La gazette de Valleyfield, 31 août 1944, jeudi 31 août 1944

[" JR GHZ II LL ) i nn I ; = ga BERING NIRS RRR.ToURRAD DIDERTE Vol.9, No 16 Libéré des Nazis après a A y , HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 31 AOUT, 1944 Imprimé à Huntingdon, Qué.4 ans 2300 sujets britanniques ont été internés à St-Denis pendant quatre ans \u2014 43 prêtres du Québec \u2014- M.l\u2019abbé Gilbert Cuillierrier, de Valleyfield, était de ce nombre \u2014 Fils de M.et Mme Zénon Cuillierrier, rue Champlain, Valley- field Une récente nouvelle des plus heureuses a mis dans la joie la famille Zénon Cuillierrier, de Val- leyñeld.\u2014.Le correspondant canadien-fran- çais de la Canadian Press, Maurice Desjardins, qui fut le premier correspondant de guerre à entrer dans le camp d\u2019internement de St-Denis en France, nous apprend la libération de 2300 sujets britanniques qui se trouvaient enfermés en ce lieu.C'est dans ce camp que Maurice Desjardins vit 43 prétres catholiques de la Fraternité Sacerdotale, tous d'origine canadienne française.De ce nombre était M.l'abbé Gilbert Cuillierrier, fils de M.et Mme Zénon Cuillierrier, demeurant au no 139, rue Champlain, Vaileyfield.Cette nouvelle a apporté beaucoup de joie dans cette maison.Elle en apportera de même dans de nombreux foyers de familles canadiennes qui avaient des fils dans ce camp de concentration.M.l'abbé Gilbert Cuillierrier est né à Valleyfield le 3 janvier 1911.Il fit ses premières études au jardin de l'Enfance, puis à l'école Girard, pour enfin poursuivre les études classiques au Séminaire de Valleyfield.L'abbé Cuillierrier alla en France parfaire ses études théologiques.Il était ordonné à Tours, en France, le 29 juin 1939, quelques mois avant la déclaration de la guerre.Il fit son noviciat à Rome, mais il était à Benals, en France, au moment de l'invasion, et de son arrestation par les Nazis.Pendant quatre années, il dut \u201csubir l\u2019internement à St-Denis.La libération des internés de St-Denis, et la sienne par le fait même, a été une joie pour lui-même, pour ses LIBERE Rév.Père GILBERT CUIL- LIERRIER, fils de M.et Mme Zénon Cuillierrier, rue Champlain, Valleyfield, qui a été libéré ces jours derniers après 4 ans d\u2019internement en France, \u201cOw amis et pour sa famille.Sur la liste des libérés, on relève aussi le nom de Thomas Boutin, de St-Isidore de Laprairie.Le moral des Canadiens resta bon durant toute-la durée de l\u2019internement.Le chef des prêtres canadiens- français, le père Roméo Belair, de tudiants à la prêtrise continuèrent leurs études théologiques sous la direction du père Laurent Fréchette, de Drummondville, Québec.Le père Armand Proulx, de Danville, Québec, dirigeait les sports pour les ecclé- slastiques.On construira une salle paroissiale a St-Stanislas Cette bâtisse sera érigée à proximité de la voie ferrée \u2014 Cette salle mesurera 110 pieds par 42 \u2014 Elle servira aux exercices du culte d\u2019ici la construction de la nouvelle église GENEROSITE D'UN PAROISSIEN (D.N.C.) Dimanche dernier à une assemblée des marguilliers, anciens et nouveaux, tenue sous la présidence de notre pasteur Monsieur Lucien Poirier, il fut décidé, après maintes délibérations, qu'une salle paroissiale s'élèverait non loin du presbytère, sur le terrain de M.Raoul Leduc, à proximité de la voie ferrée du N.Y.Central.Au prône, après avoir félicité les paroissiens de leur esprit de bonne entente et d'union, M.le curé invita toutes les personnes désireuses d\u2019offrir leurs services, de se rendre mercredi matin pour l'éxécution des premiers travaux de fondation, Cette salle mesurera 110 pieds de long, 42 de large, et servira aux exercices du culte en attendant que notre église se relève de ses cendres.D'ici là, la messe sur semaine aura Jieu à la salle Vaudrin et le dimanche en plein air, en autant que la température le permettra.Qu'il nous soit ici permis de remercier Monsieur Vaudrin qui, par un beau geste de foi, offrit spontanément de loger chez lui le bon Dieu, lors du malheureux incendie.Surement, cet acte de piété profonde sera pour lui et sa famille une semence de grâces, et de bénédictions, Ste-Roée, Québec, a dit que 43 é-| LA RECONSTRUCTION DES PONTS DE LA RUE CHAUSSEE Voici une reproduction du plan adopté par la Cité de Salaberry de Valleyfield, l\u2019Hydro- Québec et la Montreal Cottons pour la reconstruction des deux ponts de la rue Chaussée.On sait que chacune des parties intéressées contribue de $15,000 pour la réalisation de ce projet depuis très longtemps désiré.La plus grande partie de l\u2019espace entre Mc- Donald & Robb et la rue Dufferin sera remplie de roches et de terre; on laissera un espace d'une trentaine de pieds pour permettre le passage de l\u2019eau.Ce pont sera en béton.On aura des trottoirs des deux côtés.A remarquer qu\u2019à la sortie, rue Dufferin, les ingénieurs ont tracé un \u2018élargissement fort appréciable qui aidera à décongestionner la circulation à cet endroit.Les travaux sont commencés sérieusement depuis vendredi dernier et l\u2019on espère pouvoir terminer le travail très rapidement.fe la traverse de la rue Chaussée qui fait partie du plan d\u2019ensemble.On remarquera que eau pourra circuler à l\u2019aide de tuyaux placés à différents endroits dans le remplissage.Là encore tout sera de béton, avec trottoirs des deux côtés de la rue.ç Les deux ponts seront pour beaucoup dans Uembellissement de la ville de Valleyfield en plus de rendre d\u2019immenses services, Les autobus pourront suivre alors le trajet régulier à la grande satisfaction des voyageurs de Bellerive qui doivent, faire: une longue distance pour atteindre un arrêt\"d\u2019artobus.Un des nôtres qui se bat en Normandie L\u2019aviateur Royal DeRepentigny est en France Plusieurs citoyens de notre ville ont Don de $839.à la frégate HMCS \u201cGroulx\u201d Par le comité de la frégate \u201cValleyfield\u201d Un étudiant se noie mardi dernier Il s\u2019agit de M.Marcel Boucher, étudiant au Séminaire de Valley- field été heureux de voir la photographie d'un de leurs concitoyens dans un quotidien de la métropole en fin de semaine.Il s\u2019agit de l\u2019aviateur-chef Royal DeRepentigny, de Valleyfleld.On remarquait en outre de l'avia- teur-chef DeRepentigny, deux autres aviateurs canadiens et un groupe de francais au moment ou ils venaient de sortir d'une église, après la messe.Le comité de la Frégate Valley- field, au cours d'une assemblée spé- clale tenue mercredi soir, a unanimement décidé de remettre la somme de $839.à la frégate H.M.CS.Groulx, nous apprend-on ce matin.Cette somme avait été récupérée par le comité local pôûr venir en aide à la frégate qui portait le nom de notre ville, mais l\u2019ennemi coula ce vaisseau en avril dernier.La population du diocèse de Val- leyfield et tout particulièrement les étudiants du Séminaire de Valley- field ont été plongés dans un deuil cruel mardi dernier lorsqu'on apprit que M.Marcel Boucher, étudiant en philosophie avait perdu la vie en se baignant près de Coteau.Le défunt résidait à Octeai.Nos sympathies a la famille, Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VEDETTE DES SKATING VANITIES Les combattants d'Attu à Londres verront Gloria Nord en photographie; les Montréalais la verront en personne.Directement d'Hollywood Gloria viendra au Forum avec les \u201cSkating Vanities\u201d de 1945, pour un engagement de neuf jours commençant samedi prochain.Entre temps, des studios de la capitale du film ses photographies partent par avion, par paquebot et même par sous-marin vers les lieuxr les plus éloignés où nos gars portant un uniforme défendent la civilisation.; .La charmante Gloria Nord est la deuxieme marraine, apres Betty Grable, de nos forces alliées.Elle est devenue la rivale de Betty le printemps dernier, lorsque des agents d\u2019Hollywood virent les \u201cSkating Vanities\u201d de 1944 au Madison Square Garden de New- York.Ils furent tellement impressionnés par le spectacle qu\u2019ils ramenérent la troupe entière sur la côte du Pacifique et la firent tourner dans la production mettant Betty en vedette et intitulée \u201cPin-Up-Girl\u201d.; ; | ; Gloria s\u2019avéra tellement photogénique et patina si parfaitement que les magnats du cinéma furent certains d\u2019avoir fait une nouvelle découverte.Leur confiance était pleinement justifiée.Aussitôt que le film eût été présenté dans les camps le déluge de demandes de photographies commença.En conséquence on voit aujourd'hui Gloria égayer avec Betty les murs des tentes et des baraques partout où les Alliés doivent se battre, Gloria n'avait que 12 ans lorsqu'elle parut dans des films courts comme danseuse de ballet.Et elle n\u2019avait pas atteint ses seize ans qu\u2019elle avait reçu des offres d\u2019une demi-douzaine de troupes pour paraître en des comédies musicales de San Francisco au Broadway.Mais l\u2019ambitieuse jeune artiste refusa ces offres pour pratiquer le patinage sur place et sur patins à roulettes afin d'adopter le ballet traditionnel au patin à roulettes., ; L\u2019édition 1945 des \u201cSkating Vanities\u201d aura sa première à Montréal avant d\u2019être présentée à New-York.Les chasseurs doivent avoir un permis pour avoir le droit d\u2019acheter des munitions Ce permis est émis par le comité régional ou local du rationnement \u2014 Il faut montrer le certificat d\u2019enregistrement de l\u2019arme portative \u2014 Distribution grâce à un surplus de munitions Tous les chasseurs possédant des armes portatives enregistrées peuvent actuellement se procurer un permis qui leur donne droit d'acheter des munitions pour la prochaine saison de chasse.Ce permis est émis par le bureau régional ou le comité local du rationnement jusqu'au 30 septembre prochain.Pour l'obtenir, il faut que l'intéressé apporte son carnet de rationnement et, Je certificat d'enregistrement de l'arme portative, Selon les règlements adoptés pour assurer une distribution équitable des approvisionnements disponibles, les amateurs de chasse pourront acheter cette année 100 cartouches à percussion de rebord pour les carabines ou 50 cartouches à plomb pour les fusils de chasse, Tous ceux qui possèdent les deux armes auront droit à deux permis leur permettant d'obtenir 100 cartouches à percussion de rebord et 50 cartouches à plomb, mais ils ne pourront pas acheter une plus grande quantité de munitions s\u2019ils ont plusieurs armes portatives du même genre.Il n\u2019y a, toutefois, aucune cartouche disponible pour les armes à percussion centrale.Tous les chasseurs qui font un usage essentiel de ces munitions auront le privilège d\u2019en demander pour fins sportives.Les permis seront valides du ler septembre au 31 décembre 1944.Cette distribution de munitions aux amateurs de chasse est possible grâce à un surplus de production.On en avait suspendu la vente pour fins sportives en mars 1943 afin d'assurer des approvisionnements suffisants à ceux qui en font un usage essentiel.Chez le charcutier \u2014Etes-vous bien sûr Charcutier, qu'il n'y a pas de microbes dans cette saucisse?\u2014Regardez-donc, vous voyez bien qu\u2019elle est attachée aux deux bouts.Par où les microbes pourralent-ils entrer?Dimanche, le trois Septembre, à trois heures, pm.se tiendra à Val- Yleyfield, une assemblée très importante du Conseil Central Diocésain des Syndicats Nationaux.Que tous les Syndicats de Salaberry-de- Valleyfield et de Beauharnois se fassent un devoir de déléguer au moins chacun trois représentants.Les délégués du Syndicat de l'Aluminium de Beauharnois Ainsi que les représentantes de l'Association Catholique des Institutrices Rurales sont particulièrement invités.D'im- \u2018portantes décisions seront prises.Tous les membres du Syndicat à Valleyfield et Beauharnois invités d\u2019être présents \u2014 Un appel au Syndicat de I\u2019Aluminium et a I\u2019 Association des Institutrices Rurales \u2014 Réunion des membres du Syndicat des Barbiers à Beauharnois \u2014 Les coiffeuses jeudi prochain Un programme d'éducation, de propagande, de recrutement et d'organisation sera exposé et discuté.Ce sera la première assemblée de l'année syndicale.L'assemblée se tiendra à 46, rue St-Laurent.Mercredi, le six septembre, les officiers et les membres du Syndicat das Barbiers de Salaberry-de- Valleyfield et de Beauharnois tiendront une assemblée au lieu et l'heure habituels à Beauharnois.Jeudi soir, à huit heures, à 46 St- Laurent, aura Meu une assemblée du Syndicat des coiffeuses.Tous les membres sont invitées.La bouillotte annuelle des Chevaliers de Colomb aura lieu dimanche prochain, le 3 d'y assister Vous aussi, frères chevaliers, vous avez dû recevoir une lettre; si non, surveillez le postillon, il s'en vient avec.Cette lettre c\u2019est votre invitation d\u2019assister à la bouillotte annuelle: cet événement que vous attendez depuis si longtemps et qui crée un véritable mal de tête aux Au camp don Bosco \u2014 Les billets sont actuellement en vente \u2014 Concours et jeux variés dans l\u2019après-midi \u2014 Tous les membres sont invités ASSEMBLEE GENERALE LE 6 SEPTEMBRE organisateurs.Pensez-y! ce n\u2019est pas une farce que d'organiser une bouillotte pour 300, 480 peut être cinq cents convives; d'autant plus que les organisateurs ne savent pas combient s'y rendront.Ils sont en droit d'attendre une foule considé- rale puisque la fraternité des Che- Jeudi, le 31 août, 1944 Réunion du conseil des syndicats valiers compte 1200 membres; alors ils se préparent en conséquence.Cette boulillotte aura leu dimanche, 3 septembre, au camp don Bosco.La, les préposés à la gar- gotte seront prêts à servir leurs frères dès leur arrivée, c'est-à-dire à 11 heures de l'avant-midi, Il faut tout de même que chacun fasse son effort de guerre en apportant sa propre vaisselle: tasse, assiette creuse, cuillère, couteau et fourchette.C'est tout et c'est assez pour simplifier de beaucoup le plus épineux des problèmes: celui de fournir de la vaisselle pour tout le monde; c'est impossible en ce temps de guerre d'en \u201cemprunter\u201d assez pour suffir aux besoins.Les billets donnant droit à la bouillotte et \u201ca d'autre chose aussi que je n'ose dire ici\u201d sont en vente chez MM.Ronaldo Parent, Hector Laniel, Adrien Lefebvre, Camille Doucet, Lorenzo Bayard et le non moindre: M.Japhet Houle, gardien des salles.C'est ce dernier qui a le plus grand nombre de billets à vendre, nous vous conseillons donc de lul donner votre encouragement.Pour le transport, ceux qui ont des automobiles seraient bien al- mables de passer par les salles et d'y prendre des frères qui n\u2019ont d'autres moyens de transport que leurs deux jambes.Ce n'est pas tout le monde qui puisse se payer le luxe d'une auto; alors, un acte de charité en leur donnant une \u201cride\u201d D'une manière ou d'une autre on s'arrangera bien pour que tout le monde puisse se rendre en temps pour être servi princièrement à la bouillotte.L\u2019après-midi, la digestion sera activée par des concours et des (Suite à la page 6) mêmes.\u201d L_ JOS DIT: \u201cAvant la guerre, on avait 181 fait de se déborrasser des vieux journaux et du papier de rebut quand ceux-ci commençaient à encombrer la maison.On brûlait le tout ou on le reléguait à la poubelle.Mais plus aujourd'hui, Ma- dumel Nous savons que le popier de rebut est une arme comme une autre Qui aide à gagner la guerre.\u201cLe vieux papier pout être transformé en cartes militaires, en cartons d'emballage, en conduites d'eau de secours ef même en bandages.\u201cAlors, mettons soigneusement de côté tout le vieux papier.Et lorsque nous en avons une quanlité qui en vavt la peine, il suffit de téléphoner au Dépôt de Récupération de notre loca- It6, ou mieux, de l'y apporter nove- Contribuée par la BRASSERIE Ih PAUT TOUT FAIRR POUR GAONER LA GUERRE MONTRÉAL vi A 24 À s La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux 1 Six mois: $1.00 1 an: $2.00 REAL LEGAULT, gérant de la circulation LA GAZETTE VALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.\u2014 Paraissant le lundi de chaque semaine \u201c Journal hebdomadaire dévoué aux intéréts de Valleyfield et de sa région\u2019 \u2019 La St-Lawrence remporte une victoire de la série pour le championnat de Beauharnois Dimanche sur le terrain du collège le Club St-Lawrence, a défait le Kilgour par le score de 11 à 4 pour remporter la première victoire de leur série, de 3 dans 5.Cette série doit décider du championnat de la ligue industrielle de Balle Molle.Cette joute a été jouée devant plus de 800 personnes la plus, forte, assistance jamais vue à une partie de balle molle.Au début, la partie était mouvementée et s'annonçait, pout être très serrée.La St Lawrence à la troisième manche profita du jeu erratique pour compter 5 points sur des coups plutôt chanceux; mais le Kilgour réussit à compter 2 points dans cette manche.A la quatrième manche Bouchard se rendit au premier sur un roulant, Rochon A.fit avancer Bouchard au troisième sur un coup sûr et Marchand Phil, fit compter Bouchard sur une longue chandelle au champ centre Fortier fut retiré au premier but pour terminer la manche et ajouter un autre point à la St Lawrence.Le Kilgour n\u2019a pas réussi à compter dans cette manche.À la cinquième Paul Frap- pier frappa un coup sûr au champ gauche Primeau y alla d'un autre coup sûr.Bouchard fit compter > Paul Frappier pour porter le score à 7 à 2 en faveur de la St Lawrence.A la septième manche 4 autres points furent comptés par le club St Lawrence tandis que Kil- gour n'a réussi qu'à compter 2, seulement et le St Lawrence a remporté la première partie de la série de 3 dans 5 par le score de 11 à 4, mais nous devrons admettre que Kilgour était privé d'un bon joueur et que le lanceur Rochon n'a pas lancé sa partie habituelle.Le Kllgour réserve une surprise a son adversaire lui, promettant un revers dont il se souviendra longtemps.Les lanceurs pour cette première joute étaient P.E.Rochon pour Kilgour et G.Primeasu pour St Lawrence.Les joueurs du Kil- gour ont commis 7 erreurs permettant par le fait même au Club St Lawrence de scorer un si grand nombre de points sans quoi il y aurait certaînement eu du changement dans le résultat, de la partie.Voici maintenant le score en détail, de cette joute: RHE Kilgour .0020002\u2014 4 5 2 St Lawrence .005110 4\u2014I1 7 7 Arbitre: Tessier Art.au marbre.Arbitre: Cartier R.sur les buts.Nous remercions tous les riom- breux supporteurs de balle molle et nous comptons sur votre encouragement pour les parties qui seront jouées cette semaine.ALL STARS DE BEAUHARNOIS 27; NATIONAL BREWERIES 0 Le lanceur du All Stars de Beau- harnois a retiré 16 frappeurs au bâton et n\u2019alloua qu'un seul coup sûr pour infliger une humiliante défaite au National Breweries du score de 27 A 0, Laurin J., Leboeuf ont frappé chacun un coup de circuit Marchand P., Rochon A, cha- cun un 3 buts.Le All Star de Beauharnois a obtenu 20 coups sûrs contre trois lanceurs de la National Breweries.Dimanche prochain le All Star Lasalle viendra rencontrer le All Star de Beauharnois.Le Lasalle, champion de l'an, dernier donnera certainement beaucoup de fil à retordre aux joueurs du Beau- harnois.N'oublions pas dimanche prochain, cette joute qui aura lieu sur le terrain du collège.Nous comptons beaucoup sur votre coopération.ST LAWRENCE 10; BEAVER S 4 Jeudi dernier la St Lawrence a défait le Beaver S, par le score de 10 à 3.Après plusieurs discussions et protets la St Lawrence a réussi à remporter la série et le droit de rencontrer le Kilgour dans la série finale afin de décider du championnat de la ligue industrielle de Balle Molle de Beauharnois.BEAUHARNOIS BAPTEMES ALLARD\u2014A Beauharnois, le 26 août à M.et Mme Louis Allard (Berthe Dugas) un fils baptisé par M.l'abbé J-Pau]l Patenaude vicaire, sous les noms de Joseph, Raymond, Gilles.Parrain et marraine M.et Mme Raymond Lacombe, de la paroisse de l'Immaculée Conception de Montréal, oncle et tante de l\u2019enfant.LEBOEUF\u2014A Beauharnois, le 26 août 1944 à M.et Mme Armand Leboeuf (Laurette Girard) de St- Timothée, une fille baptisée par M.l'abbé J-Paul Patenaude, vicaire sous les noms de Marie, Rollande, Laurette, Huguette.Parrain et marraine M.et Mme Emile Leboeuf, de Notre-Dame de la Paix de Meloche- ville, oncle et tante de l'enfant.TRUDEL\u2014A Beauharnois, le 27 août, à M.et Mme Louis-Philippe Trudel (Simone Rousseau) une fille baptisée par M.l'abbé H.Mar- leau, vicaire sous les noms de Marie, Francine, Jocelyne.Parrain et marraine, M.Napoléon Mallette de Longueuil et Mlle Jeanne Trudel de Montréal, oncle et tante de l'enfant.MARIAGES Lamoureux-Adams: Samedi, le 2 septembre 1944, en l'église St-Clé- ment de Beauharnois, sera béni le mariage de Mlle Florence Adams, fille de M.et Mme Frank Adams (Mélida Bélanger) de cette paroisse avec M.Viateur Lamoureux, fils de M.Pierre Lamoureux de cette paroisse et de feu Marguerite Mathieu.Labrèche-Thibert: En l'église St- Clément de Beauharnois, lundi le 4 septembre, à 8 heures, sera célébré le mariage de Mlle Jeannine Thibert fille de M.et Mme Hervé Thibert (Blanche Laberge) de cette paroisse avec M.Bernard Labrèche, fils de M.et Mme Aviia Labrèche (Florestine Lalonde) de Notre Dame de Grâces de Montréal.Gaudreau-Lalonde: En la Cathédrale de Valleyfield, sera prochainement béni le mariage de Mlle Marielle Lalonde, de Salaberry- de-Valleyfield fille de feu M.Armand Lalonde et de Mme Lalonde (Yvonne Viau) de Valleyfleld avec M.Antonio Gaudreau, de cette paroisse, fils de M.et Mme Amédée sous AVIS AUX PATRONS ET À LEURS EMPLOYÉS MASCULINS En vertu d\u2019un arrêté en Conseil du 15 août 1944 rendu par le soussigné ministre du Travail l\u2019autorité des règlements du Service sélectif national (mobilisation) © 1.ments militaire); 2.ments mentionnés; à compter du 22 août 1944 tout patron est requis de contrôler les docu- détenus par chacun de ses nouveaux employés masculins dans les 7 jours de l\u2019engagement, afin de constater s\u2019il sont en règle avec le Service sélectif national (mobilisation), (c\u2019est- à-dire au point de vue du service le patron doit, en se servant de l\u2019Annexe 9, signaler au Registraire de sa division de mobilisation, tout employé qui ne serait pas muni des docu- 3.documents.4.de même le patron doit contrôler les documents en la possession de tout nouvel employé masculin engagé entre le ler mai 1944 et le 22 août 1944, et faire rapport, au Registraire de sa division de Mobilisation au plus tard le 29 août 1944, sur tout employé de cette catégorie qui ne serait par muni desdits Tout employé masculin susmentionné est requis par les Règlements de soumettre ses documents à l\u2019inspection de son employeur.Des peines sont prévues pour tout pairon ou tout employé maseulin qui ne se conforme pas à ces Règlements.- En vertu d\u2019une ordonnance antérieure, les patrons furenf requis de contrôler les documents en la possession de leurs employés masculins, et de faire rapport, au plus tard le ler mai 1944, des cas douteux, aussi bien que des cas où l\u2019employé n'a pas de documents.La marche à suivre, pour la continuation actuelle de ce contrôle, bien que signalée aux employeurs dans l\u201cAvis - aux patrons et à leurs employés masculins\u201d que l\u2019on envoie en ce moment par la poste, est le même que celle indiquée dans le \u201cGuide du Patron\u201d, qui avait trait à la vérification antérieure au 15 mai 1944.L\u2019on rappelle aux patrons qu\u2019ils n\u2019ont pas à faire rapport sur les individus munis des documents nécessaires\u2014mais sur ceux qui n\u2019exhibent pas ces documents, ou lorsqu\u2019il y a lieu de douter que les papiers exhibés prouvent que les individus sont en règle.Les patrons canadiens ont coopéré d\u2019une façon très satisfaisante lors de la première vértfication, allant jusqu\u2019au ler mai dernier, L\u2019on est très reconnaissant de cette coopération qui a été fort précieuse et à laquelle on fait de nouveau appel.L\u2019on peut obtenir aux bureaux de Placement et du Service sélectif l\u2019Annexe 9 et les détails sur les documents attestant que les détenteurs sont en règle.; SERVICE SÉLECTIF NATIONAL A.MacNAMARA HUMPHREY MITCHELL Ministre du Travail Directeur du Service sélectif national Gaudreau (Joséphine Caron) aussi de cette paroisse.RETRAITE A LA MAISON DU CHRIST-ROI Samedi dimanche et lundi, les 2, 3 et 4 septembre, prochains il y aura une retraite fermée, pour les hommes, prêchée à la Maison du Christ-Roi à Châteauguay.Le départ s'effectuera vendredi soir.Ceux qui désirent faire cette retraite, veuillez donner vos noms à M.Albert Paquette.MESSE ANNIVERSAIRE ù Roy: Lundi, le 28 août fut chantée, en l\u2019église St-Clément de Beau- harnois, une messe de 30e jour, pour le repos de l'âme de Mme Hector Roy, recommandée par M.et Mme Henri Ouellette.QUARANTE-HEURES Les Quarante-Heures, pour la paroisse St-Clément de Beauharnois, auront lieu, mardi, mercredi et jeudi prochains, les 5, 6 et 7 septembre.PELERINAGE Si la température le permet, le pélerinage au cimetière paroissial de Beauharnois, se fera dimanche prochain.CERCLE DES FERMIERES EXPOSITION DE TRAVAUX Mardi, le 29 août, en la salle du Collège de Beauharnois aura lieu, une exposition de travaux manuels, organisée par le Cercle des Fermières de Beauharnois.Bienvenue à tous! SOUHAIT Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Adélard Legault, de Ste- Barbe, qui célébra son 44e anniversaire de naissance, le 29 août, de la part de sa soeur Mme H.Jetté et de son neveu Fernand, de Beau- harnois.NOTES SOCIALES M.et Mme A.Gaboury, de Gran- by étalent en vacances, à Beauhar- nois, la semaine dernière, les invités de M.et Mme Adrien Gaboury.Le soldat Léon Croteau, d\u2019Hall- fax-N-E, a passé quelques jours à Maple Grove, au cours de la semaine dernière, en visite chez Met Mme Lucien Cardinal.Note sociale.M.et Mme Jean Louis Bélanger étalent de passage à Huntingdon, chez M.et Mme Oliva Brais, au cours d'une semaine de vacances, Mariage a Dorion Le mariage de M.Léo Pelchat, de Montréal, fils de M.et Mme Philias Pelchat, de Lévis, Québec, à Mlle Emilia Bellegrade, de Dorion, sera célébré samedi matin, le 2 septembre, à Dorion, par M.l\u2019abbé Jules Victor Pelchat, curé de Nogue, Ont, frère du marié.La réception aura lieu chez M.et Mme Robert Dussault, Dorion, immédiatement après la cérémonie religieuse.M.Dussault est le beau- frère de M.Léo Pelchat.\u2014Tu as congédié ta jolie sténographe?\u2014Oui, ma femme en était jalouse.\u2014Avec ta nouvelle sténographe, il n\u2019y a pas de quoi à la rendre jalouse: elle est si laide, \u2014Pas si fort: ma nouvelle sténo- graphe c'est ma femme! _ dé, Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entière- - Jeudi, le 31 août, 1944 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance a fel i ; A VENDRE OU A LOUER |} ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.de er re Produits F lex TO MBOL A © ment.S'adresser à Ward Rember, Représentan ur les oO t .24-31 qua QUES cen = JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Fmsrown P qn- St-Anicet & ® \u2026.{.\u2026.A VENDRE .EUGENE POIRIER Samedi, le 26 août A 60, rue St-Isidore, .Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Malson de 2 logements.S'adres-|{} - VALLEYFIELD, PQ.et ser a 212 St-Jean-Baptiste, Valley- ro ES 2 x field.Samedi, le 2 septembre BIENVENUE A TOUS A VENDRE 50 poulettes de 4 mois, S\u2019adresser à M.Roméo Chevrefils, R.R.5, St- Stanislas-de-Kostka.(31-7-11-14-P) À VENDRE Maison en briques moderne avec garage double.Pour de plus amples détails s'adresser à 143, rue Champlain, Valleyfield, (31-7-14-21-C) Vol.9 .1\" \"TERRE A VENDRE GRANDE KERMESSE A SAINT-URBAIN au profit de l'église du mercredi au samedi soir 30-31 AOÛT\u20141-2 SEPTEMBRE Une variété d'attactions saura intéresser les personnes présentes BIENVENUE TOUTE CORDIALE SERVANTE DEMANDEE Pour petite famille, bon salaire Téléphone 506, ou 213 rue Salaberry Jeudi, le 31 août, 1944 No 16 100 acres, 65 arpents en culture, le reste en pâturage.A deux milles en haut du village de Huntingdon, sur la grande route: une allée en gravel, Pélectricité, un puits artésien, une grange en tôle de 80 pieds par 33, étable en ciment, hangar, poulailler, laiterie, hangar à bois, maison en pierre, bien propre, 45 pieds par 35, deux logis.S\u2019adresser à M.Clément Dumouchel, R.R.UN MANQUE D'EDUCATION H est malheureux de le dire.mais il faut croire que certaines gens, de la ville de Vallevfield ou de la région manquent d'éducation.lorsque l'on voit des choses se produire comme celles qui eurent lieu à l'aréna | dimanche soir dernier.Qu'il nous soit permis de mentionner qu'il est regrettable, à l\u2019oc- fasion d'un concert d'une si haute portée, tel que présenté par l'imprésario Rtymond Daoust, d'assister à des impolitesses sans pardon.Le maitre de cérémonie de la soirée.M.Roland Chenail, a dd.par trois fois, demander à l'auditoire de garder le silence.et dût même, à un certain moment.réclamer les services d'un constable de la villa pour , 2, Huntingdon, 3-10-17-24-31-7-14p A VENDRE faire évacuer de la scène un personnage que l'abus des liqueurs (pas Valleyfield.24-31c Moulin à coudre en parfaite douces) avaient mis dans un piteux état.A VENDRE condition, S\u2019adresser à 115, boule- Des artistes comme la brillante Claire Gagnier.et des talents com- Four votre rapport Moulin a laver \u201cBeatty\u201d bon- vard dao Havre, Valleyfield.31-p me Mona: Onderet et Madeleine Raymond méritaient plus de respect.d'Impôt sur le Revenu a aver yen .; \u2018 .; | Pour mettre vos livres à date ne condition.S\u2019adresser à M.A VENDRE Le public ne devrait pas oublier que l'on n'assiste pas à un concert Henri Blais, St-Louis de Gonzague » ; d'artistes comme à une joute de crosse ou de hockey.ou à un programme|?VoYez\u2014 \u2019 *| Camp d'été neuf, situé dans la 94 de lutte.à Robert Sauvé, B.A.Grande Ile, chez M.Marcel Meloche.I \u2018faut avouer cependant que les écarts comunis l'ont été par des Ÿ Etudes Commerciales Supérieures\u2018 A VENDRE -Aussi Ford en bon ordre.S'adresser gens qui n'ont pas sans doute bénéficié d'une éducation familiale et|§ 57, Nicholson TéL 706 Terre à vendre \u2018ou à \u2018échanger, |à 24 a, rue Sullivan, M.Ovila sociale assez solide.gens qui ne sont pas la majorité d:s spectateurs de \u2018 |de 80 arpents, située sur la rivière Garand.Valeyfield.31-p ce concert.Il n'en reste pas moins deplorable qu'un maître de cérémonie Stouts à Pi ng de Valley- A VENDRE de réputation provinciale, M.Chenail, ait dû recourir à des avertisse- fie Maison en bâtie.avec ou \u2018 A .ments répétés et même à la force constabulaire pour faire régner l'ordre SCIAGE DE BOIS sans roulant.\u201c S'adresser sur les LE a ee! Shoo, en fe pendant un concert d'artistes.lieux à M.Ciéophas Lefebvre, §t- Ones condiions.adresser à.I à le scie ronde: ; : , 270, rue St-Laurent, Valleyfield.31p M.Raymond Daoust eut beau dire qu'il était un fils natif de Valley, Prix raisonnable \u2014 Equipe- Louis de Gonzague, ou à Valley-| °°\" ! SER.fleld, le public.légèrement ému à cette nouvelle, reprenait peu longtemps : ment neuf.field, 4%; rue Sullivan.- -3-10-17-24p A VENDRE après, non pas une attitude d'insolence.mais une attitude d'ignorance.- \u2014 Uniforme de éminariste, gran- Certaines gens ignorent en effet en quoi consiste le savolr-vivre.St S'adresser à: { A VENDRE © lgeur 30.S'ad a 58, rue .du l'oñ ne tient pas à assister avec distinction à des soirées qui demandent : ; a 2 : rao: de la distinction.on fait mieux de ne pas y aller.oO.PRIMEAU 10 \u2018Automobile Hudson, modèle 1934, Marché, Valleyfield.(30-P) \u201c On 2 tout de méme réalisé ce soir-1a que la ville de Valleyfield man- 22, rue Hélène Tél.1430-J (8 cxlindres (petits).Bons pneus, .quait de salle pour recevoir des artistes de tel calibre dans ses murs.Le Valleyfield, P.Q.exoellente condition.S'adresser à PERDU .vaste Heu de l'aréna se prête mal à ces programmes.Les propriétaires (3-10-17-24-P) 10, rue St.Laruent, \u2018Tél 1188.Un porte-monnaie en cuir noir, de salles de cinéma pouvant difficilement interrompre leurs programmes rer ~~ ; soe 17- 21-24- 310 lcontenant somme d'argent, carte régiiliers, particulièrement le dimanche, la ville de Valleyfield ne pourra : ; d'enregistrement et autres papiers.donc jamais accueillir dans des endroits ad hoc les brillants artistes \u201c » Récompense à qui le rapportera à qu'il serait Intéressant d'amener ici.concitoyens de \u201cdamn son: de guerre proprem ent dit on-ne Mme Emillenne Lacroix, 12, .ru : Espérons que les personnes intéressées sauront prendre ici une leçon\u2019 t jeter le blâme à Valleyfield; la lati ait + Alfred,.Valleyfield.28-31-P.de céeillls: | Qu'on consulte les \u20ac euistres ha 6 \u2018emprunts.de la Vidtoire ron ; c ON DEM ANDE A \u201c \u201cDe plus, si quelque mécène imaginait de patronner l'innovation d'une \\ oo Jf belle salle publique de spectacle et de concert, je crois qu'il pourrait être trouvera une preuve évidente de la participation des nôtres à cet On demande une servante pour | travail général de maison.Pajera.jusqu'à $40.par mois à la personne choisie.\u2018S'adrésser à 88, Chemin Dufferin, Valleyfield.(31-0).\u2018A VENDRE U 5 taures \u201cHolstein\u201d de 2 ans.Emile Legault, Téléphone 909, New Erin.effort de guerre.SH.le Maire, M.Robert Cauchon, dans les remarques qu\u2019il Jit au sujet de cet article, qu\u2019 qualifie de \u201csaleté\u201d, demanda à la population de protester contre les éditeurs de cette.Tevue en refusant l'abonnement; en retournant les revues-regues et en évitant de lire ce magazine qui cherche plus & dhtéer les \u201canglais\u201d et les \u201cfrançais\u201d.qu\u2019à les unir.Qu'on ne vienne pas crier sur tous les.tons les efforts des canadiens-anglais de Toronto pour prêcher la bonne entente.Nous avons ici une preuve de leur mauvaise foi.à.moins que ce ne soit de leur manque de tact.D'ailleurs les citoyens d\u2019origine française de Valleyfield connaissent la population anglaise de notre ville et ils savent que l\u2019entente y règne, que Valleyfield est une ville paisible où il fait ban de vivre.assuré de se créer de nombreux amis.en plus de rendre service à Une grande partie de notre population.TORONTO EN VEUT AUX \u201cCANAYENS\u201d (En mage de l\u2019éditorial de Maclean\u2019s Magazine; Le magazine Maclean\u2019s de Toronto vient de faire une trouvaille: \u201cValleyfield est une ville où il n\u2019y a que du trouble, dû au fait que la principale industrie est contrôlée par des anglais et que « les employés de langue française éprouve un ressentiment à l\u2019égard de leurs employeurs et gérants\u201d.\u201c En effet, dans un article de 15 pouces sur une colonne, le reporter s'ingénie à accuser les \u201ccanayens\u201d de Valleyfield d\u2019avoir maltraité les aviateurs dont le stage fut si court dans notre ville.Aussi SH.le Maire n\u2019a-t-il pas mis de gants blanes pour relever ces attagques injustes à l\u2019égard de notre population, et pour prouver la mauvaise foi des rédacteurs de Maclean's.Dans son premier paragraphe il est dit que les hostilités entre citadins et aviateurs dataient de l\u2019arrivée de ces derniers; qué ; Valleyfield est une ville dont la population est bouillante; que les i canadiens français ne pouvaient avaler d\u2019être employés dans une industrie appartenant à des anglais; tout ça de nature à cristalliser ce ressentiment contre les anglais; que Valleyfield est le centre du comté de Mazime Raymond, chef du Bloc Populaire, qui entretient des idées nationalistes dans la région.C\u2019est absolument faux et il est évident que le reporter de Toronto, s\u2019il s\u2019est rendu dans notre ville, a puisé ses renseignements auprès de quelques \u201cnarrow-minded\u201d anglais \u2018on en trouve quelques uns) ou de quelques canadiens français qui ne demandent BUCY, 20, rue Olivier, Valleyfield, ou au J.-W.MILLS, ; pe vendredi soir, le 1 RE., pas mieux que de voir les deux éléments en guerre l\u2019un contre || ; l\u2019autre.TS Au sujet des tavernes, ce reporter ajoute que ce sont des en- Série de consolation pour les équipes qui perdent la Beauharnois Garde Germaine Pilon de l'Unité Sanitaire de Beauharnois et Garde Turcot de -1'Unité Sanitaire IE Châteauguay ont fait durant Len leurs vacances un voyage d'une semaine au Saguenay, à bord du St- \u2018| Laurent, a leur retour, elles passèrent quelques jours à Québec, puis elles partirent pour le Nord, où elles passèrent une semaine à St- Donat, accompagnées de Mlles Gabrielle Turcot d'Howick et de Eve- lyne Grenier, de Montréal.Mmes Hormisdas Roy, Joseph Gendron, Emile Marchand, Louis Renaud, François Verth et ses enfants Viviane et Denis, Mlles Blanche Dorais, Marie-Marthe Péladea:l et Gisèle Yelle ont fait le 15 août un pélerinage au Cap de la Made- 12e TOURNOI ANNUEL DE 'BALLE-MOLLE TERRAIN D\u2019EXPOSITION, ORMSTOWN Lundi, le 4 septembre 1944 FETE DU TRAVAIL TOUTES les entrées doivent être envoyées à M.FRED A pes el ia a hn première droits de troubles; que la bière y est servie à la pinte, même le dimanche.SH.le Maire fait remarquer sur ce chapitre que les statistiques fédérales prouvent que les tavernes de la province de Québec sont mieux tenues et plus pacifiques que dans toutes les ENTREE: $1.00 par équipe.SOUS LES LUMIERES ELECTRIQUES leine, elles visitèrent aussi la ville des Trois-Rivières, M.Irenée Mercier de Valcartier, ; Les finales se joueront sous les lumières électriques.Partie est actuéllement à Beauharnois pour autres villes du Canada, même Ottawa.finale pour filles à 7.00 p.m.\u2014 Pour hommes 8.30 p.m.un congé d'une quinzaine, chez aa p+ \" Et d'ajouter le reporter: \u201cquand j'ai demandé à un hotelier : mére, Mme J, H.Mercier.~: = ?quelques questions au sujet de la bataille du 20 juin, il me répondt = T7 7 \u2019 M.et Mme Léo Cormier et leurs % que tout cela était exagéré et que de tels incidents se PRODUI- A aaron pr SOIR: Adultes oe En Lau enfants Liliane et Louis, Mlle Thé- 4 SAIENT TOUS LES JOURS\u201d.Si cette réponse de l\u2019hôtelier est : > épi dE NE LT a véridique on peut dire qu\u2019il a rendu un fier service à la population; il a fait preuve de peu de tact.Malheureusement, là encore, tes statistiques de la cour du Recorder prouvent le contraire.On reproche ensuite à Valleyfield de ne pas faire sa part pour créer aux militaires le milieu d'hospitalité auquel ils sont eh droit de s'attendre.M.le Maire fait remarquer que sur ce chapitre on n'a rieñ-à reprocher à la population de Valleyfield et que s\u2019il y'eut dés escarmoliclies de temps 4 autre la faite retombe sur cen Gi ie sont umilsés à insulter la population-en-trattant nos DANSE: Au cours de la soirée \u2014 beau temps.6 où mmaüvais temps dans la ._, SALLE INDUSTRIELLE *\u201c ADMISSION: Homme 75e mie or tm ms Dames: rails = rése Mercier et M.Melvin Silas étaient de passage à Montréal, mardi dernier, en vigite çhez des parents; ils assistèrent susst à une \u2019 | représentation théâtrale.Mme Charles \u2018Thibault et son |frète M.Melvir \"Silas; \u201cde\u201d Camp- beliton, N.-B, sont partis mercredi pour Oftaws, où ils visiteront leurs Cam parents. = SN Pour vos travaux d'impression adressez-vous à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD = 44, rue Ste-Cécile Tél.735 Ouvrage garanti\u2014 Prix raisonnables + Le domaine de la femme \u2014\u2014 POUR VOS TOILETTES DE 1 TOUTES SAISONS RENDEZ- J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, Victoria VOUS CHEZ Tél.488 Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 31 août, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ETATS NAISSANCES MARLEAU: A l'Hôpital.Ste-Jeanne d\u2019Arc, Montréal, le jeudi, 24 août 1944, à l'épouse de M.Jean-Paul Marleau, née Florida Dorais, une file baptisée Marie Francine Nicole.Parrain, M.Henri Dorais, oncle de l\u2019enfant; marraine, Mme François Dorais, grand\u2019'mére de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Eva Dorais, tante de l'enfant.CHARTRAND: A l'Hôtel Dieu de Valleyfield, samedi, le 6 août 1944, à M.et Mme J.Albert Chartrand, née Béatrice Loiselle, un fils baptisé sous les noms de Joseph Arthur Léo Georges par M.l'abbé Poirier.\u2018 Parrain et marraine: M.et Mme Arthur Ménard.Porteuse: Mme F.Breen.GAUTHIER: A l'Hôtel Dieu de Valleyfield samedi, le 6 août 1944, à M.et Mme Charles Gauthier, née Lucia Robin, une fille baptisée sous le nom de Ginette.Parrain et mar- ralne: M.et Mme Patrick Robin.Porteuse: Mme Daniel Robin.GAUTHIER: A l'Hôtel Dieu de Valleyfield, mardi, le 22 août 1944, à M.\u2018et.Mme Rochel Gauthier, Lu- cielle Daoust, un fils baptisé sous les noms de Joseph Robert Roy.Parrain et marraine: M.et Mme Antonio Gauthier.Porteuse: Mme E.Lecavalier.- HUNEAULT: A l'Hôtel Dieu de Valleyfield, samedi, le 12 août 1944, à M.et Mme Victor Huneault, née Alice Tessier, une fille baptisée sous les noms de Marie.Cécile Monique.Parrain et marraine: \u2018M.et Mme Roland Clermont.Porteuse: Mlle AdHenne Haineault.PS L'HEUREUX: A l'Hôtel Dieu a dé Vaneyfield, lundi, le'21 août 1944, à Claire Lévetilé, une fille baptisée sous les.noms.de Marie Francoise Lise Jeanne-par M.l'abbé -Beauchamp.VOULEZ-VOUS AVOIR DU PLAISIR?Venez vous amuser au sport si excitant des qutl- VALLEYFIELD \"BOWLING © 275, Victoria Tél.454.| conseil à la famille\u201d M.\u2018et Mme Victor L'Heureux, née.août\u2019 1944: *\" + CIVILS = PUBLICATION DES NAISSANCES .Nous tenons & avertir nos abonnés qu'il nous fait plaisir de publier les naissances dans cette colonne, et ceci -sans aucun frais.Il s'agit tout simplement de s'adresser à nos bureaux ou de nous faire parvenir une lettre dûment signée par .\u201cun des parents.de l'enfant: \u2019 \u2014 LA DIRECTION- ee, 3 Parrain \u2018et marraine: M.Jean L'Heureux et \u2018Mlle Lise L'Heureux.Porteuse: Mlle Alice Léveillé.MARTIN: A l'Hôtel Dieu de Val- leyfield, lundi, Je \u201821 août 1944, à Met Mme Leslte Martin, née Jessie McAlping, une fille.Anne Leslie Martin.ROLLAND: A.l'Hôtel Dieu de Val- leyfield, samedi, le 26 août.1944, à Met Mme Henri Rolland, née Lucile \u2018Poirier, un fils baptisé sous le nom de Michel par M.l\u2019abbé Laniel.Parrain et marraine: M.et Mme Weldie Poirier.Porteuse: Mme A.Paier/én\\.ST-ONGE: A l'Hôtel Dieu de Val- leyfield, mardi.le 23 août, 1944, à M.et Mme Alcide.St-Onge, née Simone Leduc, un fils baptisé sous les noms de Joseph Denis Germain par M.l'abbé Beauchamp.Parrain et marraine: M.et Mme Ildège St- Onge.Porteuse: Mlle Marielle Leduc.SWART: A l'Hôtel Dieu de Val- M.et-Mme \u2018Ross Swart,-née -Muriel Chamberlain, une fille, Mary colleen.- Sympathies dude M.Louis Bergeiin Assemblée du conseil \u2018de la cu de :- Salaberry-te-Valeyfield; I} \u2018est proposé et atiopté unanimement: 20 © \"QUE ce Conseil a appris avec un vif \u2018regret le décès \" de M.Louis Bergevin; maire de St-Zotique, ' et _ offre à la famille du défunt ses : [sincères condoléances#-.- - \u201cQUE copie de la présente réso- \u2018lution soit transmise aux journaux {locaux pour publication.\u201d VRAI EXTRAIT du livre des délibérations du Conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.CHARLES CODEBECQ, Greffier de la cité |Prix des pommes | de terre rétabli La Commission des: prix a anrioncé lundi soir que l'ordonnance qui éta- pommes de terre nouvelles cessera | d\u2019être en vigueur le 81 août prochain.| Après cette date, les prix de plafond qui existeront seront les mêmes que ceux qui étaient en vigueur l'au- VALLEYFIELD, P.Q.tomne et l'hiver derniers.leyfield dimanche le 28 août 1944, a.°.|Forgue.blissait des prix.spéciaux pour les.M.Albert Lalumière, de Windsor, Ontario, était de passage à Valley- field, cette semaine, chez Mmes E.Lalumière, A.Ieduc, et M.Benoit, après une absence de 19 ans de notre ville.: Dr et Madame Dolphée Perron donnaient une réception en I'honneur des artistes qui prirent part au concert donné a l'aréna de Valley- field \u2018dimanche soir dernier.Plusieurs autres prenaient également part à cette réception qui eut lieu à la résidence du Dr et Mme Perron immédiatement.après le concert.M.et Mme Médard Billette, Dr et Mme Dolphée Perron, et Mlle Huguette Daoust, de Montréal, visitaient les Mille-Iles, la semaine dernière.MARIAGE Dufresne-Lafleur: Mardi le 29 août, à 9 heures en la cathédrale de Valleyfield, fut bénit par Mgr J.Alfred Langlois, le mariage de Mlle Cécile Lafleur, fille de M.Joseph Lafleur et de Mme Lafleur décédée, avec M.Alfred Dufresne, fils de Met Mme Léonidas Dufresne de Val David.La messe fut célébrée par Mgr P.E.Léger.L'église était décorée de glaïeuls et autres fleurs de la saison.MM, Jean-Louis Marchand, Robert Ricard, J.P.Lepail- leur et Laurent Cyr plaçaient les invités.Accompagnée de son père, Mile Lafleur portait la robe de noce de sa mère.Cette robe qui date de 1899 était de soie cordée ivoire \u2018avec.corsage de tulle brodé: le Elle te- M.L.Dufresne était le té- Moin dé son fils.Mlle Noëlla La- \u201c|fleur, soeur de la mariée touchait L'Ave Maria de Koe-nen| et l\u2019Ave.Verum.de Mozart furent 3.exécutés.pendant la messe.-Après -|la réception, \u2018donnée au\u2019 Chalet du! Parc : Sauvé, les mariés partirent pour -.Toronto, Niagara Falls et Buffalo.\u2018Mme -Dufreshe portait pour voyager, un costume chamois, feutre brun, accessoires bruns.A leur retour, M jet Mme: Dufrésne hahitéront Vil David.Etalent.venus de l'extérieur à cette occasion: la famille L.Du- fresne, M.et Mme J.L.Dufresne, Aline Ménard, Marcel Frenette, Arthur Dufresne de Val David; Francois Dufresne de Mont-Lau- rier, le Notaire et Mme J.R.Cho- quette de St-Pie, Mlle Lise Leduc de Grand-Mère, le Dr et Mme J.C.Lafleur de Sorel, Mlle Y.Char- \u2018land de.Pierreville, Mlle P.Bom- Dunham, Mlles Giraldeau, M.\u201d Mme Ant.Lafleur, Mme Germaine Lafleur, M.et.Mme W.Lalonde de Rigaud, le Pére Francois Lafleur csv.d'Embrun, Ont., Mlle Claude Beaudet, M.ét Mme S.Noël, M.et | Mme Art.Noël, Mme A.Boucher, Mme Eloi Lafleur, M.et Mme A.Ménard, M.Rosaire Lafleur, Mlles \u201cDeux | - boiffeuses 1 bilingues d\u2019expérience|.tre | Salon Elégant | eo TRAITEMENT DU CUIR CHEVELU qe NOUVEAU SYSTEMP DE \u201cPERMANENT A FROID\u201d Mme O.-L.CLERMONT, Propriétaire 4, rue du Marché Tél.323 RE) MANICURE Valleyfield voile de- tulle illusion était soutenu.| par des :fleurs d'oranger.nait un bouquet colonial composé; |de fleurs \u2018 d'oranger et de\u2019 petites -Lroses.- satoche: éñ -alligator, bardier ét M.Jean Bombardier de AVEC LA SHAWINIGAN Lt.J-LEO CARON, agronome, qui a obtenu son licenciement de l\u2019armée canadienne apres vingt-cing mois de service au Canada ét outre-mer, est un di- plomé de l'Institut Agricole d\u2019Oka.Avant de s\u2019enrôler, le Li.Caron était gérant de publicité pour l\u2019Association Holstein-Frie- sian du Canada.Il fera dorénavant partie du bureau de Val- leyfield de lo Shawinigan Water & Power, et il agira comme avi- seur aupres de cultivateurs de la région en ce qui concerne les usages variés de l\u2019électricité sur nos fermes.Il est membre de la Corporation des Agronomes de la province de Québec.G.Major et Jeanne Tison, MM.A.et Guy Hébert, l'Abbe G.E.La- fleur, Mlle F.Brodeur, le Pére Ed.Martineau, tous de Montréal.Le Dr et Mme L.Amiot de Beau- harnois étaient.a Valleyfield dimanche à l'occasion du concert Claire Gagnier.Ils étaient les hôtes de Dr et Mme L.De Grandpré.Une délégation de Valleyfield aux fêtes de Joliette M.et Mme Arthur Sullivan, M.et Mme Pierré Brodeur et Mme Gas- pard Crépin se rendaient à Joliette dimanche dernier où ils assistaient aux grandes fêtes organisées par le camp militaire de l\u2019endroit à l\u2019occasion de son 4e anniversaire de fondation.La délégation de Valley- field a été reçue par le Lt.Col.J.Emile Levesque, commandant du camp de Joliette et ex-commandant du Fort Salaberry de Valleyfield.Les visiteurs ont également rencontré les principaux citoyens de l'endroit et t ont passé une journée des plus agréables, grace a la courtoise et à l'amabilité coutumières du Lt.Col.Lévesque et de Mme Lévesque.Page 5 Les Nouvelles Sociales Milles Charlotte Latremouille et Denise Côté de Montréal ont passé la fin de semaine à Hungry Bay.M.Gaston Girard passe une\u2019 quinzaine à Amherst, NE.chez M.- Lucien Beliveau.M.et Mme Oscar Latour ont passé la fin de semaine à Montréal les invités de M.et Mme Léo Le- may.\u2019 RECEPTION Mlle Molly Atkins donne ce soir un \u201cshower\u201d de cristal en l'honneur de Mlle Freda Horgan à l\u2019occasion de son prochain mariage.RECEPTION Mlle Yvette Laniel recevra jundi.soir en l'honneur de Mille Freda Horgan a l'occasion de son prochain mariage.Mme Donald Proulx autrefois de Vancouver, recevait à déjeuner au Château Salaberry, ses nièces Milles Marie-Marthe Clermont, de Montréal, et Pierrette Clermont, de Val- leyfield.SUCCES EN MUSIQUE M, Paul-Emile Langevin, élève de Mlle Noëlla Lafleur, a reçu du Conservatoire National de musique, son diplôme supérieur de plano\u2019 lére année avec la mention \u201cGrande Distinction\u201d.NAISSANCE TRUDEAU: Au \u201cRoyal Victoria\u201d, le 14 août dernier, à M.et Mme Denis Trudeau, (Thérèse Leavey) est née une fille baptisée par M.l'Abbé Laniel, Marie Claire Claudette Francine.Parrain et marraine: M.et Mme Lionel Clermont, oncle et tante de l'enfant; porteuse, Mme Omer Trudeau, grand-mère de l'enfant.co Ste-Martine Accident a M.G.Lefort s'est fracturé un pied à son travail jeudi dernier.I1 fut transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, son état n'est pas Brave.Va et vient - M.et Mme Joseph Lefebvre passent une semainë à Montréal et à Ste-Angèle du Manoir, comté Rou- ville.M.et Mme Rolland Cardinal et leurs fillettes Ghislaine et Nicole, de Montréal, en fin de semaine chez M.et Mme Roméo Cardinal.Mme Félix Laberge ainsi que Mlle Thérèse Laberge étaient de passage à Montréal lundi dernier.Mme Georges Beaupré de Montréal en fin de semaine chez Met Mme Joseph Lefebvre, M.et Mme F.Hébert - et leurs enfants de Valleyfield, Bellerive, ainsi que M.Ernest Hébert de Montréal, chez M.et Mme Phidime Hé- bert.: Jos.Coyette Entrepreneur Plombier - Couvreur et Steam-fitter Représentant et vendeur des fa Le meilleur système de ohaut- C SE Rl HOT iP meux foyers mécaniques- FAIRBANKS-MORSE tage automatique.46, rue Ste-Céelle, .- .: 1 Tél.181 Valleytield\u201d Te dma Sn a: Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Chambre de Commerce des Jeunes tiendra sa premiere assemblée le 11 septembre Au club Touriste de Valleyfield, 2 8.30 p.m.\u2014 Ce sera la première assemblée de l\u2019année régulière, et l'élection des officiers est au programme TOUS LES MEMBRES INVITES Tous les membres de la chambre de commerce des Jeunes de Valley- field sont invités à se rendre le lundi, 11 septembre prochain, au club Touriste pour assister à la première assemblée régulière de l'année.1 aud D'après le programme tradition nel, la première assemblée est consacrée tout spécialement à l'élection des officiers de la chambre pour ia prochaine session.L'assemblée d'élection comporte toujours les événements les plus intéressants, particulièrement dans Jes contestations possibles.Dès cette première assemblée, plusieurs questions à débattre seront au programme des délibérations.Le trésorier fera rapport des nombreuses et récentes activités de la chambre: souscription pour l'achat d'un Rayon X, exposition de l'artisanat, etc.Les membres de la chambre de commerce des jeunes auront sans doute appris par la voix des journaux quotidiens que le Congrès de la fédération des C.de C.des Jeunes de la province, qui devait avoir lieu à Québec en septembre.a été remis au 8, 9 et 10 octobre, pour des raisons de force majeure.Il est À espérer que, comme d'habitude, une délégation nombreuse participera à ce brillant congrès, Les secrétaires des chambres de commerce locales, J.Gérard Bé- langer, de la chambre senior, et Maurice Lapointe, de la chambre junior, iront à Murray Bay, les 7, 8 et 9 septembre, pour prendre part au concours des secrétaires.Nous leur souhaitons bonne chance et comptons bien qu'ils nous feront honneur.M.Bélanger est le nouveau secrétaire de la chambre senior, en remplacement de M.Médard Leduc, démissionnaire.Quant à M.Lapointe, ses succès de l'an dernier nous permettent de croire qu\u2019il ne démentira pas sa réputation.Les membres de la chambre junior se feront donc un devoir d\u2019assister le lundi, 11 septembre, à l'assemblée d'inauguration de la chambre de commerce des jeunes de Val- leyfield.Plus il y aura de membres, plus les élections seront intéressantes.Claire Gagnier est vivement applaudie ici dimanche soir Il a été donné à la population de Valleyfield d'entendre dans un magnifique concert, dimanche soir dernier, à l'arena de Valleyfield, la brillante artiste canadienne-fran- calse, Claire Gagnier.Claire Gagnier, soprano coloratura qui méritait, il y a quelque temps.de remporter le premier prix au grand concours \u201cSinging Stars of tomorrow\u201d, qui eut lieu à Toronto, a littéralement médusé son auditoire.Il est permis de dire que le charme prenant de la voix de Mlle Gagnier, uni à la grâce naturelle de sa personne, ont séduit la foule qui est venue l'écouter, à tel point qu'on ne voulait la laisser partir et que les \u201cencore\u201d pleuvalent à la fin du programme.Mais la jeune artiste devait se limiter dans ses bontés.La popularité que Claire Gagnier s'est déjà acquise dans le monde musical, et pour préciser, dans l\u2019art vocal, a été confirmée lors du concert de dimanche dernier.Beaucoup de gens que la popularité de l'artiste avait attirés à l\u2019aréna ont été unanimes à applaudir et admirer le talent extraordinaire de cette artiste qui devient une étoile non seulement du ciel québecquois mais aussi du ciel canadien.Claire Gagnier était accompagnée au cours de Ce programme, d'autres artistes.Madeleine Raymond, pi- aniste-compositeur, et Mona On- deret, violoniste virtuose, deux ca- nadiennes-françaises au talent prodigieux, se sont fait entendre à tour de rôle dans des numéros que les auditeurs surent goûter.Madeleine Raymond fut particulié- rement appréciée lorsqu'elle improvisa, à deux reprises, sur des thé- mes, l\u2019un suggéré par Mlle Hélène Brunet, l\u2019autre par Mile Rachel Brassard.M.Maurice Onderet, violoniste de renom, et père de Mona Onderet, assistait de près aux évolutions (sur le violon) de sa fille, tout en tournant les pages de musique de Me Cécile Préfoniaine, accompegnatrice.Mills Renée Gagnier, soeur de Claire Gagnier.récita deux jolies pièces au cours de la soirée.M.Roland Chenail agissait comme maitre de cérémonies.M.Raymond Daoust.imprésario, adressa La bouillotte.(Suite de la page 2) jeux variés et des prix seront attribués à ceux qui auront fait peuve de plus d'énergie, de capacité ou de ruse.Assemblée N'oubliez pas l'assemblée générale du mercredi, 6 septembre.Elle est très importante car c'est Ja première de l'année en plus d'avoir à y discuter de l'initiation de 24 septembre.En effet, avez-vous tous fait signer un ami \u201cacceptable\u201d pour cette initiatio?C'est le temps d'y penser; plusieurs l'ont déjà fait, il semble que c'est à votre tour maintenant d'enrichir la société des C.de C.d'un bon membre.D'autant plus que vous rendrez un fier service à celui que vous transformerez \u201csans douleur\u201d en Chevalier de Colomb.Il vous en reparlera pendant \u2018ongtemps après et vous vous en ferez un ami sincère prêt à vous donner sa chemise pour vous dédommager.Assistez donc à cette assemblée, le Grand Chevalier a un gros programme en préparation et il a besoin de tout le monde pour arriver à le mettre à exécution.quelques mots à la foule présente.Il rappela aux spectateurs qu'il était lui-même un fils natif de Val- leyfield.La seule ombre à ce tableau furent les quelques impolitesses dont se rendirent coupables certaines personnes de l'assistance.Nous avons relevé ces impolitesses dans un éditorial publié dans ce journal.On peut tout de même conclure que le concert d'artistes, présenté par Raymond Daoust, a certainement rencontré la faveur du public de Valleyfield et que si l'avenir réserve a cette population l'occasion de semblables régals artistiques, c'est avec plaisir qu'elle se rendra en masse pour y applaudir.ve 4 ® Quand vous dégustez un breuvage aussi parfaitement savoureux que \u201cPepsi-Cola\u201d\u2014quand la dernière gorgée vous laisse heureux et satisfait, vous savez avoir découvert la petfection.Vous savez que sexl un breuvage vraiment supérieur peut avoir si bon goft! Et vous avez raison, comme les milliers de gens qui chaque jour pensent comme vous.DÉGUSTEZ MARQUE ENREGISTRÉE GLACÉ IL NY A PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX QUI SOIT EMBOUTEILLÉ \u201cPepsi-Cola\u201d est la marque enregistrée sx Canada de Pepsi-Cols Company of Canada, Limited EMBOUTEILLE PAR RICHER & FRERE, Valleyfield, Qué.Avec avterisatien spéciaie LA FIN n'est pas encore arrivée! ® Les militaires ne se prononcent pas sur la date de la fin de la guerre.Ils continuent de se battre pour y arriver.Notre espoir d\u2019en arriver à une reddition sans condition dépend entièrement de notre réussite à faire disparaître la puissance militaire de l\u2019Allemagne par la force des armes.Pour cela il faut des hommes comme vous.Il faudra des mois d\u2019entrainement pour vous aguerrir.Enrôlez-vous aujourd\u2019hui même.Publiée dans le but d'aider l'effort de guerre du Canada par une Organisation Industrielle de la Province de Québec.Jeudi, le 31 août, 1944 x | ie + a SE \u2018 Jeudi, le 31 août, 1944 M.Henri Robert, de Hun- tingdon, est victime des voleurs d\u2019autos Les malandrins assomment le chien et s\u2019enfuient avec l\u2019auto \u2014 Dommages M.Henri Robert, camionneur de Huntingdon, a été la victime des voleurs durant la nuit de samedi à dimanche dernier.Le soir, 11 laissa son automobile dans la cour après avoir eu soin de barrer les portes; il mit les clefs en sûreté dans la maison.Dimanche matin, ses enfants devaient se servir de l'automobile pour se rendre à la messe, mais elle était disparue.Le chien était dans un état lamentable ayant été assommé à l'aide d'un instrument contondant; preuve qu'il avait causé des embétements aux voleurs qui lui firent son affaire prestement.Un peu plus tard M.Robert reçut un appel téléphonique du chef de police de Verdun, l'avisant que son automobile avait été retrouvée dans un buisson à quelques 1000 pieds de la rue Glenceau.Le véhicule fut reconduit à Huntingdon et confié au garagiste.Il manquait au véhicule les cinq roues et les cinq pneus.De plus la valise arrière avait été défoncée et le siège brisé par les voleurs qui réussirent à s\u2019introduire à l'intérieur par ce chemin.Inutile de dire que M.Robert éprouve une lourde perte car l'automobile est dans un très mauvais état et c\u2019est un temps très difficile pour obtenir une bonne automobile en ce temps de guerre.Quant au chien, malgré une bosse de grosseur raisonnable sur la tête, et la mauvaise humeur dont il souffre depuis la visite de samedi soir, il se porte assez bien et en sera quitte pour son mal.St-Stanislas de Kostka VA ET VIENT Mlle Véronique April de Ste- Martine était Jl\u2019invitée de Mlle Thérèse Brosseau dimanche et lundi.M.et Mme Laurent Guérin de Montréal visitaient M.et Mme Félix Legault dimanche.Un grand nombre de gens de la paroisse visitaient l'exposition de Malone la semaine dernière.Mlle Rolande Gagnier en promenade chez sa tante Mme Elzéar Roy.Mlle Fabiola Roy visite sa soeur, Mme Ovila Leduc de Montréal Mlle Marguerite Brosseau poursuivra ses études universitaires en septembre prochain, au Collège Marguerite Bourgeoys à Montréal.Mlle Thérèse Tremblay de Montréal, en vacances à St-Stanislas pour une quinzaine de jours chez son frère M.Georges Tremblay.MARIAGE On annonce le mariage de Mlle M.Reine Sauvé, fille de M.Patrick Sauvé de St-Stanislas avec M.Laurent Deschamps, fils de M.Euclide Deschamps.NAISSANCES PILON: A l'épouse de M.Eugène Pilon, née Lucienne Dumouchel, est né un fils baptisé Joseph Aimé Yvon.Parrain et marraine: M.Aimé Vanier, Mlle Lucille Pilon, soeur de l'enfant.GAGNIER: A M.et William Gagmier, née Lucienne Duranceau, est né un fils baptisé Joseph Aurèle René Roger.Parrain et marraine: M.et Mme Aurèle Maheu, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Wilfrid Gagnier.CHARTRAND: A l'épouse de M.Albert Chartrand, née Béatrice Loi- selle, un fils baptisé Joseph Léo Georges.Parrain et marraine: Met Mme Arthur Ménard, Porteuse: Mme Francois Breen d\u2019Ormstown.Sincères félicitations aux heureuses mamans! Le ramassage du papier de rebut se fera lundi, le 18 septembre a Valleyfield Le comité local de récupération demande aux ménagères, propriétaires de magasins, manufacturiers, etc., de coopérer dans cette campagne de récupération de papier de rebut LE PAPIER DE REBUT EST NECESSAIRE La compagnie de chemin de fer New-York Central est venue encore une fois à l\u2019aide du comité de récupération, à Valleyfield, en mettant un wagon à sa disposition pour le 18 septembre prochain alors que l'on fera le ramassage du papier de rebut dans notre ville.Ce wagon sera stationné a la gare New-York Central, rue Jacques-Cartier, le soir du 18 septembre, afin de permettre aux camionneurs qui recueilleront le papier dang notre ville de le transporter à cet endroit et ainsi ne pas attarder la collection.L'une des principales caractéristiques de cette campagne de récupération de papier dans notre ville sera le ramassage de maison en maison, à la bordure du trottoir.Plus que toute autre, cette méthode de procéder suscite un vif intérêt d'émulation parmi les ménagères.On nous prie de rappeler au pu- blic-lecteur que Ja situation alarmante du papier doit inciter toute la population à conserver tous tembre, et le placer sur la bordure du trottoir.IL FAUT D'AVANTAGE DE PAPIER DE REBUT Ce n\u2019est pas un roman 1.Des vies humaines en dépendent.2.Nos blessés ont besoin de sang; et le papier récupéré fournit les récipients les plus sûrs pour l\u2019expédition.3.Nos combattants ont besoin de munitions, et le papier récupéré fournit les contenants pour l\u2019expédition.4.Nos marins, soldats, aviateurs ont besoin d'aliments, et le papier récupéré fournir l\u2019emballage.Il existe du papier de rebut en abondance à la maison, dans les magasins et dans certaines usines.I! faut maintenant le diriger vers les moulins, par l'intermédiaire de votre comité local de récupération.Conservez-le jusqu'au 18 septembre |.prochain et, à cette dâte, placez-le bien en vue afin que les camion- les s papiers pour lundi, le 18 sep-neurs puissent le ramasser et le Hemmingtord J M.et Mme Narcisse Stringer, M.st Mme Francis Stringer, Marc Stringer a Ville Emard samedi, pour assister aux funérailles de Francis Noël, fils de feu Wilfrid Noël, autrefois de notre paroisse.Mle Diana Stringer passe quelques jours a Huntingdon, l'invitée de Mme Flynn et de Mlle Vera McGinn.Mlle Collette Benoit de Verdun, l'invitée de ses grands-parents, Met Mme D.T.Benoît.Mme Roger Perrier et ses enfants passent quelque temps chez ses parents, M.et Mme Bisaillon à St- Jacques.M.Walter Smith a été élu marguillier pour remplacer M.John Leahy, décédé récemment.En classe L'instituteur\u2014Si je vois un enfant battre un' âne et que je défende l'âne, de quel genre d\u2019amour ai-je fait preuve?Les élèves \u2014 L'amour fraternel, monsieur.-0- \u2014Vous devriez mettre un épouvantail dans votre jardin pour éloigner les moineaux.\u2014C'\u2019est pas la peine; mon mari y travaille toujours.transporter au lieu désigné.Pour de plus amples information on est prié de s'adresser, par téléphone seulement, aux numéros 196 ou 515.(l'abri des crises LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | @ 7 SANS JOUER AU PROPHETE Quelles seront les conditions faites à l\u2019agriculture québecoise de laprés-guerre?Question importante, on l'admettra, pour une province a prédestination agricole comme la nôtre.Il n'y a pas de prophète dans la famille de votre humble serviteur, et, ce dernier n'a pas suivi de cours de sciences prophétiques: cependant, à tout hasard, il risque les pronostics suivants: L'agriculture de demain devra faire face à une concurrence de plus en plus serrée.Distances vaincues, réfrigération facilitée, nouvelles exigences alimentaires, tout va contribuer a rendre plus ardue la conquête des marchés lointains et mé- me domestiques.La fraction de cent par livre de beurre produite à trois ou quatre mille milles d'ici peut devenir un enjeu autour duquel il faudra se battre.De nouvelles industries et de nouvelles cultures paraissent implantées à demeure: lait évaporé.oeufs en poudre, betterave, spécialités maraichères, fruits déshydratés, exploitation des terres noires, etc.Le prix des terres va vraisemblablement rester au niveau actuel.En conséquence nous n'assisterons pas, comme en 1930.a leffondre- ment de la valeur du sol, ce qui ne veut pas dire que nous serons à industrielles et = CL INI hs Ss PROPS Pa LATE commerciales qui suivent habituellement les guerres.La main-d\u2019oeuvre continuera d\u2019être rare, même après le dégorgement des Usines.Cela semble paradoxal, mais il y a à craindre qu'aux travaux de la terre on préfère l'embauchage et même le chômage à la ville.En somme, par recoupements, l'histoire se répète.Il est également facile de prévoir que la culture va se mécaniser de plus en plus.Un tracteur pour petites fermes, déjà conçu, Va modifier profondément le labeur sur la ferme.Partout la machine va régner en maîtresse.Chaque cercle agricole avait autrefois son taureau.Pourquoi n\u2019aurait-il pas maintenant son \u2018bulldozer\u2019?Comment l'agriculture de chez nous doit-il se préparer à cette période de rajustement.1°\u2014En insufflant plus de vie aux organisations auxquelles il appartient: sociétés d'agriculture, cercles de l'U.C.C., coopératives, associations d\u2019élevage, caisses populaires, etc.etc.I] faut que ces forces deviennent agissantes, non pas rien qu'en paroles et sur le papier, mais dans la réalité.Il faut que les membres soient nombreux, que les chiffres d'affaires soient élevés, que les initiatives soient prises à point et menées à bonne fin: 2°\u2014TI1 faut que le cultivateur ait des réserves financières, c'est-a- (Suite à la page 10) La vérite au sujet des salaires des textiles dans le Québec Les plus récentes statistiques des salaires payés par l'industrie du fil à coton et des tissus, compilées par l'Office fédéral de la Statistique, apportent un démenti formel aux critiques injustifiées faites au sujet des salaires payés par les textiles dans le Québec.Prenant comme base le salaire hebdomadaire moyen payé le ou vers le ler mars 1944, les statistiques du Gouvernement pour cette industrie établissent que -l\u2019ouvrier moyen des textiles du Québec gagne: (1) plus que l'ouvrier moyen du coton de l'Ontario; (2) plus que l'ouvrier moyen du cotondesprovinces maritimes; (3) plus que l'ouvrier moyen du coton de tout le Canada.Le salaire moyen payé par La Cie Dominion Textile à cette même date est plus élevé que le salaire moyen du Québec.Voici quels sont les chiffres: QUEBEC .$23.76 par semaine parouvrier (chiffres, O.F.S.) Prov.maritimes 22.89 \u201c Ontario .23.39 \u201c se Tout le Canada 23.61 \u201c 6 Dominion Textile Co.Ltd.24.51 \u2018 cs Ces salaires moyens comprennent les salaires des femmes et des commençants, mais ne comprennent pas les salaires des chefs de services, des vendeurs ou des employés du bureau chef.LA CIE DOMINION TEXTILE LTÉE. Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les vacances achèvent ! La saison des vacances qui, à la fin de juin, paraissait devoir être interminable, tire à sa fin.Dans quelques jours, garçons et fillettes, jeunes gens et jeunes filles reprendront le chemin de l\u2019école.Ecoliers pour vos articles de classe, livres, cravons, règles, plumes.stylos, compas, gommes élastiques.etc.il n'ya qu'un endroit.| L.N.Leduc ENR'G | Librairie 10, rue Nicholson | VALLEYFIELD, P.Q.ENCRE, rouge ou bleu, .05¢ REGLES, 5 pour .05c L CAHIERS, prix et gen- 2 res assortis .02 et .05c | du collège.l'université.du couvent et de La reprise des activités scolaires rappelle des devoirs sérieux aux parents et aux enfants.L'école.quelle qu'elle soit, primaire, - secondaire ou supérieure.est le prolongement de la famille.Elle rassemble les enfants de plusieurs foyers.d'une même paroisse.d'une même ville.d'une même région, et leur donne la formation intellectuelle et morale voulue par les parents et par l'Eglise.Le premier devoir.pour les parents canadiens-français catholiques est d'envoyer leurs enfants dans des institutions d'enseignement catholiques et françaises.Ces institutions, nous les avons et en grand nombre, du cours primaire au cours universitaire.\u20ac Sacnons profiter des grands avantages qu'elles nous donnent pour la formation de notre jeunesse, qui est l'avenir de notre nationalité et de notre pays.Les parents doivent prendre aussi les mesures nécessaires : pour envoyer leurs enfants à l'école dès la première heure du premier jour et ensuite de voir à ce qu'ils y assistent avec ia plus grande assiduité.Il y va de leur propre intérêt et de la bonne marche de l\u2019école en général.Comme on le sait.la lo: de la fréquentation scolaire obligatoire est en vigueur depuis l'an dernier, pour les enfants de 6 à 14 ans.Ce régime qui est conforme aux enseignements de l\u2019Eglise et aux droits de l'Etat.ne voile nullement les droits des parents.Au contraire.il les aidera dans l'accomplissement de leurs devoirs et les engagera à réduire au strict minimum les occasions que les enfants ont de s'absenter de l\u2019école.En plus de la \u201cpetite école\u2019 il y a les collèges et les couvents, où se donne le cours classique et que fréquentent les 1jeunes gens et les jeunes filles qui SACS D'ECOLE, SPECIAUX ELASTIQUES en paquets assortis, 05c paquet BRETELLES pour garçons, 16c paire BOUCLES pour garçons (assorties) 15c chacun CRAVATES pour garçons.| sortis, toutes faites, 19c chacune eue ad Nay 4 4 4 4 | 6 veulent poursuivre leurs études, acquérir une culture générale et se tailler une place de choix dans le monde, Il est incontestable que linstruction est devenue non pas une commodité, mais une nécessité pour tout le monde et spécialement pour la génération future.Nous engageons fortement les parents à ne pas retirer leurs enfants de l'école dès que ceux-ci ont terminé leurs études élémentaires.Aujourd'hui, trop d'occasions s'offrent a la jeunesse de gagner de l'argent en travaillant et ainsi de renoncer à leurs études de négliger leur formation intellectuelle et morale.Les enfants ne réalisent pas ces vérités.C'est aux parents de se montrer plus clairvoyant et de faire [continuer les études à leurs enfants.Demain la réalité ne sera pas si | très solides 69c et $1.00 chacun AUSSI VALISES en carton, 39c chacune CASSE - TETE 15c chacun Modèles as- BAS LONGS drab, 25c et 29c BAS GOLF pour garçons, 25c, 29c et 39c POUCES » a SSAA PRIS TA POAIONIOHE AI LEON PVO PI rose.La lutte pour -la vie sera dure et seuls surnageront ceux qui auront dans leur jeunesse sacrifié plusieurs années à devenir des compétences.Que le mot d'ordre soit donc: Les enfants à l'école; les jeunes gens et les jeunes filles au collège, au couvent Ou à l'université.Nous souhaitons à tous les enfants une bonne et fructueuse année scolaire, et aux institutrices, professeurs laiques et religieux, les grâces d'état qui en font de véritables continuateurs de l\u2019œuvre de formation chrétienne commencée au foyer.(L'Union des Cantons de l'Est) Une amie\u2014Que tu as changé! Tu te disputes avec ton mari et c'est lui qui a le dernier mot! La femme\u2014C\u2019est sa fête aujour- d'hui: j'ai voulu qu\u2019il ait un peu de plaisir! Jeudi, le: 31 août, 1944 - p PREPAREZ- 9pc Pr LEDIC du SEMINAIRE UNIFORMES NOIRS!SER: SOUS-VETEMENTS | .- CHEMISES BOUCLES \u201c e AO s1AN SOULIERS .| CHAUSSETTES: * ¢ ANT EL Vous économisez en achetant chez VENTE All du 28 aoiit «wu ASSIETTES en pierre blanche 8\u2019, 10c chacune PROFITEZ DE NOS BAS POR .SAVONS assortis, Lux- Sunlight-Lifebuouft \u2018 Odex - Cashmere Bou- & quet - Palmolive, 4 pour 25c UNION Cleaner pour la cuisine, 05c bte Papier Ciré en rouleaux de 40 pds, 15c TASSES en pyrex, garanties au feu, 2 po = étais =, £2 .fe - POTS A FEVES, en grés, 2 grandeurs, 49c@ 59c ANNEAUX pour pots de confitures, AR PAROWAX, cire pour conserver les c IX A I Bellerive § * - Ave Grande Île du EU MAURI \u2014 pu \u2026 \"jeudi, le 31 août, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ~ 1 Sa aad DC & PRIEUR LTEE A cette occasion, nous offrons les articles suivants aux élèves RE \u201cdu PENSIONNAT DE VALLEYFIELD OIRS SERGE e OTTOMAN POUR ROBES NTS | bo e ROBES DE CHAMBRE ; e BAS e AQUES e SOULIERS e TABLIERS sJANDAILS : e CLAQUES e GANTS y e NTALONS e MANTEAUX e RABAT i 237, RUE VICTORIA TELEPHONE 108 INIVERSAIRE ; iu 25 sept.1944 POR LA MAISON EDUC & PRIEUR Ltée Blouses LAINE à tricoter.Beau choix de couleurs.Echeveaux de 4 oz.39c KLEENEX, serviettes 05c de papier très pratiques 2 pour 25c NETS A MOUCHES, 37' large, blanc ou vert, 10c vg TUE-MOUOHES, assortis, 10c ch BOITES A LUNCH, en métal noir, 63c ch PEANUTS salées, 39¢ Ib PEANUTS, en écales, 29¢c 1b \u2019 T VERRES A WHISKY, 6 pour 25c =i K IX A L'OCCASION DE CETTE VEN TE ANNIVERSAIRE Au moment où une dizaine de Jours à peine nous séparent de l'ouverture d'une nouvelle année scolaire un bon nombre de parents ont une décision de trés grande importance à prendre.Il leur appartient de déterminer si leurs enfants devront continuer ou interrompre leur stage d\u2019études.Sans doute, il y a la scolarité obligatoire.Mais ce qu\u2019elle impose n\u2019est qu\u2019un minimum dont il est permis de ne pas se contenter.Les jeunes qui ont dépassé l'âge fixé par la loi conservent la liberté de poursuivre leur formation intellectuelle, de lui donner toute l'extension qu'autorisent leurs dispositions personnelles.Les chefs de famille sont en face d'un choix dont les répercussions peuvent être considérables.Du genre d'enseignement plus ou moins poussé, qu'il aura reçu pendant sa période de croissance dépendra pour l'adolescent, le jeune homme, toute l'orientation de sa vie.Cela décidera du travail qu\u2019il embrassera et des succès qu\u2019il y remportera.Il faut bien se dire que pour réussir de nos jours, dans quelque occupation que ce soit, 11 faut une somme de connaissances bien supérieure à ce qui était requis autrefois Un minimum assez fort d'instruction est nécessaire même pour l'exercice de métiers manuels.Celui qui en est dépourvu s\u2019expose à être relégué aux derniers rangs, à végéter sans espoir d'avancement, à n'obtenir qu\u2019une faible rémunération, On doit se garder de compromettre l\u2019avenir par la préoccupation de de gains immédiats.Il se peut que, à un moment où l'embauchage est surabondant, les jeunes alent de nombreuses occasions de trouver du travail et d\u2019alléger par suite les charges du soutien de famille.Mals est-il sage, est-il même juste, de faire courir ainsi aux jeunes le risque de gâcher le reste de leur vie?SPECIAL Jaquettes de flanel- lette blanche pour bébés, 29c #|| Couverture protectrices '\u2018pliofilm\u201d pour berceaux, 39c Flanellette blanche, 27° de large, 15¢ vg.36\u2019 de large, 25¢ vg.2h GANTS DE 5-10-15c Store |.orn sc oO e Jolis modèles de fantaisie brun, pour enfants pour dames 15c pr.1e le.Valleytield SPECIAL, $1.00 pour hommes MAURICE LAPOINTE, prop.COLLETS DE FANTAISIE 17cpre.pa - sasadésééésissssasersssenersecec.2 SOG Po choix varié, 25c Un grave problème Les parents ont de grandes responsabilités à prendre.détriment, en somme, de leurs enfants.Les erreurs commises maintenant leur apporteralent d'indiei- bles regrets plus tard.\u201chommes, dessins et tons La librairie L.N.Leduc ENR'G 10, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.offre aux écoliers et écolières de la région le - plus beau choix d'articles religieux.Rendez-vous à la librairie L.N.Leduc ENR'G vous y trouverez ce que vous cherchez.BRASSIERES de fan- ; taisie 25c j CHEMISES de travail.Matériel bleu de qualité 85c ; ou CRAVATES pour assortis 25c Page 9: Ils ne doivent pas se laisser aveugler par le - souci d'améliorer leur situation, au.Ww SA PERE es Série J Page 10 Beau travail des artilleurs en France Des soldats trés zélés \u2014 Le Lt.Philippe Malouin au nombre de ces braves par Maurice Desjardins Correspondan: outre-mer des jour- : naux de langue française Avec les Canadiens en Norman- die.PC \u2014Retardées \u2014 Les ca- ions d'un bataillon canadien-fran- cals d'artillerie moyenne ont craché plus de 700 tonnes d'obus pendant les batailles autour de Caen et les plus récents assauts au sud de la rivière Orne.Je viens de passer une journée parmi nos artileurs qui accomplissent avec le sourire aux lèvres leur travail aussi périleux qu'important.Jai visité d'abord les fosses bien camouflées où sont installées les grosses pièces qui tirent sans arrêt eur les positions ennemies.Le bruit était assourdissant et je regre:\u2018ai de ne pas m'être introduit des tampons douate dans les oreilles Heureusemen: jai trouvé une équipe complète au repos dans ne tanière où se trouvait un poste de commandement.Le canonnie Edgar Mazerolie de Moncton.N.- s'est fait le porte-parole de ses camarades pour dire l'extrême satisfaction qu'ils éprouvent dans l'exer- LA a a SN : .SAS oe 7 se L\u2019agriculture.(Suite de la page 7) dire des économies pour parer aux besoins qui surgiront.Dans le moment.cent dollars n'achétent gueé- re de choses, tandis que le même cent dollars dans cing ans pourra rendre les plus grands services.Reconstruction indique dépense.La sagesse la plus élémentaire nous conseille donc de ménager le plus possible pour les années incertaines qui s'annoncent.La metlleure manière de protéger ses économies, c'est d'acheter des Obligations de la Victoire.Puissantes associations coopératives et économies bien placées, voilà deux armes pour attendre l\u2019avenir d'un pled ferme., LIEUT.PHILIPPE MALOUIN La pluspart des officiers font de qu'arrive l'ordre de cesser le feu\u201d |l\"opip\" (observation).Parmi eux, dit le major.\"Lorsque les canons et; je relève les noms des majors Roland les avions ennemis bombardent nos |Coderre, de Sherbrooke, Maurice positions, ils se moquent des éclats Archer.de Québec.des capitaines d'obus er de bombes et n\u2019en tra-.Marcelin Lahaie.de Montréal, Luc vaillent qu'avec plus d'énergie, car; Chabot, de Kingston.Jean Mercier, ils ne songent qu'à venger leurs | de Magog.Jean-Pierre Giroux de camarades blessés.\u201d Québec.des lieutenant Jacques Du- Le métier d'artilleur sur le front | PUS.de Montréal, René Bégin et de Normandie n'est pas sans ris.| Léonce Côté.de Sherbrooke.Robert ques.En plus d'une occasion, des | Poulin, de Québec.Roger Lavallée.avions nazis ont bravé notre puis- Oka, Guy Caron, de Montréal.Ro- pitement sur Nos canons et les eri- | B | bler de balles.J'ai vu.l'autre jour, sante \u201cDCA\u201d pour descendre direc- ger Lalonde.de Montréal.Guillaume Geffrion, de Westmount.Jacques Gouin.de Montréal, Georges Lan- les ruines tordues d'un canon qui glois.de Québec.Philippe Malouin, venait de recevoir un coup, droit : de Vallevfield.Guy Sheuer.de Mont- au but.d'une bombe de 250 livres.éal Qué.Roger ; ; ] Bourbonniére.de Le Capitaine Pierre Sévigny, de.GAZETTE DE VALLEYFIELD Un comité étudiera la méthode la plus pratique de financer la nouvelle bâtisse des Moose Dix membres feront partie de ce comité et feront rapport au cours de l\u2019assemblée de septembre \u2014 Premier congrès de l\u2019Ordre Loyal des Moose \u2014 Initiation le 22 octobre \u2014 Succès de la bouillotte UN APPEL AUX MEMBRES Décision en septembre Les membres de ce comité se réuniront régulièrement au cours des prochaines semaines et ils feront rapport de leur décision au cours d'une assemblée spéciale qui aura leu vers la fin du mols de septembre.La question qui suscita le plus Premier congrès à Rouyn d'intérêt chez les membres fut la| Le premier congrès de l'Ordre j reconstruction certaine du local de loyal des Moose de la province de l'Ordre Loyal des Moose sur la rue |Québec aura lieu en fin de semaine Victoria.Valleyfield.Des plans prochaine 4 Rouyn.Le secrétaire temporaires ont été dressés et les |de cette association, Me Georges- directeurs les étudieront sérieuse- André Meloche, qui est aussi gou- ment au cours des prochaines se- verneur de l'Ordre Loyal des Moose maines avec les membres d'un co-|à Valleyfield, assistera aux assises mité spécial nommé à cette fin.Ce comité, formé pour étudier surtout la meilleure méthode de financer une telle construction, est composé de dix membres de l'Ordre Loyal des Moose.Au nombre de ceux-ci ion remarque: MM.Arthur et Paul i Desjean, Me Albert Leblanc, Ernest ; Guyon.Lionel Perron.Walter Le- febvre.Josaphat Amyot.Raoul Le- icompte.Jean Solis et autres.Quoique très peu de membres assistaient à l'assemblée régulière de l'Ordre Loyal des Moose, loge 1230, la Valleyfield, lundi soir dernier.les directeurs ont néanmoins accomplis une grosse besogne.La reconstruction loge locale des Moose a délégué Ny Albert Leblanc et M.Jean Solis pour la représenter à cette réunion.Les congressistes arriveront à Rouyn samedi soir et les réunions prendront fin dimanche soir.Dimanche après-midi il y aura initiation de plusieurs centaines de membres.Des questions très impor- (Suite à la page 14) ee at i eu ; pee CE rai | Québec.fait aussi de l'observation |MOntTéa _ C'est tout de même plus intéres- SOUS le nez des Allemands et sa sant que nos manoeuvres en Angle- toute premiere expérience fut des, reve ; terre.dit Mazerolle.Ici.au moins MieUX réussies.nous savons que les obus que nous| I! se dirigeait dans un bois vers ) tirons par milliers ne sont pas gas- \u2018un piton qu'il avait jugé être un pillés et rendent la vie misérable AU! observatoire idéal lorsqu'un tireur Boche, ennemi embusqué fit feu sur lui.Tous lies autres artilleurs étaient du même avis, Il y avait là le sergent Roland Morin, de Baie Comeau, les canonniers Lucien Jacques, de Sherbrooke.Albert Latreil- le.de Montréal.Roger Hache, de Upper Bertrand, N.-B.Ernest Per- Les corps nazis volent en l'air : \u201cIl ne savait pas tirer, dit Sévigny.\\ün jeune géant aux cheveux blonds.\u2018Sa balle me siffla près des genoux.Je me tournai vers lui et déchargeai \u2018un magasin de Bren dans sa direc- rin.de Norh Bay.Ont.Albert Fu- \u2018tion.Je parvins au piton et, à tra- gère, de Shédiac.N.-B.trope \u201cETS l'avoine tres haute.je vis un | groupe de plusieurs centaines d'Al- | Martin et Lionel! Thibault.de Baie), ; , Ste-Anne, N.-B.e; Armand Huet,| Sands qui se livraient à des oc- du Cap de la Madeleine.; cupations variées.Le major Edouard Tremblay, de; \u201cJ'eus la satisfaction, après avoir Montréal.qui m'accompagnait pen-, indiqué par T.S.F., le nid de Bo- dant ma tournée, m'assura que leiches à nos canons, de voir nos obus moral de tous les artilleurs est!atterrir en plein milieu du rassem- | admirable malgré les difficultés et| blement.L'explosion de nos obus A les risques du métier.jest terrible et je n'exagère pas en | \u2018Ils veulent tirer jour et nuit: ils disant que je vis distinctement des sont franchement désappointés lors-| corps allemands voler en l'air.LES GRANDES CULTURES DANS LA PROVINCE: DE QUEBEC $05 millions en 1940 .$i LTT 27 ; La +} Te ; one 75Y ppm, 2, Ai 2%, LG ; net = ee NOS | SOLDATS DE L\u2019INDUSTRIE Pour satisfaire aux besoins de la erre, le Canada tout entier est evenu une usine gigantesque d'où sortent, en série ininterrompue, «les armes de toutes sortes et les milliers d'autres produits nécessaires à la poursuite de la guerre.Si l'industrie canadienne a pu prendre la place qu'elle occupe aujourd'hui dans l'effort de guerre | du monde, c'est qu'elle possédait des ouvriers habiles, ingénieux, consciencieux, qui ont su créer les machines dont 1ls avaient besoin, qui ont su vaincre tous les obstacles.Nous reproduisons aujour- d'hui le portrait de M.Alphonse Leduc, qui travaille depuis 30 ans comme forgeron dans une fonderie de Valleyficld (Québec).En la personne de M.Leduc\u2014qui représente dignement l\u2019une des classes d'ouvriers qui ont le plus contribué à l'effort industriel du Canada \u2014nous rendons hommage à tous les forgerons canadiens et aux milliers d'autres admirables ouvriers du Canada.PUBLIÉQEN HOMMAGE AUX OUVRIERS CANADIENS PAR LA BRASSERIÉ-MOLSON qui se dérouleront à cet endroit.Loe, .Jeudi, le 31 août, 1944 \u20ac; 9 OÙ of ¢ he / .ggeudi, le 31 août, 1944 LA GAZETTE DE elournoi à Ormstown lundi prochain Ce 12e tournoi annuel de balle-molle réunira les A Plus de 2500 personnes assistent aux courses Pine Ridge Henley, Toddy Girl, Po-Ka-Bout et Miss Vera Bars sont les meilleurs \u2014 Miss Irene Scott et Peter T.prennent chacun une premiére COURSES TRES RAPIDES Plus de 2500 spectateurs ont pu, par une température idéale, dimanche dernier, assister au magnifique programme de courses présenté par les organisateurs de Valleyfield, au terrain d\u2019exposition local.Quatre classes étaient au programme, et un total de bourses de $1200 était en jeu.Chacune des bourses au programme était offerte par des sportmen de Valleyfield.M.J.Albert Leduc offrait la bourse de $400.00 du Free for all; Valleyfleld Silk Mills, dont M.Georges Lafram- boise est gérant, la bourse de $300.00 de la classe 2.18; J.O.Clermont Ltée, dont M.Paul Desjean est gérant, la bourse de $300.00 de la classe 2.25; M.A.L.Robineault offrit l\u2019autre bourse de $200.00 pour la classe 2.28.Dans chaque classe, les courses furent très rapides.On eut le regret de ne pas voir la jument Robina participer aux courses.La jument de M.Arthur Vinet était complètement indisposée et ne put prendre part à la classe 2.18.Toddy Girl], propriété de M.Ross Jd\u2019Huntingdon, se signala en prenant À remière place dans toutes les épreuves de la classe 2.28.Son plus proche rival fut Peter Patch, appartenant à F.Murphy, d'Ormstown.Po-Ka-Bout prit deux fois la première position dans la classe 2.25, mais il fut devancé par Peter T.dans la troisième épreuve.Pine Ridge Henley finit trois fois en tête des coureurs dans les épreuves de la classe 2.18.Hal Stout et Sir Henley suivirent de près cependant.C\u2019est dans cette classe que la jument Robina devait partir.Le Free for all donna lieu à des courses- d\u2019une rapidité exceptionnelle.Miss Irene Scott et Miss Vera Bars se firent une dure lutte.Miss Irene Scott réussit à prendre la première épreuve, mais Miss Vera Bars s'assura la première place dans les deux autres épreuves.Les valeureuses bêtes parcoururent le mille en.deux minutes, neuf secondes et demie.On put constater l'enthousiasme que produit le sport des courses de chevaux sous harnais, par l\u2019entrain de la foule dimanche dernier, Il est certain que cet enthousiasme est le meilleur signe d'encouragement que le public puisse accorder aux organisateurs.Le public agit bien, et il peut être assuré que s\u2019il supporte le sport, il en aura.Il est probable qu'une autre matinée de courses sera présentée le dimanche, 17 septembre.Suivez les éditions de ce journal pour autres renseignements à ce sujet.Résultats des courses par étapes: Classe 2.28 Bonnie Dundee: W.Good, Beauharnois .435 Peter Patch: F.Murphy, Ormstown .228 Tommy McMillan, D.Hébert, Howick .1040420000000 0e 554 Pearl Castle: A.Montpetit, \u2019 Melocheville .343 Toddy Girl: Mr.Ross, Huntingdon .111 Temps du mille: 2.18, 2.18%, 2.21.Classe 2.25 Lady Q.: M.Marchand, E.Leboeuf, Beauharnois 7176 Dan Spencer: D.Hébert, Ormstown .342 Peter T.: Mr.Scott, Massena 221 Po-Ka-Bout: J.E.Thompson, S.Mountain Mr.Hume: A.Picard, 113 Huntingdon .455 Colonel Lee: A.Cholette, Valleyfield .66 - Temps du mille: 2.18, 2.20, 2.21.Classe 2.18 Sir Henley: F.Turcotte, Mattawa .333 Hal Toute: L.G.Bombardier, Dunham .cc.222 Pine Ridge Henley: H.Fortin, Napierville .111 Peggy Patch: Mr.G.Hobbs, Howick .004040000000 4 4 4 Free for all Miss Vera Bars: Geo.Taylor, Ottawa .covvninn.211 Chuck Vonian: Mr.Buster, Lake Placid .332 Miss Irene Scott: A.Cholette, Valleyfield Gentry Grattan: A.À.Simzer, Cornwall .44 - Temps du mille: 2.09%, 2.09%.-~ & $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ ÉPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIE PRENEZ LES PILU LES'MORO 7 M.LUCIEN LEDUC, populaire sportsman de Valleyfield, qui pilotera le Club Touriste, (équipe de balle molle) lors du tournoi d\u2019Ormstown.Lucién a bien con~ fiance que son équipe fera bonne figure au tournoi.meilleures équipes du district de Beauharnois \u2014 Plusieurs équipes féminines en lice \u2014 Les finales le soir sous les lumières électriques \u2014 Prix aux gagnants Le douzième tournoi annuel de balle-molle aura lieu au terrain d\u2019exposition, à Ormstown, lundi prochain, le 4 septembre, fête du travail.On espère voir évoluer une trentaine d'équipes qui se disputeront les honneurs de la journée sur quatre losanges érigés spécialement à cette fin.Les premières joutes auront lieu à 9.30 a.m.tandis que les joutes finales entre hommes commenceront à 8.30 p.m.sous les lumières électriques.La joute finale pour les équipes féminines aura également lieu le soir sur le losange numéro 1, sous les lumières électriques.Des milliers de personnes, venant de tous les coins du district de Beau- harnois, accompagneront les quelques 30 équipes qui prendront part à cette journée sportive et récréative.On y verra aussi des équipes de Val- leyfield, Beauharnois, Châteauguay, Le club Salle de Billards Hébert prend de l\u2019avant I! bat le Cosy Parlor par 4 à 2 dimanche dernier \u2014 Les clubs Garde Champlain et Dollard encore sur un pied d\u2019égalité \u2014 Partie contestée et annulée lundi soir PRONOSTICS VARIES Le club salle de billards Léo Hébert a pris l'avance dans la série éliminatoire de 3 dans 5 dimanche dernier.en triomphant du club Cosy Parlor par le score de 4 à 2.Les lanceurs Bourdeau et Sauvé se sont livrés un duel serré pendant les neuf manches de la joute.Daniel Sauvé, un jeune lanceur débutant de cette année, a fait très bonne figure dimanche au monticule.On se souvient que Daniel a réussi à battre les joueurs du club Hébert mercredi, le 23 août, par le score de 7 à 6.Dimanche Hébert à gagné la partie et pris l\u2019avantage dans la série d\u2019élimination.\u2019 Les autres clubs aux prises dans les éliminatoires, Garde Champlain et Dollard, n'ont pas réussi à briser l\u2019égalité des chances lundi soir dernier, puisque la partie a été arrêtée à la septième manche par l'arbitre à cause de l'obscurité complète où se trouvaient les joueurs.Au moment de l\u2019arrêt de la partie, le score était de 14 à 12 en faveur de Champlain, mais le club Dollard avait deux joueurs sur les buts avec seulement un homme de retiré.L'obscurité aidait considérablement les frappeurs au détriment des joueurs dans le champ qui ne pouvaient aucunement voir venir la balle.Le lanceur Faubert ne fit pas acte de présence pour la Garde Champlain ce soir-là.Le lanceur Cyr du club Dollard souffrait d'une Indisposition à l'épaule et au bras, ré sultat de la dernière joute alors qu'il avait été frappé en courant par un joueur adversaire.Les deux clubs reprendront cette joute vendredi soir au terrain du Parc Sauvé.Les discussions suscitées lors de la dernière joute font pré- voir qu'une assistance record viendra à cette partie.Les pronostics pour la série finale sont bien variés.Les partisans se partagent les jugements.Ce qu'il y a de certain c\u2019est que tous admettent que les parties du soir commencent à 6.30 heures.On serait plus assuré de terminer les joutes avant la brunante.Bellevue, Woodlands, Ville De Léry, Ste-Martine, Ste-Philomène, Ho- wick, Ormstown, Huntingdon, Dundee, Beaver et autres.Les étoiles à la balle-molle s\u2019aligneront avec les équipes de leur endroit pour faire de ce tournoi de balle-molle un des mieux réussis, Les organisateurs n\u2019ont rien négligé pour assurer la réussite de cette réunion.À cette fin on y verra, en outre des joutes de balle-molle, des courses pour les plus jeunes et les plus âgés.Afin de stimuler plus d\u2019intérêt chez les joueurs, les organisateurs organiseront aussi des séries de consolation entre les clubs qui perdront la première partie.Cette série se terminera par une grande finale qui aura lieu sur le premier losange vers 4.30 p.m.Les vainqueurs de cette série, aussi bien que les finalistes des joutes régulières, recevront des prix d\u2019une grande valeur.Les gérants qui aimeraient participer à cette journée sportive sont priés de faire parvenir leur entrée avant demain soir, vendredi, le ler septembre, à M.Fred Soucy, 20, rue Olivier, Valleyfield, ou encore au Dr J.W.Mills, à Ormstown.Ces personnes leur diront en temps et lieu l'heure de la première joute et le nom de l\u2019équipe adversaire.Pour organiser un tel tournoi, il faut s\u2019y connaître.MM.Soucy et Mills, et les autres membres de leur comité, se sont préparés en conséquence et il n'y a pas de doute que tous les joueurs et les spectateurs passeront une journée des plus agréables à Ormstown lundi prochain.Le mot d\u2019ordre pour la fête du Travail est: AU TOURNOI DE BALLE- MOLLE EN FOULE LUNDI PROCHAIN! PROGRAMME de LUTTE | ARENA DE VALLEYFIELD DIMANCHE, LE 3 SEPT.1944 à 8.30 heures p.m.| BOB RUSSELL = ARTHUR LEGRAND PAUL GAUDETTE PAUL LARIVIERE FINALE pour le championnat poids lourd junior \u2014_\u2014\u2014 SEMI-FINALE LARRY RAYMOND LA \u201cPANTHERE NOIRE\u201d 30 MINUTES \u2014 20 MINUTES Oo 20 MINUTES JEAN PUSIE LUCIEN LEBLANC JACK BRITTON WILLIE BOURQUE ADMISSION: Générale, Enfants et Pour toute information (Toutes taxes comprises) 40c soldats, 25c Réservée, 60c s'adresser à: M.PAUL LARIVIERE, 210, avenue Grande-Ile Nouveau-Salaberry Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 31 août, 1944 +.'OMBAT DE LUTTE DE CHAMPIONNAT Grand combat de cham championna imanche prochain ° Programme SHSKATEEE TEEN\u201d Quatre clubs de Valleyfield de courses poids lourds juniors \u2014 Larry Raymond, la au tournol d Ormstown lundi ê en bicycle St-Polycarpe, Coteau-du-Lac et Les Cèdres ù Panthère Noire, Paul Gaudette, Jack Britton, Organisé par le Club enverront chacun une équipe \u2014 Beauharnois, et autres au programme CINQ GRANDS COMBATS Cvcliste Salaberry Inc Bellevue, Châteauguay, St-Louis-de-Gonzague, dimanche prochain Ormstown, Howick, etc.en lice Les amateurs de lutte qui ont été contre Paul Gaudette.On rapporte : privés de leur programme favori | que dans ce combat Gaudette perdit pendant quinze jours reverront leur | complètement la tête et qu'il fallut spectacle dimanche prochain Nous annoncions dans une édition | Lucien Leduc, les clubs Cosy Parlor à ;le concours de l'arbitre et d'autres du début de la semaine que deux et Pool Room Lécuyer iront se Le Ciub cveliste Salaberry Inc.annonce un grand programme de Re ESS A 1 US Pt CU LES courses pour bicycles.dimanche après midi.I y aura trois grandes courses au programme.don: une course de 12 milles vour les amateurs.le gagnant avant droit à un magnifique trophée.qu'il aura en sa possession durant l'année entière.mais pour que la coupe devienne sa propriété, il devra la gagner durant trois années consécutives.MM.Laurent Chatel.Rémi Benoit | et Rolland Giguere.se disputeront ce trophée.Feront partie d'une course de 6' milles pour débutants Hallé.Rosaire Leblanc Monette, Jean Guy Hallé.Roger De- bellefeuille e: Robert Laviolette.Feron: égalemen: partie d'une course de 2 milles.pour novices.MM.René Mercier et Aimé Leboeuf.Tous ceux qui voudront prendre part aux courses devront: s'inscrire avant samedi midi.Le retour est annoncé au coin des rues Héber: et St-Paul.et l\u2019on s'at- -end qua 3 heures ou 3 heures et demie.tous les concurrents soient de retour.La \u2018in de l'après-midi sera marquée par des courses sur pianches, : des courses lentes.ainsi qu'une course: à obstacles.Tous les concurrents auront droit d'y prendre part.Le tout se terminera par une distribution de prix qui aura lieu au sous- bassement de l'église du Sacré-Coeur Et l\u2019on assure qu'il y aura des prix pour tous les partants.On annonce aussi l'ouverture du nouveau local pour la fin de septembre.et la tenue d'élections pour : la fin d'octobre.Avis aux membres.Des précautions ont été prises avec le département de la police pour éviter tous les Ainsi au coin des rues ou la circulation est ordinairement dense, il ¥ aura soit une police.avec autorisation de trafic.La distribution des prix se fera.sous la présidence du promoteur M.: Eugène Daignauit.Il y aura aussi un zrand pique-nique, à la mi-septembre, organisé en faveur de tous les membres en règle, soit actifs, soit honoraires.R.Mercier, Secrétaire.se accidents possibles.: soit un garde | surveiller le, l'Aréna de Vallerfield.alors que le; lutteurs pour le mettre à la raison \u2018promoteur ;la saison.La principale attraction mettra len vedette un combat de championnat entre Jean Pusie.le populaire athlète canadien-français, avec le; ; boulllant Bob Russell, détenteur du j titre de champion des lutteurs poids | lourds juniors.| Ce combat a été manoeuvré après | ! déploiement de toute la diploma- tle possible du domaine de la lutte.i Le promoteur Paul Larivière nous a, dit qu'il avait obtenu avec beau- : MM.Royal coup de difficulté la permission de fixé, mais il est plus probable 'Valleyfield dans la catégorie des\u2019 poids lourds juniors, Les démarches ont été réalisées afin d'apporter le plus \u2018de valeur.En plus de ce match principal, :quatre autres combats seront au programme.Larry Raymond rencontrera la Panthère Noire.Arthur Legrand sera opposé à Lucien Leblanc, Paul Gaudette fera face à \u2018Jack Brit rivière en viendra aux prises avec Willie Bourque.Notre promoteur et lutteur local est en train de faire une tournée de combats à travers la province.I luttait dernièrement à Joliette Phil Watson du Canadien nous écrit 1 Les champions du monde au hockey a Valleyfield le 24 septembre Pour faire suite a une entrevue avec l'un de nos reporters, ainsi qu\u2019à une lettre officielle, Phil Watson, gérant du club Les Canadiens a la balle-molle, nous annonce que son club sera prêt à venir à Valleyfield le 24 septembre prochain.Phil Watson nous a fait part de sa rencontre avec le populaire sport- | POUR VOTRE HABIT \u201cSUR MESURE\u201d v VOYEZ CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent VALLEYFIELD, P.Q.de satisfaction au public de cette ville qui réclame des combats ton, tandis que Paul La-, mauvais | match.avec un nez passablement enflé.Paul ira lutter à St-Jean samedi (soir.et reviendra en temps Pour : son match contre Willie Bourque le, |lendemain soir.| Paul se tient en meilleure forme coups au cours 1 ; ; | que jamais, et les amateurs locaux | seront heureux de le revoir à l'oeu- A contre Bourque dimanche soir.Le combat durera seulement vingt | minutes.si la chute décisive n\u2019est \u2018pas accordée avant la fin du temps que Marcel régler un match de championnat à.le combat méritera l'attention des amateurs.La brutalité de Bourque est no- \u201ctoire, mais On sait également que notre \u2018utteur locai n'est pas homme à s'en laisser imposer.\u201cdone de toutes les façons.L'aréna de Valleyfield \u2018rendez-vous de tous les amateurs de \"lutte dimanche soir prochain.N'ou- \u2018blions pas ie march principal de la \u2018soirée, pour le championnat des Jutteurs poids lourds juniors.man M.Albert Leduc.qui sera l'un |des premiers à patronner la venue des Canadiens à Valleyfield.comme gérant pour se choisir les é- | quipes d'étoiles, faits par publiés dans les récentes éditions de ce journal.La tenue des joueurs dans les éliminatoires de la ligue de balle- molle de Valleyfield sera aussi a considérer.Un comité s'occupera d'organiser les activités de la journée.Pour être reconnus M.Coutellier, inspecteur de la Commission des Relations ouvrières, de Montréal, était à Valleyfield ces jours derniers pour conduire une enquête auprès \u2018des marchands et des employeurs ainsi q\u2019une audition des livres du l'Association des Employés de Commerce de notre ville.Ceci est dans le but d'obtenir à l'Association un certificate de reconnaissance.Bouillotte bien réussie dimanche Les organisateurs de la campagne du Bloc Populaire dans le quartier nord se réunissalent au camp de M.Gédéas Benoit, dans la Bale, dimanche soir dernier pour y déguster une bouillotte en l'honneur de leur député.Plus de 80 convives prirent part à cette réception.On servit un punch magnifique et un spaghetti délicieux.Tous ceux qui prirent part à cette bouillotte à laquelle assistalent Me de ce) Il est revenu à Valleyfield \u2018 On en verra D'ici là Lucien Leduc a été choisi quipes voulues qui feront face aux, Canadiens le 24 septembre.Lucien | s'inspirera beaucoup des choix d'é-! huit\u2018 en conflit ce même jour de la fête | \u2018men de Valleyfield, et que nous avons | -| clubs de Valley field prendraient part Paul Lirivière présen- Paul Larivière a lui-même subi des.au tournoi d'Ormstown, Aux derniè- \u2018tera le programme sensationnel de res nouvelles, nous apprenons que deux autres clubs de Valleyfield se rendront également à Ormstown le jour de la fête du travail.En effet, en plus du club de Léo Hébert et du Club Touriste piloté par joindre à la liste nombreuse des équipes concurrentes.De l'autre côté du fleuve, les clubs St-Polycarpe, Coteau du Lac et Les Cèdres ont assuré l'organisateur Fred Soucy de leur présence à Orms- town.\u2014On a eu des nouvelles de Phil Watson pour confirmer la venue des Canadiens en septembre.Si Phil savait avec quelle hate les amateurs de balle molle de Val- levfield attendent les champions! \u2014Un combat de championnat est fau programme de lutte.de di- ,manche soir.Bob \u201cRebel\u201d Russell défend son titre contre Jean Pusie.\u2014On verra alors si le bouillant Jean Pusie viendra à bout du rude lutteur qu'est Russell.j \u2014La fête du travail devient la journée par \u2018excellence pour orga- (niser des tournois de balle molle.| \u2014Le tournoi d'Ormstown est plus | populaire que jamais; il attire de | nombreuses équipes et de nombreux ; spectateurs.\u2014La Garde Cnamplain organise de son côté un tournois de balle ! molle le même jour à Valleyfield.sera le: | \u2014Qu'on veuille le dire ou non, il |semble déplorable que deux organisations régionales semblent venir du travail \u2014 I! est vrai qu'il y a assez de organisations.I reste à prier pour avoir du beau temps.* \u2014Les deux chevaux de M.Vinet, ter H., n'ont pu ni l'un ni l'aütre Albert Lemieux, député, et autres, y ont trouvé beaucoup de plaisir, et en garderont un bon souvenir.monde pour satisfaire à toutes ces: la fameuse jument Robinà et Pe- participer aux courses de dimanche: Les nouvelles sportives dernier.Les deux bêtes avaient les pieds en mauvaise condition.\u2014Malgré l'absence de ces dep coureurs, on comptait de nombreux partants dans chacune des classes au programme.\u2014La pénurie de balles a empéché les Chevaliers de Colomb de- Valley- field de faire de nombreux tournoi de tennis.\u2014On croit cependant qu\u2019un tournoi sensationnel terminera la saison.Plusieurs joueurs et joueuses s'entrainent dans ce dessein.\u2014Daniel Sauvé, jeune lanceur du club Cosy Parlor, de Ja ligue de balle molle de Valleyfield, pourrait être classé la meilleure recrue de la saison.\u2014Le jeune Daniel a lancé deux magnifiques parties pour le Cosy dans les séries éliminatoires.Il battit Hébert mercredi, le 23 août, réal, en vacances à St-Stanislas dernier, par la faible marge de 4 - à 2.du monticule l'añ prochain.\u2014Le gérant Pierre Gagné a beaucoup de mérite.Le :papa travaille \u2018bien \u2014Sauvé \u2018devrait être l'un des 2 \u2014Est-ce de sa \u2018mére que votre\u201d amie Odette tent \u2018ses cheveux blonds?) \u2019 ., \u2014Non, \u2018c'est de son père.\u2014Ah! II est blond?\u2014Non, il est chimiste.7 \u2014_\u2014 Classe 2.17 $300.00 Classe dans chaque épreuve JUGE au DEPART M.Paul Jeanneau STE-MARTINE $200.00 $50, $25, $12, $8 ot $30.$18, $10, $8 et $30, $18, $10, $5 et dans chaque épreuve Courses de Chevaux Ville LaSalle Dimanche 3 Sept.1944 ~ AVEC - 3 CLASSES -ET- | | $700.00 en Bourses \u2014 2.21 Classe 2.28 $200.00 dans chaque épreuve Pas de charge d'entrée ou de réduction faites ORGANISATEUR M.Oscar Legault VILLE LASALLE YO.3148 À di a\", \u2018 Jeudi, le 31 août, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD AU CONGRES Les citoyens du village de \u201c Nouveau Salaberry approuvent l\u2019annexion de leur municipalité + Le vote fut de 66 en faveur du projet et de 29 contre \u2014 Ce village deviendra donc un % quartier de notre ville @.dernier les propriétaires du \u2018 village Nouveau Salaberry étaient invités à venir se prononcer sur une très importante question: celle de l'annexion de leur municipalité à la cité de Salaberry de Valleyfield.Un référendum était tenu.Le vote enregistré fut de 66 propriétaires en faveur du projet et de 29 contre, Il est donc évident que plus des deux tiers dela population sont favorables à devenir citadins de notre ville.Ce projet origina il y a quelques mois après qu\u2019une forte délégation du village Nouveau Salaberry eut présente une requête au conseil de ville de Valleyfield, demandant qu\u2019on étudie ce projet.Le conseil pesa le pour et le contre de la demande et finalement consentit à annexer la TR cipalits si un référendum tenu était favorable.On dit que cette annexion est tout à l'avantage des citoyens de Nouveau Salaberry qui pourront bénéficier de plusieurs services dent.ils étaient privés: service d\u2019incendies.d'aquedue, de voirie, etc.Du côté de la.Cité de Salaberry on escompte donner à Enrôlons-nous, pendant qu\u2019il est temps: Comme donneurs de \u2026 sang de la Croix-Rouge La \u2018clinique mobile de la Croix \u2018Rouge canadienne viendra à Valley- Mi pour la 5è fois le mercredi, 6 septembre - prochain, dans-les salles des Chevaliers de -Colomb.Depuis.la libération de Paris, événement qui nous permet d'entrevoir la fin de la guerre, nous devons faire un autre effort qui puisse nous permettre d'atteindre le but ultime- la, victoire.Nos troupes connaissent sur tous les fronts des victoires sensationnelles mais elles subirent inévitablement des pertes lourdes en morts et en blessés.Les demandes de plasma sanguin se font plus impérieuses que jamais; pour suffire au besoin 11 faut alimenter la banque de sang dans laquelle on puise; sauver ainsi de la mort nos blessés.S'll fallait manquer de ce sérum dé sang nous devrons nous attendre à Are pas revoir nos soldats outre-mer.Les autorités médicales sont unanimes à reconnaître que les palsma sanguins sont d'une importance vitale, le plus grand facteur même, dans la sauvegarde des vies sur le théâtre de la guerre.N'hésitons pas alors, enrdlons- nous pendant qu'il est encore temps! notre ville un plus grand développement dans ce coin de la ville où des manufactures pourraient bien venir, un de ces Jours s\u2019installer.Bref, d'un côté ou de l'autre la transaction semble être avantageuse.Nous saurons à la prochaine assemblée du conseil quand l'annexion prendra force.Une fête bien réussie à St-Stanislas (D.N.C.) A tous les enfants qui ont cassé les fèves nécessaires à la mise en conserves, à St-Sta- nislas de Kostka, Mme Delpha Taillefer organisait une féte enfantine fort agrémentée.Un grand nombre de parents et d'amis de la famille y prirent aussi part.Un goûter délicieux de mets appétissants ou se présentaient biscuits, gâteaux, bonbons et liqueurs de toutes sortes fut servi à tous les invités.Les enfants chantèrent et sautillèrent à qui mieux sur la pelouse fraîchement.rasée.MM.Théo Allen, Richard et Raymond Hémont firent les frais de la musique.Des invités, on mentionne: MM.et -Mmes Théo Allen, Mlle Edna Allen, Jeannine et Rita Desgroseilliers, Céline, Jeannine et Roger.Vaudrin, J.-Paul et Lucien Degré, Réal et Jean Desgroseil- liers, Normand et Colombe Legault, Rolland et Gilles Gendron, Bernard Legault, Bernard et Robert Théo- ret et plusieurs autres.A Mme T'aillefer qui les a si bien encouragés, les enfants et la famille offrent leurs remerciements et souhaitent y retourner en plus grand nombre l'an prochain lorsque la saison des fèves reviendra.M.H.Mercier à St-Rémi ce soir M.Honoré Mercier, député nouvellement élu du comté de Château- guay, assistera ce soir au congrès des instituteurs et \u2018institutrices qui se tiendra à Saint-Rémi de Napierre- ville.: Tous ceux qui s\u2019intéressent à l'éducation de nos jeunes se réuniront à cette occasion.LE TABAC \u2014 À CIGARETTES \u201c= donne-pleire valeur à:ceux qui font leurs rouleuses Achoisi fo \u2018contenant d'une \u201cA livre .il est économique Romuald Théoret, Mme.Wilfrid Vaudrin et} M.GERARD BELANGER =0- M.MAURICE LAPOINTE -0- M.Gérard Bélanger, secrétaire de la Chambre de Commerce Senior, et M.Maurice Lapointe, secrétaire de la Chambre de Commerce Junior à Valleyfield, qui prendront part au concours des secrétaires, à Murray Bay, les 7, 8 et 8 septembre prochains, La fête du travail à Valleyfield Tous les ouvriers de la ville de Valleyfield sont cordialement invités d'assister aux cérémonies religieuses qui se dérouleront dans notre ville en fin de semaine prochaine à l'occasion de la fête du Travail.Dimanche soir, à 7 heures, il y aura Heure-Sainte à l\u2019église du Sacré-Coeur, quartier Nord.Le sermon de circonstance sera donné par M.l\u2019abbé Ovila Vaillancourt.Lundi matin, à 9 heures; à la Cathédrale de Valleyfield, il y aura une basse -messe à l\u2019intention des ouvriers de Valleyfield.Monseigneur J.A.Langlois, évêque du \u2018diocèse, assistera à cette messe.Ville LaSalle Le populaire rond de courses de Ville Lasalle sera encore une fois, dima:iche prochain, le lieu de rendez-vous de toute la population sportive de notre région, à l'occasion d'un meeting des meilleurs chevaux de la région.L'organisateur, M.Oscar Legaut, par l\u2019entremise de son grand ami, M.Hervé Jeanneau de Beauharnois, nous fait part que la présence de Grattan Henley, propriété de M.Le- beuf de Beauharnois, de Calumet Frisco appartenant à M.Langevin de Montréal, de Toddy Girl est assurée pour cet événement dont nous répétons la date: dimanche 3 sep- tembre, à 2.30 heures p.m.Page 13 Les restrictions sur les ventes de la crème liquide dans la région de Valleytield Cette ordonnance vise a conserver chaque livre disponible de gras de beurre afin de s\u2019en servir dans la production du beurre et du fromage M.K.H.Olive, administrateur des produits laitiers à la commission des prix et du commerce, annonce qu\u2019à compter du ler septembre, les laiteries dans environ 80 principaux marchés canadiens ne pourront vendre en aucun mois davantage de crème liquide (en livres de gras de beurre) qu\u2019ils n\u2019en ont vendu au cours du mois de juin 1944, \u201cCette ordonnance, déclare M.Olive, montre bjen la nécessité de conserver chaque livre disponible de gras de beurre afin de s\u2019en servir dans la production du beurre et du fromage.\u201cLa production de beurre a été réduite de 10,200,000 livres au cours des sept premiers mois de 1944, comparativement à la même période l\u2019an dernier, et la quantité de beurre en magasin au ler août était inférieure de 9,000,000 de livres comparativement au début d'août 1943.\u201cLa consommation du beurre et du lait liquide est & la hausse et tout laisse prévoir que la production, pour ce qui reste de l\u2019année 1944, sera sans contredit moins favorable.Les mesures qu\u2019on a prises concernant les ventes de crème deviennent done nécessaires.\u201d Les restrictions sur la quantité de crème liquide que l\u2019on peut vendre ne s'appliquent pas aux transactions d'un fermier avec une laiterie, une crémerie, un distributeur ou un fabricant de produits laitiers ou encore aux ventes entre distributeurs ct fabricants.Suivent les noms des régions qué- becoises atteintes par le nouveau décret: Arvida, Bagotville, Chicoutimi, Drummondville.Farnham, Granby, Grande Baie, Hull, Joliette, Jon- quiére, Kénogami, Lévis.Magog, Montréal, Noranda, Port Alfred, Québec, Rouyn, Shawinigan, Sherbrooke, Sorel, S.-Hyacinthe, S.-Jean, S.-Jérôme, Thetford Mines, Trois- Rivières, Valleyficld.POPOL PIP LPP PIL LOPS PPPs OU OVH BUVEZ AU MOINS sa pureté.LA PASTEURISATION ; Notre lait est pasteurisé.Il est excellent pour les enfants et > les adultes.4 ESSAYEZ NOTRE LAIT AU CHOCOLAT NZ Le lait est le meilleur URVEILLEZ votre alimentation et surtout le LAIT que vous buvez quotidiennenient.des aliments, mais à condition qu\u2019il soit SAIN; il faut ¢ donc qu'il provienne d\u2019un animal en santé, que la traite soit faite d\u2019une manière sanitaire par une personne en santé, qu\u2019il soit manipulé et gardé d\u2019une manière sanitaire: ses propriétés physiques, celles d\u2019un aliment de choix, font qu\u2019il est, en même temps et au même titre, un médium | d'importance primordiale dans la transmission des maladies infectieuses.AOINS UNE CHOPINE DE NOTRE LAIT PAR JOUR C\u2019est une garantie de a Pe marinas fie LEI RRR J : rs Page 14 Les enfants et la musique a bon marché La \u201cbazouka\u2019 est populaire chez nos jeunes Mardi dernier un homme se pré-; - | toire (no 27) ou habite * Ephrem Lalonde, les pompiers du- sentait au poste de police pour se plaindre du vol d'un tuyan d'échappement qu'il venait d'acheter au : magasin de M.Antonio Patenaude.LA - Graves dégâts causés par le feu à Bellerive Les dommages s\u2019évaluent à près de $1,000 Dans une maison de la rue San- la famille rent combattre un ineendie qu'on | suppose mis par les fils électriques, Heureux d'avoir pu se procurer cel et pour arriver à maîtriser les flam- tujau.même Usage, à cause des difficultés d'obtenir tour ce qu'on veut en temps de guerre, l'homme } en question en prit possession et alla | le déposer près de son automobile stationnée en face du magasin.Il retourna auprès du marchand pour s'acquitter du prix de son achat et | revint à son véhicule pour constater \u2018 la disparition de son tuyau.La police partit en patrouille dès\u2018 la plainte reçue et reconnu: près de la banque, coin Nicholson e: Ste- Cé-; cile, un atroupement d'enfants qui! avaient un plaisir fou à souffler dans une des extrémités du tuvau,' réussissant ainsi à qprenir les sons, graves de la \u201cbazouka Tout monde riait quand la police ques, tionna les petits sur leur instrument | de musique.Ils avouérent avoir trouvé \u2018le vieux tuvau tout croche: servirent pour s'amuser.Ils faisaient de la récupération.quoi\u2019 Devant l'air innocent des bambins, la police se contenta de ramasser la ferraille et de l\u2019'apporter à son propriétaire qui en fut quitte pour avoir eu peur.Don de $704.à la ligue des marins - Souscription parmi les employés de la Montreal Cottons Lessemployés de la Montreal Cottons Ltd., de Valleyfield, ont fait parvenir des souscriptions volontaires, se chiffrant à $704.65, aux autorités de la Navy League of _ Canada, a Montréal.Cette organisation pour le bien- étre des marins a de nombreuses activités fort louables à son crédit.On pourvoit aux besoins des marins, au nombre de 15,000 répartis dans 88 corps.La ligue maintient en opérations 33 hôtels pour marins de la marine marchande, dans le Canada seuie- ment.Elle a de plus fait parvenir 130,000 \u201cditty bags\u201d au cours de l\u2019année.Les contributions des employés de la Montreal Cottons ont été reçues par les quartiers généraux de la ligue, à Montréal, qui les ont considérées comme une appréciation pour le magnifique travail accompli par nos marins.| mes il durent défoncer le plafond | du premièr étage et y installer deux \"ou trois boyaux.Il était environ 9.30 heures du soir, \u2018lundi, lorsque l'alarme fut reçue au poste.Inutile d'ajouter que l'eau et la fumée ont été cause de graves dé- gts dans cette maison.Au grenier, | lieu d'origine du feu, les murs et les boiseries sont carbonisées.Les -dommages s'évaluent facilement, | dit-on, à près de $1,000.00.Nos pompiers se promènent à la campagne et tour bossé\u2019 près du trottoir et s \u2018en | Voyage aller et retour à St-Timothée | Dans la nuit de lundi à mardi der- :nier, 28 août, vers deux heures du imatin, la brigade des pompiers de | Valleyfeld était demandée d'urgence |pour combattre à Saint-Timothée jun incendie en train de détruire une {grange et toute une moisson de foin récemment entrée.| Ces bâtiments appartenaient à M.Emile Laplante.Quand les pompiers \\ arrivérent sur les lieux, après avoir fait le voyage à bord de la pompe à | gazoline, l'incendie avait pris des | proportions gigantesques au point qu'il fut impossible d'entreprendre | quelque travail que ce soit.| Nos pompiers revinrent donc au \u2018poste après cette courte randonnée.Il ne reste absolument rien de la grange et de la récolte; tout y a passé.Rué par un cheval, il succombe Citoyen de Ormstown qui perd la vie d\u2019une façon tragique M.Joseph Norman McClenagan, 56 ans, qui habitait Ormstown, comté de Châteauguay, est décédé, dimanche matin, à l'édifice du centre de l'hôpital Général de Montréal.On l'avait transporté d'urgence dans cette institution, le mardi 22 août dernier, de sa terre où il venait d\u2019être rué par un cheval.GAZETTE DE VALLEYFIELD UN ECOLIER PATRIOTE mas ea Dans un efjort de guerre total auquel il se donne avec joie, Mervyn Lakin, de London, Ontario, est Uacheteur No 1 d\u2019épargnes de guerre a son école.Se servant de l\u2019argent qui lui a été donné pour des anniversaires de naissance et d\u2019autres occasions spéciales, ce garçonnet de dix ans a acheté au moins trois cent dix timbres de guerre.En faisant quelques petits travaux autour de la maison, il gagne un dollar par semaine.Il s\u2019en sert pour se procurer d'auires timbres d\u2019épargne de guerre.Cependant il ne se contente pas d\u2019acheter ces timbres lui-même, il en vend également.Lorsque parait ce jeune, alerte et sans prétention, tout le monde est conquis et les Timbres d'épargne se vendent comme des petits pains chauds.Assemblée de la Clairvoyante samedi soir Tous les membres et le comité de direction invités d\u2019être présents Première assemblée de la ligue Les quilleurs se réuniront mercredi, le 6 septembre Une premiere assemblée de la ligue de la Cité, (ligue de petites quilles), aura lieu le 6 septembre prochaine, mercredi soir, à 8 heures, à la salle de quilles Salaberry.Samedi soir le 2 septembre, 7.30 p.m.préclses, se tiendra au magasin coopératif de la rue St-Louis, Val- leyfield.une assemblée des membres des Conseil d\u2019Administration et de Surveillance de la Clairvoyante.Des problèmes importants seront débattus.Tous les intéressés sont les bienvenus.\u2014 Com.Tous les clubs faisant déjà partie de la ligue, sont invités à assister à cette assemblée, ainsi que les clubs désirant en faire partie à l'avenir.De nombreuses questions Ay Jeudi, le 31 aofit, 1944 Un comité étudiera\u2026 - (Suite de la page 10) tantes seront discutées pour le développement et l'avancement de l'Ordre dans notre province.Initiation le 22 octobre Au cours de l'assemblée de fundi soir, les membres résolurent de tenir une initiation dimanche après-midi, le 22 octobre, & 1.30 p.m.Tous les membres sent invités de coopérer et de présenter de nouveaux candidats afin de grossir les rangs de la loge locale, Succès de la bouillotte M.J.H.Proulx, secrétaire de la loge, présenta un rapport intéressant de la bouillotte qui eut lieu en juillet dernier au camp Sa-Ba-Tou, propriété de M, Proulx, Les revenus nets de cette bouillotte se chiffrent à près de $25.D'autres questions qui relèvent du domaine interne ont été discutées et l'assemblée prit fin de la façon habituelle.est blessée sur la route Tessa Diabo est blessée par une motocyclette dimanche soir Tessa Diabo, une petite Indienne de Caughnawaga, âgée de cinq ans, a été heurtée par une motocyclette, dimanche soir, vers six heures comme elle traversait la rue principale de ce village en courant.Elle s'est fracturé les deux jambes et souffre probablement d\u2019une fracture du crâne.Une enquête fut tenue sur les lieux par les polices fédérale et provinciale, et la petite victime fut transportée quelq temps après à l'hôpital de Caughna- waga par les membres du RCMP.La motocyclette était conduite par M.George Sydney McCarthey, 1985, rue St-Antoine.intéressantes seront discutées à cette assemblée.Bienvenue à tous, Gaspard Leduc, président.Prends un \u201cCoke\u201d=Bienvenu chez toi .=r eo.une pi de faire re revivre le.passé Il est heureux de retrouver sa chambre telle quelle\u2014toutes les choses où il les a laissées.Il est content aussi de découvrir d\u2019autres choses familières telles que /« pause qui rafrafchit avec du Coca-Cola glacé.Prenez un \u201cCoke\u201d est une invitation universelle à vous détendre.Car, dans le monde entier, le Coca-Cola signifie Ja Pause Le, qui rafraichit\u2014est devenu l'accueil familier des gens bienveillants./ 4 «Coke\"=s A ca.Cola Embouteilleur autorisé de \u201cCOCA-COLA\u201d PRE Les noms populaire scquièen MAJESTIC BOTTLING WORKS tons acicales.Cas ourquoi Téléphone 1038 Valleytield, P.Q.Gate a Une Indienne = Ay 4 | , Tessier.PP eudi, le 31 août, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A BEAUHARNOIS M.ct Mme Eugène Néron visi- teient l'exposition de Malone, au cours de la semaine dernière.Mme Joseph Laurin est revenue à Beauharnois après une semaine passée au Couvent de St.Hilaire où est sa fille Révde Soeur Joseph des Lys, Mme Adams de Salaberry-de-Val- leyfield, était de passage, en notre ville, dimanche dernier, en visite chez M.et Mme Malenfant.Mlles Fieurette, Vivier et Clémence Dessureault, de Côte St.Paul ont passé la fin de semaine à Beauhar- nois, les invitées de Mlle Agathe Mile Marie-Laure Julien et M.uard Julien étaient à Montréal, en fin de semaine, visitant M.et Mme Elzéar Daoust.Mme Emile De Bellefeuille et ses enfants dnt passé la fin de semaine à Salaberry-de-Valleyfield, les hôtes de Mme Louis Cuerrier.M.et Mme Jean Paré de Sala- berry-de-Valleyfield, visitaient leurs parents à Beauharnois, dimanche.Milles Simone et Jeanne d'Arc Gagné de Montréal, étaient de passage à Beauharnois, dimanche dernier visitant M.et Mme Edouard Simard.MM.Lucien et Roméo Cardinal étaient à Montréal mercredi dernier, les hôtes de M.et Mme Alex Corbeil.Révde Soeur Francois D'Assise, mère générale de la Congrégration Notre-Dame des Anges, accompagnée de Révde Soeur Claire, de Montréal visitaient M.et Mme A-.drien Gaboury, au cours de la se- S.-Philomène lance un défi au Bellevue Le Ste-Philomène promet d\u2019infliger une cinglante défaite au Bellevue Nous recevons cette semaine le communiqué suivant au sujet d'un défi à la balle-molle et nous le publions sous toute réserve.\u201cLe club de balle-molle de M.À.Laberge lance un défi au Club de balle-molle Bellevue, comté de Beau- harnois.Les joueurs de M.Laberge désireraient rencontrer le Bellevue dimanche prochain, le 3 septembre, maine dernière.Mlle Pauline Patenaude, de Montréal, était à Beauharnois, jeudi dernier, visitant Mme Albini Pate- naude, M.et Mme Clovis Dupuis.M, et Mme Lucien Julien, Mlle Dorilla Julien et M.Ludovic Julien étaient de passage à St-Bruno, jeudi dernier.Mlles Louise Tessier, Thérèse et Georgette Julien, étaient à Montréal, samedi dernier.SEPULTURE LAROSE\u2014 Dimanche, le 27 août 1944, en l'église St-Clément de Beauharnois, M.l'abbé Jean Paul Patenaude, vicaire, chantait les louanges d\u2019Andrée Larose, décédée, le 28 août à l'Hôpital Ste-Justine de Montréal, à l'âge de 19 jours; enfant de M.Jules Larose, pharmacien, et de Mme Larose (Jeanne Leduc) de Beauharnois.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial, A Votre Service THE ET CAFE SALADA Sil faut économiser sur la quantité il faut acheter votre thé et votre café pour la qualité.Les funérailles La levée du corps fut \"Le 26 juillet dernier, à l'âge de 86 ans, est décédé M.Amédée La- berge, époux de Rosalie Laberge.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de Saint-Louis-de-Gonzague, samedi, le 29 juillet.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, dix enfants: Dr Rodrigue, François-Xa- vier, Louis, Camille et Emma gm.de Saint-Louis-de-Gonzague; Omer, de Summercove, Sask.; Alexandre, de Ferland, Sask.; Médario, de Huntingdon; Georgianna (Soeur Sainte -Marie-Mercédés de la Congrégation de Notre-Dame de Mont- réaly; Yvonne (Soeur Agnès de Marie des SS.NN.de Jésus et de Marie); cing belles-filles: Mme Rodrigue Laberge, Mme Omer La- berge, Mme Alex.Laberge, Mme Georges Laberge et Mme Médario Laberge; quatorze petits-enfants: Albert, Thérèse, Armand, Armande, Rolland, Carmen, Henri, Denis, Jean, Marie-Paule, Robert, Marlene, Rosalie et Mercédès Laberge.Deux frères: M, Trefflé Laberge de St-Chrysostôme et Dr A.T.Laberge de Détroit, Michigan.Quatre beaux-frères: MM.Henri Laberge, Hector Boyer, Onésime aberge de Saint-Louis-de-Gonzague et M.Joseph Laberge de Montréal.Trois belles-soeurs: Mme AT.La- berge, Mme Hector Boyer et Mme de M.Amédée Laberge eurent lieu ces jours derniers à St-Louis-de-G.faite par M.l\u2019abbé Omer Séguin, curé \u2014 Service chanté par le neveu du défunt, M.l\u2019abbé Edmour Laberge Henri Laberge.Un grand nombre de neveux et de nièces.La levée du corps fut faite par M.le curé Omer Séguin.Le service Page 15 Ste-Martine Décès A l'Hôtel-Dieu de Montréal, le 16 août 1944, à l'âge de 60 ans, est décédée Mme Elzéar Bertrand, née Marie-Louise Pilon.Le service a eu lieu samedi, le 20 courant à l'église paroissiale de Ste-Martine et de là au cimetière du même endroit.A Ste-Martine, le 20 août 1944, à l\u2019âge de 74 ans est décédée Mlle Exilda Guay dit Primeau.Les funérailles eurent lieu le 23 courant à Ste-Martine, inhumation au même endroit.Le zhef de bureau d'un ministère québecois fait appeler un employé: \u2014Il paraît que vous ne venez au bureau qu'un ou deux jours par semaine?\u2014Oui, monsieur, je finis par m\u2019en- bêter à la maison, alors je viens au bureau.Gaston Payant ont rendu visite à M.et Mme Emile Turcot de Mont- dimanche dernier.fut chanté par M.l\u2019abbé Edmour Laberze, cousin du défunt, assisté de MM.les abbés Séguin et Julien, comme diacre et sous-diacre.Deux messes furent dites aux autels latéraux par M.le chanocine Donat Fortier et M.l'abbé Louis Rolland.La famille Amédée Laberge remercie tous ceux qui lui ont apporté des témoignages de sympathie soit par des visites a la famille, des offrandes de messes, des bouquets spirituels, des télégrammes de sympathie ou soit par l'assistance aux funérailles.St-Chrysostome | M.et Mme Roland Bourdeau, \u2018Mme Philias Bourdeau, Mme Wilfrid Lefort, M.Gontran Bourdeau ont rendu visite à Mme Gontran Bourdeau à l'hôpital de Valleyfield.M.et Mme Lionel Demers, M.et Mme Oswald Demers, Mlle Pier- rette Dagenais chez M.et Mme Hermas Demers de Montréal dimanche dernier.M.et Mme Roland Chévrefils et leur bébé de Montréal en fin de semaine chez M.Ernest Payant, MM.et Mmes Joseph, Edmour et Mlle Madeleine Spénard de Montréal a passé quelques jours chez son grand-père M.Alphonse Demers.Mme Narcisse Dauphinais, M.et Mme Robert McKenzie, Mlle Thé- rése Dauphinais & Valleyfield la semaine derniére Mme Narcisse Martin de Montréal, Mme Georges Martin et M, Ernest Martin de Cohoes N.Y., M.Emile Seny, Mme Doris William de Cohoes ont rendu visite à M.et Mme Adolphe Bourcier, M.ct Mme Ernest Crête, M.Gon- tran Bourdeau, M.Wilfrid Lefort, Mlle Anita Couillard, M.Roger Lefort de passage à Valleyfield dernièrement.M.B.Bruce, M.et Mme Ed.Bruce de Franklin et L.Bruce de Montréal, M.et Mme NE.Bruce, Stanley, Jimmie et Tommy de Sherbrooke les invités de M.et Mme Jim Bruce dimanche.M.Leslie Orr en fin de semaine à Montréal l'invité de Mme H.Fisher.M.et Mme Armand Payant à Montréal pour assister au mariage de leur nièce Mlle Patricia Milnay samedi dernier.M.Edouard Bourdeau passe quelque temps à l'hôpital de Valleyfield pour subir une opération.1 APPRENEZ AU CHATELAIN BUSINESS COLLEGES Les classes commencent le 7 septembre.Encore quelques places libres, \"pour cours du JOUR ou du SOIR, réservez la vôtre.STENOGRAPHIE .DACTYLOGRAPHIE .ANGLAIS .COMPTABILITE .CORRESPONDANCE COMMERCIALE .ROUTINE DE BUREAU .ETC.COLLEGE VALLEYFIELD 16, rue Académie Tél.1200 Collège St-Denis à Ste-Philomène.Bureau Chef Collège Rosemont Collège Lachine 6977, St-Denis 3028, Masson 92, Notre-Dame 8480, St-Denis Calumet 7944 Frontenac 2895 Tél.2150 Dupont 2912 \u2018 i 9.00 a 11.30 hrs.AM.HEURES DE BURE AU: 1.30 à 4.30 hrs.P.M.° 7.30 à 8.30 hrs.P.M. EE SE RM ene Se Wo rE bei A dat 0 PRL ETANCHE LA SOIF VOULEZ-VOUS Cuisinier d'expérience.La | 75, RUE VICTORIA RENDEZ-VOUS AU RESTAURANT VICTORIA Service Courtois.Repas régulier (à toute heure) 45c et plus.VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DEVALLEYFIELD PRENDRE UN BON REPAS?\\ Ww Assortiment complet de bagues et Jonc J $20.00 et plus LANIEL & FILS Enrg.23b, rue St-Laurent, Valleyfield HORLOGERS-BIJOUTIERS MONTRES \u2018\u201cGRUEN\u201d QUALITE ET PRECISION VOUS ECONOMISEREZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL TEL.316 VALLEYFIELD Page 16 Le conseil de ville demande au Maclean*s Magazine de bien vouloir retracter ses avancés Energique protestation du conseil de ville à l'endroit de l'auteur des saletés publiées dans ce magazine \u2014 On tente de faire croire que Valley- field est \u2018\u2019a tough industrial town\u201d Lors de a dernière assemblée du conseil de ville une résolurion a éte unanimemen: acon:iée pour Pro- \u2018ester contre \u2018es insinua:ions malicieuses et es Céclarations erron- nées publiées dans l'édition ou 15 aoû: 1944 du magazine -oron-onien Maclean's.Ce: article que SH.le Maire qualifia de saleté\u201d a créé beaucoup démet dans noire Ville.ASSEMBLEE DU CONSEIL DE LA CITE DE SALABERRY- DE-VALLEYFTELD .23 août.1944.Son Honneur le maire Robert Cauchon a:tire tour d'abord lat- tention du Conseil sur article paru récemment dans le magazine Mac- Lean's, lequel contien: une série de déclarations fausses.erronées, ma- licieuces et mensongères au sujet de la cité de Salaberry-de-Valeyfield.E es: proposé e-: adopté unanimement: | \"ATTENDU que :a Livraison duj 15 aoû: 1944 du magazire Mac- Lean's contient un article intitulé \u2018Crisis in Quebec\u201d, par Blair Fra-' ser: | \u201cATTENDU que artic:e con- ce: i erronies ez malicieuces à l'endroit de notre population: \u201cQUE ce Conseil proteste éner- siquement auprès des éditeurs du MacL:an's Magazine et de l'auteur dudiz article, et tient à rétablir exaciement ies faits au sujet des déclarations fausses contenues dans ledit article, en nrentionnant spécialement : : 10\u2014Il est faux que Salaberry-de- Valleyfield soit \u201ca tough industrial! town\u2019.Les statistiques fédérales | concernant la criminalité démon- rrens que le taux de criminalité ici est un des plus bas au Canada; 20\u20141I1 est faux que les tavernes de Valleyfield \u2018are not quiet peaceful resorts\u201d.Nos tavernes sont très bien tenues, les règlements et les lois y sont bien observés, mieux que dans la plupart des villes de l'Ontario; 30\u2014T] est faux que les constables de Valleyfield onu agi partialement envers les aviateurs, et qu'ils les ont battus: les dossiers de la Cour du Recorder prouvent le contraire, et tous les aviateurs ar- rétés ont eux-mêmes plaidé coupable aux accusations logées contre tient une série Ge déclarations et eux.Les aviateurs à Valleyfield d\u2019affirmations au sujet de Salaber- ry-de-Valieyfielid, qui sont fausses, .POCO OPPOSES SPOT ODIG 280208900 ont été traités sur un pied d'égalité avec les civils; 4o\u2014La cité de Salaberry-de-Val- \u2018leyfield et sa populations méritent \u2018plus de félicitations que la plupart T'Ar ao ALAMO Châteauguay Bassin Film Français VENDREDI et DIMANCHE, 1 ET 3 SEPT.\u201cYAMILE SOUS LES CEDRES\u201d - avec - CHARLES VANEL - DENISE BOSC - aussi - \u2018GREENWICH VILLAGE\u2019 Film musical en couleurs - avec - DON AMECHE - WM.BENDIX et CARMEN MIRANDA MERCREDI, LE 6 SEPT.\u201cSING NEIGHBOUR, SING\u201d aussi film de cowboy \u201cHIDDEN VALLEY OUTLAW\u201d VENDREDI et DIMANCHE, 8 ET 10 SEPT.\u201cPETITE PESTE\u201d et autres films { des villes de l'Ontario pour l'accueil \u2018favoraole qu'ils ont fait à tous les emprunts de la Victoire, qui ont tous été sursouscrits par une forte marge; 50\u2014L'Honorable Charles G.Power, ministre de l'Aviation, déclare dans une lettre en date du 29 juin 1944 adressée à SH.le Maire de Valleyfield que \u2018Comme je vous l'ai expliqué au cours de notre entrevue, la décision de fusionner l'E- cole des gradués du Service naviguant, à Valleyfield, avec celle des \u2018Trois-Rivières, a été prise dès le mois d'avril dernier, c\u2019est-à-dire avant les malheureux incidents survenus à Valleyfield, entre militaires et civils.\u201d \u201cQUE demande soit faite en conséquence au Maclean's Magazine de publier cettê mise au point en toute justice pour la population de Salaberry-de-Valleyfield, et que dernande soit faite aux citoyens de Valleyfield de protester de la fa- con dont ils l'entendront:\u201d \u201cQUE copie de la présente résolution soit envoyée aux journaulx locaux pour publication.\u201d VRAI EXTRAIT du livre des délibérations du Conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.CHARLES CODEBECQ, Greffier de la Cité.; À DECEDE or M.AMEDEE LABERGE, de St- Louis-de-Gonzague, décédé ces jours derniers, après une courte maladie.(Lire à la page 15/.DECEDE M.PIERRE LAURIN, vieux citoyen de Beauharnois, décédé le 22 juillet dernier et dont nous donnions les détails des funérailles dernièrement.Les quilles chez les Zouaves Invitation aux membres bienfaiteurs et autres La compagnie 27 des Zouaves Pontificaux, à Valleyfield, invite tous ses membres honoraires et bienfaiteurs à assister à l\u2019ouverture officielle de la saison de quilles quil aura lieu les 18 et 19 septembre prochains Toutes les personnes qui alme- raient à faire partie des diverses équipes sont priées de s'inscrire avant le 13 septembre prochain.L\u2019ouverture de la saison des petites quilles aura lieu le 18 septembre et celle des grosses quilles le 19 septembre, Les petites quilles se jouent les, lundis et vendredis soirs tandis que le jeu des grosses quilles est en vogue le mardi soir de chaque semaine.Tous sont les bienvenus.Jeudi, le 31 août, 1944 Les travaux du pont sont en sex marche et déjà de grands résultats ont.été obtenus Déjà un tiers de la longueur est remplie de terre \u2014 Une suite ininterrompue de camions \u2014 Le vieux pont est dans un état lamentable La construction du nouveau pont jtravée qui constituera la partie prog de la rue Chaussée, qui réunit cette rue à la rue Dufferin, est en voie de construction.Aux environs du chantier.car c\u2019est un véritable chantier, c'est un va-et-vient continuel de camions chargés de roches et de terre pour remplir l'espace qui relie les deux rives, un peu en bas du pont actuel dont on se sert pour ne \u2018pas arrêter tout à fait la circulation.Du train dont vont les choses il ne s'écoulera pas bien long de temps d'ici à ce qu'on passe sur le nouveau pont.Déjà un tiers de la distance entre les rives est remplie de terre et les ouvriers travaillent à la construction de piliers pour recevoir ia | n\u2019étant que du remplissage.On verra dans un croquis publié dans ce journal les principales données du projet.Nous constatons alors une grosse amélioration de nature à faciliter la circulation aux entrées et sorties de ce pont.Si la température continue d'être aussi cléménte les travaux seront menés rondement.La seule crainte qu\u2019on puisse entretenir est celle que le vieux pont actuellement si utile pour le transport de la terre ne cède.C'est réellement temps d'en faire un autre car celui qui doit être remplacé tombe en morceaux.donne la mrez Le MEILLEUR Parti DE vorE PERMIS DE PNEU NEUF GOODSYEAR @ Vous pouvez vous attendre à ce que \u201cle plus grand nom en caoutchouc\u201d vou: pneus.Le Goodyear All-Weather possède plus grande VALEUR en fait de prement \u2018dite du pont; tout le rer sept grandes caractéristiques y compri la semelle \u201ccomprimée\u201d à quadrupl: fraction antidérapante et de millag.supérieur.Venez aujourd'huil oo votre marchapd GOOD, NEAR _ Garage Viau & Frères La Enr\u2019g.35, rue du Marché Téléphone 508 VALLEYFIELD, P.Q."]