La gazette de Valleyfield, 4 août 1949, jeudi 4 août 1949

[" \"Vol.14, No 9 p Ther a ; j in Mine UCI vomi A HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 4 AOUT, 1949 20 PAGES \u2014 \u2014 ee de Valleyfield commence mercredi le 10 La vente des billets à l\u2019avance 4 pour $1.00 se terminera en fin de semaine \u2014 Vente des billets sur la rue Victoria en fin de semaine \u2014 Pendant l\u2019Exposition l\u2019admission est 40 sous Au cours d\u2019une assemblée spéciale des directeurs de l\u2019Exposition de Valleyfield tenue hier soir sous la présidence de M.Em- mons McDonald, il a été décidé de mettre en vente les billets d'admission ainsi que les billets s représentations Hollywood Dare Devils sur la rue Victoria à Valleyfield en fin de semaine prochaine.; On se souviendra que la vente des billets d\u2019admission à l\u2019Exposition a 4 pour $1.cessera dès la fin de semaine.L\u2019admission au terrain la semaine prochaine sera 40 sous par personne.Les billets a 4 pour $1.sont valides le jour ou le soir sur le terrain.Plusieurs milliers de billets ont été vendus à l'avance et tout indique que l'Exposition de Valleyfield 1949 sera un grand succès.Les personnes qui désireront se procurer des billets d\u2019admission a 4 pour $1.00.pourront le faire en s \u2018adressant aux vendeurs qui seront sur la rue Victoria en fin de semaine.Ces mêmes vendeurs auront aussi des billets pour les représentations devant les den à nl \u2018est fort.possible qu\u2019on organise estrades des Hollywood Daredevils et la Revue Hamid.L'Exposition de Valleyfield commence mercredi prochain, le , 10 août pour çe continuer les 11-12-13 et 14 août.C\u2019est une organisation du Club Rotary de Valleyfield Soumissions demandées pour la construction de l'hôpital Barrie Memorial Tous les citoyens d'Ormstown et des environs apprendront avec joie que les directeurs de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown entrevoient la possibilité de construire le nouvel hôpital sous peu.Réunis en assemblée vendredi dernier, ils ont décidé de demander des \u2018 sousmissions pour la construction du nouvel hôpital qui mettra à la dis- -position des patients une soixante de lits.Cet hôpital sera situé près _ de là grand'route No.4, Malone- Montréal, partie adjacente au village d'Ormstown.L'architecte dressera les plans afin que les directeurs du nouvel hôpital .Barrie Memorial puissent obtenir des sousmissions qu\u2019ils espèrent recevoir d\u2019ici à la fin du mois d\u2019août.Si les soumissions sont suffisamment encourageantes, les travaux commenceront sans délai, afin de pouvoir terminer les fondements à l'automne.On remarquait à cette assemblée - les avocats Johnston et Torney ainsi que M.Lionel Brittle qui a dirigé la: sgrande\u2019 campagne de souscription année dernière.nie, Autre campagne de souscription afin de permettre me défrayer les nombreuses dépenses qu\u2019occasionnera cette nouvelle construction.Importance de l\u2019Exposition agricole de Valleyfield la semaine prochaine Tous les cultivateurs du comté et des environs savent maintenant très bien que l\u2019exposition de Valley- field aura lieu cette année les 10, 11, 12, 13 et 14 août prochain.A cette occasion, M.le Dr Rodrigue Laberge, président de la Société d'Agriculture du Comté de Beauharnois, lance un appel à tous les cultivateurs pour que ces derniers amènent de nombreux exhibits à l\u2019exposition.L'exposition agricole se fait avec le concours et la direction de la société d\u2019agriculture du comté de Beauharnois.$1,000 en prix seront distribués aux exposants vainqueurs.I y aura des prix pour les exhibits d'animaux, de culture, etc.L'exposition agricole aura lieu les jeudi et vendredi, 11 et 12 août.p le regret d\u2019apprendre la mort|avantageusement connu à Valley- harnois, M.Robert Cauchon, de la table d\u2019honneur on remarque, de gauche a droite: Me LIONEL COSSETTE, M.PAUL CHA- D\u2019AI TEL, Me ALBERT LEBLANC, MM.JEAN ROY,! cette livraison).AU BANQUET EN L'HONNEUR DE M.ROBERT CAUCHON, M.P.Voici une intéressante photographie saisie FORTUNAT CREPIN, Son Honneur le Maire de par notre photographe Raymond Lavoie au cours du banquet qui eut lieu jeudi soir dernier en honneur du nouveau député du comté de Beau- Valleyfield Dr O.-E.\u2018cazaA, le député de Beau- harnois, M.ROBERT CAUCHON, M.YVON PROVOST, préfêt du comté; l\u2019Hon.JOSEPH JEAN, solliciteur général du Canada; M.HONORE MERCIER, M.HENRI PINSONNEAULT, Me GONTRAN SAINTONE, M.LOUIS-PHILIPPE GODBOUT, Me JEAN D\u2019AMOUR.\u2014 (Lire détails ailleurs dans Valleyfield.A Lundi dernier, un grande nombre de parents et d\u2019amis se réunirent à la demeure de Met Mme Gaudias Pelchat à Bellerive à l\u2019occasion de leurs noces d\u2019or.La journée débuta à l\u2019église P.E.Levac, vicaire, qui rehaussèrent la récep- Notre Dame de Bellerive où une messe fut 50E ANNIVERSAIRE DE MARIAGE chantée.On voit les heureux jubilaires entourés de leurs enfants et de leurs amis.On peut remarquer la présence de M.le chanoine J.D.St- Aubin, curé de la paroisse, ainsi que M.l\u2019abbé tion de leur présence \u2014( Photo Raymond Lavoie).tin à l\u2019âge de 74 ans après une très longue maladie.Il était le propriétaire du magasin Cousineau @& Fils au Nouveau Salaberry.Les funérailles auront lieu en l'église Notre Dame de Bellerive à 10 heures samedi, le 6 août.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, née Maria Faubert, 3 fils MM.Médard, Ro- } Joseph Cousineau, cltoyen! field et la région, décédé hier ma- méo et Maximilien Cousineau; 1 fille Mme Antonin Cailhier (Marguerite) ; 3 brus, Mme Médard Cousineau (Norah Malone), Mme Roméo Cousineau (Nelly Dent) et Mme Maxi- milien Cousineau (Germaine Le- DAREDEVILS roux); 1 gendre, M.Antonin Cail- hier; 1 frère, M.Timothée Cou- - à =- sineau; 1 belle soeur, Mme Timo Valley fiel d thée Cousineau.MERCREDI SOIR LES HOLLYWOOD Le personnel de la Gazette offre ses plus sincéres condoléances à la famille éprouvée \u2018age 2 LA G Jeudi, le 4 août, 1949 Important amendement à la constitution des policiers lors du congrès à Valleyfield Les policiers demandent la création de clubs juvéniles \u2014 S.H.le Maire O.-E.Caza souhaite la bienvenue aux congressistes \u2014 Les policiers assurés de l'appui des évêques de la province Jeudi dernier, plus de 100 policiers venus de toutes les parties de la province, s'étaient réunis à Valley- field pour assister au grand congrès de la Fraternité Canadienne des policiers du Québec.C'était le 5e congrès de cette association.Ces importantes assises durèrent trois jours, soit jeudi, vendredi et samedi.La séance d'ouverture fut présidée par le président général.M.Emile Joyal.lieutengnt-détective dans la force policière de Montréal.Le Révérend Père Pierre Trudel, O.P, aumônier général de la Fraternité récita la prière et demanda la bénédiction divine pour les congressistes.Le Dr.O.E.Caza, maire de la Cité de Valleyfield, souhaita la plus cordiale bienvenue à tous les délégués.L'allocution d'ouverture fut prononcée par le président général, M Joyal.Au cours de la première séance, le Révérend Père Trudel adressa également la parole aux congressistes réunis au Château Sala- berry.M.Joyal fit l'éloge des policiers de la province de Québec et souligna comment ils savaient lutter plus que jamais contre le crime.Il attribua cette vigueur des policiers à une nouvelle dignité découlant d'une organisation adéquate, de salaires plus élevés et de conditions de travail améliorés.VALEURS MORALES Le Révérend Pèrë Trudel a exhorté les unions ouvrières à se tour- ner davantage vers les valeurs morales.Il a, en outre, demandé au gouvernement provincial de rescinder les bills privés défendant aux policiers de certaines municipalités de se joindre à l'union indépendante des policiers du Québec.Le secrétaire-archiviste de la Fraternité, le lieutenant-détective Georges À.Cookson, présenta ensuite son rapport annuel, Vendredi et samedi, tous les congressistes assistèrent à d'importantes séances au cours desquelles plus graves questions furent étudiées.AMENDEMENTS A LA CONSTITUTION Au cours des séances de vendredi, plusieurs amendements ont été apportés a la constitution de la fraternité.Deux des nombreux amendements apportés a la constitution, adoptés à l\u2019unanimité mandent: 1-Qle l'Union déclare formellement être guidée par la doctrine sociale de l'Eglise catholique romaine dans son effort pour améliorer le bien-être général des policiers, et 2-que l'aumônier de la Fraternité, le R.P.Pierre Trudel, soit admis sans avoir le droit de vote, à toutes les délibérations de la Fraternité, de son exécutif et de tous ses comités.L'APPUI DU CLERGE Le R.P.Trudel a déclaré que la constitution, telle qu\u2019amendée, sera soumise à une assemblée de tous les évêques du Québec, en septembre prochain.Il a précisé que le -'TRÉETCAFÉ SALADA Qualité supérieure < Saveur délicieuse STUDIO 313, rue Victoria AMATEURS Photographies Nous avons maintenant les * FILMS £ * CAMERAS ag et tout ce qui intéresse le photographe amateur.Tél.2065-J Valleyfield RAYMOND LAVOE 4 - 2 J a ee MT | HII \u2014 de \u2014 MC OUR Ne, oe HE midi teurs ont une : IIE EEE AIT ERE TTT 59, ST-PHILIPPE FERGUSON TRACTOR and FERGUSON SYSTEM IMPLEMENTS © Confort d\u2019un gros auto e 50 milles au gallon Maintenant en montre à notre garage M.ALFRED GOYETTE LEROUX NASH Les Nouveaux Tracteurs FERGUSON .Nous sommes les distributeurs des fameux tracteurs FERGUSON.Ces trac- très grande force.L'engin possède un moteur Continental, La transmission silencieuse de 4 vitesses donne une plus grande sapiaité, Les roues de devant sont ajustables.Ces tracteurs sont également hydraulique.Venez les voir.LIVRAISON IMMEDIATE Nous présentons avec fierté - La nouvelle voiture française RENAULT 1949 avec moteur en arrière SOUS - AGENT Réparations générales \u2014 chars usagés équi 5 > v æ \u201d * .3 ; e Coût de réparation minime a © Se gare aisément , F Box 348, Huntingdon avec le systéme Enrg.TELEPHONE 775 premier amendement a déjà été étudié et approuvé par le comité sacerdotal d\u2019études sociales des évêques québécois.\u201cJe puis virtuellement vous assurer que vous pouvez gagner le plein appui de tous les évêques dans votre tâche d'améliorer le niveau moral, financier, social et intellectuel des policiers, a dit le religieux.RESOLUTIONS ADOPTEES Plusieurs résolutions importantes furent également adoptées au cours de ses séances.Le congrès s\u2019est opposé à la loi du gouvernement provincial défendant aux policiers de Québec, Trois-Rivières, St-Hyacinthe et du Cap-da-la-Madeleine de s'affilier à la Fraternité.On a également adopté une résolution s'opposant au droit d'appel des municipalités à la Commission municipale du Québec à la suite d'une décision arbitrale exécutoire.Le congrès a aussi adopté une résolution demandant au gouvernement provincial d\u2019amender l'article 35 de l\u2019ordonnace 4 de la loi du salaire minimum et la semaine de travail de 48 heures.On a en plus demandé la création de clubs juvéniles dans le but de diminuer la criminalité juvénile.Cet important congrès se termina samedi soir au cours d'un grand banquet.Tous les délégués se déclarèrent enchantés du magnifique accueil reçu à Valleyfield.La fermeture des magasins jeudi après- La Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield et la Chambre de Commerce des Jeunes de cette même ville font appel aux marchands demander de fermer leurs établissements commerciaux le jeudi après- midi, le 11 août, à cause de l\u2019Exposition de Valleyfield.Le 11 août est connu sous le nom de \u201cJournée Val- leyfield\u201d et les hommes d'affaires de Valleyfield n'auront aucune objection à donner l'après-midi de congé à leurs employés le 11 août pour la semaine de I'Exposition de Valleyfield.De cette façon tous les établissements de commerce de Val- leyfield seront fermés le jeudi après- 10 août pour la semaine prochaine seulement.de la ville de Valleyfield pour leur |.midi, 11 août et non pas mercredi, |- Imposantes funérailles de M.William Jolicoeur en l'église de Bellerive Le défunt était âgée de 68 ans et 8 mois \u2014 - A Bellerive, le 28 juillet est décédé subitement M.William Jolicoeur époux de Marie Bernard.Le défunt était âgé de 68 ans et 8 mois.Le service funèbre fut chanté par le chanoine J.D.St-Aubin, curé, assisté de MM.les abbés Séguin et Bergevin comme diacre et sous- diacre.M.Jolicoeur était membre de la ligue du Sacré Coeur et de la société mutelle des Forestiers Catholiques.Les porteurs étaient ses gendres: M.J.H.Brossoit, Philibert Caron, Rosaire Lessard, Lionel Thibault, P.H.Lemyre et Real Benoit.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, six « fils: Florian, Roméo, Ronaldo, Dori- las, Charles et Jean Louis.Huit filles: Eveline, Bernadette, Antoinette, Cécile, Juliette, Madeleine, Agathe et Thérèse.Ses frères: Siméon Auguste de Maine, Godefroy de St- Honoré de Beauce, Alexandre de de Lévis.Ses beaux frères: MM.J.Bernard de Plessisville, Oliver Bernard de Sherbrooke, Rodolphe Bolduc de St-Victor de Beauce.Le famille de M.Jolicoeur remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur offrir des sympathies & l'occasion de ce grand deuil.) * LA » Non! je n'ai pas le temps de prendre de congés ni de partir en vacances! Je me tiens à votre dis année.je vous donne est toujours la même, connecter.Connectez .je-suis là' sition 24 heures par jour et 365 jours per qualité du service que jour et nuit, pour les grosses et les petites besognes, chez vous, à votre bureau, dans votre manufacture ou sur votre ferme! Rappelez-vous: n'importe quand, lorsque vous avez besoin du meilleur service électrique, tout ce que vous avez A faire, Cest de SRN WATER AND POWE PER TR NY TN ER IR URES Montréal.Sa soeur: Mme J.A.Roy mm AZETTE DE VALLEYFIELD T £ | \u20ac + -y ; w> = nw T \u20ac » % * LE .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Nouvelles fraiches Nouvelles locales Nouvelles régionales \u2018 Nouvelles sportives Lisez un journal qui publié les nouvelles de la semaine, LA GAZETTE VALLEYFIELD EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intéréts de Valleyfield et de sa région 7 RER LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.00 pour un an $1.25 pour 6 mois LE COURRIER $1.25 pour 6 mols $2.00 pour un an « L\u2019Exposition de Valleyfield commence mercredi prochain pour cinq jours Les billets à 4 pour $1.continuent de se vendre jusqu\u2019à samedi de cette semaine seulement \u2014 L\u2019admission sera 40 sous par personne la semaine prochaine \u2014 Le programme détaillé de l\u2019Exposition \u2014 Organisation du Club Rotary Mercredi prochain, l'exposition de Valleyfield, organisée par les membres du club Rotary de Valleyfield, sera commencée.Cette exposition dépassera en intérêt celle de l'an dernier par les attractions nombreuses qui seront au programme cette année, Quatre grandes matinées de courses de chevaux, avec un total de $6,100 en bourses, auront lieu jeudi, vendredi, samedi et dimanche, dans l'après- midi.: \u201cHollywood Daredevils \u201cMercredi, le 10 aoQt, dans l'après- midi, sera la \u201cjournée des enfants\u201d alors que tous les enfants seront admis gratuitement sur le terrain.Les enfants pourront assister à la répresentation Hamid pour 25 sous seulement mercredi après-midi.Le soir du mercredi, 10 août, un spectacle spécial aura lieu devant les estrades.Il s'agit des Hollywood Daredevils, qui exécuteront des prouesses incroyables dans des voltures-automobiles.Ces chauffeurs du diable comme on les appelle, ne craignent pas de risquer leur vie dans plusieurs des tours sensationnels qu'ils présentent devant le public.Dans toutes les villes ou ils ont donné leurs numéros extraordinaires les Hollywood Daredevils ont été vivement applaudis, aprés avoir suscité les émotions les plus intenses.Exhibits variés Dans l'aréna de Valleyfield, le public pourra voir de nombreux exhibits commerciaux et industriels.Les kiosques seront très variés et très attrayants.Les espaces loués pour ces divers exhibits sont plus nombreux que jamais.Exposition agricole L'exposition agricole se fait avec le concours et la direction de la société d'agriculture du \u2018comté de Beauharnois.$1,000 en prix seront distribués aux exposants vainqueurs.Il y aura des prix pour les exhibits d'animaux, de culture, etc.le 10 août, L'exposition agricole aura lieu les jeudi et vendredi, 11 et 12 août.Vaudeville Les jeudi, vendredi, samedi et di- mianche soirs, à 8.30 p.m.devant la grande estrade, les artistes et acrobates de la troupe de George Hamid Inc.présenteront un spectacle de vaudeville du plus grand intérét.Les spectateurs pourront applaudir le trio Lawrence, acrobates- trapézistes, qui accompliront des actes d\u2019acrobatie à 100 pieds dans les airs; le Montana Kid et son oheval Coley Bar, qui présenteront des numéros fort amusants; Herbert Glatfelter, le musicien populaire qui joue à l'orgue les mélodies des plus aimées; un troupe de jolies danseuses s'exécutera dans des numéros de danse; jolis costumes aux trayantes.Les soeurs Campbell, qui se sont fait entendre à la radio à Cincin- natti, Cleveland, etc, sont aussi au programme.Amusements Conklin Conklin est un nom qu\u2019il faut retenir lorsqu'il est question d\u2019amusements pour une exposition.Conk- lin est le plus connu au Canada dans ce domaine.Des attractions nombreuses seront à la disposition du public.Les kiosques les plus variés, les amusements les plus divers seront installés pour le plaisir de tous.Billets en vente L\u2019admission sur le terrain de l'exposition sera au prix de 40 sous.Mais les intéressés peuvent se réserver à l'avance une série de quatre billets d'admission pour la somme de $1.Ces séries de billets sont en vente dans plusieurs endroits et chez tous les membres du club Rotary.Ces billets resteront en circulation jusqu\u2019au samedi, 6 août seulement.Aprés cette date, chacun devra payer le prix régulier d\u2019admis- ston soit 40 sous.couleurs at- Les Nouvelles en Raccourci Un beau geste ¥ M, Emile Perron, du Garage Z.Perron et Perron & Frères, nous remettait cette semaine un parchemin d'une très grande valeur venant directement du Saint Siège à Rome.Sur ce parchemin on peut lire ceci: \u201cTrès Saint Père, M.et sa famille humblement prosternés aux pieds de votre Sainteté, implorent la Bénédiction Apostolique et l'indulgence Plenière \u201cin articulo montis\u201d lorsque repentant mais ne pouvant se confesser de recevoir la Sainte Communion.ils invoqueront de bouche ou au moins de coeur le Saint Nom de Jésus.\u201d Signature du bas Au bas de ce magnifique parchemin on remarque la signature de \u201cJoseph Migone, Archiepiscopus Ni- comedien\u201d.M.Perron a fait un geste des plus remarquables en fai- .|Jsant adresser ces parchemins à certains citoyens de Valleyfield.Nous l'en remercions bien sincèrement! L\u2019Exposition Ia semaine prochaine L\u2019Exposition de Valleyfield, une organisation du Club Rotary de Val- leyfield, commencera mercredi prochain, le 10 août, et se continuera pendant cinq jours.Nos lecteurs trouveront ailleurs dans cette li- vraison les détails complets de cette exposition de Valleyfield.Toute la population est invitée d'assister à cet événement annuel.Réunion des Policiers Des représentants de toutes ies sections de la Fraternité Canadienne dés Policiers de la province de Québec se réunissaient à Valleyfield la semaine dernière à l\u2019occasion de ces danseuses portent del: leur assemblée annuelle.Des mil- |llers de visiteurs étaient donc dans notre ville ces jours derniers et ils en ont profité pour visiter nos places d'affaires, commerciales, industrielles, religieuses, etc.Cette réunion remporta un vif succès et le chef Paul Marleau, le conseil municipal et autres responsables méritent des félicitations pour leur magnifique travail.Jamais honte Une organisation de Valleyfield invitait récemment quelques journalistes de Montréal à visiter notre ville afin de donner encore plus de Publicité à la \u201cVenise du Québec\u201d.a.e LANIEL * LANIEL Un de nos confrères nous disait a la suite de cette Visite de ces journalistes de Montréal: \u201cJe suis heureux de dire aujourd'hui que je ne fais pas partie de ce groupe de journalistes\u201d.Apparemment ces journalistes de la Grande Ville con- sicèraient les citoyens de Valley- field comme des \u201chabitants\u201d, en arrière des autres et plus ou moins innocents.Aussi ces visiteurs en ont-ils profité pour se payer certains luxes que les journalistes de Valleyfield n\u2019oseraient même jamais penser.Il est vrai que les journalistes de Valleyfield sont considérés comme des humains et des personnes qui \u201csavent vivre\u201d sans exploiter le voisin à chaque minute de la journée.Les journalistes en question mériteraient d\u2019être exposés publiquement pour leurs nombreuses bévues à Valleyfield.Bien entendu le nom de Valleyfield n\u2019a jamais été mentionné dans les journaux en question après cette visite.C\u2019est une leçon qui coûtera quelques sous à cette association locale mais qui fait sourire les journalistes de Val- leyfield qui veulent le bien de Val- lefield et sa région et ne font pas de \u201cbluff\u201d pour dire ce qu\u2019ils pensent de leur ville dans leur journal.Morale: N\u2019invitez pas les étrangers à mener vos affaires.Faites- les vous même ou contentez vous de ce que vous avez.Ce n'est pas si pire! Passes de saison Les passes de saison en vue de la prochaine saison de hockey sont déjà en vente.Le nouveau gérant de l\u2019Aréna de Valleyfield, M.Louis- Philippe Godbout nous disait ces jours derniers qu\u2019il n\u2019avait pas encore complété ses listes mais que les détenteurs de passes en 1948-49 pourraient communiquer avec lui a 44 s'ils désiraient d\u2019autres renseignements.Attention aux jeunes Pour la troisième fois depuis les débuts de la saison estivale nous te- Suite à la page 19 le e LANIEL e LANIEL .LANIEL .LANIEL de premiere qualité.elles ont une belle apparence.de vous en procurer une venez nous Voir.la Bijouterie Lan y a de plus beau de bijoux.ENSEMBLE sembles de toilett nez les voir.BAGUE POUR HOMMES Notre vaste assortiment de bagues pour hommes est des plus complets.Nos bagues sont jolies et Les modèles sont variés et Si vous avez l'idée LA QUALITE fait disparaître LE RISQUE dans vos achats Vous pouvez être certains de trouver à iel & Fils tout ce qu'il et de meilleur en fait DE TOILETTE Nous avons un magnifique choix d'en- e.La jeune fille aussi bien que l'épouse seront des plus heureuses d'en recevoir un en cadeau.Ve- 23b, rue St-Laurent re VALLEYFIELD, QUE.RE Eee Laniel & Fils Montres GLADSTONE et MERCURY Téléphone 1380-R | German Page 4 \u2018 Jeudi, le 4 août, 1949 | ON DEMANDE Un mécanicien expérimenté est demandé immédiatement.Bonne condition de travail, bon salaire.S'adresser : 204, Chemin Larocque, Valleyfield, Qué.Tel.1890 Np NPP e v Cercle Ste-Cécile des Filles .\u2026 d\u2019Isabelle de Valleyfield * An x è + .Les membres du Cercle qui seraient ixtérassées à assister à la convention de Rouyn, les 9, 10 et |! septembre prochain, devront communiquer avec Mme A.Miron, 105, rue Lasnier, tél.150, avant le 10 août.Il y aura excursion par autobus de Montréal avec le cercle Santa Maria ou bien nous prendrons arrangement pour y aller par machines de Valley- field.Mme A.Miron - \u2014\u2014 LAKE SIDE LODCE.Port - Lewis Steaks grillés \u2014 Moitié de poulet fri SPAGHETTI ITALIEN Notre svécialité \u201cL\u2019endroit idéal où les bons mets reçoivent une attention spéciale\u201d Rendez-nous visite à l\u2019occasion d\u2019un dîner spécial.Pensionnaires accommodés $25.00 par semaine Pour réservations, appelez LES KIRBY EXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau Ajustement et réparations de verres 9 am.à 9 pm Louis Brouillette, B.A.0.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 44.rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD TA 1M) -\u20142$ pas pes ass se.\"CLAUDE 2 URGEOIS PLateau 7837 _ LOUIS P.DEROME Ing.P.et A.G.\"BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 437 ouest, St-Jacques, Suite 308 Montreal POUR VOS Portes et Chassis ainsi que votre Boiserie.Générale BOUGIE & FRERE.prop.Alcide Bougie ns 86, rue Bissonnette Tél.Rés.1343-W ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 A VENDRE : Chevrolet 1948 sédan, Chevrolet 1947 sédan, Ford 1938 sédan, deux , [camions trois-quart tonne, camion 1944 deux tonnes.Léo St-Onge, 72a nl, Jarocque, .tél.1632-J, Val- 21-28-4c Une propriété de deux logements situéé À.13, rue St-Jean.Baptiste.shafesser sur les feux, Valleyfield.re, .21-28-4p Un Plymouth coach 937, en très bonne condition.Un prix avantageux.S\u2019adresser à 57, Donald, Val- leyfield, tél.1447-W.28-4-p Une terre de 100 arpents, située au Rang du 5 à St-Stanislas de Kostka.Vendrait la ferme au complet ainsi que tout l'outillage.S'adresser à M.Avila Legault, St- Stanislas de Kostka.28-4-11-p Un tracteur Case sur pneus, aussi nouveau tracteur Ferguson, démonstrateur.Emile Dagenais, Beau- harnois R.R.Ne.2.Tél.604s21.Camp d'été situé a Brises, près de Hungry Bay.S'adresser a Nephtali Billette, St- bonne condition.Une aubaine.S\u2019a- tél.2171, Valleyfield.[ Un bon poele émaillé, chauffe au bois et au charbon, grand réservoir, avec fourneau qui cuit très bien.S'adresser à M.Avila Genier, St- Anicet.(4-P) Propriété d\u2019un logement compre- 85 Champlain.S\u2019adresser à 85 Champlain, Valleyfield.(4-P) Lot de 48 pieds par 96 pieds, situé sur la rue St-François.S\u2019adresser à M.Gaston Ostiguy, 215 Victoria.Valleyfield.(4-11-18-C) AVIS.Celui qui sera pris à jeter des ordures, des restes ou des débris de n\u2019importe quel sorte le long de la montée Jamestown sera poursuivi ÿ [selon la loi.R.W.Cottingham Ormstown, P.Q.21-28-4p 28-4-11p Plage des Stanislas de Kostka.Tél.1163-w-11.28-4-11p Un bateau à voile, dimension 14 pieds, avec équipement complet, en dresser à J.Haffey, 87, rue Victoria, 28-4p nant 8 appartements, avec salle de bain en bas et en haut, située à AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus as BEAUHARNOIS .Fieri Facias de Bonis et de Terris Cour Supérieur \u2014 District de Montréal.No.94943 SAMUEL PARE, contracteur, de la cité de Montréal, demandeur; vs Dame FABIOLA BOULANGER, de Ormstown, comté de Châteauguay, district de Beauharnois, défenderesse.Avis est par le présent donné que la vente de l'immeuble saisi dans la présente cause et décrit comme suit, savoir: : \u201cRe: Lot No 62-2 Saint-Malachie \u2018jd\u2019Ormstown.Une petite portion de terre sise au village d'Ormstown, dans le comté de Châteauguay, com- | prenant une partie de la subdivision deux du lot connu et désigné aux plan et livre de renvoi officiels\" de la paroisse de Saint-Malachie d'Ormstown comme étant le lot No 62 soixante-deux, contenant quatre- vingt-huit pieds de largèur, en front; deux cent seize pieds de largeur en arrière, par cent deux pieds de profondeur, telle que bornée à l\u2019ouest par une rue dénommé \u201cGreen Avenue\u201d, à l\u2019est par une partie dudit lot, propriété de Robert Cains, qu nord, par une partie dudit lot appartenant à S.Cooper, et au sud, par la rivière Châteauguay.avec une résidence, un hangar, une grange et une écurie dessus érigés; toutes les appartenances sus-érigées et y appartenant.\u201d qui devait avoir lieu à la porte de l'église paroissiale de la paroisse de Saint-Malachie d'Ormsown, district ide Beauharnois MERCREDI, le TROIS SEPTEMBRE 1947, à DIX heures de l\u2019avant-midi, heure avancée, aura lieu à la porte de l\u2019église paroissiale de la paroisse de Saint-Malachie d\u2019Ormstown, district de Beauharnois, MERCREDI, le VINGT-QUATRIEME.jour d'- AOÛT 1949, à DIX heures de l'avant- midi, heure avancée Bureau du Shérif Le Shérif, Salaberry de Valleyfield, P.H.REID.ce onzième jour de juillet 1949.25355-0 A VENDRE Une maison de quatre (4) appartements sur le Chemin de la Ligne.S'adresser à M.Léo Garand, 104, avenue Grande-Ile, tél.66 Valley- field.(4P).Une grande grange, grandeur 30 x 60, bons soliveaux bonne charpente de construction, toit en tôle.F.J.Donnelly, Glenelm, Tél: Hunting- don 531.(4P) Une belle maison de 2 logements située dans le centre de la ville.Logement libre à Il'acheteur.S\u2019adresser à 127, rue St-Jean Baptiste, Valleyfield, (4-11-18-p) 40 petits cohons, de six semaines à deux mois.S\u2019adresser à M.Amédée Legault, 36 Larocque, Valleyfield.tél.1688-M.(4-11-18-P) PERDUE .Un petit manteau jaune pour enfant de 4 ans Chemin Larocque ou rue du marché, dimanche dernier, le 24 juillet.Rapporter à Mme Ber- gevin, 154, St-Louis.Valleyfield.(4P) VENDEURS DEMANDES A QUI LA CHANCE?Bons territoires dans la ville de Valleyfield.Splendide ouvertures pour personne ambitieuse et désirant devenir indépendante.Distribuez à domicile 200 produits garantis.Salaire variant entre $50.et $60.par semaine.30 jours d'essai SANS RISQUE.Renseignements: JITO, 5130 St- Hubert, Montréal.28-4-11-18 ve - OO Pour votre rapport Pour metire ves livres à ate .d'Impôt sur le Revens .Voyes\u2014 .Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Bapérieurse £7, Nicholson, Td 70 A LOUER Deux appartements a louer dans un logement neuf.S\u2019adresser 51, rue Vallée, Valleyfield.(4P) Un logis neuf de cinq appartements.S\u2019adresser chez Mme Clément Chemin Larocque.(4P) TRANSPORT d'animaux entre St-Anicet, Port-Lewis, Cazaville et Huntingdon.Voyage tous les lundis à Montréal E.LEDUC 10, rue Prince Huntingdon Tét.2516 (28-15 sept.-P.) Machines _ à coudre .- SINGER Modèles pour tous genres d'ouvrages Machines neuves et usagées.Complètes avec tables 4 moteur individuel.Jusqu\u2019a 12 mots pour payer.Entiére garantie.Union Factory Supplies Co.3531 ST-LAURENT BE.1372 MA.6447 (29 sept.49) Vous vous.mariez?SI OUI.Votre danse de noces peut ta- cilement s'organiser dans, l'atmosphère digne et approprié de l'attrayant et nouveau QUEEN'S GRILL.Faltes vos réservations pour Téceptions diverses et soi- Tées intimes dès aujourd\u2019hui.Orchestre toutes les fins de semaine.Téléphonez ou écrivez avant qu\u2019il ne soit trop tard.à Queen\u2019s Hôtel Paul Jeanneau & Fils Pour vos fleurs.Mesdames et Demoiselles: Nous avons à votre choix une pécialité de fleurs, gerbés \u2018de orsage, bouquets de noces, fleurs pour corbeilles de salon, fleurs pour le mur ainsi que corbeilles garnies de fleurs pour donner en cadeau, soit anniversaire de nals- sance ou de mariage.Venez faire votre choix, vous serez assurées d'avoir satisfaction à prix raisonnable.S'adresser à 164B, rue Salaberry, Tél, 1891- J Valleyfield ; (28-4-11-P) NRA IRIN Tél.1889-7 | S.TESSIER Entrepreneur à Electricien Service et réparation Sur accessoires électriques SPECIALITE: \u2018 Lumières fluorescentes et Tépa- tation poêle électrique .45, Grande-Ile, Valleyfield, P.Q.(Au ler sept.) REMERCIEMENTS - Mme Antonio Philie ainsi que ses enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes, qui.ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de M Antonio Philie, soit par offrandes de messe, télégrammes, bouquets spirituels, marques de sympathie, tributs floraux, prières, visites ou assistance aux funérailles.DR-LUCIEN PERRON Spécialiste pour les des yeux,\" \u2018oreilles, nes, gorge, 1 em de 2h oh.pm.© Pour appointement tél, MA, 4184 : 3744, rue St-Denis, Montréal HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES = = Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyndd, Tél.1501 E 10 ouest, St-Jacques, _ Maptrén Tél, MA.6818 Armand Hébert, CA.Henri Legault, CA.| Résidence: 17, Alexandre Tél.1859-3 Vallgyfeld + Te Ce 1 ema LA GAZETTE DE VALLEYFIELD i MARIAG put INET.ST PIERRE \u201cces \u201cjours.dérniers, M.l'abbé Florent Bourgeaylt, curé bénissait en l\u2019église \u2018parolssiale de St-Isidore de La rairie, le mariage de Mlle Marie- \u2018Ange \u2018Vinette a\u2019 Monsieur Georges St-Pierre.La mariée accompagnée \u201cde son père,\u2018 M: Arsène Vinette portait une «toilette jorigue de sheer blanc ap- \u2018pliquiée | de dentelles et brodée à l'en- coulure de perles et de pierres du rhin; un voile de tülle illusion main- Ététià \"par un\u2019 aiadénie.brodé de façon identique a la robe.Des lys en castatiel-Vorhposätent son\u2019 bouquet.Les enfants de Marie ;qui ,escor- taient-la -mariée-étaient Miles Claire Vin, \u2018ét Estelle Longtin.Au\" cours de la cérémonie, la cho- .ral.des .Enfants de Marie de la paroisse exécuta le programme musical.Les solistes étaient Mlles Madeleine Poupart et Francine Dupuis.- Mille Lucille Poupart était à l'orgue \u201c d'accompagnement.A l'issue de la cérémonie religieuse, il y'\u2018eut -récéption sérvie par le Clicquot de St-Rémi en la salle de l'école.Les nouveaux mariés parti- Sent\u2019 ensuite en voyage dans les \u2018Laurentides et Val David.Pour voyager, Ja mariée portait alors une robe \u2018de\u2019 crêpe bleu avec des acces- sotres bleu marin, un manteau gris, , êët un chapeau de milan de même - teinte, rehaussé de petites fleurs \"bieues.\"A leur retour, M.et Mme Georges \u201cSt-Pierre habiteront St-Isidore.Au cours de la réception \u2018servie par \"\"le'Cliequot, an remarquait: De Mont- \u201créal: M.et Mme Joseph St-Pierre, \u2018Adrien Hébert, Conrad Vinet, Simon Vinet, Jacques Foisy, Jean Vi- nette, H.Duclos, Jean.St-Pierre.Mesdames: P.Lanctot, M.McKay, Antoine Grégoire.Mesdemoiselles: : Emérentienne Vinette, Laurette Vi- nette, Yvette Vinette, Louise La- france.Familles: Raoul Vinette, Joseph, Byette, Paul Charpentier.Messiedrs:* Paul St-Pierre, Georges Dessein, René St-Pierre.De.St-Urbain: Familles: Henri Ga- rand, Alcide Byette, Mlles: Marguerite Daigneault, Solange Ste- ~ Marie, M.Réal Vinette.De St-Rémi: Famille Albert Vinet, Madame \u2018St-Pierre.+.De-Ste-Philomène: \u201cton St-Pierre.De St-Vincent-de-Paul: Mille Irène Pitre.De St-Isidore* Famille Edmour Vi- \"\"* nette, Miles: Aline; Annette, Yvette, \u2018Thérèse Philie: - Yvonne Robidoux, \u201c* Maÿie-Marthe\" St-Pierre.MM.Fer- \u201cfatid Gervais, D'Arcy, Gilles Paul * St-Plerre, et plusieurs autres.\u201c vu 1 44 - M.et Mme Gas- NS M.et Mime Adolphe de Repentigny, de Valleytield, son allé passer quelques jours a Québec chez leur *.Les n nouvelles sociales fils et leur belle-fille M.et Mme Roma de Repentigny.M.et Mme Lucien Leduc ainsi que Mlle Jeannine Roy et M.Roma Bergevin sont de retour a Beau- harnois après avoir fait un magnifique voyage au Lac Champlain et Plattsburg.Ils rendirent visite à des parents.NAISSANCE DANDURAND\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 21 juillet, à M.et Mme Jean Denis Dandurand, née Marielle Loiselle, une fille baptisée par l'abbé Marie, Atrore Armande et Ghislaine.Parrain et marraine, M.et \u2018Mme Avila Loiselle, grands-parents de \u2018l'enfant.Porteuse, Mme Armand Dandurand, grand'mère de len- fant.Félicitations aux parents.à M.Réal Loiselle qui célébrait son anniversaire de naissance le ler août dernier.De la part de son épouse.Bonne fête à Mme Norbert Des- forges de Strathmore qui célèbrera le 8 août son anniversaire de naissance.De \u201cla part de ses parents de Valleyfleld.Mlle Renée Dorais de Valleyfield sen vacance pour une semaine à la Sapinière de Val David.Mme C.E.Plourde de Valley- field présentement a Sudbury, Ontario chez M.et Mme Raymond Du- bois.) M.et Mme Ernest Godin de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Joseph Go- din de Valleyfield-nord.Mlle Gilberte Bilodeau de Valley- field est actuellement en promenade pour deux semaines à Brompton- ville chez ses parents, M.et Mme Albert Bilodeau.MARIAGES Leduc-Provost En l\u2019église Notre-Dame de Belle- rive de Valleyfield, samedi matin, le 30 juillet, à 9 h: M.l\u2019abbé L.Séguin a béni le mariage \u2018de Mlle Jeanne-Berthe Prevost, fille de Met Mme Joseph Prévost de Valley- field, avec M.Raymond Leduc, fils de M.et Mme Rodolphe Leduc, également de Valleyfield\u201d M.Leduc était le témoin de son fils.La mariée, accompagnée de son frère, M.Lucien Prevost, portait sur fourreau beige, une robe de nylon français brun, un chapeau de même ton garni de tulle et de plumes et elle tenait une cascade de roses-thé.Mme Prevost, mère de la mariée portait une robe de crêpe faille noir, un chapeau et des accessoires de même teinte et des roses rouges au corsage.Mme Leduc, mére du marié, portait une robe de filet noir, un chapeau noir garni de fleurs blanches et des roses à l'épaule.Une réception chez les parents de la mariée suivit la cérémonie reli- ü VISITEZ\u2014 \"ELECTRICAL an Victoria \u201c MAGNIFIQUES LAMPES Voyez notre assortiment complet de lampes aux modèles exclusifs à Valleyfield.6 DIFFERENTS STYLES cars e COULEURS VARIEES CE e GARANTIES LAVABLES Valleyfield TY Gonzague Lebeuf sous les noms de | Meilleurs souhaits de bonne fête | 39, St-Laurent les nouveaux mariés gleuse, puis partirent pour Niagara-Falls.Pour voyager Mme Leduc avait un ensemble de lainage français gris acier garni de dentelles, un chapeau gris et des accessoires gris et verts._ Deschamps-Benoit Mercredi, le 27 juillet.dernier a 8% heures, en l'église Notre-Dame de Bellerive, M.l'abbé Seguin bénissait le mariage de Mlle Colombe Benoit, fille de M.et Mme Marcel Benoit avec M.Dollard Deschamps, fils de M.et Mme Adélard Des- champs de Valleyfield.La mariée accompagnée de son père portait une robe en soie moirée, robe pâle avec tulle a l'encolure, un chapeau de tulle de méme ton.Son bouquet était composé du roses rouges, d\u2019oeillets et de minuscules petites fleurs blanches.A lissue de la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à la résidence de M.et Mme Marcel Benoit après quoi les nouveaux époux partirent pour un voyage dans le Nord.Mme Deschamps portait alors un costume de lainage blanc avec accessoires couleur ma- HOME LTD.OR SR OY RO POP OP ODO RI Pv TOR ove Te ooeoeeeesse Tél.51 LONE rine et roses rouges au corsage.AY Dandurand-Vaillancourt En l\u2019église de la paroisse St-Eu- gène samedi le 30 juillet à 81% heures, M.l'abbé Laniel, curé, bénissait le mariage de Mlle Lucille Vaillancourt, fille de M.et Mme Joseph Vaillancourt aveé M.Antonio Dandurand, fils de M.et Mme Damase Dandurand de Ormstown.La mariée au bras de son père portait une robe de satin et de dentelle blanche.Son voile était maintenu par un diadème entremelé de dentelle et grains dorés.Elle partait un bouquet de lys blancs.Mlle Rita Giïce (l\u2019accompagnait comme fille d\u2019honneur avec M.Claude Vinet.Elle portait pour la circonstance une robe à corsage ajusté de sheer bleu pâle parsemé de fleurs en relief beiges et une gerbe de roses American Beauty.La petite bouquetière Madeleine Allen était revêtue d\u2019une robe en organdi et dentelle rose pâle et tenalt un bouquet Colonial composé de roses rouges.Une réception à la Salle Tougas et Nicholson suivit la cérémonie religieuse puis les nouveaux époux partirent pour Trois-Rivières, Sherbrooke et Coaticook.Pour voyager la mariée portait un costume de lainage gris aluminum avec chapeau de paille blanc garni de rubans gris et des accessoires bleu marin.A leur retour, M.et Mme Dandurand habiteront Orms- tcwn.DIAMANTS recevra une.° Colliers de perles e Montres bracelet e Pendentifs Maison J.B.COTE Enré.VALLEYFIELD, P.Q.Visitez notre rayon de bijoux Vous désirez acheter un bijou?Alors ne manquez pas de venir voir notre rayon de bijoux où vous trouverez du beau et de la qualité.Nous avons un beau choix de bagues à diamant qui feront le bonheur de la jeune fille qui en Elles sont de belle apparence et de première qualité.MARQUE: \u2018Blue Mine et Lido Voyez aussi e Boucles d'oreilles e Epinglettes e Boucles d'oreilles Téléphone 809 La Garde Champlain à Ottawa Au congrès annuel de la Fédération Samedi et dimanche, les 30 et 31 juillet derniers, plus de 75 membres de la Garde Champlain Ind.Inc.de Valleyfield, se rendaient à Ottawa pour participer au congrès annuel de la Fédération Interdiocésaine des Gardes Paroissiales du Canada.Plus de 770 membres répartis en 24 Gardes, ont pris part aux différentes parades de la journée ainsi qu\u2019aux revues militaires qui se sont déroulées devant le Parlement d\u2019Ottawa.Il est fort probable que le congrès de l'an prochain aura lieu à Qué- bee.Lors de ce congrès, M.E.Caron, qui devait démissionner comme président, a accepté de nouveau la présidence pour une autre année.Les membres sont revenus de ce congrès, enchantés de leur voyage, mais très fatigués.M ne faut pas oublier de lire chaque samedi les informations sur lé prochain Bingo Moderne et Tirage, organisé par les Garde Champlain Ind.Tne.Toute la population sera sollicitée afin de faire de cette organisation un succès.Vous pourrez lire dans notre prochain journal de plus amples détails au sujet de cette nouvelle organisation.PERSONNEL HOMMES ET FEMMES MAIGRES! Engraissez de 5 à 15 livres.Nouvelle vigueur aussi.Essayez les xmeux comprimés Ostrex Tonic pour doublé .résnltat: Santé nou- elle, entrain assuré.Grandeur spé- iale \u201cdintroductiva\u201d, seulement 60c.Dans toutes les phärmacies.M.Maurice S.Hébert PROCTREUR heures.28 fév.1950) ANNEE Pour ME par semaine et un petit dépôt pez-VOUS | PORTATIF ROA! PROGUREL pou\u201d! =\" venez VOIR! Venez essayer son Margeur \u201cMagic\u201d*.ses Touches Conformées .sa Barre d\u2019Espacement Rapide! Venez voir comme il est BEAU! Payez-le en vous en servant! * Marque déposée.GABRIEL LANGEVIN 25, du Marché Tél.324 Valleyfield, P.Q.Bénédiction de la Coopérative à Ste - Barbe Dimanche après-midi, le 14 août prochain Une très belle cérémonie religieuse se déroulera dans le village de Ste-Barbe dimanche, le 15 août prochain, à trois heures de l\u2019aprês- midi.De nombreuses personnalités religieuses et civiles se rendront dans cet endroit pour assister à la bénédiction de la Coopérative.La cérémonie religieuse sera of- ficiée par Son Excellence Mgr Percival Caza, auxiliaire du diocèse de Valleyfield.- Le bureau de direction de la Coopérative lance une invitation à tous les paroissiens de Ste-Barbe et des environs de prendre part à cette | bénédiction. Page 6 \"LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 4 août, 1948° : Hommage au député de Beauharnois .~ POUR BONNE APPARENCE Les pièces finies avec la Planche isolante Donnacona obtiennent \u201cfe maximum de points\u2019 pour la bonne apparence! Avec cette planche isolante et les spécialités décoratives Donnacona, vous pouvez embellir votre intérieur tout en épargnant sur le combustible.Elle est économique, attrayante et pratique pour les travaux de * rénovation comme pour les constructions neuves.PLANCHE ISOLANTE DONNACONA DANDURAND.& FRERE.-_\u2014 COMPTES IMPAYES DEPENSES SAISONNIERES NOTES DU MÉDECIN OÙ DU DENTISYE REPARATIONS À LA MAISON OU L'AUTOMOBILE ou pour foute bonne raison que ce soit.Vous pouvez la rembourser en tnen- sualités commodes en rapport avec vos revenus.Chez HFC, vous trouverez un service cordial et prompt.No Men- Montant No Men- Montant de sua- du de sua- du mois fités prêt mois fités prêt P.J.Brodeur Optométriste diplômé.201, Victoria e VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 3j $20 {$57.96 15 $26 ($3340.41 6{ 18 101.68 18 32 490.46 12) 20 214.79 24 36 700.58 HOUSEHOLD FINANCE À.R.Frappier, gérant _ 2vue du Marché, Deuxième étage : EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE HEURES DE BUREAU J 2 Lis à 1200 4.2 hrs à 600 pm.Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi CL Télé phone 540 Sa, VALLEYPIELD, P.Q.Téléphone 1320 71, Ave.Grande-Ie Téléphone 881 178, Jacques-Cartier \u2018Valleyfield, MQ.| PE SE et VALLEYFIELD, QUE., yfield, PQ Prêts cool 21 ates eli 106, rue St-Laurent Tél.495-W \u2014 \u201c| Beauharnois o sh, Les organisateurs et les amis du parti libéral dans CT le nouveau district de Beauharnois banquettent M.Robert Cauchon jeudi dernier \u2014 Un bel : hommage au nouveau député \u2014 Plus de 500 personnes présentes Toutes les villes et tous les vil-|de notre circonscription.L'organi- i lages, grands ou petits, avaient dé- sation libérale de Beauharnois ne { légué deux ou trois représentants |laisse rien à désirer.so os .: au grand banquet servi dans les Remerciements - Lumber and Building Bois et Materiaux ; salles Tougas et Nicholoson jeudl: Le député M.Cauchon déclara Materials de Construction ® vir dernier pour féter dignement qu'il avait été élu le 27 juin grâce ; A * et convenablement le nouveau dé-| ay travail de chacun des organisa- TELEPHONE S540 178 RUE JACQUES CARTIER - puté du district de Beauharnois, M.|teurs présents à ce banquet.\u201cEn Robert Cauchon.guise de remerciements je vais tou- On se souviendra que M.Cau- jours faire tout en mon possible chon, qui représentera Beauharnois pour tenir au plus haut niveau le aux Communes.a été élu par une parti libéral dans Beauharnojs.\u201d En majorité de plus de 7000 voix lors terminant.M.Cauchon assura l\u2019hon.de l'élection fédérale qui eut lieu le Jean qu'avec \u201cla coopération de 27 juin dernier.mes nombreux amis de la famille eas libérale.le comté de Beauharnois .| Ce banquet réunissait, outre les sera toujours un château fort du L'hon.Jean demanda à l'assis- - organisateurs - parti WHE! fons parti de l'hon.Louis St-Laurent, tance de toujours travailler pour : Beauharnois, des person ©! premier ministre du Canada.\u201d M.Maintenir l'unité nationale; conti- oO connues telles que l'hon.Josep Cauchon demanda à l'assistance de TIHET la prospérité du pays; mainte- ici énéral du Canada, Ç .i é Jean.solliciteur géné lene jamais hésiter de communiquer nir et développer nos ressources, etc.GR ANDE TOMBOI A : et autres.On EN Jean et | avec lui lorsqu'il pouvait être utile| À l'élection du 27 juin nous n\u2019a- ; dhonneur en Li Provost ré- à ses électeurs de Beauharnois.vons fait aucune promesse défini- au profit des oeuvres paroissiales M.Cauchon: M.Yvon St.D tive mais avec le support de tout le catholiques fêt du comté de Beauharnois: Me !L'hon.Jean pays avec le parti libéral nous pour- .9 ° a Jean d'Amour, de Beauharnols; eve Le solliciteur général du Canada, rons mieux administrer le Canada Jeudi, - Vendredi - Samedi \u2014_ 4-5-6 aout .Louis-Philippe Godbout, de Valley- |j'hon.Joseph Jean se fit un plaisir avec des mesures .: Çe ; que nous croyons _ _ field; Me Gontran Saintonge, de |de féliciter le nouveau député del ages.y Bingo Attractions diverses Magnifiques Valleyfield; M.Henri Pinsonneault, |Beauharnois de son éclatante vic- Ç prix \u2014 Rifles \u2014 etc.etc.de Ste-Barbe; M.Honoré Mercier, [toire le 27 juin dernier.\u201cIl me fait En terminant l'hon.Jean déclara T RA de Ville de Léry; Son Honneur le jaussi plaisir d\u2019avoir cette belle oce oe vous Peut on auchon un I GE > maire de Valleyfield Dr.O.E.lcasion de dire ce que je pense de omme qui veut votre bien e ap- ler prix\u2018 Frividaire \u201cH vey - .Cn ' otpoint\u201d ou $300.dollars Caza: M.Fortunat Crépin, de Châ- votre député.J\u2019ai appris à connai- portera à Ottawa les demandes du p 8 en ar Pat $ teauguay: M.Jean Roy.de Meloche- tre M.Cauchon et j'ai toujours [comté de Beauharnois.L'opinion de 2 x: Service à di gens ville; Me Albert Leblanc, de Val- |admiré son courage.sa loyauté, son votre député prévaudra toujours à e prix: Service a dîner de 150 morceaux Le .A Ina wa car le comté de Beauhar- leyfield; Me Lionel Cossette, de Val- |dévouement.M.Cauchon entend is représente 1 .4 Programme musical chaque soir leyfield; M.J.Paul Chatel.de Val- |travailler pour son comté son parti 110! presente la creme du pays Entré .Cordiale bi .leyfield et autres.et son pays.Vous avez raison de |tant au point de vue commercial et ee gratuite.ordiale bienvenue a tous Applaudissements vous réjouir de son élection\u2014je veux |agricole qu'industriel.Présidents conjoints: M.Cauchon a été longuement ap- [aussi vous féliciter d'avoir choisi un Me Albert Leblanc remercia les M.l\u2019abbé T.-H.DELAGE, curé plaudi lorsqu'il a été présenté a homme de la valeur de M.Cau- lorganisateurs, les distingués visi- M.EMILE BEAULIEU, maire l'auditoire.Le nouveau député de chon.Il viendra à Ottawa NOUS teurs et tous ceux qui avaient con- : (28-4) Beauharnois déclare au début de |dire les besoins de son comté et de (tribué au succès de cette réunion.ses remarques que \u201cje suis en cette façon nous pourrons agir pour |Me Lionel Cossette présenta les grande famille ici ce soir.J'aime- |venir en aide à ses électeurs.\u201d orateurs et M.Provost présidait ; rais- pouvoir traduire exactement les Parlant de la victoire du 27 juin, |cette réunion de la famille libérale , sentiments de reconnaissance que |l'hon.Jean déclara que le peuple |du comté de Beauharnois.A COUILLARD + j'ai à votre égard.\u201d Je remercie bien [canadien avait donné une confiance _ ° ; sincèrement aussi, dit-il, l'hon.[non équivoque au parti béral 113, St-Laurent Beauharnois Tél 307 Jean et l\u2019assure que dans le comté |\u201cNous pouvons aujourd\u2019hui adminis- |.- ue .de Beauharnois il peut être sûr qu'il jtrer avec plus d\u2019aise le pays en gé- Annon cez dans CAMIONS International ; ; ; mA : ; ; ; des ¢ y a de vrais amis du parti libéral et néral et veiller aussi aux soins f Packard i i i » 66 9, ° ; on les trouve dans tous les coins !particuliers.La Gazette Vendeur AUTOS | Morris : PNEUS Goodyear 2 Dépositaire «co BESOIN des produits D'ARGENT ?Mec - Dei e b et Vous pouvez obtenir .Westinghouse de $50 a $1000 an meme -ou la somme dont vous avez besoin, Quand c\u2019est un McCormick-Deering c\u2019est précis, de qualité et auprès de Household Finance, contre de durée.Pour un service prompt et sûr, 11 faut voir votre propre signature.Vous n'avez besoin d\u2019aucun endosseur ni autre Arthur \u2018Couillard garantie bancable.HFC avancera l'argent nécessaire pour régler dee ; @ « » a\u201c ¥ A | « , + + ! f i Jeudi, le 4 août, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 Imposantes funérailles de - Mme Oscar Emond en l\u2019église Notre - Dame de Bellerive La défunte était âgée de 72 ans \u2014 M.l\u2019abbé Lionel Groulx chante le service funèbre -\u2014 Une nombreuse assistance Vendredi, le 29 juillet, à 10 heures avaient lieu en l\u2019église Notre Dame de Bellerive, les funérailles de Mme Oscar Emond, née Alida Meloche, décédée le 26 juillet à l\u2019âge de 72 ans.La levée du corps fut faite par le chanoine J.D.St-Aubin, curé de la paroisse.Le chanoine Lionel! Groulx, cousin de la défunte chanta le service, assisté de M.les abbés Pilon et Séguin comme diacre et sous-diacre.Deux messes furent célébrées aux éutels latéraux.Le deuil était conduit par M.Marcel Meloche.Les porteurs étaient MM.Jean-Marie Maher, Ernest Lecavalier, Athanase Richer, Albert Emond, Ildege Emond et A- zarie Emond.La défunte faisait partie de la Congrégation des dames de Ste- Anne dont une forte délégation accompagnait le cortège funèbre.Les porteurs de bannière étaient MM.Zotique Pilon et Arthur Au- dette.Portaient les rubans Mmes Syl- vio Gosselin, Léandre Latulipe.Li- guori Benoit, Omer Gendron.Accompagnaient le corps Mmes Jean Marie Maher, Albert Dumou- chel, D'Assise Rousse, F.Boucher, Mmes Edmond Brunet et Arthur Legault firent la quête.Lui survivent 6 enfants dont cing fils: Aurélien, Armand, Henri, René, Rolland, une fille Marguerite, Mme Rolland Richer, une -frére, M.Marcel Meloche, ses soeurs, Mme Tref- flé Benoit, née Lydia Meloche, Mme Adélard Major, née Mélétime Me- loche, un gendre M.Rolland Richer.une belle-fille, Mme Roméo Emond, ses belles-soeurs, Mmes Ildège E- mond, née Sara Beaudry, Azarie Emond, née Yvonne Plaisance, O- sias Emond, née Alice Cardinal, Albondien Daoust, née Alice Emond, Josephat Emond, née Alma Lalu- mière.Les familles Emond et Meloche remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, télégrammes, visites ou as- |sistance aux funér'ailles.\u2018Mlle C.Godbout et \u201cRumby\u201d Leduc sont les héros d\u2019une belle fête au Parc Sauvé A l'occasion de leur mariage \u2014 Une belle réunion de sportifs et d\u2019amis \u2014 La fête est un succès Un groupe de sportifs bien connus de tous, ont organisé une fête qui eut lieu samedi soir dernier au chalet du parc Sauvé.Cette fête fut organisée en l\u2019honneur de Mlle Colette Godbout et M.René \u201cRum- by\u201d Leduc qui quittaient le célibat pour s'engager dans un autre monde.Tous ceux qui ont assisté a cette soirée unt été enchantés et sont d\u2019avis que ce fut un succès sans précédent.Les amis des deux héros, se récréèrent au son d'un orchestre composé de musiciens de Valleyfield.Un magnifique goûter ainsi que des rafraîchissements trés variés furent servis au cours de la soirée.D'après l'usage habituel, une adresse fut lue à M.René Leduc.M.Maurice Campeau, habile dans ce genre de travail s'acquitta très bien de sa tâche en lisant l'adresse à M.Leduc.Maurice prit i'air de circonstance et de sa voix d'or, enjolivée, d\u2019une parfaite diction, lut l'adresse tout en l'actant.Pendant que l'on lisait l\u2019adresse un groupe d'amis habillèrent René avec son accoutrement de travail comprenant ceinture, éperons, etc.Une magnifique gerbe de roses fut présentée a Mlle Godbout par Mme P.E.Perron.S.H.le Maire O.E.Caza et Mme la Mairesse étaient » VOUS PARTEZ EN VOYAGE ?des invités d'honneur.A casion M.le Maire présenta à René Leduc une très belle valise de voyage, et Mme la Mairesse en fit autant en donnant à Mlle Godbout une superbe bourse.Après toutes ces scènes émouvantes, Mlle God- bout et M.Leduc remercièrent leurs amies et amis pour tous ce qu'ils avaient fait.Environ deux cents personnes om pris part à cette fête.A la table d'honneur on remarquait: S.H.le Maire et Mme la Mairesse, M.Ls- Philippe Godbout, M.et Mme P.E.Perron, et autres.Tous se sont bien amusés et félicitent les succès remporté.organisateurs pour le Mlle Colette Godbout et M.René Leduc se sont mariés lundi dernier.nerfs d\u2019aciers présenteront chars.cette oc- | 12 maniaques de automobile aux gramme vraiment spectaculaire en accomplissant des acrobaties avec leurs Funérailles de Mme Auguste Pelchat Samedi dernier le 30 juillet, est décédée à l'âge de 44 ans et 3 mois, Mme Auguste Pelchat, née Berthe Viau.Mme Viau laisse dans le deuil où - \u2018tre son mari, 1 fils, Bernard; 3 soe - urs, Mme Hervé Lisotte, Marie- Jeanne, Mlles Antoinette et Juliette Viau; trois fréres, MM.Gustave, Joseph \u201cPit\u201d et Hector Viau; beaux- ifrères, MM.Milfrid et Donat Pel- chat, M.Wellie Lécuyer, M.Rolland Bélanger.Sarto Maillot, M.Magé- ric Therrien, M.Ovila Duquette, M.{Charlemagne Poirier; ses belles- un pro- DRIVING ONLY 1949 STOCK MODEL FORDS soeurs, Mme Wellie Lecuyer, Mme Rolland Bélanger, Mme Sarto Maillot, Mme Magéric Therrien, Amenda Pelchat.Aussi son beau-père et sa belle-mère, M.et Mme Adélard Pel- chat.Le service a eu lieu mardi à 10 heures en l\u2019église du Sacré-Coeur.La levée du corps fut faite par M.le Curé Julien.et le service fut cnanté par M.l\u2019abbé Marcel Ladou- ceur, cousin de la défunte, assisté de M.l'abbé G.Lebeuf comme diacre et de l'abbé P.E.Lebeuf comme sous-diacre.Les membres de la Garde Champlain et la Société des Artisans conduisaient le cortège funèbre.Porteuses honoraires les Dames de Ste-Anne.Les porteurs étaient MM.Joseph Viau, Hector Viau, Gustave Viau, frères de la défunte et MM.Hervé Lisotte, son gendre, Donat Pelchat, Wilfrid Pel- chat, beaux-frères de la défunte.VENEZ VOIR DES MANIAQUES DE L'auto défier la mort devant vos yeux SEE FRANKIE MATTHEWS leap from ramp to ramp in a stock model 1949 Ford.Also other stunts and auto thrills.Pour suggestions de voyages, tant au Canada quaux Etats- Unis ou en Europe, toutes dépenses comprises, service complet, adressez-vous immédiatement et sans obligation de votre part à DELPHA SAUVE Valleyfield Travel Agency Pour vos vacances Voyez nos suggestions pour voyages de vacances, toutes dépenses comprises, par avion, chemin de fer, bateau ou autobus.Intéressant \u2014 Varié \u2014 Raisonnable \u2014 Complet Nous nous occupons de réserver vos chambres à l'hôtel sans frais supplémentaire.Ecrire, ou s'adresser à SAUVE & FRERE, c/o Delpha Sauvé, 57, Nicholson, Valleyfield, Tél.706 see EXCITANT SPECTACLE DE DEUX HEURES UN SOIR SEULEMENT % - à - L\u2019EXPOSITION de VALTEYFIELD Mercredi soir, le 10 août 1949, à 8.30 heures p.m.Devant les grandes estrades ADMISSION: $1.00 A LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 4 août, 1949 Du plaisir pour tous AVEC LE idway Conklin SPECIAL MERCREDI SOIR 10 AOUT 4 8.30 p.m.Hollywood Daredevils devant les grandes estrades LES ENFANTS - Admis gratuitement sur le terrain Mercredi après-midi, le 10 aout ENFANTS: 25c pour voir la Revue Hamid mercredi après- midi seulement.Programme de L\u2019Exposition de Valleyfield Journée des enfants MERCREDI, 10 AOÛT \u2014 Tous les enfants admis au terrain \u2018gratuitement.Représentation Revue Hamid à 2.30 heures, 25 sous pour les enfants seulement.$1.00 pour les adultes.Hollywood Daredevils MERCREDI, 10 AOÛT \u2014 Devant les estrades à 8.30 représentation unique et spéciale des Hollywood Daredevils, maniaques au volant d\u2019une voiture-automobile.Journée \u201cValleyfield\u201d JEUDI, 11 AOÛT \u2014 1.30 heure: courses de chevaux.8.30 heures: représentation par la troupe George Hamid devant les estrades.Journée des.Cultivateurs VENDREDI, 12 AOUT \u2014 1.30 heure: courses de chevaux.8.30 heures.représentation par la troupe George Hamid devant les estrades.Journée Industrielle SAMEDI, 13 AOÛT \u2014 1.30 heure: courses de chevaux.8.30 heures.représentation par la troupe George Hamid devant les estrades.Journée Internationale DIMANCHE, 14 AOÛT \u2014 1.30 heure: courses de chevaux.8.30 heures.représentation par la troupe George Hamid devant les estrades: Probationeer Aux courses a Valleyfield of + ust Jeudi, le 4 août, 1949 Huntingdon Au conseil de ville .L'assemblée du conseil de Hun- tingdon a eu lieu luni dernier sous la présidence de M.Léo Cappiello, maire.Tous les membres étaient présents.Aprés la lecture des minutes de la dernière assemblée et l'approbation des différents comptes, on pas- sæ aux diverses questions habituelles.Pas de restaurant sur la rue Wellington M.Walter Patterson s\u2019est vu refusé le permis d\u2019ouvrir un restaurant à sa résidence, située sur la rue Wellington, étant donné que c'est une rue résidentielle et non commerciale.Offre au conseil Lecture est faite d'une lettre de la part de M.R.Rousselle, informant le consell qu'il était maintenant propriétaire d'une machine électronique qui pouvait réparer les brisures «des tuyaux d'égoûts.M.Rousselle laissa entendre qu'il était prêt à louer cette machine avec les services d'un homme.Le conseil remercia M.Rousselle d\u2019avoir mis cet bo [+ + 61 \u201c équipement à la disposition de la ville: Rapports du lait Laiterie Belle Vallée, bactéries, 240,000 c.c.; Elmhurst Dairy, 44,000 c.c.; F.Monique, 26,000 c.c.; W.J.i|Garden .City, autrefols l\u2019emplace- \u2019 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Goodfellow, 35,000 cc; Pringle Bros.9,600,000 cc.Aprés avo constaté que les bactéries dans le lait s\u2019élevaient suffisamment hautes dans deux des industries laitières, le conseil décida d'aviser l\u2019Unité Sanitaire afin de rémédier à cet état le plutôt possible.Re; annexion du Garden City La question de l\u2019annexion du ment du camp militaire, a surgi de nouveau à la table du conseil lundi dernier, à la suite d\u2019une lettre reçue du conseil de Hinchinbrooke.Celui-ci demande la somme de $5,- 000.dollars pour l'annexion de ce lot.Avant d\u2019en venir à une décision, le conseil a préféré remettre cette question à une étude plu approfondie.i Egoiits d\u2019eau sur les rues - King et Chalmers Après une courte discussion amiable, le conseil prit la décision de rencontrer les avocats de la ville, Cossette & Cossette, afin de préparer le règlement que l\u2019on passera au vote.Si le règlement est approuvé par les contribuables, ceci permettra à la ville d\u2019élever les fonds nécessaires pour la construction des égoûts sur les rues King et Chal- mers, les réparations à l\u2019aqueduc, la reconstruction de quelques trot- toirs, la liquidation de la dette de PROGRAMME DETAILLE DE L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, la ville de $20,000, etc.Extention complétée au Spinners Limited Les deux industries, très bien connues dans cette localité, Leach Textiles et Spinners Ltd, viennent de compléter une nouvelle addition à leur moulin.Cette addition, située sur une partie du terrain achetée la rue Dome, leur permettra d\u2019améliorer leur machinerie afin de rendre un meilleur service.les employés jouiront d\u2019une vacance de 15 jours.Pénurie des loyers La rareté des logis dans cette localité a fait subir une hausse considérable à certains loyers, si on se basse sur celui jours derniers un individu, mainte- pauvrement meublées.Fait étrange louer, mais à vendre seulement.Vues françaises au Théâtre O'Connor a jugé bon de présenter samedis une vues animées en leront sur l'écran.La Police réprimande quelques jeunes primandait dernièrement ans, de M, J.G.Dunn, près du canal sur Cette François près de nouvelle machinerie sera installée à la fin du mois d'août, alors que tous que dût payer ces nant citoyen de cette localité.Il dût débourser le joli montant de $15.00 par semaine pour trois pièces En circulant dans les rues de cette ville, on trouve plusieurs maisons vacantes, mais s.v.p., n'y approchez pas, ces demeures ne sont pas à La direction du théâtre O'Connor tous les représentation de français.Ce changement entrera en vigueur samedi, le 6 août, alors que les repré- Suzy Delair et Jean Salou se dérou- Le Chef de Police L'Heureux rée quatre ed voir à ce que ces personnes occu- jeunes garçons, âgés de 12 à 14 pour avoir effectué quelques coupe-vent, camera, etc.C\u2019est la deuxième fois que l'un de ces jeunes est trouvé coupable pour s'être emparé de quelques articles appartenant à d\u2019autres individus.On retrouve le corps de M.Saltsman On a retrouvé le corps de M.Rushton K.Saltsman, marchant de Altman, N.Y.samedi dernier, alors qu'il flottait sur les eaux du lac St- St-Barbe.M.Saltsman s\u2019était noyé le 17 juillet dernier, alors qu\u2019il péchait avec quatre de ses compagnons, prés de la Pointe Latreille à St-Anicet.Automobilistes: soyez prudents En circulant dans les rues de la Page 9 ville, si nous portons attention à certains automobilistes, on serait porter à croire que le règlement de la vitesse limite n\u2019a pas été fait pour eux.Ils longent les rues, tournent les coins à une telle rapidité qui fait souvent frissonner les résidents des environs.Ils filent leur route comme si tout le chemin leur appartenait.Gare aux plétons qui traversent la rue à ce moment-là ou aux enfants qui jouent aux alentours.C'ect pourquoi on conseille à tous ceux qui sont au volant d\u2019une automobile d\u2019être continuellement sur leur.garde si on ne veut pas avoir à déplorer des cas d\u2019hôpitaux ou pire encorc des pertes de vie.sentations \u201cFIEVRES\u201d avec Tino , Rossi et Madeleine Sologne ainsi Delpha Sauvé, ex-M.P.P.que \u201cDEFENSE D'AIMER\u201d avee 57, rue Nicholson Tél.706 SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR | COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Robert Sauvé, B.A.COURTIERS LICENCIES EN IMM£UBLES Valleyfield, P.Q.A VENDRE Résidence privée, rue Wilfrid : Résiden 4 fo (Ani petits vols dans des autos d\u2019auto- idence privée, rue Ste-Cécile mobiles: tels que lumières de poche, == Dimanche : LES 10-11-12-13-14 AOUT 1949 Résidence privée, rue Ste-Héléne Maison à Ste-Etienne Maison, 44, Andrew, Valleyfield Maison, 29-29A, Montcalm, Valleyfield Machine shop, 185A, Victoria, Valleyfield Boucher-Epicier, 31, Caroline, Valleyfield Restaurant, 111, Ave.Grande-Ile, Valleyfield Terre Paroisse de Huntingdon, Qué.THT ie Pour reussir vos marinades choisissez le Vinaigre Heinz à la mesure et en cruches d\u2019un gallon V-139P I 57 VOUS OBTENEZ DAVANTAGE ARGENT GOOD/ŸEAR Delere Venez Le voir! VIAU & FRERE ENR'G.35 Rue de Marché Tél: 508 Un assortiment complet de pneus, chambres à air, LifeGuard et batteries Goodyear our 2\u2014\u2014- JOURNEE DES ENFANTS - MERCREDI, 10 AOÛT \u2014 Tous les enfants admis au terrain atuitement.Représentation Revue Hamid à 2.30 heures, 25 sous pour les enfants seulement.$1.pour les adultes.MERCREDI, 10 AOUT \u2014 Devant les estrades a 8.30 représentation unique et \u2018spéciale des Hollywood Daredevils, maniaques au volant d'une voiture-automo- e.\u2018Terre Paroisse Ste-Cécile, Valieyfield, Qué.Hôtel St-Louis de Gonzague Résidence d'été, Côteau du Lac Résidence privée, rue Elsie o\u2014\u2014 JOURNEE \u201cVALLEYFIELD\u201d JEUDI, 11 AOÛT \u2014 1,30 heure: courses de chevaux.8.30 heures: représentation par la troupe George Hamid devant les estrades.Camion de patates frites Restaurant, 98, Grande Ile, Valleyfield Restaurant, 2, rue Dion, Valleyfield ee JOURNEE DES CULTIVATEURS VENDREDI, 12 AOÛT \u2014 1.30 heure: courses de chevaux.8.30 heures: représentation par la troupe George Hamid devant les estrades.© Vous obtenez 34% plus de millage avec le nouveau Goodyear De Luxe amélioré.Vous obtenez aussi un millage plus sir.Les épaulements plus robustes, plus flexibles, et des cordes plus fortes donnent plus de protection contre les éclatements.La semelle losangée plus large, plus plate s'agrippe et résiste au dérapage dans toutes les conditions de ,temps et de route.Equipez aujourd\u2019bui votre auto avec le nouveau Goodyear De Luxe .Un pneu meilleur à _ prix oÊo\u2014\u2014\u2014\u2014 JOURNEE INDUSTRIELLE SAMEDI, 13 AOÛT \u2014 1.30 heure: courses de chevaux, 8.30 heures: représentation par la troupe George Hamid devant les estrades.o\u2014 JOURNEE INTERNATIONALE DIMANCHE, 14 AOÛT \u2014 1.30 heure: courses de chevaux.8.30 heures: représentation par la troupe George Hamid devant les estrades.EET TEL Oo TOUS LES JOURS \u2014 Exhibits industriels, agricoles et com- merclaux.Autres attractions nombreuses et éduca- onnelles.TEE CREA EN TOUT SAUF LE PRIX err ST \u2014 Omen ADMISSION: le jour ou le soir 40 sous; enfants, 25 sous.Les billets se vendent à l\u2019avance quatre (4) pour $1.00, valides le jour ou le soir.\u2014 D Bein ORGANISATION: Le Club Rotary de Valleyfield (30-14-28-4) TIR NEO AA i À Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Jeudi, le 4 août, 1949 DINE NITY, YH NV Void AE NE A AAA A | \u2014 GRANDE VENTE D' ECOULEMENT Termes faciles si désirés.Jusqu\u2019a 24 mois pour payer- 2 Seulement, set de chambre 4 morceaux merisier fini noyer $ 89.2 Seulement, set de chambre 4 morceaux merisier fini noyer 1 SEULEMENT CHESTERFIELD 3 morceaux cov.Chez |) & [ NZ - « | \u2018 Rég.$129.00 La vente commence v.$139.S-V.P.pas de commandes post Rég.$189.00 #=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 SE 1 Seulement, set de chambre 4 morceaux velour 2 morceaux roue 1500 bleu $179.00 na merisier fini noyer $129., , 1 SEULEMENT CHESTERFIELD 3 morceaux cov.15 S Rég.$179.00 velour 2 morceaux roses 1 morceau bleu : REG.$249.00 $199.00 a 1 Seule ment, set de chambre 4 morceaux 1 SEULEMENT CHESTERFIELD 3 morceaux cov.65 : merisier fini noyer $ 139.velour 2 morceaux rouilles 1 bleu | ç Rég.$179.00 | REG.$355.00 + $289.00 re 9S ; 4 SEULEMENT STUDIO 1 morceau coleur assortie < | > 1 Seulement, set de chambre 4 morceaux REG.$59.50 $39.95 + 2S merisier fini noyer $ 1 79.1 SEULEMENT DAVENPORT 3 morceaux rouge Rég.$215.00 REG.$174.00 $139.00 15 § 1 SEULEMENT STUDIO SET 3 morceaux chromé 3 1 Seulement, set de chambre 4 morceaux \u201cmorceaux bleus 6 noyer $179.REG.$169.00 $119.00 Rég.$225.00 1 SEULEMENT STUDIO SET 3 morceaux chormé 21 § ; 2 morceaux rouges 1 morceau vert 1 Seulement, set de chambre 6 morceaux REG.$179.00 S139.00 ès Rég.3399.00 $299.6 SEULEMENT SET de cuisine chromé 5 morceaux ; .4 ises c i 46 2 Seulement Chesterfield 3 morceaux cov.faute où chaises REG.$05.00\" $75.75 4 rept.3 morceaux rouges oo | P Rés.SI 190 0 $109.# SEULEMENT CHAISES chromées seules couleur et J REG.$9.95 $6.95 | 1 Seulement Chesterfield 3 morceaux cov.1 1 SEULEMENT SET a déjeuner 6 morceaux nat.rouge 8 ; velour 3 morceaux rouges $119.REG.$89.00 $69.95 Rég.$159.00 | | 1 Seulement Chesterfield 3 morceaux cov.A ( IE fy rept 3 morceaux bleus $ 129.; Rég.$169.00 .Le 45, rue Nicholson Vallefie 1 Seulement Chesterfield 3 morceaux cov.EE EE EE em hme rept de soie 2 morceaux verts 1 mor- $ 1 39.- Une multitude d\u2019autres aric ceau rouge Rég.$179.00 d\u2019espace serent écoulés 3 \u2014 De > «i'n ax BT NN NN eo std Jeudi, le 4 août, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | REDUCTION DE 25 A 50+ e vendredi à 9 hrs.5.\u2018 postales ou téléphoniques.1 SEULEMENT SET de saile 9 morceaux merisier fini noyer REG.$199.00 $169.00 15 SEULEMENT matelas à ressort 46, 4\u2019, 3\u20193.REG.$29.50 $17.95 6 SEULEMENT matelas à ressort 46, 4, 33 REG.$39.95 $29.95 ra 9 SEULEMENT : Sommier 4\u20196, 4\u2019, 33 | REG.$13.95 $10.95 : SEULEMENT ensemble de lit 3 pieds large \u2014 REG.$32.50 $24.95 15 PRS.SEULEMENT oreillers remplis de plumes REG.$3.25 PR.pr.$1 79 6 SEULEMENT lits pliants et matelas cotton : \u201c - REG.$15.50 $12.95 21 SEULEMENT matelas cotton 4\u20196, 4\u2019, 3'3 REG.$14.95 $10.95 \"6 SEULEMENT cendrier en bois naturel REG.$4.59 $0.89 ° 4 SEULEMENT cendriers en métal chormés REG.$14.95 $8.95 '3 SEULEMENT cendriers métal | REG.$13.50 $7.95 8 SEULEMENT miroirs de passage 15 x 51 | REG.5 49 $2.49 RE LTÉE llefield, Qué.Tél.416 aricles non décrits, faute s ax memes conditions.eme Cag J nom rt GN Pw SPECIAL 2 Seulement bureaux fini noyer Rég.$36.95 $24.95 2 Seulement bureaux fini noyer Rég.$29.95 $19.95 1 Seulement Chiffonnier fini noyer Rég.$29.95 SPECIAL Assortiment de couvertes de laine et couvre-lits $19.95 25 et 50 pour-cent de réduction Tables de bout et a café assorties fini noyer et naturel $4.80 a $14.95 COUVRE-PLANCHER $0.59 Prélart Lancastrium anglais imprime Rég.$0.85 vg.c.vg.c.Prélart Linoleum anglais imprimé $1.59 vg.C.Rég.$1.95 vg.c.anglais inscruste $3.25 vg.c.Prélart Linoleum $2.49 vg.C.$1.59 Rég.Quantité limitée de tapis de passage 27\u201d Rég.$2.59 vg.Quantité limitée de tapis turqui de passage 27\u201d à Rég.$3.75 vg.$2.25 GRR EL EEE Page 12 Les meilleurs chevaux à l\u2019exposition de Valleyfield les 10 - 11-12-13 - 14 août Texas Hanover, Saratoga, Prince Like et autres .chevaux renommés prendront part aux courses à l\u2019Exposition de Valleyfield qui commence la semaine prochaine L'exposition de Valleyfield.qui aura lieu les 10-11-12-13 et 14 août proshain, sera remarquable par les matinées de chevaux sensationnelles - qui seront offertes au public.Jeudi, vendredi.samedi et dimanche, dans l'après-midi, les organisateurs de l'exposition présenteront un programme de courses de chevaux sans précédent dans l'histoire des expositions Un total de $6,100 en courses sera divisé entre les vainqueurs.Le comité spéciai qui s'occupe de ces matinées de courses de chevaux.a obtenu un nombre imposant d\u2019entrées.et des coursiers fort.réputés prendront part aux\u2019 diverses catégories cédulées.A chaque jour.les amateurs de courses de chevaux seront assurés de voir un programme des plus intéressants.Nous publions ailleurs dans cette livraison une liste des principales classes au programme durant les quatre jours de l'exposition.On remarque les noms des partants et des propriétaires de chevaux.D'autres classes ont été cédulées pour chaque matinée de courses.Des nombreux partants participeront à chaque catégorie.Ce sera un régal pour les amateurs.L'exposition de Valleyfield offrira en outre de nombreuses attractions comme le spectacle de vaudeville chaque soir devant la grande estrade, les amusements Conklin,- et les exhibits de toutes sortes.On peut lire des détails à ce sujet ailleurs dans le journal.L'exposition est organisée par le Club Rotary de Valleyfield.Représentant des bicycles 28, ch.Beauce Tél.206 M.Emile Grenier Agent autorisé de la lessiveuse électrique \u201cLOCOMOTIVE\u201d CCM.Radios Rogers Majestic Réfrigérateurs Roy et poêles électriques Roy EMILE GRENIER BEAUHARNOIS \u2026ÉË nous 4 sommes dé confortables / REVÊTEMENT 2 eee EE ISOLATEUR MURRAY \u2018Notre maison est magnifique avec ses murs extérieurs a Revêtement Isolateur Similibrique Murray.Malgré son prix\u2019 modeste, Rue Lasnier ME A BR.MISE Arr en dirait de la brique véritable, tant ses qualités isolantes conservent la fraicheur en été et la chaleur en hiver.Nous avons posé le Revêtement Isolateur Murray directement sur l'ancienne surface \u2014et Quelle économie de n'avoir pas & peinturer I\u201d Communiquez avec nous pour tous renseignements cencerneît le Revêtement Isolateur Murray .nouvel immeuble, soit pour la rénovation de votre demeure actuelle.MIRON & FRERE Téléphone 150 soit pour la construction d'un Valleyfield LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 4 août, 1949 AUX COURSES A- L\u2019exposition de Valleyfield 11-12-13-14 août, 1.30 p.m.BOURSES $6100.- Jeudi, 11 août: Stake 2.18: Genny Direct, prop.Armand Plouffe, Montréal; Lord Cowl, prop.Gilles Grave, Valleyfield; Spencer Abbe, prop.J.A.Morin, de St-Henri de Lévis; Sue Abbe, prop.J.A.Morin, St-Henri de Lévis; Helena Grattan, prop.Damase Rice, Caughnawaga; Mr.Hume, prop.Achille Picard, Huntingdon; Peter Patch, prop.J.A.Vinet, Valleyfield; Firsco Faro, prop.J.P.Lachapelle, Joliette.Vendredi, 12 août: 2.25: Black Hussy, prop.Armand Plouffe, Montréal; Queen S., prop.J.À.Morin, St- Henri de Lévis; Miss Caretaker, prop, J.A.Vinet, Valleyfield; Ruth Dillon, prop.J.A.Lachapelle, Joliette; Van Fleet, prop.Arthur Beaudin, Montréal; Charmante Volo, prop.S.M.Brault, Samedi, 13 août: Free-for-all trot: Projectile, prop.Armand Plouffe, Montréal; Harold Hanover, prop.Armand Plouffe, Montréal; Gordon Gary, prop.H.Gaillardetz, Shawinigan Falls; Gentleman Jim, prop.L.Bourgon, Montréal; Guy Volo, prop.L.Piedalue, St- Jean; Sky Top, prop.A.Griser, St- Bruno; Skrip, prop.Serge Ferland, St.Hyacinthe.Samedi, 13 août: 2.24: Cherry Pie, prop.J.A.Morin, St-Henri de Lévis; Miss Montréal, prop.L.Bourgon, Montréal; Direct Granite, prop.Serge Fer- land, St-Hyacinthe; Tool Stout Express, prop.Jean Marchand, Beauharnois; Victory Dillon, prop.Médard Leduc, Valleyfield; Lee McKaren, prop.Gérard Bouvrette, St-Jérôme; Low Low Todd, Melocheville.prop.Gérard Dimanche, 14 août: Derby: Adage, prop.Armand Plouffe, Montréal; Peter Patch, prop.J.A.Vinet, Valleyfield; Our Victory, prop.À.Griser, St-Bruno; Prince Like, prop.Gérard Bouvrette, St-Jérôme: Some Chuck, prop.M.Arcand; Derby Day, prop.H.H.Thomas, Malone, N.Y.; Highland Frisco, prop.Lucien Dionne, Drummondville; Cisco, prop.Lucien Dionne, Drummondville; Saratoga, prop.M.Provencal, St-Hyacinthe; Texas Hanover, Lucien Dugré, Sherbrooke.Bouvrette, St-Jérôme.Les Hollywood Mercredi prochain, le 10 août, au terrain de l\u2019exposition, commencera la grande Exposition organisée par le Club Rotary de Valleyfield.A l'occasion de l'ouverture, un spectacle sera donné devant le grand estrade, à 8,0 heures du soir.Toute la\u2018population est invitée à venir assister à des accrobates d'automobiles, par les Hollywood Dare Devils.Tous auront le plaisir de voir M.Charles Lajole, un ancien champion de courses d'automobiles, et son partenaire M.Mitchell Robinson autrefois du Broadway Show, ex-champion du congrès des Hollywood Dare_Devils.Tis seront ici le 10 août prochain 4 8.30 heures devant la grande estrade.Tls feront toutes sortes de sauts dans les aîrs, et montreront au public comment sont employées les autos Ford 1949.Ts ont recu récemment 12 nouvelles automobiles Ford 1949 Sedan, et ont donné dans plusieurs endroits et à plusteurs reprises des démonstrations qui ont été goûtées du public.Tls ont recu des spectateurs des applaudissements à eh plus finir.La réaction des spectateurs à la vue de l\u2019emploi abusif de ces nouveaux autos est très varfée.Mais M.Lajole et Mitchell Robinson sont d\u2019opinfon qu'ils ne doivent rien ménager pour donner Daredevils présenteront un spectacle unique mercredi soir prochain Devant la grande estrade au terrain d\u2019Exposition \u2014 À l\u2019occasion de la grande Exposition de Valleyfiell \u2014 12 maniaques de l\u2019automobile jau public un spectacle vraiment spectaculaire.Plusieurs expériences et devises de sûreté peuvent être recueuillies de ces conducteurs qui conduisent leurs chars, en le faisant d\u2019une manière qu\u2019un autre automobiliste ne tenterait jamais d'accomplir.Ainsi la grande compagnie d\u2019au- tomobiles connait les manquements et les défauts de production et par la suite pourra apporter les changements nécessaires au perfectionnement de leurs autos.Ce type particulier de démonstration, se faisait avant la guerre, et les visiteurs qui ont visité les expositions dans les parties du monde en ont été ravis.Durant la guerre, vu la rareté de l'acier il fut impossible de faire ces démonstrations, mais aujourd'hui il est possible pour tous de voir ces attractions de nouveau.M.Lajoie et Robinson se feront un plaisir de présenter le Congrès des Hollywood Dare Devils, le plus grand show du monde.Donc tous au terrain de I'exposition le 10 août au soir, & 8.30 heures pour assister à ce grand numéro.| Tel.Résidence 57, rue Nicholson ORGANISATION de COMMERCE COMPTABILITE IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES IMMEUBLES AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE:.Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Faternationale des Comptables Inc.VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 d'été 1156-j-1 | Valleyfield, P.Q._ z ae 4 K inl = 2 = * 2 B BIR ARE) NX A pas Ses 7 ?i { i] { SH i - \\ Le « LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DTA A DATA SS No NE NAVAN AIANIANANA MANN Field les 10-11-12-13-14 AOUT NERS Nombreux Exhibits.Intéressantes courses de chevaux.6 ta = + 4 Ÿ AY à pa = Tant BV 1 4 = > y bits: % les - | | : \u2018lerciaux | \u201d tièls 4 Matinées de courses de chevaux avec $6,100.en ; « bourses » Au terrain de exposition: SPECTACLE - VAUDEVILLE Avec la REVUE HAMID devant les grandes .ÿ , Highland Frisco estrades aux soirs Lee suivants: JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 8.30 p.m.Les amateurs le verront à l\u2019exposition .Re RE Te Ar Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Q Jeudi, le 4 août, 1949 Quatre lutteurs nains au programme Le St-Paul de Montréal au Parc Sauvé dimanche soir à 7 heures contre Beauharnois Une intéressante partie d\u2019exhibition sera disputée au Parc Sauvé dimanche soir prochain \u2014 Marshall Lewis défendra sa mante royale contre Einar \u201cLefty\u201d Olsen \u2014 Combat par équipes entre auatre nains \u2014 Joffre L'Heureux contre Yvan Kalmikoff \u2014 Autres intéressants combats Le promoteur Sylvio Samson vient {dernier est un adepte de la rudesse de bâcler une importante rencon- et il livrera une solide opposition a tre de lutte entre le monarque des |L'Heureux qui aura une magnifique lutteurs, Marshall Lewis, de To- |occasion de faire valoir ses grandes ronto et le champion de l'Etat du capacités.Wisconsin.Einar \u201cLefty\u201d Olsen.Il La grande Vedette de France.Ro- en fera bénéficier les amateurs de ger Mollet.sera de nouveau a l'oeu- lutte de Valleyfield qui se rendent |vre et, cette fois, il aura lingrate er\u201d plus grand nombre que jamais jtâche d'affronter l'arrogant Diable lo dimanche soir à l'arena.Rouge, lutteur masqué.Ces deux Einar Olsen est un athlète de \u2018gladiateurs devraient donner une premier ordre qui se tient CONSIAM- [intéressante démonstration d'une ment à l'oeuvre dans une arêne El lutte fort serrée car ils sont posses- il n'accorde aucune chance à ses ,seurs d\u2019un vaste repertoire de prises.rivaux de refaire leurs forces.Olsen Un combat qui devrait attirer des emploie un style, de lutte rude qui milliers de curieux sera le match progresse suivant l'opposition qu'il |par équipes que se disputeront qua- a & combatre.tre lutteurs nains.Tom Tom et Sky Contre Marshall Lewis, de Toron- {Low Low s'uniront pour combattre ty.il se trouvera en presence d'un Mickes Langlois et Raymond Sa- rival capable de lui fournir une loÿ- !bourin.Ces quatre diminutifs lut- ale opposition mais qui peut au be- \u2018teurs se livreront un combat à l'em- soin transformer son style pius a- jporte-piéce.gressif pour rendre les coups.Le premier engagement sera four- Cette rencontre de dimanche soir ini par Léo Lemay.de Valleyfield, prochain, à l'arena de Valleyfield [qui disputera les honneurs à Gérard 9 de 3 à finir et devrait Dugas.sera de 2 être captivante du commencement Un chauffard recherché par la police Les autorités municipales et provinciales sont actuellément à la recherche du chauffard du camion qui frappa la jeune Louise Aubin, filette de M.et Mme Gérard G.Aubin.rue Jacques-Cartier, Velley- field mardi dernier, le 26 juillet et n'arrêta pas après l'accident.La jeune Aubin a été légèrement blessée lorsqu'elle fut frappée par un gros camion près de la gare du New-York Central.Il appert que le chauffard arrêta pendant quelques secondes mais reprit vite son chemin.Tout indique que la jeune n'est pas sérieusement blessée mais les autorités ne veulent pas que de tels incidents se répètent et c\u2019est pourquoi ils poursuivront leur enquête jusqu'à ce que le chauffard en question ait été retrouvé.Les amateurs de balle-molle apprendront avec joie que le Beauhar- nois aura enfin l'occasion de se mesurer avec une équipe de champions dimanche soir prochain, le 7 août, à 7 heures au Parc Sauvé alors que le St-Paul de Montréal se rendra à Valleyfield.Le St-Paul a la réputation d\u2019avoir sur son alignement une pléiade d'\u2019étoiles à la balle-molle qui feront tout en leur possible pour montrer leur savoir-faire contre les joueurs du Marcel Bourdeau.Le Beauhar- nois alignera les joueurs suivants pour cette importante joute: receveur, René Latour; lanceurs, Gérard Tessier et Omer Bourdeau: ler but, Bill Smith; 2e but, Jackie Schmidt; ar- rét-court, Kitoute Joannette; 3e but, Marcel Bourdeau; champs: Gerry Glaude, Georges Bougie, Jean-Paul Bisaillon, L.Langevin et Jeagg Pierre Bisaillon.Le joute de dimanche soir, au Parc Sauvé commencera à 7 heures précises et le public est invité d'encourager le Beauharnois qui fera tout en son possible pour remporter les honneurs de cette importants exhibition, : i \u2019 Lemieux & Lafontaine : AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, Bureau: 32 « tue Ste-Cécile, Tél, 240; Res 34, rue Ste-Cécile él: à la fin car dans ce match Lewis v mettra en jeu son titre de monarque, sa couronne et une magnifique mante royale.Le lutteur du Wisconsin tentera surement de s'emparer de tous ces honneurs.Joffre L'Heureux, chef de police de Huntingdon, se mesurera à un brutal adversaire.Il devra éprouver les déloyales tactiques du russe a grande barbe.Ivan Kalmikoff.Ce Un pélerinage à l\u2019oratoire le 21 août Organisation des Artisans Les Artisans de Ste-Cécile et de Notre-Dame de Bellerive de Val- leyfield organisent un pélérinage à l'Oratoire de St-Joseph pour dimanche, le 21 août prochain.La grand'messe pontificale sera chantée à 11 heures par S.E.Mgr.P.E.Caza, évêque auxiliaire de Val- leyfield, qui sera assisté de MM.les abbés Dominique Julien, Amyot et Bélanger, tous de Valleyfield.Le prédicateur sera M.l'abbé Ovila Vaillancourt, également de Valley- field.Dans l'après-midi il y aura visite du Jardin Botanique et le retour à Valleyfield se fera pour 6 heures le même soir.Toute la population est invitée à prendre part à ce pélérinage.\u2014 POUR VOTRE finissage de plancher voyez ou téléphonez ROGER LEDUC 40, rue Châteauguay Tél.2123 Huntingdon (28-4-P) J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA Messieurs! Au Département Pour Hommes chez Leduc & Prieur Vendredi et Samedi 1600 CHEMISES SANFORISEES BLANCHES solde exceptionnel de fabricant un prix que vous n\u2019avez pas vu depuis longtemps toutes de premiere qualité SPECIAL VENDREDI ET SAMEDI JOURS D\u2019AUBAINES Quand avez-vous vu pour la derniére fois des CHEMISES SANFORISEES a ce bas PRIX?Toutes de tres bonne qualité en broadcloth de co- Toutes rétrécies, ganforisées, pour donner plus de confort tant qu'elles dureront.Modèles avec collet à même et poche commode Des chernises que vous payiez beaucoup plus cher auparavant.ton (100 x 60 ).sur la poitrine.En entrant chez Leduc & Prieur Ltée.Soyez là dès l'ouverture pour un meilleur choix \u201cTEL.108 Aussi quelques chemises sport.lance de nos ventes précédentes.le lot valant jusqu\u2019à $7.50.Nous pouvons vous présenter ces chemises à prix d'économies parce que le fabricant a favorisé LEDUC & PRIEUR LTEE en vendant ce solde de marchan- Nous sommes fiers de 4474 vous les offrir.Procurez-vous : votre part de ces chemises blanches.17 dans la collection.dises.Ba- |} Dans Encolures 1314 a $2.95 LEDUC & PRIEUR LTEE | R.BISSONNETTE, président 237, Victoria J.-C.LEDUC, Ÿ secrétaire Valleyfield Cry aul Fo res en- era ter nta æ Jeudi, le 4 août, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 18\" YIN ORYOeeRe AIO IROPIRLRPIITIID, O°CONNOR HUNTINGDON ï H FAT Pp Fr QUEBEC SAMEDI, 6 AOÛT - Programme français 2 grandes vues françaises \u201c FIEVRES \u201d - avec - Tino ROSSI e Madeleine SOLOGNE ; - aussi - \u201cDéfense d\u2019aimer\u2019\u2019 - avec - Suzy DELAIR © Jean SALOU ATTENTION: N .a commençant samedi le 6 août et tous les samedis suivants, il y aura représentation de vues animées tous les après-midis à 1.30 p.m.Prix spécial .25c.Les passes de saison des' Braves de Valleyfield sont en vente au public en général On peut profiter du plan budgétaire en s'adressant à M.L.-P.Godbout au bureau de l\u2019Aréna de Valleyfield, téléphone 44 \u2014 Une manière de payer ses passes le plus rapidement d\u2019égalité La troisième partie de la cédule dans la ligue des Vétérans, a été jouée mercredi et jeudi derniers.Tous les clubs en sont venus aux prises, excepté Shawinigan et Clermont qui n'ont pas joué à cause de circonstances tout à fait spéciales.En ce moment quatre clubs sont sur un pied d\u2019égalité en première position.Ce sont les clubs Police, Gazette, Dandurand & Frères, avec chacun trois parties de jouées.Aussi le club Schenley avec une partie de moins de jouée, la partie sera reprise la semaine prochaine, et ce dernier recevra la visite du Clermont.A date les clubs Clermont et Shawinigan n'ont aucun gain en leur possession, avec deux parties de jouées.Mercredi, sur le terrain du Séminaire, quoique le club de la Police Le club de la Police remporte la victoire sur la Schenley par la marge d\u2019un point seulement Les clubs Dandurand et Gazette se livrent un beau duel \u2014 Dandurand sort vainqueur par le compte de 14 à 10 \u2014 Quatre clubs sur un pied ait été au complet, ils ont défait Schenley seulement par un point de différence.Thibert et Lefebvre ont été les étoiles de la joute.Sur un magistral coup de trois buts de Lefebvre, Maheu a égalisé le score, et Martin a compté le point décisif de la joute.Le compte final, Police 17 Schen- ley 16.Aussi les clubs Dandurand et Gazette se sont livrés une belle lutte qui s\u2019est terminée au compte de 14 à 10 en faveur de Dandurand.Grâce à un railllement à la Gième manche, les joueurs de Dandurand ont frappé en lieux surs et compté ainsi 7 points en portant leur pointage à 9, seulement à un point en arrière de la Gazette.A la septième le lanceur Hallé a accordé seulement un coup sûr qui n\u2019a pas produit de point.Et pour terminer la partie, le Dandurand s\u2019est encore rallié et a compté 5 points pour gagner In partie par 14 à 10.Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.A le meilleur au monde ! 80-148) La Soif aussi Recherche la Qualité Tout indique qu\u2019il y aura plus de supporteurs qui assisteront aux joutes des Braves de Valleyfield au cours de la prochaine saison de hockey s\u2019il faut en juger par les demandes nombreuses qui se font depuis quelques jours auprés du nouveau gérant de l\u2019Aréna de Valley- field, M.L.P.Godbout.En effet M.Godbout nous appre- naît cette semaine qu\u2019il a mis à la poste tous les avis aux détenteurs de passes de saison la saison dernière.Les abonnés qui n\u2019auraient pas reçu cet avis sont priés de communiquer avec M.Godbout le plus tôt possible.Celui-ci se fera un plaisir de rectifier cette anomalie et de voir a ce que ces personnes occupent les mêmes sièges s\u2019ils le désirent au cours de 1949-50.Le prix des billets aux joutes des Braves la saison prochaine seront les mêmes que la saison passée soit $1.25 pour les billets \u2018rouges\u2019 ou sections plus ou moins centrales et $1.00 pour les billets \u2018verts\u2019 ou billets dans les extrémités de l\u2019Aréna.L'admission générale sera 75 sous et 25 sous pour les enfants.Ceux qui désireraient occuper des sièges réservés cette saison peuvent faire leurs réservations immédiatement en s'adressant à M.L.P.God- bout au bureau de l\u2019Aréna.Ce dernier vous donnera les sièges voulus et vous pourrez bénéficier du plan budgétaire pour faire des remises régulières.Pour plus de détails on est prié de s'adresser au bureau de l\u2019Aréna à {Valleyfield, téléphone 44.T1BERGLAS TIMITED nee BE \u2018on te coût du Fiberglas est vite remboursé par la réduction des frais de combustible.Id TA IN L'ISOLANT DE CONSTRUCTION FIBERGLAS* FABRICATION CANADIENNE NE POURRIT PAS » INCOMBUSTIBLE Tél.NE SE TASSE PAS + INSECTIFUGE MIRON & FRERE .150 Valleyfield: \u2019 | Demandez-le d'une façon ou de l'autre\u2014les deux marques déposées veulent dire la même chose Télioss oo EEE 00 2 a Lee Enthoutellleur de Coca-Cola Autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée, TOUGAS & NICHOLSON Valleyfield pres = Page 16 A L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD ARR ER NN Ce N NS © SN ak aN Nal NH LRT MRR \\ NELL GRATTAN CREAM OF TARTAR Les courses à l'Erposition de Valleyfield commenceront toujours à 1.30 p.m.jeudi, vendredi, samedi el dimanche, les 11-12-18-14 août et les bourses dépassent S6100.MONARQUE DES LUTTEURS Funérailles du jeune André Legault Décédé accidentellement à l\u2019âge de 12 ans | A Pont-Viau.le ler juillet der- .nier est décédé accidentellement à ; l\u2019âge de 12 ans et 3 mois, André 1 Legault, fils de M.Oscar Legault, § i et de Yvonne Montpetit.Le service funébre fut célébré en l'église St-Christophe de Pont-Viau par M.le Curé Albert Charbonneau, : assisté de l'Abbé Marcel Pelletier, ! diacre et du Rév.Frère Rioux sous- i diacre, CS.V.du Collège de Beau- harnois.Deux messes furent célébrées aux autels latéraux par les Révérends Pères Levac et Champagne aussi des Clercs St-Viateur.Condulsalent le deuil son père, ses frères, ses oncles, ses cousines: M.M.J.Paul Lacoste, Denis Lacoste, Maurice Lacoste, Gilles Lacoste, Gérald Legault et Georges Jeanneau.Dans le cortège on remarqualt: MM.Marcel et Philippe Viau, Henri, J.R.et Raoul Duborel, Clément Fortin, Adélard Morin, Arthur Allard, Jos.Bouchard, Lucien Bouchard, Georges Daniel, Claude Lefebvre, André Pagé, Roger et Pierre Desjardins, Donat Dagenals, Adjutor Meunier, Jos.Paquin, J.A.La- rocque, Remi Lamothe, Claude La- pierre, Réal Lamothe, G.Longpré, et plusieurs autres.Dans le sanctuaire on remarquait: le Rév.Frère J.P.Lariviére, Directeur, les Révérends Frères B.Milot, J.Ouelette, Georges Chaput, L.G.Marois, etc, tous des Clercs St-Vateur du Collège de Beauhar- nois où le défunt était étudiant.Le défunt faisse pour pleurer sa perte, outre son père et sa mére, deux frères: Fernand et Raymond, une soeur Raymonde, son grand\u2019 père M.Zénon Legault.ses grands oncles et grandes tantes, M.et Mme Aimé Montpetit, Elzéar Montpetit, Mme Vve Omer Bergeron,\u201d Mme Vve Alfred Bergeron, Mme Omer Duquette; ses oncles et ses tantes: MM.et Mmes Zotique, Rosaire, Flo- rian, Ulric et Philippe Legault, Léo Lacoste et Hervé Jeanneau, Mme Las : ih Marshall Lewis, monarque des lutteurs, défendra sa couronne et sa mante royale dimanche soir prochain, à l\u2019aréna de Val- leyfield, alors qu\u2019il aura comme adversaire le champion de l\u2019Etat du Wisconsin, Einar \u201cLefty\u201d Olsen.TIR AUX PIGEONS Dimanche, le 7 août à 1 heure précise $40.00 en prix L\u2019HOTEL BELIVEAU St-Stanislas, Qué.Tél.1174-W-3 Offrandes de fleurs M.et Mme Hervé Jeanneau, Famille Oscar Legault, Union des Propriétaires de Pont-Viau, La Maison Aubin & Frères.Offrandes de Messes Famille Antonio Lacoste, Famille Suite à la page 20 Antonio Lacoste.Ne Anneaux de Fantaisie Ensemble de 6 Prix rég.$2.39 $1.95 Prix rég.$3.19 $2.59 Briquet à Cigarettes $2.39 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Plymouth 1 \u201d 1.- ie em Jeudi, le 4 aoiit, 1949 Chevrolet 29-36 CARBURA Accessoires d'auto pour.la saison d\u2019été POMPE - Moto Master ; CARB TEURS-\u2014 Ils: sont construits avec précision \u2014 Qualité de l\u2019équipement original.Epargnez jusqu\u2019à 50%.Ford 4-cyl Chevrolet 29-31 Plymouth - Dodge 33-48 $13.95 POMPES A L\u2019HUILE \u2014 Ate Chevrolet, Pouvant être .86.98 Ford V-8 Ford et autre 79c à $1.25 une Autres chars .posées su Plymouth, Dodge et plusieurs autres, $2.75.Nécessaire pour réparer les pompes a l'huile Chevrolet 37-48 a plupart des modèles 81c à $1.25 nn A L\u2019HUL L $3.79 / Pare - gravier pour les Chrysler et les chars 1942-48 Miroir pour la porte En chrome $1.59 la paire $5.75 Lumière portative 8 voltes, pour autos et Silencieux pour les fenêtres d'autos .20c Clef anglaise =.De construction solide, Crochet & succion 19¢ 1.1 ve, camions î 25 pieds Quatre prises B89c $1.39 Fileur à roues .69c Porte - clefs Chaine avec dés LUMIERE POUR ARRIERE D\u2019AUTOS Cette lampe sera trés utile pour le conducteur qui désire reculer rapidement.Elle a une trés belle apparence par le fait qu\u2019elle est finie chromée.Elle est identique à l\u2019équipement original de- uxe 24c $3 .90 Modèle régulier $2.49 Commutateur automatique 99c Miroir vanité 53c + évantail pour tous Courroies pour plupart des Chevrolet 80c à 95c Autres chars 75¢ Caoutchouc pour pédales 23c la paire > les autos 1 ST Valleyfleld, Que.A: J.Hickey : = \u201c, \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 ane Jeudi, le 4 août, 1949 A L'EXPOSITION DE VALLEYFIELD : MERCREDI PROCHAIN \" Ces deux photos donnent une bonne idée des prouesses .qu'accompliront les \u201cHollywood Daredevils\u201d mercredi soir prochain, le 10 août, a 8.30 heures p.m.à l\u2019occasion de la grande Exposition de Valleyfield.Dans la photo du haut, l\u2019on peut voir \u201cBuddy\u201d Young qui saute par dessus un automobile avec sa motocyclette.Dans la photo du bas, \u201cSuperman\u201d Frankie Mathews conduit son char Ford Sedan 1949 à 90 pieds dans l\u2019espace à une vitesse vertigineuse pendant que Buttercup Pearce conduit son Ford Sedan directement sous lui.Ces maniaques de l\u2019auto défieront la mort à chaque minute dans un programme vraiment excitant.ma bm Retour de Cuba par les Etats.Unis 4 + + RRR \u201c Ayant passé 12 jours agréables dans ce pays si pittoresque mon compagnon et moi glissons désor- © mals cette visite au nombre de nos | souvenirs pour ne parler que du re- : tour.parvenus à Miami.Miami Pour ne pas mentir en parlant de cette ville, il faut dire que c\u2019est une des merveilles du monde moderne.Ville neuve remplie de magasins, de théatres et d'hotels magnifiques! Et que dire aussi de cette plage unique de Miami Beach! Mais nous avons été vite décus par cette eau salee si chaude en été et par cette foule LUTTE _ à l\u2019Aréna de Valleyfield \u2014 Dimanche, le 7 août 1949 ' à 8.30 heures précises COMBAT FINAL 2 dans 3 à finir Marshall Lewis vs.Einar \u201cLefty\u201d Olsen Semi-final Yvan Kalmikoff vs.Joffre L'Heureux SPECIAL Combat par équipes 4 nains Sky Low Low 36\u201d Tom Tom 3°7\u201d Raymond Sabourn 3°5\u201d Mickey Langlois 3'9\u201d 1 Chute a finir Roger Mcllet vs.Le diable rouge Combat par équipes Henri Lemay - Léo Lemay Fernand Clermont Bull Hocoma La'première nuit en territoire américain \u2018fut simplement terrible.La \u2018 chaleur et les maringouins se sont - unis pour nous empêcher de fermer l'oeil.Et ainsi nous sommes :Einar \u201cLefty\u201d Olsen Pour réservations sur semaine, appelez 1560-R \u2018nous permettaient pas d\u2019ailleurs de demeurer longtemps et nous avons passé vite ., .E Les 2 Caroline - trées, mais les deux états que nous \u201cJloured men\u201d.\u2026.- LA GAZETIE DE VALLEYFIELD sans pudeur et trop avide de mol- lésse et de laisser aller.- Nos maigres moyens financiers ne Non! Non! ge ne sont pas les deux Caroline que nous avons rencon- avons traversés avec le moins de goût.\u2018Tout d'abord, là se pose avec le plus d\u2019acuité le grand problème des nègres aux Etats-Unis.Ils sont considérés comme une race inférieure séparée des blancs.Ainsi sur les portes des toilettes on voit ici: \u201cWhite men\u201d.et Ja \u201cCo- A \u201c Dans les autobus les Hôffs prennent les sièges à l'arrière, \u201d : Sur toutes les terres.ou l'on cultive surtout le tabac et le coton, les noirs sont les serviteurs, sinon les esclaves des blancs.On les consi- dére comme des machines à production.Les deux Carolines sont aussi renommées pour le grand nombre d'attentats de route.De la, nos longues heures d'attente et de marche avant qu'une automobile r\u2019arrête.Ce fut aussi dans ces deux états que Roger et moi, avons eu chacun deux jours de maladie maux de tête, chaleur accablante et sacs pesants.DANS UN COMBAT PAR EQUIPES TOM TOM Ces deux lutteurs mains seront au programme de lutte, présenté par le promoteur Sylvio Samson, dimanche soir prochain à l\u2019aréna de Valleyfield.Ce combat promet d\u2019attirer des milliers de RAYMOND SABOURIN personnes étant donné que ce n\u2019est pas tous les jours que l\u2019on peut voir quatre lutteurs nains se livrer un combat par équipes.Tom Tom formera une équipe avec Sky Low Low pour c:mbattre Raymond Sabourin et Mickey Langlois.Cette rencontre promet d\u2019être sensationnelle.log juillet nous arrivions dans la Capitale des Etats Unis.Ville his- Et nous avons continué ., Washington Sur la route séche qui brule .iN mp III Suite a la page 20 le C\u2019est donc tout heureux que AMANITA ANTANIAN \u2019 - e æe Le Point d\u2019Appul RESULTATS DE L\u2019ELECTION DU POINT D\u2019APPUI DU CLUB D\u2019ENTR\u2019AIDE MORALE ET FINANCIERE DU CENTRE DES LOISIRS DE VALLEYFIELD Membres du Comité Exécutif honoraire: (Pour le mois de août) Président L-46 Mlle M.Desrosiers 5501 Jean.d'Arc $200.Vice-prés.V-20 M.Octave Masse 26 Vallée i 00.Trésorier C01 Mlle Marielle Chatel 126 du Marché 75._ Secrétaire C-11 M.Delval Poirier 64 Larocque 50.| Ass.-sec.G-45 M.Gérard Leboeuf 246 Jac.-Cartier 25.= 30 Directeurs honoraires a $5.00 1 G-39 Mlle Marguerite Rapin 22, rue Lasnier 2 X-75 Mille Lauréa Allen 12b, Alexandre 3 U-46 Mme Emile Lemieux 134, Cousineau 4 G-18 M.Joseph Filiatrault 99, Jacques-Cartier 5 J-25 Mme Albert Laniel 49, Sullivan 6 A-35 M.Paul Cadieux , 100, Alexandre 7 1-05 M.Bernard Beaudry 74a, Champlain 8 B72 M.Wilbrod Bélanger 192, Larocque 9 J-83 M.Clément Cossette ; C.P.294, Beauharnois 10 G-43 Mile Béatrice Pelletier 8a, St-Théodore 11 D-07 M.Claude Barolèt = 11, Wittaker 12 K-52 M.Gérard Dunberry = 9, St-Isidore 13 S93 Mme Nicholas Bourgoin 100, Jacques-Cartier 14 D-72 M.J.-C.Barrette , 36, May 15 J-77 M.Armand Primeau $ St-Louis de Gonzague 16 W-83 M.l'abbé Fred.Amiot 103, Salaberry 17 L-09 M.J.-B.Brady ¢ 33, Ste-Anne 18 H-32 Mme Josaphat Laplante , 67, St-Laurent 19 X-42 Mlle Iréne Simoneau , 68, St-Louis ÿ 20 K-86 M.Alcée Patenaude .89, Victoria 21 D-05 M.Aimé Pouliot : 24, St-Lambert 22 X-40 M.Marcel Pitre , 15a, Narcisse 23 K-75 M.Geo.Cousineau Garage Montpetit 24 B-17 Mlle Madeleine Leboeuf 29, Ellice à, 25 D-54 M.Aimé Thivierge 122, Chemin Larocque 26 F-63 M.André Sarrazin j 10, Marie Rose 27 F-23 Mlle Aline Théorét & 117, du Marché ÿ 28 A-21 M.Bernard Vinet x 314, Blvd.du Havre 29 C-09 Mlle Noella Houle 93, du Marché 30 L-06 M.Gaston Leboeuf 265, St-Laurent La prochaine assemblée d'élections sera tenue au sous-sol de la Cathédrale, lundi, le 5 septembre 1949.L'élection commencera à 8 heures et demie précises.La carte de membre du POINT D'APPUI est requise à l'entrée.Réservez la vôtre dès cette semaine.L\u2019EXECUTIF DU POINT D\u2019APPUI 1 Par: Jean-Claude Charette Jean-Paul Guimond ay, ah Qu IAA NN ZX GE EE a JA EU OU IX POESIE ES VE OS DS VI DEC AC HEF RECENT -Page 18 LA GAZETTE DE VALLEYFIFLD Les frères Lemay l\u2019emportent sur les trois frères Caron dans un combat spectaculaire Les Lemay et les Caron livrent un combat de .27 minutes \u2014 Tiger Delisle subit une défaite \u2014 Olsen et Marcel Uuimet disqualifiés Les trois lutteurs de Valleyfield, JAI, LA0 EL MENT Lemay, ont Féeuclient MIVILTE leur Savoir Iaire, wauauvue ucFuler, lOrSQU LS s1Vrérent Us Culuouu Vraiment spectaculaire wvec (es LVIS lKties Caron, her- Saud, .uarcel et Georges.Ce com- Lab uusu ze Mules ol Ce Ut Je _bsus iulg Livre à larena de Valley- aca Celle SAISON.; surtirent vain- Queurs ue cuite FelicOINTE apres a- wr livre ad uur COMDat.Les Ca- fut) uitaQueFrcnt souvent les Lemay en jell QUIMIBLL Ges coups malhonnetes , Utsis Ces uelngers sUFrent y repondre.MES SPCULALCUFS LULEUL COLUSLAMIMMICALL waldo til Ualellle QUrant ce long Culaual cal ies SIN GiuGIALEUTS JUc- Lerteur aussi SOUVelIL 11 Pas ae 1 arène Yue sur iurfeus.Uependani les Le- Way 1rUElIl QeuCiares vValuiqueurs par _ 4æfuitre dorsque Leo brit lu URULE CSUR MalCel Uaulull à LA gluilde Satid- IMCliuil ue leur tiomvreux suppor- teurs.Atos LUUIS LEWMAY 1e deuxième combat Le dura pas AUSSI LUMBLEIMDPS LIAIS LU 1UL tyait- Well yuure aes aulaleuls ue lutie Las deux gladiatëurs San Luck EL \u2018Ager lveuxie compaturent avec une res grande energie Qaus |! espoir ae rempyurter les NoOuNeurs QU combat.Sum Unuck prit la cnute apres un aure compal ae id minutes.La rencontre speciale ae ia soirée Mectailt en vedette Un nouveau venu aans l'arene de Vaileylleld.li s\u2019agit \u201cLetty\u201d Olsen.Ce dernier avait comme adversaire le populaire Joftre l'Heureux.Ce tut un combat de 9 minutes au cours duquel L'Heureux se fit par les mauvaises tactiques de son adversaire que l'arbitre fut dans l'obligation d'in- au rude giadiateur Eaner tellement malmené tervenir en disqualifiant Olsen.Le dernier combat de la soirée était une rencontre de 2 dans 3 à finir entre le colosse russe Yvan le scientifique Marcel Ouimet.Malmikoff débuta Kalmikoff contre A COURT D'ARGENT?Vous pouvez obtenir de $50 a $1000 \u2014ou la somme dont vous avez besoin, auprès de Household Finance, contre votre propre signature.Vous n\u2019avez besoin d'aucun endosseur ni autre garantie bancable.HFC avancera l'argent nécessaire pour régler des COMPTES IMPAYES DÉPENSES SAISONNIERES OTIS DV MEDECIN OU DU DENTISTE REPARATIONS A LA MAISON Où L'AUTOMOBILE eu pour foule bonne raison que.ce soit.Vous pouvez la rembourser en men- mualités commodes en rapport avec vos revenus.Chez HFC, vous trouverez un service cordial et prompt.Me Mes- Meetent Ne Mea- Mentent : ee sme de de sus- du | peut stée pest [mois lités prot : 3820 |$ 57.96 15 $26 [$340.41 1 6j 18 101.68 18j 32 490.46 | 12] 20 21479 124] 36 70058 HOUSI A.R.Frappier, géront 3 swe du Marché, Deuxième étage VALLIYPIELS, P.Q.Téléphone 1320 Heures de buruau: Ÿ à 5 ov svr rendez-vous Prêts consentis eux ctoyens des villes voldase arouvie sos 73 années s'EPÉmence très bien en se tenant aux règlements de la lutte à la grande satisfaction des spectateurs.Cependant la belle tenue du lutteur russe ne dura pas longtemps lorsque Ouimet réussit à prendre la première chute au bout de 16 minutes alors qu\u2019il tenait le pied de Ouimet dans les cables.L'arbitre ne le vit pas et lui accorda la chute.A la deuxième reprise, Marcel Ouimet ne s'en laissa pas imposer par la rudesse du colosse russe et répondit aux attaques de celui-ci en lui appliquant des solides prises.Ouimet réussit à prendre cette deuxième chute après 11 minutes égalisant ainsi les chances de victoire.A la reprise finale, Ouimet monta dans l'arène bien décidé de l\u2019em- Valleyfield Jr perd contre Saint.Rédempteur et annule avec le St- Vincent dimanche Choquette se distingue pour St-Rédempteur en _ frappant trois coups sûrs \u2014 Une bagarre retarde ~ la joute \u2014 Breton est blessé au genou Le Valleyfield Jr.dans ses deux rencontres de dimanche derniere a subi une défaite et n annulé l'autre.Dans l'après-midi à Montréal, contre St-Rédempteur, une intéressante partie fut disputée devant des centaines de personnes.St-Rédemp- teur a gagné par 9 à T7 grâce à Choquette qui cogna 3 hits pour permettre à son club de gagner.Pour Valleyfield, Breton et Boyer brillèrent avec chacun deux hits.La partie fut retardée durant au moins porter.Le russe fut alors plus rude que jamais et Ouimet décida lui aussi d\u2019user de la même tactique à la grande joie des spectateurs.Cette joie fut de courte durée, car l'ar- bitre disqualifia Ouimet.20 minutes a cause d'une bagarre.Le trouble commença, quand La- plante du St-Rédempteur, bouscula Breton, receveur du Valleyfield, qui l'attendait au marbre pour le mettre hors jeu.Breton roula par terre et demeura ainsi plusieurs minutes parce qu'il était sans connaissance.Deux des joueurs du Valleyfield se portèrent à son secours, et c\u2019est là que se déclencha la bagarre qui dura plus de vingt minutes.Breton est blessé sérieusement au genou et à l\u2019estomac.A Valleyfield à 6.30 heures le soir, Valleyfield annula avec St-Vincent au compte de 1 à 1.Nos juniors comptèrent le premier point à la Je manche, mais à force d\u2019efforts le St-Vincent parvint à égaler le Jeudi, le 4 août, 1949 compte seulement à la dernière manche.J-Marc \u2018 Bougie en frappant un coup sûr se plaça sur les buts et compta l\u2019unique but du Val- leyfield, sur une erreur de l'arrét- court, qui venait de recevoir un dur roulant frappé par Rupprecht.A Montréal Tt 20100020 2-17 20102040 x-9 V'field .St-Rédemp.A Valleyfield Dit 0000001\u20141 00100001 St-Vincent V'field Les 6 meilleurs frappeurs du Valleyfield AB.H.P.Moy.Larry Rupprecht .12 2 4 333 J Marc Bougie .71 16 22 .310 Ray.Leduc .69 14 21 .305 Percy Glaude .62 8 14 .226 P.Bisaillon .60 15 13, .217 Les deux prochaines parties se joueront dimanche prochain.Dimanche après-midi a Valleyfield contre St-Rédempteur, et dimanche soir à Beauharnois contre ce dernier.Les parties se jouent toujours à la même heure, l'après-midi! à 2.30 et le soir à 6.30 heures, UNE AE a Grandes valeurs pour la Fin - Semaine ! SAUMON ROUGE COHOE SURFIN CLOVER LEAF boite gross.se 12\" 31 JAUNES IDEAL DE CHOIX 2 = 21: TOMATES de choix idéal x 33° JUS de TOMATE 3-25; CARDINAL SURFIN PECHES 55 | _ | 20 OZ [ ¢ LYNN VALLEY STANDARD, MOITIES - FEVES KETCHUP HEINZ soureiis 24¢ POIS HARENGS sauce aux tomates CONNORS \u2014 dans la 2.25¢ Napierville POIRES A.M.B.\u2014 FLAMANDES DE CHOIX \u2014 boîte 20 oz.Bte 20 oz 28¢ VINAIGRE HEINZ, MALT, CIDRE ou BLANC \u2014 33 oz.grosseur no 4 de CHOIX 3-32; 236 SO U P E AUX POl18 CAMPBELL recette canadienne-franaise 2.256 FROMAGE MAPLE LEAF \u2014 mMorc.2 ibs 93e FEVE sauce aux tomates AU LARD CLARK \u2014 dans la or.39¢ SAUMON °°\" boite % LEAF ROSE SURFIN 231 CONFITURE AUX FRAISES VERDONET POT 24 ONCES 37; Viandes et poissons.de la plus belle qualité.VOLAILLES CATEGORIE \u2018\u2018A\u2019\u2019 POUR BOUILLIR 47: Fruits et légumes frais Ne manquez département PICNICS FUMES SANS JARRET » 53* BACON TRANCHE MAPLE LEAF\u2014pat % 1b 35¢ ROTI DE PALETTE DE BOEUF Poisson frais reçu tous les jours! » 45° FILETS D\u2019AIGLEFIN 396 FILETS DE SOLE ib 45¢ SAUMON CONOE COHOE » 3176 pas de visiter notre de fruits et légumes frais cette semaine.Nous vous offrons un assortiment considérable de produits de la saison d'une haute QUALITE.Les experts THRIFT | ont choisi ce qu'il y avait de mieux et l'ont fait venir à notre magasin.Ces produits sont donc plus FRAIS.Vous trouverez ce qu'il y a-de mieux chez THRIFT.LIVRAISON GRATUI SUR COMMANDES COMBINEES DE VIANDES \u2014 FRUITS ET EPICERIES \u2014 COMMANDE MINIMUWN $3.00 MAGASINS THRIFT LIMITÉE Orix en vigueur du 4 au 6 août 1949 inclusivement.nel, .nu - \u2018@ a ; ny + * | | » < ! i } } + mu w | Jeudi, le 4 août, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Une très belle fête marque * les noces d\u2019or de M.et Mme .(Gaudias Pelchat à Bellerive Impressionnante cérémonie religieuse \u2014 En l\u2019église Notre-Dame de Bellerive \u2014 Réception intime chez les jubilaires Lundi, le 1er août à 8 heures, un grand nombre de parents et d\u2019amis assistaient à une mesce célébrée à l'occasion du cinquantième anniversaire de mariage de M.et Mme _ Gaudias Pelchat de Bellerive.L'église pour la circonstance était décorée de glaïeuls, de chaînes et de cloches dorées, imprégnant ainsi l'assistance d'un air de fête et de joie.M.Pelchat vint s'établir à Valley- field en 1919.Il avait épouse, Mlle Philomène Fournier, de St-Paul, Montmagny, le 31 juillet 1889.De cette union 13 enfants sont nés, dont 9 vivent encore: sept filles: les Révérendes Soeurs Denis-Madeleine de Montréal, St.Joseph-Alexandre de Rivière du Loup, Sr.Laurent de la Providence, de Westminster, Vancouver; Sr.Aline-Madeleine de Calais, Alta, Lac Esturgeon, deux garçons, MM.Salluste et Edgard Pelchat.Après la cérémonie religieuse, il y eut une réunion intime à la résidence des jubilaires, où M.le Chanoine J.-D.St-Aubin et M.l\u2019abbé Ernest Levac, curé de St-Rédemp- teur, réhaussèrent la réunion de leur présence.Une adresse appropriée fut lue par M.Edgard Pelchat et sa fillette Denise présenta un bouquet de lys et de roses.Une magnifique horloge grand\u2019mère fut ensuite offerte aux héros de la fête.L'heureux couple fut très ému de cette belle marque de reconnaissance à leur égard et conserveront de ce jour de leur cinquantième anniversaire un des meilleurs souvenirs.Une troupe récréative au sein de la Société Saint - Jean Baptiste a Valleyfield Une grande soirée récréative \u2014 Le but principal sera de faire revivre nos belles traditions \u2014 Programme publié sous peu Mlle Rachel Chatigny, présidente du Comité de réception féminin de la Société St-Jean Baptiste de Val- leyfield, est des plus heureuses d\u2019annoncer qu'elle et ses compagnes sont & préparer une soirée récréative pour les membres des diverses Sections de la Société St-Jean Baptiste dans notre diocèse, On fera revivre dans ses soirées nos chants du terroir, des piéces de notre Foklore canadien et on s\u2019efforcera toujours de rappeler aux assistants nos belles traditions tout en donnant l\u2019occasion aux membres de la Société ainsi qu\u2019au public en général de passer d\u2019agréables soirées.Plusieurs Sections ont déjà fait des démarches auprès du secrétairiat diocésain pour obtenir les services de cette nouvelle équipe.Cette dernière se place au service de la Société St-Jean Baptiste pour couvrir une autre partie du programme que s\u2019est tracé le conseil diocésain afin de faire de notre Société Nationale une société adaptée aux goûts, aux besoins et aux aspirations des Canadiens-Frangais.Le programme des diverses mani- Eddy Pigeon MONTREAL 96884, Lajeunesse DUpont 4411 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier J.- I.Pigeon VALLEY FIELD 44, Ste-Cécile Tél.145 ee ATTENTION! me ATTENTION! Réfrigérateurs électriques, 7 pieds cubes disponibles pour livraison immédiate.Aussi 12 pieds cubes et 17 pieds cubes ELECTRICAL 271, Victoria Valleyfield 101, Châteauguay Huntingdon HOME LTD.Tél.51 Tél.479 festations auxquelles se prêtera le nouveau groupe sera publié d'ici quelques semaines et le public sera en mesure d\u2019apprécier l'intiative des jeunes filles qui ont accepté de collaborer a l\u2019oeuvre que poursuit notre Société Nationale.Les Nouvelles en Raccourci Suite de la page 3 nons à attirer l'attention de certains parents qui n\u2019hésitent pas de prêter leur voiture-automobile à leur fiston de 18 ans ou plus mais toujours moins que 25 ans.Certains jeunes au volant des voitures modernes traversent nos régions à des vitesses excessives et si nous n'avons pas à déplorer certaines tragédies d'ici le commencement des classes nous pourrons dire que la Providence nous a protégés d\u2019une façon spéciale.Du nouveau Il nous fait plaisir d'apprendre qu'un ancien journaliste à La Gazette, M.Yves Bousquet est l\u2019heureux papa d\u2019une fille née vers la fin du mois dernier.M.et Mme Bousquet habitent Granby depuis plus de quatre ans et ils ont maintenant une famille de trois filles.75e anniversaire Le 75e anniversaire de fondation de Salaberry-de-Valleyfield sera célébré d\u2019une façon grandiose les 27-28 août prochains.Les journaux de Valleyfield publieront des numéros spéciaux à cette occasion de façon à donner à la plus belle ville le plus de publicité possible.\u201cAIR - COOLED\u201d Par Refrigération ! Lu CTI Ti DIMANCHE Seulement, le 7 août pu M ue IAYLOR TURNER dans \u201cRiders of the \u201cWhistling Pines\u201d \u201cBATMAN and ROBIN\u201d No.6 JACKSEY'S Cher Client, JACKSEY'S a le plaisir d'annoncer à sa nombreuse clientèle qu'une VENTE D\u2019ETE est commencée avec un escompte de 20% sur toutes les - marchandises en magasin.Profitez de cette aubaine et visitez le Magasin JACKSEY°S.15, St-Laurent en \u2018face du Château Tél.137 qui habille bien\u201d.; 200 Cravates @ $0.50 Rég.Chemises Sport (@ $4.99 Rég.Chemises Sport @ $3.99 Rég.$5.50 Bas d'été @ $0.79 Rég.$1.00 0% d\u2019escompte SUR TOUTES LES MARCHANDISES EN MAGASIN Bien à vous, Jacksey\u2019 s ee DO $2.00 $6.95 > Page 19 N\u2019oubliez pas, \u201cJACKSEY\u2019S est le magasin | SOUMISSIONS La Commission Scolaire de Ste-Barbe demande des soumissions pour le transport des élèves à l'Ecole Centrale.être parvenues à la Commission Scolaire pour le Toutes les soumissions devront 9 août prochain.Pour de plus amples informations au sujet du détail des parcours, s'adresser à\u2014 M.Emile Leduc président de la Commission Scolaire de Ste-Barbe Soyez prévoyants © Ne risquez pas des vies .non plus les économies de toute une vie.; @ Vos agents jouent un grand rôle en voyant à 3 ce que vos biens assurés soient conformes a la description dans vos polices.Nous vous invitons à faire examiner vos polices dès aujour- $Ç d'hui.@ Consultez-nous.Feu - Accident - Automobile- etc Sauvé & Frère ASSURANCES GENERALES 3 57-59, Nicholson Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.4 EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optemétriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.Tél.243 sa us Le , .tants eurent également l\u2019avan- BAR-B-Q 175, RUE VICTORIA BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs VALLEY FIELD LA CAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour mn bon repas à toute heure du jour et de la nuit YVES GRATUITEMENT Faites examiner vos montres HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier Valleyfield REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI par GENDREAU Tél.1807 VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYO!N ID\u2019EPICBRIES ET VIANDES aU SOUS-SOL ste VALLEYFIELO MEMBRES be es = ALLAN KEYS trésorier M.JACK MAUDSLEY M.président du Rotary Funérailles \u2026 Suite de la paage 16 Albert Giroux, M.et Mme Georges | Lamoureux, Mlle Charlotte Tassé.M.et Mme Jos.Bouchard M.et | Mme Ernest Bergeron, M.et: Mme ' Armand Lefebvre, M.et Mme Geo.Rouillard, M.et Mme Michel Frez- ' za, Claude Lefebvre.Remerciements M.et Mme Oscar Legault de Pont-Viau et leurs enfants remer- | cient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion : du décès de André Legault, soit par offrande de fleurs, offrande de messes, bouquets spirituels ou assistance aux funérailles.CONGRES |sition de Valleyfield.Tous les Retour de Cubal.| Suite de la page 17 torique, ville des musées, ville beauté, d'ordre et de propreté.i Pendant 2 jours nous avons ad- | miré les derniers modèles de l\u2019architecture contemporaine.* Après une troisième nuit passée à l\u2019Université catholique où nous de 7.\u2018nous sommes installés bien discre- a A tement et \u201csans permission! (Ah! i ces canadiens!» nous avons pris la ; } ; M.PAUL MARLEAU, chef de route de New York où nous arri- police et pompiers de lu Cité de Yions samedi, le 23, vers 10 heures Valleyfield, qui assistail a la du soir.grande fFonvention des chefs de New York police et pompiers de la Province ; à Trois-Rivières ces jours der.| Nous avons eu a New York les niers.M.le chef Marleau étai \u2018meilleures péripeties de toute notre accompagné de son épouse ainsi |aventure.que de MM.les échevins Horace Il fallait tout d'abord trouver un Viau et Louis Quevillon : gt eur endroit pour loger.Nous parvenons épouse.il y eut plusieurs con- à trouver l'adresse d\u2019un ami connu férences sur la prévention des |l'an dernier.Le nègre-portier nous incendies ainsi que sur lu délin- |annonce que sa famille est partie guence juvénile.Nos représen- |de l'endroit depuis six mols.A nous voir lair découragé il s\u2019api- tage de visiter les villes de lu tele sur notre sort et .C\u2019est Mauricie.LA GAZETTE DE ACTIFS DE L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD QUI AURA LIEU LA SEMAINE PROCHAINE ! Ces deux artistes seront à Valleyfield la se- | maine prochaine à l\u2019occasion de la grande Expo- .George Hamid donnera une intéressante repré- | sentation et tous les spectateurs qui prendront {place dans la grande estrade pourront voir de \u2018nombreux artistes, On voit ici Florence Hin Lowe que les résidents de notre région pourront voir Pur M.MAURICE NICHOLSON président Revue Hamid A VALLEYFIELD LA SEMAINE PROCHAINE soirs la Revue nier.l\u2019an dernier et cette année.ainsi que nous avons couché sur le toit d'un édifice de douze étages tle premier soir de notre arrivée.Nuit courte et froide.Mais notre chance ne faisait que commencer car le dimanche matin, en arrivant à l\u2019église catholique la plus proche, quelques hommes nous accostent, se vantent d\u2019être encore des protecteurs du Scoutisme et un M.Morgan rous introduit par une lettre à un hôtel à ses frais.Vous pouvez maintenant vous figurer tout le plaisir que nous avons eu de parcourir les rues de New York et de visiter ses centres importants.Il faut y avoir été pour connaître la splendeur d'un Radio City, qui contient six mille personnes; la beauté d'un Center Thé- stre où l'on assiste à un spectacle sur glace (le même depuis treize mois) prépare par Sonja Henie; la richesse d\u2019un musée d\u2019art qui contient le plus d'antiquités au monde; l'immense dinfension d'un stade de baseball de quatre vingt mille spectateurs; le systère d\u2019un poste de télévision et de radio comme le V ALLEYFIELD M.ARTHUR VINET président des courses za pour la première fois à Valleyfield.Le joueur d\u2019orgue électrique Herb Glatfelier n\u2019est pas un inconnu puisqu'il était à Valleyfield l\u2019an der- Toute la foule l\u2019a grandement applaudi il n\u2019y a aucun doute que son spectacle sera de nouveau très goûté du public N.B.C.; le tumulte d\u2019un Broadway Pourtant, New York, (the biggest in the world) fut une autre ville que nous avons aimé visiter, mais que nous étions heureux de quitter.C'est ce que nous avons fait jeudi matin le 28.Après trois jours de repos, de gaieté et de musique au camp de la famille Von Trapp dans le Vermont, nous reprenions la route du pays.Nous étions à Montréal à quatre heures et à la table familiale pour le souper.Ainsi se termine une aventure qui A duré cinq semaines.4000 milles \u201csur le pôucé\u201d à travers les Etats- Unis et Cuba avec une moyenne de 300 milles par jour.Nous évaluons avoir pris 200 véhicules différents crayonné 25 cartes géographiques d'états, campé 15 soirs sous la tente.Le plus grand \u201clift\u201d que nous avons eu fut de 300 milles et la plus longue attente de 3 heures.Nous avons marché environ cent milles dans tout le voyage.Jeudi, le 4 août, 1949 cs M.SAUVEUR GOSSELIN classe agricole MEDECIN DE GARDE A VALLEYFIELD DIMANCHE PROCHAIN Le médecin qui sera de garde le 7 août 1949, sera DR J.-L.HEBERT 44a, St-Laurent Tél.312 COQUERELLES Faltes désinfecter vos maisons et établissements publics.L.-P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.(4-11-18-25) CABINES A LOUER | Cabines trés modernes et trés pro-* pres, sur le lac St-François à la |Baie des Brises.S\u2019adresser à Ma- \u201cdame Léopold Loiselle, Baie des Brises, tél.1168-J-1, Valleyfield.(4-11-18+P) / Canada Les Américains si avides d'extraordinaire ouvraient des yeux émerveillés en voyant passér deux jeunes gens en shorts de scouts, et avec deux sacs pesants au dos dans la chaleur dure de l'été.ces deux jeunes qu'ils prenaient pour des grands \u201cdécouvreurs\u201d n'étaient que deux jeunes scouts gon- tents de voir des pays et des peuples étrangers et qui aimaient la route.Ils ne savaient pas que nous n'étions que qui avaient hâte de revoir leur pays car: To \u201cComme le dit un vieil adage Rien n'est si beau que son pays\u201d.Robert Vinet.~ a Valleyfield dimanche prochain, \u20ac § Mais ils ne savaient pas eux, que | deux jeunes canadie® « #7 » $s x ; NN \u20ac 7 = x "]