La gazette de Valleyfield, 25 octobre 1951, jeudi 25 octobre 1951

[" JA GAZET 4 ÿ Ps À VFIELD_ ® M.ALBERT METIVIER qui est 7 anny, J LIT / fg LLC A oo \u2018 | (° = > de Ase LLL: x ; RC SF ET = I FF = : = - 4 = ry, 6 13e + (i tt « A JOURNAL D'INTERS ON > SN Fk fo | | | A ) | Vol.16, No 21 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 25 OCTOBRE 1951 Prix: 5 sous 28 PAGES UN GRAND SOUPER ANNUEL A ST - TIMOTHEE Dimanche dernier, le 21 octobre, un grand souper annuel \u2018offert par les Frères des Clercs St-Viateur, préposés à l\u2019enseignement au Collège de Si-Timothée, réunissait M.le curé Emile André, M.le maire \"André Lamanque, les Commissaires d\u2019Ecole, les contracteurs ainsi que les employés qui ont effectué les travaux de restauration de ceite maison d\u2019éducation qui comptera bientôt cent ans d\u2019existence.Ce souper était donné à l\u2019occasion de la Fête du patron des Clercs St-Viateur.On remarque sur cette photo, prise à l\u2019occasion de ce grand événement, 1ère rangée, de gauche à droite: Mlle ESTELLE GOUGEON, institutrice: M.GEORGES BELAIR, contracteur; J.T.GALARNEAU, commissaire; M.ROSARIO LEFEBVRE, président de la Commission Scolaire; M.l\u2019abbé EMILE ANDRE, curé de la paroisse; \"M.ANDRE LAMANQUE, maire de la municipalité du village; M.ALCIDE MA- HER, commissaire, M.FLORIAN LEBOEUF, commissaire.MONTPETIT, secrétaire de la Commission Scolaire; M.EMILE POIRIER, vice-prés t de la Commission Scolaire; M.RAYMOND BELAIR, 2e rangée, même.ordre, M.LEO des études et le succès dans son instruction et employé, M.ALDERIC TREMBLAY, contracteur; Frère U.BERARD, directeur du collège; M.NELSE BEAUDRY, \u2018employé; M.JACQUES BE- LAIR, employé, M.RAOUL VIAU, préposé au chauffage.3e rangée, de gauche à droite, Frère DIONNE, ALBERT MERCIER, employé, M.PAUL BAUDREAU, -contracteur en plomberie; M.GEORGES MONNIERE, employé; M.PHILIPPE LECLERC, contracteur en chauffage; et le Frère POITRAS.Après le banquet, le Frère Bérard\u2019 prit la parole pour remercier la : Commission \u2019 Scolaire ainsi que les contracteurs et les employés pour leur magnifique travail, accompli au cours des travaux de restauration de la Maison.M.J.T.Galarneau, commissaire, adressa également quelques mots pour remercier le directeur de ses bonnes paroles.M.le curé Emile André clotûra cette belle fête en félicitant la Commission Scolaire, les contrdcteurs et les employés pour leur travail qui est d\u2019une propreté incomparable, ce qui donne à l\u2019enfant le goût \u201csu formation.\u2014 (Photo Studio.Elle Gendron).UNE BELLE CHASSE C\u2019est la saison de la chasse et nombreux sont les chasseurs qui vont tenter leur chance dans les beaux bois du nord de la Ainsi récemment quatre jeunes chasseurs de Valleyfield se rendaient à Montpellier pour récolter le résultat que l\u2019on voit sur cette photo.En effet ces derniers revinrent à On remarque sur la photo MM.RAYMOND LAVOIE, LUCIEN GIBEAULT, RENE BRUNET et OSCAR LARIN.\u2014 (Photo Studio Lavoie).province de Québec.Valleyfield avec deux magnifiques chevreuils.ICI LE 1er NOVEMBRE Son Honneur le maire LEO CAPPIELLO, de Huntingdon, qui DECEDE æ décédé vendredi dernier à l\u2019âge de 46 ans et 5 mois.Les funérailles eurent lieû lundi dernier en l\u2019église Notre-Dame de Belle- |de St-Ti rive.1951-52, NOUVEAU PRESIDENT M.GILLES CHARPENTIER, récemment élu président de la Chambre de Commerce Rurale' mothée pour mettra la rondelle \u2018 au jeu lors de la joute Shawinigan à Valley- field jeudi soir prochain, le ler novembre, à 8.30.La fanfare Huntingdon Citizens Band fournira les frais de la musique avant ét au cours des intermissions lors de cette rencontre ré- gulière des Braves de la Ligue Sénior de Hockey du Québec.AU DEVOILEMENT DU PRIX MYSTERE S.H.le maire Dr O.E.CAZA Madame O.E.CAZA Vendredi soir de la semaine prochaine, le 2 novembre, à huit heures précises, les membres du Club Rotary de Valleyfield, organisateurs de \u201cJouez les Couleurs\u201d procéderont au dévoilement du prix mystère de cette organisation.Ce prix à une valeur d\u2019au moins $500.00, nous dit-on, et comprend 38 morceaux.C\u2019est Son Honneur le maire de Valleyfield, Dr O.E.Caza, et Madame la mairesse, qui seront.les officiels au dévoilement.\u2014 (Lire détails complets ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d aujourd\u2019hui).LES VOEUX DE NOTRE DEPUTE A TOE BLAKE Lors de l\u2019ouverture officielle de la saison 1951-52 a Valley- field la semaine dernière, notre député, M.EDGAR HEBERT, a droite, présenta un fer-à-cheval en fleurs à notre instructeur HECTOR \u201cTOE\u201d BLAKE, à gauche, lui souhaitant en même temps les meilleurs voeux des amateurs de hockey de Valleyfield et de toute la région.\u2014 (Photo Studio Marcel Enrg ).JOSEPH BOUCHER, 19 ans, a été tué au cours d'un accident Lo d\u2019auto survenu vers les.9 heures - hier soir entre St-Chrysostëine et St-Antoine.Les détails nous manquent au moment de mettre sous presse maïs on croit que Ja - victime était accompagnée in Monsieur\u2019 Créte de Howick,, ql J 9 Yannée| serait le propriétaire de Pinto; de Mlle Alice Boucher et un de \u2018ses fréres, tous deux fréres et soeur de la victime, Joseph Boucher était le fils de M.Henri Boucher, bien connu de Huntingdon.blessés sont à l\u2019hôpital de Orms- y town - où on a refusé de nous donner des détails \u2018quant à leur cultivateur Les - état, Un mort trois blessés M.P.Barbeau est en deuil de son frère, Jos.M.Joseph Barbeau, 2 ans, est décédé à Québec lundi matin dernier, le 22 octobre, à la suite d\u2019une longue maladie.Les funérailles eurent lieu à Québec ce matin, jeudi, et l'inhumation au même endroit.Syhpathies à la famille! x +R COTE pe Page Réunion de plusieurs Néo- Canadiens à l\u2019Ecole d\u2019agriculture de Ste-Martine Sept nationalités étaient représentées à cette journée d\u2019étude agricole jeudi dernier \u2014 Remarque de M.Thomas Rollin, agronome de Soulanges \u2014 But de la journée Si nos Canadiens étaient tous aussi laborieux que les nouveaux venus, les immigrés, sur nos terres, ils seraient tous riches.C'est la remarque que faisait M.Thomas Rollin, agronome de Soulanges, parlant jeudi dernier aux Néo-Cana- diens, réunis en une journée d\u2019'études à l\u2019École d'agriculture de Sainte- Martine, par les soins du service de rétablissement du ministère fédéral de la citoyenneté et de l\u2019im- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD migration, M.Rollin a cité le cas d'un nouveau canadien qui, de ses mains, a récolté 5 acres de betteraves à sucre.Le groupe, hommes, femmes et enfants, qui dépassait 150, était composé de Français, Belges, Hollandais, Suisses, Danois, Allemands, Italiens.Et pour ceux qui ne comprenaient ni français ni anglais c\u2019est M, Nico Dol, qui servit d'interpréte.Beau gaillard de près de six pieds, très blond et chaussé de sabots, M.d\u2019aisance que le hollandais.C\u2019est M.Nolasque April, qui reçut les visiteurs et leur souhaita la bienvenue à leur arrivée comme au cours de la réunion de l'après-midi.Au Théâtre HUNTINGDON Jeudi, fête de la Toussaint le ler novembre Présentation continue toute la journée (comme le dimanche) 3 films d\u2019ACTION bien spéciaux ! Deux en anglais! Un en français! \u201cKIDN APPED\u201d en vedette WARNER BAXTER Il leur dit combien le Canada est heureux de les recevoir.T1 ne cache pas les difficultés que présente notre nays pour les nouveaux cultivateurs, mais il les assure de la coopération des agronomes, pour les initier à leur vie nouvelle.Parlant de l'Ecole qu\u2019il dirige il dit à ses auditeurs que les jeunes canadiens et nouveaux arrivés y seront toujours les bienvenus.Du reste trois l\u2019ont déjà fréquentée.Il souhaite aussi que les jeunes gardent l'amour du sol et y restent attachés.TI signale que la désertion du sol chez nous est le grand problème dont la solution Aussi \u201cTAMPICO\u201d Un des plus grands films d'action jamais produits .mettant en vedette EDWARD G.ROBINSON - LYNN BARI et VICTOR McLAGLEN 3ième attractio En FRANCAIS ABBOTT et COSTELLO dans \u201cDEUX NIGAUDS MARINS\u201d Ouverture à 1 p.m.présentation continue jusqu\u2019au 11.30 p.m.est difficile & trouver.But de la journée M.Stéphane Boily, responsable du service de rétablissement et du - -jsuccès de la réunion de jeudi, a dit que cette journée d'étude a été convoquée pour trois raisons: prise de contact entre conmapriotes ou nouveaux compatriotes; étude des méthodes de culture canadiennes, sur une ferme dont la renommée est connue dans toute la province et le pays et démontrer aux nouveaux venus ce que le pays offre, particulièrement la province.Dans ce domaine, c\u2019est le service des agronomes, toujours, prêts à aider les cultivateurs, à les seconder dans leur tâche.A ce propos M.Boily tient à signaler que l\u2019agronome au Canada ne le cède en rien à celui des pays d'Europe puisqu'il vit avec Mardi soir 30 oct.-8.15 hres precises \u201cLE COEUR HUMAIN EST CAPABLE DE TOUTES LES VILENIES QUAND IL EST GUIDE PAR DES PASSIONS SORDID: J ean-Paul Kingsley UNE ADAPTATION DRAMATIQUE EN 3 ACTES 6 TABLEAUX DE L\u2019AFFREUSE TRAGEDIE DE Sault-au-Cochon OU 23 PERSONNES PERDIRENT LA VIE \u2018JE SUIS UN CRIMINEL\u201d DE PIERRE BERNARD Pour supprimer sa femme, il\u201den tua 23.Pourquoi?Venez voir: le complot - le drame - le châtiment Morale: LE CRIME NE PAIE JAMAIS AVEC LES ARTISTES SUIVANTS: JEAN-PAUL KINGSLEY PAUL GUEVREMONT .Artiste de la radio et du cinéma FERNAND CHOQUETTE .Artiste de la radio MARIE-THERESE RENAUD Artiste de la scéne et de Ia radio COLETTE DORSAY .(Julia) d\u2019un Homme et son Péché BERTHE de VARENNES .Artiste de la scène * PRIERE D\u2019ETRE PRESENT AU LEVER DU RIDEAU A CAUSE DE L'IMPORTANCE DU DEBUT Le crime le plus abominable dans les annales judiciaires du Québec ADMISSION: 75c Billets en vente au théâtre \u2018 Get Your Tickets Early Today RASE (Charcoal) du Faubourg à CKAC le cultivateur, ce qui fait sa supériorité sur l\u2019agronome ou ingérieur agronome.Et M.Boily conclut ses remarques en disant qu\u2019au fédéral comme au provincial, les nouveaux venus trouveront la plus étroite de la part des autorités comme des techniciens.Tâche dure M.C.E.Couture, chef du service de la colonisation du chemin de fer Canadien National, souhaite la bienvenue aux immigrants cultivateurs et dit combien dure doit être la transplantation d'un pays à un autre, cambien difficile peut être l'adaption aux coutumes du nouveau pays d'adoption.Il insiste sur le fait que les facteurs climat, diversité du sol, sont autant d\u2019obstacles auxquels ils auront à faire face.Quand même ils devront tenir le coup avec-laide des compétences que l'agriculture met à leur disposition.\u2018Toute la journée les visiteurs ont parcouru, accompagnés du personnel de l'école, les divers départements, recevant les expilications de MM.Adrien Côté, Fernand Dufour, Gérard Ampleman, Iageien Cre- vier, et autres.Les agromomes des comtés où résident les noutveaux arrivés, les accompagnaient.Au cours de l'après-midi, 1] y eut forum qui porta surtout sutr le prêt agricole, fédéral et provincial.Puis les dames et demoiselles wisitôrent l'école ménagère, tandis que les hommes continuaient la tournée sur la ferme.Notons que la rentrée à Pécole de Sainte-Martine est fixée au 5 novembre.Annoncez dans La Gazette Jeudi, le 25 octobre 1951 EXAMEN DE LA VUE | ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE 2 hrs à 6.00 pm, HEURES DE BUREAU 9 hrs à 12.00 am.Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi T1, Ave.Grande-Ile Téléphone 881 VALLEYFIELD, QUE.108, rue St-Laurent Beauharnois Téléphone 495-W Dol parle le français avec autant | EE EE IEEE DEEE Valleyfield Service Station 27, rue e Alexandre Valleyfield Téléphone 4 444 Films de la semaine a Huntingdon Théâtre Huntingdon SAM.- DIM.- LUN.3 jours seulement 2 films remplis d\u2019ACTION! \u201cHis Kind Of Woman\u201d Pour capter votre intérêt du commencement à la fin, \u2019 + .de l'action, de l'aventure, de Théâtre O'Connor SAM.DIM.LUN.MAR.Un grand programme double spécial! Samedi matinée à 1.15 l'amour .avec PAINTING ROBERT Z MITCHUM ( RUSSELL : Suis sume DENNIS VIRGINIA : © MORGAN MAYO NELSON eue NORMAN.2 SAKALL DAVID BUTLER ibbes ss Petar Ming iaues Dursun 1p Bay Meni Z2ième film \u201cOut Of The Storm\u201di Une passionnante histoire de bandits .en vedette James LYDON Lois COLLIER Richard TRAVIS Aussi DIMANCHE seulement 3ième attraction en FRANCAIS! en TECHNICOLOR ! Zane Grey's \u201cRoi de la Vallée\u201d Ann BLYTHE : George BRENT Théâtre HUNTINGDON Mardi le 30 octobre En personne sur la scène \u201cJe Suis Un Criminel\u201d 9J2iéme attraction SEL 8] TS te CHILL Re STOCKWELL WILLS A - Aux deux théâtres, pré- entation continue chaque dimanche de 1 à 11.30\u2018p.m.* Jeudi, le 25 octobre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ih ye TH aT ve Page 3 UN PEU DE TOUT: tion importante de membres de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield à Granby mardi der- Une déléga- nier .Lire détails ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d aujourd'hui.\u201cJouez les Couleurs\u201d, organisation du Club Rotary de Valleyfield, bat actuellement son plein .On dévoilera le \u201cprix Mystère\u201d d\u2019une valeur de $500.et comprenant 38 morceaux vendredi soir de la semaine prochaine, le 2 novembre .Le dévoilement se fera par Son Honneur le maire Dr O.E.Caza et Madame la mairesse .Les revenus de ce tirage seront utilisés pour venir en aide aux nécessiteux .Nos bureaux seront fermés jeudi prochain, le ler novembre.Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement a notre confrère, M.Albert Wallot, du \u201cProgrès\u201d, actuellement en convalescence à sa résidence, rue St- Jean-Baptiste, Valleyfield.La question du traffic Dans notre dernière livraison nous avons louangé M.l\u2019échevin Gagnier et tous les membres du conseil de SH.le maire Dr O.E.Caza pour leur attitude en ce qui concerne les courses à toute allure de certains chauffeurs de camions et de taxis dans les limites de notre ville.Nous aurions dû ajouter que M.l\u2019échevin Georges Leduc, lui-même propriétaire d\u2019une flotte de taxis à Valleyfield, a fait pression auprès des responsables pour que les lois de la circulation soient appliquées dans la plus stricte mesure chez nous.M, Leduc est probablement plus au courant que les autres échevins de la manière dont la circulation, à certaines occasions, met en danger la vie des nôtres.Félicitations à M.Cauchon Lundi, le 15 octobre dernier, l'hon.George Drew, chef de l\u2019opposition à Ottawa déclarait aux membres réunis à la Chambre des Communes: \u201cMonsieur l\u2019Orateur, avant de passer aux observations que j'entends formuler sur l\u2019Adresse en réponse au discours du trône, je me permets d'aller au delà des formalités ordinaires pour offrir mes félicitations à celui qui a proposé la motion [M.Cauchon] et à celui qui l'a appuyée [M.Simmons].L'auteur de la motion a parlé de l\u2019unité, de la compréhension et de la bonne volonté dont il a constaté l'existence, sentiments qui, j'en suis sûr, se retrouvent chez chacun des A \u2014\u2014 \u2014\u2014 Au Ohéatre SOO Bellerive LUNDI e MARDI e MERCREDI OCTOBRE 29-30-31 ROMANCE.OF DARING.AND OF DANGER! ! HERBERT J.YATES presents \u201cA JOHN WAY NE Production BULLFIGHTER ano THE LADY ROBERT STACK - JOY PAGE - GILBERT ROLAND Rein GREY - JOHN HUBBARD - KATY JURADO Screen Play by James Edward Grant Story by Budd Boetticher and Ray Nazarro Associate Producer and Director\u2014 Budd Boetticher A REPUBLIC PICTURE Reoublic Pictures Corporation Herbert J.Yates, President \u2014 AUSSI \u2014 \u201cStand Up and Sing\u201d Constance Moore - William Marshall membres qui composent cette assemblée.En outre, il s'est servi des deux langues d\u2019une façon bien propre à exciter l\u2019envie de la plupart d'entre nous.\u201cJe tiens également à dire quelques mots des observations de celul qui a appuyé la motion.La vaste circonscription septentrionale qu\u2019il représente lui a inspiré des propos empreints du plus grand optimisme.Ayant eu l'avantage de visiter, en diverses circonstances, de grandes étendues des vastes régions septentrionales, je partage l'optimisme avec lequel il entrevoit l'avenir de ces régions.Tl est bon et utile que les rapports ainsi présentés à la Chambre mettent sous les yeux des jeunes Canadiens l\u2019immensité des ressources qui restent à exploiter sur toute la largeur de nos régions septentrionales.\u201cBeaucoup de gens croient encore qu\u2019au nord de la zone méridionale, relativement étroite, où la population est plus dense et qui s\u2019étend de l\u2019Atlantique au Pacifique, il n\u2019y a que de vastes terres incultes, peu susceptibles d'être peuplées un jour.Or la population s'établit où elle peut trouver du travail et ces régions que la Providence a dotées de si grandes ressources à exploiter, fourniront du travail à de très nombreuses populations.\u201cJe tiens donc à féliciter les mo- tionnaires de l\u2019Adresse et je crois constater que tous ici sont satisfaits de la façon dont les motion- naires se sont acquittés de leur tâche.Evidemment, nous ne sommes peut-être pas disposés à appuyer entièrement certaines de leurs observations, mais j'aurais été un peu surpris s'ils avaient été moins enthousiastes à l\u2019égard de ceux auxquels ils sont associés dans l\u2019exercice de leur activité.\u201d Pour Ste-Justine Un comité spécial de citoyens de Valleyfield sollicite actuellement chez nos hommes d\u2019affaires afin de recueillir les fonds nécessaires pour venir en aide à l'hôpital Ste-Jus- tine.Sous la direction de M.Armand Larin, le comité est composé de Me Robert Besner, MM.Adrien Cholette, Roland Théorêt et Henri Cousineau.[Lire détails complets ailleurs.] Les Dames Patronesses Toutes les Dames Patronesses et Gardes-Malades Bénévoles de l'Ho- tel-Dieu de Valleyfield se préparent pour le Diner Annuel des Citoyens qui aura leu à la mi-novembre.Suite à la page 9 Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 28 octobre \u201cMabok, l\u2019éléphant da Diable\u201d (couleur) Dorothy Lamour Richard Denning \u201cLa Tigresse\u201d Lizabeth Scott Dan Duryea 3 REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 J.- I.Pigeon PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL VALLEYFIELD 9664, Lajeunesse 44, Ste-Cécile DUpont 4411 Tél.145 en Programme pour Jeudi - Vendredi - Samedi 1 - 2 - 3 novembre Voir page 9 Au Chéâtre Bellerive - JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 25-26-27 OCTOBRE JOHN GARFIELD OHELLEY WINTERS A ROBERTS PRODUCTION Ny with WALLACE FORD + SELENA ROYLE and Bobby Hyatt 5 Based on a novel by Sam Ross » Screenplay by Guy Endore * Produced by Bob Roberts « Released thru United Artists .\u2014 AUSSI \u2014 \u201cAtlantic City Honeymoon\u2019\u201d Film Musical avec Constance Moore - Brad Taylor + Page 4 A VENDRE Plants de framboisiers Latham ; pour plantation d'automne, $3.00 le cent à la pépinière.Joseph Donahue, St-Anicet, tél.Huntingdon 2651.XNO Deux propriétés neuves dont une de six pièces et une de cinq pièces.Finition chêne et chauffage central.Situées sur la rue St-Charles, prétes a habiter.Aussi un terrain de 50 x 112% sur la rue McLaren.S'adresser à 21, rue Alexandre, tél.227, Valleyfield.22 nov.Un cottage près du fleuve, actuellement libre.S'adresser par téléphone à Montréal CHerrier 4978 ou M.Emile Lacombe, Coteau-du-Lac.11-18-25-¢ Une propriété avec maison de trois appartements, plus un vestibule, située à 19, rue Santoire, Valleyfield.Pour détails s'adresser à 93, avenue Grade-Ile, tél.1169-W-12, Valley- field.11-18-25-p Une fournaise à l\u2019huile, avec brûleurs de 10 pouces, en très bonne condition, sacrifierait pour $50.00.S'adresser par téléphone à 861-J, Valleyfield.18-25-c Deux petits chiens aussi une belle petite femelle enregistrée pour élever, Pomméranien, belle fourrure, couleur orange pure race.A vendre à bon marché.S\u2019adresser à 23, rue Penon, Valleyfield Nord.18-25-p Maison 1 étage.S\u2019adresser a 95 rue Lake, tél.867, Huntingdon.18-25-1p Un poêle blanc McClary à bois et à charbon (Royal Charm), un an d'usage avec tablette et réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à M.Pierre- Paul Pinsonneault, Rang du Six, St- Louis de Gonzague, tél.1198-W-5.25-c BUREAUX A LOUER Be magnifiques bureaux environ 12 x 18, chauffés, éclairés, air conditionné, eau courante.S'\u2019adresser à Bellerive 5c-$1.00, Maurice Lapointe, prop.\"73, Grande Ile, Bellerive- Valleyfield, tél.412.30 mai 52 PENSION On demande des pensionnaires.Chambre et pension avec chambre de bain et l\u2019eau chaude.Lavage fait à la maison.Bon chez soi, usage du téléphone.Près de la manufacture de coton.S\u2019adremser à 23, rue Penon, Valleyfield Nord.18-25-p A LOUER Chambre et cuisine meublées ou non.S\u2019adresser à 65 Ellen, Belle- rive, tél.1747-W.Valleyfield.25-c Deux appartements privés avec entrée privée.S\u2019adresser à 375, Victoria (coin Alfred), tél.1030.Val- leyfield._ 25-1-8-c DEFENSE D'AVANCER Je tiens à avertir le public que je ne serai responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom sans mon autorisation écrite.OGENOR CHARLEBOIS 247a, rue St-Laurent Valleyfield \u2018 25-2-9p ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Caster Postal 134 P.-OSEE LEDUC, ENRG.CES G ASSURAN ENBRALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 188, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret Valleyfield, PQ.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Autres $25.00 annonces d classées e page 6 Récompense [~~ \u2018 Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.SI NOUS NE Le soir sur rendez-vous.POUVONS REPARER Dr Marc Y.Trépanier Dentiste VOTRE MONTRE 7, rue Nicholson Téls.870 Res.1006 ET VOUS LA GARANTIR VALLEYFIELD Jeudi, le 25 octobre 1951 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.e ° Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entiére- ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district, La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs, Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées aans ce journal, à moins qu\u2019une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.I! faut noter aussi que le Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d\u2019accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.° JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef ° e ; Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.16 Jeudi, le 25 octobre 1951 No 21 POUR UN AN Vente et Service ELECTROLUX CANADA LTD.Rép.: THEO MYRAND 44a, St-Laurent .(30 Dec.51) électriques ef polisseuses.Valleyfield Tél.2616 Réfrigérateurs, Baleyeuses 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield AYEZ ÜNE BELLE POITRINE = Mesdames, mesdemoiselles, demandez notre prescription pour acquérir une belle poitrine.Informations gratuites.\u2014 S\u2019adresser: Pharmacie Labrosse, 56, rue St-Laurent, tél.2080, Ville.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.2697-W RAA A VENDRE \u201c Bons poêles usagés à bois, Charbon, J.-M.LAFLE i Thuile et à l'électricité; en très UR bon ordre.Bons prix +.i .18° : D adresser à TA 700 Electrical Home Ltd.VALLEYFIELD, £.Q.16, rue Nicholson Tél 51 tésidence: 72, rue Ste-Céclle.y YF (X.N.) RER EE EEE RR PSE Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & Savard ) AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR, Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 Tél.Rés.Mtl.WA.8877 I II I I FO PP I I LOL LOL TILL OIOT RERTRIICIRVE \u2014 _\u2014 _ CLAUDE BOURGEOIS LOUIS P.DEROME Ing.P.Ing.P.et AG.BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 2 - PLateau 7837 66 ouest, St-Jacques, Suite 318 ROGER SAVARD, LLL,| P.J.Brodeur ~ \u201cOptométriste diplomé 201, Victoria oe Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.ON DEMANDE Ingénieur stationnaire de deuxième et troisième classe A-R.V., demandé immédiatement.Fonds de pension et police d'accident et de maladie en force.Ecrire: seulement à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD C.P.N, VALLEYFIELD 5 2 7 Placements de tout repos, portant premieres hypothéques à 5/5 % \u2014 Intéréts semi-annuels $1000.et plus.Pour tous renseignements s'adresser au bureau de La Gazette (Vétéran) Georges Packwood MANUFACTURIER ! Stores - Venitiens COURS de COUTURE \u2014 au \u2014 Centre Social du Bon Conseil 20, rue St-Pierre _- Valleyfield, P.Q.OUVERTURE, lundi soir a 8 heures Ces cours se donneront gratuitement du 29 octobre au 23 novembre Prière de s'inscrire à l\u2019avance \u2018 GROS et DETAIL Georges Packwood, manufacturier de stores-venitiens, vous offre un choix des plus complets.Ces stores sont fabriqués en lattes d'aluminium flexibles.Boîtes de métal.Gratis support à drap- peries.Conditions faciles à terme ® Couleurs désirées e Estimation et hy installation gratuite { e Réparation générale S\u2019adresser a Tél.1860 76, Sullivan Quartier Nord - Valleyfield Lag tH eT Mae.+ ° ® \u2026 Jeudi, le 25 octobre 1951 DEVINEZ CE QU\u2019EST LE vr Prix Mystere de «_ JOUEZ | 9 { et vous recevrez un prix de $5.00 en argent.qu\u2019il faut faire seulement: LES COULEURS Voici ce (1) Remplir le coupon ci-dessous (2) Le déposer dans la boîte spéciale chez Marchand Frère le ou avant le ler novembre 1951.Je crois que le prix MYSTERE de \u201cJOUEZ LES COULEURS\u201d, est Le ou les gagnants recevront leur prix dès le soir du premier tirage, 2 novembre 1951.+ a Valleyfield, ses beautés, son - site stratégique en font un - endroit avantageux Château Salaberry.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA ; Intéressante causerie de M.Lionel J.Robb à devant les membres du Club Rotary mardi \u2018midi dernier M.Lionel J.Robb, meunier attaché à l\u2019industrie locale bien connue McDonald & Robb Limited, prononça une causerie des plus intéressantes et constructives devant les membres du Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier au Cette réunion était sous la présidence de Me Maurice Perron, vice-président.M.Robb à été présenté par M.A.J.Wishart et remercié par M.Leon Moody.Le conférencier avait intitulé sa causerie: \u201cValleyfield, ville d\u2019une grande beauté et d\u2019un grand avenir\u201d.M.Robb parla tout d\u2019abord du point de vue économique de Val- leyfield.Il donna des précisions sur les nombreux changements survenus ici au cours de la dernière dé- LE TÉLÉPHONE est aujourd\u2019hui une entrée de votre budget qui représente une dépense moins importante qu\u2019autrefois.Son coût n\u2019a pas augmenté autant que celui de la plupart des autres articles.Sous un autre rapport, le téléphone représente également une plus grande valeur que jamais auparavant.Vous pouvez maintenant atteindre deux fois plus de gens qu\u2019il y a dix ans, et de nouveaux appareils sont raccordés tous les jours.Si vous n'avez pas encore le téléphone, soyez assuré que nous nous efforçons actuellement d\u2019être en mesure de vous fournir le service téléphonique le plus tôt possible, selon le rang que vous occupez sur notre liste.COMPAREZ CES AUGMENTATIONS DE PRIX DEPUIS DIX ANS \u201cOffre Hie! du novi te service téléphonique est l'une des meilleures aubaines qu'on putise trouver de nos jours cade alors que notre population se doubla près.La canalisation du St- Laurent, dit-il, donnera un essor et une importance de grande envergure à Valleyfield et, à un tel point, que l\u2019on ne sera pas surpris de constater, après la réalisation de ce projet, que \u201cnous serons probablement les plus fortunés de ce grand développement.\u201d Dans le domaine de l'électricité, M.Robb insista sur le fait que nous sommes situés au centre même du plus grand pouvoir électrique au monde.A Beauharnois on développe actuellement plus d\u2019un million de chevaux-vapeur et d'ici peu on en aura plus de deux millions.Valleyfield, dit M.Robb, possède tous les atouts naturels pour en faire une des plus grandes et des plus prospères villes de notre province et du Canada.Beautés naturelles Parlant des beautés naturelles de Valleyfield, M.Robb demanda à son auditoire s\u2019il ne s'était pas déjà arrêté pendant quelques instants pour examiner minitieusement les attraits nombreux et uniques dans notre ville.Il y a tout d'abord la majestueuse baie St-François, site incomparable par son eau qui reflète le soir les lumières variées et abondantes qui l'entourent; le parc Sauvé, un endroit trouve tout ce qui est beau et at- ted, une industrie solidement construite dans un site idéal; la cathédrale de Valleyfield, un des plus grands chef-d\u2019oeuvre en architecture moderne, une cathédrale qui rivalise avec les plus belles, non seulement dans le Québec mais dans tout le Canada; un vieux canal de Beauharnois, pittoresque au suprême; des voiliers qui parcourent notre baie au cours des beaux jours pour donner un aspect féérique à notre cité; un fleuve qui regorge de beauté et de richesses et, enfin, une nappe d'eau qui entoure cette belle ville pour lui donner un aspect enchanteur.Bonne entente Ici le conférencier louangea le bel esprit qui anime les deux grandes races qui habitent notre ville, se coudoient et s'endendent à la perfection.Avec un tel esprit de bonne volonté, dit M.Robb, il n'est pas surprenant que Valleyfield soit aimé, apprécié et orgueilleux de toutes ses beautés.Dans le domaine sportif, Valley- field possède les champions du Canada au hockey; les champions au baseball pour la province de Québec; les plus belles régates organisées en Amérique; un terrain de golf nouveau et parfait et d\u2019autres organisations sportives et variées.Dans le domaine de l'avenir le conférencier déclara qu\u2019il ne faudrait pas être surpris d'apprendre que prochainement Valleyfield aura son poste de radio et de télévision afin de maintenir son pas avec le DANSE Tous les Samedis soirs A La salle Tougas & Nicholson 8 h.30 p.m.Orchestre : Prairie Rangers ou l'on |i trayant; la Montreal Cottons Limi- |/ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD progrés, le modernisme et le nécessaire.En terminant ses remarques M.Robb félicita les citoyens qui habitent Valleyfield de leur bel esprit d'initiative, de tolérance, de jovialité et de charité.\u201cOn ne peut s'attendre ou demander d'avantage d\u2019une ville où il fait bon vivre et des citoyens qu'il est agréable de coudoyer tous les jours.\u201d Autres affaires On adressa un vote de sympathies à M, Paul Barbeau à l\u2019occa- Page \u20185 sion du décès de son frère survenu à Québec au début de cette semaine.M.Louis Levine, de Hun- tingdon, sera le conférencier à la réunion du 30 octobre prochain.Plusieurs invités étaient présents à cette assemblée.M.Léon Moody adressa la parole sur \u201cJouez les couleurs\u201d et annonça que l'on obtiendra l'objectif fixé si tous les membres donnent le coup d'épaule voulu.M.J.G.Lehoux remercia le Rotary du don de $50.à la Cinémathèque locale.EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres, T.A.LANIFL Spécialiste en examen de la vue Burean de Consultation.TéL 243 lettres de crédit.\u2019 -~ Annonce commanditée par votre banque Voyez la banque ace sujet Vous désirez transmettre de l\u2019argent à quelqu\u2019un, même aux antipodes ?N importe quelle succursale de n'importe quelle banque à charte au Canada s\u2019en chargera.Tous les jours, des gens de toute espèce utiliser.L les divers services des banques: ils font des dépôts, touchent des chèques, négocient des emprunts, achètent ou vendent des monnaies étrangères, louent des coffrets de sûreté, opèrent le recouvrement de leurs comptes, se procurent des chèques de voyageur ou des Vous trouverez tous ces services, et bien d\u2019autres encore, dans toute succursale de toute banque à charte.A la prochaine occasion, n'importe quand, \u2018\u2018voyez la banque à ce sujet\u201d. PE Page 6 A \u2018VENDRE Une fournaise à l'huile, avec brûleur de 10 pouces, en très bonne condition, sacrifierait pour un prix très accommodant.condition.condition.S\u2019adresser à Mille Trépanier, Un poêle électrique.4 ronds \u2014fourneau thermos en trés bonne ou 37.ot Un poêle a bois, réchaud, bouilloire, water front en très bonne rue St-Joseph, Ste-Martine, Tél.25r12 [25-2-9p) \u2014\u2014 Madeleine Caron parle de: A leur taille, à leur goût! ES meubles pour enfants coûtent horriblement cher, c\u2019est vrai, mais | \u2018 les parents n'ont pas besoin de s\u2019en ler puisqu'ils peuvent facilement les réaliser eux-mêmes.La maman, avec sa machine électrique, aura tôt fait les rideaux, draperies, couvre- lits, etc.Elle peut même confectionner de antes carpettes juste assez grandes ur faire comme un ilot de couleur devant es lits.Il paraît que, contrairement à la croyance générale, les enfants aiment: les grands motifs, les grosses fleurs et les couleurs vives.Qu\u2019on se le dise! De grosses fleurs, de grands imprimés, des couleurs vives.Et les mamans qui toutes mettent des tons pastels, des motifs minuscules! Elles ne voudront pas en croire leurs yeux! Mais en réfléchissant un moment, elle réaliseront que les enfants vivent comme parmi les géants et que peut-être c\u2019est bien comme c\u2019est.Ayez un plancher facile d\u2019entretien! Pensez que les petits garçons aiment à \u2018\u2018gosser\u2019\u2019 et les petites filles à découper des poupées de papier.Comment nettoyer après cela, et tant d\u2019autres choses ?La plupart des logis n\u2019ont pas assez de garde-robes et c\u2019est gaspiller que d\u2019en donner une \u2014 si haute \u2014 pour des petits vêtements qui seraient à l\u2019aise dans un meuble ayant le tiers de hauteur en plus d\u2019être plus étroit.Une grande caisse, ou un vieux bureau avec les tiroirs enlevés feraient l\u2019affaire.Le plus novice des menuisiers amateurs pourra s\u2019en tirer.Il y a aussi les meubles qu\u2019on achète non peinturés .S'il s\u2019agit de vieux meubles, il faudrait commencer par couper les pattes pour les mettre à la taille des enfants.Ensuite, on enlève toutes es couches de vieilles peintures.Dans ce cas, la spatule électrique à cette fin rendra la besogne facile et vite faite.Ces trucs ne coûtent que uelques dollars et, surtout dans une grosse famille, que de services rendront! Pour repeinturer, il faudrait suivre les instructions qu\u2019on obtient facilement du vendeur de peinture, les compagnies offrant de merveilleux livrets de conseils.Tant mieux si vous possédez \u2014 ou pouvez emprunter \u2014 une petite polisseuse électrique.Les beaux meubles sont beaux à force de couches d\u2019émail ou de peinture avec uñ vigoureux polissage entre chaque couche.C\u2019est ce que souvent on appelle dans le commerce poli ou fini français.C\u2019est luisant mais en profondeur, sans tirer l\u2019oeil.On suggère pour les enfants de peinturer les tiroirs ou les parties de tablettes en couleurs différentes.Histoire de rappeler où vont les choses! Les chaussettes dans le tiroir jaune \u2014 si vous voulez \u2014 tandis que les pyjamas vont toujours dans le tiroir bleu .C\u2019est charmant n\u2019est-ce pas ?Dans l\u2019armoire \u2014 ou ce qui sert d\u2019armoire \u2014 que les crochets soient placés assez bas pour que l'enfant puisse lui-même, et sans peine, prendre ou replacer ses effets.Cette chambre neuve, ce serait de belles étrennes.Mais de grâce que l\u2019entreprise ne soit pas faite en cachette.Les enfants seraient si heureux de s\u2019en mêler, d\u2019y contribuer un peu.Pour eux, ce qui importe ce n\u2019est pas tant ce que les parents font pour eux, mais avec eux.(Tous DROITS RÉSERVÉS) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Autres annonces classées page A VENDRE -Grande chambre meublée pour personne ou couple sans enfant.Usage du téléphone.S\u2019adresser à 26, rue Whittaker, tél.1296-J, Val- leyfield.11-c avec compteur, dévidoir et boyau, bonne condition, aussi 1 malaxeur à ciment, capacité % vrgs avec moteur et wagon.Appelez 86, Ormstown, le soir.11-p Metéor convertible 1950, rouge métallique, en parfaite condition.Une aubaine.S'adresser par téléphone à 735, Valleyfield.A LOUER = Chambre à louer.S'adresser a 78 Chemin Larocque, Valleyfield.ON DEMANDE Ingénieur stationnaire de 3e classe demandé immédiatement.Assurance maladie et accident.S\u2019adresser en personne, par écrit, ou par téléphone 5120 Chateau Dyers Ltd, Huntingdon PERDU Un bicycle portant le no 7E-7095, licence 2203 a été pris sur la rue Alexandre le 3 octobre au soir.Récompense à qui le rapporter a ou fournira des informations permettant de le retrouver.S\u2019adresser à 310, Blvd.du Hivre, Bellerive, tél.121.Meloche et AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.- ED xa i f a FE à J Pa a x Pen TREY 0 alle i | SAT SUOIRSS § SENE LEIA 140610 MAMAS y Pony oT WERK CY 4 WA 1 va.$41 1 ce Sr BLT Eve wh ay be Wye : 3 ye WS A 24 ee 7 C sr - $Y wy, Five 5 « .L'Empress of Scotland, d\u2019un jaugeage de 26,- 300 tonneaux, le plus luxueux paquebot de la flotte des Empress blancs du Pacifique Canadien, que l\u2019on voit ici photographié dans le t de New-York, jere de nouveau plusieurs crotsiè- | res aux Antilles, cet hiver, avec départ de la * Métropole américaine.Çes, croisières de 14 et |.18 Yours, débuteront les ler et 20 février et le | \u201cnobembdre.* $s od eden es en a a katil op tm RA Be MIC EEE Ce SE 145 FERRY à .1 aa Vat 5e 8 mars et le vapeiir-fetd dséale aux Iles Vierge aux Barbades, à Euba; au Vénézuélu, à la Sanat, que, à Panama,.etc, villes, bruyantes et pétuel été.On sûit-\u2018queia et le duc d'Edimbouxg \u2018rebtre à.bord de spe.yx |\" BIBLIOTHEQUE \u201c- 1947 camion Ford, 3 tonnes équipé [25-11 | -|.tranches dans un.peu.yous du as Peur un aiés, de ces pays.au per.Elizabeth Jeudi, le 25 octobre 1951 à ipomass Heures d\u2019Ouverture \u2014 » Tous les jours de la semaine ABONNEMENT GRATUIT COURS D\u2019ANGLAIS CONVERSATION PRATIQUE JEUNES GENS! JEUNES FILLES! cours de 30 lecons Méthode nouvelle, intéressante, cinéma, cercle de conversation.INSCRIPTION: ECOLE CENTRALE DOMINIQUE SAVIO Chemin Larocque Valleyfield Prof.PAUL-EMILE DUFRESNE, directeur Fe de 7.00 à 9.00 le soir AUX INTERESSES: COURS D\u2019ECONOMIE SOCIALE, GEOGRAPHIQUE ET POLITIQUE! Cours de 20 leçons sur l\u2019organisation mondiale, des nations, des mouvements ouvriers doctrine sociale de l'Eglise, conséquences petuelles des guerres, etc.HOMMES D'AFFAIRES - JEUNES GENS - PROFESSEURS ET JEUNES FILLES, INSTITUTRICES : a ce cours s\u2019adresse à vous! INSCRIPTION: ECOLE CENTRALE DOMINIQUE SAVIO Chemin Larocque .Prof.PAUL-EMILE DUFRESNE, directeur Valleyfield Madeleine Caron parle de: e » Fatiguée?a vie n\u2019est pas bien drôle quand on est toujours fatiguée! Vérité de Palisse ?Non! Dans gon temps, ce .que nous, les gens d\u2019aujourd\u2019hui, mous ap- lons fatigue était chose inconnue, Il y a Fe gens fatigués par suite d\u2019une maladie chronique que bien souvent ils ne connais sent pas; il y a les personnes fatiguées par la monotonie de la tâche quotidienne et enfin tous ceux qui sont las, faute d\u2019une bonne alimentation.Dans le premier cas c\u2019est affaire du médecin et de l'hygiène; dans le deuxième, d\u2019une meilleure compréhension de la vie et peut-être d\u2019un psychologue et en dernier lieu le cas de conscience de la cuisi- Savez-vous que très souvent les aliments ent jusqu'aux trois-quarts de leur valeur nutritive qu\u2019ils sont trop cuits, dans trop d\u2019eau et qu\u2019ils attendent trop longtemps avant ou après la cuisson.Les uses vitamines, les sels minéraux nécessaires sont jetés à l\u2019égoût avec l\u2019eau Cu _ de la cuisson.À ce compte-là les convives mangent sans s\u2019alimenter .: : N'oubliez pas qu\u2019il faut manger des aliments aussi naturels que possible et de temps à autre insister sur certains produits susceptibles de corriger ce qui manquerait ailleurs.Savez-vous que le manque de vitamine C donne une sensation de fatigue?Vous servez du jus d'orange.Vous pourriez mettre le zeste râpé dans des sauces et des poudings .l\u2019écorce est plus riche en C que lé fruit lui-même et la saveur est délicieuse .; .1a pelure sont aussi une bonne source de C; on peut en dire presqu autant des navets et de certains légumes verts.Mais cuisinière t-elle faire servir ses connaissances en histoire du Canada?Cartier et ses hommes malades du scorbut \u2014 absence de C 40 ge on M.Jacques Rousseau la petite bière d\u2019épinette pourrait devenir une bonne source de C.Au lieu de l'extrait commercial on ! une forte infusion de l'écorce ramassée pour cela .Attention n'est-ce pas d\u2019avoir un bon couvercle bien fermé sur la marmite où se fait l .Baissez le fou électrique aussitôt que la point d\u2019ébullition est atteint laissez infuser : .: : \u201con peut mettre du germe de blé dans les céréales du matin et remplacer une cuiller à soupe de farine par de la levure sèche de bräaseur quand on fait des gâteaux aux épices, etc.Ils sont tous facteurs de \u2018vitamine B qui elle-aussi combat la fatigue, et la nervosité par-dessus lo Mais au moins une fois par semaine il faudrait manger du foie.Si \u201cc'est du foie de \u2018porc il\u2019 faut qu'il soit bien cuit ot bien anse ac ned Oa : 16 trem un moment \u2019eau bou ; ou fa pout 1é ap de gras, il est alors plus facile 3 hacher, Serves- malazeur électrique \u2018ai possible, certaines machines, ont, l\u2019ag- Sat il?at ce Lo ; cy : oe .a.\u201c Pour de dus abquettes ajouter 2 cuillers à soupe dé sduce tomatæ st \u201cdf \u2018peta da:del N 1: livre de foie haché.Former en grosses uledtes, -dis- suy des trapches.d\u2019oignons assez épaisses et garnir de | con, Avoir k four flectrique à 400°F et cuire environ 30 minutés.* 5 Eee oe \u2018 din\u2018dé\u2018foié;:àüssi délicieux froid que chaud, ajouter Al: fôte Se lard salé son vignon, et hacher finement.Ajouter.us oeuf battu, -une tasge de pain défait en niet et un peu de lait ai trop t poivrer, puis ajouter bonne cuillér & saler et poivrer, puis ih 4 « sec; «bien.pi oud, Ll ; \u2019 princesse Bib us tre environ 1 het nt eV À 3 n et mettre cuire environ eure ront é1-Angleterra: WEA OOF, Site coon La CL ESN hie © : au: but wad anja + CSS minuit, le mercredi 7 ne erabre.de Valleyfield Première Voiture Classe Ordinaire $5.50 $4.65 | Kense:gnements complets des agenss.of NADIEN A 7/ONAL (LOUIS FRÉCHETTE) LES FRERES GODEFROY, Jean-Baptiste et Thomas, venus en Nouvelle-France avec Champlain, se rendirent bientôt célèbres auprès des Indiens et des autres coureurs de bois.Thomas, en 1633, accomplit un exploit qui est demeuré sans précédent dans les annales de la jeune colonie: il battit un Huron à la course.Pour les blancs, que les indigènes appelaient \u2018pieds de plomb\u201d, ce fut une (% revanche dont il y eut lieu de s\u2019enorgueillir! FE ,.Cet esprit indomptable de dépassement de soi-même et d\u2019émulation nous a été légué par nos ancêtres.Pour la jeunesse canadienne d\u2019aujourd\u2019hui assoiffée d\u2019aventure, c\u2019est dans l'aviation que se ttouve le plus vaste champ d\u2019action.Une vie saine et palpitante, la pratique d\u2019un métier utile, le sentiment de collaborer a une grande cause tout en jouissant de multiples avantages matériels, voilà ce que vous offre le C.A.R.C.Il vous offre aussi l'occasion de défendre votre pays contre les forces du mal qui cherchent à renverser les gouvernements démocratiques et à détruire toute qe \u2014 \u2014\u2014 \u2014 Se te ee Ce 0 re vo CUS \u201cA Ce \u2014\u2014 SES Centres de recrutement du C.A.R.C.1470, rue Mansfield, Montréal, P.Q.Tél.HA.9175 24, rue Saint-Stanislas, Québec, P.Q.Tél.2-8527 49, rue Metcalfe, Ottawa, Ont.Tél, 4-2196 Veuillez m'envoyer, sans obligation de ma port, tous renseignements sur les conditions d'enrôlement ef emplois actuellement vacants dans le C.A.R.C.liberté et toute dignité humaine.Jeunes gens, soyez d\u2019aujourd\u2019hui! Optez pour l\u2019aviation.CAFS1-45F CoRPSs D'AVIATION ROYAL CANADIEN \u2014.a i mE 3 Jeudi, le 25 octobre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Imposantes funérailles de Mme Vve Joseph Loiselle en la cathédrale de Valleytfield La défunte était âgée de 74 ans \u2014 M.l\u2019abbé Ivanhoe Julien chante le service funèbre \u2014 Une nombreuse assistance C'est avec regret, que nous ap- prenoñs la mort de Mme Joseph Loiselle [née Ardélise Léger], décédée à Valleyfield, le 19 octobre, l\u2019âge de 74 ans.La défunte faisait partie des Dames de Ste-Anne, de l\u2019Union de prières, du Tiers-Ordre et des Dames de charité.Les funérailles eurent lieu lundi, le 22 octobre, à 10 heures enln Cathédrale de Valleyfield et l'inhuma- Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.A.tion eut lieu au cimetière.La levée du corps fut faite par l\u2019abbé Médard Montpetit, curé de la Ca- à |thédrale.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Yvanhoe Julien, assisté de M.l\u2019abbé Marcel Ladouceur et de M.l\u2019abbé H.Marleau, comme diacre et sous diacre.Les porteurs étaient: MM.À.Léger, J.Léger, D.Léger, A.Loiselle, R.Loiselle, H.Dunberry.Elle laisse pour pleurer sa perte Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - 40, du Marché BRIQUETS Valleyfield iT TEE eC TTT COQUERELLES Faites désinfecter vos mal- sons et établissements pu- bles.L.- P.BRISSON Tél 1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocoue.(8-10-17-24) 3 fils: MM.Roméo, Gérald et Li- guori Loiselle; 2 filles: Mme Josa- phat Latour [Cora Loiselle], Mme Armand Paré [Armancia Loiselle]; 1 soeur: Mme Napoléon Leduc [Cor- delie Léger]; 1 beau-frère: M.Napoléon Leduc; 3 brus; Mme Liguori Loiselle [Alice Sauvé], Mme Gérald Loiselle [Yvette St-Onge] et Mme Roméo Loiselle [Adrienne Secours]; 2 gendres: M.Josaphat Latour et M.Armand Paré.Remerciements La famille Loiselle désire remercier toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies, à l'occasion de la mort de Mme Joseph Loiselle, décédée à Valleyfield, le 19 octobre, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, prières, visites ou assistance aux funérailles.ALADA Les Ménestrels de Valleyfield présentent .\u201cPRINCESSE JOUJ ou\u201d opérette en 3 actes de Frédéric Autiero AUDITORIUM DU SEMINAIRE les DIMANCHES, 18 et 25 NOVEMBRE à 8.15 h.p.m.EN VEDETTE: \u2019 Pierrette André, Lucien Bonhomme, Jacqueline Debray, Rodolphe Lemieux, Marcel Goyette, etc.JI AE EE mm La grande VENTE ETOILES chez N.A.Ostiguy & Fils Enrg.x x se continue x: x Pour répondre au magnifique encouragement des citoyens de Val- leyfield et des environs, notre vente étoiles continue d'offrir des va- ?leurs jamais vues à Valleyfield dans tous les départements.POPP Tout le monde parle de cette superbe vente étoiles ou les spéciaux sont vraiment une réalité.site vous convaincra.Une vi- Venez choisir les articles dont vous avez be- % soin alors que le choix est plus varié.EE EE EE Ar eeeee rage.selon le MARDI, C'est le temps d\u2019 augmenter vos chances sur le ti- Ceux qui n'ont pas encore eu la chance d'obtenir des coupons Peuvent s'en procurer en venant faire un achat à notre magasin.acheteur obtiendra des coupons supplémentaires montant de son achat.LE PREMIER\u2019 TIRAGE AURA LIEU LE 30 OCTOBRE Le cadeau sera un manteau de drap pour dames.Chaque A ELLE ge in.* CHAQUE MARCHANDISE SERA VENDUE SANS EGARD AU PROFIT Il y aura des nouveaux prix SURVEILLEZ 3 Cadeaux Surprises Il y en aura une tous _ les jours LORSQUE LA SONNERIE EXTERIEURE DU MAGASIN SE FERA ENTENDRE, ON PROCEDERA AU TIRAGE DE TROIS CADEAUX SURPRISES.La personne dont le nom sera inscrit sur le coupon gagnant, obtenu au cours de la journée, devra avoir une preuve d'achat chaque jour \u201cL\u2019HEURE CADEAUX\u201d Chez OSTIGUY Cette heure varie tous les jours * x pour obtenir son cadeau.RE 7 ve TE PE du ra ira fe edu a Page I: 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 octobre 1951 La vente se continue chez J 0 PENMAN 71 Combinaisons pour hommes Grandeurs: 34 a 44 Spécial $3.59 Combinaisons MERINO POUR ENFANTS Grandeurs: 24 a 34 Spécial $2.19 25% D\u2019ESCOMPTE sur toutes marchandises a la verge telles que: .DRAPERIES .MARQUISETTE \u2026 .RIDEAUX | > Bush-Coat pour hommes - garçons Paletôts d'hiver Modèles nouveaux dans les nouvelles teintes d'automne Régulier $60.00 à $65.00 Spécial $525 Special N'oubliez pas de demander l\u2019escompte spécial qui vous est alloué sur toutes@@Bar- ; chandises en magasin \u2018 i y | \u201cof ] Le repratant sera p tre HOMMES: Grandeurs 36 a 44 mi de votrefix Spécial $26.95 GARCONS: Grandeurs 24 a 36 Shr Erm, 2,98 ia = po 7 89 rit en 65-67 Grand-lle, .COTON A DRAP Spécial .BROADCLOTH ° | N .CRETONNE $17.95 et beaucoup d\u2019autres marchan- Couleurs: © dises non énumérées ici.Gris - Beige - Maron ~ ~ FLANALLETTE BLANCHE Je .) wy __.{ y yoo Tél.\u20181 ® e * Jeudi, le 25 octobre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ~~ ~~ ~~ ~~ ™ 7 U Pagel3 usqu'au 3 nov.ROBES en crêpe faille, en crêpe Ticatina, Jersey de laine.Grandeurs 9 à 18 et 1817 à 26/7.Venez visiter notre nouveau département de robes à des prix très avantageux.i BLOUSES en jersey de laine Manches chauve- souris Nouvelles couleurs d'automne Rouille, Beige, Rouge, chamois, Vert Irlandais Régulier $6.95 Spécial $5.49 | \"CHEMISES mpte | B.V.D.E- J > collets Windsor ou réguliers , Blanches ou de couleurs {| Special $325 BAS NYLON = Maison Lombardi sera ptre magasin pour vous aider à choisir le Hw + Eesti Gauge 42 MARQUES: BUTTERFLY KAYSER Hjits pour jeunes hommes Ndveaux modèles Tous parfaits a JUPES » e RH 4 à 38 Spécial Plaid, gabardine, de mo- e .| dèles assorties.Toutes OLE, un bouto n, simple 19 les nouvelles couleurs au- ou croisé.tomnales.1 ® Régulier $6.95 Spécial $5.49 Jcial $36.95 | E, S N E L SERVIETTES BLANCHES ® , ° Gunton 20356.SPECIAL }7; - Valleyfield-Bellerive | 7% M 4c qu pd ?; i 3 \u201cld Lt Ee pA cme.pére pp Sy Li 3 | 4 0 j { J + | | } 3 ! } } i PO to Rar aA COMME TIR Lu EW hr, AEN Se A STE An A RP TR TARTS Sa EAE Ea Tra NERO mY wr aR rares Cre, & ira.a RT Atri PET EE 3 Hn FALL Page 14 ~~ - - meme LA GAZETTE.DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 octobre 1951 0 j Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque S'inscrire à l\u2019avance! Du 25 au 28 octobre: Demo Tél.625 Valleyfield, P.Q.Bienvenue à toutes! iselles \u2014 R.P.Philias Roy, o.p.ler au 4 novembre: Demoiselles, R.P.Philias Roy, O.P.8 au 11 novembre: Demoiselles, R.P.A.Rodrigue, O.P.12 au 15 novembre: Dames, Inscrivez vous à l\u2019avance! Un R.P.Jésuite.Bienvenue à toutes! C'est le 14 octobre 1951 que s'égrenait, dans le scintillement des roses d\u2019or le rosaire des quinze années de fondation de l'Oeuvre des Retraites fermées.Avant d'en venir ls, qui ne devine les mystères, peut-être joyeux, mais certainement doulou- rieux que des âmes héroiques ont dû méditer jusqu\u2019à les vivre, pour continuer la chaîne qui mène enfin à la gloire de l\u2019Ascension - - - une Oeuvre qui, d'après Pie XI, est parmi celle qui est indispensable à l\u2019E- glise pour la paix, et le salut du monde Le 14 octobre 1951, devient donc une journée mémorable dans l'histoire religieuse de notre Diocèse, car ce fut le triomphe du bien, de' la charité, de l'humilité = = = Ce fut la vision merveilleuse du grain de sénevé qui devient cet arbre géant.Les journaux locaux avaient lancé un appel pressant à toutes les intéressées et nous savions qu\u2019une fois de plus, le Séminaire nous abriterait dans ses locaux spacieux et artistiques - Vers les 10 heures, la foule commence à affluer aux abords du Séminaire.Tous les coeurs semblent émus devant la réalisation de cette fête.Dès l'arrivée, des étoiles filantes - - - nous saluent.Nous sommes bien dans la vérité et la lumière de l'allégresse - - - Le \u201cLivre d\u2019Or\u201d nous attend pour renfermer Jjalousement les noms de ceux qui ont accepté de prendre nart à ces réjouissances aue le Bon Dieu désire.comme le faisait remarquer Son Excel.Mgr Caza.car nous n'avons ou\u2019d ouvrir la Bible et nous verrons de ces faits depuis 2000 ans.Nous suivons toujours les étoiles dominicaines - - qui nous conduisent dans la Chapelle du Séminaire, La Messe annonce l'Ouverture officielle de cette four-|vons que pour réussir un tel ensem- née.Le Seigneur nous comblait par jble, 11 a fallu l'ingéniosité du dé- la présence de SE.Mer Caza, cé-|vouement.lébrant assisté de MM.les abbés|torlum du Séminaire est transformé Alfred Sauvé, Archidiacre et Direc-{en une salle de réception digne de teur émérite de l'Oeuvre.Gérard |ses invités d'honneur.\u2018Théorêt, Secrétaire de Son Excel- Mgr Gaza accompagné de son Secré- lence, \u201cPour vous bénir Seigneur\u201d.Ou}, pour dire & Dieu, 1a jole, la recon- M.l'abbé A.Sauvé.M.l\u2019abbé Gae- naissance, des voix mélodieuses nous tan Lebeuf nous parle de la symna- arrivent de la Tribune des Chan- |thie du Séminaire envers la Villa teuses.La Chorale des jeunes filles Sancta Marfa.Si la fête revêt un de St-Timothée fut une révélation, déploiement si grandiose, nous le sous l'habile maîtrise de Madame devons blen à Is rénérosité de M.le Darcey Mercier.Nous prions sur de Supérieur.la beauté et quelle beauté exquise tainement centuplée par les mil- que celle des voix discipiiriées et|liers d\u2019Ave Maria qui s'égrénent chaudes.Les Ames sont heureuses dans ces murs, à la gloire de la de trouver des mots qui cor-|Vierge et À la reconnaissance des respondent à leur émotion et ré- [Blenfaiteurs - - - Et supposons le pètent avec le Choeur: \u2018Pour vous |rétour moins prodigue que le don, bénir Seigneur\u201d de Camille St-|i] reste toujours pour les grands Saens.A Yautel, le grand Mystère coeurs cette vérité: \u201cTI y a plus de s'annonce.La voix priants des chan- foie à donner qu\u2019à recevoir.\u201d teuses y invite la douce Vièrge Marie | n par l'Ave Maria de Schubert.Le Nous prenons connaissance du menu Christ est là.Les Ohoristes lancent |que Je reproduis intégralement, tel- un appel à ce Christ Immolé et nous [lement 11 eet.original et qu'il plaira sommes saisies par \u2018le magnifique &uX spits fins et frianés: .chant \u201cCoeur Sacré Be Jésus\u201d de x La villa Santa Maria recoit son tribut S.J., remplaçant du Père Noiseux, empêché à la dernière minute de répondre à son engagement, vient nous entretenir, en guise d'action de grâce, de l'esprit de prière.TI est Petits Pains à la \u201cVincent\u201d Céleri à la Goliath\u201d Olives gougeonnaises\u201d Condiments & la \u2018Bonne Franquette\u2019 Bouquin \u201cVeritas\u201d a la \u201cFrench\u201d Gâteaux à la \u201cGénérosité Nordique\u201d Petits Fours à la \u201cGonzague\u201d Variétés \u2018St-Malachie\u201d Pâtisseries de la \u201cGrande-Ile et de la Rue St-Lambert\u201d Corbeilles automnales au \u201cParfum d'amitié\u201d Café \u201cBarbara\u201d à la crème \u201cViau- Charette\u201d Sucre a la \u201cKostka\u201d Thé à la \u201cSt-Thomas\u201d Bon appétit à la \u201crevenez-y\u201d L\u2019APOTHEOSE Le R.P.Bertrand Pelletier, O.P.de St-Hyacinthe, était chargé par ses Supérieurs de représenter leurs, Soeurs Dominicaines et d\u2019être le me, Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.C.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l'Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD TE, 1377-3 Hérault de leur gratitude.Il avoue à Mgr Caza, que malgré sa non- préparation, sa confiance lui est revenue, en pensant au lien de fraternité qui les unit par le Tiers- Ordre Dominicain.Il exprime à tous la profonde reconnaissance des religieuses, en soulignant un nom cher x LA SOCIETE FORD DU CANADA présente dTRE FORD chaque radiodiffusé JEUDI SOIR de 9h.à 10h.p.m.une prière de la pensée, de l\u2019action et Suite à la page 17 du travail.C\u2019est ce qui faisait dire à Bossuet: \u201cL'âme du chrétien est une fête perpétuelle.Le Père continue en nous invitant à recourir à VEsphit-St qui nous inondera de ses lumières pour nous guider dans l\u2019apostolat déjà commencé.Son Excellence Mgr Caza quitte par le réseau français de RADIO-CANADA x son fauteuil et passe dans les rangs, faisant descendre sur chacune les bénédictions du Ciel.C\u2019est aussi le signal de la fin de la Cérémonie.Nous voyons avec fierté et grand bonheur cet évêque.dans sa pourpre et sa dignité de Directeur général des Oeuvres d\u2019A.C.diocésaines, devenir devant Dieu et devant les Hommes, l\u2019Action de grâce personnifiée pour cette fournée d\u2019Anniversaire et de Récollection de la Villa Sancta-Maria.LES AGAPES FRATERNELLES Toujours guidés par les étoiles - - filantes, le chiffre 15 nous accompagne pour nous parler de tout un passé héroique, un présent glorieux.Ces pensées nous amènent, dans un décor enchanteur.aux tentures de velours bleu décorées de frises toutes blanches soutenant l\u2019écusson dominicain qui nous parle de la ferveur des religieuses et nous voyons Mère François dans la lumière de létoile d\u2019or.au dévouement 1nlassa- ble, la grande animatrice, l\u2019Âme de ce déploiement à la gloire de l'avancement du règne du Christ.Des tables artistement dressées sollicitent notre admiration et notre appétit - - - Nous ne croyons plus aux contes de fées, mais nous sa- Le théâtre de l'Audi- Vôici SE.taire.M.l'abbé Gérard 'Théorêt, et du Directeur des Retraites fermées, Sa récompense est cer- \"Le \u201cervice des tables comménce.\"MENT SMS.Tout est éénsommé.1a |Sandwishes du 15e Anniversaire -au chorale nous transporte dans l'allégresse et le triomphe du \u201cMagnificat de Périvier\u201d.Jambon Cempivallensien Etoiles Beaumert de \u201cFin Goût\u201d Rectangles \u201cHors D\u2019Osuvres\u201d TEE rE spiritains .: Nous avons tout pour le patinage et le hockey e PATINS DE FANTAISIE e PATINS A TUYAU e HOCKEYS e JAMBIERES e GANTS, ETC.Notre choix est des plus complets Voici l\u2019endroit où les sportifs achètent leur équipement Notre nouveau département est à la disposition des skieurs, patineurs, joueurs d\u2019hockey, etc.VOUS ETES CERTAINS D\u2019Y TROUVER DES ARTICLES DE PREMIERE QUALITE A DES PRIX TRES ABORDABLES Ee AA = Charles Cadieux & Fils Inc.213 rue Victoria.- SS HS I | -~ \u2018 ie ar mee mor SB nam rene voeu ® see o - mu - amge wa \"A es : Lm Vo jo a FERRONNERIE Valleyfield a: Cm Tél.46 plu ver , q À 4 + + > ji 1 vf .| EE = i Jeudi, le 25 octobre 1951 Hôtel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.Visitez notre \u201cGrill\u201d (air conditionné) Deux appareils de TELEVISION seront prochainement en opération chaque soir \u2014_\u2014\u2014 SPECIALITES Mariages, banquets, réunions d\u2019amis, etc Nous défions toute compétition.SATISFACTION GARANTIE Une visite est requise DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; Pour appointement tél MA.4184 | 3744, rue St-Denis, Montréal.Grande soirée à St-Timothée le 31 octobre Une organisation de la Chambre de Commerce Mercredi soir prochain, le 31 octobre, la Chambre de Commerce de St-Timothée organisera une grande soirée en la salle paroissiale.* Un programme des plus élaborés a été préparé pour cette soirée ou toute la population est invitée.Quelques amateurs, fort connus dans la région, se feront entendre.Il y aura du chant, de la musique et de la danse.L'admission sera de 50 sous.Comme les billets sont plutôt limités, ces derniers seront vendus à la porte seulement.Tout le monde est invité à passer une agréable soirée à l\u2019occasion de lloween.On peut y prendre part costume ou non.Il y aura des prix pour les meilleurs costumes.Une soirée intime bien réussie ICI A l\u2019occasion du prochain mariage de Me Raphael Barrette medi, le 20 octobre, en la salle as & Nicholson, une grande fête s\u2019est déroulée, à l'occasion de l'enterrement de vie de garçon de Me Raphael Barrette, avocat bien connu à Valleyfield.A cette soirée, environ 170 personnes, hommes et femmes, étaient présentes.Les organisateurs de cette soirée, étaient le Docteur Maurice Boyer k et M.Jean-Marc Clermont.L \u2018Un procès fut fait au héros de 1a fête et ce dernier fut condamné 2 accepter un set de salon et un Mimalaxeur électrique.J] cette occasion, on remarquait ; les invités, M.le député Ed- Hébert ainsi qu'un groupe dé Mfotessionnels, d'amis et de parents.Un goûter fut servi et la soirée termina par Ia danse au son de 9 musique.Tous passèrent une we arsert ne LA GAZETTE DE VALLEYFIELD portée de tout novembre prochains L'opérette est vraiment un spectacle musical et récréatif à la portée de tout le public.C\u2019est une constatation qui s\u2019impose à la suite du succès remporté le printemps dernier, par les Ménestrels, avec la présentation de leurs opérettes, \u201cMamzelle Nitouche\u201d et \u201cValses de Vienne.\u201d Il est un grave défaut que l'on a reproché aux Ménestrels: c'est d'avoir joué une seule fois devant le public, chacune de ces opérettes.Un grand nombre de personnes ont dit avec raison qu\u2019elles avaient été dans l'impossibilité de voir l'\u2019opérette au soir cédulé, et elles n\u2019ont pas eu le plaisir d'assister à ces représentations dont plusieurs de leurs amis leur avaient dit beaucoup de bien.Les Ménestrels, pour satisfaire la demande d'un public de plus en plus enthousiaste, ont décidé de donner deux représentations à Val- le public On le constatera de nouveau lors de la présentation de \u2018Princesse Joujou\u2019 les 18 et 25 joueront à quelques autres endroits de la région.L\u2019opérette est un spectacle musical et récréatif à la Un choeur d'une cinquantaine de voix, dirigé par M.Laurent Cyr, interprètera une quinzaine de numéros d'ensemble des plus variés: marche, valse, romance, danse villageoise, etc.Une attention plus soignée que jamais a été apportée à l\u2019exécution de ces choeurs.L'auteur Frédéric Autiero a certainement réussi dans \u2018Princesse Joujou,\u201d l'une de ses oeuvres musicales les plus agréables.La musique est legère et enjouée, tout en gardant l\u2019envergure nécessaire à un spectacle de classe.leyfield, et il est probable qu\u2019ils eee e e > L\u2019opérette a soulevé un immense intérêt, et cela se conçoit facilement, puisqu'on y trouve une foule d\u2019éléments susceptibles d\u2019emouvoir.Le charme de l'intrigue, le charme On pourra \u201cPrincesse Joujou,\u201d les 18 et 25 novembre prochain en soirée, à l\u2019auditorium du séminaire.voir et entendre L\u2019admis- Page 15 sion réservée est au prix de $1.50, et l'admission générale $1.00.QUANTITE OU QUALITE Quand une personne mange beaucoup, cela ne veut pas dire nécessairement qu'elle est bien nourrie A moins que le régime soit rationnel et capable de fournir les protéines, les vitamines et les minéraux nécessaires à la santé, des parties de l'organisme peuvent réellement souffrir de sous-alimentation.Il importe de choisir la nourriture en raison de sa valeur nutritive \u2014 la qualité plutôt que la quantité.d\u2019une musique à la portée de tous, le charme des décors et de la mise en scène, le charme d'une abondante figuration costumée, sont autant d'éléments intéressants.\u201cPrincesse Joujou,\u201d une oeuvre de Frédéric Autiero, continuera la conquête graduelle du public de Valleyfield et des environs dans le domaine de l\u2019opérette.Mlle Pierrette André tient le rôle-titre de cette opérette, et elle est secondée par une distribution de choix comprenant MM.Lucien Bonhomme, Rodolphe Lemieux, Marcel Goyette, Henri Lemieux, Léo Garand, ainsi que Milles Jacqueline Debray, Mariette Gendron, et autres.4 fois rectifié.a ll a plus de corps et \u201cpleine saveur\u201d.Complètement distilé \u2014 # 100% de grains.rm em v= Ae 49, du Marché Vous économiserez plus.manteau de fourrure CHEZ GUINDON °La plus grande NOUVEAUTE caractérise tous les superbes manteaux de notre assortiment Au-dessus de toute comparaison, c\u2019est le choix le plus considérable dans tout Valleyfield.Les modèles qui\u2019 seront le dernier cri du chic l'hiver prochain sont tous à votre disposition maintenant chez GUINDON.\u2018La plus grande ECONOMIE vous est assurée car nos prix sont a la portée de toutes les GUINDON vous fait profiter de toutes les réductions possibles tout en vous offrant des fourrures de premiere actuel.bourses.qualité.tégrité.POOP vous dépenserez moins! Valleyfield \u2014 mm: vs cas men ee CE OU CPE Parce que maintenant c\u2019est juste le bon moment d'acheter votre *La plus grande SECURITE : possible dans l'achat de votre manteau de fourrure est un point d'honneur chez GUINDON.Les spécialistes en fourrures sont des plus consciencieux et ils sont désireux de conserver intacte une réputation insurpassée de compétence, de qualité et d'\u2019in- Tél.552 006666650466 600000000000O IOS SOI SP OPO I Sood ES hee Lad A 0e PE SE a 1e es eme RDS ARES ARCS am RET LST TR MACY NRA A SN TEN A np mnt Page 16 I LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 octobre 1951 2e = = L 34° \u201c5 4 la bière au goû \u201ceur\u201d, 2 Li 2 N r Bar ET \"EXTRA OLD STOCK Gt ALE\u201d ; n° .+ ~ - ® DEMANDEZ \u201cOXEEFE®.INSISTEZ POUR \"OXEEPE\u201d ., DEGUSTEZ \"O'KEEFE\" 5 Noilà pourquoi la bière \u201cO'Keefe's Exe Old Stock dépasse toutes les autres.Une saveus come\u2014douce, un golt extra\u2014subeil et une consistance extro\u2014 tiche\u2014voilà la bière \u201cO'Keefe\u2019s Exsrs Old Scock™ ce \u2014la meilleure que vous ayez jamais goûtée.Ë'\" Demandez coujours la bière \"O'Keefe's Bxtrs Old Stock™e Imposantes funérailles de - M.Albert Métivier en = Péglise de Bellerive ~~ * Le défunt était agé de 46 ans et 5 mois \u2014 Le service funébre est chanté par M.le curé J.D.St-Aubin \u2014 Une nombreuse assistance 7 : Vendredi, le 19 octobre dernier, est décédé après une longue maladie M.Albert Métivier, époux de Yvette Loignon de Thetford Mines.Le service funèbre fut célébré en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, Jundi le 22 octobre, à 10 heures.La levée du corps fut faite par le chanoine J.-D.St-Aubin, curé, qui chanta aussi le service funébre, assisté de MM.les abbés Pilon et Bé riault, comme diacre et sous-diacre.MM.Ernest Patenaude et Elphège Delaronde firent la quête.; Les porteurs étaient MM.Rosario Plante, Georges Chasle, Arthur Houle, Ernest Patenaude, Aimé Couillard et Elphége Delaronde.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, 4 fils: Fernand, Laurent, Pierre et Robert; 3 filles: Gaetane, Ghislaine et Nicole; son père, M.Achille, Métivier de Thetford Mines; ses frères et belles- soeurs: MM, et Mmes Napoléon Mé- tivier de Brunswick, Maine; Lu- clen Métivier de Thetford Mines; Joseph Métivier de Drummondville; Léonce Métivier de Thetford Mines; Marcel Métivier de Windsor, Ont.; Paul Métivier de Thetford Mines; Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Lafontaine & Lauzon \u2018 Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.: 32, Isabella; tél.994 \u2018Rés: 57, St-Thomias; Tél.274 or Georges et Maurice de Valleyfield.Ses soeurs: Marianne (Mme Alphonse Couture); Armosa (Mme Emile Nault); Germaine (Mme Emery Roy); Béatrice (Mme Lucien Pamerleau); tous de Thetford- Mines; ses beaux-frères et belles- soeurs: MM.et Mmes Ludger Pa- merleau (Maria), Benoit Simoneau (Bertha), Aimé Roussin (Jeannette), Gérard Loignon (Armande Paré), Elphège Loignon (Gilberte Dumas); Mmes Rosaire Loignon de Granby et Ludger Loignon de Thetford- Mines.Mme Albert Métivier et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, offrandes de fleurs, bouquets spirituels, sympathies, visites ou assistance aux funérailles.(qa NE COUTE QUE 7: Tél.2679 Shawinigan joue ici jeudi, 1 nov.A 8.30 heures contre les Braves de Toe Blake \u2014 Huntingdon et sa fanfare Jeudi soir prochain, le ler novembre, à 8.30 heures les amateurs de hockey de Valleyfield et de la région auront le plaisir de voir pour la première fois de la saison la nouvelle équipe de Don Penniston, les Cataractes de Shawinigan-Falls.Plusieurs nouvelles figures sont sur l'alignement du Shawinigan Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 cette saison.Leur principale acquisition est Al Millar, autrefois des As de Québec et du Milwaukee.Millar est un expert dans les filets et il contribuera aux succès anticipés des Cataractes.C\u2019est au cours de cette rencontre qu\u2019on aura le plaisir d\u2019entendre la fanfare de la ville de Huntingdon.Composé de plus de 30 musiciens, la Huntingdon Citizen's Band fera les frais de la musique avant la partie et entre les périodes.Ce groupe de distingués visiteurs aura à sa tête Son Honneur le maire de Huntingdon, M.Léo Cappiello.Ce dernier mettra la rondelle au jeu au début de la rencontre.Les billets réservés pour cette partie seront mis en vente lundi midi prochain, le 29 octobre.Téléphonez 44, Valleyfield.178 RUE Bois et Materiaux de Construction ; \u201ci 3 Dommages assez élevés dans un accident Dimanche le 21 octobre, à 10.55 A.M, un accident est survenu à l'intersection de la rue du Marché et du Chemin Larocque.L'auto taxi Gagnier, conduit par M.Robert Chartrand, circulait du sud au nord sur le Chemin Larocque.M.Robert Vaillancourt de Montréal, circulait de l'est à l\u2019ouest, sur la rue du Marché.Arrivé au Chemin Larocque, M.Robert Vaillan- court continua, et alla frapper l\u2019auto de M.Gagnier.Les dommages matériels sont assez élevés.JACQUES CARTIER DEPP PN § de cr 1038fŸ S.V.P.Les ventes de LABATT\u2019S augmentent! La raison est bien simple: C\u2019EST DE LA BONNE BIERE! ) Une autre bière vient de s\u2019ajouter à la famille des bonnes bières LABATT'S: c\u2019est la biere LABATT\u2019S Piiseners d\u2019un goût fort agréable Commandez-en de votre épicier - licencié re TT FOR FOIE 148% hd > Th WTI Rg \"TOUGAS & NICHOLSON Agents autorisés pour les comtés de BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - HUNTINGDON ~~ } 1038 ¥ EL.Valleyfield (RE ETES \u2026.RP EE AE ee ° = , CE \u201cai SAR tr.Fo ie tie wer CSN Jeudi, le 25 octobre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Xe.[Fal AJ Page 17 COURSE DE BOUCHONS SUR LE CANAL ; en face de la rue Victoria Une organisation de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield au profit des Oeuvres Sociales.$1.00 le bouchon \u201c\u201cbillet** Attraction surprise en plus ?$1.000 en prix IA \u2014 ~~ rm \u2014\u2014 La Villa Sancta Maria reçoit Suite de la page 14 aux retraitantes, la Révérende Mère François-Xavier.C'est un tonnerre d'applaudissements pour acclamer les paroles du Père.\u201cA ce berceau que SE.Mgr Langlois leur avait confié, voici dit- il, que nous voyons aujourd\u2019hui une belle adolescente que nous admirons et contemplons, grâce aux seins maternels et pleins de dévouement de nos Soeurs Dominicaines.Prions pour que cette Oeuvre que Dieu a commencée, qu\u2019il l\u2019achève pour sa gloire et le salut des âmes\u201d.M.l'abbé Sauvé remercie et nous présente enfin Mgr Caza.Son Excellence nous fait connaître qu\u2019il est heureux d'accepter l'invitation pour la raison spéciale qu\u2019il est lui-même Tertiaire Dominicain.En plus, il dévoile sa préférence pour l\u2019Ordre de St-Dominique, puisqu\u2019en 1917, il prend la décision de se faire Dominicain.Des circonstance providentiels le dirigent ailleurs - - - et aujourd'hui, avec son autorité de pasteur et de chef, il nous dit le regret de Mgr Langlois d\u2019être absent de cette fête, puisque célui-ci me dé- elarait, dit-il, et comme Directeur général des Oeuvres Diocésaines, je suis heureux de vous le transmettre, Mgr Langlois disait donc: \u201cL\u2019Oeuvre qui me tient le plus au coeur, c\u2019est l'Oeuvre des Retraites fermées C\u2019est l\u2019apothéose\u2019 MONSEIGNEUR CAZA C\u2019est l'occasion de l'Action de grâce.J'ai offert dans l'esprit du (TUE EGAYEZ-ENJOLIVE ewiscne el salle TUILE HA Te Deum, le St-Sacrifice de la Messe pour que la Villa Sancta Maria continue d\u2019être l\u2019Oeuvre la plus féconde et la plus vitale du Diocèse, Au nom d'Eglise, je dis ma reconnaissance au Séminaire, tous les artisans de cette Oeuvre magnifique.Le succès vient en grande partie des Soeurs Dominicaines.Mère François est là, dans sa grande compréhension si humaine, elle sait attirer une grande sympathie.Je vois là une des clés du succès.L'oeuvre des retraites fermées a progressé matériellement et spirituellement, grâce aux bienfaitrices et propagandistes.Nous reconnaissons aussi le dévouement de L'Aumônier, M.l\u2019abbé A.Sauvé, et je puis vous dire qu\u2019on le réclame jusqu\u2019à Québec, devant les résultats si intéressants obtenus à Valley- field.La Retraite fermée nous permet de mettre en pratique ce que Pie XI appelait se débarrasser de la légèreté de l\u2019esprit, cette superficialité du christianisme.Son Excellence loue la retraite paroissiale, sa nécessité, mais nous montre la supériorité de la retraite fermée, qui seule, nous découvrira cette véritable conception de la vie chrétienne.IL ajoute pour la consolation et l\u2019encouragement de toutes: \u201cVous êtes une grande espérance au maintien de la vie catholique dans le diocèse dont les E- vêques sont les grands responsables.\u201d de bain avec la RDBOARD DONNACONA L'article par excellence pour avoir une jolie cuisine et une élégante salle de bain est la Tuile Hardboard Donnacona.Elle vous donne des pièces d'une rayonnante fraîcheur que vous pouvez garder propres par le seul usage d'un linge humide.La surface lisse et extrêmement dure ne gondole pas, ne se fend pas, n'éclate pas ni ne s'écorche.Elle se pose aussi bien dans les vieilles maisons que dans les neuves.Venez voir la Tuile Hardboard Donnacona, le matériel idéal pour cuisines et salles de bain \u2014 attrayant, économique et durable, MIRON & FRERE Rue Lasnier TELEPHONE 150 Valloyfielà M.l\u2019abbé Sauvé remercie son Excellence - - - Espérons, dit-il, que par les bons conseils les exhortations d\u2019une si grande autorité les dames Bienfaitrices et propagandistes et amies de l\u2019Oeuvre continueront à se dévouer.Nous faisons des cadeaux, continue-t-il, pour marquer les grandes fêtes, je suis donc heureux de pouvoir offrir $500.à l\u2019Oeuvre des Retraites fermées\u201d - - \u201cNous vous rendons grâce, Seigneur, pour tous vos bienfaits.\u201d HEURE MARIALE 2 heures, dans l'auditorium, une heure mariale était offerte par l\u2019Apôtre de la Vierge: Mlle Thérèse Chavalier, de Montréal, Son Charme \u2014 sa simplicité évangélique et son amour rayonnant de \u201cMaman Marie\u201d nous font vivre des instants délicieux, approchant plus près les enfants et la Maman divine.Merci à ap tre marial et que la Vierge soit sa joie et sa reconnaissance.A 3 heures: Le R.P.Besner nous revient avec une causerie pleine d\u2019entrain.Il nous offre une série de moyens bien concrets et bien adaptés à notre vie quotienne, qui faciliteront notre persévérance dans le bien - - - Son entretien simple et suggestif est une merveille de synthèse, de chaude conviction et de lumière.Il est déjà 4 heures.Nous nous rendons à la chapelle pour le Salut du St-Sacrement donné par M.l\u2019abbé A.Sauvé.Nous nous retrouvons en présence du \u201cGrand Distributeur\u201d, après une journée de fraterni- La chorale de St-Timothée nous donne encore la joie de prier avec elle et, cette fois, est-ce le résultat de toutes les bénédictions de la journée mais les choristes nous plongent presque dans la contemplation, avec la brillante exécution de leurs motets: \u201cCor Jesu\u201d de SMM.; \u201cO Salu- taris\u201d de Battman.L'allégresse et l'envolée de cette pièce nous porte à croire que des voix célestes sont venues se joindre au triomphe du 15e Anniversaire de Ia Fondation de notre Maison de retraites fermées.Puis c'est le Tantum de Riga, op.55.Le Seigneur nous a béni - - - Et le Magnificat de Périvier résonne avec un brio et une maitrise de grand Maître.Jésus et Marie reçoivent la | , reconnaissance, la louange et la - ) gloire \u201cL\u2019homme bien mis Oui, que le Seigneur et sa divine 4 \u2019 5» Mère soient loués pour leurs bien- |$ s\u2019habille faits innombrables! - - - Qu'ils ré- |; he Zz pondent abondamment sur les Reli- c gieuses, sur les Bienfaiteurs, les 11a, Chaussée propagandistes et toutes les âmes dé- VALLEYFIELD vouées à l'Oeuvre, ces âmes cachées dans lé mystère de la charité, de l'humilité, oui que N.S.et N.D.déversent sur eux leurs grâces et leurs bénédictions.Une ancienne Retraitante.oe ee Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez PDhil-Mo Elle est délicieuse et nourrissante Pour votre commande de beurres de conserve, appelez 823.La livraison se fera en novembre.502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q, POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 Impôt sur le Revenu VOYEZ ROBERT SAUVE Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Soe Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs 57, rue Nicholson Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 Les Ménestrels de Valleyfield offrent en vente des PASSES de SAISON D\u2019OPERETTES Auditorium du Séminaire \u2014 Automne 1951 \u2014 Printemps 1952 3 opérettes au programme \u201cPRINCESSE JOUJOU\u201d: 18 et 25 novembre 1951 \u201cLE COMTE DE \u201cLA MASCOTTE\"\u201d LUXEMBOURG\u201d: Mars 1952 (dates précises plus tard) : Mai 1952 (dates précises plus tard) Pour les 3 opérettes: passe réservée, $4.00; générale, $2.50 EN VENTE Gott mie Smee : 0 AN THA OAR ro C50 want a SR _ 4\u2014Québec, Gaudreault ema hs Sr apr LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 octobre 1951 | Au conse Assemblée du Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield, tenue en l'Hôtel de ville, mercredi, le 24 octobre, 1951, à 8.30 soir.Présents: Son Honneur le Maire O.E.Caza, M.D., MM.les échevins Georges Leduc, Antonio Asselin, Dr.Aimé Leduc, Joseph Léger, Delphis Gagnier, formant le quorum, des.membres de ce conseil, sous la pré-' sidence de Son Honneur le maire.M.Alcide Lafontaine, I.C., gérant de la Cité, est aussi présent.Lecture est faite d\u2019une lettre de M.Léon E.Moody demandant le changement au rôle d'évaluation à sa demeure 67, Wilfrid.Proposé par I'échevin Georges Leduc, secondé par l\u2019échevin Delphis Gagnier que cette demande soit exécutée.Lecture est faite d'une requête de 11 propriétaires demandant un système d\u2019égoût et d\u2019aqueduc sur la rue Papineau.Proposé par l'échevin Horace Viau que l\u2019on voit à ce que ces travaux soient faits aussitôt que possible à cause du grand embarras qu'il cause dans ces familles.Lecture est faite d'une lettre de M.Antoine Vallée, secrétaire du Service de Population Ouvrière, demandant l'installation de deux lampes sur la rue Fabre.Il est proposé aussi par l\u2019échevin Gagnier et secondé par l\u2019échevin Joseph Léger que les lampes sur la rue Grande- Ile et Alexandre soient renforcies.M.Georges Poirier, président de la Caisse Populaire du Sacré-Coeur, Les Braves annulent à Québec, hier A Québec, hier - soir les As de Québec ont dû se contenter d'un verdict nul de 4 à 4 avec les Braves de Valleyfield après une période de jeu supplémentaire.André Corriveau a compté deux buts, dont celui devant égaliser le pointage après 9 minutes et 21 secondes dans la période supplémentaire, pour jouer le rôle du, héros.Larry Kwong et Jack Irvine ont été les autres compteurs des champions du circuit Slater.Pour les Québécois, Ludger Tremblay, Claude Robert, Armand Gaudreault et King ont déjoué Leclerc une fois chacun, tandis que Jean Béliveau s\u2019est contenté d\u2019un assist.Première période 1\u2014Valleyfield, Irvine [Kwong, Gervais] .Punitions: Kraiger 11.17; rassa 16.18.Deuxième période 2\u2014Valleyfield, Corriveau 9.34 Bou- [Joannette]l .a.\u2026.388¢ 3-\u2014Valleyfield, Ewong [Bessette, Irvine] .7.43 [Tremblay, Warwick] .\u2026.Punitions: Larrivée 11.02; 18.46.Troisième périodé 8\u2014Québec, Robert [Carnegie, Leytel .6\u2014Québec, King : [Carnegle, Kraiger] 19.14 Punitions: Bourassa 8.09, Bessette 1551.\u2019 Période supplémentaire .T\u2014Québec Tremblay [Grozier, Beliveaul 8\u2014Valleyfield Corriveau [Irvine Joanette]l .Punition: Bisaillon 9.48.19.05 Ernst 6.20 9.21 il.de ville fait\u2019 parvenir une lettre aux membres du Conseil en leur disant qu'il serait prêt à céder une lisière de terrain\u2019 à la cité, de 6 pieds de large, sur la rue St-Laurent et de 2 pieds de large, sur la rue St- Charles, moyennant la construction d\u2019un mur en béton sur le prolongement de son terrain et la somme de $300.Il est proposé par l\u2019échevin Joseph Léger et secondé par l'échevin Dr.Aimé Leduc que la lettre de M.Georges Poirier soit acceptée à l\u2019exception de la somme de $300.Une proposition est faite de M.l'échevin Delphis Gagnier, demandant la construction d\u2019un trottoir d'une longeur de 210 pleds sur la rue Fabre.Une seconde proposition est faite par l\u2019échevin Delphis Gagnier demandant à la Cie Bell Telephone d\u2019améliorer son service et qu\u2019on ne soit pas toujours en chicane avec les opératrices à cause du manque de service.Si non, qu\u2019on nous installe des téléphones automatiques, moyennant qu'il ne charge pas plus cher répond M.Georges Leduc.Avant d\u2019ajourner l\u2019assemblée, une petite discussion survient au sujet de notre Boulevard du Havre qui nécessiterait une construction en neuf.Après toutes ces légères discussions, on conclut d'attendre et de laisser circuler les camions tout en l'entretenant un peu pour éviter les accidents.Ste-Barbe Arrivée du nouveau curé Dimanche le 7 octobre arrivait acclamé par une foule nombreuse, notre nouveau curé, M.l'abbé Louis de Gonzague Leboeuf, ancien curé de la paroisse du Sacré-Coeur à Valleyfield.Nous lui souhaitons la bienvenue ainsi qu\u2019à ses bons parents M.et Mme Adolphe Le- boeuf.Il arriva dans notre paroisse au son de la fanfare de la Garde Champlain.Un grand nombre de ses anciens paroissiens l\u2019accompagnaient.Il y eut cérémonie à l'église.M.le chanoine St-Aubin se fit notre interprète pour lui dire toute la joie, le bonheur que nous avions à le voir atriver dans notre paroisse.Dans le choeur, on remarquait M, Je chanoine St-Aubin, M.le chanoine Dominique Julien, supérieur au Séminaire de Valley- field, M.l\u2019abbé Lucien Poirier, curé de la paroisse St-Stanislas de Kost- ka, M.Gaétan Rousseau professeur du Séminaire de Valleyfield ainsi Que les membres de la Garde Champlain.Ensuite notre nouveau curé nous adressa la parole, paroles touchantes qui resteront gravées dans nos coeurs.Et il y eut le sa- St-Chrysostome Veillée surprise Samedi soir un groupe de parents et amis se réunissaient pour fêter l'anniversaire de Mme Albert Huot, on lui présenta une coutellerie et une somme d'argent.On remarquait: Mmes John Logan et Claude de Howick, Lionel Bolduc et Denise, Pauline Huot de Ormstown, M.et Mme Art.Gaacon, M.et Mme Hervé Logan, Ste-Martine, Mlle Albina Huot, Mariette et Bruno, MM.et Mmes Euc.Huot, Pierre Dagenais, Ernest Décosse, Georges Décosse et Robert, Ernest Bourdeau, Joseph Huot.Il y eut chant et musique.Un déliceux goûter fut servi par les fillés de la jübllaire.5 ,.andl fut chantée une grand Messe ler anniversaire pour le repos di l'âme de A.Riendeau, recommandée par sa fille - Mme Zéphir Deneault.Jeudi und grand'messe de 4idme anniversiire pour le repos de l'amé\u201d Lancés .Contre: Marois .9 7 6 8 2 Contre: Leclerc .3 10 10.5 28 Ligue Senior .; J G P.N P'C.Pt \u2018Vfleld .8 3 1 2 17 15 8H Chic.\u2026.\u2026.6 3 2 1 21 18 \"7 Sher.6 3 2 \u20181 18 14 7 Royal .2 2 2 0 14 8 4 Ottawa .4 2 2 0 14 16 4 \u2018Québec .5 -1 2 2 16 18 \u20ac hay 8 0 3 O 14 0 M.Albert Huot, MM.et| Son Honneur le maire de O.E.CAZA et le Lt.-Col.W.G.président et directeur-gérant de tons Limited, Valleyfield, ont mis conjointement la rondelle-au-jeu lors de l\u2019ouverture du hockey Les activités du Cercle des Fermières Réunion du 18 octobre dernier Jeudi, le 18 octobre, eut lieu la réunion du Cercle des Fermières de Valleyfield.Mme Horace Viau donna le rapport de l\u2019assemblée du comité de di- lut du Très-Sacrement, après quoi M.le curé retiré à l'arrière de l\u2019église disait bonjour à ses nouveaux fidèles tout en faisant ses adieux à ses anciens paroissiens.La Garde Champlain alla le reconduire jusqu\u2019au presbytère.Ce fut une jour- née vraiment mémorable.\u201cOui : : Valleyfield, Dr E.AIRD, vice- Montreal Cot- rection.Mme Paul E.Quesnel recevra a l'avenir, chez elle, toutes les revues et catalogues usagés destinés aux oeuvres du Mont-Providence.Mme Placide Bernier tiendra compte des présences et de la distribution des revues.Mme Palma Leduc verra à distribuer le fil aux Fermières.Mlle Jeannette Proulx s\u2019occupera de l'organisation de la soirée fixée pour le 22 novembre.De plus amples renseignements seront donnés plus tard au sujet du lieu, etc.Les Fermiéres qui voudraient, comme par le passé, coopérer a la réussite de la soirée du 22 novembre, soit en friandises, sandwiches, cadeaux, etc.voudront bien communiquer avec les conseillières.A cette même assemblée, le comité a aussi préparé le programme d\u2019activité pour 1952 et pour l\u2019exposition.Mme la secrétaire a fait lecture de ce programme à l\u2019assemblée pour que les fermières puissent un cadeau bien 7 Po SÛR, ÉCONOMIQUE POUR : ; LES AFFAIRES ÉGALEMENT #.Dans le commerce par la poste .\u2026 .à les mandats protègent les simples h- particuliers et les maisons : faires contre la perte et la fraude.Au guichet des mandats, dans - votre bureau de poste, vous attend .un service commode et rapide A donné par un postier diligent et Canada.af- .- 51.5% LA MISE-AU-JEU POUR LA SAISON 1951-52 DANS LA LIGUE SENIOR ICI.sénior à Valleyfield mercredi soir dernier.De gauche à droite: ADJUTOR COTE, du Sherbrooke, Dr CAZA, Lt.-Col.AIRD et PAUL LA- RIVEE, des Braves de Valleyfield.Studio Marcel Enrg.).\u2014 (Photo en prendre connaissances.Prix pour cadres de bébé \u2014 1 Mme Arthur Leboeuf; 2 Mme Gilles Barrette; 3 Mme Emile Cardinal; 4, Mme Raoul Leduc; 5 Mme Roméo Brisebois.Prix guimauve \u2014 1 Mme Os- \u2018Wald Barrette; 2 Mme Albert Jou- barne; 3 Mme Arthur Leboeuf; 4 Mme Gilles Barrette; 5 Mme Rosario Robin.Prix sucre à la crème \u2014 1 Mme Delma Couturier; 2 Mme Henri Ga- rand; 3 Mme Albert Joubarne; 4 Mme Palma Leduc; 5 Mme Joseph Chevrefils.Prix de présence donné par Mme Placide Bernier, gagné par Mnie Donat Miron.Du 6 au 16 novembre 1951, deux cours de couture par jour seront donnés par le gouvernement Noël .une naissance .un - anniversaire .faites la joie de vos amis et des êtres chers en leur offrant un mandat de poste du Canada.C\u2019est un cadeau personnel .facile à acheter \u2014 qui POSTES CANADA G.-Édouard Rinfret, C.R., M.P., Ministre des Postez MW.J.Tyrnbull, sous ministre des Postes aux dames de Valleyfield.accueilli en tout temps c\u2019est un MANDAT DE POSTE\u201d 5 \\ ¢ ABSOLUMENT SÛR # D'ACHAT COMMODE 4 FACILE À EXPÉDIER En toute occasion .pour ar MATa LL se présente bien \u2014 résout, le problème difficile du choix des cadeaux \u2014 est toujours de mise.En vênte dans les bureaux de poste du Ce Ae EEE oe - st -n \u2018échec pour les Québécois.Jeudi, le 25 octobre 1951 Les Braves perdent 5-3 à Chicoutimi Uge triple égalité existait mer- credi-matin dans la Ligue de hockey Senior du Québec.En effet, à Sherbrooke, mardi soir, le St François dirigé par Ivan Dugré a vaincu les As de Québec par 5 à 3, grâce à deux buts comptés en période supplémentaire, tandis que les Saguenéens de Chicoutimi ont eu raison des Braves à Chicoutimi par \u20185 à 2.Par suite de ces résultats; les clubs Sherbrooke, Val- leyfield et Chicoutimi étaient sur un pied d\u2019égalité en tête du classement dans le circuit George Slater avec chacun sept points.Pour le Sherbrooke, Kyle et Smith ont été les étoiles en corip- tant un but chacun en supplémentaire, Jean Béliveau a été tenu en Bob Pépin a de nouveau été en vedette pour les Sherbrookois avec un but et un assist.Wray brille Dick Wray a compté deux buts et Gerry Glaude a réussi un but \u2018et fourni une paire d\u2019assists, alors qûe le Chicoutimi a eu raison du Valleyfield.Pour les champions seniors \u201cA\u201d du Canada, Georges Bougie et Jean-Paul Bisaillon ont été les compteurs.André Corriveau, champion des rs de la ligue depuis les deux dernières \u201csaisons, a obtenu deux assists.Présentation \u201c\u2019-A la fin de la deuxième période fe Dr Gauthier, donateur du fa- \u2018meux trophée Georges Vézina Mémorial, présenta un duplicata de ce trophée à Paul Leclerc, meilleur gardien de buts sénior en 50-51 avec Jes champions du Canada.Leclerc est le propriétaire exclusif de ce trophée miniature Vézina.On se \u2018souviendra que le Dr Gauthier était un\u2019 ami intime de feu Georges Vé- zina et que ce même Vézina avait Commentaires Sportifs suite de la page 21 grosses culottes rouges des Braves sont aussi dans le domaine du neuf et fournies par la maison À.H.Bes- - ner Limitée de Valleytield.La Chambre des joueurs a subi les effets d\u2019une couche de peinture cette semaine.La propreté règne donc partout chez les Braves cette année\u2014espérons qu'ils continueront de connaître des succès aussi éclatants qu\u2019en 50-51! A la semaine prochaine.\u201cAida\u201d; a 0 en MA Avec Raoul! Jobin, Louisé Roy Aline Dansereau Poste CBF lundi,.29 oct.de 9 \u2018h} à \u201810 h.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - \u2019 DIGNITAIRES ET OFFICIELS A L\u2019OUVERTURE DU HOCKEY A VALLEYFIELD Voici quelques-uns des dignitaires et officiels qui ont assisté à la mise-au-jeu lors de l\u2019ouverture de la saison de hockey à l\u2019Aréna de Valleyfield la semaine dernière entre le St-François de Sherbrooke et les Braves de Valleyfield, champions amateurs du Canada pour 1950-51.De gauche à droite: MM.CLIFFORD FOLEY, gérant local de \u2018Canadian Schenley Limited et président de la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield; ROLAND COTE, président de la Chambre Cadette de Välleyfield; JEAN- MARC CLERMONT, vice-président de la Chambre des Jeunes; Page 19 ES RSS ARTHUR VINET, président des champions; Dr AIME LEDUC, échevin; DELPHIS GAGNIER, échevin; C.HODGES, de la Dé- fence Industries Limited, HORACE VIAU, échevin, Me JACQUES MALOUIN, du Château Salaberry; EDGAR HEBERT, député de Beauharnois, ANTONIO ASSELIN, échevin, JOSEPH LEGER, échevin; C.W.GURNHAM, secrétaire de Montreal Cottons Limited; GASTON THIBODEAU, gérant local de Shawinigan Water & Power Co,; PERCY L.CLARK, gérant local de Asten-Hill Limited; (Glaude) 2\u2014Chicoutimi, L.Smrke le > Deuxième période jours plus complets.oyez prets pour les Paletots d\u2019hiver Notre choix de paletots d'hiver est des Son Honneur le maire Dr O.E.CAZA; Lt.-Col.W.G.E.AIRD, LAWRENCE BECKETT, érant Valleyfield Silk Mills, e \u2014 vice-président et directeur-gérant de Montreal Cottons Limited, (Photo Studio Marcel Brg).ul te.toujours résidé a Chicoutimi.(Moore, Crawford) .11.32 (4\u2014Valleyfield, Bougie (L.Smrke, Crawford) 1.39 3\u2014Valleyfield, Bisaillon (Corriveau, Irvine) .11.04 |6\u2014Chicoutimi, Wray Première A CEICOUTIMIE (Corriveau, Redmond) 12.02| Punitions.Léger 1.59, White 10.10.| (Lévesque, Franche) 438 1\u2014Chicoutimi, Moore Punitions: Redmond 3.57, Ernst Ernst 18.25.7\u2014Chicoutimi, Wray 420 9.10.(Glaude, Léger .11.29 Troisième période 5\u2014Chicoutimi, Glaude Aucune punition.froids Vous pouvez choisir le Henri Cousineau vous présente Le nouveau chapeau \u201cCOMMANDO\u201d de BUCKLEY Nouveau comme \u2018demain d\u2019une élégance assurée Dans un choix de quatre riches teintes: e Brun badger e Brun élaro e Bleu régal © Vert océan vôtre maintenant alors que le choix est plus varié.Vous serez ainsi certain de l'avoir dès que les froids seront arrivés.Nos paletots sont de tissus de première qualité et leurs teintes sont les plus nouvelles.Venez les voir dès aujourd'hui.Coupe-vents Nous avons un beau choix de coupe- vents aŸec collet de fourrure.En satin ou en gabardine, ces coupe-vents sont des plus pratiques.Genre élastique \u2014 couleurs variées \u2014 toutes les grandeurs.Nous avous toutes les grandeurs.Henri \u201cL'HOMME BIEN MIS S'HABILLE CHEZ HENRI\" OUSI Merceries pour Hommes Wade # * i 4 À J LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 octobre 1951 Me PHILIPPE MALOUIN M.JACQUES FAUBERT M.ROCH MONTPETIT COLLABORATEURS ET DIRECTEURS ACTIFS DES BRAVES DE VALLEYFIELD M.HERCULE CHATEL M.JOSAPHAT MONETTE Deuxieme visite du Sherbrooke à Valleyfield Dimanche à 2.30 heures \u2018 Avec les Bessette, Labrie, Coté, Lépine, Dubé et compagnie \u2014 Une intéressante joute qui devrait attirer des milliers de personnes \u2014 Jackie Schmidt de retour au jeu avec Kwong et Irvine \u2014 A 2.30 heures Dimanche aprés-midi prochain, le 28 octobre, le Sherbrooke d'Ivan Dugré fera sa deuxième apparition de la saison à l\u2019Aréna de Valley- field pour affronter les-Braves dans une joute régulière de la Ligue Sé- nior de Hockey à 2.30 heures.Dans leur première rencontre ici la semaine dernière les Braves et le St-François ont fourni du beau, du spectaculaire et même de l'inusité.Les Braves ont remporté les honneurs ce soir-là par 3-2.Le lendemain à Sherbrooke ils annulèrent 1-1 après 10 minutes de jeu supplémentaire.Le St-François possède cette année une équipe qui est plus pesante et meilleure sur la défensive.A l'offensive ils se sont sensiblement améliorés avec les Gilles Dubé, .Smith, Ferguson, Wright et Milne.Tous se souviendront de la bataille à coups de poings entre Jack Irvine et Wright ici la semaine dernière.Il ne faudrait pas être surpris de voir les mêmes événements se répéter ici dimanche prochain entre ces deux joueurs belliqueux.Toe Blake est satisfait de la tenue de ses joueurs à date mais il ne se repose pas sur les succès passés.Il envisage l\u2019avenir avec confiance mais, aussi, avec beaucoup de précaution.On attend le retour de Jackie Schmidt dimanche prochain à Valleyfield.Ce joueur s\u2019est blessé à une cheville à l\u2019en- trainement.Il semble parfaitement rétabli.Il jouera avec ses copains de toujours Jack Irvine et Larry Kwong.Marcel Bessette va très bien à date et ses points ont assuré des victoires aux Braxes de Valleyfield.Le jeune Gaston Gervais va belle allure et Paul Saindon s'amélioréra beaucoup plus lorsqu'il aura appris à connaître les tactiques de ses copains de ligne Paul Larivée et Georges Bougie.Eddie Redmond ne s'en laissera 211, Victoria pas imposer sur la défense avec Bingo Emst.Bourassa et Deslau- Tiers sont parfaits pour protèger Paul Leclerc dans les filets de nos Braves.Toujours des billets La direction des Braves nous demande de bien vouloir souligner aux amateurs qu'il y a toujours des billets disponibles pour les joutes des Braves à Valleyfield.On n\u2019ac- cepte pas de réservations par téléphone deux heures avant les rencontres ici mais on peut se procurer tous les billets voulus en s'\u2019adressant aux guichets à l'Aréna.Pour les réservations de biliets il s\u2019agit tout simplement de téléphoner 44, Valleyfield, où l\u2019on se fera un plaisir de réserver la quantité de billets désirés.Il y a de la bonne besogne à tirer d\u2019un kilowatt-heure d'électricité, Savez-vous qu'un kilowattheure, qui ne coûte qu'un ou deux cents, peut actionner une machine à Javer pendant quatre heures; pomper 1,200 gallons d\u2019eau d'un puits ordinaire; baratter 100 livres de beurre; et faire tourner un moteur de trois horsepower pendant 25 minutes?Valleyfield _ Tél.1015 Raphael Barrette,e.a, L.L.L AVOCAT Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS \u2018 ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC PAUL E.BOURDON 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou brûlée, etc Toute la famille vote pour l'EAU CHAUDE Papa en se rasant le matin .maman en faisant le ménage .les enfants en prenant leur bain .tout le monde y gagne en santé et en confort si l\u2019eau chaude est toujours abondante à la maison.Un chauffe-eau moderne vous assure de l\u2019eau chaude à tous les robinets, jour et nuit, automatiquement.Et ie coût de tant de commodité est étonnamment BAS, à \u2018cause de l'efficacité accrue que les perfectionnements modernes apportent aux chauffe-eau électriques.Ils sont conçus et construits en vue de nombreuses années de service sans défaillance.Votre marchand d'appareils électriques se fers un plaisir de vous montrer les grandeurs et les modèles qui peuvent convenir aux besoins de votre famille.The J LJ Shawinigan WATER AND POWIR PY SERVICE QUEBEC EY bq { Eo + - SHE gg 2 .| À | à mms 4 Jeudi, le 25 octobre 1951 CRA BERT BOURASSA Pourquoi les Braves?Depuis quelques semaines plusieurs supporteurs des Braves nous demandent pourquoi les Braves, champions amateurs du Canada, n\u2019apparaissent pas sur le calendrier 1951-52 du Forum de Montréal.Les années précédentes, l\u2019équipe qui remportait le championnat de la Ligue Sénior avait le plaisir de voir ses champions photographiés sur ce calendrier sportif.La lettre suivante, adressée à MR.Laframboise, représentant local Sweet Caporal, de M.Georges fort, gérant du département des annonces de Imperial Tobacco, ne nécessite aucune autre explication.Lisons le passage qui nous inté- .resse: \u201cL'édition 1951-52 du Calendrier Sportif du Forum de Montréal est * maintenant sous presse et sera distribué partout ces jours-ci.Le montage de ce calendrier est a peu près semblable à celui de 50-51.Toutefois vous remarquerez que l'on met en évidence les équipes des Canadiens de la Ligue Nationale ou 13a, rue Jacques-Cartier Lob) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD JACQUES DESLAURIERS leurs équipes-fermes SEULEMENT.Quelques localités ont demandé d'y faire paraître d\u2019autres équipes de PAUL LARIVEE pions amateurs du Canada qui sont, pour l'information de l\u2019organisation du FORUM, les BRAVES DE VAL- LEYFIELD.Gilles va bien Notre rédacteur sportif au cours des mois d'été, Gilles Desrosiers, évolue actuellement avec le Port-Al- fred, dans la Ligue Sénior du Sa- guenay.En fin de semaine on nous apprenait que Gilles avait été blessé.Heureusement qu\u2019il ne s\u2019agissait rien de grave et qu\u2019il est de retour au jeu.On nous apprenait mardi grand renom mais vous comprendrez que ceci relève directement et uniquement du FORUM DE MONTREAL et de la Canadian Arena qui \u2018sont les propriétaires des Canadiens et des autres équipes en question.Nous n\u2019avions presque rien à dire quant au contenu de ce calendrier, Nous sommes les annonceurs seulement.\u201d Ces explications mettront un point sur les i à Valleyfield et dans tout le district de Beauhar- nois.Plusieurs amateurs sont insultés de ne pas voir leurs favoris sur ces calendriers.Nous ne pouvons les blamer mais cette enquête et cette déclaration de l\u2019Imperial Tobacco à son représentant dans le district de Valleyfield rassurera les -amateurs de hockey locaux que c\u2019est le Forum qui dicte le contenu de son calendrier et que cette décision de s\u2019en tenir exclusivement au local est peut-être une \u201cbonne\u201d excuse de ne pas avoir mis en relief les cham- eee Le propriétaire du restaurant PATISSERIE CANADIENNE Valleyfield Tél.1210 -J avise le public qu'il a un service de livraison sur demande.J Tartes assorties 40c Pâtés aux saumons 45c Pâtés aux patates chauds 35c Pâtés à la viande 60c Beignes canadiens 50c la douzaine Fèves au lard 50c la pinte Spaghetti aux tomates 40c la pinte Tél.résidence privée 1823-W SERVICE DE RESTAURANT de 6 heures a.m.à 12 heures p.m.MAL À LA GORGE?Ne tolérez pas ce A Mal de gorge ordinaire, quand vous Pouvez y remédier, Frictionnez-vous avec du Liniment Minard, à l\u2019effet adoucissant\u2014pro- curez-vous en aujour- d\u2019hui.Obtenez un sonlapeou.rapide dès aujourd\u2019hui, .MINARDS \"TRIOMPHE DE LA DOULEUR\u201d LINIMENT CONTRE LE SHERBROOKE ICI DIMANCHE PROCHAIN, 28 OCTOBRE, A 2.30 P.M.JEAN-PAUL BISAILLON que Gilles est actuellement en téte chez les compteurs de ce puissant circuit sénior.Il joue sur la première ligne d\u2019attaque du Port- Alfred avec Mannie McIntyre, autrefois du Sherbrooke, a Jlaile droite, et ¥.Labossiére à l'aile gauche.Gilles a un total de six buts en quatre parties.Nous lui souhaitons de plus éclatants succès pour l'avenir si possible.Trophée a Leclerc Mardi soir, & Chicoutimi, lors de la rencontre entre les Saguenéens : Ce : [moins $75.00, dit-on, tandis que le Page 21 et les Braves, on en profita pour présenter officiellement le trophée Georges Vézina Mémorial à Paul Leclerc.Ce trophée, offert par le Dr Gauthier, de Chicoutimi, un ami intime de feu Georges Vézina, sera offert à tous les ans au gardien de buts qui conservera la meilleure moyenne au cours d\u2019une saison régulière dans la Ligue Sénior de Hockey.Cet honneur revenait à juste titre à Paul Leclerc qui se signala avec les champions la sal- son dernière.Valeur de $1000.Dr Gauthier en profita ausst pour présenter un trophée miniature à Paul.Ce dernier considérera ce trophée sa propriété personnelle.trophée a une valeur d'au Georges Vézina Mémorial est éva- i [lué & plus de $1000.par ceux qui s\u2019y connaissent dans ce domaine trophées.Nouveaux uniformes Les Braves recevront ces jours-cl deux sets complets d'uniformes neufs.Un sera pour les joutes à l'extérieur, l\u2019autre pour les joutes locales.Les \u201cblancs\u201d actuellement en usage à Valleyfield et à l\u2019étranger, font montre d'usage et leur blancheur se tourne graduellement en noirceur.Une matière de goût, direz-vous, mais la direction des Braves de M.Arthur Vinet n\u2019apprécie aucunement la malpropreté tant sur la glace qu\u2019à l'extérieur.Les des suite à la page 19 FOYER CHAT B CHAR 18, rue Ellice WL Po tle EST FABRIQUE.OUR PLE 6 \u201cMONT ROYAL\"; AZ NATUREL ARTIFICIELOËI OU PROPANE PEU IMPORTE OÙ Songez que vous chez: \u2014 prix d\u2019aubaines.Valleyfield VOUS VIVIEZ._ (même dans les endroits isolés où il n'y a pas d'électricité).vous pouvez maintenant jouir des avantages de la cuisson moderne, grâce à ce nouveau poêle utilisant le gaz Propane.à ce que ceci signifie pour vous!.Vous pouvez maintenant cuisiner comme vous l'avez toujours souhaité \u2014sur un poêle moderne, avec un fourneau qui chauffe vite et se maintient automatiquement au degré de chaleur choisissez! .Des repas succulents, jour après jour, vous rendront indéfiniment heureuse avec votre poêle BÉLANGER.Le fourneau à contrôleur thermostatique Robertshaw, du \u201cMONT-ROYAL\u201d vous assure la réussite de pâtisseries feuilletées et légères \u2014 de rôtis tendres, juteux et bien à point! .N'attendez pas plus longtemps pour jouir de tous ces avantages.Voyez le \"MONT-ROYAL\", aujourd'hui même, Nous avons aussi une quantité de poêles à bois et charbon usagés à 4 Loyal Gas Loyal Enr\u2019g.Tél.1585 EA dan Des AER 1 on Co Page 22 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, ie 25 octobre 1951 Bibliotheque Municipale Un \u201cvéritable\u201d ami vous y attend.Livres enchanteurs, puis-je dire après l'avoir éprouvé moi-même, livres enchanteurs, que d'heures et d'heures et de joûrs vous n'avez dérobés & l'ennui! Que d\u2019heureux maments vous m'avez procurés au sein même des plus doux plaisirs! Vous pour qui j'écris, et qui voudrez prendre la patience de me lire de nouveau, si j'ai pu faire naître en vous l'amour des bons livres et vous porter à les lire dans vos peines ou du moins dans vos loisirs, que de douces consolations, j'en suis convaincu, \u2018je vous aurai apportées! Mais, vous qui en dépit de notre | réclâme, qui à certains esprits peut prendre figure de lubie, vous qui, dis-je, les ignorez encore, vous ne savez pas combien il est bon de partager ses chagrins avec des amis sincères sur lesquels vous pouvez réellement compter et qui sauront en adoucir l\u2019amertume.C'est là l\u2019effet que produiront sur vous les bons livres, bien entendu si vous les lisez bien.Souvent en ce monde moderne, ceux qu'on nomme amis sont ceux par qui l\u2019on n\u2019a pas é craindre d'être assassiné, mais qui laisseraient faire les assa- sins, qu'en pensez-vous?Le bon livre ne serait certes pas ce meurtrier.Il n'est pas seulement un ange de consolation mais à certaines heures de la vie, il nous apporte, même dans le silence de sa parole muette, un réconfort que nous ne pourrions trouver dans le bruit d\u2019aucune parole vivante.Il peut combler notre solitude; nous pourrons l\u2019entendre jusqu\u2019au bout, et il peut tout nous dire; il n\u2019a même pas à craindre les susceptibilités de l\u2019amour-propre, et n'est pas exposé à u BE Si faire à un coeur délicat ces blessures qui n\u2019ont pas de nom.Il est particulièrement l'ami de l\u2019affligé, du malade, de l\u2019exilé et surtout, dirons-nous, du prisonnier.Or tous ces désemparés de la vie ont certainement élu domicile en notre ville comme partout ailleurs et nous présumons même qu\u2019ils sont assez nombreux que si un jour, ils faisaient appel à notre service, nous nous trouverions momentanément dans l'impossibilité de les servir.Mais ce ne serait là qu\u2019un embarras temporaire et ne vous en faites pas, nous prendrions vite les mesures nécessaires pour sortir de cette impasse.' Ce n\u2019est certes pas du bon livre dont parlait le grand Bourdalou lorsqu'il disait \u201cl\u2019ami de tout le monde n'est l'ami de personne.\u201d Et ce véritable trésor, votre Bibliothèque Municipale vous l'offre à tous sur plateau d'argent et sans charge aucune, remarquez le bien.Cet ami qui ne sera pas comme ces cadrans solaires qui ne marquent que les heures ou le soleil luit, vous attend chez nous.Il vous suffira d\u2019un bon mouvement qui vous conduira à notre comptoir: si vous ne le faites pour vous-même, faites le pour votre époux, épouse, pour vos malades ou encore vos bons vieux parents immobilisés dans votre domicile et auxquels les heures du jour paraissent interminables.Jetez un peu de soleil dans leur existence, geste rempli de charité chrétienne et dont vous vous souviendrez avec joie après leur départ.Si on reconnait toujours les bonnes sources dans les sécheresses, on découvre également les vérita- GRAN DE FERMETURE à la Bij outerie Yves Gendreau oy rue Nicholson TOUT DOIT ETRE VENDU POUR LE 2 NOVEMBRE bles amis dans l'adversité.De cet humble plaidoyer en faveur du bon livre, vous en conclye- rez peut-étre que notre bibliothéque n'existe que pour les malheureux; au contraire et nous vous conseillons fortement de ne pas attendre l'étiolement de vos facultés pour profiter des multiples avantages qu\u2019- elle vous offre, si vous voulez en jouir davantage.Elle vous convie tous les jours de 2 à 5 et de 7% a 9 heures, QUATRE CENTS NOUVEAUX LIVRES VOUS ATTENDENT ET NOUS AUSSI.J.G.LEHOUX, Bibliothécaire.Beau succès de cette partie de cartes Une organisation des Filles d\u2019Isabelle Mardi soir deriner, avait lieu, au sous-sol de la Cathédrale, la première partie de cartes de la saison organisée par le Cercle Ste Cécile des Filles d'Isabelle \u2014 ce fut un vrai succès.Une nombreuse assistance joua aux cartes durant une heure, puis ce fut la distribution des prix de tables, consistant en de jolis mouchoirs très artistiquement placés dans une carte spéciale.On procéda ensuite au tirage des prix de présence, puis il y eut quelques parties de bingo \u2014 plusieurs beaux cadeaux avaient été apportés par des Filles d\u2019Isabelle, dont une magnifique peinture offerte par Mesdames Crépin, Viau et Daigneault.Le buffet, préparé sous la vigi- lente attention de Mme L.Marcil et ses aides, consistait en une bonne tasse de café bien chaud et des gateaux à profusion.Notre Curé, M.l\u2019Abbé Montpetit, par quelques mots bienveillants, en expliquant notre devise qui est Unité, Amitié et Charité, sut s\u2019attirer la sympathie de tous les coeurs; M.l'Abbé Sauvé, aumonier du Cercle, nous souhaita tous le succès possible et nous assura de sa collaboration à toutes les oeuvres de notre mouvement.Nous devons done un gros Merci à notre Curé, notre Aumonier, Messieurs les Abbés Bélanger, Ladou- ceur ainsi qu\u2019à Son Honneur le Maire et Mme Caza, qui malgré leurs nombreuses occupations, vinrent rehausser de leur présence, notre petite soirée familiale, \u2014 à notre Régente, qui par son inlassable dévouement avait assumé la charge de l\u2019organisation de cette soirée \u2014 a ,linfatigable M.Paul Osée Leduc, qui nous prête toujours son concours d\u2019une façon si bienveillante.Enfin Merci à tous et à chacun qui de près ou de loin ont contribué au magnifique succès de cette belle soirée amusante, honnête, et charitable car les recettes en seront versées a des oeuvres de Charité de la Paroisse.Une Fille d'Isabelle.N'essayez pas de changer l\u2019habitude de votre enfant s\u2019il écrit de la main gauche.Avec une bonne instruction, l\u2019enfant gaucher peut écrire aussi bien que tout autre, et vous pouvez faire tort à son systé- me nerveux si vous insistez qu'il écrive de la main droite.Le Club Richelieu présente Billets en vente au restaurant Boutin et à la porte.EVE ENCHANTEMENT - ETONNEMENT CAPTIVANT - FORMIDABLE NTE Valleyfield 52 rue Nicholson VENEZ VISITER Profitez de l'occasion pour acheter vos cadeaux des Fêtes à des prix qui vous permettront de grandes économies.Montres Colliers Bagues Lampes Diamants Venez dès les premiers jours alors que le choix est varié.Tous nos articles seront vendus à des prix d'aubaines extraordinaires.\\ e Bracelets e Briquets e Bibelots © Cadrans © Pendentifs, etc.BIJOUTERIE YVES GENDREAU Tout achat est comptant et final.NOTRE MAGASIN ET VOUS SEREZ SURPRIS DE NOS PRIX Valleyfield © de £ a 3 Les MARIONNETTES \u20ac \u201c de SALZBOURG au Séminaire de Valleyfield Dimanche 28 octobre à 8.30 h.p.m.oc le de to À \u201ca Valleytie: Dr DOLPHE PERRON M: DELPHA SAUVE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018 M.PHIL CHARETTE [hold M.PAUL LEDUC 48, rue Ste-Cécile Valleyfield 10 ouest, St-Jacques, Tél.MA.4816 Armand Hébert, CA.Henri Legault, OA.17, Alexandre Vahayfield Montréal Résidence: Tal 1859-J Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ 1807 MR ERA annule à Sherbrooke 1-1 gagne à Ottawa 3-1 et ici dimanche 4-2 , * LS mi et LF Les Braves annulent à Sherbrooke jeudi dernier \u2014 Eclatante victoire à Ottawa samedi soir et triomphe remarquable à Valleyfield dimanche après-midi contre les Saguenéens de Chicoutimi \u2014 Kwong en vedette avec Bessette, Corriveau, Irvine, Joahnette, Lari Lundi matin dernier les Braves occupaient une place spéciale dans le classement de la ligue Sénior de Hockey: la première.Ce n\u2019est toutefois pas sans le mériter que joueurs d'Arthur Vinet étaient Valleyfield se rendit à Sherbrooke jeudi soir dernier et réussit une joute nulle contre le St-Francois, - 1-1 après dix minutes de jeu supplémentaire.André Corriveau compta l'unique point des champions du Canada dans la tréisième période sur des passes de Irvine et Joannette.A Ottawa A Ottawa samedi soir les porte- couleurs de Toe Blake ont \u201ccrevé ivée le coeur\u201d de Tipi Gorman en osant infliger une défaite aux Sénateurs de Bill Durnin au compte de 3-1.Ottawa eut l\u2019avantage du jeu dans les premières vingt minutes mais dans les 2e et 3e périodes les jou- -jeurs de Blake donnèrent continuellement du fil à retordre à Legs Fraser.Larry Kwong a été la grande vedette des vainqueurs en entegis- trant deux francs buts.Marcel Bessette réussit le premier point des vainqueurs sur une passe de Paul Larivée.Le premier point de Kwong fut enregistré sur des passes de Irvine et Gervais.Le score final: Ottawa 1, Braves 3.A Valleyfield Devant prés de 2500 personnes a DONNACONA \u201cHarosoaro\u201d Le choix des crcateuré de foyers Dans la construction des nouvelles maisons comme dans la rénovation des vieilles, la Donnacona \u2018\u2019Hardboard'\u2019 est la favorite des créateurs de foyers.La Donnacona \u2018\u2019Hardboard'\u2019 est la planche idéale pour créer des effets décoratifs dans n'importe quelle pièce de la maison.Sa surface .NB, Jacques-Cartier lisse et dure est facile à nettoyer et à garder propre .Pour construire ou rénover .n'oubliez pas la Donnacona \u2018\u2018Hardboard'\u2019, planche d'intérieur économique aux multiples usages.Consultez-nous pour de plus | ee renseignements., Dandurand & Frère TELEPHONE 540 Valleyfleld, P.Q.#f Valleyfield dimanche aprés-midi dernier, les Braves ont évolué en réels champions pour battre les Saguenéens de Chicoutimi par 4-2 grâce à des buts de Kwong, Bes- sette, Irvine et Corriveau.Les visiteurs eurent l\u2019avantage dans le domaine des lancers mais dans le hockey c\u2019est le nombre de points enregistrés qui compte com: me résultat final.Il faut aussi se rappeler qu\u2019il y eut '19 lancers sur Leclerc mais pas plus que trois ou quatre pouvaient être classés dans le domaine \u201cdangereux.\u201d Valleyfield prit les devants dans la première période sur un point de Kwong aidé de Bessette et Irvine.Franche annula dans la deuxième mais Pelletier dat faire de si nombreux arréts dangereux dans le dernier engagement que tous le considèrent chanceux de ne s\u2019être fait déjouer que trois fois en moins de cing minutes.Marcel Bessette porta le compte 2-1 à 49 secondes de la 3e période sur des passes de Bourassa et La- rivée.A 446 Jack Irvine scora le point victorieux sur des passes de Kwong et Gaston Gervais.Quatorze secondes plus tard André Corriveau sa lança en grande vitesse, laissant tout le Chicoutimi derrière lui, vers Pelletier pour le déjouer et scorer le dernier point des Braves dans cette joute.C'est Kitoute Joannette qui avait fabriqué le jeu pour ce magnifique point.White, sur des passes de Moore et Arcand, scora le deuxiéme but des Saguenéens a 17.20.La partie se termina au compte de 4-2.UN PEU DE TOUT\u201c Le prix de présence dimanche a été gagné par Mme Lucien Monette, rue Ellice, Valleyfield.\u2014 Le prix bingo offert par P.J.Brodeur, bijoutier, gagné par un monsieur Blachford.\u2014 Jackie Schmidt souffre encore de sa jambe droite.\u2014 Il sera de retour sur l\u2019alignement samedi soir à Shawinigan.\u2014 Eddie Redmond va bien sur la défense des Braves, \u2014Paul Saindon rendra de précieux services aux Braves lorsqu\u2019il sera en parfaite condition.\u2014 Les amateurs sont invités à remplir le coupon sur la page 8 du programme et de voter pour les trois joueurs qu\u2019ils croient les plus utiles aux Braves à toutes les joutes à Val- leyfield.\u2014 On dépose ces coupons dans les boîtes spéciales installées aux différentes entrées de l'aréna.\u2014Prochaine partie à Valleyfield: dimanche, le 28 octobre, Sherbrooke à Valleyfield avec l\u2019inimitable Roger Bessette dans les filets des SOMMAIRES Jeudi, le 18 octobre 1951 A SHERBROOKE Valleyfield 1 vs Sherbrooke 1 Première période Aucun point.Pun.: Lépine, Bourassa, Pépin, Labrie.Deuxième période i\u2014Sherbrooke: Kyle (Planche, Wright) 8.10 Pun.: Smith, Irvine, Dubé, Milne.Troisième période 2-Valleyfield: Corriveau (Joannette, Irvine) Pun.: Ernst.Supplémentaire Aucun point.Aucun punition.Samedi, le 20 octobre 1951 A OTTAWA Valleyfield 3, Ottawa 1 OTTAWA \u2014 Buts, B.Fraser; défenses, Grigg, Robertson; centre, Johnson; ailes, Blondin, Hellyer; subs, F.Fraser, Stahan, Hudson, Gravelle, Robinson, Geisebrecht, Kuntz, Dagenais, Emberg.Arbitre, Pean Bennett, Montréal.Juges des lignes, Sparky Nicholson et Eric Milford, d'Ottawa.Première période 1\u2014Ottawa: Gravelle (Robinson, Emberg) 5.05 Punitions: Geisebrecht, Irvine (mauvaise conduite), Hudson, Robertson.Deuxième période 2\u2014Valleyfield: Bessette (Larivée) .16.26 Punitions: Bisaillon, F.Fraser, Blondin, Redmond, Bougie (2).Troisième période 3\u2014Valleyfield: Kwong (Irvine, Gervais) 4\u2014Valleyfield: Kwong 19.29 Punitions: Robinson, Geisebrecht.Dimanche, le 21 octobre 1951 A VALLEYFIELD Valleyfield 4, Chicoutimi 2 CHICOUTIMI.\u2014 Buts, Pelletier: défenses, Glaude, Arcand; centre, Lévesque; ailes, Roy, Lamirande; subs.White, Franche, Wray, Le Smrke, Tkachuk, Crawford, Mec- Kenzie, Moore.VALLEYFIELD.\u2014 Buts, Leclerc; défenses, Bourassa, Ernst; centre, Redmond; alles, Deslauriers/ Irvine; subs, Joannette, Bisalllon, Corriveau, Bougie, Saindon, Kwong, Bessette, Gervais, Larivée.Arbitre: Ken Mullins; juges des lignes: Reynolds et Anderson.Premiere période Lancer sur Leclerc 7; sur Pelle tier 4.1\u2014Valleyfield: Kwong (Bessette, Irvine) 11.08 Punition: Bourassa 8.27.Deuxiéme période Lancers sur Leclerc 9; Pelletier 4.2\u2014Chicoutimi: Franche (Wray, Arcand) 8.53 Punitions: Crawford 3.58; Bougie, 18.17.\u2018Froisième période Lancers sur Leclerc 3 Pelletier 6.3\u2014Valleyfield: Bessette (Bourassa, Larivée) 0.40 4\u2014Valleyfield: Irvine (Kwong, Gervais) 4.46 5\u2014Valleyfield: Corriveau (Joannette) .5.00 8\u2014Chicoutimi: While (Moore, Arcand) 17.20 Punitions: Redmond 10.14; Ger- vais 17.15.ELI; gout lorsque servi glace LIGUE SENIOR du Québec Parties à venir à Valleyfield Dim.Oct.28\u2014Sherbrooke a Valleyfield Jeu.Nov.an Sam.Nov.| \u2014Shawinigan a Valleyfield 8.30 p.m.3\u2014Chicoutimi à Valleyfield 8.30 p.m.Au cours de la semaine les parties à Valleyfield commencent à 8.30 heures.Le dimanche toujours à 2.30 de l\u2019après-midi. TRE Rei: bc alta 2 ws cia an ois, Pa Ona Lo rb Gt ihre EI: El NE ED ig mn LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 25 octobre 1951 ; () Entrez voir la Nouvelle Laveuse PROFILEE ARCHAND FRERES ~~ Eee $3,500 mots, pour \u201cla avec AGITATEUR + EN PRIX pour les futures mariées et à ceux qui nous enverront des coupons pour le concours de \u2018\u2018la mariée de la semaine\u201d Qui sera a mariée de la semaine?Aidez- nous à la trouver.Envoyez-nous le nom de la future mariée de votre choix dont le ma- aura lieu dans les prochains douze Chaque semaine la mariée gagnante Sera tirée au sort parmi les coupons reçus.Fille recevra de très beaux prix, LE TOUT ABSOLUMENT , p il y aura un grand prix tout à fait spécial GRATUITEMENT, De plus e de la semaine\u201d qui sera és au sort à la fin du concours.Des centaines de prix de consolation seront aussi décernés aux futures mariées.| Voici la GAGNANTE de la semaine _ dernière : Mlle Béatrice Douglas \u201819, rue May, Valleyfield à Triple Action SRÉTONNANTE SOUS-CUVE | L\u2019Agitateur HOTPOINT 2 triple action crée une puissante action de lavage de trois zones .très douce ., pour des lavages éclatant3, Epargne temps de trempage, d\u2019essorage .le linge et l'argent.4 modèles, à compter de | $205-00 $219.50