Le Richelieu, 7 septembre 1944, jeudi 7 septembre 1944

[" UT, 1944 = avis leu ent + lu X M1 te RT \u20ac Niger d'ore a, avait tong, ctr senece \\ s gol Exp ty cee chivist LA GUER.EPARGNES S.DON.: ACHE.8 ET DES ARGNE DE EUR DUIS ANS SSSS NS SSSR EL + / * \u2018 / / \u2019 / / / / / / \u2019 / / \u2019 / / / \u2019 / / / / / / / \u2019 / / / / / / \u2019 / / + # / / A + / \u2018 ~ / a A #0 ; / / / / / / / / / / / / / n pi / / ene 4 e lu # / / / / / / ; / 7 \u201c4./ ul 7 / / / / 5 YR \u2018 / 4 amplain 4 harles) / = ey bt on gto Journal catholique diocésain régional re s IMPRIMEURS ALLIÉS CANAD, Déclaré Organe Officiel de l\u2019Action Catholique dans le diocèse de Saint-Jean-de-Québec, le 22 juin 1937.92 VOL 9 No 48 a Succès de l\u2019exposition Une assistance record a été enregistrée à l'exposition Agricole du comté de Saint-Jean, tenue lundi dernier, Les exhibits étaient nombreux et ont intéressé grandement les nombreux assistants.Au cours de l'après-midi, il y eut programme de courses, concert par le Cercle Philharmonique de St Jean, tours d'acrobatie, ete, La société d'agriculture du comté de Saint-Jean a raison d'être fière du succès remporté, C'est là un précieux encouragement pour la classe agricole de chez-nous.\u2014\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014 Exposition a St-Remi La Société d\u2019Agriculture du comté de Napierville tiendra, cette année, son cxposition agricole et industrielle au village de St Remi sur le magnifique terrain de collège Agricole, dirigé par les Rév.(glercs St-Viateur, mardi le 12 septembre prochain sous la présidence d'honneur de l'Honorable L.Barré Ministre de l'Agriculture de cette Province et des Députés du Comté, MM.Hercule Riendeau, M.P.P.et Martial Rhé- aume MP.Cette exposition promet detre très intéressante; Il y à nombre d'exhibiits et des ut- tractions qui sauront intéresser tous les amateurs et les visiteurs.Le burenu de direction de cette année est composé comme suit M J Armand président Pinsonneauilt, M.Fortunat Riendeau, vice-président, M.Ferdinand Collette.Scerétii- re.M Ivan MM.Alexandre Charbonneau.Arsène Coache, Alfred Lussier.Sylvain Serre, Joseph Ricard.Léon Sédillot, directeurs.Ménard, Agronome Le dit bureau de direction vous invite à Visiter l'exposition de 1944 Pour d'autres informations a- dressez-vous au Secrétaire Trésorier, Fernand Collette, St-Remi.Desserte Ste-Marie Dans la matinée de dimanche dernier.on procéda au tirage d\u2019un magnifique couvre-lit.M.Paul Vinet, de File Charron, fut l'heureux gagnant Les organisatrices remercient tous ceux qui ont favorisé le développement de la desserte.\u2014_\u2014000\u2014\u2014\u2014\u2014 La visite de paroisse Landi prochain, commencera dans la paroisse Cathédrale, la visite paroissiale annuelle.Des détails seront donnés au prône, dimanche.Tous les membres de la famille.qui le peuvent, se feront un devoir d'être présents à leur demeure, lorsque le prêtre fera la visite.Semaine Sociale d'Ottawa LES GRANDES CONFERENCES DU SOIR Outre la séance d'ouverture le jeudi soir (28 septembre) qui comprend la déclaration du président des Semaines sociales, le I.P.Archambault, S.J.et des allocutions par les autorités religieuses et civiles, 11 y aura a lu Semaine sociale d'Ottuwa, chuque soir suivant, séunce d'apparät u- vee conférence et allocutions, Le vendredi, le conférencier sera M.Felix Desrochers, bibliothécaire du Parlement qui parlera des luttes de l'Eglise pour la justice su- ciale; le samedi, le juge Thomas Tremblay de Québec, président du Conseil supérieur de la Société de St-Vincent de Paul, traitera de la restauration sociale et de la famille; le soir de clôture.dimun- che, la conférence, que donnera le R P.Marcel-Marie Desrnarais, O.P., directeur de l'Heure dominicale, portera sur la restauration sociale et l'Action cutholique.Les cours cet conférences, auxquels tout le public est invité, auront lieu a l'Université d'Ottawa.Le programme complet paraîtra la semaine prochaine.\u2014\u2014\u2014o-0-9\u2014\u2014\u2014\u2014 Pélerina e , u cimetièr au c ere Dimanche prochiuin, si la température est favorable, ce sera le pélerinage unnuel au cimetière.Tous les fidèles des trois ses de cette à 3 heures pm.pirols- Saint-Jean sont invités a qui cérémonie commencera Les personnes qui désirent obtenir des renseignements au sujet les lots uu cimetière, sont priés à M.l\u2019'ubbé Adrien l'Evèché Chevaliers de Colomb du 4e Degré le Sadresser Gamache, à Le Maitre Suprême du 46 dé- gré des Colomb vient de net la direction du District No 1 de la Province de Champlain, comme Maitre du 4c dégré.Chevaliers de M.Monet occupera cette charge pour un deuxième terme conséeu- Uf de deux années.Nos félicitations\u2019 et nos voeux de succes._\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014 \u2014 Au Cercle des Fermieres L'exposition du Cercle des Fermières a pris fin vendredi dernier Nous en publierons un compte-rendu dans une prochaine édition.Les prix de présence ont été gagnés par Mlle Lalanne de Mont St-Grégoire no 2607: Mme Charles Gervais, Saint-Jean, No 271.La râfle de la douillette se fera lors de la prochaine assemblée du Cercle, mardi prochain, 12 septembre.confier à Me Fubio Mo- | SAINT-JEAN, P.Q., JEUDI LE 7 SEPTEMBRE, 1944, Célébration de la fête du Travail \\ Une belle a marqué cérémonie religieuse la célébration de la Fete du Träavuil, lundi matin, à lu Cathédrale.Son Mer l'Evèque u officié pontificale- Excellence ment à Une messe solennelle.M.le chanoine Léopold Gauthier.au- momer des Syndicats Nationaux était de prêtre ussistant MM.les abbés Armand Racicot et Yves Tremblay agissarent comme dus cre et sous-diucre d'office.fut Laurent Le sermon de circonstance pur M lubhé prédicateur u éloquem- prononcé Brault.1.ment parle de la Doctrine Sociale de l'Eglise et des associations ou- CHIEN, Au cours de la cérémonie, il v Ut distribution d'un pain bénit.gracieusement offert par la firme St-Johns Silk.-_-\u20140-0-0H\u2014\u2014\u2014\u2014 Lunch-causerie à l\u2019A.J.H.A.Jeudi soir.14 septembre.la Chamine de Commerce des Jeunes (AJ HA ouvrira ses activi- tes de l'année par un luneh-cau- au Club de Golf Le sera M.Edgar cpénieur de la confé- See enced Gaudette.Les tres de lu Jeune Chambre auront cité mem- conne hôte d'honneur a cette première soirée de l'année, lhon.Paul Beaulieu, Ministre de l'In- lustrie et du Commerce.Les membres sont priés de se procurer leur billet le plus tôt possible en s'adressant à tout membre de l'Exécutif de la Chambre, 5 sous le numéro L'HON.M.BEAULIEU À ETE CHALEUREUSEMENT RECU SAMEDI L'hon.M.Paul Beaulieu, nouveau ministre de l'Industrie et du Commerce dans le cabinet provincial, à été l'objet d\u2019une chaleureuse réception, à la gare du Pacifique Canadien, samedi soir dernier, à son arrivée de Québec, Une foule de plusieurs milliers de personnes s'était grouuée aux abords de la gare et dans le cstrade A la descente du train, il fut salué par son épouse.son père M.A.J.Beaulieu, par S.H, le Muire Moise Lebeau et les membres du Conseil de Ville.pare Marchand où une avait été érigée La foule à ovutionné longuement le nouveau ministre à son arrivée sur l'estrade.Après une pièce de musique Philharmonique de Saint-Jean.S.FE.M.le Mure Lebeau, en sa qualité de premier magistrat de la Cité de St-Jean, a interprété les sentiments de toute la population pour souhaiter la bienvenue et féliciter notre jeune ministre.M.le maire a souligné que tous les ci- tovens, quelque soit leur couleur politique, étuient heureux de l'honneur que venait de recevoir M.Beaubien, honneur qui re jaillit sur la cité et le comté de St-Jeun, M le Maire a assuré le nouveau ministre qu'il pouvait compter sur la collaboration du conseil de la Cité de Suint-Jean et ce.dans le meilleur intérêt de tous les citoyens.L\u2019HON.M.BEAULIEU jouée par le Cercle \u201cJe ne vous cacherai pas, dit le Ministre.combien je suis touché de la manifestation enthousiaste que vous me faites ce soir et qui s'adresse aux hautes fonctions èque j'occupe.Je remercie M.le Maire et MM.les Echevins d'avoir pris cette attitude juste, écho d\u2019un véritable esprit civique.J'ai accepté le ministère de l'Industrie et du Commerce parce que j'ai voulu que les industries soient florissantes dans ma ville dans mon comté et dans tout le Québec, et que le commerce y soit plus libre.Il est essentiel que la province de Québec prenne sa place dans le dumaine économique.M.le Ministre salue tous les électeurs, de quelque parti qu'ils soient, \u2018Au-dessus de nos opinions personnelles, dit-il il y a l'intérêt de notre province.Les luttes politiques sont nécessaires, mais il importe, une fois le verdict rendu, de se tendre la main et de travailler pour la plus grande gloire de la race Canadienne- française.\u2019 M, Beaulieu a terminé en offrant au Conseil son entière coopération pour faire de Saint- Jean une des plus belles villes de la Province, Après cette réception publique, l'hon.Paul Beaulieu, accompagné des officiels de la cité s\u2019est rendu a I'Evéché ou il a salué Son Exc.Mgr l'Evêque.La soirée s\u2019est terminée dans la salle de l\u2019Hôtel de Ville où la Cité avait préparé une réception intime.Les invités à cette réception étaient les représentants des divers corps publics, les gérants des usines et les officiels de la cité.Le nouveau ministre fut invité à signer le livre d\u2019or de la Cité, puis s\u2018est adressé en français et en anglais pour dire sa reconnaissance à la Cité pour la réception qu'on lui avait ménagée et remercier les assistants d\u2019ê- tre venus le saluer.d'études tenue en cette paroisse le 27 août.8.E.Mgr A.Forget que l'on voit au centre de la première rangée a visité ces jeunes gens au cours de l'après-midi et leur n adressé la parole. CARNET M.et Mme Jean Daigneault sont de retour d\u2019une semaine de vacances passée au Lac Magog.Le Lieutenant Jean-Louis Rameau et Mme Rameau ont passé la fin de semaine chez M.et Madame Charles Rameau.M.et Mme E.J.Charland de Windsor Mills visitaient leurs parents de St-Jean dimanche et lundi derniers, M.Georges Moreau de Montréal a passé la fin de semaine dernière chez ses parents de Saint- Jean Mlle Eliane Filion et Claire Lesicur ont passé une semaine au Mont-Tremblant, dans les Lauren- tides.M.et Mme Moise Luüsnier, et leur famille, M, et Mme Rodrigue Lasnier sont de retour d'un séjour passé à Nominingue.Mme J.DeLecuw de St-Lam- bert.M.et Mme Fortunat Coté, Mlles José Sasseville et Monique Gervais étaient en visite chez Met Mme Elgon Lord.récemment.Mlles Irène et Thérèse Gi- roux de Southbridge, Mass.Mlle Solangu Giroux de Lacolle étaient en visite chez M.et Mme H.Ré- millard, de la rue Jacques-Cartier M.ct Mme Florent Bonneau et leurs enfants de Ahuntsic ont passé quelques jours dans les fannl- les Aurcle Bonneau et Mathias Choquette.Mlle Lucienne Forest, MM Ivan et Jean Forest de St-Jacques de Montcalm ont rendu visite à Met Mme Martin Forest.de notre ville.Mmes Magloire Kaigle et P.Bédard ont pussé quelques jours a Swanton et à Burlington, Vt.MM.David Ménard et Oliva Lanoue, Miles Jeanne d'Arc Mé- nard et Marie-Claire Jetté de Swanton, Vt, ont rendu visite a la famille J.E.Bessette de la rue Richelieu.M.et Mme André Guérette de Montréal, ont visité leurs parents de St-Jean, en fin de semaine dernière.M.Jacques Lachance a passé quelques jours à Nominingue.récemment.M et Mme René Granger, Miles Jeanne Fortin et Jacqueline Guil- let ainsi que M.Augustin Couture, de Waterloo, se rendaient au Lac Placid, N.-Y.en fin de semaine.Mme Eugène Benoit de St-Ar- mand visitait des amis de Saint- SOCIAL Mlle Jacqueline Catudal, étudiante garde-malade à l\u2019Hôtel-Dieu a passé quelques jours de vacances chez ses parents.Ces jours derniers M.et Mme René Granger recevaient la visite de M.et Mme Philippe Hubert et leur fils Serge, M.Augustin Couture de Waterloo et Mlle Lucie-Laure Couture de Stanbridge.Me Maurice Fortin, Mme Fortin, leur fillette Myreille de Bed- ford, M.l'abbé L.Fortin et Mlle Antoinette Fortin de Cowansville visitaient leurs parents de St-Jean ces jours derniers.M.L.Giasson, de Montréal, a rendu visite à des amis de cette ville, lundi, Mme J.C.Frenette, MM.et Mmes J.Onil et André Frenette, de Montréal, étaient en notre ville, ces jours derniers.Mme Gustave Bourgeois et Mlle D.Landry sont de retour d'une promenade à New-Bedford et les environs.M.et Mme Henri Meunier, sont actuellement à Toronto, en voyage d\u2019affaires.Mlle Jeanne McNulty était en promenade au Lac Placid, ces jours derniers.M.Théodule L'Ecuyer a passé quelques.jours à Limoilou, l\u2019invité de M.et Mme E.Ouellet.Filles d'Isabelle nombreuses.à la premièré assem- bléc de l'année qui aura lieu lundi soir 11 septembre, à 8 hres à la Centrale Catholique.Cette assemblée promet d'être très intéressante, puisque Mme la Régente y fera un- compte-rendu de la Convention de Sorel, et parlera d'activités prochaines.Que chacune se fasse un devoir d'être présente.Ne detruisez pas CE JOURNAL Offrez vos vieux journaux au Comité de Récupération Jean, ces jours derniers.TEL.961 TAXI TEL.961 ERNEST BARSALOU, prop.300, rue Mercier (près St-Jacques) St-Jean fant de M.Henri Corbeil, mar- MM.ct Mmes Armand Lemieux |rhand et de Germaine Bouchard, ct Albert Bourassa se sont ren-|de St-Ignace.Le parrain a été dus à Québec, en fin de semaine.[| M.Roger Grenier, et la marrai- Mile Blanche Beausoleil, de ne Yvette Corbeil, oncle et tante.Montréal, a visité des amies de St-Jean.dimanche.MARIAGES août a été célébré le mariage de M.J.-Maurice Farand fils de feu Avila Farand et de Emelda Séguin a Mlle Rita Lebeau fille de M.Raymond Lebeau, et de été MM.Roméo Farand, Raymond Lebeau.septembre.a été célébré\u2019le mariage de M.Paul-André Proulx, fils _ de M.Joseph Proulx et de feu Les Filles d'Isabelle sont priées Rose-Emma Girard à Mlle Rita par Mme la Régente d'assister Martin fille de M.Elisée Martin Martin.septembre a été célébré le maria- Stanislas Baril et de Marie-Loui- se Cusson, à Mlle Gertrude Hamel NOTES NAISSANCES A la Cathédrale le 15 août 'a été baptisée Marie, Louise, Lorrai- Victor Beauchamp et de Yvette Rémillard, Le parrain a été M.Armand Rémillard, marchand, et la marraine Lucienne Lorrain, oncle et tante.Porteuse: Mme Lionel Goyette, tante de l'enfant.\u2014o A la Cathédrale, le 16 août a été baptisé Joseph, Clément, Gilles, Claude, enfant de M.Raymond Lefebvre, agent d\u2019assurances et de Thérèse Grégoire.Le parrain a été M.Egilde Grégeire et la marraine: Virginie Fortin grands-parents.Porteuse: Mile Ida Grégoire, tante de l\u2019enfant.\u20140\u2014 A la Cathédrale le 3 septembre a été baptisé Joseph, Raymond, André, enfant de M, Elie Samson et de Elisabeth Gosselin.Le parrain a été M.Euclide Gosselin, et la marraine Jeannette Gosselin, grand-père et tante.\u2014O0\u2014 A la Cathédrale le 3 septembre a été baptisée Marie, Yvette, en- En l'église Cathédrale les 31 feu Malvina Harbec.Les témoins ont pre En l\u2019église Cathédrale le quatre et de Emma Demers.Les témoins ont été MM, Joseph Proulx, Elisée \u2014_0 En l'église de Cathédrale le 5 ge de M.Gérard Baril fils de feu fille de M.Joseph Hamel et de Florida Messier.Les témoins ont été MM.Arthur Baril, Joseph Hamel, \u2014(\u2014 A Notre-Dame le 2 septembre a été célébré le mariage le M.Raoul Sicotte fils de feu Honoré Sicotte et de Rose Alba à Mlle Doria Duteau fille de M.Maxime Duteau et de Antoinette Boudriault, Les témoins ont été MM.Chas-Edouard Lemaire, Maxime Duteau.\u20140 En l\u2019église de Notre-Dame le 4 septembre a été célébré le mariage de M.Georges Aimé Martel fils de M.Pierre Martel et de Marie-Louise Lamoureux a Mile Pauline Presseau fille de M.Henri Presseau et de feu Joséphine Marcil.Les témoins ont été MM.Pierre Martel, Henri Presseau.\u2018Mgr Boulé, curé de Longueuil a bénit le mariage, Il se rendit ensuite chez M.et Mme P, Martel où le vin était servi.Mme G.-A.Martel portait pour la cérémonie, une robe rose thé et chapeau de même ton.Les nouveaux mariés PAROISSIALES ne, Micheline, enfant du Sergent |\u201d e » ¥ ES dE = cu la région de Québec, Pour voyager la mariée portait un costume coco, manteau de tweed et accessoires bruns.: \u2014C En l\u2019église de Notre-Dame le 4 ge de M.Georges Godin fils de M, Arsène Godin et de Rosalda Ménard à Mlle Jeannine L'Ecuyer- fille de \u2018M.Joseph L'Ecuyer et de Marie-Louise Marsan.Les témoins ont été MM.Arsène Godin et Joseph L'Ecuyér.\u2014\u2014 .En l\u2019église de St-Edmond le 2 septembre a été célébré le maria-[ septembre a été célébré le maria- \u201c SAINYJBAN, P.Q, JEUD! LE 7 SEPTEMBRE, 1044, - ge de M.Robert Gadoury fils de Joseph Gadoury, décédé et de Léona Labonté à Mlle Annette Raymond fille de M, Oscar Raymond et de Berthe Bombardier, Les témoins ont été MM.Léandre Gadoury, grand'père de l'époux et | Henri Bombardier, grand'père de En l\u2019église de St-Edmond le 2 \"septembre a été célébré-le mariage de M.Jean-Paul Baudreau fils de feu Wenceslas Boudreay et de Valentine Boudriault à Mile Jeanne Raymond, fille de M.Oscar Raymond et de Berthe Bombardier.Les témoins ont été MM.Joseph Daigneault, oncle de l'époux, et Oscar Raymond, pére de l'épouse, = Aubry, | CHAUSSEZ LES ENFANTS A BONNE HEURE L\u2019ajustement est de pour les PrN Ki \"CUNT MAINTENANT © Profitez de notre | Service d\u2019ajustement au Rayon-X Gratis ACHETEZ VOS ; (1 D'ÉCOLIERS grande importance enfants.LE BAS POUR DAMES SPECIALITE; rans Dans toutes les teintes et pointures.252, rue Richelieu sont actuellement en voyage dans ¢ Geo.St-Germain Chausaures en (rod ol en Détail Tel.2401 St-Jean, Qué.CUS ICICICICICICIE IE ICICIEIE ICI ICIC IEC CCC NS ; ,; ; SES SSII IIEIIE IN III III III IE 00 CIC ICNCNE SEINS 00 0 06 069606 0006.96 0 06 00K S00 0006 0 AC AA AA IE SI S096.2 ¥ : ® \u201c ae , 4 / \u2019 / ; omisez en ache L | UY : à 4 SES CIE ICI IE IK ACS \u2018 \u2018 = « 4 \\ 3 0 3 030 90.3690 96.0.96 5 36006 56.90.95 5095 505 90 90 9 5 3 50K C96 SECA Ny 5 53SIEICISIC ICI IC 5090905 5090060 ICI SEI SCI SII SSS IIIS XN i Hh # \u2018CHAUSSURES \u2014{- T Apri REET BENE LRA ETRE SR OR Ba ood oer Dud ae x T vo nit qui : fai sér au l\u2019ér M.ave re Si = atc \u201c23 He = ET ; - garçons et 269 filles, La, on a pu dépister les enfants porteurs \u201c fants: grâce aussi à la générosité du Dr Georges Gervais.vres dioséesines, à S.Em.le cardinal Villeneuve, je ne m'empêcher de recommander au chef celle qui entraînera toutes autres, la presse catholique.\u201d SAINT JEAN, PQ.JEUDI LE 7 SEPTEMBRE 1944.rer cr UNE SAISON BIEN REMPLIE La saison de l'Oeuvre des Terra des Terrains de Jeux vient de se terminer; la rentrée des classes \u2018a repoussé les ehfants-vers VARIETES HEUREUX JUBILAIRES | ~Imprimé aux Editions du Richelieu Liée.Abonnement: St-Jean et étranger: Canada: \u201cLes Editions Pua bligper Ltée\u201d Evêques, Prêtres et Religieux | originaires de Chambly \u2018 les Oblats de Marie-Immacülée à les occupations de l\u2019année scolaire et mis en arrière-plan le \u201cbesoin de s\u2019occuper de leurs loisirs, \u2014 Profitons de ce moment pour jeter un coup d\u2019oeil sur tout ce que cette oeuvre admirable de l\u2019O.T.J.à pu réaliser pour nos enfants de St-Jean au cours de cette saison estivale.En consultant le bilan, que M.l'abbé Armand Racicot \u2018exposait l\u2019autre soir, nous comprendrons mieux le beau rôle que jouent un peu partout les Oeuvres des Terrains de Jeux.Détaillons un peu cet exposé: - a) Inscriptions.\u2014\u2014\u2014Tout -d\u2019abord,- le-26- juin, eut-fieu l'inscription générale] de tous les enfants: :525 garçons, et 463 filles, soit en tout, \u2018988 énfants.b) Examen médical Lors de l'inscription, tous les enfants inscrits ont- subi un examen médical complet.En 3 séances, 12, 11 et 6 médecins, aidés de 13, 12 et 4 gardes-malades, ont examiné 260 de défauts physiques: 256 souffraient des dents, 182 des amyg- \u2018 dales, 6 des défauts visuels, et 6 de défauts osseux.Alors, SANS QU'IL EN COUTAT UN SOU AUX PARENTS, 56 enfants ont été soignés pour les dents à la Clinique Dentaire de l\u2019Unité Sanitaire, et 7 chez le Dr Georges Gervais; et 12 cas d\u2019amygdales ont, été réglés.Tout cela, gra- _ tuitement.| \u201cDe plus, av \u2018delà de 200 Traitements ont été \u2018donnés sur le terrain par les gardes-malades, plus de 7,700 laits au chocolat ont été distribués.c) Les jeux, ete.Sur le terrain du Centre Sportif, les petits gars ont pu jouer tant qu\u2019ils ont voulu à la balle-au-camp, à la balle-molle, au drapeau, et à toutes sortes de jeux, sous la surveillance de 22 séminaristes, qui ont sacrifié une grosse partie de leurs vacances pour venir aider les petits gars de St-Jean à passer d\u2019agréables vacances.Les filles, de leur côté, ont eu 7 Reli- Kieuses-de- Notre-Darne-du Bon Conseil, poûr leur montrer chant, la gymnastique, la diction, pour leur donner même des leçons de couture, d\u2019art culinaire, de bricolage, d'artisanat, pour les accompagner dans 7 excursions très intéressantes, etc.d) Le bain Pendant 7 semaines, 11,620 enfants ont été transportés au terrain de l\u2019oeuvre, sur les bords du Richelieu, par des autobus, et gratuitement.Plus de 250 ont appris a nager.Dans les 2 dernières semaines, 400 enfants, en moyenne, ont eu le bonheur d\u2019aller, tous les jours, se baigner aw terrain.Voilà ce que l\u2019O.T.J.a accompli cette année.Mais, direz- vous, comment les directeurs ont-ils pu en arriver là ?Tout d\u2019abord, l'examen médical a pu être rendu possible grâce à la décision unanime du Bureau Médical de Saint-Jean, qui s\u2019est chargé de cet examen ; grâce aux sôîns de l'Unité Sanitaire de St-Jean.et de son dévoué directeur, le Dr Laplerre, qui chaque jour, allait sur le terrain s\u2019enquérir des petits en- Sur le terrain même, les enfants avaient avec eux 22 séminaristes, et 7 religieuses.Ces séminaristes ont été logés au Séminaire, (qui a donné 533 repas, et 243 couchers), et à l\u2019évêché, qui a donné 380 repas.Le transport a été rendu possible grâce à l\u2019obligeance de M.Arsène Boulais, qui a opéré d\u2019une manière rémarquable avec les autorités de l'OT.J.: Puis, au-dessus de tout cela, \u2018signalons le dévouement remarquable \u20ac et constant de ces.laïcs qui ont voulu veiller à l\u2019or- \u2018ganisation matérielle et financière de l\u2019Oeuvre.\u2014 Sous la direction de M.H.Vallée, des améliorations et des initiatives nouvelles se sont accumulées au terrain de l\u2019Oeuvre où l\u2019on \u201ccompte maintenant des installations permanentes de grande valeur æt de fort bon got.\u201d À tous-ceux-là qui se sont.largement dévoués pour le bien- être temporel et spirituel de nos petits pendant les vacances, sachons garder.une large part de notre reconnaissance et ménager de précieux\u2019 encouragements quand ils viendront nous tonte la main pour l'Oeuvre des Terrains.de Jeux, Pur 0 A S.S.Pie XII vient d'adresser la bénédiction apostolique à deux familles jubilaires, qui comprennent plusieurs prêtres et religieux:.M, et Mme Oscar Daigle; de Lafayette en Louisiane, parents de dix sept enfants, dont un pré- tre, un Frère et trois religieuses, et M.et Mme Hector Allie, de St-Norbert, d\u2019Arthabaska, parents de dix enfants, dont trois prêtres, deux Frères et trois religieuses, \u20140\u2014 UNE CAMPAGNE MALHABILE Comme il arrive souvent quand on manque de convictions religieuses, on peut rendre mauvaise une chose neutre ou méme excellente en soi.C\u2019est ce qui vient d'arriver aux Etats-Unis dans la lutte contre les maladiés véné- | riennes.Cette lutte s\u2019impose à I'heure actuelle dans tous les pays.La guerre a révélé les ravages du fléau vénérien.Mais pour un catholique, pour un chrétien même, il n\u2019y a pas que le mal physique, Jil y a aussi.et surtout-le mal moral, Combattre le premier en oubliant le second ou, ce qui est pire encore en favorisant le second, c\u2019est agir en païen et blesser les convictions de tout homme religieux.\u2018 Aucune collaboration possible alors dans \u2018cette lut- le entre les différents éléments de la nation, \u2018 Or c'est la faute dans laquelle est tombée l'information de guerre \u2018aux Etats-Unis.De concert avec des ageñces publicité, le a lancé une campagne qui ignore complètement le point de vue moral qui tend même à faire du mal vénérien une maladie ordinaire, comme la tuberculose ou le cancer, dont on peut parler sans aucune .précaution, dont il faut apprendre à se garer par des moyens purement humains.Le plus clair résultat de cette façon d'agir écrit le Catholic News de New-York, ce sera de corrompre les innocents, La campagne se fait sur une grande échelle avec une littérature abondante: dépliañts, affiches, brochures.Fermons les portes de notre pays, s\u2019ils veulent pénétrer en terre canadienne, à ces agents corrupteurs, \u20140\u2014 RUSSIE ET COMMUNISME Un document arrivé récemment de Genève, et de source absolument sûse et objective, donne des détails des plus intéressants sur l\u2019évolution des Soviets, leur mentalité actuelle et leurs projets d\u2019avenir.Ainsi on lit: \u201cLes rumeurs sur un changement du régime agraire en U.R.S.S, se sont avérées tivisme est maintenu dans toute sa rigueur et il se confirmé à chaque avance de l'armée rouge que les koikhoses, et d'une façon gé-| H nérale tout le système économique et politique des Soviets, sont rétablis sans modification dans les régions libérées.\u201d L'Oeuvre des Tracts à publié dans son numéro le titre Russie et Communisme.+ C'est.un document à\u2018 lire en end\u2019août \u2018cette pièce importante sous | Mgr Joseph Larocque, né le 28 août 1808, de Timothée-Amable Larocque et de Marie-Angèle Paré, fit ses études à St-Hyacinthe et fut ordonné à Montréal par Mer Lartigue le 15 mars 1835.Professeur au séminaire de St- Hyacinthe 1835-1847; Chanoine à l'évêché de Montréal, 1847-1853.Elu évêque coadjuteur de l'évé- que de Montréal le 6 juillet 1852, sacré à Chambly le 28 octobre 1862; fonction qu'il -remplit jusqu\u2019en 1860, date où il devint 2e Evêque de St-Hyacinthe 1860- 1865.Retiré de 1866 a sa mort en 1887.- Mgr Charles- Larocque; né le] 15 novembre 1809, de Henri La- rocque et de Sophie Robert, fit ses études a St-Hyacinthe et a Montréal, où il fut ordonné par Mgr Lartigue, le -29 juillet 1832.Vicaire de 1832-1836, curé de St- Pie de Bagot 1836-1840; de L'A- cadie 1840-1844; de St-Jean.1844- 1866.3e évêque de St-Hyacinthe, 1866 à sa mort, 1875.Mgr Joseph Désautels, né le 26 octobre 1814, de Joseph Désau- .tels et de Madeleine Fréchette, fut ordonné à Montréal, le 29 avril 1838, Vicaire 1838-1840; missionnaire de 1840 à 1848; Curé de Rigaud 1848-1855; Curé.de Varennes\u2018 1855-1881, Nommé chapelain d'honneur du pape, 1862; décédé à Salem, Mass, le 4 août 1881; inhumé à Varennes.Dom Apollinaire Théberge, fils de Antoine Théberge et de Cathe- -rine -Dufresne, - Grande Chartreuse de France, de 1854 à sa mort.Joseph-Salomon Théberge, né le 14 février 1827, d'Antoine Thé- berge et de Catherine Dufresne, fut ordonné à Montréal le 5 octobre 1850.Vicaire de 1850 à 1855.Curé de St-Janvier 1855-1856: de St.Augustin 1856-1881; de Varennes 1881, où il est décédé le 5 juin 1899.Joseph-Napoléon Beaudry, né le 22 décembre 1848, de Célestin Beaudry et de Céleste Beaulac, fit ses études à 'Marieville et au né à St-Hyacinthe par Mer C.La- rocque, le 7 septembre 1873.Directeur au petit séminaire de Ma- rieville 1873-1878; vicaire 1879- 1879; Curé de Cooperville 1879\u2014 1881; de Moore'\u2019s-Forks 1881-1883; | de Bedford 1883-1890; de Keese- ville 1890-1897; décédé à Montréal, le 24 janvier 1897.C.-Edouard Croteau, né le 14 février 1846, de Louis Croteau et de Zoé Ménard, fut ordonné à Montréal le 27 août 1875.Directeur du collège commercial de Varennes 1875-1877; vicaire 1877- 1880; Curé de St-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa 1880-1884; Curé de Plantagenet * de 1884-1907; Curé de Buckingham \u201c1901 à sa mort, Joseph-Adélard Lajeunesse, né le 21 août 1850, de Joseph, La- jeunesse et de Mélina Mignault, fit ses études au séminaire de Montréal, où il fut ordonné par Mgr Fabre, le 21 décembre 1878.Vicaire de 1878- 1887; Curé de Ste-Lucie 1887-1890; Curé de St- Callixte 1890-1900; Curé de Ste- Monique 1900 à sa mort.Frère de la cantatrice Albani.Charles Larocque, né le 18 mai 1852, d\u2019Albert Larocque et de Geneviève Daignault.Fit ses études à -Ste-Thérèse et fut ordonné à Chambly, par Mgr Taché, le 25 juillet 1878.Professeur, directeur des élèves et procureur du petit séminaire de Ste-Thérèse 1878- 1886.A Montréal 1886-1887.Au- monier 1887-1888.Premier curé réal, 1888-1904.Dédédé le 15 avril sans fondement, Le régime collec- | 1904.__Trefflé-Honoré Massé, né le 16 août 1853, de Pierre-Paul Massé, marchand, et de Elise Quintin, fit ses.études à Marieville et à St- Hyacinthe, où il fut ordonné par r Moreau, le 7 décembre 1879.Vicaire de 1879-1883.Curé de Cookshire \"de.1883-1804; Curé de St-Roch d'Orford 1894-1897; Vi- çaire 1897-1801; Aum de 1901 à rev ère André-Henri aise to.é le 4 février 1850, d'Alexandre Bigonease et dé Adélina.Beat Paul L'ECUYER.Fier | > > J Deep + chartreux.\u201cA lat \u2018Séminaire de Montréal; fut ordon-|.de St-Louis de France, à Mont- Lachine en 1876 et y prononça ses voeux en 1878; fut ordonné à avril 1880.Missionnaire en Alberta depuis 1880 a ss mort, .Joseph Toupin, né le 12 novembre 1854, de Joseph Toupin et de Valentine Baril; fit ses études chez les Sulpiciens à Montréal, où il fut ordonné par Mgr Fabre, le 28 août 1887.Professeur 1887- 1889; Vicaire 1889-1892; Desservant de Woodstock Vermont 1894- 1898; Curé de Bellerive 1898- 1900; Curé de St-Anicet 1900-1905; Curé de St-Ahtoine-Abbé, Décédé._ Alexandre Bealssoleil-Norman- din, né le 7 octobre 1861, de Fran- çois-Xavier Normandin-Beauso- leil et de Henriette Lafrance-Dra= gon.Fit ses \u2018études au petit séminaire de Ste-Thérése et fut ordonné à Montréal, le ler juillet 1888.- Maitre de chapelle a la basilique d'Ottawa 1888-1893; desservant à Clarence-Creek 1893; Curé de \u2018Casselman 1893-1897; de Ste- Anne d'Ottawa 1897\u20141903;.de leek-Hill 1911-1925; d\u2019Ayimer 1925-1929; Auménier 1929- 1930.Retiré de 1930 à sa mort 193T.humé dans le cimétière de Notre.Dame d'Ottawa.Alphonse-Amédée \u2018Robert, né le 14 janvier 1864, sur le territoire actuel de St-Basile de.Olivier Robert et de Eléonore Lebeau.Ordonné prêtre le 12 août 1888.Marieville.À Paris une trentaine d'années.Retiré à Montréal depuis quelques années, 31 août 1867, de Téles hore La- rocque et de Marie-On Ste- Matie, fit ses études à St- Hyacinthe et au grand séminaire de Montréal, où il fut ordonné par Mgr Fabre, le 19 décembre 1891.Vicaire de 1891-1897; Auménier 1896-1897; Chancelier\u2019 du diocèse 1897-1902; curé de Bromptonville.Retiré depuis quelques années à Sherbrooke.Joseph-Alexandre- Stanislas Perron, né le 4 mai 1868, de Alexandre Perrot et de Elisazeth Per- rault;.fut ordonné le 25 février 1893.A l'archevéché de Montréal 1893-1901; Curé-fondateur de St- Léon de \"Montréal 1901-1904; en.repos a Chambly 1904-1905; curé de St-Basile puis de St-Anne-de- Bellevue.Rév.Pere Joseph- Avila Huet- Dulude, né le 8 décembre 1863, de Antoine Dulude et de Odile Brais; fit ses études au collège Ste-Marie de Montréal; entra chez les Jésuites au Sault-au- Recollet en 1886 et.prononça ses voeux par 1901; fut ordonné à Montréal; Mgr Bruchési, le 31 juillet 1899.Troisième en de probation 1899- .1900; Missionnaire au Saut-Sainte- Marie- -Américain.Décédé.Avila Bélanger, né le 20 août 1876, de Auguste Bélanger et de Philomène - Beausoleil -Norman- din, fit ses études à l\u2019Assomption et au grand séminaire de Montréal ,où il fut ordonné par Mgr Bruchési, le 30 juin 1901, Vicaire 1901- 1906; Curé de Metcalfe et de Buckingham, où il est actuellement.Joseph-Oscar Maurice, né le 30 juin, de Joseph- Antoine Maurice et de Julie Fournier, fit ses études à L'Assomption et au grand.- séminaire de Montréal; fut ordonné à Chambly, par Mgr Bruché- si, le 30 mai 1903.Professeur au collège de L\u2019Assomption 1903- 1904; aux études à Rome 1904- 1906: A la Sorbonne et à l\u2019Institut Catholique de Paris 1906-1908.Professeur au collège de L'Assomption 1908-1909; puis vicaire professeur à l'Université et Visiteur général des Ecoles catholl- ques; Curé de St-Denis, à Montré- où il est actuellement.{ ro h - Hint -Aldéric ep \u2018né le.15-mai 1811, \u2014 Louis Dulude et de-Elise 3 Montréal, où {1 fut jordonné M eh Je 33 décem .Professeur tik séminais le Montréal 1 vie fire, Décédé , ros .[oor ae ses biel: au.se | \u201cA SOIVRED Ottawa, par Mgr Duhamel, le.4 .Fournierville.1903-1911; de Vank- ~ Professeur \u201cau petit séminairé de - Joseph- Siméon Larocque, né le st : fit ses études -.au séminaire ™ SE 1900, Pula | EU AA SL de ee A | > line Hébert, > .-\u2014LClaire Morais.- - qu\u2019on le conduisait à l'Hôpital à 7\" état grave et le firent transpor- AY LE d'Argent Un groupe de parents et d'amis se réunissaient, samedi soir, le 26 août, à la résidence de M.et Mme Silvio Quintin, à l\u2019occasion de leur 25e anniversaire de mariage.: Cette soirée, qu\u2019on avait voulu bien réussie, fut des plus agréables pour tous les participants.A la grande surprise des jubi- M.H.Bélanger |Noces 5 est décécé - a Mardi- soir- est décédé subitement à sa demeure, M.Hector Bélanger, 68 ans, époux de Cé- Le défunt faisait partie de la chorale Notre-Dame Auxiliatrice depuis plus de 25 ans.Il avait aussi été maître de chapelle a L'Acadie durant 12 ans.M, Bé- langer s'était toujours particuliè- - -rement -intéressé à la-musique.11 a dirigé durant plusieurs années l'orchestre Bélanger, composée de membres de sa famille.Il fut aussi membre du Cercle Philharmonique de St-Jean.Outre son épouse, M.Bélanger laisse deux fils: Georges de Détroit, Mich., Raoul de Saint-Jean; trois filles: Mme .Adélard Dubuc, laires, avec les félicitations et les meilleurs voeux.de tous les.assistants, une adresse a été lue par Jean-Guy, une coutellerie présentée par Adrien et sa Dame, ainsi \u2018que des fleurs par Jacques et Maurice leurs fils et belle-fille.; Au cours de la soirée, un succulent réveillon fut servi par les organisateurs.(Ida) de St-Jean, Mme Robert Lo Viens (Alice) de Montréal, Mlle Tous s'amusèrent au milieu du Corona, du toit paternel; un frè- plus bel entrain jusqu\u2019à une heure avancée.Avec les concours de nos bons musiciens, MM.Wilfrid | Paul et Marcel Giroux.re: Georges Bélanger de Amsbu- ry, Mass.Ses funérailles auront lieu vendredi matin à 9 heures en l'église] Parmi les invités, on remarquait Notre-Dame.L'inhumation se fe-; le père du jubilaire, M.Eplirem ra au cimetière paroissial.Quintin, ainsi que M.et Mme \u201cLe Richelieu\u201d présente ses Adrien Quintin, Jacques Quin- condoléances a la famille.tin, Mlle Jacqueline Bélanger, M.Jean Guy et M.Maurice Quin- , a ; tin, Mlle Gertrude Quintin, MM.Décès de Mme et Mmes Jos.Lavoie, R.Char- - .bonneau, S.Lacasse, M.À.Rain- J.Olivier Roy ville, MlIles Clarisse Lavoie, Lu- 0 1° \u2018cie et Huguette Lavoie, Gilles, ?Jean et Lise Charbonneau, Normand, André et Guy Lacasse d\u2019I- berville, MM.et.Mmes G.Tarte, R.Quintin, C.Blackburn, Mlle Mercredi matin est décédée a I'Hépital St-Jean, Mme Joseph Olivier Roy, née Alexina Piéda- lue.La défunte, âgée de 84 ans, ta: , .+ .L était née a l'Acadie, et demeurait | ; à St-Jean depuis de nombreuses| M.Hébert-M.R.-Reneaud, MM.années.Son époux, M.J.Olivier|et Mmes S.Hébert, M.Blais, À.Roy, ancien clerc du Marché, l\u2019a|Lanciault, L.Guilbert, À.Ga- précédée dans la tombe, il y a mache, H.Viens , I.Letendre, Mme U.Giroux, T.Guillet, B.Guilbert, B.Guilbert , V.Thouin, L.Blais, ,P.Bourgeois, F.Blais, O.Guérin, A.Blais, C.Vinet, F.| Blais, \u2018G.Boivin, R.Monast, P.quelques années.Mme Roy laisse dans le deuil, une file: Mme Hormisdas Mo- rais, née Marie-Ange Roy; un fils: Léopold H.Roy; un frére; M.Médéric Prairie de St-Jean,| *°hby, N.Guérin.cing petits-enfants: Charlotte, Ma-| M.et Mme Silvio Quintin, trou- deleine, Jean-Guy, Thérèse et]vérent les termes justement ap- : propriés- pour-remercier,\u2014les pa-{ La défunte est exposée \u2018chez son |Tents et les amis qui s'étaient ré- beau-fils M.H, Morais, rue St-|Unis pour cette fête-surprise.Jacques et les funérailles auront \u2014 0-0-0 lieu vendredi matin, à la Cathé- .- drale, à 9.30 hres.\u201cLe Richelieu\u201d -Mariage présente ses condoléances sincères à la famille.Farand - Lebeau Les dames de Ste-Anne sont priées de se réunir jeudi soir, a} Ep l\u2019église Cathédrale, le.31 8 heures, pour la récitation dul août dernier, - Son Exc.Mgr-A.chapelet.Elles sont aussi invitées Forget bénissait à assister aux funérailles, vendre-| M.J.-Maurice Farand, fils de M.di matin.Avila Farand, décédé, et de Mme \u2014\u2014000 Farand à Mille Rita Lebeau, fille |.de Raymond Lebeau et de Mme Mme M.Brault Lebeæu, décédée.Son Exc, Mgr 1] VEvéque était assisté du Rév.en deuil Père Marchand, c¢.s.v.et de M.l\u2019abbé Leduc, vicaire à Hemming- Mme Mastaï , Brault, dé\u201c*notre| ford, respectivement cousin et ville, vient d\u2019être éprouvée par le| confrère de classe du marié.décès de sa mère, Mme Éric Léger, survemu lundi dernier à|- M.Raymond Lebeau accompa- Lachine.Les funérailles ont eu| @ait sa fille, l'épouse et M.Ro- lieu ce matin, jeudi, à Lachine., Nos condoléances à Mme Brault ed aux membres de sa famille, eee (= essen: | Accident mortel + - M, André Charland de l\u2019Acadie est décédé samedi dernier, ,alors son \u2018frère, l'époux, Deux officiers du régiment de Châteaugyvay plaçaient les invités.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception dans les salles du Club Social.M.et Mme Fa- rand partirent ensuite pour le voyage des Grands Lacs, \u2018Nos meilleurs voeux de bonheur.cmt) = () = Qtr Avis On est prié de prendre note que le docteur Henri Laflamme est eri Montréal, à la suite d\u2019un accident.La victime fut blessé par un _ harnais de cheval qui lui tomba sur la tête.Il fut tout d'abord transporté à l'hôpital de St-Jean, \u2018mais les médecins jugèrent son ter à l\u2019Institut Neurologique de Montréal.\u201c C\u2019est en.route pour cette institution que M, Charland \u2018 wuccomba.Une enquête a été outre ou cinq semaines.Le docteur C, N.Arpin annon- le mariage del méo Farand était le témoin de| repos pour une période $e qua.| ce qu'il est de retour à son bu-| RICHELIBU s ry Monsieur le Rédacteur, La Commission Scolaire de la Paroisse de Laprairie mérite d'ê- A mieux connue du grand pu- Au moment où tout le monde reconnaît, chez nous, la nécessité de l'instruction dans des conditions matérielles au moins tolérables, voici comment elle traite le problème dans la réalité.concrète | de l\u2019école No 8 à Notre-Dame du S.-C, Gaint Lambert Annexe) dont elle est la seule responsable à toutes fins pratiques.' rité du visiteur de cette école, devoir accommoder, cette année, une population écolière d\u2019au-delà de 100.Elle sait qu\u2019elle ne dispose que d\u2019une maison de 30 par \u201830, condamnée par M.le médecin hygiéniste J.A.Lapierre et M.l'inspecteur d\u2019écoles Lucien Gignac.Elle a reconnu, et par écrit, le 3 novembra 1943, la.nécessité d\u2019une construction nouvelle.Voici le texte de ce document adressé à l'honorable Hector Perrier, alors secrétaire provincial: .\u201cLa Commission Scolaire de la Paroisse de Laprairie, si le gouvernement voulait bien lui octroyer 65 pour cent, serait disposée à poser, avant les grands froids (ceux de l\u2019an dernier), les fonda-' tions de l'édifice recommandé et à continuer de bâtir rapidement, pour répondre au plus tôt, exigences de cette population écolière, reconnue par M.l'Inspecteur et par l'Unité Sanitaire.\u201d (Signé) Hercule Lavoie, maire.Alphonse Lemieux Arcade Duquette Hubert Raquepas, | président, Alexis Surprenant : Emery Perras Elle sait qu'aujourd'hui elle peut compter sur un octroi de 75 pour cent, garanti par la promesse formelle de M.Hercule Rien- ucie Quintin de Ste-Sabine, Mlle deau, député de Laprairie-Napier- \u2019 e Elle sait que l\u2019édifice recommandé est une école rieuve et convenable.\u201cIl est urgent de procéder à la construction d\u2019une école.d'au moins trois classes avec logement.\u201d (Signé) Lucien Gignac, LE.le 23 juin 1944.Et cependant, le 5 septembre 1944 rien n\u2019a encore été fait, rien n\u2019a été officiellement décidé quant au sort lamentable de ces enfants pauvres par la Commis- malheur d'appartenir.= Nous protestons, au nom des .| Pères de famille révoltés, contre l\u2019incurie, la mauvaise foi et la mauvaise volonté de la dite Commission et nous demandons ¥'il ne serait pas temps d'établir enfin, dans notre province, un contrôle, une autorité qui puisse rappeler au sentiment du devoir, au simple accomplissement du serment d'office des Commissaires qui -]4ens, aux règlements de l\u2019 Elle sait, prévenue par_J\u2019auto- |.cher\u201d entendent ne, aux sages conseils de pecteur d\u2019écoles nettement Vous remerciant .de la bonne \u2018hospitalité de vos colonnes, veuillez croiré, M.le rédacteur, .\u2019 R.Roberge, , [EER N.-D.du S.C.résister au bon | ge oh et à la volonté exprimée des parents | qu\u2019ils sont supposés représenter.Etaient en promenade \u2014 chez oire, Sr St-Aimé du Sauveur, Mlles V, L.Lefeb.vre et MM, Paul et Aimé Lefeb.re.(St-Lambert-Annexe) rer (po Ores Aux membres de la fanfare Le pique-nipue annuel du Cercle Philharmonique, qui consistera cette année en un parti de blé- d'Inde, aura lieu dimanche prochain, 10 septembre à 2 hres p.m.au Chalet des Raquetteurs.Tous les membres anciens et actuels sont priés d\u2019y prendre part.- Pour information, s'adresser a M.Honoré Langlois, président du comité, tél.3720.: \u20140-0-0\u2014\u2014\u2014\u2014 NOUS GAGNERONS LA G - RE GRACE AUX EPAR DE NOS CITOYENS.DON NONS L'EXEMPLE: ACHE- CERTIFICATS D'EPARGNE DE aux | TONS DES TIMBRES ET DES| | PRETS POPULAIRES | Nous faisons des prêts pour tou- [3 tes raisons valables, les paie- À ments se remboursent sur une fi pérlode de 12 mois.; i Vous faites Si vous Vous 12 paiements empruniez recevez mensuels du $.60 $ 55.87 \u201c- $ 5.00 $ 96 $ 89.71 $144 $134.80 $192 $179.92 $300 $280,94 $540 $505.54 Autres montants à des taux proportionnellement bas.Au cas de.décès, un prôten bonordré 2 est liquidé par l'assurance, suivant les EJ directives de la banque.: ) S'adresser au bureau le plue proche Mi \u2018de 3 La Banque Canadienne de Commerce NN 5 A rarore (0 sion riche à laquelle ils ont le| L'AVICULTURE QUÉBECOISE EN 1939 \u2014 i $9,667,800.simplement \u201cparce que ça coûte x verte, puis ajournée.- .reau, depuis jeudi, 7 septembre, | .« OU de retour parmi les siens L'une des choses qui font que le soldat qui revient a , uf sent chez lui est la vieille phrase farilidre : > Prends un \u201cCoke\u201d, Accucillexle donc avec du \u201cCoke\u201d Bérateur.D'un littoral à l\u2019autre, le Coca-Cola signifie la pause qui rafraichit\u2014est devenu un symbole de notre mode de vie, vo MONARCH BO 2e moi OT RE 8lacé sortant de votre ST-JEAN, y\u201d Lo NY \u201cREVENU .\\ \u201c EN 1943 à $22,744,000.N PSS NES St «vy UR L'AVENIR \u2018 i \u201cPrends un \u201cCoke\u201d=Tu es chez toi man MS - A ATIEINT pa CTE HIST a RE RT CE de Ca en Tv ORs WORE WEE PR dE ATI ns RÉEL | | i BE 2 I J 3 Un ge »_ ze we HM = os Aobcno nem eda ~ FEST Ro = 3 A \u2014\u2014 organisé SAINTJEAN, P.Q, x * * Dimanche prochain 4 3 hres p.m, aura lieu le pélerinage annuel au cimetiére, Tous les paroissiens sont invités, à venir prier pour leurs morts, \u2014Qu\u2014 LA LIGUE DU SACRE-COEUR , La ligue du Sacré-Coeur a repris ses activités la semaine dernière.Le conseil composé des chefs de groupe s\u2019est réuni sous \u2014la- présidence de 'M.Thibault, à l'occasion de la démission de M J.-E.Loranger, Romain Boulé, P.D., et V.G., assistait également à la réunion, Le secrétaire M.Baillargeon a don-' né lecture du procès-Verbal de la dernière réunion et de la lettre de démission de M.Loranger, qui fut candidat du Bloc Populaire canadien, lors des élections provinciales du 8 aout dernier.«C'est précisément à cause de sa candidature que M, Loranger a donné sa démission.La démission du président a été acceptée et Mgr Boulé a annoncé que M.Loranger occupera une fonction- de visiteur forain, dans- la Fédération des Ligues du Sa- er ur.Il a été décidé d'attendre a la prochaine réunion pour choisir un nouveau président.Mgr Boulé a tiré les conclusions de la réunion, s'appuyant sur un texte du Bulletin du\u2019 Sacré- Coeur.Mer Boulé a insisté pour que.tous .soient présents à la réunion mensuelle du dimanche.} C'est & loccasion de\u2019 la demande\u2019 de priéres faite par le gouvernement que s'est.déroulée l'heure d\u2019adoration dimanche, pour les membres.de la Ligue.L\u2019assistan- - cerétait nombreuse et Mgr Boulé| a préché l'heure lui-méme.~ \u2014pr\u2014\u2014 ASSEMBLEE DU CONSEIL .Vendredi, le ler septembre, a eu lieu l'assemblée régulière du conseil municipal, à laquelle tous les échevins assistérent sous la présidence de M, le \u2018Maire.M.Vé- zina, gérant, était présent.L'assemblée fut très brève, et il ne fut question que de choses de routine.On lut plusieurs lettres, dont une de la Dominion En- - gineering Works demandant les conditions -de la ville-au- sujet-de- l\u2019eau -nécessaire \u2018 à leur système d'incendie.On y \u2018annonça aussi que la cause qui \u2018doit passer devant la Régie des Transports au sujet du tariff des autobus a- été fixée au 5 octobre.Il fut aussi question de la réclamation de M.Tremblay, dédommagement pour les travaux qu'il a faits sur le \u2018terrain de course maintenant divisé, et dont une partie a été vendue à une industrie, et l\u2019autre gardée pour la piscine et un terrain de jeu.Le tout fut renvoyé a u comité et on leva la séance.\u2014 25e ANNIVERSAIRE DE | \u201c MARIAGE Samedi, le 2 septembre, se réunissaient à l\u2019Hôtel de Ville de Longueuil, au nombre d'environ deux cents, les parents et les amis de M.et Madame Alphonse Lalumière qui célébraient leur 25e anniversaire de mariage.La salle avait été décorée pour la circonstance et les applaudissements saluèrent l\u2019entrée des jubilaires que Mgr le curé avait bien voulu accompagner.La lecture d\u2019une adresse fut suivie\u2019 de.la remise de cadeaux et Mgr se fit l'interprète de toute l\u2019assistance pour féliciter les jubilaires et leur présenter des voeux de bonheur et de joie.: L\u2019orchestre permit à tous de faire preuve de leur talent dans l'art de la danse -\u2014et les jeunes comme ceux qui le sont moins surent apprécier le programme des divertissements, Un magnifique goûter fut servi à chacun des invités -et nul doute que tous garderons de la soirée] un excellent souvenir.- a CONCERT Le grand concert en plein air par les Chevaliers de Colomb de Longueuil a eu lieu, dimanche soir, Il était sous la JEUDI LE 7 SEPTEMBRE, 1944.président.Mgr |.Courrier dean * LONGUBUIL - tion du capitaine Chartier.M, maire dirigea ainsi que de M.L.Maife Paul Pratt.v La fanfare du régiment de Mai- sonneuve a exécuté un très intéressant programme sous la direc- n lui-même l\u2019exécution d\u2019une couple de pièces, aux applaudissements.de la foule.M.Gaston Trudeau, intendant des Chevaliers de Colomb de Longueuil, annonça des courses en bicyclette pour le 17 et le 24 septembre._ Celle du.17, pour hommes et Jeunes gens, est de deux classes: le bicycles de course et bicycles ordinaires.Le parcours pour la lére classe sera de euil 4 Varennes et pour la classe de Longueuil à Boucherville.Le 24 auront lieu les courses dames et les détails en seront donnés plus velo Jeudi, le 31 août, eut lieu à Longueuil, un tournoi de tennis contre le club de Boucherville.Le club Bellevue de Longueuil a remporté les honneurs de la soirée par le compte de 6 à 1.M.Claude Desmarteaw et Mlle Suzanne Favreau de Boucherville le et M.Yvan Baillargeon de \u2019ont défait Mlle Madeleine Label: fongueui» 7-5.Milles Réjeanne \u2018Martin et Jeannine Thomas ont été battues par Mlle Cécile Labelle Longueuil, Mlle, Madeleine Labelle a battu Mlle Jeannette Thomas 6-2.Mille Louise Marchand et M.Roland Labelle de Lon- eil ont défait Mlle Fernande odoin et M.d Boucherville 6-2.M.Hervé Dai- ault de Boucherville a été dé- ait par M.Yvan Baillargeon 6- 4 : mond Benoit de Longueuil eurent raison de Mlle Raymonde Jo- doin et de M.Maurice Langlois 6-4.Et MM.Jean Claude Jodoin, et C.Ruelle de Boucherville, ont (Suite à la page 13) +» lation, (b) 1 y a plus POUR FABRIQUER UNE LIVRE DE BEURRE Le seul beurre canadien qui n'est pas conommé ov Canada est celui que lo Croix- Rouge expédie dons ses colis, contenant chacun | livre de beurre, oun prisonniers de guerre.\u2019 -présidence du Grand Chevalier .'R.Gravel et de ses officiers, Même si la production est plus forte, la demande de lait et de produits laitiers s'est accrue davantage, parce que: (a) H y a plus d'argent en circulent, lesquels ont régime alimentaire ct consomment plus de nourriture, Le lait est notre meilleur aliment.Il nous sert de breuvage et beurre, le fromage, le lait évaporé ou condensé et de nombreux sous-produits.Nos cultivateurs canadiens ont accompli une tâche magnifique en 1943.nous fournitle comparé à 1938.NORTE lait par plus de 540 millions de pintes Ils sont parvenus a ce résultat en dépit d\u2019une réduction de main-d\u2019oeuvre de 25%, du rationnement de l'outillage et du fait qu\u2019il faut deux ou trois ans - Ils-ont- augmenté ja production du \"avant qu'une génisse ne donne du lait.A QUOI SERT TOUT CE LAIT?(c) Il faut suffire nts de nos et des Alliés.de gens qui travail- changé leur sommateurs.- LAIT LIQUIDE REPRESENTE 35% DE LA PRODUCTION TOTALE DE LAIT Parce que la diététique considère que le lait liquide se rapproche le plus de l'aliment complet, aucune mesure n'a été prise pour en entraver la vente.Actuellement, les Canadiens boivent plus de lait, ce qui explique qu\u2019un plus fort pourcentage de la production totale est requis aux fins de\u2019 consommation.Le lait liquide n'est pas rationné, mais ne le gaspillons pas.< ANONARAND: ABSORBE 489 DE LA PRODUCTION DE LAIT | TL FAUT 9 PINTES DE LAIT Pendant les trois premières années de guerre, la consommation de beurre a augmenté de 10.9%.Donc le rationnement a été établi pour éviter que trop de lait ne serve à la fabrication du.beurre, aux dépens d\u2019autrés produits laitiers importants, et afin que chacun\u2019en ait sa juste part.Le rationnement du beurre se justifie du fait que cet aliment posséde une valeur nutritive moindre que d\u2019autres produits laiticrs et aussi parce que nous assimilons une quantité suffisante de matières grasses sous d\u2019autres formes.Afin de maintenir une juste proportion dans la consommation des différents pro- \u201cduits laitiers et d'assurer l'entreposage du beurre pour l'hiver, alors que la production tombe, il est essentiel de diminuer la ration de beurre de temps à autre.HI était donc nécessaire de détourner les approvisionnements par le rationnement, les subsides, et par des mesures de prévoyance, production des aliments les plus appropriés aux besoins des con- aux besoins forces armées vers la Ce tableou montre le pourcentage de loit requis pour chaque produit en regord de La production tatole de lait.ABSORBE 10% DE LA PRODUCTION DE LAIT et Louise Marchand de \"Mile Denise Larose et M.Ray- =r on \\ 38.\\\\ - 127 600.000 L65.Au Canada, la production annuelle de fromage a augmenté d\u2019environ 37 millions de livres, depuis la guerre.Le fromage'est un produit alimentaire concentré, facile à expédier et à entreposer.Voilà la principale raison pourquoi nous en exportons de grandes quantités en \u2018Angleterre.Nous.aidons ainsi à régler le grave problème de l'alimentation de ses populations.Bien que nous ayons exporté quatre livres sur cinq livres de fromage fabriqué, notre production a tellement augmenté qu'il nous reste environ 3,000,000 de livies par année de plus qu\u2019avant la guerrc pour la consom- - \u2014mution courante.LAIT EVAPORE ABSORBE 6% DE LA PRODUCTION DE LAIT La consommation au Canada, l'an dernier (152 millions de livres) a été deux fois plus considérable qu\u2019en 1938 (74 millions de livres); Et cela n'a pas suffi.Par où ce lait évaporé est-il passé?.Voilà.C'est un aliment nécessaire aux bébés, et il y a 50,000 nouveaux bébés chaque année.De plus grandes quantités ont êté expédiées dans les régions où il n\u2019y a pas de lait frais disponible.Les bésoins de VArmée ont augmenté.Cependant nos exportations de lait évaporé en Grande-Bretagne, à Terre-Neuve, aux Indes occidentales, etc, se sont maintenues au niveau d'avant» guerre.CREME QLACEE ET AUTRES PRODUITS LAITIERS ABSORBINT 114% DE LA PRODUCTION DE LAIT La confection de la crème rece que te lait doit servie n plus fort pourcentage de la ve du lait condones À le LA COMMISSION DES PRIX ET a êté res- trcinte à la quantité fabriquée en 1941, d'autres us.notion de lait.La caséine ( utilisée dans la tien des avions.Le face extrait du lait sert A fa fabrication e la cilline et autres fins de guerre.s-produit du lait) est aused le servant i la construc.# * - 90% DE LA PRODUCTION CANADIENNE DE LAIT RST CONSOMMÉS AU CANADA |.1° J.P.Jodoin de oe vi $ \u2026 # ue di - il avait jugé salutaires pour-\u2014 son .intentions du jubilaire, après le dant sa trentième retraite: .ble vieillard \u201ccentenaire\u201d il sera \u201c vice de son pa UN \u201cVETERAN\u201d DES RETRAITES FERMEES Lundi dernier, fête du Travail, se terminait, à la Villa St-Jean, la retraite du premier groupe de Longueuil, auguel s\u2019étaient joints Montréal-Sud.L'un des retraitants M.Omer Meloche, de Saint-Lam- bert, y faisait sa 30e retraite fer- mée\u2014car depuis 1915 à la Villa St-Martin et à la Villa St-Jean ES âme et pour son corps, ces \u201ctrois jours\u201d de prière et de réflexion sous le regard de Dieu et près de la Vierge Marie, et il leur avait été fidéle chaque année, Aussi ses compagnons = voulu- rent-ils souligner d'une manière pieuse et délicate ce \u201crecord\u201d peu CONGRES PROVINCIAL: À SOREL \\ grand intérêt qu\u2019un Congrès provincial, tenu à Sorel déléguée officielle _était Sr: F Côté, Vice-Régente, accompagnée de Sr Georges Poirier, Ré- -gente.toutes n\u2019oublieront décorations, les les parades, avec .et surpopulation, les manifestations, \u2018\u201cl\u2019Harmonie de'Sorel\u201d .tout la montre du magasin P.A.| banal de retraites fermées.Le 3e \u2018Matton, qui représentait notre no- une grand\u2019 grâces aux jour, ils chantaient messe d\u2019actions de diner, lui offraient- un-\u2014\u201c\u201csouvenir\u201d digne d'un \u201cvétéran\u201d de retraites fermées.M.Victor Mainville, de Longueuil se fit l'éloquent et spirituel interprète de tous en présentant au héros de la fête félicitations, voeux de longue vie et.remerciements pour le bel exemple de vie intègre et foncièrement catholique qu'il avait sans cesse donné autour de lui et de piété sincere, aimable, entrainante pen- Cette petite féte impromptu et intime toucha visiblement M, Me- loche.\u201cMes chers amis,\u201d dit-il, \u201cje vous remercie de la messe d'action de Grâces chantée, ce matin.à mes intentions et de ce ca- \u2018 deau-souvenir qui m'est.offert en._ ce_.moment\u2026.Je ne regrette pas les trente retraites fermées que j'ai pu suivre, grâces à Dieu! et je me propose de continuer jusqu'à quarante et plus\u201d \u2026 Et s\u2019adressant aux nombreux jeunes | retraitants: \u201cMes chers petits amis, vous faites \u2014 plusieurs d\u2019entre vous, \u2014 votre première retraite aujourd'hui, vous en êtes satisfaits, vous goûtez le vrai bonheur de vous sentir plus près du bon Dieu \u2026\u2026 pourquoi ne pas Tevenir, chaque année?Mes tren:| te retraites ne m'ont pas fatigué .au contraire, j'ai encore bon pied, bon oeil, comme Vous Voyez, mais surtout, elles m\u2019ont orienté vers la \u201cSource de vie éternelle\u201d vena et depuis ma première retraite \u2014 je le dis non pour la gloriole mais pour votre bien, à vous, chers jeunes gens \u2014il ma fallut parfois me lever à cinq heures, braver le froid, la pluie, la fatigue \u2014jamais \u2014sauf le cas assez rare de maladie, je n'ai manqué ma messe et ma communion quotidienne, Dieu en soit béni! Renenez done, ici, chaque année, avec vos amis vous retram- per dans cette chére Villa Saint- Jean .je vous promets d\u2019être des Vôtres à votre trentième retraite pour vous féliciter, comme vous l'avez si gentiment fait pour moi aujourd\u2019hui.Merci.\u201d Et le brave M.Meloche a déjà 71 ans .Quell beau et vénéra- alors ! eme LA POLITIQUE .DEFINITION\u2014 Il n\u2019est peut-être pas mal, en une pareille pé- Tiode, de donner une définition de[- la politique conforme à la philosophie chrétienne: \u201cLa politique est l'art sublime du gouvernement temporel, de la Cité, l\u2019art d'assurer des conditions temporelles qui permettent à l\u2019homme | \u2026 son plein développement spirituel, 5 ble reine Isabelle, délicieuse dans $ 2 = = 2 $ PORTEZ-LE À VOTRE BRAS intellectuel, physiquèret] - ¢ national, où\u201d sonime< en comporte une mission, un dé- \u2018vouement inlassable de l'individ .u, gouvernant et gouverné, au ger.» de-sa cité\u201d LE RI C'est avec un vif plaisir et un les 26, 27, 28 août\u2019 derniers.Notre .Ce fut un succès marquant.Et soi als par de suite [l'honneur des distinguées visiteu- l'acceuil chaleureux de toute.la ses, SE sus ee ses ataurs, et souriant à la vue de ses filles, marchant sur ses traces, en accomplissant une oeuvre d'apostolat chrétien.Les fêtes étaient organisées par n nombre des membres de notre Cercle, ac-| !a Régente, Mme P.À, Matton, \u2018compagnées de quelques-unes du - , Cercles de Bedford, \u2018ont assisté au par son Cercle Madame de Sau- qui mérite des félicitations, et , Samedi, le 26, arrivée des délé- güées et des congressistes de tous les coins du Québec; 2 heures, en la salle de- réception des Chevaliers de Colomb, l\u2019assemblée des Régentes, au nombre de 44 (sur 51) à 8 heures, soirée de gala-en Mme \u20ac._B.Manning, Reé- gente nationale, venue de New Haven, Conn.Mme P.Dehase, directrice nationale, Mme M.Butler, Régente d\u2019Etat, etc.Dimanche, 8 heures, ralliement à la salle des Chevaliers, messe Cet insigne que le fantassin porte au bras signifie .qu\u2019il est prêt à servir sur n'importe quel cs a - ee 4 militaire.[ES à 9 heures, sermon par Mgr J.Cercle, de lui B.Nadeau, assemblée générale des membres \u2018de l'Ordre; 7 h, 30, banquet .de plus de 600 convives, au camp Lundi, 8 heures 30, messe def reconnaissance, .eu l'église No-| tre-Dame, 9 heures 15, visite de ' visite du Camp.Midi, départ.- Voici les noms de nos congres-\u2018 sistes: Mme F.ce déléguée, Mme Geo.Poirier, Rége Beaujour, J.A.Bédard, J.N.Préfontaine, Milles Marie-Ange Labrecque, Dora Rancourt, Capitaine et ses Gardes, Milles Lefeb- vré, M, Vézina; Mlles R.Goyette, M, A.Labrecque, A.Poissant, g.m, Mmes A.Potvin, Davignon, D.Bilodeau, -A.Laurin, T.Bienvenue, Geo.Raymond, neau, Oligny, Monty, :A.Laro- -chélle, P.Potvin, M.Goineau, et autres., .décès de l\u2019oncle de notre régente, Mme G.Poirier mort aux Etats- Unis.Je me permets, au nom du théâtre d\u2019opérations L'armée a besoin d\u2019hommes rageux et prêts à se battre pour la .d'outre-mer ont besoin de renforts; battre et servir dans l\u2019Active.Il vous faudra plusieurs mois d\u2019inst \u2014\u2014pour servir outre-mer, JEAN, P.Q, JEUDI LE 7 SEPTEMBRE aumônier du Cercle ternelles et sincères condolé de Sorel, 1 heure, parade, 2 h 59, et je la prie de les accepter la ville, café servi au Camp, etl.tels que lui\u2014jeunés gens hardis, entreprenants, cou- iberté, dans.l\u2019intérêt de ceux qui leur sont chers.La guerre n\u2019est pas finie.Nous avons encore de grandes batailles à livrer.Nos soldats ils font appel à tous les braves qui peuvent se | I \u2018 ruction militaire avant d\u2019être rêt à dans la bataille.C'est pourquoi l\u2019armée du Canada a besoin de vous MAINTENANT + , 1944, ter nos fra ©.Mme C.P.de Beaujour, Rédactrice, AUX OUVRIERS - Du 16 au 18 septembre, retraite nte, Mmes | \u201cfin de semaine\u201d, E.Landry, E.Chaput, C.P.def vriers n\u2019ont pas encore goûté.aux fruits bienfaisants de la retraite fermée, parce que leur tâche ardue laisse trop peu de temps.Afin d'éliminer cet obstaële, la Vila St-Jean de la Lande organise une \u2018première retraite ouvrière, H.Bon! mençant le samedi-16 septembre, à 3 heures de l'après-midi pour se .terminer lundi matin, le 18; vers : six heures.Le nombre est limité : Nous apprenons à l'instant lel 42: donner au plus tôt, son nom en appelant le R.P, Supérieur, tél, 2539, Plusieurs oy.com- A 4 umm gy._ solennalle \u2018 frant qu\u2019a été le Christ en \u201c faisant passer par Notre-Dame de SAINT-JEAN, P.Q, JEUDI LE 7 SEPTEMBRE, 1944, 8 i ; )- » L \u2018Oeuvre des Vocations NOTRE-DAME-DU MT-CARMEL (Lacolle) - Collecte - .ane A Ligue du Sacré-Coeur un ; { ve Re in Dames de Ste-Anne .Enfants de Marie =~.Patron: M.le curé L.Lafortung .- Bienfaiteurs: : M.Martial Grégoire .M.Wilfrid Girard .M.Antoine Benoît .112212 \u201cMme Emile Boucher .i.Mlle Marie-Louise Dufort .142221 Mme Hector Dumouchel .M.Edouard Legrand .\u2018Mme Arthur Lestage .oo ; M.Antonio Olivier .M.Lionel Nolin .Nn Mme Ulric Paré .\u2026 .Mme Alphonse Patenaude .Mlle Angéle Pdtenaude .Onze anonymes .We «#59.00 .5.00 \u2026 5.00 5.00 .10.00 2 4.200 .2.00 .1.00 - 1.00 \u2026 1.00 \u2026 \u2026 \u2026 1,00 L 4 11 4 nu à 1.00 un Au 2e 7 \u2014 \u2014 1.00 LL 2 4 ane 2 2 2 1,00 .\u2026 1.00 4 1.00 22242 \u2014 L.0Q, LL gun 224-100 ee 11.00 _ 8100.00 SOUSCRIPTIONS A L\u2019OEUVRE BU \u2014 SEMINAIRE DE ST-JEAN Dons reçus cette semaine: Anonyme, en action de gréces .Anonyme .8.00 .5.00 Notre-Dame des Malades, secourez-nous.Deux fois l'an, l'Eglise invite ses fidèles à pleurer les sept douleurs de la Vierge Marie; le vendredi qui suit la Passion et le lendemain du jour de l\u2019Exaltation de la Sainte-Croix, le 15 septembre.Chaque année, le 15 septembre, d'après la lettre \u2018pastorale de S.E.Mgr l\u2019Evêque de ce diocèse, la Confrèrie de Notre-Dame des Malades, célèbre la fête de sa patronne.Il y aura, encore cette-année une cérémonie religieuse et publique à l'Hôpital de St-Jean, siège de l\u2019Oeuvre.La bénédiction avec l'ostensoir sera donnée à chaque malade.Invitation pressante est donc faite à tous les malades de ce diocèse de faire de cette fête une grande journée de prières et d\u2019offrandes de souffrances morales ou physiques.LA SOUFFRANCE DANS NOS |: VIES Il est impossible de_banir def nos vies la souffrance; un jour ou |.l\u2019autre, l\u2019âme ou le corps est accablé de douleurs.Pourquoi alors, ne pas les accepter chrétiennement.et les offrir au Grand Souf- les la Compassion, _#- Nos souffrances nos douleurs et tos inquiètudes deviendront une prière qui nous méritera de grandes et précieuses grâcés pour | \u201cde ce même corps?\u2018Misères \u2026 nous et pour les Ames.Que ceux Qualité - qui souffrent.et qui n'a pas a souffrir dans la vie marchent sur les traces de l\u2019Apôtre saint Paul, qu\u2019ils travaillent \u2018à compléter par leurs souffrances çe qui manque a la passion de Jésus- Christ.\u201cSans doute, le sang de Jésus avait une.valeur infinie, capable \u201cd\u2019expier tous les péchés et ra- \u201ccheter le monde entier,, mais \u201cnotre Divin Sauveur a la bonté \u201cde nous associer™ a oeuvre: du \u201csalut.\u201d \u2018\u201cN\u2019est-il pas la tête du Corps \u201cMystique, et nous, les membres Si le Christ -\u201ca souffert pour sauver le mon- \u201cde, ne devons-nous pas unir nos \u201csouffrances aux siennes?\u201d Tous, faisons de la journée du 15 septembre, une journée agréable à Dieu, utile à l'Eglise et profitable à tous ceux qui souffrent.\u2018 NOTRE-DAME DES MISERES VENEZ A NOTRE SECOURS Au 12ème siècle, à Mirabel en France, dans la vallée \u2018de l'Aveyron, les fidèles se rendaient en pèlerinage dans une modeste chapelle, dédiée à Notre-Dame des séres .ce titre m'a ému; et n\u2019inspire-t-il pas une grande confiance à l'égard de la Sainte Vierge, Notre-Dame des -Dou- leurs et la Reine des Miséricordes.Que les infirmes, les malades, les affligés™et les malheureux re- \u201cChoix - .Notre-Damés des Mi- | Ee Tea ee Ee wesw les Idées et les Oeuvres ===.rm em nm courent à Notre-Dame des Misères et ils obtiendront consolation, soulagement et guérison.On oublie, trop souvent, malheureusement que les malheurs et les misères de la vie sont da puissants leviers qui rapprochent de Dieu; surtout quand on est sûrs de rencontrer sur son chemin une consolatrice, -une- avocate capable det# compatir à nds douleurs, de prendre en main notre défense, d'alléger nos peines et nos souffrances.- , ©O Notre Dames des Misères.Au secours.Ayez pitié de notre faiblesse.Venez nous secourir Puisse Notre-Dame des Douleurs, Notre-Dame des Misères, s'apitoyer sur nos maux physiques et moraux; sur nos inquétudes et |} nous les faire aceepter- de bon coeurs.Qu'elle fasse naître, en nous tous, les pensée de les offrir au Divin Crucifié, par son intermédiaire, pour qu\u2019If nous accorde la grande grâce de persévérance finale, pour qu'il nous donne, si tel est son bon plaisir, la guérison de nos maux et pour qu\u2019Il redonne à la terre la paix si désirée.N.B.Les personnes qui veulent être aggrégées à là Confrérie de Notré Dame des Malades voudront bien donner leur nom à leur Curé, où à l\u2019Aumônier de l'Hôpital de St-Jean.Lu = Abbe Lucien MESSIER.Lames SEMINAIRE de SAINT-JEAN \u2018dirigé par les prêtres séculiers du clergé diocésain._ Pages .\u201cConstruction entièrement n neuve, à l'épreuve du feu, conforme aux plus modernes exigences de l\u2019hygiène, munie des meilleures conditions pédagogiques.COURS- \"CLASSIQUE, de 7 ans ou de 8 ans (selon le degré de préparation), pour les enfants qui se destinent aux carrières ecclésiastiques, libérales, scientifiques, commerciales ou agricoles, Une classe d'Eléments français reçoit les élèves après au moins une bonne Sième d'école primaire et les préparent directement et rapidement aux \u2018études classiques.\u2026 Entrée, mercredi le 6 septembre Les externes viennent s'inscrire le mardi, 5 septembre.PROSPECTUS SUR DEMANDE Communications faciles par services d'autobus, trains du C.P.R.ou du C.N.R, Vu le petit nombre de places encore disponibles, on voudra bien se présenter le plus tôt possible, \u2014\u2014-0-0-0\u2014 i Liturgie MOIS DE SEPTEMBRE OFFICES DE LA SEMAINE 10.Dim.XV après la Pentecôte.| \u2014Vert \u2014 S.-d.\u2014 GI, 2e or.de S.Nicolas de T., (M), (m).Cr.Pr, Tr.\u2014 II V.du dim.Mém.|&\" 17 des SS, Prote et Hyacinthe] | Istorum v Latamini, 2° de S.k Nicolas, c.ci.-d.Solennité de la Nativité de la T.S.V.\u2014 Blanc \u2014 Gl.2e or.du|& dim., 3e de S.Nicolas, (M).Cr.Pr, T.S.V.Dern.Ev.du dim\u2014 II V de la Nativité.Mém.1° du dim, Propheta v Dirigatur, 2° de S, Nicolas, Hic vir v Jus- tum.11 Lundi \u2014 t SS.Prote et Hyacinthe, MM.\u2014 Rouge \u2014 S.\u2014 \u2018Gl.2e or.A cunctis, 3e libre, (M), (m).12 Mardi.\u2014 Le Saint Nom de Marie.\u2014 Blanc \u2014D.-m, \u2014 GIL (M), (m).Cr.Pr.Tr.T.S.V.St-Jean.\u2014 L, 8.NOM DE MARIE \u2014 Blanc \u2014 D, Ire cl.av.oct, com.\u2014 GL, Cr.Pr.Tr.T.S.V.\u2014 II V.sans mémoire.13 Mercredi \u2014 t De la Férie \u2014S.or, C.au 11.\u2014 Vert.- St-Jean\u2014 t De FOct.du S.Nom.\u2014 Blanc \u2014 S.-d.\u2014 GL] \u201cZe or du S.Espr.3e Egl ou P., (M), (m).Cr.Pr.T'S.V.14.Jeudi.L'exaltation de la Ste-Croix \u2014 Rouge \u2014 D.-m.\u2014 Gl.(M), (m) Cr.Pr.de la Cr.(m), 15 Vendredi \u2014 Les VII Douleurs de la T8.V.\u2014 Blanc \u2014 D.2e cl.\u2014 Gl (2 or.de S.Nicomeé- de), (M), Cr.Pr.TS.V, 96ICICICICICICIEICICIIECISIESS ti da LA noe PT.\" a.12773 PRE MI PAGE + 252, rue ST-JACQUES Radio-Annonce Système de Haut-Parleurs pour toutes occasions Système d\u2019Annonce par auto | ST-JEAN AN = Ea GUY LEPAIN, Prop.St-Jean, 2e or.du S.Nom, (M), MRR AAA RAE ERAN ANN NE NNN AY Tél: MArq.2874 PIII NES SIGNOR S.VIOLANTI TAILLEUR ECCLESIASTIQUE ET CIVIL Autrefois de la maison PALOMBI (Rome) tailleurs pontificaux.1651 St-Denis Montréal \" Entre Ste-Catherine ot Ontarie | ag ANGELS SING\u201d AUSSI \u2018ième manche.La manche finale faillit coûter LAUREL le triomphe à nos joueurs, les hommes du \u2018gérant Binettte HARDY qui à ce moment n'avaient dans CE SOIR - JEUDI \"FOTO.ure 1:30.208 Ven.Sam.8-9 Sept.MK Céntinuel samedi \u201cSTAGE DOOR CANTEEN\u201d BROUSSEAU N\u2019ALLOUE Lé club de baseball St-Jean a continué.sa marche victorieuse vers les séries - finales, et le championnat de la ligue Starr en enrégistrant une belle victoire de \u2014 ; \u20ac AUSSI 5-4 dimanche dernier sur le.So- \u2014\u2014\u2014 rel au Centre Sportif et prendre \u2018l'avance d'une partie dans la se- Ann CORIO mi-finale.Le Sorel fut trés effectif etnos = dans = porté-éoüleurs durent \u2018batailler ferme afin d'arrêter les poussées de leurs adversaires.Brousseau qui officiait au manticule pour le St-Jean fut en vedette, n'allouant que huit coups sûrs pendant que nos joueurs en décrochaient douze aux dépens de Godin, un nouveau venu sur.l'équipe remanié des Sorelois.Guy Langlois fut le gros canon.du St-Jean, obtenant trois coups sûrs en quatre voyages au bâton.Paul Potvin a très bien frappé, décrochant deux simples de même, que son lanceur Brous- \u201cThe SULTANS DAUGHTER\u201d Continue! dimanche Doroty au.Potting me @égnala à l\u2019arrê\u2018 IK court et Jules Lussier fit trés LAMOUR bien dans le champ gauche.Le St-Jean compta dans les deuxié- me\u201d cinquième et sixième man: ches, et dans c\u20ace dernier engagement les joueurs de Laurendeau \u2018rrisèrent le marbre & trois re- \u2018ises pour porter leurs points à \u201cina.s'assuran® Pavance victori euse sur le Sorel qui avait croisé le marbre qu\u2019une fois à la troi- \u201cAND THE Le RICHELIBU © SPORT \u2018Le St-Jean défait le Sore] 5.4 UNE PREMIERE VICTOIRE DANS LA SEMI-FINALE \u2014 QUE HUIT COUPS SURS \u2014 GUY LANGLOIS OBTIENT TROIS COUPS SURS D obtenu que trois liement de trois points.erreurs et le Sorel trojs.Le lanceur Godin retira neuf de frappeurs à lui faire face et Brousseau quatre.Par contre nous avons laissé neuf coureurs sur les sentiers , et nos adversaires six, ; Le gérant Laurendeau a certes, fait une précieuse acquisition en obtenant Charlie Calvert pour les séries finales; le vétéran lanceur sera d\u2019une pour nos porte-couleurs qui sauront certainement profiter des conseils ét de l\u2019expérience du vétéran pour améliorer leur jeu.Dimanche prochain, la partie entre Sorel et St-Jean sera jouée au Centre Sportif, à deux heures.Advenant le cas d\u2019une victoire des visiteurs, une seconde partie se jouerait immédiatement anrès la première.Maîs une victoire du St-Jean voudrait dire que nos \u2018 porte-couleurs atteindraient a- finale-qui-les- \u2014rapprocherait\u201d du championnat du Circuit Saucier.Il va sans dire que les So- \"elois feront tout, afin d\u2019éviter I'élimination et d\u2019avoir une chan- rc d'effacer le St-Jean dans la \u201cnurse vers le championnat La direction anticipe une foule \u201crord pour voir nos représentants se rendre en finale.L'heure, pour deux heures, l\u2019endroit: le Centre Trartif.Qu'on se le dise, et qu\u2019on soit présent, LN \u2014 «A HAUNTING Douze lutteurs au | Mat.FOTO-NITE Mer.WE WILL GO\u201d Un gros programme est à l'affiche pour la soirée de lutte de samedi soir prochain au Stade Pou- tré.Douze lutteurs sont en lice dans cinq combats différents dont un sera un combat par équipe.On peut se rendre compte que le ~romoteur Samson ne néglige rien pour continuer la belle popularité du.sport de la lutte au Stade.Le combat final, par équipe, se fera entre Sam Chuck et Jacques Larose d\u2019une part et Tiger Délis- le et Roméo Massé d'autre part.Les combats par équipes ont été fort appréciés au Stade durant la saison; le prochain ne cédera en NOUVELLE SÉRIE \u201cSECRET SERVICE IN DARKEST AFRICA'NG3 MER.JEU.= 13-14 Sept.Betty GRABLE Victor MATURE \u2014 dans - \u201cFOOTLIGHT .SERENADE\u201d s'attendre que Sam Chuck et Jacques Larose feront leur possible -\u2014 pour faire la leçon à Délisle et AUSSI Moss, | ; Le populaire Lucien Leblanc reviendra au Stade, samedi soir, en John LODGE semi-finale contre Al Tucker.Le- - blage en a promis une à Tucker | { ] dens depuis assez longtemps, nous dit- \u201cONE NICH on, Il aura l'occasion de s\u2019exécuter samedi, et les spectateurs ne Jui T on voudront certainement pas.> eo, In Le combat spécial mettra \u2018aux Levalier\u201d.PARIS\" rien sur les précédents.On peuti nrises Henri Lévesque et \u201cCyclone | Ces deux Tatteurs scientifiques |.programme samadi, le 9 septembre ble lutte que le public apprécie toujours à sa valeur.Notre concitoyen Alcide Brault.reviendra dans Jl\u2019arène, samedi prochain, après un entraînement sérieux, Il fera face à Paul Gau- dette, dans une rencontre de 20 minutes La soirée débutera par un combat entre Young Sonnenberg et Georges Brown, limité à 20 minutes.L\u2019arbitre à cette soirée sera Bob Larose.: On est prié -de se procurer ses | billets le plus tôt possible à la Pharmacie Poulin, rue St-Jacques.Le prix d\u2019entrée sera comme à l'ordinaire, soit .60 et .75c.simples contre Brousseau opérérent un ral- Le club local commit, quatre nos grande utilité.* SAINTJEAN, PQ, JEUDI LE 7 SEPTEMBRE, 1944, LE DOMAINE DU *, + .À Burlington en bécanes \"Samedi aprés-midi, le 2 septembre, vers 2.30 hres p.m, un groupe imposant de membres les mieux entraînés du Club Cycliste (Cyclojic) quittait St-Jean en direction de la frontière américaine.\u2019 Rouses Point, Cooperville et Chazy, N-Y.dépassés rapidement, le peloton roulant au clair de lune, arrivait bientôt à Platts- burg, N.-Y.vers.9 hres pm.ou après la visite des grands magasins et un lunch léger, l\u2019on trouvait gite pour la nuit au Mount Assumption Institute.Après la messe, le dimanche dulante mais pittoresque qui longe le lac Champlain et va de Cliff Haven a Ausable Chasm, N.-Ÿ, où après la visite des merveilles géologiques de cet endroit, et un bon dîner, l\u2019on continuait jusqu\u2019à Keeseville, puis Peru, et enfin Cumberland Point d\u2019où se faisait la traversée du Lac Champlain, tat du Vermont, l'on visitait au passage South Hero et Chimney Corner, Vt., pour arriver à Burlington, vers 9 hres p.m.Ayant pris un bon repos et sous jun soleil radieux, nos.hardis cyclistes enfourchaient de nouveau \u201cvélos\u201d le lundi matin et visitaient sur la route de retour Milton, Georgia, St-Albans, Swan- ton, Highgate Spring, Vt.poste- frontiére, puis continuaient par Pike-River, St-Sébastien, Henryv- ville, Sabrevois et Iberville jusqu\u2019à St-Jean atteint vers 7 hres p.m.après une randonnée-record de 200 milles dont tous ont gardé le meilleur souvenir.Dimanche prochain, le 10 sep- [tembre, grand ralliement cycliste à St-Jean, que visiteront les membres du Club Cycliste Mé- {tropole sous la direction de leur dévoué président M .Roméo Morin, Les membres sont priés de se réunir Place du Marché vers 10 hres a.m, d\u2019ou l'on partira pour se rendre à la rencontre des cyclistes montréalais jusqu\u2019à St- Luc.Rendez-vous au Parc Laurier vers midi .Tous sont bienvenus.Pour toute information au sujet de ce ralliement, priére de communiquer avec MM.Roland Robert Tél.4232, et Doré Besner, tél.2189, Ne detruisez pas CE JOURNAL Offrez vos vieux journaux au Comité de Récupération Somme principale $5,000 - Assurances promettent un combat de vérita- 27, PLACE DU MARCHE je dim em Assurez-vous quand vous voyagez Il ne vous en coûte que 25¢ par jour.- \u2014 10 jours pour 32.00 Adresshz-yous 3 \u2019 PHILIPPE BRAULT TEL.2503 Indemnité $25 par semaine générales Cr STJEAN, QUE.matin, l'on reprenait la route on-|| | THEATRE IMPERIA L AIR CLIMATISÉ STJEAN, QUE.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JEU.VEN.SAM.7-8-9 SEPT.MATINEE SAMEDI Rythmes enlevants melange de musique et de chant! Ç ANDREWS SISTERS WikGTTHE Jory: HARRIET \u201cWLLaRD PEER COOKSON MATT Wil SILL PHILIPS TIM RYAN MITCH AYRES 2a Ms Wicket avec puis roulant cette fois dans I'E-| i | FICTURE pr\" | En plus Présentant un nouveau film épisodique sensationel! spectaculaire! 0 Episode No! DIM.-LUN.-MAR.-MER./ 10-11-12-13 SEPT.| CONTINUEL DIMANCHE MATINEE MERCREDI RETOUR des deux AS de la COMEDIE! oh Ao ARTHUR TREACHER ; MARION HUTTON KRY GA a Taras GOMEZ | ALT OSSI aut ORCHESTRA THE THREE SISTERS Mari Boe -ond Gord DERNIERES ACTUALITES SUJETS COURTS Titian ECT SPSL RIGIC STE WE LATE PO Jieu de P ment St-G qui à ro r comi And ville, des recue .tière la | ERE 5 $ ze et Léopold Benoit furent nom- 3 ~ re; il importe à nos jeunes gens i POUR LE FRERE ANDRE é Le dix août dernier, \u201cLe Richelieu\u201d publiait .plus d'une page de publicité en faveur du monument à élever au Frère André, à St-Grégoire-le-Grand.Les lecteurs qui auraient conservé ce numéro rendraient grand service au comité du Monument au Frère.André en le lui adressant à Iber- ville.Cette page sera envoyée à des personnes pouvant aider à recueillir des souscriptions.pen CONSTRUCTION DE DEUX ENTREPRISES INDUSTRIELLES Durant.le mois d\u2019août dernier La Chambre de Commerce d'Iber- ville, a tenu deux assemblées spéciales, sous la présidence de M.Maurice Demers, afin de favoriser l'établissement d'industries dans.notre ville.La première fut pour collaborer à la construction d'une fabrique de boîtes de carton par M.David.Lord et M.Fernando Breux, au coin de la 8e avenue et de la rue Missisquoi; les travaux c¢ommenceront prochainement.M.F, Breux transportera son imprimerie de cartes de souhaits actuellement dans l\u2019ancienne école de la 10e avenue.Cet établissement donnera de l'emploi à une cinquantaine de.personne au début.L'autre entreprise industrielle est la Buanderie Meunier,.qui est actuellement à se construire sur la 5e avenue.-MM.John Barry, Sylva Dextra- més délégués au congrès de la Fédération des Chambres de Commerce i aura lieu a La Malbaie, les 10, 11 et 12 septembre, _ M.Adrien Bélanger fit rapport du recent congrès régional organisé par notre Chambre de Com- \"merce, a Iberville, lequel \u2018fut un franc succès, sauf dans le domaine financier où il a fallu combler un déficit de $112.00.Le président exprima les remerciements de la Chambre à tous ceux qui ont collaboré à l\u2019organisation de ce congrès.- Le président rappella que le \u201cGouvernement provincial venait d'accorder à notre ville un Centre d\u2019Initiation Artisanale, Il souligna que notre Chambre de Commerce a largement contribué à obtenir cette école, qui.rendra de grands services à notre population.Il- exhorta les membres | faire de la propagande à ce Centre pour que les élèves y soient nombreux dès la première année.L'emploiement sera un grand problème à résoudre après la gter- de se spécialiser dès maintenant pour être de ceux qui pourront nombreux dès la première année.L\u2019emploiement sera un grand pro- bléme à résoudre après la guerre; il importe à nos jeunes gens de se spécialiser dès maintenant pour être de ceux qui pourront non seulement trouver du travail mais avoir un bon salaire.- 0 VOTES DE SYMPATHIES Lors d\u2019une récente assemblée de La Société St-Jean-Baptiste d'Iberville des votes de sympathies furent adressé à ses membres suivants: M.Isaie Audet, à l'occasion du décès de son épouse, et M.Gustave Bédard, dont la soeur religieuse de la Présentation de Marie, est décédée dernièrement Ym VISITE DE M.L'ABBE TESSIER Il est annoncé que M.l'abbé Tessier viendra en octobre donner yne représentation de vues anim sous les auspices du Cercle de Fermières.Nous donnerons d\u2019autres détails dans un prochain courrier, \u2018 .; \u2014 .VISITE AU CIMETIÈRE \u201c Dimanche après-midi à trois heures si.le temps le permet il y - aura la visite annuelle au -cime- - tière.Pèlerinage au profit des Ames de nos chers disparus \u2018dont il ne faut pas les priver.Soyons la pour prier.: | : | ame AU COUVENT D'IBÉAVILLE ° + Ç L'entrée des pensionnaires eut À Nouvelles ( ; Ÿ SAINT-JEAN, P.Q, JEUDI LE 7 SEPTEMBRE, 1944, RETRAITE DES ENFANTS.La retraite annuelle de .tous les enfants de nos écoles, ville et campagne, commencera dimanche soir, .> \u2018VA-ET-VIENT M, et Mme Roland Hébert, Met Mme Arthur Chagrion et Mlle Thérèse Chagnon ont fait un voyage à Québec dernièrement.M.et Mme Robert Langlois de Montréal, étaient: en visite chez Mme Arséne Messier en fin de semaine, Mlle: Christiane Prairie et Blandine Boucher, étaient à Montréal lundi.M.Bruno St-Pierre de 'Montréal a passé la semaine chez son grand\u2019père M.Raoul Prairie.Mlle Yolande Davignon.a passé la fin de semaine à Contre- M, et Mme \u2018Albert Perras de Montréal __visitaient les familles Sévère Goyette et Adrien Bélan- ger ces jours derniers.; Mme Alice Gélineau rendait visite à sa nièce, Mme Léo Paquet- te en fin de semaine.; Le notaire et Mme \u2018Hector Moreau, Mlles Caroline Moreau, Bertha et Christiane Prairie et Elizabeth Phaneuf étaient à Contrecoeur dernièrement où ils rendaient visite à José-Luc Moreau, en vacances Aux Grèves.Mile Hélène Dumas est revenue d'une vacance passée chez son oncle M.Yvan Mailhat, de arnham, Mme Léo Dumas partira jeudi pour Québec; où elle visitrra l'exposition et rendra visite à ses parents de la région de Montma- Mme Alfred St-Pierre, de San Francisco, Cal, Mme Henri Bousquet d'Hollywood, Cal.Mme Vir- -coeur.|ginia \u2026 St-Pierre _,Windsor Mills, | visitaient récemment leurs par- rents M.et Mme D.Louis Bousquet.\u2014\u2014 L'UNION MUSICALE A N.-D.STANBRIDGE Samedi le 26 août dernier, sur invitation de M.l'abbé A, Dupuis, ancien vicaire d\u2019Iberville, et curé de N.-D.de Stanbridge, notre Union Musicale fit les frais de la musique, sur le terrain de l\u2019Egli- se, au festival organisé pour les sportsman, indien au cours cueillirent dans leur ran \u2018srant le titre honorifique de chef, le nom de \u2018\u2018Man of Many Sides\u2019 \u2018l\u2019on peut traduire en français 7 lieu mercredi et celle des quarts.A l'exoursion annuelle des Trail \"nest-Boucher\u2014- et- de Marie -Rose- M.JOHN MURRAY GIBBON, poète, chansornier, musicographe et a récemment été le héros, À Banff, Alberta, d\u2019un \u201cpow-wow\u2019 duquel les \u201cbraves\u201d de l\u2019ancienne tribu des Stoneys l\u2019ac- , lui con- sous » Que \u201cl\u2019homme aux activités variées\u201d.cérémonie.eut lieu au retour oeuvres paroissiales.Plusieurs de notre ville, accompagnèrent notre fanfare, qui nous fit honneur encore cette fois.De la belle assistance et de la réception chaleureuse faite par M.le curé, tous garderont un bon souvenir.De nombreux prix furent gagnés par les nôtres qui revinrent ençhantés de cette soirée.\u2014_Ûee NAISSANCES A Iberville le 3 septembre a été baptisé Joseph, Guy, Gérald, en- | fant de M.Gérard Desgroseilliers et de Yvette Arcand.Le parraina été M.J.B.Ferland et la marraine Alma Loiselle.À Iberville le 3 septembre a été baptisé Joseph, Yvon, Denis, Arthur, né le 29 enfant de M.A-| chille Fontaine et de Berthe La- rocque, Le parrain a été M.Ar-IIl.thur Lazocque \u2018et la.marraine Germaine Emond.| pa En l\u2019église d'Iberville le 2 septembre a été célébré le mariage de M.Adhémar Rainville fils de \u2018M.Achille\u201d Rainville et de Marie Louise Poulin a Mlle Clarice Lavoie fille de M.Josaphat Lavoie et de Marie-Anne Quintin.Les témoins ont été MM.-Achil- Rainville, Josaphat Lavoie.En l\u2019église d\u2019Iberville prochai-\u2019 nement sera célébré le mariage de M.Marcel Boucher fils de M.Wil-| frid Boucher et de Clarinda Dex- traze-à-MHe Marie Jeanne Picard, fille de M.Joseph Picard et de feu Caroline Bougelas.A St-Jean, prochainement, sera célébré le mariage de-\u2014M.\u2018Albert Boudreau, fille de M.et Mme Ed- ouard Boudreau, décédés, a Mlle Adrienne Boucher, fille de-M: Er- Lanoie, En l\u2019église d\u2019Iberville, prochainement sera célébré le mariage de M.Alfred Smith fils de M.Jo- saphat Smith et de Elise Landry, a Mlle Laurentienne Chagnon fille de M.Calixte Chagnon et de Fleur-Ange Poirier, En l\u2019église d'Iberville, prochainement sera célébré le mariage de M.Roland Gamache fils de M.Athanase Gamache et de Do- ~~.+ LE RICHELIEU +) .qu sition du public pour les bou- _ POUR VOS REPARATIONS Pour vos réparations de matelas | et le rembourage de vos.meubles consultez le Moulin Lefebvre, 313 |.Tue Champlain, Tél.3864, St-Jean, Mme CHS BENSON (Mlle G.lois) informe sa clientèle elle est toujours à la dispo- cles et les boutons recouverts, boutonnières à la machine ou boutonniéres brodées ou françaises, plissé, point-tiré, tissage, reprisage invisible.S\u2019adresser à 188 Longueuil, Tél.543.A VENDRE: maison en briques à trois logements située à 138 rue Notre-Dame, St-Jean, Qué.Pour informations \u2018s'adresser à la même \u2018adresse.| INHUMATION rilda Paquin à Mlle Noella Paquin une organisation que\u2018 fonda M.Gibbon il y a 21 ans et qui réunit directeur de la publicité au | Pacifique Canadien depuis plus de |chaque année dans les heuses, trente ans, romancier, historien, pour une randonnée À cheval de cinq jours, des amateurs d'équitation recrutés dans toutes les parties.Canada et des Etats-Unis.Ces cavaliers, sous la direction de guides indiens, explorent les pistes pittoresques qui sillonnent la région de Banff et du lac Louise, mangeant en plein air et vivant sous la tente, comme aux temps héroiques des La pionniers qui ouvrirent l\u2019Oucst À la de civilisation, : tte.année, M.Gibbon & aban- re Âge K a Publiciste, littérateur et chef indien hot On demande logis de 3 à 5 pièces, propre et moderne.Chauffé si possible, Pou possession d'ici le ler octobre.S'adresser à Tél.3690.fille de M.Stanislas Veilleux.et de feu Léa Quirion.\u2018 \u2014{} Le ler septembre a été inhumé Georges Larivière, époux de Ida Hamel, décédé le 29 août à l'âge dé-59-ans.en-la paroisse Ste-Thé- rèse de Montréal, le 28 août.\u2014o REOUVERTURE DU CERCLE ST-CHARLES C\u2019est lundi prochain, le 11 qu\u2019aura lieu la réouverture du Cercle St-Charles.Tous les \u2018 anciens membres, les membres actuels et les membres honoraires sont invités à assister à la première assemblée générale de l'année a 8.30 du soir.donné, dans l\u2019Association des Trail Riders, le poste de secrétaire-trésorier qu\u2019il occupait depuis plus de ying! ans, pour être remplacé par M.H.Travers Coleman, Winnipeg, \u2014A-\u2014 Poceasion, de la féte organisée en, son honneur, les amis de M.Gibbon lui offrirent un bronze représentant un cheval de montagne, oeuvre du sculpteur cowboy Charlie Beil, de Banff, Notre illustration fait voir .M, Gibbon, revêtu de ses attributs de chef indien, écoutant la lecture du document qui le fait membre de Ja MACHINE AGRICOLE: VENDRE: * boîtes.sanitaires (cannes vides) de toutes dimen- si 210 boîtes No 2 émaillées: jo le lot; 150 boîtes No 2% aillées: sx 150 boîtes No 214 unies: $5.25.Prix spéciaux ur grandes quantités.A Etiquettes de toutes sortes, S'adresser à Stanislas Lord, Rang Richelieu, Saint-Jean, Tél.3351.TERRE A VENDRE: située à I- berville, au 3e rang, 4 arpents .de large.Animaux compris À vendre 3 de bonnes conditions.S'adresser à Me Jean Meunier, notaire, 191 Jacques-Cartier, St- Jean, St-Jean, Qué.5 milles de St-Jean.Conditions faciles.S\u2018adresser à Elgon Lord, R.R.No 1, Saint-Jean, A VENDRE: grand assortiment de chaussures de soldat et d\u2019aviateurs.(Souliers et bottines).S\u2019adresser à la Cordonnerie Le- tendre, 87 .St-Paul, Saint-Jean, Tél.544.A VENDRE articles de bébé en laine et soie faits à la main.S'adresser & Mlle Iréne Lussier, 1901 Chemin Chambly, Lon- gueuil-Annexe.bhatteu\u2014 se \u201cBessette\u201d avec souffleur et empocheur avec engin statio- naire de 6 forces, Le tout a vendre: S\u2019adrésser à Eugène Le- febvre, St-Philippe de Laprai- rie, A VENDRE: Dodge 1939, coach, en bonne condition.Bons pneus S'adresser à 138 Bouthillier, le samedi après-midi à partir de deux heures.A VENDRE: motocyclette.S\u2019adresser à 338 Champlain, \u2018Tél.2023.\u2019 \u2018 A VENDRE: 17 arpents de beau blé d\u2018Inde, S\u2019adresser à Edou- ard Hébert, Petit Bernier, Paroisse St-Jean, Qué.À JEUNES HOMMES DEMANDES qui seraient désireux - d\u2019être messagers et d'apprendre un métier qui serait d'avantage après la guerre ,tout en recevant un salaire, Pour tous renseignements, s'adresser au bureau du Service Sélectif, 207 rue Laurier, Saint-Jean, Qué, No B A VENDRE: 2 éhévaux de-traits - de 4 ans; 2 vaches de 5 ans; 200 poulettes P.R.B, commençant à pondre.S'adresser à Ro- quad Duclos, Sherrington .Qué, TERRE À VENDRE à St-Isidore, Co.Laprairie, 120 arpents de terre, 20 arpents de long sur 6 de large, à 1 mille du village sur la grande route a 2 milles de la station et de la manufacture de conserves et près de Montréal, Condition facile.S'adresser à J.-Bte Malette, Saint- Isidore, Co.Laprairie.A VENDRE: deux moteurs électriques \u201cWagner\u201d presque neufs 110-220, dont un de 1 force et l\u2019autre de 2 forces.S\u2019adresser a Stanislas Lord, Rang Richelieu, Tél, 3351.A VENDRE: Blé d'Inde pour remplir silo de 12 x 28.Frais coupé.S\u2019adrester à Paul Emile Jet- té, Sabrevois.DEMANDE homme pour entretien dp maison et jardin.Plusieurs ' heures par jour et à l'automne 2 fois par semaine ainsi que hiver, Indiquer Tré- férence, &ge et s'adresser à Casier Postal 216, St-Jean, Qué.\u2018 AVIS Canada, Province de Québec, district d'Iberviille, dans la Cour goire, garagiste, de la cité Jean, district d'Iberville deur vs, Arthur fois d'Iberville, et maintenant de lieux inconn ordonné au raitre -, dans le mois, e St- tonotaire, C.8._C.R., avocat tribu des Stoves.Fr \u201c < dl Député -jMèé, Ivan Sa TERRE A VENDRE: de 115 ar- \u2026 - | \u2018\u2019pents située: rang Richelieu, à Supérieure, No 5232.A.E.Gré- Girard, autre~ Défendeur.11 est deur de compa- 8t-Ji ce.\u201c> premier jour de septembre, 1944.come 1 - patience la \u201c CERCLE DES FERMIERES ; t Avec le retour du mois d'août, nos fermières ont repris leurs activités abandonnées depuis les vacances; elles savent que ce mois prend une large part dans l\u2019existence du Cercle, car l\u2019exposition tenue régulièrement en août, montre que durant toute l'année, elles ont travaillé \u201cpour la terre et le foyer.\u201d .; Ces fermières actives et laborieuses se sont fait un devoir, le -24 août, de rassembler tous les objets sortis de leurs mains et de les apporter à l'exposition.Les exhibits, disposés avec art et bon goût, ont attiré un grand nombre de visiteurs et ont valu à notre exposition un réel succès.Après un travail continu, depuis ces jours derniers, les fermières se sont réjouies à la perspective d\u2019un pique-nique organisé par les soins de Mme la présidente.Au jour fixé, elles se- sont rendues à la colonie des Grèves, où les attendaient tout le \u2018 plaisir] et les distractions possibles, Dès l\u2019arrivée, les rires fusaient de toute part, l'entrain et l\u2019ex- hubérance des plus jeunes fer- miéres gagnaient les autres; la gaieté se lisait sur tous les visages, on s'amusa follement jusqu\u2019au d\u2019ner.) Bien restaurées par un gouter sans égal, on attendit avec im- surprise dont avait parlé Mme la présidente.Oh! cette surprise, qui donc l'aurait devinée?Une excursion à Lanoraie! On eu pas aussitôt annoncé cette nouvelle que plusieurs avaient dévalé la côte et étaient déjà rendues au bac.Sur le fleuve et sur l'autre rive, les: distractions n\u2019ont pas manquées; les.petits incidents survenus au cours de la traversée ont mis le comble à la gaieté.- \u2014Au' retour de ce voyägë, l'heu- tardive a fait pgnser au retour; avec regret on quitta les Grèves emportant le souvenir de cette radieuse journée.Maintenant cheres fermières, il faut songer à l\u2019essemblée du 13 septembre; vos numéros au programme sont préparés n\u2019est-ce pas?Si non faites-le sans tarder, et bonne chance, \u2019 G.G.secrétaire.\u2014_\u20140- 00 Varennes PROFESSION RELIGIEUSE in, ms .Le 5 août dernier, 1944, Mlle] - Anne-Marie Bénard, âgée de 22 ans, fille de M.et Mme Alexandre Bénard, prenait le saint habit des Soeurs Grises, à Montréal, après 6 mois de Postulat.Aussi, le 15 août dernier, Mlle Rolande Bénard, âgée de 20 ans, prenait également le saint habit; après deux ans de noviciat.Après une repos de quinze jours, à Châteauguay, la rév, Soeur Rolande commencera sa vie d\u2019apostolat là où elle sera nommée.em FUNERAILLES Vendredi, le 28 juillet, 1944, eurent lieu les funérailles de M.Ls Provost, \u2018époux de feu Rose-Déli- ma Provost, décédé à l\u2019âge de 80 ans et six mois, après une longue maladie, .La levée du corps a\u201d été faite par M.l\u2019abbé André Beauregard, curé de la paroisse.Le service a été chanté par le Rév.Père Adrien Desjardins, o.mi; assisté de.MM, les abbés André Beauregard et Armand Beaurégard, aumônier à l'asi-| le de la Providence, \u2018à Montréal, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Idola Bé-| nard, Aimé Colette, .Alexandre ICI ET LA | beaux-frères et Théodore et U- bald Riendeau, ses neveux.Il laisse dans le deuil, cing fils: Joseph, Joachim, Laurent, Paul et Philippe; trois filles, Mme Or- pha Dubois, Antoinette, Mme Maurice Riendeau, Il laisse aussi une soeur, Mme Aimé Colette, des beaux-frères et belles-soeurs; Mmes Etienne Provost, Bruno Lalumiére, Mme Ernest Emond, Gaspard Provost, M.et Mme Alexandre Bénard, Tancrède Leblanc, Emile Provost, Hector Provost.\u2019 La quéte a été faite par ses petitssfils, Léopold Roy et Henri Provost.Co La famille remercie sincèrement tous ceux qui ont témoigné des marques de sympathies \"soit pour offrandes de messes, ou Le et public voyageur.: we 1188 DORCHESTER OUEST rome Bénard, Gaspard Provost, ses el 4 NN PANNE KK * = NN NN Tee , : LE RICHELIEU assistance aux funérailles Le Richelieu\u2019 offre & la famille Provost sincères condoléances.-\u2014 Le 5 août, est décédé, à l\u2019âge de 30 ans, M.Joseph Vincent.Il laisse dans le deuil, outre son épouse (Lucienne Provost) cinq enfants, Hélène, Marcel, Marielle, Roland et Jacques; son père et sa mère, M.et Mme Joseph Vincent, de Verchéres; six soeurs: Mme Lucien Chagnon, de Ver- chères (Adélina) Mme Aimé Lus- sier, de cette paroisse (Elizabeth) (Germaine) Mme Benjamin Ma- lo de St-Antoine (Lucille), Mme Wilfrid Malo (Olivine) et Mme Roland Vincent (Yvette) trois frères, \u2018 Charles-Fdouard, Théodore et Julien, de Verchères.Mme Joseph Vincent et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympa- Mous travaillons pour ç la Victoire \u2014 =~ \u201cVK MAIS NOUS FAISONS AUSSI DES PROJETS POUR LE TEMPS DE PAIX ES autobus de La Compagnie de Transport Provincial _.-accomplissent un travail considérable en temps de guerre .mais nous n'oublions pas les besoins futurs du thies à l\u2019occasion de la mort de Aujourd'hui, nos autobus doivent terminer leur travail de guerre avant de pouvoir accommoder les civils .mais, sitôt la guerre finie, \u2018les services généraux au public reprendront la premiére place.- Vous qui devez supporter les inconvénients du voyage en temps de guerre pouvez espérer, dans un avenir rapproché, voyager dans de nouveaux autobus améliorés, avec place pour chacun .autobus plus confortables, plus luxueux et mieux équipés .sur des routes de votre choix.\\ EE 3 3 300030 90 00.0050 2590 50 95.90.90 50 50S SSE SC SE AOA NAUNNANAN CT .?\u2019 Mme Emile* Pigeon, de Verchères, son époux, oh Ont célébré, leur mariage, récemment, M.Gaston Choquet, fils de feu Aimé Choquet et de Amanda Langlois à Mlle Suzanne Langlois, fille de J.-Bte Langlois et de Louisa Messier.ol Aussi Joseph, Sarto Guay, fils de M.et Mme Joseph Guay, Pte- aux-Trembles, à Mlle Madeleine Poitras, fille de Edouard Poitras, et de Lucienne Desrochers de cette paroisse.Le Lee eee ee x SAINT-JEAN, P.Q, JEUDI LE T SEPTEMBRE, jy, ~ EXPOSTTION | St-Bruno, les Varennois qui La Briqueterie Saint-Laurent Limitée #35.EDIFICE DOMINON SQUARE 1010 Ste-Catherine Ouest.Montréal Briqueterie : LAPRAIRIE, P.Q.MAURICE TRAMAN, Agent local, Saint-Jean.Ont pris part à l'exposition à Mme Paul Emile Quinta), Reg Jodoin, Adolphe Petit, Pay) gy, Jodoin, Jean-Paul \"Choquet, vante À 1 Ray.3 mond Gaudette, Daniel Beauchamp, Fernang he bert, Théodore Geoffrion, Sip, Beauchamp, Marcel Geoffrio, Claude Geoffrion, Milles Mme Ernest Emond, M.et My Joseph Provost.\u2014 TéL Harbour 490 déplacées pour des Les restrictions sur difficiles à obtenir.Pour ces raisons, les TÉLÉPHONE Plateau 7141 n'est que - SSH IÉSE EEE IC IC IC IE SC SES SSI III IEC III INC IL IC IS IC ISSUES 303063 MARS) Q Q NEC SESENES = 09 VANNES N AA EE SS NNW LANG RAR En temps de gverrs, avant que nous puissions accommoder fes civils, des avtobus doivent être affectés.(1) au transport de plus de 10,000 .ouvriers de guerre à leur travail, chaque jour .(2) qu transport régulier des soldats, etc.{3) au transport essentiel des troupes qui sont autobus rendent impossible l'achat \u2018de nouv » m e \u2019 matériel roulant: même les pièces de rechange sont Tramport Provincial ne peuvent opérer des ice pour l'accommodation du public, + temps de guerres que sur les routes considérées\u2018 essentielles - Régle des Services Publics et le Régisseur de la Circulation.Nous discontinver nde services sur 22 de d'avant-querre, et noire milla 43% de ce qu'il raisons de guerre.la nouveoux autobus de La-Compagnie de ar la déral avons dû temporairement nos parcours régulier avjourd'hui avant la guerre.\\ OIS NN NA A NN SNS SNS NN NN 5 \u2019 \u2019 Cogn bent eve Emile Cadieu, À j ; Cécile Cadieux, Simonne Racine, M \" 7g ds \u2014\u2014 CONN SN NNN CBEST ACTIVELY PEE RR EE Sk os as L'U me! dus et séa VIS tin vu ray aAnm(00 p4 | * rr Ce Vues.SAINT-JEAN, P.Q,, JEUDI LE 7 SEPTEMBRE, 1944.A i y Les funérailles ont eu: leu le ler septembre en l\u2019église paroissiale.NOS JECISTES ET NOS \u2018 Montréal-Sud._ CROISES A LA CHAPELLE DE LA REPARATION .- Mercredi de la semaine dernière, les Jécistes et les Croisés des Ecoles de Montréal-Sud et du Cô- | -Chambly-Bassin RECOLLECTION Il y aura au collége de Cham- bly-Bassin, dimanche le 10 septembre prochain, une récollection organisée par la fraternité St-Jo- 3\u2014Quelle est la raison d'& tre de notre vie terrestre?- : 8-Quelle doit-être notre tttitu- de par rapport au Christ?4-\u2014-Définir la joie chrétienne.6&\u2014Pour être un véritable chré- \u2018tien, faut.il &tre niprose, avec un visage de \u201cmutgre et jeûne\u201d des Co .Lo Co -\u20140\u2014 .teau-Rouge se rendaient en grou- ; Ç| M.et.Mme Omer Péloquin, ont| vog ENFANTS À L'ECOLE | Pe & la Chapelle de la Répara.|°¢Ph du Tiers-Ordre franciscairi.| mines souriantes comme un \u201cDe eu le bonheur de réunir leurs neuf tion.A l'arrivée, il y eut chemin| Cette récollection devant suivre profundis\u201d ou comme un \u201csaule enfants\u201d à l'occasion de la visite de leur fils, Gérard de San Antonio,-Texas, aviateur dans l'armée américaine.La fête eût lieu chez M.Joseph Péloquin, .Etajent présents: M.et Mme Omer Péloquin, M.et Mme Jos.Péloquin, et leurs trois éffants: Jeanne, Jo- él, Yvette; M.et Mme Agapit quarts pensionnaires avec l'entrée Sacrement suivit le Chemin de être j x?- Larioie et leurs filles Yvonne et|des pensionnaires, étant faites Croix.Il fut chanté par M.lejfilles, désireuses de parfaire leurs être JOyen , \u2018 Marguerite; M.et Mme Philippe mercredi, les classes régulières Vicaire.Après le diner en plein connaissances religieuses, Ce sera 9-Qu'est-ce que l'apostolat de - Perron et leurs enfants Gérard, air, on fit \u2018la visite du Musée occasion de nous| là joie?Est-ce possible?Sur qui \u2018| Thérése, Madeleine de St-Roch sur Richelieu; M.Raoul Péloquin, de Northbridge, Mass, M.et Madame Henri Larose et leurs enfants: Charlotte, Pauline, nadette, Marie-Anne de Verchè- res; M.et Mme Emile Péloquin, M.et Mme Georges Péloquin et leurs enfants: Claudette et Jacques, M.et Mme Rosario: Péloquin, tous de St-Jean.Le soir, à la veillée, plusieurs amis de leurs petits-enfants participèrent à la fête et il y eut chants et décla- Ber: | Les vacances sont choses du passé, la cloche.de l\u2019école a son: né dès mardi, pour annoncer l\u2019ouverture des classes au collège et les écoles des rangs.L'inscription des-élèves au couvent, pour les sont commencées depuis jeudi.- iin - » ; 0 0 PELERINAGE AU CIMETIERE Dimanche, le 17 septembre aura lieu le pèlerinage annuel au cimetière.-Prions que-le Bon Dieu nous accorde une température favorable afin d\u2019assurer à nos chers défunts le tribut de souvenir et de priéres qu'ils es- pérent recevoir de nous.de Croix, dans le bosquet.Le prédicateur, le Rév, Père Jean- Joseph, capucin, sut captiver l\u2019attention des jeunes.De son éloquence simple et persuasive découlaient de douces leçons de mortification, de dévouement, d\u2019apostolat.Un Salut du Très Saint- missionnaire si intéressant des Révérends Pères.Durant le voyage de Tetour les chants enthousiastes des enfants manifestèrent, de façon non équivoque, leur joie d\u2019avoir fait une si belle excursion.Les jécistes, à la suite de ce pèlerinage fervent, s\u2019efforceront d\u2019être toujours plus joyeux, et conquérants.Les Croisés, de leur côté, mettront én pratique, en tous temps de l'année leur belle devise: prie, communie, - s'a- çrifie-toi, sois apôtre! immédiatement la messe de 8 heures et demie, la fraternité assumera les frais du déjeûner.Nous invitons donc, en plus des tertiaires de Chambly et des environs, toutes les personnes, hom- une excelente : raffermir - dans nos- convictions, de nous grouper, de rassembler nos forces pour la cause du bien et développer chez nous l'esprit de solidarité et de fraternité.Voici .le programme qui y sera étudié: \u201c 1\u2014Quélle doit-être l'ambition suprême de tout laïque chrétien?Peut-il- mettre -une -limite à.son mes, femmes, jeune gens, jeunes; progrès spirituel?pleureur\u201d'?&\u2014Etre joyeux et aimable, est- ce affaire de beautés?de toilette élégante?de science?de tempérament?de vertu?7\u2014Pourquoi le chrétien doft-il doit-elle se manifester d\u2019abord?10\u2014A-t-on raison de diré que les tertiaires ment être joyeux?Pourquoi?(Qu'il soit ne seront qu@stionnées .que les personnes qui le voudront bien).Qu'on se le dise et qu'on y vienne.(Communiqué).doivent nécessaire- bien entendu que.mations de circonstance.Tous se \u2014\u2014 souviendront e cette joyeuse| -\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 3 \u2014 : - réunion familiale.RECEPTION ONT ETE BAPTISES Co > at de Théodore co à | CC.fant de Théodore Comtois et de - Les membres de la JAC.def notre paroisse, avec leur aumônier, l'abbé Jean Péloquin, ont pris part à la journée d\u2019études à Varennes, dimanche dernier.wm ; Grâce à la générosité de M.le curé, et à l\u2019esprit d'organisation de M.le vicaire et de Mlle Ré- beeca- Dansereau, la société cho-| rale féminine de Verchéres bénéficiait dernièrement (le temps > passe vite) d\u2019un voyage dans les et Mme Ephrem Cardinal, |cel, enfant d\u2019Anaclet Paiement et Cantons de l'Est.Fortes de Ja bé-| Mlle\u2019 Emilienne Gauthier, M.et|de Gracia Lefebvre; parrain et Mme Lionel Racicot et leurs en- Marraine: Azarie Paiement et nédiétion de leur pasteur, .Mlles Rébecca.Dansereau,, Flore et Ri-] ta Brunelle, Marielle et Monique Trudeau, Suzanne, Giséle, et Lu- ¢ie = Duansereau, Louisette Larose; 4\u20ach- Réjane Bissonnette, Jacqueline Desmarais, Claire Chicoine, Annette Jodoin, Thérése, Jeanne, Gisèle et Agnès Larose, prennent place dans les trois autos mises à leur disposition, Après de brefs arrêts à Chambly et à St-Jean, le joyeux groupe fait une halte à la Baie Missisquoi, De là il s\u2019oriente vers Sherbrooke, se promettant une visite à l\u2019hôtel de ville, Granby et au pare Magog.- L'heure tardive fait renvoyer au lendemain une visite plus détaillée de Sherbrooke.Le voyage se poursuivra ensuite vers le lac Aylmer, Arthabaska, Victoriaville, Drummondville et Sorel, seront les dernières Boucherville L'U.C.C.Dimanche le 27 aot, plusieurs membres de l'UC.C.se sont rendus à Varennes, dans l'après-midi j et la soirée avec M.le curé et M.le vicaire qui ont assisté & la séance d\u2019étude de la JAC.0 4 VISITE PAROISSIALE La visite de la paroisse se continue par notre dévoué vicaire M.l\u2019abbé R.Archambault.pn PREMIERE MESSE Le R.P.Rolland Charland, C.S C.ordonné prêtre dimanche le 27 août, de la Congrégation des religieux de Ste-Croix a chanté le salut solennel du S-Sacrement dimanche après-midi à l\u2019église paroissiale et y a dit sa première messe mardi matin.Le R.P.Char- villes entre-4- Dimanche le 27 août, M.et Madame Charles Racicot, ont reçu à dîner et à souper un groupe de parents et amis.Assistaient a cette réunion: M, et Mme Victor Racicot, M.et Mme Ifucien Raci- cot, M.et Mme Origène Vincent, 'M.et Mme Antonio Gauthier, Met Mme René Gauthier, M.et Madame Minot et leurs enfants: André, Marcel, Pauline, Gisèle, Denise, M.et Mme Onésime Plante, fants: Jeannette, Gisèle, Simonne, | Rollande, Thérèse, Fernand, Léa, Lise, Pauline,, M.et Mme Cypri- \u2014MVéronneau\u2014-et-leurs enfants: Roger, Gaétan, René, M, et Mme Lionel Savaria, leur fils Jacques, M et Mme Lucien Lamoureux, leur fille Yvette, M.et Mme Joseph Savaria, Mlle Paulette Mallette et M.Roger Chartrand, Mademoiselle Pauline Lachance, et M.Lucien Racicot, Mlles Jacqueline Mallette et Lucette Racicot, Laurette Morin, de cette paroisse; parrain et marraine; M.et Napoléon Morin, grands-parents de l\u2019enfant, 26 août, Joseph, Luc, Henri, enfant de Roch Lagacé et de Luci- enne Primeau, de cette paroisse; parrain et® marraine: M.et Mme Médard Surreau, .grands-parents: de l\u2019enfant.27 août: Joseph, Lucien, Mar- Huguette Paiement, grand-père et tante de l\u2019enfant.30 août: Joseph, Jean, Jaèques, ne Cadieux, de cette paroisse; parrain et marraine: Aldas Bonnier, et Cécile Dubuc Lavallée, tante de l'enfant.ONT-CELEBRE LEUR MARIAGE 26 août: Pierre-Paul Mallette et Rita Guy; témoins: Olivier Mal- Mme | enfant-de -Guy-Dubue-et-de Dia-| J.Roland Meunier ; B.A.$.0.- Optométriste-Opticien 218 Richelieu SPECIALISTE DE LA VUE \u201c Optométriste officiel de la St.Johms SU | RU TEL.2347 St-Jean, Qué.\u2014 Mlle Annette Racicot et M.Marcel Robert.Bienvenue a tous, T lette, père de l\u2019époux, et Charles Roméo Guy, père de l'épouse.PS VIS AU PUBLIC Fermé le mercredi après-midi à 12 hres Combinez à l'avance ; Gm .\u2018Assurez-vous que vos appareils électriques en panne quand vous en mobiles où c\u2019est nécessaire.Nettoyez encore né and Mention ne seront pas arland de Montréal et resi .spe .a A sa.à Boücherville l\u2019été.aurez le plus besoin.Vérifiez-les maintenant à fond les Brosses et le sac à poussiète \u2014O\u2014 ° net .2 \u2019 ° 1 pour y faire les petites réparations.Réparez de l'aspirateur.INHUMATION Le D août 1044, a été inhumé: n REDDY dit: \u201cLes sens sages combinent à Pavance en achetant maintenant des certificats dans notre \u2018paroisse M.Adolphe et timbres d'épargne de guetre.\u201d Coutu, veuf de feu Adèle Bibeau, de la paroisse Notre-Dame de Grâces.Assistaient au libéra ses deux filles religieuses de la com- - munauté des Petites Soeurs de la |, ES a pre Ste-Famille et dont l'une est la] supérieure générale.i -.: : DECES © A l'hôpital\u2019 Notre-Dame est dé-| \u201ccédé à 1\u2019 ge de 24 ans, M.Robert \u201c Meunier, fils- de M.Télesphoref - = Meunier et Eglantine Lafranchise.j - 4 : PAGE 12 Ma \u2018 - septembre, Les écoles de notre paroisse on ouvert leurs rtes mardi ous souhaitons bon succès à nos professeurs, institutrices, étudiants, étudiantes et élèves de nos écoles.Nous félicitons à M.Emmanuel Normandeau qui a été nommé syndic en remplacement de M.Ambroise Bédard qui demeure maintenant à Montréal.- M et Mme C.J.Girard, M.I'abbé M, Girard, écc., Mlle Monique Girard, Orpha Caron, MM.Victor, Siméon, Fernand Girard, de Napierville, chez M.Lorenzo Tremblay.; Les RR.SS.Grises étaient avec nous dimanche dernier pour receuillir nos offrandes en faveur de l'hôpital St-Charles, de St-Hyacinthe.: Samedi, aura lieu le double mariage de M.Paul-Emile Léger avec Mile Madeleine Lefort et celui de Mlle Emérencienne Léger avec \u2018M.Léonard Bonneville de St Sébastien.Lexposition du Cercle de Fer- miéres, a remporté un beau succès , Plusieurs visiteurs des paroisses voisines \u2018nous firent l'honneur de venir admirer les \u2018travaux d'art domestique exécu- > tés par nos fermiéres durant leur première année d\u2019existence.A la] fin de la journée, soirée récréative, Bingo, Chant et diverses amusements, Sincères remerciements à Mme Alphonse Tougas, présidente et Edmond Lefort secrétaire.Nous souhaitons de les voir continuer à _ conduire notre cercle dans la voie du progrès.Henryville M.le Dr et Mme Archambault sont de passage à Ste-Anne de \u2026 la Pocatière, où ils-visiteront leurs parents, Mme Alexandre Hébert et ses enfants Rolande et Fernand de St-Jean en visite chez M.et Mme \u2018Omer Rainville.Rév, Frère Marie Emile des R.F.Maristes, de St-Hyacinthe, a visité sa mère Mme \u2018Edouard Dupont, ce \u201c M.et Mme Maurice Raymond et leurs enfants Denis et Yvon, de St-Jean de pasage chez Met Mme Omer Raymond.M.Antoine Lemieux de Montréal en visite chez sa mère Mme - Alfred Lemieux, : La partie de balle disputée entre Swanton et Henryville s'est terminée par le compte de 2 à 1 en faveur du Swanton.Dimanche prochain Clarenceville viendra rencontrer Henryville.; \u2014\u2014 00 Orn \u2018 Saint-Valentin Les membres du Cercle des Fermières ont tenu, la semaine dernières, \u2018leur exposition annuel- | le, les exhibits étaient assez nombreux et très ben présentés, - Les fermières, remercient sincèrement tous les visiteurs, et toutes les personnes qui y ont pris part, et qui de toutes manières ont contribué au succès de cette soirée, Nous donnerons dans quelques jours la liste de celles qui ont gagné, les prix.Trefflé Coté, de Montréal, a passé la semaine chez son \u2018père, M.Damien Côté.M.et Mme Domina Fortin, et leur: fillette Marie, ont rendu visite à M.Sylva Fortin.En visite chez M.Joseph M.Hébert, dimanche dernier.M.Joseph Morin, M.et Mme Adrien le 5j.Le Dr et Mme Fernand Hébert de Montréal, M.Pierre et Joséphine Hébert, M.Hubert De- laquis et Mlle Marie Fortin.cme rem S ® Le soldat Gilles Marcil du ré- iment de Châteauguay est de re- four parmi nous, pour un séjour de quelques semaines, Nous nous joignons à son épouse et à sa fillette Lisette pour lui souhaiter la plus cordiale bienvenue.- M.et Mme Lorenzo Clermont et leur fils Jacques sont de retour d'un séjour d'une semaine a St-Elphége, Cté Yamaska, M.Ulysse Mailloux est actuellement en tournée dans la Gaspé: sie; il a passé la féte du travail à Chandler, M.François Mailloux est retour d'un cours d\u2019anglais de deux mois à.Trois Pistoles, cours donnés par l\u2019Université Western de London, Ont.M.Mailloux a remporté la bourse Carnégie.Nos félicitations à l'heureux gagnant.Mlle Gisèle Renaud de Montréal, était de passage chez- Mme Ernest Meunier.Co M.Jean-Paul Mailloux est actuellement en tournée dans l\u2019Abitibi bon voyage.\u2014_\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L\u2019Acadie L\u2019exposition du cercle de fermière, tenue, le 30 août dernier, fut un réel succès.Les exhibits étaient nombreux.Tous nos remerciements à notre -aumônier \u2014-M.le curé-Piché, - à Mme a Présidente Mme Lé- cuyer, à toutes les fermières et autres des paroisses avoisinantes ainsi qu\u2019aux organisatrices des divers amusements qui tous ensemble ont contribué à ce beau suc- Le gagnant du coussin est M.E.Abel, St-Jean._ M, et Mme Paul Brault; leur fils Marc, et Mlle Rose Brault de Montréal, étaient chez M.A.Brault, dimanche dernier.Mme Horace Dagenais et son fils Jacques, en promenade chez M.et Mme Jean-Paul Dagenais Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement bont acquis Mme Jean-Bte Toupin qui est actuellement à l'hôpital St-Jean pour intervention chirurgicale, M.et Mme Alexandre Gaudreau étaient en visite chez M.et Mme Léo Desgagné.M.et Mnte Ephrem Desranleau et leurs enfants: Guy et Madeleine, visitaient MM.et Mmes Ed- ouard et Antoine Desranleau Nos sympathies sont 3 Mme Al.honse Gaudreau à l'occasion de a mort de son père M.Arcade Pierre qui fut inhumé la semaine dernière dans notre paroisse.rendues à St-Jean pour visiter l'exposition des\u2019 travaux manuels._\u20140-0-0\u2014\u2014\u2014\u2014 Napierville Mme Albert Bouchard en visite chez sa tante à Maskinongé, M.et Mme Charles E.Catudal, rendaient visite à sa mère, Mme Napoléon Grégoire et à sa soeur Mme Domina Paré, Mlle Lucille Martineau passe quelques jours au chevet de sa mére.Mme Albert Charbonneau -re- Pauline Moquin de Chambly, Lu.cette et Cécile Gravel de Laprai- rie.Guindon et leurs enfants de VALEURS DE FEDERALES ET SAVARD \\ MUNICIPALES ET COMMISSIONS SCOLAIRES SYNDICS ET FABRIQUES | SERVICES PUBLICS : | Mlle P.Laurin recevait en va- pi PLACEMENT OBLIGATIONS - rs PROVINCIALES SPECIALITE: INSTITUTIONS RELIGIEUSES 8 225 Ouest, rue Notre-Dame \u2018 PLateau 9501.- Montréal.HODGSON & CIE INC, + + 4% LE RIC HELIS Mlle dame Louis-G.Trudeau.\u2018de et Ontario nous lui souhaitons un | offertes - à\u201dTa famille si cruelle-| \u2018medi le 8 septembre, eut lieu \u201cUn groupe de Fermiéres se sont | 1ité cevait en visite ses nièces Milles 28 a bapt Feblen\u201d Parce \u2018ne et Marcelle Rivet de Sherring- ton, Mile Yvonne Richard, de La- colle, .\u2026 M.et Mme Jean-Paul Grégoire, en visite chez leurs parents, Met Mme Médéric Grégoire, et Ma- Samedi dernier, Mme Rodolphe Martineau, se rendait à Montréal en compagnie de ses enfants Met Mme Côme Pépin, M.et Mme Dosithé Martineau, M.Raphaël et Mlle Jacqueline Pépin.Ils as- sitèrent au mariage de Mlle Lucille Martineau à M.Rolland Racine.( ) - Samedi le 2 septembre en l'é- Elise paroissiale de St-Guillaume d\u2019Upton, à été béni le mariage de Mlle Jacqueline, Marsan, conférencière en.couture, à M.Fer- et Mme Donat Campeau, Brush, de Montréal, assistait nand Côté, docteur de Montréal.|____\u2014 Mme Fédorum Boulerice (Cora Lécuyer) sont les heureux parents d\u2019un baptisé le 27 août sous les noms de Joseph, Frédéric, Gilbert, Serge.Parrain et M.et , Rose Anna Bombardier, grands-parents.Porteuse: Mme urice tante de l'enfant.Nos félicitations.~~ VA-ET-VIENT Mme Vildas Lussier, était \u2018en voyage à Québec et à Ste-Anne de Beaupré, au cours de la semaine dernière.M.et Mme Edouard Richer, M.Lächapelle et Mlle Aldéa Bois- vert de Montréal, M.et Mme Robert Bessette de St-Donat, -visi- taient chez M.et Mme Romuald Tremblay.Mme J.B.Gagnon, _représentante de la compagnie Wear Ever = maraine: M.et Mme: Frédéric Lé- ni à l'ainsi qu\u2019à leurs élèves.\u2018 SAINTJEAN, P.Q, JEUDI LE 7 SEPTEMBRE, 154, ph la M.et Mme F.Tessier q _ réal, étaient chez Dr ef Mo wok cel Daignesutt, dimanche de.M.et Mme Armand Lest et Mme Charles Levert, de Mon réal, étaient chez M.À W.vert, dernièrement.Le.LIGUEURS DU SACRE-COEUR Dimanche prochain, à l'issue de la grand\u2019messe, aura lieu l'assem blée mensuelle des Ligueurs NOS ECOLES Nos écoles ont ouvert leurs portes mardi, le 5 septembre.Nous souhaitons bons succès aux ing.titutrices ainsi qu\u2019à leurs élèves, Nos voeux de bonheur.\" * _ Mme Ernest Deslauriers, ses filles Cécile et Germaine, M.Ro- Cyr, et leur fillette Lucille sont allés visiter leurs parents de N.- Adams, Mass.DECES Jeudi eurent lieu dans l'église Paroissiale les imposantes funérailles de Mme Vve Eudore Coa- che, née Arzélie Thibodeau, Elle laisse pour pleurer sa perte deux filles: Mme Charles .Gélineau (Louisa) de Chambly, Mme Jo-|- seph Cyr (Irène) de cette paroisse, trois fils: Henri; Ephrem, et Lionel du toît paternel, une fille adoptive Mlle Yvette Bourassa; une- belle-fille- Mme Henri Coa- che (née Philomène Cyr) plusieurs petits-enfants, un frère: M.David \u2018Thibodeau, ses bellés-soeurs: Mmes David Thibodeau, Arthur et Edmond Coache.-De nombreuses marques de sympathies furent ment éprouvée.\u2014-0 rene Saint-Edouard Samedi le 28 août, avait lieu à St-Remi, le mariage de Mlle Jeannette Boulerice, fille de M.Jean B.Boulerice de notre localité, à M.Léo Paul Beaulieu.de Ste-Philomène.Nos voeux de bonheur aux nouveaux époux.En notre église paroissiale.sa e.mariage\u2019 de M.Bruno_Gibeau fils e M.et Mme Ernest Gibeau.a Mlle Rhéa Bombardier, institutrice, fille de M.et Mme Eucher Bombardier.Après la cérémonies religieuse.la réception eut lieu chez les parents des mariés.M et Mme Bruno -Gibeau, habiteront notre loca- Nos voeux de bonheur aux nouveaux époux.fl Samedi le 9 septembre, aura lieu le mariage de M.Côme Lé- cuyer.& Mlle Jeannette Bouleri- ce, fille de M.et Mme Victor Boulerice.Nos voeux de bonheur aux futurs époux.\u2019 NAISSANCES A M.et Mme Avila Bombardier.est né un fils, baptisé le 27 août sous les.prénoms de Joseph.Emery, Charles, Claude.Parrain et marraine: M.\u2018et - Mme Emery Bombardier de Sherbrooke, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mlle Mareuerite Bombardier \u2018cousine.Nos félicitations.A Thépital de Verdun.est née à M.et Mme Adrien Gingras (Yvonne Lussier) de Verdun.une fille baptisée par M l'abbé J.FE.'erland.sous les prénoms de 'Marie, Micheline, Lise.Jotelyne.Parrain et marraine: M.et Mme Vildas Lussier, de notre localité, grands-parents.Porteuse: Mile | Laura Lussier, tante de l'enfant Nos félicitations.: M.et Mme Emile Thibert, sont les heureux parents, d'un fils baptisé le 27 août, sous les prénoms de Joseph, Gilles.Denis.Parrain et marraine: M.et Mme Edmour Boulerice (Jeanne Lefeb- vre), oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mile Berthe Boulerice tante nos citations .- .me Jfrid Dorais, Albina Ouimet, est né un fils le Joseph, René, | Parr et marraine: grand\u2019mére.Nos félicitatio Mme Joseph bert Beaudin, M.et Mme Roméo | + à arg v t \u2019 | i | , ai hte | | | * yz 3 ANN NJ ALI ee Re Si vos animaux proché de çhez vous.EHes sont fabri en entrepôt.daas le prix de la moulée.SHUR-GAIN! pour vous.- VIGEANT Dorais, Monsieur le \u2018cultivateur \u2026 raient des msonlées friches! Ils n'aiment pas vous les aliments éventés.Alots pourquoi leur en donner?Assurez-vous que les engrais alimentaires que vous leur donnez soñt absolument frais en vous les procurant -au-MOULIN DU SERVICE SHUR-GAIN le plus rap- Pourquoi les moulées SHUR-CAIN \u2018sont-elles fraiches ?ées à courts intervalles \u2014 seulement ~ \u201cselon le besoin.Elles ne s\u2019éventent pas en entrepôt.Et ce fait est très important parce que leur valeur alimentaire quaud ils deviennent éventés Devez-vous payer plus pour obtenir cette fraicheur ?Absolument pas! Les moulées SHUR-GAIN sont fabriquées localement et pour cette raison coûtent moins cher.Les frais de transport fits des intermédiaires sont Alimentez d'après la méthode Les moulées SHUR-GAIN étant toujours fraîches \u2014 se trouvant si près de votre ferme \u2014 et coûtant moins cher \u2014 sont sûrement les aliments logiques vos animaux.Comptez sur elles pour duire de meilleurs animaux o | Venez nous voir au sujet \u201c de vos engrais alimentaires | ST-ALEXANDRE, = Ge.DU MALAXEUR À VOUS ler \u2014 iis vous demande- plus que les aliments perdent de supplémentaires et les pro éliminés et ceci se réflète ur tous vous aider à pro- qui vaudront plus d'argent & FRERE d'Iberville so | { BEA au ae EXPOS Le I ères te La spa garnie exhibit d'art ¢ Mile partem tique d exhibit: et art agronos légume -reuses Arts, D Couv a Mme A cil, 3e ÿ N.Les Tissu | prix, W Servi rier, 2e F4 A.Les F4 sard, 5 Couv 4 Mlle G rier, 36 Tapis M.Lav Couv Mlle F.voie, Cadre dame F Gougeo: A EXPOSITION Le 17 août, Je Cercle de Fermières tenait son exposition locale.La spacieuse salle : d'école était garnie à profusion d'attrayants exhibits de travaux domestiques, d'art culinaire et de légumes, Mlle Ninette Lachance, du De- partement de l'Economie Domestique de Québec fit l\u2019expertise des exhibits en travaux domestiques et art culinaire.M, Jean Hardy, agronome de Chambly, jugea les légumes.Voici les noms des heu- # reuses gagnantes: ; F SR Sr BRE da LT Arts, Domestiques Section.Couvre-lit en catalogne: le prix Mme A.Gougeon, 2e Mlle F.Mar- cil, 3e \u2018Mme E.Poirier, 4e, Mme N.Lessard.Tissue en laine domestique: le prix, Mlle G, Poirier.rier, 2¢ Mlle B.Marcil, 3e Mlle A.Lessard, 4e Mlle Gloria Lessard, Se Mme M.Lavoie.Couvre-lit en coton: ler prix, Mlle G.Poirier, 2¢ Mme E.Poirier, 3e Mile F.Marcil.Tapis erocheté: ler prix, Mme M, Lavoie, 2e Mme T.Demers.Couvre pied piqué: ler prix, Mlle F, Marcil, 2e Mme M.Lavoie, Cadre à l\u2019aiguille:.1er prix, Madame H.Belchamber, 2e Mme A.Gougeon.Catalogne de plancher: le prix, Mme Gougeon, 2e Mme M.Beau- lieu, 38 Mme A.Larivière, 4e Mademoiselle J.Beaulieu, 5e Mlle Gertrude Lessard.; Paire de taies d'oreillers: 1e prix, Mme H.Belchamber, 2e Mademoiselle J.Beaulieu, 3e Mlle A.Lessard; 4e \u201cMlle Gloria Lessard, 5e Mme A.Gougeon.Tapis tressé: le prix, Mme E.Poirier, 2¢ Mme A, Gougeon, 3e Mme M.Lavoie, 4¢ Mlle F.Mar- dl, 5e Mme J.Fortin.Chaussettes pour hommes: le prix, Mlle F.Marcil, 2e Mme H.Belchamber, 3e, Mme E.Poirier.Bas courts pour jeune fille: ler prix, Mlle J.Beaulieu, 2e Mlle G.Poirier, 3e Mme M.Beaulieu, 4e Mme E.Poirier, 5e Mme H.Bel.chamber, Robe de maison: ler prix, Mlle Gloria Lessard, 2e prix Mile G.Poirier, 3e Mme M.Lavoie, 4e Mme A.Gougeon, 5e Mme U.Tanguay.Nappe en lin: ler prix, Mme E.Poirier, 2e Mlle G.Poirier, 3e Mademoiselle F.Marcil, 4e Mlle Ger- P | trude Lessard, Se N.Mme Les- Serviettes en lin: Mile G.Poi- Coussin de fantaisie: 1er rix, Mme L.P, Beaupré, 2e er trude Lessard, 3e 1% Lessard, 4e Mouchoir de tête: 1e rix, Mme Gougeon, 2e Mme E.Poirier, 3e Mlle G.oirier.Jupon-combinaison: prix, Mlle G.Poirier, 2e Mme M.Beau- lieu, 3e.Mme A.Gougeon, 4e Mademoiselle Gloria Lessard, Be Madame E.Poirier, - _ Pyjama pour enfant: le prix, Mme A.Gougeon, P Gilet tricoté pour g nnet: le prix, Mme A ous Gilet Tricot pour ler prix: Mlle F, Marcil, A.Gougeon, Jouet pour enfant: ler prix, Madame A.Gougeon, 2e Mme J.For- arçonnet: 2e Mme tin, 3e Mme À À, Larivière, 4e Mlle G.Poirier.Art Culinaire: Six beignes: le prix, Mme H.Belchamber, 2¢ Mlle G.Poirier, 3e Mme E.Poirier, 4e Mie J.Beau- lieu, 5¢ Mme A.Gougeon.Tarte aux oeufs: le prix, Mme A.Gagné, 2e Mme H, Belcham- ber, 3e Mme A.Gougeon, 4¢ Mme N.Lessard, 5e Mme A.Lariviére.\u2018Confitures aux fraises: le prix, Mme H.Larivière, 2e Mme A Gougeon, 3e Mme N.Lessard, 4e Mlle A.Lessard, 5e Mile Gloria -Lessard.Gâteau au gingembre: Mme A.Gougeon, 2e Mme À.Larivière, 3e Mme E, Poirier, 4¢ Mlle G.Poirier Un verre de Mayonnaisé: le prix: Mme N.Lessard, 2e Mme H-\u2014Belchamber, 3e Mme J.Fortin 4e Mlle Gertrude Lessard, 5e Madame A.Gougeon.Trois sandwiches: le prix, Mme A.Gougeon, 2¢ Mme H.Belcham- ber, 3e Mme A.Larivière, ë Madame -E- Poirier, Se Mlle G.Poi-| rier.Légumes: Six betteraves: ler prix: Ma- ddme J, Fortin, 2¢ Mile F.Mar- cil, 3e Mile J.Beaulieu, 4e Mme A.Gougeon.Trois carottes: le prix, Mme A.Gougeon, 2e Madame Belcham- ber, 3¢ Mme J.Fortin, 4e Mlle J.Beaulieu.Deux Choux: le prix Mlle F.Marcil, 2¢ Mme A.Gougeon, 3e Mlle G.Poirier, 4e Mme E.Poirier, Six tomates: le prix Mlle F.Marcil, 2e H.Lariviére, 3e Mme H.Belchamber, 4e Mme A.Li- rivière.Trois concombres: le prix: Ma- dame E - Poirier, 2e Mlle G.Poi- A.| Bondu, - don fils de- M.Bourdon (née Carméline St-Jac- rix, Mme A.Beaulieu -3e Mile J.Beaulieu, de Mlle F.Mar- Bouquet de dahli ler prix, Mme À.Gougeon.nd Mes adressons nos.plus .since- res félicitations aux fermiéres pour tous leurs beaux travaux pratiques et durables et nous souhaitons que le Cercle progresse constamment, Le bureau de direction adresse un cordial merci, aux nombreux visiteurs qui ont répondu à son invitation.Mme Joseph Fortin, de Mackay- ville, fut l\u2019heureuse \u2018gagnante du tirage de la descente de bain donnée et tissée par Mme A.Jean présidente, S Fermiéres, remercient M.M.Beaulieu, con- gratuitement la salle d\u2019école; se sont dévoués pour la réussite de notre exposition.Pour terminer cette belle journée, un léger goûter fut servi.Parmi les convives on remarquait: Mme Jean Hardy, agronome de Chambly, Eugène Guillett, con- Beaulieu, conseiller scolaire, Mme Beaulieu, Aristide Gougeon, chef de la CD.C., Mme Gougeon, Emile Poirier, Mme Poirier, Napoléon Lessard, constable et Madame Lessard, \"M.et Mme Urgel Tanguay, M.et Mme Alexandre Gagné, M A, Jean, H Belchamber, J.Fortin, H.Larivière, A.Larivière, P.L.Brosseau, Milles J.Beaulieu, A, Lessard, G.Lessard, Ann Patry, J.Tanguay, G.Tanguay, L.Ouimet, Lapointe, F.Marcil, .M, A.Larivière.\u2014Gune MARIAGE Le 19 août, a été béni le mariage de Mlle J.Brisebois, avec M.Marcel Chabot, de Montréal.Prochainement sera béni en la paroisse St-Enfant- Jésus du Mile- End, le mariage de Mlle Eugénie Lamoureux- -avec- M.Conrad Bour- ques) de notre paroisse.Longueuil été défaits par MM.Roland Labelle et Alphonse Doucet de Longueuil, 6- -4.\u2014o * NAISSANCES A l'hôpital Sainte Jeanne d'Arc a été baptisé, le 27 août Joseph Omer, Paul, Raymond, né le 23 fils de G.Léo Renaud et - de Lucille Richer.Le parrain a été P.- Emile Chabot et la marraine Gabrielle Laberge.A Longueuil le 31 août a été baptisé Joseph, Abias, André, Robert, né le 19 fils de Gilles Pépin \u2018et de Denise Brissette.Le parrain a été Abias Pepin et la marraine Juliette Lareau, grand- seiller scolaire, qui leur a fourni |; merci également à tous ceux quif Maurice Gagné, Mmes.Le RICHELIEU 225 Ouest, rue Notre-Dame PLateau 9501 Montréal SAVARD & HART Facilités d\u2019schat et vente sur toutes les bourses: Renseignements à titre - gracieux.\u2026 oo .MEMBRES DE LA BOURSE NT pu CURB DE MONTREAL - et -Mme Arthur}.À PRESCRIPTIONS .LEFEBVRE FRERES LIMITEE LEFEBVRE-SORNIN LIMITEE L'ateiler de réparations mécaniques le plus considérable et le mieux outillé en son gertre au Canada.Assortiment complet de machine et matériel pour trmprimeurs 968-986 DeBullion - Montréal PLateau 90114 90 VOUS SOUPPREE Bie MISLISE COURMANURES nenvossé rvs PRENEZ LBS PILULES MORO wes won, semi 2 PHARMACIENS A VOTRE DISPOSITION service rapide Livraison gratuite weg A A NE, LIEN eh nl, | we vs * $ + Demandez à votre médecin de père et grand\u2019mère de l'enfant.A Longueuil le ler septembre a été baptisée Marie, Laurette, Eva, Huguette, Irène, née le 31 dt EE Cartes d'affaires nous envoyer vos prescriptions Assurance-Vie Fleuriste | aot, fille de\u2019 Jean-Louis Véron- : \u2014 AE, .\u2019 P S v af eos: + HARMACIEE OAGALA > \" H.GARCEAU |! \u2018baptisé Joseph, Richard, peut 122 RUE ST-JACQUES TEL.2277 LA LAURENTIENNE FLEURISTE né le 21 août, as de Jean-Marie ir, Compagnie Spéctalit: aéributs floraux, Girouar \u201cetait\u201d Gérard Richard et rt \\ fi, d\u2019Assurance-Vie get de toutes sortes la marraine son épouse, .Margue- = = Es Lévis, P.Q.Je tout à bas prix.rite Bourdon, ¥ J.P AUL E.BESSETTE FLEURISTE DE L'EVECHE ||NOUS GAGNERONS LA GUER - : RE GRACE À ARGNES , ' Ë, A 8idme Ave., Iberville, Qué, 24 Champlatn 4 ee 2700 DE NOS CITOYENS.DON.TEL.2812 fs \u2014|, le sir compris |] POEL EXE oT : Huile ES CERTIFICATS D'EPARGNE DE Jean-Marie Thuot : H AN : Plombier 3 ; B.A, B.Ph., O.D.ANDRE TF TRA PEE rr OPTO METRISTE-OPTICIEN René Grenier Mme Mariette Lavallée = - Champlain Ou On Products, Ld Plombler.' EE ine || gee (MSDN | 22e Tao a - ou Altérations sur Robes 1 399, 9, Se Jacques Sous, Qué , TEL: 2104 144 Caroline Longueuil _ «+, professeurs, \u2026 assez Jésus.et de Marie, notre milieu un de déplacement.délé nombre de rep roisse fut de paroissiens.Le R.P.Charles Richard, s.j.nous est arTiv vers la 12 du mois d'août, il s\u2019initie au ministère et aux oeuvres et fait avec le P.curé la visite des familles de villégiateurs, Nous espérons revoir ces derniers l'année prochaine.et en nombre érois- nouveau vicaire, sant.La reprise des classes va \u2018amener la dispersion de nos dans les collèges et -les- couvents,} .et la réunion de nos enfants l\u2019école pour une nouvelle année cotte de labeur et de formation.! -\u2014\u20140-0-0\u2014 \" Saint-Remi MARIAGE Le 2 septembre, a été béni le Yvette Houle, fille de M.et Mme Albert Houle (Antoinette Quilliame) avec M.Arthur Pion, fils de M.et Mme Joseph Pion (Clarinthe Grégoire).ea mariage de Mlle BAPTEME À M.et Mme Gérard Lefran- .çois (Yvette Boyer) est née une - fille baptisée le le septembre, Marie, Françoise, Gisèle.Parrain et et Mme Omer Le- frangoig (Antoinette Giroux) grands-parents de l'enfant.aml marraine M.INHUMATION Le 25 août a été inhumé Roger Bourrelle, fils de Albert Bourrelle et de Alice Primeau, \u2014 DIVERS Les membres du cercle des fer- sont priées de terminer leurs ouvrages .pour l'exposition de ces travaux qui aura lieu au collège le 12 septembre.\u201c A l'occasion de la tenue-à St Remi de l'exposition du comté de mières St-Jean, en vacances chez - \u2018 Napierville, une soirée sera don- Mme Wilfrid Circé, est allée rents, M.ses pa 227 Joc.-Cartler Tél 2445 t - née le 12 septembre, jour de Vex- |visiter ses parents de North- Pinsonnegult.Mme Pierre-Bug.: - of & | 0 A \u2014\u2014 § \u2018 ICIETLÀ L'ère des pèlerinages au tombeau de la vénérable Kateri Té- kakwitha semble vouloir reprendre pour de bon.Sans parler des Frères de l'Instruction Chrétienne, de Laprairie, qui viennent en groupes nombreux: éléves l'Académie, juvénistes, novices d'autres: groupes |.orment de plus en plus nombreux.En juin les élèves du couvent de Longueuil, sous la direction des Soeurs des SS.NN.de sont venues - prier au\u2019 tombeau, En juillet c\u2019était le tour des jeunes filles de l'OT.J.de St-Jean, sous la direction des religieuses du Bon Con-j seil En aofit, url groupe de jeu-} nes de Varennes et un autre groupe plus important de pèlerins des environs de St-Hyacinthe, la direction de Mme Aristide Ba- chand: voilà le bilan des derniers mois.Un autre groupe de Montréal s\u2019annonce pour septembre.La tenue de la journée-d\u2019étude de la J.A.C.et du congrès diocésain de I'U.C.C.occasionna, dans u d'activité ét jeunes de la J.A.C.eurent leurs représentants et le cercle de l\u2019'UC.C.eut son ué officiel en en plus un bon résentants, La pa- donc bien représentée par son curé et un bon nombre alle a rendu visite aux familles Si-| position: \u2018La fête est sous le patronage de M.et Mme Léon Sé- dillot, directeur de la société d\u2019Agriculture, Le Clicquot a été réservé à cet effet où des musiciens \u2018viendront faire retentir l'atmosphère de nombreux airs que jouaient jadis nos aïeux et que les amateurs de \u2018danses carréés\u201d goûteront particulièrement.On annonce les fiançailles de Mlle Iris Lebeau, fille de M.Joseph Lebeäu de Montréal, et Madame Lebeau décédée, à M.Yvan Huberdeau, fils de M.et Mme J.A.Huberdeau, de St-Remi.\u2014_\u20140-0-0\u2014 Saint-Michel NAISSANCES A M.et Mme Philippe Tremblay (Cédilla Laforest) est née une \u201cfille baptisée- Marie, Claire, | Cécile, Jacqueline.Parain et mar- rain: -M, et-Mme Josaphat Tremblay du Vermont, U.S.A, oncle et tante de l'enfant.ne.Parrain Mme Alphonse Sorel, oncle et tante de l'enfant, Mme Léon Byette de Bt-Isido- sé.quelques jours parmi nous.El- Boyer, Lemoyne, Faille, etc.+ \u2014e\u2014 NAISSANCES Le 2 septembre 1944 a M.à Mme Marcel Raymond, (Marguerite Laplante) est née une fille, aptisée le même jour, sous les rénoms de Marie, Suzanne, Rita.Ginette.Parrain et marraine \u2018Met Mme Roch Raymond, grands- parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Jeannette Raymond, tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Domina Dulude, (Antoinette Poitevin) est née une îille baptisée: Marie, Rose, Jocely- et marraine: M.et Mme Cyprien Robert, de Saint- Mathieu, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Fortier de St-Mathieu tante de l'enfant.Nos félicitations à ces heureux parents.Sr ve Sherrington Les fermières du Cercle de Sherrington sont priées de prendre note que leur exposition des arts domestiques aura lieu, cette année à St-Rémi, mardi, le 12 septembre en même temps quel'exposition de comté.Les exhibits devront être apportés chez Mme Florian Beaudin, lundi, lé 11, à St-Remi à la salle du collège pour 10 heures.* Qu'on se.le dise.wands ~ Rév.Frère Wilfrid Lafaille, des Frères : des Ecoles Chrétiennes rendait visite à Mme Arcade.Du- clos, ces jours derniers, \u201cne.Parrain > Adams, Springteld, Mo, dernièrement.M.Agnes Lussier de \u2018Montréal, visitait la famille, Gabriel Gué~ rin ainsi que M.et Mme Emile Poissant ces jours derniers: Dernièrement Mile Laprence Gagné était en visite chez sa \u2018sdeür, Mme Clodomir Couture.Montréal, et ses deux fillettes Huguette et Nicole visitaient chez M et Mmé dernièrement.A M.et Mme Floriane Beaudin, est née une fille baptisée: Marie, Mireille, Marie-Rose, Monique, Moïse Lavallée de Hémmingford, porteuse: Mlle Ida Coallier.Nos félicitations.Ftaient en visite chez M.et Mme Emile Lamoureux, récemment: M, et Mme Théophile La- moureux, M.et Mme Arthur La- moureux, Laprairie, M.et Mada- Madame Vincent StéMarie, de | Jos.Hamelin, ainsi a que M.et Mme Irénée Provost ,Ç parrain et marraine: M.et Mme + .; a \u201cSAINTIEAN, P.Q., JEUDI LE 7 SEPTEMBRE, 194, A.Beaudry : & Fils \u201c Entrepreneur - Electricien - Licencié - Fasare Soca o sosie fout mots eo 235, rue Jocques-Corie Tél, Eo Saint-Jean, P.Q.Estimateur Evaluation Expertise WILFRID FLEURY Propriétés rurales et urbaines Commerce e, Expropriation Cartes professionnelles \u2014 - \u2014 Dr Henri Laflamme Consultations: 7 à 9 P.M.Ti Excepté le mardi Ex-Interne de l'Hôpital \u2018me Jos.Duclos dé Cohoes, M.et Mme Edmouür Senécal et leurs enfants de St-Bernard de Lacol- le, M.et Mme Conrad Lussier, Met Mme À M.et Mme Donaï Sorel (A-[dame Armand Landry et leurs gathe Martin) est née une fille |enfants de Laprairie, M, et Mme baptisée: Marie, Claudia, Suzan- | Lionel et marraine:- M.et|fants de Réo Ménard, M.et Ma- Lamoureux et leurs en- Laprairie, Monsieur Albert Johnson, Mlle Yvette Lamoureux, le soldat Léopold Nos félicitations aux heureux |Lamoureux, de Pétawawa, Mlle) parenté., Rosée Trudeau, M.Clodomire || \u20140\u2014 Lamoureux, Mme Thurébe Pin- VA-ET-VIENT sonneault et ses enfants.~~ _ Voici les noms des éléves qui re, autrefois de St-Michel, a pas-|ont obtenu leur certificat d\u2019étude cette année.Mlle.Thérèse Perras.= = \u2014 7229] : Mlle Claire Thibert - - - 72.1 Mlle Marguerite Ouimet 69.8 M.Elmer Boutin - \u2014- - - 687 Mlle Yvette Lestage \u2014 \u2014 \u2014 68.5 Mlle Céline Sédillot - - 68.Mlle Claire Perras \u2014 - \u2014 - 66.9 Mlle Angela Couture - \u2014.- 65.9 Mlle Rache] Coallier \u2014 - \u2014 65.M.Gaston Dumouchel \u2014 \u2014 64, Mlle Violette Thibert - - 64.Mlle Marie-Ange Tremblay 61.7 Médecins Rés.15 rue St-Laurent ~ TéL 598 Longueuil Bureau: 57 St-Jacques O.Montréal - Tél HA.2842 Ils Dr C.N.Arpin TéL 2032 Tél $32 .Heures de consultations Tous les jours Lundi soir 2h.45h.pm.7Th.a8h pm.Pas de consultation le nercredi.- DR FERNAND ETHIER IBERVILLE 114-1ère RUE TEL.30922 ee \u2014\u2014\" Notre-Dame et de l'Hôtel-Diey 88 \u2014 lire Rue Iberville TéL St-Jean 3633 Dr LUC MAILLOUX SPECIALISTE .Youx-Nes-Gorge-Oreilles Heures de bureau : Mardi soir: de 7 à 9 hrs Samedi: toute la journée 224 Longueuil \u2014 Tél 243 08 St-Charles St-Jean, Qué.St-Jacques \u2014 \u2014\u2014 Ces jours derniers, en notre é- @lise paroissiale, eurent lieu les funérailles de Mile Fabiola Bour- deau, décédée à l'hôpital de St- Jean, à l\u2019âge de 64 ans.M.le curé Nap.Brière fit la levée du corps et chanta aussi le service assisté de MM.les curés A.Piché et E.Ferland, comme diacre et sous-diacre.Etaient porteurs: MM.Ismaël Boulé, Urgel Page, Vital Longtin, .Joseph Beaudin, Charles et Armand Perrier.uéte fut faite par Milles Yvetts aucher et Françoise Ré- Conrad Longpré, un neveu et une nièce, M.et Mme Lucien Troie, de Montréal.\u2018Mlle Juliette Pinsonneault de le-Mineur | millard.La défunte laisse dans .lel deuil une fille adoptive, Mme Armand E.Girard, M.D.MALADIES DES ENFANTS Consultations: 2 à 4 pm.Chirurgien-Dentiste \u2018Dr ANDRE McNEIL, DDS, + Chirurgien-Dentiste Heurer de Bureau TOUS LES JOURS DE 9 a.u.À 9P,u.TéL 13 Napierville, Qué.et sur rendez-vous, 236 Longueuil, coin S.-Charles Tél 2265 St-Jean, P.Q.=» 0 e Dr Georges Phaneuf CHIRURGIEN Bureau tous les jours : de 3 à 4 hrs \u2014 7 à 8.90 hrs Xxcepté le jeudi ' | L°\u2019ANNONCE .est le pouls des affaires.Si le pouls d'un homme cesse de bettre, l'homme est bien vite mort Bi vous cessez d'annoncer, votre commerce meurt SE | - Agent des \"MAURICE TR Lo (SUCCESSEUR DE PIERRE 143 RUE MERCIER \u2018Matériaux de Construction \u2014\u2014\u2014 ee.\u201d Produits CANADIAN JOHNS - MANVILLE mesg Ciment, Brique, Choux, Laine Holante, Papier couverture, Tuyaux grés, Pare.Besverbourd, | VA-ET- Nos « atin e & York Wderont Mleur sé Biropole @ Mada Menfants te chez ÿ AuR £vient p: FBcadémie Ztons la frILLES d con En fi ¥ ton Cot gcle St-I Maccompe grepbre #grès Æbelle._ i Same gregistrer bJeut lieu naire et | $grandios $Madame membre, qcrégatio sentatio! JRegente, } §paré pa Jde l'Egl [chant p Joir les Jcaux, - Cette fut suiv.$i dans couvent.@ Le-coi cement « Les n corps St-Pierre Fisté à ouvent.Après ports de k Ations, l\u2019i oti\\cière: par Mm Mce inter à Le soi SMer V.représen 31 Evéque Æcongress) litaire d 3 Lundi tMà la mes membres tobus at Ædéjeüner 3 Le Ma Late visite M En pas mascotte t Mdoux et lasonnette Æquelle il | par jour M Ce cor que tous @souhaitor eux.Parmi &tions adc Wlièrement 1\u2014Org Æmées et | @si nêcess Mniers eff @ 2\u2014S'or vernemel @tendant : @stérilisati ongrès @frrêtes à | M Lundi générale des Fille: dans la | olomb. ¥ WA £ Ja Pierre._et- 'aprés-midi * quelle il se baigne plusieurs fois par jours.Qque tous les précédents et Mvernement .à tendant au contrôle natal et à la mes, à générale \u2018lans la salle des | \"Bite tous les membres de ppg ON \u2019 | Saint-Lambert va A-ET-VIENT | A Nos cadets sont revenus jeudi matin enchantés de leur voyage à RN.-York.Tous sans exception gar- Micront un souvenir inoubliable de Mleur séjour dans la grañde mé- Btropole Américaine.@ Madame Alfred Chantal et ses Wenfants sont actuellement en.visite chez Madame H.Gravel.@ Au Rév.Frère E.Baker qui revient prendre la direction de l\u2019A- FBcadémie St-Michel, nous souhai- Fâtons la plus cordiale bienvenue.FAFILLES D'ISABELLE\u2014 ÿ CONGRES .-l % Lu 54 En fin de semaine, Mme Gaston Cousineau, Régente du Cer- gcle St- Lambert.est allée à Sorel Jaccompagnée d'un groupe de ses membres pour assister au con- Fgrès provincial des Filles d'\u2019Isa- 8 Joelle.Samedi aprés-midi, après l\u2019en- rctrement des congressistes, qeut lieu une \u2018assemblée prélimi- dnaire et, le soir, une réception 3 foie ot donnée par le Cercle Madame de Saurel réunissait les membres au couvent de la Con- Agrégâtion Notre-Daïne.Après pré- gsentation de chaque dignitaire et Régente, un concert inédit pré- goaré par M.Liessens, organiste de l\u2019Eglise St-Pierre (musique et chant par lui-même) faisait va- Jloir les talents des membres lo- 3 caux, .4 Cette soirée au cachet \u2018unique i fut suivie d\u2019un goûter buffet, ser- # vi dans la salle de récréation du lEcouvent.: Le .congrés s'est ouvert officiel- cment dimanche matin.Les congressistes ont marché 'n corps pour se rendre à l\u2019église ont as- ÿisté à l'assemblée générale au ouvent.Après les- délibérations, les rapports des déléguées et les élec- LÆtions, l'installation des nouvelles @itotticières provinciales a été faite # par Mme P.A.Dehase, directri- We internationale, LW Le soir, un banquet, présidé par @Mgr V.Quintal, vicaire général, représentant son Excellence Mgr 31 Evéque Douville, réunissait 525 litaire du camp de Sorel.® Lundi matin après avoir assisté Æà la messe -d'action-de grâce, les @mcmbres furent conduites en autobus au camp militaire où le déjeûner fut servi.§ Le Major Millet leur fit ensuite visiter.le camp en détail.MB En passant, elles ont admiré la Pmascotte; un énorme ours noir Mdoux et tranquille ayant sa mai- @sonnette et sa piscine dans la- Ce congrès a été plus brillant nous Msouhaitons qu \u2018il soit aussi fructu- \u2018Jeux, Æ Parmi les nombreuses résolutions adoptées on insiste particu- @Wlièrement sur les suivantes: 1\u2014Organiser des retraites fer- @mées et promouvoir le mouvement si nécessaire par des dons pécu- Mniers efficaces; 2\u2014S'opposer auprès du gou- tout mouvement @stérilisation! 3\u2014Combattre activement le ommunisme sous toutes ses for- Nous sommes revenues de ce ongrés pleines d'un zéle ardent, prêtes à servir Dieu et.notre pays.; \u2014o SSEMBLEE- Lundi 11 septembre assemblée du Cercle St-Lambert des Filles d'Isabelle à huit heures Chevaliers de s olomb.Madame la Régente in- assister cette première assemblée afin He préparer les activités de la A.paison.Rédactrice Jédactrice M.D.| Saint Maximo * go.| Nous constatons.avec .plaisir que le choeur de chant de Saint- Maxime ne sera point pris au dépourvu lors dé l'inauguration de otre.nouvelle église, Malheureu- j chorale voisine congressistes dans le manège mi-} * Msanr runs, PQ, JEUDI LE 7 SEPTEMBRE, 1940._ - fl ICIET LA sement, - des circonstances encore incontrolables maintiennent le veto qui retarde la construction de ce temple tant souhaité; mais entre temps la chorale ne cesse de réhausser son prestige, tant ici qu\u2019à l\u2019étranger, ,\u2019 En effet, dimanche dernier, sur l'invitation de M.le Chanoine A.Lessard, curé de St- Lambert, notre choeur de-chant remplaçà la actuellement en croisière.| A la grand'messé lon exécuta de façon remarquable l'office grégorien en deux parties d\u2019Edwardo Marzo, M.Clément Girouard, Directeur, fit de cet incident un incontestable succès.À l\u2019orgue nous eûmes le plaisir d'entendre Mme C.Girouard \u201cVoici enfin pour compléter les noms des chantres: MM.-E.Bertrand, R, Cyr, D.Durocher, Rév.Frère P.Dalpé, cs.v., M.David, M.Grenier, P.Grenier, P.Gaboriault, C, Girouard, P.Lanctôt, P.Lussier, G.Marti- neau, C.Quellette, E, Robillard, S.Robillard, A.Pagé, L.Surprenant, A.St-Pierre, Aimé St-Pier- re, H.Vachon, M.Thibault, Marcel Thibault, \u20140\u2014 VA-ET-VIENT Mme Emile Martin s\u2019est rendue à Napierville-saluer son frère M.Roch Beaudin._\u2014 Mme Avila Roy, de Montréal, passait la fin de semaine au presbytère, MM.Horam Bergeron et Jac-| \u2018ques\u2019 Mailloux partaient vendredi dernier pour un voyage de quelques jours a Hébertville, M.et Mme Ludovic Simard, ont visité La Tuque en fin de semaine.Ils étaient les invités de M.et Mme Walter Richards.\u2014\u2014 ACTIVITES SPORTIVES Les amateurs qui eurent la bonne idée de se rendre au terrain de balle molle, dimanche le 27 août, acclamèrent à n\u2019en pas douter, l\u2019une des meilleures joutes de la saison._ Le Club Chambly prit les devants dès les premières manches par un score allant jusqu\u2019à huit points en leur faveur pendant que l\u2019équipe locale n\u2019avait encore en- régistré que deux points.Un magnifique triomphe semblait se dessiner pour les joueurs de Chambly.Mais voici que nos joueurs, dans.un ralliement spectaculaire changérent subitement l\u2019allure de la partie en en- régistrant \u2018à leur tour des \u2018trois buts et des coups de circuit, pour enfin égaliser les chances à la neuvième manche par le compte de 10 à 10.Les visiteurs, en bons sportifs acceptèrent alors un détail; mais un jeu très serré de part et d\u2019autre garda intact le premier résultat, Les meilleurs compteurs du St- Maxime furent sans doute MM.Beauvais et Sicotte.Dimanche, le 10 septembre, à 1.30 \u2018p.m.joute éliminatoire marquant la fin de la cédule régulière.Les clubs St-Viateur et St- Paul se rencontreront à deux reprises, Le gagnant devra ensuite mesurer afec le formidable st Louis, Tous les.amateurs sportifs de St-Maxime sont cordialement invités.\u201c Voici Ie classement final des Clubss >\" \" wr PG.PP.Moy St-Louis 16: & 78 St-Vinteur\u201d a \u201c10.41 7,476 St-Paul 6,15 288 ae, as \u2014\u2014 St-Josaphat CONVALESCENCE _ _, Après la naissance de son fils, rre, Mme est pour quelques temps en goes valescence chez ses parents, M.et Mme Alexandre Dumoulin.VA-ET-VIENT \u2026 M.Alfred Descotes \u2018ainsi que MM.Jean-Paul Pomerleau, - ger Beaucage, Léonard Boyer, accompagné de sa femme et Mlle Cécile Pomerleau, et Colette Bernard, sont allés passer la fin de semaine a St-Victor .de Beauce les Jnvités de Mme Olivier Ber- nar M.Jean-Louis Fiset de Montréal, est pour quelques jours chez sa grand'mère Mme.Louis Fi- set ainsi que chez sa tante Mme Ernest Gauthier.Le soldat Albert Lamarre est en visite chez ses parents, M.et Mme Lucien Lamarre.Le soldat R: Caron, dü village Séguin, était dans sa famille, M, et Mme Joseph Caron.\u2026.| Mlles Bertha et Georgette David de Longueuil, sont venus rendre visite à M.Emile Mercil- Edmour Marcoux if BUREAU: 197 St-Jaques AE \u2018et eo oo o tion de maison.e + © oe o o Léo Roy Entrepreneur Général | Manat Portes et Chassis Ce | Construction et répara- + Sableuse pour les - A Venez consulter nos prix le et M.et Mme Gérard Tittley.\u20140- 0 Oe \u2018 FAITES VOTRE DEVOIR: ACHE- FEZ DES TIMBRES D'EPARGNE |.DE GUERRE, \u2014_\u2014 Ayez-en pour votre argent Roulez-les avec le: TABAC A CIGARETTES le tout $1.50.VOGUE).VILLAGE LACOLLE (à côté de PHOTOS DE TOUS GENRES, PASSEPORTS, LICENCES, MARIAGES, etc, Amateurs: Par malle: Amateurs: de [1 rumzs.| DE \"* IMPRESSION Tout compris L'IMPRESSION - - SPECIAL: 1 portrait 8X10 en couleurs et 3 cartes postales, 2 poses TOUJOURS OUVERT STUDIO ALEXANDRE la Station) P.Q.NUIT IW É Où l\u2019entière satisfaction et les meilleurs prix sont réunis MARCHANDS DE .MEU _ SIRECTEURS DE ÆUNERAILLES BLES | eas TT ERSTE Lee gm * .De .euses et fe-| miliales ont marqué, samedi dernier, le cinquantième anniversai- \u201cTe de mariage de M.et Mme Mastai Campbell, de la rue Richelieu.Les vénérables jubilaires, Agés respectivement de 71 et 70 ans s'étaient mariés en l'église paroissiale de St-Damien de Bed- ford, le 11 juin 1894.Ces fêtes mémorables ont dé- ° buté par une messe célébrée à la _Cathédrale par Son Exc, Mgr A Forget.M.le chanoine W.Char- - bonneau et M.l\u2019abbé Adrien Ga- mache assistaient Mgr l'Evêque.M.l'abbé L.Deslauriers et M.I'abbé L.Landry assistaient dans le sanctuaire.Avant la messe, Son Excellence a prononcé une allocution pour présenter.ses voeux aux jubilaires, Il a particulièrement cité M.et Mme Campbell comme modèle de vie de famille.\u2018Des dix-sept enfants qui sont nés de votre union, dit Mer.quelques-uns sont déjà partis le ciel où ils veillent sur pour: ' vous \u2014Ce sont vos enfants qui qui ont voulu cette fête pour vous; ils vous expriment ainsi leur reconnaissance pour tout ce que vous leur avez donné: la vie une solide éducation, le bel ex- Voici l'itinéraire que suivra .l'inspecteur Lefrançois lors \u2026 des.prochaines séances d\u2019études dans la semaine du 11 septembre.Le 8 septembre, a Longueuil, Académie St-Georges, pour le personnel de Longueuil, Montré- al-Sud, St-Lambert, St-Maxime, St-Hubert, Boucherville, Greenfield Park, à 9.30 heures a.m.Le 11 septembre, à Chambly- Bassin, pour Chambly-Bassin et Chambly-Canton, à 9.30 heures.am.Le 11 septembre, à 2 heures p.m, à Beloeil, salle du collége, pour les paroisses de Beloeil, McMas- |\u2019 terville, St-Bruno et St-Basile.Le 12 septembre, à 9.30 heures à St-Marc, pour St-Marc et St- Antoine, | - Le 12 septembre, à 2 heures, à Verchères, salle paroissiale, pour les paroisses de Verchères, Varennes, Contrecoeur et Ste-Thé- odosie.Le 13 septembre a 9.30 heures à Ste-Julie pour Ste-Julie et St- Amable.Messieurs les curés, les commissaires, les secrétaires-trégo- riers, les contrôleurs des absences, le personnel des écoles indépendantes sont invités.Les personnes intéressées devront apporter le journal d\u2019Appel, le\u2019 journal de I'E- cole, un Bulletin, Crayon et Papier.Tout le personnel enseignant doit suivre ces séances d'études, soit à un endroit ou à un autre, au choix.A.Lefrançois, LE.\\Longueuil.- ler sept.1044.\u2014\u2014_ } - Les contribuables sont de nouveau avisés de ne pas déposer leurs déchets ou vidanges dans des boîtes de carton.Ces boîtes sont souvent détériorées par la , mauvaise température et le travail des vidangeurs est rendu qua- .s4 impossible.Pour éviter des dé- \u2026 sappointements, on est donc prié de placer déchets, etc, dans dès réciplents en métal, ; Me ; Me M.Campbell - fêtent leurs noces d' or emple de votre vie simple, droite, honnête, profondément religieuse.\u201d Après l'allocution de Mgr, les jubilaires se sont approchés au pied du saint aufel pour recevoir la bénédiction que l'Eglise réserve aux époux qui célèbrent leurs noces d'or, Dans la nef de la Cathédrale, en plus des nombreux parents et amis, on remarquait à la cérémonie religieuse,.les enfants de I'Orphelinat; plusieurs étudiantes gardes-malades, des religieuses de l'Hôpital.Dans les premières places de la nef, avaient pris place les onze.enfants de M.et Mme impbell, dont deux sont religieuses chez les Soeurs de la Présentation.Après la cérémonie religieuse, la fête s\u2019est continuée durant toute la journée dans la salle de la Centrale Catholique.Vendredi dernier, Son Exc, Mgr- A.Forget a fait parvenir aux jubilaires sa photographie, avec au verso, l'acte de mariage de M.et Mme Campbell, \u201cLe Richelieu\u201d présente aux vénérables jubilaires ses félicitations et ses voeux de longue vie.Au Conseil de Ville S.H.le Maire Moise Lebeau a présidé une courte séance du Conseil de Ville, mardi soir.Tous les échevins étaient \u2018à leur\u201d siège.Le contrat pour le peinturage du réservoir municipal, intérieur et extérieur a été octroyé à MA, J.Pelletier, au montant de $385.00.: Une requéte des citoyens de la rue Larocque, demandant la confection d\u2019un trottoir de béton, est laissée à l\u2019étude.\u2018M, Alphonse Lorrain a donné avis de motion qu\u2019il proposera un amendement -_ au règlement de construction, à la prochaine séance.- Dans une requête adressée au conseil, plusieurs contribuables se plaignent du bruit que font les locomotives durant la nuit.Le secrétaire de la Cité fera part aux compagnies intéressées de cette requête et verra à ce qu'il y ait amélioration.Une somme de $90.00 est votée pour défrayer la balance des dépenses occasionnées par les Jar- dins-Ouvriers.; Après l'adoption des comptes, la séance est ajournée au 11 septembre, Laide a la Colonisation REUNION GENERALE A QUEBEC Le nouveau groupement formé à la suite du congrés de la Colonisation organisé par les Semai- \u2018nes sociales en avril dernier, tiendra une réunion générale à Qué- :|bec, le lundi, 25 septembre prochain.Tous les membres actifs, ainsi que les membres d'honneur sont \u2018invités aux séances, qui auront lieu le matin et l\u2019après-midi à l\u2019Université Laval.D'importantes questions y seront discutées.Le soir il y aura séance publique y entendra un conférencier de marque.Le nouveau ministre de la Colonisation, M.J.D, Bégin et S, Em.le cardinal Villeneuve a- dresseront aussi la.parole.- LE RICHELIEU Au club de Tennis St-Jean La saison des tournois Bat actuellement son plein au Club de Tennis St-Jean où règne une grande animation.Les rencontres jou- matches enlevant et très contestés et dans toutes les catégories les Quarts de Finale ont été atteint, les résultats étant comme suit: Simples Masculins G.Trahan dispose de Paul rr Bqurgeois par 6-2, 6-2.\u2018R.Robert gagne sur P.Alexandre par 6-3, 6-3, chance par 6-8, 6-2, 6-4.Simples Féminins Moreau par 6-1, 6-1.Mlle E.Filion l'emporte sur Mlie S.Phaneuf, par 63, 6-3.- Mlle P.Alexandre gagne Mlle F.Hemming par 6-1, 6-1.\u2018Mlle S.Mercier, l'emporte sut Mlle A.Blais, par 6-1, 6-3.D'autres résultats seront donnés plus tard.Le comité des tournois du club de Tennis St- Jean désire de nouveau annoncer que vu le nombre très restreint d\u2019entrées dahs le Tournoi Ouvert Senior pour le Trophée Roland = Beaulieu, 5 inscriptions en tout, il a été décidé de ne pas le tenir cette année, Pour renseignements sur la cédule ou l'horaire des tournois en cours au club, l\u2019on est prié de s'adresser à MM.Roland Robert Tél, 4232 et Roger Filion, tél.2648.Nos scouts a | Sherbrooke MM.Jacques Lachance, Roland Légaré, Marcellin Barrière et J.- Jacques Hébert se sont rendus à Sherbrooke en fin de semaine derniére, pour prendre part a la grande journée fédérale scoute tenue daris cette ville.M.l\u2018ab- er scout au Séminaire, a aussi pris part à ces assises.dans la salle \u2018des promotions.On | | EL EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eee ter =\u2014\u2014\u2014- me Een I (IIE RE mm DIRECTEUR DE FUNERAILLES SALON MORTUAIRE 5 HIATT TELEPHONE ST.JEAN 2414 TTI ABA, beg a date ont donné leu à des! is.PAYETTE : Hs = \u2014 HABITS TOUT FAITS - ou SUR MESURES ASSORTIMENT COMPLET POUR FUTURS MARIÉS St-Jean, Qué, 254, rue e Richelieu EE.Mme G.Ringlet bat Mlle C.} surf bé Philémon Corriveau, aumôni-{ #4 || Exroson DE ST.ALEXANDRE | = COMTE D'IBERVILLE Samed, le 9 septembre 1944 Nombreux - Exhibits Venez applaudir \u201cFloating Campinos\u201d et Attractions - Gérard Sanfaçon, | | \"113 Richelieu, St-Jean GED.A.LEFEBURE Diplômé de l'Ecole du Meuble de Montréal ARTISAN ÉBÉNISTE REMBOUREUR - DÉCORATEUR INTÉRIEUR { | oe pue Réparation de meubles de tous genres, Rembourrage, Vernissage, Ete.eo\u2014 \u201c Fabrication sur commande de MATELAS A RESSORTS, ETC.312, rue Champlain St-Jean Tél.3844 Confiez vos.RÉPARATIONS DE CHAUSSURES À DES HOMMES D\u2019EXPERIENCE Là où vous aurez toujours satisfaction et de plus à meilleurs prix.Adoptez notre nouveau système de réparations et vous n\u2019oublierez jamais .1A CORDONNERIE LETENDRE \u201c(UN MESSAGER EST A VOTRE DISPOSITION) TEL.544 87 ST-PAUL te ES SE SE SE EER SNS ASSAY PF avait tous le La consac tions justem L'écl né un ne rét ment | faire 1 limites que le tion m mortes le reg devron pagans septem de fat: day) d Une : the & k Hotmis Cité, st l'occasi bi Après gement nutes \u20ac semblé "]