La gazette de Valleyfield, 5 juillet 1951, jeudi 5 juillet 1951

[" »» OUR BUR v LE Er ps us 7] Vol.16, No 5 jeune homme d'affaires des mieux connus de Valleyfield et de la région, qui vient de se porter acquéreur de la pharmacie National Medecine Enrg., de M.Jos.Spinelli.M.Leduc est un ancien actionnaire et secrétaire de la maison Leduc & Prieur Limitée, Valleyfield.M.Leduc a pris possession de sa nouvelle pharmacie, sise à 229, rue Victoria, Valleyfield, en fin de.semaine dernière.M.JEAN-CHARLES LEDUC,| M.LUCIEN LOISELLE, très bien.connu des citoyens de Val- leyfield qui est décédé le 2 juillet dernier- a l\u2019âge de 49 ans et 8 mois: -M.Loiselle laisse dans le deuil.une.nombreuse famille et une grande parenté.Les funérailles eurent lieu ce matin, jeudi, à 10 heures en la cathédrale de Valleyfield.Dr AIME LEDUC, de Valley- field, qui vient d\u2019être réélu directeur de la Fédération des sociétés médicales de la province de Québec.Dr Leduc est auss échevin.de la Cité de Salaberry- de-Vülleyfield.Félicitations! HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 5 JUILLET 1951 CONVENTION INTERNATIONALE DU ROTARY A VALLEYFIELD Mardi dernier, le Club Rotary de Valley- field avait le plaisir de recevoir les clubs rotary environnants de leur réunion internationale annuelle au Chalet du Parc Sauvé.A la table d'honneur, au haut, pie gauche à droite: MM.NOEL FOISY et W.R.WILSON, de Huntingdon; DOUGLAS MONTGOMERY, président du Club Rotary de Valleyfield; RAYMOND BRUNET, de Hull, conférencier-invité; MAURICE NICHOLSON, ex-président du Rotary local, GORDON ROBERTS, Malone, N.Y.; R.BRUNET, de Haw- kesbury, Ont.; FRANK KENWOOD, Westmount.Au bas, groupe réuni au Chalet du Parc Sauvé.On reconnaît: MM.LEO-GEORGES PERRON, LUCIEN MOISE, LAWRENCE BECKETT, JEAN MALOUIN, J.C.'LEFEBVRE, GASPARD CREPIN, PETER NADEAU, GONTRAN SAINTONGE, EM- MONS McDONALD, W.K.POPE, TOM SMITH, GERARD BELANGER, LEON MOODY, TOM MacNEIL, PHIL CHARETTE, ERNEST LEFEB- VRE, IVAN HEATH, MEDARD COUSINEAU, ROCH MONTPETIT, MAURICE PERRON, ALLAN WALSH, TOM HERRON, JACK MAUDSLEY, FRANK CARLIN, BILL HENDERSHOTT, ROMUALD THEORET, CLIFFORD FOLEY, OVIDE QUESNEL, PHILIPPE MALOUIN, ADRIEN LE- FEBVRE, LEAHY LEFEBVRE, Dr GILLES AMIOT, L.LEVINE, JOS.ARENO, JEAN SOLIS, PAUL CHATEL, Dr L.P.BRISSON, Dr GRAHAM McDOUGALL, Dr JOHN McDONALD, R.DU- M.J.RAYMOND GRENIER qui annonce l\u2019ouverture d\u2019un commerce de remèdes brevetés et de médecine brevetée à 46, rue du Marché, Valleyfield.(Lire page 20).ZOUAVE CENTENAIRE M.Valleyfield, zouaves canadiens de 1870, a eu 101 ans mardi dernier, le 3 juillet 1951.usqu'à un âge très J-OCTAVE COSSETTE, de seul survivant des avancé, il es occupé de construction, après avoir été marin, Son secret de longévité: \u201cNe ja- CHESNE, etc.\u2014' (Photos Studio Lavoie).par l\u2019eau Au cours de la pluie torrentielle du Chef Paul Marleau, travaillèrent de l\u2019Hôtel-de-Ville Le seul survivant des zouaves canadiens de 1870, M.J.-Octave Cos- sette, à eu 101 ans mardi dernier, le 3 juillet, 1951.Pour lui, ce fut un jour comme un autré.Ses parents lui ont lu des messages de félicitations reçus d'un peu partout, mais cela l'a laissé impavide.M.Cossette est toujours en bonne qui s'est abattue sur notre région mercredi (hier) aprés-midi la foudre a aussi fait ses ravages.Vers les 3 heures un coup de foudre se fit entendre dans tout l\u2019arrondissement, Quelques minutes plus tard on manda d'urgence nos -pompiers, la foudre ayant frappé le toit de la résidence de M.Ernest Thomas, 12, rue Préfontaine, Valleyfield.Sept hommes, sous la direction sans relâche pendant plus d'une heure afin de maitriser les flammes qui menaçaient de se propager dans toute la maison.On défonça la couverture et le feu fut déclaré sous contrôle environ une heure plus tard.L'eau endommagea l\u2019ameublement assez considérablement et on estime que les dégâts dépasseront $2,500.\" ; Il n\u2019y eut \u2018auctn blessé.santé, bien qu\u2019il ne sorte plus guère.Il ne s\u2019est jamais départi de sa philosophie, qui se résume en cette formule lapidaire: \u201cNe jamais s\u2019en faire; prendre les choses comme elles viennent\u201d.Il n\u2019avait qu\u2019une vingtaine d'années lorsqu\u2019il abandonna sa goélette, en 1870, pour s\u2019enrôler dans le bataillon de zouaves \u2018canadiens appelés à défendre le pape Pie IX con- tre les troupes piémontaises com- Fe mais s\u2019en faire!\u201d M.J.Octave Cossette a eu 101 ans mardi La foudre cause $2500.de dégats a la résidence de M.Ernest Thomas ici hier vers 3h.- Nos pompiers utilisent 1000 pieds de boyaux et deux jets d\u2019eau \u2014 Dégâts causés surtout Mardi dernier, le 3 juillet \u2014 Le seul survivant des zouaves canadiens de 1870 \u2014 Construction mandées par le fameux Garibaldi.Armateur à 19 ans M.Cossette est né à Champlain le 4 juillet 1850, le deuxième de 11 enfants.A l\u2019âge de 11 ans, il s\u2019engageait comme mousse sur un bateau du Saint-Laurent, à $2 par mois; pour un garçonnet de son âge, c'était alors un salaire presque fabuleux.Six ans plus tard, on le trouve homme de roue sur une goélette qui faisait la navette entre Trois-Rivières et Burlington.Il n'avait que 19 ans lorsque son père lui donna la goélette \u2018Bulfre- nie\u201d.Il était sans doute le plus jeune armateur du Canada.Mais cela ne lui suffisait pas car l\u2019esprit d\u2019aventure le poussa à s\u2019enrôler dans les Suite à 1a page 6 Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 5 juillet 1951 Travaux de la 'Beauharnois: $50,000,000.Ce montant payé à la Beauharnois Power pour les salaires des ouvriers et des salariés \u2014 On songe à de nouveaux développements \u2014 Une.importance pour le district de Beauharnois Depuis 1945, les travaux d'aménagement de pouvoirs hydro-électriques terminés ou actuellement en cours, dans la province, auront nécessité une dépense de plus de $200,- 000,000., a déclaré le premier ministre, l'hon.Maurice Duplessis, en fin de semaine, au cours d\u2019une conférence de presse.Ces travaux intéressent toutes les régions de la province, notam- 1 ment le Lac Saint-Jean, de Montréal-et la Côte Nord.\u201cTout ces développements gigan- a commenté le premier ministre, \u201cprouvent l'expansion industrielle prodigieuse dont la province de Québec, bénéficie depuis 1945 et font voir clairement les progrès réalisés, sous l\u2019Union Na- tesques,\u201d tionale.\u201d \u2014 UE MOFFAT 1144 Venez aujourd\u2019hui! Regardez ce poêle électrique Moffat des plus modernes, le dernier cri en commodité culinaire.Nous serons heureux de vous donner une démonstration des nouveaux avantages utilitaires qui vous épargneront les corvées de la cuisine et le \u201ccoup d'oeil au four\u201d.Ce nouveau Moffat a tous les avantages: Le Contrôle Syncrochime de la chaleur du four \u2014 l\u2019Horloge enregistreuse et bien d\u2019autres plus la fameuse qualité Moffat.Votre choix des éléments, le genre solide Ked-Spot : ou le genre tubulaire Con-Rad.$50.00 GRATIS Ne laissez pas le manque de courant 220-v vous priver des avantages de la cuisson électrique dans votre cuisine.Nous vous allouerons $50.00 sur le.prix d'achat d\u2019un de nos poêles électriques pour payer les frais d'installation de ce filage si requis.16, rue Nicholson Valleyfield Tél.51 \u2019 101, rue Châteauguay Huntingdon Tél.479 d\u2019Abitibi et le Témiscamingue, le Sud-ouest Dans les seules régions de l'A- bitibi et du Témiscamingue, a assuré le chef du gouvernement, c\u2019est un montant de $25,500,000, environ, qu'il faudra pour assurer l'approvisionnement régulier et stable d'énergie électrique à l\u2019industrie, au commerce et à la population.Vastes travaux \u201cDepuis que nous sommes au pouvoir,\u201d nous a déclaré M.Du- plessis, \u201cles travaux de développement hydro-électrique effectués dans ces régions ont nécessité une dépehse de $10,777,643.Il faudra, pour les terminer, une somme additionnelle de $3.696,150.Grâce à ces travaux, nous avons assuré régulièrement à la mine Normetal, l'énergie électrique dont elle avait besoin par la construction d\u2019une ligne de transmission depuis Cadillac.M.Duplessis a annoncé que de nouveaux travaux de \u2018harnachement de forces hydrauliques sont devenus nécessaires et coûteront $11,000,000.A Beauharnois On vient de découvrir à Bar- raute, en Abitibi, a souligné M.Duplessis, une très riche mine de zinc, dont les opérations nécessiteront une grande quantité d\u2019énergie électrique.Cet essor industriel va de pair avec le développement de nos ressources \u2018hydro-électriques.Les travaux de la Beauharnois Power, qui sont à la veille d\u2019être terminés, coûteront au \u2018bas mot $48,000,000, a signalé encore le premier ministre.Ce montant au- Ta été en grande partie payé en salaires aux ouvriers.Les nouvelles unités de production auront une capacité de 600,000 c.v.additionnels, ce qui veut dire que la compagnie aura à sa disposition un potentiel de 1,300,000 c.v., mais les besoins de l'industrie sont tels que lon songe à un nouveau développement.En multipliant et en agrandissant nos écoles d'arts et métiers, nos écoles techniques et nos écoles «d'enseignement spécialisé de tous genres.Tous ces développements se font suivant un plan d\u2019ensemble permettant à/ la province non seulement de s\u2019enrichir matériellement mais de progresser, également, dans la voie des richesses spirituelles.\u201d TA INT TEE RAILS \u201ctt QUEBEC 5] (él'esrde MÉGANTIC, LEVIS, DIAMOND) MARITIMES 2 Passez des vacances rafraichis- santes dons l'est cette année, Tarifs réduits d'été avec validité de 21 jours et arrêts facultatifs en cours de route.En vigueur du - 16 JUIN au 3 SEPTEMBRE inclusivement ' * Consultez tout agent du Pacifique Canadien.W.J.SHANNON, Agent 82, St-Jean Baptiste Valleyfielà Tél 718, 7 Filmsde la semaine a Huntingdon Théâtre Huntingdo SAM.DIM.LUN.MAR.- 2 Films Excellents! \u2018Passage West\u201d en TECHNICOLOR Pour la fin de semaine un programme double parfait rem- 1 d\u2019action, d\u2019aventure, d'amour et mettant en vedette John PAYNE Dennis O'KEEFE 2ieme attraction\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u201cSmugglers Gold\u201d Du drame et du mouvement du commencement à la fin, en vedette - - - Cameron MITCHEL Amanda BLAKE Comiques TECHNICOLOR et nouvelles .\u2014 \u2014 \u2014 AUSSI \u2014 \u2014 \u2014 DIMANCHE Seulement Sième attraction spéciale en FRANCAIS! en TECHNICOLOR! \u201cBandits du Grand Chemin\u2019 en TECHNICOLOR! La ravissante et capiteuse Yvonne de Carlo dans une pas- sSonnante* histoire entièrement en, TECHNICOLOR - - - avec Yvonne DE CARLO Dan DURYEA OUVERTURE DIMANCHE à 110.\u201cPASSAGE WEST\u201d à 1.10, 528 et 8.16.\u201cSMUGGLERS GOLD\u201d à 2.48 et 6.59.\u201cBANDITS DU GRAND CHEMIN\" à 4,08 et 9.55.SAMEDI SOIR : SOIREE AUTOGRAPHE $190.00 comptant Seulement pour votre signature Irene Dunne dans Théâtre O'Connor SAM.DIM.LUN.MAR.Bon programme double! Matinée samedi à 1.30 4 jours de présentation pour le grand succès TECHNICOLOR de la M-G-M \u201cExcuse My Dust\u201d mettant en vedette Red SKELTON Sally FORREST MacDonal DAREY 6 nouvelles chansons NE MANQUEZ PAS CE FILM! VENEZ ET VOUS VOUS EN REJOUI- REZ!.- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Un film rempli d\u2019action! Sa camera tenait la clé de 1000 secrets sinistres! \u201cShakedown\u201d - avec - Howard DUFF Brian DONLEVY Peggy DOW 2ième film Programme continu à Hun- tingdon tous les dimanches de 1 a 11.30 p.m, Les deux Théâtres de Huntingdon vous offrent dimanche des excellents programmes.Projetez de les voir tous les deux en matinée et en soirée! : \u2014 Au Théâtre Huntingdon de mercredi jusqu\u2019à vendredi \u201cThe Mudlark\u201d _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 | to @ \u2018 » ve RAO rs.++i m= \u2018ne AAO st.ini +2 Bh Hb ms Jeudi, le 5 juillet 1951 Choix des comités au Club Rotary de Valleytield pour LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Réception: Philippe Malouin, président, aidé de Tom MacNeill, Arthur Sullivan, Paul Barbeau et Leahy Lefebvre.Assistances: Bill Lacasse, prési- 51-52 avec M.D.Montgomery| mm: o sms car Les nouveaux directeurs entrés en fonction mardi midi dernier \u2014 Présidents des divers comités pour l\u2019année qui se terminera le premier juillet 1952 Les membres du club Rotary de Valleyfield se réunissaient au Château Salaberry mardi midi dernier, Au théâtre.Bellerive HORAIRE Dimanche Le 8 juillet \u201cLa Flèche Noire Louis Hayward Janet Blair \u201cTon heure a sonné\u201d (couleur) Randolph Scott Marguerite Chapman Pour la saison d\u2019été il n'y aura que deux représentation le dimanche lère représentation 1.30 2e représentation 7.00 Leceseses 2000000022 Au Théâtre Bellerive JEUDI - VENDREDI SAMEDI 12-13-14 JUILLET .THE 52) (jp from EVEAND Storing\u201d GEORGE BRENT + LYNN BARI with RUSTY TAMBLYN and Ti CLEVELAND INDIANS BASEBALL Mean Featuring Bll Veeck + L Hank Greenberg = Bob Faller ny -Gromek «+ Satchel Paige * Bob Lemon Tris Speaker « Dale Mitchell + Larry ob _A REPUBLIC PICTURE, \u2014 aussi \u2014 \u201cRocky Mountain\u201d Errol Flynn Patrice Wymore REPRISE \u2018The Burning Cross\u2019 Hank Daniels Virgina Patton tt mont, président, Gabriel Langevin.Journaux: Jean-Claude Lefebvre, président, Laurent Cyr.Classification et membres: Em- mons McDonald, président, Réal Legault.le 3 juillet, sous la présidence\u2019 du nouveau président, M.Douglas Montgomery.Il remplace M.Mau- Musique: Dr Gilles Amiot, prési- rice Nicholson dont le terme d\u2019of- |dent, Romuald Théorêt et Gérard fice expirait le premier juillet 1951, |Bélanger.Les directeurs actifs pour 1951-52, outre le président, sont: MM.Maurice Perron, vice-président; Dr Armand Clairmont, secrétaire; Law- Jeunesse: Gontran Saintonge, président, Jean Malouin, Dr Graham MacDougall, Paul Chatel.rence Beckett, trésorier; Clifford Infirmes: Dr John McDonald, Foley, Jean-Claude Lefebvre et président, Gaspard Crépin et Jack Maurice Nicholson.Le sergent |Maudsley.d'armes est M.Adrien Lefebvre.Le président du Club service est Me Perron et M.Foley veillera sur les destinées du service à la communauté.Vocations: Maurice Nicholson, président, Léo-Georges Perron et Tom Smith.Projets: Gérard Bélanger, prési- Comité des programmes: MM.au, Allen Walsh, Ovide Quesnel Lucien Moise, président, assisté de d\u20182u Allen we , Le e ae po.Capt.Tom Herron, Percy Clark et Rodolphe Duchesne et Georg Peter Nadeau.dré Meloche.Comité de camaraderie: Jean Solis, président, aidé de Bill Hender- Philbin, président, Dr L.P.Brisson shott, Bill Dickie, Phil Charette, |et Robert Auger.Romuald Théorêt et Arthur Vinet.Fêtes: Jos.Areno.Comité International: Gerry Page 3 Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield Tél.625 Valleyfield, P.Q.Bienvenue a toutes! 247, Chemin Larocque S\u2019inscrire a 'avance! 28 au ler juillet \u2014 Btudiantes \u2014 M.abbé H.Vaillancourt 2 au 5 juillet \u2014 Dames \u2014 Rév.Père Guy Ménard, S.J.Du 5 au 12 juillet\u2014Rév, Père Florian Noisseux, SJ.Du 12 au 15 juillet\u2014Fiancées, /Rév, Père Marcel Dufresne, S.J.CEDRE : 4 [ \u2014 PRESENTATION DE COFFRES DE RAPPORT D\u2019 Impôt sur le Revenu VOYEZ ROBERT SAUVE Etudes Commerciales Supérieures POUR VOTRE Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.57, rue Nicholson A Cette photo a été saisie ces jours derniers immédiatement après la présentation de jolis petits coffres de cèdre Herts par la maison J.A.Daigneault de Beauharnois a toutes les finissantes du couvent des Saints Noms de Jésus et de Marie et de l\u2019Ecole Anglaise.On remarque de gauche à droite, Mlles CATARINA BEKISH, LISE VIAU, LISE TREMBLAY, CLAIRE MENARD, HER- MANCE JULIEN, RITA GIRARD ET MARCELLE PAYANT.N\u2019ap- parait pas sur cette pholo Mlle ELISABETH CHAVE.\u2014 (Studio Au - Ohéatre Bellerive - LUNDI e MARDI e MERCREDI 9-10-11 JUILLET ON APPLAUDIT UNE COMPATRIOTE Les milliers et milliers de personnes qui ont envahi le nouveau centre Paroissial lors de l\u2019exposition commerciale et industrielle organisée sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois, se souviendront longtemps des grands divertissements présentés les 21-22-23 et 24 juin dernier.Cetle photo a été saisie lors du magnifique concert donné dimanche soir par Mlle Constance Lambert, on y remarque la grande chanteuse canadienne Mlle Lambert ainsi que son accompagnatrice Mlle J.Rochette.\u2014 (Photo Studio Ladouceur et Leduc).oa Mas y bad ni he, ERROL FLYNN PATRICE WYMORE in vous | WIM EO ore \u2014 AUSSI \u2014 \u201cOnce a thief\u201d Cesar Romero \u2014 June Havoc Page 4 A VENDRE Un Buick 1946, Super 8, en bonne condition.Pneus neufs.Visible en tout temps.S'adresser à 136, Chemin Larocque, tél.322, Valleyfield.28-5-12-p Etablissement 80 pieds de longueur par 30 pieds de largeur comprenant endroit pour bureau, recommandable pour commerce, entrepôt ou petite industrie.Aussi deux lots vacants attenant à l'établissement situé à 253, rue Jacques-Cartier.Pour informations s'adresser à 136, Chemin Larocque, tél.322, Valleyfield.28-5-12-p Une belle glacière usagée très utile pour camp d\u2019été.S\u2019adresser à 47A, rue St-Louis, Valleyfield.XNO Foin debout, 125 arpents, mélange de tréfle et mil, en lots pour accommoder les acheteurs.Egalement ferme 240 arpents.Mme Fred Murphy Sr., Ormstown, Qué., tél.600rl4.28-5-p Palatots d\u2019hiver pour hommes, aussi robes de fillettes (12 ans).S\u2019adresser à 448A, Dufferin, Valley- field.28-5-12-p Un frigidaire commercial, 7 portes.En bonne condition.S\u2019adresser à 9, rue Chaussée, tél.633, Val- leytield.28-5-12-p Un moteur Evinrude 1948 5 forces, Chaloupe 18 pieds de long, un an d'usure.S'adrésser à Hector Deschamp, Cazaville, tél.Hunting- don 2739.28-5-12-p UNE AUBAINE A VENDRE: un frigidaire commercial 72 pieds cubes.6 portes.En parfaite condition.S\u2019adresser a Flo Cloutier 26, rue Ellice Tél.2647-J VALLEYFIELD (28-5-12-19-P) A LOUER Un logis de un (1) appartement, chauffé, éclairé, air-conditionné, eau courante, avec cuisinette, meublé ou non.S\u2019'adresser à Bellerive 5-10- 15-$1.00, Maurice Lapointe, 73, ave.Grande-Ile, tél.412, Bellerive-Val- leytield.28-5p Deux bureaux modernes, chauffés, éclairés, dans le centre de Valley- field.S\u2019adresser à Me Albert Le- mieux, 32, rue Ste-Cécile, tél.240, Valleyfield.\u2019 5-12-p MAISON A VENDRE Maison à vendre, 7 appartements avec garage, grand terrain, occupation immédiate.Aussi amen- blement de maison comprenant piano automatique avec rouleau, mobilier de salon, rugs, tables, lampes.Set de chambre au complet, Lits jumeaux avec bureau, poêle à bois, poêle électrique, chaises, set de cuisine chromé, bicycle de garcon, situé 15 Garden City, Hunting- don.XNO A VENDRE OU A ECHANGER Chevaux de toutes sortes à vendre on à échanger, à vendre une ju- | ment poney de huit ans, un cheval reproducteur pesant quatorze cents livres, de race canadienne, prêt au service, à domicile de préférence, appeler apris sept heures le soir.M.Amédée Legault, 36 Chemin Laroc- que, Valleyfield, tél.1688-M, - 14-21-28-5-12-19-p LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BUREAUX A LOUER De magnifiques bureaux environ 12 x 18, chauffés, éclairés, air conditionné, eau courante.S\u2019adresser à Bellerive 5¢-$1.00, Maurice Lapointe, prop.73, Grande Ile, Bellerive- Valleyfield, tél.412.30 mai 52 PENSION Chambre et pension complète.S\u2019adresser à 97 Elsie, tél: 2940-W, Valleyfield.(21-28-5-P) DEVENEZ CHAUFFEUR Devenez chauffeur.Apprenez à bien conduire un automobile en prenant des leçons.S\u2019adresser à 40, rue St-François, tél 2505-W ou 451, Val- leyfield, 14-21-28-5-p A QUI LA CHANCE?Un camion de patates frites à vendre, chauffant au Loyal Gaz; 2 feux à patates, 1 feu à hot dog avec hot plate, 1 feu d\u2018extra.« Lumières à gaz; deux trancheuses et une éplucheuse.En parfaite condition.Avec ou sans camion.S\u2019adresser à 10, rue Bourget, Paroisse St- Eugéne, ou 336, rue Dufferin, tél.2227-W, Valleyfield.21-28-5-p DEPTO.Ll (PRE LR Station C, Montreal, P.Que., _ A VENDRE \u201cMaison de 4 appartements située à 258 St-Laurent, avec grand terrain.S'adresser à 258 St-Laurent, tel: 1715-J, Valleyfield.(21-28-5-P) \\ Deux propriétés neuves, une de 9 pièces et l\u2019autre de 4 plèces, finies en chêne, planchers de bois dur, chauffage central à l'huile, prêtes à être habitées.S\u2019adresser à no 21, rue Alexandre, Valleyfield, tél.227.21-28-5-12-19-26-p A VENDRE Terrains, 48 x 100, situés aux limites de la cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Conditions: comptant ou à terme.S'adresser à Ernest Leduc, No.87, Rang du Milieu, tél.891-W-1, Valleyfield.28-5-12-19-26-2-9-16-p AVEZ - VOUS DE LA COUTURE?Couture pour enfants: Si vous avez des robes a faire au \u201csmocking\u201d, adressez-vous a 47A, rue St-Louis, Valleyfield.X.N.O.TIVE LEY: TRABALHO LA =r Canada scree nom adresse on lates moutces $* 9 Une maison en briques à 80, Chemin Larocque.tout sur le même lot.89, St-Lambert, neuf appartements et l'autre de sept appartements._ Aussi un magasin et un entrepôt situé en arrière avec façade sur la rue Du Marché, Grand terrain.Tél.Maison à Vendre de deux logements; un de Situé S'adresser à 1658-M Valleyfield Laissez votre nom à M.HERVE 75, rue des Erables, Tél.594-W ou Avez-vous des chambres à louer ?Avez-vous des chambres à louer pour la fin de semaine des régates de Valleyfield, samedi et dimanche, les 21-22 juillet 1951?BRISEBOIS 24, rue du Marché, Tél.2700 Sachez que suivant taire à Valley field.le 18 ate du Protonotaire de la Cour Supéri Tu iversalité de ses créances.- 4 211, rue Victoria 951, trict de Beauharnois, votre Supérieure Leduc & à pri poration légalement constituée suivant lettre patente émise par Lieutenant-Gouverneur de la Province, avec siège social à Sela.de Valleyfield, à vendu et cédé à Les Agences Barrette Enrg.AVIS : - A MESSIEURS LES DEBITEURS DE Leduc & Prieur Ltée devant Me J.M.Leduc, no- our, 2 au bureau alleyfield, dis- Ltee, cor- sign) LES AGENCES BARRETTE ENRG.Par: Camille Barrette Tél.619 , Valleyfield / Jeudi, le 5 juillet 1951 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de deuxiéme classe, Ministére des Postes, Ottawa, Ont, Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu\u2019une demande écrite ait êté faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l\u2019annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.e ® JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N Téléphone 735 Vol.16 No 5 e e \u2018 44, rue Ste-Cécile Jeudi, le 5 juillet 1951 A louer ou à vendre Un restaurant équipé au complet y compris un réfrigéra- S'adresser à PIGEON & FRERES 44, rue Ste-Cécile Tél.145 Valleyfield, P.Q.(28-5-12-C) teur électrique d'une grande capacité.Placements d\u2019argent Obligations de municipalités scolaires Fabriques Hôpitaux, Utilités publiques FERNAND PERIGNY représentant de Credit Interprovincial Ltée valeurs de placements 44, Ste-Cécile App.203 Valleytield Tél.866 Bureau: 5 juillet AVIS: J.- ALB.LEDUC ASSURANCES Le ler juillet 1951 déménagera de 14, rue Nicholson a 67, rue St-Louis, (coin St-Pierre) Tél.581, Valleyfield (28-5-12-C) RE amer = .(Vétéran) Georges Packwood MANUFACTURIER Stores - Venitiens GROS et DETAIL Georges Packwood, manufacturier de stores-venitiens, vous offre un choix des plus complets.Ces stores sont fabriqués en lattes d'aluminium flexibles.Boîtes de métal.Gratis support à drap- peries.Conditions faciles à terme ® Couleurs désirées - © Estimation et installation gratuite e Réparation générale S'adresser à Tél.1860 76, Sullivan Guastier | Nord Valloyfield rn \u2014 ® 2 a ol adel Eo ET se PES ace \"média rite: \u201cami ® | Jeudi, le 5 juillet 1951 IIE Si Y BRADING \u2014 Jugée la MEILLEURE bière canadienne par des experts impartiaux à la grande Exposition 1950 de Bruxelles.7 BRADING \u2014 Jugée la MEILLEURE bière canadienne par le nombre toujours croissant de ses amateurs.CL AT TR #1 VOUS VOUS\u2019 ACCORDEREZ A DIRE QUE / LA GAZETTE DE VALLEYFIELD De belles approches Au cours des derniéres anndes les résidents de Valleyfield et ceux de l'extérieur maugréaient contre les entrées qui laissaient souvent à désirer aux approches de Valleyfield.Sur le Chemin Larocque on pouvait rarement circuier sur un chemin qui n'avait pas au moins mille et deux trous, plus souvent qu'autrement des trous de la grosseur d'un puits artésien.On pouvait en dire autant de l\u2019entrée sur la rue Duffe- rin, dans la nouvelle paroisse St- Eugène.Aujourd\u2019hui tout a beaucoup changé sur le Chemin Larocque et dans la paroisse de St-Eugène.Ceux qui voyagent d'Ormstown, Ste- Barbe, St-Anicet, Huntingdon vers Valleyfield, en passant par le Chemin Larocque, ont le privilège de circuler sur une route qui est parfaite à tous points de vue.Elle est large, recouverte en goudron et pierre concassée, sans poussière, invitante et attrayante.Aujourd\u2019hui les automobilistes qui circulent à cet endroit ne peuvent s'empêcher de dire: nos entrées de ville sont parfaites.Du côté de la rue Dufferin on note des améliorations importantes quoique le travail de pavage rie soit pas encore terminée.Ljélargisse- ment de la rue, la construction des trottoirs, le nivelage et le remplissage ont obligé les autorités de Valleyfield à dépenser de fortes sommes à cet endroit.Une fois les travaux finis à cet endroit, la rue Dufferin sera aussi belle et aussi carossable que l'entrée du Chemin Larocque.Boites à stationnement Pour stationner sur la rue Victoria, du coté du canal, les- automobilistes doivent aujourd\u2019hui déposer un ou plusieurs sous, selon la durée de temps du stationnement.Cette nouvelle méthode de\u2019 stationnement est en vigueur à Valleyfield depuis quelques jours seulement et déjà on Page $ note une amélioration sensible dans la question du stationnement, surtout aux heures les plus achalandées en fin de semaine.Ces compteurs automatiques \u201cDual\u201d contrôlent les stationnements sur la rue Victoria depuis la fin de semaine dernière, 30 juin.Depuis le premier juillet on peut stationner pour aussi peu qu\u2019un [1] sous, Exemple: 1 sou pour 12 minutes; 2 sous pour 24 minutes; 3 sous pour 38 minutes; 4 sous pour 48 minutes; 5 sous pour 60 minutes: 10 [dix] 1 sou pour deux heures; deux cinq sous pour deux heures.Il y a des instructions complètes sur chaque compteur, Les heures d'opérations seront de 9.00 a.m.à 10.00 p.m.jours de fêtes et dimanches exceptés.Les compteurs sont entièrement automatiques.Aucune manivelle ou poignés à tourner.Seulement déposer la monnaie nécessaire et les suite à la page 8 entrenrenant Faites travailler = l'argent pour vous Quand vous avez besoin d'argent pour des fins utiles, C'est le temps de venir à la B de M: Voyez le gérant de votre B de M dès aujourd\u2019hui: \u201cQuestions au fermier tome M HANOUF BANQUE DE MONTRÉAL au service des Canadiens dans toutes Les sphères de la vie depais 1817 Aver \u201cL\u2019HOMME BIEN MIS S'HABILLE CHEZ HENRI\u201d Henri Cousineau Merceries pour Hommes 11a, Chaussée Valleyfield Tél.1403-W Préparez-vous pour vos vacances Venez dès maintenant choisir à notre magasin les vêtements dont vous aurez besoin au cours de ces jours de congé.Pour des vêtements de qualité, voyez: HENRI COUSINEAU ame AU re Saree ve ma 14314 A) SE ea ss Page 6 Autres annonces page 4 CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.2697-W Valleyfield, Qué.MAISON A VENDRE Commodément située dans la sèc- tion résidentielle de Ormstown.Maison moderne, six pièces, cuisine modernisée et plancher Kentile, sal- lon-salle à manger, foyer, plancher de bois dur, le reste des planchers en Kentile, occupation immédiate, $4,- 500 comptant, arrangement pour le reste.Tél.127, Ormstown.25 rue Prince Albert, Ormstown.xNO Une maison avec 2 logis, un de 4 appartements et l\u2019autre de 3 appartements, construite en 1948, située aux limites de la Cité de Beauhar- nois, revenu annuel $780.00.Le logis du bas est libre.M.Philippe Vinet, Chemin St-Louis, Beau- harnois.Tél.620s11.[xe) ATTENTION! A VENDRE Un beau chien Collie, âgé de 1 an seulement, avec enregistrement.S'adresser à M.Robert Major, Théâtre Bellerive, Valleyfield.- 28-5-12-c AYEZ UNE BELLE POITRINE \u2014 Mesdames, mesdemoiselles, demandez notre prescription pour acquérir une belle poitrine.Informations gratuites.\u2014 S'\u2019adresser: Pharmacie Labrosse, 56, rue St-Laurent, tél.2080, Ville: \u2018 XNO A LOUER Quatre beaux appartements à louer à la campagne, électricité, près de magasin et autobus.Pour renseignements, écrivez à M.F.M.Buchanan, Havelock Corners, Hem- Mingford, Qué.[28-5-12p] Belle grande chambre propre et bien éclairée.Couple ou jeune fille distinguée.Usage de la cuisine si désirée.S\u2019adresser par téléphone, 2107-J, Valleyfield.A VENDRE Cercles de fer pour silos en très bonne condition.Elséar Daoust, Ste-Barbe, Cté de Huntingdon.5-12p Un carosse de bébé.S'adresser à 25, rue Bissonnette, Valleyfield, 5-p Propriété à Vendre Avis public est par les présentes donné que l'immeuble ci-après décrit et situé dans le village d\u2019Orms- town, ayant appartenu à M.H.G.McLaren et maintenant propriété du Gouvernement provincial, sera mis en vente aux enchéres publiques sur les lieux mémes, mardi le 10 juillet 1951 a 3 hrs, p.m., et adjugé au plus offrant enchérisseur, savoir: Les lots numéros 311 et 312 et partie de 78, avec une maison en brique et autres bâtisses y érigées.Possession immédiate.Le prix devra être payé comptant, et les autres conditions seront données lors de la vente.Pour plus amples informations, s'adresser au notaire soussigné.Hector Crête, Notaire.AUBAINES L'endroit des aubaines pour vous procurer toutes sortes de morceaux de seconde main pour automobiles de modèle assez récent et usagées, est chez Garage Gendreau et Frère Enrg, Maple Grove, tél.27-J, Beau- harnois.5-12-19-c VENTE DE FOIN SAMEDI, LE 14 JUILLET A la résidence de Mme Lorne Drysdale, sur la quatrième Concession St-Louis, 14 mille au nord de Allen\u2019s Corners.74 acres de bon foin seront vendus en lots pour accommoder les acheteurs.La vente commencera à 1 pm.Terme: comptant.Bill Hooker, encanteur, tél.500, Ormstown.5-12-p A VENDRE OU À LOUER Chalet confortable près du lac St- François.Meublé, électricité, eau courante, téléphone, chambres à coucher, grand boudoir avec foyer, salle a manger, chambre de bain, garage.Informations: Tél.WEllington 7170 Montréal ou Mme Charles Cadieux, 38 Ste-Cécile, Vailleyfield, tél.510.5-12-19-c 5-12-19-p OF CANADA BY adresse 19h BETTER EMPLOYERS BUREAU EN DEVENANT M BETTER EMPLOYEMENT BUREAU.EN RETOUR DE VOTRE COTISATION ANNUELLE DE \u2018$2.00.VOUS RECEVREZ NOTRE 'PAMPHLET \u201cPROTECTION DU B-E-B.ENVERS LOUVRIER\" AINSI QU'UNE LISTE DES NOMS ET ADRESSES DE PLUS DE 190 EMPLOYEURS OÙ VOUS POURRIEZ DOUBLEZ ET TRIPLEZ VOTRE SALAIRE ACTUEL.EMBRE DU DOUBLEZ VOTRE SALAIRE PI A a LIZ Le Pa + 1NN cet -|fréda Smith tante de l'enfant.M.-| et porteuses ainsi qu\u2019aux grands pa- | selle.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Province de Québec Municipalité Scolaire de Huntingdon AVIS PUBLIC est par les présentes donné que lundi, le neuf juillet 1951, à dix heures du matin (heure avancée) à l\u2019école 1 St.Joseph, dans la ville de Hunting- don, il se tiendra une assemblée des propriétaires de biens-fonds de cette municipalité, inscrits comme tes] au rôle d'évaluation et ayant acquitté toutes les taxes et autres contributions scolaires, pour procéder à l'élection d\u2019un corps de commissaires d'école, en remplacement des deux commissaires suivants: MM.Léo Duheme et Alex Bergevin, dont le terme d'office expirera le 30 juin 1951 .Donné à Huntingdon, ce 26 juin 1951.hana OLIVIER BONNEVILLE Secrétaire-trésorier.AVIS Province de Québec Cour Supérieure no 294329 Les Produits Populex Limitée demanderesse vs > Lucien Pilon défendeur Samedi, le 14 juillet 1951, à 10 heures de lavant-midi, à la résidence du défendeur, 16, rue Ellice, Valleyfield, sera vendu par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis dans cette cause, consistant en un Frigidaire Racine et un bureau-secrétaire.Conditions: argent comptant.FIDELE DESHAIES, H.CS.NOTICE Province of Quebec Superior Court No.294329 Les Produits Populex Limitée plaintiff vs Lucien Pilon defendant Saturday, July 14th, 1951, at 10 o'clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 16 Ellice Street, -Valleyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattels of the said defendant seized in this cause consisting of one Racine Refrigerator and one secre- tarial-desk.Terms: Cash.FIDELE DESHAIES, BS.C.Ste-Philomène Naissance ETHIER-SMITH \u2014 A Ste-Philo- mène de Châteauguay le 17 juin à M.et Mme Fernand Ethier, née Georgian Smith, sont nées deux filles, l'une baptisée Marie, Rita, Louise, parrain et marraine M.et Mme Albert Bouchard oncle et tante de l\u2019enfant, porteuse Mlle Jacqueline Ethier tante de l'enfant.L'autre fut baptisée Marie, Anita, Lise.Parrain et marraine oncle et tante de l'enfant, porteuse Mlle Winnie Al- le curé G.Bonnier procéda à la cérémonie du baptême.A cette occasion un souper fut offert par M.Fernand Ethier aux parrains, marraines rents des jumelles, M.et Mme Val- more Ethier de Verdun.M.et Mme Rodrigue Reid et leurs enfants Suzanne et Raymond d'Ou- tremont chez Adrien Bannon mardi dernier.Mme Henri St-Pierre et ses enfants & passé quelques jours chez son père M.Joseph Arthur Loi- M.Louis Desgens et leurs enfants en promenade dernièrement chez son oncle Adrien Desgroseilliers de St-Rémi.fants de la Côte des Neiges, M.et Mme Poudrier de Montréal chez Mathieu Parent.M.et-Mme.Gérard Laberge, Mme Joseph Parent, Mme Adrien Ban- non, Mlle Thérèse Bannon à St- M.Hermas Riopel et leurs en- Jeudi, le 5 juillet 1951 L\u2019Ordre Loyal des Moose, Corporation de Valleyfield, Qué., Loge 1230 67, Académie Valleyfield, Qué.Soumissions Demandées Des soumissions seront reçues jusqu \u2018au ler août 1951 pour la vente de notre Garage situé sur la rue Montcalm.Les soumissions devront être cachetées aveb un chèque accepté de 10% du\u2019 montant adressé au secrétaire de L'Ordre.La Corporation de L'Ordre Loyal des Moose se réserve la liberté de refuser les soumissions trop basses et la préférence sera aux Frères Moose si sa soumission égale une autre.\u2018La Corporation de la Caisse de Bénéfice de L\u2019Ordre Loyal des Moose de Salaberry de Valleyfield, Qué., Loge 1230 67, Académie, Valleyfield, Qué.T.ROSARIO PROULX, Secrétaire (28-5-12-19-26-C) P.J.Brodeur Optométriste diplômé 201, Victoria e .Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.M.Cossette à eu 101 ans Suite de la page 1 zouaves.Aves ses compagnons, il ; pompiers, et plusieurs églises ca- prit le bateau à New-York mais :tholiques et protestantes.Il a été lorsqu'ils arrivèrent à Rome la cam- :le fondateur de la compagnie d'as- pagne était finie.urance S.-Jean-Paptiste et de) la De retour au pays M.Cossette fanfare de Valleyfield.reprit la navigation puis il devint M.Cossette est père de 11 en- entrepreneur.C\u2019est lui qui a cons- {fants, dont 10 vivent encore.II ha- truit l\u2019hôtel de ville de Valleyfield, | bite chez un de ses fils, en face du l'ancienne cathédrale, le poste de | séminaire.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Lafontaine & Lauzon ; Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Rés.32, Isabella; tél.994 Rés.57, St-Thomas; Tél.274 Tél.2679 = EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE 2 hrs à 6.00 pm.HEURES DE BUREAU 9 bre à 1200 sm Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi T1, Ave.Grande-He ; Téléphone 881 VALLEYFIELD, QUE, \\ 108, rue St-Laurent Beauharnois Téléphone 495-W Entrepreneur électricien \u2014 Licencié du gouvernement provincial Sylvio Tessier Soumissions fournies gratuitement sur demande OUVRAGE GARANTI ~ Tél.1889.) 45, Avenue Grandedle = mv - \u2014 a Etienne dimanche les invités de M.: et-Mme Gilbert Montpetit._ Belletive Valleyfield wi : rer tant SORT wa, A TN #}- ani mmr Jeudi, le 5 juillet 1951 LA GAZETTE DE VALLEYPELD Mlle Ghislaine Charbonneau, autrefois de Valleyfield, qui poursuit actuellement un cours pour la Compagnie Bell Telephone à Québec est venue passer la fin de semaine à Valleyfield chez son amie, Mlle Muriel Tini.Bb | e Vente de charité \" x Mardi, 17 juillet, de 2 heures a 10 heures p.m., vente de charité, au profit de l'orphelinat Saint-Aubin dans la salle de linstitution, 139, : rue St-Philippe.Un merci reconnaissant a toutes les personnes qui désirent aider cette organisation par l\u2019envoi de petits bibelots et articles de fantaisie et surtout l\u2019encourager de leur présence.- En retour une priére des petits orphelins à vos intentions., Meilleurs voeux de bonheur 4 Met Mme René Rousse à l\u2019occasion Bp de leur mariage célébré derniére- | ment.De la part de leurs parents i et amis, Ÿ Naissances | LEROUX \u2014 A l'Hôtel Dieu de Val- 4 leyfield le 21 juin à M.et Mme { Henri Leroux, née Thérèse St Laurent, est née une fille, baptisée + A.\u201cVOS VACANCES SE RONT PLUS REPOSANTES .Leonard vous offre les fameux COSTUMES DE BAIN _ CATALINA pour hommes ou pour femmes i | CATALINA sont renommés pour leur coupe parfaite ainsi que le confort qu'ils procurent.Nous en avons toutes les ! grandeurs et toutes les cou- | leurs.VENEZ LES VOIR Chez LEONARD J.M.Poirier, gérant 4, du Marché Tél.1087 VALLEYFIELD ee Les costumes de bains | { Notes Sociales par M.l\u2019abbé Gonzague Lebeuf, sous les noms de Marie, Elise, Francine.Parrain et marraine: M.et Mme Osias Leroux grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Juliette Leroux, tante de l'enfant.BALDWIN \u2014 A l'Hôtel Dieu de Valleyfield, le 22 juin, à M.et Mme Charles Baldwin, née Marcelle Ga- gnier, est née une fille baptisée le 29 juin, par M.l'abbé Bergevin, sous les noms de Marie, Maureen, Lorraine.Parrain et marraine: Met Mme Delphis Gagnier, grands- parents de l'enfant.Porteuse: Mile Fleurette Gagnier, tante de l\u2019enfant.200 personnes Une collision Entre un auto de Montréal et un autre des Etats-Unis Mme Albert Awaldt, de 2030, rue Jeanne-Mance, Montréal, brisa le parebrise de l\u2019auto dans laquelle elle voyageait lundi dernier, le 2 juillet, au cours de l\u2019après-midi.Propriété de M.Steve Borziuk et conduit par M.Awaldt, ce véhicule fut frappé par celui de M, Micaell Kowe- luckl, de Hopedale, Mass., au moment où M.Awaldt faisait l\u2019arrêt voulu à la traverse à niveau près de la Merck & Co.Les constables locaux firent enquête et donnèrent les premiers soins à Mme Awaldt.On estime les dommages à plus de $300.assistent à un déploiement militaire à Valleyfield samedi soir - Le Brigadier Julien Bibeau, de Sorel, préside cette réunion \u2014 Tournoi et concours \u2014 Nouvelle cible électrique Les démonstrations militaires qui eurent lieu au 61e Régiment d\u2019Artillerie Anti-Avion, camp militaire de Valleyfield, samedi soir dernier, le 20 juin, furent vivement appréciées par les quelque 200 personnes présentes.Le commandant du 61e Régiment, Lt.Col.Philippe Malouin, souhaita la bievenue à l'assistance et invita ensuite les officiers et membres du 61e Régiment à commencer le déploiement.Le Brigadier Julien Bi- beau, de Sorel, commandant des formations d'Artillerie, présidait cette réunion.Il était accompagné du Capitaine Leblanc, de Mme Bi- beau, du Major Laplante, de Montréal, et autres.Un tournoi entre quatre équipes formées des officiers, des artilleurs Ste-Philomène Mlle Anita Reid de Montréal en promenade chez son oncle Adrien Bannon lundi dernier.Mme Adélard Lavoie et ses enfants Louise et Pierre André de Montréal pour une quinzaine chez sa mère Mme Joseph Picard.M.et Mme Aldéus Leduc et leurs enfants de St-Stanislas chez M.Arcade Lemieux dimanche.M.et Mme Gérard Laberge à Chateauguay en fin de semaine les invités de M.et Mme Gérard Reid.M.et Mme Paul Lefebvre de Val- leyfield chez Joseph Arthur Loiselle dimanche.Enterrement de vie de garçon Jeudi le 28 juin un groupe d\u2019amis se réunirent pour fêter M.Yvon Huot à l'occasion de son prochain mariage.Ont pris part à cette fête MM.Gérard Laganiére, Ephrem Rose, Hervé Huot, Pierre Coté, Wil- brod Thibert, Jacques Huot, Noel Huot, Adéodad Mallette, Robert Rose, René Bourcier, Daniel Bigras, René Thibert, Maurice Vallée, Bernard Vallée, Denis Lalonde, Bernard Lacoste, Jean Guy Lacoste, Réal Primeau, Louis Primeau, Jacques Vallée, Josephat Lacoste, Guy Prud'homme, René Prud'homme, Jean Paul Prudhomme, Laurent Reid, Mathieu Bannon, Laurent Picard, Benoit Picard, Rosaire La- berge, Raymond Laberge, Jacques Laberge, Edmond Léroux, Roger Vi- net, Bernard Bannon, Alfred Sar- rault, Fernand Tremblay, Gérard Amyot, Réal* Dumas, Armand Dumas, Irénée Dulude, René Caron, Clovis Vervais, René Bannon, Joseph Édouard Myre, Romuald Pitre, René Demers, Paul-Emile Monette, René Leroux, Pierre Bannon.On présenta une magnifique montre au Héros de la fête, tous s\u2019amusèrent jusqu\u2019à une heure avancée.et des officiers [n.c.o.} juniors et séniors prouva fort populaire.Les officiers remportèrent les honneurs de ce tournoi.Il s'agissait de frapper une cible électrique qui se dé- Plaçait et sonnait lorsque le canon frappait la cible en question.Cette invention du Sergent Price suscita des commentaires élogieux de partout.Une escouade donna ensuite une marche de précision sans commandements.Des applaudissements soutenus ont marqué la fin de cette démonstration rendue à perfection.Les principaux responsables de Page \"7 EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIFL Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE TEL 24$ .VALLEYFIELD \u2014 Le défunt laisse dans 10 heures C'est avec regrets que nous avons appris ces jours derniers la mort de M.Lucien Loiselle, époux de Evé- lina Lefort, décédé le 2 juillet dernier à l\u2019âge de 49 ans et 8 mois.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse, Evélina Lefort, une nombreuse famille de 10 enfants; 5 garçons: Roger, Fernand, Jean- Louis, Gilles et Jacques; 5 filles: Mme Lucien Payant, Marguerite, Jeannine, Huguette, Fernande et Pierrette; ses frères: Ovila, Joseph, Domina, Ernest, Albert et Théo- gène; ses soeurs: Mme Joseph Le- duc, Alexina, Mme Oscar Des- champ, Alice, Mme Arthur Sabou- rin, Alida, Mme Wilfrid Brazeau, Belthina, Mme Dominique Joli- coeur, Aline; son beau-pére: M.cette démonstration militaire furent les sergents-majors Caunter et Taylor et le sergent Price.La soirée se termina par une réunion intime aux trois mess.M.Lucien Loiselle est décédé subitement à l\u2019âge de 49 ans dimanche dernier, le 1 juillet le deuil une nombreuse famille et plusieurs parents \u2014 Le service funèbre fut chanté ce matin, jeudi, en la cathédrale à Ferdinand Lefort; un gendre: M.Lucien Payant; ses beaux-frères: M.Joseph Leduc, M.Oscar Des- champ, M.Arthur Sabourin, M.Wilfrid Brazeau, M.Dominique Jo- licoeur; ses belles-soeurs: Mme O- vila Loiselle, Aurore Chevrefils, Mme Joseph Loiselle, Cécile Quen- neville, Mme Domina Loiselle, Fé- lixine Leduc, Mme Ernest Loiselle, Jeannette Panneton, Mme Albert Loiselle, Adrienne Quimper, Mme Théogène Loiselle, Berthe Mailloux; une petite-fllle: Rachel Payant.Il laisse aussi plusieurs neveux et nièces et une nombreuse parenté.Le service fut chanté ce matin, jeudi, à 10 heures en la cathédrale.Les porteurs étaient: ses 5 frères: Ovi- la, Domina, Albert, Ernest et Théo- gène, son neveu, Bertrand Loiselle.Le deuil était conduit par son neu- veu, Robert Loiselle.Le personnel de La Gazette.offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Nous sommes ouverts le soir jusqu'à 10 heures Profitez de ces aubaines 1950 Météor sédan, comme neuf $ 1850.1947 Plymouth coach, condition \u2026 1947 Mercury sédan, 4 pneus neufs 1947 Ford coach, parfait 1937 Dodge sédan, peinture neuve \u2026 1935 Ford coach, 4 pneus neufs .1934 Oldsmobile sédan, 4 pneus neufs 1946 Dodge 7-passagers, recondition- né .1942 Chevrolet, une tonne 1947 Chevrolet 1/3 tonne 1950 Mercury V5 tonne 1941 Ford 2 tonnes 1939 Panel | tonne en parfaite 1150.1125.1150.325.375.295.Camions usagés POUR LIVRAISON IMMEDIATE Mercury et Météor 1951, choix de couleurs et carosserie.Aussi camions 5 a 5 tonnes.Garage Lefebvre & Smith Reg\u2019d DISTRIBUTEURS METEOR \u2014 MERCURY \u2014 LINCOLN Chemin Larocque Valleyfield Tél.2177 Ea Fe Rie are NTR TERE Ire 1 AS PERSE RL IN IRI I AA aR rR AR # Suite de la page 5 compteurs fonctionnent.Publication du vendredi Afin d\u2019accommoder tous nos lecteurs abonnés à notre édition \u201cLe Courrier\u201d, nous avons jugé bon de changer la date de publication de ce journal du lundi au vendredi.A l'avenir tous les résidents de Beauhar- nois recevront leur \u201cCourrier\u201d le vendredi après-midi et soir de chaque semaine au lieu du lundi.Nous avons fait ce changement à la demande de plusieurs annonceurs et lecteurs qui désiraient lire leur journal favori en fin de se- , Maine.Voici l\u2019avis officiel à cet effet publié dans la dernière livraison de \u201cLe Courrier\u201d, dont le rédacteur est M.Isaie Daolst: UN CHANGEMENT \u201cDans le but d\u2019accommoder nos annonceurs ainsi que nos nombreux lecteurs, la direction du \u201cCourrier de Beauharnois\u201d a décidé de sortir son édition hebdomadaire le vendredi au lieu du lundi.\u201cNous espérons que ce changement répondra à la satisfaction de tous les intéressés qui trouveront désormais les nou- WG LA GAZETTE DE VALLEYFIELD velles de fin de semaine dans Pédition du vendredi suivant.\u201cNous demandons donc à tous nos collaborateurs, nos annonceurs et nos correspondants de prendre note de ce changement et de nous faire parvenir leurs nouvelles au plus tard le mer- eredi soir.\u201d Fin de semaine Les employés [au moins 2500] de la Montreal Cottons sont actuellement en vacances pour deux semaines.Tous méritent ce congé et bénificieront d\u2019une repos bien mérité après 50 semaines d\u2019ouvrage.Cette vacance explique le traffic supplémentaire sur toutes nos rues au cours de la journée cette semaine.Chorale à New-York Plusieurs membres de la chorale Ste-Cécile de la paroisse de la Cathédrale ont passé le congé de fin de semaine dernière à New-York où ils visitèrent les endroits les plus populaires.Les chanteurs étaient accompagnés de leur épouse et quelques amis.Au golf lundi Nous avons parcouru les neuf trous au Valleyfield Golf & Country Club lundi après-midi dernier.Nous avions deux excellents guides en MM.Jean-Marie Lafleur et Gontran Saintonge, et un golfeur émérite en M.Jules Bouchard, de Montréal, ancien gérant de la Shawinigan à Valleyfleld.Nous avons rencontré plusieurs membres actifs au cours de cette randonnée de deux heures.Mentionnons: MM.Jean-Guy Sauvé, Adrien Lebeuf, Percy Clark, Antonio Brault, Allen Walsh, Richard Sauvé, Milles Marthe Rousseau, Brassard, Mme Maurice Nicholson, Mme Marion Nicholson, MM.Gerry Cadieux, Jean-Paul Leduc et autres.Ce centre récréatif sera prochainement un des plus populaires et attrayants du genre dans cette section de la province.Trois trous sont maintenant complets et les six autres le seront d'ici ~quelques semaines au plus tard.La salle de rendez-vous a été \u2018aménagée d\u2019une façon digne de ceux qui se sont dévoués au cours des dernières années pour faire du Val- leyfield Golf & Country Club un endroit où il fait bon passer quelques heures de détente après une journée de travail.A Yétranger Au cours de deux dernières grandes fins de semaines MM.Emmons McDonald et James Haffey ont remporté les honneurs des régates à voiles tenues dans la banlieu de Montréal .La liberté de la presse Que faut-il entendre exactement par cette expression familiére, \u201cla liberté de la presse\u201d?Il ne s\u2019agit pas essentiellement d\u2019un privilège spécial réservé aux d'un aspect de cette liberté plus im- portante\u2014de la liberté de tous les hommes d'exprimer leurs opinions ouvertement et sans crainte.La presse ne réclame aucun droit qui ne devrait pas être reconnu à chaque citoyen d\u2019une démocratie.Mais la liberté de la presse symbolise en quelque sorte la liberté tout court parce que, dans le monde moderne, la presse est le principal agent d'information dont le citoyen a besoin pour juger les actes de ses dirigeants et former son opinion sur la chose publique.Sans des journaux, ou avec des journaux enchai- nes et aveuglés, il serait impuissant et dans l\u2019obscurité.Une presse libre de tout lien est donc un rempart de toute nation démocratique.Nous en avons la preuve par ce qui se passe dans ces dictatures totalitaires qui déshonorent le XXe siècle.La pierre d\u2019assise de ces ré- gimes\u2014nazis, fascistes, communistes ce fut et c\u2019est un controle rigide de toutes les sources d\u2019information, et surtout des journaux.Sans ce contrôle, une dictature ne peut durer plus que quelques mois Grâce à lui, ou impose au peuple des oeillères et on le conduit à sa guise.Dans une très large mesure, les calamités de notre époque, ses craintes et son insécurité, tiennent au fait qu\u2019en temps critiques une grande partie de la population du globe fut empêchée par ses chefs de connaitre les vraies nouvelles du monde, Ces exemples devraient nous mettre en garde contre toute tentative, par des gouvernements ou par des intérêts particuliers, de restreindre éditeurs de journaux.Il s\u2019agit plutôt la liberté essentielle de la presse.Jeudi, le 5 juillet 1951 Un peuple libre doit se méfier non seulement de la censure directe mais aussi de tout empiétement insidieux.La liberté théorique ne suffit pas.La seule presse vraiment libre est celle qui peut consigner fi- delement les informations et les commenter franchement, sans crainte de représailles directes ou indirectes.C\u2019est là une condition primordiale de la sécurité de la presse et du peuple.Il va de soit que toute liberté suppose des obligations.L'obligation première d\u2019un journal libre, c\u2019est de l'étre vraiment.Il doit être complet, exact et impartial dans ses comptes rendus, sincère et réfléchi dans ses articles éditoriaux, et résister à toute pression extérieure.Il doit être à la fois prudent et hardi\u2014prudent tant qu\u2019il n\u2019a pas vérifié tous les faits, hardi quand il est sûr de le connaître.Et surtout il doit s'inspirer du dévouement au bien commun tel que l'entend son personnel, Pareil journal est digne des privilèges que les peuple libres du monde accordent traditionnellement à leur presse.Pareil journal est aussi le meilleur gardien des libertés du peuple.ALBERT LEMIEUX, C.R.B.A.LL, L.Avocat Bureau: 32, Ste-Cécile Tél.240 BOUCHONS AMOVIBLES POUR L'EMPLIR D'EAU.LE BRAS PEUT ETRE FAIT DE.TUYAUX RÉUNIS PAR DES COUDES, | \"OU D'UNE PIECE DE BOIS DE 2x2 PETITE L'ÉLECTRICITE .SA) AV LA + ET DE DEUX VIEUX RESSORTS DE VOITURE OU DAUTO FIXES AU.RÉSERVOIR PAR DES, BOULONS- .REGISTRE _ FEUILLES VOLANTES/ ; COUVERTURE DE CONTRE -PLAQUE EXCÉDANT LES FEUILLES DUN DEMI- POUCE.PERFORATIONS POUR PASSER UN LACET DE CUIR.oo $ ETAGERE FAITE AVEC DES, CINTRES POUR VE- TEMENTS.SOUDURE AU FER OU A ln auver ie DEssus ET BOUTS EN CONTRE- PLAQUE DE /4' RECOUVERT D'INVITES AE RL ; È 2 PRESENTES PA Jodi 4 starch con Valleyfield Rés.553 et 1168-J-11 EN nim \u201c Fe Sa RET Mon rouleau jamais là quan demande parfois si je ne devrais pas en our le gazon n\u2019est j'en ai besoin.Je me fabriquer Un autre à seule fin de le prêter à mes voisins! Blague à part, cette habitude d\u2019emprunter et de ne pas rendre un outil est, insupportable (et moi-même, je ne suis pas sans péché) .Donc, je me préparais à rouler une plate-bande que je venais de bêcher pour la culture de légumes tardifs, lorsque je m\u2019aperçus que mori rouleau était disparu.de dûsemprunter celui d\u2019Arthur, un beau rouleau acheté au magasin.C\u2019est alors que j'eus l\u2019idée d'en fabriquer un dans un réservoir à eau chaude plutôt court et de bonne circonférence et de lui poser un bras fait de tuyaux à eau de 1\u201d.Je pourrais en varier le poids en le rem- Pplissant plus ou mois d\u2019eau \u2014 amélioration notable sur mon rouleau actuel, lesté de béton.Ce sera probablement mon premier travail après les vacances.Auvent recouvert de tissu % J'ai appris récemment cette manière facile d'égayer une fenêtre de cuisine.On construit avec des morceaux de contre-plaqué un auvent léger que l\u2019on fixe à l\u2019intérieur de l\u2019embrasure de la fenêtre, On le recouvre d'un tissu aux couleurs vives, retenu à l\u2019aide de punaises que l\u2019on a soin de dissimuler.effet est très joli.J\u2019ai essayé d\u2019en expliquer l\u2019idée à ma tendre et habituellement intelligente moitié; mais celle-ci m'a expliqué qu\u2019elle comprendrait beaucoup mieux si je construisais l\u2019objet en question.C\u2019était une façon habile de me faire passer de la théorie à la pratique.Maintenant que j'ai construit l\u2019auvent, elle aura la tâche de le recouvrir.Tandis qu\u2019elle y sera, j'spère l\u2019amener à recouvrir le registre d'invités que j'ai fabriqué le printemps dernier avec une boîte de cigares.Il est très bien tel quel, mais sera encore plua joli recouvert d'une pièce de tissu non employé pour l\u2019auvent de la fenêtre de cuisine Etagère à bibelots Si vous désirez une étagère pour bibelots légers, fabri Uez-err une vec des cintres de métal.1 vous faudra un u de patience pour donner a la roche métallique la forme voulue, mais vous y arrivérez sans trop de mal.MME SERVICE AU PUBLIC 1» 0 byt vl.pi © 2 rR a ven BRR \u2014 Dau Jeudi, le 5 juillet 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Demandez à votre représentant Frigidaire de vous montrer, - leréliigérateur qui vous servira mieux et qui vous enchantera beaucoup plus longtemps ! Frigidaire qui permet un seul marché hebdomadaire! 3 1B | [el = s4147: Frigidaire Modèle SO-32 Dimensions: 8-2/10 pieds cubes.Il est muni d'un grand \u2018\u2019Super-Freezer\u2018\u2019 pour contenir 29 livres d'aliments congelés; d'un tiroir froid d'emmagasinage; d'une demi-tablette amovible près du \u2018\u2019Super- Freezer'\u2019; et de tiroirs à glace Quickube.Il vous offre plus d\u2018espace que jamais sans toutefois prendre plus de place dans la cuisine.\u201c3457: \" Frigidaire Modèle AO-60 Dimensions: 6 pieds cubes.I! est muni d'un grand \u2018\u2019Super-Freezer'\u2019 efficace qui contient presque 16 livres d'aliments congelés; d'un tiroir froid d\u2019emmagasinage; d'un fameux tiroir à glace Quickube Frigidaire; de tablettes résistant à la rouille; d'un intérieur de fini-porcelaine résistant à l'acide; en somme, de la haute efficacité et de la belle valeur que seul Frigidaire peut vous offrir.\u201c51925 Frigidaire Modèle DO-90 Dimensions: 9 pieds cubes.Le réfri- géroteur Frigidaire modèle Deluxe, offrant le fameux refroidissement \"Cold-Wéll'; le \u2018\u2019Super-Freezer\u201d ou sommet,\u2019 contient 46 livres d'aliments congelés.Tablettes à glissières, ajustables; hydrateurs jumeaux; tiroir froid d'emmagasinage et tiroir à treillis, commodes; deux vastes hydrateurs pour les frutis et les légumes.$4615 Ce superbe Réfrigérateur Frigidaire, modèle \u201cMaster\u201d 8-1/10 pieds cubes, est muni de tablettes solides, du type à grillage serré, résistant à la rouille; d\u2019hydrateurs jumeaux; du \u2018\u2019Super-Freezer\u2019\u2019 sur toute la largeur et d\u2019une foule d'autres caractéristiques.Comme tous les Réfrigérateurs Frigidaire, il vous permet de faire votre gros marché une fois la semaine, quand il n'y a pas foule.Il existe un modèle, Yes dimensions\u2014 et un prix qui vous conviennent! EXAMINEZ CES 20 RAISONS QUI FONT DE FRIGIDAIRE VOTRE MEILLEUR ACHAT! Plus d'espace d\u2019emmogasinuge Piacez un 8' là où vous placiez autrefois un 6°1 Un nouveau Frigidaire a une capacité d\u2019emmagasinage de 25 à 50% plus grande, cependant, il ne prend pas plus de place dans la cuisine.Suffisamment d'espace pour toutes les provisions ti ires d\u2019une i Un froid sûr de kout en bos Il conserve les aliments bien frais et en bon étaf, même par la plus grande chaleur.Il fournit les trois genres de froid différents et nécessaires.Froid congelant, froid réfrigérant, froid h Fy Vaste espace de congélation les nouveaux Frigidaires contiennent jusqu'à 73 livres d\u2018aliments congelés.Il n\u2019est pas nécessaire d'empiler les aliments sur les tiroirs à glace \u2014 ils ont leurs propres tablettes.Même les plus petits Frigidaires offrent une grande capacité de congélation.Une place pour chaque chose! Les Tablettes à griliage serré résistent à la rouille.Ce grillage empêche les plats de basculer.Les hy- drateurs se superposent.Emmagasinage facile der grandes bouteilles et des articles volumineux, Hydrateurs très vastes Plus de marché au jour le jour ! Emmagasinez tous les fruits et légumes nécessaires pour une semaine ou plusi Un froid humide conserve les denrées fraîches, croustillantes.Personne ne peut égaler l'expérience de Frigidaire dans la réfrigération\u2014plus de 14 millions d\u2019apporeils fabriqués et vendus Frigidaire Efficacité de \u201cMeter-Miser\u201d Voyez le mécanisme exclusif \u2018\u2019Meter-Miser\u2019\u2019.BI diminue les frais d'électricité, ne demande jamais d'aiten- tion, et I est huilé pour la vie.bi est aussi protégé pendant 5 ans contre les \u2018frais de service.Qualité derable Une résistance plus ferme dans les cabinets tout en acier \u2014 qui peuvent supporter même un poids de 4 tonnes | Dans tous les détails d'un Frigidaire, vous y trouverez la meilleure valver \u2014 tant à l'intérieur qu\u2019à l'extérieur.en wa din d'ocil Voyez les tiroirs à glace Quickube exclusifs \u2014 Ils serient du congélateur au toucher; les cubes de glace se digogent & aide d'un levier à même.Tiroirs en aluminium pour une congélation très rapide.Indépendamment des dimensions et du prix modique chaque Frigidaire vous apporte: © Des lignes superbes, oeuvre de Raymond Loewy © Un intérieur fini-porce- laine \u2014 résistant à l\u2018acide * Un extérieur on Dulux durable \u2014 qui conserve sen écat © Une clenchette de porte qui ferme hermétiquement et qfui ouvre bien © Un réglage du froid simplifié © Un isolant très épais * Un couvercle piat, commode, pratique * Fréon \u2014 le réfrigérant sûr * Des charnières à billes * Une porte qui ne s'affaisse pas Une lampe automatique à l'intérieur * La fabrication General Motors _ Le réfrigéraieer de premier ordre œe Cansde |} \u2014 \u2018 \u2018 Pour obtenir tous les détails visitez ou oppelez n'importe lequel des représentants Frigidaire inscrits ci-dessous L.J MASSE Marchand de Meubles Valleyfiel ++ fees 6 a Téléphone 42 \u2014\u2014 16, rue du Marché = BREWERS SINCE (832 1, Dufferin Tél.1 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La BIERE LABATT est difficile à battre TOUGAS & NICHOLSON, agents + 038 Jeudi, le 5 juillet 1951 Valleyfield M.l\u2019abbé Virgile Farine retourne en France pour y faire l'Action mond Larose, a.d.; Raymond Laver- diére, a.d.; Gaston Legault; André Léger; Jean-Donat Loiselle; Jean- Guy Philie; Guy Poirier, a.l.g.d.; Gérald Primeau.Section B: Aurélien Gauthier, Raymond Leduc.Mise-en-nomination à la Commission Scolaire ici - eme = La veille de Noel 1949, M.l'abbé son diocèse Farine, prêtre du diocèse de Bel- | Catholique.A son départ, il a remis Collège Bourget [Rigaud] Section A\u2014Fernand Belhumeur, lundi avant-midi, 9 juillet lay [France], Centre pour assister le R.Père Ga- briel-M.Lussier dans la fondation d\u2019une oeuvre en faveur de l'enfance : malheureuse: le Village d\u2019Enfants DOREA.Aprés avoir aidé au lancement cette institution nouveau genre au arrivait à Franklin \u2018au R.Père Lussier sa démission [comme membre et comme vice-président du conseil d'administration charge de propagandiste, qui lui avait été confiée provisoirement, sera désormais assumée en entier par de le R.Père dateur de l'oeuvre et président de pays, M.l\u2019abbé Farine retourne à son conseil d\u2019administration.du Village d'Enfants DOREA.La Gabriel-M.Lussier, fon- ad; Jean Bourget, Jean-Marie Champagne, Louis Gérin, a.g.d.; Roland Morin, Jean-René Paiement, Jean-Guy Pilon, Viateur Po- merleau, Lionel Ponton, a.d.; Gérald Côté, Rémi Tiley, at.gd.; Jérôme Rozon.Section B \u2014 Jacques Chartrand, Pierre Leclerc, Jean Legault, a.t.g.d.; Pierre Lessard, a.gd.; Rémi Mont- Lundi avant-midi prochain, le 9 juillet, entre 10 et 11 heures de l'avant-midi, le secrétaire trésorier de la Commission Scolaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, Me J.D.S.Tremblay, recevra les bulletins Le terme d\u2019office du Dr O.E.Caza et de M.Paul Léger expire lundi \u2014 Elections lundi, 16 juillet, si nécessaires La Commission Scolaire de la Grande-Ile procédéra aussi lundi prochain à la mise-en-nomination d'un ou plusieurs candidats pour remplacer ou réélire M.Albert Cardinal dont le terme d'office expire ° cès.petit.a pou re Ouenet.de présentation de celui ou ceux qui|à cette date.Les autres commis- | iste des Pour mieux comprendre cette Séguin ! désireraient se présenter au poste de saires dans la Grande-Ile sont: MM.liste, rappelons que le baccalauréat \u2019 commissaire en remplacement du|Alcide Charette, Anatole Demers, nouveaux bacheliers - sistant du vice-doyen de l'Université de Montréal, a rendu publique en fin de semaine dernière, la liste des en philosophie comprend deux sections: la section A, qui est le baccalauréat classique traditionnel, et la section B, qui est le baccalauréat philosophie-sciences.{avec distinction].Les noms sont placés par ordre Lettres-Grammaire [Rhétorique/] Seminaire de Valleyfield Ont obtenu 60%: Ghislain Beau- champ, Gilles Benoit, Jean-Louis ; Brault, Mario Cardinal, Roland Cousineau, Roger Cuierrier, Marcel Lefebvre, Jean Lefebvre, Rosaire Léger, Florian Monette, Pierre Mo- Dr O.E.Caza et de M.Paul Léger dont le terme d\u2019office expire cette \u2018année, si ces derniers décident de ne plus occuper le poste de commissaires.Présentement à sa résidence d'été à Hungry Bay, nous n\u2019avons pu le Georges Léger et Victor Sauvé.Commissaires à Valleyfield La Commission Scolaire de Valley- field est actuellement formée de Dr O.E.Caza, président; commissaires: 6: Résultat des examens ae vert signification oe pe Deschambault, Jean-Paul Dubé,| Dr Caza, qui est actuellement en| MM.Paul Léger, Arthur Barrette, | de juin dernier très grande distinction]: a.gd.Roger Duranceau, Jean-Claude E- convalescence, occupe le poste de|Omer Demers et Josaphat Monette.; M.l'abbé Gustave Gauthier, 8S-lravec grande distinction]; ad.mard, Philippe Gendron, Roland [président de la Commission Scolaire |Le terme d'office de ces trois der- g \u2019 Jacob, Claude Laframboise, GUY |depuis un bon nombre d\u2019années.|niers expire en 1952 seulement.| lbves' des divers colleges classiques |alphabétique et cet ordre n'indique nette, Claude Pilon, André \u2018Thi-|rejoindre avant de mettre sous ÆMEREEENTENTETER = f affiliés de la province qui ont subi donc en rien le rang.bault, Denis Viau, Charles Wilmer, | presse pour savoir s\u2019il se retirerait ou HEBERT, LEGAULT 4 avec succès les examens du bacca- Bacheliers ès arts Marcel Proulx.s'il se présentera de nouveau.Il en ; # lauréat.Séminaire de Valleyfield Collège Bourget [Rigaud] a été de même de,M.Paul Léger.& CIE â Nous publions ci-dessous la liste| Section A: Gilles Côté; Jean Ont obtenu 60% ou plus: Maurice A tout événement, la mise-en- COMPTABLES AGREES P des élèves du Séminaire de Valley- Courville; Gaston Gendron; Roger Griffin, Cyril Laferriére, Donald nomination aura lieu jundi avant Bureaux: j field et Collège Bourget de Rigaud Giroux; Guy Gosselin, a.d.; Roland |Lamarre, Laurent Lamer, Gilles La- | nidi rochain et les électi ; 16 48, rue Ste-Cécile Tél.41 # qui ont subi ces examens avec suc- |Grégoire; Eugène Laplante; Ray- |vigne, Alonzo LeBlanc, Jacques Lé- [MCI prochall ec ons e Valleytield ; tourneau, Lucien Paiment, Claude jVillet, si nécessaires.On n\u2019anti- eyfie i = - Parenteau, Jean-Claude Patenaude, CiPe aucune activité extraordinaire (10 ouest, St Jnoques, 5 Montréa) Laurent-Yves Pigeon, Hubert Pilon, en marge de ces \u2018élections.On pour- |.A a ry CA.Jacques Pilon, Richard Authier, |T2 lire les détails de cette mise-en- Henri Legault, CA.Raymond Beauchemin, Paul-Emile nomination dans la prochaine livrai- Résidence: 17, Alexandre Brunet, Rodrigue Chartrand, Jac- [son de \u201cLa Gazette\u201d.Valleyfield Ep td ei tar rams cs ann ire 48 ANAC 2 ara a GE FE CAMERA.An + Qa aT AT fe EET] tee ASAE 5 A ARE.{A se vend ENCORE 1, rue Dufferin Tél.1038 | Embouteilleur de Coca-Cola Autorisé sous contrat avec Valleyfield ques Déom, Jean-Guy Desjardins, Julien Drolet, Vincent Drouin, Guy Durand.+ Ont obtenu 50%: Guy Cousineau, Jean-Louis Cousick, Claude La- berge, Côme Marchand, Pierre Pri- meau, Roger Telmosse.Orchestre- Prairie Rangers 2 m\u2014 | 4 Grande-Ile Tél.1859-J mercial a six COCA-COLA LTÉE, En considération pour leurs employés, les propriétaires des magasins suivant fermeront leur établissement com- (6) heures le SAMEDI SOIR, A PARTIR DE SAMEDI, LE 7 JUILLET 1951: {Ferme samedi soir 6 heures QUARTIER OUEST ! | ; | AN dk A.MONETTE ENRG.J.ALBERT VIAU, 21, Ellice Tél.304|42, Ellice Tél.171 ; Tous les : Samedis soirs LEDUC & PILON, REAL LANCTOT, : A 56, Ellice Tél.54|38, St-Louis Tél.562 : À la salle ROMA CHATIGNY, JEAN LEGER, i * Comprenant Taxes Fédérales Tougas & Nicholson ||83, Ellice Tél.1699169, St-Louis Tel.807 i de Vente et d\u2019Accise.- 8h: 30 pm.| Nichol | see A.DeBELLEFEUILLE, VALLEE & FRERES, Tougas et Nicholson 72, Larocque Tél.714|210, St-J.-Baptiste Tél.723 a partir de samedi soir, 6 heures, le 7 juillet 1951 , Jeudi, le 5 juillet 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \\ Page 11 Valleyfield sera représentée au congrès des Marchands à Longueuil Congrès régional du Haut St-Laurent qui sera tenu le 22 août prochain \u2014 Organisation actuellement en branle \u2014 Plusieurs questions importantes seront étudiées La succursale de Longueuil de PA.M.D.est à l'oeuvre pour l\u2019organisation du prochain congrès régional du Haut St-Laurent qui sera tenu le 22 août 1951 dans les salles du Collège de Longueuil.A une réunion de l'exécutif régional à l'Hôtel LaBarre mardi le 26 juin dernier les bases de ces assises ont été posées par un groupe de marchands venus de St-Hyacinthe, St-Jean, Valley- field, Montréal-Sud et autres.Après un copieux souper ces hommes d\u2019affaires des différentes sections de commerce se sont mis à la tâche afin d'élaborer un programme d'\u2019ac- tioris qui devrait faire un succès éclatant de ce congrès.Une coopération étroite entre les diverses sections de commerce et entre les différentes villes de la région promet de grandes réalisations.Les difficultés qui assaillent nos commerces dans quelques coins reculés que ce soit ne recevront un remède en autant que d\u2019autres bonnes volontés viennent se joindre à ceux là qui ont entrepris ce travail.Tous les marchands des comtés de Yamaska, Richelieu, St-Hyacinthe, Rouville, Iberville, Verchères, La- prairie, Chambly, Napierville, St- Jean, Beauharnois, Huntingdon et Chateauguay sont invités à participer à cet évènement qui marquera une date dans l'histoire du commerce de la région.Membres ou non de l'A.M.D.tous les marchands devraient se faire un devoir de venir rencontrer leurs confrères du commerce pour discuter avec.eux des améliorations à apporter au commerce de détail.On nous vole nos commerces par la vente directe, par Ë l'importation illégale, par le col-|f portage et par mille autres moyens moins loyaux les uns que les autres.chose se perpétuer sans réagir?Sommes nous heureux de l\u2019état des affaires à ce point que nous ne voyions pas de nécessité d\u2019améliorer notre sort?Dans notre monde organisé y aurait-il encore des marchands qui s\u2019affublent du qualificatif d'hommes d'affaires, capables de dire qu\u2019ils peuvent lutter seuls, contre.cette J.net ped 28 pans Les Allons-nous laisser cet état de | armée d'accapareurs, de parasites qui vivent au détriment de nos commerces, de chevaliers d\u2019industrie qui dupent nos honnêtes gens.Nos efforts individuels combinés auront raison, dans une large mesure, de tous ces exploiteurs sans vergogne qui mettent le désarroi dans le commerce.Rapprochons-nous donc les uns des autres dans cette démonstration qui sera tenue à Longueuil, le 22 août 1951.La solution de tous nos problèmes est entre nos mains.Joignons-nous les dans un commun effort.Annoncez dans La Gazette DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9 h.pm.Pour appointement tél.MA, 4184 3744, rue St-Denis, Montréal.Magasin Soies - Rayons e \u201cMILL ENDS\u201d e COUPONS e GABARDINE e TAFFETAS e SHEER e FAILLE e NYLON e SPUN à OUVERTURE au Foyer - Cotons - Laines 25, rue Nicholson Valleyfield Tél.74 ® TISSUS A LA VERGE POUR DAMES, HOMMES et ENFANTS e COTON IMPRIME DIRECTEMENT DES MANUFACTURIERS, A DES PRIX DEFIANT TOUTES COMPETITIONS Venez visiter notre magasin Pouvez-vous Arréter?Faites ajuster vos freins afin de x conduire avec plus de sûreté.e ENSEMBLES A FREINS CHRYSOTILE Ces ensembles sont de même qualité que l'équipement original.Ils ont été éprouvés pour une conduite sûre en tout temps.Voyez ces prix qui vous permettront d'économiser.FORD 1928-50 .oo.$ 2.95 a $4.45 CHEVROLET 1930-50 .\u2026 2.35 à 3.80 PLYMOUTH, DODGE (la plupart) 2.85 à 3.95 BUICK 1930-49 .oo 2.90 à 4.50 CHRYSLER, DE SOTO 1930-50.3.25 à 5.95 PONTIAC 1929-50.3.60 à 4.50 e ECHANGE DE GENERATEUR Les générateurs sont habilement reconstruits pour donner un meilleur rendement par des mécaniciens experts.Générateur pour la plupart des camions et autos $9.50 Echange d'armature pour la plupart des générateurs et démarreurs, $6.00 Grandes économies sur les démarreurs de moteur reconstruits.Il est très important d'apporter vos vieilles pièces pour profiter de ces bas prix.TOURNE-VOLANT en plastique et chromé en 98 POMPE a pied pour les pneus .3.98 PARE™- VENT la paire 39c la paire 29c TAPIS de caoutchouc 20000 39 LAMPE d\u2019utilités nr .3.75 THERMOMETRE .49 MIROIR Vanité 0000 ees 74 Pour polir votre char demandez le fameux AUTOBRITE SILICONE Boîte de 10 on 210000000000 98 Phone 1235 Valleyfleld, Que.Valleyfleld Auto Supply er A.J.Hick Neem en Lf aan eos ress er Aaa ¥ te AER RMS 42 ISSUE SEE pity} pro) Het HIRE or oc Te RE SEY rs \u2014\u2014 yo Fi oka.3 rT eT mien van AAA Art mem hres iw i wc Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 5 juillet 1951 Dr Aimé Leduc, de Valleyfield, | 2-=\"2 Sven ve Ovila Brisson.réélu directeur de la Fédération): css oe oo ler prix d\u2019Arithmétique offert par des Sociétés Médicales de Qué, +»>\">uiensuce Elections des officiers de cette société \u2014 Activité intense dans tous les groupements \u2014 Réunion à Montréal Le 16 juin 1951 avait lieu l\u2019assemblée générale de la Fédération des Sociétés Médicales de la Province de Québec, à son siège social, au Collège des Médecins, 1896 Dor- chester ouest, Montréal.Etaient présents: Dr Eugène Thibault, président, de Verdun; Dr R.Gaudet, ler vice-président, de Sherbrooke; Dr Ed.Dorion, 2éme vice- président, de Québec; Dr E, Potvin, 3ème vice-président, de Chicoutimi; Dr G.E.Roy, conseiller, de Nicolet; Dr A.Tétrauit, conseiller, de Trois- Rivières: et les conseillers Dr Aimé Leduc de Valleyfield, Dr.L.P.La- porte, secrétaire trésorier, de Montréal et le Dr Raymond' Caron, secrétaire adjoint de Montréal.Dans les rapports de différentes sociétés, nous avons remarqué une activité fébrile.Des conférenciers de marque sont allés un peu partout dans la province entretenir leurs membres sur les questions de la plus grande actualité.Plusieurs conférenciers francais de marque: Dr Raoul Kourilsky, Dr Jean Bernard, Dr LeNègre ont visité plusieurs sociétés de la Fédéras tion.Les sujets traités furent les suivants: asthme, allergie, clinique médicale.Les anémies, clinique cardio- logique; les paraplégiques et leur réhabilitation;.les Rayons X puimo- ler prix d'histoire du Canada offert par Gérard Baril, - 2\u2014Jean-Denis Girouard 73.4% ler prix de Lecture Expliquée offert par la Commission Scolaire.ler prix de Rédaction offert par Adélard Girouard.ler prix d\u2019Anglais offert par Théodore Leduc.2e prix d'histoire du Canada offert par Gérard Baril.Prix de dévouement à rendre service naires et le praticien; la sciatique et offert par Cécile Poirier.les troubles qui s\u2019y rapportent; la|Prix d\u2019exactitucle chirurgie de la douleur; l'hospitalisation du tuberçuleux; le radiologiste au service de ses confrères médecins, par le Dr A.Jutras, sous forme de questionnaire par l'auditoire.Les élections eurent lieu à la fin de l'assemblée et le même Exécutif fut réélu pour un septième terme.Docteurs Eugène Thibault, président; R.Gaudet, ler vice-président; Ed.Dorion, 2ème vice-président; E.Potvin, 3ème vice-président; G.E.Roy, conseiller; A.Tétreault, conseiller; W.Major, conseiller; À.Le- duc, conseiller; L.P.Laporte, secré- taire-trésorier; R.Caron, secrétaire- adjoint.- Ste-Barbe Distribution des prix à l'Ecole Centrale Sacré-Coeur.Inst: M.Gérard Baril.10e Année: j\u2014Mariette Leduc 94.8% Prix d'excellence et de succès offert par la Commission Scolaire.ler prix d\u2019Apologétique $5.00 offert \u2018par: Lucien Leduc.| ler prix de Composition française offert par: Roland L'Italien.ler prix d'explication de texte offert par: M.le Curé.ler prix d\u2019Arithmétique offert par: Librairie Bellerive.ler prix de Sténographie offert par: Commission Scolaire.ler prix de Lettres d\u2019affaires offert par: Gérard Baril.2\u2014Lucette Deschamps 94% Prix d'Excellence et de succès offert par la Commission Scolaire.ler prix de Comptabilité offert par: Mme Roméo Deschamps.ler prix d\u2019Algèbre offert par: Com= mission Scolaire.| ler prix d'Enseignement ménager offert par: M.le Curé.ler prix de Dactylographie offert par: Gérard Baril.ler prix de Composition anglaise offert par: Hormidas David.1er prix d\u2019Anglais offert par: Roméo Girouard.Prix de lettre d\u2019affaires anglaise par Mme J.B.Derepentigny.- 3\u2014Jeannine Daoust 842% ler prix de travail et d\u2019application offert par la Commission Scolaire.ler prix d'histoire de l\u2019Eglise offert par: Mme Albert Girouard.ler prix d'Education familiale offert : Commission Scolaire.2e prix d'Apologétique et catéchisme offert par: Clarisse L\u2019Itallen.Prix de travail et d'application offert par: Roméo Girouard.Prix de persévérance et de piété offert par: -M.1e Curé.4\u2014Marie-Paule Girouard 71.7% ler prix de Philosophie et de Logique offert par: Commission Scolaire.Prix de Pédagogie offert par: Librairie Bellerive.\u2018 Prix d'Histoire Générale offert par: Commission Scolaire.Prix d'Enseignement Ménager offert par: M.le Curé.Prix de dévouement offert par: Gérard Baril.Prix de propreté et d'ordre offert pat: Emile Leduc, ° Prix de Comptabilité théorique offert par la Commission Scolaire.Prix d'Algèbre offert par Onésime St-Aubain.Prix d'Explication de Texte offert par: Hervé Daoust.Prix de 'Dactylographie offert par: Hervé Girouard.Prix d\u2019obéissance offert par: M.le Curé.\u2019 8e Année: 1\u2014Bernadette Poirier 75.5% Prix d\u2019Excellence et de succès offert par: Commission Scolaire, ler prix de Catéchisme offert par: Gérard Baril.ler prix de Rédaction offert par: Gérard Baril.ler prix de Grammaire offert par: Hervé Girouard.2e prix de Comptabilité offert par: Cécile Poirier.ler prix, d'histoire du Canada et Géopraphie offert par: Gérard Baril.2\u2014Gisèle Daoust 73.8% Prix d'Assiduité offert par: Commission Scolaire.\u2019 ler prix de Dictée offert par: Commission Scolaire.ler prix de Catéchisme offert par: Commission Scolaire.ler prix d\u2019Evangile offert par: Abbé Patenaude.ter prix d'arithmétique offert par: Gérard Baril.ler prix d'anglais offert par: Ernest Bergevin.\u2018 3\u2014Nicole Bergevin 62.6% Prix de piété offert par la Commission Scolaire.la Commission Scolaire.Gérard Baril.- .fert par Gérard Baril.4\u2014Yvon Joly 620% sime St-Aubain.- \u201c 2e prix de Dictée offert par Commission Scolaire.opérative.offert par Coopérative.par Ja Oc Scolaire war ler prix d'histoire Gainte ler prix d\u2019arithmétique- offert par ler prix de Comptabilité offert par ler prix d'Economie Domestique of- Prix de dévouement et de ponctualité offert par l'Abbé Patenaude.Prix- de franchise offert par Co- |» - > Prix Champion dp tennis sur table deters gir |, et ponctualité offert par Mlle Bariteau.3\u2014Marguerite Vallée 73.2% 2e prix de Catéchisme offert par M.le Curé.2e prix de Rédaction offert par la Commission Scolaire.2e prix de-Dictée offert par Gérard Baril.Prix de propreté offert par la Coopérative.4\u2014Gaétan Joly 72.6% ler prix de Calcul offert par la Commission Scolaire.' 2e prix de Grammaire offert par Onésime St-Aubin.2e prix d\u2019Arithmétique offert par Armand Leduc.Prix d'obéissance offert par Désiré Leduc.5\u2014Raymonde Ledue 67.7% ler prix de Liturgie offert par Gérard Baril.2e prix de Dictée offert par la Commission Scolaire.2e prix d\u2019Anglais offert par Wilfrid Primeau.Prix de bonne tenue offert par Jean- Noel Vallée.: 6\u2014 Jean-Claude Haineault 60,7% ler prix de Prières offert par Ulric Joly.ler prix de dessin offert par la Commission Scolaire.2e prix de Géographie offert par Ulric Joly.Prix de persévérance offert par Mme Jn-Marie Poirier.\"\u2014Marielle Primeau 594% Prix de propreté offert par la Commission Scolaire, \u2019 Prix d\u2019Application dans ses devoirs offert par Ernest Bergevin.Prix de travail et de politesse offert par Gérard Baril.Championne de tennis sur table prix offert par V.Lalonde.8&\u2014Yvan Leduc .Prix de Classe offert par la Commission Scolaire.Prix d\u2019Arithmétique offert par Hervé Girouard.Prix de politesse et de bonne humeur offert par Ulric Joly.Rapport de la collecte a Ormstown Remerciements a tous les paroissiens Tous les paroissiens de la paroisse d\u2019Ormstown seront sans aucun doute très heureux d\u2019apprendre que la collecte mensuelle, \u201cpart du bon Dieu,\u201d a rapporté la somme de ler prix d\u2019Anglais offert par Oné- $480.84.De sincères remerciements s'adressent à tous les donateurs.généreux J.-M.LAFLEUR Prix offert par Roméo Descham ; yd 7¢ Année.x.La; - RBA.1\u2014Estelle :G 834%: \"| Ta TOO Prix d'Excelleiice et.dè Succès offert VALLEYBUED, 2 Q Le nouveau circuit de balle-molle, la ligue sénior de la Cité continue de remporter des succès et à mesure que le saison avance, les parties deviennent de plus en plus intéressantes.Chaque club possède de bons joueurs et la course au championnat sera très serrée si l\u2019on en juge par le classement à date.Chaque club aura donc son mot à dire et des changements dans le flassement se feront presque & toutes les semaines.Dans le moment, deux clubs sont en premiére position avec chacun 4 victoires contre 3 défaites.Ces clubs sont: A.H.Besner et Moco.Les deux autres clubs, Chateau et Beauharnois sont aussi sur un pied d'égalité avec chacun 3 victoires et 4 défaites seulement 1 partie en arrière de la tête.Joutes du 27 juin: Mercredi le 27 juin, deux joutes ont été disputées.Dans la joute entre Beauharnois et Moco, Beau- harnois l\u2019a emporté par le compte de 9 à 8 dans une intéressante joute.Dans l\u2019autre joute au programme, Besner a eu facilement raison du Chateau au score de 10 à 7, Victoires du Moco et Chateau: .Deux autres parties étaient à l\u2019affiche lundi dernier le 2 juillet.Dans une joute chaudement Ce que font Les chacun une victoire Chateau et Moco remportent \u201ca disputée au terrain de la Moco, le club Chateau a eu raison du club Beauharnois au compte de 10 à 8.McSween et Raymond Dandurand du Chateau, deux frappeurs de longue distance ont permis a leur club de remporter la victoire en frappant chacun 3 coups sûrs.Gérald Leduc, le lanceur gagnant accorda 12 hits en comparaison «de 9 pour Gilles Berthiaume qui fut crédité de la défaite.Pour les perdants, Jodoin se signala avec 3 hits, Eddie Dion et Paul Leclerc avec chacun deux.Dans l\u2019autre joute qui fut disputée sous protêt à cause d\u2019une mauvaise décision de l'arbitre, le club Moco remporta les \u2018honneurs de la joute par le score de 11 a 10.Wedder fut le lanceur gagnant et Willemaire le perdant.Sunny Villeneuve et Paul Breton ont été les grandes étoiles de la joute en frappant chacun deux coups de circuit, Prochaines joutes: om Lundi le 9 juillet, Beauharnois visitera Chateau au terrain de la Moco, et au Parc Sauvé, Moco visitera A.H.Besner.Mercredi le 11 juillet, Beauharnois rendra.visite au Moco sur le terrain de ce dernier et dans l\u2019autre joute qui sera disputée au Parc Sauvé, Besner affrontera Chateau.Chiefs au baton AB P H 2B 3B HR Pourc.Notte .150 60 69 17 3 7 460 Glaude .145 41 57 15 2 13 .393 Couillard .140 48 53 12 0 11 378 Bougie .112 30 41 11 0 5 .366 225770) JUN 46 16 16 4 2 1 347 Bessette .84 17 29 2 0 0 345 Cabana .152 \u201844 51 10 1 7 335 Jepson .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.147 31 45 11 2.3 .308 Plante .129 28 39 3 0 4 2302 Hunter .39 12 10 0 1 0 256 ~~ ATR Au Théâtre Royal JEUDI - VENDREDI - SAMEDI.\u2026 5-6-7 JUILLET «6 s 9 My Girl Sal .Rita Hayworth \u2014 Victor Mature \u201cBeyond Glory\u201d DIMANCHE \u201cMaster CTT an oo \u201d - \u201cKnock-Out Amédée Mazzari \u2014 Vivi Gioi \u2014 Elisa Cegani \u201cLa Princesse et le Pirate\u201d Bob Hope \u2014 Virginia Mayo Allan Ladd LUNDI - MARDI - MERCREDI \u2026 9-10-11 JUILLET Minds\u201d Léo Gorcey \u2014 The Bowery Boys \u201cFort Savage Riders\u201d Charles Starrett \u2014 Smiley Burnette \u2018 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI \u2026 12-13-14 JUILLET \u201cThe Lawless\u201d MacDonald Corey \u2014 Gail Russell \u201cMister 880\u201d Burt Lancaster \u2014 Dorothy McGuire A VENIR: \u201cLA CAGE AUX FILLES\u201d Daniel Delorme \u2014 Roquevert \u2014 Suzanne -Flon « e Jeudi, le 5 juillet 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 di \u201c« Arena LUTTE Dimanche le 8 juillet FINALE 2 dans 3 YVON ROBERT - VE - CHRIS ZAHARIAS Le lutteur Chris Zaharias COMBAT PAR EQUIPES BOB TAYLOR v GORILLA MARSHALL LEWIS 8 KING KONG 1 chute a finir PETE CUBAN vs BOB ETHIER | 1 chute à finir LEO LEMAY vs JEAN LATREILLE 1 chute à finir JACKIE SNYDER vs FERNAND CARON (The Leopard Wrestler) Le populaire gladiateur Yvon Robert Oi® Pour réservations, appelez 1560 -R DIMANCHE, APRES 6 HEURES: 44 ADMISSION: 40c \u2014 75c \u2014 $1.00 _ e Valleyfield 22 VAUDEVILLE Grandes soirées - de - VAUDEVILLE tous les mercredis soirs a partir du 11 JUILLET PROCHAIN au programme FREDO GARDONI et son partenaire ANDRE \u201cDEDE\" PASTOR \u2018sa le plus grand fantaisiste \u2018drummer\u2019 au monde 3 \u2014 AUSSI \u2014 Le fameux comédien \u2018\u2018Joseph\u201d et sa troupe Lola Vallée - Paulo \u201c.Nantel - Denise Robin Nombreux autres numéros variés M.Paul Thériault, maître de cérémonies Ces soirées sont sous la direction de l'organisateur Sylvio Samson qui promet des programmes des plus intéressants Le fameux Fredo Gardoni, la plus grande vedette internationale de l\u2019accordéon \u2019 LE SPECTACLE COMMENCERA à 8.45 hrs précises pour se terminer à 11 heures Les portes ouvriront à 7.30 heures ADMISSION ENFANTS: 40 sous ADULTES: 75 sous $1.00 Pour toutes informations ainsi que pour les billets réservés, s'adresser chez M RAOUL FAGE, TA.1560-R, Valleyfield Jeudi, le 5 juillet 1951 exigez Phil=Mo Elle est délicieuse et nourrissante de mardi soir dernier contre le Ste- Thérèse.Les visiteurs ont remporté la victoire, c\u2019est malheurerux, mais Depuis déjà deux ans, les ama- |prochaine, réservez-leur un accueil] [CoONsidérer que les visiteurs ont eu! Vous trouverez des billets de $2.00 dans les briques teurs de baseball de Valleyfield et de la région ont pu assister à des \u2018Toutefois, cette année, à date, les amateurs n\u2019ont pas été aussi nombreux aux rencontres disputées à sympathique et donnez généreuse- |Plus de coups sûrs que le club local ment afin que Valleyfield puisse continuer à se signaler en été au baseball tout aussi bien qu\u2019au hockey en hiver.Valleyfield a besoin d\u2019une équipe de baseball! Beau baseball: Les Chiefs de Valleyfield qui sont, cette année, plus puissants que l\u2019an dernier nous ont toujours fourni du soit 9 en comparaison de 6 pour Valleyfield.On peut aussi dire que c\u2019est la première fois que les gros canons du Valleyfield n\u2019ont pas fonctionné et c\u2019est un peu ce qui a causé la défaite, Mais en résumé, nous pouvons dire que la joute fut dès plus intéressantes du commencement à la fin.502, rue Dufferin Plusieurs gagnants par semaine Tél.823 Valleyfield, P.Q.par contre une intéressante joute fut parties de baseball de toute beauté Valleyfield.Pourtant la qualité du Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD beau jeu depuis le début de la sai- * POPP OPO IPOS OPPS eee son.Tous les amateurs assidus en ., so Le M ENT Al RE LS Lorsque vous demandez de la crème glacée, / disputée et tous les joueurs ont fourni du jeu spectaculaire.Les instructeurs des deux clubs ont essayé plusieurs stratégies, mais le sort a au terrain de l'Exposition à Valley- field.Tous n'ont pas hésité dans le passé à faire leur large part pour encourager ce sport si intéressant baseball est meilleure que l\u2019an der- .= nier, les adversaires offrent pus de EXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau: ( résistances aux Chiefs des Leahy, Ajustement et réparations de verres 9 am.à 9 pm.+ Lefebvre et Lucien Leduc et tou- Louis Brouillette, B.A.O.ont eu une belle preuve dans la joute M faut encourager le Baseball vous cette semaine ou la semaine |favorisé le Ste-Thérèse,'Il faut aussi et indispensable dans notre milieu.jours les assistances n'augmentent Suite à la page 17 pas.# Dans quelques jours un comité, BACHELIER EN OPTOMETRIE + formé de sportsmen \u2018bien connus, de l\u2019Université de Montréal i passera chez les marchands, pro- ] i\" fessionnels, hommes d\u2019affaires Jeur 44, rue Ste-Cécile, Tél, 1377-3 ; VALLEYFIELD demandant d'encourager financièrement les Chiefs qui accusent un déficit trop imposant depuis quelques semaines, La température a considérablement nui aux Chiefs en obligeant de contremander des programmes importants en fins de semaine.Les salaires des joueurs doivent se payer beau temps mauvais temps; on doit dépenser après chaque pluie des sommes considéra- 3 bles pour remettre le terrain en bon état; les assistances diminuent au lieu d\u2019augmenter ce qui aident à accumuler un déficit et forcer les 3 organisateurs a ne pas \u201cvoir la vie î en rose\u201d Qui oserait les blamer?: Le remède?Les Chiefs, de leur part, veulent et promettent d\u2019offrir 5 des joutes de toute beauté et de 5 toujours faire en leur possible pour A donner des victoires \u2018à leurs parti- 3 sans.D'autre part, on désire un plus grand nombre de spectateurs à tou- # \u2018tes les rencontres.Que ceux qui as- 4 sistent aux parties ces jours-ci se fassent un devoir d\u2019amener un voisin ou un ami.Si tous font de la sorte les assistances seront intéressantes, les joueurs évolueront avec ; plus de brio et finalement tous les 3 ! intéressés seront satisfaits.2 Lorsque ces membres actifs des a Chiefs de Valleyfield passeront chez D te Don VOTRE VENDEUR DE PNEUS: SIE DIT: ° RESERVEZ CES DATES AOUT -@ 15-16-17-18-19 oo MERCREDI e JEUDI e VENDREDI e SAMEDI DIMANCHE EXPOSITION VALLEYFIELD | @ Comédiens avec la troupe George Hamid \u2026EXHIBITS Commerciaux, industriels, agricoles \u2026 VAUDEVILLE, MIDWAY, ATTRACTIONS, etc.COURSES tous les après-midi à 1.30 Le meilleur moyen de ne pas se faire \u201cpiler Sur Jes pieds\u201d est de les garder en mouvement.{3 3 WI LINNRE IPI RUIN V1 HE) Profitez de la réduction § Vous aimerez notre service de 4 pneus complet .ainsi que les Dominion Royal extra -sirs, ; UNITED AUTO PARTS : VALLEYFIELD LTEE ; \u201cMe.1516, 13, rue du Marche VALLHYPIRLD, sur billets achetés à l\u2019avance Trois (3) pour $1.00 pus A TOUS LES SOIRS à 830 AVEC LA QiQ REVUE HAMID \u2018 . Jeudi, le 5 juillet 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Tous les comités sont en branle et les résultats à date sont très encourageants \u2014 Vente prochaine des billets d\u2019admission sur le terrain \u2014 A 3 pour $1.00 \u2014 50 sous par personne durant l\u2019Exposition \u2014Exhibits dans toutes les classes Ces jours-cl le trésorier de 1'Exposition de Valleyfield, M.Léo- Georges Perron et les membres de son comité, procéderont à la distribution des billets d'admission pour l\u2019Exposition annuelle de Valleyfield qui aura lieu cette année mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche, les 15, 16, 17, 18 et 19 août.Ces billets à l\u2019avance se vendent trois [3] pour $1.00.Durant Yexposition, les billets se vendront 50 sous par personne.Le président de l'Exposition de Valleyfield, Me Georges-André Me- loche, nous disait cette semaine que la Revue Georgé Hamid fournira un spectacle sensationnel et des cette troupe et aussi pour satisfaire la grande demande de billets pour ces attractions.Sur le terrain les milliers de personnes pourront visiter les exhibits agricoles, industriels et commerciaux qui n'auront pas de places dans l\u2019Aréna de Valleyfield.Incidemment, l\u2019Aréna a été mis à la disposition des organisateurs de l\u2019Exposition de nouveau cette année.Sur le terrain, on pourra aussi examiner les exhibits de nos cultivateurs qui tenteront de décrocher une des bourses de plus de $2,000.Les courses, comme nous l\u2019avons répété dans ce journal plus tôt, seront les plus intéressantes et capti- Page 15 Tout va bien pour notre Exposition d\u2019'aou compter deux points.Valleyfield compta de nouveau un point dans la 7e manche et porta le compte 5 & 1, Le St-Jérôme se rallia à la huitième manche et compta 3 points pour réduire l\u2019avance du Valley- field à un point.La partie devint de plus en plus \u201ccorsée\u201d et c\u2019est alors que le Valleyfield montra sa supériorité au baton.Circuit de Glaude Gerry Glaude, le frappeur de longue distance répéta l'exploit qu\u2019il accomplit presqu\u2019à chaque partie en frappant son 14e circuit de la saison à la dernière manche de jeu alors que 3 hommes étaient sur les sentiers.Hunter, Cabana et Pryor frappèrent des hits pour se placer sur les buts.Glaude qui est le \u201ccleaner batter\u201d s'amena au bâton et ne perdit pas de temps à expédier la balle de l\u2019autre côté de la clôture pour permettre au Valleyfield de SAR ERE La troup le spectacle en face des grandes A L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD EN AOQUT z e George Hamid pré entera de nouveau cette année trades lors de l\u2019Exposition annuelle de Valleyfield qui aura lieuyles 15-16-17-18-19 août sous les compter 4 points et ainsi prendre une forte avance en portant leur total de points à 9.St-Jérôme vint plus intéressants à tous les soirs en face des grandes estrades.On installera de chaises spéciales afin auspices du Club Rotary de Valley er Ci-dessus \u201cBeaudy\u2019s Greyhounds\u201d et \u201cMoney Hippodrome\u201d! Cetle exposition met en ve- vantes jamais disputées a Valley- P y dette des exhibits commerciaux, koricoles et industriels.field.in d\u2019accommoder au moins 1000 personnes à chaque représentation de Cette exposition est une organisation du Club Rotary de Valleyfield.Glaude assure la victoire aux siens avec un circuit à la 9e manche et fait compter 4 pts Rocky Robitaille remporte une autre belle victoire \u2014 Cabana brille au baton avec 4 hits en 4 présences \u2014 Plusieurs deux-buts sont frappés Les Chiefs de Valleyfield, dirigés par Mike Notte, ont continué leur série de victoires et ont bien commencé le mois de juillet en remportant une éclatante victoire sur le St-Jérôme.Le Valleyfield qui en était à sa dernière visite à St-Jé- rôme a remporté la victoire par le compte de 9 à 4.Gerry Glaude, le ARTHUR W.SULLIV AN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 ax bis 12 40-50 MILLES AU GALLON ODANS LA@ EN MONTRE CHEZ «venconcensè Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Valleyfield Tél.444 Bambino des Chiefs, s\u2019est de nouveau signalé au bâton dans cette joute en frappant 3 hits en 5 présences.Il frappa aussi son 14e circuit de la saison à la 9e manche pour faire compter 4 points et ainsi assurer la victoire aux siens.Gerry Cabana le joueur d\u2019arrét-court eut une grande part dans la victoire de |.son club en frappant 4 coups sûrs en autant de présences.Rocky Robi- taille, notre lanceur étoile, coopéra à cette victoire en lançant une partie de 9 coups sûrs espacés tandis que le lanceur Vosburg en accorda 14 aux joueurs du Valleyfield.Avance du Valleyfield Cabana frappa le seul coup sûr de la première moitié de la première manche pour le Valleyfield.A la fin de la même manche, St-Jérôme en frappa deux et compta un point, pour prendre une faible avance.Au début de la 2e manche, le Valley- field se rallia en frappant deux hits, mais compta 4 points pour prendre une meilleure avance à leur tour.Johnny Jepson, l\u2019habile joueur de champ centre frappa un coup de deux-buts dans cette manche et fit au bâton pour terminer la manche et la joute.Aucun point ne fut compté ni même un seul coup sûr dans cette dernière manche pour St-Jérôme.Larivière fut le meilleur des perdants au bâton en frappant deux coups de deux buts.Munroe et Vos- burg frappérent aussi chacun deux- buts.Jepson et Cabana frappérent également chacun deux-buts pour le Valleyfield.Sommaire 040 000 104 - 9 14 1 100 000 030 - 4 91 Valleyfield St-Jérôme Annoncez dans La Gazette Ou caole tout en construisant avec PLANCHE ISOLANTE DONNACONA Si vous construisez, que vos dollars achètent deux fois leur valeur .: employez la Planche Isolante Donnacona.C'est un matériau de construction qui est en même temps un isolant .le tout pour le même prix.Une maison munie d'isolant Donnacona est plus confortable .et on économise sur le coût du chauffage.Renseignez-vous sur les usages multiples de Donnacona .lambrissage d'extérieur .base pour les enduits .isolation pour grenier et toit .fini d'extérieur.| Dandurand & Frère Lo a\" Téléphone 540 aime la VALLEYFIELD, P.Q.presse.+ Votre nouvel annuaire du téléphone VA SOUS PRESSE! VOTRE INSCRIPTION EST-ELLE EXACTE ?@ Le Nouvel Annuaire Téléphonique de Valleyfield est sur le point d'aller sous Si vous désirez ajouter quoi que ce soit dans la section alphabétique ou LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA ca LS WARS TAIN PRES ISA TALONS effectuer des changements à aujourd'hui-même, notre bureau faires dans votre localité.Le gérant, L.MOISE \u2018 by Ce votre inscription, vous êtes prié d'appeler, d'af- dora Sr EA aise NER Ee Se ree be EE ERR Ne SOIR aE ES AER EST PSR, anti \u201c25 Page 16 LA GAZETTE Le lanceur Maurice Lemieux remporte sa première victoire par 20-3 contre St-Eustache Couillard frappe deux dans la première man circuits et Notte un che \u2014 Bougie et Cabana ' en frappent aussi chacun un \u2014 Bessette y va \u2018 avec 4 hits Les Chiefs de Valleyfield, pilotés par Mike Notte, ont ajouté une autre victoire à leur crédit en l'emportant facilement au compte de 20 à 3 à St-Eustache jeudi soir dernier, le 28 juin.Maurice Lemieux qui s'alignait pour le Beauharnois depuis le début de la saison a été l\u2019une des étoiles de ls joute en lançant une partie parfaite pour Valleyfield et en accordant seulement 6 coups sûrs.Gerry Glaude ne faisait pas partie de Falignement à cause d\u2019un accident, survenu mercredi dernier à son vail.Gerry a été blessé à l\u2019oeil droit et il a de la difficulté à voir.Mike Notte l'instructeur n\u2019a pas joué toute la partie souffrant d\u2019une blessure à Ja jambe gauche et d'une autre blessure à la main gauche également.Cliff Couillard s\u2019est aussi surpassé au cours de la joute en frappant deux circuits dans la même manche, 11 points, 3 circuits | Ceux qui ont assisté à la joute de jeudi, qui n\u2019avaient jamais vu commencer une joute en lion, ont eu l'occasion de le voir parce que le Val- leyfield, l\u2019équipe la plus redoutable du circuit au bâton, a commencé cette joute en vrai lion.11 points furent comptés au cours de la première manche et 8 coups sûrs furent ÿ frappés.Cliff Cotillard, Yhabile premier-but a été sensationnel dans cette manche en frappant deux circuits dans ses deux apparitions au baton.Mike Notte a aussi frappé un circuit dans cette manche.\u2018Deux autres circuits furent aussi frappés au cours de la joute.Caba- pa en frappa un à la 3e manche et Bougie y alla lui aussi avec un circuit à la 6e manche.Marcel Bes- sette n'a pas frappé de circuit mais il a tout de même été très solide au bâton en frappant 4 coups sûrs en autant de voyages au marbre.Thompson et Lambton frappèrent aussi pour le circuit pour St-Eusta- Pour aller à PORT ARTHUR, FORT WILLIAM, ATIKOKAN ou FORT FRANCES Prenez le \u201cContinental Limité\u201d, qui past chaque jour de Montréal 2 8.20 P.M.,, heure solaire, et correspondez à Longlac.Service quotidien de wagon-lits entre Longlac et Port ur.Le Yagonlits peut être occupé à Port jusqu\u2019à 8.00 A.M, Un train comprenant un wagons lits et un wagon-buffet est en service trois fois la semaine entre Longlac, Atikokan et Fort Frances, .Départs de Longlac: les mardis, veñdredis et dimanches, Retours de \u201c Port Franceæ les lundis, mercredis et samedis.Correspondance à Longlac avec \u201cLe Continental Limité\u2019 qui se rend à wa et _ Peur locations et renseignements « @tiressez-vous à votre agent du che.Laviolette, Lamoureux, Gauthier, Thompson et Reid ont paradé au monticule pour le St-Eustache.Laviolette a été crédité de la défaite.Les 5 lanceurs ont accordé un total de 20 coups sûrs aux gros canons des Chiefs.Sommaire V'field St-Eustache 1104 023 00 - 20 20 0 000 200 10 - 3 62 COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Les activités des pêcheurs à Valleytield Enregistrement des pêcheurs et de leurs poissons Les membres du Club de Pêche de Valleyfield continuent de connaître une saison des plus fructueuses, nous disait cette semaine le président de cette importante organisation sportive, M.Roma Châ- tigny.M.Châtigny désire rappeler aux membres l'importance de faire enregistrer les poissons d\u2019une grosseur ou d'une pesanteur spéciale en s\u2019adressant au président.Ces enregistrement permettront aux pêcheurs de gagner un des nombreux prix offerts annuellement lors de la fin de la saison de la pêche.=r DE VALLEYFIELD SAE UNE COMPAGNIE Toujours chez \u201cTHRIFT\u2019\u2019.Qualité + Service = Valeur! CHAQUE ACHAT EST APPUYE PAR NOTRE GARANTIE 1009, DE SATISFACT ION Jeudi, le 5 juillet 1951 \u2014 LOUIS P.DEROME Ing.P.et A.G.BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 268 ouest, St-Jacques, Suite 313 Montreal CLAUDE BOURGEOIS Ing.P.PLateau 7837 ee Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC PAUL E.BOURDON 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou brûlée, etc.\u2014 @ Tres QUEBECOISE Frits.et fequmesF 7} TOMATES Qualité remarquable \u2014 Excellentes pour trancher \u2014 pqt ceHo min.14 ox , Fraîches rouges - fermes 25- PRUNES SANTA ROGA.Grosses as 23* PECHES JUTEUSES \u2014 IMPonTEss _» 19% CANTALOUPS \u201cRomar a 19% FEVES VERTES sans ris m 19¢ MELON FRAIS COUPE, AU CHOU NOUVEAU SUCRE, TRANCHES ROUGES VERT.FERME » 5¢ D'EAU MORCEAU Bb POULETS »59, en PES 3 à 4 Times PAS DE FRAIS VIANDE HACHEE 2355 .69¢ PAIN DE PORC +o © 39¢ PAIN DE POULET oan © 39¢ ROULES DE JAMBON .9% .35¢ SAUMON de GASPE 59: SI_DELICIEUX \u2014 A SON |b MEILLEUR \u2014 AU MORCEAU CLARK aux tomates, légumes ou bouillon écossait.SOUPES 2517 THRIFT STURES LIMITED vtt a.\u2026 a.Lu Rens APE US LIVRAISON AN « a\" $3.00 Rel, en vigueur les 5, 6 et 7 juittet 1951.SAUMON LER Laas surciionx me 24e MARINADES Mésrste sure oot 374 JUS > is Cart sumomom 5% 96e DOMESTIC COCKTAIL Airs rm we ase [AIT var, 3522-45 SHORTENING PREM gis LUvom Ba Bog pour cuire ou frire | , 15 PECHES : 19; :-37-| FEVES 2 : 25- DE CHOIX CUDNEY MOITIES AU LARD CLARK DANS SAUCE-TOMATE (boite 28 oz 34¢) PAIN (2 boites 20 ox 33¢) SUPER SUDS NT PS, © 4]¢ TRANCHE BONBON 47125 en concave oso ! - ; ormat cou | MCCORMICK oz, 2 ¢ SAVON \u201cmere ame 19e oo ame MELANGE oie women wi a PAPIER ose\u201d 300326 240: 14° FROMAGE Er memes 504 CAFE Pme cmoone =» 83% (OP ] CAFE MARCO rivViles °F 94° | | Jus de ; | Pamplemousse 20 on.2 pour 23c : 48 ony 27¢ ! I Fat 4 0, Jeudi, le 5 juillet 1951 suite de la page 14 Glaude se signale encore: Gerry Glaude, le \u201cBambino\u201d des Chiefs\u2018 continue toujours de se signaler au bâton et il est un grand atout pour le club Valleyfield.A plusieurs reprises il a permis à son club de remporter des victoires et il l\u2019a fait encore dernièrement.En effet dimanche dernier alors que le Valleyifeld rencontrait le St-Jérôme sur le terrain de ces derniers, il frappa un coup de circuit à la neuvième manche et fit compter 4 points pour permettre au Valleyfield de l'emporter par le compte de 9 à 4.Visite du Montréal-Est: Dimanche après-midi à 1:30 heure, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Commentaires Sportifs au Valleyfield pour la première fois cette saison, Rosario \u201cCoun\u201d Lecompte, ex-joueur du Valleyfield la saison dernière qui s\u2019aligne avec ce dernier club sera sur l'alignement des visiteurs et sera probablement envoyé au monticule pour faire face aux gros frappeurs du Valleyfield.En plus de Lecompte, le Montréal- Est aligne plusieurs bons joueurs.Plusieurs joueurs qui s\u2019alignaient avec le Beauharnois la saison dernière font aussi partie de l\u2019alignement du Montréal-Est.On reconnaîtra les St-Jean, Mitchell, Sheas- green et dans les nouveaux on verra les Gignac, Dufort, Thibault et plusieurs autres bons joueurs.Jepson et Bessette brillent: circuit, nous ne nous étions pas trompé et Johnny l\u2019a prouvé dans la joute de mardi soir dernier contre Ste-Thérèse.Johnny a été sensationnel du commencement à la fin en exécutant des arrêts de toute beauté.À trois reprises Johnny a volé des coups sûrs presque certains et pour une des rares fois la foule a applaudi les exploits de Johnny.C'est de cette manière qu'il faut encourager nos joueurs en les applaudissant quand ils font des bons coups et non en les critiquant chaque fois qu'ils font une erreur.On voit toujours plus souvent les erreurs que les bons coups et on devrait s\u2019efforcer de voir le contraire et donner de l\u2019encouragement à nos joueurs.Marcel Bessette a joué du jeu parfait au troisième but dans cette même joute.I retira un frap- C'EXTRA Page 17 le club Montréal-Est du maire Na-| Quand nous avons dit que Jepson |peur et a obtenu 10 assistances sur poléon Courtemanche rendra visite |était le meilleur champ centre du |10 autres retraits.Quand un joueur joue régulièrement il peut accomplir du beau travail.Eddy Pigeon J.- 1.Pigeon \u2018 ' Voilà pourquoi la bière \"O\u2019'Keefe's Extra Old Stock™ dépasse toutes les autres.Une saveur extra\u2014douce, un gofit extra\u2014subtil et une consistance extre\u2014 tiche-\u2014voilà la bière \"O'Keefe's Extra Old Stock\u201d \u2014la meilleure que vous ayez jamais goûtée.Demandez toujours la bière *O'Keefe's Extra Old Stock™\u2014 la bière au goût \u201cexsra\u201d.LVL TIEN FL RRR) ENFANTS AFFAMES La collation après l\u2019école peut enrichir le régime quotidien des écoliers.Quand ces petits affamés arrivent de l\u2019école et demandent quelque chose à manger, donnez-leur un verre de lait ou de lait de beurre, avec des fruits, des galettes ou des sandwiches légers, mais rien qui puisse gaspiller leur prochain repas.P-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES C\u2019est L\u2019 \u201cExtra\u201d VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.- Tél.693 Excavation - Nivelage - Sable - Gravier 126, St-Laurent SECURITE: Service prompt et discret VALLEY FIELD 44, Ste-Cécile Tél.145 MONTREAL 9664, Lajeunesse DUpont 4411 Valleyfield, P.Q.0.e Cy Addison Norge est synonyme de qualite Chauffe - eau - Vous pouvez maintenant faire de grosse cuisson électrique Toute ménagère sera émerveillée par la grande | sur le fameux poêle à gaz Automatique » commodité que lui procurera le superbe | ADDISON NORGE Réfrigérateur | | bane fon ADDISON NORGE | # : Remarquez ses M caractéristiques Le nouveau modèle SD 85 est le seul fri- @ BRULEURS Be FACILES gidaire au Canada D'ENTRETIEN qui possède le mer- © ALLUMEUR veilleux décongéla- AUTOMATIQUE teur automatique \u2019 \u201cNight Watchman\u201d.© EN PORCELAINE \u2019 \u2019 - TITANTUM Vous n\u2019avez qu\u2019à in © ® EMAILLEE diquer T'heure sur le cadran et ce dernier travaille pour vous sans déranger vos @ CONTROLE DE Ce Téservoir vous fournira constamment de l\u2019eau chaude.Il vous assurera une | ® GRIL A trés grande économie aliments.! de temps.Venez le L'EPREUVE DE voir à notre magasin Venez le voir à-notre UMEE our vous rendre LAF Sompte combien À magasin.vous sera utile.| | NOUS AVONS AUSSI UNE QUANTITE DE POELÉ A BOIS ET CHARBON USAGES A PRIX D'AUBAINES.| | LOYAL GAS LOYAL ENR°G.18, RUE ELLICE VALLE YFIELD TEL.1585-J a \u201cRi rm a Pacs (TES Rae i\u201d, Apa ATE A .Cinq joutes Trois victoires | | 27 juin Lambton .veeene 4 1 1 ! Valleyfield 5 St-Jérôme 7 Bourdeau ., 0 0 0 Valleyfield AB R H|Thompson .3 1 2 Hunter .5 2 0 |Deschamp .3 0 1 Cabana .0000n 4 2 2 [Gauthier .vesenases 0 0 0 Notte .5 1 32 Thompson M.4 0 © \u2018Coulllard .3 0 O0|Horman .0 0 0 Plante .ees 3 0 O|Jérdme .2 0-0 Bougie .4 0 1|Poitras .seassocees 2 0 0 Jepson .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3 0 OjLaviolette .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 6 0 © Bessette .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 0 1 [Lamoureux .Ê1l 0 0 PTryOr .\u2026\u2026.\u2026.020s00e0s 4 0 OjReid .heresies.0 0 0 Robitaille .0 0 0 28 3 6 34 5 6 1 juillet St-Jérôme AB R H| Valleyfield 9 St-Jérome 4 Suga .\u2026.\u2026.\u2026.veens 3 2 1 Valleyfield AB R H Craig .secs sa0u00 3 1 2 |Hunter \u2026.\u2026 4 2 1 Duval .a.4 1 2(Cabana .4 1 4 Munroe .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5 1 1(Pryor .FP 1 2 Caduc .\u2026.\u2026.4 2 1|Notte .ees 1 0 0 Guérin .PR 5 0 1|Glaude .veverees 5 1 3 Charbonneau .3 0 -1|Couillard .¢& 1 0 Aubé .00iinnn 4 0 1{Bougie .c.8 1 0 Wasbury .4 0 D'Jepson .ccv0in0e0e 8 1 2 Bessette .vo000.4 1 2 35 7 10|Robitaille .4 0 0 28 juin Valleyfield 20 St-Eustache 3 37 9 14 Valleyfield AB R H|[St-Jérdme AB R H Hunter .FP 6 2 2|Suga 0000000.4 12 Cabana .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.4 3 1 |Larivigre .verse B 0 2 Parker .oeccenen.0 60 O|Duval .4 0 0 Notte .coovnvnenen 5 4 3|Munroe .4 1 1 Couillard .4 4 sjCadue .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.vee.4 1 1 Bougle .sou.B 2 4iCGuérln .0000 4 0 0 Jepson .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 1 0|Cralg .rreesees 4 1 0 Bessette .c.4 2 4|Galen .su.8 0 1 Pryor 0.5 1 2|Vosburg .4 0 2 Lemieux .5 1 1 36 4 9 43 20 20 2 juillet St-Eustache AB R H Valleyfield 11 St-Eustache 5 King .\u2026.8 0 0|Valleyfield AB R H O'Donnell .3 0 of|Hunter .5 3 2 Farrell .2 1 1|Bougie .essaie ee 8 3 3 Notte PAIE 4 3 4 Glaude .s.\u2026 5 1 3 JEPSON .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5 1 4 Pryor 222000000000 5 0 2 Bessette .5 0 0 Robitaille .5 0 0 Winet 8.ces 3 0 0 Lemieux .2 0 0 45 11 18 St-Eustache AB R H Johnson .3 1 0 King .IN 4 0 0 Farrell .2 1 0 Lambton .5 1 2 EK |J.Thompson .2 1 1 Goffredo .4 0 0 De Bellis .3 0 0 O'Donnell .\u2026.3 0 1 Gauthier .Arran 0 0 0 Reid .ves 2 1 0 Ryan .coevceeenn 1 0 0 W.Thompson .*.\u2026\u2026\u2026.1 0 0 Deschamp .0 0 0 Horman .es 10 0 ROSARIO \u201cCOUN\u201d LECOMP- TE, ex-porte-couleurs des Chiefs 831 5 4 de \"Valleytield actuellement avec 3 juillet le club Montréal-Est sera sur l\u2019alignement de ce club dans la| Ste-Thérise 4 Valleyfield 1 joute de dimanche prochain, à Ste-Thérèse AB R H 1.30 heure, au terrain de Uexpo- |Robert .cere 4 1 2 sition.Il est fort probable que Desjardin 4 0 0 Coun\u201d sera envoyé au monticule Treen.pour tenter d'éviter la défaite 4 |DUTand .4 12 son club qui aura à faire face a|Verii .4 1 2 une sante wipe, celle des|Banville terres & 0 1 Chiefs de Valleyfield Ménard .3 0 0 Kimberg .4 1 2 9 Pratico os .e .3 0 0 A L'HONNEUR .[Boivin .3 0 0 SR | i 3 +4 9 © Valleyfield AB BR H Hunter .ee 2 0 0 J [Cabana .4 \u201c0 0 i |Notte .PR .3 0 1 | Glaude .ss.4 O0 0 | Couillard .4 0 0 : Bougie ssonscensau000 4 0 2 | Jepson .4 0 1 i |Bessette .unes 3 1 1 | Pryor PA 4 0 1 i 32 6 : LE REPAS PRINCIPAL ' M.ANTOINE POIRIER, de Co- Le déjeuner, qui devrait être com- teay Station, vient d\u2019être dé me le repas le plus important, est Lauréats de la province de Qué- [souvent le plus négligé.On sen bec par sa production de vente |débarrasse avec une tasse de café, records dans le da domaine ing l'as- quand on ne saute pas entièrement semestre de Pannée est TT LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 r - - Jeudi, le 5 juillet 1951 M.ROMA CHATIGNY désire aviser le public de Valleyfield qu'il vient de vendre son commerce à M.RODRIGUE TOUCHETTE.M.Châtigny profite de l'occasion pour remercier sincèrement le public de Valleyfield qui l\u2019a si bien encouragé au cours des cinq dernières années.Il invite le public-acheteur à continuer d'encourager M.Touchette qui se fera un plaisir de bien servir sa nombreuse clientèle.M.Roma Châtigny M.Rodrigue Touchette 83, RUE ELLICE TEL.1699 VALLEYFIELD AAA EO AT SIH Huntingdon Au Conseil de Ville sents à l\u2019assemblée du conseil mardi soir à l\u2019exception de M.McGer- rigle.Abrés la lecture des minutes de la dernière assemblée une lettre fut lue demandant la permission d\u2019établir une station météorologique à l\u2019aqueduc.La permission fut accordée.Quelques plaintes furent présentées et des permis de construction demandés.Le conseil informa une délégation que le fossé de la rue York était sous considération et que les plans seraient mis à exécution aussitôt que possible.Suivie une longue discussion au sujet des lois de traffic que l\u2019on trouve trop sévères.Le conseiller Lefebvre est porté à croire que cet état de chose pousse les gens à aller ailleurs pour leurs affaires mais la majorité au-Conseil ne partage pas cette opinion.Ils sont d\u2019avis au contraire, que les gens doivent s'habituer à obéir aux lois de circulation ici comme ailleurs.Au début plusieurs amendes durent être appliquées mais les résultats s\u2019avèrent satisfaisants et les amendes continueront à diminuer.Tous les membres étaient pré- Des signaux de stationnement seront bientôt installés requérant par exemple 60 minut\u2019 de stationnement & certains endroits, ett.Signaux lumineux La Municipal Signals Ltd., compagnie qui s'occupe de l'installation des signaux lumineux, posait mercredi une lumière à l\u2019intersection Prince et Bouchette.L\u2019essai durera au moins une semaine et le conseil est anxieux de connaître la réaé- tion de la population.Si c\u2019est satisfaisant, il est possible qu\u2019un autre signal soit installé coin McCoy, ces deux points de la ville étant particulièrement dangereux.Entre temps le conseil attend la réaction du public.Concert Un concert par la fanfare de la Salvation Army Citadel, une des meilleures fanfares de Montréal, sera présenté samedi soir le 7 juillet à 8 heures au Parc Prince Arthur.Ce concert gratuit est organisé sous les auspices du Club Rotary.Si la température ne permettait pas de tenir le concert en plein air, il aura lieu à la patinoire [Skating Rink].Dommages évalués à Joseph, Valleyfield, a été légèrement blessé lorsque l'auto dans lequel il voyageait dimanche avant- midi dernier fut frappé par un autre véhicule.Il put retourner à son domicile après avoir été pansé.Roger Leduc, 21, rue St-Andrew, conduisait un Chevrolet 1950, un Drive Yourself appèrtenant à M.Lionel Richer, de Valleyfield, dimanche avant-midi dernier, vers par-dessus.M.Jean-Paul Léger, 69, rue St- lles 11.15 heures, Lumber and Building Materials , TÉLEPHONE 540 Deux automobiles qui se tamponnent dimanche matin ici plus de $500.\u2014 Un blessé lorsqu\u2019il frappa une des voitur~s du Taxi Lacasse, conduite par M.Edouard Lamade- leine, de 5, rue Gauthier.Les deux autos voyageaient de l\u2019est à l'ouest lorsqu\u2019une d\u2019entr\u2019elle stoppa pour se faire frapper par le véhicule qui- suivait, ~N On estime que les dommages aux deux véhicules dépassent $500.M.Léger subit des coupures au front.Souscripteurs aux régates de \u201951 Valleytield Liste partielle du Club Nautique de Valley- field La grande campagne de souscriptions en faveur du Club Nautique de Valleyfield, organisateur des régates annuelles de Valleyfield, bat actuellement son plein.Les souscripteurs passeront chez tous les hommes d\u2019affaires et autres de Val- leyfield ces jours-ci afin de demander leur aide financière pour assurer le succès des régates du samedi et dimanche, 21-22 juillet prochains, à Valleyfield.Voici une liste partielle des souscripteurs que nous publions à la demande du Club Nautique de Valleyfield.Une deuxième liste paraîtra dans la prochaine livraison de ce journal: SQUSCRIPTIONS pour le CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD Chateau Salaberry, $200.; Hotel Larocque, $75.; Albert Leduc, $50.; Gaspard Crépin, $50.; Pinsonneault et Lamoureux, $50.; Paul Leduc, $50.; Rest.Victoria, $30.; Centre Médical, $25.; Dr.De Grandpré, $10., Gontran Saintonge, $5.; Georges À.Meloche, $5.; Albert Leblanc, $5.; Malouin & Malouin, $5.; Dr.P.E.Lariviére, $5.; Albert Lemieux, $5.; Lafontaine & Lauzon, $5.; J.Médard Leduc, $5.; Maurice Perron, $5.; Louis Brouillette, $5.; Jean- Marie Lafleur, $5.; Dr.Ernest Talbot, $5.; Dr.Gilles Amiot, $5.; Dr Aimé Leduc, $5.; Jean P.Cossette, $1.; Lionel Cossette, $1.; ' Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER CoN © - Jeudi, le 5 juillet 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Chiefs subissent leur 5e défaite de la saison à V\u2019field dans une joute de toute beauté Les Chiefs de Valleyfield ont encaissé leur 5e défaite de la saison à Valleyfield mardi soir dernier contre le Ste-Thérèse.Les Chiefs subissaient par le fait même leur deuxième défaite en 8 joutes depuis le 24 juin.Le Ste-Thérèse a remporté la victoire au compte de 4 à 1 dans une joute de toute beauté.Les joueurs des deux clubs ont fourni du très beau jeu et les amateurs qui ont assisté à la joute ont été très satisfaits.La joute aurait été encore plus intéressante si le Valleyfield avait remporté la victoire, mais il est impossible à un club de toujours gagner.C'était seulement la cinquième défaite du club local sur son terrain depuis le début de la saison.Les joueurs du Valleyfield qui sont renconnus comme de gros frappeurs ont été complètement impuissants contre le travail giganteste du lanceur adversaire Boivin, Seul Georges Bougie a réussi deux coups sûrs pour le Valleyfield.Les autres qui ont réussi à sortir la balle du champ intérieur une fois ont été Notte, Jepson, Bessette et Pryor.I] faut dire aussi que le Valleyfield a été très malchanceux surtout à la troisième alors que trois hommes étaient sur les buts et aucun homme de retiré.Boivin fut sensationnel dans cette manche en sortant de cette impasse.Le Valleyfield laissa 11 coureurs sur les buts et Ste-Thé- rèse en.laissa 7 de moins soit seulement 4 Les visiteurs s\u2019assurèrent la victoire dans la première manche en comptant 3 points sur 4 coups sûrs.Robert, Durand et Verilli compté- rent.Banville frappa un double dans cette manche.Ils comptèrent leur 4e point dans la quatrième manche alors que Kimberg vola le marbre.Le seul point du Valleyfield fut compté par Bessette à la 5e manche sur un simple de Notte.Bessette fut aussi sensationnel durant toute la joute \u2018à sa position de troisième- but.Jepson fit des arrêts de toute beauté dans le champ centre.SOMMAIRE Ste-Thérèse: .300 100 000\u20144 9 2 Valleyfield : 000 010 000 \u20141 6 1 ACHETEZ VOS PRODUITS PHARMACEUTIQUES LA Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé.O8 BELLES JAMBES MÊME AVEC #7 Nes Bas Éostiques BAUER 6 duficilos à décelor de chiffon Elégants, cutonnibles on deux sens eo! enc \u2026 Paresles dès confort et soulo des varices de I E gi ir [4 - AUFR & BLACK x sas érastiques 4 / x a 4onces 24¢ 1 : | 26 onces 71 \u20ac ADOUCISSEZ VOTRE ESTOMAC AVEC LES TABLETIES DE.LAIT DE MAGNESIE THE A SAVEUR'DE MENTHE 30 tablettes 246 7 5 tablettes 46° 20Orablettes 92¢ Phillips\" MILX OF Mag ££ \u201csy, Bas Bas élastique en coton élastique en nylon Tel.2080 [A0 TRADUIT Valleyfield, P.Q.pon} REXAND annie so, \u20ac, DE VITAMINES PROTECTRICES PT RC MINIMUM MAMMITE Pénicilline 100,00 unités le , 80c Pénicilline 75,000 unités le tube, 75c Mypens, tube Pénicilline Viobin, le tube, 75c Peni-mycin contre la mammite, $1.00 Vr à soleil, $10.00 la poire IR \" COMMENCE A AG EN 2 SECONDES EST MARQUE COMME CEClod PARFUMS: Chen-Yu - Coty - Yardly, Coty, Evening in Paris, etc.Assortiments de rouge a lévres Maxfactor, etc.Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent OTT OVS CATE TS Tél.2080 Valleyfield GAGNANTE Mlle GISELE YELLE, qui a remporté les honneurs du grand concours de popularité organisé au cours de l\u2019Exposition industrielle et commerciale de Beau- harnois.Nos félicitations! St - Eustache visite les Chiefs a 8.00 Ce soir au terrain de l\u2019exposition Une autre joute régulière de la ligue Laurentienne Indépendante Sr, section nord, sera disputée ce soir au terrain de l\u2019exposition alors que les Chiefs de Valleyfield, dirigés par Notte, recevront la visite du St-Eustache dirigé par Ryan.Le club Valleyfield s'est montré beaucoup trop puissant pour les visiteurs lors de leurs trois dernières joutes.La première joute disputée à Valleyfield contre ce club fut remportée par les Chiefs au compte de 13 à 1.Jeudi et lundi derniers, les Chiefs ont rencontré ce dernier club à deux reprises et ils ont remporté la victoire par de gros scores.Jeudi Valleyfield l'emporta par 20 à 3 et lundi par 11 à 5.Mais pour la joute de ce soir, le St-Eustache arrivera avec un club renforci et le Valleyfield aura à faire face à beaucoup de résistance de la part des visiteurs.Trois nouveaux joueurs américains s\u2019aligneront avec les visiteurs.Ces trois joueurs sont Goffredo au champ centre, Johnson, joueur de couleur, qui joue au deuxième-but et De Bellis, un joueur de premier-but.Ces trois joueurs avec les Farrel, Thompson, Lambton et O.Donnell donneront certainement de la résistance au club local et la joute promet d\u2019être intéressante.Ce soir à 8:00 au terrain de l'exposition.St-Eustache visite Val- leyfield.Concours de tir à Valleyfield dimanche Il y aura concours régulier de tir aux pigeons d'argile, au ter- \u2018|rain du Club de Tir de Valleyfield, rue Salaberry, dimanche prochain, le 8 juillet, à 1 h.30 p.m.Tous les tireurs sont priés de noter que le concours régulier cé- dulé pour le dimanche, 22 juillet prochain, a été remis au lendemain soir, lundi, 23 juillet, à cause des régates qui ont lieu le dimanche.Voici la cédule des tirs de pigeons d'argile, pour la balance de la saison: Dimanche, 8 juillet; Lundi soir, 16 juillet; Lundi soir, 23 juillet; Lundi soir, 30 juillet; Dimanche, 5 août: cours final, grand con- grammes Page 19 AI | Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.| Assurances - Immeubles \\ VOYEZ | SAUVE & FRÈRE 57, rue Nicholson Valleyfield, P.Q.TEL.706 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à SAUVÉ & FRÈRE Delpha Sauvé Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur * Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur ° Terrain Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Résidence privée, Melocheville Résidence d'été, Ste-Barbe Résidence privée, rue Jacques-Cartier, Valleyfield Résidence privée, deux logis, rue Fabre, Valley- ie Résidence privée, un logis, rue Academie, Valley- ield.Résidence privée, un logis et ménage, Chemin du Milieu, Valleyfield Terrains, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Résidence d'été, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Résidence privée, Ave.Grande-lle, Valleyfield Résidence privée, rue Ellice, Valleyfield Résidence privée, deux logis, rue Montcalm, Val- leyfield Maison appartements, rue des Ecores, Montréal.Cabines de touristes et résidence d'été, Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka Résidence privée, rue Prince, Huntingdon Résidence privée, rue Viau, Valleyfield Résidence privée, rue Sullivan, Valleyfield RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS , COMMERCES A VENDRE F Commerce d\u2019amusement, Valleyfield Noo Restaurant, Cazaville } Magasin de coupons, Valleyfield Restaurant, terrain et résidence d'été, Buton Garage Public et résidence, Bellevue Restaurant, Ave.Grande-lsle, Valleyfield Résidence privée, 5 logements et restaurant, Âve Grande-lle, Valleyfield Restaurant, rue Ste-Hélène, Valleyfield Commerce, Rigaud A Librairie Beauharnois ?Stock de marchandises séches iv Ameublement de restaurant , : 6 ) i 5¢-10c¢-1 Sc-$1 .00 a Valleyfield \\ TERRES A VENDRE \u201d Ferme à St-Anicet Propriété et 7 arpents de terre a St-Stanislas de Kostka. Cu NE CPE Ras eRe gr ET £2 SEA Pps Fra | Page 20 Deux jours de régates a Valleyfield On assistera les 21-22 juillet à Valleyfield aux \u2018| LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 5 juillet 1951 régates les plus importantes au Canada \u2014 Nombreuses classes à l\u2019affiche \u2014 Inscriptions Si l\u2019on en juge par la grande activité qui régnait au cours de Yas- semblée du Club Nautique de Val- leyfield qui eut lieu mardi soir dernier au Château Salaberry sous la présidence de Me Georges-André Meloche, les régates annuelles des 21-22 juillet dans la baie St-Fran- çois briseront tous les records dans tous les domaines.Dr Armand Clairmont, commodore du Club Nautique de Valley- field, avisait la réunion mardi soir qu'il avait déjà reçu plus de 25 inscriptions dans toutes les classes.Il en attendait encore plusieurs autres ces jours-ci.En effet on compte encore sur un grand nombre d\u2019autres concurrents, tant du Canada que des Etats-Unis pour les épreuves réservées aux hors-bords et canots-automobiles qui sont dési- Teux de remporter un des alléchants prix en argent dont le total dépasse $2500.On s'attend en 1951 à Valleyfield à ce que plus de 70,000 personnes assistent aux régates du samedi et dimanche, 21-22 juillet.Ce n'est plus un secret dire que les pro- reçues à date \u2014 Le club Nautique est à l'oeuvre priétaires de yachts se plaisent et se font un devoir de dire que la piste à Valleyfield est la plus belle et la plus intéressante, pour la tenue de régates, tant au Canada qu'aux Etats-Unis.Ce fait permet d'attirer les yachts les plus rapides dans notre ville à toutes les années.M.Gérald Boyer, qui a la tâche d'organiser la vente des tags, seuls récettes pour défrayer les lourdes dépenses des régates, mettra sous peu ces tags en vente au public de Valleyfield et de la région.Ce tag permet à son détenteur d'avoir accès au Parc Sauvé les deux jours des régates, soit samedi et dimanche, les 21-22 juillet, ainsi que le droit de prendre part au tirage d'un réfrigérateur électrique de marque Philco qui sera tiré au sort dimanche soir, 22 juillet, au cours d'un grand rallement populaire sur le Parc Sauvé.Les régates de 1951 à Valleyfield promettent de fournir ce qu\u2019il y-a de plus intéressant et de captivant dans ce domaine.C'est un événement aquatique qu'il ne faut pas manquer les samedi et dimanche, 21-22 juillet.IT PCT EU ALES ICI ER PA Cu A : @ © la vie\\en dépensant sagement ! @ Vous pouvez aider à enrayer la bausse du coût de fe vie en n'achetont que les marchandises dent vous avez réellement besoin Chaque famille canadienne devrait avoir comme but de se debarrasser de ses dettes le plus tôt possible et d'économiser pour l\u2019avenir.85% des prêts de H FC sont consentis pour régler des comptes en souffrance, frais médicaux ou scolaires, taxes, réparations ou pour d\u2019autres bonnes raisons.Le remboursement de ces emprunts a la même valeur déflationnaire qu'un plan régulier d'épargne.Les gérants de HFC sont bien qual) fiés pour aider les familles à régler leure problèmes financiers.DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOINI HOUSEHOLD FINANCE 2 rue du Mor:hä, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIE Lf.P.Q.Lo ETA gr CS Ae fe EE Te a AMIE C1 US Du 0 FO CMDESTS CD 00 cu ADMINS COQUERELLES Faites désinfecter vos mal- sons et établissements publics, L.- P.BRISSON Tél.1023-R 1 En vous adressant 96, Chemin Larôcoue.(3-10-17-24) $25.00 de Récompense SI NOUS NE POUVONS REPARER VOTRE MONTRE ET VOUS LA GARANTIR POUR UN AN CALAIS 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield » FPPC |.46, rue du Marché M.J.R.GRENIER désire annoncer à la population de Valleyfield _ et des environs l'ouverture d'un local, à 46, rue du Marché, Valley- field, où l\u2019on pourra trouver un vaste assortiment de Remèdes Brevetés VOUS TROUVEREZ TOUT CE QU'IL VOUS FAUT DANS CE DOMAINE tels que Cosmétiques - Parfums - Crème de beauté - Permanente - Lotions - Toniques - Savon à barbe - Nourriture pour bébé, etc.Nous sommes dépositaires de la crème glacée Phil-Mo Nous développons les films Médecine Brevetée J.R.Grenier, prop.Valleyfield Téléphone 1351-M AUX REGATES ANNUELLES DE VALLEYFIELD ; C\u2019est samedi et dimanche, 21-22 juillet prochains, à Valley- field, dans la baie St-François, que plus,de 70,000 personnes assisteront aux régates annuelles organisées par le Club Nautique de Valleyfield.On mettra ces jours-ci en vente un tag à 50 sous qui permettra de défrayer les lourdes dépenses d\u2019une telle organisation.Ce tag donnera droit d'admission au Parc Sauvé les deux jours des régates ainsi que ie privilège de prendre part au tirage du réfrigérateur électrique le dimanche soir, 22 juillet.duTemps/ L\u2019électricité est le seul combustible qui vous donne 1009, d\u2019efficacité de consom- mation\u2014le seul combustible qui ne se gaspille jamais! Vous économisez en employant un POÊLE ÉLECTRIQUE, et vous économisez de diverses façons: % Vous faites deux fois plus en moitié moins de temps\u2014des contrôles automatiques régissent tout votre travail.% Vous tirez plus de profit alimentaire de vos mets\u2014et perdez moins de vitamines./ % Vous ménagez chaudrons et mar= mites\u2014 qui n\u2019exigent plus d\u2019écurage.% Vous ne déplorez plus la souillure des rideaux et des boiseries\u2014et il n\u2019y a plus de vapeurs qui épuisent l\u2019oxygène.SÉCURITÉ: PAS DE FLAMMES LIBRES-D'ALLUMETTES-DE DANGER.VOYEZ VOTRE MARCHAND D\u2019APPAREILS ELECTRIQUES AUJOURD'HUI De concert avec la Shawinigan Water and Power Company, votre marchand accorde une allocation spéciale pour la pose de la filerie nécessaire à un poêle électrique.15 AVRIL \u2014 15 JUILLET Th \u2018Shawinigan , WATIR AND POWER CO.ny VL SERYIUE w= DU QU FRE (C © St-Eustache est écrasé pour la deuxième fois consécutive en 4 jours au compte de 11-5 lundi Les Chiefs l\u2019emportent de nouveau en frappant :18 hits \u2014 Cabana et Couillard ne faisaient pas \u2026 partie de l'alignement et plusieurs changements ont été effectués \u2014 Notte, Bougie, Glaude et Jepson brillent au bâton \u2014 Nonveau lanceur Malgré l'absence de Cabäna et|.° BN I - Jeudi, le 5 juillet 1951 Couillard, les Chiefs ont quand méme montré leur supériorité contre le St-Eustache en écrasant leurs adversaires pour la deuxiéme fois consécutive depuis jeudi dernier par le compte de 11 à 5.Valleyfield a fait l'essai d'un nouveau lanceur pour cette joute.Sammy Winet, frère de Joe qui a joué avec Valley- field au début de la saison a débuté au monticule pour les Chiefs, mais a été remplacé par Maurice Lemieux autrefois du Beauharnois.Winet a lancé pendant 4 manches et 1/3 et a accordé seulement deux coups sûrs mais il a accordé 11 buts sur balles.Trois points avaient été \u201ccomptés contre lui.Maurice Le- mieux l'a remplacé vers la fin de la cinquième et a terminé la joute.Il a accordé deux hits et trois points., LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Pour le St-Eustache deux lanceurs ont paradé au monticule.Gauthier a débuté, mais fut remplacé dans la première moitié de la première manche après que le Val- leyfield eut frappé 6 coups sûrs et compté 4 points.Reid vint en relève et termina la joute.Première manche ; Quatre des 11 points du Valley- f£ield furent comptés dans la première manche.Les 6 premiers hommes à se présenter au bâton frappèrent des coups sûrs.Hunter le premier frappeur ouvrit le bal avec un trois-buts.Bougie frappa un simple et fit compter le joueur de couleur Hunter.Notte vint ensuite et frappa la pilule de l\u2019autre côté de la clôture de droite pour faire compter deux points.Glaude, Jepson et Pryor frappèrent les autres hits de cette manche.D DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES PILULES MORO Pour les HOMMES FAIBLES, TOUJOURS FATIGUES Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.Le temps des vacances est arrivé.De fait, nous connaissons un homme qui a déjà prisles siennes.Ayant fait fausse route, il décida de se renseigner.Il aper- gut enfin un homme et arrêta sa voiture.\u201cPourriez-vous me dire le chemin de St-Donat, monsieur ?\u201d\u2019 demanda-t-il à l\u2019étranger.O\\.\u201cJe pense, > 0 que je retournerais en arrière, à peu près un mille, pour tourner à droite.Non, je crois que je tournerais à gauche.Non, à bien y = % répondit l'homme, penser, si, je voulais aller à St-Donat, je crois que je ne partirais pas d'ici!\u201d .Les vacances peuvent étre tres agréables .mais il pourrait Rosario Viau suffire d\u2019une panne de pneu pour vous causer des ennuis et gâter le voyage.Alors, pourquoi prendre des chances?Laissez-nous munir votre auto de bons pneys Goodyear neufs pour assurer le succès de votre voyage de vacances, Prenez notre parole, les pneus Goodyear sont excellents.Ils vous donnent plus de milles et plus de valeur par dollar, parce qu'ils sont mieux construits pour urer plus longtemps.Venez donc en causer aujourd\u2019hui.P.S.Notre ami a fini par se rendre à St-Donat.J-10F PNEUS RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUALITÉ COLLE A7 285 VIAU & FRERE ENRG.35 Du Marché MARCHAND FLT EAT FT AUTORISE TIRES Tél: 508 St-Eustache compta ses points dans la première, deuxième, cinquième, sixième et septième manche.Le Valleyfield porta son total à 11 en comptant 3 points dans la 2e manche, 1 dans la 4e, 2 dans la 5e et 1 dans la Te.Plusieurs changements ont été effectués sur l'alignement du Valley- field en l\u2019absence de Couillard et Cabana.Pryor joua comme receveur, Robitaille joua au premier- but, Notte joua au deuxième but et Hunter joua en l'absence de Raymond Plante blessé à un genou.Notte brilla au bâton enû frappant 4 hits en 4 présences.Jepson frappa également 4 coups sûrs mais en 5 présences.en frappèrent chacun trois.Bougie et Glaude Valleyfield St-Eustache Page 21 Sommaire 430 120 010 - 11 18 3 110011010 - 5 43 Pour des chaussures de qualité VOYEZ BERNARD 41 , du Marché Téléphone 1218 VALLEYFIELD, P.Q.6 V OVL ® STAUIOS © HOVULL © SNOLLOVALLV © SASANOO ISNOL AUNOd AISIVId NA © REAR ES TEEN Page 22 .Yvon Robert à l\u2019aréna dimanche soir .compté pnnnnie nnnnnnnnennnm [autres points furent comptés à la rd LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un programme de lutte que personne ne devrait manquer \u2014 Le populaire Yvon Robert rencontrera Chris Zaharias \u2014 Combat par équipes \u2014 Soirée de vaudeville mercredi prochain, le 11 Tous les amateurs de lutte de Valleyfield et de la région seront sans aucun doute très heureux d'apprendre que le populaire lutteur, Yvon Rabert, sera à l\u2019aréna de Val- leyfield dimanche soir prochain, le 8 juillet.Le promoteur Sylvio Samson & réussi, après un magnifique travail, à mettre sous contrat deux fameux lutteurs afin de satisfaire les amateurs qui envahissent toujours en plus grand nombre l'aréna de Val- leyfield.Yvon Robert, un gladiateur très connu à travers tout le Canada, livrera un combat de 2 dans 3 à Chris Zaharias.C\u2019est un combat qui promet d'être enlevant au possible car ces deux adversaires se promettent de faire tout leur possible pour l'emporter dimanche soir prochain.Une grande rivalité existe entr\u2019eux et ils ne s\u2019en laisseront certainement pas imposer.Les amateurs peuvent être certains den avoir pour leur argent dimanche prochain.En plus de cette grande rencontre finale, le promoteur Samson a organisé un superbe combat par équipes qui mettra aux prises les deux rudes lutteurs Gorilla et King Kong contre Bob Taylor et Marshall Lewis.Les amateurs qui ont vu ces lutteurs & loeuvre savent fort bien que cette rencontre sera trés enlevante.Dans les combats d'une chute à finir, Pete Cuban fera face à Bob Ethier; Léo Lemay aura comme adversaire Jean Latreille tandis que Jackie Snyder, \u201cThe Leopard Wrestler\u201d, bataillera avec Fernand Caron.Comme on peut voir le programme de dimanche prochain saura certainement plaire aux plus difficiles.Comme l'on s\u2019attend à une foule énorme pour cette soirée, on ferait mieux d'appeler 1560-R, Valley- field, pour réserver les billets.Soirée de Vaudeville Une grande nouvelle pour les amateurs, le promoteur Samson présentera des soirées de vaudeville tous les mercredi soirs à j'aréna de Val- leyfield à partir du 11 juillet prochain.Les nombreuses personnes qui envahiront l'aréna ce soir là pourront voir sur la scène Fredo Gardoni et son partenaire André \u201cDédé\u201d Pastor, reconnu comme le plus grand fantaisiste drummer au monde.Il y aura aussi le fameux comédien \u201cJoseph\u201d et sa troupe.On pourra voir et entendre les Lola Vallée, Paulo Nantel, Denise Robin et autres.Le maitre de cérémonie sera nul auire que M.Paul Thériault.Le spectacle débutera à 9.45 hrs pour se continuer jusqu'à 11 heures.Les portes ouvriront à 7.30 heures.L'admission sera de 40 sous pour les enfants, 75 sous et $1.00 pour les adultes.Valleyfield perd une joute contestée au compte de 7-5 ~ a St-Jérome mercredi soir Cabana et Bessette frappent chacun un deux- buts \u2014 Pryor et Robitaille paradent au monticule \u2014 Vosburg est le lanceur gagnant Mercredi soir dernier, le 27 juin, les Chiefs se sont rendus à St-Jérô- me pour disputer leur 6e joute en 3 jours.Les Chiefs ont subi la défaite, leur première en ces 6 joutes et la partie fut très contestée.Le St-Jérôme s\u2019assura les \u2018honneurs de cette joute dans la dernière manche de jeu en comptant deux points alors que le pointage était égal, 5 à 5.Le Valleyfield a eu l\u2019avantage jusqu'à la 7e manche et menait par 4 à 2.St-Jérôme effectua un ralliement à la Te manche et compte 3 points pour prendre les devants 5 à 4.Valleyfield enregistra son 5e point au début de la 8e manche.Les Jérômiens comptèrent leur premier point à la 5e manche et le RESERVEZ Mercredi-jeudi-vendredi samedi-dimanche Les 15-16-17-18-19 AOUT EXHIBITS: Commerciaux, agricoles et industriels ATTRACTIONS: Courses, revue Hamid, Midway, etc.Billets en verte a 'avance: 3 pour $1.00 Jeudi, le 5 juillet 1951 @ |: simple de Craig.Suga avait frappé Les Chiefs comptèrent dès la pre- point fut compté par Suga sur un |3e manche sur un simple de Notte.Robitaille vint remplacer Pryor |Valleyfield: un double & son apparition au baton.[4 la 7e manche.mais ne put arrêter |St-Jérôme: \u2019élan du St-Jérôme.SOMMAIRE 103 010 01 \u2014 5 64 000 011 31 \u2014 7 10 3 A _\u2014 mière manche de jeu et Hunter enregistra le point sur un double de Cabana.Couillard et Plante furent Bougie, fut retiré par le 6 au 3.Valleyfield venait de perdre une belle opportunité de compter.Deux Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 Ces différentes photos ont été saisies au cours de l'Exposition Commerciale et Industrielle de Beauharnois, organisée sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes les 21-22-23 et 24 juin dernier.La photo du haut nous donne un aperçu de l\u2019immense foule qui assista au grand jeu d\u2019artifice tenu dimanche soir en face du Centre Paroissial.Celle du centre a été saisie au moment où Mlle GISELE YELLE venait d\u2019être couronnée Miss Expo \u201951.De gauche à droite, on remarque Mlle JACQUELINE BYETTE, patronnée par Beauharnois Drive Yourself; Mlle HELENE CREGG patronnée par le Marché Royal, Mlle GISELE YELLE, Miss Expo \u201951, patronnée par le restaurant Patenaude, Mlle THERESE FI- CHAUD sous le patronage de Studio Ladouceur et Leduc, Mlle SUZANNE TREMBLAY, sous le patronage de Leduc et Gagné.La photo du passés sur 4 balles à la fin de cette x manche alors que deux hommes é- l'a eS GOIUTSÉS ¢ eV allX taient retirés.Le frappeur suivant, i dimanche 8 juillet 3 classes au programme Organisateurs: Arthur Gervais et Hector Larose Pour informations s'adresser au si Ste-Martine e ( | ; A STE - MARTINE $325.00 en bourses GARAGE THIBERT Téléphone 89 bas nous montre les organisateurs de l\u2019Expo \u201951.De gauche à droite, on remarque M.RODOLPHE MATHIEU, président du comité des salles, M.JACQUES DE SERRES, président du comité du concours de popularité, M.JEAN PAUL MYRE, président des spectacles, M.RENE P.LEDUC, vice-président de l'Expo \u201851, M.RENE LABERGE, président de l\u2019Expo \u201951, M.ISAIE DAOUST, secrétaire, M.GEORGES BOUCHARD, président du comité des kiosques, Me FRANCOIS DORVAL, président du comité de récention et président élu de la Chambre.N\u2019apparaissent par sur cette photo M.J.ARMAND POUPART, trésorier, M.Or oLD SERGEVIN et EPOUARD BOYER, nis du comité de collection ai que MM.GERARD BANVILLE, sénateur, et MAU | ICE LEGAULT, président © Studio Ladouceur © cordes pts Ronoratres.(Photos - Pe] LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VOUS ECONOMISEZ EN VI- Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour wn bon repas à toute beure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS Cigares - Journaux - Ligueurs 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD GRATUITEMENT Faites examiner vos montres par YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 52, Nicholson Tél.1807 Valleyfield REPARATIONS DE TOUTES SORTES TRL.SERVICE GARANTI VALLEYFIELD Jeudi, le 5 juillet 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 23 Première visite du Montréal-Est dimanche Une assistance record est prévue pour cette intéressante joute qui débutera à 1.30 heure \u2014 Coun.Lecompte, ancien porte-couleur des Chiefs sera de l'alignement des visiteurs et sera probablement envoyé au monticule \u2014 A Lachine dans la soirée Les amateurs se rendront certainement en grand nombre au terrain de l\u2019exposition dimanche prochain pour assister à une intéressante joute de baseball qui mettra aux prises le Montréal-Est et le Valleyfield.Le club Montréal-Est du Maire Napoléon Courtemanche en sera à sa première visite à Val- leyfield.Une seule joute a été disputée entre les deux clubs depuis le début de la saison et le Montréal-Est avait remporté la victoire dans cette joute du 9 juin dernier.\u201cCoun\u201d Lecompte, ancien porte- couleur des Chiefs qui fait maintenant partie du club des visiteurs sera certainement sur l'alignement et il est fort probable qu'il sera envoyé au monticule pour faire face aux gros canons du Valleyfield.Sur l'alignement des visiteurs on verra J.Paul Gignac, Dufort, Le- compte, Mitchell, St-Jean, O'Gle- man, Thibault et autres.Valley- field sera au grand complet pour cette importante joute.A Lachine Une joute encore plus importante sera disputée le soir à Lachine alors que le Valleyfield rendra visite au club de l'endroit dirigé par l\u2019étoile Doug Harvey.Cette partie est des plus importantes parce que le Val- leyfield doit battre le Lachine à chaque rencontre s\u2019il veut s'assurer les honneurs du championnat du circuit Guilbault pour la deuxième \u201cL\u2019homme bien mis s'habille\u201d chez ; HENRI ; 11a, Chaussée VALLEYFIELD DÉCORATIF - HUMIDIFUGE - DUR D'UN LUSTRE ETINCELANT + 2 22 a3 = année consécutive.Les joueurs des Chiefs n'auront pas la tâche facile car ils auront à faire face à de bons joueurs tels que: Harvey, Bou- chard, Rousseau, Franche, Lalande, Mosdell, McAlly, Guertin, Richard, Jepson, Plante, Bessette, Pryor, Ro- Pauchuck et autres.Le Valleyfield alignera ses meilleurs joueurs en Notte, Couillard, Montréal-Est visitera Valleyfield Hunter,| pour la première fois.bitaille, etc.Dimanche après-midi à 1.30 heure, \u2018Un radio pratique IAAI FIT IAIN EEE COOK as EEE sigh SALES 4 PAR Westinghouse Ea Er ae ty RS ass VESSFS THON SE : SALLE DE BAIN ceucca Moderne La cuisine et la salle de bain brillent d\u2019une beauté nouvelle grâce à l'emploi de la Modernite Murray.Elle crée cet effet particulier que vous avez toujours recherché.Sa surface dure et d'un lustre éclatant est à l'épreuve de l'humidité et se nettoie en un tour de main avec un linge humide.Consultez-nous pour tous renseignements complémentaires relatifs à la Modernite Alexander Murray \u2014 pour le foyer, l'école ou le bureau.MIRON & FRERE : Téléphone 150 Rue Lasnier Valleyfield pour ia CUISINE ea S NOIRE .ROUGE FONCE .NOYER D'une musicalité étincelante, capable de deux fois le volume ordinaire le nouveau \u201cPersonality\u201d Westinghouse est juste ce qu'il vous faut pour cuisine, chambre a coucher, buanderie, cabinet de travail, etc.Elégant, gentil, en couleurs gaies, avec cadran doré faisant joli contraste, 1l fonctionne dans n\u2019importe quelle position: debout, sur le dos, sur l\u2019un ou l'autre côté, accroché ua mur.Procurable maintenant chez Plante & Clairmont MARCHANDS DE MEUBLES Au 3e étage de la Cie Dion Ltée 241, rue Victoria Valleyfield, P.Q.Téléphone 309 ETE Toth Fa EME Sve Cag on vB + {7 re Page 24 T0 AREA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 5 juillet 1951 Marchand Frères vous présente L E O N A R D Le nom le plus célèbr FAITES L\u2019ACHAT D'UN LEONARD Choisissez celui qui vous convient.Haute Valeur + Prix raisonnable! Modèle 768 \u201cPrès de 16 pieds carrés d'espace sur les tablettes .et un prix qui convient QW- \u2018 budget de la famille moyenne.§ $397.50 rêve\u201d.\u201cdE PUS GRAND NOM DANS LE DOMAINE DE [A REFRIGERATION DEPUIS 188) Autres modèles à partir de $345.50 | \u20ac \u201cleonard a toute To beaut moderne et l'utilité qui transforment \"toute cuisine en une \u201ccuisine de mr e dans le domaine de la réfrigération depuis 1881 : DE NOURRITURE REDUIREZ AINSI LE COUT DE LA VIE EEE EN ROUE) Attention: QUAND VOUS ACHETEZ VOTRE NOUVEAU REFRIGERATEUR LEONARD ASSUREZ-VOUS QUE:- EEE AE SOON SES DIS SION VE SAN = (a) Votre Réfrigérateur Léonard soit Fabriqué au Ca- = nada = (b) Vous achetez d'un Marchand Autorisé Northern = Electric.Le mécanisme scellé à même de l'unité réfrigérante \u2018Gla- cier-Sealed'\u2019 de chaque réfrigérateur Léonard porte une garantie de 5 ans.Cette garantie n'est en vigueur, toutefois, QUE SI le réfrigérateur Léonard est fabriqué au Canada et acheté d'un Marchand Autorisé Northern Electric.CHOSE Il s\u2019est présenté des cas dans lesquels des marchands non autorisés ont obtenu, irrégulièrement, des réfrigérateurs Léonard.Ces marchands, naturellement, ne sont pas en mesure d'honorer la Garantie Léonard, ni de fournir le service Léonard ou les pièces de rechange Léonard.Quand vous achetez votre réfrigérateur Léonard neuf, as- surez-vous bien que ce soit d\u2019un marchand \u2018autorisé Northern Electric et qu'il soit fabriqué au Canada \u2014 afin de jouir de tous les avantages \u2014 de toute la valeur \u2014 auxquels vous avez droit.AGAIN ALALAGAEA ALY VOTRE MARCHAND NORTHERN ELECTRIC EST UN BON HOMME A CONNAITRE Northern Electric Un nom à se rappeler pour \u2018Appareils ménagers ep.tous .grands et petits EE 209 Victoria Valleyfield \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 es emer.VOILA UNE FACON D\u2019ECONOMISER SUR LES ACHATS REDUISEZ LA PERTE DANS VOS DENREES ET VOUS [I ONIN 2 STATS SSI NOTES A ST | Tél.163 =| \u2014_ NINA NEY, EN Tho Lavi TNIV a SE SN FPE) OS ASS NT - » \u20ac ; | \u2019 > y + - A » £ "]