La gazette de Valleyfield, 12 septembre 1946, jeudi 12 septembre 1946

[" Mt Dm ee BERRODO NA A Ntrnm AS pr) hE ¥ lh, 0) } ni g 1 M ae) p GREER, 5 ef TN vi H - a a v fll.e Vel.11, No 16 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 12 SEPTEMBRE, 1946 \u201cDU RESPECT POUR LE CLERGE (Lire à la page 8) PLUS DE 2,000 OUVRIERS À L\u2019OUVRAGE (Lire à la page 16) | DECLARATION DU TEMOIN ROGER JEAN r «+ (Lire à la page 6) 5.SAUVETAGE PRESIDENT ILS SONT AUX PRISES AVEC LES FACTEURS AW.TT a ?5 Cox 0) ES Py F2 aio ous, \u2018 Joie ed Cow BE Akl a - % A ig § \u2018 bp > - den» oY I 3: & EX a ) Cot oa \\ > Voici les joueurs de l\u2019équipe de Beauharnois PIER, champ droit.2ième rangée, de gauche à qui sont aux prises avec les Facteurs pour se dis- droite: L.GAGNIER, directeur, R.JULIEN, capir M.PA 507 puter le championnat de la Ligue Métropolitaine.laine e e but, L., lanceur; A.de I\u2019 ao DO voir président 1ére rangée en bas, de gauche à droite: CAM- BOURDON, receveur; J.-G.POIRIER, lanceur; G.; nore u PEAU, champ centre; P.BRISSON, arrét court; ALLARD, secrétaire; L.RENAUD, compteur;- H.Textile de Salaberry de Valley-|p MARCHAND, 3e but, A.LEBOEUF, ler but; VERTH, gérant.En avant le mascotte LEO field.FER\" A.BOUCHARD, champ gauche, PAUL FRAP- VERTH.# Mlle LUCIE LAROCQUE, âgée de 13 , fille de M.et Mme William Larocque, de valleyfield, Rowley et Beaucage sont qui n\u2019a pas craint dernièrement de se jeter dans les eaux du ca- e dh ° lib \u2019 1 de Beauharnoi r t Jacques Goyer.âgé EE aujour ul en 1 er \u20ac .; Le jeune garçon, en voulant lan- (Lire à la page 9) cer un bâton à l\u2019eau, perdii l\u2019équilibre et tomba à l'eau.Me L ° d e La , i j it près de là, t Laroeque, qui jouait près de :.Le COMMUNISMEe, Une doctrine bin et sans hésiter elle se jeta à l'eau pour le ramener sur le Sale tne amas he de destruction: Mer Léger LE SEMINAIRE AURA SA CHAPELLE ys a voure mérite certainement une citation.(Lire à la page 12) 4 UNE DE NOS BELLES FAMILLES CANADIENNES C\u2019est avec une grande joie que les élèves du SEMINAIRE DE VALLEYFIELD (anciens et actuels) voient s\u2019ériger les travaux qui donneront à leur Alma Mater une splendide chapelle.Il y a longtemps que les anciens entendent parler de cette chapelle dont Les travaux sont actuellement en cours.Cette photo donne une idée des agrandissements projetés.Lorsque les travaux seront terminés, cette partie du Séminaire comprendra une salle de théâtre, une grande chapelle, de belles chambres et autres salles.M, Raphaël Bélanger, ingénieur-constructeur, dirige les travaux à cet endroit.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Popularité de l\u2019Association 3 Ls M.et Mme ADOMA PAQUETTE de St- LAND, JEAN-PAUL, LAURIAN, LAURENCE d | a d T til Pa Ad | Timothée, entourés de leurs enfants qui sont: MARIE - PAULE, RENE, MARCEL, MARIE - es emp oyes u éextiie 1CI ASMOND, FELICIA, LAURIER, OLIBERT, ROL- BERTHE.\u2014 (Photo Studio \u201cC\u2019est Toi\u201d).(Lire à la page 7) Page 2 Beauharnois SOUHAITS Meilleurs voeux de prompt ré tablissement à Mme Aimé Monni- ère, de la part de ses parents et amies de Bea ois.Meilleurs voeux de santé et de bonheur à M.et Mme Lucien Tru- del à l'occasion de leur 3e anniversaire de mariage, le 4 septembre, de la part de leurs parents et amis de Beauharnois.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Philippé Plimeau qui célébrait son anniversaire de nais- St-Etienne Les funérailles de Mme Jules Mé- pard décédée le 18 juillet 1946, ont eu lieu à St-Etienne.Elle laissait dans le deuil outre son époux, trois fils: Rodoiphe, Hubert et Joseph Alexis; quatre filles: Marje-Jeanne, Soeur Martine-Marie, Imelda; ses brus: Mme Rodalpbe Ménard, Mme Hubert Ménard; ses gendres: Clo- domir Lemieux, Florian Legault, Florent Leduc, M.et Mme Louis- André Hébert; ses petits-enfants: Martine-Marie, Cécile, Germain Mé- nard; André, Marguerite, Denis, Thérèse Maurice Lemieux; Jean- Claude, Bernard Legault; Jean- Paul, Léo, Marie-Claire Hébert.Offrandes de messes: M.Arthur Gendron, M.et Mme Ubald Mé- nerd, M.Clément Brière, Mme Alexandre Lefebvre, Robert Pouliot, Léopold Vincent, A.Délâge, Paul Brière, Delphis Lacoste, Hervé Jean- neau, Léo Lacoste, Mme Antonio Lacoste.Offrandes de sympathies: M.et Mme Omer Boyer, M.et Mme Florent Leduc, M.et Mme Aristide Lafontaine, Les religieuses du Couvent de Beloeil, M.et Mme Ubald Ménard, M.Arthur Gendron, Met Mme Albert Ménard, M.et Mme Gustave Gendron, M.et Mme Léonard Geudron, Mie M.-Aimée Amy- ot, M.et Mme Dicméde Laberge, | les religieuses du Couvent de St- Hilaire, M.et Mme Olier Fortier, M.Henri Hébert, le Cercle de Fermières, Mme Henri Hébert, M.et Mme L.C.Ravanelle, ia famille Arthur Pouliot, Mme Urgel Desgro- seilliers, M.et Mme Ubaid Dubuc, sance, le 4 septembre, de la part de son époux et de ses enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Joseph Vallière qui célébrait son anniversaire de naissance, le 4 septembre, de la part de sa soeur, Mme Eugène Néron.Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Aimé Monnière, qui célébrait son anniversaire de naissance, le 6 septembre, de la part de son épouse et de.ses enfants.Meilleurs souhaits de bonne fête à M.F.X.Leduc qui célébrait son anniversaire de naissance, le 7 septembre, de la part de son épouse, \u2018de ses enfants et petits-enfants.Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Sévérin Montpetit qui célébrait son annéversaire de naissance le 8 septembre, de la part de son épouse et de ses enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlie Monique Lefebvre qui célé- GAZETTE DE VALLEYFIELD .brail son anniversaire de naissance, le 8 septembre, de la part de ses parents et amies.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mlle Alexina Laplante d'Ottawa, qui célébrait son anniversaire de naissance, le 8 septembre, de la part de ses parents de Beauharnois.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Jean Roch, qui célébrait son anniversaire de naissance, ces jours derniers, de la part de son époux et de ses enfants.Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Anatole Grenier, qui célébra son anniversaire de naissance, le 3 septembre, de la part de son épouse et de ses enfants.Meilleurs Voeux de bonne fête à Mme Eugène Trottier qui célébra son anniversaire de naissance, ces jours derniers, de la part de son époux, de ses enfants et petits- enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Adélard Legault de Ste-Barbe, qui célébrait son anniversaire de od naissance, le 29 août, de la part de sa soeur Mme H Jetté, et de son neveu et nièce, M et Mme Fernand Jetté de Beauharnois.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Paul Bournival de Rawdon, qui célébrait son anniversaire de naissance, le 7 septembre, de la part de ses parents de Beauharnois.Meilleurs voeux de bonne féte a M.Médard Chartrand de Salaber- ry-de-Valleyfield, qul célébra son anniversaire de naissance, le 3 septembre, de la part de sa soeur, Mme H.Jetté et de ses neveux et nièces, M.et Mme F.Jetté.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Bernard Byette qui célébrait son anniversaire de naissance, ie 9 septembre, de la part de ses amis de Beauharnois: - Meilleurs voeux de bonne fête à M.\u2018 Lucien Bergeron qui célébra son anniversaire de naissance, le 5 septembre, de la part de son épouse et de ses enfants.Jeudi, le 12 septembre, 1946 Bonne féte 4 Mlle Marie-Jeanne Lanctôt, qui célébra son annivere saire de naissance, le 2 Septembre, do la part de Mlle Georgette Berge- ron.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Howard Lamb d'Ottawa qui célébrait son anniversaire de naissance, le 12 septembre, de la part de sa mère Mme J.H.Mercier de ses soeurs et frères.Meilleurs souhaits de bonne fête 4 Mile Eliane Garon qui célébrait son anniversaire de naissance, le 12 septembre, de la part de sa tante, Mme Eugène Néron.Meilleurs voeux de bonne.fête à M.Ernest Gendron qui célébrera.son anniversaire de naissance, le 15 septembre, de Ta part de son épouse et de ses enfants.Bonne fête à M.Jean-Guy Pri- meau à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, Je 14 septembre, - de la part de ses parents, M.et Mme Lucien Primeau, de ses soeurs et frère.24, rue du Marché d'avoir attendu la NOUVELLE AUTO GENERAL MOTORS Nous faisons tout en notre pouvoir pour vous procurer votre nouvelle voiture aussitôt que possible._Tel.653 livraison de votre blage.\u201d 7 Nous désirons remercier tous nos clients\u2014actuels of en perspective\u2014de se montrer si patients dans l'attente de leur nouvelle voiture General Motors, que ce soit une Chevrolet, une Pontiac, une Oldsmobile, une Buick ou une Cadillac.Votre- patience sera amplement récompensée lorsque nous vous remettrons les clés d'une de ces fameuses nouvelles autos General Motors, car nous sommes d'avis que ce sont des voitures qui devancent leur temps\u2014de beaucoup les meilleures de leurs catégories respectives.Nous savons comme il est difficile d'attendre, même un jour, une belle voiture de la qualité exceptionnelle de General Motors, mais nous croyons que vous comprendrez que nous sommes aussi désireux, nous et ia General Motors, de vous livrer ces voitures que vous l'êtes de les recevoir.heureusement, l'usine n'a produit qu'une faible partie du nombre qu\u2019elle espérait produire jusqu'à date.ment le bureau chef, à Oshawa, résume la situation: Mal- Voici com- \u2018Bien que notre taux de production dépasse normalement celui de tout autre fabricant, le Ter août, \u2019 nous n'avions pu fabriquer qu'un faible pourcentage du nombre de voitures que nous avions pu produire à pareille date en 1941.celle de l'industrie en général, est encore bien inférieure à la normale, par suite de manques fréquents de matériaux et de pièces essentiels.breuses grèves qui ont immobilisé les ateliers de nos fournisseurs ont sérieusement entravé notre progrès vers une pleine production, et le résultat général affecte gravement la production et l\u2019assem- Notre production, comme Les nom- Le production étant restreinte, le nombre des autos que nous - .recevons est réduit en proportion.que nous recevrons notre juste part du nombre total des voitures neuves dès que la production reprendra.tenons à vous dire que nous livrerons ces voitures à nos clients dès qu'elles nous parviendront.Nous avons l'assurance.\u2026 Nous vous remercions encore une fois de la patience dont.vous avez fait preuve-\u2014grâce à l'intelligence que vous avez \u2026 de nos problèmes-\u2014et nous avons confiance que lorsque \u2026 viendra votre tour de bénéficier des nouveaux standards de.qualité réalisés par les nouvelles autos General Motors,«: vous serez contents d'avoir attendu.; GM-1460F.+ .Rappelez-vous que notre SERVICE D'AUTOS est votre meilleure forme de CONSERVATION.Gardez votre présente voitére en bon état jusqu'à ce que vous receviez votre nouvelle auto General ', LA Motors; confiez-nous votre auto maintenant et à intervalles réguliers pour un service spécialisé.- Chevrolet Pontiac.Oldsmobile Buick.Cadillac: Garage Z.Perron .Valleyfield, P.Q,.[2 { ERS ec 000 + et Six mors: $1.25 La Gazette de Valleyfield | Le Courrier Pour les deux journaux m\u2014 1 an: $2.00 | LA GAZETTE V ALLEYFIELD \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleytield et de sa région LISEZ ; LE COURRIER Journal hebdomadaire en- t dévoué aux intérêts de 1a ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de - chaque semaine 3, HUMILIANTE DE EXAMEN Ajustement et DE \u201cOptométriste diplômé 12, RUE NIC LA VUE.réparations de verres.T.A.LANIEL Bureau de Consultation.HOLSON, VALLEYFIELD.Spécialiste en examen de la vue Tél.243 NAPPI PPP.POPE SPOS VISITEZ LA 0.AM.J.Félix Laniel, prop.BIJOUTERIE Laniel, Enrg.ROAMER * Téls\u2014Bif.: 243 En vente : les montres LORIE - MERCURY - ELGIN - 12, Nicholson, VALLEYFIELD.MELOCHE et PERRON 31, rue du Georges A.Maurice Perron AVOCATS Marché VALLEYFIELD, P.Q.Meloche, Rés.: 884-3 Téléphone 691 Tél.rés.1280 Tél rés.1180-M-11 (30-7-'47) VALLEYFIELD, P.Q.19 au 22 septembre pour fiancées 23 au 26 septembre pour dames TEL.625 - Retraites fermées Au Monastére des Religieuses Dominicaines 12 au 15 septembre pour demoiselles 26 au 29 septembre pour demoiselles.~~ PLAN BUDGETAIRE vos paiements \u201c PASSES DE SAISON Pour les joutes des BRAVES de VALLEYFIELD, LIGUE SENIOR DE HOCKEY Réservez vos passes immédiatement Vous pouvez commencer immédiatement à faire 1784, Marcel Leduc VALLEYFIELD, P.Q.907, Maurice Mallette INFORMATIONS: 643, Romuald Théorêt '.281, Arthur Vinet - 44, Aréna de Valleyfield | de l\u2019Hôte! de Ville: L\u2019Internationale avait les yeux La grève qui vient de se terminer à la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield, à été la plus désastreuse déroute jamais subie.par l'Union Internationale au Canada.En effet, les ouvriers de la Montreal Cottons sont retournés au travail Jundi matin, après avoir fait la grève pendant près de 100 jours consécutifs, sans avoir obtenu quoique ce soit de tangible.On dira ici qu'ils recevront Une augmentation de salaires.- Il faut se rappeler que cette grève à Valleyfield n\u2019était pas nécessaire: les ouvriers auraient pu obtenir ce qu'ils recevront sous peu, (peut-être plus) sans avoir eu recours à des tactiques \u201cillégales\u201d, en s\u2019assurant la coopération de nos autorités provinciales, des autorités de la compagnie, et ce qui est très important, avec l'approbation et le consentement de la majorité des employés de cette industrie.Cette grève à la Montreal Cottons demeurera à jamais mémorable chez les familles éprouvées et \u2018surtout dans les autres milieux industriels au Canada.C'est peut- étre la premiére fois qu'une industrie si importante est forcée de suspendre ses opérations pour une si grande période de temps, contre la volonté de la majorité de ses employés, Après avoir fait la grève pendant presque 100 jours et avoir empé- ché près de 2500 employés de se rendre à leur travailforçant ces travailleurs par la violence, de ne pas se rendre à l'usine\u2014les grévistes ont capitulé en fin de semaine |demière sans avoir obtenu, spécifiquement et, décisivement, aucune des demandes stipulées par l'Union Internationale lors din déclenchement de la grève le premier juin dernier.\u2018Tous les ouvriers bien pensant de la Montreal Cottons, et ils sont, jj|en grande majorité, réalisent au- jourd\u2019hui plus qu'en aucune autre période -que la grève ne leur donnera absolument rien de tangible, si Ce \u2018n\u2019est l'assurance qu\u2019une nouvelle union pourra mieux les représenter à l'avenir, s'ils le désirent.Dans un communiqué remis aux journaux en fin de semaine, Mile Parent, organisatrice de l'Internationale à Valleyfleld, déclare que | \u201cnotre Union Internationale et les ourviers de Valleyfielid ont gagné une victoire éclatante\u201d.Cette union semble Se moquer des ouvriers, aujourd'hui plus qu\u2019en aucun autre temps.Dès les premiers jours de la grève, Kent Rowley disait du haut \u201cJamais nous ne retournerons au travail sans que la compagnie se rende à toutes nos demandes.\u201d Pour Yinformation de l'ouvrier de \u2018(la Montreal Cottons, qui sera appelé à voter en faveur de l'union de son choix prochainement, nous publions ci-dessous ce que l'Interna- tionalge demandait le premier juin tlernier et ce qu'elle accepta le 6 promis aux ouvriers de la Montreal Cottons en juin dernier, qu\u2019elle \u201cne céderait jamais\u201d \u2014 Les termes de l\u2019entente acceptés le 6 septembre dernier, varient beaucoup \u2014 Les ouvriers doivent aujourd\u2019hui ouvrir septembre, soit jeudi dernier.Dans un communiqué émis par l'Union Internationale en date du 26 mai 1946 on lisait: L'Union Internationale demande (1) un contrat d'union, (2) une augmentation de 15 cents de l'heure, (3) la semaine de 40 heures sans réduction dans la paie totale\u201d Samedi matin dernier nous recevions à nos bureaux un communiqué de l\u2019Union Internationale qui disait que \u201cnotre Union Interna- AITE DE L'UNION tionale et les ouvriers de Valleyfield ont gagné une victoire éclatante\u201d.Voici les termes du règlement de \u201cvictoire\u201d que les ouvriers pourront analyser personnellement et en tirer les conclusions voulues: 1\u2014Pas de -discrimination contre les gévistes; 2\u2014Scrutin secret pour déterminer l'union désirée par la majorité des employés; 3\u2014Négotiations entre l\u2019union choisie par les ouvriers et la compagnie, immédiatement après le vote, pour conclure et signer une entente collective; 4\u2014Augmentation de salaires; 5\u2014Sécurité syndicale; 6\u2014Le contrat entre la compagnie (Suite a la page 6) EXAMEN DE LA VUE BACHELIER et OPTOMETRIE ERIC LEDUC Université de Montréal LUNDI ET VENDREDI SOIR Heures de Bureau 9 hrs à 12.00 am.2 hrs à 6.00 p.m.71, Ave.Grande-lle, VALLEYFIELD, P.Q.BRULEUR Le nouveau et merveilleux CHATEAU Reconnu supérieur, donne plus de chaleur au fourneau; réchauffe devantage votre eau.e Construction parfaite, base machinée, cylindre - 7 pcs.SATISFACTION GARANTIE © Venez voir chauffer ce brûleur \u201cChateau\u201d avant d'acheter à L\u2019HUILE Le seul vendeur dans Valleyfield et agent pour les comtés de Châteauguay, Beawharnois, Huntingdon \u2018RAOUL GUIMONT 395, Blvd du Havre Tél.536 Valleyfield, P.Q- (5-12-19-P) Gf \u2026 mnt Page 4 ' LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Journal hebdomadaire de rédaction d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de alfa et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.11 \u201cJeudi, le 12 septembre, 1946 No 16 La L.O.C.est d'avis que Pouvrier devrait être propriétaire de sa maison Une grande campagne par les membres de l\u2019Association Ouvrière Catholique pour faire une forte pression auprès du gouvernement en vue d\u2019obtenir le prêt ouvrier Dimanche, le premier septembre dernier, au sous-sol de l'église No- tre-Dame de Bellerive, avait lieu l'assemblée populaire de la L.O.C.Plus de 25 hommes étaient présents.M.Miner présidait cette réunion.Après la prière et l'inscription des présences, à la demande de M.le président, M.le propagandiste, MA.André établit le lien entre l\u2019as- : semblée précédente et celle de ce soir.La dernière fois, les membres avaient étudié: la vie chrétienne des familles ouvrières.De quelle façon les familles ouvrières prati- quent-elles leur religion?Se con- tentent-elles de pratiques extérieures ou vivent-eiles vraiment chrétiennement.(Suite à la page 5) Résultat de l'exposition annuelle du Cercle des Fermières à -St- Louis-de-G.A St-Louis-de-Gonzague le 31 août dernier \u2014 Juges, Mlle Jeannette Gosselin \u2014 Liste des nouvelles Poulin et M.Sauveur gagnantes \u2014 Autres NC.p\u2014Samedi, le 31 août dernier, AVEC LES BRAVES M.LUCIEN LEDUC, sportsman bien connu de Valleyfield et de la province, qui vient d\u2019accepter le poste d\u2019instructeur des Braves de Valleyfield de la Ligue 407.de hockey, pour l'année Jitterbug se classe * premier Aux courses sous harnais a Ville LaSalle Dimanche dernier, ie 8 septembre, à In piste de Ville LaSalle, le che- noid, s\u2019est classé 1ér dans les trois il - M.François.Leboeuf, de Beauhar- nols, fai purtie de la ciasse des et il était autrefois la propriété à St-Louis de Gonzague, avait lieu l'exposition annuelle du Cercle des Fermières.Les exhibits furent assez nombreux.MHe Jeannette Pou- lin du Service d'Economie des arts domestiques du Ministère d'Agriculture était juge pour les travaux manuels et d\u2019ärt culinaire, tandis que M.Sauveur Gosselin, agronome du comté de Beauharnois, était juge pour les légumes.Voici la liste des prix: Couverte de laine: ler prix, Mme Edgar Primeau, $2.00.Courte-pointe pour lit d'enfant: ler prix, Mme Paul Montpetit, $2.00; 2e prix, Mlle M.-Laure David, $1.50; 3e prix, Mme Albert Lefort, $1.00.Tapis tressés: ler prix, Mme Armand Lemieux, $2.00; 2e prix, Mme Albert Lefort, $1.50; 3e prix, Mme Joseph Laberge, $1.00; 4e prix, Mme Louis Maheu, $0.75.Tapis crochetés: ler prix, Mme Albert Lefort, $2.00; 2e prix, Mile Héléne Pinsonneauldt, $150; 3e prix, Mme Armand Lemieux, .$1.00; 4e prix, Mme Ismaël D'Aoust, $0.75.Robes de chambre: ler prix, Mme Henri Fowrnder, $1.50; 2e prix, Mme Lucien Duranceau, $1.00; 3e prix, Mile M.-Blanche Laberge, $0.75.Jupe pour jeune fille: 1er prix, Mme Henri Fournier, $1.00.Robes de coton pour fillette de 2 à 6 ans: lér prix, Mme Emma Carrière, $0.75; 2e prix, Mme René Majeau, $050; 3e prix, Mme Paul Montpetit, $0.40; 4e prix,\u201d Mile M.- Laure David, $025, - Plastrons de fantaisie: ler prix, Mme Henri Fournier, $0.76; 2e prix, Mme Joseph Laberge, $0.80.~ Tapis de table à carte: ler prix, Mme Henri Fournier, $1.50; 2e prix, Mme Joseph St-Denis, $1.00; 3e prix, Mme Albert Lefort, $0.75; 4e prix, Mile Joseph Laberge, $0.50.Paniers à ouvrage: ler prix, Mme .Jitterbug saura certainement causer de grandes surprises au Cours Ges prochaines courses, A VENDRE 200 pouleties à $1.00 chacune, ainsi que 17 batteries de croissance.S\u2019adresser à Laurent Pilon, St- Louis de Gonzague.12p ON DEMANDE Servante pour soins de maison.Petite famille.S'adresser à Mme Delpha Sauvé, 21, rue Montcalm, Valleyfield, TéL 599, 12 -ENCAN PUBLIC Avis est, par les présentes, donné samedi à 2 heures p.m, le 21 septembre prochain 1946, seront vendus, à l\u2019enchère publique, tous les biens dépendant de la succession de feu Hector Farmer, y compris la pro- Priété elle-même, comprenant res- taurant-épicerie, résidence privée, garage et glacière, le tout situé à Châteauguay Bassin, voisin de la gare du New York Central, L'acquéreur de la propriété aura la possession du logement privé immédiatement, le restaurant et 1'épicerie étant loués pour un an Pour toutes autres informations, s'adresser à Roger MoGowan, notaire, Beauharnois, 12-160 TERRE A VENDRE Ormstown, une ferme de 98 acres a vendre, construction moderne, possession immédiate, 4 mille du village, transport du lait sous contrôle des inspecteurs, camion à lait, l\u2019autobus des écoliers passe près de la ferme, électricité, téléphone, éra- bliére, rivière, bonne grange, pou- laitler, grande maison, aussi 80 acres de buisson.Bonne aubaine S\u2019adresser a Mary McKeegan, Orms- town, Qué.Boite 191, 12-16p TERRE A VENDRE Ormstown, une grosse ferme, plus de 200 acres, construetion moderne, à vendre ou à louer à moitié, possession immédiate, maison neuve et bâtiments, transport du lait sous contrôle des inspecteurs, l\u2019autobus des écoliers, le camion *à lait et le postillon passent près de la ferme, électricité, téléphone, aussi étendue de buisson et de bois bon pour la construction.Bonne aubaine.A F.Cunningham, Orms- town, Boîte 195.40 milles de Montréal, 12-16p Henri Fournier, $0.75; 2e prix, Mille Alcida Primeau, $050; 3e prix, Mme Horace Poirier, $0.40.Parapluies recouverts: ler prix, Mme Armand Lemieux, $0.76; 2e prix, Mme Donat Viau, $0.50.Tabourets recouverts: ler prix, Mme Henri Fournier, $0.75; 2e prix, Mile M.Blanche Laberge, $0.50.Gilets sans manche pour homme: ler prix, Mlle Raymonde Marchand, $150; 2e prix, Mme Henri Fournier, $1.00.Bas golf pour garçon: ler prix, Mme Henri Fournier, $0.75; 2 prix, Mme Paul Montpetit, $050; 3e prix, Mme Joseph Péladeau, $0.40.Echeveaux de laine: ler prix, Mme Joseph Péladeau, $1.00; 2e prix, Mme Israél DAoust, $0.75.Set de bébé, tricot à la broche: ler prix, Mme Roch Montcaim, $1.00.Nappes brodées au point de croix: ler prix, MHe M.-Blanche Laberge, $1.00; 2¢ prix Mile Thérése St-De- M8, $0.75; 3e prix, Mme Emme, OCar- riére, $0.50; 4e prix, Mme René Ma- Jeau, $0.25.Tabliers de fantaisie: ler prix, Mme Henri Fournier, $0.75; 2e prix, Mme Joseph Péladeau, $050; 3e prix, Mihe Joseph Laberge, $0.40; 4e prix, Mme Edgar Primeau, $0.25.Portes mouchoirs de fantaisie: ler prix, Mille Marie-Laure David, $0.75; 2e prix, Mme Henri Fournier, $0.50; 3e prix, Mlle Alcide Primeau, $040; 4 prix, Mme Joseph Laberge, $0.35.Paletots pour garçonnet 5 à 10 por?ler prix, Mme Henrt Fournier, 80.A VENDRE Une charpente de maison en pin, 30x32, avec couverture en tôle, bonne pour démolition.S\u2019adresser à Ivanhoe Legault, Ték 2420, Athel- stan, 5-12p A VENDRE 2 voitures pour livraison de pain, Canada Bread.S\u2019adresser a R.Montpetit, Valleyfield, vendeur, tél.2765, Valleyfield.5-12p A VENDRE Une propriété de 4 logements située à Bellerive, rue Ellen, cons- {fruit en 1942.Bonne condition ou argent comptant.S\u2019adresser a 51 4e Avenue, Nouveau Salaberry, prés de l\u2019Hospice St-Aubin.5-12-19-26p A VENDRE Un Ford V8 1937, en très bon ordre, pneus neufs, aussi une Ste- Catherine en très bonne condition.Pour information téléphoner à 1145-w-2, Valleyfield.5-12-19-26p - A VENDRE Une ferme de 100 acres, située sur la grande route entre Herdman et Rockburn.Bon terrain et bons bâtiments.60 acres de terre sont cultivés, Electricité.Possession immédiate.Pour information s\u2019adresser à Roy Simpson, Athelstan, Qué.5-12-19-26 A LOUER Louerait chambre non meublée mais avec eau courante.Prendrait également 2 pensionnaires.S\u2019adresser a 281, rue Danis, Valleyfield, Tél 987-W.12-19-27p Robes courtes de fantaisie pour bébé jusqu\u2019à 1 an: ler prix, Mme Edgar Primeau, $0.76; 2e prix, Mlle Alcida Primeau, $0.50; 3e prix, Mme Roch Montcalm, $0.40; 4e prix, Mime Henri Fournier, $0.25.Parures de chambre: ler prix, Mme Armand Lemieux, $1.00; 2e prix, Mme Paul Montpetit, $0.75; 3e prix, Mile M.-Blanche Laberge, $0.50; 4e prix, Mlle M.-Laure David, $0.25.Châles de lit: 1er prix, Mme Henri Fournier, $1.50; 2e prix, Mile Raymonde Marchand, $1.00; 3e prix, Mille Rita Maheu, $0.75; 4e prix, Mlle Marguerite Séguin, $0.50.Sacs à chaussures: ler prix, Mme Henri Fournier, $0.75; 2e prix, Mlle M.-Blanche Laberge, $0.50.Faux draps brodés: ler prix, Mme Joseph Laberge, $1.50; 2e prix, Mile M.-Blanche Laberge, $1.00; 3e prix, Mile Raymonide Marchand, $0.76; 4e prix, Mme Armand Lemieux, $050.ART CULINAIRE Confiture aux fraises: ler prix, Mile Marguerite Séguin, $050; 2e prix, Mile Thérèse St-Denis, $0.40; 3e prix, Mlle M.-Jeanne Paré, $0.30; 4e prix, Mme Joseph St-Denis, $0.25.Conserve de pommes: ler prix, Mime Albert Lefort, $050; 2e prix, Mme Horace Poirier, $0.40; 3e prix, Mile Thérèse St-Denis, $0.30; 4e prix, Mlle Jeanne Paré, $026.Conserve de framboises: ler prix, Mile Jeanne Paré, $050.Conserve de pois: ler prix, Mile Thérèse St-Denis, $050; 2e prix, Mme Joseph St-Denis, $0.40.Sucre à la crème: 1er prix, Mme Donat Meloche, $060; 2e prix, Mile Jeanne Paré, $040; 3e prix, Mlle Raymonde Marchand, $0.30; 4e prix, Mile Marguerite Séguin, $0.26.Tartes aux pommes: ler prix, Mme Albert Lefort, $050; 2e prix, Mme René Majeau, $0.40; 3e prix, Mme Joseph Laberge, $0.30; 4e prix, Mme Louis Marchand, $025.Confiture à la rhubarbe: 1er prix, Mme Albert Lefort $0.50; 2e prix, Mme Horace Poirier, $040; 3e prix, Mme Joseph St-Denis, $0.30.(A suivre lundi prochain) \u2018$ Pour mettre vos livres à date .Jeudi, le 12 septembre, 1946 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance PHOTOQRAPHIES Raymond &æ - 34 St-Laurent Tél.283-M Valleyfield A'LOUER Chambre double ainsi qu'une chambre simple.Pension si désirée.Coufortable.Personnes distinguées, Bon local.Téléphone.Devra fours nir référence.Ecrire à Casier -Pos- tal \u201cN\u201d, Valleyfield, Qué.22-29-5125 ON DEMANDE Costume pour jardin de l\u2019Enfance.S\u2019adresser à Mme J.C.Lefeb- vre, téL 1492, 80 St-Jean Baptiste, Ville.DEFENSE D\u2019AVANCER .Le soussigné informe le public qu\u2019il ne prendr aaucune responsabilité de dettes et transactions contractées en son nom, saus son aute- risation.Signé: Daniel Warren, Jr, Beauharnois.19-23-26-29-5-9-12-16 Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu .OPPS Voyrz\u2014 Robert Sauvé, B.À.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.TéL 706 ; ON DEMANDE .On demande de vieux chevaux et vieilles vaches pour nourriture à renards.S\u2019adresser a Hooker Fox Farm, Tél: 6G24r2 et 6lir%, Ormstown, Qué.té AVIS DENTAIRE Dr Marc Lefebvre CHIRURGIEN < DENTISTE 20, rue Châteauguay Tél.622 Huntingdon DESIRE ACHETER - Un frigidaire ainsi qu'un pode électrique.S'adresser a Mme.L Tittle, 7, rue Anderson, tél.443, Valleyfield.29-5-12-19p ON DEMANDE Un monsieur seul désire une chambre et pension pour trois jours par semaine seulement.Il meubleré le chambre lui-même.Pour informsa- tion: S\u2019adresser au bureau de La Gazette de Valleyfield, 44, rue Bte- Cécile, 20-5180 A VENDRE Dodge 1940 avec pneus neufs, ra- dio et chaufferette; Buick \u20181938, .comme neuf, bonne condition; Cue- vrolet 1942; Camion International 1939.S\u2019adresser à 72a, Chemin La- rocque, Valleyfield.29-5-9-13¢ A VENDRE Maison en briques duplex, déux appartements, bien située, un logis vacant sous, peu, dans le village de Huntingdon.Tout offre raisonnable \u2018acceptée.Ecrire à Casier Fes tal \u201cN\u201d Valleyfield, \u20ac PERDUE .Une montre \u201cRoamer\u201d, me.a 66 perdue samedi solr, le -31-août entre les .rues suivantes: - Jnoques- Cartier, Victoria, Nicholsen, -.du Marché, Salaberry, St-Thomas, Récompense à la personne qui la -rag- portera à 117, rue St-Themas, Vai- Teyfield, 1% Cr = & Pour étre bien renseignées, Madame, Mademoiselle lisez et faites lire La Gazette de Valleyfield Le domaine de la femme POUR VOS TOILETTES D8 » TOUTES SAISONS RENDEZVOUS OHEZ J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 44, Sie Cécile, 2 Vi .Valleyfield, P.Q.! 03, ictoria cl, paré 488 Jeudi, le 12 septembre, 1946 LA GAZETIE DE VALLEYFIELD Page 5 Les Nouvelles Sociales Lundi, le 2 septembre dernier, avait lieu le mariage de Mlle Eva Bohinok, institutrice, 4 M.Cléo Boulé; de-Montréal.Le mariage eut Meu dañs -la- chapelle privée de la Cathédrale.La mariée portait une robe \u2018bleu Elisabeth avec accessoires noirs.Son bouquet de corsage était eomiposé de boutons de roses, Après le cérémonie, une réception eut lieu chez M.et Mme Wilfrid David et les, nouveaux époux partirent en voyage pour la Gaspésie.Pour voyager, Mme Boulé portait un costume à carreaux bruns et belges avec manteau trois quarts beige garni de renard et accessoires bruns.A leur retour M.et Mime Boulé habiteront à Lächine.\u2018Mille Mariette Sauvé, fille de Met Mime Delpha Sauvé, de Valley- field, est présentement au couvent Bt-Joseph Academy de Malone, dans le but de poursuivre ses études commerciales.Mile simonne Laberge, de Valley- .fleld était de passage en fin de se- \u2018maine 3 La Vertu, chez M.et Mme Oscar Goudreau.Elle rendit aussi visite à M.et Mme Achille Mallette, de Montréal.Mille Colombe Filiatrault, de Val- leyfield, est de retour d\u2019un voyage a _ Patterson, New Jersey.M.et Mme Jacques Grenier et leur fils Pierre ont passé la fin de semaine à Bellerive, chez M.et \u2018Mime J-Weldie Gauthier, \u201cM.Arcade Langevin de Syracuse, N.Y., actuellement en vacances 3 \"Valleyfield chez ses parents, M.et Mime Eustache Langevin.M.et Mme Paul Marleau sont de .retour & Bellerive après avoir passé \u201cquelque temps dans les Cantons de MM.et Mmes Napoléon et Wilfrid 8éguin de Giensandfield, Ont., .& Valleyfield dimanche, chez M.et Bonne fête à Gilles Brazeau de Bellerive, qui célèbre cette semaine \u201880m 10e anniversaire de naissance.De la part de ses parents.M.et Mime Edmond Martin et \u201cleur fille Alda ainsi que M.Jean Lemay, de Valleyfield, visitatent lundi dernier Cornwall, Mille-Roches et «+; M.et Mme Oliey Himbeault de ~Bellerive conduisalent la semaine -dernière leur fille Gisèle, pour faire \u20266on entrée au couvent, des Soeurs -Ste-Jeanne d'Arc à Bergeville, Québec.Mile Jeannine Toulouse est revenue a Valleyfield aprés un séjour de trois mols au lac Mégantic., Le militaire Henri Audette de re- four d'outre-mer est actuellement en .oongé d'un mois dans sa famille a \u2026 M.et Mme Théodore Hogue de Bel- lerive recevaient en fin de semaine la visite de Mlle Margot Levasseur de Shawinigan Falls ainsi que M., Romé Hogue de Montréal.;, Samedi dernier, un groupe de pa- vents et d'amis se réunissaient à la résidence de M.Emile McSween Pour fêter Mme MeSween, née Corona Derépentigny.Avec les voeux de toute Ia réunion Mlle Micheline Villeneuve lui offrit une bourse bien garnie.L'héroïne de la fête + touchée de cette marque d'affec- \"en remercia en termes très émus \u2018\u201cet-aut faire les honneurs de son foy- *\u2018@r Où -Fon s\u2019'amusa avec \u2018entrain - Jendént de longues heures.Après \u201cTim délicieux goûter on se sépare Horloger \u201c Bijoutier -e- Ouvrage Garanti 125, rue Châteauguay, HUNTINGDON, QUE.NOS ENFANTS par, La petite MICHELINE VILLENEUVE, de Bellerive, alors qu\u2019elle présentait une bourse à Mme Emile McSween à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.\u2014 (Photo Studio \u201cC\u2019est Toi\u201d).BONNE FETE Bonne fête à MICHEL DU- QUETTE, fils de M.et Mme Clément Duquette, de Valleyfield, qui célébrera son premier anniversaire de naissance le 15 septembre prochain.De la part de son père et de sa mère ainsi que de son petit frère Gilles.empontant de cette soirée le leur souvenir.FeumMme Alfred Lefebvre Mme Alfred Lefebvre, née Ro- bertine Avon, autrefois de Valley- field, est décédée mercredi, le 4 septembre, à l\u2019âge de 74-ans.Mme Lefebvre laisse dans le deuf) 3 fils et une fille: MM.Emile et Albert Lefebvre de Montréal, Georges de Malone; Bernadette, Mme Paul Tardif, de Montréal; sa belle-fille: Mme Emile Lefebvre; son gendre: M.Paul Tardif.Le défunte laisse auesi déux soeure: Josephine, Mme meil- H.Benoit, de Valleyfield; Rosina, Mme Jos.Cardinal, de Montréal; un frère, Willie, de Montréal et de nombreux neveux et nièces.Le service funébre fut chanté dans l\u2019église du Christ-Roi et l\u2019inhumation au cimetière de Valley- field, LaLOC.(Suite de a page 4).Comment les ouvriers remplis- sent-ils leur devoir d'état?Ren- dent-ils leurs obligations à Dieu, au prochain, au foyer?Les manquements sont-ils dûs à l'ignorance, à la négligence, à l\u2019influence du milieu?Autant de questions auxquelles les hommes ont donné leurs ré- \u2018ponses librement, ouvertement en famille.Si la discussion s\u2019élève un peu, l\u2019assemblée est toujours mieux réussie, les membres sont contents, l\u2019union s\u2019établit entre les membres qui se connaissent de mieux en mieux et la charité chrétienne grandit dans le groupe.Le mot d'ordre proposé a été de dire au lever une courte prière où l\u2019on donne sa journée à Dieu.Le sujet d\u2019étude de cette nouvelle réunion est le logement.A la question la grande majorité des ouvriers sont-ils locataires ou propriétaires, les membres ont prouvé que les ouvriers sont locataires, qu\u2019un grand nombre de familles sont mal logées L'espace est limité, l\u2019air manque, les commodités sont insuffisantes, l'hygiène souffre de ces défauts qu\u2019offrent la plupart des maisons louées La morale familiale diminue, Jl\u2019esprit de famille disparaît parce qu\u2019on déserte un foyer qu'on n\u2019aime pas.Les enfants courent les rues.L\u2019homme fréquente des endroits louches.La maman se décourage et néglige sa maison.Que deviendront toutes ces familles dans ces maisons où l\u2019on ne prie pas, où l\u2019on se dégoûte, où lon n\u2019apprend pas à s\u2019aimer, que l'on n\u2019aime pas, que l\u2019on fuit.Combien, au contraire, l\u2019ouvrier serait meilleur et plus heureux s\u2019il possédait une maison à lui.I J\u2019aurait construite grande, pour tous ses petits que les propriétaires ne veulent pas loger, ensoleillée pour que le soleil entre, éclaire, réchauffe, purifie l\u2019air et apporte la santé; plus de chambres noires, de salles de toilettes non aérées et sans bain.Il l'aurait construite au milieu de son grand terrain renfermant un parterre de fleurs, en avant des arbres, une cour pour les enfants, (c\u2019est mieux que la ruelle), un jardin à l\u2019arrière.Quel bonheur l\u2019ouvrier mfettrait à construire son logis, à entretenir son bien, à enjoliver sa propriété, à cultiver son jardin, à rendre heureuse toute sa famille.Comme l\u2019ouvrier serait heureux! Plus d'inquiétudes, plus d\u2019insécurité, plus d\u2019ennuis, plus de sorties malsaines.Non! Il résulterait l\u2019amour, le plaisir, la satisfaction, l\u2019union, le bonheur de vivre.A quelle condition unique, l\u2019ouvrier, le pilier de la société, l'homme qui bâtit le monde aura-t-il son :coin à lui tout seul, sera-t-il seul maître chez lui?Quand il aura de l'argent.L'ouvrier ne peut pas avec son salaire journalier remplir toutes ses obligations et épargner assez d'argent pour se construire une maison.MARIAGE BILLETTE-PICHE Le mariage de Mlle FERNANDE PICHE, fille de M.et Mme Louis Piché, de Valleyfield, au Lieutenant LIONEL BILLETTE, fils de M.Edmond Billeite, de Valleyfield, a été célébré en la cathédrale de Valleyfield mardi dernier à 8.30 heures.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Le prêt ouvrier peut seul permettre au travailleur salarié de jouir d\u2019un logis à lui.Combien d\u2019ouvriers ont payé un loyer la valeur totale des maisons qu'ils habitent.Argent perdu, qui, versé en paiements annuels au remboursement d'un prêt, aurait fait d\u2019un locataire misérable, un propriétaire heureux chez lui.Telle a été I'opinion de l\u2019assemblée et elle répond à l\u2019ambition de la grande majorité de la classe ouvrière.Une grande campagne organisée par toutes les Ligues ouvrières catholiques L.O.C.préparera une forte pression auprès du gouvernement en vue d\u2019obtenir le prêt ouvrier.Le prêt agricole a tiré un grand nombre de cultivateurs de leur situation précaire.Le prêt ou- vrier apportera le bonheur de vivre à la classe ouvrière, la plus nombreuse de toutes, la plus négligée et pourtant la plus méritante.Debout, ouvriers.Espoir.Le bonheur vous viendra.La LOC.c'est vous, c\u2019est nous.Travaillons pour nous.Le comité se compose de MM, W.Miner, président; A.Charland, secrétaire; C.Lemire, trésorier: E.André, propagandiste; A.Latour, responsable du journal: et d\u2019un responsable des services.Ces hommes, vos amis ouvriers, vous invitent à leurs assemblés.Informez-vous des dates.Venez vous mieux connaitre pour vous entr\u2019aider et vous unir pour votre bien.La L.O.C.vous appelle, Serrons les rangs.(Com.) UN oh ser ensemble une RAND, PAUL-EMILE PR.LACOMBE, ISIDORE DAOUST, PIQUE-NIQUE BIEN REUSSI Le 25 août dernier, un groupe d\u2019amis s\u2019organisaient pour pas- réable journée.Sur l\u2019invitation de M.et Mme Rolland Thibault, le site fut vite chotsi.des remerciements sincères pour leur si bienveillant accueil.grand merci également à Mme Paul-Emile Prégent qui prépara le délicieux spagetti dont tout le monde se régala et à qui prétérent leur concours pour faire de cette fête, un succès.Dans l\u2019après-midi, une partie de balle-molle fut jouée entre les dames et les messieurs et se termina par le score 11 différents amusements il y eut musique chants, et l\u2019on se sépara chantant encore la joie de vivre dans un si bon milieu.Y assisiaient: M.LAURENT CYR, MM.et Mmes LEO GA- ENT, ROLLAND THIBEAULT, VALE- RIEN BRISEBOIS, LIGOURI BENOIT, ERNEST CHASLE, DONAT : LDEGE PATENAUDE, GEORGES LECOMPTE, NAPOLEON LEDUC.Ausst, leur devons nous Un toutes celles 11.Après ae \u20ac a mye Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ~~ 7 Jeudi, le 12 septembre, 1946 e CONSULTATIONS eo COMPTABILITF.e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e*\u2018 IMMEUBLES ROBERT SAUVE:.Ætudes Commerciales Supérieures TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.Aurèle Breton subira son examen volontaire mardi, le 24 septembre prochain Devant ume selle remplie, les sept personnes arrêtées le 27 août dernier, en rapport aux troubles qui ont éclaté au cours de la journée du * 13 août dernier, à l'usine de Ja Montreal Cottons a Valleyfield, ont subi leur enquéte préliminaire, mardi dernier.M.Auréle Breton, qui remplace actuellement M.Azelus Beaucage comme organisateur de FUnion Internationale à Valleyfield a également comparu.et subira son examen volontaire le 24 septembre prochain.= M.Breton fut arrêté lundi après- \u201ccautionmemreent de $500.00 sur pro- dans la cause de Breton.Ce fut, un jeune homme de Montréal, Roger Jean, agé de 16 ans.Ce jeune homme prit part à l\u2019attaque de la maison de M.Bertrand de Valley- feld.D'après ce jeune homme de Montréal, c'est Breton lui-même qui aurait été l\u2019âme dirigeante de ce groupe de 15 à 20 personnes qui auraient rendu visite à M.Bertrand su milieu d'une nuit au cours ay mois dernier.Roger Jean certifia qu\u2019Aurèle Breton avait conduit ce groupe de jeunes gens à la demeure de M.Bertrand dens se propre automobile tandis qu\u2019un autre groupe était päloté par Azélus Beaucage, alors organisateur de l'Union Internationale à Vallerfeld.L'avocat de M.Breton, Me Jacques Perreault ne fit valoir aucune objection et demanda au tribunal de faire subir l'examen volontaire de l'accusé le 24 septembré prochain.Breton demeurera donc en liberté sur le même céutionnement, c'est-à-dire la soume de $500.00.Dans le cas de M.Alcide Leduc, âgé de 43 ans, M.A.J.Wishart, de la Montreal Cottons, fut appelé comme témoin.M.Wishart rappela comument il avait été frappé à la mâchoire par M.Ieduc, tandis qu\u2019un autre témoin, l\u2019agent Paul Benoit, de la Sûreté Provinciaie, affirma avoir vu Alcide Leduc, avec un bâton à la main au cours des démonstrations du 13 août dernier tandis que son camarade, Achille Thibeault, également de la Sûreté Provinciale, jura \u2018que Leduc fournissait des pierres aux autres manifestants.A la suite des témoignages des agents de la Sûreté Provinciale, Me Perreault fit une objection de non- lieu et la cour s'ajourna jusqu\u2019à 2 heures de l'après-midi.Son Honneur le juge Régnier annonça avant de lever la séance qu'il rendrait jugement au sujet de Fobjection soulevée par Me Perreault à la reprise de la séance.A la reprise de la séance Son Honneur le juge Régnier renvoya la motion de non-lieu de Me Perreault et M.Alcide Leduc fut condamné à Humiliante défaite.\\ (Suite de la page 3) et l'union choisie.D fallait près de 100 jours de grève pour obtenir de telles demandes des autorités de la Montreal Cottons?C'est, ridicule! (fest aussi une situation que l\u2019ouvrier de cette usine devrait se souvenir lorsqu'il sera appelé à signer un bulletin de vote pour savoir quelle union le représentera auprès de la compagnie.L'Association des Employés du Textile de Valleyfield, union fondée il y a quelques fois, fera aussi appel aux ouvriers de la Montreal Cottons le jour du sorutin.Cette Association de chez-nous n\u2018a qu'un but: faire du bien aux ouvriers.L'Internationale a fait ses preuves ici au cours des dernières quatre années: une grève des plus désastreuses, des malaises et des ennuis chez nos familles paisibles, de la mésentente un peu partout, etc.C'est abparemment Je but réel - de cette grève et il est facile de constater aujourd'hui que la \u201cvictoire\u201d de l'Union est une grande \u201cvictoire\u201d pour ses organisateurs Rowley, Beaucage et Parent, pas les ouvriers! » subir son procès aux Assises, qui, se tiendront à Valleyfield au cours du mois de février prochain.Un cautionnement de $400.00 fut fourni par l'accusé pour recouvrir sa H- berté.Les autres accusés qui devront subir leur examen volontaire le 24 septembre prochain sont: Léo Hallé, 47 ans: Evariste Sauvage, 58 ans: Gérard Quevilion, 25 ans; Armand Dubé, 20 ans; Adéoda Leclerc, 31 ans.Ces personnes sont en Hber- té sous cautionnement.Alors qu'il était dans la boîte au témoin, M.Stewart Aird, fils du Lt.Col, W.G.E.Aird, gérant de la Montreal Cottons, à Valleyfleld, déclara que les dommages à la propriété de son père, s'élèvent à plus de $400.00.M.Jack Maudsley, assistant directeur de 1a Montreal Cot~- tons, déclara que les dommeages aux propriétés de la Montreal Cottons s'élévent entre $5,000 ou $6,000.Ces chiffres ne sont qu\u2019un estimé brût des dommages.Læ couronne fit comparaître plusieurs témoiïms au cours de la journée de perdi dernier et permi ceux-ci on notait le capitaine L'Abbé, de la Sûreté Provinciale, ainsi qu'un certain nombre de ses agents qui étaient en fonction, soit à l'entrée de la Gault ou encore à l\u2019entrée principale a Bellerive, lors de Témeute le 13 août dernier, à la Montreal Cottons à Valleyfield.$ - A VENDRE Résidence privée rue Ste- Anne, Valleyfield; lots a - pendre; salle de pool, aussi magasin de cadeaux.Achèterait .commerce: restaurant ou épicerie.A VENDRE Magnifique résidence avec logis libre, située sur le boulevard du Havre.- OSLPHA puttsinente SAUVE, ex.-M.P.P, §7,-rue Nisholeene « vous ETES VENDEUR NOUS AVONEVAGHETEUR \u2014 81 VOUS ETES ACH VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COURTIERS EN IMMEUBLES Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE ROBERT SAUVE, B.A.; Courtiors\"fcenciés_en immeubles.* ou EE \"NOUS AVONS LÉ: VENDEU ERT ZH < ~ ESET OO 2 Vatlsyfietd, P.Q.manches seulement: Dimenche, le 15 sept.Dimanche, le 22 sept.Dimanche, le 29 sept.endroit p | Avis aux citoyens de Valleyfield Le système de garde au point de vue médical au cours des mois d\u2019été sera réparti comme suit pour les di- Dr L.DeGranpré Dr P.-E.Lariviére Tél.1426 : Dr Aimé Leduc Tél.803 (Découpez ce tableau et affichez le dans un Ÿ + Tél.146 ! i ratique).+ \u2014 à la Montreal ON DIT QUE: L'afrestation de Aurèle Breton aurait pu soulever beaucoup de bruit dans notre ville, surtout après la promesse de M.Blair Gordon qui avait dit qu'aucune autre personne ne serait arrêtée.Il est toutefois intéressant de savoir que la plainte qui pèse actuellement contre Breton fut prise dès le mois d\u2019août dernier, mais ne lui fut signffiée que lundi après-midi dernier.Breton, qui remplace Azelus Beaucage comme organisateur de l\u2019Union Internationale à Valleyfield, est actuellement en liberté sous caution, mais subira son examen volontaire le 24 septembre prochain.Le jeune Roger Jean qui fut appelé comme témoin-mardi dernier, Taconta une très intéressante histoire au sujet de Breton.Roger Jean qui, soit dit en passant, demeure à Montréal et est âgé de 16 ans seulement, était dans une salle de billards à Montréal quand on lui demanda de \u201cdescendre à Val- leyfield\u201d pour prendre part à la grève de la Montreal Cottons.Ceci, d\u2019après ses propres paroles.En plus, déclara-t-il, ce serait Breton lui-même qui aurait proposé d'aller rendre visite à M.Bertrand et lui donner une bonne \u201cvolée\u201d.Poussant le zèle à son comble, Breton aurait fourni son propre automobile pour conduire le groupe à la demeure de M.Bertrand.Toujours d'après le témoin Jean, la demeure de M.Bertrand.à l'automobile, Breton aurait sou- \u201cAllons voler du coton à la Montreal Cottons\u201d aurait-il demandé, toujours d\u2019après les paroles même du témoin Jean.Déjà il faisait ses preuves d\u2019organisateur.it méritait le poste haut la main.Madeleine Parent si impétueuse par habitude, ne trouva au- tune objection à ce qu'il remplace Azelus Beaucage.| Les preuves sont les preuves! On est organisateur ou on ne l'est pas.\u2026 En marge de la grève l'automobile de M.Azelus Beaucage avait également servi à transporter un certain nombre de jeunes gens à Rendu sur les lieux, on brisa les vitres de la maison puis, de retour, dain eu une inspiration \u201cdivine\u201d, Cottons Ltd.Certains organisateurs de l\u2019Union Internationale ont reproché aux journaux de \u201cdire des mensonges et faire la propagande de la Montreal Cottons\u201d quand nous disions qu'il y avait beaucoup de jeunes (le jour de l'émeute) qui avaient pris une part active à la grève.Les déclarations du témoin Jean prouveront encore une fois que les journalistes veulent renseigner le plus clairement et le nlus efficacement les lecteurs, surtout ceux de Valleyfield et de notre district.(Suite à la page 11) REND LES BONS METS | ENCORE MEULEURS! Biftecks, côtelettes, ragoûts, restes de viande\u2014sont deux fois plus appétissants quand ils sont arrosés d'un peu de Sauce Chili Heinz.Nouvelle mie on Conserve dl TOUT TTYIYYYVVYYY h POT 7 a REET E YH EE PEON EJ LI RE LOTO GPA RE TE CE TIRER LP EREUVAGE GAZEUX 1 de Pepsi Cola Company of Canada.Limiter 3 wo of Ls LO Cli = 24 - Nouvelle Emission - Nous offrons: $150,000 CITE de MONTREAL OBLIGATIONS à 3% Datées du ler septembre Echéants le ler novem- 1946 - bre 1964-74 au Prix de: 1600 pour échéances de 1964 à 1966 9915.\u2026 pour échéances de 1967 à 1971 99 Leu.pour échéances de 1972 à 1974 UN BON PLACEMENT d\u2019un INTERET RAISONNABLE à un PRIX ATTRAYANT - J.G.Bélanger & Cie.| 48, Ste-Cécile Tél.802 » Valleyfield, Qué.porn L\u2019Ordre de Bon Temps organise les loisirs populaires \u2019 A travers tout le pays \u2014 Camp de formation de quarante meneurs \u2014 Les loisirs actuels tuent la vie nationale \u2014 Nouvel esprit préconisé Il vient de se terminer, à 7%, joie, etc.et où l\u2019atmosphèére, aux res milles de Contrecoeur, sur les rives du Saint-Laurent, un camp de formation exceptionnel, où pendan: io jours une quarantaine de jeunes gens et jeunes filles convoqués par l'Ordre de Bon Temps (organisme moments de détente, se remplissait de danses et de chants pétillants d\u2019esprit, les \u201cmeneurs\u201d et \u201cmeneuses\u201d de l\u2019Ordre de Bon Temps ont tout d\u2019abord réfléchi ensemble sur la nécessité des heures de loisirs, en Une grande assemblée Dimanche soir demier, près de 400 personnes se rendaient au sous- sol de l\u2019école de Bellerive pour as- Sister à une grande assemblée convoquée par l'Association des Employés du Textile de Salaberry de Valleyfield.; Au cours de cette réunion, les directeurs de cette association firent connaître au public de Valleyfield le but de leur formation et leur intention au sujet du vote qui sera prochainement pris par les ouvriers de la Montreal Cottons a WValley- field.Au début les personnes présentes firent connaissance des principaux directeurs de l\u2019Association dont voici les noms: M.Paul Bougie, président; M.Paul-Emile Lefebvre, vice-président; MM.Hervé Dumou- chel Stanislas Laniel, Joachim Ga- né et Mlle Laurette Prévost, directeurs: M.Edmour Bourdeau, se- crétairs et M.Ovila Tétreault, agent d\u2019affaires.M.O.Tétreault, agent d\u2019affaires, déclara à l'assistance que la grève déclenchée par l'Union Internationale, et non voulue par la grande majorité des ouvriers, avait été déclarée illégale parce que cette Union n\u2019avait pas le droit d\u2019exister à Valleyfield, n\u2019en ayant jamais \u2018demandé la permission au gouvernement.En plus elle n'avait jamais le droit de mettre les ouvriers de la Montreal Cottons à Valleyfield er grève pour une augmentation de sa- tenue à Bellerive dimanche soir dernier \u2014 L\u2019Association des + Employés du Textile de Valleyfield veut venir en aide aux ouvriers de la Montreal Cottons \u2014 Ses buts, ses projets, etc.membres masculins de langue française, 2 membres féminins de langue française et 1 membre mascu- in de langue anglaise.C\u2019est alors que tous les membres présents adressèrent un vote de confiance aux directeurs actuels sous l'invitation de l'orateur.Tous adop- térent la résolution et le ocomseil de l\u2019Association se trouve donc élu jusqu\u2019en février prochain.Après ce vote de confiance, M.Tétreault donna quelques détails sur le côté financier de l\u2019Association.Depuis de nombreuses années les ouvriers de Valleyfielg ont souvent dépensé leur argent dans des unions et ils n\u2019ont jamais su où leur argent était allé.Dans notre Association c'est le contraire qui arrivera.Ce sont les ouvriers qui au ront le plein pouvoir de faire ce (Suite à la page 10) GAGNE De violents feux de forêts menaçaient Richibucto, N.B.De trois côtés, les lam- mes balayaient tout sur leur passage .quand une langue de feu, se détachant du brasier principal, avan- ILLE SAUVÉE DES L LLU AX | PAR UN ACTE DE GRAND COURAGE RAY CUMMINGS @ sait avec grande rapidité vers le centre de la ville.C'est alors que Ray Cummings offrit de conduire un \u2018bulldozer\u2019 av coeur méme des flammes pour essayer -réalais en janvier dernier) et venus me.Pour devenir efficaces, encore crée par un groupe de jeunes mont- vue du meilleur rendement de l\u2019'hom- de Québec, Montréal, Trois-Rivières, faut-il que ces instants libres en- Drummondville, St-Boniface (Mani-'richissent au lieu d\u2019appauvrir et toba), Richmond, Valleyfield, Shaw-}soient le tremplin d\u2019une avance inigan Falls, etc.ont pu partager plutôt que d\u2019un recul définitif; les leur expérience et envisager le pro- dirigeants de l\u2019Ordre de Bon Temps blème des loisirs sous ses aspects ont trouvé dans la nature même de les plus variés.précieux exemples à l\u2019appui de cette \u2018Dans un chalet aux murs et pla- théorie des loisirs: l'hirondelle s\u2019é- fond couverts d'inscriptions colorées: lance au ciel, se détend tout à coup la vie est belle, le ciel est plein de (Suite à la page 10) ÿ 4 = , = A % | © en : Sn Oui, SISALATION est un isolant à la fois efficace et peu cofiteux.Il agit 4 la maniére d'un réflecteur\u2014il - \u201c reflète la chaleur et le froid comme un miroir reflète la lumière\u2014et il arrête le passage de la chaleur aussi \u2018bien que peuvent le faire les matériaux isolants beaucoup plus épais.Robuste et résistaht, SISALATION oppose une barrière efficace au passage du vent, du d'enrayer le nouveau danger.Avec grand sang-froid, il conduisit son tracteur géant vers l'holocauste et sans se préoccuper des flammes qui I'enveloppaient, Cummings fit lever la lame du monstre mécanique et s'achemina vers la ville.La terre soulevée par la lame devenait par le fait même un vérl- table coupe-feu et Cummings parvint ainsi à ensevelir les flammes.Les volontaires eurent alors le temps de s'organiser .et Cummings se mérita la reconnaissance de tous les citoyens.laires car l'Union Internationale m\u2019avait rien demandé à la Régie des Salaires.; L'acte important de la soirée fut d'adopter une résolution afin d\u2019en- 'voyer une demande à la Commis- \u2018sion des Relations Ouvrières de la Province de Québec pour que l\u2019Association des Employés du Textile de Salaberry de Valleyfield soit reconnue comme la représentante des ouvriers de Vailleyfield.Cette résolution fut adoptée aux applaudissements de la salle.Pour faire suite, M.Tétreault donna quelques détails sur la formation.Depuis la formation de 2 notre Association, de dire I'orateur, on a subi plusieurs attaques.On se demandait pourquoi on ne tenait d'assemblées publiques et pourquoi on agissait dans l'ombre.On a fait de nombreux commentaires sur nos .agissements mais, malgré toutes ces attaques de nos adversaires on a réussi quand même à s'organiser et nous en sommes maintenant arrivé à J'heure de combattre.Nous sommes fiers de rebdre hommage à Ray Cummings, de Moncton, N.B., en,lui présentant Le Prix Dow, - \u2018Ce mouvement est né des ouvriers seûlement et non de la Montreal Cottons, comme nos adversaires veulent le faire croire.Lies fonda- | teurs sont au nombre de trente._ Notre but, c'est de protéger les ouvriers et non de créer des ennuis comme le font les meneurs de l'Union Internationale.C'est leur seul but.Leurs chefs ont été arrêtés et ce n'est certainement pas pour avoir défendu les ouvriers.2 ftoid, de la poussière et de l'humidité.I] assure une protection durable à toute maison.Flexible et difficile À déchirer SISALATION se pose avec facilité et rapidité.Appelez aujourd'hui même pôur plus de renseignements._ Miron & Frères MATERIAUX et BOIS de CONSTRUCTION Téléphone 150 VALLEYFIELD Rue Lasnier girecteur.Les membres de l'admi- Notre Association est formé d\u2019ouvriers et il n\u2019y a que les ouvriers qui y sont admis.Les contremaîtres ainsi que les commis de bureau ne peuvent y faire partie.Le comité qui dirigera les destinées de l'Asso- clation .se comipose de neuf membres.a.Tous les ans, aw mois de février, les membres peuvent élire un nouveau comité et même un néuveau président.Ce dernier devient alors f PRIX Doy 4 BRASSERIE DOW # MONTRS = Ni SA nistration se composent ainsi: 6 - id Page 8 ° LA GAZETTE DE VALLEYFEAD Jeudi, le 12 septembre, 1946 Du respect pour le clergé L\u2019h.Godbout a Coteau-du-Lac dimanchele 15 L\u2019assemblée aura lieu au pavillon Wilson a230 Continuant la campagne qu\u2019il a entreprise à Ste-Rose-de-La- val, il y a une quinzaine de jours.le chef du parti libéral provincial, T'hon.Adélard Godbout, adressera la parole à un grand ralliement dimanche prochain, le 15 du courant, à Côteau-du-Lac.comté de Vaudreuil-Soulanges.L'assemblée \u2018aura lieu au pavillon Wilson et commencera à 2 h.30.L'hon.M.Godbout sera accompagné de Me L.-R.Beaudoin, député de Vaudreuil-Soulanges aux Communes, de M.Alphide Sabourin, député du même comté à Québec, et de plusieurs autres députés fédéraux et provinciaux dont les noms seront publiés au cours de la semaine.On présentera des trophées aux joueurs Dimanche prochain au Parc Sauvé Dimanche après-midi lors de la 4e partie de la série finale entre THe! Mallette et le Huntingdon Ia Ligue Southwestern en profitera pour présemter les trophées aux joueurs qui ont été choisis comme les plus utiles à leur club respectif au cours de la saison 1946.Le choix pour décerner ces trophées ne fus pas des plus faciles avec des équipes telles que Hôtel Mallette et Maisonneuve, Hunting- don, qui alignaient toutes une phalange d'étoiles.Mais après avoir étudié chaque cas avec un soin des plus minutieux voici les joueurs qui furent choisis: Beorges Bougie-\u2014Hôtel Mallette; Georges \u201cBin\u201d Leduc\u2014Maisonnet- ve; Merril E.Smith\u2014Huntingdon ; Bernard Brunet\u2014Ormstown; France Lemieux\u2014Valleyfield Legion.Lez plus proches concurrents furent pour Mallette Gérard Glaude, Pit Brunette et René Latour; pour Maisonneuve\u2014René Bougie et Mack McSween; pour Huntingdon\u2014Burn- hart et Proudfoot; pour Ormstown \u2014McAdam; pour Valleyfield Legion \u2014Giarence Haworth.Ces trophées sont gracieusement offerts par la Direction de la Ligue Scuthwestern, c'est-à-dire par le Président M.Hector Prévost, le vice-président Fred Soucy et le sec.- trés, Gérald Borfu.La Ligue tient tout particulièrement à remercier le généreux sport- man local Albert Leduc qui a gra- cleusement offert un magnifique trophée au gagnant de Ih sérfe Hun- tingdon et Hôtel Mallette.; C'est donc dire que le club qui Temportera les honneurs de cette série en plus de recevoir la riche coupe Bouthwestern recevra la cou- Pe Albert Leduc.A VALLEYFIELD A Valeyfield on fers le recrutement pour le C.A.R.C.à l'Hôtel de Ville, mardi et mercredi prochain, îes 17-18 septembre de 1 Bb pm.à On veut que les membres de l\u2019Internationale respectent le clergé \u2014 Résolution demandée par M.l\u2019échevin Horace Viau \u2014 A l'adresse des directeurs de l\u2019Union Internationale, à Valleyfield Hier soir, à l'assemblée du Conseil de Ville, M.I'échevin Horace Viau proposa qu'une résolution soit envoyée aux directeurs de l'Union Internationale demandant que, dorénavant, les membres du clergé ne soient plus attaqués par des paroles désobligeantes par les membres de I'Union Internationale qui flanent devant leur bureau, rue Nicholson.Selon M.Viau des prêtres auraient été attaqués par des paroles désobligeantes de la part des membres de l'Union alors qu\u2019ils passaient devant ce bureau.Secondée par M.Louis Quevilion, la résolution fut adoptée.A ce sujet M.Quevillon rappela que l'on devrait interdire tout stationnement devant ce bureau.comme aux endroits publics, étant donné que la Cité de Valley- field a un règlement à ce sujet.Ce ne sont Das les directeurs de l\u2019Union qui insultent les prêtres.de dire M.Quevillon.çe sont plutôt des jeunes écervelés qui font partie de cette Union et il faut arrêter cela.M.l'échevin du quartier Maison- meuve fut très heureux d'annoncer à l'assemblée que la dernière cabane à chaloupe était maintenant dispa- rue de l'endroit situé dans la baie au bout de la rue Victoria.Toutes les cabanes sont maintenant parties et le champ est maintenant libre].pour y apporter des améliorations qui feront de ce site un des plus beaux de Valleyfield.I remercia tous les membres du Conseil pour leur collaboration.Plusieurs transferts de licenses sont accordés: license de taxi de M.Delvida Mercier à M.Lucien Ber-.thiaume; license de restaurant de M.Gérard Lalonde à M.Onézime Vincent; licensé de M.Donat Landry a M.Oliva Vézeau; Mcense de M.Wilfrid Cadieux à M.Nicholas Hannah.Dans la dernière semaine de sep- embre, les autorités municipales ont décidé d'aller rencontrer les directeurs de l\u2019Union Canadienne des employés municipeux pour discuter d'un contrat.Lecture est faite d\u2019une demande du chef de police, M.Rosario Lanc- tôt, pour l'achat de 23 casquettes, 23 paires de souliers, 4 tuniques pour automne et hiver, 4 paletots pour automne et hiver ainsi que que 4 casques joup-marin.M.l\u2019abbé Alcide Lefebvre de St-Etienne partira bientôt pour les Missions étrangères Départ fixé au 17 septembre \u2014 Cérémonie d\u2019adieu en l\u2019église Ste-Madeleine d\u2019Outremont dimanche prochain \u2014 M.l\u2019abbé Lefebvre s\u2019en va aux Philippines \u2014 Un ancien du séminaire de Valleyfield Dimanche prochain, le 15 septembre, une touchante cérémonie d'adieu aura lieu en l\u2019église Ste- Madeleine d\u2019Outremont à Montréal en l'honneur de huit prêtres des Missions étrangères qui quitteron: sous peu le Canada pour les missions Parmi les huit missionnaires qui partiront bientôt, on remarque un ancien élève du Séminaire de Val- leyfielid.M.l'abbé Alcide Lefebvre, originaire de St-Etienne de Beau- harnois, fit en effet ses études classiques à Valleyfield.I] s\u2019embarquera pour Davao aux Philippines.Les autres missionnaires qui partiront en même temps que M.l\u2019abbé Lefebvre sont: MM.les abbés Bernard Giraldeau, de St-Jérôme qui s'en va aux Philippines; Gérard Dubé de Ste-Anne-de-la-Pocatière; Guillaume Aubuchon de St-Norbert qui va à Cuba, aux Antilles; Conrad Lafortune de Joliette, en route pour les Philippines; Henri Four- nelle de Sherbrooke, en route pour les Philippines; J.P.Asselin qui va également aux Philippines et Fernand Guilbault qui ira à Cuba.La- cérémonie d\u2019adieu de dimanche prochain sera présidée par M.l'abbé C.R.Caron, curé de Ste- Madeleine d\u2019Outremont, à 3 heures.de l\u2019après-midi.M.le chanoine Philippe Roch prononcera le sermon de circonstance.\u2019 Le départ de ces missionnaires est fixé au 17 septembre.\u2019 .: Les Facteurs prennent une avance d'une partie contre le Beauharnois dimanche Le Beauharnois est défait chez lui au compte de 9 à 5 \u2014 Prochaine partie au Stade Notre-Dame à Montréal, dimanche prochain \u2014 Le vainqueur de cette série rencontrera le Trois-Rivières Les puissants Facteurs ont défait le Beauharnois par 9 à 5 dimanche après-midi, à Beauhar- nois pour \u2018prendre une avance d'une partie dans la série finale de 2 dans 3 pour le championnat de la Ligue de baseball Métropolitaine.Les joueurs du pilote Hubert Lavigueur s'assurérent le triomphe 4 la 8e manche alors qu\u2019ils cfotsèrent le marbre à cing reprises.Gaston Martineau, Tommy Fargell-et André Soulière se signalérent durant cette manche 9 h.pm.ces deux jours.ES LA oA en cognant chacun un, deux- buts.Les Facteurs ont cogné un total dé 13 coups sûrs aux dépens des artilleurs Paquette, Poirier et Léveillé, tandis que Bill Séguin et le vétéran Frank Dee- \u2018gan ont limité leurs adversaires à 8 hits.Martineau et Soulière furent les meilleurs frappeurs des vainqueurs avec chacum trois coups sûrs et Bouliane et Farrell en obtinrent chacun deux.Mitchell frappa deux coups sûrs également et Larivière frappa un trois-buts.\u2026 Pour les perdants, les frères x M.Simon Daoust président de la société des Artisans Canadiens-Francais, 1946-47 procha Election de la société des Artisans pour la ine année \u2014 Nomination des membres du Sénat \u2014 Le comité féminin Lundi dernier, dans la salle de la chorale, avait lieu les élections des officiers de la Société des Artisans de la Succursale de Salaberry\u2019 de Valleyfield pour l'année 1946-47.Cette soirée réunissait 50 sociétaires dans la salle de la Chorale sots la présidence de M.Laurent Alery, chef de la Pourvoirie au bureau Central de Montréal, de M.Raoul Chatigny, président de la Succursale, ainsi que tous les officiers sortant de charge.Le résultat des élections fut le suivant: président Simon Daoust; vice-président: Georges Chayer; se- crétaire-archiviste: Paul Emile St- Onge; trésorier: Rolland Thibault; censeur: Dolphis Payer: ler cérémo- niaire: Rolland Grégoire; 2iéme cé- rémoniaire: Bruno Beaulieu; porte- drapeau: Alcide Lalonde.Ont été nommé au Sénat Artisan: M.le Chanoine J.Laframboise et MM.Paul Chatigny, ex-président, Alzir St-Onge, ex-vice-président.Comité féminin: présidente, Mlle Aline Ménard; vice-présidente, Mme Antonio Germain; secrétaire, Mlle Estelle Brazeau; trésoriére, Mme Alcide Lalonde; deux cérémoniaires, Mlles Marie Paule Pharand et Gertrude André.Comité de Propagande: président Julien, Edouard et Rodrigue Campeau frappèrent un deux-| buts.Deegan qui vint au secours de Séguin reçut le crédit du triomphe et Poirier fut le lanceur perdant.La prochaine joute de cette série sera disputée dimanche prochain, à 1 h.30 au stade Notre-Dame et si une troisième partie est nécessaire, elle sera jouée immédiatement après.Le vainqueur de cette série rencontrera le gagnant de la série Trois - Rivières - Sherbrooke pour le championnat intermédiaire provincial.Facteurs .000030 051\u20149 13 0 Beauharnois .100360 001\u20145 8 3 B.Séguin, F.Deegan et Bou- liane; Paquette, Poirier, Léveillé et Bourdon, Wilfrid -Brazeau; secrétaire, Antoniv_ membres Jadjoints, | St -IGermain; MM.Georges Chayer, Alcide Lalon- de, Rolland Thibault, Rolland Grégoire et Lucien Leduc.La soirée se termina par duel: ques parties de Bingo, dont les heureux gagnants furent: MM.Lucien Leduc, Théophile Quenneville, Al- cide DeBellefeuille, londe.Tous les sociétaires furent des plus enchantés de cette soirée.Des remerciements sont adressés à tous ceux qui ont contribué au\u2019 succès de cette élection d'officiers.Wilfrid Brazeau, propagandiste.M.À.Vinet achète Peter Patch Dans le domaine des courses M.Arthur Vinet, a fait l\u2019acquisition.la semaine dernière, du fameux cheval de course sous harnais, Peter Patch.Ce cheval appartenait à M.G.MeGerrigle, de Huntingdon, depuis près d\u2019un an.Tous les amateurs 'de\u2019courses sous harnais a Valleyfield qui ont vu Peter Patch 3 l'oeuvre sont d\u2019avis que ce cheval deviendra l\u2019un des meilleurs de la province bientôt.M.Vinet par le fait même, a vendu son propre cheval Peter H., et c\u2019est M.Philippe Lefebvre de Valleyfield qui en est le nouveau propriétaire.M.Raymond Brault propriétaire de la jument Hollyrood - Francis a vendu son cheval à Québec au cours de la semaine dernière et est revenu à\u201dValley- field avec un autre cheval trotteur Northern Grattan.Ce cheval a une marque de 2.065 à son record.Admission générale, 50c Grande danse d\u2019 ouverture SALLE DU RESTAURANT PONT-MASSON (Tessier & Dumouchel, props.) Pont-Masson (deux milles de Valleyfield-Route Montréal) SAMEDI SOIR PROCHAIN le 14 septembre 1946 Danse commencera à 9 h.p.m.: Orchestre de 7 musiciens le - \u2014_ :, » [EE Dames: Entrée gratuite .: ie, Théodore La- 4 47 | Rowley et Beaucage en liberté Jeudi, le 12 septembre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Un cautionnement de $5000.pour Rowley et | $3000.pour Beaucage \u2014 \u201cVous devez cesser vos activités et demeurer à Montréal \u2014 Ne faites plus de discours touchant la grève de Valleyfield\u201d \u2014 Argent déposé par Aurèle Breton, de Valley- field Les deux chefs unionistes arrêtés après les émeutes qui ont eu lieu à Valleyfield le 13 août dernier, et qui depuis le moment de leur arrestation, le 25 août, étaient demeurés dans les cellules ont été libérés provisoirement mercredi matin par l'honorable juge Wilfrid Laure, président des Assises.R.Kent Rowley, représentant canadien de l'union internationale des ouvriers unis des Textiles d\u2019Amérique s\u2019est vu accorder un cautionnement de $5000., tandis qu'A- zellus Beaucage, l\u2019un des organisateurs de la grève qui vient de prendre fin après trois mois, a été libéré moyennant un cautionnement de $3000.Deux conditions posées Le président du tribunal y a posé deux conditions que les avocats des accusés, Mes Jacques Perrault et Bernard Murgler ont promis de faire respecter.Voici ce que le savant juge a dit en s'adressant à Rowley et Beau- cage: \u201cJe suis prêt à vous accorder un cautionnement mais aux conditions suitantes; que vous cesslez vos activités et que vous restiez à Montréal.De plus ne faites pas de discours touchant la grève de Val: leyfield.Si la couronne constate que vous nie respectez pas vos engagements elle verra à faire annuler ces cautionnements\u201d Les avocats des inculpés firent alors remarquer au juge que.leurs clients avaient d\u2019autres causes con- tre-eux à Valleyfield et qu\u2019il leur faudra peut-être se rendre à cet endroit, mais Mes Oscar Gagnon, cr et John Bumbray, c.r.procureurs séniors de la Couronne ré- torquérent que la présence des accusés n\u2019était pas requise à Valley- field et qu\u2019ils verraient à faire remettre toutes les causes dans lesquelles ils sont mèlés tant que celles qui s'ipstruiront contre eux en Cour du Banc du Roi à Montréal, le 15 octobre n'auront pas pris fin.Les diverses accusations Le juge Lazure est monté sur le banc à 10 h.30.Me M.-A.Hur- teau, cr greffier de la Cour du Banc du Roi a donné lecture du premier chef d'accusation porté contre Rowley, à savoir d\u2019avoir causé des dommages à la propriété de la Montreal Cottons et d\u2019avoir incité des gens à en commettre.Rowley se déclara non coupable et Me Burgler déclina aussitôt la juridiction du tribunal et demanda la cassation de l\u2019acte d'accusation.Internés à Montréal depuis leur arrestation le 24 août dernier à Vaileyfield, Rowley et Beaucage ont été libérés moyennant des cautionnements respectifs de $5,000 et $3,000.La grève .(Suite de la page 14) journées en juillet, presque 60 p.cent de la perte totale de journées individuelles de travail au Canade qu'ont occasionnés les conflits durant le mois.La grève des 5,258 ouvriers des textiles aux usines de Montréal et de Valleyfield (PQ) commence le ler juin et se continuelt à le fin de juillet: elle avait occasionné la perté de 120,000 journées de tre- vail en juillet.Ces travailleurs font partie des United Textile Workers of America (F.A.T.-O.M.T.).(Ces deux grèves sopt maintenant terminées.) pe - RUN - L'argent des cautionnements a été déposé au greffe de la Cou- -Tonne, vers 2 h, 45, mercredi après-midi, soit quelques \u2019 heures seulement après que le juge Lazure eut annoncé sa décision, en Cour du banc du roi.L'argent a été déposé en billets de $100 et $50 par M.Aurèle Breton, 103, rue Alexandre, Val- leyfield, qui a succédé à M.Beaucage comme organisateur du local 100.Mlle Madeleine Parent, directrice canadienne intérimaire des O.U.T.A., accompagnait M.Breton à son arrivée au palais.Objection rejetées Le juge répliqua qu\u2019il ne pouvait pas accepter l\u2019objection soulignant que la requête aurait dû être faite avant \u2018que l'accusé n\u2019enregistre de plaidoyer: \u201cRowley s'est dit non coupable et je ne puis donc pas accepter la requête\u201d, déclara le juge.Mes Gagnon et Bumbray ainsi que Me Irenée Lagarde, C.R., qui avait représenté la Couronne à l'enquête préliminaire, soulignèrent AR Rue Victoria POUR LE BEBE eo eo Jolie marchette qui sera trés utile lorsque la maman fera ses emplettes avec bébé.De construction solide, le bébé y sera confortable pour la promenade.LES TRAVAUX Cette photo nous donne une très belle idée des agrundisse- ments qui sont actuellement en cours au SEMINAIRE DE VALLEY- FIELD.Comme tous les citoyens de la Cité peuvent le constater, ces travaux donneront au séminaire un très bel aspect.Cette partie que l\u2019on est à construire servira aux religieuses.\u20ac vaux sont sous la direction de M.Raphaël Bélanger, ingénieur- constructeur, de Valleyfield.\u2014 (Photo Raymond La vant la Cour du Banc du Roi à Montréal en vertu d\u2019une accusation \u201cformelle\u201d signée par le procureur général de la province, l'hon.Maurice Duplessis.Les avocats de la défense firent alors que l'accusé se trouvait de-les mêmes objections touchant les RSS FRS dE AU SEMINAIRE .Tous ces tra- voie).deux autres actes d\u2019accusation, a savoir d\u2019avoir résisté à des agents de la paix et d\u2019avoir incité d\u2019autres individus à faire de même; d\u2019avoir pris part à un attroupement illégal et d\u2019avoir incité à l\u2019émeute.Les objections furent aussi renvoyées.Surveillez les chèques que vous échangez ces jours-ci Le chef de police de Val- leyfield, M.Rosario Lanc- tôt, nous apprenait cette semaine que plusieurs marchands de Valleyfield se sont faits jouer un mauvais tour le 31 août dernier lorsqu\u2019ils ont consenti à \u201cchanger\u201d des chèques pour des visiteurs dans notre ville.Les chèques \u201cpassés\u201d à ces marchands n\u2019avaient pas de fonds ou encore les noms n\u2019existaient pas.Le Chef de Police demande à les.marchands et autres de ne pas accepter de chèques d'étrangers à l\u2019avanir car les consé es pourraient être désastreuses pour ces personnes qui désirent rendre service aux intéressés.= | Le juge déclara plus tard ce qui suit: \u201cIl est extraordinaire de constater qu\u2019il n'existe nulle part dans le code pénal un article stipulant qu\u2019une plainte doit être portée à l'endroit où le délit est censé avoir été commis.Cela n'existe que par incidence\u201d.\u201cD'ailleurs dans la requête présentée par les avocats de la défense il est dit que l\u2019accusé Rowley a toujours demeuré à Montréal et je (Suite à la page 16) ARR ang, CHEZ MARCHAND VOUS TROUVEREZ DU BEAU ET DU BON LE MATELAS ET SEE (NG Qu La solidité et Ia beauté sont des qualités essentielles dans le choix d\u2019un lit.Si vous ajoutez à cela le confort d\u2019un matelas à ressorts et d\u2019un sommier rembourré SLUMBER KING de Simmons, vous êtes assuré d\u2019avoir pour longtemps un lit moelleux, de bonne apparence, économique.Le confort, la résistance à l\u2019usage et la beauté qualités \u2018 des Simmons, Venez constater par vous-même à quel degré de perfection ces qualités sont les principales sont réunies dans ces matelas à ressorts et ces sommiers rembourrés que nous offrons en vente, ETAT YA FRE TRE TT SAR MERS - MARCHAND FRERE Tél.163 de SIMMONS PRR produits .Id ~~ + \\ | Valleyfield A RS Page 10 - Popularité de \u2026 (Suite de la page 7) quis veulent avec l'argent qu'ils donnent.Le conseil d'administration n'a le pouvoir de dépenser que pour les besoins d'administration.Ce montant ne dépassera pas 25% de ce- tui que jes ouvriers donneront.Le 75 des cas et les per- Ie clûb Hôtel Mallette de Maurice Dimanche l'Hôtel Mallette allait myélite qui fait des ravages dans |sonnes vaccinées qui contractent Mallétte, dirigé par le vétéran Mar-| à Huntingdon battre l\u2019équipe de cet- \u2018| plusieurs régions du Canada est|tout de même cette maladie sont cét\u2018Bodrdeau, à remporté deux bril-|te localité au compte de 7 à 2 et tragique\u2014tragique en ce sens qu'elle [moins sérieusement atteintes L'a- lates victoires en fin de semaine auss; porté son avance à 2 viotoi- tue ou rend infirmes plsusieurs de gent immunisateur contre la scarla- pour preridre les devants dans la res à 0 dans la série ses victimes, dit la Ligue cana-|tine est aussi efficace dans la série-finale de 4 dans 7 contre le oo dienne de santé dans une déclara- méme proportion de 80%.Hüntingdon pour le champlonnat| Omer Bourdeau, l'homme de fer, tion émise aujourd\u2019hui.Cette décla- on de la ligue de-Balle-Molle South- était encore au monticule des vain- ration précise cependant qu'il est art le facil Stern de ValleyBeld.L'Hôtel Mal- queurs et fut encore aussi brillant important de ne pas oublier re padienne de santé, malgré la faclll- webte: ., é d'usage de ces moyens préven- È- Jette a remporté sa première victoi- que la [Ç première partie jouée la y a d\u2019autre maladies\u2014des maladies tifs, les maladies ci haut mention.x \u2018 re samedi soir le 7 septembre au veille, c\u2019est-à-dire 5.Seul à la Ge M.J.-ALBERT LEDUC, popu- évitables\u2014qui, d\u2019une année à l\u2019au- nées continuent de menacer la santé Parc Sauvé par le compte de 7 à 1.manche, Omen a semblé faiblir| [aire sportsman de Valleyfield,| tte, font plus de victimes que la|de la populati sienne |.Omer Bourdeau, le brillant lan- quand ;l alloua 3 coups sûrs consé- qui vient d'offrir un superbe tro- paralysie infantile.11 Pop ation canada ennc.surtout Tr Omer ee cutifs à Derépentigny, Sénécal et phée pour l\u2019équipe qui rempor- celle des enfants.Aussi longtemps Watson qui comptèrent les deux] Te le championnat de la Ligue| Cette déclaration émise à l'occa- QUE les parents négligeront de faire maître pendant toute la partie en Southwestern.Les deux équipes sion de la prochai immuniser leurs enfants, ces mala- a seuls points de leur club, à là suite| qui sont actuellement aux pri prochaine Semaine na-| : n\u2019allouant que 5 coups sûrs bien ?QŒUX PTISES| tionale d'immunisati dies contagieuses continueront de .D et a retirant 18 hommes de ces coups, mais Bourdeau se res- sont l\u2019Hôtel Mallette et le Hun- unisation (du 29 sept-| ~~.espatés, ces ® tingdon.i embre au 5 octobre), fait remar- |CoNStituer une menace plus dange- au bâton presque 2 per manche, ce saisi vite de cette faiblesse en reti- uer reuse que la pollomyélite té qui n'est pas loin d'être un record T2nt les 2 frappeurs suivants, Bern-| dent compte qu'en 1946, Se TN\" durant les années où cette dernière , mpeau, r., 4 1 1 1 , la coque- ee pour une partie d\u2019une série @lim.Dard eb Kerby sur 3 prises.Dandurand, og.3 2 © o|luche a causé plus de déces que la| ®t & l'état d'épidémie.\" Doda \u2018the all around Bourdeau, O.1 .3 2 0 0 poliomyélite, la diphtérie et la JOUEUR UTILE oth ; \u20ac = Vallstte qui jouait Sommaire PtsHE| fièvre scarlatine toutes ensembles, S B b ce ois au but, fut le meilleur Huntin : 1000000\u2014155 Il y eut 457 décès causés par la te- arbe de son club au bâton en frappant gdon coqueluche, 2 iphté Forti ainsi 3 coups sûrs en 4 apparitions au bâ- Hôtel Mallette 14100 1x7 72 ho.ue | ME.Aurélien NI que bon = tai Deux buts: Sénécal, Bougie, Bour- par la fièvre scarlatine et 24 |Mlles Béatrice Duhaime, Thérèse pour faire compter 4 des 7| .soc .; par la paralysie infantile.Cepen- |Gir ints de son équipe.Il deau, O.; Laissé sur les buts: Hun- pen- \\Girouard et Antoinette Fortier , po son équipe.joua aussi tingdon 6: Hôtel Mallette, 10: Re dent aucune des trois premières étaient de passag tréal \u2019 avec brio au champ spécialement à rés au bâton smith 1: _|maladies ne fut considérée comme |Dorva] a a le 4e manche en exécutant un ar- Bom dom a ute balles P8T épidémie durant cette année là.M > Mme Dolor Tremble Têt sensationnel aux dépens de Sé- smith, 6: par Bourd Ns vi per La Li \u2026 |sistai ot Pilon néoal le qur 1 ur du Hunting.| ith, 6; par eau, 2; Arbitres: gue canadienne de santé dé- |Sistaient au mariage Robert-Pilon .don.pe errière le marbre, C.Zeagmen;|clare que bien qu\u2019il soit tragique |SaMedi, à Valleyfeld.buts: L.Emond et A.Rivest.que la science médicale ne puisse Sept PARTIE EE FINALE 2ème PARTIE SERIE FINALE |Pas encore prévenir le poliomyélite, __e Ph au ; we auvé de Valleyfield sept, 9 partie jouée à Huntingdon|il est encore plus tragique que la Hemmingford Huntingdon AB CS R ElxHôtel Mallette 7 AB CS R E| population canadienne ne coopére| Te 17 septem urons - McCallum, 2b.3 1 1 2|g Dandwend cc.4 0 2 0fDPas cent pour cent en utilisant les |+ septembre, ous & : no- Smith, 1, .> 1 1 1IIM.Bourdeau, \"3h, \u2026.8 2 0 0|moyens disponibles pour effacer ou de a en be French, cg.3 0 1 0|g Bougie, 2b.4 3 1 odiminuer des maladies qui sont en |g el nglols.Une cor- Sénécal, ce.3 2 1 0|Glaude od oo à À @ olpertie ou entiorement evitables, | Convenue & tous.Derépentigny, r.3 0 2 © Tessier.1b 4 0 5 0 Watson, cd.8 1 1 Olrgtour ac oo £1 1 olen fai remarquer que des mil 0 Gavin, Ib.2 a 7 2 ur, ae rorsaccur .a 3 2 0 liers de vies ont été sauvées par rmstown rere , T onu 00e0 * i é f Kirby, ac.2 0 0 0 red a 2 0 0 0 l'emploi du sérum contre la diphté- M.et Mme Joseph Lepage, M.Proudfoot, 3b.3 0 3 0 ° a ; Be.3 012 Te Ju est cent pour cent efficace ot Mme Léona Guérin, a Montréal , , Lo.adie.y à un vac- dimanche dernier visite GEORGES BOUGIE, joueur qu |*Mékean «.ooovvnnn 1 0 0 Opunti RE \"en chez «club Hôtel Mallette, ct a il xx*MecCallum, J .0 0 0 0 ct oe \u2019 ve < 2 1 cin contre la coqueluche qui est ef- |des parents.porté le trophée offert par la Li- |zSénécal .1 0 0 0 OR ae \u2018 - 0 J ~~ gue Southwestern.Bougie a|müns, F McCallum, 2b.+4 0 1 118 C LS c remporté ce trophée parce qu\u2019il aile ; L 0 0 Olperépentigny, 1.s 2 1 02 : o n° ; aus joueur le plus utile à son| *!rappa pour Gavin à le Te manche sénécal, ce.3 1 8 1j} Valleyf eld Upholstering Limited xx \u2019 \u201d Kirby » » » \u201d son, \u20ac a 8 1 0 0 p > ; zZ 1\u201d \u201d Proudfoot 7 no» PTR erent ' » * ; natoire.En plus de lancer en cham-|zz \u201d » Smith\u201d » \" » Sain, ne \u2019 1b free ; ° : : / 7, rue Académie Téléphone 505 8% | hardt, 1b.py mer ne ae en trap Hôtel Mallette 7 AB OS B Eiguhe gc.\u20182 1 1 olf : VALLEYFIELD, P.Q.1 coups Brunet, 2b .\u2026.3 1 0 0 foot.: : > .et un simple pour faire rl de Proudfoot, 3b, .2 0 2 © ?® trols des 7 points, de compter Bourdeau, 3b, .2 0 2 1lKirnan, L .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0 0 0 Rembo C , os des points de on ie.Bottle, OF ener a1 0 of a 0 0 08 urrage \u2014 Couverture d\u2019auto (tops) { point ngdon fut | Glaude, cd.3 L 0 0 EE ;j i p Gls eee 2 McLean .L) 0 0 08 ° .oe 2 Ia pig menche quand Tessier, 1b.4 1 8 O|lmzsmith .2 0 o off Chesterfields.p Sin près avoir son but sur|Latour, ac.manch 4 belles, avança jusqu\u2019au 3ième sur PP 2020 a frappe pour Gavin J de e (30-8-\"47) t un mauvais lancer de Ce mpeau et za Proudfoot Te Sevres POOP PPI OPPO POPPE POPP OPI POPP @ compta sur un long coup au champ BON LANCEUR A ire Kimean Te «de French.mma.~ ; L'Hôtel Mallette compte un point Hôtel Mallette 2 0 4001 0\u201479 3 à la sere he: 4 à le deux.Huntingdon .0000020254 1ème manche; 1 à la troisième man- .Deux buts: G.Bougie, Latour, :che; et encore 1 3 Campeau; trois buts aucun; cir- e © e e .\u20ac la sixième manche.Georges Bougie compta le 1er cuit aucun; sacrifice, aucun; laissé : .point de son club à la première sur les buts: Huntingdon 6; Hôtel Engagez-vous dans le manche quand, posté au 2e but, Mallette, 6: Retirés au bâton par Ce (len, posté au deb, man 3 par © -mourdesn, 5: CORPS D\u2019AVIATION ROYAL CANADIEN : 2e manche les 4 points de I Buts sur balles par Kirnan, 1; par x.radin l'Hôtel O.Bourdeau.1: Arbitres: derrière Faites application si vous avez de 18 à 25 ans, une lle Mall urent comptés avec deux ourdeau, - année ou un cours technique ou clérical passes gratuites, 2 e de Me- le marbre, C.Zeagman; buts: A.* Callum et un coup air, bon hot Rivest.VETERANS: Considération spéciale.{2 buts par Omer Bourdeau.A la Soins médicaux et dentaires et -uniformes gratuits, solde : Se manche, le point de l'Hôtel Mal- PARTAGEONS NOTRE avantageuse, congés payés, carrière Ç a ut Lu cou per Tod Campeau RATION DE VIANDE Juerative., le frappeur sui- Mangeons moins de viande pour hd UNITE MOBILE DE TEMENT {ter pue ra fut envoyé au pouvoir en envoyer aux pays qui en Bh 0 DE RECRU Le balles, et Omer Bour- manquent.Chaque coupon valide, \u201cA VALLEYFIELD frappe un autre coup sûr pour remis aux receveurs autorisés ou a \u2018faire Soper ot son co-équipler Tod aux comités de rationnement, aug- Hôtel-de-Ville, Valleyfield - , | Campen dernier point de l'Hô0- mentra les expéditions de viande \u2026 -1 pm.à 9 pm.yi Meise tu, coupes 4 noe, SHER EOUEDEAY.lancet fe outre-mer, Une part un pou mois 1pm a9 \u201c}# \u2018an son ler lend Tessier frap-| deux parties jouées contre le grosse sur les assiettes pour qu\u2019il Mardi et mercredi, les 17-18 septembre coup s la pantie Huntingdon en fin de semaine|n\u2019y ait aucun reste - voila le vral 1 pour faire compter Georges Bougie dernière.; Samedi éernier.GW) moyen: de-fournir de la viande aux FORGE PERMANENTE DU CARC.Qui avait réuset un 3 buts.COTS de ie ae à retiré 13 attamés.\\ pre FIR DE Creme 4 : LN en CER pt 107 Ciara WE # | J 358.* 4 Générations \u2014 de femmes nerveuses / ont su faire disparaître facilement \\ la FAIBLESSE SAUT ASNESSS PRENANT LES BONNE ESSROUGE TI IVE ras A A PI AE SR ELLE RURSST- DENIS, MONTREA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD WR - ê a TROUBLES ; FÉMININS, SYMPTS, OU CONSE.$l QUENCES DE L'ANÉMIE _evoot%%ee, \"194 Huntingdon en viendra de nouveau aux prises avec le Mallette, dimanche Samedi soir, l\u2019Hôtel Mallette ira jouer la 3e partie de la série à Huntingdon \u2014 Dimanche, au Parc Sauvé, ce sera la 4e partie \u2014 Une foule record attendue Dimanche après-midi.le 15 septembre à 4 hrs, après le pélerinage au cimetière, aura lieu, au Pare Sauvé, la 4e partie de la série semi- finale de 4 dans 7 entre le Hunt- ingdon Royal de Charley Faille et l\u2019Hôtel Mallette de Maurice Mallette.La 3e partie de cette série auru lieu & Huntingdon samedi soir le 14 septembre a 6 hrs.Cette série met aux prises deux des meilleures équipes de la Pro- \u201c Vince pour cette saison, car c'est A votre serygjce .BETTY°S Beauty Parier e PERMANENT e ONDULATION e MESSAGE Traitement cheveux Ouvrage garanti Appointement Tél.419 170, Châteauguay HUNTINGDON (5-12-19-P) le H'don Royal qui a remporté le championnat indépendant de la Province de Québec au tournoi du 2 septembre a Ormstown et c'est l\u2019- Hotel Mallette qui a remporté les honneurs du tournoi de Valleyfield le 28 juillet.Le H'don Royal qui aligne maintenant régulièrement des étoiles tels que Sénécal, Daoust, Kirnum qui avaient cessé de jouer pour le club de Charley Faille au milieu de la saison pour évoluer pour une autre équipe d'Huntingdon, est une équipe des mieux balancées tant dans son département de lanceur avec Smith qui lança \u201cun no hit, no run game\u201d, au cours de la saison, que dans celui des frappeurs tels que Sénécal, Bernhardt, French etc.Toute cette phalange d'étoiles se promettent bien de reprendre le terrain perdu dans cette série contre YHôtel Mal qui méme par deux victoire a 0.Cette partie, qui peut étre la dernière de la saison si l\u2019Hôtel Mallette gagne samedi à H'don et Val- leyfield devrait attirer une foule record.Funérailles de Mme H.Masse à Melocheville me voa rt re rte 0 a a = = LE PATRON DE LA SEMAINE fo \u2018 En PSS LR Ao NNN F No : RRR LT és HC > SER ELS PES {/ 10-40 er Cette magnifique robe quatre pièces aux épaules relevées est justement l'idéale pour la saison d'été.Les épaules et le Collet sont confectionnés de manière à assurèr tout le confort vould.SIZES On peut obtenir le numéro 2879 dans les grandeurs 10, 12, 14, 16, 18, 20 et 40.La taille 16 requiére 2 verges 3% de tissu de 39 pouces de largeur.Vous pouvez vous procurer ce patron en faisant la demande au Service des Patrons, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, 44 rue Ste-Cé- cile, Valleyfield, en ayant soin d'inclure la somme de vingt sous en monnaie ôu bon de poste.(AUCUN TIMBRE N'EST ACCEPTE).Indiquez clairement votre nom, votre adresse, le numéro du patron choisi et la grandeur exacte désirée.Les patrons ne sont pas en vente au bureau de LA GAZETTE et ne sont pas échangeables.Masse, née Valéda Fortier, décédée, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 29 août, à l\u2019âge de 39 ans.RER ES EE AREER SARI KEY, 237a, rue Victoria Valleyfield, Tél.830-R Le jeu de quilles est un excellent exercice physique Salaberry Bowling La salle la mieux aménagée et l'endroit préféré des amateurs de quilles.SALON SPACIEUX POUR LES DAMES Bienvenue à tous Propriétaire OI PY YP IVAN I POS7TIVTTLS PSS SR e ee J.-ALBER RIEPY ROR IIR La pour le mois de juillet Le ministre du Travail, l\u2019hon, Humphrey Mitchell, a fait, en fin de semaine, le résumé du bilan des grèves au Canada pour le mois de juillet, en déclarant que malgré la forte proportion de temps perdu à cause de grèves en juillet, le nombre de travailleurs intéressés et de journées de travail perdues a accusé un diminution sur celui du mois de juin.Les grèves au Canada durant juillet ont affecté 49,752 travailleurs, contre 70,688 au mois de juin; les conflits industriels ont fait perdre 918,285 journées individuelles de travail au mois de juillet, contre 935,- 1.188 ay mois précédent.marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de Mme Harry Mass, sôit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, soit par sympathie, visites ou assistance aux funérailles.grève du textile perdre 120,000 journées de travail en juillet dernier L\u2019hon.Humphrey Mitchell fait le bilan des gréves et la propoftion des gréves au Canada x Le nombre des grèves et des lockouts qui étaient en cours à un moment ou l\u2019autre du mois de juillet s'élève à 42.De ces grèves, 14 avaient commencé avant la fin de juin.A la fin de juillet, deux des 14 grèves qui avaient commencé en juin s'étaient terminées; tandis que 17 des 28 grèves qui avaient débuté en juillet étaient terminées par un accord ou par le retour des ouvriers au trayail en attendant le régle- .Ainsi, il y avait 23 grèves - ment.en cours au commencement d'août.Les trois plus grandes grèves durant le mois de juillet intéressaient - travailleurs du \u2018caoutchouc en - les Ontario, les travailleurs d'aciéries à Hamilton, (Ontario) et à Sydney (N.-E.) ainsi que les ouvriers des textiles à Montréal et & Valleyfield.Ces trois grèves ont causé la perte de 540,000 - (Suite à la page 9) x M.l'abbé Georges Simon, curé, chanta le service, assisté de MM.les abbés Paul Patenaude, et Bruno Gaboury, séminariste, comme diacre et sous-diacre.La quête a été faite par MM.Lucien Bergeron, de Beauharnois et G.Sarrazin de Valleyfield, beaux- frères de la défunte.: Les porteurs étaient: MM.G.Sarrazin, de Valleyfield, Edmour Bergeron, Ildége Masse, Armand Masse, Lionel Masse, et Lucien Samedi, le 31 août 1946, à 9 heures, en l'église Notre-Dame de la Paix de Melocheville, avaient ~ EXAMEN DE LA VUE.Ajustement ot réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, B.A.O.BACHELIFR EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal ° lieu les funérailles de Mme Harry Heures ds bapeau: Sam à 9 pm.$1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, EPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPETIT.Bergeron, de Beauharnois.| L'inhumation se fit au cimetière paroissial de Beauharnois.Elle laisse dans le deuil , outre son époux, une fillette, Pierrette.Deux soeurs, Mme Lucien Berge- ron (Hermoza) de Beauharnois et Mme Joseph Haineault (Délosia) de Melocheville.Deux frères, MM.Léo et Réal Fortier de Melocheville.Sa belle-mère, Mme Napoléon For- tier de Melocheville.Ses beaux- frères et belles-soeurs, M.et Mme Flora Poissant, M.et Mme Noella Lafontaine de Melocheville, MM.et Mmes G.Sarrazin, de Valleyfield, Ildège Masse, Edmour Bergeron, de Beauharnois , Floriber, Allard, de Melocheville, MM.Lionel Masse et Armand Masse de Beauharnois.Ses oncles et tantes, MM.et Mmes Moise Portier de Melocheville, Alexandre Emond de Montreal, Mme Francis Rufiange de Woodlands, Mme Léahdre Prud'homme de Montréal, Mme Yvonne Charette de Melocheville, Mme Jean-Baptiste Allard de Melocheville, Mme Pierre Fortier de Woodlands et M.Ernest Faubert de Woodlands.Phwsieurs neveux et nièces.REMERCIEMENTS M.Harry \u2018Masse, les familles Fortier et Masse remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des - ment retardés.Ze ; Tout comme un tableau interurbain .il ne compte que tant de lignes, tant de positions\u2014et quand il est débordé, certains appela sont fatale- Nous regrettons ces retards inévitables.Mais- il se transmét (rois fois plus de communications qu\u2019aux jours d\u2019avant-guerre.Pour écouler ce surcroît du trafic, nous installons de l'outillage\u201d aussi rapidement qu\u2019il devient disponible, mais la pénurie de matériaux essentiels ralentit encore | notre programme d'expansion.Ce retard se fait sentir tout le long de la ligne.Vous le subissez .quand la téléphoniste est incapable d'établir.votre communication immédiatement, Si cela se produit, rappellez-vous qu'elle seet.plus d'usagers que jamais\u2014et qu\u2019elle vous _ mettra en relations avec la personne appelée aussi rapidement que possible, To ) / et au Sault Ste-Marde LA : _î La ALADA Le Corps d\u2019Aviation Royal Canadien lance un appel aux , jeunes gens de Beauharnois L\u2019officier en charge de l\u2019unité de recrutement mobile sera à Beauharnois lundi prochain \u2014 Il occupera un des bureaux du Service de Placement National \u2014 Invitation aux jeunes y gens à venir le rencontrer Lundi prochain, le 16 septembre, tous les jeunes gens de la ville de Beauharnois intéressés à l'aviation auront l\u2019occasion de rencontrer l\u2019officier en charge de l\u2019unité de recrutement mobile du C.A.R.C.En effet cet officier occupera un bureau offert par le Service de Placement National de 1 heure p.m.» à 9 heures pm.lundi prochain.Il sera prêt à recevoir tous les jeunes de Beauharnois qui désirent s\u2019en- roler dans le Corps d\u2019Aviation-Royal Canadien.Il invite spécialement les vétérans du C.AR.C.à venir le rencontrer.Voici quelques renseignements qui seront des plus utiles aux postulants: LE CORPS D'AVIATION ROYAL MAL A LA CANADIEN a des débouchés dans les métiers d\u2019équipes au sol, dont, entr'autres: récaniciens d'aéromo- teurs, électriciens, radiotechniciens, sténographes, commis à la comptabilité, commis de bureau, etc.AGE.Pour être admis à l\u2019enrôlement le postulant, s\u2019il n\u2019a pas fait de service militaire, doit avoir 18 ans révolus et moins de 26 ans.INSTRUCTION.Le degré d'instruction exigé est l\u2019équivalence à la I[ème année scolaire; cependant, une attention bienveillante sera donné à ceux qui ont complété la 5, rue du Marché Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMÉS Habits et paletots SEMI-READY Tout fait ou Sur Mesures \u2018Chapeaux Buckley Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS, ARTICLES DE IG TRAVAIL, ETC.PAUL E.BOURDON Tél.631 Valleytield, Qué.Donnez vos commandes d\u2019habits sur mesures à bonne heure Tél, 350, Huntingdon AREA TERRE A VENDRE Une ferme d\u2019environ 70 acres dont 50 défrichés et 20 propres à la culture \u2018érablière.Une maison en briques de 10 appartements.Une étable pouvant contenir 12 bêtes à coïnes et une écurie de 7 chevaux, granges pour le foin et autres bâtiments extérieurs.Tout en bonne condition.Possession immédiate.Située dans la concession Boyd.Vendrait en bloc ou divisé.S\u2019adresser à\u2014 R.C.COOPER .entre 9 am.à 4 p.m.(29-5-12-19-P) Elie vous fait Ressentir un Si Grand Nourriture du Dr, Chase \u201cDr (hase RTE LRO) = adh De Chases A ._Bien-Etre Tonique à Vitamine B1 Grandement en usage pour X\\ combattre le mal de tête, I'in- D somnie, l\u2019indigestion nerveuse, À l'irritabili , l'anémie, la fatigue chronique et l'épuisement du système nerveux, 60 cts Format d'économie, $1.50 = - POUR LES NERFS la St-Lawrence Ces jours derniers, l'Union de la St-Lawrence Alloys & Metals, de Beauharnois, a élu un nouveau Conseil, en voici les membres: Président: M, Georges-Henri Primeau, ler vice-président: M.Albert Legault.2 vice-président: M.Hector LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 18 \u2014 Nouveau Conseil de l\u2019Union de Alloys & Metals MacDonald.Secrétaire - correspondant: M.Alphonse Bouchard.Secrétaire-financier: nest Delâge.Sentinelle: M.Edgar Carrière.Capitaines: M.Ernest Gendron, M.Charles Grégoire, M.Henri Dion, M.Albert Paris, MA.Surprenant.M.Er- Accidents causes par alcool \u2018 L\u2019abus de l\u2019alcool de la part des chauffeurs est trop fréquent Exprimant l'opinion que \u201cle fait de ne pas parler de certains de nos défauts dans le but d\u2019éviter de leur donner de la publicité à l'étranger est plutôt un aveu de faiblesse qu'un trait d\u2019amour- propre national\u201d, la Ligue de sécurité de la province de Québec s\u2019élève aujourd\u2019hui contre les abus de l\u2019alcool de la part de trop nombreux chauffeurs d\u2019automobiles ou de camions.Une étude des plus graves accidents de la route, au cours des mois d'été, a démontré que l'alcool a 9ième année et possèdant une bonne expérience dans leurs métiers.VETERANS DU C.ARC.Une certaine préférence est accordée aux vétérans du C.A.R.C.qui soumettent une demande de rengagement: ils sont immédiatement avisés du rang et du groupe qui leur seront assignés dans la force permanente.LES VETERANS DE L'ARMEE, ET CEUX DE LA MARINE, qui soumettent une demande d'engagement dans le C.A.R.C.sont l\u2019objet d\u2019une considération particulière à cause de leur service et de leur expérience.OERTIFICAT DE COMPETENCE.Les hommes de métier qui ont un certificat de compétence peuvent être acceptés jusqu\u2019à l\u2019âge de 30 ans sans égard à leur état civil.AVANTAGES.Ceux qui s\u2019engageront dans la force permanente du C.AR.C.jouiront des avantages suivants: cours complets des métiers enseignés; soins médicaux et dentaires: vêtements d'ordonnance; récréation et jeux divers pour lesquels les accessoires sont fournis gratuitement; solde suffisante; allocation spéciale aux personnes ma- triées; pension substantielle après 20 années de service._ ENROLEMENT.Les postulants qui seront acceptés par l\u2019officier recruteur recevront un billet de chemin de fer à destination du centre de recrutement le plus proche, où ils rempliront les formalités requises, puis, ils seront envoyés à une station du C.A.R.C.où ils suivront un cours d'instruction préparatoire, après quoi, ils entreront à l'école pour y suivre les cours d\u2019enseignement dans le métier choisi.INVITATION.Tous les jeunes gens qui ont complété un cours d\u2019études sont invités à considérer les avantages d\u2019une carrière dans la force permanente du C.AR.C.On invite particulièrement les anciens et les nouveaux cadets de l\u2019Air à venir rencontrer l'officier recruteur de qui ils obtiendront des | renseignements précis.Ceux qui ne pourront pas ren contrer l\u2019officier récruteur pourront obtenir les renseignements désirés en écrivant à l\u2019Officier de l\u2019Air commandant, 1ère Région de l'Air, Trenton, Ont.joué un role de premiére importance dans la plupart de ces accidents.La Ligue fait remarquer que le Québec n\u2019est pas épargné et que \u201cle nombre des chauffeurs qui ont perdu une partie de leur habileté par l\u2019usage de boissons enivrantes, et le nombre des accidents causés par ces chauffeurs, sont aussi élevés dans notre -province que dans toute autre partie du continent américain\u201d.Avant de s'asseoir au volant, le chauffeur qui ne se sent pas en possession complète de toutes ses facultés devrait songer aux suites déplorables du moindre instant d\u2019inattention, de la plus légère fausse manoeuvre.En quelques minutes, le citoyen le plus respectable peut devenir un criminel, un individu qui a causé la mort d\u2019une personne.Et il devra en subir les conséquences.COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établasements publics.En vous adressant L.-P.BRISSON 98, Chemin Zarseque, TéL 1023-R (6-12-19-26-C) fi tn Cartes Professionnelles et d\u2019 Affaires Meloche & Perron avocats 31, rue du Marché Tél 1289 G.A, Meloche, tél.rés: 1289 M.Perron, tél.rés.: 1180-M-11 J.- M.Lafleur DEB.A.Architecte Tél.Bureau 88 309, rue Victoria Valleyfield Rés.20 Dr Lucien Perron de l'Hôtel-Dieu de Montréal, Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez et gorge FERME SON BUREAU à 31, du Marché, Valleyfigld LE ler MAX Pour renseignements, s'adresser à son bureau à Montréal 3744, St-Denis \u2014 Lancaster 6868 René E.Dubé COMPTABLE AGREE TEL 1443-J Gontran Saintonge, CR.AVOCAT 42, Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 500 Joseph Primeau Courtier en assurances VIE - FEU - VOL - AUTOMOBILE RESPONSABILITE - ACCIDENTS \u2014e\u2014 Rés: £39 St-Laurent, Tél, 50 VALLEYFIELD Annoncez dans \u201cLA GAZETTE DE VALLEYFIELD\u201d ou \u201cLE COURRIER\u201d DE BEAUHARNOTS Lemieux & Lafontaine .avoohts Bur.: 32, rue Gte-Ofelle, té2.246 A.Lemieux, MAL, rés, tél, 558 R.Lafontaineà réa, tél.1308-w Arthur W.Sullivan \\ (Successeur de J.-H, Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401 \u2014 Casier 184 Dr Aimé Leduc Médecin\u2014chirurgien Tél, 803 \u2014 179, rue Ste-Oécile Heures de bureau: Résidence q'été: Tél.1166-J-8 Salaberry de Valleyfisld 2 à 4 heures l'après-midi 7 à 9 heures le solr Hébert & Legault Comptables Publics Licenciés IMPOTS SUR LE REVENU COMPTABILITE ORGANISATION Valleyfield 217, Victoria Montréal 10, O., rue St-Jacques \u2014 LA.4018 Tél, 1581 J.- G.Bélanger & Cie ASSURANCES \u2014 PLACEMENTS 48, Ste-Céolle Valleyfiold Téls, Bureau 602; Résidence 84 IRR Le Laurentienne Assurance-Vie J.- LEO MONTPETIT ASSURANCES GENERALES Saint-Timothée La Protection Nationale \u2014 L'Equitable TA a La Prévoyance Assurance Générale Tél.1180-W-12 mois ve out ETANCHE LA SOIF Page 16 Valleyfteld bourdonne d'activités et d'entrain ces jours-ci.En effet, depuis l'ouverture de la Montreal Cottons Limited lundi matin dernier il semble exister plus d\u2019enthousiasme un peu partout dans la ville.et surtout chez les marchands qui ont été les plus cruellement éprouvés par une grève qui a duré 100 jours.Dès lundi matin, vers 6.40, plus de 1800 employés de la Montreal Cottons étaient à leur poste dan\u201d l'usine, des plus anxieux de se remettre à l'ouvrage.\u2026 Quelque 400 ouvriers dûrent retourner à leur résidence un peu ph tard ce ma- tin-là car on ne pouvait organiser toute la machinerie et le fil assez Fapidement pour certains opérateurs à I immédiatement.Toutefois, la plupart de ces personnes sont maintenant à l\u2019ouvrage et la production commence Rowley et Beaucage- (Suite de la page 9) ne vois pas qu\u2019il souffrirait de préjudice si son procès s\u2019instruisait dans la métropole.De plus, le législateur a voulu émettre un premier principe.C\u2019est de faire subir à un accusé un procès juste et impartial.L'aurait-i] ce procès impartial à Valleyfield où les esprits sont montés?\u201d La question du cautionnement Lorsqu'il s\u2019est agi du cautionnement Me Bumbray a déclaré que la preuve à l'enquête préliminaire avait révélé que les deux accusés Rowley et Beaucage se seraient rendus coupables de délits très graves.Ils étaient à la tête d\u2019une foule.Des émeutes ont eu lieu et des dommages évalués à plusieurs milliers de dollars ont été causés à la propriété.-\u2018 \u201cNous avons reçu instruction de nous opposer à tout cautionnement où d'en exiger un très élevé si le juge décide à propos de les libérer provisoirement.Jamais dans la province de Québec une grève n\u2019a donné lieu à des acènes aussi tumultueuses.Sur ce, Me Perrault réplique que l\u2019émeute n\u2019aurait pas été provoquée par les accusés mais qu'elle avait été provoquée par d'autres.Dernières remarques du juge Puis le juge ajouta: \u201cIl s'agit d'une situation très grave.Je ne voudrais pas qu\u2019il y ait du tu- muite.à chaque grève comme on a tenté de le faire dans le Québec comme partout ailleurs dans -le pays.Le piquetage paisible et le droit de grève sont légaux, mais lorsque ce piquetage est dirigé contre les personnes et contre la propriété 1i ne doit pas être toléré\u201d.Puis 1! posa les conditions mentionnées plus haut pour la libération des deux accusés.Le restaurant idéal de ta nuit BAR-B-Q 175, RUE VICTORIA un bon repas à toute heure du Jour et BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETT DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE ot G.GENDRON, props.pour LANIEL & FILS, Enrg, Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\u201d QUALITE ET PRECISION rl LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Plus de 2000 La Montreal Cottons Limited n\u2019espére pas \u2018atteindre son niveau de production d\u2019avant-gréve avant environ deux semaines \u2014 Les équipes de nuit à l\u2019oeuvre \u2014 Tout marche rondement * lentement mais sûrement.Un représentant de la compagnie nous apprenait au début de la semaine qu\u2019il était faux de prétendre qu'il y avait discrimination en ce qui concerne certaines personnes qui ont été priées d\u2019attendre quelques jours avant de retourner à l'ouvrage.\u201cIl faut que notre machinerie soit en ordre avant de la mettre en branle et c'est ce que nous nous empressons de faire.Nous sommes très anxieux de reprendre tous nos employés afin de commencer une production totale le plus tôt possible.\u201d Cette même personne nous déclarait que les dégâts causés par l\u2019humidité, le manque d'attention, etc.etc, aux machineries ne sont pas aussi élevés qu\u2019on l'aurait cru au début de la semaine.Toutefois, le huilage, l\u2019ajustage, la mise en branle des métiers, etc, nécessitent toujours quelques heures d'ouvrage.Les experts travaillent sans relâche dans chaque département afin que les équipes de jour et de nuit soient à l'oeuvre au grand complet le plus vite possible.Ce matin on nous disait que près de 2200 employés ont repris leur poste à la Montreal Cottons, comprenant les quelques équipes de nuit qui sont à l'oeuvre depuis mardi soir.Voici le texte de la déclaration de M.Blair Gordon, président de The Montreal Cottons Limited en marge de l\u2019ouverture de l\u2019usine de Valleyfield lundi matin dernier: Le travail a repris dans notre filature de Valleyfield, ce matin, ouai TRE AI T4 VOUS ECONOMISEREZ EN VI-* SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL : VALLEYFIELD - Jeudi, le 12 septembre, 1946 ouvriers à l\u2019ouvrage CONFERENCIER Mgr P.-E.LEGER, vicaire général du diocèse de Valleyfield, qui donnera une conférence da Saint-Hyacinthe, dimanche, le 29 septembre prochain, à l\u2019occasion de la Semaine Sociale de Saint-Hyacinthe.alors que plus de 1,800 de nos employés sont entrés au travail pour la première fois depuis le matin du 3 juin, alors qu'ils ont constaté que le local 100 des ouvriers unis du textile avait barricaré les bar- leur droit d'entrer.En trois occasions, au moins, depuis le 3 juin, des groupes d\u2019erm- ployés dont le nombre variait entre 100 et 300 ont bravé les menaces et la violence du local 100 des ou- vriers-unis du textile pour tenter de retourner au travail.Chaque fois, ces bons citoyens de Valley- -\u2014 riéres pour \u2018les empécher d\u2019exercer\u2019 N\u2019oubliez pas la campagne de 10 sous de la Légion Canadienne campagne de 10 sous, membres de la Légion Cana- $ dienne, section Valleyfield, nous apprenaient mercredi que la campagne bat son plein et que les résultats à date sont très encourageants © Il faut se rappeler que les revenus de cetle campagne ?seront employés pour aider à enrayer les dangers de la paralysie infantile dans notre milieu.; Espérons que Valleyfield } n'aura pas à souffrir de celte terrible maladie.SO 3 field ont été pfivés de la protection qu'\u2019auraient dû leur apporter les autorités municipales, chargées de veiller au droit et au bon ordre.Les meneurs unionistes ont de la sorte été autorisés à continuer leurs | attaques contre les personnes la propriété privée.Certains sympathisants de l'union ont cherché à se faire du capital en soulignant le fait que la Sûreté provinciale a été forcée de recourir à l'emploi de gaz lacrymogènes quand des employés ont cherché à quitter la filature pour retourner à leurs demeures.Ces gens estiment apparemment qu'on aurait dû laisser ces hommes et ces femmes sans armes à la merci da groupes de terroristes qui voulaient les lapider et les battre.On aurait sans doute voulu que ces ouvriers fussent laissés à la merci de ces dangereux personnages, sans que l'on ne fasse aucun effort pour les aider à quitter les lieux.et Les organisateurs de la $ Ceux qui ont dirigé ces attaques contre les personnes et la propriété privée ont été accusés d'actes criminels et ils seront poursuivis dans } |toute l'étendue de la loi, dans Vin- =: térêt de tous nos employés qui ont souffert de privations de toutes sortes sous les conditions qui leur ont été imposées pendant plus de trois mois à Valleyfield.Le sentiment général, à Valiey- field aujourd'hui, en est un de profond soulagement devant la disparition d'une situation illégale et non nécessaire.25e ANNIVERSAIRE M.VEILLE qui célébrait mercredi (hier) son 25ième anniversaire l'abbé GREGOIRE LE- de prétrise.Pour marquer cet évènement, il y eut une messe hier matin à la cathédrale à neuf heures.Le midi il y eut un grand banquet à l\u2019évêché en l\u2019honneur du jubilaire.\u2014 (Photo Elie Gendron).Pêches No 1 Panier -0- SPECIAUX VENDREDI « % {j (Chop Suey) : 2 lbs pour 25c FEVES CHINOISES ET SAMEDI EMILE BEAUCHAMP FRUITS ET LEGUMES RESTAURANT Pamplemousses No 96 3 pour 25c Tomates - Très belles 3 Ibs pour 10c \"22a, rue Jacques Cartier Avec une commande d\u2019une piastre ORANGES \u201cSUNKIST\u201d No 344 \u2014 rpg DDD BD Dl ero A Ap Pa wo mY PATISSERIE FRANCAISE.- Oranges \u201cSunkist\u201d : « No 344 29c la doz: Cantaloupe 15c et 25c var P.Q.et plus: .49¢ Péches No.2 Panier = -0- PRUNES Panier A ADS Yl IY SPARE Te 89c ne.ARNE EAR Ta v_ + "]