La gazette de Valleyfield, 19 mai 1949, jeudi 19 mai 1949

[" « ; « { » ! F Lac ) , Li 3 4 I _ 1 P f + + , ; + 7 USANNE ENT 7 SV my, : nn 7 1h RRSBENBERE ON A BRELIRLENILY - ss VOURKAL PUNTERAIC Vol.Vol 13, No 50 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 19 MAI, 1949 24 PAGES Me Albert Lemieux déclare qu\u2019il ne sera pas candidat Me Albert Lemieux, avocat de Valleyfield et ex-député du comté de Beauharnois à l'Assemblée Législative nous remettalt hier soir la déclaration suivante pour publication.Cette déclaration ne nécessite aucune autre explication et nous la publions dans sa forme intégrale.Valleyfield, le 16 mai 1949.\u201cDepuis plusieurs semaines une rumeur circule voulant que je sois candidat à l\u2019élection fédérale du 27 juin prochain.On affirme librement que je serai ou bien libéral officiel, ou libéral indépendant, ou siste-conservateur.\u201cComme la date de l'élection approche et que la rumeur publique grandissante depuis quelques jours me met en cause, il me semble impérieux de bien établir ma position da façon à ce qu'aucune équivoque ne subsiste.Je comprends qu\u2019en démocratie le choix des candidats respectifs des partis eu présence doit être judicieux, et c\u2019est pourquoi je m'empresse de faire connai- tre ma décision de façon à ne pas retarder inutilement les organisateurs à la recherche de candidats.indépendant, ou encore progres- p progres \u201cA tous ceux qui directement ou indirectement m'ont invité à me porter candidat, je regrette d'apprendre que je ne le serai pas.J'ai décidé de ne pas briguer les suffrages populaires à la prochaine élection.-0- \u201cToutefois mon refus d'accepter toute candidature cette année, tout comme l\u2019an passé à l'occasion de l'élection provinciale, ne signifie pas que je me désintéresse de la politique.Je demeure au service de la population du comté, sans distinction d\u2019origine ni de classe, et je continuerai, dans les limites de mes à la réalisation de ses meilleurs intérêts.activités, à travailler \u201cJe remerçie tous ceux qui m\u2019ont témoigné leur confiance et leur estime et je ne leur dis pas adieu, mais au revoir.\u201d Me.ALBERT LEMIEUX Albert Lemieux.\u2014\u2014 HONNEUR AU MERITE élections fédérales sur le district électoral de Beauhar- marge de le nomination d'un candidat officiel pour le parti libéral de l'hon, Louis St-Laurent semblent se dissiper un peu cette semaine si l'on en juge par les déclarations qui sont faites dans une autre colonne de ce journal par Me Albert Le- mieux, avocat de Valleyfield et ex- député du comté de Beauharnois à l'Assemblée Législative.M.Robert Cauchon M.GERARD LEDUC, fils de Met Mme Harmen Leduc, de Val- leyfield, qui vient de terminer ses études à UEcole Technique de Montréal, M.Leduc a terminé son année scolaire avec une si haute note qu\u2019il fut exempt de passer ses examens de fin d\u2019an-| Ce n\u2019est pas dévoiler un secret nee.politique dire que le choix des libéraux dans le comté de Beauharnois \u20ac i 8 fe y , \\ 1 1 .\" 'S Les loups tos ve, on me rodent pres de Ste Barbe maines, entre Me Lemieux et l'ex- maire de Valleyfield, M.Robert Cauchon.Huit louvetaux capturés dimanche à Ste-Barbe Certains citoyens de Ste-Barbe se plaignaient depuis quelque temps d\u2019avoir vu des loups dans les en- i A la suite de la mise-au-point de Me Lemieux cette semaine certains organisateurs libéraux influents avouent que l'Association Libérale de cette province offrira la candidature du parti libéral à M.Cauchon si la chose n\u2019est.pas déjà faite.Les autres On se souviendra qu'à la dernière suite à la page 24 LA PREMIERE COMMUNION AU JARDIN DE L\u2019ENFANCE Ces jours derniers dans plusieurs paroisses du diocèse de Valleyfield se déroulaient des cérémonies vraiment touchantes à l'occasion de la premiere communion des jeunes enfants.Il est toujours très impressionnant de voir ces jeunes qui recoivent Dieu dans leur coeur pour la première fois.On voit ici le groupe d'élèves du Jardin de l\u2019Enfance de Valleyfield à l\u2019issue de la première communion.On remarque sur la 1ère rangée de gauche à droite, CL, DEREPENTIGNY, P.-P.LEGAULT, G.DESGENS, THE.SAUVE, M.le curé ADRIEN PATENAUDE, E.REMILLARD, J.-C.CHARETTE, M.BONNEVILLE, H.BOURCIER, P.-A.DUROCHER.2e rangée, de gauche à droite, J.-C.LEVAC, G.BOURDEAU, G.MERCIER, P.DINEL, J.LEDUC, M.LEDUC, A.GADOURY, G.DUROCHER, G.LEROUX, REJ.BOURDEAU, M.LEGAULT; 3e rangée, de gauche à droite, Y.-M.LEDUC.AN.BOUGIE, R.MONT- PETIT, ROS.ISABELLE, J.-P.METHOT, RICH.NADEAU, D.LE- DUC, R.VALLEE, C.LAVOIE; de rangée, de gauche à droite, P.ROBINEAULT, M.ALLARD, \u2018J.-C.LEGAULT, P.ST-ONGE, G.VACHON, J.-P.CHATIGNY, ROY.LAPOINTE, D.GUERIN, Y.MERCIER, J.PIERRE BROSSOIT; 5e rangée, de gauche à droite, ROG.LECUYER, M.AUBIN, C.POMERLEAU, J.POIRIER, R.DUBOIS, AN.BRABANT, J.-P.GRENON, Y.GOYETTE, 6e rangée, de gauche à droite, Y.ST-ONGE, P.McCABE, J.-PSEGUIN, G.DURNIN, ROG.LEROUX.\u2014 (Photo Studio Raymond Lavoie).Les nombreux nuages qui planaient , nois depuis quelques semaines en, une majorité de moins de 400 voix, sur son plus proche adversaire, M.\u2018Cauchon.Le choix des libéraux dans Beauharnois s'arrêtera fort probablement sur M.Cauchon Déclaration de Me Albert Lemieux \u2014 M.Cauchon est l\u2019ex-maire de Valleyfield \u2014 Il avait représenté le parti libéral dans Beauharnois aux dernières élection fédérale Me Maxime Raymond reussit à remporter la vilc- toire dans Beauharnois mais avec Si les libéraux de Beauharnois se ridlient a M.Cauchon il est plus que probable qu'il n'aura qu'un seul adversaire.celui qui sera choisi ean- didat officiel du parti progressiste- conservateur Le choix de ce parti se fera entre Mu Geurges-André M.ROBERT CAUCHON =0- Meloche ou M.Joseph Primesu, tous deux de Valleyfield.Une convention Dans certains milieux politiques on a fait allusion hier après-midi au fait que les libéraux feraient probablement.une convention à Valleyfield en fin de semaine prochaine.Cependant cette rumeur ne se réalisera fort probablement pas à la suite du choix de M.Cauchun comme porte-étendard officiel du parti libéral dans le comté de Beau- harnois pour les prochaines élections fédérales du 27 juin prochain.Dernière heure Au moment de mettre sous presse nous avons essayé par tous les moyens possibles de faire confirmer la nouvelle ci-dessus mais les intéressés étaient ou absents de Valley- field ou encore il n'en avait pas été encore officiellement avisé Combats de boxe jeudi soir à l\u2019aréna (Lire à la page 11) mis TREE - Page 2 La campagne d\u2019embellissement \u2014 Valleyfield, la plus belle ville d\u2019 Amérique \u2014 N\u2019allons pas décrier notre ville \u2014 Remarques de la Chambre de Commerce Senior On appelle Valleyfield la Venise jtout naturel les beautés qu'a semées du Quebec.c'est Un compliment mais chez nous, la nature.lorsque les étrangers nous visitent et qu'ils nous disent avant leur départ que notre ville est la plus belle ville d'Amérique, nous en sommes fiers.Nous qui vivons chaque jour dans notre belle cité.avons nous connaissance des beautés que renferment Valleyfield?Nous trouvons * « AVEZ-VOUS BESOIN.: QI vous désires un emprunt, prenez le bon moyen.Empruntez $50, $100, $200, $500 de HFC sur votre propre signature.Household Finance prête de l'argent pour payer des comptes en souffrance, comptes de médecin, dépenses saisonnières, comptes de réparations, enfin pour tout imprévu.De fait, vous pouvez emprunter pour \u2018ouie raison valable, _ sans endosseurs OÙ sécurité bancaire.\u201c_ Tééphones où venez au bureau.Vous obtiendres un service rapide et une attention toute spéciale.Vous avez fuequ'à 24 mois pour rembourser en mensualités commodes.« + « Le plus importante et la plus ancienne compagnie de finance du Canada av service de consommateur.DE L'ARGENT AU MOMENT OPPORTUN HOUSEHOLD FINANCE A.R.Froppier, géront 2 ree dv Marché, Deuxidme étage VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1320 Meurse de bureoum 9 3 B ew sur rendez-vous Prêts consentis ous citoyens des villes voisines APPUTÉE sou 71 sanées D'EPÉnEeEE f | LA GAZETTE DE VALLEYFIELO ~.EMBELLISSONS NOS PROPRIETES .Cette baie située en plein centre de Valley- field, etendant son immense nappe d'eau parmi nos nombreuses demeures, ce parc plein de verdure avec ses allees bien entretenues, cette promenade longeant la baie nous permettant de respirer un air \u2019 pur.ce canal traversant la ville et baignant ses rives verdoyantes est un spectacle que nous Voyons chaque jour avec une indifférence qui nous : déconcerte mais qui enchante nos; visiteurs.Visitez nos petites villes de la province.celles d'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta.ete, celles des Etats- Unis, de l'Europe et trouvez une ville plus belle que Valleyfield.Tout dernièrement, une personne qui a visité presque toutes les parties du monde.nous disait qu'une seule ville au monde ressemble à Valleyfield er que c'était Génève en Suisse.Nous n'avors pas visité toutes les villes du monde mais nous pouvons chaque jour admirer la beauté de; notre ville, la vanter aux étrangers \u2018 au lieu de la décrier comme le font certaines personnes.! Nous n'avons pas chez nous des | rangées de palmiers, des rues bordées de fleurs.des palais de million- | naires mais nous avons nos ilots.de verdure.nous avons nos rues ombragées par nos beaux érables canadiens.Nous avons nos humbles ; maisonnettes qui pourraient devenir | \u2018olies si on y ajoutait un peu de | couleur Devant nos demeures nous pourrions avoir des fleurs, de la verdure.Nous pourrions continuer le travail que fait chez nous la nature.c'est-à-dire embellir les Nitro, Qué.Hôtel à St-Télesphore Places d\u2019été me ou une ferronnerie.COURTIERS EN IMMEUBLES | Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES \\ 57, rue Nicholson Tél 708 Valleyfield, P.Q.SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L\u2019ACHETEUR \u2014 | SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR A VENDRE Boucherie et épicerie dans le village de St-Timothée Hôtel licencié à Melocheville Petite terre paroisse Ormstown Lingerie de Bébés, à Beauharnois Commerce restaurant clientèle de taxi, Leslie Mitchell, Propriété No 21, St-Alexis, Valleyfield Propriété Nos 217-217A, St-Jean-Baptiste, Valleytield Epicerie Salaison, Monsieur Massey, Prop, Melocheville Ronde de lait, à Valleyfield.Résidence privée, rue St-Lambert | Résidence privée rue des Erables, logis libre près de Huntingdon Résidence d\u2019èté, Charlemagne Cardinal, près de la traverse Valleyfield-Côteau.Désirerait acheter un commerce de merceries pour hom- Résidence privée rue Jacques-Cartier, logis libre Commerce-épicerie-restaurant, rue Dufferin, ville Petite épicerie dans le quartier Bellerive Plusieurs résidences privées à Valleytield 2 Robert Sauvé, B.A.Jeudi, le 19 mai, 1949 coins où la nature seule ne peut embellir.Plantons des arbres où il ny en n pas et enseignons à nos enfants à respecter les fleurs de nos parterres, nos arbres.C'est la campagne d'embellise- ment qui s'ouvre.Cette campagne est l'oeuvre de la Chambre de Commerce des Jeunes, Nos jeunes veulent voir leur ville telle que la hature nous la présente, belle et attrayante.N'allons pas gaspiller des coins enchanteurs en y construisant des laideurs.Lorsque nous construisons, ayons à coeur de mettre un peu de style dans nos maisons.Ne batissons pas seulement de ces maisons carrées sans architecture.Il en coûte quelquefois très peu pour rendre une maison attrayante.Lorsque vous construisez pensez un peu votre maison est placée sur le plus beau site au monde, dans Valley- field.Pour cette semaine d'embeilisse- | ment ayons à coeur d'embellir nos | demeures.Peinturons nettoyons et.faisons en sorte d'offrir à nos vi- | , siteurs une ville propre et gaie, telle que la nature l'a doté.Cet été des milliers de visiteurs nous visiteront.Faisons en sorte qu'ils retournent chez eux avec l'impression que Valleyfield est la plus belle ville d'Amérique.Et en passant, n'allons pas décrier notre ville en disant ailleurs que notre ville est ennuyante, qu'il manque ceci, qu'il manque cela, qu'ailleurs c'est mieux parce que par exemple il y aurait d'immenses salles de danses, des grills superbes.etc.Ailleurs ce n\u2019est pas mieux que chez nous! C'est chez nous! Et chez nous, c'est toujours plus beau qu'ailleurs! Une chaumière toute entourée de fleurs, de verdure est souvent plus belle que le plus riche château avec des tours austères et où il ne régne que l'ennui.Donc, embellissons notre ville durant cette semaine d'embellissement.Parlons en bien de notre [ville, aujourd'hui et toujours.Vous |verrez ce que cela vous rapportera.Soyez assurés que vous serez les premiers à bénéficier.La Chambre de Commerce Senior de Valleyfield.+ P.J.Brodeur Optométriste diplômé.201, Victoria ® Téléphone 11) VALLEYFIELD, P.Q.Invitation aux futurs mariés Venez visiter Le Royaume Du Meuble 18, rue Ellice LE ROYAUME DU C'est l'endroit idéal pour acheter à bon marché tout pour ce dont vous avez besoin meubler votre demeure.© Ameublement de chambre Chesterfield Studio Set de cuisine chromé Réfrigérateur électrique \u201cEvercold\u201d Beaux lits Bureaux, etc, etc.T.LAMBERT, prop.VALLEYFIELD, P.Q.MEUBLE Tél.1585-M hydraulique.Venez les v OE ATA RE TEXT CI ACA XE CLUE XK 59, ST-PHILIPPE teurs ont une trés grande force.transmission silencieuse de 4 vitesses donne une plus grande rapidité.Les roues dé devant sont ajustables, Ces tracteurs sont également équipés avec le système Les Nouveaux Tracteurs FERGUSON FERGUSON TRACTOR and FERGUSON SYSTEM IMPLEMENTS Nous sommes les distributeurs des fameux tracteurs FERGUSON.Ces trac- L'engin possèd oir.LIVRAISON IMMEDIATE Debossage Nous sommes maintenant outillés pour faire le débossage et le peinturage des autos Soyez prêts pour la belle saison Si votre automobile a besoin de réparations, vonez nous voir.Nous aisons les réparations générales.NOUS SOMMES VENDEURS AUTORISES DES VOITURES NASH LEROUX NASH Enrg.VALLEYFIELD Réparations générales \u2014 chars usagés e un moteur Continental.RI RIOT ORRIN La OOOO OCC IODCOOOOCOO PT STT RTS TELEPHONE 775 x 1 i + >: LE ar LE PRIX DOW est une citaiton faite qux extraordinaire ef se e 4 son geste tone ae BRASSERIE DOW - MONTR Sa oe présent la forme tang d'Epargne du Canada de 3700.0 rela.rian Comité du Prix Dot, composé des 6diteurs dee quotidiens dopa Canada, accord: mandations d'une a .Les prix ei ae : SYNTONISEZ L'ÉMISSION DU PRIX DOW, JEUDI \u2014 8 h.30 P.M.&+* + Jeudi, le 19 mai, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 és NIRVOSITE, FAIBLESSE.rites, = MANQUE D'APPETIT, TROUBLES FÉMININS, AE OU CONSEQUENCES DE L'ANÉMIE Les es Hollywood Daredevils feront l\u2019ouverture de l'Exposition de Valleyfield Au cours d\u2019une représ les estrades mercredi s entation spéciale devant oir, le 10 août \u2014 Les autres nombreuses attractions pour l\u2019Exposition de 1949 à Valleyfield Les organisateurs de l'Exposition de Valleyfield.les membres du Club Rotary de Valleyfield, nous apprenaient au début de cette semaine que les Hollywood Daredevils feront l'ouverture officielle de l'Exposition locale mercredi soir, le 10 août, à 8.30 heures.Ces jours derniers, M.Charles La- joie, organisateur de renom, Tencon- trait M.Emmons McDonald, président de l'Exposition de Valleyfield pour lui offrir de présenter ses maniaques au volant d\u2019une automobile pour l'ouverture officielle de notre exposition cet été.A cause de la bonne renommée de ce spectacle et aussi de l'excellence d'une telle attraction M.McDonald fit les arrangements nécessaires pour que M.Lajoie soit à Valleyfield avec ses automobiles pour faire les \u201csauts COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.-P.BRISSON Tél, 1023-R En vous adressant 968, Chemin Larocque.(5-12-19-26) Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-'48) J.-M.LAFLEUR D.EB.A.Bureau: 17, rue Nicholson, Tél.700 VALIEYFTELD.P.Q.Résidence: T2, rue Ste-Cécile, T5ESEE HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, Tél.1501 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.Résidence: Tél.1859-J 17, Alexandre Valleyfield de la mort\u201d, etc, etc, devant les estrades sur le terrain de l\u2019Exposition de Valleyfield le 10 août prochain.Afin de plaire aux enfants qui seront accompagnés de leurs parents la troupe Hamid présentera un programme spécial devant les estrades le mercredi après-midi, 10 août, à 2.30 heures.L'Exposition de Valleyfield proprement dite s\u2019ouvrira jeudi, le 11 août, alors qu'un programme des plus élaborés sera à l'affiche.On pourra voir sur le terrain dès le 11 août le cirque Conklin avec ses nombreux artistes et ses attractions spéciales Il y aura des courses de chevaux les jeudi.vendredi, samedi, dimanche, 11-12-13-14 août, à 230 heures, pour un total de bourses dépassant $6000.On verra les meil- Grande soirée de boxe à l\u2019Aréna de Valleytield jeudi soir prochain, le 26 Normand Lauzon, champion des Golden Gloves de 1949, rencontrera Steve Maxwell \u2014 Eddy Séguin et Pierre Lauzon au programme \u2014 7 combats de 3 rondes C'est jeudi soir prochain, le 26 mai, que tous les amateurs de boxe de Valleyfield et la région pourront voir à l'oeuvre le jeune champion des Golden Gloves 1949, M.Normand Lauzon.de Valleyfield.En eflet le club de boxe de Valleyfield organise une grande soirée de bexe pour jeudi soir prochain et tout laisse prévoir que les combats seront tous très intéressants.Il v: ty aura trois grands combats de 5 rondes et 7 combats de 3 rondes.Normand Lauzon.qui s\u2019est distingué en remportant un championnat au tournoi des Golden Gloves de 1949, sera au programme et aura comme adversaire un autre champion dans ia personne du Puerto-Ricain, Steve Maxwell.Lau- zon.qui ira probablement aux jeux de l\u2019Empire en Nouvelle Zélande en janvier 1950 s\u2019il triomphe à Port- Arthur au mois d\u2019octobre pour le championnat amateur du Canada.r'aura certainement pas la victoire leurs chevaux du Canada et des Etats-Unis se disputer les honneurs dans les différentes épreuves au programme au cours de l\u2019exposition 1949 à Valleyfield.A chaque soir, commençant jeudi soir, la population pourra voir la représentation par la troupe Hamid devant les estrades.Il y aura aussi l'exposition commerciale, agricole et industrielle qui attirera des milliers de personnes.L'Exposition de Valleyfield sera en 1949 la plus importante à tout point de vue de toutes les expositions du genre dans la province de Québec.facile.Maxwell vient de Massena.N.Y.et a remporté le championnat de la Navy, Ce dernier a déja livré plusieurs combats un peu partoui aux Etats-Unis et pourrait causer de fortes surprises à notre jeune champion.Un autre jeune pugiliste de Val- leyfield sera également au pro- | NORMAND LAUZON Champion des Golden Gloves de 1949 9 \u2014 Autres BOXE \u2014 BOXE CA L\u2019Aréna de Valleyfield JEUDI, SOIR, 26 MAI a 8.30 hrs FINAL ADMISSION: Reservée $1.00 Enfants 25c f | gramme.Il s\u2019agit de Eddy Séguin [qui aura comme adversaire Pat Bo- land, de Montréal.Séguin fait de Ia C'est un dur cogneur qui s'est mis en évidence Golden Gloves Eddy est actuellement boxe depuis 5 ans.aux récemment.en bonne condition physique et il est le grand favori pour remporter une belle vic- {oire sur son adversaire.Pierre Lauzon sera également à l'affiche dans un combat de 5 rchdes.On y verra à l'oeuvre de jeunes boxeurs de Valleyfield contre des boxeurs de d'étranger.Le prix d'admission sera de $1.00 peur les sièges réservés et 75 sous pour les non réservés.Les enfants paieront 25 sous.vs STEVE MAXWELL Champion de la Navy combats \u2014 9 \u201c Générale 75c impeccables vous | faitement adaptée a votre personnalité.La maison GUINDON dont la réputation est basée sur plusieurs années de services garantit une coupe exclusive, nière mode et taillée d'après parla der- gance haute tion.GUINDON de Qualité - Exclusivité - Elé- teurs-experts de la maison Gérard GUINDON vous assure la plus grande satisfac- est synomyme - et bon goût.La expertise des dessina- Profitez des incroyables offres mises à votre portée au cours de ce mois.Vous réaliserez d'importantes économies.49, rue du Marché Tél.552-W Faites l'achat de votre manteau de fourrure immédiatement afin de profiter de nos réductions d'été.49, rue du Marché Tél.552-W Page 12 Imposantes fun M.Georges Brunet en l\u2019église 35-0306 54e Mets ve Notre-Dame-de-Bellerive [se Dr et Mme Paul-Emile Pré- Le défunt était âgé de Séguin chante le service funèbre \u2014 Une nombreuse |Albert Proulx.M.et Mme Joseph assistance Vallevtelé.le 3 mai 1949, à l'âge de 66 ans e: 10 mois es: décédé M.Georges Brune.rina Seguin.Les \u2018funérailles on: eu lied vendredi le © mail en \u2018'égilse Notre Dame de Bellerive à 10 heures.La levée du corps fur faite par le chanoine St Aubin curé, le service fus chanted var M.l'abbé Séguin.assisié de Messieurs les adbès Pilon et Bercevin.Aux autels latéraux Messieurs Irs.abdés Leboœeui et Daigneau!r.La quête fu: faite par M.J.C.Giroux e: Roméo Brunet.ses veveux.Conduisait \u2018e deuil Dr Paul-Emile Prégent son neveu.Les perteurs étaient MM.Edmond Giroux.Roland Pilon.Léo Séguin.René Sécuin.Argelbert Brunet, Albert Séquin ses neveux.époux de Zéphé- Le défun-: laisse dans le deuil.outre son épouse.deux filles.Lauretre Le club nautique en assemblée Dr Armand Clairmont.président du C:ub Nautique de Valleyfield, invite tous les membres de cette or-' ganisarion à une grande assemblée qui aura lieu au Château Salaberry lundi soir prochain.à 830#heures.Cette assemblée est d\u2019une grande, importance et tous les membres sont .invités sara autre invitation.On: discutera de la question des classes, ; des prix.de l'admission et on tracera | les grandes lignes à suivre au cours | de ces deux grandes journées aquati- | ques à Valleyfield les 16-17 juillet ! 1949, L'assemblée commencera à l'heure indiquée.\u201cL\u2019Index\u201d de | Valleyfield est en vente Les publications se suivent et ne se ressemblent pas! On peut dire qu'avec la distribution du nouvel \u2018Index de Valleyfield\u201d on trouve un travail différent.agréable et qui saura plaire à la population de Val- leyfield, méme s\u2019il n\u2019est pas parfait à tout point de vue.\u201cL'Index Valleyfield\u201d sera mis en vente dans tous les endroits publics diel dix jours, nous apprenalt ces fours-ci son éditeur, M.Laurent Cvr.Un exemplaire de I'Index est arrivé à nos bureaux en fin de semaine ce qui nous permet de constater que le \u2018ravail accompli dans la compflation des statistiques et autres renseignements pratiques fut un travail snénlal et des plus soignés.Publier un tel volume sans erreur est une chose tout à fait 1m- possible et c'est pourquoi nous nous emnresenns de féliciter notre confrère du travail de premier choix qu'il présente dans cet premier \u201cIndex Vallevfield.* Les erreurs sont \u201c| peu nombreuses qu\u2019on n'hésite pas de ie classer au nombre des meilleurs que nous ayons vus depuis un très prand nombre d'années.Pé- Tieitations à qui de droit! Le prochain \u201cIndex Valleyfield\u201d sera publié en juin 1950 et sera ale- a LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 19 mai, 1949 lien, Famille Napoléon Jodoin, Me* Mme Jean Laliberté, M.et Mme |Marcel Joly de Verdun, M.et Mme | Ernest Leblanc.Dr et Mme S.W.érailles de \u2018boeuf, Mme Maxime Ménard.Famille Henri ilon, Mme Arthur Pré- jsent.Dr et Mme J.P.A.Prégent.66 ans \u2014 M.l\u2019abbé (Famille Frank Proulx, M.et Mme Plante.St-Gabriel de Brandon, Les amies de Camilla du restaurant e: Camille: quatre garçons.Sylvio.Poirier, Mlle Augustina Proulx.M.Hervé.Aimé.Hector: deux belles- \u2018et Mme Eldège Patenaude.M.Ed- filles, Mme Hervé Brunet.Madeleine gar Séguin.Famille Louis Séguin.Proulx; Mme Aimé Brunet, Ger- Famille Donat Vernier.vaise Dupont: deux frères, Edmond | e: Edouard: deux soeurs.Valentine.| Bouquets spirituels Mme Arthur Prégent: Blanche, Mme Henri Pilon; belles Soeurs, | M.et Mme Roméo Brunet.M.et Mme Edmond Brunet.Mme Edou- Mme Léo Paul Cadieux, Famille Da- ard Brunet, Mme Hector Séguin.\u2018mien Deschamps.M, et Mme Raoul beaux frères et belles soeurs, M.et Leduc.M.et Mme J.Albert Leduc, Mme Pacifique Caza.M.ec Mme Les Frères du Sacré-Coeur.Louis Séguin.M.et: Mme Alex.Sé- | guin, M.Edgar Séguin, M.Rody ; Télégramme Séguin.M.Henri Pilon, et plusieurs neveux et nièces.Mile Estelle Villeneuve.M.et Mme Olivier et Marie Laure Le- Offrandes de Messes fèvre.Famille Edmond Brunet.M.et , Mme Edouard Brunet, Messieurs les Fleurs Fils d'Edouard Brunet de Verdun.' M.Hervé Brunet.M.et Mme Fer-.Mme Georges Brunet.ses en- nando Bougie, M.René Brisson.Fa- (fants.Georges.Yvette.Guy.Martin mille Pacifique Caza.Famille Aimé Leroux, Nash Automobile, Club Caza.SS.C.Camilla et M.Alba, Hockey Junior Vallevfield, Amis et Cercle des Fermiéres, M.et Mme Famille Emile Proulx.Berkel Pro- Max Cousineau.Les Compagnes et :duct Ltd.Francis.Omer et Pauline compagnons de travail de Camilla Poirier, Raoul Poirier.sa fille Mme Joseph Chasles.M.| et Mme Médard Cousineau.M.et.Mme Joseph Cousineau.M.Jean- .Louis Deschamps.M.et Mme Da- | Mme Georges Brunet et les mem- mien Deschamps.M.Albert Des- bres de la famille remercient bien champs.M.et Mme Germain Du- \u2018sincèrement toutes les personnes pont.M.Roméo Daoust.M.et Mme qui ont bien voulu leur témoigner Jean-Charles Giroux.M.et Mme des marques de sympathies, a l'oc- Edmond Giroux, Mlle Marguerite casion du décés de M.Georges Bru- Giroux.Mme Willie Gagnon, M.et net soit par offrandes de messes.Mme Gérard Guindon.Mlle Yvette prières sympathies, fleurs, visites ou ; Guindon.M.et Mme Emilien Ju- |assistance aux funérailles.| Remerciements REFRIGERATEURS EVER-COLD 8 pieds Cubes Moderne en tous points LIVRAISON IMMEDIATE Plan de paiement budgétaire si désiré Termes faciles \u201cSachez profiter des multiples aubaines que nous vous offrons\u201d me = \u2014 \u2014\u2014._ we.me - Offre encore la plus grande VALEUR POUR VOTRE ARGENT | A ces prix extrémement bas vous aimerez posséder ce radio-combiné au son captivant.Venez le voir et l'entendre aujourd'hui même.© Jl joue automatiquement jusqu\u2019à 12 disques © Pick-up au son merveilleux de création ultra-moderne e Circuit perfectionné et extrêmement complet © Un transmetteur fidèle ainsi qu\u2019haut-parleur de toute première qualité vous assurent un son riche et mélodieux.Sensation à 5 lampes e Contrôle du volume automatique © Haut-parleur Alnico de o> $29.95 en ébene Vous n\u2019avez qu\u2019à l\u2019insérer dans une prise-cou- a : per Ce gr Br $31.95 «n acajou © Cabinet en plastic doux $32.95 en ivoire comme de la soie SEULEMENT Voici le radio de vos rêves.Il n\u2019a pas son égal pour l'apparence et pour la sonorité.Le prix en est sensationnel.Entendez-le et voyez-le aujour- d'hui même à notre magasin.45, rue St-Laurent tribné à la période mentionnée.SINR AY Furniture Store | Valleyfield.Que.Teléphone 252 \u201c4 4 BY 22 St-Vincent Jeudi, le 19 mai, 1949 : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD OUVERTURE DU BASEBALL A BEAUHARNOIS Zur cette photo on remarque de gauche à ARMAND NAREAU, gérant du Beauharnois Jr.droite, MM.FRANCOIS VERTH, ARTHUR CARON, J.-N.MARCHAND, LAURENT GAGNIER, GERARD BANVILLE, gérant du club, FRANK CYR, RENE P.LEDUC, président de la \u2018Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnots, HENRI e maire PRIMEAU.échevin, Son Hon.H.ROY, EDGAR HEBERT, notre représentant au provincial, Mlle K, GRAHAM, reine des sports accompagnée de M.BILTON, GORDON KIRBY, EUGENE NERON, président du Beauharnois Jr.RENE RAJOTTÉ, LEO LANGEVIN et TAILLEFER.\u2014 (Photo Roger Ladouceur).Cédule du _ Valley field Ci-suit la A des joutes locales et de l'extérieur du Valleyfield Junior pour le mois de mai.Mai à vs Valleyfield 6.30 hrs.Lr énMaastioeg cor, (lue Aujourd\u2019hui - vendredi 18-19-20 mai CARY MYRNA MELVYN GRANT - LOY - DOUGLAS MR BLANDINGS DS HIS DREAM HOUSE 2 films au programme .voici un des plus beaux programmes jamais offert encore dans ce district .Une grande comédie et un magnifique drame .Ne les manquez pas! oA CINATING .PACKED WITH EXCITEMENT! 2% JOHN MILLS - JOAN GREENWOOD Représentation tous les soirs © a7pm.12 Valleyfield vs Champétre a 1.30 hrs.29 St-Redempteur vs Valleyfield 1.30 hrs.29 Valleyfield vs St-Rédempteur 6.30 hrs.Juin .Beauharnois vs Valleyfield à 6.30 hrs.Cédule de la Ligue Commerciale Mai 24 Moco Police vs Chevaliers de Co- lomb\u2014Moco Field.Club Athlétique vs Allen vages\u2014Parc Sauvé.31 Chevaliers de Colomb vs Club Athlétique-\u2014Moco Field.Allen Brevages vs Moco Police\u2014 Parc Sauvé.Juin 7 Chevaliers de Colomb vs Brevages\u2014Parc Sauvé.Moco Police vs Club Athlétique \u2014Moco Field.14 Chevaliers de Colomb vs Moco Police\u2014Parc Sauvé.Allen Brevages vs Club Athlé- tique\u2014Moco Field.21 Moco Police vs Allen Brevages\u2014 Moco Field.Club Athlétique vs Chevaliers de Colomb\u2014Parc Sauvé.28 Club Athlétique vs Moco Police\u2014 Parc Sauvé.Allen Brevages vs Chevaliers de Colomb\u2014Moco Field.Juillet 5 Moco Police vs Chevaliers Colomb\u2014Moco Field.Club Athlétique vs Allen Breva- ges\u2014Parc Sauvé.12 Chevaliers de Colomb vs Club Athlétique\u2014Moco Field.Allen Brevages vs Moco Police\u2014 Parc Sauvé.19 Chevaliers de Colomb vs Allen Brevages\u2014Parc Sauvé.Mnoco Police vs Club Athlétique\u2014 Moco Field.Cédule de la Ligue Moco locale Chez les hommes à à Bre- Allen de Mai 23 Old Mill vs Black Gang.25 Moco Police vs Empire.30 Black Gang vs Empire.Juin 1 Old Mill vs Moco Police.6 Empire vs Old MI.8 Moco Police vs Black Gang.15 Empire vs Moco Police.15 Black Gang vs Old Mill.20 Empire vs Black Gang.22 Moco Police vs Old Mill 27 Black Gang vs Moco Police.29 Old Mill vs Empire Juillet 4 Old Mill vs Black Gang.G Moco Police vs Empire.11 Black Gang vs Empire.13 Old Mill vs Moco Police.18 Empire vs Old Mill.20 Moco Police vs Black Gang.25 Empire vs Moco Police.27 Black Gang vs Old Mill, CHEZ LES FEMMES: Mai 23 Gault vs Empire.25 Old Mill vs Office, 30 Empire vs.Office.Juin 1 Gault vs Old Mill.6 Office vs Gault.8 Old Mill vs Empire.13 Office vs Old Mill.15 Empire vs Gault.20 Office vs Empire.22 Old Mill vs Gault.27 Empire vs Old Mill.29 Gault vs Office.La vente des peanuts Planters ici La campagne du club Richelieu remporte de beaux succès Depuis l\u2019ouverture de la campagne des Peanuts Planters par le club Richelieu de Valleyfield.des centaines et des centaines de calsses de peanuts se rencontrent un peu partout dans la vflle.Tous les 6- tablissements commerciaux n'ont pu être visités À date mals 11s Tr seront tous d'ici Ia prochaine fin de semaine.Dans les manufactures, les hurcaux d'affaires, les Immeubles commerciaux.partout.l'on rencontre des peanuts du eluh Riche- Heu.Chacune des bnlfes de peanuts se vend 35.Avec chaque achat le client recoit en plus de sa boîte de peanut, un fol! petit sifflet et un bulletin de vote.Grice A ce bulletin de vote le client peut voter pour la candidate de son cholx au titre de reine de Vallerfield en nus d\u2019nbtenir une chance de remporter un magnifique radio-combiné et dix autrrs grands prix.Ce grand tirage aura Heu au narc Sauvé le 18 fin prochain lors de la grande fournée de démonstra- Hon du club Richelieu Les fonds amassés par la campagne serviront 1 à secourir l'enfance malheureuse de notre ville et des municipalités environnantes de même qu'une certaine partie de ces argents sera versée à l'oeuvre du Camp Don Bosco afin d\u2019y permettre des améliorations qu: sont aujourd'hui nécessaires ufin d'héberger les quelque cent petits garçons qui y passent les vacances scolaires.En plus de prendre part a un concours très intéressant la population de Valleyfield et des environs souscrit à une oeuvre sans pareille.Que chacun se donne la main afin de secourir les jeunes malheureux.Page 13 mor re Grande partie de cartes organisée par la Société St-Jean-Baptiste à Beauharnois LUNDI, LE 23 MAI à 8.30 Salle du collège, Beauharnois 50 sous le billet 2 Films en Technicouleur DIMANCHE SEULEMENT, 22 MAI (Air-Conditionné à l\u2019année) Représentation continuelle de 1 à 11.40 p.m.Autre attraction spéciale \u201cThe Man From Colorado\u2019 en TECHNICOULEUR avec Glenn FORD @ Wm.HOLDEN e Ellen DREW Aussi 10ième épisode de \u201cSUPERMAN\u201d Sur la Scène: Commencant les 28 et 29 mai et tous les samedis soirs, dimanche aprés-midi et dimanche soir Variété \u201cBallets\u2019 50 minutes de chants, de danse et variations musicales.Amusements i .] i GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 19 mai, 1949 MONTREAL 9664, Lajeunesse DUpont 4411 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier VALLEYFIELD 44, Ste-Cécile Tél.145 Beau Debut Le Valleyfield Junior a perdu la joute d'ouverture à Valleyfield dimanche dernier devant plus de 350 personnes.Ces jeunes sont très prometteurs et il n'y a aucun doute qu'ils sauront se tailler une place enviable dans le circuit de baseball Montréal d'ici la fin de la saison.Un peu nerveux Les jeunes ont fait preuve d'un beau courage même s'ils ont commis de graves erreurs à cause d'une grande nervosité.Eddie Cadieux gérait l'équipe et il sut inculquer dans ces jeunes plus de maîtrise individuelle vers la fin de la partie.Le score final: Champêtre 13 vs Val- leyfield Junior 8.Dans le domaine de la boxe C'est jeudi suir prochain que le finaliste des récents tournois Golden Gloves, Normand Lauzon, mettra en vedette ses capacités comme boxeur lors d'une grande soirée SS SPORTS sportive qui aura lieu a l'aréna de Valleyfield le 26 mai à 8.30 heures.Lauzon aura \u2018un adversaire de choix à cette occasion et les amateurs de boxe seront servis à souhaits.Il y aura neuf autres combats.Lire détails ailleurs dans ce journal.Avec les champions Le président des Braves de Valley- field de la Ligue Sénior de Hockey.M Arthur Vinet, a été chaleureuse- nient ovationné lorsqu'on le présenta à l'assistance au grand banquet tenu au Château Laurier vendredi soir dernier.Ce banquet marquait la présentation des trophées aux Sénateurs d'Ottawa, nouveaux détenteurs de la coupe Allan, emblé- me du championnat amateur au Canada.Les seuls représentants De toutes les villes qui font partie de la Ligue Sénior, Valleyfield était la seule ville représentée à ce banquet.Les représentants de Royal.247, Chemin Larocque 9 au 12 au 16 au 19 au 2 au 9 au 14 au 15 mai _ 19 mai I~ stl wre = \u2014 [ou jun.juin juin .Retraites fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 12 mai 2 Le Fiancées Lee Etudiantes Lis Fiancées Tél.625 Valleyfield Lan Demoiselles Le Demoiselles Lena Demoiselles M.Emile Grenier Agent autorisé de la lessiveuse électrique \u201cLOCOMOTIVE\u201d Représentant des bicycles CCM.Radios Rogers Majestic Réfrigérateurs Roy et poèles électriques Roy EMILE GRENIER 28, ch.Beauce Tél.206 BEAUHARNOIS | québec, Shawinigan, Sherbrooke.New-York et Boston brillaient par leur absence.La visite des représentants de Val- loyfield à ce banquet était si populaire que même l'unique Tommy Gorman ne put s'empêcher de dire à M.Vinet: \u201cCongratulations, Arthur, it was smart of you to come.\u201d (Félicitations.Arthur, nous apprécions ta visite.) Le président Slater Le président George Slater de la Ligue Sénior eut aussi des félicitations à adresser à M.Vinet.ses directeurs et ses Braves et 11 osa même insinuer que \u201cValleyfield pourrait se faire banquetter de la même façon l'année prochaine!\u201d Inutile de dire que M.Vinet l'assura qu'une telle chose était fort possible.Pour les vainqueurs Si l\u2019on parlait des Braves à ce banquet il faut s\u2019empresser d'ajouter que la réunion n'était pas en leur honneur mais bien pour honorer les grands Sénateurs qui portent bel et bien leur nom cette saison.Ils ont atteint le suprême dégré au point de vue hockey.a Un mariage à Montréal Plusieurs directeurs et amis des Braves de Valleyfield assistaient.à l'imposant mariage du joueur de hockey André Corriveau qui eut lieu A Montréal samedi matin dernier.Valleyfield était bien représentée a cet événement tout a fait spécial.Du nouveau partout On rapporte que les Braves ont déja plusieurs prospects en main en marge de la prochaine saison de hockey.Ces rumeurs n'impressionnent aucunement les directeurs à date car ces derniers veulent faire quelques $8$$ le plus tôt possible afin de faire face aux obligations de la saison 1948-49 et aussi commencer 1a saison 1949-50 sur une base financière plus solide.Organisations nombreuses Les Braves ont plusieurs projets sera annoncé prochainement; le sal medi soir les danses anciennes et nouvelles attirent déjà des centaines de personnes et les programmes de lutte du dimanche soir sont toujours bien fréquentées.Détails élaborés On trouvera ailleurs dans cette livraison un compt-rendu détaillé de la soirée qui eut lieu au Château Laurier vendredi soir dernier.Ce compte-rendu intéressera tous les amateurs de sports de notre région.Du nouveau sou peu On nous apprenait cette semaine que si les Braves ne peuvent mettre en main pour la saison d'été.Il y |Toe Blake sous contrat pour la pro-y} Aura des séances de boxe réguliéres |chaine saison ils auront le privilège le mardi soir.commençant en juin; |de compter sur un instructeur qui le jeudi on verra des troupes égayer jest des plus connus et capables au les amateurs; le samedi après-midi |Canada de nos jours M.Vinet n'a ii y aura un programme spécial qui suite à la page 23 \u201d { = | Pour vos FRUITS, LEGUMES et 49 VIANDES FROIDES ; Appelez 1699 f | Epicier - CHATICNY | 83.rue Ellice Valleyfield || ! Motocyclette BSA.Bantam Valeur exceptionnelle pour ce prix $348-00 | Complète avec lumières, criard, vélocimetre, support pour panier ou passager.Vérifiez ces caractéristiques: @ Fourches télescopiques ® Transmission trois vitesses (Pas, de courroie) © Bielles se changeant avec les pieds @ Freins avant et arrière.Moteur Vitesse normale de 40 m.p.h.Economique \u2014 135 milles au gallon.Service de réparations partout au Canada et aux Etats- Unis.Mode de paiements faciles LEGER SUR ECONOMIQUE Se manoeuvre facilement | 125 cc.1 cyl.250 c.c.OH.V, 1 cyl .350 cc.OH.V., 1 cyl .18, RUE NICHOLSON | Autres modèles BSA semblables au moteur \u201cIndian\u201d, en vente aux prix suivants: LL.$ 348.00 350 cc.OHV.lcyl .$ 690.00 ce 498.00 500 c.c.O.H.V., 1 cyl.678.00 .630.00 500 c.c.O.HV.lcyl.741.00 500 cc.OHV, 2 cyl, .$ 765.0 VOYEZ-LES DES AUJOURD'H .00 UI A NOTRE MAGASIN A.HF.Besner Ltee Ferronnerie - Quincaillerie \u2014 Peinture VALLEYFIELD, P.QUE.yA | re fe 949 \u2014 : e sat s et aines 5 de tou- cette lé de iteau Ce ; les gion.1aine ettre pro-y) ilège » qui s au t n'a de = ~, Anderson, Jeudi, le 19 mai, 1949 ES CONFERENCIER Le M.NORTON J.ANDERSON, assistant du gérant général de l'Association Canadienne Forestière, qui était le conférencier- invité au cours du diner hebdomadaire du Club Rotary lundi midi dernier L'importance de conserver nos forêts Les feux causent des millions de dégâts Au cours du diner-hebdomadaire du club Rotary de Valleyfield, tenu au Château Salaberry lundi midi dernier, le conférencier, M.Norton rappela aux membres l'importance de faire toujours tout en leur possible pour bien conserver rios forêts.Présenté par M.Vic Aylesworth et remercié par M.Arthur W.Sullivan, le conférencier déclara que les feux causaient des millions de dollars de pertes annuellement dans nos forêts et que 80\u201d de ces feux étaient allumés à la suite de la négligence de certains canadiens.Il faut se rallier pour diminuer ces pertes car nos forêts sont la base réelle de notre richesse et que, sans nos arbres, nous sommes destinés à la ruine.M.Anderson avoua que é.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La La Garde Champain Ind.Inc.pour ne pas déroger de la belle coutume qu'elle a entreprise depuis sa fondation de célébrer ia fête de Dol- lard des Ormeaux, offrira de nouveau cette année à toute la population de Valleyfield un programme très chargé pour commémorer une fois de plus le bel acte de bravoure d'un de nos héros, Dollard.Voici le programme pour cette soiree: 1\u2014Ouverture.2\u2014Dévoilement du buste de Dol- lard des Ormeaux.3\u2014Salut au buste de Dollard par la Garde Dollard des Ormeaux, les Zouaves et la Garde Champlain.4\u2014Musique.5\u2014Chant, quatuor des paroissiens.6\u2014Discours par un élève du Séminaire de Valleyfield.7\u2014Musique.8\u2014Premier tableau 9\u2014Chant, quatuor des paroissiens.les gouvernements dépensaient des millions pour la protection de nos forêts mais que ces montants devraient être augmentés si l'on veut que nos forêts puissent continuer de fournir à l'homme la pulpe, le papier, les vêtements, la nourriture et prochainement l'huile.Ce diner était sous la présidence de M.Maurice Nicholson, en l\u2019absence de M.Jules Bouchard qui assistait à la réunion des clubs Rotary qui eut lieu à Ottawa en fin de semaine dernière.M.Bouchard était accompagné de MM.Jack Maudsley, Dr Armand Clairmont à et Allan Walsh pour ce voyage | Ottawa.la porte vers le désasitre Nous avons tous besoin d\u2019allumettes .« Les Canadiens font usage de plus d\u2019un million d\u2019allumettes chaque jour .Mais une seule allumette dans la main d\u2019un enfant peut causer un incendie d\u2019un million de dollars.Nous savons tous que les allumettes constituent un danger entre les mains des enfants .mais nous oublions trop souvent cette vérité.Tenez foujours les allumettes hors de leur portée.EN VENTE DANS LE QUÉBEC MOOSEHEAD ALE PUBLIÉ DANS L'INTÉRÊT DES CANADIENS ET POUR LA SAUVEGARDE DE LEURS FOYERS.à pro \" a eo .fmm mma Amar \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.+ Garde Champlain Ind.Inc.rendra hommage a Dollard des Ormeaux mardi Au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur mardi soir prochain \u2014 Le programme de la soirée \u2014 Toute la population est invitée 10\u2014Décoration de membres bienfaiteurs.11\u2014M.le chanoine Herménégilde Julien, curé-aumônier.12\u2014Deuxième tableau.13-\u2014Chant, quatuor des paroissiens.14\u2014Musique.15\u2014 Troisième tableau.16\u2014O Canada Toute la population de Valleyfield et de la région est donc invitée à se rendre en très grand nombre au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur mardi soir prochain, le 24 mai.~ DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf le samedi; le soir les Inscrivez- vous au concours des Jeunes La population de Valleyfield est invitée à prendre part au concours d'embellissement organisé par la Chambre de Commerce Jr de notre ville.La semaine dernière et au début de cette semaine les directeurs de la Chambre de Commerce ont fait parvenir à toutes les familles de la ville une formule d'inscription qu'il faut remplir et retourner à un directeur de la Chambre pour prendre part à ce concours.Voici ce que contenait cette formule: \u201cJe désire m'inscrire au concours d\u2019embellissement de la Ville organisé par la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield et ainsi je désire coopérer avec cette organisation à l\u2019embellissement de notre ville.Je comprends que ce concours portera sur l'apparence générale, les pelouses, les haies, les clôtures, les arbres, les fleurs et la propreté générale de la maison, de la cour, etc.Page 15 Importante assemblée de la Chambre Senior ce soir à huit heures 30 Une importante assemblée de la Chambre de Commerce Sénior aura lieu ce soir à l\u2019Hotel-de-Ville à 8.30 heures.M.Gilbert LaTour, de Montréal, sera le conférencier-in- vité.On tentera de résoudre ce soir la question de l'établissement - d\u2019un secrétariat permanent à Valleyfleld.Si les membres et les autres organisations de Valleyfield sont agréables à ce projet Valleyfield pourra ainsi continuer de progresser et se développer plus efficacement.M.J.Gérard Bélanger présidera cette réunion ce soir.Les propriétaires et locataires sont éligibles pour ce concours.Nous reproduisons ci-après les noms des directeurs à qui les personnes désireuses de prendre part à ce concours sont priées de faire parvenir leur inscription.M.Jean-Louis Sicotte, quartier Champlain: M.Urbain Sauvé, paroisse St-Eugêne; MM.J.O.De- mers et Guy Besner, quartier Belle- rive; M.Jacques Lapointe, quartier Maisonneuve; M.R.Marleau, quartier Ste-Cécile et M.André Leduc, lundi et vendredi de T à La valeur foncière de la propriété quartier Salaberry.sh.pm.elie-même ne comptera pas.Pour appointement Je comprends également que ce On peut également faire parve- tél.MA.4184 concours sera jugé par un groupe |nir les inscriptions au président de 3744, rue St-Denis, Montréal d'hommes indépendants et que la |la Chambre et au président de la = \u2014 ___ \u2018décision des juges sera finale.campagne d'embellissement.e e On les voit partout! 2,446 autos et camions verts contribuent à étendre et améliorer le service DEruts UN AN, les autos et camions verts, dont la vue vous est bien familière, ont parcouru 20 millions de milles.contribuant au bon fonctionnement de votre téléphone et à l'exécution du vaste programme d\u2019expansion et d'amélioration qui a pour but de rendre le service toujours plus efficace, Aujourd'hui, grâce à nos efforts constants, peu de services vous offrent autant que le téléphone à si bas prix.Le prix de nos automobiles ct camions a augmenté de 307; depuis trois ans.Jusqu'à présent, toutefois, malgré l'augmentation générale des prix, nos taux sont demeurés fondamentalement les mêmes depuis 22 ans.Malgré une expansion sans précédent dans nos annales, il reste encore des commandes que nous n'avons pu remplir.Nos travaux se poursuivent sans relâche en vuc d'assurer à tous ceux qui en ont besoin le service téléphonique à la fois le plus efficace et le moins dispendieux.L'utilité pratique \u2014 la valeur \u2014 de votre téléphone augmente sans cesse.LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA (28 Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 19 mai, 1949 Campagne de sécurité routière organisée par les lerter l'opinion ce ! grave problème.i Le nombre des accidents de la route est passé de 15957 en 1946 à publique sur M.Rosario Viau est vainqueur du concours de tir Ti-Zoune et sa troupe a A 119,194 en 1947 pour atteindre un| Dimanche, le 15 mai, le Club de \u2018 | sommet de 20,781 en 1948.Et cela Tir de Valleyfield tenait un autre .J \"ne comprend que les accidents au [concours de tir aux pigeons d\u2019argile, I , dè A am res e ommerce r | cours desquels des personnes furent [à son terrain de la rue Salaberry.À arena es oe Du 22 au 29 mai prochain \u2014 Enrayons le fléau des accidents de la route \u2014 Le nombre des accidents \u2014 Quelques conseils Du 22 au 28 mal.les chambres de} campagne de securité routière.Commerce des Jeunes du Québec,| Toutes les bonnes volontés et les di- sous l'impulsion de leur Fédération|vers organismes ou corps publics, | tuées ou blessées, ou les dommages ! matériels se sont élevés à plus de 1850.C'est une situation alormante | qu'aucun citoyen n'a le droit de | tolérer plus longtemps.| 408 adultes et 158 enfants ont été i i tués au cours d'accidents de la route cette occasion, plusieurs tireurs du Club de Sorel s'étaient rendus a Valleyfield et ils firent trés bonne figure.Le premier prix pour les levées simples alla à M.Rosario Viau, qui fut déclaré vainqueur après avoir le 2 juin [ Ces artistes seront au programme à tous les Jeudis soirs cet été à ANS ' à jen 1948.Si l'on considère que la |détaillé avec M.Alcide DeBelle- l\u2019Aréna de Valleyfield Provinciale, mêneront une grande|seront mis à contribution afin ll majorité des accidents sont survenus feuille.Ces deux concurrents| m, Arthur Vinet.président des ! sur de bons chemins droits, l'on doit javaient réussi 24 sur 25.MM.R.Braves de Valleyfleld de la Lig QT Heatre en conclure que la plupart auraient pu être évités, avec un peu plus de prudence.Pour sauver une minute, pourquoi perdre la tête et risquer de perdre Cournoyer.de Sorel, Albertus Heé- bert et Arthur Leboeuf obtinrent 23 {sur 25.Dans les rondes suivantes de levées simples, MM.Maurice Véber, Sénior, nous apprenait cette semaine que son organisation venait de mettre sous contrat une troupe des mieux connues pour la saison d\u2019été.Les Braves sont les locateurs actuel la vie?Le chauffeur imprudent ;R.Cournoyer, Sorel, Victor Lalonde |cde l\u2019Aréna de Valleyfield et ils doi- court vers la mort, c\u2019est le cimetière et Oscar Mercier réussirent 23 sUr vent falre de telles organisations | = cling dure (ee.qui lattend! Qu'on y réflechisse 25.Te pour défrayer les dépenses encou- ( Air-Conditionné à l\u2019année) bien.Nous n'avons pas le droit de Dans le concours à cinq hommes, |rues au cours des saisons de hockug DE SAMEDI JUSQU\u2019A MARDI Programme double et spécial! COLUMBIA PICTURES presents Gln Witham =, jouer ainsi avec notre propre vie et celle de notre prochain, Les courbes dangereuses, les intersections, les traverses a niveau, ete.sont autant d'occasions prochaines de mort ne l'oublions ja- \u2018mais! Faisons vérifier: l'équipe composée de MM.Alcide Mercier.Alcide DeBellefeuille, Maurice Véber, Oscar Mercier et Al- bertus Hébert.se classa première avec un total de 113 sur 125.L'é- .quipe de Sorel obtint un score de 96 Phares, Sur 125.Dans ce concours, MM, A.juin, alors que cette soirée coinci- freins.pneus, claxon.etc.\u2014 car quel- | Mercier et A.DeBellefeuille, de Val- ques minutes sauvées ou quelques \u2018leyfield.firent des scores parfaits er.faveur des Braves.sous économisés pour ces items peuvent se traduire en pertes in- Vincent.de Valleyfield.se classa premier.avec 21 sur 24.et M.L.calculables et souvent irréparables.Votre chambre de commerce des de 25 sur 25.Sur les levées doubles.M.Maurice L'unique et incomparable Ti- Zoune et sa troupe seront a Valley- field A tous les jeudis au cours des mois de juin, juillet et août.La | première visite de Ti-Zoune et ses \u2018artistes aura lieu jeudi soir.le : ;dera avec le grand tirage de $500, On nous apprend que les proc (grammes seront différents et inté- Tressants À tous les jeudis soirs à TAréna de Vallevfield et que Ii Jeunes, vous supplie de ne jamais Badeau.de Sorel.deuxième.avec 20 Chanteuse de renom Jeanne-D'Arc Charlebois.Ti-Zoune et les autf®s oublier votre responsabilité lorsque vous étes au volant.Que chacun fasse preuve d'un peu plus de prudence au volant, et ce sera déjà une appréciable contribution pour enrayer le fléau des accidents de la route.Les Gardes Malades suite de la page 4 \u2018sourire.garde Besner.disait: sur 24, Le prochain concours aura lieu lundi soir le 23 mal, à 7 heures 15.\u201cMe voilà\u201d, et ceci en dépit de la distance et souvent de difficultés routières.\u201d \u2018attireront des milliers de personnes.Les prix d\u2019admission seront populaires.T1 ne faut donc pas oubli \u2018que les jeudis soirs des mois d'été \u2018à l'Aréna de Valleyfield sont réscr- ivés pour Ti-Zoune, Jeanne-D'ATc iCharlebols et les autres artistes du \u2018genre.: I OLIS TITI IT TS RTT IS .* ; # 1 | | avec Rév.Soeur Choquette, nouvelle AVIS DE DEMENAGEMENT Supérieure de l'Hôpital.son accueil st chaleureux a falt pressentir que | toujours les gardes-malades seral- lent chez elles, à l'Hôpital: Soeur | Rose.directrice de l'Ecole Jeanne- Mance et son assistante dévouée, Soeur Gagnon, furent également très accuelllantes et n'avalent pas (ménagé leur travail pour assurer le \u2018grand succès obtenu.| L'on se sépara en se donnant rendez-vous À l\u2019autre grande as- | | Tous nos clients sont priés de prendre note que nos bureaux seront déménagés à i 17, rue Nicholson, Valleyfield a partir du ler juin prochain J.- G.BELANGER & CIE | FORD HOLDEN | à YEN f Assurances - Placements VON ; | 7 = | semblée annuelle dans deux ans, > | ) 7 = tout en espérant cependant pouvoir Valleyfield Tél.802 .( 0 ova 0 se rencontrer de nouveau, au cours yy) ; v y, «| ENS J .2 des assemblées requises par la cons- 7 a titution.entre-temps.(5-12-19 ) DREW \u2018 Garde Alice Besner a quitté la | EE, ZEEE SEA oh with Elon présidence, mais d'action seulement.lan = RAY COLLINS + EDGAR BUCHANAN car toutes garderont de cette garde- |{ ; JEROME COURTLAND - JAMES MILLICAN malade, hautement qualifiée, au I TT ?Directed by HENRY LEVIN» Produced by JULES SCHERMER dévouement Inlassable, au dotgté U E : I: ; sûr, à la galeté contagieure.un ; qu souvenir des plus aimables à évo- * quer.Toutes les gardes-malades se rappellent avec quelle amabitité, fut |arsanisée une réception à l'Hôpital de Valleyfield et que à chacune des assemblées tenues, depuis la formation du district No 5, avec son doux à l\u2019Aréna de Valleyfield Dimanche, le 22 Mai 1949 à 8.30 heures précises Aussi SAMEDI - LUNDI - MARDI: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014, \u201cTHE LONE WOLF and His LADY\u201d Une émouvante histoire remplie d\u2019action et d\u2019aventure .avec Ron RANDELL et June VINCENT COMBAT FINAL 2 dans 3 à finir MARCEL OUIMET vs LOU CARLA GRAND SPECIAL DE BOXE 5 rounds \u2014 Dave Castilloux, arbitre JEAN-PAUL OUIMET vs CHARLIE CIAMARRO COMBAT PAR EQUIPES POUR VOS VOYAGES | Conduisez vous-méme en ; louant une auto Aussi 10ième épisode de \u201cSUPERMAN\u201d ; NOEL DRIVE YOURSELF PPPOPSISSSPSHOV3SP64070900SS00SVOSHSUO0OS Autre attraction DIMANCHE seulement \u2014\u2014 | ROGER MOLLET A [PES ATREILLE Sonja Henie dans Huntingdon .Tél.4613 \u201cJUMPING JOE\u201d WHITE LE DIABLE ROUGE i .$ 1 chute à fini \u201cLL, F » Blan ch e\u201d Le a manche: $ PAUL GAUDETTE Le or BoB TAYLOR * ° ute à fini : a ee Ormstown .Tél.14|§ ALBERT LEMAY vs GEORGE BROWN | en TECHNICOULEUR ! Le soir et dimanche: P - = , Tél.128 our réservations sur semaine, appelez 1560-R i 1 (XP) _\u2014\u2014\u2014\u2014 949 sà Li \u20ac a Li semai ait d lipe de.ils doi lisation encou le Ti Valley urs at.L r.le coinci les pro et inté soirs ols d'ét nt rése- field pr de s \u20ac e s n d\u2019été.actuels Ss hocke des a e et ses » de $500, ob i a que Ix ne-D'Arc LS autres ersonnes.nt popu- 5 oublitg é ne-D'ATc \u2018tistes du ARLA ARRO SILLE DUGF YLOR + rorcrrereu era race TEE TTC STORE \u20ac Jeudi, le 19 mai, 1949 | * Jim \u201cTiger\u201d Delisle est disqualifié et perd la rencontre finale dimanche Les soirées de lutte deviennent toujours de plus en plus populaires à Valleyfield et les amateurs qui envahissent l'aréna de Valleyfield le dimanche au soir sont toujours certains d'assister à d\u2019intéressants programmes présentés par le fameux promoteur Sylvio Samson.Ce dernier fait toujours son grand possible pour plaire à sa nombreuse clientèle et il n'est pas nécessaire de dire que ses programmes sont toujours fertiles en émotions.Dimanche dernier, une belle assistance a vu les gladiateurs a l'oeuvre malgré la température plutôt froide.Cependant il y avait tellement d'activités dans l\u2019aréna que le froid ne semblait pas affecter les nombreux spectateurs.Le premier combat au programme mettant aux prises Georges St-Louis et Johnny Roy s\u2019est terminé aprés 11 minutes de lutte alors que St-Louis réussit à prendre la chute par un écrasement général.La deuxième rencontre mettait aux prises deux lutteurs fort populaires à Valleyfield.Il s'agit des frères Lemay.Ces derniers avaient comme adversaires Paul Gaudette et Fernand Clermont.Malgré les tactiques déloyales de leurs adversaires, les Lemay ont fait une belle résistance.Paul Gaudette, après avoir malmené très rudement Léo, alors qu\u2019Albert et Clermont, étaient aux prises en déhors de l'arène, réussit à prendre la chute après 17 minutes.Le troisième combat mettant aux prises deux lutteurs contre deux boxeurs fut très intéressant.Les deux lutteurs, Emile et Henri Du- fresne, durent s\u2019avouer vaincus après un combat de 14 minutes contre les deux lutteurs Sam Chuck et Jacques Larose.Sam Chuck prit la chute sur Emile Dufresne.La rencontre finale fut des plus fertiles en émotion alors que Jim \u201cTiger\u201d Delisle faisait sa première apparition à Valleyfield depuis son récent retour d\u2019Europe.Cette rencontre de 2 dans 3 s\u2019est terminée à l'honneur du populaire et scientifique lutteur Marshall Lewis.Delisle se vit accorder la premiére chute aprés 13 minutes de combat.A la deuxiéme reprise, malgré les moyens trés brutaux de Delisle, Marshall Lewis réussit à prendre la deuxième chute après 14 minutes.Dans la dernière reprise, Delisle ne se contrôla plus et l'arbitre fut dans l'obligation de le disqualifier après un combat de 7 minutes.Comme on peut le juger ces combats ne manquent pas d\u2019émotions et tous les amateurs sont invités à se donner rendez-vous à l'aréna de Valleyfield dimanche soir prochain où d\u2019autres très intéressants combats seront présentés.Une intéressante saison de tennis en perspective chez les Chevaliers de Colomb ici M.Tony Brault est élu président du comité \u2014 Les courts sont réparé s \u2014 Ouverture de la saison probablement la semaïne prochaine C'est, probablement la semaine prochaine qu\u2019aura lieu l'ouverture officielle de la saison de tennis chez les Chevaliers de Colomb de Valley- field.Au cours d'une récente assemblée tenue au local des Chevaliers M.Tony Brault fut élu se- crétaire-trésorier tandis que M.Marcel Trépanier fut chargé de la vice- présidence.Les directeurs sont MM.Gérard répentigny, Raymond Leduc, Roger Sauvé, Gérard Hébert, Alban Ranger et Roger Laberge.Les amateurs de ce fameux sport d'été feraient donc bien* de communiquer avec l\u2019une des personnes mentionnées ici afin d'obtenir de plus amples informations quant à la date des premières joutes.La saison offrira aux joueurs de nombreux tournois tous plus inté- Cadieux, Raymond Leduc, Paul Dé- ressants.2082 BIS IID II mies de toute une vied'hui.; @ Consultez-nous.57-59, Nicholson Soyez prévoyants @ Ne risquez pas des vies .3 @ Vos agents jouent un grand rôle en voyant à ce que vos biens assurés soient conformes à la description dans vos polices.tons à faire examiner vos polices dès aujour- Feu - Accident - Automobile- etc Sauvé & Frère ASSURANCES GENERALES VALLEYFIELD, P.Q.pr .n&on plus les écono- Nous vous invi- Téléphone 706 ; GAZETTE DE VALLEYFIELD eee vorseseane- LES BELLES FOURRURES OSTIGUY Elles sont ravissantes pour toute femme soucieuse d\u2019obtenir le chic en coupe et en qualité de fourrures LES PLUS NOUVEAUX MODELES D\u2019UN CHIC INSURPASSABLE POUR 1950 Déjà en montre au salon des fourrures OSTIGUY Oui Madame! C\u2019est le temps pour vous, qui vous souciez d'obtenir pour 1950 tout ce qu\u2019il y a de mieux en qualité, beauté et perfection de style et de coupe, de venir choisir votre manteau de fourrure.NOS ARTISTES ONT INTERPRETE POUR VOUS DIFFERENTS MODELES NOUVEAUX VENEZ LES VOIR Avantages de paiements faciles si désirés.=FOURRURES STIGUY F U R s- 215, rue Victoria TEL.71 Valleyfield, Qué.Page 17 so.seu POPPE NAAN aad ee DDIM PI PPP Page 18 L'Union Musicale reprend ses men me ee ea NA Spéciaux Tous genres de fusés ou de bombes Tous genres de bombes chinoises Tous genres de caricatures ou effigies Les associations qui féteront le 24 mai prochain doivent communiquer avec nous immédiatement afin de profiter de notre immense choix.Pour les feux d'artifices nous possédons toutes les décorations nécessaires.AFIN DE FETER JOYEUSEMENT LE 25 MAI VISITEZ NOTRE PP ELSIE Feux d\u2019Artifices om 39, St-Laurent ~~ MAGASIN Maison J.B.COTE Enrg.VALLEYFIELD, P.Q.= Téléphone 809 em mmm = EDDY SEGUIN Ces trois jeunes boxeurs de Valleyfield prendront part à la grande soirée de boxe qui sera présentée à l\u2019aréna de Valleyfield, jeudi soir nro- chain, le 26 mai, par le club de boxe de Valley- field.Normand qui s\u2019est distingué en remportant un championnat au tournoi des Golden Gloves Steven Allen.(suite de la page 6) toutefois mettre sa vie en danger.La balle pénétra sous le sein gauche pour sortir presque sous le bras gauche.Le ccup semble avoir été tiré à bout portant car il n\u2019existe qu'une petite plaie sous le sein gauche tandis que sous le bras, là ou Jes plombs sont sortis la victime souffre d'une blessure de 4 à 5 pouces de diamêtre.Après avoir été blessé Allen a marché seul la distance qui le sé- paraît de la malsnn qui porte le numéro 352.Dufferin.T avait tou- TROIS JEUNES PUGILISTES DE + 1 ot fans NORMAND LAUZON Steve Maxwell.ses côtés sans toutefois les briser.et Pierre Lauzon et Johnny Granger.amateurs pourront assister à de très intéressants combats de boxe.VALLEYFIELD = PIERRE LAUZON de Montréal récemment, aura comme adversaire LA GAZETTE DE VALLEYFIELD de Valleyfield \u2014 Les Les citovens de la ville de Val- leyfield seront des plus heureux d'apprendre que les autorités municipales, au cours d'une réunion spéciale tenue lundi soir dernier, ont unanimement décidé de voter un octroi spécial de 81000 à l'Union Musicale.Cette décision du conseil de Val- levfield rencontrera l'approbation de tous les résidents bien pensants de Vallevfield car on commençait déjà à déplorer le fait que Valleyfield ne remet ROGER MOLLET laréna de Valleyfield.pier, le Diable Rouge.Jeudi, le 19 mai, 1949 activités Le conseil municipal fait un geste des plus admirables en votant $1000.à l\u2019Union Musicale pratiques recommencent n'aurait pas de fanfare cette année à la suite d'une disette financière.L'Union Musicale est déjà a l'oeuvre et nous aurons prochainement le plaisir et le devoir de les applaudir au cours de certaines réunions publiques.Nos édiles méritent des félicitations en agissant de la façon à l'endroit d'une des meilleures et des plus populaires fanfares de la province de Québec, l'Union Musicale de Valleyfield.DEUX GRANDS RIVAUX JEAN LATREILLE | Ces deux grands antagonistes du matelas se rencontreront dans un excitant combat par équipes dimanche soir prochain, à Mollet aura comme équipier le populaire \u201cJumping\u201d Joe White.Ces deux scientifiques lutteurs sauront sans aucun doute livrer un chaud combat à Jean Latreille et son équi- Tous les amateurs de luite devraient ne pas manquer de les voir à oeuvre.{de l'Eglise Catholique et l'indiffé- | rentisme religieux constituent tou- \u201cjours les deux grands obstacles aux i conversions.Séguin rencontrera Pat Boland convertis au catholicisme au cours Tous les Sur les 15 millions de Noirs des Etats-Unis, 10 millions environ | habitent les Etats-du-Sud; les au- | tres 5 millions vivent surtout dans les grandes villes: 750,000 à New- Durant ce temps la Sûreté Pro-|de l'année 1948 atteint un niveau ; York, 400,00 à Chicago et autant à vinciale deprésentée par le détective Maurice Rheault ainsi que le corps de police de Valleyfield enquêtent sur ce drame.Le sous-chef Adélard Haineault, les constables René Daigneault et Napoléon Guimond coopérent avec le détective Rheault afin de s'assurer s'il s\u2019agit d\u2019un accident ou dune tentative de suicide comme le veut la rumeur publique.A J'Hôtel-Dieu de Valleyfield la victime est sous la surveillance de la police.L'on sait que Steven Allen a souffert d'une terrible épreuve l'an der- Jours son fusil à la main.Rendu nier alors que deux de ses enfants dans la cour de cette maison, 11 trouvérent la mort dans l'incendie s\u2019est assis trouvatt.Mme Allen qui habitait rette maison est sort à sa rencontre quand elle le vit venir.Quelques instants plus tard le médecin.ambulance et la police était rendus sur les Tleux.Allen fut Immédiatement transporté à 1Hôtel-Mieu de Valleyfield où le docteur O.E.Caza Juf prodigua les soins que réquérait sa hles- sure.Selon le rapport de 1'Hôtel- Dieu, Allen s'en tirera à bon compte car les plombs n'ont tourhé aucune partie vitale de son estomac.Quelques plombs ont cependant effleuré sur du fnin qui 8'Y de sa maison.Un tout jeune enfant avait également subi des blessures très graves T est encore hospitalisé dans un hôpital de Montréal.Mme Allen a eut son dernier enfant 11 v a peine un mois.Les Nouvelles Missionnaires Un nombre record de nolrs des Etats-Unis convertis au Catho!f- cisme en 1948 - Selon les dernières statistiques.le nombre des Noirs des Etats-Unis jamais égalé jusqu'ici: 8,857 personnes.De ce fait, sur un total de 15,- 000.000 de Noirs vivant aux Etats- Unis, le nombre des catholiques s'élève à 302,427.soit une proportion de 1 sur 40.Les préjugés à l'égard een rs ik \u2014\u2014 alk EN Informations: 17, rue Nicholson ou ailleurs, AUTOBUS Philadelphie.Hors des Etats-du-Sud, roisses pour Noirs vont se multipliant, soit par suite des conversions, soit en raison de l\u2019afflux des catholiques venant du sud.C\u2019est les pa- ainsi qu'une vingtaine de nouvelles églises et écoles ont été ouvertes au cours de la seul année 1948, et que le nombre des enfants Noirs dans les écoles catholiques s\u2019est accru de plus de 800.Au début de la présente année scolaire, plus de 700 étudiants Noirs étaient inscrits dans les diverses Universités Catholiques des Etats- Unis: 276 à l'Universités Catholiques des Etats-Unis: 276 à l'Université Saint-Louis, 236 à l'Université Loyola, et une centaine à l\u2019Université de Détroit qu'à l\u2019Université Fordham de New-York.E e a e , F Excursions - Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec consultez nous toujours afin d\u2019être au courant de nos spéciaux.PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 CLUBS BASEBALL \u2014 BALLE-MOLLE \u2014 TENNIS 33 PASSAGERS a partir du ler juin prochain LA CIE de TRAVERSE Valleyfield \u2014 Coteau-du-Lac Ltée GENRE CRUISER TEL.802 a int Valleyfield, P.Q.À J.RSR, EE ; 2 ~~ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 19 mai, 1949 mr Page 19 Draperies et stores Draperies aux couleurs variées Souliers spa 7 Jolis souliers lacés ou sports avec semelles ainsi que stores vénitiens sur me- crépées.; sures en vente au cours de la pré- Grand Spéc.$5.49 : i i rand opec.$ .sente fin de semaine.Economi- + .Brassieres mme sez en faisant vos achats chez- Brassières de première nous.qualité.Ligne en vente pour écoulement.1.Grand Spéc.$1.29 ~~.Bas de Nylon - ~~ = 4 Fameux bas de ny- Sacoches lon 42, 45, 51 gau- + & Li ges.En vente a \u2019 igne en vente pour écoulement.Valeur ré- $1.39 elle $8.95 a2 $12.95 .couleurs d'été \u2026 Grand Spéc.$3.95 RARE | © .A i Fameux gilets sports de différents 0 0 modèles actuellement offerts à des » < prix remarquablement bas.65-67, ave.Grande-Ile Tél.1007 $24.95 VALLEYFIELD, QUE.Les aubaines de la semaine f POUR ECONOMISER FAITES VOS ACHATS CHEZ oo ® vous les trouverez ici !! D Sous-vétements en coton blanc pour ale e e e vre hommes et jeunes gens : $0 59 SELF - SERVICE 102, rue Alevandre Bellerive Téléphone 27 Chemises sports aux couleurs assorties FE = À ÿ pour hommes et jeunes gens Chipso \u2014 Rinso \u2014 Super Biscuit sandwiches de David $0.59 Suds A la caisse 45 la bte 22 la livre .Soupe aux pois \u201cHabitants\u201d \u201c Biscuits de fantaisie en Les meilleurs bonbons 2 pour .25 _ paquet Magnifiques choix des meilleurs bonbons Macédoine aux légumes \u2018La 1-2 livre pour 19 de la saison Ferlandiére\u201d Pâtes Alimentaires assorties Waldorf Mixed.\u2026 25 la livre 3 pour .29 10 livres pour .89 Ç Jelly Beans 1222 - +32 la livre 20 es au lard Ney Légumes } N em 0Z.pour .Radis 1 paquet pour .05 } ouveaux stores Pour les sandwiches Soupe aux tomates Heinz Echalottes 2 paquets pour : } Nouveaux stores en papier.Papier ciré pour sandwiches.3 pour Jl p 15 .à .- 36 pouces de largeur.Cou- 100 feuilles dans un seul 1 doz.$1.19 alates nouvelles, 2 livres ) leurs: blanc, écru, créme et rouleau Oi pour .1o5 = ç vert Catsup X-L ignons rouges, 5 livres # Ù 19 29 chacun 2 pour 45 pour 19 s * Catsup \u201cNation Best\u201d Poulets désosés en boite d | _ Stores vee rouleaur, Bouteille thermo de bonne 1 gallon pour .19 20 oz.pour 99 | Confitures aux Fraises X-L Epaules de Veau désosés e 69 98 38 roulés | om : 53 la k Pour Mademoiselle Confitures aux prunes ts la vre Economisez en vous procurant le nouveau FACELLE pré- Murray's Jambons désosés (Cottage senté dans un empaquetage très joli Cent mouchoirs par 25 Roll), ) boîte.Maillonnaise Raymond 57 la livre 10 32 oz.pour 69 Graisseàlachaudière de 20h | Graisse pure 2 livres pour livres BELLERIVE ; a | 5¢-10c-15c- $1.00 x, \u2018 \u2018i M.LAPOINTE, prop.( : 73, avenue Grande-lle Téléphone 412 | ? Page 20 Les Braves de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Valleyfield sont bien représentés au banquet a Ottawa vendredi soir Remise des trophées aux nouveaux champions amateurs au Canada \u2014 Cadeaux souvenirs a chaque joueur \u2014 Remarques des autorités du hockey trop attaquer la club de Sherbrooke, nt les arbitres, de crainte de passer pour mauvais sport, mais hier soir, M.Slater atteignit la note juste.Il blama la conduite des deux chevaliers du sifflet.avançant qu'il ne pouvait pas comprendre, encore au- jourd'hui, comment il se faisait que deux arbitres de l'Association du Québec, avaient officié si bêtement.Les deux arbitres savaient très bien jaue le vainqueur de la série Otta- iwa-Sherbrooke représenterait la province de Québec dans les séries Les Braves de Valleyfield étaient IBraves de Valleyfield, on s'empressa éliminatoires de la coupe Allan et les seuls du circuit sénior représentés au grand banquet servi en l\u2019une des somptueuses salles du Château Laurier vendredi soir dernier en l'honneur des Sénateurs d'Ottawa.Les autres équipes de la ligue sénior brillaient par leur absence au cours dc ce banquet.Tous les principaux organisateurs du hockey du Québec et du Canada se sont empressés de féliciter la délégation de Valleyfield qui avait fait ce voyage pour honorer Georges \u2018Buck\u2019 Boucher et ses Sénateurs.Voici ce que disait notre confrère Gérald Renaud dans le journal LE DROIT, d'Ottawa.dans la livraison de samedi, le 14 mai, en rnarge de ce banquet en l'honneur des Sénateurs d'Ottawa.Le couronnement des monarques Dans un des plus beaux tributs jamais payés à une équipe de hoc- province de Québec ont loué les Sénateurs, leurs représentants.et détenteurs de la coup Allan.emblème du championnat de hockey amateur canadien pour la saison \u2018 1948-49.Hier soir.dans une vaste ! antichambre du Château Laurier, les champions dont on a tant entendu parler, reçurent officielle- ' ment tous les trophées qu'ils récoltèrent sur la route giorieuse menant à ia coupe Allan cette saison.11 était bon de voir que les gros bonnets du sport dans la province de Québec reconnaissaient en les Sénateurs, leurs dignes représentants, et qu\u2019ils étaient les premiers à les vanter, à apprécier le succès du club d'Ottawa.Du président de l'Association de la province de Qué- dec, M.Azarie Choquet, à M.Arthur Vinet, président de l\u2019équipe des COUPURES L'O D BRÛLURES Casier 20,0 ET COUPS antiseptique, soulage rapidement traite- Seat sûr sûr pour chez soi depuis plus de 7 ans ns.62e.- Format onomique, ONGUENT Antiseptique DR.CHASE + Tr e Villégiatures du littoral de I\u2019Atlantique\u2014Digby, St.Andrews by-the-Sea, Yarmouth e Château Frontenac, au vieux Québec e Chasse et pêche en Ontario e Croisières sur les Grands Lacs « Villégiatures dans les Rocheu- ses\u2014 Banff, Lac Louise, Lac Emeraude, etc.e Hôtel Empress à Victoria e Croisières en Alaska » Voyages en avion des Canadian Pacific Air Lines au Yukon et jusqu\u2019au delà du cercle polaire Nous pouvons vous aider à préparer votre itinéraire.W.J.SHANNON Agent 52, rue St-Jean Baptiste Tél, 713 STAGE aa présentation du trophée O'Connell de louer le club des Sénateurs qui parcpurut un des chemins les plus ;épineux dans l'histoire du hockey canadien avant de doter la ville d'Ottawa de cette fameuse coupe de | sir Montagu Allan.Slater eclaircit la situation M.George Slater, président de la Ligue senior du Québec.étair tout rayonnant de joie lorsqu'il fit la emblème du championnat de la ligue.à Lude Check, assistant-ca- !pitaine des Sénateurs.profita pour excuser la conduite des Pean Bennett.deux arbitres Kenny Mullins et dans la dernière jeute de la série finale contre le Saint-Francois de Sherbrooke.joute dans laquelle pas moins de huit joueurs des Sénateurs furent bles- très sérieusement.temps.sés, dont trois Nous n'osions pas, dans le M.Slater en - pu urtant, leur oubli complet des infractions les plus flagrantes, faillit éliminer automatiquement l'équipe des Sénateurs qui s\u2019embarquaient alors sur une longue série de parties éliminatoires.Slater a continué en disant que l'honneur d'avoir triom- {phe était d'autant plus grand pour des Sénateurs puisqu'ils avaient réussi à soumettre tout le reste du » pays malgré une équipe démantibulée.i Le cas de W.B.George Un tas de questions furent ré- \u2018pondues et un tas de mystéres furent éclaircis durant le banquet chier soir.D'abord, le vice-président de l'Association de hockey amateur canadien, M.W.B.George, de Kemptville, en Ontario, a donné son opinion personnelle sur !a conduite des séries éliminatoires par son association.D'abord George a Jeudi, le 19 mai, 1949 dit que l'Association avait décidé d'accorder toutes les parties finales de la coupe Allan au champion dt \u2018Est, à une réunion semi-annuelle, en Janvier dernier.Jamais M.George n'est revenu sur sa parole.Il a toujours voulu que toutes les parties de la finale soient jouées à Ottawa.Lorsqu'un vote télégraphique fut pris par les membres de l'Association canadienne, à la fin de la saison, M.George ne voulut pas que les joutes subséquentes, s'il y en avait, soient disputées dans une ville étrangère, Montréal en \u2018occurrence.Toutefois, George était de l'opinion que si certaines parties devaient être jouées sur une glace étrangère comme le demandait Ré- gina, alors elles auraient dû l'être & Montréal, une ville de l'Associa- ion de hockey du Québec, dont les Sénateurs étaient les représentants.Inutile de dire que M.George s\u2019est attiré les applaudissements du groupe lorsqu'il fit cette déclaration qui signifie aussi qu'il fera tout en son pouvoir pour briser le monopole que le Maple Leaf Garden exerce sur les jJoutes finales de la coupe Allan ou de la coupe Mémoriale.Promesse de Gorman M.Choquet fit promettre à M.Gorman d'emmener ses Sénateurs dans le district du Lac St-Jean, l'automne prochain afin d\u2019y disputer une couple de joutes amicales.Les gens du Lac St-Jean sont toujours très désireux de montrer à M.Gor- Suite à la page 23 THÉ ET CAFÉ 'SALADA Qualité supérieure o Saveur délicieuse WAAR.CE SA STE NE XA SA Yd SA A 02 NS ATTEN ELA suivante.Afin d\u2019assurer un meilleur service et par le fait même garantir un nettoyage plus parfait.VALLEYFIELD CLEANERS garantira à l\u2019avenir la livraison des HABITS, ROBES, MANTEAUX, etc, qui lui sont confiés au début de la semaine, Meilleur Service - à notre nombreuse clientèle de Valleyfield et ses environs - AVANT LE SAMEDI MIDI Donc les marchandises qui nous sont confiées pour être nettoyées soit le LUNDI - MARDI - MERCREDI OU JEUDI AVANT - MIDI seront complétées avant le SAMEDI MID) de la même semaine Les marchandises que nous reçevrons le JEUDI APRES - MIDI, VENDREDI OU SAMEDI seront complétées pour le début de la semaine Valleyfield Cleaners & Dyers est heureux de vous offrir ce service rapide et nouveau dans le do- NET TOYEUR TEINTURICR/ nm] ennai] 0 À Er maine du nettoyage.yl i I pi | | va ns il | Fl m\u2014 lh he LR J ple ey \u201c CLEANLR DYER Tel.133 Valleyfield, Qué.a A TA A a TA OS BA A a A A Ta A A I A DS UO DD PI OT POS VA AH] Bx; Ca Ce ume Mme e.we mm Ph At Te.Westfield, An field.Jeudi, le 19 mai, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 21 A VENDRE Un Ford coach 1934 en très bonne ndition, cing pneus presque neufs, moteur parfait, carosserie en bon ordre.S\u2019adresser le samedi après- \u2018midi a 197, Chemin Larocque, tél.616-J, Valleyfield.12-19-26p Tracteur Case modèle D sur caout- choue ou tracteur Case modèle C sur acier; les deux en bonne condition.Alvin Gruer, tél.611-3, Ormstown.12-19p Automobile, marque \u201cMonarch\u201d 1949 sédan.S\u2019adresser à M.Gagnon, Hôtel Russell, Beauharnois.Tél.24.12-16-19-23p ce \u2018Maison d'hiver et d\u2019été, avec grand terrain, située au no.12 Avenue Maple Grove, près de Beaukharnois.Pour informations, téléphonez à Montréal au no.WI.5879.T \u201c 12-16-19-23p Maison à deux logements, située aux nos.19-21 rue Brown, Beauhar- énois; avec garage et écurie, logement libre.S\u2019adresser au no 74 rue Hannah, Beaubarnois.12-16-19-23p Voiture à pony, deux roues, panier en jonc.S'adresser au Magasin Girouard, tél.1166-J-2, Ste-Barbe- Valleyfield.12-19-26p Un poêle naphtha Coleman, trois ronds, fourneau à part, bidons de 5 et 1 gallons.Excellente condition.Pour information s\u2019adresser après 7 d{eures pam.à 29, rue du Marché, Valleyfield.Acheteur sérieux seulement.à 12-19-p Restaurant Ste-Martine, Co.Châ- teauguay, P.Qué.Propriété avec restaurant, salle à manger, situé sur la route Montréal-Malone.Prix avantageux.S\u2019adresser à Mme A.Lemieux, Ste-Martine, Co.Châ- teauguay, Qué.12-19-26-2p Une scie à découper, une balayeuse électrique \u201cFilter Queen\u201d ainsi qu\u2019un géservoir à eau chaude d\u2019une capacité de 200 gallons de marque \u201cBeaver\u201d.S'adresser a 16, rue Vallée, Valleyfield.12-19-p Dodge 1941 sédan, 4 pneus neufs, tr(s propre.Bien équipée.S\u2019adresser le soir seulement à 152, rue St- -Lambert, tél.314-J, Valleyfield.5-12-19pi Une terrain prêt pour la construction d\u2019un camp, etc, mesurant 70 x 190 situé sur la Baie des Brises.Endroit idéal et des plus beaux.Pour information s'adresser à Le- febvre & Smith, Chemin Larocque, tél.2177-J, Valleyfield.5-12-19p PERDUE Une montre pour dames marque entre rue Victoria et avenue Grande-Ile, samedi soir dernier, le 23 avril, vers 9 heures.Récompense à qui la retournera à 65a, avenue Grande-Ile, Valleyfield.(5-12p) Un tricycle marque C.C.M.Sunshine dimanche dernier, le ler mai, entre 2 et 2.30 heures de l\u2019après- midi, en face du numéro 39, rue Académie.Prière de le rapporter immédiatement.Récompense.Pour information s'adresser à J.C.Le- febvre, La Gazette, 44, Ste-Cécile, tél.735, ou à 39, rue Académie, tél.1492, Valleyfield.ON DEMANDE Une servante est demandée pour ouvrage général de maison.S\u2019adresser à 374, rue Danis, tél, 136, Valley- 5-12-19-p Un bon premier commis épicier., La Coopérative de Beauharnois, no.116 rue Ellice, Beauharnois.« Xx \u2018 TES ATTENTION! Magasin de lingerie usagé pour hommes, femmes et entants a des prix réellement bas.Spéciaux: Habits et paletots pour hommes.S\u2019adresser à\u2014 M.H.Daoust, 102, rue Cossette Tél, 1404-W Valleyfield (28-5-12-19-26-2-9) Une servante est demandée pour ouvrage général de maison.S\u2019adresser à 132, Chemin Larocque, tél.1900-J, Valleyfield, 19-26-2-p A VENDRE Un camion Chevrolet panel 1940, !2 tonne, trés propre et en parfait ordre.4 pneus neufs.Cause maladie.Visible tous les jours.S\u2019adresser a M.François Bourcier, Ste-Philo- mène Village, Co, Châteauguay, Qué.; 19-c A VENDRE Un moteur portatif pour chaloupe.En très bonne condition.S\u2019adresser à 83, rue Ellice, Lél.1699, Valleyfield.19-26-2-9-p A VENDRE Voilier, Rhodes Bantara 14 pieds, équipé au complet, prêt à naviguer.Condition parfaite.Une aubaine à $325.J.J.Haffey, 87, rue Victoria, tél, 2171, Valleyfield.A VENDRE Plusieurs camps d\u2019été ainsi que plusieurs bureaux.S\u2019adresser à M.John Montreuil, 352, rue Dufferin, Valleyfield, Qué.19-26-2-9p & © SOUMISSION POUR CHARBON ET COKE (Edifices fédéraux \u2014 Province de Québec) Des soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant sur leur enveloppe, en sus de l\u2019adresse, les mots: \u2018Soumission pour du charbon, Province de Québec\u201d, seront reçues jusqu\u2019à 3 heures p.m.(heure avancée de l'Est), le mercredi 8 juin 1929, pour la fourniture de charbon et de coke pour les édifices du Dominion dans la province de Québec, excepté Montréal, P.Q.On peut obtenir les devis et formule de soumission en s'adressant à l\u2019acheteur en chef du ministère des Travaux publics, Ottawa; à monsieur Roland Simard, Architecte surintendant, 150, rue Saint- Paul ouest, Montréal; et à monsieur J.-A.Drolet, Architecte des Travaux publics, édifice de la Douane, Québec, PQ.~ Les soumissions devront être faites sur les formules fournies par le ministère et en conformité des conditions et devis ministériels qui y sont incorporés.La soumission devra porter le numéro du permis des marchands de charbon.Le ministère se réserve le droit, au moment de donner la commande, d'exiger de tout soumissionnaire à qui un contrat aura été adjugé un dépôt de garantie sous forme d'un chèque visé par une banque à charte canadienne, payable à l'ordre de l'honorable ministre des Travaux publics, et égal à 10 pour cent du montant de leur soumission; ou des bons au porteur du Dominion du Canada ou de la compagnie de Chemins de fer National-Canadien et, de ses compagnies constituantes, garantis sans conditions par le Dominion du Canada quant au capital et à l'intérêt; ou les bons susdit et, s\u2019il y a lieu, un chèque visé pour compléter le montant.Par ordre, J.M.SOMERVILLE, Secrétaire.Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 18 mai, 1949.19-26c A VENDRE OÙ A ECHANGER A vendre ou à échanger pour propriété: terre 84 arpents a Ste- Barbe.S'adresser: Dorian Guérin, 256, Champlain, Valleyfield.19-26-2p PERDUE Un collier de perles satin de 5 rangs, entre l\u2019église Notre-Dame de Bellerive et les rues Edmond, Boulevard du Havre et Tully.Récompense a qui le rapportera à 65 rue Alexandre, tél.217-W, A VENDRE Propriété située à quelques milles de Beauharnois; logement libre.Propriété à deux iogements, située rue Ellice, Beauharnois: 1 logement libre dans six mois.Pour informations, tél: Beauharnois 601 r 2-4, (16-19-23-26-30-2-6-9p) PROVINCE DE QUEBEC Qe District de Beauharnois ee Qe Cours de Magistrat dans et pour le comté de Huntingdon No 3054 \u2014\u2014\u2014\u2014- WILLIAM K.PHILPS, agent d'assurance, de la ville de Hun- tingdon, du dit comté et district.Demandeur.- Vs - LEN H.CAETZ, de la ville de Port Credit, Province d'Ontario.Défendeur.Le défendeur devra comparai- tre dans un mois.Huntingdon, Qué.13 mai, 1949.JAMES E.BARRETT Greffier de la Cours du Magistrat Dans et pour le comté de Huntingdon Robert Sauvé visite la région d'Ottawa Belle réception de toutes les chambres Récemment M.Robert Sauvé se rendait dans la région d'Ottawa et du Nord Ouest de la province pour visiter les différentes chambres de Commerce des Jeunes de cette région.Au cours de cette visite, M.Sauvé visita les chambres d'Ottawa, Hull, Amos, Val D'Or, Macamik, Rouyn, Noranda, Malartic et La- sarre.Toutes ces chambres feront partie dans un avenir rapproché de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes du Canada.C'était la première visite officielle d'un représentant de la Fédération dans cette partie de la province.Toutes les chambres réservèrent un chaleureux accueil à M.Sauvé, Ce dernier en a profité pour parler sur le tourisme à ces différents endroits.Durant son voyage, il a rencontré des gens de Valleyfield, tel que M.Louis Philippe Godbout, gérant du Château Windsor à Rouyn, ainsi que M.Jean Gualbert Brunet, ingé-\u201d nieur de la ville.M.Robert Sauvé aura ainsi un excellent rapport à présenter lors de la convention nationale qui aura lieu à Toronto au mois de juin prochain.M.Sauvé visitera également les autres parties de la province, Succes de la semaine anti-alcoolique Diverses manifestations à travers tout le diocèse \u2014 Organisée par les Cercles Lacordaires et Ste-Jeanne d\u2019Arc du diocèse \u2014 Une belle foule assiste à la clôture à la cathédrale Cette grande semaile remporta un éclatant succès à uravers tout le diocèse s'il faut en croire les personnes qui assisterent aux différentes réunions qui eurent lieu dans les paroisses.Tous les paroissiens du diocèse eurent l'occasion d'entendre d\u2019intéressants conférenciers qui en des termes très éloquents leur firent connaitre les méfaits de l'alcool el les avantages d'appartenir aux Cercles Lacordaires.Dimanche était la journée de cloture et, en cette occasion, de tres belles cérémonies eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield.A toutes les messes, lu predication fut faite par ie Révérend Père Ubald Villeneuve, aumonier général des La- cordaires.Au cours de l\u2019uprès-midi, il y cut une grande assemblée à Beauharnois.Le soir un grand bauguet réunissait un grand nombre de citoyeus au sous-sol de lu cuthédrale.Une chorale, dirigee par M.le curé Adrien Patenaude, égaya l'assistance en présentant un programme de chant.A la table d'honneur on pouvait remarquer: le Révérend Père Ubald Suite à la page 10 RER rm SPECIAL Soupes Heinz 3 pour .25 JEAN LEGER EPICIER - BOUCHER Coin St-Pierre - St-Louis Tél.807 Valleytield \u2014 ee Association qui améliorera les relations entre les deux grandes races du Canada \u201cVisites Interprovinciales\u201d sera un comité qui apportera de grands avantages à plusieurs citoyens \u2014 L'organisation \u2014 d\u2019applications \u201cVisites Interprovinciales\u201d, c'est ainsi que l\u2019on désigne un comité d'initiative privée qui se propose d'améliorer les relations entre les deux grandes races du Canada.A cette fin, cette organisation favorise l'échange de jeunes