La gazette de Valleyfield, 13 mars 1947, jeudi 13 mars 1947

[" - a == Br SE TT yey ey ALITY] vn er 7 a ROLL TT 5: 1B, 7 cs by 4 4 {3 l RB RII _\u2014_\u2014 JOURNAL lS ee Pas É My Li TT Peregage O Vol.11, No 42 ORDINATION M.MARCEL AUBRY, fils de Met Mme Eucher Aubry, de St- Polycarpe, qui sera ordonné pré- tre le mars prochain, en la cathédrale de Valleyfield par Son Excellence Mgr J.-A.Lan- glois.Jack Toupin jouera pour Trois-Rivières à l\u2019aréna dimanche On nous apprend aujourd\u2019hui que Jack Toupin, ex-étoile des Cataractes de Shawinigan, pilotera l\u2019équipe intermédiaire des Trois-Rivié- res qui rencontrera les champions de la Ligue Intermédiaire de Val- leyfield, le Valleyfield Intermédiaire, à l'Aréna de Valleyfield dimanche prochain, le 16 mars, à 2,30 heures, et lundi soir, à 8.30 heures.Toupin a laissé entendre aujour- d'hui qu'il jouera lui-même pour ainsi assurer la victoire aux Trois- Rivières.Les joueurs de René La- croix, Léon Laberge et Maurice Le- mieux ne sont pas du même avis.On aura la réponse définitive dimanche et lundi, à l\u2019Aréna de Val- leyfield.SECRETAIRE VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 13 MARS, 1947 Les écoles de Valleyfield-font pitié Etat déplorable de presque toutes les écoles de la Ville de Valleyfield \u2014 Des améliorations immédiates et importantes s\u2019imposent \u2014 On risque la vie de ces jeunes écoliers \u2014 La semaine d'éducation de la Chambre de Commerce Senior Depuis déjà quelque temps on attirait l\u2019attention des citoyens sur la condition lamentable de la plupart des écoles de la ville de Valleyfield.On discutait et critiquait cette situation des plus sérieuses qu\u2019il faudrait rémédier le plus tôt possible.Cette semaine le comité d'Education de la Chambre de Commerce de Valleyfield visitait les écoles de Val- Intéressante conférence du R.P.Mailloux Les nombreux parents et amis de la jeunesse qui se sont rendus au sous-sol de la Cathédrale, mardi soir dernier, pour entendre la causerie prononcée par le R.P.R.Maiiloux, O.P., ont été des plus satisfaits.Cette conférence avait été organisée par le comité d\u2019Education de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield à l'occasion de la Semaine d\u2019Education.Au début de ses remarques, le RP.Mailloux souligna l\u2019importance de rendre les employés heureux à leur travail.Autrefois les patrons se contentaient de surveiller la production individuelle de l'employé mais aujour- d\u2019hui il réalise qu\u2019un employé satisfait et heureux lui assurera une production sans borne.C\u2019est une des principales raisons pour lesquelles les grandes compagnies organisent, sur une base solide, des comités sociaux, récréatifs, etc.Un forum populaire termina cette soirée éducative, tenue sous la présidence d'honneur de Son Excellence Monseigneur Joseph- Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Dr O.-E.Caza, président du comité d\u2019Edu- \u2018cation de la Chambre Senior, et \u2018M.Adrien Cholette, président actif de la Chambre, présidaient conjointement cette réunion.Le conférencier a été présenté à l\u2019auditoire par Me J.-M.Leduc, président de l\u2019Ecole des Parents, et remercié par M.l\u2019abbé Lucien Bélanger, principal de l'Ecole \u201c(Normale de Valleyfield.M.LEON LABERGE, secrétaite du club de hockey Valleyfield In- term.qui a remporté le championnat de la Ligue Intermédiaire de Valleyfield et du District en remportant la série finale contre le Bellerive.Mercredi, une nombreuse délégation de la Chambre Senior visitait l\u2019Ecole\"d\u2019Arts et Métiers à Valleyfield ainsi que la filature locale de la Montreal Cottons Limited.Les succès remportés à date au cours de la Semaine d\u2019Education dépassent les espérances des organisateurs.leyfield dans le but de prendre connaissance de la gravité de la situation.Inutile d\u2019ajouter que les quelque 20 membres de la Chambre qui ont fait cette visite sont aujourd\u2019hui des plus dégoûtés du fait que nos écoles à Valleyfield sont dans un état si lamentable et déplorable.\u201cNous n'oserions même pas envoyer nos animaux dans certaines écoles de Valleyfield et l\u2019on ne fait aucun reproche quand il s'agit d'y laisser nos enfants 6 heures par jour, dix mois par-année\u201d.Cette déclaration d\u2019un membre qui fit cette visite exprime un peu la pensée de tous ces hommes d\u2019affaires et professionnels de chez nous qui ont visité nos maisons d\u2019enseignement cette semaine.\u2018 Il n'y a pas de doute que les autorités provinciales coopéreront avec la commission scolaire de la ville de Valleyfield le plus tôt possible afin de fournir à nos enfants un endroit agréable, bien aéré, propre, bien éclairé afin qu\u2019il puissent poursuivre leurs études primaires et supérieures avec goût et plaisir, ce qui n\u2019est pas le cas de nos jours dans notre ville.Nous reproduisons ci-dessous le texte d\u2019une adresse prononcée par Mlle Huguette Samson, élève de 7é année de l'Ecole Sainte-Cécile, lors de la visite des écoles de la Commission Catholique de Valleyfield par la Chambre de Commerce Sé- nior lundi dernier.Cette adresse reflète la pensée de tous les enfants de Valleyfield ainsi que leur désir le plus ardent et le plus sincère.Monsieur le Président du Comité de l'Education, Messieurs, Interprète des fillettes de Sainte- Cécile, je vous apporte Messieurs, leurs respectueux hommages et vous souhaite la bienvenue dans notre école.Je ne sais si vous aurez le temps de visiter cette maison depuis le rez-de-chaussée jusque sous les combles, mais ce que je sais, c'est que partout, vous seriez reçus avec joie.Il est regrettable que l\u2019école ne possède pas une salle de réception, vous verriez alors réunies les 14 institutrices et leurs 350 élèves, cette assemblée vous donnerait une plus juste idée de notre école, Dans cette classe, vous n'avez sous les yeux qu'une très petite proportion de la famille cécilienne, ses autres membres ont dû demeurer au travail dans leurs classes respectives, alors que nous, les ainées, avons le plaisir et l'honneur de vous recevoir.Au nom de tout le groupe, je vous remercie sincèrement, Messieurs, de votre visite et, s\u2019il m\u2019est permis de formuler une demande, je le ferai en toute simplicité, DISPARU IL Y A DEUX ANS La famille Arthur Sullivan, de Valleyfield, recevait ces jours derniers des ailes des autorités du Corps d\u2019Aviation Royal Canadien, à Ottawa, en hommage, à l\u2019Officier d\u2019Aviation Robert J.Sullivan, disparu en service actif outre-mer, en Allemagne, le 10 mars 1945.Le certificat qui accompagnait ces ailes se lisait ainsi: \u201cCeci certifie que l\u2019officier d\u2019aviation Robert J.Sullivan a reçu à titre posthume les ailes du C.A.R.C.en reconnaissance de sa bravoure en action contre l\u2019ennemi\u201d.Ce certificat en date du 11 février 1947 est signé par le maréchal de l\u2019Air, Robert Leckie.La photo ci-dessus a été saisie à Valleyfield en septembre 1944, quelques jours seulement avant le départ de l\u2019Officier ROBERT SULLIVAN pour outre-mer.que: M.ARTHUR SULLIVAN, Mme ARTHUR SULLIVAN, M.ARTHUR W.SULLIVAN et feu l\u2019officier ROBERT \u201cBOB\u201d SULLIVAN.De gauche à droite on remar- Chacun vit, n\u2019est-ce-pas, des espérances qu\u2019il voudrait réaliser, Nous, les élèves actuelles de Sainte- Cécile, n\u2019échappons pas a cette ré- gle générale et nous vivons toujours dans l\u2019espérance d\u2019être les écolières qui étrenneront l\u2019école neuve.Ce plaisir et ce privilège nous seront-ils donnés?Nous le croyons fermement, car si les citoyens responsables de Valleyfield appuient et secondent le travail de Messieurs les Commissaires, les difficultés vont disparaitre rapidement et bientot Valleyfield sera pourvu d'écoles primaires qui seront la gloire de la cité et surtout contribueront av bonheur et au bien-être des éco- Tiers et des écolières de chez-hous.DERNIERE HEURE A trois heures cet après-midi on nous apprend qu\u2019une grève sur le tas est en vigueur à la Huntingdon Woollen Mills, à Huntingdon.300 personnes sont employées régulièrement à cette industrie mais cette grève, déclenchée apparemment sur les ordre de l\u2019Union Internationale, affecte surtout les employés du \u201cweaving department\u201d.L'Union voudrait une augmentation pour les employés de cette division mais la compagnie jugeçait les salaires assez élevés actuellement, approuvant par le fait même la décision du comité d\u2019arbitrage qui siégeait à cet endroit récemment.On nous apprend que la compagnie fermera complètement son usine dès ce-soir, pour ainsi mettre tous les employés sur le pavé.Nos institutrices nous ont parlé du programme qui sera à l\u2019ordre de la semaine dans l\u2019organisme de la Chambre de Commerce; nous sommes trop jeunes pour saisir tout le portée sociale de ce programme, mais puisqu'il s\u2019agit d\u2019Education, nous comprenons que, durant cette semaine, les membres de votre groupe s\u2019occuperont de la jeunesse étudiante et s\u2019intéresseront aux problèmes qui concernent l'instruction et l'éducation.INSTRUCTEUR cap vies M.GEORGES LAFONTAINE, instructeur du club de hockey Bellerive qui a fait une belle lutte au Valleyfield Interm.dans la série finale pour le championnat de la Ligue Intermédiaire de Val- leyfield. erm terran + SO Van Bal he Cl A A i dy A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 vs ~ Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 7 En voyage avec Les Braves Les Braves de Valleyfield se rendaient à New-York, Washington, D.C., et Baltimore, Maryland, la semaine dernière pour rencontrer les équipes de ces villes dans des joutes régulières du trophée Wills.Ayant fait le voyage avec les Braves, nous reproduisons un sommaire des visites dans ces villes américaines.C\u2019est une expérience qui ne s'oubliera jamais, nous l'espérons.Le départ de Valleyfield se fait le samedi soir, ler mars, par le train New York Central.Voici les joueurs qui formeront l'alignement des Braves à New York.au Madison Square Garden.dimanche, le 2 mars: Lucien Déchène, Maurice Ro- bidas.Eddie Brown, Eddie Emberg.Marcell Bessette, Neil Strain, Bill Richardson, Roland Boyer, Rosario \u2018Kitoute\u2019 Joannette, Raymond Leduc, Pierre Bisaillon, Danny Por- teous.M.Lucien Leduc.instructeur des Braves, Ovila \u201cJap\u201d St-Aubin.M.Arthur Vinet, président des Braves de Valleyfield, accompagné de Mme Vinet, et M.J.C.Lefebvre, publiciste des Braves et rédacteur à \u201cLa Gazette\u201d, ainsi que Mme Le- febvre, ont également fait ce voyage des plus intéressants.Il ne faudrait pas oublier deux supporteurs assidus des Braves, MM.Emile Perron et Paul Leduc, qui ont fait ce trajet.Le wagon \u201cValleyfield Braves Spécial\u201d part de Valleyfield à 7.30 pm.Dés que le train est en branle les voyageurs se préparent déjà à passer la nuit à bord ce train qui voyage vers Malone, Utica, Albany pour arriver à New York le lendemain vers 8 heures am.De leur lit les joueurs échangent des plaisanteries et taquinent l\u2019instructeur Lucien Leduc sur la qua- Hté et la couleur de sa cravate.D'autres se rendent vers la \u201csuite\u201d de M.et Mme Vinet pour discuter du voyage ou encore tenter d'inciter le président à prendre part à une petite partie de 31\u201d.Aux douanes à Malone, Boyer et Joannette se demandent comment expliquer aux douaniers américains qu'ils désirent demeurer aux Etats- Unis encore environ trois semaines où ils évolueront avec les Baltimore Clippers.Heureusement tout se passe dans l'ordre le plus parfait et le train continue sa route vers la plus grande ville au monde.Les heures passent rapidement sur ce voyage puisque tous les joueurs sont d'une humeur parfaite et l'instructeur ne manque pas une seule occasion de taquiner celui-ci ou celui-là, tout en n\u2019oubliant pas les dames à bord ce wagon spécial.M.Vinet ne donne pas sa place et on le voit plaisanter avec Brown, Boyer, Emberg, etc.A 11 heures les joueurs reçoivent l\u2019ordre de se coucher.En peu de temps la tranquillité règne dans ce wagon et c'est le temps des cuchotements.Emile Perron, Lucien Leduc, Arthur Vi- net, Jean-Claude Lefebvre se rendent dans un wagon voisin pour y déguster un excellent sandwich au jambon.Paul Leduc avait donné l'exemple aux joueurs en se couchant dès 9.30 heures.Vers 4 heures, dimanche matin, on entend Emberg crier: \u201cTranquille, on veut dormir\u201d.Le jeune Bi- saillon et St-Aubin ne pouvaient contenir leur nervosité et naturellement le sommeil ne les favorisait aucunement.Ils se rendent dans un lit pour y jouer une partie de cartes.Plus tard ils se rendent dans ia chambre des \u201chommes\u201d pour admirer le paysage! A 5 heures le matin, près de Albany, le paysage n\u2019est pas plus différent qu\u2019à Val- leyfield à cette même heure.Notre bon \u201cnègre\u201d sonne l'alarme vers 730 heures et tous commencent un petit ménage.Le train arrive en gare Grand Central avec 20 passagers de plus qu'un certaines PN Fo Bd HEURES DE BUREAU 71, Ave.Grande-Ile p EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau a Beauharnois seulement le lundi VALLEYFIELD, QUE.9 hrs à 12.00 am.2 hrs à 6.00 p.m.Téléphone 881 circonstances régulières.Les joueurs de hockey des Braves de Valleyfield sont bien reposés mais ils ne semblent pas encore éveillés.Six taxis conduisent les représentants de la ville de Valleyfield à l'Hotel Belvedere, dans le centre de la ville de New York.à côté du Madison Square Garden où les Braves évolueront dans l'après-midi devant 14,000 personnes contre les Rovers de New York.A la Sainte Messe L'enregistrement sous la surveillance de Lucien Leduc et J.C.Le- febvre se fait en un temps record.On avertit les joueurs que le départ pour le Madison Square Gar- -den a lieu à 2 heures et que d'ici cette heure-là ils peuvent faire à leur gré.M.et Mme Vinet et M.et Mme Lefebvre se rendent à Ia grand'messe à 10 heures à l'église Saint-Patrick, un temple incomparable où les fidèles peuvent prier Dieu avec plus de facilité, il semble, qu\u2019en certains autres endroits.Lucien Leduc, Lucien Déchéne, Marcel Bessette, Paul Leduc et Emile Perron assistent a la messe à l'église St-Malachie.Les autres joueurs entendent la Sainte Messe à 11 heures à l'église St-Patrick.Au hockey contre les Rovers La joute entre les Braves de Val- leyfield et les Rovers de New York attire une foule estimée à 14,000 par Tommy Lockhart, qui souhait la bienvenue aux visiteurs de Valley- field.M.Lockhart est le gérant du ev Madison Square Garden.On remet des billets aux personnes qui accompagnent l'équipe et ensuite M.Lockhart remet à M.Lefebvre, qui agissait comme gérant d'affaires pendant ce voyage aux Etats-Unis, 20 billets pour la joute du méme soir entre les Rangers et les Boston Bruins.Les joueurs étaient les invités de la direction des Braves de Valleyfield à cette occasion et non pas du Madison Square Garden, comme on pourrait être porté à le croire et comme la chose se ferait à Valleyfield dans de telles circonstances._ Il fait excessivement chaud dans le Garden.La température force tous les spectateurs, et particulièrement la nombreuse délégation de Valleyfield, d'enlever leur paletot pour cette rencontre.Au début de la partie Eddie Pigeon, en voyage d'affaires à New York, se joint aux supporteurs des Braves.Le résultat final de cette partie, 3-1 en.faveur \u2018des New-Yorkais, n'indique certainement pas la puissance des vainqueurs.Les joueurs du Valleyfield supportaient difficilement cette chaleur accablante.La plupart perdit d\u2019une à quatre livres au cours de cet engagement.Marcel Bessette, Lucien Déchêne, Roland Boyer et Kitoute Joannette Jeudi, Ie 13 murs, 1947 \u2018étaient si faibles après la partie \u2018qu\u2019on se demandait s\u2019il ne seratt ?pas nécessaire de retenir une ain a bulance.Dès que l'on mentionna le :\u2019 mot \u201cmanger\u201d tous se sentirent plus fort et disposés à faire le trajet du Garden à l'hotel sur leur propres - jambes.Frank Bériault, ex-résident de\u2019 Coteau, accompagne les Braves ici: et là.Certains groupes vont man-' ger chez Toots Shor, d'autres au: Carnival ou encore à JAutomat pour ceux qui ont travaillé légèrement.Les steaks à New York sont aussi dispendieux que les taxis mals ils ont plus de goQit que ces der~ niers.Les \u201cshrimp\u201d cocktails ne se donnent pas, ni les oucababas.(Ine formation: Lucien Leduc).Le rendez-vous pour la partie du soir à 8.30 heures se fait am Belve- dere.Là Emile Perron et Paul Le+ duc, vantent à tout wiser le fameux restaurant Carmival ol Olson: et Johnson sont les étoiles.Apres; avoir vanté si sérieusement et sincèrement cet endroit de plaisir et de repos, la délégation décide de se rendre à ce dernier endroit après \u2019 la partie.vas \u2018 Nos comédiens Chez Olson et Johnson les quel- - 500 spectateurs présents ont (Suite à la page 6) que Sedan 4 portières Oldsmobile série \u201c98\u201d .dans ses nouvelles d\u2019une nouvelle Oldsmobile.à boudin.sans changement de \u2019 Le style de l\u2019Oldsmobile 1947 est marqué au coin de Vélégance .il y a du chic dans ses longues lignes crânes couleurs toute son apparence de qualité et de bon goût.- .Bans Vous avez le choix de trois lignes complètes.dont chaque modèle est une valeur General Motors.chaque voiture un choix judicieux pour 1947! 24, rue du marché POUR:1947- , attrayantes .dans Et vous éprouvez cette élégance .si vous êtes propriétaire Vous aimerez les regards admirateurs qui seront provoqués par votre passage dans la rue.Vous goûterez le confort luxueux que la marche de l\u2019Oldemobile tient de la suspension à ressorts Mais votre plua grande satisfaction viendra peut-être de la facilité et de la simplicité de conduite.vitesse .grâce à la commande hydraumatique GM*.la commande qui se charge du changement des engrenagess depuis la première jusqu\u2019à la quatrième vitesse particulièrement économique.la commande qui a fait disparaître la pédale d\u2019embrayage de l\u2019auto! embrayage./ LP CONDUITE SUPERBE Toutes les nouvelles Oldsmobile offrent lo commonde hydraumotique GM*\u2014 éprouvée, perfectionnée, et maintenant À son mieux.STSCE ECECANT L Qidsmobile par e brillantes couleurs nouvelles, des lignes hormonieusement profilées et des intérieurs finis avec goût.1947 est coroctéritée > VALEUR MERVEILLEUSE y a trois lignes complètes d'Oldsmobile 1947\u2014des voitures de qualité General Motors sous tout rapport! OLDSMOBILE 1947 OFFRANT LA COMMANDE HYDRAUMATIQUE *Facultative à coût additionnet O-447BF Garage Z.gPerron Valleyfield Tél.653 | Th Li { ! ¥ Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de BINGO \u2018 NOTIC 12 MAGNIFIQUES PRIX 1 AUTOMOBILE CHEVROLET 1947 La campagne de la Croix-Rouge débutera la semaine prochaine dans la Cité de Valleyfield \u2014 MM.Jack Maudsley et Raphaël Bélanger, présidents-conjoints \u2014 Valleyfield est appelée à souscrire $8,000 \u2014 Un appel à tous les citoyens de Valleyfield C'est'lundi prochain, le 17 mars, que débutera ici à Valleyfield la grande campagne de la Croix- Rouge.L'objectif pour la Cité de Valleyfield est $8,000.MM.Jack Maudsley et Raphaël Bélanger, pré- sidents-conjoints de cette campagne, nous apprenaient cette semaine que plusieurs volontaires se mettront à l\u2019ouvrage dès lundi prochain.Ces derniers entreprendront la visite des hommes d'affaires et des salariés leur demandant de souscrire afin que l'objectif de $8,000.soit atteint le plus tôt possible.On a même confiance que ce montant soit dépassé.Dans le passé la population de Valleyfield s'est toujours montrée généreuse et cette année l'on est encore bien confiant LA GAZETT de VALLEYFIELD Joué a la maison i$ 125, rue Châteauguay, HUNTINGDON, QUE.Valleyfield et de sa région $1.00 pour 432 chances! Valeur de $3000.00 y compris Voyez les prix exposés chez Marchand Frères qu\u2019elle fera honneur à sa bonne réputation.Cette campagne de la Croix- Rouge durerd deux semaines à Val- leyfield.La somme demandée aidera à financier le maintien et l\u2019expansion d'une douzaine de services bien connus de la Croix-Rouge et de plusieurs autres moins connus.Durant la guerre, la Croix-Rouge canadienne s'est faite une réputation mondiale.Elle acquit cette renommée tout spécialement en fournissant des milliers et des milliers de chopines de sang humain, données par des Canadiens afin de sauver des vies sur les champs de ba- taille.LA CIGARETTE ET LE TABAC À CIGARETTES \\\u2014\u2014 - 1723 - C'est l'endroit où vous de-* vez appelez pour vos Fruits, légumes et poissons frais SERVICE COURTOIS \u2014 QUALITE ASSUREE VALLEE FRERES EPICIERS L.VALLEE \u2014 propriétaires \u2014 E.VALLEE 32, Nicholson _ Téléphone 723 Spéciaux pour cette semaine \u2014 Fleur _, à patisserie \u2018 MAPLE LEAF 7 lbs pour 25c 2 pour 49c A CIRE \u201cSUCCESS\u201d 1 chopine 49c 1 pinte 89c LOT?as aT Poélons Deux grandeurs | recueilli volontairement des Après la guerre l'on s\u2019est demandé s'il ne serait pas possible d'organiser un service de sang pour sauver des vies civiles ici au Canada en temps de paix.Il était démontré que chaque année des centaines de Canadiens perdaient la vie faute de sang ou de plasma dans les régions éloignées du pays ou même dans les grands centres où le sang pour transfusions se fait rare ou coûte trop cher.Ainsi la Croix-Rouge canadienne est en voie d'organiser comme une de ses oeuvres de temps de paix chez nous une vaste réserve de sang pour servir tous les hôpitaux du pays\u2014grands et petits, d\u2019un océan à l\u2019autre.Cette réserve de sang commence déjà à fonctionner en Colombie-Britannique et sera organisée plus tard dans les autres provinces du Canada.Le sang sera donneurs civils et sera fourni aux hôpitaux sans frais ni pour les hôpitaux ni pour les patients qui en auront besoin.Cette banque de sang coûtera à la Croix-Rouge un million de dollars pour son établissement et un million de dollars chaque année pour son maintien.Et ce n\u2019est là que l'une seulement parmi les oeuvres de temps de paix de la Société au Canada.C'est pourquoi notre Croix-Rouge est obligée de nous demander de l'argent pour continuer ses activités durant 1947.Elle a besoin de $5,000,000 qu'elle attend du public canadien, dont la quote-part de la Province de Québec est de $1,000,000.La population de Valleyfield est appelée à contribuer pour $8,000.Tout est organisé, La semaine prochaine, les auxiliaires de la Croix-Rouge se présenteront chez vous.On ne doute pas que chacun fera preuve une fois de plus, de la générosité qui est l\u2019une des belles traditions de notre ville.PR TRIBUNE LIBRE Monsieur le Rédacteur La Gazette, Valleyfield.REPONSE A MONSIEUR ET.Je ne sais si vous étiez sérieux ou bien simplement très en joie lorsque vous avez tapé l\u2019article sur Tino pour votre journal \u201cLe Sala- berry\u201d.J'ai ri à mourir de vous voir tomber dans le sac de Tino l'enchanteur.Je vous croyais beaucoup plus viril, même je vous accordais quelque culture l\u2019ayant d jà dit vous-même dans un de v articles à propos de peinture.Vo avez peut-être fureté dans les m sées européens mais il vous aura été profitable de fréquenter 1 concerts, alors nous n\u2019aurions p à déplorer votre manque de co naissances musicales.Non monsieur, Tino ne sera j mais pour nous un modèle de jo (Suite à la page 6) Téléphone 1380-R LANIEL & FILS M.A.LANIEL, prop.Horlogers - - - Bijoutiers Agents autorisés: MONTRES \u201cGRUEN\u201d et \u201cGLADSTONE\u201d \u201cMERCURY\u201d Réparations de tous genres.23B, rue St-Laurent Valleyfield, Qué.RANT ~~ GOLGOTHA Voici une scène du magnifique qui sera présenté en la salle des Chevaliers de Colomb, les 27 et 28 mars prochain, au profit de la chorale de la pa- Toisse du Saint-Esprit.Ce film comprend les meilleurs interprètes français tels que Harry Baur, Jean Gabin, Ed- widge Feuillère, etc, Les billets sont en vente chez Marchand & Frères ainsi qu\u2019aux Pharmacie Aubin et Laroche.Admission 40c.2.0.SOOO I SOO PY Page 4 Un service direct d\u2019autobus entre Valleytield et Montréal sera établi dès Réponse de la Compagnie Provinciale de Transport \"a la Chambre de Commerce des Jeunes \u2014 Une \u201c belle initiative des Jeunes \u2014 Trophée pour la que de quilles- mixte Une nouvelle qui fera sans aucun, doute plaisir à toute la population de Valleyfield et surtout aux personnes dont les occupations les obligent à voyager souvent, est celle qui a été annoncee lundi soir dernier, lors d\u2018Une assemblée générale de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.teurs de la Cie Provinciale Transport à la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.La Cie s'engage d'établir dès ce printemps un service direct régulier entre Valleyfield et Montréal.Ce service serait en fonction immédiate-, ment mais le manque d'autobus oblige ia Compagnie à le retarder.Grâce à cette belle initiative de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.le public de Valley-' field pourra se rendre à Montréal.ou en revenir dans un autobus qui ne fera aucun arrêt dans les villes, ou villages sur ce trajet.A cette assemblée, | veloppements plus tard.Le président de la Chambre.M.! Gérard Meunier.portait à la con-jBélair ont gracieusement offert un naissance de tous les membres réu-! nis, la réponse faite par les direc-'quilles mixte de la Chambre de! roisse St-Eugéne.fit parvenir de\u2019 ! présenta un intéressant film sur la il a été aus-: LA GAZETTE DE VALLEYFIELD le printemps si question d'un diner-causerie qui aurait lieu dans un avenir trés rapproché.La date n'a pas encore été fixée mais l\u2019organisation est en marche et tout laisse prévoir que ce sera Un autre succès.On parla d'une partie de sucre dont les membres apprendront de nouveaux dé- MM.Gaspard Crépin et Georges magnifique trophée à la Ligue de Coramerce des Jeunes.L'équipe qui, remportera le championat de la iigue gagnera ce trophée qui sera: défendu chaque année.Un autre: ; trophée fut aussi offert par M.Jl Primeau.Ce dernier trophée ira au joueur qui obtiendra la meilleure : moyenne individuelle de l'année.Il devra être défendu à tous les ans.Au cours de cette assemblée générale.M.Philippe Hurteau donna une intéressante conférence sur le téléphone et ses problèmes.On peut en lire un compte rendu ailleurs dans ce journal.Pour terminer on vie de Graham Bell.\u2014 DE LA Quatrième Kangée Rhilippe Malouin La direction de \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d désire remercier bien sincèrement l'auteur de cette colonne, Me Philippe Malouin, qui nous a fourni une documentation très intéressante au cours de la saison de hockey, tant au sujet des Braves de Valleyfieid que des jeunes qui évoluent dans d'autres circuits locaux ou à l'étranger.Me Malouin a su donner des renseignements utiles ei pratiques aux lecteurs de nos pages sportives au cours de la dernière saison de hockey.Ses idées n'ont peut-être pas toujours été approuvées mais il ne faut pas oublier qu\u2019il ne voulait qu\u2019une chose: le développement du bon sport chez nous.Encore une fois nous remercions Me Malouin de sa chronique très intéressante et nous espérons qu\u2019il jugera bon d\u2019utiliser nos colonnes sportives fréquemment encore à l'avenir.LA DIRECTION L inscription des noms au monument La Légion désire les noms des morts en 1914-18 et 1939-45 Les membres de la Légion Canadienne, section Valleyfield, feront inscrire les noms de tous les citoyens de la ville de Valleyfield qui ont perdu la vie au cours des deux derniéres grandes guerres, soit en 1914-18 et en 1939-45.Plusieurs personnes possédent les noms de ces disparus au cours de la dernière guerre elles sont priées de les faire parvenir à MM.Eugène Leblanc ou Vincent Girard, Bureau de l'Assurance Chômage, rue Champlain, Valleyfield, le plus tôt possible.H est plus que probable que tous les noms seront inscrits d'ici le mois de mai.Pour ne pas être désappointées, les familles intéressées devront fournir les noms de ces morts aux personnes mentionnées ci-dessus dans le plus bref délai possible, Lo.Cette petite marque de reconnaissance.fera comprendre à plusieurs des \u2018nôtres que le Sacrifice Suprême fait_par ces jeunes n\u2019a pas été en Remaniement des comtés Châteauguay- Huntingdon Un problème épineux qui sera résolu sous peu La circonscription électorale Châteauguay - Huntingdon, qui comprenait environ 15,000 noms lors de la dernière élection fédérale, subira fort probablement des changements importants prochainement, nous apprenait- on cette semaine.Au moing deux provinces \u2014 l\u2019Alberta et l\u2019Ile-du-Prince-Ed- ouard \u2014 ne subiront vraisemblablement aucune modification des frontières de leurs circonscriptions électorales fédérales en vertu du projet de remaniement de la carte électorale, dont l'objectif est de faire passer de 245 à 255 le nombre des sièges aux Communes.Dans leurs rapports soumis au vain et que la population de Val- leyfield est orgueilleuse de faire graver ces noms partout où la chose est possible.M.Georges Leduc, fut réengage comme ramoneur pour l'année 1947, sur une proposition de M.Louis Quevillon, secondé par M.Horace Viau.Lorsque la.question du réengagement de M.Robineault, qui fut congédié à la suite d\u2019un accident survenu au souffleur de la cité, M.Delphis Gagnier proposa, secondé par M.Leboeuf que cette question soit discutée aux Finances.M.Horace Viau proposa par ia suite que M.Robineault soit réengagé aux mêmes conditions qui existaient avant son congédiement.Son Honneur le maire fit alors remarquer que cette proposition n\u2019était pas dans l'ordre puisque la question serait règlée aux Finances.M.le curé Paul Laniel.de la pa- aux membres du conseil de ville une lettre de remercigments pour la .somme de $25.00 \u2018accordée à l'Ouvroir de cette paroisse.La Légion Canadienne fait parvenir une lettre dans laquelle elle demande quelques informations au sujet du cénotaphe Situé en face du Palais de Justice.Cette lettre.signée par M.Vincent Girard, demande également que l'on ajoute aux noms qui figurent déjà sur ce monument.les noms des soldats morts lors de la dernière guerre mondiale.Les membres du conseil de ville sont unanimes à approuver ces changements mais il n'est pas de leur essort de décider puisque ce monument et son entretien sont la responsabilité du \u2018 gouvernement provincial.: Le règlement des affiches et des annonces-réclames dans les limites de notre ville, a subi sa première lecture.L'assemblée du conseil de ville, qui fut très paisible jusque vers la fin, s'envenima un peu lorsque M.Sauveur Gosselin, échevin représentant le quartier Salaberry.souleva une certaine discussion qui tourna vite en tempéte, au sujet de la vente de bottes d'aviateurs par notre cité.M.Gosselin posa une série de questions qui se résume à ceci: Est- ce que la ville de Valleyfield à déjà fait des transactions avec la War Assets Corporation?Si oui, de quelle autorité?Combien de bénifice la cité a-t-elle retiré de la vente de ces bottes d'aviation?Comment furent-elles vendues?etc.Son Honneur le maire Cauchon répondit que la ville avait fait des transactions avec la War Assets Corporation au cours des années 1945-46-47.Au cours des deux pre- miéres années, Son Honneur le maire expliqua, les achats avaient été faits pour la ville par M.Raphaël Bélanger, alors ingénieur- comité parlementaire du remaniement de la carte électorale, 1 des sous-comités ont recomman- \u2018Qé que l'on s'abstienne de toute modification des limites des comtés fédéraux dans les deux provinces qui, comme le Nou- veau-Brunswick, ne perdront et ne gagneront aucun siège aux termes de ce bill.M.Edouard Rinfret et le Dr Pierre Gauthier, en faisant rapport sur les districts de Montréal et de Québec, ont décalré n'avoir rien de défini à rapporter.Toutefois, on a laissé entendre que certains villages et paroisses de la circonscription électorale Châteauguay - Huntingdon subiront certains changements.On croit qu\u2019il s'agira probablement d'annexer certaines sections aux circonscriptions environnantes, soit Beauharnois-Laprairie ou encore St-Jean, ou ailleurs.La circonscription électorale Châteauguay-Huntingdon est actuellement représentée à Ottawa par M.Donald E.Black, libéral, d\u2019Aubrey, Qué.contrôleur de notre cité.Cette année, continua M.Robert Cauchon, la ville de Valleyfield n'a déboursé aucun sou puisque c'est moi même qui ait donné à notre cité, la somme de $1,384.34, somme qui couvrait le dernier achat de la War Assets Corporation.La cité de Salaberry de Valleyfield n\u2019a donc, en réalité, fait aucun achat de Ja War Assets Corporation et n\u2019a déboursé aucun argent au cours de l'année 1947, en ce qui a trait à la dernière expédition que nous avons reçue.M.Gosselin, n'étant apparemment pas tout à fait satisfait des explications de Son Honneur le maire, laissa tomber la discussion qui reprit des plus belles lorsque M.Delphis Gagnier se leva pour s'objecter à ce qu'il y ait tant de discussion sur une pareille question.Il déclara que ceux qui avaient acheté ces bottes voulaient simplement rendre service aux ouvriers de notre ville.Après cette déclaration M.Louis Quevillon se leva pour donner la réplique à M.Gagnier.M.Quevil- lon demanda au représentant de Bellerive de lui dire le nombre d'ouvriers actuellement à l'emploi de notre cité qui avaient profité de wwe 22, 10, Nicholson PROFITEZ DE CETTE AUBAINE Pour améliorer l\u2019apparence de votre foyer UN oY AVA = \\ A ; es = 5 20% de réduction sur la tapisserie D\u2019ICI AU ler MAI POOL OP OPO OOPS 8OGL00I0O00 L.N.Leduc Enrg.| (J.-L.LAMOTHE, prop.) VALLEYFIELD _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Jeudi, le 13 mars, 1947 ERS Au conseil de ville - ces bottes d'aviateurs.\u2019 M.Gagnier ne répondit pas et Son (Honneur le maire, après que M.Quevillon eut déclaré qu'il croyait qu'un seul employé avait eut de ces bottes, dit à M.Quevillon qu'il - avait probablement raison - sur LCE.point.°° Ces, dernières déclarations mire fin à cette prise de bec des Hemÿ : bres de notre conseil municipal.N.de la R.La direction de; ge, journal tient à dire au public: Qe Valleyfield que les comptes-rendus des assemblées du conseil se font d'une façon impartiale.Si certaines personnes ne voient pas les choses du même oeil que notre représentant au conseil, elles ne devraient pas oublier que nous n'avons qu'un but: bien renseigner le public de Valleyfield.50 équipes de curling à Valleyfield jeudi, vendredi et samedi C'est à l'Aréna de Valleyfield que les amateurs de curling et toute la population de Valleyfield augont l\u2019occasion de voir les meilleurs équipes de curling à l'oeuvre en ffn de semaine.4 p 9 Yi, NINDS y i TER NY AVA EX Zl A myn fie 3 0 Pdoreeeeees HS POO OP OO Tél.127 Cire \u201cee > = .« a i } à El \u2019 4 4.or - Pour être bien renseignées, Madame, Mademoiselle lisez et faites lire La Gazette de Valleyfield Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 13 mars, 1947 Me D\u2019Amour est président à Beauharnois De la nouvelle section de la Société St-Jean-Baptiste Le 5 mars dernier un groupe de citoyens se réunissait à l'hôtel de ville de Beauharnois pour jeter les bases d'une section locale de la Société St-Jean Baptiste.Son Honneur le maire H.Roy avait tenu à honorer de sa présence cette réunion, et présida l'assemblée.Le Conseil Central de la Société était représenté par le président, l'aumônier et le secrétaire.Les officiers suivants ont été élus: Présidents, Me Jean D\u2019Amour: ler vice-prés., M.Hervé Samson; 2e vice-prés.M.Joël Leduc; Secrétaire, M.Anatole Grenier; Trésorier, M.Philippe Vinet; ler directeur, M.Gérard Roussel; 2e directeur, M.Rosario Payant; 3e directeur, M.Paul Théorêt; \u201d 4e directeur, M.Ludovic Julien; 5e directeur, M.Paul Dussault.M.le Chanoine O.Bissonnette, curé, et M.H.Roy, maire, ont été nommés présidents honoraires.M.le maire\u201ca tenu à payer la première contribution de la section en souhaitant que tous ses concitoyens suivent son exemple.Après l'installation des officiers par le président général, la première assemblée régulière de la nouvelle section est ouverte par le président élu.Les membres émettent le voeu que le gouvernement provincial établisse le prêt urbain afin d\u2019aider les ouvriers à devenir propriétaires.Comme le disaient le président général et l'aumônier général dans leur allocution, cette fondation comble une lacune existant dans Beau- harnois, le travail ne manquera pas, les difficultés, non plus, mais tous les membres doivent se donner la main, être solidaires les uns des autres, afin de faire un succès de leur section.Cette fondation du 5 mars à Beauharnois fait suite au voeu exprimé au Congrès Régional de novembre dernier demandant de nouvelles sections notamment à Beau- harnois et à St-Timothée.Le Le domaine de la femme TOUTES SAISONS RENDRE- NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TQUTE OOCABION 203, Victoria POUR VOS TOILETTES DS VOUS CHEER J.-L.Turcotte Tél.488 Valleyfleld, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.J.L Sicotte président du Club Cycliste Victoire des jeunes collégiens de Beauharnois Après avoir rendu visite aux jeunes collégiens du Collège de Beauharnois, le Club Cycliste Salaberry de Valleyfield recevait récemment ces «derniers à l\u2019Aréna de Valleyfield.Les membres du Club Cycliste ont admiré le magnifique jeu d\u2019ensemble de ces jeunes de 14 et 15 ans ainsi que leur rapidité.Réellement ils promettent beaucoup pour l\u2019avenir.Après avoir triomphé par le score de 5-1 sur leur propre patinoire, les collégiens eurent un peu plus de difficultés à remporter les honneurs de la joute à l\u2019Aréna de Valleyfield.Toutefois ils réussirent à remporter la victoire au compte de 4 à 2.Plusieurs membres du Club n\u2019ont pas joué dans la deuxième partie, car ils étaient déçus de s\u2019être fait battre par des jeunes de cette âge dans la première joute.Mais cotlégiens de Beau- harnois préparez-vous pour le printemps, on prendra notre revanche à la balle-au-camp.M.Albert Mercier ne pouvant accomplir la tâche de président à cause de ses nombreuses occupations est remplacé par M.Jean-Louis Sicotte.Ce dernier fut choisi par les membres du Club.D\u2019après les règlements du Club, M.A.Mercier n\u2019ayant pas envoyé sa démission a été averti qu\u2019il ne faisait plus partie du conseil.M.Nicholas Cuerrier a été choisi comme vice-président en remplacement de M.Sicotte.Le secrétatre Conseil Central serait heureux de pouvoir concrétiser entièrement ce voeu par la fondation de la section St-Timothée.Quelques démarches ont déjà été faites, et 11 est à espérer que dans un avenir très prochain la Société pourra compter une nouvelle section de plus.PR rs APPELEZ POUR LOUER, ECHANGER QUELQUE CHOSE les annonces classées de La Gazette de Valleyfield \u201d produisent des résultats étonnants SIMPLEMENT et VENDRE OU 135 et dictez votre annonce |féteront le Les Zouaves Pape Pie XII Dimanche prochain, le 16 mars, la Compagnie 27 des Zouaves Pontificaux Canadiens de Valleyfield fé- teront le 8e anniversaire de l\u2019intronisation de Sa Sainteté Pie XII.A cette occasion, la Cie présentera au sous-sol de la Cathédrale un magnifique film sur le Vatican.Le Révérend Père Adélard Dugré, conférencier de renommée, présentera une intéressante conférence.Tous les anciens membres de la Cie sont cordialement invités à assister à cette fête ainsi que toute la population de Valleyfield.Différente:.(Suite de la page 13) causes de la malpropreté: poussière, eau etc.Tout ceci n\u2019est pas de la faute des employés de la cité ni du fait que le camion est mis en storage là.souligna l\u2019échevin Gali- peau, mais bien parce qu'il ny a pas d\u2019autres solutions à ce problème.Au printemps, il serait préférable d\u2019abriter le camion dans cette remise en\u2019 arrière de la salle des pompiers, celà faliciterait beaucoup le bon ordre et la propreté.On suggéra aussi d\u2019engager une nouveau chef de pompier et un chef de police.T1 n\u2019est pas juste de dire l'échevin Galipeau, que le même homme soit en devoir à toute heure du jour pendant un an.A deux, ils pourraient se remplacer à tour de rôle.Le conseil décida de reparler de ces questions à l\u2019assemblée ajournée au 10 mars.Après que M.Saumier eut exposé la situation du camion de la cité qui avait besoin des réparages et des pneus neufs et qu\u2019il eut suggéré qu\u2019il seraît très utile s'il était d'une plus grande force, quelques uns des échevins suggérérent que la solution à ce problème était l\u2019achat d\u2019un nouveau camion.Alors I'échevin Robert leur dit qu\u2019il avait déjà pris ce problème en considération et que de concert avec M.Foisy.Empire Garage Reg\u2019d, on pourrait y installer un nouvel engin et faire quelques autres réparations qui augmenteraient sa force d\u2019une tonne, pour $500.00.Le conseil pensa qu'il était préférable d\u2019y faire les réparations et d'acheter deux pneus neufs.La cie Leduc .Ltée essuie un refus La Régie Provinciale des Transports et Communications a refusé à la Compagnie Leduc Limitée de Valleyfield le permis d\u2019exploiter un service d'autobus dans les limites de la cité de Valleyfield.Récemment la requérante avait demandé à la Rêgie de lui accorder un permis pour exploiter un service d'autobus dans les limites de la cité de Valleyfleld et faire des excursions ayant Valleyfleld comme point de départ, Le 31 janvier dernier, au cours Page 5 Nouvelles Sociales M.et Mme Roméo Daoust, de Valleyfield, partiront dimanche prochain pour un voyage d\u2019un mois dans les Laurentides.Mme Osias Brown de Hawkes- bury, Ont.pour une semaine à Bel- lerive chez Mme Albert Brazeau.Bonne fête à Mme Patrick Lus- sier de Bellerive qui célébrera le 15 mars son anniversaire de naissance De la part de son époux et de ses enfants.Mlle Monique Bélanger du Couvent de St-Lambert, en congé de quelques jours chez ses parents, et Mme E.Bélanger, field.Mlle Françoise St-Louis de Cô- teau Station, de passage à Valley- de Valley- field, dimanche dernier.Si : M.Eddy Normandeau de Mont-: n réal, était à Valleyfield dimanche dernier, chez ses amis.Une féte surprise des mieux réussies s'est déroulée samedi soir dernier, à l\u2019occasion du 75e anniversaire de naissance de M.Arthur Daoust.Un grand nombre de parents et amis se sont réunis pour.offrir leurs souhaits au jubilaire.Il y eut adresse et un magnifique cadeau en l'honneur de M.Daoust.Une bourse lui fut également pré- M.| sentée.Une table bien garnie était dressée où tous goûtaient avec appétit les mets délicieux qui s\u2019y trouvaient.Il y eu également musique et danse.Elections chez les Moose dimanche prochain, le 25 mars Nomination au Conseil de la G.Champlain M.Georges Poirier est réélu président C\u2019est dimanche dernier, le 9 mars, qu\u2019avait lieu la nomination des candidats au Conseil de la Garde Champlain Ind., Inc.MM.Georges Poirier, président; Henri Robineault, vice- président; Henri Malboeuf, trésorier; et Lionel Degré, président des jeux, furent tous réélus par acclamation.Les nouveaux candidats élus sont: M.René Cousineau qui représentera les membres honoraires en remplacement de M.Léo- pold Asselin, M.Félicien Poirier qui occupera le poste d\u2019Archiviste à la place de M.Antonio Leduc et Georges Emile St-Onge sera maintenant le correspondant pour remplacer M.Richmond Montpetit.Il y aura cependant élection, le 16 mars prochain, pour la charge d\u2019assistant-trésorier.Les deux candidats en lice sont MM.Rémi Chatel et Roger Glaude.Lors de la nomination, les can- d'une première audition en séance publique à Montréal, la requérante, la Cie Leduc Limitée, avait amendé sa demande en disant qu'elle se contenterait de transporter les employés des compagnies Montreal Cottons et Merck & Co.et de faire des excursions dans un rayon de trente milles de Valleyfield.A cette première audition, l\u2019Association des Propriétaires de Taxis de Régie de Valleyfield a produit une opposition à la demande de la requérante.Après avoir entendu les deux partis intéressés, la Régie a refusé ce permis à la Compagnie Leduc Limitée étant d'opinion que les propriétaires de taxis de Valleyfleld sont en mesure de transporter aux établissements des compagnies Montreal Cottons et Merck & Co.les employés qui y travaillent; et cela d'une façon qui est économique, efficace et sûre, Les membres Moose se rendront aux urnes dimanche, le 25 mars prochain, alors qu\u2019ils seront appelés à élire un nouveau Gouverneur ainsi qu\u2019un rempla- .cant à la charge de Vice-Gou- + verneur, un Prélat, Garde Inté- \u2018 rieur et Garde Extérieur.Bien que les élections n\u2019auront lieu que dans quinze jours, il semble que plusieurs candidats se présenteront à ces différentes charges.Les élections auront lieu de 8 heures à 10 heures p.m.le (25 prochain.Le Gouverneur actuel, M.Arthur Desjean, prie tous les membres de se rendre en grand nombre au local de cette société afin d'enregistrer leur votre pour l\u2019un ou l\u2019autre des candidats.didats qui se font actuellement la lutte en profitèrent pour faire un petit discours.Is auront aussi cette semaine une autre assemblée et on dit que les orateurs ne manqueront pas.Nous profitons aussi de l\u2019occasion pour rappeler que seuls les membres en règle avec la Garde ont droit de vote.Tous les membres se feront donc un devoir de venir voter, au sous-sol de l'Eglise du Sacré-Coeur, dimanche après- midi prochain entre 1 heure p.met 6 heures p.m.Le résultat de l'élection sera donné dans la soirée par l\u2019officier rapporter M, Fabio Leduc.Nous sommes tous anxieux de connaître le résultat du scrutin.Le Correspondant.BINGO NOTIC Joué à la maison LUNDI, LE 14 AVRIL $3000.00 en prix pour $1.00 COMPRENANT: 1 Automobile Chevrolet 1947 1 Réfrigérateur électrique 1 Laveuse électrique 1 Set de chambre à coucher 1 Set à déjeuner 7 AUTRES PRIX exposés chez MARCHAND FRERES Aux bénéfices du Club Nautique de Valleytield LA GAZETTE DE VALLEYFIELD oyage avec les Braves (Suite de la page 3) des capacités des talents de hous.On invita Emile Perron en Déchéne à se faire en- au micro.Emile.qui n'a pas gue dans ses poches, en voy- à Valleyfield.demande (tou- en francais) à Johnson s'il ait la Matane où il y avait ds de neige.Johnson.surpris anté de ne pas comprendre.What are you talking about?\" lui répète que \u201cpar chez à Matane, on porte des grands vêtements pour sauter les de neige\u201d.Inutile de dire que e et le fou rire règnaient dans : tance.tout particulièrement les joueurs et les officiels du ield.une nuit plus ou moins ementée, les visiteurs de Valid sommeillent tard le lundi.l'après-midi certains visitent p City Music Hall.les princi- théâtres New-Yorkais, tandis d\u2019autres assistent à des repré- tions diverses dans les divers es avoisinants la ville de New Il serait ingrat de ne pas allusion au \u201cshopping\u201d des Ps.les hommes en ont fait ement aussi, même ceux qui nt les dernières modes.Que de la belle cravate jaune, brune Tte qu'Arthur Vinet arborait le au souper! Lucien et Marcel dent pas les derniers venus avec cravates carrotées.Washington série de taxis conduit les Bra- ers la gare Pennsylvanie le i matin, 4 mars, vers 9 heures.épart pour Washington est cé- pour 9.30 heures mais un re- empêche les vôyageurs de quit- a grande ville de New York t 10 heures.Il y avait 500 per- qui attendaient ce train Washington.Il faut dire que eurs de ces voyageurs se diri- nt vers la ville de M.Truman que la grande majorité se di- it vers la Floride.l'ouverture des barrières, une course vers les wagons.Le quitte cette gare et le gérant Braves et Lucien Leduc cher- dans les 20 wagons qui force train pour les 20 personnes forment le groupe de Valley- Après plusieurs minutes de he le groupe est réuni en- une fois et se dirige paisible- vers Washington.On passe Newark, New-Jersey, Philadel- Wilminkton, Baltimore et fi- ment Washington.En passant adelphie, Lucien et Arthur ndent au conducteur s'ils aient aller téléphoner à rt Walther, ex-gérant a Val- eld de la Asten-Hill, qui réside endroit depuis le mois de juil- dernier.Malheureusement ce ne fait qu\u2019un bref arrêt à cet pit, au grand chagrin des voya- de Valleyfield.la plupart des joueurs et des els de l'équipe, c\u2019était le pre- voyage dans cette direction.ameux et majestueux \u201cWa- on\u201d, qui transporte le groupe shington, est peut-être le train lus moderne de nos jours.Il une allure d'environ 125 milles ure et le it du chemin de fer ussi parfait que possible.Rien puge et ce train électrique sait er tout ce qu\u2019un voyageur peut er dans de telles circonstances.\u2018bar\u201d héberge quelques passa- tandis que d\u2019autres continuent rtie de \u201c31\u201d.distance de plus de 300 milles t en moins de quatre heures.gare Pennsylvanie, à Washing- ous les joueurs et officiels se mblent dans un coin.En ant on réalise qu\u2019il en man- an: l'appei révèle qu\u2019Emile Per- Paul Leduc sont bei et bien le groupe mais que Lucien Duke\u201d est absent.On entend neme un cri à quelque 100 plus loin.Cest Lucien qui s'améne.Il avait oubli# une de ses malles de voyage.C'est une série d'accolades entre Lucien et Mmes Vinet et Lefebvre.de nombreuses poignées de main pour les joueurs et tout le groupe agit de la même façon que si Lucien avait passé l'hiver et l'automne en Floride.Les rires des curieux n'étaient pas rationnés.La belle température Le soleil est si beau et si chaud à ce temps-vi de l'année à Washington que la délégation de Val- leyfield se demande si c'est ici la Floride.Pas de neige dans les rues ou sur les parterres, tout rayonne de propreté et de vie dans cette ville du président Truman.Les Braves coucheront a I'Hotel Lafayette.face à la Maison Blanche de M.Truman, Dès son arrivée dans la salle d'attente de l'Hotel Lafayette, M.Vinet demande à Lucien Leduc à quelle heure a lieu l'interview avec M.Truman.Après une série de remarques plus ou moins légères.le président des Braves consent à se reposer pendant quelques heures avant de s'embarquer sur la \u201cSacred Cow\u201d pour aller dire \u201cHow do you do?\" & son confrère Harry., Uline Arena est le nom de l'aréna ou se déroulent les parties de hockey à Washington.Après avoir magasiné pendant quelques heures tous se dirigent (toujours en taxi.minimum $l.) vers Uline Arena pour assister a la rencontre Braves vs Lions.L'arbitre est nul autre que Ching Johnson qui a fait merveille avec les Rangers il y a dix ans.Il n'est pas aussi compétent avec un sifflet mais il pensait assurément aux jours où il tentait de tout démolir devant lui à New York.Cette rencontre manquait d'intérêt.Les arbitres étaient trop tolérants et ies né- tres subirent quelques blessures.Strain et Joannette dûrent se faire panser.Score final: Washington 10, Braves, 5.Au début de la deuxième période, les supporteurs qui accompagnaient le Valleyfield furent des plus heureux de voir arriver Dr et Madame Yvan Brassard ainsi que Me et Mme Albert Leblanc.Ces voyageurs étaient en route pour la Floride mais ils n'avaient pas voulu passer à Washington sans venir saluer l\u2019équipe et les autres personnes qui accompagnaient les Braves.Ce fut encore une soirée des plus agréables dans une ville où la vie est paisible, les chauffeurs de taxis humains, les garçons de tables gentils et polis, les employés des hotels heureux, en un mot un endroit où il faisait bon rencontrer des gens qui savaient répondre poliment aux rombreuses questions, comme les choses se font chez nous.Un met chinois Paul Leduc et Emile Perron se rendent dans la chambre des joueurs après la deuxième période pour informer les joueurs qu\u2019après la partie il serait bon d'aller déguster des mets chinois.Toutefois, Lucien déclare qu\u2019il serait préférable de prendre un léger lunch seulement, puisque les joueurs avaient pris un bon repas à 6 heures le même soir.Tous les autres officiels du club se rendent chez Ming Foo Young Good Food où ils purent apprécier la valeur et le goût de ces mets chinois.Emile Gisait à la suite de ce banquet qu\u2019il n'avait pas apprécié un repas du genre depuis son départ de Valleyfield quatre jours plus tôt.Lucien Leduc et quelques joueurs avaient dégusté plus tôt dans cette même soirée les meilleures nourritures de la mer qui font la réputation de Washington et ses villes environnantes.C'était presqu'aussi bon que les mets apprêtés par mon épouse, nous dit Lucien.Vers Baltimore Le départ pour Baltimore le lendemain, 5 mars, a lieu à 2.30 heures.En moins de 40 minutes le Aidez La DALADA Washingtonian nous rend à Baltimore, une distance d'environ 90 milles.A l\u2019Hotel Southern, les Braves sont moins gais que _dans le passé.Ils ont bien raison.La ville de Baltimore est malpropre, les chauffeurs de taxis des imbéciles, les résidents des \u201cpas d\u2019allure\u201d, les hotels plus ou moins propres et ajouter à tout ceci l'atmosphère qui environne les nègres\u2014rien de surprenant que nos Braves n\u2019étaient plus gais.Fait frappant: les patrons commencent l'ouvrage mais c\u2019est le nègre qui \u2018fait le dur travail, tant à Washington qu'à Baltimore.Tout laisse croire que l'esclavage est encore en vogue dans cette partie des Etats-Unis.On dit que les salaires payés à ces noirs sont proportionnés au respect qu'on semble leur accorder un peu partout, surtout à Baltimore.Avant de se rendre à l\u2019Aréna qui porte ici le nom de Carlin Amusement Center, Emberg, Porteous, (Suite à la page 10) Jeudi, le 13 mars, 1947 Tribune Libre (Suite de la page 3) d'amour pur, un apôtre de Dieu, de la Vierge, etc.On s'accommode mal d\u2019un chanteur de boîte de nuit ou si vous aimez mieux de Music Hall.Même s'il chante à vous endormir l'intelligence l\u2019Ave Maria de Gounod, ce chef d'oeuvre de Bach sur lequel Gounod accrocha une mélodie douteuse, une mélodie pieuse à l'eau de rose: Nous les jeunes catholiques du 20e siècle aimons mieux prier en écoutant un Salve Regina.Chaque chose à sa place hein! Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.P.S.Durant le mois de mars, les élèves de l'école d'Arts et Métiers présenteront un récital avec Roland Leduc, violoncelliste, et John Newmark, pianiste.Je vous défie d'y assister M.E.T.ainsi que ceux nommés dans votre article.Vous n'y perdrez pas.Albert Dumouchel.fils, Artiste-peintre, Professeur aux Arts Graphiques, Montréal.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparatiuns de verres Heures de bureau: 9 am.à 9 pm LOUIS BROUILLETTE,B.A.O BACHELIER EN OPTOMETRIE de I'Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFTEI D TéL 1377-31 ~~ ne D habiles hechnicionnes\u2026 Les téléphonistes de Valleyfield transmettent, tous les - jours, 17,700 appels reçus de 3,450 postes \u2014 et pourtant, NEUF FOIS SUR DIX, vous entendez \u201cNuméro?\u201d avant que dix secondes se soient écoulées.Vote contra! Hiehhonigue est dirigé par des techniciertnes expérimentées.Grâce à leur dextérité, le service est toujours efficace et empressé, quoique les tableaux de distribution soient, partout, plus actifs que jamais.Plus de tableaux de distribution, plus d'appareils et un plus grand nombre de téléphonistes seront, cette année, mis à votre disposition, afin de vous fournir le service téléphonique à la fois le plus efficace et le moins dispendieux.Le gérant, L.MOISE LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA \u201cProate\u201d \u201cpic \u2014 + dj ce Jeudi, le 13 mars, 1947 'BLOCS de CIMENT DE TOUS LES GENRES Cheminées - Tuyaux de 6° \u2014 Trottoirs \" Livraison_immédiate Notre manufacture est actuellement outillée pour accomplir tout genre de trà- vail en ciment.Information.URBAIN SAUVE 231a, Dufferin Tél.1157-J-1 VALLEYFIELD, P.Q.mm HEBERT & LEGAULT Comptables Public Licencies IMPOTS SUR LE REVENU Comptabilité - Organisation Valleyfield 217, Victoria \u2014 Montréal 10, O., rue St-Jacques \u2014 MA.4815 RRR J.-G.BELANGER & CIE ASSURANCES - PLACEMENTS 48, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD, P.Q.Tél.Bureau 802, Résidence 84 Tél, 1501 mm ACHETEZ A CREDIT e Bagues Colliers Epingles Montres LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance ARTHUR W.SULLIVAN (Successeur de J.-H.Sullivan) ARP BOMETRE Tél.401 Casier Postal 124 VALLEYFIELD, PQ.GONTRAN SAINTONGE, AVOGAT Tél.500 42, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD, P.Q.RENE E.DUBE COMPTABLE AGREE Tél.1443-J Bureau: 44 rue Ste-Cécile, Tél.88 Résidence: rue Ste-Cécile, Tél.20 VALLEY FIELD, PQ.XO XY YY YY YY YN YN YY YY ROO PY Xj Geo.A.Laframboise assurances générales Automobile - Vol Vie - Feu - Accident Maladie 109a, rue Champlain Tél.93-M Valleyfield (20-27-6-13) NP Lemieux & Lafontaine AVOCATS Albert Lemieux, M.AL., Bureau: 32, Tue Ste-Cécile, Tél.246; Rés.: 34, rue Ste-Cécile, Tél.558.Richard Lafontaine, Res.: 32, rer Assortiment exceptionnel Bracelets Pendentifs Boucles d'oreilles Montrose - Merit Mercury - Bulova Bracelets expansions.Spécial: $6.95 rue Isabella, Tél, 994, MAINTENANT VOUS POUVEZ AVOIR à la dernière minute LES DERNIERES MODES PAR POSTE Du Barry's de Montréal annonce leur nouveau service de vente par poste .qui présente des aubaines dans les costumes tout faits pour dames aux mé- mes prix qu\u2019à Montréal.Voici trois items NOUVEAUX: JUPES POUR DAMES EN DRAP ALPINE à $3.25 chacune.\u2018No 224 \u2014 Un pli en avant, un pli en arrière.No 121 \u2014 Jupe genre circulaire.Grandeurs 12-14-16, seulement pour items ci-dessus.Couleurs, brun, bleu, pâle, rouille, vert, bleu marin, gris.No 61 \u2014 BLOUSES EN JERSEY AVEC GRANDES MANCHES à $3.98 chacune.Avec collet montant .boutons en arrière.Grandeurs, 12-14-16-18-20.Couleurs, blanc, rose, lime, rouge, bleu pâle.Indiquez l\u2019item désiré .encerclez la grandeur .retournez cette annonce avec votre chèque ou mandat de poste.Livraison rapide.Frais de poste payé.Satisfaction garantie ou argent remis.Magasin DU BARRY\u2019S Division livraison par poste 2011, rue Charlemagne, Montréal, P.Qué.(6-13-20-C) ELA A VENDRE Encyclopédie de la jeunesse parfaitement neuve avec images en couleurs et support.S'\u2019adresser à 197 Larocque, tél.616-J.\u2014_\u2014 Une maison a deux logis, construite en 1946.Grand terrain.Située sur la 2è Avenue au Village Billette.S\u2019adresser le jour si possible a 248, rue St-Laurent, tél, 1389-3, Valleyfield, Qué.13-20-27-6p A VENDRE Une salle de billard très propre avec tous les accessoires, située sur l'avenue Grande-Ile à Bellerive.Pour plus d\u2019informations s'adresser à la salle, 85, Ave.Grande-Ile, tél.799, 6-13-20-27p Un clavigraphe portatif Remington, en très bonne condition.Presque neuf.S\u2019adresser à M.Vincent Girard, 12, rue Montcalm, tél.292 Valleyfield.18p Un chesterfield rouge et bleu en velours broché avec table de bout et lampe sur pieds.S'adresser à 293, rue Victoria, tél.1595-W.Val- leyfield.13p Un cheval de cing ans en très bonne condition.Cheval idéal pour voiture de livraison.S\u2019adresser à M.Fernand Théorêt, boulanger, St-Stanislas, tél.1174-J-2.13\u20ac Une ferme de 100 arpents, avec machinerie, bois, électricité, refroidisseur à lait.S'adresser à Mme Jos.Boucher, Herdman\u2019s Corner.13-20p Un Ford 1930 en très bonne condition.S\u2019adresser à 381 Blvd.du Havre, tél.395-J, Valleyfield.13p Deux fermes dont on peut prendre possession immédiatement.Situées l\u2019une à côté de l\u2019autre dans le canton d\u2019Elgin.Gérées comme une seule dans le but de développer l\u2019industrie laitière.160 acres de bonne terre, 40 acres de bois, granges neuves, deux maisons, carrières de gravois, l\u2019eau prête à être installée dans la grange et la maison, refroidisseur à lait, pompe électrique.Située sur une route d\u2019asphalte à un mille de la gare, desservies par des camions à lait.Pour être vendues ensemble ou sé parément.Un aubaine a $10,000.00.S\u2019adresser à M.E.C.Martin, Hunt- ingdon, tél.401.13-27-x-c Page 6 A VENDRE Quatre cabines pour restaurs rembourrées en cuir, chromées, S\u2019 dresser au Restaurant Vachon, S Martine, tél 1-s-4, 6-13-20- PERDUE Une boîte contenant des couvr pieds et divers autres articles.compense à la personne qui la ra portera à 342 Ave.Grande-Ile, 1213-W, Valleyfield.1 TERRAINS A VENDRE CHATEAUGUAY VILLAGE Beaux terrains à bâtir.Phillip Farms, Chateauguay Village, 130J.13-20-27-3-10-17a ON DEMANDE Un couple sans enfant désireral louer un logement de 4 ou 5 appar tements.S'adresser à M.Ren Amyot, Magasin Rouge et Blanc, 66 rue Ste-Cécile, tét.9, Valleyfield.13-20-27-3 Une maison de pension pout homme célibataire.Pour informa tions s\u2019adresser par téléphone seulement, tél.191, Valleyfield, Qué 13p Une fille pour travail de maison.Petite famille.S\u2019adresser a 25, rue Ste-Héléne, Valleyfield.13p DE L\u2019OUVRAGE Un jeune homme de 17 ans demande de l\u2019ouvrage particulièrement pour livraison dans une épicerie ou une boucherie.S\u2019adresser @ soir après 7 heures à 219, Chemin Larocque, Valleyfield.13p ON DEMANDE A LOUER Un camp d\u2019été à louer, ou un terrain pour construire ou achèterait camp d\u2019été et terrain.8'adresser à Maurice Lapointe, 73 avenue Grande-Ile, tél.1712-J., Belle- rive.21-6-13c mr \u2014\u2014 _ BIJOUTERIE C=DR=A=T=l=§ AVEC CHAQUE ACHAT DE $25.00 OU PLUS NOUS DONNERONS GRATUITEMENT UNE JOLIE BAGUE EN OR SOLIDE .10 K.| avec pierres de naissance A QUICONQUE MENTIONNERA CETTE ANNONCE Profitez de cette offre avantageuse d\u2019ici Pâques! Faites vos achats de bonne heure! AAR IXIA BAGUES A DIAMANTS : Blue River variant de aussi ANNEAUX DE MARIAGE ; merveilleusement ciselés pour assortir avec la bague que vous aurez choisie.Certificat de garantie et police d'assurance 38, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.d\u2019une grande perfection Venez voir notre choix extraordinaire à des prix $27.50 à $500.00 | YVES GODBOUT, gérant Tél.285-J Chapelets Choix merveilleux COMMUNITY PLATE TUDOR PLATE ROGERS @ HORLOGES (8 jours) q @ CADRANS BIG BEN ] ® SETS DE PLUMES et CRAYONS WATER- MAN'S avec garantie de 100 ans, PRIX: $14.57 a $22.90 crystal spécial: $10.00 ACHETEZ A CREDIT de perles ou de 1P.J.Brodeur Optométriste diplomé.\u2018age 6B 201, Victoria © VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 Téléphone 111 Pour vos FRUITS, LEGUMES et VIANDES ,FROIDES Appelez 1699 , ROMA CHATIGNY Epicier - restaurateur 83, rue Ellice Valleytield (30-8-47) SRI x \u2014\u2014 e que sont devenus les élèves du Séminaire Saint- homas d\u2019Aquin de Valleyfield Le nombre total des élèves va toujours en Voici.à l'occasion du Jubilé d'Or du Séminaire, quelques chiffres sur l'accroissement des élèves dans no- :re maison: - En 1893\u2014+4 élèves seulement.En 1896\u2014183 élèves (41 au cours classique.142 au cours commercial).En 1931-285 élèves (148 au cours classique, 137 au cours commercial) En 1947\u2014387 élèves (258 au cours classique, 129 au cours commercial) Comme on peut le constater par ces statistiques, le nombre total des élèves va toujours en augmentant.C'est la grande raison qui a obligé ie Séminaire a faire un premier agrandissement en 1926, et Un autre cette année même.Parmi les anciens élèves du Séminaire, à part les 275 prêtres ou religieux, que nous avons mentionnés dans un article précédent, nous relevons les noms de 50 médecins, de 30 avocats, de 30 dentistes, de 24 notaires, de 21 ingénieurs civils, de 18 instituteurs, de 14 pharmaciens, de plusieurs architectes, chimistes, agronomes, courtiers, médecins vétérinaires, optométristes, journalistes, artistes, gérants de banque, pe \u2014 A VENDRE Vendrait à un jeune couple sans enfant, un mé- Louerait également à ce couple, un logis dont il pourrait prendre possession immé- Pour informations, adressez-vous à\u2014 nage complet.diaternent.1, rue Montcalm, Tél, augmentant \u2014 Nos collèges sont des puissants foyers qui rayonnent la lumière et la chaleur douaniers.agents d'assurance, mécaniciens.Sans compter une trentaine d'étudiants de l'Université de Montréal, ou de l'Université Laval de Québec.Dans les chiffres ci-dessus ne sont pas compris plusieurs \u201canciens\u201d, ayant fait des études commerciales ou classiques, qui ont été victimes de la première ou de la seconde Grande Guerre.Nous ne pouvons pas préciser le nombre très considérable des ouvriers de différents métiers, des cultivateurs, des marchands, des hommes de commerce ou d'industrie, qui ont bénéficié d'études au Séminaire.M.RAPHAEL BELANGER, président conjoint de la Croir- Rouge Valleyfield avec M.Jack Maudsley.L'objectif pour Val- leyfield est S8,000.et qui.comme les professionnels mentionnés plus haut, font honneur à leur Alma Mater, qui remplissent dans leurs villes ou leurs paroisses respectives des fonctions importantes: fonctions qu'ils n\u2019auraient pas pu remplir s'ils n'avaient pas fait d'études.Il n'est pas nécessaire d'en dire plus pour faire apprécier le grand bienfait d'une maison d'éducation secondaire ou supérieure dans une (région, dans un diocèse, ou dans une ville.On a dit que nos collèges sont des citadelles nationales: sans doute parce qu\u2019ils nous fournissent des armes pour défendre nos droits.Nous aimons mieux affirmer que ce sont des puissants foyers, qui rayonnent la lumière et la chaleur: la lumière pour les intelligences, la chaleur pour les coeurs.En tout cas I'ambition du Séminaire de Valley- field c'est de former de saints prétres, des citoyens instruits, éclairés, des chrétiens convaincus, qui répandent de plus en plus dans le monde les principes de la vie et de la vraie charité, Il espère qu\u2019ainsi il contribuera au progrès, à la J .GRAND DRAME RELIGIEUX Jeudi 20 mars En la salle paroissiale de Ste-Barbe a 8.30 NOTRE DAME DE LA MISERE Un film plein d\u2019actions, émouvant et comique VENEZ EN FOULE p.m.245, Valleyfield, Qué.Nt de femmes es Générations \u2014 ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE .\u2026.nerveuses / + à A A3 4 PEL ASE BONNES PILULES ROUGES NTO HAT MONTREAL TS ANNONCEZ DANS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD il Depuis prés de trois semaines, on voit partout des annonces d'un Bingo, qu'on appelle BINGO à-TO- NIQUE.Beaucoup de personnes se demandent pourquoi cette organisation et par qui elle est faite.Voici un mot d'explication.POURQUOI?Premiére question qu'on pourrait se poser: POURQUOI ou POUR QUI ce Bingo?.question qu'on pourrait, avec justesse, traduire ainsi: \u201cQui va bénéficier de cette soirée?à qui iront Iles recettes?\u201d \u2014Nous répondons tout simplement: à la PAROISSE, à la Cathédrale.\u201cMais pourquoi cela?la Cathédrale n'en a pas besoin!.c\u2019est encore une petite manoeuvre pour nous arracher notre argent!.\" Chercher la raison de cette organisation, n\u2019est pas tout à fait répréhensible.mais affirmer que cette soirée c\u2019est du gaspillage, voilà qui est erronné.Il y a dans la Paroisse, nombre \u2018d'organisations qui ont déjà un local dans la Cathédrale pour tenir paix et au salut de la société.- PS.En vue des Fêtes qui se préparent, le Séminaire serait heureux d\u2019avoir votre adresse et la date de votre séjour dans la maison.Chanoine J.E.Aubin, ptre.Jeudi, le 13 mars, 1947 Quelques renseignements sur le Bingo-à-Tonique qui aura lieu ici prochainement Depuis près de trois semaines ce Bingo est grandement annoncé \u2014 Pourquoi?\u2014 Pour qui?\u2014 Par qui?\u2014 Un mot d\u2019explication leurs assemblées, sans parler des groupements qui en réclament à grands cris.Plusieurs de ces groupes font usage du sous-sol pour organiser des soirées, bingos, séances, parties de cartes, bazars, etc, etc, toujours au profit exclusif du groupe organisateur, et de toutes ces recettes, aucune part n\u2019est réservée à la Paroisse pour la location de la salle.Et cependant, qui doit voir aux frais d'entretien, d\u2019éclairage, de chauffage de la salle pour ces soirées au profit d\u2019un groupe bien déterminé.qu\u2019il se nomme \u201cX\u201d ou \u201cÿ\u201d2 C'est la Paroisse, dont les biens sont administrés par le Procureur de l\u2019Evèché, l\u2019Archidiacre du diocèse.Qui voit à l'entretien, à l\u2019éclairage, au chauffage de ces locaux?Le président fédéral de la L.O.C.Ya dit de façon assez claire, dimanche le 2 mars, alors qu'il invitait les paroissiens & assister aux assemblées de la L.O.C.: \u201cVenez en foule s'exprimait-il à peu près en ces termes, venez, on n\u2019a pas à s\u2019'inquiéter de l'électricité ni de l'huile, c'est tout fourni gratis.\u201d ce qui revient à dire que tout cela est à la charge de la Paroisse.POUR QUI?Nous avons donc pensé a organiser cette soirée pour aider la Pa- (Suite à la page 16) MME J.-BTE.39, rue St-Laurent APPELEZ 809 et nous prendrons votre commande immédiatement ou passez nous visiter afin de réserver la marchandise de votre choix pour Pâques.Nous en possédons une quantité limitée seulement.ROLAND COTE, gérant VALLEY FIELD x Rien ne sert de courrir.I.FAUT NOUS VISITER AUJOURD'HUI MEME .Si vous désirez du Chocolat soit en boîte ou sous forme d'oeufs de Pâques.Hatez-vous! COTE, ENRG.Téléphone 809 | Résidence privée et restaurant avec logis libre, Résidence privée boulevard du Hâvre.Résidence privée rue Académie.Résidence privée avenue Grande-He.Résidence privée rue St-Jean Baptiste.Garage public près de Val- leyfield.Résidence privée rue Louis.Résidence privée rue Commerce rue Ellice.Résidence privée rue Isidore.ACHETERAIT Petite terre près de Valley- field.Petite station de gazoline à Valleyfield ou aux environs Divers petits commerces, st- Ellice.St- 87, rue Nicholson COURTIERS EN IM VOULEZ-VOUS VENDR DELPHA SAUVE, ex-M.P.P.Courtiers licenciés en immeubles.Tél, 708 VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 8! VOUS ETES $) VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR MEUBLES E VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?Adressez-vous ài\u2014 \u2018[ * SAUVE & FRERE ROBERT SAUVE, BA.SC mROZE ; pays, un service qui lui permettra de fournir gratuitement ; < .du sang dans les cas de transfusion.Aidez-lui a pour- ; $ suivre son oeuvre.Appuyez-la financièrement.Don- ; 4 .- Cl ; nez-lui afin qu\u2019elle puisse donner gratuitement du sang ; .Gos TaE ananas 2 a .9 Oo sait que l'activité de la Croix-Rouge est diverse.Et parmi ses nom- - precieux.oeuvres, on remarque les cliniques volantes médicales er den- - taires qui desservent les régions de colonisation de l'Abitibi et du 4 > Témiscamingue.Il est intéressart de noter également que la Croix- - Rouge compte au Canada, dans des coins reculés, 54 avant-postes infirmiers.En outre, On nous informe que, l'an dernier, une clinique eo ooo oon FT _ OO dentaire de la Croix-Rouge a été mise à la disposition de la popu- ooreves re IEEE EEE SE IEEE ve aad rrr rr sr rose.lation de Gaspé.» | 00eee0w0eweee0ee0e0be0reoe PPPS a DONNEZ A Une importante re LA une Importante q CROIX-ROUGE en temps de paix Qu'\u2019ont-ils faits de la somme | Asten-Hill, Limited Reome La Croix-Rouge doit continuer son travail en de paix aussi sa mission est des plus nécagea | V ALLEYFIELD, QUE.l\u2019étendue de son activité.Ses oeuvres au Canada: Dons de sang aux stvices aux anciens combattants, Croix-Rouge de la funes: blessés, Cours de natation, Secours aux sinists, tc.20 La Croix-Rouge est indispensable.Vous dev: secc Donnez-lui généreusement.APPROUVEZ oeuvre grandiose » | de a sm TB CROIX-ROUGE a : ROVES ion x bles- ll \u2018 CROIX distri soins Patton 1 122.060 et ; ROUGE pret qurs 8% stres, SV 1.027 pou ciberé od - 868: urs aur Ss eb cas in .1,14 ! Vall se épe PS \u2018605 CANADIENNE pures ee $ 624 505 pagr pré T9 tant Canadian Schenley Limited VALLEY FIELD, QUE.Cet espace est porn mr Te = > & , ) - IE « Jeudi, le 13 mars, 1947 : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ii PER ARE RIRE BEI ARE TE IR RTE EX EEE x RARE KERRXEK RAEERXRELX AI AIN TEE.REET IIITD, SI EBIEETIIK, EA RAIRIITALTX IRE II AIRITIR, DELTA ALTER TEE SEA AAI A TA aS SEE IEEE STE EEE EEE EEE SEE SEE RAR ER ARR RTE RE vo) oo0oooolibocooog OPIN PIRI a-t4le besoin * SPP.- OIX-ROU LLEYFIELD $8 PII PPPOE OP COOL EEO OEE TOE DOS CODES DOCHET EME 1 s-fonds de guerre - - ps de paix comme en temps de guerre.En temps .Ippuîfit d\u2019énumérer ses oeuvres pour saisir toute aa a, PIII PIR La Croix-Rouge procure reconfort et douceurs e La Croix-Rouge n\u2019oublie pas nos vaillants soldats.Elle leur prodigue ses meilleurs soins.Tout ancien combattant hospitalisé reçoit la visite d\u2019auxiliaires de la Croix- Rouge.Ces auxiliaires lui apportent du réconfort, des douceurs.Partout au Canada, près des grands hôpitaux pour anciens combattants, la Croix-Rouge a bâti des foyers d'accueil.Parents et anciens combattants invalides peuvent y vivre de bons moments dans une atmosphère familiale.L'oeuvre de la Croix-Rouge n\u2019a ni fin ni trêve.Cette importante société combat la misère humaine sous toutes ses formes.Elle est active en temps de paix comme en temps de guerre.Vous devez l\u2019appuyer financièrement.Donnez-lui généreusement.de $5,000,000.) CLYZ IS TOI LUDO IL TO ILL IIIT Bratuitement du sang ou du plasma sa leur donner du sang.LA CROIX-ROUGE COMPTE SUR VOUS Limited VALLEY FIELD, P.Q.aux sivices de transfusion, Avant-postes infirmiers, Aide le la Gunesse, Distribution de vivres, Premiers soins aux sinisté,stc.s dev seconder ses efforts, l\u2019appuyer financièrement.Merci.{ + > La population de Valleyfield a fait un excellent travail pour la Croix-Rouge durant la guerre.?; Sans cette aide, la Croix-Rouge n\u2019aurait pu faire $ un aussi bon travail.\u2019 ee année la campagne débutera le 17 mars pour se terminer le 28.L\u2019objectif pour la Cité de Valleyfield est $8,000.Comme dans les campagnes précédentes, on s\u2019attend à ce que ce montant soit dépassé.> par Te Montreal Cottons Limited n°$ Co] NY YC VV NYY YY ADIENNE La Croix-Rouge canadienne, nous assure-t-on, se propose de fournir uin à tous les Canadiens qui en auront besoin.On sait que l\u2019oeuvre de la Croix-Rouge canadienne est multiple mais le service de dons de sang qu\u2019elle inaugure cette année est la plus grande entreprise qu'elle ait encore tentée.On ne doute pas que la vie de milliers de personnes sera sauvée si on peut Valleyfield Silk Mills BE A FESSES TA III II PISTES SITES ETES ANTONIO PATENAUDE, 9-13, rue du Marché SOUSCRIVONS A LA CROIX-ROUGE CANADIENNE LINITED RuTo BDanTts VALLEYFIELD LTD.prop.A.BENOIT, rep.set, > oo o.oO rN OPPS PPPS es Py ea SP POS LORS SSL LOI OL LIL LOL DLLD LOL LL LOL V EL P RTS R IRL LO VO VO POINT TT TT SSI 777772 7LS 227727 EEE SAM ETAT BETA IA III LEE L.-P.SAUVE, gérant \u2014_\u2014 Téléphone 1516 ~~ = 10 joyage avec.«Suite de la page 6) in et Bisaillon font un peu casinage.Raymond Leduc de- au petit nègre de se dépé- A cirer ses chaussures de peur pas prendre son taxi pour l'A- depart pour le Carlin Amuse- Center a lieu a 7.30 heures et 1 pilote ses joueurs à destina- avec des chauffeurs de taxis emment affamés de conduire.ous au volant! La joute com- mais, heureusement.les = ont repris leur humeur ha- ! le et ils n'entendent _pas s'en imposer.Aussi le résultat de cette joute était en faveur hlleviield par 5-3.ès la partie tout le groupe se t dans un restaurant de l'en- pour y passer quelques heures un maitre de cérémonie qui se- pendu en moins de cing mi- 5 sil s\u2019exécutait de la façon à yfield ou encore à Montréal.ne Vinet à été maintes fois féli- par les américains pour son petit chapeau en plumes.Une s'arrête devant Mme Vinet b la partie à Baltimore pour lui nder si elle s'objecterait 8 un hen du \u201cbeautiful hat\u201d.Cette icaine se penche au dessus de Vinet.fait certains gestes et mentaires.remercie et continue ute.Tous se demandaient pour- Mmes Vinet et Lefebvre riaient T.la réponse était bien sim- restaurant le maitre de céré- ie fit certaines allusions au e chapeau mais Mme Vinet ne aissa pas intimider car elle t.comme tous les joueurs et {els de Valleyfield.qu'elle avait beau chapeau.à sortant de ce restaurant on se e vers l'hotel.Un marin arréte 5 Mmes Vinet et Lefebvre pour demander de passer sur son beau qu'il venait de placer au re du trottoir.Il voulait une e à tous prix.Ces marins vulgaires, rudes mais ils cadrent bien avec cette ville de Balti- p.Comme le disait si bien Emile jon il faudrait appeler cette ville à-Timore et non pas Bâltimore.[annette et Boyer signent avec lippers mais ils hésitent de nous LA sont à la gare pour serrer la main av groupe de Valleyfield.En attendant l'arrivée du Washingtonian des jeunes d'environ 13 ans cirent les chassures des visiteurs.Il fait si beau à Baltimore au moment de continuer la route que l'on se croirait au mois de mai a Valleyfield.L'arrivée à New York a lieu à 4 heures et c'est à 8 heures le même soir que les voyageurs se dirigent finalement vers Vallevfield par la New York Central à la gare Grand Central à New York.Le wagon spécial \u201cValleyfield-Braves\u201d transporte un groupe fatigué mais très heureux et satisfait d\u2019un voyage à l'étranger.La ville de Valleyfield à reçu plus de publicité aux Etats-Unis au cours de cette tournée qu'elle n'en a reçu à ces endroits depuis un très grand nombre d'années.Tous les journaux proclamaient le nom de Valleyfield \u201cand its Braves hockey team\u201d.On parlait de la plus belle ville près de Montréal.Les nombreuses découpures de journaux recueillies par les joueurs sont une preuve tangible que l'équipe de hockey Valleyfield a fait sa large part pour faire connaître sa ville non seulement au Canada mais aussi aux Etats-Unis cette année, Fait saillant de ce voyage: Lucien assista à quatre joutes de hockey le 2 mars à New York; Emile Perron et Paul Leduc ont tenu les joueurs et autres sur le qui-vive constamment pendant cette tournée de 6 jours: c\u2019est la première fois qu\u2019une équipe locale fait une si grande tournée et peut dire que tous étaient satisfaits.Il n'y eut pas un seul mot algre-doux prononcé au cours de toute cette randonnée.La direction des Braves a alnsi offert un voyage très dispendieux à ses joueurs avant de terminer la saison dans l'espoir que les sportsmen continueront dans les années à venir encourager au maximum cette importante et nécessaire organisation chez nous.J.C.Lefebvre Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voy rz\u2014 Jest Robert Sauvé, B.A.er.Le lendemain midi, 6 mars, Etudes Commerciales Supérieures voyageurs attendent à la gare 57, Nichol TA.766 le train qui les conduira à New |$__\" $ La Laurentienne La Prévoyance Assurance-vie J.LEO MONTPETIT ASSURANCE St-Timothée La Protection Nationale \u2014 L\u2019Equitable Assurance-Générale GENERALES Tél.1180-W-12 vous / RADIO-CONCERTS CANADIENS JEAN DESLAURIERS P ont invités spéciaux « ROBERT CHARBONNEAU lundi, 17 mars, 9 h.à 9 h.45 La semaine prochaine, sous la direction de RAOUL JOBIN Ténor du Metropolitan Eminent romancier canadien.Poste CBF York.Encore ici Joannette et Boyer | : As KE [ FR En temps de guerre &/ GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, fe 13 mars, 1947 ~~ APPELEZ _ -823- pour Co FRUITS et LEGUMES: VIANDE DE CHOIX POISSONS FRAIS NOEL MAJOR 292, Blvd du Havre Bellerive (30'4348) En Bonne Santé Et Plein d'Entrain Lea Pilules du Dr Chase pour les Reins et le Foie ont un long record d'efficacité comme régulatrices d foie, des reins et des intestins.; Elles rétablissent promptement l\u2019hygiénique activité de ces organes\u2014 ] elles aiguisent l'appétit et contri Ce buent à améliorer 18 digestion.Vous pouvez obtenir CHEZ Chasees les poisons aveo les Pilules Bier rocoumeibvoize atrasa ot voi RENE BRUNET bonheur.233, rue St-Laurent Ték 1173-R 35 cts la boîte.Valleyfield, P.Q.Les Co Les fameuses peintures \u201cCONANT\u201d pour les couvetture Les peintures \u201cCHATEAU\u201d pour intérieur ou ct (24-7-47) La Croix-Rouge remplit une BUDGET DE 1947 (Oeuvres du temps de paix, ax Canada)}y Mountant Sang aux services de transfusion.§$1,037,500 Avant-postes infirmiers.A 1,390,835 hm paix comme en temps de Aide aux anciens combattants (foyers: ' = PE : se i =.11,550,183 erre.Son objet principal est de soulager ÿ COMPFIS).a20 000000000000 ! 5 eth P 8 Autres services: Croix-Rouge de la , jeunesse, Distribution de vivres, , : , .a Premiers soins aux blessés, Cours L'oeuvre magnifique qu\u2019elle a accomplie \u201cde natation, Secours aux sinistrés, etcz 1) 22,060 en temps de guerre ne doit pas faire oubliet Toutes autres dépenses prévues et \u2018 P s ÉMprévues.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.a0oc0oc0ne 1,144 5027 double fonction: elle se fait compatissante ed temps de la misère humaine sous toutes ses formes ., A la grande mission dont elle entend s'ac- \u20180S .ix.odui- $6,1414 quitter en temps de i Sow he u Recettes extraordinaires.:.' 755,503 i.e , sons ci-contre, sous forme get \u201c$5,400.108 sex _ l'exposé des besoins de la Croix-Rouge en Campagne: du 10 au 31 mars .1947.Songeons à la détresse de nos sem- Objectif pour le Québec: $1,000,000 blables.Donnons généreusement à la Objectif pour le Canada: $5,000,000 VY Croix-Rouge.{Pour dépenser au Canada soufement) \\ LA CROIX-ROUGE CAMADIENNE | EN TEMPS OE PAIX k QUARTIERS GÉNÉRAUX DE: LA, CAMPAGNE = 48, SteCécle {| |VALLEYFIELD, PQ: f Téléphone 8027 - vem rw Jeudi, le 13 mars, 1947 dans Movie - Dance Télégraphiez, appelez ou écrivez à\u2014 GILMORE AMUSEMENT INCORPOREE, Montréal, Qué.335, rue Craig Est, PAS D'ARGENT REQUIS Droits exclusifs pour territoires dans toute la Province de Québec avec la nouvelle sensation LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Cine - danse HA.0574 LE AL Ep, = \u2014 Paul E.MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY Tout fait ou Sur Mesures Bourdon Chapeaux Buckley Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS, ARTICLES DE TRAVAIL, ETC.LÀ A 5, rue du Marché PAUL E.Tél.631 BOURDON : Valleyfield, Qué.-Donnez vos commandes d\u2019habits sur mesures à bonne heure Des voitures à traction animale sont victimes d'accidents Les voitures des boulangeries Poirier, Canada Bread, de la laiterie Salaberry et de la Montreal Cottons subissent des accidents \u2014 Dommages plutôt restreimts \u2014 Aucun blessé Les conducteurs de voitures à traction animale n\u2019ont pas été chanceux depuis le début du mois de mars, du moins, c'est ce que prouve le bilan des accidents de la route, survenus dans notre cité.Ie premier mars, M.Fernand Torlggae conduisant une voiture peir ia distribution du lait, au service de la Montreal Cottons, fut le prémier à subir un accident.M.Ivanhoe Proulx, au volant de son automobile, entra en collision avec cette voiture alors que tous deux se rencontraient au moment de dépasser une automobile en stationnement.Les dommages toutefois ne furent pas élevés.Personne ne fut blessé.Le 3 mars, ce fut au tour de M.Rolland Lalonde, à l\u2019emploi de la boulangerie Poirier, de subir un ac- Pour tous genres de brûleurs à l\u2019huile consultez, sans tarder, Léo Poirier Agent distributeur des brûleurs V-M-P ATELIERS MODERNES Réparage, nettoyage, installation.: Méparation générale: Moulins à coudre moulins à : laver, poéles électriques, grille-pain, etc.521, Dufferin TEL: 1151.W4 VALLEYFIELD, P.Q.© IMPOT SUR + ROBERT J'ai actuellement en main les formules nécessaires pour faire les rapports d\u2019 pour l\u2019année 1946.Pour plus de détails s\u2019adresser Etudes Commerciales Supérieures TEL.706 57, rue Nicholson 1 VALLEYFIELD, P.Q.LE REVENU a a - SAUVÉ vx.Page 11 cident.La voiture que M.Lalonde conduisait fut accrochée par l\u2019automobile du docteur Aimé Leduc alors que celui-ci tentait de sortir de sa cour.Sous le choc, le cheval prit le mors aux dents et alla accrocher l'automobile de M.Ubald St-Onge, stationnée en face du restaurant St-Onge, sur la rue Ste- Cécile.Bien que les dommages soient assez élevés, personne ne fut blessé.Le 3 mars également, vers cinq heures de l'après-midi, M.Gustave Leguerrier était frappé par l\u2019automobile de M.Achille Poirier.M.Le- guerrier qui conduisait une voiture au service de la laiterie Salaberry fut accroché alore que M.Poirier tentait de le dépasser, à l\u2019intersection des rues St-Philippe et Boulevard du Havre.Le 6 mars un accident un peu plus bizarre est survenu à M.Romuald Filion, à l'emploi de Canada Bread.Alors que ce dernier était à vérifier ses livres et que son cheval continuait sans son aide à se diriger sur la rue Alexandre, sa voiture accrocha l'automobile de M.Lionel Marsh de Montréal, qui était stationnée près du trottoir.Les dommages ne furent pas élevés heureu- (Suite à la page 14) TOITURES DONNACONA RUE JACQUES-CARTIER DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central D\u2019AMIANTE (BOIS D\u2019ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q.Casier postal 539 NPP Durieux en charge.rN Futures étoiles de la radio dans Valleyfield et Beauharnois, une brillante carrière vous attend !!! Avez-vous du talent?Etes-vous musicien - - chanteur - - danseur - - comédien - - diseur?Si vous l'êtes, vous devriez avoir une audition à la salle du sous-sol de la Cathédrale, le 18 mars, de 2 à 5 h, p.m.et de 7 à 10 p.m.M.André Pour plus de détails s'adresser à M.Victorien i Maher, a Valleyfield, ou à M.Armand Roy, à Beauharnois.Nous désirons votre succès, et si votre audition est favorable, vous aurez probablement l'occasion de vous faire entendre à la radio dans un très bref délai ! Et vous savez sans doute sur quel programme vous vous ferez entendre \u2014 le programme qui est responsable de l'avancement de nos citoyens ambitieux et de ceux qui ont de beaux talents dans notre province - - ;j \u201cLES TALENTS DE CHEZ NOUS\u201d Sous les auspices des fabricants de la farine Robin Hood sur le réseau Radio-Canada le jeudi soir de 8 à 8.30 heures ; Soyez aux écoutes \u2014 vous aurez le plaisir d'entendre nos beaux talents canadien-français à l'oeuvre.une carrière assurée « a Plusieurs de ceux-ci ont déja la radio \u2014 vos réves se réaliseront-ils! 4 * rois La gazern bE E VALLEYFIELD es divières a Victoire du Valleyfield Intermédiaire sur le Snowdon Stars \u2014 Le Bellerive Juvénile défait le Rosemont General \u2014 M.Arthur Vinet présente son trophée à M.Romuald Théorêt, président du Valleyfield Intermédiaire nb ode hockey Intermédiaire le championnat de 1a ict en éliminant le Bel- i série finale de 4 ix _renconts Fall le Snowdon.Stars npionnat inter- aire des semi-finales de la pro- > Les porte-couleurs du Val- ermportéret les honneurs compte de 9 à & encement de la joute, Vinet présenta son tro- hee M.Romuald Théorêt, pré- ident du club Valleyfield Interm.Je dérnier était accompagné de M.igue Intermédiaire.| ts du Valleyfield furent mptés par Villeneuve (23, Stuart 3 Plante, Durocher.Tessier, Amvot et Godbout.Maintenant le \u2018Vallevfield Interm.rencontrera le ; Trois-Rivières Interm.dimanche après-midi prochain ici à l\u2019aréna de Vallevfield pour décider quelle équipe \u201cjouera en finale pour le championnat intermédiaire de la ~ Province de Québec.Cette série est \u201cde deux joutes et le nombre de points comptés au cours de ces \u201cdeux ioutes décidera du vainqueur.I ; joute se jouera ici Mardi soir, dans l\u2019autre joute au \u201cprogramme, le Bellerive Juvénil a défait le Rosemont General su, compte de 5 à 3.Le Bellerive ayant \u201cremporté le Championnat de la Ligue Juvénile de Valleyfield, M.P.E.St-Onge, président de la Société des Artisans Canadiens-Français, \u201cprésenta le trophée de la Société à M.Rousse, gérant du Bellerive.D'était accompagné de M.Wilfrid \u201c\u201cBrazeau, propagandiste, et de M.:12\u2014V'field Interm.: Godbout Beaulieu, secrétaire.! M.Bruno Saucier, qui a terminé la saison en tête des compteurs de la Ligue Juvénile, reçut un magnifique trophée offert par M.Charlemagne Cardinal, boulanger.Les points du Bellerive comptés par Leboeuf (2, Viau, Tessier et Bartlett.L'équipe de Rousse ira maintenant rencontrer furent :le Sherbrooke Juvénil pour décider quelle sera l\u2019équipe qui jouera en finale pour le championnat juvé- 8 nil de la province.SOMMAIRE V'field Interm.9 \u2014 Snowdon Stars 6 Première période 1-V'field Interm.: Durocher Godbout, Glaude .6.12 2-Snowdon: R.Munn : VW, Munn 222002000000 7.50 | 3\u2014V'ñeld Interm.: Villeneuve Plante .4\u2014V'ield Interm.: Stewart Tessier, Villeneuve 5\u2014Snowdon: Romney Laberge, Kavanagh 8\u2014V'ield Interm.: Stewart EDDIE EMBERG \u201cbres de la Ligue Senior de Hockey | nier leur deuxième saison dans cet- | En dépit du fait que les Braves : de Valleyfield ne font pas partie des | \u201cque les résultats de l\u2019année prou- \u201ciner Jeudi, le 13 mars, 1947 \u201cLes Braves de \u2018Valleyfield, mem-| e plus puissant: circuit amateur; pu te-ligue de hockey.ries éliminatoires à cause de son classement, il n\u2019y a pas de doute | veront que ceux qui se sont dévoués j aux succès.remportés en 1946-47 (méritent des éloges.Au nombre de ces collaborateurs il faut mention- les détenteurs des passes de saison, les personnes qui ont assisté aux 31 joutes disputées à l\u2019Aréna de Valleyfield, les joueurs, les préposés à la vente des billets, les pla- Remerciements \u201clies Braves de.Valleyfleld ont joué :de malchance: l\u2019hiver_ durant mais; les; sportemen , ont.réalisé que 1% de notre ville et\u2019 de toute la région ont \u2018prouvé \u2018encore\u2019 une fois \u2018qu'ils savent encourager le bon sport,\u2018 peu importe le\u2019 résultat final.La direction des Braves de Val- leyfield espère recevoir encore l\u2019encouragement de-la population l\u2019an prochain, De son côté, les directeurs promettent à la population de recommencer la formation de son équipe très prochainement afin d'é- .tre assuré de faire partie des séries finales de la Ligue Senior de Hockey en 1947-48.A tous et à chacun, un merci tiers, les employés de l'Aréna de Valleyfield et un nombre considéra- bien sincère.ble d'autres qu\u2019il nous est impossi- J.ARTHUR VINET, rehausse la ble de mentionner ici.Il serait in- Président.juste de notre part de ne pas pro- saveur des mets fiter de l'occasion pour remercier aussi ceux qui ont souscrit généreu- ;sement pour que Valleyfield soit dotée d'une bonne équipe dans la Ligue Sehior.Aussi i! faut mentionner l'importance de la collaboration de ceux qui ont assuré le succès de la vente du Programme Sportif par l'achat d'une annonce ou encore du programme lui-même aux ordinaires! PARTIE DE SUCRE Chez M.Marcel Taillefer, chemin Back Ridge, Huntingdon, tous les samedis et dimanches durant la saison des sucres.(13-20-27-P).CséNF Dion .18.20 Punition: Glaude.Deuxième période 1-\u2014V'Éeld Interm.: Amyot Gagnon, Bougie .4.20 8\u2014V'ileld Interm.: Tessier Glaude 1121200000.14.52 9\u2014V'sield Interm.: Tessier Durocher.Godbout .15.25 10\u2014S8nowdon: R.Munn Harvey, Adams .1731 11\u2014Snowdon: Harvey McQueston 2220000080, Punition: Bougie.Troisième période Glaude .10.20 | 13\u2014Snowdon: Kavanagh 11.02 14\u2014Snowdon: S.Munn Adams .13.30 15\u2014V\u2019field Interm.: Villeneuve Stewart, Plante .16.36 Aucune punition.Les Sénateurs de Tommy Gorman réussirent a infliger une défaite aux Braves de Valleyfield, dimanche dernier.à Valleyfield, par le score de 8-5 dans la dernière partie régulière de la Ligue Senior de hoe- key cette année.Ottawa prit les devants dés la première période de jeu, Les Bra- Yes firent des efforts désespérés pour tenter de reprendre le terrain perdu mais ils ne semblaient pas \u201cCapable de battre Legs Fraser dans \u201cles filets des visiteurs.Fraser, incidemment, fut l'étoile de cette jou- en.dépit du fait qu'il fut non lement chanceux mais habile sur lancers près de sa cage.Lucien Leduc alignait trois joueurs du Valleyfield Itnermédiaire \u201cpour.cette partie: Marmen Dion, défense, Doug.Stewart, avant, et Raymond Plante, avant.Ces deux point du Valleyfield.Dion se signala \u2018à la défense.Les Sénateurs gagnent contre Valleyfd mais Emberg obtient trois buts et une assistance 2-\u2014Ottawa: Irvine Turik, Smart 10.03 Punitions: Brown, Robidas, Gle- sebrecht, Copp.Deuxième période 3\u2014Ottawa: Stahan Slowinski, Check .2.50 4&\u2014Valleyfield: Stewart Plante, Emberg .955 5\u2014Ottawa: Check Slowinski, Smith .1955 Punitions: Turik, Brown, Ma- thers, Troisième période 6\u2014Valleyfleld: Bessette Jimmy Orlando, absent de l\u2019alignement du Valleyfield, depuis trois dines, joua une bonne partie won copain Eddie Brown._ Btanhan, Smith 207 Majeau, Porteous .25 T-Valleyfield: Emberg Majeau, Bessette 2.38 8-\u2014Ottawa: Howe .4.44 8\u2014Ottawa: Howe, Smith 13.20 10\u2014Valleyfield: Emberg Majeau, Porteous .,.14.50 11-Ottawa: Stahan Mclean .16.20 12-Ottawa: Check, Mclean 17.22 13\u2014Valleyfield: Emberg Strain, Majeau .\u2018Aucune punitien.1 Arbitres: Moore, Reynolds, ; joutes disputées à Valleyfield.Ne .° REVENU CONSULTEZ Victor Viau H.GUYON distributeur licencié d'huile de chauffage Auditeur Public Accredité 237, St-Jean Baptiste 183, Salaberry Tél.853 Valleyfield VALLEYFIELD, Pour le confort de vos enfants Mesdames L'ajustement des pieds d'enfants demande une attention spéciale.La croissance des pieds se développe d'une façon normale si l'enfant est bien ajusté.C'est pourquoi la Maison LEDUC & PRIEUR a ajouté à son département les lignes de Mc- Farlane pour enfants.Ils sont d'une confection qui éviteront les troubles de pieds tels que les cors, les callosités, les arches tombées, dont vous avez \u201c peut-être souffert.Evitez ces ennuis à vos enfants.Grandeur 5 à 7/,, 8à 12, 11à3 &.Prieur Ltée J.-C.LEDUC, secrétaire Tél.108 Leduc R.BISSONNETTE, prés.237 Victoria VALLEYFIELD al + + .» Hi i » é ne > ?- \u201c© - .$ J + al +, Jeudi, le 13 mars, 1947 = LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 Grand programme de courses sous harnais à de-Kostka dimanche prochain M.Ludovic Brisson accepte le défi de M.Albert +.Chartrand \u2014 Le bureau de direction \u2014 Plusieurs + \u2018glasses au programme \u2014 Invitation à tous les \u20181 Amateurs des comtés Beauharnois, Châteauguay Li et Huntingdon BASE (St-Stanislas D.N.C.>\u2014Mardi soir dernier, - -plusieurs amateurs de courses se réunissaient à l'Hôtel A.Bourcier.à St-Stanislas afin de discuter de la possibilité d\u2019organiser des courses sous harnais.À cette assemblée on décida d\u2019organiser un grand programme de courses pour dimanche prochain, le 16 mars.Ces courses auront lieu dans la Baie St-François au haut de la montée.Voici les personnes qui furent choisies pour faire partie du bureau de direction: présidents honoraires, M.le curé Lucien Poirier, le Dr Emile Brosseau et M.Arthur Lemieux; président, M.A.Bourcier; vice-président, M.Stanislas Poirier; secré- taire-trésorier, M.Rodolphe Le- mieux; secrétaire archiviste, M.Jean Gilles Lalonde.St-Stanislas- Les directeurs sont MM.Joseph Longtin, Albert Patenaude, Ludo- vic Brisson, Escanio Billette, Emile Léger et Pierre Dorion.Les organisateurs sont MM.Réal Girouard, J.Albert Chartrand, Romain Picard, Adélard Legault, Gaspard Théorêt, Emile Daoust, Réal Le- mieux, Romuald Théorét, Albert Gendron, Amable Deschambault, Adélard Daoust, Elzéar Aubin, Raymond Théorét, Léo Léger, Gérard Ladouceur, Henri Legeault, Romuald Hamelin, Almanzor Long- tin, Wilfrid Vaudrin et Gaston Hai- neault.Plusieurs classes seront au programme et les meilleurs \u2018chevaux des environs se disputeront les honneurs des diverses épreuves.Mademoiselle Notic est à Valleytield Dans la vitrine chez Marchand Frères Mademoiselle Notic est arrivée à Valleyñeld.Vous ne la connaissez pas?Pourtant plusieurs personnes TRES SPECIAL $20.95 : COSTUMES POUR DAMES Assortiment le plus complet à Valleyfield.Nous avons le costume que vous désirez.Toutes les grên- deurs.\u2018Tous les modèles.; Tous les tons.t Profitez de ce grand spé- ! cial dès aujourd'hui.\u201cBAS DE \u201cNYLON\u201d .En vente à des prix spéciaux VENDREDI et SAMEDI prochains.Deux paires à chaque client.Marque .Gotham-Sheerselt.15 doz.en vente $1.39 la paire \u2014\u2014\u2014\u2014 CHEZ LEONARD, Opéré par BERG'S J.-M.POIRIER, gérant 4, rue du Marché, Tél.1087 Valleyfield ont tout dernierement fait sa connaissance.Elle est très jolie, habillée à la toute dernière mode et au volant de l'auto qu'elle conduit, elle vous a un de ces petits airs charmeurs qui vous dit: \u201cVous voudriez gagner mon automobile?\u201d Mademoiselle Notic est actuellement dans la vitrine de Marchand Frères.Elle fait de la publicité pour le Bingo Notic actuellement en marche.Vous devriez aller la ren- contrer chez Marchand Frères et là, proiiter de votre visite pour acheter une enveloppe de Bingo Notice, afin de gagner l\u2019automobile de Mademoiselle Notic, un magnifique réfrigérateur électrique Westinghouse, un set de Chambré à coucher, un set de salle à déjeuner, un bicycle, une laveuse électrique et six autres prix de grande valeur.Non, c'est inutile de vous déranger pour jouer ce Bingo, vous le jouez chez vous.C\u2019est facile, achetez une enveloppe de Bingo Notic et dans cette enveloppe vous y trouverez trois feuilles de Bingo et toutes les instructions nécessaires pour jouer ce Bingo.Mais non, seulement un d\u2019un chef de pompier La dernière assemblée du Conseil de Ville de Huntingdon a eu lieu lundi dernier, le 3 mars, sous la présidence de son Honneur le Maire A.C.H.Picard.Tous les échevins étaient présents, excepte M.Tinker.Les minutes de la derniére assemblée furent lues et adoptées.Dans ces minutes on notait les montants adoptés au cours de la |fermeture du comité des finances, qui a suivi la dernière séance.\u201cOn.présenta une requête demandant le prolongement de la rue Sommerville à travers la rue Bou- chette.Après en avoir délibérément discuté, on décida qu\u2019une enquête {soit tenue par le comité du chemin qui en fera ensuite son rapport à la prochaine assemblée.On présenta aussi une autre requête demandant de changer et d\u2019ajouter quelques lumières sur certaines rues, par exemple: sur la nouvelle rue au bout de la rue Lake, \u2018une autre de l'autre coté de la tra- \u2018verse dù chémin de fer.On décida LE TROPHEE ARTHUR VINET Voici le trophée ARTHUR VINET qui fut présenté, mardi soir dernier, par M.Vinet lui-même à M.Romuald Théorêt, président du club Valleyfield Intermédiaire.Cette équipe a remporté le championnat de la Ligue Intermédiaire de Valleyfield et du District en éliminant le Bellerive dans la série finale.Le Valleyfield remporte le trophée Vinet pour la deuxième année consécutive.dollar pour le tout, et vous pouvez gagner des prix pour une valeur de $3000.00.Oui les recettes de ce Bingo serviront à organiser les grandes régates de Valleyfield qui auront lieu les 19 et 20 juillet.Hâ- tez-vous d'acheter vos enveloppes du Bingo Notic.Ne vous contentez pas d'acheter seulement une enve- loppe.Achetez en plusieurs.Différentes propositions émises à la dernière assemblée du C.de Ville de Huntingdon Entr\u2019autres: inspection du lait \u2014 Engagement et d\u2019un chef de police également de tenir une autre enquête chargée d'en faire un rapport à la prochaine assemblée.On a lu une lettre-en réponse de celle qui fut envoyée au mois de décembre au Ministère du Bien- Etre et de la jeunesse, demandant un octroi pour les loisirs récréatifs de Huntingdon.Ia réponse situe qu\u2019il n\u2019y a pas de fonds disponibles pour ces cas.La compagnie d'assurance, responsable des accidents survenant à toute personne sur les rues ou trottoirs de la ville, exige plus de renseignements en ce qui concerne le sable dans les rues et demande que la ville prenne plus de précautions pour prévenir ces accidents.Une copie fut donc envoyée et décision fut prise par le conseil de surveiller cet état de chose.Deux permis de construction furent alloués à MM Emile Dubois et Laurent Duval qui s'etabliront sur la rue York.© On a lu un rapport sur lu- li- vraison du lait à Huntingdon, témoignant que celle-ci n\u2019est pas des plus agréables.\u201cOn doit protéger les gens contre cette mauvaise vente, de dire M.Picard, et on se doit d\u2019y rémédier.\u201d Après une assez vive discussion à la suite de cette lecture, on rapporta que M.Billette avait cesser d\u2019en faire la distribution et on demanda au sécrétaire d\u2019envoyer une lettre a Pringle Bros lui suggérant d\u2019améliorer ses conditions en vertu du règlement qui n\u2019exige que 50,000 bactéries.Puis l\u2019échevin Galipeau déposa une plainte sur les chiens de la ville.Il donna un avis de motion qu\u2019un amendement à la loi serait fait pour hausser la taxe des chiens: soit $2.00 pour les mâles et $4.00 pour les femelles, à la prochaine assemblée régulière.On donna aussi un autre avis de motion en qui concerne le stationnement des automobiles le long des rues.Les employés de la ville ont beaucoup de difficultés à ouvrir les chemins lorsqu'il y a des autos de stationner ici et là, puisqu'ils doivent revenir sur leurs pas pour déblayer complètement les rues.Cet avis de motion à un nouvel amendement sera présenté à la prochaine assemblée régulière.L\u2019échevin Galipeau s\u2019adressa au conseil en disant que son comité avait inspecté la station de police et qu\u2019il l\u2019avait trouvé dans de très mauvaises conditions.Il souligna aussi que le toit est percé à trois endroits differents, et cela depuis au moins trois ans; le plancher est très malpropre, de l'huile et autres déchets s\u2019y accumulent, Il peut y avoir là une cause de danger.Suggestion fut donc faite de nettoyer la salle pour la maintenir en bon vrait pas être remisé dans cette salle puisqu'il est une des grandes ordre.Le camion de la cité ne de- (Suite à la page 5) » a ° Six ex-Braves qui évoluent dans la Ligue Américaine Les lecteurs de nos payes sportives seront heureux d'apprendre que six joueurs qui ont évolué pour les Braves de Valleyfield dans la Ligue Senior de hockey au cours de la saison régulière qui s\u2019est terminée dimanche dernier continuent leurs activités aux Etats-Unis.Ces joueurs sont: Eddie Emberg, Freddie Kovalchuk, Dannie Porteous et Marcel Bes- sette, qui joueront toutes les parties de détails avec les Boston Olympics.Avec cette même équipe, on peut aussi remarquer Pete Pid- } sodny et Tommy Brennan, qui se sont signalés avec les Braves plus tôt cette saison, Les Baltimore Clippers, qui font aussi partie de la Ligue Américaine de l\u2019Est des Etats-Unis, alignent deux nouveaux joueurs de- Duis jeudi dernier.Roland Boyer et Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette, deux jeunes de Valleyfield, font fureur dans cette ville depuis ils s\u2019alignent avec les Clippers.Joannette et Boyer a Baltimore Un message aux sportsmen de Valley- field et de la région Voici une lettre très intéressante que nous recevons au moment de mettre sous presse de Roland Boyer et Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette, qui s'alignent actuellement avec les Baltimore Clippers de la Ligue de Américaine de hockey de l'Est des Etats-Unis.Cette lettre ne nécessite aucun commentaire.Baltimore, Md.Le 12 mars 1947 M.J.C.Lefebvre, Rédacteur, La Gazette de Valleyfield Cher Jean-Claude, Nous avons joué notre première partie à Boston en fin de semaine dernière et nous avons gagné 4-2.Roland a pris part à un point.On avait la lourde tâche de surveiller la première ligne d'attaque des Olympics.Nous avons très bien réussi.Ils n\u2019ont pas scorer.Il en a été ainsi contre Washington mais nous avons perdu par 3-1.Les règlements sont très sévères dans cette ligue.Un joueur qui imbibe doit payer une amende de $25.Les pratiques à tous les jours à 11 heures, même pour ceux qui sont blessés.Il fait encore très beau ici à Baltimore.On a pratiqué au baseball lundi et mardi.Nous jouons au golfe de temps à autre.Dimanche dernier nous avons visité la fameuse piste de course Pimlico.Des saluts a tous les sportsmen de Valleyfield et particulièrement à la direction du club de hockey les Braves de Valleyfield.Kitoute.J'espère que vous vous êtes bien rendus vendredi dernier.Dans deux semaines nous retournons à Boston pour y jouer le samedi soir et le lendemain, dimanche, nous jouons au Garden à New York contre les Rovers.Une belle fin de semaine! Kitoute porte le numéro 12, J'ai le numéro 11.C\u2019est un gros changement pour Kit qui ne croyait pas être capable de jouer au hockey sans porter le numéro 7! Nous avons encore sept parties à jouer, la dernière le 30 mars contre les Lions de Washington, à Baltimore.Des saluts à mes nombreux amis de Valleyfield.Roland. Cider Commerce Sénior de Valleyfeld.LA GAZETTE DE VALLEYRELD p pcomest idéal \u2026 La compétence est non seulement utile aujourd\u2019hui mais elle est nécessaire \u2014 Intéressante conférence de M.René Guénette, professeur de réputation internationale \u2014 La Chambre de Commerce Senior et la Semaine d\u2019 jeunes qui fréquentent les de la province de Quebec s'assurent d'avance Une formation solide.\u2018et sincère et Ils pourront gagner leur vie plus honcrablement et Încilement s'ils compil létent leurs études\u201d, C'est que s'exprimait M.Rene Guenette, dimanche \u201cdernier, au Château Saiaberrr, au \u201cCours d'un banquet offert par le Comité \u2018d'Education de la Chambre \u201cLes écoles asi debut & Val- Cette causerie marquait le de la Semaine d'Education \u201cleyfield.\u201cLe conférencier, un de-chez nous et professeur putation internationale, a tule sa causerie \u2019L'educ mel talent de ré- Toinii- , Un l'en- beau placement\u201d.L'enthousiasme et train, qui ont régné au rs de toute cette soirée.prouvérent catégoriquement que le sujet était d'actualité, surtout chez les membres de la Chambre de Commerce Se- mior de Valleyñeid, qui s'inzeressént plus qu'en aucun autre lemps a l'éducation de nos jeunes de la ville de Valleyfield.Comité industriel Immeédiatement apres les mots de bienvenu prononcés par le president de la Chambre de Commerce Senior, M.Adrien Cholette, ce dernier invita le Dr O.E.Caza, président de la Semaine d'Education à Valleyfield et président de la Commission Scolaire, à résumer les activités de la semaine.Dr Caza: souligna, entr'autres choses, la nécessité de reformer un comité industriel au sein de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfieid puisque le comité actuel, dit-il, n'existe plus.C\u2019est le devoir de la Chambre de Commerce de le rétablir, Apres avoir donné un résumé des activités de la semaine, Dr Caza termina ses remarques en déplorant le fait que la Semaine d'Edu- gens Education les autorités municipales comme Ja chose se faisait ailleurs dans\u2019 la province, M.Guénette Présenté par M.Frédéric Girard, directeur des écoles de Valleyfeld, le conférencier, M, Guénétte déclara que pour posséder un métier à fonds il fallait du travail, un effort répété, sérieux et méthodique.La compétence entre alors au jeu et devient par le fait même nécessaire.Pour connaître à fonds son métier il faut tout d'abord en établir des bases solides.Les écoles de la province de Québec, dit M.Guénette, assure une formation solide et sincère pour permettre aux jeunes de gagner plus tard leur vie honorablement et plus facilement.Dés que les bases de la compétence auront été établies 4 l'école primaire, il faudra que les jeunes soient constamment encouragés à faire des études complètes.I faut ainsi faire comprendre et aider aux enfants à aimer l'école.Sur ia question de l'orientation, conférencier souligne qu'il faut ia développer dès l'école primaire et la continuer jusqu'à un âge assez avancé à la classe.ie Il ne faut jamais oublier, ajoute le conférencier, que Ja compétence surpasse toujours et en tout temps l'influence.On se laisse prendre quelques fois par les résultats de l'influence mais le public réalise fort vite qu'avec la compétence il n'y a jamais erreur.C'est l'homme doué de l'esprit de compéten- temps.\u2018La compétence assure l'aisance, la sécurité, la hardiesse, La compétence professionnelle est dispendieuse mais il ne faut jamais oublier que de nos jours il faut une bonne éducation pour bien faire face avec sécurité à la vie, surtout cation n'avait pas été décrétée par dans la province de Québec où nos ACCESSOIRES (J.-M.Pelletier, prop.) Distributeur Radios, Pick-up, fers à repasser 41, Nicholson Tél.VALLEYFIELD ELECTRONIC \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d te REPARATIONS DE RADIOS ET TOUS GENRES D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES TRAVAIL GARANTI Nous allons chercher vos appareils ELECTRIQUES 556-] Valleyfield (15-1-48) et l'endroit préféré amateurs de quille: SALON SPACIEUX \u201c 237a, rue Victoria Valleyfield, Tél.830-R Le jeu de quilles est un excellent exercice physique Salaberry Bowling La salle la mieux aménagée POUR LES DAMES Bienvenue à tous des Propriétaire J ALBERT GARIEPY D LT es voitures a.(Suite de la page 1D sement.Un autre accident peu banal est survenu samedi dernier à linter- section des rues Préfontaine et St- Laurent.Un camion des Breuvages Spinelli rendu à cet endroit tenta de tourner à droite pour s'engager dans la rue Préfontaine lorsque la neige céda sous le poids du camion, Une dizaine de caisses de bouteilles de liqueur douce tombèrent sur le pavé et se brisérent toutes.Il n\u2019y eut que trois feux depuis le commencement du mois, tous, plus ou moins sans importance.Le premier eut lieu chez M.Ferdinand Marcil, domicilié au numéro 20, de la\u2019 rue Alfred.Ce feu de cheminée fut vite maîtrisé.Le deuxième eut lleu dans une aotomobile qui circulait sur la jetée près de la rue St- Laurent.Cet automobile appartient à M, Olivier Haineault.Heureusement pour le propriétaire, M.Dave McMeekin passa par la même route quelques instants plus tard et grâce à un extincteur qu\u2019il avait dans son automobile, il maitrisa complètement le feu qui faisait rage dans le moteur de la voiture de M.Haineault.Le troisième et dernier feu fut un commencement d'incendie qui se déclara chez M.Placide Bernier, rue Champlain, L'arrivée prompte des pompiers a prévenu des domma- pour: vos \u201ctravaux \u201cde peinture intérieurs et extérieurs, \u2014 SOUMISSIONS FAITES SUR DEMANDE Tél.1325-R Jeudi, le 13 mars, 1947 166, rue J acques-Cartier Valleyfield 238, rue St-Laurent REPARATIONS DE MOTEURS ELECTRIQUES J.-H.SAUVE & FILS Téléphone 1474-W Valleyfield, P.Q.(30-4-47) 31, rue du Marché Georges À.Meloche, Maurice Perron MELOCHE et PERRON AVOCATS VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 691 Tél.rés.1280 Tél.rés.1180-M-11 (30-7-'47) ges plus considérables.ressources naturelles inexploitées sont innombrables.\u201d L'enseignement supérieur M.Guénette souligne aux parents qu'ils doivent expliquer à leurs enfants l'importance de la compétence dès l'école primaire.Si les jeunes désirent poursuivre leurs é- ; ltudes, 1 ne faut jamais se laisser ce qui peut rendre service en tout.influencer par le côté monétaire, quitte à fonder des comités qui verront à prélever les fonds nécessaires pour défrayer les coûts de l'éducation.En terminant le conférencier affirma que nous \u201cdevrions chercher a améliorer la pensée de ceux qui ne veulent pas la paix et qui tentent par tous les moyens possibles de faire disparaître ceux qui travaillent dans l'intérêt public.Ces gens qui ne veulent pas la paix ne font rien pour faire la paix.\u201d Remerciements M.Emmons McDonald, vice-président de la Chambre de Commerce Senior remercia d'une façon admirable le conférencier des belles paroles qu\u2019il venait d'adresser aux quelque 100 membres présents.Une série de questions dont le conférencier se fit un plaisir de répondre avec les capacités et l\u2019aisance qu\u2019on lui connaît, termina une soirée des plus éducatives.Table d'honneur A la table d'honneur on remarquait: MM.les abbés Lucien Bélan- ger, principal de l'Ecole Normale de Valleyfield, Dominique Julien, supérieur du Séminaire de Valley- field; MM.Frédéric Girard, Adrien Cholette, René Guénette, Dr O.E.Caza, Emmons McDonald, MM.les écheving Horace Viau et Sauveur Gosselin, Gérald Meunier, président de ia Chambre Cadette de Valley- field, et A.J.Wishart, secrétaire de l'Ecole Gault Institut, de Val- leyfield.Le Canada est le seul pays civilisé à ne pas avoir haussé ses taux de marchandises depuis bien avant le début de la seconde grande guerre.(M.R.C.Vaughan).économique.* 395, Blvd.du Hâvre NE PRENEZ AUCUN RISQUE, INSTALLEZ UN BRULEUR A L\u2019HUILE CHATEAU POUR LE POELE : Le brûleur à l'huile CHATEAU vous évitera des ennuis en donnant plus de chaleur à votre foyer ainsi qu\u2019au fourneau et à l'eau chaude.POUR LA FOURNAISE Le brûleur à l'huile CHATEAU comprend deux contrôles ainsi que deux mèches.deux en même temps ou l\u2019une ou l'autre séparément.Aussi système automatique pour les caves Le seul vendeur en détail dans Valloyfield 5 agent en os pour les comtés de Châteaug Beauharnois, Huntingdon.RAOUL GUIMON'T Tél.536 Valieyfield, P.Q.a Vous pouvez chauffer les Très .(30-11-47) ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS À VOTRE PL wor! @Vos belles fêtes de famille seront plus réussies et plus joyeuses encore avec 7-Up, le breuvage limpide+ - et pétillant qui \u201cravigote\u201d en toute occasion.Au travail comme au jeu, 7-Up vous \u2018\u2018ravigote\u201d! Jeudi, le 13 mars, 1947 LA GAZETTE DE DE- VALLEYFIELD ASR Le rapide ailier droit des Braves de Valleyfield obtient 67 points\\dont 23 buts et 44 assistances au cours de la saison qui vient de se terminer \u2014 Bessette est le deuxième meilleur compteur du Valleyfield.avec 50 points en 33 parties \u201cEddie Emberg, populaire ailier «droit des Braves de Valleyfield de la Ligue Senior de Hockey, est au- jiaurd'hui le champion compteur dans Je circuit du président George Slater.Eddie Emberg accumula un to Wl de 67 points au cours de la sais.\u20ac de hockey qui s\u2019est terminée dima.\u201che dernier à Valleyfield.| Ce ty \u201cil de 67 points est réparti entre 23 .ancs buts et 44 assistances en 40 artes régulières au cours de la « etnière saison de hockey.Inutile a\u2018® dire gu\u2019Embefg est aujourd\u2019hui cor \u2018eädéré à juste titre le citoyen le plus Jopulaire a Val- leyfield en dépit @U fait que les résidents de Valois,» Quebec, ou il réside avec sa famil) \u2018e, désire à tout prix le nommer pre) Uier magistrat de cet endroit.Emberg, jeune hom, U£.frés Ime-| CLASSEMENT FINA I DES COMPTEURS, LIGUE SENIOR DE Ho, ŸKEY, SAISON 1946-47 PJ.Emberg, Valleyfield .1.- 40 \u2018Tremplay, N., Québec .87 Giesebrecht, Ottawa .vo A\" Camptau, Royals .39 Carthy, Shawinigan .- 40 Gruhn, Québec .,2.0000.38 Charest, Québec .B8 Bessette, Valleyfield .ss Heximer, Québec .34 Morin, Royals .31 Smith, Ottawa .34 Slowinski, Ottawa .40 Curry, Royals .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.40 Campbell, Shawinigan .34 Check, Ottawa .40 Kovalchuck, Valleyfield .39 Howe, Ottawa .cc0ivnven.24 Imlach, Québec .33 Stahan, Ottawa .c.40 Locas, Royals .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.38 Malone, Royals .31 Filion, Shawinigan .39 Smart, Ottawa .38 Joannette, Valleyfield- .39 Majeau, Valleyfield .33 Dewey, Shawinigan .29 Strain, Valleyfield .38 Haggarty, Royals .36 Pépin, Royals .000 38 Plamondon, Royals .26 \u2018Théberge, Shawinigan .39 Riopelle, Royals .34 Porteous, Valleyfield .40 McLean, Ottawa .24 Harvey, Royals .40 Kosik, Shawinigan .37 Turik, Ottawa .eee 32 Richardson, Valleyfield .38 Maloney, Shawinigan .34 Chenier, Shawinigan .27 Irvine, Ottawa .36 Nelson, Québec .31 Taggart, Québec .40 Casavant, Royals .30 Brown, Ottawa .18 Renaud, Québec .36 Delongchamps, Shawinigan .38 Boorman, Québec .37 Bergeron, Shawinigan .40 Galbraith, Royals .36 Orlando, Valleyfield .35 Dunlap, Ottawa .c.oc0nen 17 Mathers, Ottawa, .36 .Bocksteal, Québec .39 «Copp, Ottawa, .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.28 Boyer, Valleyfleld .38 Laforce, Royals .21 \u2018Trainor, Ottawa .34 \u2018Gagnon, Shawinigan .9 Brown, Valleyfield .17 Bennett, Shawinigan .40 Tremblay, L., Québec .14 Murray, Shawinigan .40 Tondreau, Québec .\u2026.23 Fleet, Royals .\u2026.\u2026.22 Labrie, Québec .soc 1 Robidas, Valleyfield .34 RP 9 Forget, Valleyfield Senior de Hockey au cours de la deste mais combien actif, a été eha- leureusement félicité par ses eon- frères après la\u201c joute de dimanche contre Ottawa.Emberg amassa un total de 4 points dans cette partie pour devancer son plus proche adversaire, Nil Tremblay, du Québec, par 7 points.Marcel Bessette est le deuxième meilleur compteur des Braves de Valleyfield.En 33 joutes le rude Marcel a obtenu un total de 50 points, soit 23 buts et 27 assistances.On se demande ce qu\u2019aurait fait Marcel s'il avait pu s\u2019aligner avec les Braves dès les débuts de la saison.« Pour l'information de nos lecteurs voici la liste officiel et com- plête des compteurs de la Ligue saison qui vient de se terminer: Buts Assists Pts, Pun.en min.23 44 67 10 25 35 60 43 23 34 57 23 22 31 53 44 19 33 52 15 23 2 5 30 2 31 51 8 23 27 50 18 19 #1 50 12 18 :@ 50 10 20 27 47 14 26 18 44 18 2 Mis.23 20 43 26 8 34 42 33 1 Mis.1 M.22 19 41 36 15 26 41 26 19 21 40 4 10 28 38 20 10 28 36 116 3 Mis.23 12 35 69 16 19 35 6 16 19 35 30 1 Mis.Ja 21 35 26 1 Mis.13 22 35 41 1 MM.10 25 35 32 1 Mis.16 18 34 6 13 21 34 18 15 17 32 8 12 19 31 4 15 15 3 2 1 18 2 178 10 19 29 26 1 1 2 1 1 17 28 35 2 2 28 171 12 15 27 18 7 20 27 16 10 15 25 2 0 16 2 4 1 Mis.3 Mis.| Vencre, Emberg est champion co ren tre tendre bienveillance vous rend indulgente et vous ne feriez tort à personne.IMPATIENTE: Caractère conciliant.Obéissante et soumise.Par fois inquiète, timide et agitée.Portée à la réverie, un peu distraite.Volonté un peu faible, mais réfléchie.Vous me semblez avoir une taille plutôt élancée.Imagination vive.Vous vous attachez difficilement quoique méfiante et prudente, vous me paraissez quelque peu inconstante en affection.Gaie, rieuse, beaucoup d\u2019ardeur.Beaucoup de tact.MIMIE: Je pourrais faire un portrait plus juste, si vous aviez l\u2019amabilité de me faire parvenir 15 autres lignes de votre écriture à Je suis impatient de vous relire.NAPOLEON: Jugement équilibré et pratique.\u2018Très économe.Esprit pratique, calme et pondéré.Volonté calme, décision prompte.Très indépendant.Propre et soignée.Impatient et prompt, cependant rien qui dure, sans rancune.Très tenace, retenu, caractère fermé.Nature sensible.Vous me semblez avoir déjà souffert de contrainte, ce qui vous a rendu méfiant.Aimant.mais peu communicatif.Un peu susceptible.Vous ne vous en laissez pas imposer et vous tenez à vos idées.Merci.G.TUDL COQUERELLES Falles désinfecter vos mal- sons et établissements publics.En vous adressant L.-P.BRISSON 98, Chemin Larceque, TE, 1023-R (6-13-20-27) 11 11 2 12 16 22 411 Mis.6 16 22 12 5 15 20 39 4 16 20 14 7 1 18 8 5 13 18 961 Mis.4 14 18 18 8 7 15 38 3 1 014 12 6 7 13 58 5 8 18 691 Mis.1 M.7 5 12 4 5 7 12 27 6 4 10 10 2 8 10 32 3 6 9 10 3 6 9 181 Mis.1 8 9 56 2 6 8 12 a4 3 1 20 2 6 71 2 1 6 1 4 2 4 6 62 2 3 5 10 2 1 3 431MM 1 2 3 18 2 0 2 29 1 1 2 4 Segatore, Valléyfield .3 0 2 2 0 t Stewart, Valleyfield .1 1 0 1 0 | LE RENDEZ-VOUS Larochelle, Royals .3 0 1 1 4 DES CANADIENS Plante, Valleyfield .1 0 1 1 0 1°11.° CLASSEMENT FIN AL Hillview Inn DES EQUIPES PAUL DESGROSEILLIERS PJ.G.P.N.PP.\u2018CC.Pts.Pun.en minutes prop.Ottawa .40 26 10 4 206 148 56 477 - 5 Mis.MALONE - NEW-YORK Royals eee 40 25 13 2 173 124 52 506 - 4 Mis.- 1 MM.Maison essentiellement Québec 40 19 15,6 159 158 44 394 - 1 Mis.franco-américaine Shawinigan .40 14 23 3 135 175 31 448 - 4 Mis.- 1 MM.||| Repas - liqueurs - danse Valleyfield .40 8 31 1 142 210 17 420 - 5 Mis.- 1 MM.Argent canadien au pair 1 Match OUVERT TOUTE L\u2019A EF RECORDS DES GARDIENS D (15-10-47) I E BUTS DANS LA LIGUE SENIOR, PJ.Pts.Contre Blanch.Pun.McNeil, Royals .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0000e 40 124 2 0 « Fraser, Ottawa 0.000000 37 1/3 134 1 2 POUR CE 2 Marois, Québec.32 119 0 0 po Cotnoir, Shawinigan .19 75 0 4 RHUME AN Colvin, Shawinigan .18 74 1 0 f | Plante, Shawinigan .1 4 0 0 UNE FRICTION AU.4 Bouvrette, Québec .0.8 39 0 0 Deschene, Valleyfield .40 210 _ 2 2 Timori, Ottawa .ccvceinrennne 2 2/3 14 0 2 Chevalier, Shawinigan .1 7 0 0 Donachey, Shawinigan .1 15 0 0 rte ° m LE COIN DD .Au Graphologue adressez vos enveloppes comme suit: Le Coin du Graphologue, .24 A \u201cLa Gazette de Valeyfield\" 2 __K \\ x nois, a été chantée une messe 44, rue Ste-Cécile, 14e anniversaire, pour le repos Valleyfield, Qué., ns ; l'âme de M.Albini Julien, recd RAPHOLOGUE__{|endée par ses fils, Adrien Emile.JEAN MEURS: A celle qui si- Loiselle: Vendredi, le 14 m or ge > i - gnait Jean Meurs, la semaine der 1947, en l'église paroissiale de Be nière, je disais: \u201cVous avez une © ; langue et vous vous en servez\u201d.ea ar NOIS harnois, sera chantée ume mé Pardonnez mon manque de préci- de ler anniversaire, pour le re sion.Vous avez une langue, oui!| Messes anniversaires de l'âme de Mme Pierre Loisé en ce sens qu'avec vous la conver- Julien: Lundi, le 10 mars 1947,| recommandée par sa fille, Mme \u20ac sation ne saurait languir.Maislen l\u2019église St-Clément de Beauhar-| ment Noreau.vous n\u2019avez certes pas la langue d\u2019une vieille fille.Au contraire, vo-| 9°7779 00000005 Peosersses , morose ~ VISITEZ LA .BIJOUTERIE ©, À Laniel, Enrg.M.J.Félix Laniel, prop.En vente : les montres LORIE - MERCURY - ELGIN - ROAMER 12, Nicholson, Téls \u2014Bij.: 243 VALLEYFIELD.Rés.: 884-J EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplômé Bureau de Consultation.Spécialiste en examen de la vue 12, RUE NICHOLSON, TA 243 VALLEYFIELD.LOISELLE & OSTIGUY 11, rue Ste-Anne Téléphone 591 Valleyfield Rembourrage \u2014 Réparage de Meubles Chesterfields faits sur demande Sièges et Couverture d\u2019auto (tops) (30-8-47) ww OVEZ FORT EN EN SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITE, EPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPETIT.er SIT Page 16 Le comte Max de Pulaski à Valleytield Samedi prochain.M.le comte Max de Pulaski.trésorier général et secrétaire du Club Motonautique de la Côte d'Azur de Cannes.France.nous visitera samedi soir et dimanche.I! sera l'hôte du Ciub Nautique de Valleyfield.du club Salaberrs et de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield.M.le comte qui.avant la guerre.conduisait des yachts très rapides dans les regates de France.est maintenant devenu un ambassadeur : de la France pour rétablir les relations qui anciennement existaient entre l'Amérique et la France.M.le comte visitera tous les centres où se tiennent de grandes régaies in- Quelques \u2026 «Suite de la page 6B) roisse à faire face à ces dépenses spéciales d'entretien de la salle et des locaux qui sont mis à la disposition de groupements qui sont supposés travailler au bien spirituel des paroissiens de la Cathédrale.Et voilà! Les recettes de la soirée seront remises en entier au Procureur de l\u2019Evêché, l\u2019administrateur des biens de la Paroisse, qui saura utiliser ces fonds sagement, nous n\u2019en doutons pas.PAR QUI?Deuxième question: PAR QUI est organisée cette soirée?La réponse est facile: vous la connaissez déjà.Puisque les différents groupes paroissiaux sont les premiers à bénéficier de la salie paroissiale et des différents locaux de la cathédrale, ces mêmes groupes zont chargés de tout le travail d'organisation de la soirée: vente des billets, etc, etc.et le surcès de cette soirée a-To- nique sera en proportion du dévouement et de la gratitude de chacun des membres qui reçoivent lJ\u2019hospitalité des paroissiens, quel que soit le nom du groupement.Et pour ceux qui aiment les détails bien précis, nous ajoutons que celui-là méme à qui revient la responsabilité immédiate de la soirée, est le signataire de cet article, qui, à titre de vicaire de la Cathédrale, n\u2019a pas hésité à se lancer dans cette aventure.paroissiale.On pourra toujours en obtenir les renseignements désirés.Qu'on comprenne donc que la PAROISSE, ce sont les PAROISSIENS, et non ceux qui ont charge d\u2019âmes.: pas de paroissiens, pas de paroisse.Qu\u2019on ait pour mot d'ordre pour le succès de cette soirée: \u201cPour la Paroisse, par les Paroissiens\u201d, et puisque les bénéficiaires seront en fait les Paroissiens et tous les groupements qui travaillent au bien spirituel de la Paroisse, faisons notre part comme nous n'hésitons pas à le faire quand J s'agit d\u2019une soirée au profit d\u2019un ROISSE AVANT TOUT!.Paul Patenaude, ptre.vicaire à la Cathédrale.Au VICTORIA PCHARETTE ot G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du Jour et de la nuit.\\ BAR.B-Q | BIERES et VINS Cigares - Journaux - Li 175, RUE VICTORIA VAULEYFIELD, P.Q.li LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LANIEL & FILS, Enrg.Horiogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\" QUALITE ET PRECISION LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VOICI L\u2019OLDSMOBILE 1947 L'élégante Oldsmobile pour 1947 est offerte en trois séries et 12 styles de carrosserie.La nouvelle commande hydraumatique GM améliorée est offerte comme équipement facultatif à coût ad- | age.ditionnel sur tous les modèles.Elle donne le ternationales.De retour de Palm Beach, Washington, New York et autres endroits importants des Etats-Unis, le comte Clairmont, président du Club Nautique de Valleyfield.Nos ambassadeurs locaux tout dernièrement vi- sitalent New York afin de repré- est actuellement de passage aujsenter le Club Nautique de Valley- Mont-Tremblant.C\u2019est de cet en- [field à l'assemblée annuelle de l'Adroit que notre distingué visiteur |merican Power Boat Association.communiqua avec le Dr.Armand | MM.Dr.Armand Clairmont, Léo- SPECIAUX de chaque semaine SSA \u2014 A, Citrons No 360 29c la douzaine \u2014\u2014 PATISSERIE nee Pommes Newtown No 150 45c la douzaine 22a, rue Jacques-Cartier chez RESTAURANT FRANÇAISE 7 é ; Changement totalement automatique des quatre vitesses avant et élimine la pédale d\u2019embray- L'Oldsmobile est la seule voiture de sa ! classe de prix à offrir cette caractéristique.Georges Perron, Maurice Nicholson, Antonio Patenaude et Paul Char- trand, avaient eu le plaisir de rencontrer M.le comte, C\u2019est en cette ville que le comte Max de Pulaski leur annonça son intention de visiter Valleyfield.Le comte Max de Pulaski arrivera samedi à Dorval EMILE BEAUCHAMP .FRUITS ET LEGUMES NOS PRIX incomparables VOUS ECONOMISEZ EN VI- > SITANT CHAQUE SEMAINE LP il NOTRE RAYON D'EPICBRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL TEL.316 VALLEYFIELD Jeudi, le 13 mars, 1947 ® M.O.Delisle décédé , est decede ; e di e : Jeudi matin 1.C'est avec regret que nous apprenons ce matin la mort subite de M.Ovila Delisle, préposé a l\u2019aqueduc de Valleyfield, survenue vers 9 héureg.Il était pré- .sident de la Fédération des Employés Municipaux.M.Delisle était âgé d'environ 55 ans.TH laisse, outre son épouse, née Angélina Legault, ses filles Lucille, Marcelle.Yvette, Jeannine, Liette; ses fils, Lucien, Ronald et Roma.Nos sincères sympathies à la | famille en deuil.\\ Au cours des sept dernières an- , nées, plus de 1.200,00 soldats ve- : À nant d'outre-mer ou s\u2019y rendant ont, «a : \u2018 été transportés dans les trains dut Canadien National.} \u2018par avion et des membres du Club Nautique de Valleyfield iront à sa rencontre.- On prépare un programme élaboré afin de bien recevoir ce visiteur de marque.sont : - Oranges \u201cSunkist\u201d \\ No 344 5 douz.pour 99c Fèves chinoises (Chop Suey) 2 lbs pour 29c \u201cPeanuts\u201d En écailles 29c la livre Oranges \u201cSunkist\u201d No 288 4 douz.pour 99c Oranges \u201cSunkist\u201d No 220 Tomates 25c la livre Pâtisseries Françaises 65c la douzaine Pamplemousses No 112 10 pour 35c 3 douz.pour 99c {3 paquets C7 = | Valleyfield, P.Q.À Carott No Patates ick | arottes uveau-Brunswic Nouvelles | \u201c$16 qe ; \u201cPeanuts\u201d salées 39c la livre Laitue pommée 2 pour 29c pour Del.Huitres fraîches Le demiard 59c \u2014 | Céleri \u201cPascal\u201d 20c, 25c, 35c "]