La gazette de Valleyfield, 2 août 1945, jeudi 2 août 1945

[" PA e Tv mr La mm pry sven) a a Ne VIE \u201c1 PRY Fit | ARB nnn pe - = TURAL DER rn Baad Vol.10, No 11 EN SOUVENIR DE Prochainement aura lieu LA FAMILLE JULIEN 4 or a St-Timothée, sur la terre pa- HUNTINGDON , QUE., JEUDI LE 2 A0UT, 1945 Le tribunal rendra jugement le 8 août dans la cause de la Ville vs M.P.Viau | | L honorable Juge Duranleau maintient I'injonction | intérimaire qui défend à la ville de livrer et | vendre de la pierre concassée à la Québec | Distillers \u2014 Les plaidoyers des avocats * L'honorable Juze Alfred ranleau endait Du-, Tout contribuable aurait pu au Palais de se I instituer la méme acticn que M.Juzdce à Salaberry-de-Valley- Viau, étant donné que tout pay- £a hier après-midi tmereredi), cur de taxes est intéressé à la \u201cpour entendre les plaidoyers des bonne administration de sa ville.Avocats qui représentent la Cité |Il peut se plaindre de Saluberry-de-Valleyfield et;tribunaux chaquz fois que lu M, Paul Viau.Comme nous la ville outre-passe ses pouvoirs ou relations la semaine dernière, M.| excède son mandat.droit que M Paul Viau, à titre de contribua- | Paul Viau prétend exercer dans ble de la Cité de Valleyfield fit \u2018cette circonstance comme tous | signifier une injonction contre le les contribuables.conseil de la ville pour l\u2019empê- |cher de vendre et livrer de la pierre concassée à la Québec Distillers.A cette occasion l\u2019hon.juge Duranleau avait maintenu! l\u2019injonction prise par M.Viau.Au début de la séance, mer- L'injonction est accompagnée d'une action pour faire annuler une partie de la résolution adoptée par le conseil de ville de Salaberry-de-Valleyfield, résolution qui se rapporte à la vente et à la livraison de la seite, avocat de M.Paul Viau, Pierre concassée ou autres ob- expliqua au tribunal les amen-! ets à la Québec Distillers.dements apportés à la charte de, la ville qui permettraient de {vendre et livrer de id pierre concassée aux contribuables mais d\u2019une façon limitée.I invoque là cet effe: une déposition spéciale qui serait de nature à prouver que la ville n'agissait pas ; selon ses es lois dans cette affaire.= credi matin.Me Jean-Paul Cos- A la fin de son plaidoyer Me Cossette déclare au tribunal que \u2018si la ville a vendu cette pierre concassée avec profit elle faisait du commerce et si elle vendait sans profit elle aidait par le fait même à la Québec Distillers, choses qui sont illégales.(Suite à la page 12) devant les ternelle de M.le chanoine H.Julien, curé de la paroisse du Sacré- Coeur, la bénédiction d\u2019un monument érigé à la mémoire des familles Louis et Julien Julien.On peut lire sur le monument la date 1820, qui rappelle l\u2019établissemenl à St-Timothée de la famille La Québec Distillers Louis Julien.Ce travail a été Valleyfield.DECEDE M.R.LONGTIN qui est décédé à Montréal, le 22 juin dernier à l\u2019âge de 20 ans et six mois.Il étaii le fils de M.et Mme Dieu- donné Longliin (Evelina Lefeb- vre), de Beauharnois.Les funérailles eurent lieu en l'église de Beauharnois le 25 juin.Le service était chanté par le chanoine O.Bissonnette assisté de M.l'abbé J.Larocque et du séminariste Georges Henri Cartier.Les porteurs étaient: MM.Gérard Lefebvre, André Bariteau, René Bariteau, Viateur Lefebvre, exécuté par M.Arthur Brault, de | AU SACERDOCE a toujours été bien disposée envers nous Dans le compte-rendu concer- {rait répondu: \u201cTo Hell with the nant l'assemblée des membres du|Popu:ation of Valleyfield\u201d.L'as- Conseil Municipal, du Comité In-|semblée \u2014convoquee par le maire dustriel et des Chambres de Com- [avait pour but d'éviter ces malen- merce, :xsemblée convoquée à la! tendus, demande du Maire pour tenir notre i ; Lu population au courant des procé- De l'aveu méme du maire, l'atti- dures prises pal M, Paul Viau vs la Cité de Salaberry de Valleyfield, Son Honneur ie maire désire corriger la disposés envers mention à l'effet que la Schenley pour laisser Distillers ou @: \u201cbec Distillers au- ;claration, tude de cette compagnie est trop bien connue et ces gens trop bien notre population subsister une telle dé- DECEDE DECEDEE M.CLAUDE BRODEUR, fils de M.et Mme P.-J.Brodeur.bijoutier de Salaberry-de-Valleyfield.qui entrera sous peu dans l'Ordre de St-Dominique.Nous, lui souhaitons la réalisation de, ses voeux.Gaston Richard et Rolland Pol:- quin.Outre son père et sa mère il laisse dans le deuil une soeur, Marie Reine, et un frère, René, ainsi que plusieurs oncles et tantes.Mme ANTONIO DUBOIS, dé- dédée le 26 juillet dernier à Beauharnois, à l\u2019âge de 46 ans.Née Yvonne Cyr, outre son époux, elle laisse deux fils et sept filles.Nos sympathies.M.JOHN OUIMET, qui esi décédé subitement, lundi dernier, alors qu\u2019il travaillait pour Mc- Donald & Robb Ltd.(Lire a la page 3 pour plus de détails).Imprimé à Huntingdon, Qué.UNE NOYADE Le marin R.-J.-L.QUESNEL, fils de M.et Mme Hector Ques- nel, de Valleyfield.qui s'est noyé à Montréal dinanche, le 22 juillet dernier.Les funérailles eurent lieu à Valleyfield jeudi matin dernier en lu cathédrale de Valleyfield.BEAU TRAVAIL | M.JEAN-PAUL JULIEN, BA, LSA.qui vient de présenter «vec succès une thèse a l\u2019Ecole de Lailerie de Sl-Hyacinthe.La [these portail sur les facteurs susceplibles d\u2019influencer la formation mage.des yeux dans le fro- MORT SUBITE Dr EMILE ST-ONGE, de Val- leyfield, décédé subitement jeudi soir dernier à l\u2019âge de 58 ans.Les funérailles eurent lieu lundi matin en la cathédrale de Val- leyfield.(Lire à la page 3). Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 2 août, 1945 La Gazettede Valleytield \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 © Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entière- | ment dévoué aux intéréts de Valleyfield et du district Casier postal N e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chet | e 44, rue Ste- Cécile Téléphone 7¥ Jeudi, le 2 août.1945 No 11 Vol.10 So LES DETAILLANTS RECLAMENT L'EGALITE DEVANT La Canadian ni exempt.C'est le professeur John LA qui a présenté et lu cetto docume Des recommandations prourent que l'on ne saurait dont bénéficient les coopératives.dent qu'on ne taxe pas leurs revenus PASSES: qu'elles auraient dù payer dys fares.ndations des cooperatives, vsorit que celle-là.Les Les autres recomma seur McDougall, sont du tives demandent jusqu'a 207 de ventes cu un régim: d'Enpè: ordinaires tant qu'elles ne fon des clients étrangers aur CO2pE marchand ordinaire, sur 3100.Ç 830.000 à S80.000 en impôt sur dénéfices.selon.bien entc mème tandis que les coopératives.si l'on ayréait leurs deviandes, ne pale- raient rien, à condition de ne nas à des non-membres.et ne conir pas plus de 50° elles n'effectuaien: étrangers à la coopératire.En un mot.dit M.McDougail.les coopératives.de leur accorder une prime décuisée sous les apparences d'une eremption à de lourds impôts.alors elles sont incapables de joudr ieur réle dv distributrices des marchandises\u201d.en mesure de rendre les mêmes D'autre part.si elles sont Retail Federation, qu'elle a remis aujourd'hui à la Commission royale d'enquête Me- Dougall sur les coopératives.demande que tous les négociants deviennent égaur devant l'impôt.c'es fai tes l'Union des coopératives du Canada.M.maintenir d'eremp.ion sur leur \u20ac : différent de celui des font pes plus de 307 dr \u201crai! 20 sur \u20ac nd.ses L'IMPOT dans un dossier * à dire que nul n'en soit veré MeDouga!l.du P'iuiniversité Quee's, ntation à la Commission.jusqu'ici à la Commission par MeoDu:gail soutient qu'elles les eremptions d'impôt Les cooperatives, dit-il.deman- cles admetrent donc dit le projes- coopera- chiffre alobal marchands leurs ventes G \u2018res.M.McDouçaïl précise qu'un ! de v.ntes annuelles, paicrait de even: of sur les excédents de marges de bénéfices ordinaires, jaire pius de 207: de leurs ventes veraient que S9.000 au plus, si} de levy ventes à des acheteurs \u2018sil est besoin, pour maintenir ; services que les marchands.leurs concurren ts.alors clles ne sont pas moins capables de payer les mêmes davantage au point de rue financier.impots qu'eur, sans en souffrir Mais si les coopératives se rendent aussi utiles que les détaillan:s sans payer les mêmes tares qu\u2019eur, alors la Cancdian Retcil cité d'achat du peunle canadien Federation soutient que la capa- en sera diminuée, de même que la contribution des marchands contribuables à l'équilibre financier du pays.et que de © ombrevr merce, ce qui aggraverait encore La Fédération soutient que de ses pouvoirs d'irposition pour lorsque cette d'un autre.surtout?ment de la nation.l\u2019Etat n'a pas le détaillan*s se retireront du conm- \"a baisse des revenus de l'Etat droit de se servir soutenir un groupe aur dépens pratique tend « l'appauvrisse- Assemblée de la Société des Artisans Canadiens- Francais le 20 juillet \u201cIl nous faut donner un grand coup d\u2019épaule si nous voulons reconquérir la place au\u2019il nous convient, Canadiens-Français\u201d, déclare M.S.Vachon Le 20 juillet dernier avait lieu a l'Hôtel-de-Ville .a reprise des ac- sivités de la Société des Artisans Canadiens-Français.section no 9 de Valieyfield.Depuis quelques mois déjà, la réorganisation de cette Mutuelle d'Assurance a tellement pris ve d\u2019ampleur qu'un local plus grand s'imposait pour réunir ses membres.M, Raoul Chatigny présidait l'as- semtlie.Quelques représentants du Coiseil Exécutif de Montréal, dont M.Harvey, directeur du district.MS.Vachon, chef de propagande du district, M.A.Godin, organisateur du district et M.P.Ouellette, con- sel ar, rehaussaient par leur pre- sen:e cette première réunion, On procéda à l'initiation des 18 nouveaux sociétaires dont voici la Mete: MM.Albert Séguin, Alcide Lalonde, Marcel Désilets, André Loiselle, Robert Thibault, Léopold Ass2lin, Roger Blais, Rolland Gravel, Jean-Claude Gravel; Mmes Co- lomke Thibault, Jeannine Miles Gertrude André, Jeannette Bergeron, Marie-Paule Pharand, Yo- lance Pharand, Suzanne Pharand, Thérèse Brault, Rita Lalonde.Ces nouvelles recrues sont le résultat du travail fameux accompli durant le dernier mois par M.Wil- Blais: \u2018rig Brazeau.chef propagandiste du | district no 9 de Valleyfield, par M.Thibault.M Racine et Barrette.| M.Phil.Barrette présenta sa dé- | mission comme secrétaire-archiviste.M.Barrette doit occuper une rou.\u201cle position à quelques cents milles, : dans le nora Cntario.M.Claude Girar: fut élu ccmme nouveau se- Crétaire, Invité à dire quelques mots, M.Harvey passa en revue les progrès accomplis chez les Artisans depuis lu fondacion.\u201cNous sommes au- jourd'hui.a-t-il dit.80,000 mem-! bres qui comprennent le sens de la mutualité et qui se sont\u201d joints a ncs rangs pour mettre à profit l'éco- nemie canadienne-française\u201d.Il a p-ofité de l'occasion pour inciter nos compatriotes à entrer dans le mouvement, \u201cSi ros pères, dit-il, ont su ccmbattre 20 contre 2000 au piemier ternps de la colonie, et s\u2019ils ont pu, en d'un si riche patrimoine, que ne .pouvons-nous pas faire, avons le mombre, pour inotre riche héritage.\u201d MM.Godin et Vachon se déclarèrent très heureux de la renaissance et de l\u2019ampieur que prend la conserver | dépit des difficultés, presque insurmontables, nous doter et nous: .Payables d\u2019avance ON DEMANDE Femme ou fille, parlant anglais, pour travail général de maison.Très bon salaire.S'adresser à Mme E.-A.Walther, 252, rue Salaberry, V'alleyfield, Qué.EEE ! amma Réparation, Location et Achat © Clavigraphes Machines à additionner Calculateurs Ouvrage Garanti © Gabriel Langevin, 57, rue St-Théodore.Tél 545 V'allevfield, P.Q.(30 août» succursa:e de Valieyfield.Pour la partie récréative M.Irenée Tessier chanta quelques refrains ra- nadiens.ainsi que quelques airs d'accordéon et de trompette exécutés Far MM.Lionel e: [« propaganciste M.Brazeau rap- Fela que les Artisans se reuniront chaque mois au local no 9 de Val- eyfieid.Après quoi MM, L.P.Barrette.Tnibault.L.Racine.W.Brazeau.Claude Girard dirent quelques mots.Découpez ICI 4 incluez votre chèque ou mandat et postez dès aujourd\u2019hui Philippe Loiselle, \u2018 Un Plymouth 1928, quatre portes, S'adresser à 72a, Chemin Larocque, ; Va lleyfield, 2p A LOUER Un garage pour mécanicien, avec logement si désiré, s'adresser à 410, rue Dufferin, Village Billette, Tél.115Iiw1l, 2-9-16-23p A LOUER Chambre à louer, s'adresser à 160, rue Chateauguay, Tél 893.Hun- tingdon, * A VENDRE Fuele de cuisine Bélanger, gros frigidaire avec cabinet, poêle à ga- \u201coline (Coleman).Le tout presque neuf.s'adresser à J, Moniqui, 169, *7 tue Châteauguay, tél, 897, Hun- tingdon.2p A VENDRE Magasin situé dans le village de ste-Aguès de Dundee, bon pour ma- gusin de grain, épicerie, étal de boucher.Logis au haut du magasin.Garage attaché.Terre de plus de 250 arpents dont 70 en bon non coupé aussi érablière.N'adresser à M W.C.MecGibbon, tél, 2458, Nte-Agnes de Dundee, ?-0p bois SERVANTE DEMANDEE servante demandée pour ouvrage général de maison.Petite famille sans enfants, s'adresser, 138, rue St-Laurent ou Tél: 793, 12-19-26- \u201c2p Les suciétaire, se séparérent en- vhantés de cette réunion et bien determinés à travailler à la propa- 2ation de la Société des Artisans \u201c Canudiens-Français.Cohervuns nos belles familiales! traditions -0- Enseignons à nos enfants à aimer les choses de chez nous! en | VALLEYFIELD | 4 Ste-Cécile \u2014 Valleyfield | Ci inclus $\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pour -\u2014\u2014- an \u2014_\u2014 \u2014 = = \u2014 \u2014 \u2014 =\u2014 \u2014 \u2014 _\u2014 | Le COURRIER et La GAZETTE de en nome Mois.+ + AVIS * + * M.L.BROUILLETTE, optométriste, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield désire aviser que son bureau sera fermé TOUS LES SOIRS DU i MOIS D'AOÛT à partir de 5.30 heures p.m.AVIS Le soussigne désire informer le Fublic qu'il ne sera pas responsable d'aucune dette contractée en son nom, sans un avis écrit, dûment signé par lui-même.M.DONAT PIVIN, Beauharnois 12-23- -30p ON DEMANDE Chevaux vivants pour viande de renard, Hooker Fox Farms, Orms- town, tél, 624r2 ou 611r2, Lf.1 A VENDRE Maison 5 logements, très bonnes conditions, s'adresser à 226, Ave- nue Grande-Ile, Valleyfield.12-19-26-2p haa fds > > Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres 3 date Voyez\u2014 ! Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures \u201crime 57, Nicholson Tél.706 ABONNEZ-VOUS -au- COURRIER - et à - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD profitant de l'offre avantageuse de recevoir ces deux journaux pendant un an pour le prix modique de $2.00 PAR ANNEE Le COURRIER est livré le mardi et La GAZETTE de VALLEY- FIELD vous parviendra le ven- mon | È pr EE La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE VALLEYFIELD LISEZ , 1 LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- ( nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u201d Deux citoyens décédés subitemen Le Dr Emile St-Onge est décédé subitement à sa résidence jeudi dernier Les imposantes funérailles eurent lieu lundi matin en la cathédrale de Valleyfield \u2014 Il était l\u2019ami des pauvres et des infortunés \u2014 Un grand deuil pour la profession médicale Le diocèse de Valleyfield a été plongé dans un deuil très cruel la semaine dernière par la mort subite du Dr Emile St-Onge, médecin avantageusement connu de la cité de Sa- laberry de Valleyfield.I était âgé de 58 ans.Les funérailles eurent lieu lundi matin en la Cathédrale de Valley- field au milieu d'un grand cortége de parents et amis du défunt.le Dr St-Onge, qui avait vaqué à ses occupations régulières au cours de la journée jeudi dernier, retourna à sa résidence, 78, rue St- Jean-Baptiste, vers 1145 p.m, le même soir.Quelques minutes aprés son arrivée à la maison il déclara à son épouse, née Marie Godbout, qu'il se sentait indisposé et demande de faire venir un médecin et un prêtre.Quelques secondes plus tard il succombait à une violente attaque cardiaque.Le défunt était avantageusement connu dans la ville de Valleyfield et la région.Né à Valleyfield le 9 juin 1887 et il fit ses études classiques au Séminaire de Valleyfield.Reçu médecin quelques années plus tard par l\u2019Université de Montréal, il pratiqua d'abord à St-Timothée et ensuite à St-Jean-Chrysostôme.Il y a près de 20 ans il retournait dans sa ville natale.Le Dr St-Onge était médecin pour la Montreal Cottons, la compagnie Bell Telephone et médecin-exami- nateur de la Metropolitan Life.I avait aussi une très nombreuse clientèle dans la ville de Valley- field et les environs.Le «défunt était l'ami des pauvres et des infortunés et au cours de sa fructueuse carrière il se fit toujours un plaisir d'alléger le plus possible les souffrances de ses malades.Au chevet, des personnes atteintes par la maladie il savait les réconforter et les enoourager, Dans le domaine des sports le Dr St-Onge se faisait toujours un plaisir d'encourager ces organisations à bien s'organiser et à réussir.On le voyait fréquemment aux joutes de hockey et lorsque le baseball était en vogue chez-nous il était toujours présent aux joutes.Il avait été pendant quelques années médecin du club de hockey sénior de Valleyfield.Le Dr St-Onge avait été commissaire de la Commission Scolaire pendant un grand nombre d\u2019années.Membre de 4e dugré des Chevaliers de Colomb, à Valleyfield, il avait occupé pendant un terme le poste de député grand chevalier du conseil 1180.Il avait également fait Partie pendant plusieurs années du dispensaire anti-tuberculeux.Le défunt était membre du Club Sala- berry.AUX FUNERAILLES M.le curé Arthur Pigeon, de la paroisse St-Joseph 4 Huntingdon, assisté de M.l\u2019abbé Emile Véron- neau, curé de Coteau-du-Lac, diacre, et du R.P.Jacques Godbout, petit- cousin de Mme Emile St-Onge, chanta le service funèbre.La Cathédrale était remplie à capacité, un faible indice de l\u2019estime dont jouissait le Dr St-Onge dans le diocèse de Valleyfield.(Suite à la page 4) La clinique mobile à Valleyfield sous peu La population de Salaberry de Valleyfield est priée de\u2018nover que la clinique mobile des donneurs de sang, sous les auspices de la Croix- Rouge Canadienne, sera à Valley- field le 20 août prochain.Cette clinique qui aura lieu à Valleyfield pour la neuvième fois, se tiendra comme auparavant dans la salle des Chevaliers de Colomb, Bien que la guerre en Europe soit terminée, nos soldats dans les hôpitaux ont encore un grand besoin de plasma.De grands combats auront enccre lieu pour remporter la victoire sur le Japon et comme nos canadiens iront représenter le Canada, il sera nécessaire de maintenir l'approvisionnement de plasma.Que la population de Valleyfield se rende en grand nombre cette journée là, pour donner un peu de leur sang.M.John Ouimet meurt subitement à son travail lundi matin à Valleyfield Il s\u2019affaisse sur le pavé et le médecin ne peut que constater la mort -\u2014 À l\u2019emploi de McDonald & Robb \u2014 Inhumé à Huntingdon hier Lundi dernier, M.John Ouimet, employé depuis 9 ans chez McDonald & Robb, quittait la maison pour se rendre à son travail habituel, Rien ne faisait prévoir que dans le cours de l'avant-midi il devait succomber d'une manière aussi tragique.11 était à transporter un sac de farine du magasin à l'auto d'un acheteur.Tout-à-coup il déposa son fardeau, hésita, blémit pour retomber dans les bras d\u2019un passant Complets d\u2019été avec chemise et pantalon légers.Aussi gilets sports.Prix $4.50 et plus 215, RUE VICTORIA Bons chapeaux leurs.Service privilégié pour le militaire licencié\u2026 Tous les militaires qui ont obtenu leur licenciement de l\u2019armée canadienne peuvent obtenir des prix spéciaux.Nous leur accordons également une attention tout à fait spéciale.Grand Assortiment de Cravates 0.50¢ a $2.00 Pour vos habits faits sur mesure Choix d\u2019habits en gabardine et autres.$23.50 a $45.00 Bretelles Jarretiéres élastiques Bracelets _ Vente de chapeaux travail.À partir de s0c \u201ca Aussi chapeaux de pailles.Toutes les grandeurs, toutes les cou- Très beau choix.À partir de de feutre pour qui l\u2019avait vu faiblir.En un instant la malheureuse victime gisait inanimée, entourée d'une foule qui ne tarda pas a se grouper, M.l'abbé Léveillé et le docteur Delorme.appelés sur les lieux, ne purent que contater la mort et administrer les derniers sacrements sous condition.Docteur QO, E.Caza, coroner du district, rendit un verdict de mort naturelle, Ie défunt était âgé de 56 ans.Il laisse dans le deuil outre son épouse, née Nellie Dineen; une fille, Marguerite, Mme Arthur Sabourin; 1 fils, Linus, Signaleur en Hollande; 1 gendre, M, Arthur Sabourin; 5 frères: Peter et Frank de Ormstown, Edmund et Richard de Huntingdon, Charles de Montréal; trois soeurs: Cassie, Mme Patrick Deneen, de St- Anicet; Mary, Mme Max Olivier, de Montréal; Sarah, Mme Armand Pin- sonneault, de Ormstown.Le convoi funèbre parti de sa demeure au no 94, avenue Grande lle, pour se rendre à Huntingdon ou le défunt était avantageusement connu pour y avoir résidé pendant de nombreuses années, Ie service a été célébré dans l'église St-Joseph de Huntingdon a 9% heures, et l'inhumation au cimetière du même endroit.A la famille éprouvée La Gazette offre ses plus sincères condoléances, Une bonne nouvelle pour les chasseurs de la région En conformité avec la politique adoptée par la Commission de relâcher les contrôles lorsque les besoins de l'effort Ge guerre et autres besoins essenliels ont été satisfaits, les cartouches à percussion de rebord ont été enlevées de la liste du rationnement des munitions d'armes portatives, Les munitions a percussion de rebord consistent presque exclusivement de cartouches de calibre .22 bien que des petites quantités de cartouches à percussion de rebord de calibres 2b et 32 soient aussi.fabriquées.Bien que les cartouches à percussion de rebord puissent maintenant être achetées dans le commerce régulier sans l\u2019approbation de la Commission.les permis émis par la Commission sont toujours nécessaires pour acheter des cartouches a plomb.Les approvisionnements de cartouches à percussion de rebord en main et la continuation de la production, on est d'avis, seront suffisants pour faire face aux besoins immédiats et futurs. 4 es A Page 4 ho LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La récupération des papiers de rebuts se fera le treize aoiit prochain a Valleyfield Cette campagne de récupération a été confiée à la Garde Champlain de Valleyfield La Garde Champlain de Valley- field.sous la direction de M.Georges Poirier, s'est rendue à la demande du Comité de Recuperation pour faire la deuxième cueillette des papiers de rebuts dans notre ville lundi.le 13 août prochain.à 6 heures p.m.Les maisons de commerce, les industries.le public =n général sont priés de collaborer avec les autorités dans cette campagne pour la cueillette du papier pour des raisons qui sont déjà connues de la grande majorité des citoyens de cette ville.Le comité central de la Récupération nous apprend aujourd'hui que le papier est maintenant le principal matériel de guerre qui nous manque.I est essentiel à l'approvisionnement de nos troupes.Le papier combat les Japonais dans l'air.sur la terre, sur la mer et sous les eaux.Les articles d'approvisionnement requièrent une double, quelque fois une triple enveloppe pour re-, sister aux climats tropicaux.Le, besoin du papier augmente de jour, en jour.Croyez-le ou non i Le papier peut servir à 700,000 demen: emballés afin de faciliter le usages militaires variés.Par exem-! ple.on utilise le papier pour l'emballage des fusibles à bombes à retardement, de la gaze hygiénique.des pièves électriques, condenseurs, comprimés de vitamines.de premiers soins, pièces de télé-' phone.d'avions.d'outils, cigarettes, ete.el.Le Comité de récuperation qui ramasse 500 livres de papier peut se flatter de fournir le matériel nécessaire à la fabrication de tous les articles suivants: 1.470 boites à rations d'urgence pour canots de sau- verage, 2,041 boîtes pour bougies de flotteurs empaquetées individuellement, 200 contenants à plasma sanguin, 1,087 cartons pouvant renfermer 120 boîtes de vaccine contre la fièvre jaune, 2,911 boîtes contenant chacune 10 cartouches pour gonfler les radeaux de sauvetage.La population de Valleyfield est! priée de coopérer avec le comité.de la récupération pour faire de cette campagne un succès sans pré- céden:.La Garde Champlain fera la cueillette des papiers et cartons commençant à 6.30 p.m.le 13 août.Tous iles paquets doivent être soli- transpor: et la cueillette.Mise au point de Me À.Lemieux re télégraphes En marge d'un compte rendu publié à la page 12 de votre journal en date du 26 juillet 1945 et intitulé \u201cLe résultat des télégraphes sera, connu le 2 août prochain.\u201c Je vous serais reconnaissant, M.le Rédac-, ur.de bien vouloir publier la mise au point suivante.Dans cette cause, les faits sont les suivants: les deux jeunes filles dont vous parlez ont été arrétées dans l'après-midi du 11 juin.Admises 2 caution devant M.J.-C.Léveillé, juge de paix de cette Cité, elles comparaissaient devant le Magistrat André Régnier le 15 juin.Après avoir plaidé non coupable à l'accu-, sation d'avoir voté sous les noms d'autres personnes, la Cour fixa la date de leur enquéte au 12 juillet.\u2019 jugement sur \u2018objection.Lors de lenquéte, Me Lionel Cos- sette, procureur de la défense assisté de Me Gérald Fauteux.ancien substitut du Procureur Général sous l'adininistration libérale de M.God-.bout, s'objecta à la plainte telle que rédigée.Le Magistrat reserva son Cette objection fu- rejetée le 19 juille- et l'on termina l'enquête ce même jour.Le Magistra: Régnier devait rendre \u2018\\gemen: \u2018e 26 juillet mais sur réquisition de Me Lionel Cossette, il a été ajourné au 2 août -au- jourd'hui .De ensemble de ces faits, trousses ! ! | bou 1 ! i 1 i ! l(ondensée vision favorites\u2014la Soupe aux Lé Condensée\u2014la Soupe aux Lé Condensée Sans P un ezemplaire GRATIS du \u201c57 Manières d'Employ Soupes Condensées Heinz\u201d.PLUSIEURS BÔITES PAR CLIENT TANT QUIL YEN A/ Le goût de la cuisine oise dautrefois -dû à la préparation par petites quantités Soupe aux Légumes Il y à maintenant une bonne pro- = de trois soupes Heinz PS iande\u2014er ia Soupe aux Légumes Verts Con- deasée.Demandez à votre épicier i Hein gumes \u201d, gumes vret: er les ice n'est pas moi qui ai fait des objections à la plainte tel qu'il est relaté dans votre compte-rendu.De plus l'audition de cette cause n'a subi aucun retard injustifié.Vous remercian: de votre hospitalité.Veuillez me croire, Albert Lemieux, Procureur du plaignant.Le cas de M.Poulin et la Cité au sujet de la destitution Le tribunal d'arbi-rage, siégeant à Montréal le 26 juile: dernier, a entendu un appe! à l'encontre d'une décision de l'agent du Service Sélectif national de Valeyfield en :rapport aëc la cessation d'emploi de ,M.Napoléon Pouin.Après étude du dossier de cette cause, le président et les memores du -ribunal on: dscidé, a ['unani- \u2018mite, de rejeter l'appe.et d'ordon- \u2018ner à la Cité de Salaberrr-de-Val- levfield de réinstaller M.Pouln, à vOS ple:a salaire, à partir de la date Sympathies a la famille Dr E.St-Onge Condoléances de la Commission Scolaire de Salaberry-de- Valleyfield PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE SCOLAIRE DE LA CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD ! Coyle d'une résolution adoptée a lune assemblée des Commissaires | SEcoles de la Municipalité Scolaire de la Cité de Salaberry de Valley- field, tenue au bureau du Secrétaire trésorier, lundi, le trentième jour de juillet mil neuf cent quarante cing.a huit heures p.m.A laquelle assemblée étaient presents: M, le Dr O.E.Caza.Prési- den: et MM.Oswald Barrette, Paci- | âque E.Chatel, Albert Dumouchel lecteurs consta:eront que je ne suis |où ce dernier a demandé la revision |et Paul Léger.Commissaires d'Eco- pas le procureur des accusées et que de son congédiement, les.Jeudi, le 2 août, 1945 Le Dr St-Onge \u2026 (Suite de la page 3) C'est une des plus imposantes funérailles jamais vues à Valleyfield depuis sa fondation.Des représentants de tous les corps publics, des industries, des professionnels, des commerçants et hommes d'affaires, des ouvriers, etc.etc, ont accompagné la dépouille mortelle à la cathédrale et au cimetière local.Tous les membres des Chevaliers de Colomb, 4e degré, précédaient le corbillard ainsi que les médecins de la ville de Valleyfield et de l'extérieur, qui agissaient comme porteurs et porteurs honoraires.Il laisse dans le deuil outre son epouse, née Marie Godbout, ses fre- res: MM.Gontran Saintonge, C.R., de Valleyfield; Dr Claude St-Onge, chef d'escadrille et médecin muli- taire attaché au C.A.R.C., à Mons- réal; Pierre, marchand de Ciuicou- timi; Rosaire, IC., avec la Consolidated Paper à Grand'Mère; Jérôme, assistant de l'ingénieur en chef du Maintenance à Arvida; Alain, eia- ployé a Canadair, Montréal; ses soeurs: Mlle Odette St-Onge, attachée au département de la publicité, Petit Journal, Montréal; Edmée, épouse du Major Paul Laframboise, Montréal; Marcelle, épouse du Sergent William Quirk; sa mère, Mme Veuve Urgel St-Onge, de Mont- (tréal; son beau-frère, M.L.Philippe Godbout, de Valeyfield, ainsi que plusieurs neveux et nièces.A la famille si cruellement éprouvée le personnel de La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères.condoléances, IL EST UNANIMEMENT RESOLU: \u201cQue les Commissaires d'Ecoles de la Cité de Salaberry de Valleyfield, ont appris avec un profond cha- erin la mort du Dr Emile St-Onge qui fur pendant neuf années conse- cutives Commissaire d'Ecoles de cette Cité.\u201cQu'ils profitent de cette circonstance douloureise, pour offrir à Madame St-Onge et aux autres mem- hres de la famille, l'expression de leurs plus profondes sympathies.\u201cQue copie de la présente résolution soit transmise à Madame St- Onge et aux sournaux locaux.\u201cADOPTE\u201d.(Signé) Dr O.E.Caza, Prés, J D.S.Tremblay, Sec.-Trés (VRAIE COPIE) J.D.S, Tremblay, Secrétaire-Trésorier.TOMBOLA Au profit des oeuvres des Chevaliers de Colomb 3 août, vendredi - - 6 \u201c lundi À août, samedi mardi 1 cc 8 août, mercredi à l\u2019angle des rues Academie et St-Jean-Baptiste TE re OWS PA oe 0 7722 > mm om - \u2014 * - ASSURANCE-V représentant Bureau: Tél.853 ec Alliance Nationale Emilien Drouin 44, rue Ste-Cécile IE Le domaine i de la femme + POUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDEZ- J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES I'LEURS DE TOUTE OCCASION | 203, Victoria VOUS CHEZ Tél.488 Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 2 août, 1945 Mme Sylvio Monette et sa fille Thérèse, Mmc R.Saumier de Hun- tingcon et sa fillette Claudette, Mme L.Labris de Valleyfield, ont passé la fin de semaine dernière chez des parents à Shawinigan-Falls.Mme Lrgault, Mlles Carmen.Jacqueline et Lise Legault de Montréal ont passé la semaine dernière à Valleyfield chez Mme Daigneault.Mlle Laurette Daigneault de Val- leyfield est en vacances à Montréal pour une semaine.Mlle Anna Clairoux, de réal et Mme Josephat Masson, Wauregan, Conb., sage À Valleyfield.ces jours derniers, les invités © Mme Honoré Lacombe.Mlles Ghislaine el Pierrette Bavard, fille de M.ct Mme Dieudonné Bayard de St-Timothée, sont en visite chez leur oncle et tante M.et Mme René Henrissat de Pittsfield, Mass.Elles sont parties le 24 juin et seront de retour le 5 août prochain.Mlles Margot Brault ct Bastienne Legault passent la semaine à Plage Laval.Milles Bastienne Taillefer et Gloria Leduc étaient de passage à St- Stanislas de Kostka la semaine der- niére, M.et Mme Lionel Levac, de Val- levfield.étaient de passage à Thet- Mont-, de\u2019 étaient de pas-'AHe leur fils Claude sont de retour fleur, Mme Armand Descelles ainsi LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 1 es Nouvelles Sociales maine dornière.M, et Mine Emile Robin sont à Thetford Mines pour une semaine, Mlle Anita Filiatrault, de Montréal, est en visite à Valleyfield chez des amies.Mlle Yvette Poirier, de Valiey- field a reçu ces jours derniers, ses compagnes de classe, de Ste-Jus- tine.M.et Mme Eloi Filiatrault, de Montréal.ainsi que leur fille, Marie, étaient de passage en fin de semaine chez M.et Mme Joseph Filiatrault.M, ct Mme J.P.Brodeur ainsi d'un vorage à New-York, | Mlle Simone Haincault est de retour d'une vacance à Trois-Pistoles.M.ect Mme Joseph Durocher, de Valleyfield, recevaient.en fin de semaine.Mlle Marie Ashby.Simone ; Gaudreau et MM, L.Gaudreau, Eustache Gatidreau, de St-Jean.M.Roger Amvoi, de Valleyfield.s'est porté acquéreur d'un magasin de bijoux à Veraun.Bonne chance.passe ses vacances dans le nord.M.Jos.Laflamme de Alexandria en fin de semaine à Bellerive, chez M.et Mme Victor Villeneuve.M.et Mme Gabriel Delisle de Bel- lerive sont de retour d'un voyage de quelques M, ct Mire John Larocque ct M.Jran Benoit.de Bellerive, passe ue ford Mines ot Black Lake, la sc-'semaine à St-Paul d'Abosfort.Naissances GIROUARD: A l'Hôtel-Dieu de,Mme Louis Philippe Nadeau, née Valleyfield, le 21 juillet 1945, à M.| Marie-Anne Cloutier un fils, bap- et Mme Antonio Girouard, née Do- milla Brunet, un fils, baptisé Joseph Léopold André.Parrain et marraine, M.et Mme Léopold Daoust.Porteuse, Mme Ernest Brunet.PLANTE: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 22 juillet 1945, a M.et Mme Paul-Emile Plante, née Juliette Dumouchel, une fille, baptisée Marie Diane Murielle.Pai- rain et marraine, M.et Mme Léan- dre Plante.Porteuse, Mme Gilles Caron.SAUVE: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 24 juillet 1945, à M.et Mme Roland Sauvé, née Reina Poirier, une fille.baptisée Marie Claire Alexina Diane.Parrain et marraine, M, et Mme Israël Poirier.Porteuse, Mlle Madeleine Poirier.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Paul Laniel, NADEAU: A I'Hoétel-Dieu de Val- le 25 juillet 1945, à M.et leyfield, sSE, FABLE phLeuR (WPT OMNES » PIL E CHIMIQUE FRANCO AMERICAINE it) Que D'APPÉTIT, TROUBLES FF ou CONSEQUENCES DE LANE, a vo@.11] \u2018RO LES UG IT RO 134 ei tisé Jusebk Paul Denis Roma.Parrain et marraine.M.Paul Fortier et Mlle Jeanne Fortier.Porteuse, Mlle Ghislaine Nadeau.L'enfant Tut hapti-4 M.l'abbé André, curé.DATGNEAULT: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.le 25 juillet 1945.à Met Mme Florent Daigneault, née Marguerite Viau, une fille, baptisée Marie-Ange Luce, Parrain et marraine, M.et Mme Orphée Viau.L'enfant fut baptisée par M.le curé André, GCEMERS: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 26 juillet 1945, à M.et Mme Gcorges Demers, née Florence Rochefort.une fille.baptisée Marie- Anne Reina Françine.Parrain et marraine, M.et Mme Sylvio Châ- tigny.Porteuse, Mme Hector Se- guin.GOBEIL: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 27 juillet 1945, à M.et par de femmes heureuses ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE ÉMININS 3 3 & GES EE 1566, RUE ST.DENIS, MONTREAL 18 Mlle Cécile Houle, de Valleyfield.jours à Bourget, Ont.Mme Raymond Caza et ses enfants Lise, Gisèle et Gilles, de Montréal, actuellement en promenade à Val- leyfield Nord.chez M.et Mme Joseph Godin, M.Edgar Lavictoire de Bellerive fait un séjour d'une semaine chez ses parents à Clarence Creek, Ont.M.et Mme Jos.Laprade de Ner- born.Michigan, de passage à Val- levfield, chez M.et Mme Lionel Beaudry et autres parents, M.et Mme André Lafleur et leur fillette Huguette Mme Faïda La- que Mlle Alice Lafleur de Montréal.; visitaient ces jours derniers leurs parents à Vallevfie!ld, Mlle Pierrette Cardinal de Côte des Neiges, pour quelques jours à Valleyfield.chez Mme Arthur Blan- chette.rive.était célébré le mariage de Mlle Germaine Beaumier.fille de M, e: Mme Henri Beaumier.avec M.Arthur Marion, fils de M.R.Marion et de Mme Marion.décédée.La bénédirtion nuptiale leur fut donnée par M.le curé J.D.St-Aubin, Après une récoption chez les parents de la mariée.M.et Mme Marion partirent pour un voyage a Ottawa.Dignard\u2014Legault Samedi matin.à 8 heures.en l'église Notre-Dame de Bellerive, M.l'abbé J, D.St-Aubin.curé de la paroisse bénissait le mariage de Ml'e Jeanne Legault.filie de M.et Mme Evode Legault.avec M.Léonard Dignard, fils de M, Adjutar Dignard, décédé, et de Mme Di- gnard.M.Legault accompagnait sa fille et M.Joffre Dignard de Am- brun était Après une reception pour les membres des deux familles chez les parents de la mariée.M.et Mme Di- gnard partirent pour un voyage à \"Ottawa, A leur retour ils habiteront Montréal.Mme Wellie Gobeil, Demers, une fille, baptisée Marie- Thérèse.Parrain et marraine, Met Mme Roméo Demers.Porteuse, Mme Bonhomme.L'enfant fut baptisée par M.le chanoine A.Pilonnée Jeannine BEAUDOIN: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 28 juillet 1945, à Met Mme Samuel Beaudoin, née Ar- mancia Prégent, un fils, baptisé Jo- steph Samuel Jacques.Parrain et marraine.M.et Mme Beaudoin.i Porteuse, Mme Léo Bazinet.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Le- | boeuf, Leduc: A Valleyfield Nord, le 28 juillet 1945,-à M.et Mme J.O.R.Leduc, née Jeanne Vinet, une fille, baptisée par M.l'abbé Gonzague Le- beuf, sous les noms de Marie Yvette Suzanne.Parrain et marraine: Met Mme Georges Barrette, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Pauline Desforges.Bougie: Au Nouveau Salaberry, le 25 juillet 1945, à M.et Mme Germain Bougie, née Lucille Lapierre, un fils, baptisé Joseph Robert Marcel.Parrain et marraine: M.et Mme Oscar Rolland, oncle et tante MARIAGES ! Marion\u2014Beaumier | Le 26 juillet, à 7 heures.en l'église de Notre-Dame de Belle-' MARIES A Mme Dionne Beauchamp, de Dame de Bellerives le témoin de son frère.Page 5 BELLERIVE Le mariage de Mlle LUCIENNE BEAUCHAMP, fille de M.et Valleyfield, à M.JEAN-PAUL CHASLE, de Valleyfield, a été célébré récemment en l\u2019église Notre- MARIAGE ROBIN-LAMARRE Le mariage de Mlle ALBERTINE LAMARRE, fille de M.et Mme Joseph Lamarre, de Valleyfield, à M.EMILE ROBIN, fils de M.et Mme Onésime Robin.de Valleyfield.à élé célébré samedi dernier en la Cathédrale de Valleyfield.MARIES A VALLEYFIELD pre Lae Le mariage de Mlle ALBERTINE BOUFFARD, fille de M.et Mme Albert Bouffard, de Valleyfield, a M.PAUL A.DUMOUCHEL, fils de M.et Mme William Dumouchel.de St-Timothée, a été célébré en la Cathédrale de Valleyfield samedi matin dernier.de l'enfant.Porteuse: Mlle Jeannine Bellefeuille, cousine de l\u2019enfant.DESCHENES: A Valleyfield, le 24 juillet 1945.à M.et Mme Ferdinand Deschénes, née Juliette Ladouceur, une fille, baptisée Marie Monique Lise.Parrain et marraine, M, et Mme Adoiphe Ladouceur, grand\u2019parents de l'enfant.Porteuse, Mme Augustin St-Onge, tante de l\u2019enfant.L'enfant fut baptisée par le Père Jean-Paul Besner des Pères Blancs d'Afrique, Page 6 De nombreux permis de cons-, truction émis au cours du mois de juillet Plusieurs permis s'élèvent à d'assez forts montants, tel que la Bell Téléphone Co.\u2014 En voici une liste détaillée Rene Daoust 2.2 202.32.Célestin Malbœu! .33 Cie Dion Life .Josaphat Marcil .Ludge* Lebdoe': 394 Léopold Paradis .1e Ave.Stanislas Poirier .67.Delvida Lefebvre LL LL 2e 2, Adrien Leduc .Co 241 Louis Leduc .17.Joseph Larivière .124.J.C.Leroux ._- 2011 87 Bell Telephone Co Léo Bouchard LL LL Damien Deschamps .oo 239.Mme Georges Boulerice .285.Féréal Pirsonnault FE Mlle Eva Lecompie .CoS Oailon Haineawl: .Wilfrid Léger .49.Mme Charles Pare .94 Aimé Paquette .Des Célestin Brossoir 44, Alber: Maillot Chemin Emile Bourdeat Co Rodolphe Leduc .Lo fl.Rodoiphe St-Onse .201.Louis Bélanger .25.Férrier Léger 5 184-71 Hector Pion .14, Nicholas Cuerrier ._ .13.Arthur loisele .11.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CONFERENCIER dernier de Beauharnois On nous apprend de source offi- rue Lambert LL $10.00 ; us ; Lu - cielle que la commission scolaire de Récolie: $50.00 Gi co Salaberrv $100.00 la ville de Beauharnois vient de re- SUIADETTF cette - cevoir la somme de S17,,000.00 en St-Josvph-Cossette $4.000.00 Co ; ; Dufferi $100.00 octrois sur la recommandation de es ce 250.00 | M.Delpha Sauvé.ex-M.P.P.pour Lo ann \\) Beauharnois, Blvd du Havre 22200 $300.00 NR Sullivan .$75.00 Ces octrois serviraient à défrayer Grande-Iie .Le .$300.00 ! \u2018le coût de construction de l'école Donald .$60.00; NW no 2 ot à défrayer le coût des tra- Grande-Ile .\u2026 .82500 N \u2018vaux de réparation et de construe- Dion.o.oo.8450.00: NN NR = \u2018tion au college de Beauharnois.LL Le LL LL Le 85.000.00 | \" : Pour l'information de nos lec- Ogilvie LL LL 41 $2.000.00 | M.HARRY SPENCER.gérant \u2018teurs nous publions ci-dessous co- Grande-Lie .12000200.$50.00, de la Howard Smith Paper Mills.| pies des lettres adressées à M.C.Lie $10.00 à Beauharnois, qui sera le con- O.Dupuis.secrétaire de la Commis Dams eee 2: férencier-invité du Rotary Club |©O- Dubus.secretaire ae fa Lomimis- Canis $7.000.00 de Valleyfield Au cours de sa ré- ision Scolaire de Beauharnois, cette Sullivan .1120002000 .$150.00, union reguliere lundi midi pro- |: maine, a cet effet.} Oo MeLaren $2500.00: Chain.le 6 aout.Québec, lo 30 juillet 1945 Ste-Cécile .1 - .- 8480.00.Une quinzaine de membres du M.C.O Dupuis, secrétaire, Sie-Cécile .8220.00 Rotary de Valleyfield se ren- | Commision Scolaire, Erables ; 83,000.00 dront a Montréal la semaine | Beauharnois, Penon $80.00) prochaine pour rencontrer le Cher monsieur.in Larocque 22220 $3.000.00 président du Rotary Internatio- Veuillez trouver ous ce ph un Nicholson $3.500.00 nal.M.Thomas Warren.; chèque au montant de $12,000.00 re- Des Eradles .$3.000.00 me EE - mere sn ue == == St-Jean Be 11120000 $50.00 6c .rue Lasnier .S100.60 L P d C t d A 5200000 a £rincesse aes Lantons de Ellice .$200.00 IE 99 sfontaine .1.20 .$350.00; Î Î Préfontaine J st VOUS tena ies Dras S:e-Anne LL Le 82.700.00 + Tony Martinelli, la sensation de l\u2019année, figurera dans la seen SRI dé wena on finale à l\u2019Aréna dimanche soi La \u201cnale de dimanche prochain en sera une qui saura donner satisfaction à tous les amateurs de lutte ainsi qu'aux goûts les plus variés.En effet.vour la première fois à Valerfield.Tony Martinelli.consi- Géré comme l'athlète le plus rapide dans le domaine de la luite, rencontrera ici.à laréna de Valley- field.le fouzueux Monty Ladue que tout le monde a pu voir dimanche dernier lans la Anale alors qu'il rencontrai:.avec Harry Madison.\\es deux irères Lortie.Martinelli est considéré comme le tuvtur champion des lutteurs mi- lourds, ayant gagné tous ses combats depuis son arrivée au Canada.Ici dans ia province de Québec.il a livré 25 combats à date et remporté 25 victoires.Tout dernièrement encore, il battait, à Québec.le populaire Paul Lortie considéré dans plusieurs milieux le meilleur .ut- teur de cette catégorie.Lundi soir dernier, alors qu'il rencontrait Georges Gagney dans un combat à finir à Montréal, pour le championnat, on dût arréter les activités à minuit.comme le prévoit les réz'ements, sans toutefois qu'il y eut un maitre dans l'aréne.Mar- \u201cElle vous ouvre son coeur\u201d \u2014 Venez au congrès des Jeunes i > Dans la fable \"Le Vieillard et me devront cet ombrage\u201d.Le : .: \u2019 | Le si : .i les Trois jeunes hommes\u201d, le sa- Le 1 s'inspire de cette pensée FORTE EEE ETES ETES IR II TI ET EE SES ASE TIE 1 | BIRT III ES nes prs 1s premiere shute on 02.UMEZ nos hommes d\u2019attaires e* Gaznev la seconde en 3235.II! es- donc facile de juger de quel.dois Martine!li se chaufe, | Le combat de dimanche prochain | Armand Hébert : COURTOIS, FREDETTE & CIE C.P.A., CA.| Comptables agréés , : : Comptable public licencie {Paul E, Courtois, CA.ars a 2 < et lon\u2019 2 2 = sera 5 dans ym om.H.rue Ste-Cécile, Tél 1501 | Rosaire Courtois, C.A.\\sattend pour une 10is de VALLEYFTELD, P.Q.|Florian Fredette, C.A.pher un lutieur scientifique sur un, Mye- pes ud | - Paul Gauvin, C.A.\u2018urteur rude.victor Paul, C.A, P.-Yvan Desgranges, C.A.La sem:-finale nous ramenera le | I si .- Ze ori tie ener: cons we Philippe H.Boyer 2 ma CS 10 ouest, rue St-Jacques, Montréal, Leblanc s'est mérité ce combat en, Assurances Marquette 1000 riomphant lundi dernier.à Mont- lue Sle-Cécile, Valleyfleld, tél 802 réal.de Bob Sreel que l\u2019on vit aux La Sauvegarde - La Prévoyance STE ' prises contre Demetre dimanche der- .] \u2014 nier, Ce combat devrait être l'un \"2 Ch.Larodane.8.Valleyfield LE BUREAU D'ASSURANCES des plus goûtés du public.\u2019 Aumais & Aumais Enre.Gerry Bright, le bouillant lutteur T7 offre aux citoyens de cette ville de la classe des mi-moyens ren- ;( l'Inspection de leurs polices et contrera dans la deuxième prélimi- Joseph Primeau ceci gratuitement naire le populaire John Roy.Ce Courtier en assurances Tél.4: 75, rue Montcalm comba: sera limité à 20 minutes.Pau! Larivière.le populaire lut- \u2018eur de Valleyfield.reviendra dans l'arène pour rencontrer John Marchand.un iutteur des plus rude de| Bur: rette catégorie.Lariviére devrait] Res: 239 St-Laurent, Tél.50 blique et patronale, Vie, Accident remporter ce combat, car s'il gagne., | VALLEYFIELD et Maladie.Feu, Vol.etc.d'importants contrats l'attendent.7070 TT, PONT I IFT RIT Fd DIE TITI OA TITI TI EEE Bob LeBe! lui aurait promis de le rer trié EE boucler avec La Merveille Masquée.PTS > + les petites anronces de \u201cLa Guzette de Valleyfield'': 2 cents $ du mot, avec minimum de 35 3 cents.Quatre feis répétée, la \u20ac méme annonce coûte $1.00.p $ DECES: : Résolutions de condoléances: ; $1.00.Remerciements pour sympa- 2 thies: 50 cents.In Memoriam: $1.00, 4 > GRATIS: ?à Ml est entendu que nous pu- : blions gratuitement les avis de naissances, mariages et décès ainsi que toutes les nonvelles susceptibles d'intéresser nos lecteurs.Que nos abonnés ne se sênent donc pas.En nous ren- à Ssefgnant, ils acquièrent des droits à notre reconnaissance.4 LES FUNERAILLES: Nos abonnés sont aussi priés ; de prendre note que le rationnement du papier nous oblige à ne plus publier la liste des personnes \u2018qui assistent aux funérailles.ons comptons sur la bonne volon'é de nos abonnés en ces circonstances et nous } : leur demandons d'agir en con- +$ ¢ séquence.3 ?OPPOSÉS SAS OVPIOVOM DO UTP, DE MALONE les 20-21-22-23-24-25-26 août / jours et 7 soirs POUR LE COMTE DE FRANKLIN, NEW-YORK ATTRACTIONS SPECTACULAIRES LF.SOIR CIRQUES ATTRACTIONS EDUCATIONNELLES COURSES EXCEPTIONNELLES BOURSES POUR PLUS DE $20,000.00 MIDWAY GIGANTESQUE BIENVENUE A TOUS LES CANADIENS (2-6-9-13-16-20) N ; f ETANCHE LA SOIF hadi & JS | de la nuit.BAR-B-Q Cigares - Journaux - 175, RUE VICTORIA BIERES et VINS Liqueurs VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA | P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas a toute heure du jour et ! LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \"GRUEN\" QUALITE ET PRECISION VOUS ECONOMISEREZ EN V1 SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL TEL.316 VALLEYFIELD Page 12 Jeudi, le 26 juillet, 1945 EQUIPE LABERGE - ad \u2018 DE STE-PHILOMENE \u2018 3,3.Voici les joueurs de l'equipe Debout, RAYMOND LABERGE -champ centre.YVON HUOT BERGE »3e but.DENIS DUMOUCHEL ROGER DULUDE \u20182e buts.CLOVIS VERVAIS \u2018ler but.de balle-molle de Ste-Philoméne.\u2018gerant,.JEAN DUMOUCHEL \u2018champ droit), ROSAIRE LA- \u2018arrêt court), 2e rangée, ROLLAND CARON receveur), BERNARD D'AMOUR \u2018champ gauche), LAURIER BOURGET \u2018lanceuri: 3e rangée: LEON LABERGE \u2018mascoite,.AU PAYS GERANT L'officier-pilote GERARD LE- COURS, 23 ans, fils de M.et Mme J.-E.Lecours, demeurant au No 4087, Avenue Northcliffe, Notre-Dame de Graces, Montréal.\u2014_\u2014C\u2014\u2014 Revenu d\u2019outre-mer, le 25 mai.dernier, après un séjour de 4 ans; il s\u2019est enrôlé dans la R.C- AF.en 1941.aprés avoir recu son entrainement à Québec, Victoriaville et à Uplands.versa outre-mer.le 10 décembre 1941; en Angleterre.i! a été nommé dans la R.A.F.et de là il fut envoyé au Caire, en Egypte.le 10 juin 1942: durant la campagne d'Afrique il descendit deux Messerschmitts; son avion a été descendu, ie et fut fait prisonnier par les Italiens, où il fut hospitalisé pendant deux mois, puis il fut transféré dans un camp de prisonniers en Italie et durant ce temps, il fut transféré dans la RCAF.:; libéré en septembre 1943, lorsque l\u2019armistice fut signé en Italie, il fut recapturé par les Allemands, une semaine plus tard, puis libéré 18 avril plus tard, où il séjourna en Angleterre jusquà son retour au pays.ancien élève, fondateur de la 10e année, en 1938, au Collège de Beauharnois, il vint visiter ses anciens confrères de classe.5 février 1943 | | L'officier-pilote Lecours est un | | M.LIONEL STE-MARIE, qui lvient d'être nommé gérant de \u2018UIndustrielle, compagnie d\u2019assu- \u2018Trance pour la vie, pour le district de Valleyfield.M.Ste- Marie est à l\u2019emploi de cette compagnie depuis deux ans.(Ann.ANNIVERSAIRE I tra- .Mlle JEANNINE LEGROS, fille de M.et Mme Sylvio Legros, de Valleyfield, qui célébrait dernièrement son neuvième annt- versaire de naissance.HEUREUX ANNIVERSAIRES Bonne fête à MONIQUE et HUGUETTE SAUVE, enfants de i.et Mme Henri Sauvé qui célé- \u201cbraient en juillet leur 5e et 2e anniversaire de naissance.De la part de leur tante Alda.Le tribunal.(Suite de la page 1) ME SAINTONGE Me Gontran Saintonge, un des procureurs de la ville, déclare au tribunal, au début de ses remarques, qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de violation flagrante, ni frauduleuse de la loi en cette circonstance en vendant de la pierre concassée à la Québec Distillers.Me Saintonge cita un exemple, entr'autres, ou un contribuable avait acheté de l\u2019asphalte de la ville pour son chemin privé.Personne n'avait protesté à cette occasion et les travaux qui se faisaient par la ville à la Québec Distillers étaient de même nature.A la fin de son plaidoyer Me Saintonge demanda le renvoi de l'injonction et réclama des dommages au montant de $25,- 000.Le tribunal, qui ajourna vers midi, se réunit de nouveau a 1.30 heures.Me Ringuet, procureur de la ville, demanda le maintien de l'injonction pour la construction des chemins mais non pour la livraison et la vente de la pierre concassée à la Québec Distillers.Me Ringuet apporta plusieurs preuves pour démon- La War Assets a Valleyfield fournit les civils de tous les grands centres du Canada Des mill:ers de moufles, ceintures, lanettes, casques partent de Valleyfield en direction de tous les grands centres du Quantité d'objets ment d'aviateur, notamment des moufles, des casques, des lunet- \u201ces et des ceintures, qui furent déclarés surplus par le corps d'aviation royal canadien, viennent d\u2019être vendus à des marchands en gros canadiens, depuis Halifax et Charlottetown jusqu'à Victoria et Vancouver, a- t-on annoncé, mardi dernier, au bureau-chef de la Corporation des biens de guerre.Tous ces articles ont d\u2019abord été envoyés au Dépôt de récupération de la Corporation des biens de guerre, à Valleyfield, où ils ont été examinés et emballés, avant d'être expédiés aux grossistes.Les casques d'aviateur, au nombre de 30,000 sont doublés de chamois et munis de courroies pour les ajuster.Non seulement ils peuvent faire les délices des garconnets qui s\u2019adonnent au football ou posent en aviateurs, mais ils peuvent être d'une grande utilité, l'hiver.dans les Prairies et la forêt.d\u2019équipe- | Une mort accidentelle à Châteauguay Il meurt en se baignant dans trois pieds d\u2019eau Lundi dernier, M.Andrew Venters, 58 ans, 5209, rue De- lanaudière, Montréal, est décédé soudainement à Châteauguay, dans trois pieds d\u2019eau comme il Se baignait durant l\u2019après-midi.Le coroner de l'endroit, I.-K.Williams, a rendu un verdict de mort accidentelle.La police a déclaré que Ven- ters avait pris un gros repas quelque temps avant de se glisser à l\u2019eau.Le chef Henri Dorais, de Châteauguay, et le détective provincial L.Beaulieu ont fait l\u2019enquête d\u2019usage.trer la bonne foi de la ville en lairsant continuer la livraison de la pierre jusqu\u2019au jour où la cause fut entendue mardi dernier, le 24 juillet.En terminant son plaidoirie Me Ringuet souligna l\u2019importance de laisser continuer les travaux entrepris par la ville, travaux qui sont d'une grande importance.L'honorable Juge Duranleau déclara aux procureurs qu'il rendra jugement dans cette affaire mercredi prochain, le 8 août, au Palais de Justice, à Valleyfield, tout en maintenant l\u2019injonction jusqua à cette date.Canada Et que dire des 15,000 paires de moufles qui peuvent être portées aux altitudes les plus hautes et par les températures les plus fraiches, Il n\u2019y a rien de mieux pour les manoeuvres qui, en plein hiver.sont obligés de travailler en dehors.Quant aux lunettes, elles sont rembourrées et peuvent servir, en toute saison, aux chauffeurs d\u2019auto ou de camion.Toutefois, il y a lieu de croire que les ceintures seront partieu- lièrement les bienvenues, car il y en avait insuffisamment, depuis quelques temps, sur le marché.On en a distribué 20,000 à travers le Canada.TRESORIER M.RODRIGUE LEDUC, de Valleyfield, qui vient d\u2019être nommé trésorier des Rotariens à Valleyfield.EN CONGE Le militaire GERARD BOU- TIN, fils de M.Louis Boutin revenu lundi d\u2019autre-mer après avoir vaillamment combattu en France, et Belgique, puis en Hollande et en Allemagne.Il est actuellement chez M.et Mme M.Lefrançois de Valleyfield, "]