La gazette de Valleyfield, 4 juillet 1946, jeudi 4 juillet 1946

[" i) PES STORE t { D i A a Een ; NNN Ng In BREAN , :3 mre ; MORI I RE LS a à BU HER! I] 75 \u2018 vga SE ibm i « ee LA : Vol.11, No 7 VALLEYFIELD, QUE, \"TRAGEDIE DE LA JEUDI, LE 4 JUILLET, 1946 Cinq nforts et 21 blessés dans une collision d\u2019autobus et un camion contenant une niveleuse de route \u2014 Deux noyades en fin de semaine à Châteauguay \u2014 L'accident survint dans une courbe près de Woodlands } Châteauguay (D.N.C.)\u2014Une horrible tragédie de la route a fait lundi soir, le ler juillet, à Woodlands, cinq morts et vingt-et-un blessés, dont quelques uns sont dans un état grave.L'accident s'est produit sur Ja grande route entre Châteauguay et Beauharnois, quand un autobus de la Provincial Transport Co., circulant entre Beauharnois et Montréal vint en collision avec un camion plate-forme contenant une niveleuse de route.L\u2019autobus filait à une allure moyenne et allait s\u2019engager dans une courbe; en sens contraire venait le camion.Le conducteur de l\u2019autobus voyant le camion, donna un coup de volant pour l'éviter, mais s'il évita la plate-forme l'écart ne fut pas suffisant pour éviter la lame du \u201cbulldozer\u201d qui ouvrit le côté de l\u2019autobus un peu à l'arrière du siège du chauffeur jusqu'à l'arrière ce qui démontre bien que la plupart des passagers ont et frappés aux jambes par la lame du \u2018bulldozer\u201d.Le coup fut si violent, que le le retenait, retourna bout pour bout et fut lancé sur un arbre bordant la propriété du Dr Louis For- tier.Le spectacle qui s'\u2019ensuivit fut horrible; une vingtaine de person- tes nrisonnières dans les sièges et la bousculade des autres passagers causa une véritable panique.I] fallut des outils de toutes sortes pour briser l'acier des sièges de l\u2019'autobus afin de pouvoir sortir tous les blessés.Malgré tout le travail actif et constant des gens qui s'étaient rendus en foule, on mit quelque temps à libérer ces blessés.Scène indescriptible dans laquelle on entendait des cris d'horreur et on voyait des gens baignant dans leur sang, les membres brisés.Quelques minutes après la tragédie, de nombreux représentants de la Sûreté Provinciale dépéchés sur les lieux par le Sergent détective Charles Perreault et par l'officier Edouard Aubertin de radio-patrouil- ET Samedi soir, le 22 juin dernier, un grand nombre de parents et d\u2019amis se réunissaient à la demeure de M.et Mme Euclide Pela- deau, de St-Timothée, pour fêter le 25ième anniversaire de mariage de ces derniers.Cette photographie fut prise au cours de la fête.On remarque les heureux jubilaires, M.et Mme EUCLIDE PÉLA- DEAU, ainsi que Mlles HELENE LOISELLE, qui porte l'adresse lue dux héros de la fête: JEANNE D\u2019ARC DAOUST, qui tient la magnifique plateau d\u2019argenterie; JEANNE HAINEAULT, qui a la splendide gerbe de fleurs présentée aux jubilaires; et COLOMBE TOU- PIN, qui présente la belle coutellerie donnée en cadeau à M.el 25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE M.ANDREW TURNBULL, qui vient d\u2019être nommé président du Club Nautique de Beauharnois dont les régates auront lieu les 20 et 21 juillet prochain.Ces ré- aates attirent annuellement des milliers de personnes qui apprécient ces sports aquatiques.Pour autres details au sujet des re- gates de Beauharnots, lire ailleurs dans cette édition.Mme Peladeau.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).le.L'enquête fut faite par le Capitaine détective Norbert L'Albbé, et le sergent détective Maurice Vali- \u201c\u2019bulidozer\u201d malgré les chaînes qui (Suite à la page 9) Le Reposoir de la Fête-Dieu a Beauharnois.la foule au R de-Ville.L'arrivée à l\u2019église St-Clément de Beauharnois.L\u2019ostensoir était porté par M.le Chanoine O.BISSONNETTE, curé, assisté de M.l'abbé BRUNO GABOURY, séminariste, et du Rév Frère RIOUX, c.sw., LABERGE.eposoir de la Fête-Dieu à Beauharnois, Une Portaient les coins du dais: MM.EUCHER MONTPETIT, ARTHUR LEDUC, EMERY POIRIER et ARTHUR rtie de l\u2019Hôtel- GERANT D\u2019USINE M.PERCY.L.CLARKE, qui vient d\u2019élre nommé gérant d\u2019usine a la compagnie Asten- Hill Limited, Valleyfield.DECEDEE Mlle SIMONE LEVAC, fille de feu J.Willie Levac et de Mme Levac, de Valleyfield, qui est décédée subitement jeudi dernier à l\u2019âge de 29 ans et six mois.Les funérailles eurent lieu en la Chômage Grâçe aux nombreuses démarches de Son Honneur le maire Robert Cauchon, de Valleyfield, depuis plusieurs semaines et notamment depuis la déclaration de la grève © fla Montréal Cottons Limited, à Valleyfield, le district de Beauhar- nois aura son propre Bureau d\u2019Arbitrage de l'Assurance Chômage en permanence à Valleyfield.Dans une communiquation téléphonique au Premier Magistr'at de la ville de Valleyfield, hier après- midi, le Ministère du Travail de l'honorable Mitchell, à Ottawa, déclarait la création de ce Bureau -d\u2019Arbitrage permanent.Il sera d'un aide précieux aux citoyens des comtés de Beauharnois, Chateauguay, Huntingdon, notamment de Valley- field, qui sont sans travail et qui devaient auparavant se rendre a Montréal pour présenter leurs griefs.Le principal but de ce Bureau d\u2019Arbitrage est de présenter le cas des personnes qui chément et qui ont vu leurs demandes de réclamations refusées par le bureau de Valleyfield de l\u2019Assurance Chômage.:|- Avec ce bureau à Valleyfield les ouvriers n\u2019auront pas à faire les déboursés qu'occasionnent des voyages 4 Montréal ou il devaient exposer leur situation individuelle avant de se faire accorder les prestations coutumières, Aussi le Bureau d\u2019Arbitrage à Valleyfield sera dans une position plus avantageuse pour Cathédrale de Volleyfield lundi dernier, le ler juillet, a 10.00 heures.mieux comprendre la situation ouvrière chez nous.Un Bureau d\u2019Arbitrage de l'Assurance Chômage sera installé à Valleytield L\u2019honorable Mitchell déclare que, grâce aux démarches de Son Honneur le maire Robert Cauchon, le district de Beauharnois aura dorénavant un Bureau d\u2019Arbitrage pour l\u2019Assurance Le président de ce Tribunal, un avocat de Valleyfield, sera choisi ces jours prochains.Ce dernier sera assisté de deux commissaires.Les ouvriers de la ville de Valley- field et de tout le district de Beau- harnois devraient se réjouir du succès obtenu par Son Honneur le maire de Valleyfield, M.Rober: Cauchon, en assurant l'établissement d'un Bureau d\u2019Arbitrage de l'Assurance Chômage dans la ville de Valleyfield.Décès de Mme Boissonneault à Montréal L'épouse de Me Alcide Boisson- neault, avocat bien connu de Mont- réai et de Valleyfield, est décédée à l'Hôtel-Dieu de Montréal dans la nuit de samedi à dimanche dernier.Elle était née, Donalda Boucher.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, quatre fils, Giles, Guy Yvon et Marcel, trois beau-frères, Achille Boissonneault de St-Timo- thée, Me Arcade Boissonneauls avocat, Me Emile Boissonneault, notaire et une belle-soeur, Mme Henri Guilham, née Bertha Bois- sonneault.Les funérailles eurent lieu mercredi dernier à Ste-Etienne à 8.45.al meneur de la ligu Métropolitaine LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Beauharnois défait Mayport, \u20ac Brisson exécute trois doubles jeux \u2014 Sept buts volés par Beauharnois Le Beauharnois a remporté, manche dernier, le 30 juin, une deuxième victoire consécutive en défaisant le Mayport.meneur de la Ligue Métropolitaine, au score de 8 à 5.Aucun point ne fut compté à la lère manche; mais à la 2e, chaque club compta une fois; Lincoln du Mayport.frappa un coup au champ centre et se rendit au 3e, pour ensuite compter lorsque Bourdon tenta de retirer Dannuzzi sur le 2e, Cyr fut retiré au ler pour le 3e homme.Beauharnois termina la manche, en comptant une fois; Leboeuf reçut un but sur balles, se rendit au 2e, vola son 3e, et croisa le marbre, sur le coup sûr de Bourdon, au champ intérieur et Poirier fut retiré au ler, pour le 3e homme.Les joueurs de notre club local, se sont fait valoir au bâton, à la 3e manche, en scorant quatre points; Marchand reçut un but sur balles se rendit au 2e, sur le sacrifice de Brisson, Bouchard réussit un coup sûr au champ gauche et les deux scorèrent sur le deux buts de R.Julien; Leboeuf reçut un but sur balles, ainsi que Bourdon; Frappier, avec trois points et ce dernier donna le 6e but du Beauharnois, sur le coup sûr de Poirier au champ gauche; Poirier fut retiré en di- tentant de voler son 2e.Un autre but fut enregistré par le Beauharnois, à la 5e manche; Bourdon reçut un but sur balles, vola son 2e et son 3e but, pour croiser le marbre, sur le coup de Poirier et Brisson fut retiré sur trois prises pour le 3e homme.Une seule manche fut a4 l'avantage du Mayport, la 8e, alors que ce dernier compta trois fois; cinq çoups sûrs donnèrent ces buts aux visiteurs.La 9e manche produisit un incident qui semblait être le reflet de la rage qui rongeait un des frères Zakaib, qui semblait pouvoir supporter cette humiliante défaite, sauta au cou de l'arbitre, après que ce dernier eut déclarer Bréard retiré en tentant de voler son 3e, mais il n'y avait aucun doute sur la décision de l'arbitre Brisebois parce que Bréard était retiré au moins cinq pieds avant d\u2019être rendu au but.La partie se termina par une éclatante victoire, pour Beauhar- nois, au compte de 8 à 5.Mayport 010 110 050\u20145 7 2 Beauharnois 016 010 000 x\u20148 6 4 Batteries, Mayport \u2014 Cyr, Zakib et Cabana.Batteries, Beauharnois \u2014 Poirier, Léveillé et Bourdon.Le club Latour & Frère est en tête de la ligue de la Garde Champlain Les clubs de la ligue de balle: molle de la Garde Champlain semblent être en forme et à leur meilleur surtout l\u2019équipe de Latour & Frère qui a fait baissé pavillon au Restaurant Huneault au cours de deux parties consécutives.I remporta la première par le score de 15 à 0 et la seconde par 14 à 0.Le lanceur Lebel, de Latour & Frère se distingue depuis quelque temps.Il avait dit qu'il pouvait rivaliser avec St-Onge, le lanceur du Restaurant Huneault, et l'on croit qu\u2019il a eu raison de celui-ci.Le club Latour & Frère est en tête de la ligue avec cinq victoires et 1 défaite; le Restaurant Hu- neault vient ensuite avec 2 victoires | et 2 défaites.Les Tigres, de Binette et Auger, se classent en troisième position et la quatrième place est LOUIS BROUILLETTE, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l'Université de Montréal Heures de bureau: Sam A 9pm $ 44, rue Ste-Céelle, TA 1577-3 VALLEYFIELD e CONSULTATIONS e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES ROBERT SAUVÉ sa.Etudes Commérciales Supérieures TEL.706 \\ 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.~~.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les régates de Valieyfield et \u201cLa Course au Trésor\u201d demain à la radio La compagnie Wm.Wrigley, Jr., annoncera la ville de Valleyfield et ses grandes régates internationales du 10 et 11 août prochain dans son programme \u201cLa course au Trésor\u201d, vendredi, le 5 juillet, à 9.30 p.m.La Chambre de Commerce de Valleyfield espère que la population de notre district sera aux écoutes ce soir-la, en appréciation pour cette belle annonce gratuite pour notre ville et ses possibilités industriel- es.occupée par le Restaurant Roma.Ce dernier club est des plus malchanceux car c\u2019est toujours par un point et à la dernière minute qu\u2019il se fait enlever la victoire.Il a à son crédit 1 victoire et 5 défaites.Le président de la ligue a lu sur un journal local la semaine dernière un article dans lequel on disait que la publicité, faite pour cette ligue, avait été des plus piètres jusqu'ici.C'est pourquoi il tient à avertir les amateurs qu\u2018il allait chaque semaine porter un article à ce même journal.Si les articles n\u2019ont pas paru ce n\u2019est certainement pas de sa faute.Il ne faut pas oublier que le ler juillet il y aura un programme double au Parc Sauvé dans l\u2019après- midi.Les quatre clubs se rencontreront à deux heures précises.Voici la liste des 10 meilleurs frappeurs: AB H DS.M.Leblanc, Latour & Frère .21 15 5 714 Hallé, Rest.Roma .17 9 4 520 Haineault.Latour & Frère .17 8 4470 Leduc, G.Latour & Frère .17 8 5400 Thibeault, Rest.Romal5 6 4 400 Desgroseilliers, Tigres 10 4 3 388 Glaude, Rest.Roma .18 7 ¢ 383 Cambel, Rest.Roma .24 9 6 373 Boyer, Tigres .11 4 3 363 Lebel, Latour & Frere .24 8 5333 Communiqué.\u2014Une jeune visiteuse: Est-ce que les gens se noient souvent ici.\u2014Le vieux marin: Non, madame, seulement une fois.AIGUISAGE ET REPARAGE des tondeuses à gazon Peinture et vernis à < vendre.| DONAT PIVIN, ; FERRONNERIES 106, rue Ellice, Tél.57 Beauharnois (10-17-24-31-P) TOMBOLA | à Beauharnois LES 4, 5, ET 6 JUILLET 1946 au profit de L'Hospice TIRAGE ; ler prix: Trousseau de baptême 2e prix: Couverture de laine voyage, pour homme.Billets de ce tirage, actuellement en vente.Bingo - Restaurant - Pêche e d'articles pour Venez en foule cette oeuvre de charité.La première séance de boxe à être présentée, à Valleyfield, par les promoteurs Merchant et Carroll n\u2019a pas été un gros succès financier et comme question de fait, les organisateurs durent enregistrer un déficit mais ceux-ci se sont réjouis à la pensée que tous ceux qui étaient présents ont goûté pleinement les 10 combats présentés ce soir-là.Gerry Degré, un jeune de Valley- field, natif de St-Stanislas, qui faisait ses débuts dans l'arêne, jeudt soir, avait un très bon adversaire qui lui donna un peu de fil à retordre surtout au cours du troisième assaut.Degré perdit la décision mais fut longuement ovationné par les amateurs.Le fils de Jack Carroll, Jackie Carroll remporta une décision cons- testée aux dépens de \u201cRed\u201d Turcotte de Nitro-Village, Carroll avait une trop grande expérience.pour son jeune adversaire.Francke Hamilton, un jeune nègre qui promet beaucoup remporta une décision unanime aux dépens d'un jeune italien de Montréal, Eddie Despeltro, À la fin du troisième assaut, Despeltro se tenait avec peine sur ses deux jambes tandis que le boxeur de couleur semblait à son meilleur.Jeudi, le 4 juillet, 1946 Ducharme remporte une belle victoire aux dépens de Lee, jeudi soir dernier Malgré une petite foule, on peut dire que cette .soirée fut un vrai succès au point de vue sportif \u2014 Marchant et Carroll présenteront un autre programme au début de ce mois Vic Tremblay qui devait rencontrer le champion des Golden Gloves, Bobby Raso n'a pu se rendre à Valleyfield et les organisateurs durent présenter un combat d'exhibition entre Raso et un adversaire pesant une quinzaine de livres de plus que lui, Bobby O'Neil, le champion de la maring Après trois assauts d\u2019âpre cofnbat, le combat fut déclaré nul.Le dernier combat de la soirée entre Tony Ducharme et Jimmy Lee, tous deux de Montréal, donna lieu à des moments très enlevants.Ducharme fut envoyé au -plancher par une fameuse droite de Lee à la troisième ronde.Ducharme se releva à la cinquième seconde pour envoyer Lee à deux reprises au plancher au cours du cinquième assaut.Lee se releva la première fois au compte de huit et la deuxième à la neuvième seconde, juste à temps pour éviter une mise hors de combat.Les organisateurs entendent bien présenter une autre soirée de boxé au début de ce mois, espérant que le public encouragera un sport qui devrait développer plusieurs jeunes de chez-nous.Les juges étaient Adrien Lefebvre et Eddie Cadieux tandis que l\u2019arbitre fut Bill Damery.LIONEL Nouveau local Beauharnois rm HEBERT - RESTAURANT \u2014 EPICIER: VIANDES FROIDES \u2014 POISSON \u2014 ._._ MARCHANDISES \u2014 SECHES ; 44, Chemin St-Louis Téléphone 819 2 ABONNEZ-VOUS -au- COURRIER - et à - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD en profitant de l'offre avantageuse de recevoir ces deux journaux pendant un an pour le prix modique de $2.00 PAR ANNEE Le COURRIER est livré le mardi et La GAZETTE FIELD vous parviendra le vendredi.de VALLEY- | 44, Ste-Cécile \u2014 Valleytiela |Le COURRIER et La GAZETTE de ALLEYFIELD | ct-imerus $\u2014 pour mon abonnement de \u2014 an | ou go mois.[re Adresse secretariat assanes {vue Cire rssiesataaetioente es0sn0esacece « w. La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mors: $1.25 1 an: $2.00 \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région LA GAZETTE de V ALLEYFIELD Funérailles de Mlle Simone Levac en la Cathédrale lundi dernier, le ler juillet La défunte était âgée de 29 ans et six mois \u2014 Décédée subitement chez elle \u2014 Le service fut chanté par Mgr P.-E.Léger Jeudi dernier, le 27 juin, ld famille de feu J.Willie Levac était plongée dans le deuil par la mort de Mlle Simone Levac décédée subitement à l'Hôtel-Dieu de Valley- field.- La défunte était âgée de 29 ans et six mois et faisait partie de la Congrégation des Enfants de Marie.Elle laisse pour pleurer sa perte outre sa mère: deux frères, MM.Louis Philippe Levac et Paul Emile Levac; une soeur, Mlle Madeleine Levac; une belle-soeur, Mme Louis Philippe Levac (Yvette Daigneault).Les funérailles curent lieu en la Cathédrale de Valleyfield, lundi dernier, te ler juillet, à dix heures au milieu d'un grand nombre de parents el d'amis.M.le chanoine J.Laframboise fit la levée du corps.Le service fut chanté par Mgr P.-E.Léger assisté de MM.Frédéric Amyot et Marcel Dandurand comme diacre et sous- diacre.Comme la défunte faisait partie de la Congrégation des Enfants de Marie, elle fut couronnée à l'église par Milles Lucille Charette et Go- yette.Les porteurs étaient: MM.Jean Charles Philie, Raphaël Barrette, Camille Barrette, Maurice Boyer, Albert Bessette, Bruno Girard.Les porteuses de la Congrégation des Enfants de Marie étaient: Mlles De Bellefeuille, Jeannette Proulx, Fernande Dumouchel, Thérèse St-Aubin, Solanges Martin, Rollande Dandurand.Le personnel de La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.teurs de quilles.SALON SPACIEUX Le jeu de quillès est un excellent exercice physique Salaberry Pcwlirg La salle la mieux aménagée et l'endroit préféré des ama- Bienvenue à tous f POUR LES DAMES .DIVANS.etc.\u2014 237a, rue Victoria Propriétaire Valleyfield, Tél.830-R J.- ALBERT GARIEPY Confiez le i REMBOURRAGE de vos MEUBLES .AUTOMOBILES.HOUSSES, a Valleyfield Upholstering td.| Edgar Ostiguy et Arthur Cuerrier, | props.APPELEZ 505 CHESTERFIELDS | - nous irons vous donner un estimé du prix sans charge.7, rue Académie e Valleyfield, Qué.(20-27-4-C) \u201cdes faits en chiffres\u201d \u2014 marge des salaires, taxes et Aux employés L'impôt sur le revenu Aux actionnaires .20 juin 1946, ajoutait: Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce Dans une de nos récentes livraisons la Montreal Cottons Limited, Valleyfield, faisait paraître une annonce en compagnie avant Ja guerre et actuellement.En publiant ce tableau il s'est glissé une erreur typographique que nous nous empressons de corriger ici: Cette mème annonce, publiée en page 3, édition du \u201cOn pourra constater par les chiffres ci-dessus qu\u2019il y a 92 POUR-CENT plus d'argent payé aux employés de la compagnie en 1945 qu'avant la guerre, l'augmentation de l\u2019'embauchage mais il faut noter que la dividendes payés par cette En 1938 , En 1945 .$ 1,704,089.$3,276,715.cen 46.630.351.068.ces 270.000.330.000.Ceci est du a moyenne des taux à l\u2019heure de toutes les équipes a aussi augmenté de 80 POUR-CENT\u201d.MARIAGES Birkett-Loiselle A Valleyfield, le 24 juin, à 9 heures, en l'église du Sacré-Coëur, a été célébré le mariage de Mlle Hélène Loiselle, fille de M.Phidime Loiselle et de Mme Loiselle, décédée, avec M.Georges Birkett, fils de M.Georges Birkett et Mme Bir- kett, décédée.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le Rev.Père H.S.Sullivan de Montréal.\u2018Pendant la cérémonie, Mme Médard Cousineau ainsi gue Mlle Rita Saucier, nous ont fait entendre \u201cBecause\u201d eu l\u201c\u201cAve Maria\u201d de Schubert.; La mariée qui était accompagnée de son père, portait une robe en dentelle d'Alançon et de tulle illusion.Son voile était maintenu par un halo de Muguets et elle portait un bouquet colonial composé de roses et pois de senteurs.M.Raymond Bélanger était le témoin du marié.Mme H.D.Cook de La- chine, dame d'honneur, portait une robe en satin bleu, son bouquet était composé d'oeillets roses.Mlle Rita Bélanger, file d'honneur, revêtait une robe rose, identique à celle de la dame d'honneur, son bouquet était également d'oeillets roses.Mlle Bernadette Bélanger, petite fille d'honneur, portait une robe longue en soie vert pâle, son- bouquet était un colonial, mais beaucoup plus petit que celui de la mariée, M.Kenneth Mendell de Lachine ainsi que M.Thomas Tittle, de Val- leyfield, plaçaient les invités.Après la cérémonie religieuse il y eut réception au \u201cClub Touriste\u201d.Les nouveaux mariés partirent pour les Laurentides.Pour voyager Mme Birkett portait un manteau long en drap velour, couleur \u201cAmerican Beauty\u201d, une robe couleur mais avec motifs noirs, ses accessoires de méme ton et un chapeau en paille naturelle.Lalonde-Raymond En l'église St.Joseph de Hunting- don le 22 juin à 8 heures avait lieu le mariage de Mlle Rollande Raymond fille de M.Jos.Raymond décédé et de Mme Raymond avec M.Adélard Lalonde fils de M.Honoré Lalonde décédé et de Mme Lalonde.La mariée accompagnée de son grand-père, M.Narcisse Paré, portait une longue robe de sheer blanc, aux lignes princess avec légère traine, un diadème et une gerbe de Nouvelles Sociales lys, son unique bijou consistait en marié.M.Rock Lalonde était le témoin de son neveu.Après la cérémonie, il y eut reception chez Mme Honoré Lalonde, mère du marié et ensuite les nouveaux époux partirent pour Québec.Mme Lalonde partait un manteau vert olive avec collet de renard blanc, un chapeau garni de marguerites et des accessoires en plastic brun.iÀ leur retour, M.et Mme Lalonde habiteront Huntingdon.A l'occasion du 10e anniversaire de naissance de Mlle Pierrette Des- rosiers un groupe de cousins, cou- LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine » Opéra sous les étoiles a Montréal Avec Grace Moore le 10 juillet prochain La Société des Festivals de Montréal poursuit son but d'offrir des ceuvres musicales de la plus haute qualité à la portée de tous, nous dit la présidente, Mme Athanase David, au sujet de la nouvelle entreprise \u201cL'Opéra sous les Etoiles\u201d qui sera inaugurée par la présentation de l'opéra de Puccini \u201cLa Bohème\u201d au Stade Molson le 10 juillet prochain avec Grace Moore A plus célèbre Mimi du temps et une distribution de vedettes de Me- iropolitan.\"Le Stade Molson\u201d fait remarquer Mme David,\u201d est un des sites les plus appropriés qui soient pour la présentation d'opéra en plein air\u201d.Au moins 12,000 personnes auront accès au Stade Mol- son et pourront bénéficier de l'occasion d'entendre du grand opéra dans des conditions les plus favorables.La disposition des sièges sera faite pour permettre à tous, de quelque siège qu'ils occupent, de faire face à la scène.Des amplifi- (Suite à la page 6) ul collier de perles, cadeau du sines, amis, frères et soeurs, se ré- unissaient pour la fêter.On ERSONNELS WOE A @; } i FES em us mue oi uns AU TAUX LE PLUS BAS Voyez le gérant ou le comptable de la B de M la blus proche BANQUE DE MONTRÉAL EEE IE QUES ME CEE de da:rie depuis 1817\" d\u2019un ami, faveur\u2014 de la B de M, bonne affaire 27¢ par mois pour un empruntde $100 remboursable en 12 versements mensuels (soit un intérêt annuel de 6%) AVIS M L EDICA ler JUILLET au ses heures de 11 heures a.m.Le Dr O.-E.Caza, chirurgien à l\u2019Hôtel-Dieu, Valleyfield désire informer ses patients et le public en général qu'à partir du ler SEPTEMBRE bureau seront à 1 h.p.m.Dr.O.E.CAZA .VALLEYFIELD, P.Q.(27-4-11-C) DE VALLEYFIELD Jeudi, le 4 juillet, 1946 La Gazette de Valleyfield © Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valeyfield et du district.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.11 Jeudi, le 4 juillet, 1946 No 7 ARMONS-NOUS CONTRE LA TUBERCULOSE \u2014 AVEC UN SANATORIUM REGIONAL M.J.-ATbert Leduc, président du comité des Oeuvres Sociales de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, faisait parvenir une très intéressante lettre aux autorités religieuses, civiques, etc, du diocèse de Valleyfield ces jours derniers en marge de la construction d\u2019un sanatorium dans le district de Beauharnois.Puisque cette question est d\u2019une importance capitale pour notre région immédiate, nous avons cru bon publier cette lettre sans autres commentaires.\u201cLa Chambre de Commerce des Jeunes de la Cité de Sala- berry de Valleyfield vient de lancer une grande campagne pour solliciter du Gouvernement Provincial l'érection d\u2019un SANATORIUM dans notre région.\u201cDepuis longtemps, la tuberculose fait de grands ravages dans nos belles jamilles.Rares, en effet, sont celles où il n\u2019y a pas à dévlorer quelques malheurs causés par cette terrible maladie.\u201cAujourd'hui, la science médicale est arrivée au point de pouvoir guérir ceur qui en sont affectés.Pour notre région, cependant, nous avons à déplorer une déficience assez alarmante; et de jour en jour.cette déficience s'aggrave à mesure que le nom- dre de nos malades tuberculeux augmente: NOUS N\u2019'AVONS PAS DE LOCAL SOUS LA MAIN POUR TRAITER NOS MALADES, et cette maladie ne peut pas être traitée dans le foyer familia! .c\u2019est un grand risque de contaminer tous les autres membres de la famille.\u201cTransporter nos malades à 300 ou 400 milles pour les faire traiter dans des maisons appropriées.c\u2019est la seule solution qui nous est apportée à l'heure actuelle.Et encore là, une grande difficulté pour la guérison du malade: la séparation des siens pour un séjour prolongé et à une distance telle qui les empêchera de lui-rendre visite et de le réconforter aux heures sombres .affaiblissement moral qui joue un très grand rôle dans un pareil combat.\u201cUne solution bien ordinaire pourrait être apportée à notre problème, et nous croyons que le Gouvernement Provincial est dans de très bonnes dispositions pour intervenir.I a déjà compris notre demande en nous accordant un appareil Rayons-X pour dépister la tuberculose chez nous, et nous avons confiance qu\u2019il comprendra que le nombre de nos malades atteints de la tuberculose est suffisamment élevé pour justifier l\u2019érection d\u2019un SANATORIUM dans notre région: c\u2019est notre opinion et notre désir.\u201cLe but de cette lettre est donc de vous exposer clairement la campagne que nous entreprenons, et de vous demander votre support en nous répondant dans le même sens, afin que, appuyés par tous, nous nous présentions avec confiance devant M.le Ministre de la Santé POUR LUI FAIRE VOTRE DEMANDE POUR UN SANATORIUM DANS NOTRE REGION.\u201cCroyant recevoir votre appui dans le plus bref délai possible, nous vous remercions de votre délicate attention et vous prions de nous croire, Vos tout dévoués, COMITE DES OEUVRES SOCIALES, Chambre de Commerce des Jeunes, Cité de Salabezry de Valleyfield.J-ALBERT LEDUC, président\u201d Les intéressés qui n\u2019ont pas encore fait suite à cette lettre sont invités de faire parvenir leur réponse à M.Leduc dans le plus court délai possible afin d\u2019entamer les pourparlers nécessaires et ainsi assurer la construction d\u2019un sanatorium dans le district de Beauharnois.Cette initiative de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield mérite l\u2019encouragement et l'approbation de tous les citoyens du diocèse de Valleyfield.Des milliers de personnes rendent un vibrant hommage au Sacré-Coeur vendredi Les citoyens de toute la paroisse se rassemblent dans un grand défilé pour se rendre au reposoir érigé dans le parc Champlain, sur la rue St-Laurent \u2014 Sermon donné par M.l\u2019abbé Dominique Julien, Supérieur du Séminaire de Valleyfield Toute la population de Valley-| Le St-Sacrement porté par M.le field, se joignait aux habitants de curé André, de St-Timothée passa la paroisse du Sacré-Coeur, Ven-| par les rues St-Charles, Sullivan, dredi soir dernier, pour rendre Un! Récollet, Buntin puis s'arrêta au vibrant hommage au Sacré-Cour reposoir pour ensuite revenir à l\u2019é- de Jésus.glise par la rue St-Laurent.\u2018Tous les corps publics de la ville,| Tout le long du défilé, les maisons tels que ia Garde Champlain, la Garde Dollard des Ormeaux, les Zouaves Pontificaux, l\u2019'Harmonie de alleyfield, les ligueurs du Sacré- oeur, les membres de la St-Jean Baptiste et plusieurs autres groupes prirent part au grand défilé qui partit de l\u2019église du Sacré-Coeur.pana ma tre ie ee étaient pavoisées de drapeaux pa- Ppaux et décorées de statuettes du Sacré-Coeur donnant à ia paroisse l'éclat nécessaire en une telle circonstance.Au reposoir, situé au Parc Champlain, un magnifique sermon fut \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance ON DEMANDE On demande de vieux chevaux et vieilles vaches pour nourriture à renards.S'adresser a Hooker Fox Farm, Tél: 6242 et 611r2, Ormstown, Qué.tf.A VENDRE Un très bon sopha pouvant servir pour le camp ou la galerie, En bonne condition.S\u2019adresser à 99, rue Jacques Cartier, tél.1123, Val- leyfield.21-4p DEMANDE D'ACHAT Bicycles pour dames ou messieurs neufs ou seconde mains, en bonne condition, paièra prix raisonnable.S'adresser à Oscar Beauchamp, 299 Danis, Bellerive, Valleyfield, TéL: 84gw.27-4-11-18p A VENDRE Poulailler en bois, 28\u2019 de long et 10\u2019 de large.Idéal pour servir de camp d\u2019été, S\u2019adresser à 231, rue Dufferin, Tél: 1148J3, Valleyfieid.- 27-4p TOMBOLA Tombola a St-Louis de Gonza- gue les 20-25 et 27 juillet prochains.Organisée par la Société St-Jean Baptiste, de St-Louis de Gonzague.4 juil.DEFENSE D'AVANCER A l'avenir je ne me tiendrai aucunement responsable de toute dette ou transaction contractées sans une autorisation signée de ma main.Emile J.Delorme, M.D., 42, rue St-Laurent, Valley- field, P.Qué.(4-11-18-P) A VENDRE Magnifique chalet double neuf, avec service d'électricité, ainsi que garage, belle gréve et terrasse, situé sur le lac St-Frangols, a 7 milles de Valleyfield.Vendrions pour $5,500.Pour information, s\u2019adresser à Beauchamp & Frères, Orms- town, Qué, Tél, 14.20-27-4-11c A VENDRE Tapis faits à la main, tricots de toutes sortes; deux grandes chambres à louer, S'adresser à 40, rue Lasnier, tél.1444), Valleyfield.27-4-11-18p A VENDRE Propriété de deux logis, à Belle- rive, $6,000, dont $3,000.comptant.Occupation immédiate du logis du bas.S\u2019adresser à Malouin & Ma- louin, Notaires, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.27-4c ATTENTION Le Dr Lucien Perron, de l\u2019Hôtel- Dieu de Montréal, spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez et gorge, a fermé son bureau à 3], du Marché, Valleyfield, le ler mai.Pour rensignements, s'adresser à son bureau à Montréal, 3744, St- Denis, tél.Lancaster 6868.30 août AVIS Je ne suis pas responsable des dettes contractées en mon nom par mon beau-gendre, Joseph Dumont.Signé PIERRE BOUCHER, Huntingdon.20-27-4p ON DEMANDE Toutes sortes de chars usagés à partir de 1936 à 1946.S\u2019adresser à 72a, Chemin Larocque, Valleyfield.20-27-4-11c PERDU Loquet en or perdu entre la gare de Bellerive et le no 65 rue Alexandre.Récompense à qui rapportera à ce numéro.Tél, 217w, 4p SERVANTE DEMANDEE Servante demandée pour ouvrage générale de maison.Petite famille.Bon salaire.S'adresser à M Paul Bourdon, 5, rue du Marché, tél.631, Valleyfield, 4-11-18c A VENDRE Sable de rivière.S\u2019adresser à Clarence McDowell, 15, rue Châ- teauguay, Huntingdon.45 $50.00 PAR MOIS Pour servante voulant aller à Montréal.Petite famille.Bon chez soi.S'adresser à chez Charlie Ro- sen, 40 rue St-Laurent, tél, 607, Valleyfield.4p ON DEMANDE On demande pour l\u2019année 1946- 47, un professeur bilingue pour l\u2019é- cole Gore.Ouverture le 2 septembre 1946.Salaire selon les années d\u2019expérience.S\u2019adresser a Ernest Boucher, secrétaire de la Commission Scolaire, Municipalité de Hin- chinbrooke, Athelstan, Qué, 4-11p A VENDRE Une ferme de 138 arpents, environ 80 cultivable, le reste en pacage et en bois, une sucrerie, bonnes bi- tisses, maison en briques, une grande étable La terre est en très bonne condition Située aux enlen- tours de Huntingdon, S\u2019adresser à M.Percy Buckham, Huntingdon, P.Q., Boîte 8.4-11-18p A LOUER Magasin à louer, central, bonne Place d\u2019affaires, à Bellerive.S'adresser à M.W.J.Shannon, 39, rue Académie, tél.713, Valleyfield.4p DEMANDEE Aide-cuisinière pour travail général dans une cuisine à \u2019Hôtel Beau- harnois.Belle condition de travail, bon salaire.S\u2019adresser à M.Gordon.Kirby, .Hotel .Beauharnois, Beauharnois, P.Qué.4-80 Cédule de la ligue de balle-molle Southwestern de Valleyfield Juillet\u2014 6 Samedi \u2014 Hôtel Mallette vs Ormstown.7 Dimanche \u2014 Maisonneuve vs Hôtel Mallette; Ormstown vs Huntingdon Royals.L'Hôtel Mallette et le Maisonneuve aux prises dimanche prochain - Les deux grands rivaux de la Ligue de balle- molle Southwestern \u2014 Au Parc Sauvé à 2.30 heures \u2014 Le Maisonneuve entend bien prendre sa revanche Dimanche prochain, au Parc Sauvé, à 230 heures, les deux grands rivaux de la ligue South Western, l'Hôtel Mallette, du gérant Maurice Mallette, et le Maison- neuve, de Marcel Chasles, en viendront aux prises dans une joute de balle molle qui promet d\u2019être des plus enlevantes.Ces deux clubs se sont rencontrés deux fois à date cette saison et l\u2019H6- tel Mallette a-remporté les honneurs de ces deux parties.La pre- donné par M.l\u2019abbé Domique Julien, frère du chanoine Herméné- gilde Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, qui sut captiver les coeurs en faisant un parallèle entre les bontés de Jésus-Christ et celles des hommes.Après\u2019 l'allocution de M.Julien, il y eut Salut au St-Sacrement, puis le défilé revint à l\u2019église du Sacré-Coeur pour .prier une dernière fois ce jour-là, le Très-Haut qui au ciel guide tous les hommes.POPE rea SET mière fut remportée au compte de 11 à 4 et la deuxième au compte de 10 à 9.Mais le Maisonneuve qui aligne des étoiles tels que Kitoute Joan- nette, Roland Boyer, Raymond Plante, P.Thivierge, McSween, Bougie, etc.se promet bien de prendre une douce revanche contre les Tod Campeau, Bourdeau, Tessier, Latour, Brunette, Glaude, Rapin, etc.de l'Hôtel Mallette.Una victoire dimanche pour le Maison- neuve rapporcherait ce club des meneurs du circuit.Donc amateurs de balle molle, 1l ne faut pas manquer cette joute qui promet d\u2019être des plus contestées.Il ne faut pas aussi oublier que la Ligue South Western présente des parties tous les mercredis soirs à 7.00 heures et le dimanche après-midi à 2.30 heures au Parc Sauvé.Tous les mardis soirs à 7.00 heures il y a aussi une joute au terrain Moco à Bellerive.9 Mardi \u2014 Huntingdon Royals vs Valleyfield Légion.10 Mercredi \u2014 Ormstown vs Maisonneuve 11 Jeudi \u2014 Valleyfield Legion vs Ormstown 14 Dimanche \u2014 Huntingdon Royals vs Maisonneuve 16 Mardi \u2014 Ormstown vs Val- leyfield Légion 17 Mercredi \u2014 Maisonneuve vs Hôtel Mallette 18 Jeudi \u2014 Hôtel Mallette vs Ormstown; Valleyfield Légion vs Huntingdon Royals 21 Dimanche \u2014 Valleyfield Légion vs Hôtel Mallette; Mai- sonneuve vs Huntingdon Royals 23 Mardi \u2014 Maisonneuve vs Val- leyfield Légion 24 Mercredi \u2014 Huntingdon Royals vs Maisonneuve 27 Samedi \u2014 Huntingdon Royals vs Ormstown 28 Dimanche \u2014 Hôtel Mallette vs Maisonneuve \u2019 30 Mardi \u2014 Maisonneuve vs Huntingdon Royals; Orms- town vs Valleyfield Legion 31 Mercredi \u2014 Huntingdon Royals vs Hôtel Mallette Août\u2014 1 Jeudi \u2014 Valleyfield Légion -Vs Ormstown 4 Dimanche \u2014 Ormstown vs Hôtel Mallette 6 Mardi \u2014 Huntingdon Royals vs Valleyfield Légion 7 Mercredi \u2014 Hôtel Mallette vs Maisonneuve 8 Jeudi \u2014 Hôtel Mallette vs Huntingdon Royals 10 Samedi \u2014 Maisonneuve vs Ormstown 13 Mardi \u2014 Ormstown vs Hun- tingdon -Royals; Hotel Mal- lette vs Valleyfield Légion & de représentant Tél.1619-W CORPORATION PRET ET REVENU Emilien Drouin 215, Grande-lle, Valleyfield Jeudi, le 4 juillet, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PSE \u2014 LEDUC & PRIEUR Ltée.237, VICTORIA , GRANDE VENTE Chez LEDUC & PRIEUR 40 ROBES D'ÉTÉ Prix régulier: $7.00, $10.00 et leurs variées VALLEYFIELD, P.Q.Prix de vente: $4.95 1 Robes en crépe, sheer, fripé, cou- Le domaine de la femme me $12.00 et pointures assorties.TELEPHONE 108 Les Nouvelles Sociales Mlle Simonne Laberge, de Val- leyfield, était de passage la semaine dernière chez son oncle M.Omer Léger, de St-Stanislas de Kostka.M.Léonard Labrie, M.et Mme Elzéar Lebrun, de Valleyfield, visitaient Niagara Falls, Toronto et plusieurs autres villes la semaine dernière.Récemment un grand nombre de parents et d\u2019amis se réunissaient chez M.et Mme Euclide Péladeau, à St-Timothée, pour fêter le 25e anniversaire de mariage de ces derniers.Une longue adresse fut lue aux heureux jubilaires et on leur donna en cadeau une magnifique coutellerie.Un excellent goûter fut servi aux invités et toute la soirée fut marquée par des chants et des rires joyeux.On se sépara en apportant un bon souvenir de cette belle fête.Parmi les nombreux invités on remarquait: M.Albert Péladeau; M.et Mme Léonide Montpetit; M.et Mme Albert Boyer; MM.Ovila Péladeau, Edmour Daoust, Arthur Haineault, Arthur Laberge, Edouard Peladeau, Arthur Péladeau, Donat Péladeau, Palma Péladeau, Léonidas Péladeau, François Ménard, Euclide Montpetit, Jean-Baptiste Daoust, Paul Daoust, Jean-Baptiste Daigneault, Jean- Marie Maher, Lucien Péladeau, J.- M.Reid, L.Leduc, A.Leboeuf, O.Leduc, G.Gendron, Ph.Toupin, S.Deschamp; Mme Idège Secours; Met Mme Dosithé Gendron, M.et Mme Owila Latour, Mme Gédéas Benoit, M.Florian Daigneault, Mme Willand Dumouchel, MM.P.Daoust, P.-A.Dumouchel, Met Mme Roméo Loiselle, P.-B.Plante, S.Birrd, ©.Vachon, L.Plante, M.Legault, H.Legault, R.Boyer, A.Boissonneault, H.-L.Mercier, L.Rochon, M.Deschamps; M.et Mime Albert Montpetit; Milles H.Loiselle, J.-d'A.Daoust, 0.Tou- pin, J.Haineault, T.Montpetit, ©.Péladeau, A.Péladeau, J.-d\u2019AM.Léger.G.Léger, 9.Le- due, T.Myre, Y.Viau, L.Viau, R.Loiselle, E.St-Michelle, Miles Lavoie, G.Maher, A.Paiement, R.Montpetit, C.Prévost, S.Pé- ladeau; MM.L.Laberge, Luc.Laberge, J.-P- Daoust, R.Daoust, J.-L.Haineault, F.Montpetit, M.Toupin, G.Péladeau, G.Myre, J.M.Dumouchel, A.Plante, L.Plante, H.Plante, L.Péladeau, V.Pé- ladeau, E.Léger, J.-M.Léger, J.Leboeuf, S.Leduc, & Leduc, J.Leduc, J.-P.Théorét, E.St-Michel, V.Legeault, V.Himbeault, F.Pé- ladeau.M.Sylvio Gosselin ainsi que Miles Carmen et Jeanne Legault de Bellerive, sont de retour d\u2019un voyage d'une semaine à Ottawa et Masson.MM.Gérard Quesnel et Charles- Emile Wathier de Windsor passent deux semaines à Valleyfield chez leurs parents.Bonne fête à Armande Desforges de Strathmore, qui célébrera le 5 juillet son anniversaire de malssan- ce.De la part de ses parents de Valleyfield.MM.et Mmes Alouine Benoit, Herménégilde Girouard, Roméo Gi- rouard ainsi que Mme Trefflé Benoit, sont revenus à Valleyfield après avoir passé quelques jours à Ottawa et Hull.La semaine dernière, M.et Mme Joseph Parent de St-Etienne de Beauhamois, M.et Mme Gustave Leguerrier et leur fils Jean-Guy, Met Mme Réal Legeault et leurs fils Jean-Claude et Yves de Valleyfield visitérent Hawkesbury, Rockland, St-Joseph d'Orléans, Clarence Creek, et Ottawa.M.Paul Daigneault ainsi que Miles Henriette Gauthier, Marielle Daigneault, Françoise Bisaillon, Estelle Doucet de Valleyfield à Platte- burg, lundi dernier.M.Jean Ménard est actuellement à Fort Lennox, sur l'Ile aux Noix pour y passer une semaine au camp étudiant.' : Lundi dernier, ler juillet, M.Adélard Poirier, M.et Mme Ernest Poirier, Jean-Paul, son épouse, Marie-Claire, son ami James, Guy, Yvette, Roger, Madeleine et Marie- Marthe se réunirent tous au camp de M.et Mme Eugène Caxieux, à l'occasion du 15e anniversaire de leur union conjugale.Louise, Yves, Céline et Marie Cadieux étaient aussi de la fête pour offrir à leurs parents avec leurs voeux de bonheur, l'hommage de leur affection filiale.M.et Mme Alcide Gagnon de Bel- lerive recevaient lundi dernier: Met Mme Paul Franklin, Mme George Howe et Mlle H, Carroll] de Bristol, N.Y.DECES Mme Damase Gendron Mardi, le 25 juin est décédée a sa demeure, 379a Danis, Mme Da- mase Gendron, née Marie-Louise Denis, à l\u2019âge de 65 ans et 2 mois.Le service funèbre fut chanté dans l\u2019église Notre-Dame de Bellerive vendredi à 10 heures.L\u2019inhumation eut lieu à St-Stanislas.La défunte appartenait au tiers- Ordre et à la congrégation des Da- imes de Ste-Anne.Les porteurs et porteuses du corps étaient MM.et Mmes Jean-Marie Maher, Domina Iebeuf, Albert Du- mouchel, Aimé Sauvé Oller Him- bault, Honoré Longtin.Les porteuses de bannière: Mmes Léo Ga- rand, Wilfrid Lebeuf, Camille Toulouse et L.Pételle.Brunet firent la quête.La défunte laisse dans le deuil outre son époux trois enfants: Ro- mév, Lucienne (Mme Eugène Du- mouchelle), Estelle (Mme Anthime Dumouchel); sa mère (Mme veuve Charles Denis); cinq frères: Emile, Elzéar, Charles, Joseph et Armand: trois belles-soeurs: Mmes Emile, El- Zéar et Charles Denis et huit petits- enfants.La famille a reçu de nombreuses POUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDEZVOUS CHEZ J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.Page 5 MARIES AU SACRE-COEUR Le mariage de Mlle JEANNETTE VACHON, fille de M.et Mme H.Vachon, de Ste-Justine, a M.GEORGES HAINEAULT, fils de M.et Mme Charles Edouard Haineault, de Valleyfield, a été célébré samedi dernier, le 29 juin, en l\u2019église du Sacré-Coeur à huit heures.\u2014 (Photo Elie Gendron).Mmes Trefflé Asselin et Edmond | MARIES RECEMMENT EH ae Le mariage de Mlle ARMANDE LAFRAM- BOISE, fille de M.et Mme François Laframboise, de Valleyfield, a M.ARTHUR LALONDE, fils de M.et Mme Oscar Lalonde, également de Valley- field, a été célébré samedi dernier, le 29 juin, en l\u2019église du Sacré-Coeur à neuf heures.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).\\ es de sympathies.tre chon à ope Grande Tombola A BEAUHARNOIS les 4, 5 et 6 juillet prochains au profit de l\u2019Hospice St-Joseph de Beauharnois RIRE WL etry AA MS A TER ge PR ER Page 6 LA Le Valleyfield Légion en viendra aux prises avec le Maisonneuve dimanche Mardi soir.le 25 juin.le club; Thivierge qui pilotait le club en Hôtel Mallette a remporté sa hui- l'absence de Marcel Chasles s'est tième victoire en 9 parties en bat-|très bien tiré d'affaires en affi- tant le club Valleyfield Legion au (chant une belle tenue tant au terrain Moco à Bellerive par le | champ qu'au bâton.com à | pte de 6 a 1.| Dimanche prochain.le 30 juin, à Sauvé.le lanceur du club Hôtel ! 2t- heures au Parc Sauvé, la ligue Mallette.se surpassa au monticule /de balle molle South Western pré- en allouant seulement trois coups \u2018sentera aux fervents amateurs de sûrs aux joueurs du Valleyfield Le-!la balle molle une autre intéres- gion.Pit Brunette et J.P.Derepen- \u2018sante partie.Le club Légion qui tigny aidèrent la cause de leur club jaligne des étoiles tels que Beau- en cognant chacun trois coups sûrs.{ champ.Rapin, Ben Vinet, Howarth, Ie même soir.le club Maison- | Hawkurst, etc, en viendra aux neuve en venait aux prises avec le \u2018prises avec le Maisonneuve qui club Huntingdon à Hüntingdon |compte dans ses rangs des joueurs même.Maisonneuve causa une vé-|comme Thivierge, B.Leduc, Mc- ritable surprise en battant ces der-; Sween.etc.niers par le compte de 11 à 8.Par Ces deux clubs en sont déjà ve- cette victoire, le Maisonneuve s'est nus aux prises deux fois cette sai- installé seul en Zième position de'son et chaque club a remporté une la ligue South Western.victoire.\u2019 PET EE EAN AAA ETAPE TES TE * Cartes Professionnelles et d'Affaires + Georges A.Meloche ESPACE BA A , AVOCAT LOUER\" Bureau: Hôtel de ville ra en Ré.1280 , VsBeytield LEMIEUX et LAFONTAR 8 rr avecals .J.-M.Lafleur Bureau: 32, rue Sée-Cécile, tai.2e D.EB.A Architecte A.Lemieux, MAL, rés.tél.557 ré.Bureau 28 R.Lafontaine, rés.tél 1308-w 809, rue Victoris Rés.20 Valleyfield Arthur W.Sullivan tSuccesseur ce J-H Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Dr Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, Spécialiste pour les maladies des| , voler Bei, re, - 1 yeux, oreilles, nez et gorge phone FERME SON BUREAU à 31, du Marché, Valleyfield Dr Aimé Leduc LE ler MAI Médeci ni Pour renseignements, s'adresser à son bureau à Montréal 3744, St-Denis \u2014 Lancaster 6868 Déléphone 863 \u2014 79, rue Ste-Oécile Heures de bureau: Résidence d'été\u2014Tél 1166-J-3 René E.Dubé Salaberry de Valleyfeld COMTABLE AGREE 2 à 4 houres l'après-midi TEL.1443-J 7 à 9 heures le soir Hébert & Legault Gontran Saintonge, C.R.Comptables Publics Licenciés \u2014 AVOCAT IMPOTS SUR LE REVENU 4.Ste-Cletle VaBeyfield COMPTABILITE Téléphone 800 ORGANISATION Valleyfield .217, Victoria TE.1501 Joseph Primeau Montréal Courtier en assurances 10, O., rue St-Jacques LA 4018 VIE - FEU - VOL - AUTOMOBILE RESPONSABILITE - ACCIDENTS \u2014-e-\u2014 Bur: Hotel de Ville, Tél 282 J.-G.BELANGER & CIE ASSURANCES \u2014 PLACEMENTS Rés: 239 St-Laurent, Tél.50 48, Ste-Cécile Valleyfield VALLEYFIELD Ts: Buvrear 802; Résidence BM JRE A HE TT Le RR LE En Albi a 777} La Laurentienne La Prévoyance ) Assurance-Vie Assurance Générale J.- LEO MONTPETIT æ | ASSURANCES GENERALES _& Ql Saint Timothée Tél.1180.W-12 7 La Protection Nationale \u2014 L'Equitabls mm \u2014\u2014- GAZETTE DE VALLEYFIELD LUPIEN-GAGNON 0 AC AM Le mariage de Mlle DORIS LUPIEN, fille de M.et Mme Lionel Lupien, de Valleyfield, à M.; ROBERT GAGNON, fils de M.et Mme Rolland Gagnon, également de Valleyfield, a été célébré le 22 juin dernier.en l\u2019église du Sacré-Coeur à huit heures.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Jeudi, le 4 juillet, 1946 MARIAGE BARRETTE-MAILLOUX Le mariage de Mlle FLEURETTE MAIL- LOUX, fille de M.et Mme Edouard Mailloux, de Valleyfield, à M.JEAN-CHARLES BARRETTE, fils de M.et Mme Edgard Barrette, également de | Valleyfield, a été célébré samedi dernier, le 22 juin, en l\u2019église du Sacré-Coeur à 9 heures.\u2014 {Photo Raymond Lavoie).MARIES A LA CATHEDRALE Le mariage de Mlle VALENTINE LEFEB- VRE, fille de M.et Mme Aimé Lefebvre, de Val- leyfield, à M.HENRI-PAUL TREPANIER, fils de MARIAGE LAPOINTE-AUBIN CE Le mariage de Mlle HELENE AUBIN, fille de M.et Mme Napoléon Aubin, de Valleyfield, à M.et Mme Antoine Trépanier, également de Val- leyfield, à été célébré lundi dernier, le 24 juin, M.EUGENE LAPOINTE, fils de M.et Mme Florian Lapointe, également de Valleyfield, a été célébré lundi dernier, le 24 juin, en l\u2019église de Pr Les membres du Club Nautique de Beauharnois travaillent ardû- ment depuis plusieurs semaines, afin de faire un succès sans précé- dent, des grandes régates de notre Ville de Beauhamois qui auront lieu samedi, le 20 juillet et dimanche, le 21.Les régates de Beauharnois datent de 1885 et elles ont toujours été une attraction attendue avec impatience de la part de milliers fervents de ce sport venant de tous les coins de la Province, du Canada et même des Etats-Unis.Notre beau lac St-Louis, notre quai et notre magnifique parc sont des avantages que beaucoup d\u2019autres ne possèdent pas.Pour les propriétaires de yachts qui sont forcés de se rendre à destination par la voie de terre, afin de participer aux différentes épreuves, peuvent être assurés de tout le confort possible, et leurs canots-automobiles pourront être lancés avec facilité chez Poirier et Fils.Les spectateurs qui seront par mil- Hers, nous ren doutons pas, pourront voyager facilement, soit par chemin de fer, N.Y.C., Gare Wind- {| sor, où par autobus au Terminus de la Provincial Transport.Le programme de la joumdée de samedi comprendre des courses diverses: chaloupes, canots, 11 y aura aussi courses pour engins détacha- en la Cathédrale à 9 heures.\u2014 \u2018Photo Raymond Lavoie).voie).ogramme-très élaboré aux Régates de Beauharnois yachts de 1 et 2 cylindres, eb le free- for-all local.Mais cette année plus que les années passées, le free-for- all local soulève le pus vif intérêt au milieu des gens de notre localité, et plusieurs yachts nouveaux figureront dans cette épreuve et de grandes surprises seront causées à plusieurs.Dimanche sera la grande journée, y prendront part, les classes de mode 100°c.v.et moins et 100 cv.et plus, des yachts à cabines et du grand free-for-all.Cette dernière épreuve suscitera beaucoup d'intérêt, puisque certains yachts atteignent la vitesse de 75 milles à l'heure.Tous les propriétaires de yachts qui désirent prendre part à cette grande fête nautique, devront communiquer le plus tôt possible avec M.Réal Demers, Secrétaire, Chemin St-Louis, Beauharnois.La.Direction .du .Club Nautique de Bcauharnois.Pour votre rapport 4 d\u2019Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres.à date .y Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supétieures 57, Nicholson.TéL 706 Jhies avec chaloupes, courses de die - Sl \\ togodilles, des 225, des \u201crunabouts\u201d | Bellerive à 8 heures.\u2014 (Photo Raymond La- » Opéra sous.(Suite de la page 3) cateurs les plus modernes seront installés pour la transmission parfaite des sons, partout dans l\u2019auditoire.Les représentations d'opéra présentées par la Société des Festivals seront la reproduction exacte de celles qui seront données par les artistes du Metropolitan au Lewi- shon Stadium de New York.Les 24 et 25 de ce mois, Grace Moore y chantera dans \u201cLa Bohème\" pour la première fois depuis sa récente tournée triomphale en Europe.DE RETOUR vo.| Parmi les nombreux soldats canadiens qui sont revenus au pays à bord de ?\u2019Ile de France, On remarquait ROMA BOUGIE, fils de M, et Mme Léo Bougie de Valleyfield.Roma Baugie s'était Full 1941 alors quill eat 54 \u2019 s qu\u2019il n\u2019était que de 17 ans seulement.9 °.Jeudi, le 4 juillet, 1946 \u201cRégates à Beauharnois les 20 et 21 juillet .M.Andrew Turnbull nommé Commodore Les régates de Beauharnois auront lieu cette année les 20 et 21 juillet et seront comme par le nautique de Beauharnois.passé sous les auspices du club Les régates de Beauharnois Vous pouvez commander FILIERES En acier \u2014 grandeur lettre ou légale (Livraison: 4 semaines) 4 TIROIRS OU MOINS\u2014 PRIX A PARTIR DE: $29.00 Aussi Bureaux ultra-modernes TOUT EN METAL 4 Pour sténographes ou patrons Classeurs - bois ou métal (toutes grandeurs) Voûtes d'acier pour papeterie Un endroit exclusif Dans la région pour se procurer: e Clavigraphes e Caisses enregistreuses e Machines à additionner e Coffre-forts e Systèmes de crédit e Livrets de comptoir LAHOHOVI AVEC Nous nous empressons .- ge de vous donner toutes Machines à additionner les informations requi- Caisses enregistreuses, ses.etc.PA > ours onvereees REPARATION de clavigraphes Gabriel Langevin McCASKEY SALES & SERVICE 25, du Marché e Tél.324 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201c ont une réputation connue à travers tout le Canada et même aux Etats-Unis, et chaque année relles attirent des milliers et des milliers de personnes.Le club nautique a dû au cours de la guerre suspendre ses activités, mais cette année le travail a repris de plus beau et les deux seront des mieux remplis.Te samedi comprendra: un programme de courses locales; chaloupes, canots, yachts, de promenade et le \u201cfree for all\u201d local, Le dimanche sera la grande journée.Tous les propriétaires de yacht auront droit de prendre part aux différentes épreuves qui seront au programme, soit la classe des 225; runabout; yachts à cabine et le grand \u201cfree for all\u201d.Des bourses très alléchantes seront distribuées aux gagnants.Le secrétaire du club nautique M.Réal Demers Chemin St- Louis Beauharnois, demande à tous les propriétaires de yachts qui désirent prendre part aux régates de bien vouloir communiquer avec lui au plus tôt possible.Dans quelque temps la direction fera connaitre par la voix des journaux le programme au grand complet de cette féte nautique.Les sept conditions essentielles Le 77e congrès annuel de l\u2019Association médicale du Canada s'est terminé, à Banff, Alberta, après une semaine de séances où furent étudiées les grandes questions de l'heure, telles que les rhumatismes et le cancer, les nouveaux médicaments comme la streptomycine et la pénicilline, et la question d'une assurance -santé, subventionnée par le Fédéral.L'Association a posé 7 conditions de base essentielles à tout plan d\u2019as- surance-santé.Ces conditions sont: un meilleur standard de vie; programme adéquat d'hygiène publique préventive; des services de diagnostic; des services hospitaliers; des services médicaux pour les régions éloignées, services médicaux complets pour les indigents; l\u2019éducation du public sur ce que coûte l'assurance-santé.Les nouveaux hôpitaux nécessaires représentent la somme de $250,000,000.Quelques médecins du district de Beauharnois ont assisté à cette réunion, entr\u2019autres le Dr H.R.Clouston, de Huntingdon.jours que dureront ces régates | > LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ° Page 7 À l\u2019ouverture du terrain de jeux à St-Timothée dimanche après-midi dernier La Garde Dollard ainsi que les quatre équipes de la ligue se rendent pour en faire l\u2019ouverture \u2014 Les nombreux spectateurs assistent à deux belles joutes de balle-molle \u2014 Les prochaines parties Une seule joute fut disputée au cours de la dernière semaine dans la ligue de la Garde Dollard des Ormeaux.Vendredi le 28 juin la joute qui était cédulée entre les clubs les Braves du restaurant T.Rochefort et l'équipe de la Garde Dollard fut re- quipe de la Garde Dollard fut remise à plus tard à cause de la grande fête du Sacré-Coeur ce soir- là.Lundi le ler juillet, la mauvaise température s\u2019en mêla et on dû remettre la joute Dollard vs Canadien à plus tard.Toutes les parties remises seront jouées à la fin de la saison qui, si elle est régulière, se terminera le 26 juillet, alors que le club Tigres de Binette- Auger rencontrera les Braves du Restaurant T.Rochefort.Dimanche le 30 juin les quatre équipes de la ligue de la Garde Dollard des Ormeaux ainsi que la Garde Dol- lard des Ormeaux se rendaient à St-Timothée pour faire l'ouverture du terrain de jeux à cet endroit.Dans l\u2019avant-midi, les membres de le Garde Dollard assistèrent à la messe, aprés quoi ils se rendirent sur le magnifique terrain de M.Adoma Paquette, qui avait été mis gracieusement à& notre disposition pour le goûter.Après le goûter la Garde Dollard ainsi que les quatre équipes de la ligue se rendirent en parade au terrain de jeux, situé sur le Boulevard Pie XII.La première partie mettait aux prises les Braves du restaurant T.Rochefort contre l\u2019équipe du Canadien.Après avoir livré une des plus belles luttes, les Braves durent s\u2019avouer vaincus au score de 11 à 5.Le Club Canadien remporta ainsi sa septième victoire consécutive, sans la défaite.Est-ce que la Canadien subira sa première défaite le 8 juillet, alors qu'il rencontrera les Tigres de Bi- nette-Auger?C\u2019est ce que prétend le gérant G Samson.Les Braves du restaurant T.Rochefort ont joué de malchance depuis le début de la saison, car ils possèdent une équipe bien balancée qui comptent deux fameux lanceurs.Vendredi le 5 juillet, ils rencontreront le Tigres de Binette et Auger, le gérant La- londe promet une victoire à ses partisans.avoir encore connu Position des clubs à date: J G P Canadien .7 7 0 Dollard .7 3 4 Tigres .7 3 4 Braves .7 1 6 Prochaine joute au Parc Sauvé, vendredi le 5 juillet Braves vs Tigres.Lundi 8 juillet Canadien vs Tigres.e Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplômé, 201, Victoria, Téléphone 111 | VALLEYFIELD, P.Q.EE 3 \u2014 CLASSE \u2014 3 AU PROGRAMME $530.00 EN BOURSES PREMIER MEETING de COURSES s sur la piste du terrain d\u2019exposition a Valleyfield DIMANCHE, LE 7 JUILLET 2.30 hres p.m.sans déduction 2.29 Trot et Amble 2.22 Trot et Amble 452 des) (Taxe inoluse) ous HARNAIS eens $100.00 Gecccaae se ecenc eee $180.00 Free-For-All .$250.00 SYNDICAT TROT ET AMBLE aos DY VALLEYFIELD Organisateurs: R.Mercier, R.Lebel ADMISSION GENERALE tg ENFANTS 25c EYTRADE 25c ARE RNR Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 4 juillet, 1946 4, rue Cossette 184, re Elie IVI.Beaudoin |Le Beauharnois Bantam défait Tél.855 Tél.1608-W - ARTHUR MARCIL :-: ALBERT MARCIL CONTRACTEURS CONSTRUCTION - CIMENT - MENUISERIE Spécialité: Transport de bâtisses Ouvrage Garanti Service Assuré VALLEYFIELD, QUE.(4-11-18-25-C) MARIES RECEMMENT A BEAUHARNOIS le mariage eut lieu récemment en l'église St-Clément de Beauhar- nois.À (Photo A.-F.Gariepy:.M.et Mme L'Heureux habitent présentement Coaticook.\u2014 Le club de PHôtel Mallette remporte deux victoires au cours de la semaine dernière La ligue de balle-molle Southwestern connait une grande activité \u2014 Victoire du Maisonneuve \u2014 Ormstown bat le Maisonneuve 10 à 2 \u2014 Le Valleyfield Légion est Vfield Legion 1 \u2014 Maisonneuve 12 Mereredi soir dernier, le 27 juin, au Parc Sauvé, le Maisonneuve à; défait le Valleyfie Legion par le score de 12 à 1.le Vallevfield Legion a su tenir le coup pendant leS 5 premières manches, mais à cette dernière manche les gros canons du Maison- neuve se réveillèrent et s'y donné- rent à coeur joie sur les balles de St-Onge.lanœur du Legion, qui dans la circonstance fit même une trés belle figure.| MeSween, jeune 3e but du Mai- sonneuve, joua une autre belle partie au champ et au bâton.I frappa 4 coups sûrs.Chatigny, lanceur du Maisonneuve, lança avec maitrise et il nalloua que trois coups sûrs à ces adversaires.; Hôtel Mallette 20 \u2014 V'field Legion l Vendredi dernier, le 28 juin, I'HOtel Mallette écrasa le club Légion, au terrain Moco, par le compte de 20 2 1.Le club Hotel Mallette prouva sa grande supériorité sur ses adversaires en menant le bal du commencement à la fin de cette joute en cognant 14 coups sûrs contre 4 seulernent pour la Légion.Rapin.je plus vieux lanceur du circuit South Western, a été magnifique au monticule pour les vainqueurs.Tous les joueurs de l\u2019Hôtel Malilette brillèrent d'un vif éclat dans cette joute.\u201cKing Kong\u201d Glaude 5e distingua particulièrement en frappant un coup de cCirçuit à une distance tellement éloignée qu'il aurait eu le temps de faire le tour des buts deux fois.Bougie, le \u201call around man\u201d de l'Hôtel Mallette, brilla encore cette fois à l'arrêt court.Il aida la cause de \u2018son équipe en frappant trois coups sûrs.Maisonneuve 2 \u2014 Ormetown Samedi :soir dernier, le 20 ju au cours d'une joute jouée #.les réflecteurs électriques à Orms- town, in \u201cMaisonneuve, de Marvel \u201c PRE EN RR RI TT YER 2 TY RE.FE YF Ts TW TRRPIY CF RE Saf Sle malchanceux Chasles a essuyé sa sixiéme défaite de la saison aux mains du Orms- town Dpiloté par Johnny Campbell.Le score final fut 10 à 2 pour Oms- town.Hôtel Mallette 14 \u2014 H\u2019don Royal 1 Dimanche après-midi, le 30 juin au terrain de Huntingdon, Ile club Mallette est allé prendre sa revanche contre le Huntingdon Royal qui avait été, au début du mois de juin, le seul club de la Li- Sue South Western à faire subir une défaite à la forte équipe de Mallette.Donc, dimanche dernier, c'était la douce revanche, car l'Hôtel Mallette a complètement dominé la joute du commencement à la fin.Le premier et le seul coup sûr que les équipiers du Huntingdon cognèrent contre Omer Bourdeau, lanceur de l'Hôtel Mallette, fut frap- Pé à la dernière manche alors que le Huntingdon avait deux joueurs de retirés.C'est dire qu\u2019avec un peu plus de chance, Bourdeau aurait mérité l'honneur d\u2019être le deuxième lanéeur de la Ligue à enregistrer une partie parfaite.Brunette et Dandurand brillé- rent à l'offensive pour l\u2019Hôtel Mallette.Maisonneuve 11 \u2014 Légion 8 Mardi soir, le 2 juillet, au terrain Moco de Bellerive, le Maison- neuve a défait le Valleyfield Legion par le compte de 11 à 8.Les 11 points du Maisonneuve fu- | rent tous comptés à la 5ième manche, alors que le Valleyfield Legion commit quatre erreurs.Les joueurs du Maisonneuve frappèrent alors 8 coups sûrs, ce qui fut assez pour faire pencher la victoire du côté du club de Marcel Chasles.R.Ménard lançæ une belle partie pour Je Malsormeuve, mais il faut ajouter qu'il fut grandement secondé par*ses coéquipiers.Il faut particulièrement cité Roland Boyer qui joua une très bonne partie au champ en volant plusieurs coups sûrs au Valleyfield Legion, ou est réélu président La grève de Valley- field est discutée La Fédération provinciale du travail, qui a tenu son 9% congrès annuel à Québec, en fin semaine, a terminé ses délibérations, dimanche après-midi, par l'élection de ses officiers pour l'année 1946-47, et par le choix de la ville de S.- Jérôme comme lieu de réunion du prochain congrès, l'été prochain.\u2018Aux élections, les 175 délégués, qui représentaient plus de 71 unions distinctes, ont réélu par acclamation, à la présidence de la Fédération, M.J.-Elphége Beaudoin, de Montréal, qui occupe ces fonctions depuis 1942.Ont été choisis comme vice-présidents: MM.Jos.Matte.de Québec.un des principaux: organisateurs du congrès; J.-B.Ar- senault.de Trois-Rivières, et Philippe Cutler, de Montréal, les deux premiers étant réélus.M.Gustave de la Fédération, poste qu'il occupe depuis de nombreuses années.Quatre vice-présidents régionaux ont aussi été choisis comme suit: MM.J.-B.Hurens.de Québec, Emilien Samson, de Trois-Rivières, Charles- E.Chalifour, de Montréal, et Ben Baril, de la région de Saguenay.Les résolutions Plusieurs résolutions ont été adoptées par les délégués.Pour sa Francq demeure secrétaire-trésorier ; Le Beauharnois Bantam a subi une défaite et remporté une victoire au cours de la semaine dernière, contre le Champêtre et subi une défaite de 11 à O0, mais il prit sa revanche quand il a rencontre le Mont St-Antoine (Carillon) par le compte de 21 à 11.La première joute fut disputée au Parc Jarry, mardi le 25 juin dernier; mais à cette partie les joueurs furent très malchanceux et faibles au bâton, puisqu'ils ne réussirent que deux coups sûrs.Le lanceur McManus tout simplement merveilleux au monticule et sur la défensive en exécutant huit arrêts pour retirer les frappeurs au ler but.Les deux coups sûrs du Beauhar- nois furent obtenus par Mallette et Fortier.le Mont St-Antoine 21 à 11 en faveur du Mont St-Antoine mais les franpeurs du Beauharnois reprirent leur aplomb et bombandé- rent le lanceur Gagnier, pour cing points.A la 5e manche, le Mont St-Antoine plaça deux hommes sur les buts, lorsque Barwille vint remplacer Primeau au monticule, mais il sut sortir de cette impasse, sans qu'il eut de dommage causé.Le 'Beauharnois compta cing points contre un pour le Mont St- Antoine; à la 6e, Beauharnois compta quatre points; à la Te et dernière manche,- Beauhamois compta trois autres points pour remporter une victoire décisive au compte de 21 à 11.Le jeune Banville retira huit frappeurs au bâton et sut à maintes reprises sortir des positions critiques.Lefebvre, Mallette, Mercier Le 27 juin dernier, le Beauharnois Bantam alla rendre visite au Mont St-Antoine et causa Une forte surprise en infligeant une défaite de 21 à 11.A a lère manche, le Beauharnois buta avec un \u201cbunt\u2019 parfait, se rendit au 2e sur le sacrifice de Bertrand: Mallette y alla pour un deux buts; Maheu reçut un but sur balles; Jeanneau frappa un coup de circuit pour faire compter quatre points.Les frères Goupil du Mont St-Antoine firent remarquer que ce coup fut le plus loin frappé à date, soit à 225 pieds du mar- et Jeanneau brillèrent à la défensive, tandis que Mallette, Maheu, Jeanneau et Banville furent très solides au bâton.Beauharnois Bantam 000000 024 Champêtre compta quatre points.Lefebvre dé- | Batteries Beauharnois Bantam: Primeau et Jeanneau.\u2019 Batteries Chamvêtre: McManus et Jérôme.B'nois Bantamn 4 0 O 5 5 4 3-21 18 6 Mont St-Ant.23311 21-11 95 Primeau, 3; Banville, 4 et Jean- neau.Voici la moyenne au bâton des frappeurs du Beauharnois Bantam jusqu'à cate: tants.13,420 âmes.notre compagnie.Dans les premières années qui suivirent 1920, notre compagnie avait à son service 2,212 personnes et Valle De mauvaises années suivirent et, pendant une longue période, la Compagnie perdit jusqu\u2019à un demi-million de dollars par année en actif liquide.Elle s\u2019endetta jusqu\u2019à concurrence de $1,200,000,00 et, na- _ turellement, ne paya aucun dividende sur ses actions ordinaires.malgré tout, vers la fin de la décade de 1930 à employés s\u2019était élevé à 2,840 et la population Aujourd\u2019hui, la Montreal Cottons fournit un emploi à 3,023 personnes et 19,000 personnes vivent a Valleyfield., C\u2019est ainsi que le développement de Valleyfield, au cours des soixante-douze dernières années, a suivi, en général, le même rythme ascendant que le nombre toujours plus grand d\u2019emplois offerts par Valleyfield est un exemple frappant de collectivité humaine qui a progressé parce qu\u2019en son sein, une industrie a progressé., C\u2019est aussi un exemple de ce qui arrive quand, en dépit des difficultés accablantes et des exigences sans cesse variées de la production de marchandises propres à s\u2019adapter aux variantes des marchés, une industrie réussit, à travers les années, à offrir des occasions toujours croissantes d\u2019empolois à des salaires dont l\u2019amélioration est constante.The Montreal Cottons.Limited yfield comptait 8,690 habi- 1940, le nombre de ses de la ville avait atteint part.Mille Madeleine Parent, de bre J.G.Banville .\u2026 83 800 Montréal.a exposé la situation qui ; P.Fortier .3 750 existe actuellement dans l'industrie) T@ Mont St-Antoine profita de|, nlette 3 748 du textile.et elle a parlé de la grè- la faiblesse du lanceur Roger Pri- R.Primeau EE 3 667 ve de VaHeyfleld.meau, pour comopter deux points en G Jeanneau .3 650 Après l'avoir entendue, la Fédé- trois manches consécutives, alors gz Lefebvre 3 600 ration a passé une résolution pro- que le Beauharnois he réussit à R.Leduc .2 450 testant énergiquement contre l\u2019at- compter.Le compte était de 6 à 4 P.Mercier .3 400 titude hostile de Ja Dominion Tex-|ral de la province, qui a envoyé la |J.Faubert .2 350 tile, et elle a protesté également police provoinciale a Valleyfield |G.Primeau .2 333 contre l'attitude du procureur géné- poor essayer de mater la grêve.|R.Bertrand .1 333 \u2014\u2014\u2014\u2014 A C t dit ill \u201cLe Vieux Moulin\u201d, qui fut la première unité de ce qui est maintenant la Montreal Cottons Limited, fut construit en 1874.Cette entreprise de fabrication des produits du coton employait alors 260 personnes.Au même moment, la population de Valleyfield était de 3,- | 000 âmes.Mais, > .> Jeudi, le 4 juillet, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Horrible ce (Suite de la page 1) quette assistés des détectives Rosaire Graham et Albert Brouillette, ainsi que de Henri Dorais, chef de Police de Châteauguay et de Roland D.Laberge, agent de la circulation Provinciale.Les prêtres de Châteauguay, Woodlands et Bellevue se rendirent aussitôt sur la scène de la tragédie et adminitrèrent plusieurs personnes avant leur départ pour l'hôpital.Le Dr Z.E.Marchand de Châ- teauguay fut le premier médecin à prodiguer ses soins aux blessés; vinrent ensuite le Dr I.K.Williams de Châteauguay Bassin, le Dr Louis Fortier, le Dr St-Jean Des- rosiers assistés de quelques autres et de plusieurs garde-malades résidant non loin de l'accident.Huit ambulances de Montréal furent mandés pour assurer le transport des blessés.Une seule personne, M.Francis Emerson, Moreland, 55 ans, de Woodlands, a été tuée instantanément.Mlle Agnes Poissant, 31 ans, 1188 rue Visitation, Montréal, mourut peu de temps après son arrivée à l'Hôpital Notre-Dame.M.Ovila Lejour, 55 ans, 424-1T7e avenue La- chine, expira peu après son entrée à l'Hôtel-Dieu et M.André DeRe- pentigny, 61 ans, 4052 rue Dorion Vous trouverez chez M TABLES ET CHAISES POUR ENFANTS tion très solide.leur sensationnelle.ARCHAND & FRERES tous les meubles qu'il faut aux jeunes à des prix qui n'obéreront pas votre budget.Si vous avez besoin de quelques articles pour votre bébé, venez nous voir.PARCS DE JEU POUR ENFANTS En plein ce qu'il faut aux petits.Bien finis et solidement construits.Se plient quand on ne s'en sert pas.Pour le bien-être d Es Nous avons CARROSSE DE BEBE .différents Belles tables et deux chaises en bois dur.Construc- D'une va- modèles de carrosses.De solides constructions, ils ont tous une très belle apparence.Roues caoutchoutées.Ils peuvent être obtenus dans les finis: bleu Wallis et Ceres marron.Montréal, mourut mardi matin au même hôpital.Mme Paul Fabien, 44 ans, de 1188 rue Visitation, Montréal, mourut mardi après-midi à I'Hétel-Dieu.Voici une iste des blessés transportés à l'Hôtel-Dieu: Voici une liste de blessés trans- Châteauguay, fracture de la jambe gauche et du bras droit, état grave.Mile Germaine Bonin, 1188 Visitation, Montréal fracture de la jambe et blessures multiples.Mme John Geddie, 375-6e avenue Verdun, blessée.à la figure.M.George Cunningham, 65421, Upper Lachine Rd., fracture du crâne et des côtes, état critique.M.Van Reycraît, 741, rue Versailles, blessures multiples.Transportés a P\u2019hôpital St-Luc: Mile Marguerite Bonin, 1188, rue Visitation, blessures à la jambe.M.Barto Kostos, 536, avenue At- water, fracture des côtes.M.Marcel] Deschamps, de Ville Lasalle, conducteur de l'autobus, coupures aux jambes.II fut pansé et retouma à son domicile.Transportés à l\u2019hôpital Notre-Dame: André DeRepentigny de Beauhar- rois, fracture probable du crâne, état sérieux.M.et Mme Emile Giroux, M.et Mme Bernard Giroux, Mille Liliane Giroux et le bébé Robert Giroux tous de 2573 rue Coursol, légères fractures et choc nenveux, purent réintégrer leur domicile mardi soir.M.Roland Lejour, 424-17e avenue, Lachine, fracture des jambes.Mme Marcel Ducharme, Lapradrie, fracture de la jambe gauche.M.T.Syvanan, Maple-Grove, légères blessures.M.James Burns, Ville St-Pierre, fracture de la mâchoire.Mlle Jeannette DeSève, 1971, De-, Villiers, Montréal, légèrement blessée./ Mlle Lily Raute, 780, Richmond, Montréal, légéres blessures._ La dépouille mortelle de M.Francis E.Moreland de Woodlands, fut transportée à la, salle paroissiale de Châteauguay pour l'enquête du co- Toner tenue par le Dr I.K.Wil- llams, et fut ensuite remise à sa famille.DOUBLE NOYADE A CHATEAUGUAY BASSIN Deux jeunes garçons de Montréal se sont noyés dimanche après-midi, le 30 juin, dans la rivière Château- guay, en se baignant peu après leur diner, Samuel Robidoux, 1844, MARCHETTE grande utilité à la mam fait ses emplettes.chettes.Rue Victorta Jolie marchette qui sera d'une très Bébé sera très fier de se promener avec une de ces mar- an quand elle - rue Pe Ky JE Sa oC \u2014 CHAISE HAUTE Chaise haute en bois dur avec Tablette mobile.Plateau amovible en métal.Siège uni de 13\u201d x 1334\".Hau- dossier plein.teur du dossier | 7\u201d.Nad i a fr SITIES ) A pr NO US AVONS AUSSI ® Carrosses pour poupée © Sièges d'automobile pour enfant e Petites balançoires pour enfant Matelats à ressorts imperméable pour crib Coussins pour parcs de jeu Coussins pour chaises hautes Petites chaises berçantes MARCHAND FRERES Tél.163 Valleyfield rue Delormier, Montréal, qui était en promenade chez la famille Ken- dail, décida de se baigner avec son compagnon Kendall; il plongea mais remonté à la surface, il se sentit malade, appela au secours mais disparut.Claude Kendall, 13 ans, 4108 rue Rivard, plongea à son tour pour porter secours à son compagnon, mais disparut lui aussi sous l\u2019eau.Des personnes témoins de l\u2019accident, tentérent en vain de leur porter secours.Le corps du jeune Robidoux fut repéché une vingtaine de minutes plus tard, mais on dut faire des recherches pendant plus de deux heureS pour retrouver celui de Claude Kendall.M.Henri Dorais, chef de Police et Roland D.Laberge, agent de la L\u2019impôt, actuel et futur Célibataires Mariés sans Voici un tableau comparatif des imipôts actuels et futurs.La première colonne comporte le salaire de l'individu, la seconde et la troisième, l'impôt perçu d'un célibataire, jusqu'ici et après le premier janwier 1947.Les quatrième et cinquième colonnes montrent les impôts de l\u2019homme marié sans dépendant, jusqu'ici et après le premier janvier 1947: ciale, s'étaient rendus sur les lieux de l'accident pour les constatations d'usage.Un verdict de mort accidentelle fut rendu, à la suite de l'enquête du coroner tenue par le Dr I.K, Gireulation Provinciale, alnsi qu\u2019un représentant de la Sûreté Provin-Willlams, de Châteauguay Bassin.dépendant Salaire Actuel Futur Actuel Futur $ $ $ $ $ \u2018700 11 _ \u2014 \u2014 T50 25 \u2014 \u2014 \u2014 850 49 2 \u2014 \u2014 1,000 Kil 55 \u2014 \u2014 1250 ,140 118 14 \u2014 1,500 208 180 84 \u2014 2,000 3no 313 194 118 2,500 526 543: 387 243 3,000 692 593 491 383 4000 1,070 896 810 863 5,000 1452 1208 1,158 973 7500 2495 2058 2117 1,78 10,000 8622 3,088 3,160 3,728 20000 9264 7900 8634 7486 30,000 15453 (13,400 14.46% 12963 50,000 29310 26,061 25,188 28.641 75,000 47,953 43,515 46,399 42,991 100,000 67,483 62,016 65,509 61,4601 200,000 149,776 143,441 146,122 142,841 (Note.\u2014Le tableau ci-dessus est basé sur lhypothèse que tous les revenus jusqu'à $30,000 sont des revenus de salaires, et que les revenus de plus de $30,000 comprennent les revenus de salaires de ce montant et les revenus additionnels de placements pour faire le total).FIANCAILLES On annonce les flancailles de Mlle Lucille Pilon, fllle de M.et Mme Georges Pllon de Valleyfield, 4 M.Roméo Daoust Jr., fils de M.ot Mme Roméo Daoust de Ste Norbert.Le mariage aura leu & l'automne. Page 10 RER LORS AVIS AUX CITOYENS DE VALLEYFIELD Le système de garde au point de vue médical au cours des mois d'été sera réparti comme suit pour les dimanches seulement: Dimanche, le 7 juillet Dr C.St-Onge Tél.480 Dimanche, le 14 juillet Dr E.Talbot Tél.1639 Dimanche, le 21 juillet Dr Y.Brassard Jel.701 { Dimanche, le 28 juillet Dr L.DeGranpré Tél.146 Dimanche, le- 4 août Dr E.Delorme Tél.11 Dimanche, le 11 août Dr P.-E.Lariviére Tél.1426 Dimanche, le 18 août Dr Aimé Leduc Tél.803 Dimanche, le 3 août Dr E.enaude Tél.1641 Dimanche, le 1 sept.Dr C.St-Onge Tél.480 Dimanche, le 8 sept.Dr E.Talbot Tél.1639 Dimanche, le 15 sept.Dr Y.Brassard Tél.701 Dimanche, le 22 sept.Dr L.DeGranpré Tél.146 Dimanche, le 29 sept.Dr E.Delorme Tél.11 f EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres, T.A.LANIEL Optométriste diplômé \": te en examen de la vue Bureau de Consultation.12 RUE NICHOLSON, TéL 243 V.Prix par M.l'abbé Paul Deguire, à Mlle Juliette Varin, 9% année.M.Jean-Charles Labelle, 9% année.8e année: M.Théobald Dandu- rand; Mlle Madeleine Finn: M.Vernon Ouimet.Te année: M.Ghislain Beau- champ; Mlle Thérèse Poissant.6e année: M.Lucien Brunet; Mlle Hilda Cavanagh.Se année: Mlle Ghislaine Pri- meau; Mlle Jeannine Guérin, M.Paul-Emile Vincent: M.Cyril Oui- met.Mlle Ann Hébert.4e année Mlle Mercédès Vincent; M.Normand Crête; Mlle Jacqueline Allen; M.Francis McCaffrey.3e année: Jeannine, Poissant; M.René Brunet.2e année: Mlle Nicole Dandurand; M.Réal Thibault; Mlle Dawn Marie McMahon; M.Dale Murphy; Mlle Béatrice Gallpeau.lére année: M.Claude Archam- bault; Mlle Phylils Murphy.Prix de conduite et d'application mérité par Mlle Suzanne Hébert, 9e année, offert par M.le Curé.M.Jean-Charles Labelle, 9e année, offert par M.le Curé.Mlle Mary Tessier, prix offert par Sm \u2014 La a) VISITEZ 1A .1 8 BIJOUTERIE ©.À.Laniel, Enrg.M.J.Félix Laniel, prop.En vente : les montres LORIE - MERCURY - ELGIN - ROAMER 12, Nicholson, Téls\u2014Bij.: 243 p Vv .Rés.: 884-J Distribution solennelle des prix à l\u2019école de St-Malachie, Ormstown Le 21 juin 1946 Liste des généreux donateurs: M., Daoust, M.Charles Roy, M.et Yabbé T.H.Délâge, curé; M.l'abbé) Mme Germain Bourgoin, M.et Paul Deguire, vicaire: Mère Marie-|Mme Pierre Guérin, M.et Mme des-Neiges, provinciale: L'Institut| Raoul Guérin.M.et Mme Willam des Soeurs des Saints Noms de Jé-| Smith.M.et Mme Edward Finn, sus et de Marie; M.et Mme Roméo Brunet, M.et Mme Adrien Beau- Heu, M.et Mme Armand Brunet, Mme L.G.Brunet, M.et Mme Georges Dahmé, M.et Mme Camille Boyer, MM.Beauchamp Frères, M.et Mme René Forget, Met Mme Albert Lalande, M.Honoré Montcalm, M.et Mme D.Hébert, M.et Mme Eugène Sauvé, M.et Mme Joseph Labelle M.et Mme Irenée Daoust, M.et Mme J.E.M.et Mme Raymond Archambault.M.et Mme Wilbrod Varin, M.et Mme Roy Murphy.M.et Mme John Cavanagh, M.et Mme Eddy McCaf- frey M.et Mme H.Beaudin.Couronnement des finissantes de la 10e année: Mlle Yvette Varin, Mlle Luclenne Bolduc, PRIX D'INSTRUCTION RELIGIFUSE Prix par M.l\u2019abbé T.H.Délâge, 4 Mlle Yvette Varin, 10e année.hp BIENVENU - au - NOUVEAU MAGASIN - de - LINGERIE ET COUPONS Mme F.BOUTIN 112, rue Champlain, Tél.1760-J modérés note du Pt UE REC OLE ST MPA RTE Valleyfield CHOIX POUR TOUS Lingerie pour ADULTES Lingerie pour ENFANTS Jolies robes pour fillettes à garçons.Pour l\u2018êté il faut_ acheter au Mme F.BOUTIN NOTE: Le était situé au numéro 184, chemin La- rocque auparavant.S.V.P.prendre E trés ainsi qu\u2019habits pour petits Pçons , magasin magasin Mme F.Boutin changement d'adresse.20-27-4=11C M.le Curé.Mlle Thérèse Billette, 8e année.Te année: Mlle Jacqueline Bour- goin, Mlle Gisèle Brunet, Mlle Thérèse Poissant.6e année: .Mlle Ghislaine Pri- meau, Mlle Kathleen Murphy.5e année: Mlle Marielle Brunet.4e année: Mlle Célihe Beauchamp, Mlle Marion Ouimet.3e année: Mlle Monique Forget.Ze année: Mlle Bernadette Dai- gneault, M.Francis Cavanagh.lère année: M.Claude Archam- bault.M.Gérald Duhème.Chant des petites filles: 3e, 2e et LA GAZETTE DE VALLEYFIELD YRRÉGUL ARITÉ, NERVOSITÉ, H FAIBLESSE, fy PALEUR, fil MANQUE fli + D'APPETIT f ve, + g 8 , -, 4 Générations - de femmes nerveuses i ont su faire disparaitre facilement 7 la FAIBLESSE CN TONIFIEZ-VOUS EN PRENANT LES BONNES AE Ahmet ee am da de A A ME aie, SY ERT EN Ma LR Ch candi iid SE ascot] Jeudi, le 4 juillet, 1946 © 3 * .* * TROUBLES FEMININS, SYMPTOMES OU CONSEQUENCES DE L'ANÉMIE \u2014.* », - Lo \"1945 LIST A DENIS, MONTREAL 16 raires, de dessin et de diction.M.Robert.Beaulieu, comptabilité, d'histoire et de géographie.M.Oréan Bergevin, algèbre, leçons orales, Analyse.- 8e année Mlle Liliane Riendeau a mérité un prix d'application, d\u2019orthographe française, d\u2019ordre.Mlle Mercédès Beauchamp, politesse, comptabilité, anglais.Mlle Thérèse Billette, arithméti- \u201cque, composition française, dessin.Mille Anita Soucy, application et grammaire française.Mlle Madeleine Vincent, composition, française et analyse.M.Théobald Dandurand, calcul exact et agriculture.M.Claude Beauchamp, anglais et -Chant.Mlle Mary Tessier, lecture et écriture.Mlle \u2018Madeleine Finn, excellence, histoire et géographie.M.Vernon Ouimet, composition, sciencos et dessin.(A Suivre) lère anrées: La Petite Maison, Dalcroze.PRIX SPECIAUX Mile Yvette Varin, 10e année, a mérité un prix de succès offert par M.l'abbé Paul Deguire, vicaire.Mille Lucienne Bolduc, 10e année, a mérité un prix de dévouement.9e année: Mlle Juliette Varin, prix de succès; Mlle Claire Guérin, composition; Mlle Mary Tessier, application.8e année: Mlle Mercédès Beau- champ, chant, offert par M.le Curé; M.Vernon Ouimet, intérêt à la lecture.Te année: M.Ghislain Beau- champ, prix de choeur: M.Maurice Parent, dévouement.6e année: M.Lucien Brunet, chant.5e année: Mles Dolorès Thibault, chant; Mlle Jeannine Allen, dévouement; Mlle Rhéa Schinck, bonne tenue.4e année: Mlle Lilianne Guérin, chant; Mlle Léona Murphy, dévouement.3e année: M.René Brunet, bonne tenue; Mlle Claudette Parent, dévouement.Ze année: M, C&mille Guérin, bonne tenue; M.Pierre Sauvé, chant.lère année: M.Normand Thibault, prix de chant.Les Petits Pierrots: Montrant.Chant par les petits garçons de la lère, 2e, 3e année.3 \u2014 SP > à « Accepterez-vous un conirat.\u2026 POUR RENDRE LA VIE FACILE | A VOTRE FAMILE?% nsultez S.J.Rozon : - Votre ami à la Canada Life* IL VOUS AIDERA À choisir le contrat Canada Life le plus convenable à vos besoins particuliers.Il vous PRIX DE CLASSES 10e année Mlle Yvette Varin a mérité un prix d\u2019arithmétique, un prix de leçons orales, un prix d'anglais et un prix d\u2019ordre.Mlle Lucienne Bolduc & mérité un prix d\u2019économie domestique, un prix d'algèbre et un prix de composition française.9e année Mlle Juliette Varin a mérité un prix d'arithmétique, d'application de l'anglais.M.Jean-Charles Labelle, d\u2019alga- bre, de dessin et de leçons orales.Mlle Suzanne Hébert, d'orthogre- phe française, un prix d'ordre et Un prix de diction.DETTE TEE montrera comment ce contrat crée pour vous une ! succession immédiate \u2014 pas une grosse fortune, - nécessairement, mais ample protection pour votre | famille au cas où vous deviez mourir trop tôt.Il Vous montrera comment vivre une vie aussi facile qu\u2019il vous en dira, si vous atteïgnez l\u2019âge de la retraite, sans autre tâche que d\u2019endosser et encaisser ' le chèque mensuel de la Canada Life.Demandez à votre ami à la Canada Life de vous donner les détails, /a Compagnie d'atturance sur-de vis CANADA LIFF 7-1 Huntingdon\u2014 R.|: Coglapd LES VOTRES! Mille Olaire Guérin, textes MWtté- DES LENDEMAINS PLUS ALE ER EE AEA rep ere vo A TE = \u2014 234 Ce ad eed A PA A ' à Xl À Jeudi, le 4 juillet, 1946 : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Une des grosses matinées de la saison \u2014 Un free-for-all \u2014 Deux autres classes au programme\u2014 Finland, Grattan Henley, Pok-A-Bout, Ingleside, Hollyrood Francis, Flight Surgeon, Tom C.Grattan, Mr.Hume, Toddy Girl et plusieurs autres au programme \u2014 Une foule immense attendue Encouragés par les résultats du premier meeting de courses sous harnais que présenta le Syndicat Trot et Amble de Valleyfield, au début du mois dernier, les organisateurs présenteront l'un des plus gros programmes encore vus a Val- leyfield depuis nombre d\u2019années, dimanche prochain, le 7 juillet, au terrain de l'exposition.\u2018Ce programme qui comprend trois classes dont un Free-For-All qui groupera à lui seul de nombreuses vedettes, saura certainement plaire aux amateurs réunis a Valleyfleld ce jour-là.Un très grand nombre de chevaux prendront part aux différentes épreuves de la journée.Les organisateurs ont réussi à s'assurer les services de Finland Grattan Henley, Hollyrood Francis du fameux Pok-A-Bout, Ingleside, Flight Surgeon, Tony Texas Grattan, Patrick Watt, Doctor Davemport, Mr.Hume, Toddy Girl, Peter Petch, Jada Guy, K.P.Grattan, Tom OC.Grattan Effective Pabch, Doctor McInney, Mannie Hanover pour n\u2019en énumérer que quelques uns.w) Les deux classes ay programme, le 2.29 et le 2.22 comprendront une dizaine de chevaux chacun tandis que le Free-For-All devrait grouper sept à huit partants.Le montant total des bourses se « chiffre à $530.00.Le Free-For-All à lui seul aura une bourse de $250.00 tandis que le 2.29 aura un enjeu de $100.00 et le 222 une bourse de $180.00.Toutes ces hourses seront payées sans déduction.Les organisateurs s'attendent & ce qu'une foule immense assiste à ce programme qui s'annonce comme l'Un des plus gros encore présentés à Valleyfield en ce qui a trait au nombre et à la qualité des partants.Trois ou quatre chevaux de Malone viendront disputer également la victoire aux chevaux de notre province et ces épreuves seront sûrement goûtées du public.Plusieurs chevaux arriveront à Valleyfield au cours de cette semaine dont ceux de M.Eugène Le- bœuf, de Beauharnois, les chevaux de M.Bullock et ceux de M.Champion, le nropriétaire de Pok-A-Bout tandis que les autres arriveront à Valleyfield samedi soir prochain et dimanche avant-midi.Pour l'accommodation des fervents de ce sport, il y aura deux restaurants installés sur le terrain où les amateurs pourront se rafraîchir durant les quelques minutes qui séparent les épreuves.La population de Valleyfield est spécialement invitée à se rendre à ce meeting qui sera l\u2019un des meilleurs de la saison.De la Californie, aux régates de Valleytield Voici une nouvelle qui surprendra.bon nombre de personnes, mais qui démontrera l'importance des régates de Valleyfield.Robert Scheling qui tout dernièrement rencontrait le Dr Armand Clairmont, aux dernières régates de Cornwall, Ontario, lui disait qu'un amateur de yacht de la Californie, viendrait à Valleyfield pour les régates annuelles et que de plus, ce dernier voyageait en automobile et amenait avec luj son yacht pour participer aux Courses.Partir de la Californie pour prendre part à des régates, n\u2019est cer- tainement pas une chose banale.Lors des régates de Cornwall, deux membres du club Nautique de Valleyfield en profitèrent pour faire un peu d'annonce.Le résultat, est que M.Albert Legault, populaire sportman anciennement de Beau- harnois et maintenant de Sorel sera tout probablement à Valleyfield, les 10 et 11 août prochains.Lors des régates de Cornwall, notre ami Albert avait mis son fills au contrôle du yacht Atomique dont il est le possesseur.Son fils a certainement agit en maître lorsqu\u2019au deuxième tour il coupa la route au superbe \u2014 5, rue du Marché Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY | Tout fait ou Sur Mesures Chapeaux Buckley Brooks SOULIERS, CHEMISES, TRAVAIL, ETC.PAUL E.BOURDON Tél.631 Donnez vos commandes d\u2019habits sur mesures à bonne heure GANTS, ARTICLES DE Valleyfield, Qué.SNA S FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITE, EPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT\u2026.3566 ST-DENIS, MOI { Matinée de courses dimanche Page 11 Ventnor de Gérald Hanley de Providence, R.I.Tous les spectateurs se rappelleront longtemps l'émotion que leur a donné le jeune Legault dans cette épreuve des 225.Jean Solis et Dr Armand Clair- mont du Club Nautique de Valley- field assistèrent Bob Schelling au contrôle des courses de.yacht à Cornwall.Les membres du Club Nautique de Valleyfield sont inquets depuis quelque temps et afec raison.Is se demandent où ils pourront loger tous les vachts qui se rendront aux régates de Valleyfield.I faudra, cette année construire deux quais pour les yachts.Notre ami Maurice Nicholson est à l\u2019œuvre et déjà de nombreuses Ppancartes sont posées dans plusieurs coins de la province.Paul-Emile Chartrand est en charge de la barge.Voila une tache qui demande assez de travail.Les billets d'admission pour les régates seront sous la forme de \u201ctags\u201d et ils se vendront 50 sous pour les deux jours.A Cornwall, lon changeait 35 sous pour seulement une journée.Les membres du Club Nautique espèrent que tous les spectateurs se feront un devoir d\u2019acheter un billet d'admission.En le faisant, vous aidez les membres de cette organisation qui sont à édifier la plus grande entreprise sportive au bénéfice de Valleyfield.Lors des régates de Sorel, il y avait 9 courses et le prix d'admissiorf était de $1.00 pour la journée du dimanche \u2018seulement.Les personnes qui ont des chambres à louer pour ces deux jours, devront s'adresser à M.Léonide Emond, téléphone 1273.On devra combien de personnes on pourra loger.Nous espérons que, comme les années passées, les personnes qui loueront des chambres ne surchargeront pas les pensionnaires.Jusqu'aujourd'hui, l'on a qu'à se louer de la générosité de notre population.Les coureurs vantent sans cesse à leurs nouveaux camarades, la courtoisie et l'accueil bienfaisant dont ils sont l\u2019objet à Valleyfield.C'est une bonne note en notre faveur et elle nous aide à faire progresser cette organisation du Club Nautique de Valleyfield.On estime que les régates de Val- leyfield rapporteront plus de $76,- 000.00 dans notre ville.C'est une somme assez importante.(Suite à la page 14) 7 battrent 6 à 4 \u2014 Les un coup de deux buts Les Braves de Valleyfield ont joue une très belle joute contre les puissants Facteurs dimanche dernier à Lachine mais dûrent quand même baisser pavillon quand, à la huitième manche, Berthelet frappa un coup de deux buts pour faire compter deux points et ainsi assurer la victoire à son équipe.Le lanceur du Valleyfield fut Bis- sonnette qui fit du beau travail durant toute la joute n\u2019accordant que quelques coups sûrs tandis que son rival Séguin lança une magistrale partie.Le héros des Facteurs fut sans contredit Berthelet qui se mis fort en évidence par son fameux coup Les Braves perdent une dure joute aux mains des Facteurs dimanche Malgré le circuit de Shea, les Braves se font Facteurs gagnent grâce à qui fit compter le point décisif \u2014 Bissonnette lance une très bonne partie \u2014 Bill Séguin est le lanceur gagnant de deux \u2018buts qui permit la victoire de son équipe tandis que Bobby Burr cogna un trois buts et un double.Pour le Valleyfield, Shea frappa pour le circuit et un coup de trois buts tandis que Leroux frappa deux simples.Valleyfield .000 002 200\u20144 10 2 Farteurs .030 001 02x\u20146 12 2 Par suite de la réduction de la subvention aux étoffes et aux fllés importés, la Commission annonce un ajustement des prix des filés de laine pour tricots à la main, des étoffes de laine et dés étoffes de laine peignée importés.NOS CLI restauran et JEUD L'horaire 247, rue Victoria Avis au Public.ENTS sont priés de noter que depuis le ler JUILLET notre t ferme à 7 heures p.m.les LUNDI, MARDI, MERCREDI I de chaque semaine jusqu'à nouvel ordre.Le VENDREDI et SAMEDI le restaurant est ouvert, comme par le passé, jusqu'à | | heures.suivant est en vigueur le DIMANCHE: 9 h.a.m.à MIDI et 1.30 p.m.à 7 p.m.Restaurant Boutin Enrg.ALFRED BARRETTE, prop.Tél.153 Valleyfield, P.Q.A VENDRE Résidence privée, quartier ouest; magasin de cadeaux, Valleyfield; résidence privée à Bellerive; épicier- boucher licencié; épicerie: > résidence privée, vendrait pour loyer, à Bellerive; salle de billards et restaurant; lots à vendre.ACHETERAIT Achèterait propriété au Centre ou Ouest, 2 ou 3 logements; achéterait maison ou bâtisse pour > lir pour boises DELPHA SAUVE, ex-M.P.P.87, rue Nicholson a ! VOUS ETES VENDEUR NOU 81 vous ACHEFEUR, Reb COURTIERS EN IMMEUBLES VOULEZ.VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE ROBERT SAUVE, BA.ourtiers licenciés en immeubles.c Tres AVONS L'ACHETEUR \u2014 SI 8 AVONS LE VENDEUR PRES 2p Lr rs REP BRO ZE< J Oo = Valleyfield, P.Q.vous ETES AE=EIO > RATE PL quatre 3 ) en IR : 18 fe LUN % : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DIM.LUN.MAR.| MER.Langue! Fricas- Maca-; Bifteck bouillie sée roni | de \u2018de veau et flanc fromage\u2018 Non (Groupe! Non |Groupe ration- C ration- B née né né 144 2 1 livre livres livre 1 .coupon 6 3 3 Jetons jetons jetons 1 coupon pour le jarret de boeuf Il reste 4 jetons Coupons de sucre-conserves mensuels 7 livres de sucre ! bocal de 24 onces de conit- tures ou de marmelade OU 2 boîtes de fruits en conserve 7 coupons 1 coupon Selon les caprices de la température, on pourra servir de la langue soit chaude avec une sauce piquante, soit froide en genlée.Si l'on n'a pas eu d'invité dimanche, il en restera assez pour qu'on puisse en servir aux repas de la semaine.Lundi, ce sera une fricussée au veau que l'on fera -savoureuse st anpétissante.Pour les repas sans viande de mardi, rlen de mieux que de servir du macaroni dans une bonne sauce piquante au fromage et accompagné d'une salade aux légumes attayante.On transformera le pain rassis en une délicieuse garniture qui fera durer un morceau de flanc de boeuf que l'on servira chaud mercredi et tranché froid jeudi.Vendredi, c'est du poisson.Pour samedi, on suggère de la saucisse de Francfort, ce qui est très en accord avec l'habitude des piques-niques en été.Un jarret de boeuf servira de base à une savoureuse soupe aux légumes.Il serait avantageux de remplacer le lunch ordinaire aux sandwiches, et ainsi conserver du pain dont ont tant besoin les populations outremer.On aura aussi économisé quatre jetons de la ration hebdomadaire.Le 20 juin ,2 coupons de sucre-conserves, S-15 et 5-16 deviendront valides.Ainsi, une famille de quatre aura un total de huit coupons à dépenser pour des confiseries.La saison qui avance avec une abondance toujours croissante de fruits frais permetia plus de desserts vite préparés et sans trop de sucre.C'est alors le bon temps d'économiser une partie du sucre accordé pour le moment de mettre en conserve des fruits pour l'hiver.Les stocks dans le garde-manger peuvent avoir besoin de s'augmenter d'un bocal de garniture pour pain ou de deux boîtes de fruits en conserve que l'on a prévu dans le plan d'achat ci-dessus.Procession de la Fête- Dieu à Beauharnois C'est par une température des plus clémentes, qu\u2019eut lieu, en la paroisse St-Clément de Beauhar- nois, la procession de la Féte-Dieu.A cette occasion, notre petite Ville avait revêtu un caractère de splendeur; tout le long du parcours, les maisons étaient décorées avec goût.Cet hommage rendu à Jésus- Hostie, débuta par un grand ralliement sur la place de l\u2019église, vers les 7 heures, pm.et plus d\u2019un millier de personnes s\u2019étalent massées pour former le cortège qui défila par les rues Chemin &-Louis, Fl- lice, pour se rendre à la Place du Marché, où un magnifique reposoir avait été érigé à cet endroit.Le défilé se composait de l\u2019Harmonie de Beauharnois en tête, les enfants et les Religieuses des différentes institutions de Jla Ville, Les Enfants de Marie, les Dames de Ste-Arne, le Tiers-Ordre de 8t- PONS cures eno cares poo ar ap PO Ig Es i LEIA ab François, la Ligue du Sacré-Coeur, les Chevaliers de Colomb, et la chorale St-Clément, etc.chaque groupement était précédé d\u2019une bannière ou drapeau.Tout le long du parcours, la foule faisait choeur pieusement, pour la récitation du chapelet ou le chant des cantiques, que dirigeait M.l'abbé Jean Paul Patenaude, vicaire Ce dernier, après l'arrivée des fidèles au reposoir, récita une amende honorable à Jésus-Hostie, après quoi, il y eut la bénédiction du &t-Sacrement par M.le Chanoine O.Bissonnette, curé, assisté de M.l'abbé Bruno Gaboury, séminariste et du Rév.Frère Rioux, cs».Puis la procession se remit en marche avec le même recueillement et la même piété, pour se rendre à l\u2019église, en passant par les rues Ellice, Gte-Catherine, St-Charles, R.JULIEN, capt.du Beauhar- nois, frappa un circuit et un 3 buts dimanche dernier contre le Ste-Thérèse.CHAMP CENTRE ROLLAND BOYER, qui joue champ centre pour le Maison- neuve.Jeudi dernier cette équipe subissait une défaite contre Ormstown après une joute fort mouvementée.Un contingent de rapatriés arrive au pays Plusieurs soldats de la région Vendredi après-midi -dernier, le 21 juin, près de 8,964 soldats, aviateurs et marins canadiens sont arrivés à Halifax.à bord du paquebot de ligne française \u2018\u201cIle- de-France\u201d.Ce paquebot vient de terminer son dernier voyage au Canada comme transport de troupes et il ramenait au pays le dernier gros contingent de militaires canadiens.Les autorités ont en effet déclaré que les prochains convois de troupes canadiennes ne comprendront que des groupes de 500 à 1,000 militaires par voyage.Parmi ces nombreux rapatriés on remarquait de nombreux soldats de la région.Voici leur nom: Le capitaine W.-H.Bradley, d\u2019Ormstown; le major M.-C.Bordet, de Chateauguay; le soldat R.Charlebois, de Beauhar- nois; le soldat E.Cooper, de Val- leytield; le sapeur J.Dumont, de Vaudreuil; le lance caporal GO.Hébert, d\u2019Ormstown; le soldat F.Patterson, d\u2019Huntingdon; le soldat E.Lefebvre, de Beauhar- leytield; le soldat I.-L.Levac, des Cédres; le soldat J.-E.Mé- nard, de Côteau Station; le caporal R.Parent, de St-Chrysos- tôme; le soldat G.-W.Price, de Châteauguay; le soldat G.Roy, de Valleytield; le soldat H.-K.Beaudin, de Huntingdon; le sol- ot Chemin St-Louis._ LL EE VIEN dat G.Desjean, de Valleyfield.rid we nois; le soldat R.Bougle, de Val- |.La paroisse de avec un grand la féte \u2014 Discours de Lundi, le 24 juin dernier, la coquette paroisse de Ste-Martine s\u2019est mise en évidence en célébrant d'une façon grandiose la fête de la St-Jean-Baptiste.Dans cette paroisse, située à quelques milles de Valleyfield, la fête nationale des Canadiens Français a donné lieu à de magnifiques démonstrations patriotiques.C'était la première fois que l'on célébrait la St-Jean-Bap- tiste à Ste-Martine et l\u2019on peut dire que cette fête remporta un éclatant succès.Un grand nombre de personnes venant des paroisses environnantes se rendirent à Ste-Martine cette journée là pour assister au défilé.Comme on sait, cette fête était organisée par la Société St- Jean-Baptiste de Ste-Martine en coopération avec le Cercle des Jeunes de l\u2019endroit.À cette occasion M.Jos.Venus, président- fondateur du Cercle, adressa la parole en ces termes: \u201cEn ce grand jour qu\u2019est le 24 juin, tout à fait mémorable puis- qu'il est dédié à notre race Canadienne française et en l\u2019honneur de son grand patron St- Jean-Baptiste, il me semble que > Jeudi, le 4 juillet, 1946, Ste-Martine a fêté la Saint-Jean-Baptiste éclat M.Honoré Mercier, député provincial, assiste à M.Jos.Venus \u2014 Félicitations du maire et du curé le sang canadien est en quelque x sorte réchauffé par l'esprit patriotique qui l\u2019anime.L\u2019ame canadienne qui assista ce matin au Saint Sacrifice doit être fière de son glorieux patron et de ses ancêtres.Elle doit aussi être fière de ses glorieux missionnaires martyrs qui, au prix du sacrifice de leur vie, fouillèrent le Sol canadien.Je voudrais au nom du Cercle des Jeunes de Ste-Martine et en mon nom personnel saluer la race Canadienne française\u201d.M.le curé félicita tous ceux qui prirent part à l\u2019organisation de cette fête et il remercia les personnes qui avaient eu l\u2019idée de fêter cette fête à Ste-Martine.M.le maire souhaita la bienvenue aux assistants et il félicita la Société St-Jean-Baptiste et le Cercle des Jeunes de leur ini - tiative.Cette fête fut rehaussée par la présence de M.Honoré Mercier, député provincial pour le comté de Châteauguay.Ce dernier adressa des félicitations aux organisateurs qui avait fait de cette journée une belle fête patriotique.à d\u2019affaires prévoyant font leur \u201d annee.- Pour vos: CARTES, Adressez-vous à\u2014 44, rue Ste-Cécile Les hommes inventaire une fois par La Gazette de Valleyfield Tél.735 Profitez de cette occasion pour commander vos IMPRESSIONS |.3' pour toute l\u2019année ENVELOPPES ENTETES-DE-LETTRE PANCARTES CIRCULAIRES BUVARDS PROGRAMMES tr ETC.Valleyfield bo AID.» EL Jeudi, le 4 juillet, 1946 L Nouvelles ouvrières qui sont d\u2019un intérêt local r Dans la dernière livraison de la Gazette Officielle du Québec, l\u2019honorable Barrette faisait publier le defret suivant qui est de nature à éresser nos lecteurs: (honorable Antonio Barrette, nistre du Travail, donne avis par présentes, conformément aux spositions de la Loi de la Con- ntion collective (S.RQ.1841, apitre 163 et amendements), que parties ci-après mentionnées ont présenté une requête à l\u2019ef- de rendre obligatoire la con- intion collective de travail inter- nue entre: une part: ; \u201cThe Builders\u2019 Exchange, inc.\u201d , d'autre part: e Conseil des Syndicats des Mé- s de la Construction de Mont;- réal, \u201cThe Building and Construction Trades Council of Montrop! and Vicinity\", pour les employeurs t les salariés de l'industrie et des métiers visés, suivant les conditions après: 1\u2014Juridiction territoriaie: La srigietion territoriale de la \u2018pré- nte convention comprend toute e de Montréal et le territoire mpris dans un rayon de quinze (milles de ses limites.Elle s\u2019ap- que aussi à la cité de Valley- d, PQ.Durant les trente jours à comp- de la date de publication de cet dans la Gazette officielle de Rébec, l'honorable Ministre du avail recevra les objections que 8 .intéressés pourront désirer rmialer contre ladite requête.Le Sous-ministre du Travail, GERARD TREMBLAY Ministère du Travail, Québec, ce 22 juin 1946.On nous demande aussi de_pu- fi SYer-Ja documentation qui suit: COMMISSION DE RELATIONS OUVRIERES DE LA PROVINCE DE QUEBEC Québec le 17 juin 1946 Re: ASS.CAN.des OUV.des METIERS de la CONST.LOC.No.1 Inc, : & THE FOUNDATION CO.OF CANADA LTD.Re: \u2018Usine Canadian Schenley, Vaileyfield, Que.Commission de relations ou- vrièrés a récemment pris connaissance de la demande de reconnaissance syndicale que vous lui aviez soumise.Celle-ci, après s'être conformée aux dispositions de la Loi à cet effet, DECIDE, par les présentes, d\u2019émettre un certificat de reconnals- sance en faveur de l\u2019'ASSOCIATION CANADIENNE DES OUVRIERS DES METIERS DE LA CONSTRUCTION, LOCAL No.1, INC., pour représenter \u201ctous les ouvriers des métiers de la construc- tidn travaillant pour la Foundation Co.of Canada Ltd., à la cons- traction de l'usine de Canadian Sichenley a Valleyfield\u201d, comme age négociateur avec \u2018THE FOUNDATION CO.OF CANADA LTD.aux fins de conclure avec ceux-ci une convention collective de travail, le tout conformément aux dispositions de la Loi des relations ouvrières, Le Secrétaire, Paul E.Bernier, LL.L.COMMISSION DE RELATIONS OUVRIERES DE LA PROVINCE DE QUEBEC Québec, le 21 juin 1946.RE: Association canadienne des ouvriers des métiers de la construction, local No.1, Inc.\u201cet Anglin \u2018Norcross Quebec Limited, 892 ouest, rue Sherbrooke, Montreal.Cher monsieur, La Commission de relations ou- vriéres a récemment pris connaissance de la demande de reconnaissance syndicale que vous lui aviez soumise.Celle-ci, après s\u2019être conformée aux dispositions de la Loi à cet effet DECIDE, parles présentes, d\u2019accorder un certificat de reconnaissance syndicale en faveur de l\u2019ASSOCIATION CANADIENNE DES OUVRIERS DES METIERS DE LA CONSTRUCTION, LOCAL NO 1, INC., pour représenter tous les ouvriers des métiers de la construction travaillant pour ANGLIN NORCROSS Corp.Ltd.à Valley- field, à la construction: de l'usine de Merck & Co.Ltd, à Valleyfield, aux fins de conclure avec ceux-ci AVIS AUX PARENTS Chers parents, Nous aimons vos enfants comme vous les aimez; c\u2019est pourquoi nous avons pensé vous faire plaisir en organisant spécialement pour eux une oeuvre de vacances que nous elons O.T.J., c\u2019est-à-dtre \u201cOeuvre des Terrains de Jeux\u201d.Nous vous invitons à envoyer vos enfants sur le terrain: Paroisse Ste-Cé- cile: Terrain du collège.Paroisse Sacré-Coeur: Terrain de l\u2019école Garneau.L'inscription qui est gratuite aura lieu le ler Suit let aux terrains de jeux de chaque paroisse à 9,45 hrs am.La direction est confiée aux séminaristes aidés de moniteurs laiques.Nous attendons vos enfants avec des jeux, du soleil et de la joie.Qu\u2019ils viennent en foule, O.T.J.POUR LOUER, rm VENDRE OU ECHANGER QUELQUE CHOSE les 2 { annonces classées de La Gazette de Valleyfield J \u2018 APPELEZ SIMPLEMENT produisent des résultats étonnants 735 et dictez votre annonce TEST RECEVEUR Le club Hôtel Mallette qui fait partie de la ligue de balle-molle Southwestern a comme receveur le fameux TOD CAMPEAU.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 3 Fi JA BH 1 A AN b ip DIM.LUN.MAR.MER.JEU.VEN.SAM.Bifteck Cro- |Fondue Sau- Côte- Pain au| Pain quettes au cises lette poisson froid au fromage au boeuf sur poisson canapé Groupe Restes Non |Groupe |Groupe Non Restes C ration- D C rationnée né 3 1 1 jetons jeton jeton Il reste 3 jetons populaire ROSARIO \u201cKI- TOUTE\u201d JOANNETTE qui joue au troisième but-pour l\u2019équipe du Le Maisonneuve.Cette équipe fait partie de la ligue Southwestern qui connait une très grande activité cette saison.Une personne seule ne pourra trouver mieux pour se traiter le dimanche qu'un bifteck succulent, juteux et préparé à son goût.Elle gardera pour lundi le morceau du bout moins ragoûtant.Si elle hache ce reste et le mêle à de la ciboulette pour lui donner de la couleur et du goût, elle pourra le servir avec des pommes de terre en purée pour préparer une croquette assez considérable.four, elle conservera ainsi de la graisse.Si elle la fait cuire au Si elle l'accompagne de sa sauce préférée ou de souce piquante, la croquette n'en sera que plus nourrissante.Pour mardi, sans viande, elle préparera une fondue au fromage sur canapé qui fournira toutes les protéines dont elle a besoin.tranches de pain rassis que personne ne doit jeter.Elle la servira sur des qu'elle aura fait griller, et Rien de mieux pour l'accompagner que des asperges fraîches.Mercredi, si elle doit manger à la hâte, elle trouvera opportun de servir des saucisses.Une tranche de tomate, du rognon non rationné et une saucisse mise de côté mercredi, accompagneront très bien des côtelet- 2 » v7 tes d'agneau jeudi et elle aura alors un mets varié par excellence.Nouveau Conseil des Lors des élections qui ont eu lieu, le 11 juin dernier, le Conseil suivant des Chevaliers de Colomb de Beauharnois, fut élu: Grand Chevalier \u2014 M.Arthur Caron.Aumônier \u2014 M.le Chanoine Grand débat des universitaires Les étudiants des universités de la province qui résident à Valleyfield offriront cet été, un intéressant débat au sous-sol de la Cathédrale.I\u2019an dernier ils présentaient, \u201cMariage jeune ou vieux\u201d et remportaient un franc succès.Cette année ils nous reviendront avec un sujet également très intéressant: \u201cAmour ou Libertinage\u201d.Voici comment seront divisées les équipes: MM.Jean Gagné et J.Maurice Boyer auront à défendre le coté \u201cAmour\u201d tandis que leurs confrères, MM.Ivan Laberge et Roger Thibert auront à prouver que \u201cLibertinage\u201d est préférable au coup de foudre.une convention collective de travail, le tout conformément aux dispositions de la Loi des relations ouvrières.Votre tout dévoué, Le secrétaire adjoint, (Signé) Léo Massicotte.| Chevaliers de Colomb O.Bissonnette, curé.Député Grand Chevalier \u2014 M.Jules A.LaRose.Chancelier \u2014 Docteur Paul Charest Secrétaire Walter Renaud.Secrétaire - Archiviste \u2014 M.Roland Perron.\u2018Trésorier \u2014 M.René P.Leduc.Cérémoniaire \u2014 M.Wellie Murphy.Intendant \u2014 M.Jean Roch.Avocat \u2014 M.Jean D\u2019Amour.Médecin \u2014 Docteur Gustave Dubuc.ler syndic \u2014 M.Alphonse Dickner.2e syndic \u2014 M.Gérard Mont- petit.3e syndic \u2014 M.Armand Pou- part.financier \u2014 M.Publiciste conférencier \u2014 M.Réal Demers.Assistant-secrétaire \u2014 M.Léo- pold Landry.Garde intérieur \u2014 M.Henri Trudel.Taux de Publicité PETITES ANNONCES: Les petites annonces de \u2018\u2019La Gazette de Valleyfield\u201d: 2 cents du mot, avec minimum ge 35 cents.Quatre feis répétée, la même annonce coûte $1.00.DECES: 4 Résolutions de condoléances: $1.00.NAPPI Remerciements pour sympathies: 50 cents.pa In Memoriam: $1.00.GRATIS: Il est entendu que nous publions gratuitement les avis de naissances, mariages et décès ainsi que toutes les nouvelles susceptibles d'intéresser nos lecteurs.Que nos abonnés ne se génent donc pas.En nous renseignant, ils acquièrent des droits à notre reconnaissance.LES FUNERAILLES: Nos abonnés sont aussi priés de prendre note que le rationnement du papier nous oblige à ne plus publier la liste des personnes qui assistent aux funé- raîlles.Nous comptons sur la bonne volonté -de nos abonnés en ces circonstances et nous leur demandons d\u2019agir en conséquence.mp GRACE et une distribution d'artistes présentation avec phones: Bélair 2238 - Les Festivals de Montréal GRAND OPERA SOUS LES ETOILES Stade Molson le mercredi, 10 juillet \u201cLA BOHEME\u201d costumes, effets scéniques, choeurs grande figuration et orchest a : laires: $1.00 a $3.00 taxe incluse.Toutes places réservées: bureaw Commandes postales remplies sur re ou mandat accompagné d\u2019une enveloppe Marquette 4447.MOORE du Metropolitan Opera.Re- Te symphonique.Prix popu- 14, hôtel Windsor.eption d\u2019un chèque affranchie.age re \u2014 Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD { Jeudi, le 4 juillet, 1946 Une résolution de félicitation est \u2014mr * adoptée a l'adresse de M.le Com- \u2018 MEDECIN SPECIALISTE Yeux, oreilles, nez et gorge, désirerait bureau, mandeur Euclide Théorêt, membre de la Coopérative, et une résolution de remerciements à l'adresse de MM.N.D.A.Péladeau et Jo- En A = au moins deux piéces, central, permanent, ou partagerait bureau avec dentiste.Dr Alf.W.Powers, 4107, avenue Verdun Verdun, P.Qué.4-11c La Coopérative de Beauharnois Le 18 juin dernier avait lieu eniOeuvres .41.57 1s salle de l'Hôtel de Ville, la deux-|INtéréts .89.80 jéme assemblée générale des mem-:Dépréciation .79.60 bres de la Cooperative de Beau-|Ristourne .429.00 harnois.| Gratification au gérant .50.00 Après la prière d'ouverture.sous Profits et pertes .100.00 la présidence de M.Paul Théorêt, Total ., $831.54 le secrétaire donne lecture des mi-} Les élections donnent les résul- nutes de la derniére assemblée g6- tats suivants: Paul Théorét, prési- nérale.Puis le président fait une: dent, Auréle Vinet, vice-président, courte allooution.l Léo Bergevin, secrétaire-trésorier, Ensuite le secrétaire donne lec-,et les directeurs, MM.Joël Leduc, ture du bilan pour l'année se ter- | Lucien Gendron, Joseph Leduc, Ro- minant le 30 avril 1946.Celui-ci; sario Pavant Henri Hébert et Al- montre un total de ventes aux sO-'phonse Paquin.MM.Emile Lemay, ciétaires de $25.83199, un inven-|J.Adrien Gaboury et Jean-Paul taire au 30 avril de $3,546.30 et un Hébert forment le Comité de Sur- surplus net d\u2019opération de $831.54.|veillince.Le Gérant est M.Lu- Le capital social est de $6465.00; dovic Julien assisté de M.Gérard et le nombre des sociétaires est de Beauchnamps.203 et les membres auxiliaires de| La ristourne et l'intérêt pour les 14.| sociétaires seront payable au ma- Les rapports du Comité de Sur-'gasin de la Coopérative dans les veillance et du Fonds de Prévoyan-!60 jours, à partir du 25 courant.ce sont présentés et adoptés, puis Quant aux membres auxiliaires, la on procède au partage du surplus/ristourne leur est créditée en a- comme suit: compte sur une première part de Réserve $ 4157 capital social.De la Californie.(Suite de la page 11) ieyfield.Aidons les plutôt.N°\u2019es- .sayez Das de connaître le salaire A chaque assembl des membres 3 .du Chb Nom Se Vallevfield 1s reçoivent car ils pourraient ti grève.serai - les membres sont effarés de Voir oux de connaître quelle somme tout le travail qu'ils ont devant| ; \u2018 d'argent dépensent quelques orga- eux.Mais cela ne les décourage) isateurs des régates laquelle som- pas, ils vont de l\u2019avant.; > La i ha me venant de leur propre gousset.a semaine prochaine, nous PU-| visitez d'autres régates et com- blierons le programme des Courses ca de hits les régates de Val parez les à celles de Valleyfield.yachis pour regal \u201c(N'ayez pas peur d'annoncer partout leyfiedd.que c'est à Valleyfield que se tien- Ne critiquons pas le travail des|nen; les plus grandes régates du membres du club Nautique de Val-| monde.la \"MODERNITE\u201d DONNACONA Vous serez surpris de constater comme il vous en coûterait peu pour égayer et transformer les murs de votre cuisine ou salle de bain.1) suffit pour cela d'employer la \u2018\u2019Modernite\u2019\u2019 Donnacona.Ce matériel moderne est présenté en panneaux unis, effets de tuiles, finis bois ou marbre, dans les couleurs qi conviennent pour votre arrangement décoratif.beauté est vraiment remarquable.Pour garder toujours reluisanie la surface lisse, vous n'avez qu'à l'essuyer avec un linge humide.Appelez-nous pour plus amples informations.Miron & Frères MATERIAUX et BOIS de CONSTRUCTION Téléphone 150 VALLEYFIELD * Rue Lasnier seph Laurin pour services rendus.devenir membres et tout consommateur trouverait avantage à joindre les rangs des coopérateurs.\u201cUnis nous pouvons tout\u201d.Allons- y! unissons-nous, serrons les rangs et travaillons tous ensemble à l'avènement d\u2018un monde meilleur par la pratique de la coopération, doctrine d\u2019entr'aide et de charité.ALLOCUTION DU PRESIDENT Chers Coopérateurs: Nous voici réunis pour la deuxième assemblée générale annuelle de notre Coopérative de Consommation.Depuis sa naissance, elle a fait beaucoup parier d'elle.En bien, en mal, paroles d\u2019espérances comme paroles de doute et paroles qui frisaient parfois le découragement.Elle a causé bien des soucis, mais pour des raisons différentes à ses La porte est ouverte à tous ceux qui veulent profiter des avantages de la coopération, il est facile de AVS Au cours des mois de juillet et août nos bu- i reaux et département du idétail fermeront à midi (heure avancée) le samedi.McDonald & Robb Limited VALLEYFIELD, P.Q.> administrateurs, à certains de ses certaine maliveillance, certaine op- membres et aussi à certains en de-! position, tantôt ouverte, tantôt sour- hors d'elle-même.Toute faible noise, elle a atteint ses deux ans qu'elle était, elle semblait causer de t, mm ous urrez en la crainte chez quelques-uns, on la \u20ac do ev po juger craignait déjà, elle est si jeune et|Par lg bilan, qui vous sera soumis combien ne lui ont-ils pas souhai- tantôt, elle n\u2019a pas l'air de vouloir.té la mort.ferme ses portes, au risque de Pourtant malgré certains assauts, \"(Suite à la page 16) ._ | VENEZ VOIR LES | Meilleuresreprésentations del\u2019année 4è FESTIVAL DE;LA POLICE LE 14 JUILLET, AU TERRAIN DE L\u2019EXPOSITION 3 NUMEROS SPECIAUX \u2018PROGRAMME DE LA SOIREE e DANSES PAR \u2018THE DANCING BELLES\u201d eo \"THE GREAT RENE\", trapeziste extraordinaire e \u2018\u2019JACKO\u2019\u2019 fameux comédien qui fera rire aux larmes e LES ROIS DE L'AIR, acrobates sensationnels e \u2018WINNIE\u2019\u201d est son accordéon-piano e LUGAR ET SA TROUPE, fameux magicien entouré d'une troupe d'aides très compétents.e UN ORCHESTRE de sept musiciens eo LA FAMEUSE CHANTEUSE \u201cMONA LEVESQUE\" dans les dernières créations américaines et françaises.NE CHERCHEZ PAS OU ALLER LE 14 JUILLET au terrain de l\u2019exposition &FESTIVAL DELA POLICE ee au cours du £5 EN MATINEE Courses en motocyclettes Courses à obstacles en moto- - cyclettes.Courses à pieds pour jeunes gens et jeunes filles.Souque à la corde Courses à pieds pour hommes gras.Courses d\u2019un mille en bicyclette.me EN MOTOCYCLETTES VENEZ .Les billets pour adultes se vendent à \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$ 0.50 Les billets pour les enfants .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026cersecressenvaneneencrancs 0.25 \\ ' (M Jeudi, le 4 juillet, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Verts à.Goûtez les légumes frais méts Cette soupe savoureuse Soupe Crème de Légumes Condensee S-t4ONF La Coopérative .(Suite de la page 14) causer des désappointements ici et Quoiqu'on fasse et quoiqu\u2019on dise autour de nous, mes amis je dirai simplement \u201cMélons-nous de nos affaires\u201d et travaillons.Depuis l'assemblée de juin 1945, il y a eu progrès-reraarquable, et] pourtant on voit qu\u2019il y a encore énormément à faire; surtout si l\u2019on regarde ie montant des achats de » chaque sociétaire.Tout sociétaire qui tient maison et dont les achats sont de moins de $100.00 par année, peut-il se dire qu\u2019il a fait sa part de coopération.Et pourtant en signant sa formule d\u2019adhésion il s\u2019est engagé à coopérer, D'ailleurs, avons-nous tous la conviction fenme, inébranlable qui nous fasse penser à faire chacun dans son milieu toute la profragande nécessaire?Avons-nous tous la conviction nécessaire pour être prêts à offrir ses services pour aider à certaines tâches qui s'imposent et qui retombent presque toujours suï-les épaules de quelques-uns, comme\u201d à l'occasion de l'inventaire par ex emple?\u2018ç rait étudier la doctrine coopérative, lon apprécie bien, vous savez, que ce que l'on connait bien.Les connaissances que lon puiserait là pourraient rendre de très grands services.Depuis l'an dernier, nous avons dû changer de gérant.Au mois de noyembre 154, M.WERVILOR ayant donné sa démission, nous avons pu obtenir les services de M.Ludo- vic Julien, qui, a fait sa grande part de sacrifices, je puis vous le dire, pour nous aider à remettre les choses en ordre.Je tiens à lui rendre un témoignage public au nom du Conseil et au nom de tous les membres et vous sertz appelés tantôt à ratifier une décision du conseil afin de lui donner une preuve tangible de notre appréciation pour le bon travail accompli.Vous avez remarqué, tous j'en suis sûr, que nous avons ajouté à la ligne d'épiceries, la peinture.Nous avons été assez heureux pour pouvoir nous procurer une peinture excellente, malgré qu\u2019elle soit peu connue du moins ici, et de plus elle est fabriquée par une maison cana- dienne-française.Donc en prenant Pouy la faire plus forte cette conviction il faudrait, pour l\u2019année qui vient, à partir de septembre, organiser des cercles d'études pour tout le monde, où en g.:upes, l'on pour- otre peinture à votre coopérative risaquez une marchandise de première qualité et vous êtes certains que vous n'achetez pas d'un trust.Nous avons pu aussi nous procurer IL N'Y Æ PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX Pepsi Cola\u201d e*,t la marque enregistrée au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada.Limited de temps à autre, quelques accessoires électriques, nous continuerons dans la mesure du possible, En dehors de ses services économiques, je dirais, il serait bon d\u2019organiser quelques services sociaux, car jl ne faut pas l'oublier, une coopérative n\u2019est pas surtout un magasin, elle est une oeuvre d\u2019entr\u2019\u201d- aide, non seulement matérielle et économique mais surtout morale et sociale.Ceux qui ont des suggestions à faire dans ce sens pourront nous indiquer ce qui à leurs sens serait le ou les services les plus urgents à organiser.Je mentionnais tantôt les cercles d\u2019études, nous y verrons en \u2018| septembre.Il y a aussi le Fonds de Prévoyance.L'on vous lira le rapport tantôt.Vous verrez que le nombre de ceux qui s\u2019y sont inscrits, est encore bien restreint, pourtant quels services il pourrait rendre, si l\u2019on voulait s\u2019en occuper.Pour une somme bien minime qui ne peut en rien déranger le budget de qui que ce soit, cinq sous par semaine, dans quelques années nous serions en mesure d\u2019aider de façon efficace ceux qui momentanément peuvent être dans les difficultés.Il faudrait que sans exception, tous les membres souscrivent chaque semaine au fonds de Prévoyance.Pensez-y et agissez.La cotisation peut se payer au magasin, le gérant se fera un plaisir de la recevoir pour la remettre à qui de droit.Avant de terminer, je me dois de signaler que l\u2019un de nos membres a été récemment honoré par N.S.- P.le Pape, en étant crée Commandeur de l'Ordre de St-Grégoire le Grand.C'est une très grande hon- Qualité sans Egale THÉ ET CAFÉ DALADA > neur pour lui et cet honneur rejaillit sur la Coopérative aussi et je suis certain que tous et chacun seront fiers de le compter dans nos rangs et que cette assemiblée félicitant et en se réjouissant avec lui, pour offrir à M.le Commandeur Euclide Théorêt, ses remerciements powr les services qu'il a rendus & notre Coopérative, services qui n\u2019ont pas été rendus au grand jour mais que certains connaissent et ont su apprécier.Mes chers amis, coopérateurs, votre coopérative est en bonne marche, il n\u2019en tient qu'à vous que le surplus l'an prochain soit de $2,- 500.00.C\u2019est l'objectif que je fixe et j'espère que nous l\u2019atteindrons facilement.Amenez-nous de nouveaux membres vraiment intéressés, achetons moins ailleurs et prenez davantage à votre Coopérative, dans votre propre intérêt.Mélons-nous de nos affaires mais mélons-nous en, comme disait Mgr Courchesne aux cultivateurs.Avant de terminer, je suggére- rais que des remerciements soient profitera de l'occasion, tout en le.offerts par cette assemblée générale à M.N.D.A.Péladeau, qui s\u2019est astreint depuis au-delà d'un an à faire toute notre comptabilité et si vous connaissez le beau travail qu\u2019il fait à la Caisse Populaire, vous savez que notre comptabilité est entre de bonnes mains.Remetciements aussi à M.Joseph Laurin qui a bien voulu faire la revision de nos livres et qui la fait à titre gratuit, ne voulant rien accepter pour son travail.Et sur ce, je termine en vous rappelant l'objectif pour l\u2019an nrochain; $2,500.00 comme surplus e.50 nouveaux sociétaires.COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Bn vous adressant L.-P.BRISSON 98, Chemin Laroeque, Ték 1023-R (4-11-18-25-C) UN ANCIEN COMMANDO NAVAL OAUVE UNE FEMM DUN HOLOGAUSTE GEORGE POTTER GAGNE LE Roi Dis L'iorsection des rues Bloor et Bathurst-ressemblait, pendant quelques minutes, à un champ de bataille.Une remorque-tracteur en fuite, avait frappé un tram bondé, fllant vers l'ouest de la rue Bloor.L'explosion qui s'ensuivit créa une scène de terreur effroyable.De nombreux témoins de l'accident se portèrent à la rescousse des passagers emprisonnés, qui se battaient désespérément contre les flammes.Nombreux furent les actes d'héroïsme : : ; dignes des plus grands éloges.Citons particu- lidrement celui de George Potter .jeune vétéran qui, plongeant dans le tram par une fenêtre brisée, réussit à sortir une femme de cet enfer de flammes.la sauvant d'une mort presque certaine.Nous sommes fiers de présenter le Prix Dow à George Potter pour son acte du plus grand mérite. ES ETANCHE LA SOIF Le restaurant idéai un bon repas à toute heure de la nuit.BAR-B-Q LA CAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.pour du jour et BIERES et VINS LANIEL & FILS, Enrg, Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\" VOUS ECONOMISEREZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICBRIES Clgares - Journaux - Liqueurs QUALITE ET 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD, P.Q.PRECISION TEL.316 VALLEYFIELD \u2014 a Ea \u2014 N 2 Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Eclatante victoire du Beau- harnois, sur le Ste-Thérèse M.Julien frappa un coup de circuit et un trois buts Devant une forte assistance, le Beauharnois remporta sa plus belle victoire de la saison, lorsqu\u2019il défit le Ste-Thérèse, au score de 9 à 8, dimanche dernier.sur le terrain du Collège de Beauharnois.Cette partie fut.sans contredit, la plus contestée et la plus intéressante depuis la début de la saison et les joueurs locaux donnérent du beau jeu à leurs nombreux sup- ; porteurs.Le Ste-Thérèse compta le premier point de la partie, à la lère manche; Bergeron réussit un coup sûr au champ gauche.pour ensuite voler son 3e, croisa le marbre, sur : le \u201cbunt\u201d de Thomas et Cecil fut retiré en tentant de voler le 3e but.Gignac, ancien lanceur du Beau- harnois, était au monticule.pour le Ste-Thérèse, et le ler homme à lui faire face, à la 2e manche, était R.Julien, et la lère balle qui lui fut servie, il l\u2019expédia par-dessus la clôture du champ gauche pour Un orage met fin à la vague de chaleur La force de la tempête varie à plusieurs endroits Après plusieurs jours d'une chaleur lourde et persistante, un dur orage s\u2019est abbattu sur Valleyfield et la région lundi soir dernier.La violence de la tempête n\u2019a pas été la même à tous les endroits.A Valleyfield, on n\u2019enregistra aucun dégât et il n\u2019y eut aucun accident mortel.Le service de l\u2019électricité n\u2019a été interrompu que quelques minutes.La région la plus ravagée est celle qui va de Montréal aux Cédres, soit une distanee d'environ 30 milles.Le service de l'électricité a cessé pendant quatre heures aux Cèdres.Plusieurs arbres, des poteaux de l'Hydro-Québec et des poteaux de la compagnie Bell Telephone ont été frappés par la foudre ou brisés par le vent.On a appris qu'aux Cèdres, la vitesse du vent avait été aussi grande, dans le plus dur de l'orage que lors de la tornade qui a ravagé Windsor-Détroit et a fait plusieurs victimes.Ici à Valleyfield, la tempête débuta vers les trois heures.Il y eus beaucoup de vent accompagné de coups de tonnerre et d'un peu de pluie.Tout se calme en peu de temps pour recommencer vers les six heures.Cette fois la pluie était abondante et il y eut encore un fort vent.Toutefois la violence du vent ne s@mble pas avoir été aussi forte de ce côte-ci du fleuve.-.une longue ;Un coup de circuit.Frappier frappa au lanceur, pour être retiré au ler, pour le 3e homme.Quatre points furent comptés par | le club local dans les 3e et 4e manches.Un deux-buts de Bourdon, à la 4e.donna deux points et ce dernier, après avoir volé le 3e but, | scora sur le \u201cbunt\u201d parfait de Frap- ; pier.; La 8e manche fut fertile en points; alors que les deux clubs comptèrent sept fois; Ste-Thérèse y alla pour quatre buts, lorsque Corbeil avec les coussins remplis, frappa un circuit au champ gauche.Le lanceur Poirier.qui avait été frappé par la balle du lanceur Cloutier, avait perdu beaucoup de son efficacité et dut être remplacé par Léveillé, qui se tira d\u2019affaires avec brio.Les joueurs du Beauharnois terminèrent la manche, en comptant trois fois pour s\u2019assurer la victoire j qu'ils avaient d\u2019ailleurs bien méritée par leur beau jeu agressif, tant au champ qu\u2019au baton; encore dans cette manche, notre vétéran R.Julien, avec deux coureurs sur les buts, y alla pour un trois buts, frappé a quelques pieds du tableau indicateur et Bourdon fut retiré sur chandelle au champ droit, pour le 3e homme.Et la partie se termina par une éclatante victoire de 9 à 8 pour Beauharnois.Ste-Thérése .100110140873 Beauharnois .01130130963 Il faut étre plus prudent En cours du Recorder Sur douze causes qui passaient devant le Recorder mardi dernier, une dizaine de celles-ci avaient trait aux règlements de la circulation.Me Jean-Paul Cossette, recorder de la cité, se montra sévère envers les automobiles qui négligent d\u2019observer ces dits règlements.\u201cLes automobilistes devront observer les règlements de la circulation ou ils seront immédiatement traduits en cours du recorder\u201d, déclarait le chef Lanctôt, cette semaine.\u201cValleyfield comme ailleurs semble souffrir de cette ére de la vitesse et nombre d'automobilistes semblent prendre plaisir à ne point faire d'arrêt à l'intersection des rues OU encore de passer outre aux lumières rouges.C\u2019est pour ocette raison que le département de la circulation a entrepris une grande campagne dans la ville.I faut diminuer le nombre d'accidents et surtout il faut à tout prix, protéger les vies\u201d, déclarait en terminant le Chef Lanctôt.Ils viennent d\u2019être décorés par le roi Trois citoyens de la Jeudi, le 4 juillet, 1946 Le quatrième Festival de la Police au terrain de I'exposition le 14 juillet prochain C'est dimanche le 14 juillet prochain, que l'Association de Bienfaisance de la Police de Valley- field Inc.présentera son quatrième Festival Annuel au terrain de Mexposition.Des représentations nombreuses auront lieu au cours de l'après- midi du 14 juillet ainsi qu'au cours de la soirée.Tous les corps publics de Valleyfield, la Garde Champlain et la Garde Dollard des Ormeaux ainsi que les Zouaves Pontificaux se réuniront au Poste de Police numéro 1 à 1,30 hrs dimanche après- midi pour se rendre en grand défilé au terrain de l'exposition où aura lieu les premières représentations de ce grand Festival.A toutes les heures, au cours de l'aprés-mijdi, #1 v aura des représentations telles que courses poux jeunes gens, courses à pieds pour jeunes filles, courses d\u2019un mille en \u2018bicyclette pour garçons, souque à la corde et plusieurs courses en motocyclettes dont trois numéros extraordinaires jamais vus à Val- leyfield.1,190 canadiens en récompense de leurs efforts de guerre.Parmi ces nombreux canadiens qui reçurent une décoration on remarque trois citoyens de la région.Ils furent nommés officiers de la division civile de l'Ordre de I'Empire britannique.Voici leur nom: Le Dr Armand Frappier, de 1'Université de Montréal, ancien résident Les représentations au cours de la soirée débuteront à 8.30 heures précises.Le premier numéro sera \u2018um tour de danse par les deux \u201cDancing\u201d Belles puis suivra René, le fameux trapéziste qui effectura de nombreux numéros sur des balançoires installées à plus de 25 pieds dans les airs.Le fameux comédien Jacko viendra ensuite faire rire lu public par ses répartitions toujours comiques.Une très élégante chanteuse sera .également au programme.Mlle Mona Levesque fera en effet les frais du chant.Elle exécutera plusieurs numéros qui grouperont les dernières créations tant américaines que françaises.Un numéro qui tiendra la foul» en haleine durant une bonne de- ante-héüfë sera donné par les Rois de l'Air, un trio d'acrobates qui accomplissent des tours vraiment surprenants.Les amateurs de la musique populaire seront servis à souhaits par Winnie qui à l'aide de son accordéon-piano offrira un re- cueis des dernières créations.Le fameux magicien Lugar donnera une très belle exhibition de magie.Lugar est entouré d'une troupe qui le seconde très bien dans tous ses numéros.Plusieurs critiques ont dit de ce magicien qu\u2019il était le parfait sosie de Blackstone, le magicien universellement connu.La musique sera fournie par l'orchestre de» Myron Mendelsohn de Montréal.Cet orchestre comprend sept, musiciens qui exécuteront des morceaux inédits.Le maître de cé- refnonie sera le comédien Elmer Sard., Oranges \u201cSunkist\u201d No 344 35e la doz.Radis locaux Gros paquets 6 Jour, 15¢ Batteries-Ste-Thérèse Gig- région de Valleyfield; M.Gilbert MoMil- nac, Cloutier et Bergeron.A l'occasion de la féte du Domi- |lan, de Huntingdon; et M.Henri Batteries Beauharnois Poi- nion, jour anniversaire de la Con- |Fortier, inspecteur en chef des pos- rier, Léveillé et Bourdon.fédération, le roi a décoré près de'tes, de Rigaud.ANANAS SPECIAUX No 30 VENDREDI ET SAMEDI 35c E B { MILE BEAUCHAMP Fraises FRUITS ET LEGUMES Gros paniers RESTAURANT | 29¢ PATISSERIE FRANÇAISE Pamplemousses ko AP: No 96 904 3 pour 25c Tomates 22a, rue Jacques-Cartier Valleyfield, P.Q.Très belles Avec une commande d\u2019une piastre et plus: 23c la bb.ORANGES \u201cSUNKIST\u201d\u2019 No 344 \u2014 2 douz.49c Salade locale 5 pour 25c Choux loaux 2 pour 1 i Ee i.) Sy: .à \\ A - si > \u20ac A ' | at a pe 8 xl \u2018 5 e J i i | l a "]