La gazette de Valleyfield, 29 décembre 1949, jeudi 29 décembre 1949

[" « 3 \u2018 .3 .{ £1 ® À 4 JA GAZ HE.dg (a (Co = fri (= ) A / / whl LLLLLLTLITOTTOII 43:2 55) LA D dA A | _ ç 4 Te pe ., \\ | | _ roe PLateau 7837 M.Gérard Banville gagne le mobilier d\u2019enfants Lors du dernier tirage qui se déroulait a la maison J.A.Daigneault, de Beauharnois, M.Gérard Banville fut l\u2019heureux gagnant du magnifique \u201cChesterfield\u201d pour enfants, Ce mobilier d\u2019enfants faisait la convoitise de plusieurs mais dame chance a voulu que ce soit M.Banville qui fut favorisé, et pour le radio qui fut tiré au sort le même soir, son Hon.le maire H.Roy remporta ce deuxième prix.pepe ECA nt vg: SNEEENEEEE( bouteille À rouge! EBHENE TP-18-F L'UNIQUE SECURITE A moins d\u2019avoir été immunisés, vos enfants ne sont protégés ni contre la diphérie ni contre la coqueluche.Chaque année, 066 affections, \u2018que lon pourrait Dré- Venir, - ravisseñt au Canada plusieurs centaines d'énfants.Prail- quement indolote, l'immunisation exige peu de témiÿs ét dé pelle, © Régente.Vents \u2014-deved - protéger- voire\u2014enfant:; 4 4 $ 4 4 \u2018 Voix de la reconnaissance Chers Bienfaiteurs Amis, Le Personnel religieux de l'Hôtel-Dieu saisit avec un joyeux empressement l'occasion de vous § réitérer l'expression de sa profonde gratitude, pour les preuves sans nombre de l'intérêt toujours § croissant que vous lui témoignez, au rythme des circonstances.Il sollicite du divin Rémunérateur, Dieu infi- § niment puissant et bon, ses grâces dee choix, gage paix, de bonheur et de prospérité pour | chacuf.des jours de l'an nouveau.À tous et à ?toutes.HEUREUSE ET SAINTE ANNEE Les Soeurs de l'Hôtel-Dieu.(Une grand'messe sera chantée en notre chapelle, au cours de janvier, à l'intention de tous nos amis et bienfaiteurs.) Les Révérendes Soeurs Grises de l\u2019Hospice de Beauharnois remercient en leur nom et au nom des orphelins tous les généreux donateurs et demandent à l\u2019Enfant Jésus de semer du bonheur, de la santé et de la prospérité dans tous les foyers au cours de la prochaine année.Le Révérend Frère Directeur Beaudry du Collège de Beauharnois ainsi que le personnel profite - de l\u2019occasion pour souhaiter à tous Une Bonne et \u2026 Heureuse Année Page 14 Pour votre HABIT SUR MESURES ou PRET A PORTER VOYEZ CADIEUX Mon tailleur Mon magasin Depuis 3 générations, tailleur Coupe garantie\u2014Merceries pour hommes LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BETETEAVEARAGEVEAVEACATEANEATEATAGEACEGEATAVARATATEVERVREVATEY BONNE ET HEUREUSE ANNEE A tous mes clients et amis Jeudi, le 29 décembre, 1949 J ACCESSOIRES ELECTRIQUES Moulin a laver \u201cCONNOR THERMOS\u201d toutes les couleurs Termes: $39.27 comptant, $9.84 par.mois .CHEZ CADIEUX Poêles électriques Moffat, Frigidaire commercial, Général Electrique RER EEE RE RAR RER EEE LR ; Baze T6VAQAŸ SVAVASTATACHRATHOHVE IATARETATACLELY LILY meme ne ge armee de = Normand Nettoyeur Teinturier A TOUS CEUX QUE J'AI EU L'AVANTAGE DE SERVIR ET A TOUTE LA POPULATION DE BEAUHARNOIS ET DES ENVIRONS Bonheur - Santé \u2014 Prospérité Studio Beauharnois Enrg.114, rue St-Laurent Edouard Renaud PHOTOGRAPHE Photos pour toutes occasions A TOUS: N * Se 24 Bonne et Heureuse Année pr re - I Téléphone 125-R BEAUHARNOIS, P.Q.Ed.Aubin PHARMACIE Que la nouvelle année soit une année de BONHEUR, SANTE, PROSPERITE J.-M.Montpetit RESTAURANT Que la nouvelle année apporte à tous PRET A RL ARRET \u2018 180a, rue St-Laurent Tél.389 Bonheur \u2014 Santé \u2014 Prospérité BEAUHARNOIS, PQ.84, rue Ellice Beauharnois, Qué.Marché Royal Eric Leduc arche hoy BA.O.- Optométriste Boucher - Epicier HOMMAGES et BONS VOEUX à l'occasion du NOUVEL AN BEAUHARNOIS, P.Q.Ô A toute notre clientèle, à tous et chacun de vous, BONHEUR, A.Lefebvre 118 rue Ellice SANTE, .PROSPERITE J.L.Boyer props.° 4 : Tél.187 BEAUHARNOIS «fg, 63 & 9 Jeudi, le 29 décembre, 1949 71751 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 u DATATAVARAVAVETROATETAVHREVAORVERATHIRATHTEUARAVEVEVE ) ) J.P.Gervais Enrg.Nouveautés -Marchandises ala verge Que 1950 soit pour tous une année de SANTE - BONHEUR - PROSPERITE 100, rue Ellice Beauharnois ! i Oscar Murphy Enrg.Manufacture De-portes et chassis A tous mes clients je- souhaite: Une Bonne et Heureuse Année Beauharnois Tél.11-W BONHEUR SANTE PROSPERITE Contracteur peintre.SPECIALITE: PEN ESS M.Frank Cyr BEAUHARNOIS, P.Q.- 79, rue St-Laurent Téléphone 9 Bonne et Heureuse Année Léo Langevin Restaurateur M.Léo Langevin 124, rue St-Laurent BEAUHARNOIS, P.Q.Tél: 377 J.-A.Dagenais Imprimeur A tous mes clients et à toute la population de Beauhar- nois, j'offre mes meilleurs voeux les plus sincères.De Bonheur - Prospérité et Santé à l\u2019occasion de la Nouvelle Année BEAUHARNOIS Magasin du Peuple D.Blumer, prop.CONFECTION POUR DAMES ET HOMMES A TOUS BONHEUR \u2014 SANTE \u2014 PROSPERITE 68-65, rue St-Laurent Tél.182 BEAUHARNOIS, P.Q.4 4 Ld Hôtel Russel Henri Faubert, René Rajotte, Props.TAVERNE MODERNE ACCOMMODATIONS POUR TOURISTES Meilleurs voeux de Bonne Année à tous mes clients et amis.97, St-Laurent Téléphone 24 BEAUHARNOIS, P.Q.STA TRIE RAIA TATA ATATAVABAVATETALTATRATATAVACATILILATS - em \u2014\u2014\u2014\u2014 a \u2014 Page 16 Bonheur 75, rue Ellice | COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à:\u2014 [ SAUVE & FRERE | Delpha Sauvé, exMP.P.Robert Sauvé, B.A.COURTIERS LICENCIES EN 87, rue Nicholson TEL 708 Valleyfleld, P.Q.Sl VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L\u2019ACHETEUR \u2014 SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR A VENDRE @ Résidence privée, coin Viau et Montcalm, Valleyfield @ Commerce, rue Joron, Valleyfield @ Résidences d'été, Baie des Brises © Garage, près de Valleytield e Résidences d'été, Athelstan, Co.Châteauguay © Ferme, Franklin, Co.Huntingdon @ Hôtel, 9 milles de Valleyfield © Résidences et petite terre, Montée de l'Ile, Paroisse 8t- Timothée.PI AC A EEE OR ER \u2018 À \u2018 © Lingerie d'enfants, Huntingdon » @ Restaurant et cabines, près de Valleyfield © Lingerie d\u2019enfants, Beauharnois.Soyez prévoyants @ Ne risquez pas des vies .non plus les économies de toute une vie.© Vos agents jouent un grand rôle en voyant à ce que vos biens assurés soient conformes à la description dans vos polices.Nous vous invitons à faire examiner vos polices dès aujour- d\u2019hui.® Consultez-nous.Feu - Accident - Automobile- etc Sauvé & Frère ASSURANCES GENERALES 87-59, Nicholson Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD GATE TRVEQEUTL TOO TETEVEQETHTEVHOATETETEOUTEORUVL VEUVE QUINCAILLERIE BEAUHARNOIS Louis Trudeau prop.\u2018A TOUTE LA POPULATION DE BEAUHARNOIS ET DES ENVIRONS Santé Prospérité Beauharnois, Qué.Ste-Philomène STE-PHILOMENE (DNC) \u2014 M.Jean-Baptiste Dentraze de Mar- chessers a rendu visite derniére- ment à sa soeur, Mme Albert Schinck et plusieurs autres parents.Mlle Germaine Leclair de Sherrington de passage dans notre localité dimanche.Mme Albert Normandeau et M.René Demers à Montréal samedi.Mme Jean Carmel de St-Ur- bain chez son père M.Hervé Huot.M.Jean Baptiste Prud'homme à Ste-Clothilde.Mille Reine Loiselle à Montreal où elle rendait visite à sa mère hospitalisée à l'hôpital de Verdun.Mme Pierre Labrie et son petit neveu Pierre Côté à Montréal.M.Victor Boyer à Chicoutimi en fin de semaine pour assister au mariage de son fils Rosaire.Mme Alphonse Dubuc de St- Urbain chez M.Louis Desgens.Mlle Ghislaine Prud'homme du Pensionnat de St-Jean à passé quelques jours chez ses parents M.et Mme Joseph Prud'homme.M.Pierre Bannon à Ste-Mar- tine en fin de semaine pour rendre visite à ses anciens professeurs et confrères de classe de l'école d\u2019Agriculture.M.Rosaire Laberge, Mlle Lucie Rose, Mlle Denise Rose, M.Yvon Huot, M.et Mme Bernard Vallée à Montréal samedi dernier.Mlle Aline Loiselle 4 Montréal samedi dernier.M.et Mme Rémi Monette et leur fillette en promenade chez M.Hervé Monette.M.Raoul Petelle a quitté notre paroisse pour aller demeurer à Ste-Martine.M.'et Mme A, Vary sont rendus résidant à St-Urbain.M.et Mme Louis Desgens à Montréal.M.Jean Desgens chez M.Phi- Uppe Desgens, M.et Mme René Reid et leur fillette Josée chez M.Adrien Bannon jeudi soir dernier.M.Gilles Dubuc de Verdun en promenade chez son oncle Ernest Vallée.Mellleurs souhaits de bonheur à M.Gérald Ethier à l'occasion de son anniversaire de naissance.De la part de son papa et de sa maman, et Diane et Georges.Bonne fête à Bernard Reid de Châteauguay qui célébrera son anniversaire de naïssance le 16 décembre.De la part de ses grands parents, M.et Mme A.Bannon.Ca Ce M.Charlemagne Payeur de passage par ici ces jours derniers.Jeudi, le 29 décembre, 1949 \u2014 ORGANISATION de COMMERCE COMPTABILITE IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES IMMEUBLES AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE,, Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Faternationale des Comptables Inc.57, rue Nicholson Valleyfield, P.Q.VALLEYFIELD, P.Q.4 M Hôtel Châteaugay Châteaugay, N.-Y.- CHAMBRES - REPAS A TOUTES HEURES \u2014 DANSE PAUL DESGROSEILLIERS, prop.Argent Canadien au pair Agent autorisé de la \u201cLOCOMOTIVE\" CCM.28, ch.Beauce Tél.° w siveuse électrique \u2018\u201d Radios Rogers Majestic Réfrigérateurs Roy et poêles électriques Roy EMILE GRENIER Représentant des bicycles].h Bowe Td 204 | Optométriste diplômé.201, Victoria |\" \u2018-e - - Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q P.J.Brodeur] we pr AE cu + \u201c xt} | + ls \u2014 NRE . Jeudi, le 29 décembre, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 17 BATE TEAVECEYATEATECATATEVAVEVAVATAEA TATLRATATAVLCOLIEVEDE J.E.Charlebois Epicier \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Licencié - Bois de chauffage \u2014 \u2014 Bijouterie A TOUS MES CLIENTS ET A TOUTE LA POPULATION DE BEAUHARNOIS Bonheur et Santé 82, RUE ELLICE Beauharnois, P.Q.ROLLS RAZOR nd slay FI Fresh ho [LEY TEL.46 A tous ceux que jai eu l'avantage de servir au cours de cette année je leur offre mes voeux de Bonheur et Santé M.J.Milo Restaurant - Epicier 7, Place du Marché BEAUHARNOIS, P.Q.Téléphone 174 Gérard Gendron Courtier en assurances A TOUS MES CLIENTS ET AMIS JE SOUHAITE UNE Bonne et Heureuse Année 110, rue Ellice Tél.59 Beauharnois, P.Q.Que le Nouvel An apporte à tous la réalisation de leurs désirs Marcel Giroux Accessoires électriques G.E.Contracteur Electricien 95, St-Laurent Tél, 312 Beauharnois, P.Q.P.-Emile Giroux Cordonnier Réparations de tous genres W.-E.Pouliot Inc.Marchand en Gros Bonbons - Cigares - Cigarettes, etc.A tous mes nombreux clients et amis je souhaite: \u201cBonne et Heureuse Année\u201d 40, Richardson Tél.98 Beauharnois, P.Q.LE SYNDICAT NATIONAL DU MEUBLE DE BEAUHARNOIS Offre à tous ses membres les meilleurs voeux de | Bonheur Santé pour la Nouvelle Année Bonheur - Santé - Prospérité | sont les voeux que je formule à M.Léopold Byette prés.Rue Richardson we En face du Théâtre Capitol M.Wilbrod Lessard .sec.-arch ; BEAUHARNOIS, P.Q.M.Léo-Paul Huot .sec.-trés.| | { ce | A Hotel Orchard House MAPLE GROVE, QUE.| R | 3 \\ * 206 \u201cXNA Z Que le Nouvel An i s | AR | i rv AN APPORTE A TOUS MES | r \\ 4 = .> \"PF 09 + | Bonheur - Santé \u2014 Prospérité h ue nad nt noni : + +.GERARD-BANVILLE Brops : \u201c4° - M.GERARD BANVILLE | : evens vs CAVAVAOARUTIRETETS 98 SAVEVLILCRTATE vacavevars \\. Page 18 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 décembre, 1949 4 Valleyfield écrase Royal par 4-1 \u201c Jack Irvine compte trois points pour être au nombre des principaux responsables de cette belle victoire des Braves au Forum jeudi soir dernier \u2014 Toe Blake Les Braves de Valleyfield.sous la direction de Toe Blake.ont été en vedette continuellement au cours de la joute disputée au Forum de Montréal contre le Royal jeudi soir dernier devant près de 5000 personnes pour remporter les honneurs de ce duel au compte de 4-1.Jack Irvine a été l'étoile des Bra- TOUR DU est applaudi par la foule ves en réussissant le tour du chapeau, soit le responsable de trois des quatre points des Braves.Raymond Mayer compta le 4e point des visiteurs vers le milieu de la troisième période.Les arbitres Turgeon et Dégziel ont été d'une incompétence incroyable au cours des punitions inutiles et ridicules aux deux équipes et il a oublié de siffler à plusieurs reprises sur des hors-jeux qui ne laissaient aucun doute.Valleyfield prit les devants dans la première période sur un point de Irvine qui avait reçu une passe | de Larry Kwong.Deux minutes plus tard Morin égalisa les chances lorsqu\u2019il lança sur Roger Bessette de la ligne bleue.Le cerbère des Braves croyait que c\u2019était un bâton brisé que l\u2019on lançait vers sa cage.Le duo Jackie Schmidt et Larry Kwong a été des plus effectifs au cours de toute cette rencontre surtout lorsque les Braves avafent un joueur a pénitencier.Kwong s'est signalé tout particulièrement par ses tactiques efficaces lorsque les adversaires tentalent d'organiser des montées en groupe dans le territoire JEAN-PAUL BISAILLON, brillant ailier gauche des Braves de Valleyfield, qui sera définitivement de retour sur l\u2019alignement des Braves lors de la joute qui sera disputée à l\u2019Aréna de Val- leyfield vendredi soir prochain, le 6 janvier, à 8.30 heures.Bi- saillon était inactif depuis le Ier décembre dernier à la suite d\u2019une fracture d\u2019un os de la main droite.I! s\u2019alignera avec Joannette et Corriveau.sur la glace et les arbitres, notamment Turgeon, s'est attiré les fou- Lundi dernier, le Valleyfield Junior se rendait à Québec pour disputer la victoire aux Citadelles.Les joueurs se sont embarqués à Valley- field à 11.30 heures a.m.et ne sont arrivés à Québec qu'à 10.15 p.m.à cause de mauvais état des routes qui étaient couvertes de glace.Les joueurs de Cadieux embarquèrent sur la glace du Colisée vers 10.45 et les 4,000 personnes qui avaient attendu jusqu'à cette heure Jl\u2019arrivée des visiteurs, huèrent les joueurs du Valleyfield dès qu\u2019ils ap- yparurent sur la glace.Après un voyage de près de 11 heures en autobus et sans avoir mangé, les joueurs du Valleyfield étaient prêts des joueurs .Jack Irvine a fait la présentation .Avant la partie, les rédacteurs sportifs locaux furent l'objet d\u2019une magnifique réception offerte par la direction du club Les arbitres donnent 3 points - non mérités au Québec Jr et Valleyfield Jr perd 7 à 4 Un long voyage à Québec \u2014 Mauvais état des routes \u2014 La joute se termine à 1.30 a.m.\u2014 Incompétence des arbitres à jouer leur partie.La preinière période fut disputée à toute allure et les joueurs de Cadieux semblaient être frais et montraient une vive résistance aux Citadelles.O'Leary compta après quelques minutes de jeu pour donner l'avance au Valleyfield, mais Québec compta pour compte.Lavoie donna de nouveau l'avance au Valleyfield à la 10e minute de jeu.Environ 15 secondes avant: la fin du premier engagement Laliberté égala le compte et la période se termina au pointage de 2 à 2.Dans la deuxième reprise les joueurs du Valleyfield ne purent compter mais le Québec se rallia pour 4 buts et porter le pointage 6 à 2.A la troisième période les joueurs du Valleyfield revinrent a la charge pour compter deux points et Qué- égaler le ve Ca dE donna une avance dres de l'assistance lorsqu'il infligea Valleyfield en l'hôtel Queen .Les |bec en compta un.La partie se ter- dun point aux Braves dans la une punition de 10 minutes à Blake [directeurs du club.y compris le |Mina par 7 à 4 en faveur du Québec, .deuxième lorsqu'il dé lorsque ce dernier demandait des président Arthur Vinet, étaient |les arbitres l'avaient gagnée pour JACK IRVINE, un des plus dans 1 squ Joua McNiven explications sur une punition.présents.eux.gs ED er | rs mn i, es rt 1 ue compta trois francs buts contre |valleytield a catégoriquement Tr des Braves étaient présents à celte 1-.Vfield: Irvine - Kwong .1029) bec de trois buis que tes derniers ne.le Royal au Forum jeudi soir |, sa supériorité PIOU- rencontre.2\u2014 Montréal: Morin méritaient pas du tout.dernier pour permettre aux Bra- ; M orité dans la 3e période Notes Denis, Desaulniers .12.25 Voici les faits effort spécial vendredi soir pro-|ptèrent des points de toute b té.riveau a porté son total de points |Deuxième période commettre un hors-jeu à la ligne 1 chain, le 6 janvier.à 8.30, pour Toe Blak été \u20acaute.1a 49 depuis le début de la saison, |3\u2014V'field: Irvine - Kwong .18.11|bleu de Valleyfield, l'arbitre siffle répéter gel exploit contre le laudi NEY longuement ap- [soit deux de \u2018moins que le mel- Punitions: Dutchak, Cox, Blake |POUr rappeler le jeu à la ligne mais Royal, cette fois-ci à Valleyfield.Plaudi lorsqu'il fit son apparition leur compteur de la ligue, Ralph |mineure et 10 minutes de mauvaises |les joueurs n'entendent pas le sif- Buchanan, du Shawinigan Falls \u2014 |conduites, Manastersky.flet et le jeu continue, sur ce, le EXAMEN DE LA VUE.Alors que les Braves jubllaient de Troisième péricde Québec compte.Au lieu de faire , \u2018 Ajustement et réparations de verres.joie dans leur chambre après la |4\u2014V'field: Mayer, Corriveau .10.40 |Partir le jeu à la ligne bleue où le .- CC victoire, un magnifique cadeau of-|5\u2014V'field: Irvine .1822 |jeU venait d\u2019être rappelé l'arbitre T.A.LAN IEL fert par les joueurs du Valleyfield| Punitions: Manastersky, Dut-|Met la rondelle au jeu au centre \u2019 \u201d fut présenté à Toe Blake de la par .s étriste äiplôme -:- Spécial en examen de la rue p part |chak, Knutson suite à la page 24 Bureau de Consultation.[fmm RT 12, RUE NICHOLSON, TEL 243 FI d VALLETFIELD.eurs de toutes sortes! MEDI A po - RRR 4 \" û 7 Pour Les Nous avons toujours f en main tous genres a de fleurs telles que HOMMES | e ROSES DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES e LYS PILULES MORO e NARCISSES 50g la boîte où 3 pour $1.35 e OEILLETS Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal.e TULIPES FL HE TE HE PT e POMPONS Etc, etc.eo Ae EE A 5 PRAY Nos frigidaires modernes nous permettent de vous livrer des fleurs fraîches en tout temps SPECIALITE: Bouquets de noces et morceaux funéraires COMMANDEZ VOS FLEURS PAR TELEPHONE.- LIVRAISON GRATUITE ay Pe .J.L.Turcotte oo MAISON Tos \u201cDISTILE © yy 203, rue Victoria Ta 2292-1030 _ ________Valleyfield eee .* AC A CS] a .- - > - - > ve - Jeudi, le 29 décembre, 1949 eT = e.|chette, 81.2; Jeannine Meloche, 80.5.6 autres mois de prison a ces 2 jeunes lls s\u2019étaient évadés du Palais de Justice a Valleyfield Yvan Séguin et Michel Messier ont comparu devant le Magistrat Maurice Fortin à Valleyfield mardi avant-midi dernier.Ils étaient accusés de s'être évadé de la prison à Valleyfield au début du mois de décembre dernier.Le magistrat Fortin les condamna à six mois de prison qui seront ajoutés aux 18 mois que ces jeunes purgent actuellement pour vols.Séguin est de Valleyfield tandis que Messier est originaire de St- Hyacinthe, Au Couvent de Beauharnois Elèves qui se sont classées les premières.\u201c> lle année: Jacqueline Laliberté, 89, 10e année: Cécile Bissonnette, 88.2; Marcelle Payant, 85.8; Claire Gendron, 82.7; Jeannine Verth, 75.2.Se année: Mercédès Lachance, 90.4; Lise Leduc, 89.1; Agathe Tnhi- bault, 89; Eva Laliberté, 87.8.8e année: Suzanne Touchette, 95.1; Louise Dandurand, 92.3; Annette Payant, 90.3; Monique Pri- meau, 89.8.le année: Monique Lafontaine, 89.8; Odette La Rose, 89.7; Marthe Sévigny, 885; Claire Picard, 88.3.6e année: M-Marthe Ménard, 86; Suzanne Montpetit, 81.6; Lise Tou- Marguerite Roussel, 88; Nicole La- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 1: 9 Se année: Monique Ménard, 91.1; Annette Narbonne, 89; Louise Tru- del, 86; Huguette Malenfant, 86.4e année: Fleurette Ménard, 95; Louise Renaud, 93; Nicole Dion, 85; Hélène Dandurand, 845.3e année: Lise Dupuis, 92.6; Denise Duhaime, 91.4; Judith-Ann La- plante, 88.8; Pascale Rousseau, 88.3.2e année: Lise Beauchemin, 92.5; Gilberte Ouellette, 91.4; Nicole Bou- chard, 88; Monique Marchand, 87.4.re année: Pauline Ménard, 89; berge, 85; Louise Meunier, 84.M.Fred Soucy président du Curling Club Ces jours derniers eurent lieu les élections annuelles au Club Curling de Valleyfield.Voici les résultats de ces élections.Président: M.Fred Soucy; vice- président, M, Stewart Aird; secré- taire-trésorier, M.Bob Hunter; président honoraire, Lt-Col.W.G.E.Aird; vice-présidents honoraires Son Honneur le maire Dr O.E.Caza et M .Charles Gurnham.Invitation au- public Toutes les personnes qui sont intéressées au curling sont invités à se rendre au Curling Club, à Val- leyfield, rue Maden, n\u2019importe quel soir ou le mercredi et le samedi aprés-midi.Tous auront l'occasion Au Collège de Beauharnois Les notes mensuelles de décembre 1949 2e année: André Wallot, Jean- Louis Caza, Jean-Claude Dubue.1le année: Georges Payant, Jean- Jacques Joly, Jean-Claude Marchand.10e année: Robert Therrien, Gaé- tan Joly, Richard Gariépy.9e année: Jean-Paul Lepage, Jac= ques Goyette, Remi Lefebvre.8e année: \u201cA\u201d Jacques Fréchette, Pierre Duquette, Jacques Provencher.8e année: \u201cB\u201d André Chayer, Maurice Doucet, Jean Reid.7e année: \u201cA\u201d Gilles Desroches, Gaétan Reid, Gilles Bédard.Te année: \u201cB\u201d Claude Hébert, Pierre Gendron, Maurice Bergeron.6e année: \u201cA\u201d Gilles Frappier, Bruno Riendeau, Maurice Fanbert.6e année: \u201cB\u201d Jacques Picard, Roland Tisseur, Roch Renaud.5e année: \u201cA\u201d Edouard Beaudoin, Denis Roy, Maurice Gaudreau.5e année: \u201cB\u201d Philippe Dandu- rand, Robert Vallières, Roger La- france.de année: \u201cA\u201d André Laberge, Jean-Paul Gendron, Michel Turgeon.4e année: \u201cB\u201d Claude Bourdon, Edward Jazienicki, Denis Laplante.3e année: \u201cA\u201d Jean-Paul Gendron, François Renaud, Michel Laroche.3e année: \u201cB\u201d Claude \u2018Ménard, Roland Gendron, Gaston Blais, Normand Rioux est l'heureux gade pratiquer ce jeu et s\u2019ils le ils pourront trouvent intéressant devenir membre à leur gré.On souligne que le curling club de Valleyfield aura sa glace artificielle dès le 1er janvier 1951.Ce sera une importante amélioration et tout indique que le nombre de membres doublera à cette période ou avant.BONHEUR - SANTE 44, rue Ellice Ladouceur & Leduc Photographes Que 1950 apporte a tous et chacun 4 PROSPERITE Beauharnois gnant de la Caisse de Noel gracieusement offerte par Monsieur le Gérant de la Caisse Populaire de la cité de Beauharnois.peut etre dû aux reinsl Chaque goutte de votre sang passe à travers les reins une fois toutes les 7 minutes.Quand les reins ne filtrent pas les impuretés, votre organisme s\u2019alourdit.yous pouvez être fatigué et avoir mal à la tôte\u2014 vos articulations sont douloureuses et vous avez mal au dos! Les reins et le foie devant tous deux dépurer le sang, le meilleur traitement doit donc Sen ces deux organes.Les Pilules Dr, Chase Joo Reins et le Foie font cela a faa.d vous prenez es Filules Dr.vo savez « est soie at Us BAVez que c\u2019est un que les Canadiens prennent depuie plus d\u2019un demi-aiècle.Si vous avez mal au dos ou êtes he en train\u2019, soignez vos reins\u2014 ques 2 leg Pilules 1 .Chase pour Pilules Dr.Chase pour les REINS et le FOIE L\u2019Ecole Marie- Rose a Beauharnois Notes de décembre 1949 6e année: Raymonde Laberge, 89; Suzanne Dagenals, 86; Ghislaine Bourdeau, 83; Marie-Ange Lefebvre, 8.5e année A: Claudette Fortin, 875; Gaetane Noreau, 87.5; Pauline Beaudoin, 87.2; Carmen Péladeau, 86.Se année B: Claudette Garlepy, Rhéa Laroche.de année A: Céline Dickner, 88; Suzanne Charland, 85; Colombe David, 84.7; Lucille Vaillant, 84.5.4e année B: Suzanne Payant, 79; Claudette Monniére, 78; Noella Charron, 77; Claudette Jarry, 75.3e année: Caroline Jazlencki, 89; Lucille Lafleur, 89; Nicole Bour- dages, 88; Jacqueline Picard, 85; Claudette Huot, 83.4.Ze année: Rachel Hébert, 89; Claudette Gendron, 88.2; Raymonde Lauriault, 88; Claudette Lafleur, 87.7.; 2e année A: garçons; Denis Leduc, 88; Robert Primeau, 87.1; Bernard Frapplier, 85.2; Jean-Louis Giroux, 85.Ze année B: garçons; Jean-Guy Deschambault, 85; Jean-Louis Thé- orét, 81; Hugues Morin, 80; Serge Primeau, 79.4.lère année A: Garçons; Roger Laroche, 82; Serge Meunier, 81.5; Claude Faubert, 80; Anrélien Mal- enfant, 79.lére année B: Garcons; Yves Al- lard, 82.5; Jean-Louls Julien, 82.6; Richard Perron, 82; Robert Malen- fant, 81.5.lère année: Filles; Rita Primeau, 82.4; Lise Bergevin, 82.2; Raymonde Rochon, 80.7; Mariette Ménard, 80.4 Classe Anglalïse.- 4e année: Barbara Downing, 79.3e année: Willlam Delaney, 63.Ze année: Betty Lemay, 78.1ère année: Raymonde Dumas, 76.Institut National.Suite de la page 28 nerons les noms des officiers, prochainement.Soyez assurés, chers citoyens de Beauharncis, que l'argent que nous percevrons sous forme de souscription, ne ser: pas envoyé à Toronto, mais enti¢c.ement employé pour les personnes de Beau- harnois, affligées par la cécité, afin d\u2019égayer leur existence.Notre principe est d'aider l'aveugle à s\u2019aider lui-même.Bonne et Heureuse Année à tous \u201cT'Aaeatre HUNTiNGDON AIR CLEMATISEE Dimanche Seulement- 1er Jan.Commencant à 6.30 p.m.\u201cHORIZON PERDU\u201d en Français Voici la version française d'une des plus belles productions.L'Horizon perdu - - - - Une histoire que les mots ne peuvent pas décrire.avec RONALD COLMAN 2ieme Attraction -Comédie LAUREL et HARDY dans \u201c Pack Up Your Troubles\u201d Aussi \u201cCongo Bill\u201d No.13.Pas de représentation \u2014 dans la matinée \u2014 Celle du soir commence a 6.30 p.m.[EE 52 014 æ 5 mem tes .= 5 ast >.ali E LE 11 em tr epg mes Celie Beda \u2014 OV ERT ISIN PORN AA AE 57 Nicholson ill REG'D.{ROBERT SAUVE B.A.NZ i BA AGRA rd Bel Lol LA | i ; [2] ™ C Jel, 706 Pr ire ai 00 i me Page 20 LF Meilleurs voeux pour la Nouvelle Annee Rubin\u2019 BEAUHARNOIS, P.Q.Aux patrons de la CIE HOWARD SMITH PAPER MILLS et à tous nos membres nous souhaitons Une Bonne et Heureuse Année M Léopold Bergevin, président Syndicat National des Travailleurs de la Pulpe et du Papier, M.Noel Deschamps, secrétaire BEAUHARNOIS, P.Q.L.C.Ravenelle Boulanger - Patissier Que 1950 soit pour tous une année de \u2018 Bonheur Santé Prospérité 72, rue Ellice, Beauharnois, Tél.270-R A EE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD RETETEVLVEVETEATECETEATEAVEAOEVETAVACETATAVACAYATA mm Bonne et Heureuse Anné nee A tous mes clients SIMONE LALONDE Lingerie pour dames 95, St-Laurent BEAUHARNOIS ) Tél.1869-J F.-X.CARON Epicier Restaurant Meilleurs voeux à tous mes clients 19a, Ellice Tél.158-W BEAUHARNOIS, P.Q.S.TESSIER Entrepreneur - Electricien Service et réparation Sur accessoires électriques Lumières fluorescentes et Jeudi, le 29 décembre, 1949 Hotel Beauharnois Bonne et Heureuse Année A tous mes clients et amis.Je leur souhaite la réalisation de leurs voeux les plus chers Gordon Kerby, prop.47, rue St-Laurent, Beauharnois SPECIALITE: |; réparation poéle électrique Valleyfield : 45, Grande-lle Tél.1889-J Montréal: 1159, McKay BE.3018 I | DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9h.pm.Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal eon red da a) Lemieux & Lafontaine AVOCATS rue Ste-Cécile.Tél.240; Rés.34 Richard Lafontaine, Rés.: 32, rue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, Bureau: 32 rue Ste-Cécile, Tél.553.HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfleld, Tél.1501.10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.Résidence: 17, Alexandre Valleyfield.=a NE ire) - Beauharnois Motor Sales Ltd.Station de service Vendeur autorisé des produits McColl-Frontenac MERCURY Lincnln Que l\u2019an 1950 soit pour tous une Bonne et Heureuse Année 62, rue Ellice ww Roland Tessier Magasin E.M.Boucher - Epicier - Restaurateur A TOUS Bonheur Santé Prospérité Beauharnois Tél.819 44, Chemnn St-Louis, | | Jeudi, le 29 décembre, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 21 RATÉTEVEORVEVRUVERETATÉTHREVETR VE TOTATANSTATRTE TOLOHV .» ! LE SALON DU MEUBLE Enrg.L.Robert, prop.A TOUTE LA POPULATION DE BEAUHARNOIS ET DES ENVIRONS BONHEUR-SANTE-PROSPERITE 7, rue St-Laurent, BEAUHARNOIS Tél.500 « ,.A toute notre nombreuse clientèle j uhait Salon Cécile la nouvelle année 10 soutiatte powr Mlle Cécile Charest, prop.Ondulation Marcel, à l'eau, Komol, etc.0 < Bonheur et Santé a Chez Paulette ry, ® oy Pp » Spécialités: AS Lingerie pour bébé Permanent sans électricité \u2014 Massage, Manicure Chapeaux faits à la main -) Modèles exclusifs Prospérité \u2014 Santé et Bonheur Service nettoyage - Buanderie à toutes mes clientes Mme PAULETTE CYR, prop.79, St-Laurent Téléphone 9 1, rue Des Rois Tél.81 Beauharnois, P.Q.BEAUHARNOIS, P.Q \" Salle de Quilles | Bonheur - Santé - Prospérité et billard Tels son les voeux que je ROYAL formule pour tous à l'occasion du DE LAPLANTE ET FRERE Nouvel An * Repas Légers i + A tous les quilleurs et a toute la population e A e Bonheur \u2014 Santé \u2014 Prospérité Théâtre Capitol - 62, rue St-Laurent Beauharnois 3 programmes par semaine BEAUHARNOIS, P.Q.Rémi Faubert J.- V.Corriveau SALLE DE BILLARDS MODERNE Ra dio Se rvice \u2014 REPAS LEGERS \u2014 Accessoires électriques et Radios à vendre \u2018 Bonne et Heureuse Année Stromberg-Carlton \u2014 Sparton Philips 7 a .° Louage de haut-parleur pour toutes occasions à tous mes clients et amis A toute la population, ' je souhaite une Bonne et Heureuse Année 182, rue St-Laurent Tél.818 Beauharnois, P.Q.92.rue Ellice Tél.2 Beauharnois P.Q > ° Je Bonne et Heureuse Année Ferronnerie J.- A.Daigneault Epicerie - Meubles Hormisdas Roy Marchand de chaussures Te A tous ceux que jai eu l'avantage de servir au 4 IEEE BEAUHARNOIS, P.Q.cours de l'année je formule mes voeux %, t-Lavrent | Tél.105 les plus sincères de \u2018 .- A toute ma clientsle et aux citoyens de la Ville de - Moo TT Beatharmois je souhaite Bonne et Heureuse Année 0 rr +.oy» Ce 99, rue Ellice Téléphone 63 > | ;ion +i: Bonheur ~ Santé et: Prospérité \u2019 BEAUHARNOIS, P.Q.À ATGTERESHVATHTHRA TE PS VESUOADETURLTETS VESLUVHISOHRETE y #4, Page 22 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 décembre, 19< / Notre personnel se joint à nous pour souhaiter à toute la population de Valleyfield et à notre clientèle en particulier une Bonne et Heureuse Année Que la paix revienne sur la terre! GERARD GUINDON 49, DU MARCHE TEL.552- W VALLEYFIELD, P.Q.BEATLTLVERETEATETEREATEATLAVECEAVETCATLACATVEATEAVEARAGEATETSE BLY, ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 Pour votre rapport ¢ Pour metire ves livres à date .} Voyea\u2014 ; Robert Sauvé, B.A.} Etudes Commerciales Bupérieures 57, Nicholson, TE 700 Paul Goulet Epicerie - Restaurant COQUERELLES .Faltes Gésiniecter vos mai- À tous mes clients et à toute la population sons et établissements pu- CS.je souhaite L.-P.BRISSON Bonheur - Santé - Prospérité Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.3-10-17-24 21, rue St-Charles O.Beauharnois Tél.351 Ellice 5-10-15 Roch Montpetit, prop.Tous les MARDI, VENDREDI, ~ DIMANCHE soirs +73 Que la nouvelle année Jar à 8 heures précises soit pour tous ane année de ' EERE Bonheur - Santé - Prospérité J.-M.LAFLEUR ARCHTTSOTE DRBA 106, rue Ellice Beauharnois \u2019 TE 700 87, rue St-Laurent a .> * = , i > + ; \u2014 mr À.Gilbert ; BARBIER Que la nouvelle année soit pour tous Bonheur - Santé - Prospérité Beauharnois * .» 34, rue Hannah Chez BERTHE Mme J.PRIMEAU, prop.Chapeaux pour dames et enfants A TOUS \u201cBonne et Heureuse Année\u201d RUE ELLICE Salle de quilles CARON A tous les quilleurs, les quilleuses ainsi qu\u2019à la population de Beauharnois Bonne et Heureuse Année BEAUHARNOIS ; .l?4 Jeudi, le 29 décembre, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Page 23 BETLETLGELCERTEATEATVEACLATLATLAVECLYATATABRATEATEAVGARERGEATIETEL OEY Wa QUE bonheur et Prospérité comblent les foyers.Que la Bonne En- Pe tente qui regne entre nos employés et nous se continue toujours aussi cor- dialement.A TOUS NOUS SOUHAITONS Bonne et Heureuse moe oH ; St-Lawrence Alloys & Metals Limited o Beauharnois, PQ. > EPS ROUEN RE TVR Dire à SIN nS WE a 1 mes pe - .visiteurs.Roberge compta le Page 24 Valleyfieldz bat Quebec .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Corriveau sur des passes de Joannette et Mayer, compte le point victorieux devant prés de 3000 personnes a I'Aréna de Valleyfield hier soir \u2014 Belle tenue de Irvine, Kwong, Schmidt, Bessette Les Braves de Valleyfield, encouragés par l'enthousiasme et les applaudissements répétés de leurs nombreux supporteurs, ont remporté une éclatante victoire sur les As de Québec à Valleyfield hier soir au compte de 4-3 devant environ 3000 personnes.Québec compta le premier point dans la 15e minute de jeu de la première période mais les Braves se rallièrent quelques minutes pour égaliser les chances alors que Raymond Mayer, sur des passes de L.Kwong et Irvine, scora contre Mil- lar.Dans la deuxième période la trio Kwong-Irvine-Schmidt a été responsable de cette première avance pour le Valleyfield.Irvine déjoua Millar dans les filets des As.Schmidt, sur une belle passe de Ralph Toohy, donna une avance de deux points aux Braves dans la 2e période.Les arbitres Storey et Ernie Mundey eurent la tâche assez dif- | ficile car le jeu a été rude du commencement à la fin de la joute.Ils décernèrent un total de dix punitions dont quatre aux Braves ainsi qu'une majeure à Jimmie Orlando qui ne prisa pas la décision de Storey sur un crochet bien involontaire.Les As se lancèrent à l'attaque dans la troisième période et Roger Bessette dût faire plusieurs arrêts sensationnels pour arrêter l'élan 2e point des visiteurs mais à la 15e minute de jeu André Corriveau, sur des passes de toute beauté de Ki- toute Joannette et Raymond Mayer, scora le point victorieux des Braves.Le point des visiteurs a été enregistré par Wylie sur une passe de Mundrich.Arbitres: Red Storey et Ernie Mundey., Première période 1\u2014Québec: Gamble Tremblay-Pruneau 2\u2014Valleyfield: Mayer Irvine, Kwong 18.44 Punitions: Orlando, Zeidel - 2.Deuxième période 3\u2014Valleyfield: Irvine Schmidt, Kwong .2.00 4\u2014Valleyfield Schmidt Toohy.8.34 Punitions: Tremblay, Ernst, Dut- chak, Toohy.Troisième période 5-\u2014Québec: Roberge, Tremblay 11.39 6\u2014V'field: Corriveau Joannette, Mayer 7-Québec: Wyle, Mundrich .16.04 Punitions: Orlando mineure et mauvaise conduite; Roberge, Renaud.15.27 Classement J.G.P.N.P.C.Pts S'brooke .\u2026.3222 91128 91 45 Québec .2715111 88 74 31 Ottawa .30 15 14 1 117 114 31 V'field: .33 13 16 4 113 111 30 Chicoutimi .29 13 13 3 92 105 29 Royal 7.29 10 15 4 85 88 24 Shawinigan .31 10 20 2 99 139 22 Imposantes funérailles de Mme William Ladouceur en Péglise de Bellerive La défunte était âgée de 79 ans \u2014 M.le curé J.D.St-Aubin chante le service funèbre Samedi, le 24 décembre dernier, en l'église Notre-Dame de Bellerive a 9 heures 30, avaient lieu les funé- raiîlles de Mme William Ladouceur, née Marie Couturier, décédée Jeudi Le 23 à l\u2019âge de 79 ans et 4 mois.Le lévée du corps fut faite par M.le curé J.-D.St-Aubin, chanoine, -qui chanta également le service assisté des abbés Séguin et Bergevin, somme diacre et sous-diacre.-M.Honoré Montpetit, son petit- fils conduisait le deuil.Les porteurs étaient ses petits- fils: .Roma, Lucien et Jean-Guy EEE Montpetit, Henri et Paul Audette ainsi que Robert Emond.Mmes E.Brunet et I.Patenaude firent la quête.Les porteurs d'honneur étaient: Mmes F.Plaissance, V.Dumouchel, E.Martin, McSween, J.Dufresne, A.Loiselle, Mmes Domina Lebeuf, E.La- portaient la bannière.Elle laisse dans le deuil, deux filles: Omérilde, Mme Honoré Mont- petit; Emond; Alphéda, Mme Eugéne Au- A l\u2019occasion-de la nouvelle année Marie-Rose, Mme Roméo Jeudi, le 29 décembre, 1949 ar 4 - 35.84 Le Royal Jr à l\u2019aréna le 4 janvier ici Contre le Valley- field Jr.Le Valleyfield Junior qui depuis trois semaines joue ses parties à l'étranger terminera sa série de parties à l'éxtérieur ce soir alors qu\u2019ils rencontreront le National à Verdun.La prochaine partie du club local à Valleyfield sera disputée le 4 janvier à l'aréna.Ces deux prochaines parties sont d\u2019une importance capitale pour le Valley- field.Si les joueurs de Cadieux ne remportent pas ces deux victoires, ils seront devancés et tomberont en dernière position.Ils sont actueile- ment sur un pied d'égalité avec les Leafs de Verdun avec chacun 9 points.Le Valleyfield a été devancé mardi soir alors que le Royal a eu raison du Trois-Rivières.Le Royal a battu le National dernièrement et les Leafs ont aussi annulé avec ce club qui paraît très dangereux.Le Valleyfield causerait une surprise en défaisant National et rien n'est impossible.Pour la partie du 4 janvier qui sera disputée a Valleyfield contre le Royal, le Valleyfield est favori pour remporter la vigtoire.Dans ses deux rencontres contre ce club le Val- leyfield a eu raison une fois et a annulé l\u2019autre.Maintenant il est à espérer que les sportifs de Valleyfield se rendront nombreux à l\u2019aréna mercredi soir prochain le 4 janvier pour encourager le club local de retour à Valleyfield et assister à une intéressante joute entre le Royal de Jacques Bélanger et le Valleyfield d\u2019Eddy Cadieux.dette.Un garçon: M.Emery Ladou- ceur.Deux soeurs: Omérilde, Mme Herménégilde Dumouchel; Alphé- da, Mme Joseph Dumouchel; un frère, M.Frank Wesley.Trois beaux frères: MM.Joseph Loiselle, Hermé- négilde Dumouchel et Michel La- douceur; et un grand nombre de combe, Domina et Albert Loiselle |Petits-enfants.La famille Honoré Montpetit remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies & l\u2019occasion de ce deuil.BONHEUR - SANTE - PROSPERITE A tous G.R.Lecompte Construction PHôto prise lors de la soirée organisée var le Cercle Madona des Filles d\u2019Isabelle de Beauharnois, lundi, le 19 décembre dernier.A l'intermission, les membres de ce Cercle causèrent une surprise à leur aumônier M.le Chanoine Oscar Bissonnette, en lui présentant des bréviaires à l\u2019occasion de son anniversaire de nais- ~ sance.Ladouceur-Leduc).Lise Dupuis, fillette de Mme Clovis Dupuis, Cercle, présenta ce magnifique cadeau.marque aussi, Son Honneur le Maire H.Roy et Mme la Mairessé ainsi que le Rév.Frère Beaudry, c.s.v.directeur du Collège.(Photo M r ; i 4 150 : Régente du: Sur cette photo, on re- 1 Les arbitres .Suite de la page 18 de la glace et crédite le point au Québec.Le deuxième point gratuit est le suivant! Miller le gardien du Valleyfieid arrête un lancer avec sa jambière et tombe sur la rondelle.Sa jambière dépasse la ligne rouge mais la rondelle est en avant de lui.Le juge de buts allume la lumière rouge et donne un autre point au Québec.Et pour comble le septième point fut encore donné au Québec.Vers la fin de la troisième période, Laliberté s'échappe et pénètre dans la zone du Valleyfield essaie un lancer et frappe le poteau gauche des buts.La lumière rouge s'allume encore.Une discussion s'engage avec l'arbitre et ce dernier déclare: \u201cQue voulez- vous que je fasse il a allumé la lumière je sais qu\u2019il n\u2019est pas bon mais je ne peux pas revenir sur la décision du Suge des buts\u201d.C'est alnsi que le Québec a gagnée la partie et que Valleyfield l'a perdue.Le Valleyfield Junior n'a pas 1950 Entrepreneur Général 34, Ave des Erables Valleyfield Tél.58, rue Dalhousie HUNTINGDON, P.Q.VENTE D\u2019AUBAINE Réduction générale\u201d ATTENTION! Placement d\u2019intérét thèque sur les propriétés 1 & Real Estate Bureau 52, rue St-Jean-Baptiste Tél.713 VALLEY FIELD, Nos clients nous demandent pour $20,000.00 \u2014 5% première hypo- Shannon Insurance Travel PQUE.- (15-22-20-P) i\" - laisse sa chance.final: Québec 7 Valleyfield 4.2111-W.une équipe championne, mais quand il peut gagner ou annuler, qu\u2019on lui 7 Un club est bon \\ perdant quand il perd honnêtement, pas quand les joueurs sont obligés de battre le club et les arbitres.Compte EEE PRE ARR aera Rn Tg any >» { Jeudi, le 29 décembre, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \\ Page !5 Souscriptions à la famille de M.L.Brunette Deuxième liste -Le comité en charge de la 5ous- criptlon en faveur de la famille de M.L.Brunette, Huntingdon, a reçu à date de nombreuses contributions de différents citoyens de cette localité et des districts environnants et même éloignés: tels que Outre- mont, Montréal, Québec, etc.Il espére toutefois que toutes ies familles de la Vallée de Chateauguay voudront inscrire leur nom sur le monument de la charité chrétienne.Voici les derniers résultats obtenus.$250.\u2014 Anonyme.$25.\u2014 Mgr.J.Alfred Langlois, B.A.Carter, Quebec; John Trow, (O'Connor Theatre); Rev.Martin P.Reid, St.Augustine\u2019s Parish, Montréal; Dames de Ste-Anne, \u201c Huntingdon.$15.\u2014 The Huntingdon Chateau.$10.\u2014 Huntingdon Ladies\u2019 Dutch Club, Achille Picard, A.Mailer (Montreal); Elizabeth M.$5.\u2014 J.A.Tremblay, Robert Rolfe, Romeo Barrette, George Elder, Mrs.Robert Sellar, Anonyme \u2014 Outremont; Don Heggie, Alfred Moniqui Family, Mrs.Bertha Tirage de l\u2019Harmonie de Beauharnois MM.Paul Lécuyer, R.Payant, John Tenlon et A .Leboeuf sont les gagnants Samedi dernier avait lieu à la Quincaillerie Trudeau, un autre tirage au profit de l'Harmonie de Beauharnois, et la chance favorisa cette fois M.Paul Lécuyer pour le grand prix soit la somme de $25.00, MM.Lécuyer avait le billet portant le No.23256, M.R.Payant qui avait le billet No.23756 remporta le deuxième prix soit $5.00 et Mi John Tenlon gagna aussi le montant de $5.00.La dinde qui était donnée comme prix de consolation fut gagnée par M.A.Leboeuf qui avait le billet portant le No.24086.La direction et les membres de l\u2019'Harmonie de Beauharnois remercient toute la population de Beau- harnois pour tout ce qu\u2019elle a fait pour l'harmonie au cours de l'an- nèe qui dans quelques jours sera chose du passé.\u2019 Le président de l\u2019Harmonie et tous les membres profitent de l\u2019opportunité pour offrir à tous ceux qui ont répondu avec tant de générosité à toutes les organisations qui ont été faites au profit de ce corps musical et à toute la population, leurs meilleurs voeux de Bonheur, Santé et Prospérité pour l\u2019an 1950.Samedi prochain se déroulera un autre tirage, mais cette fois pour terminer l\u2019année un cinquième prix surprise sera additionné aux prix de $25.00 de deux $5.00 et d\u2019une magnifique dinde.Donc n\u2019oublions pas samedi prochain le dernier tirage de l'année au eprofit de L'- Harmonie de Beauharnois et comme fin de 1949 et en marque de reconnaissance pour tout ce qu\u2019a fait notre corps musical qui se dévoue constamment sans compter son temps, achetons beaucoup de billets ce qui serait un beau cadeau pour tous les membres que Vous \u201cJ Pouvez être assurés, sauront le re- Audet, James J.Murphy, Leo Cap- piello, Mrs.Fred \u2018Lachance, C.J.Kyle.$2.50 \u2014 George H.Laing Reg'd.(Montreal).$2.\u2014 Joseph Moniqui, Mrs.John Feeny Family, Margaret Sherry, Mrs.Stella O'Connor, Earl V.Elliott, George Collum, Geo.E.Blondin, Leleu Family, Norbert E.Bourgon, Treffle Savage Family, Willard Walsh, Mrs.James Kelly, Mrs.Mabel Stevens, Urgel Poirier, Elzear Lalande, Anonymous, Fred Ross, Mary L.Walsh, Mrs.P.J.Le- febvre, Dr.Marc Lefebvre, Lt.-Col.A.S.White (Howick); Mrs.Du- fresne (Chateau); Frank Moniqui, Raymond Tremblay (Franklin); Annie F.Smith (Philipsburg), Jean- Paul Galarneau, Albert Saumier, Henry Witthoeft, Ch.Edouard Bay- ard, H.Cowan (Little Holland); Clarence Johnson, Cecil Johnson, Medario Laberge, R.and G.Williams (Ormstown).$1.\u2014 Albani St-Jean, Lionel Brault, Leo Duheme, Mrs.Wilfrid Tessier, Jane McGinnis, Joseph Ryan, Albert Fournier, Mrs.Emma McDonagh, Flora Messier, Arthur Gordon, Romeo Daigle, Laurent Na- deau, Louis Duval, Emile Desrosiers, Alcide Duval, Zephirin Rousselle, Mrs.Alberte Daoust, Bill Harrigan, Alex T.Bergevin, William Smythe, Lorenzo Gendron, Edmund.and Jas.Hughes, Willie Dorais, Russell Robertson, Paul E.Aubin, John Wattie, Mrs.William Leblanc, Thomas O\u2019- Connor, Rev.J.B.Maclean, DD, Anonymous, Arthur Trepanier, Olivier Bonneville, Gerard Dumouchel, Dougall McIntyre, Mrs.G.W.Hater- echt (Montreal); Romeo Daignauli (Athelstan), Leon Beaudin, Earl Wilson.Rose McCarthy, |: Huntingdon Lumières suffisantes.Dans notre dernière publication, nous avons involontairement omis de mentionner que le manque de claireté sur certaines rues de la ville était dû à la\u201dsaleté entourant les lumières électriques plutôt qu\u2019au pouvoir de ces lumières.Toutes sortes d'insectes entourent les ampoules électriques et empêchent par le fait même à ces lumières de produire toute leur efficacité.Il nous fait plaisir de féliciter tous les employés de la Shawinigan Water and Power Co, de leur magnifique collaboration qu\u2019ils apportent à la ville et du grand intérêt qu\u2019ils manifestent à l'égard de tous les citoyens.Un programme bien réussi.Le magnifique programme organisé par le club Rotary de cette localité pour tous les jeunes au théâtre O'Connor vendredi dernier a remporté un beau succès, grâce à la collaboration de M.Trow.Plus de 500 jeunes garçons et filles s'étaient réunis au théâtre à cette occasion.Après la représentation de vues animées, on procéda à la distribution d\u2019oranges, tablettes de chocolat, ete.M.E.C.Martin, président du comité de l\u2019organisation, a laissé entendre que c\u2019était l'un des programmes de Noel des mieux réussis, organisés par le club Rotary.Campagne du timbre de Noel.Les organisateurs de la campagne du timbre de Noel se font un plaisir (de communiquer au public le mon- tant souscrit à date.Les nombreuses souscriptions reçues s'élèvent au montant de $1171.00 sur un objectif de $1400.00.Le comité remercie sincèrement le public de leur généreuse collaboration.Souscriptions en faveur de la famille Brunette.La souscription en faveur de la famille de Lucien Brunette est actuellement en pleine activité.Les souscription arrivent d\u2019un peu partout: Ormstown, Howick, Montréal, Outremont, Québec, etc.Le comité en charge espère que toutes les familles de la Vallée de Châteauguay voudront inscrire leur nom sur le monument de la charité chrétienne.(On trouvera dans une autre colonne de cette édition la liste des nomberux souscripteurs.) Ste.Barbe *(STE-BARBE D.N.C.) Municipalité de Ste-Barbe 5 déc.1949.A l\u2019assemblée régulière mensuelle, lundi le 5 décembre à 7 heures P.M., au lieu ordinaire des séances.Sont présents les échevins: M.Ludovic Brisson, M.Alfred Paré, M.Roméo Brossoit, M.Emilien Trudel, M.Roméo Girouard, formant quorum sous la présidence de Son Honeur le Maire Henri Pinsonneault.Il fut résolu ce qui suit.Proposé par M.Alfred Paré que les minutes de la dernière assemblée telles que lues soient acceptées et signées, adoptée.Proposé par M.Ludovic Bris- son, secondé par M.Roméo Brossoit, que les oomptes suivants soient acceptées et payés.Mme Charles Chartrand $2.00, M.Zémaus Tremblay $11.50, M, J.H.Girouard $18.00, M.Alban Mainville $290.96, M.Zénophile DeRepentigny $14.00, M.Antonio Paré $3.20, M.Elzir Vallée $1.60, M.Charles A.Grondin $5.00, M.Fabien Vallée $17.50, M.Louis Ph.Grondin $2.00, M.Donat David-Fils $22.45, M.Guy Legault $12.00, M.Wilfrid Primeau $9.00, M.Guy Primeau $8.00, M.Gérard Poirier $8.00, M.Valérien Poirier $1.20, M.O.St-Aubin $2.00, M.Adéric Legault $6.00, M.Conrad Carrignan $5.00, M.Albério Bris- son, $20.75; M.D.Tremplay, $250.00.Proposé par M.Ludovic Brisson secondé par M.Emilien Trudel, que désormais la location de la salle se fasse aux prix suivants: $10.00 pour toutes organisations payantes, $10.00 pour une noce, $10.00 pour assemblée politique.A l'unanimité le conseil municipal recommande à la Bell Telephone l\u2019installation d\u2019un téléphone à la demeure de M.Gérard Baril, instituteur à l\u2019école Centrale et Gérant de la Caisse Populaire de Ste-Barbe.Celà rendrait d'immenses services à ce dernier et à tous ceux qui ont affaire à lui.Naissance.Le 2 décembre 1949, à M.et Mme suite de la page 28 * + 49 Météor, coach gris Plusieurs camions usagés.50 Mercury, sédan noir 50 Météor, sédan rouge 50 Météor, sédan bleu 50 Météor, coach vert métallique 50 Météor, sédan, 2 tone 50 Météor, coach vert équipé 49 Chrysler, sédan équipé 48 Chevrolet, sédan équipé 47 Dodge, 7 passagers, custom noir, moteur neuf 47 Ford Convertible, comme neuf, équipé 47 Chevrolet, sédan équipé 47 Cadillac, sédan équipé 47 Dodge, sédan équipé 46 Pontiac, sédan équipé 46 Chevrolet, sédan équipé, comme neuf 42 Plymouth, sédan rouge Camions neufs Beauharnois Motor Sales Ltd.- Faute d\u2019espace, chars neufs vendus en bas du prix de liste.Votre voiture ÿ comme paiement initial.Payez la balance en conduisant.41 Ford, sédan comme neuf 41 Ford, sédan 41 Mercury, convertible équipé 40 Chevrolet, coach 40 Chrysler, sédan équipé 40 Mercury, coach équipe, 40 Packard, convertible 40 Hudson, coach, moteuf neuf 40 Buick, sédan équipé 39 Dodge, sédan 39 Chevrolet, coach 38 Buick, spécial sédan 38 Plymouth, 7 passengers 36 Oldsmobile, convertible, 35 Oldsmobile, sédan 31 Ford, convertible, moteur neuf 29 Packard, sédan 28 Chrysler comme neuf Mercury 15 tonne, 3 tonnes, bon marché.- Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Nos chars neufs et usagés sont garantis La Beauharnois Motor Sales Ltd.est synonyme de garantie et elle a fait ses preuves dans les comtés environnants.Nos nombreux clients sont tous satisfaits.Nous payons comptant et vendons à termes.Le tiers 1-3 comptant et 24 mois pour payer la balance.80,.RUE ELLICE RE EEE EEE TE AY \u2018 \\ TELS.108-J OU 483 | Beauharnois, P.Q.ve) Beauharnois Motor Sales Ltd.' * &.no! man a SE 3 \u2019 Page 26 SPO LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Coin des quilles à Beauharnois Ligue des Chevaliers de Colomb Salle Car Le 14 décembre dernier se déroulait en la salle de quilles Caron les parties régulières de la Ligue des Chevaliers de Colomb.Nous vous ferons conaître les noms de ceux qui roulèrent les plus hauts simples et plus hauts double au cours de cette dernière partie.Pour le club Thibert, Maurice \u2018Thibert détient toujours cet honneur et la semaine dernière il roula un simple de 161 et un triple de 392.Arthur Caron fut très solide pour le club portant son nom en roulant un simple de, 187 et un triple de 439.triple de 439 et un simple de 166.Pour le club Trudeau Roger roula un simple identique à celui de A.Caron soit 187, mais il fut plus régulier en obtenant un triple de 504.et pour le club Banville R.Maltais roula 162 pour le plus haut simple et 381 pour le plus haut triple.Ligue des Filles d'Isabelle Le club Madona est toujours en tête de la Ligue evec une moyenne de 60 points, suivi de prés par le club Isabelle avec 57 points et comm2 nous l\u2019avions toujours dit le Blanche de Castille augmente de plus son avance et ne se trouve qua trois points de la deuxième position avec un total de 54 points.Comme vous pouvez le constater la lutte se fait très serrée entre ces trois clubs et à mesure que progresse la saison les parties deviennent excitantes, au possible.Le plus haut simple est.toujours détenu par R.Banville avec 146 et le plus haut triple par L.Caron.M.A.Lebel roula le plus haut simple de la dernière partie avec 141 et L.Caron le plus haut triple J.P.Bourgie en fit autant | pour le club Tessier en roulant un; on soit 368.Les six plus hautes moyennes à date sont les suivantes: L.Caron 104.2, G.Murphy 103, P.Maltais 99, R.Banville 97, A.Tessier 96.1, G.Boyer 94.\u201cPar le trou de la serrure\u201d Le surplus de travail que nous avons eu à affronter au cours de ces dernières semaines nous força À négliger le trou de la serrure.Contrairement à ce que l'on aurait pu le prétendre, cette chronique se continuera tant nous aurons l'oeil ouvert.Dans la Ligue des Filles d'Isabelle, les parties se déroulent toujours avec le méme esprit de concorde.Nous pouvons dire gue tout est rose \u2018à ces parties de quilles: ce sont de vraies filles d'Isabelle qui font honneur à leur dévise et à leur cercle.La semaine dernière rien de grave ne s'est déroulé, si ce n\u2019est que \u201cPat\u201d qui trop confiante en sa gauche, prit un élan et alla se terminer par un billet de parterre.Comme résultat, rien de brisé mais fêlé et sensible pendant quelque temps.Adrienne a repris son entrain d\u2019antan et la vie fut encore plus grande que lors des dernières parties.Adrienne avisa ses soeurs en leur conseillant de signaler 85, lorsqu'elles seraient en retard pour se rendre & la salle de quilles.Irène prend toujours ces parties au grand sérieux et nous ne serions pas surpris si elle venait à battre le record pour le plus haut simple, Léon- tine, elle, de semaine en semaine fait des progrès qui sont très pré- cleux pour le classement de son club.La semaine prochaine nous donnerons d'autres détails sur les activités de cette Ligue.La Soif ne Sait pas de Saison Va pe 4 aw % ay .Demandez-le d'uma 000 BW facom on de l'satre\u2014 FF Les deux marques déposées venieus dire la même chose.Et vous pouvez jouir de la pause qui rafraichit avec un Coca-Cola glacé n\u2019importe où.Eenbouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée.TOUGAS & Phone 10: NICHOLSON Valleyfield SRE romar me eae C.Trouvé Ligue Commerciale \u2014 Salle Royale Le club Lake View Inn se trouve en téte de cette ligue avec une moyenne de 129, le Pin Busters 115, le Restaurant Patenaude 71 et le Robertsons 57.G.Dickner, roula le plus haut simple avec 198 et le plus haut triple 441.Dans la Ligue Commerciale Ind l'Hôtel Palace se maintient toujours en première position avec un total de 113 points, la Bijouterie Duquette en deuxième avec 98, Le Royal Bowling en troisième avec 87, et en dernière position le J.N.Marchand T7.Le plus haut simple fut roulé par C.Byette avec 178 et il roula aussi le plus haut triple soit 491.Les Gaités mènent toujours dans la Ligue de la Beauharnois Power, avec un total de 36 points les Maroons en deuxième avec 31, Butterflies en troisième avec 12 et en dernière position le Miss Beauhar- nois avec ll.L.Paquette fut très solide en roulant le plus haut simple et le plus haut triple avec 105 et 270.® Howick Nouveau Marguiller M.Télesphore Hébert vient d'être nommé marguiller en remplacement de M.Alfred Descent, sortant de charges.Réception La quête blanche du 27 novembre dernier a rapporté la somme de $11450.Cordial merci aux contri- buteurs de cette collecte.Réception A l\u2019occasion de l\u2019'Immaculée Conception, deux nouveaux membres furent admis dans la Congrégation des Enfants de Marie.Milles Jeanne Rose et Thérèse Bergevin.Lors de cette fête un Révérend Père missionnaire de l'ordre des Capucins prétait son concours à M, le curé.I nous entretient de ses missions et aussi de l'Immaculée Conception.A son départ il rapporta les aumônes des généreux paroissiens.Prompt rétablissmeent à M.Victor Lemieux, hospitalisé à Orms- town, aussi à M.André Beaudin hospitalisé à Montréal.De la part de leurs parents et amis de Howick.Va et vient M.et Mme Gaspard Parent de Montreal visitaiïent M.et Mme Florian Parent en fin de semaine.M.et Mme Paul Emile Colpron de Ste-Martine chez M.et Mme Johnny Logan dimanche.Mlle Berthe Rose recevait M.André Lafontaine dernièrement.M.et Mme Emilien Lamoureux à Montréal samedi.Mlle Diana Jenneau, étudiante, gm.à l'hôpital Notre-Dame visitait son père dimanche dernier.Mile Aline Leblanc de Montréal et leurs enfants visitalent M.et Mme Roméo Dubuc dimanche.Hemmingford Mille Amelia Ryan à Montréal en fin de semaine.Dernièrement Mme Dan Ryan recevait à un shower pour Mlle Bernice Leahy qui doit se marier prochainement.M.Alcide Dauphinais de Mas- sena, N.Y.à Montréal et chez son frére de Covey Hill la semaine dernier.M.et Mme F.Perras de passage à St-Jean, Qué.M.et Mme Delphis Duteau à Montréal dimanche.Marie Thibert, est né un fils baptisé par M.le de Joseph, Roger et Mario.rain: Docteur Roger Thibert, oncle de l'enfant.Marraine Mlle Mariette Brouard, gm.; Bernard Thibert, Jeudi, le 29 décembre, 1949 Notes des élèves de l\u2019Ecole Classico - Ménagère (Ste-Martine, D.N.C.) Noms des chaque classe: 9ème année \u2014 Milles Lis Simon, Gabrielle Dubuc, homme.8ème année \u2014 Milles Armande Parent, Anne-Marie Dulude, Huguet- te Gervais.Tème année Marie Beaudin, Claudette Lasalle, Nicole Caron 6éme année \u2014 Jacqueline Hébert, Giséle Demers, Yolande Lefort.5èmé année \u2014 Mlles Nicole Du- bois, Fernande Mallette, Marielle Parent.4ème année \u2014 Miles Michelle Du- bois, Danielle Poupa i, Celine Ap- Suzanne Prud'- ril.Sème année \u2014 G.sèla Huot, \"he- rèse Barrette, Jacqueline Goyette.«me année \u2014 Claire Huo!.He- \u201cre April, Miz i.ive Tessier.SOUHAITS D'HEUREUX ANNIVERSAIRES SONT PRESENTES trols premières de AUX ECOLIERS DONT LES NOMS SUIVENT Nom Date Carignan Lily 8 janv.Campeau Belly 81 déc.Dubois Jocelyn 29 janv.Deschamps Cécile 20 janv Dechamps Pauline 6 janv.Forest Monique 12 déc.Faubert Marcel 26 janv Grégoire Angèle 2 janv Godette Raymond 2janv Hamelin Lise 20 déc Hamelin Yvon 17 déc.Huot Claude 19 janv.Legault Monique 11 janv.Laberge Jocelyne 24 janv.Laberge, J.-Paul 16 déc.Latendresse, Claude 17 jan.Lajoie Yvon 26 janv.Myre Mario 4 déc.Mallette Serge 14 janv.Parent Micheline 18 déc Primeau Liliane 21 janv.St-Urbain Naissances THIBERT \u2014 À M.et Mme Jean née Perle Béland, curé O.Bayard, les sous noms Par- Mma l'en- porteuse: tante de fant.Nos félicitations à M.et Mme Thibert.* PAYANT \u2014 A M.et Mme Antonio Parent, née Lucienne Le- françois, est née une \u2018fille baptisée par M.le curé O.Bayard, sous les noms de Marie, Huguette Francine et Nicole.Parrain et marraine: Met Mme Rosaria Beauchamps, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Lucie Payant, tante de l'enfant.Nos félicitations à M.et Mme Payant.Nouveau marguiller M.Josephat Beaulieu a été élu marguiller en remplacement de M.J.A.Z.Ste-Marie qui doit sortir de charges au Jour de l'An.Notes du mois de novembre ECOLE NO 1 8e année: Ghislaine Viau, Denise Marcil.Te année: Monique Lemieux, Normand Jodoin.6e année: Rolland Beaulieu, Louise Desgroseilliers.5e année: Jean Guy Ste-Marie, Raymond Lemieux, Rachel Ste- Marie et Normand Dubuc.Côme D.Roy, professeur.4 année: Rolland Gauthier 89, Robert Barrette 81.3e année: Cécile Gervais 81, Li- liane Barrette 78.1.° 2e année: Murielle Vinet 85, Pierre Marcil 84, Jean Robert Freeman 82.le année: Gaetan Ste-Marle 86, Lise Dubuc 85, Lucienne Jodoin 84.Pauline Marcil, institutrice Funérailles de M, Carolus Beaulieu A St-Michel de Napierville à l'âge de 35 ans est décédé subitement M.Carolus Beaulieu, autrefois de St-Urbain.Le service funèbre fut chanté en l\u2019église paroissiale de St-Michel par le Rév.Père Maurice Laplante, omi.et oncle du défunt.La dépouille mortelle fut ensuite transportée à St-Urbain où eut lieu l\u2019innhumation dans le cimetière paroissial après un libéra chanté en l\u2019église.Feu M.Beaulieu laisse pour la pleurer: son épouse, née Andréa Mallette et deux enfants: Béatrice et Bernard, âgés respectivement de 9 et 3 ans.Il laisse aussi son père et sa mère, M.et Mme Josephat Beaulieu de St-Urbain; cinq soeurs Emilie, Soeur Marie Rose Laurence; de la communauté des SS.NN.de Jesus et de Marie; Laurence, Mme Léo Mareil; Idoline, Soeur Marie Blhnche, des Soeurs missionnaires.de l'Immaculée Conception; Monique, Mme W.Loiselle; Francoise Mme R.Beaulieu; quatre frères: Roma, Guy, Fridolin et Maurice: deux belles-soeures: Mmes Rama et.Guy Beaulieu, trois beaux-frères: MM.Léo, Marcil, W.Loiselle et R.Beaulieu ainsi qu'un grand nombre d'autres parents.A la famille éprouvée, nous offrons nos sympathies les plus sincères.Eddy Pigeon MONTREAL 9864, Lajeunesse DUpont 4411 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier J.- 1.Pigeon VALLEYFIELD 44, Ste-Cécile Tél.145 > = + ee ma es A { Jeudi, le 29 décembre, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LL | Page 27 SOUHAITS Bonne fête à Monique Lachance à l'occasion de son anniversaire de naissance le 19 décembre, de la part de ses parents, M.et Mme Emile Lachance, de sa soeur ainsi que de ses frères.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Lorenzo Faubert qui célébrera son anniversaire de naissance, le 22 décembre, de la part de son époux, et ses enfants.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Uidège Dumas qui célébrera son anniversaire de naissance, le 22 décembre, de la part de son épouse et ses enfants.Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Joseph Major de Cornwall qui célébrera son anniversaire de naissance, le 25 décembre, de la part\u2019 de ses parents de Valleyfield et Beau- harnois.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Hervé Jeanneau qui célébrera son anniversaire de naissance, le 25 décembre, de la part de son époux et ses enfants.Bonne fête à Richard Ravenelle à l'occasion de son anniversaire de naissance, le 25 décembre, de la part de ses parents, M.et Mme L.C.Ravenelle de sa soeur Pierrette et de son frère Claude.Meilleurs housaits de bonne fête à Mlle Gaby Fortier qui célébrera .son anniversaire de naissance, le 25 «décembre, de la part de sa mèêre Mme Joseph Fortier, et de sa soeur Margot.MESSES ANNIVERSAIRES BRIERE: Lundi le 19 décembre 1949, en l\u2019église paroissiale de Beau- harnois fut chantée une messe de 12e anniversaire pour le repos de l'âme de Mme Omer Brière, recommandée par son époux.JONES\u2014Lundi, le 19 décembre 1849, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois fut chantée une messe de 7e jour pour le repos de l'âme de Mme Samuel Jones, recommandée par M.et Mme C.Nareau.LADOUCEUR: Lundi le 18 décembre 1949, en l'église St-Clément de Beauharnois fut chantée une messe de 7e jour, pour le repos de l'âme de M.Médard Ladouceur, recommandée par son épouse et M.L.Méloche.LEVASSEUR: Mardi le 20 décembre 1949, en l'église paroissiale de Beauharnois fut chantée une messe de ler anniversaire pour le repos de l'âme de M.Denis Levasseur, re- -commandée par son fils Edouard.FAUBERT: Mardi le 20 décembre 1949, en l'église paroissiale de Beauharnois, fut chantée une messe de 6e anniversaire pour le repos de l'ame de M.Gaspard Faubert.recommandée par la famille.MARCHAND: Mercredi, le 21 décembre sera chantée en l\u2019église St- Clément de Beauharnois une messe de 4è anniversaire pour le repos de l'âme de M, Omer Marchand, recommandée par la famille.GARIEPY: Jeudi, le 22 décembre 1949, en l'église paroissiale de Beau- harnois sera chantée une messe de Beauharnois 6c anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Henri Gariépy, recommandée par son fils Raymond.MESSES ANNIVERSAIRES LABERGE: Jeudi le 22 décembre 1949, en l'église St-Clément de Beauharnois sera chantée une messe de ler anniversaire pour le repos de l\u2019âme de M.Hector Laberge, recommandée par M.et Mme L.Venne.Baptêmes DUQUETTE \u2014 Mercredi le 14 décembre 1949 à l\u2019Hopital de La- chine est né à M.et Mme Damase Duquette née Emerentienne St- Sauveur un fils baptisé par M.l'abbé Gérard Desrochers vicaire sous les noms de Joseph François Jean Paul.Parrain M.François Lanctôt et la marraine Herméline St-Sauveur.DORVAL \u2014 Dimanche à l'Hotel Dieu de Valleyfield est née à Met Mme Jacques Dorval née Suzanne Auger, une fille baptisée par M.l'abbé H.Marleau, vicaire, sous les noms de Marie, Lucie Louise.Le parrain fut M.François Dorval et la marraine Claire Normandeau de St-Marc de Montréal.POISSANT \u2014 Dimanche le 18 décembre 1949, à l'Hotel Dieu de Valleyfield à M.et Mme Jean Poissant née Gilberte Hebert est né un fils baptisé par M.l\u2019abbé H.Marleau vicaire, sous les noms de Joseph, Jean, Colin, Pierre.Le parrain fut M.Florian Poissant et la marraine Rita McDonald.YELLE \u2014 Dimanche le 18 décembre 1949, à l'Hotel Dieu de Val- leyfield, à M.et Mme Gérard Yelle née Hélène Viau, est né un fils baptisé par M.l'abbé H.Merleau, vi- Caire, sous les noms de Joseph, Hector, Bruno.Parrain et marraine, M.et Mme Hector Yelle née Rose DeLaplante.St.Anicet Assemblée régulière tenue le 5 décembre 1949, le conseiller Ernest Wylie était absent, M.Charles Tré- panier présidait l'assemblée.Léonard Hurteau 820; F.C.Moore $20.; Cecil Duhème $30.; J.Jules Poirier $9.; Florian Séguin $12.50; Lucien Ouimet $4.; Laurent Deschamps $8.; Hubert Latreille $6.Antonio Ouimet $8.; Bruno Quenne- ville $13.; Emery Brodeur $22.; Denis Latreille $8.70; Ville de Hunt- ingdon $83.34; Lucien Robidoux $75, Alcide Carriere $7.80; Marc Tré- panier $30.; Avila Génier $5.; Réal Quenneville $14.50; J.D.Quenne- ville $5.; François Latreille $6.: Lu- clen Ouimet $8.; Raymond Caza $8.; Gaétan Dupuis $8.00; Erle C.Martin $4.00; Formules Municipales Enrg, Les assemblées du conseil seront à l'avenir tenues à 1 heure de Comité actif et honoraire pour 'LN.C.A M, René Corbeil Monsieur René Corbeil, administrateur pour l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles, tient à informer le public des comtés de Beauharnois, Huntingdon et Cha- teauguay qu'il est à former un comité actif et honoraire lesquels devront représenter les aveugles des comtés ci-haut mentionnés attachés à l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles.Donc, ne pas con- fondre- Monsieur René Corbeil avec Monsieur Roland Corbeil, percepteur pour une société d\u2019aveugles de Montréal; laquelle société n'a rien de commun avec l'Institut.Avec l'autorisation et l'appui de son Excellence Monseigneur Alfred Langlois et de son auxiliaire, son Excellence Monseigneur Caza, la campagne de souscription en faveur des aveugles du diocèse sera lançée au début de février.Et tous les journaux français et anglais tiendront le public au courant de la formation des comités des comtés précités.l'après-midi.Il est résolu dc payer $5.pour le balisage de la baie, l\u2019autre traverse ne sera pas balisée.A l'avenir les comptes pour ouvrage sur les chemins et les fossés devront être signés par les inspecteurs de\u201dvoirie corternés.Les changements suivants sont faits au rôle d'évaluation, M.John Cartier remplace M.C.Cartier, lot no, 589.M.Hilton Legault remplace Succ, P.J.Legault, lot No.859.Dr.O.E.Caza au lieu de Cazapril lot no 537.M.Denis Hurteau remplace Mme M.L.Bayard, lot no.553B.M.Rodrigue Quesnel remplace M.Gilles Crépin, lot no 632.M.Henri Tremblay remplace M.Conrad Pilon, lot no P.427 et 428.yment nommé St-Louis de Gonzague A M.et Mme Raoul Meloche est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Maurice.Parrain et marraine: M.et Mme Armand Berthia- ume.Porteuse: Mlle Lucie Meloche.Ecole No 5 6e année \u2014 Jeannine Brunet, 85.4, Gilberte Laberge 835.5e année \u2014 Lyli Meloche 84, Monique Brunet 80.4e année \u2014 Jacques Duranceau 79, Alcide Maheu 78.3e année \u2014 Monique Meloche 75, Louise Brunet 72.Ste.Philomene M.Victor Morand fut récem- marguillier en remplaçant M, Joseph Daôust.Enterrement de vie de garçon de M, GERARD LABERGE.Les Chevaliers de Colomb de notre paroisse firent une chaleureuse réception à leur confrère M.Gérard Laberge, de son prochain mariage.Plusieurs de ses amis allèrent au devant de lui, à sa demeure pour le conduire au son de la fanfare à la salle Sar- rault où la fête avait lieu.Ce fut une très belle soirée.Une généreuse bourse lui fut présentée.Plusieurs personnes pri- rens part à cette fête.Mlle F.L.Bannon correspondante de Ste-Philomène of-| fre à tous ses parents et amis ses meilleurs voeux d\u2019un Joyeux Noel et d\u2019une Bonne et Heureuse Année.St-Chrysostome Décès M, Roma Poirier, âgé de 47, marchand bien connu de Ste-Rose est décédé subitement.Outre son épouse née Germaine Bédard, il laisse pour pleurer sa perte huit enfants: Gilles, Marc, Pierre, Ubald, Jean Luc, Adrienne, Madeleine et Marc André; son père, Dr J.À.Poirier de St-Chrysostôme, ses frères: Rodrigue, Guy, Jean Jacques, Ivanhoe; ses soeurs: Mmes L.Roy, Léo Labadie, Lionel Payant, Gervaise Poirier et Sr.Victoria Marie des R.S.S.N.de Jésus et de Marie.Les funérailles ont eu lieu mardi dernier a Ste-Rose.Va et vient Mme Albert Huot, Euchariste, Bruno et Pauline étaient de passage 4 Montréal derniérement.M.Georges Atkinson en visite chez J.A.Bonnier a Ville Emard et Mme Ormstown (ORMSTOWN D.N.C.) Souhaits Meilleurs souhaits de bonne fête à Mlle Angéline Forget qui célèbrera son anniversaire de naissance le 23 décembre.De la part de son amie Marige-Ange.Meilleurs voeux de bonne fête a Mlle Rollande Varin qui célè- brait son anniversaire de naissance le 19 décembre.De la part de ses amies.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Alfred Lepage qui célèbrera son anniversaire de naissance le 24 décembre prochain.De la part de ses enfants.M.et Mme Paul Noel, le Dr.Paul-Emile Lamothe, Mme Wilfrid Noel, M.Denis Noel de Montréal, rendaient visite à Met Mme Anatole Cartier dernièrement.Mlle Lucille Daoust de Montréal en visite chez M.et Mme Pierre Guérin dernièrement.Mme Palma Lepage, Mlle Pauline Reid de passage à Montréal en fin de semaine.Mlle Evelyne Reid de Hunt- ingdon en visite chez M.et Mme Antonio Lepage en fin de semaine.: Dimanche dernier M.John Ca- vanagh a été élu marguillier en remplacant M.Arthur Cunningham marguillier sortant de charge.Dupuis & Verdun.M.et Mme Gontrand Bourdeau, Mme P.Bourdeau, M et Mme Ernest Bourdeau à Lacolle dimanche dernier.M.et Mme Ernest Crête, M.et Mme Jos Huot et Robert chez des parents à Montréal dimanche dernier, Familles Jos Payant, Wilbrod La- berge étaient de passage à Ste- Martine à l'occasion du décès de Mme Bergevin.M.J.A.Bonnier, M.P., Mme Bonnier de Ville Emard chez M.Atkinson dimanche.Mlle Mariette Huot a passé quelques jours à Montréal chez M.et Mme Médard Huot.Famille J.A.Bonnier, Lionel Payant à Ste-Rose à l'occasion des funérailles de M.Roma Poirier.| EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Heures de bureau 9 am.à 9 pm Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l'Université de Montréal 34, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD TH.1317-) LETLTLILCEY BAS DE NYLON 2505000000 odd foncée.RATETE GERAVEVETALEATATAVECEVEATEVEADEVACATETLGACAIETELTE Ya 4 Pour vos cadeaux des fétes, offrez de beaux bas GOTHAM, absolument parfaits, à couture Spécial $1.25 la paire SPECIAUX DES FETES JEUDI - Crêpe faille uni Vous serez jugée par votre goût si vous offrez en cadeau quelques verges de ce magnifique crêpe pouvant servir à confectionner de jolies robes.Spécial $1.75 la verge Largeur 42 pouces J.P.Cervais Enrs.BEAUHARNOIS, P.Q.VOYEZ AUSSI NOS SUGGESTIONS POUR CADEAUX TELLES QUE SERVIETTES NAPPES TAIES D\u2019OREIL- 100, rue Ellice LERS, COUVERTURES, ETC.VENDREDI - SAMEDI AVATAR TA CATA TAVECAVAVAVACETADAYECAYETIETE y \u2018en face du marché » & on VOUS ECONOMISEZ EN VILA CAZETTE DE VALLEYFIELD SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL BAR-B-Q BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD Au VICTORIA | : P.CHARETTE et \u20ac.GENDRON, props.GRA LUITE MEN T 4 Le restaurant idéal pour wn bon repas à par vy.toute heure du jour et de la nuit YVES GENDREAU À HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier Tél, 1807 Valleyfield REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI \u2014 ¢ > LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ° Jeudi, le 29 décembre, 1949, | | 3 Institut National Canadien pour les Aveugles de B\u2019nois TEL, 16 VALLEYFIELD pour les aveugles, division de Québec, de Montréal ont depuis vingt ans, aidé généreusement les aveugles de Beauharnois tels que soins médicaux, lunettes, etc.Considérant le nombre done .toujours grandissant, Montréal peut plus subvenir convenablement ° Les activités de la Société St-Jean Baptiste de Valley- field pour la prochaine année ces de Président commun Le conseil diocésian de la S.S.J.B.\u2026, élu lors du dernier congrès diocésain, n'a pas tardé à se mettre à l\u2019ouvrage et a tenu la semaine dernière, 2 importantes réunions afin de tracer le programme des Rachel Chatigny tiendra sa journée clair que toutes les langues ont au commencement de février 1950.droit d'asile, et nous avons aussi 4.Le comité d'oeuvres sociales di- liberté de parole, mais en se main- rigé par Milles Rachel Benoit et\u2018 tenant dans le chemin de la vérité.par MM.Benjamin Carry et René ' © érite Un représentant d'une société \u2018ne furent sollicités par Mais l'Institut National Canadien \u2018avec l'Institut a laissé entendre que l'argent perçu à Beauharnois par l'Institut était .à ! ; envoyé à Toronto.ËKharnois a son comité actif officielle- \u2018Jamais les citoyens de Beauharnois l'Institut.au besoin de tous ces aveugles.Alors (des disurtets dans la province, ont été formés, c'est ainsi que Beau- ment institué dont nous vous don- Suite à la page 19 ; activités de 1a S.S.J.B.au début ; de 1950.Les 5 comités tiendront des journées d'étude diocésaine pour tracer le programme des activités de toute l'année.Voici un court aperçu du programme de ces journées d'\u2019étude: : 1.Le Comité d'action nationale ; dirtgé par MM.Ernest Lalonde et Léo Provost tiendra sa journée d'- étude le 22 janvier à la Cathédrale.2.Le comité de recrutement dirigé par MM.Lédbnard Longtin et Daniel Himbeault et Mlles Marguerite Primeau et Augusta Théorêt PR : 4 tiendra aussi sa journée d'étude le Fraîches tuées : 22 janvier à la Cathédrale.Catégorie.\u201ca\u201d \u2019 MM.Roger Simard et Ludovic Inspect es 3.Le comité de finance dirigé par gouvernement , Amesse tiendra sa jourué d\u2019étude 40 à 18 ibe d\u2019étude à la fin de février, 1950.; 5.Le comité de réception dirigé GROSSES DINDES 57¢ ! Faubert tiendra lui aussi sa jour- 20 lbs et plus - * étude à la fin de février 1950.i née d e à in de février EVISCERATION È GRATUITE og Ste.Barbe * nay .3 e | ! suite à la page 19 FESSE do JAMIN 53 \u2014 Entitre | # Roland Poirier, née Aanette Lalonde, avons aussi les DINDES FUME s 4 3 ¢ LN est née une fille baptisée par M.a Suprême\u201d cou » 4 \\ le Curé Paul Gendron sous les noms de 2 wa prix we post PICNIC DESOS9ES LIVRAISON GRATUITE T de Marie, Nicole et Lise.Parrain tové.@s commandes ; et marraine, M.et Mme Adélard plus Lalonde, oncle et tante de l'enfant.JUS DE TOMATE ror 3 .29¢ Pcrieuse, Mme Amédée St-Michel POUR LES \u2018 grand\u2019mére de l'enfant.SUCRERS 7 BONBONS MELANGES F5.» 2 25c | Souhaits.à M Léo Joly à MARINADES RAYMOND, 23 ez 29* CRISGO BONBONS SATIN LA PLUS BELLE z PET: i | ; Bonne fête .Joly PECHE or a JaTR, 356 _ ALITE i ; l'occasion de son anniversaire de OTTIRE, FROMAGE A LA CREME BAUMERT, 21.Ê | naissance le 22 décembre.De la FRAMBOISES 256 ASSORTI \u2014 paquet : part de ses parents.aC, 2 GELEE ©DASRic0T BT DE CANNBEERGE ¢ i fête à REDUIT OCEAN SPRAY, pot 15 oz 15 a: Meilleurs voeux de bonne te FRAISES ARS Re oe 25s = $ M.Ernest Trudel qui célébra son paquet ¢ VEL HXCELLE ENT ON » 3 4¢ 3 ; : TRANCEES QT.F, AQUET fis # à anniversaire de nalssance le 22 dé- ANANAS bte 20 os 34¢ 1b À #« à COUNTRY CLUB 2¢ = cembre.De la part de son épouse Pa CBO à PAIN VAS EE AE 1 | F | et de ses enfants.POIS gross.no 4, bte 20 0 16° Bone fête à M.Charles David à D'INDE DORE CHOIX .l'occasion de son anniversaire de BLE ROYAL re 20 2 pour 356 C AFE naissance le 23 décembre.De la JAUNES DE CHoIX A | part de ses parents et amis.FEVES Rovcrmont, 1502 sour 29% ] G E DELKARA : | semen, qui célrait son ann.VHE___ madi rion sw 59° J = 69\u2018 1] versaire de naissance le 28 décembre.SOUPE ce RE 2 pour 21° 3 \"SUNKI ST\" A A De la part de ses parents et amis.~ : .A 5) Va et Vient.OLIVES Syracuse WEN, 63- de Californie A 7 Mile Jeanne D\u2019Arc Girouard et oD Sons Sans noyaux, Navels MARMELADE 1084 1 son ami de Montréal visitalent ses NOIX paquet esllo 16 ox 49¢ Pure St-William A J parents dimanche dernier.NOIX LANGEES SURF] 39¢ Grossour 3 9 AUX ORANGES 5 à res - °.g pot 25° ¥ 24 oz : Tél.224 bouz.a CONFITURE A.J.BELLAVANCE, > =| 1 AUX FRAISES PAMPLEMOUSSES six 5\" 295 JUS _ .C.\u201c POMMES PSE Le 2 me 19% DE POMME CHIROPRATICIEN VERDONET TOMATES wn Tr Mont Fou | (sur appointement seule- pot 24 oz f ed FRAICHES, FORMBY Pr ROUGRE, 1 2.19° A \u2019 * ment) } _ | CELERI PASCAL 5 vrais »10° b 16, Ste-Hélène : Valleyfield THRIFT STORES LIMITED Prix en vigueur les 20, 30 et 31 décombre 1949 RNARRNRNARNIIBADD FINS RIYA EH EAN A VAI "]