-MOI A Henri Cousineau Cordonnerie Bernard sie À Paul Gendron : e a M ie - Ch Ouvrage de première qualité.jor: 75.SL Lambert Marchand de tabac et bonbon Ferronnerie générale Market Hôtel ercerie Aussures ge Br 5 Peintures - vernis - produits Avon WIL 41, rue du Marché Valleyfield ny, 6, rue Ellice en gros.et Watkins \u2014 Réparages ILFRID LEGER, prop.11a, rue Chaussée Tél.1403-W pb Cha Tél.675 50, rue Nicholson , 53, rue Ste-Cécile Tél.879 Tél 1218 ! , Bellerive-Valleyfield \u2018our, 84, Salaberry VALLEYFIELD .VALLEYFIELD VALLEYFIELD tge © te 114, Ellice Mme Agna Montpetit, 10a, Hermine Hy ! & itler, 5, St-Isidore tar Lo poy FT: Tie ary ., | PORcONS MITLER A, SEDER \u20ac Bel O4, Victoria T.-A.Laniel Paul E.Bourdon Valleyfield Tourist Club |Laberge & DeBellefeuille D'EPARGNE DR GUERRE, Bout r, Jacques-Cartier BIJOUTIER Merceries pour hommes Inc.SPECIALITE, fiction spéciale W.Daignault Belang rt, 395, du Havre Optométriste gradué.Habits fails sur mesures.sait de rép IE ; aux commandes par téléphone, EPICIER Roche 12, rue Nicholson Tél, 243] [5, rue du Marché Tél.631 ale de réception, res el Vins 158, rus Nicholson Valleyfield 1» rue Penon, Tél.186 12, Montcalm VALLEYFIELD 138, rue Victoria Tél.643 ; VALLEYFIELD rad, VALLEYFIELD Mmo Elzear Bonnier, 56, Buntin ult, 23, H i VALLEYFIELD hur roe ermine Mlle Rosa Boutin, 247, Victoria , * 18a, Ste-Ctcile odbo ! it, 87, -Céc .Mon °!t 87, Ste-Cécile Lorsque vous avez soif buvez COMPLIMENTS DE\u2014 u nier, 36, Buntin Le magasin de fruits et légumes Louis Quevillon Pour vos complets rendez-vous les breuvages MELODY Loui Desrosi \u2018ar Bi CHEZ uis ers red Audet .leld Manufacturés parme A Emil a am 189, rue Ellice Valieyfle - C Li » ° .Gérant ne petit, 10a, Hermine e Be uch P Recommande à la population P.E.leux Spinelli Bottling Works Métropolitan Life Insurance Ce.Mor, 22a, rue Jacques-Cartier, d'acheter régulièrement des Tim- Satisfaction garantie Tél.1160-4.2 Rés.1002 Achetez des Timbres d'Eparan & Patisscrie ver caise bres d'Epargne pour raccourcir la! 145, rue St-Laurent Valleyfield VALLEYFIELD pargne @ |nime R.Bélanger, Jacques-Cartier durée de la guerre.Mme Arthur Brault, 23, Hermine Be wooo,\" \u201c+ NNONCES \u2014 mbres d'épargne -gratis Mme J.-B.Côté Le foyer musical et nouveautés à VALLEYFIELD 39, rue St.Laurent VALLEYFIELD Tél.809 Rosen Bros.Manufaeturiers de pantalons pour hommes, jeunes hommes et enfants.70, rue Académie Tél, 234 Vatieyfieid ACHETEZ DE6& TIMBRES SOUVENT Miron & Frère Bols de construction de toutes Rue Lasnier Tél 180 mu \u2014\u2014 Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : HUNTINGDON vs.D-I-L DIMANCHE L\u2019Armée de Montréal écrase le D.l.L.mardi soir par 20 à 15 Une joute exhibition à l\u2019aréna de Valleyfield alors que l\u2019Armée de Montréal remplace le Fort Salaberry \u2014 Thurrier, Demers, Smith, Terry Reardon sur l\u2019alignement des visiteurs UNE BELLE EXHIBITION DE SAVOIR-FAIRE L'Armée de Montréal, qui remplaçait les joueurs du\u201c-Fort Sala- berry, ont écrasé le DII, de notre ville par le compte de 20 à 15 mardi soir à l\u2019'Aréna de Valleyfield au cours d'une joute d'exhibition.Tony Demers, Terry Reardon, Des- se Smith, Fred Thurrier faisaient partie de l'équipe montréalaise.Alignement des équipes: DIL.vs.ARMER Lacelle buts Chatel Boyer défenses Macdonaid Joannette Smith P.Cadieux avants Thurrier Marchand T.Reardon P.Godbout Kuntz Lemire Demers Vinet White E.Cadieux Champagne Dufour Latour Leboeuf Leduc PREMTERE PERIODE 1-DIIL: Marchand (Vinet) 1.38 2-DIL Leduc (Lemire) 3.02 3-FS.: White (Champagne) .7.07 4-FS.: Thurrier .9.15 5-DIIL: Dufour (Vinet) 9.24 6-PS.: Thurrier (Reardon) 9.32 7-DIL.: Boyer .10.07 8-DIL: P.Caddieux (E.Cadieux) .13.20 9-FS.: Macdonald (Reardon) 14.00 10-FS.: Reardon (Kuntz) .15.38 11-D.IL.: Joannette .16.55 12-D.I.L.: Leduc (Vinet) 18.43 Aucune punition.DEUXIEME PERIODE 13-FS.: Smith .3.30 14-DIL: Joannette .4.30 15-FS.: Thurrier (Reardon) .6.40 16-FS.: Thurrier (Smith) 8.40 17-D.IL.: E.Cadieux (God- bout) 2202000002 00000000 10,52 18-D.IL.: Vinet .11.00 19-F.S.: Reardon (Thurrier) 18.22 20-F.S.: White .18.38 20-D.IL.: Vinet (Joannette, Leduc) 0000000000 19.46 Aucune punition.TROISIEME PERIODE 2-FS.: Kuntz (Thurrier, Reardon) .20 23-FS.: Kuntz (Thurrier) 1.01 24-FS.: Reardon (Kuntz) 1.18 25-F5.: Thurrier (Reardon, Kuntz) .222 26-F.S.: White (Demers) 6.22 27-D.IL.: Leduc (Boyer) 8.37 28-FS.: Kuntz (Thurrier) 8.42 29-F.S.: Thurrier (Kuntz) 9.12 30-FS.: Smith .9.36 31-D.IL.: Joannette .12.13 32-FS.: Reardon (Thurrier, Smith) .12.30 33-D.IL.: Vinet (Joannette, Boyer) 1020000000 13.05 34-FS.: Smith (Thurrier) 14.01 35-DI.L: Lemire (Vinet) 15.13 Aucune punition.Grande soirée organisée en l'honneur de Gérard Côté Elle aura lieu le 27 février prochain à l\u2019Hôtel Larocque \u2014 Un beau geste sportif \u2014 Organisée par le club de Raquettes Salaberry Le 27 février prochain, le club de raquettes Salaberry de Valleyfield, reconnaissant la gloire que Gérard Côté lui a faite en portant ses couleurs lors du congrès international des raquetteurs tenu à Sherbrooke Cerniérément, et le mérite national que ce champion coureur s\u2019est acquis, lui fera une féte sensationnelle au local du club à l'Hôtel Larocque.Ceux qui se sont tenus au courant des évènements sportifs des dernié- res semaines n\u2019ont pas manqué de lire dans les journaux Montréalais comme dans les journaux locaux les récents triomphes que Gérard Côté, notre coureur national, s\u2019est attirés.C\u2019est pour reconnaître, dans un beau geste civil et sportif, la gloire que Gérard Côté a fait jaillir sur Valeyfield dont il portait les cou- leurs dans les épreuves si importantes courues cette saison, que cette soirée est organisée.Si trop souvent les Canadiens ont le malheur de ne pas apprécier les leurs, le Salaberry de Valleyfielé veut que la chose ne\u2019 lui soit pas reprochée.C\u2019est donc sous les auspices, du club de raquettes.Salaberry de Valleyfield que cette fête s'organisera.Tous ceux qui participeront à cette fête, feront voir qu\u2019ils sont non seulement des sport- men accompils, mais encore des ca- nadiens-français qui sont heureux des succès de leur concitoyens.C\u2019est avec cet esprit que le Sala- berry compte recevoir ses invités lors de cette fête du 27 février prochain.Des biHets d'admission sont déjà en circulation.Le secrétaire réserve aux assistants un numéro-surprise PILULES MORO - Si VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT, ~ PRENEZ LES 1666 ST-DENIS, MONTRÉAL Liste des compteurs de la ligue locale Les quinze meilleurs [non compris la partie de jeudi soir] P.A.T.Pn.Mundey, Huntingdon 22 24 46 14 Kavanaugh, Hunt.23 23 46 26 Champagne, Fort S.13 26 39 14 Joannette, DIL.12 21 33 6 Boyer, DIL.17 17 34 18 Vinet, DIL.14 16 30 36 Marshall, Hunt.16 10 26 .Léger, Braves .11 14 25 17 Flemming, Hunt.& 14 22 12 Whitehead, DIL.12 8 20 8 Thurrier, Hunt.9 10 19 4 Forget, Braves .11 8 19 12 Leduc, DIL, .8 11 19 6 Bastien, DIL.7 11 18 18 Sénécal, Hunt.10 8 18 9 Jeudi, le 11 février, 1943 Une des dernières pa parties régulières de la saison Partie décisive avant | clubs en grande form Dimanche prochain, les militaires de Huntingdon s'aligheront contre les joueurs du D.IL.dans une des derniéres parties qui précédent les batailles éliminatoires.Les deux clubs (utteront pour la deuxième position de ligue, et par le fait même pour entrer en concurrence avec les Braves, car le club finissant en tête de la ligue ne participera qua Ja finale de championnat.Comme le classement officiel l'indique, classement fourni par lcs autorités de la ligue.il n'y a qu'une marge de deux points entre le D.I.Let le Huntingdon, ou la valeur d\u2019une partie gagnée.De toute facon, que le Huntingdon gagne ou non ce soir contre les Braves, il devra lutter quand même dimanche prochain pour la deuxiénte position de la ligue contre le D.I.L.C'est donc dire que les rivalités anciennes qui existent de tout temps entre Valleyfield et Huntingdon vont Classement officiel de la ligue (en date du 10 février 1943) Parties à jouer avant les éliminatoires .\u2026.\u2026.14 11 3 .\u2026.16 10 6 20 Loo.14 9 5 18 ,\u2026\u2026.18 1 17 2 Jeudi, 11 février, Braves vs Huntingdon Dimanche, 14 février, Huntingdon vs D.LL.Mardi, 16 février, Huntingdon vs Braves .Jeudi, 18 février, D.IL.vs Braves Samedi, (7) 20 février, Huntingdon vs Braves Premiére éliminatoire: dimanche, 21 février.pour minuit.(et tout un!) Il faudrait que le secrétaire ne subisse qu\u2019un tort, celui de n\u2019avoir pas fait imprimér un plus grand nombre de billets.Pour un dollar par couple, on ira s'amuser fermement le samedi soir, 27 février prochain.Qu'on se le dise! Ste-Philomène DECES A Ste-Philomène, le 31 janvier est décédée à l'âge d'un mois, Marie Anne Nicole, enfant de Met Mme Edmour Mognière.A l'Hôtel-Dieu de Montréal à l\u2019âge de 86 ans est décédé M.Mal- gloire Robert, célibataire.Son service fut chanté dans l'église de Châteauguay et il fut inhumé dans le cimetière de Ste-Philomène où un Libéra fut chanté.Mlle Elise Picard de passage à Verdun, l'invitée de son amie, Mlle Rita Dorais.M.et Mme Conrad Dubuc de Montréal chez M.Jules Pitre.Mille Agathe Bourcler à Montréal vendredi dernier.Mlle Denise Seers et Jeannette Giroux, de Châteauguay en promenade chez leur grand\u2019'mére, Mme Alexandre Reld.M.et Mme Arthur Hébert et Jeur bébé à Ste-Martine dimanche.Mlle Maglorina Malette de Montréal en visite chez son père, M bMagloire Malette.Mile Marcelle Legault de l'Ecole Ménagère de Ste-Martine en promenade chez ses parents.Mlle Jeanne d'Arc Paquin de Lachine, l'invitée de Mlle Fleurette Huot.M.A.Riendeau de Québec passe quelques jours chez son oncle, M.Alfred Beaulieu, es éliminatoires \u2014 Deux s'aviver encore davantage à lap- proche des séries éliminatoires pour le championnat de la ligue.Aux umateurs de se rendre en foule dimanche à l\u2019arena! COMMENTAIRES (par Laurent Cyr) En regard de la récente partie de mardi dernier à l\u2019arena .La partie de mardi dernier mérite d\u2019étre appelée une partie-surprise.On ne savait ni quels clubs devaient se rencontrer, ni les noms des joueurs qui devaient figurer sur chacune des équipes.Au lieu d\u2019une équipe d'étoiles de la ligue du district qu'on devait opposer au club visiteur, formé des meilleurs joueurs du calibre senior et professionnel, on put à peine récupérer une équipe résumée du D.- I.L.auquel on apporta comme renfort un trio de jeunes joueurs de la ligue junior de Valleyfield, Il est certain que le public, averti à l'avance.aurait envahi l'aréna à pleine capacité, s'il avait connu la présence ce soir-la Tony Demers, Zerry Reardon, Macdonaid, Sthith, Kunts, Thurrier, et White, tous joueurs qui se sont fait une réputation dans le hockey professionnel.ATTENTION ! MESSIEURS ! © Vous pouvez cette année vous procurer une belle tuque de vison qui fera l\u2019envie de tous vos amis, el cela à des prix plus bas qu\u2019avant la guerre.Rendez-vous chez: Gérard Guindon 47, rue Du Marché Tél.552 VALLEYFIELD, QUE.AY TTR D'AVOIR R° LE pe LZ FP SELL, =A VERIFIEZ DANS DSP Dégagez les lignes de téléphone pour faciliter la PRODUCTION DE GUERRE Le téléphone est nécessaire à lignes téléphoniques dépendent les unes des autres: la production de guerre.Toutes les ne permettez pas que des délais inutiles retardent des messages d\u2019importance vitale pour le pays.AUTRES CONS © @: PARLEZ distinctement, dire ment dans ! EILS A OBSERVER cte- le transmetteur.REPONDEZ sans délai quand la cloche sonne.ligne BREF.Dégagez votre sovE appel suivant.pour I\u2019 cures d'affluence Z les h Ev vo appels interurbains.ainsi réalistes mul ?L'économie de temps, 700 quotidiens, peut ive énormes 0 appel s | 0 007 TE Jeudi, le 11 février, 1943 réclamer votre Les heures de bureau LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Voici où et quand vous devrez livret No 2 varient quelque peu pour le poste de Village Nitro \u2014 Partout ailleurs c\u2019est de 10 hrs a.m.à 5 hrs p.m.et de 7 à 8.30 du soir Du 19 février au premier mars prochain, les consommateurs, au nombre de 35000 dans le comté de Beauharnois, seront invités a aller quérir leur deuxième livret de coupons de rationnement.A travers notre comté, le comité local, nous déclare M.Jos, Pri- meau, secrétaire, a pris les mesures nécessaires pour qu\u2019il y ait sept bureaux répartis ici et là, de manière à ce que chacun y trouve un accès facile.Wous donnons ici les adresses de ces bureaux, avec les différents quartiers qui y seront desservis, ainsi que les heures d'ouverture de ces bureaux: HOTEI,-DE-VILLE, salle du conseil, pour les résidents de la ville de Valleyfield, de Nouveau Salaber- ry, Paroisse Ste-Cécile, et municipalité de la Grande Ile.Bureau ouvert de 10 heures du matin à 5 heures de l'après-midi et de 7 heures à 8.30 du soir.Il y aura un personnel assez nombreux pour répondre rapidement à tous ceux qui se présenteront.ST-TIMOTHEE, salle paroissiale, pour desservir le village et la campagne de cette place.Heures, 10 heures am.a 5 p.m.et 7 à Ste-Martine Mlle Lucille Primeau et M.Rolland Bissonnette de passage à Châteauguay mercredi dernier.Mme Rosie Toupin avec sa petite fille Claudette a passé une semaine chez des parents et amis à Ste-Martine.Et après avoir passé une semaine au restaurant Lemieux elle a retournée à Edmonton, Alberta, mercredi dernier.A Ste-Martine a eu lieu dernièrement une soirée dansante donné chez M.et Mme Joseph Primeau.Parmis les invités ont remarquaient: Mile Annie Caron, Mlle Flora Cusson, Mlle Rollande Bisson- nette, Mlle \"Thérèse Leayer, Mlle Aline Simon, Mile Blanche Dubuc, Mlle Bernadette Hébert, Mlle Marcelle Parent, Mlles Yvette, Aline, Yvonne et Marie Jeanne Dulude, Miles Jeanne, Claire Primeau, Yol- lande Jodoin, Gisèle Touchette, Rita Campeau, Aline Maheu, Thé- rése Laberge, Marie Rose, Madeleine et Marie Olivyne Prud\u2019homme, Dianne Houle, Thérèse Charette, Claire Huot, Fleurette, Berthe et Carmen Logan.MM.Rosaire, Gérard, Paul-Emile et Maurice Pri- meau, Jacques et Bernardin Surprenant, Paul-Emile Labelle, Gérô- me Dubuc, Fernand et Dieudonné Hébert, Georges et Raoul Dulude, Marc Jodoin, René Touchette, Elo- odore Maheu, Edmond, Lionel et Valérien Laberge, Gérard, Marcil et André Prud\u2019homme, Exavier, Rolland et Hector Thibeault, Edmour, Arthur et Donat Grégoire, Séprien Jodoin, Marcel Bolduc, Léo-Paul Huot, Hervé Lagan, M.et Mme |} Claude Dubuc, M.et Mme Gérard Lefebvre, M.et Mme Adélard Ber- gevin, Mlle Jacqueline Bergevin, M.Patrice Primeau, Mlle Suzanne Pri- meau de St-Timothée, ainsi que plusieurs autres.Les musiciens était M.Exavier et Hector Tibeault de Ste-Clothide et M.Jean-Denis et G-rard Jo- doin de Ste-Martine ainsi que M.René Taillefer de Valleyfield.M.et Mme Napoléon Labossière et leur fille Marie Claire de Vau- dreuil ainsi que Mlle Thérèse Le- duc de Vaudreuil, M.R.Paquette et Mme Leduc d'Outremont de passage chez M.R.Sagala de Ste- Martine.8.30 hrs.p.m.VILLAGE NITRO\u2014Dans le bureau de la compagnie Wartime Housing, à l'entrée du village.Ce bureau ne sera pas ouvert le soir; les heures seront de 10 am à 5 pm BEAUHARNOIS\u2014Hôtel- de -Ville, pour desservir Beauharnois, Me- locheville, Paroisse Saint-Clé- ment et Maple Grove.Les heures d'ouverture seront les mêmes qu'à Valleyfield.SAINT-ETIENNE, paroisse et village, bureau au magasin général Laberge.Heures d'ouverture les mêmes qu\u2019à Valleyfield.SAINT-ST'ANISLAS, paroisse et village, au magasin général Le- mieux.Heures d'ouvertures mêmes qu'à Valleyfield.SAINT-LOUTS - DE - GONZAGUE- village et paroisse, dans la salle paroissiale.Heures d'ouverture les mêmes qu'à Valleyfield.On ne saurait trop appuyer sur limportance d'échanger son carnet de rationnement, car le ravitaillement de la famille dépend de cela pour le thé, le café, le beurre et le sucre.Evidemment si pour une raison majeure il a été impossible de se rendre à son bureau d'échange, cela ne veux pas dire que le consommateur sera privé de ses coupons.Il les aura certainement, mais en passant par les bureaux Page 9 établis à cette fin; ce sera beaucoup plus long pour l'obtenir et beaucoup de travail sera occasionné par cette négligence.Remplissez bien la carte qu'on trouve à la fin du livret No 1, en suivant les instructions qui se trouvent sur la page frontispice du livret et apportez le tout au bureau le plus proche de votre demeure.Il ne vous en coûtera rien pour obtenir votre second livret de coupons ef vous serez assurés de votre provision de choses rationnées.COMMENT SE PROCURER UN PERMIS.Les personnes âgées de 20 ans et plus pourront se UN PERMIS EST NÉCESSAIRE POUR L\u2019ACHAT DE SPIRITUEUX OU D\u2019ALCOOL Depuis le ler février 1943 PERMIS PURCHASE D'ACHAT PERMIT : pour 0 ALCOOL ET A SPIRITUEUX AN s No 0 fau par Tend by THE COMMISSION QUEBEC LIQUOR DES LE COMMISSION berne & Gérant-Movager enone avsnenasochannoseses ses aomcssossensesec ne 8 * .- avescomsommacsecenene a 0005000 QUANTITE MAXIMUM \u201c AO 0Z.PAR PERSONNE PAR SEMAINE Dans les conditions actuelles, tout l'outillage des distilleries canadiennes doit servir à la production de l\u2019alcool nécessaire à la poursuite de la guerre.On ne fabriquera plus de boissons alcooliques, et, dans le\u2019 but d'assurer une juste distribution des stocks en mains, la Commission des Liqueurs émetträ dès permis individuels, pour l\u2019achat de\u2019 spiritueux et d'alcool et limitera la quantité qu'on peut acheter chaque semaine.Un permis n\u2019est pas nécessaire pour l'achat de vins et de bières.procurer un permis aux magasins de la Commission des Liqueurs et À son Bureau-Chef, 905 rue Delorimier, Montréal, ainsi qu'à son bureau principal pour la région \u2026.de Québec, angle des rues St-André et Dalhousie, 3 Québec, sur présentation de leur Certificat d'Inscription Nationale.Les permis sont gratuits pour les personnes: résidant dans la province.Les personnes n\u2019ayant ni résidence, ni domicile dans la Province pourront aussi se procurer ua permis d'achat sur production d\u2019un.document établissant leur identité.Le coût de ce permis sera de (50c) cinquante sous.Un permis est strictement personnel et ne peut pas être transféré.Les militaires, en quelque partie du Canada qu\u2019ils habitent d\u2019ordinaire, recevront gratuitement leur permis.CE QUE VOUS ACHETEZ AVEC CE PERMIS.Le détenteur d\u2019un permis peut acheter jusqu\u2019à 40 oz d'alcool ou de spiritueux par semaine.Chaque unité, décrite ci-dessous, est valable pour une semaine, et devient nulle après la date indiquée.LA MANIÈRE D\u2019'UTILISER CE PERMIS.La ration hebdomadaire a été subdivisée en trois unités de 10 oz., trois udités de 2 oz.et 4 de 1 oz.chacune, formant le total de 40 oz.Vous pourrez ainsi acheter 40 oz.de spiritueux en quantité variable et à votre choix.- Par exemple, si vous achetez une bouteille de 26 oz.le vendeur annulera avec un tampoa deux unités de 10 oz: et 3 de 2 oz.Si dans la même semaine, vous achetez une autre bouteille de 12 ou 13 oz.de spiritueux ou d'alcool, le vendeur apposera son estampe sur le reste des unités valables pour la semaine en cours.On ne tiendra pas compte des fractions d\u2019once.COMMANDES PAR LA POSTE.Les clients qui font leurs achats d'alcool ou de spiritueux par correspondance devront adresser leur demande de permis au magasin où ils placent d'ordinaire leurs commandes.Chaque achat devra ensuite être açe compagné du permis, qui sera retourné À son possesseur, avec la marchandises commandée; (AUCUN PERMIS-N'EST REQUIS POUR L'ACHAT DE BIÈRE OU DE VIN) ] COMMISSION DES LIQUEURS DE QUÉBEC \u2018 Page 10 Conférence de M.R.Bergeron LA GAZETTE DE VALLEYFIELD à la Salle du Sacré-Coeur Le communisme, menace pour le Canada \u2014 Des gens qui ne s\u2019en font pas \u2014 D\u2019autres qui croient pouvoir rester neutres \u2014 M.Bergeron, un conférencier de l\u2019école sociale populaire Dimanche soir dernier, sous les auspices des Syndicats catholiques de Valleyfield.M.René Bergeron.conférencier de l'Ecole Sociale Popu- iaire.avait été invité à venir donner une conférence dans notre ville.Le lieu de l'assemblée fut choisi à la salle paroissiale du Sacré-Coeur.M.René Bergeron, dont le nom s'est fait connaitre par ses multiples conférences en maints endroits.par ses tracts nombreux, et plus spécialement par son volume, \u201cLe corps mystique de l'Antéchrist.\u201d qui fut l'un des plus grands succès de librairie au Canada, s'il n'en a pas été le meilleur, de l'année 1941.M.Bergeron parla à son auditoire.composé de trois à quatre cents personnes.du communisme.On sait que M.Bergeron a traité cette doctrine à fond dans son livre plus haut mentionné.11 expliqua la menace du cCom- munisme au Canada.Cette doctrine perverse.à son sens, ne circule pas seulement en Russie, mais elle tient à se former des adeptes dans toutes les parties du monde, de sorte qu'elle est une menace non seulement pour quelques pays en particulier.mais pour tous les peuples.Le conférencier réfuta les thèses de ces gens tranquilles qui ne croient jamais ala Valleyfield MM.Fernand Boileau, Etienne et Aimé Laperle ont visité Granby, St-Paül, Waterloo, Magog et Cos- ticook en fin de semaine chez des parents.M.Denis Trudeau de Montréal rendait visite à Mlle Thérèse Ieavy dimanche dernier.Mlle Thérèse Leroux de Montréal était de passage à Valleyfield en fin de semaine chez des parents.M.Jean Lanctôt du Nouveau- Brunswick a passé quelques jours chez sa mêre, Mme Arthur Lanc- tôt.Mme Paul-Emile Grothé rend visite à sa mère Mme W.Merrill de Montréal.Le Lieut.Jean-Louis Amiot des Trois-Rivières est en vacances pour une quinzaine de jours dans sa famille.M.J.Girouard de St-Lambert rendait visite à M.et Mme Antonio Patenaude dernièrement.Mlle Léonne Huneau était de passage à Ottawa dernièrement.M.Yvan Ménard de Prince-Ru- pert est en vacance chez M.Wilfrid Ménard.° Le Sergent Laurent Laniel de St-Jean, N.B., a passé deux semaines de vacances dans la famille J.Laniel M.H.Lauzon de Montréal a pas- 8é quelques jours chez sa tanté Mme D.Lynch.M.et Mme Louis Rénaud de Cornwall, Ont., étaient de passage à Valleyfield dernièrement.Hemminétord M.et Mme Joseph Déneault à Montréal vendredi pour assister à la profession religieuse de Révérende Soeur Lambert Joseph chez les Soeurs Jésus-Marie.| M.et Mme William Atkinson et leur fils John chez Mme Brogan Jeudi.M.et Mme Thomas Murray et leurs filles Carmen et Vidlette à Hemmingford dimanche.Mmes Hermas Portin et Médard Fortin à St-Jean, Qué., samedi chez Mme Sylvio Langidis.gravité d\u2018Un problème tant qu'ils n'y sont pas embourbés.Il blama également la position de ces associations neutres qui pensent pouvoir rester dans la neutralité et l'indif- fèrence devant les menaces qui ne manqueront pas d'attaquer notre pays.M.Bergeron a fait certainement cuvrir les yeux à beaucoup de personnes présentes pour qui le péril du communisme était une lubie de certains personnages soucieux de trouver des mouvements sociaux à critiquer.La menace du communisme.qui piane sur le Canada, comme elle a plané sur les pays européens jusqu'à les engloutir.la France par exemple.ne risque-t-elle pas d'atteindre les mêmes résultats.M.Ber- geron nous a mis en garde, Mme G.Monat présidente de la Croix-Rouge à Châteauguay L'assemblée annuelle de cette association eut lieu jeudi dernier \u2014 Mme Arthur Laberge est la secrétaire \u2014 Beau succès de la partie de cartes organisée par le Cercle des Fermières AUTRES NOUVELLES DE CHATEAUGUAY La réunion annuelle de la Croix Rouge pour la section.Chateauguay, & eu lieu jeudi dernier chez Mme Gustave Monat.Un compte rendu détaillé des activités pour l'année 1942, fut donné par Mme Arthur Laberge, secrétaire, et ensuite par chaque représentante des filiales environnantes.Etaient présentes# Mme Honoré Mercier de Bellevue, Mmes J.A.et Roland Poupard de Ste-Martine, Mme F.P.Labrie de Ste-Philomène, Mesdames E.Smith.C.R.MacGregor, W.J.Reid.Adrien Robert de Cha- teauguay Bassin.Mme F.E.Dickie de Montréal, Mesdames David Lang, Arthur Laberge.Ernest Faubert, Edgar Hébert, J.C.Tisseur, Milles Rhoda Macfarlane, Claire Laberge, Mmes Alcibiade Laberge, Wilfrid Deniger.Le Conseil se compose de Mesdames David Lang et Frank E.Dickie comme présidentes honoraires, Mme Gustave Monat, preési- dente, Mme Arthur Laberge, secrétaire, Mme J.E.Tisseur en charge de la couture, Mme Ernest Faubert en charge du tricot.M.Armand Laberge du camp militaire de Québec, a passé quelques jours de congé dans sa famille Ja semaine dernière.Mme Hervé Samson de Beau- harnols de passage à Châteauguay la semaine derniére.\u2019 Mlle Iréne Laberge passe quel- Jeudi, le 11 février, 1943 ques semaines à Montréal, l\u2019invitée de sa soeur, Mme Nap.Bélair.- M.Marcel Laberge RCAF.a rendu visite à sa grand'mère, Mme Alphonse A.Laberge, avant de partir pour Moncton, N.B.NAISSANCE: A Châteauguay, le 5 février 1043, à l'épouse de M.Gérard Bourdon {Berthe Desparois] est né un fils, baptisé: Joseph Maxim Robert Norman.Parrain et marraine, Met Mme Emile Bourdon, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Thérèse Desparois, tante de l'enfant.ATTENTION ! MESSIEURS ! © Vous pouvez cette année vous procurer une belle tuque de vison qui fera l\u2019envie de tous vos amis, et cela à des prix plus bas qu\u2019avant la guerre.Rendez-vous chez: Gérard Guindon 47.rue Du Marché Tél, 552 VALLEYFIELD, QUE.Comment conserver LES ARBRES ENDOMMAGES Quelques suggestions du département d\u2019arboriculture de la Shawinigan À la suite des dommages causés à un grand nombre d'arbres pendant la récente tempête de neige et de gresil, la Compagnie Shawinigan Water & Power et son département d'arboriculture vous suggèrent ce qui suit:\u2014 N\u2019enlever que les branches détachées : ¢ Comment tailler les branches: Pour le moment, n'enlevez que les branches cassées ou pendantes.Il est impossible de juger de l'étendue du dommage avant la feuillaison; à moins que les branches ne soient sur le point de tomber, nous conseillons de différer l'émondage jusqu'à l'époque où il sera plus facile de constater quels soins il faut donner à l'arbre.Outils nécessaires : Les outils nécessaires à l'arboriculteur sont une scie bien aiguisée, un sécateur, une corde longue, une plus courte, une échelle ajustable.Il faut aussi une préparation pour recouvrir les parties taillées, préparation que vous trouvez chez votre vendeur d'outils de jardinage.Examiner chaque arbre : Examinez bien chaque arbre et\u201c préparez votre plan d'action avant de grimper.Ne surestimez pas vos forces car ce travail est parfois très épuisant.° Important ! Ne coupez pas les branches qui surplombent ou voisinent des fils électriques à haut voltage.Ceci serait trés dan- ereux.Rappelez-vous que nos arboriculteurs sont rréts faire ce travail pour vous.Enlevez les grosses branches en deux sections ou plus.Faites la première incision à 16 pouces de la branche maîtresse.Enlevez les chicots et les extrémités cassées.La dernière incision doit être faite au point de départ de la branche au niveau de la branche maîtresse.La scie doit être penchée à un angle de 45 degrés en direction inverse à la branche maîtresse et c'est ainsi qu'il faut tailler chaque branche.Soutenez la section de la branche que vous coupéz pour prévenir une chute qui pourrait briser l'écorce.Peinturer la coupure: Peinturez la coupure soigneusement pour prévenir l'humidité et les excroiseances.Emondage imparfait : N'oubliez que ce qui nuit le plus aux arbres n\u2019est pas la perte des branches, mais 'émondage mal fait et la négligence à refermer les coupures.Laisser les arbres respirer : N'essayez de remodeler les érables, les ormes, les chênes ou les frênes en taillant des branches saines.Ces arbres ont besoin de tout leur feuillage et leur symétrie ne peut être obtenue que par de nouveaux plants.Par contre, l'on peut sans crainte émonder généreusement les peupliers et les saules.THE SHAWINIGAN WATER & POWER CO.\u201c \u201d va LC) Jeudi, le 11 février, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Stanislas de Kostka Beau succès de la mascarade \u2014 Distribution des prix \u2014 La liste des donateurs de prix \u2014 Les gagnants des prix de présence \u2014 Réunion chez M.et Mme Arthur Legault à l\u2019occasion de leur 15è anniversaire de mariage AUTRES NOUVELLES DE LA PAROISSE La grande Mascarade de St-Sta- nislas-de-Kostka favorisée par une température superbe attira en très grand nombre des gens venus de partout.MM.Albert Lemieux, Louis Brouil- lette et J.-Paul Lepailleur étaient nommés juges pour la circonstance et procédèrent à la distribution des prix qui eut lieu à la salle \u201cVaudrin\u201d.M.Adrien Vachon, président du \u201cCercle d\u2019Amusenients\u201d souhaita la \u201cBienvenue\u201d à l'assistance et remercia d'être venus aussi nombreux.M.Stanislas Poirier, maire de l'endroit et Président de la soirée démontra dans une courte allocution l'avantage et l'opportunité d'avoir un Cercle d'amusements dans une paroisse, ce qui permet aux jeunes des distractions saines et honnêtes.Sous la direction de M.Rodolphe Lemieux, MM.Adélard et Raoul Leduc, Albert Patenaude, Alcide Gi- rouard, Henri Laframboise, Arcade Poirier, Marcel et Albert Lemieux firent revivre le Chansonnier canadien.Plusieurs dames de la paroisse offrirent des gâteaux à cette occasion: Mmes Elzéar Lalonde, Léonard Longtin, Lauré Longtin, Ferdinand Daignault, A.Descham- beault, Jas.Vachon, Adélard D'A- oust, Arthur Ménard, William Dur- nin, Georges Deschambeault: Mlles Germaine Monette, Fabiola Roy.Thérèse Théoret, Cécile Lemieux.Jacqueline Tremblay, Jeannette Longtin.Le café fut offert par MM.Arthur Lemieux ct Wilfrid Vaudrin.marchands.Mlle Juliette Aubin et Mme Albert Durnin fournirent le sucre: \u201cMM.Adélard Vaudrin et Hormidas Vachon le lait et la crème; M.Fernand Théorét, le pain a sandwiches.Toutes ces générosités, gracieusetés des gens de St-Stanislas permirent à l'assistance de réveillonner gratuitement à la santé des donateurs.Des cadeaux furent offerts par: M.Adrien Vachon, prés.; La \u201cGazette de Valleyfield; M.Paul Cha- tel, Valleyfield, Maison \u201cCh.Cadieux, Valleyfield; M.Hervé Va- chon, \u2018Maison -du Cadeau\u2019: M.ct Mme A.Lemieux, Mme Aléxis Le- mieux; M.et Mme R.Lemieux; Met Mme A.Deschambeault; M.et Mme R.Théorét; M.et Mme G.Deschambeault; M.Hervé Gagner, M.Fernand Théorét, M.et Mme William Durnin, M.et Mme Léonard Longtin, M.et Mme Elzéar Lolande, Mlle Juliette Aubin, Dr et Mme Emile Brosseau, M.et Mme Adé- lard Leduc, M.et Mme Léandre À DU DR.CHASE ol ir Mour de Tote et Autres Dou Ladouceur, M.et Mme Richmond Roy, Mlle Françoise Leduc, Dons en argent: M.Lionel Ladou- ceur, M.et Mme Lauré Longtin, M.et Mme Hormidas Vachon, Mme Chs.Denis, M, Jos.D'Aoust, M.eù Mme Albert Gendron, M.Léandre Himbeault, M.Aimé Gendron, Met Mme Séverin Montpetit, M.Wilfrid Sauvé, M.Dorius Him- beault, M.et Mme Oliva Girouard, M.et Mme Donat Legault, M.Roger Himbeault, M.et Mme D.Tail- lefer, M.J.A.Montpetit, M.D.Leduc, M.Wilfrid Malbeuf, M.Honoré Himbeult, M.Gaspard Cré- pin, M.Ovide Lafleur, M.Adélard Vaudrin, M.Stanislas Poirier, Met Mme Albert Lemieux, M.Adrien Primeau, Mme Chs.Denis, M.et Mme J.-Georges Tremblay, M.et Mme Adélard D'Aoust, M.Wilfrid Vaudrin, M.Arthur Plante, M.et Mme Almanzo Longtin, M.Jos.Longtin, M.et Mme Henri Legault, Mme Alexandre Primeau, M.et Mme J.H.Picard, M.et Mme Raoul Leduc, Mme Alcide Chayer, M.Gérard Ladouceur, M.Zénon Le- duc, M.et Mme Arthur Ménard, M.et Mme W.' Chayer, M.Wilfrid Legault, M, et Mme A.Degré.Des prix de présence furent tirés au sort et gagnés par: 1er Mille Fabiola Myre, prix offert par M.Adrien Vachon; 2è, M.Philippe Taillefer, prix offert par M.et Mme R.Thérêt; 3è, M.Réal Billette, prix offert par M.Elzéar Lalonde; 4¢, Marielle Lalonde, prix offert par M.H.Descham- beault; 5é.Mlle Fabiola Roy.Le Cercle d\u2019Amusement de St- Stanislas-de-Kostka et les organisateurs de cette agréable soirée remercient sincèrements tous ceux qui ont contribué au beau succès de cette mascarade.CARNET MONDAIN Jeudi soir dernier, il y avait \u201cRendez-vous\u201d organisé chez M.et Mme Hervé Gagner à St-Stanislas.Cette fête intime coordonnait avec le 15è anniversaire de mariage de M.et Mme Arthur Legault de Val- leyfield.} Du nombre des invités on remarquait: M.et Mme Arthur Legault de Valleyfield; M.et Mme Georges Tremblay; Mme A.Tremblay; M.et Mme J.A.D'Aoust; M.et Mme Rodolphe Lemieux, M.et Mme Léonard Longtin; M.et Mme Wilfrid Vaudrin; M.et Mme William Durnin; M.et Mme William Durnin; M.et Mme Alfred Picard; M.et Mme Achille Gagner; M.et Mme Gérard Péladeau; M.et Mme Réal Lemieux, M.et Mme Albert Durnin; M.et Mme Léo Legault; M, et Mme Ferdinand Lauzon; Dames Vve Elzéar Picard et Alcide Chayer; M.Albert Lemieux.Miles Thérèse Tremblay; M.-Reine Legault; ,Cécile Picard; Thérèse, Cécile et Gabrielle Lemieux; Si- monne Leduc; Laurette Lafleur; Régina Duranceau; Angeline La- framboise; Jacqueline Tremblay, Ramonde Lemieux; Madeleine Vau- drin.MM.Victor Myre; Fernand Théorêt; Moïse Bélanger; Horace Bergeron; Alban Picard; Marcel Le- mieux; Léo Gagner; Lionel, Léo et Fernad Leduc; Ovide Lafleur; 'Clé- ophas Bélanger; Henri Laframboise; Daniel Durnin; Honoré Duranceau; Gérard Durnin.On chanta et dansa jusqu'à une heure avancée au son du violon joué par M.Aurèle Leboeuf et de la, guitare par M.Léonard Leboeuf.Un merci sincère au nom de tous les invités à nos chaleureux hôtes, M.et Mme Hervé Gagner.Au protit des Pères Dominicains Dimanche soir, le 7 février, avait lieu en la Salle du Collège de Beauharnois, une représentation cinématographique, au profit des Vocations Sacerdotales des Pères Dominicains.L'assistance était nombreuse et chacun y contribua de sa générosité.Aussi l\u2019aumône de tous, à partir de la plus petite obole aux beaux billets de banque, servira à faire monter à l'autel de jeune prêtres Dominicains.Encourageons l'oeuvre de Dieu et soyons assurés de sa récompense, Se sont termniés mardi de cette semaine les Quarante-Heures au Collège de Beauhgrnois.Beaucoup profitèrent de ces quelques jours de prières pour rendre visite à Jésus Hostie et gagner ainsi des indulgences attribuables à ces jours de priére.Cormier\u2014Caron: Le 28 janvier dernier 1943, à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, à M.et Mme Léo Cormier, née Claire Caron, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph Charles.Parrain et marraine: Met Mme Charles Thibault de Beau- harnois, Porteuse, Mme Léo Mont- petit.DAIGNEAULT\u2014Lundi, le 8 février 1943, fut chantée en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, une messe de sixième anniversaire pour le repos de I'dme de Joseph Daigneault, recommendée par sa fille, Adrienne.LEMIEUX\u2014Mardi, le 9 février 1943, fut chantée en notre église paroissiale de Beauharnois, une messe anniversaire pour le repos de l'âme de M.Eugène Lemieux, recommandée par son épouse.DAGENAIS\u2014Mercredi, le 10 février 1943, fut chantée en l'église St- Clément de Beauharnois un service anniversaire, pour le repos de l'âme de M, Donat Dagenais.|- 2 personnes blessées dans un accident Un accident est survenu samedi dernier au coin des rues Lasnier et Ste Anne à Valleyfield entre deux automobiles, l\u2019une, appartenant au garage Sicotte, et conduite par Mario Auclair du camp de Valley- field, l'autre appartenant a Albert Quevillon et conduite par lui-même.Les deux voitures se frappèrent violemment au coin des deux rues.Deux personnes furent blessées sous la violence du choc.Les constables de la ville, arrivés d\u2019urgence sur les Page 11 lieux, procurèrent les premiers soins aux deux blessés.Il convient de souligner les avantages que les cours d\u2019ambulance St- Jean ont accordé à la société, puisque les constables peuvent, avec l'expérience acquise à ces Cours, remplir avec assurance tous les services nécessaires dans ces occasions urgentes.Nos constables doivent en être félicités.Les voitures ont subi beaucoup de dommages.Collision rue Ellice Il y eut collision entre deux automobiles vendredi dernier, sur la rue Ellice, à Valleyfield, en face du restaurant Bériault.La voiture de Lionel Clermont et celle de Philippe Lavoie se frappèrent lorsque le premier, voulant parer un gros morceau de glace qui barrait la route, parvint à l\u2019éviter avec le devant de sa voiture mais ne put faire la même chose pour l'arrière qui glissa et alla frapper l\u2019automobile de Philippe Lavoie qui voyageait dans le sens inverse.Les deux chauffeurs s\u2019en sont tirés sans dommages personnels, mais ils ont endommagé leurs autos.ACHETEZ VOTRE - CHARIIÉ RosEN PE RUE SAINT-LAURENT ) Re VALLEYFIELD, QUE.Ab} MEME PRIX DE MONTREAL La nature est généreuse et prodigue les vitamines dans les 1égumes, les fruits et la viande, Il est malheureux que nous en laissions tant se perdre par une mauvaise cuisson ou par manque de protection.LIMENTAIRES 2 TS À ' RÈGLEMES CANADA d tes: URS, ve Labs d'une chopine fromag®: on quott ou tomates de frults v rome autres ne.1-choPS ui de dienn® ae Une PO des ov de Wh ne FRUITS a de fruits OZ ges aint ive gruits fraise on diète bien répartie: asl GV les légumes.si précieux: Sachez apprécier Voici cing bonnes règles à suivre pour s'assurer une (1) Une cuisson rapide: Une cuisson longue diminue le goût, la couleur et la consistance: Elle détruit aussi les vitamines solubles.(2) Employez moins d\u2019eau.Un emploi restreint de liquide évitera la perte de certains minéraux et vitamines si précieux.(3) Votre eau doit être bouillante avant d\u2019y jeter (4) Faites cuire les légumes dans leur pelure.(5) Faites rôtir les viandes sous une chaleur dont sont exclus les odeurs et les courants d\u2019air.Si vous avez la bonne fortune d\u2019avoir une cuisson et une réfrigération électriques, vous pouvez conserver les aliments à la température et à l'humidité voulues; vous pouvez les faire cuire en leur conservant les vitamines et les minéraux vos appareils électriques; \u2018Traitez-les bien\u2014ils vous serviront bien: © © THE Shawinigan WATER & POWER CO: LA CLEF DU SUCCES EN LE TRAVAIL AFFAIRES \u2014 L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Le Cou rrier POUR ÊTRE _ Us RAA) Habillez-vous chez GEORGES CARDINAL 83 St-Laurent - Tél.184 de Pour votre .EPICERIE ET BIERE BOIS ET CHARBON y BIJOUTERIE * CA TUITE 82 Ellice - Tél, 46 Beauharnois Six mois:\u2014$0.90 Un an:\u2014$L75 Josaphat Legault Gérant de Ia circulation Tél.735 Page 12 Les Nouvelles Sociales Le Rév.Père Lord, de l'ordre des Dominicains, de passage à Beauhar- nois, dimanche dernier, donna le sermon de circonstance a la grand\u2019- messe.Le soir, en la Salle du Collège de Beauharnois, il donna une représentation cinématographique.M.Georges Gendron de Montréal, se rendait en notre ville, au cours de la semaine dernière, visiter des amis.Mlle Suzanne Gendreau est retournée à Sherbrooke, après une promenade de quelques jours en notre ville, l'invitée de son amie, Mlle Bernadette Marchand.MM.Lionel Tétreault et Joseph Labrie de notre ville étaient de passage 4 Montréal, dimanche dernier, en visite chez des parents.M.Jean Maurice Daoust, du camp Braves vs.Huntingdon ce soir Les meilleures équipes jamais alignées \u2014 Jean-Louis Renaud, du Canadien senior, s\u2019alignera pour les Braves \u2014 Mundey et Kavanaugh et les autres de Huntingdon sont décidés de s\u2019assurer une autre victoire A l'arena \u2018de Valleyfield, ce soir les Braves de Valleyfield rencontreront les militaires de Huntingdon dans une partie régulière de la ligue du district.Les deux club se sont rencontrés déjà trois fois au cours de la saison, et sur ces trois rencontres, deux fois les Braves se sont assurés la victoire.C\u2019est donc dire que les militaires de Huntingdon viendront à Valley- field ce soir avec une détermination ATTENTION ! MESSIEURS ! © Vous pouvez cette année vous procurer une belle tuque de vison qui fera l\u2019envie de tous vos amis, et cela à des prix plus bas qu'avant la guerre.Rendez-vous chez: Gérard Guindon 47, rue Du Marché Tél.552 bien arrêtée de vaincre cette fois.Pour ceux qui ont fréquenté le hokey cette année, ils sauront sans doute la ténacité avec laquelle les soldats de Huntingdon combattent dans chacune des parties qu'ils jouent.En fin de saison, où chacune des parties décident des éliminatoires importantes, les deux clubs ne manqueront pas de donner au public une exhibition de savoir-faire des plus intéressantes.Pour les Braves, une nouvelle recrue, et non des moindres, figurera sur le banc des joueurs.Il s'agit de Jean-Louis Renaud, autrefois avc le Canadien senior.Jean-Louis Renaud a signé pour les Braves de Valleyfield, et il jouera sur les rangs de l\u2019équipe de Georges Lafontaine d'ici a fin de a saison.Le gérant Lafontaine se compte certain de la victoire.Il faut aller voir cette joute pour juger si ses v 7 QUE pronostics sont vrais.ID I Fr Professionnelles A et d\u2019affaires Gérard Gendron Dr J.-E.Amyot Assurances gén M.D., LM.C.C Vie, feu, vol, accident, automobile \u201d c.c.Valeur de placement Beauharnois TEL.59 128, rue Ellice Téléphone T5 110, rue Eilice, Beaubarnois A Tél, 137 Amour » Jean D René P.Leduc AVOOAT Assurances Beauharnois Feu - Accident - Vie Tél.No 6-12, rue Ste-Catherine Docteur E.Simon RAYONS-X 120, rue Ellice Beauharnois HEURES DE BUREAU MARDI\u2014T.30 pm.à 9.30 pm.JEUDI 7.30 pm.à 930 pan.SAMEDI 1.30 p.m.à 9.00 p.m.Dr J.-S.Lynch chirurgien-dentiste Spécialité: dentiers 41, rue Ellice, Beauharnols, Qué.Tél 21 11, rue Richardson - Beauharnois ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS HEURES DE BUREAU MARDI\u20147.30 p.m.& 9.30 p.m.JEUDI 7.30 p.m.& 9.30 p.m.SAMEDI 1.30 pm.à 9.00 p.m.Dr Lionel Gendreau chirurgien-dentiste Spécialité: extraction 41, rue Ellice, Benuharnois, Qué SALON MORTUAIRE J.-R.REID Directeur de funérailles et embaumeur diplômé Service ; 18 Ch.de ln Bentice d'ambulance moderne à la disposition du public TA 88 Jour et nuit de Rimouski, se rendait en ho ville, ces jours derniers, visiter ses grands-parents, M.et Mme Ferdinand Faubert.M.René Caza était, au cours de la semaine dernière, de passage chez ses parents, M.et Mme J.Albert Caza, M.et Mme Joseph-André Mailloux sont retournés à Trois-Rivières, après une courte proménade, en notre ville, où ils furent reçus par M.et Mme Pierre Cardinal, + M.et Mme Albert Gendron ainsi que M.et Mme Ferdinand Faubert se rendaient à Valleyfield, au début de la semaine, les invités de M.et Mme Hector Daoust.M.et Mme Lucien Miron de Saranac Lake, N.Y, sont rentrés aux Etats-Unis, après avoir passé quelques jours, à Beauharnois, les invités de leurs parents, M.et Mme Emerie Poirier.Châteauguay DECES: A l'Hôtel-Dieu de Montréal, le 6 février 1943, à l'âge de 82 ans, est décédé Magloire Robert.Les funérailles eurent lieu en l'église St-Joachim de Châteauguay, mardi le 9 février.L'inhumation se fit à Ste-Philomène où un libéra fut chanté.La partie de cartes organisée par le Cercle des Fermières à remporté un franc succès.Dans l'assistance on remarquait: M.l'abbé Marc Dulude, directeur de l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine et aumônier général des Cercles de Fermières du comté; Mme Maher de St-Timothée, présidente de la Fédération des Cercles de Fermières et Mme Bazinet, présidente du Cercle des Fermières de St- Isidore.Cette dernière fut l'heureuse gagnante du tirage, à savoir: une Igagnifique douillette de satin.Jeudi, le 11 février, 1943 NAISSANCE VARIN\u2014A Madame Agnès Girou- ard, épouse de M.Léo Varin, le 31 janvier, est née une fille baptisée le dimanche, 7 février, à la cathédrale, sous les noms de Marie Denyse Claudette.Parrain M.Albert Varin, oncle de l'enfant; marraine, Mlle Aline Bris- son.Porteuse, Mme Girouard, grand'mère de l'enfant.IIIT Le 3° 0 * ot © FLAMBEAU 4 WAY?LE °F ¢ N Des milliers d'hommes et de femmes au Canada accorr.- « plissenc cette tâche indispensable de transformation des outremer, produits vivants ou bruts en aliments utilisables et transportables pour les millions de combattants et de civils outremer.Que si l\u2019on cherche à déterminer la valeur des diverses tâches que comporte l'effort total de guerre, il revient beaucoup de crédit aux Ouvriers des industries Des vivres pour la guerre CONSERVES-EMPAQUETES-EXPEDIES Agriculteurs, pêcheurs et éleveurs s'efforceraient en vain de fournir des vivres aux Nations-Unies, n'était l'effort complémentaire de ceux qui les préparent, les mettent en conserves, les empaquètent et les expédient.de mise en conserve, de déshydratation, de préparation, d'empaquetage, de réfrigération et d'expédition.° \u201cDu bacon pour la Grande-Bretagne?\" Oui, mais aussi des conserves de saumon, et des fruits séchés et du lait évaporé pour la Grande-Bretagne et pour nos alliés La Banque de Montréal collabore avec les industries de guerre et leurs ouvriers, en leur fournissant le genre de service de banque voulu, par l'intermédiaire de centaines de succursales favorablement situées, \u2018 | \u2018BANQUE QUI ACCUEILLE BIEN LES PETITS DEPOSANTS** SERVICE DE BANQUE MODERNE ET EXPERIMENTE .BANQUE DE MONTREAL oo [fruit de 125 années de fructueuses opérations Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant \\ Succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérant \u2014 "]