Le Richelieu, 1 juillet 1948, jeudi 1 juillet 1948

[" IE rome A 000000000000 AA 0 0 at ol ls a SES Groh helo olC CC \u2014 Vol XIII, No 39 Déclaré Organe Officiel de l\u2019Action Catholique dans Message du prés que C'est a Saint-Jean, \u201cla Perle de ! Vallee du Richelieu\u201d.que fut fondé - Commerce des Jeunes de la Pro ance de Québec.Les quelques délé gués d'alors se souviendront de l'ac ceurl chaleureux qui les Visiteurs de marque du Canada.es de ta Federation me ~ dom les 2, 3 et 4 tuillet, réunira dan millier de congressistes avement, la Fédération aura le \"de compter parmi ses hôtes des j 5 cages de marque qui assiste 1 ouf su \u201con banquet de dimanche.En VAE Victor Baucas de Rio-de v, président, et Marcel Lafaille, vice-president du Jeune Commerce lterrational: Paut D.Bagwell, pre- dent de Ta Chambre Junior des Etats Unis, eU Phil, Pugsley, presi cet dela Chambre Juniop du Cana- gu rcadront part an congrès de St an, est un honneur pour la ville de St Jean, pour la Fédération, et Cette pour toute la province de Qué «que de recevoir d'aussi distin- des visiteurs! Um : _\u2014 + isite pastorale ; La visite pastorale s'est faite.à St acques-de-Mineur samedi et dimanche.Les nouveaux confirmés étaient (nombre de 34 garçons et 37 filles.\\près la Krand'messe, Son Excellence « procédé à la bénédéction de-la nou- elle école du village.La paroisse Ste-Catherine sera vi- \u201cee, samedi et dimanche prochains.la Ch.de Commerce Junior oot bien agréable de se rappeler «un 1937, la Fédération des Chambres attendait Le président du Jeune Commerce International, et le vice-président, le président de la Chambre Junior des Etats-Unis, et le président de la Chambre des Jeunes des A \u201c « mites de commerce des Jeunes de \u201conce de Québec qui se tiendra \u201cce prennère fois dans l'histoire Le ident de chez nous.C'est avec ce même ac- ceuil que nous désirons recevoir cette \u20ac jannce membres toutes Province leurs i les de les Chambres es de la charmantes compagne.Nous sommes assurés que le Con grès de Saint Jean présentera aux visiteurs un cachet tout particuligr aux Johannites, et que nous saurons tous travailler, intéresser et divertir à profusion.Mentionnons la belle collaboration de nos organisateurs et des présidents de chaque comité.Tous ont travaille ferme à ces deux grandes réalisations que notre \u201cCongres 1048 et l'Exposition Provimnciale d'\\itisanat sont Nous tenons « remercier -mncère ment la Cité de Saint-Jean ot le Gon vernement Provincial pour lear go nérettse coopération.Nous espérons bien offrir à nos mvites et a nos Congressistes, on se tour profitable ot joveux.Nous souhaitons « tous \"Heureux Congres - Roger 1.Lanoue, president.- Chambre de Commerce - des Jeunes de Saint-Jean et Iherville.Soirée en plein air Saint-Jean 1848-1948 \\ partir de 10 heures.dans la soi vendreds, he 2 quillet, la popu lation de Samnt-fean et Iberville est invitée à se jomdre aux congressistes de la Fedératithi des Chambres de Commerce des Jeunes de La Province de Quebec ur la Place du Marche.Tee de Is aux danses \"d'autrefois en pleun air avec nos artistes renonimés Oval Legare, maitre de cérémonie.Omer Dumas et ses mimnistrels.sera une agréable soirée qui vient sTgouter à tos célebrations du centenaire d'incorporation, Saint Jean TR48 J94R, \\u cas de Yhauvçais temps, la célé bratron aura lieu au manège militaire des casernes de Saint-Jean, chemin Richelieu.henvenue 0 tous, La Chambre de Commerce de- Jeunes de Saint-Jean et d'Iberville.> Notre fanfare Le Cercle Plulharmonique de Saint-Jean prenait part à la tradi- tounelle procession de la St-Jean- Baptiste, à Montréal, jeudt dernier 24 juin.Nos musiciens, dans leur nouvel uniforme ont été maintes fois salue par des applandissements au cours de la procession.En fun de semaine, le Cercle Philharmonique se rendra au Cap de la Madeleme et aux Trois-Riviéres, à l'occasion du festival annuel des fanfares.Son My: À ue, |.Fxe Force t mardi, 20 He anuiersuire de sa consectation episcopale comme premier exequ du diocese de Sant Jean de Quebec t fructueux episcopat., peur I\u20190.T.J.La quete Fute, dimanche dernier aux différentes églises de la ville, \u20ac La quête messes, Voici le résnltat obtenu - Paroisse St Fdmond SIRR.41 Notre-Dame \\uxiliatrice 128.45 Cathédrale et Centrale 354.93 Total 8671.79 [a population Set montrée géné- veuse et nos enfants on bénéficieront.On peut encore faire une souscription personnelle en adressant à Mme D.Pilodean, scerctaate du Filles d'Iabelle.210 rue Sant Jean, \\u nom de TOUT TL Tes Fries dT sabelle réitéèrent los - Cercle des Richelieu.remerciements a da population, Photographie prise lors du souper qui réunissait, vendredi soir dernier, au Club de Golf, les exposants à l'Ex- postion Provinciale d'\\rtisanat, les autorités municipales de la Cité de Saint Jeau et la direction de la Chambre de Commerce des Jeunes.Sur la première rangée, on peut voir M.Jean-Marie Gauvreau, président de l'Of- x celchré Nos voeux de long taveur de l'Oeuvre des Terrains de Jeux, a remporté un beau succès.la Garde d'honneur des Filles d'Isabelle à qui avait été confiée l'organisation était au poste à la sortie de toutes les le diocèse de Saint-Jean-de-Québec, le 22 juin 1937 SAINT-JEAN, JEUDI, LE ler JUILLET, 1948 Règlement | Félicitations aux ouvriers ct aux patrons pour le magnifique esprit de collahorations dont ils ont fait preuve au cours des négociations, Tous les ouvriers de St-Jean et toute Tu population de nôtre comté \u201ce, réjouiront d'appr#ndre que*le diffe rend, qu, depuis deux ans, existait entre les patrons et les ouvriers de la Singer Sewing Mache\u201d est enfi réglé, {es surets de mécontentement qui troublaient l'atmosphère de notre crande Usine sont nuantenant dispa- et remet nu la tache, satisfiut des conditions de l'entente.vus chacun se IT importe d- féliciter en premier \u2018heu des ouvriers, les dirigeants de l'Union et les autorités de la \u201cSinger\u201d \u201c| qui tous ant Tait de louables efforts pour arriver à un accord et pour comprendre les différents points de vue Comme dans tous les cas où des con- hes sérieux ont menacé de rompre l'harmonie qui doit exister entre le capital et le travail, Fhonorable M.Darrette, ministre du Travait dans te gouvernement de la Province de Québec, s'est intéressé personnellement aux négociations et, avec son doigté coutumiter.son sens de la justice et sa vaste expérience, a réussi à faire conclure une entente pour tous les intéressés.} satisfaisante l'autre part, les dirigeants de TU Mon et les autorités de la compagnie \u201cont unammies a louer l'honorable Paul Beaulieu qui, à la demande des partis intéressés, à bien voulu \u2014rvir d'intermédiaire afin de préparer les vores que ont conduit a cet heureux réglement.les membres de l'Union ont aussi feheité publiquement l'honorable M.Barrette dout l'intervention oppor- Journal - - régional * diocésain catholique i 5 sous le numéro ei \u2014_ remarquable à la Singer férend, qui menaçait de s'éterniser, ct qui créait un grand malaise au sein de notre population, Le 23 juin, le président du local 3764 du C.TO.adressait un message de félicitations à lhonorable M.3caulieu an nom de tous les membres du \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 locul et l'autorisait à porter ce message à lé connaissance du public.Pour l'information de nos leeteurs Nous sommes heureux de donner ci- apres le texte de ce message.; (39) Juin 23 194$, aan, 11.4 l'honorable Paul Beaulieu, Manistre du Commerce et de l'Industrie, Hotel du Gost.Local 3764 UFA CIO représentant employés Singer Manufacturing St Jean accepta unanimement hier soir réglement du différend vieux de deux ans concernant reclassement affectant cinq cent cinquante employés (Sop! Unaniinement résolu vote reconnaissance magnifique coopération reque des Honorables Paul Beaulieu et Antonio Barrette par vos démarches continuelles pour effectuer règlement prière communiquer aux JOUTNAUX VOUS-MÊME, René Martin, president, Local 3704.La collaboration dont vont fait prete les ouvriers et les patrons de St-Jean constitue un exemple frappant des possibilités de résoudre tous les conflits dans l'ordre, la paix et la lustice conformément aux lois de la collaboration qu'ils sont toujours assurés de recevoir de la part du gouvernement de la Province et particu- hèrement de l'honorable M.Barrette, miniître du Travail qui s'emploie toujours a faire respecter les droits tune à permis de mettre fin à un dif- fice l'rovincial de I\u2019 Jeunes: M.Paul L\u2019 de l'Exposition ; M\\ et autres.de chacun.Artisanat: M.F.-R.Lefebvre, pro- maire; M.Roger Ianouc, président de la Chambre des Ecuver, président de l'organisation {.les membres du Conseil de Ville * (Studio Lord) * Carnet social M et Mme \\lted Hebert de Med ml jesse quelques jours tord, Musset en visite choo Toate parents, M.et Mars Fleur: \\ adhe \u2014o Mo Vie Choy Cant, de Bell Tike, Raskarchdwmm, ont Tistté teurst pa eais denotes sut et de la région.\u2014_\u2014\u2014 Af er Mme Raovmond Harnois recevaient, dimanche dernier a leur re- idence déte de Nudbirevets, M.et Vane Vibert Noch Moet Mme Oscar ule, Mer Mme Fernand Noel et Jet Mme Réal Michel, de Saint- \u2018eur fliette.Diane, Créer et leur rois, de \u2014o\u2014 M at Mns \\ Lord, de New York, ut en vite chee Mme Jérémie Lord et nats autres parents de notre \u2014o\u2014 ; Ans à \u20ac 1 Amours, de Frois- Fistodes, jo LITS : oo Den 4, 12 \u201d x Lg\u201d Lu 6\u201d et 7\u201d \u2014 4\u2019 \u20145 114\" 1/47 \u2014 et 5/16\u201d 13 18 La\u201c et 3/16 x Ya \u2014 4 x 3\u201c x 5/16\" 9° x 1/4\u201c 2° x 1\u201d x 3/16\" \u201c demi-lits et lits pliants, à deux étages.\u201cl\u2019article pour chalet\u201d.TABLES ET BANCS pliant- Adressez-vous chez BLAISE 30 - 4ème RUE, ALLARD IBERVILLE, Qué.TELEPHONE 2692 Vous TROUVEREZ de TOUT en fait de marchandises usagées.o oh 7 2 7 a 5! 5 7 rl 5 5! rt 7 2 r 5} 9 Qfolo 7 5! 5} 2 Napierville Pa ° Henri.avec le Soyez à la page avec les dernières nouveautés en musique .discothèque avec les programmes de radio.Vous pouvez enregistrer durant des heures, rapidement et facilement, avec le Webster-Chicago Wire Recorder.Les disques enregistrés peuvent être conservés ou effacés.Le \\Vebster-Chicac Wire Pec dor «+9 \u201c\u20ac demande aucune cornar dice for x Fl tare jouer le radio, ous rtm op ree rd Portatif, facile à apporter, le \u201c\"Webster-Chicago Wire Recorder\u201d étre employé pour enregistrer des conférences, prendre des inventaires, etc.Demandez tous renseignements supplémentaires au vendeur autorisé.Grégoire CAPES 2 uF- PRIX SPECIAL POUR FINS EDUCATIVES GEE EEE EEE EEE EERE EE EEE EER REE BEE HELE C\u2019est nouveau! C\u2019est pratique! Enregistrez vos propres disques sur fil Wire Recorder Formez une peut TEL.687 Prove Pecan de Chorale se] 28 A EE EE LL LE LL LE LL LL LLL trove a A lt li A tt ti tr > Campagne de souscription pour l\u2019Equipement du Camp Guide (le Cie PAROISSE CATHEDRALE) LES GUIDES ONT BESOIN DE VOUS.AIDEZ LES ! LE COMITE PROTECTEUR ve PR a EE > oo - \u201c4 + 111811 .BAINTJEAN, JEUDI -.8 ciation des Anciens a reçu 63,040.Les versements futurs pro- i scations .[mettent $1575.Le montant souscrit, i date, est donc de $4,6M.Oeuvre Vv .C'est déjà un succès.Et pourtant, nous semmes encore bien Pharmacie NOTRE-DAME DE FATIMA loin des dépenses fatalement très élevées de tout un ameuble- mat ment très spécial et surtout de tout ua outillage scientifique très Bruneau ron: : L'abbé Omer Hémond $10.00 dispendieux.Fondatrice: Nous viserons à la plus stricte économie, mais en mème TEL.4783 Mme François Desjardins 5.00 |temps au solide, au pratique, au définitif.\u2014_\u2014 Bienfaiteurs:.1 1.| Caan] \u201c, \u2018 LL Angle \u201cM.J.-E.Daigneault .2.00 Nous comptons donc beaucoup sur la générosité de tous nos Frontenac et Merci M.Léo Langlais .1.00] Anciens, comme aussi de tous les amis du Séminaire et de ercier M.A.Coté \u2019 NT Co 1.00 (l'éducation.SAINT-JEAN, QUE, M.R.Senécal 2410 100 M.J.Ste-Marie Le - 1.00 yy M.H.Daigneault 1.00 VII IVG GIE SD VDO DOG D VD DO DVD Deer M.W.Jodoin «10018 M.D.Véronneau 1.00 $ M.A.Véronneau _ 1.00 | M.C.-E.Girard LL 6 100 d ; M.E.Lécuyer - 1.00 - M.A.Bonneville 1.00 M .ç M.R.Tremblay 1.00 R H Ÿ M.R.Desrochers \u2026.100 diSON .AdTNO01S ÿ M.R.Gibeault .1.00 La Mme A.Charest 1.00 .y la Fo Mme E.Véronneau 1.00 185 St-Jacques, Saint-Jean ; limite Mme R.Cormier 1.00 le pré Mme T.Dubuc 1.00 e Len Mme R.Desrochers 1.00 { Meteo 1.00 : e ® march ee pement \u2018wld Une nouvelle occasion pour quinze jours seulement de } or Collecte 225|$ profiter d\u2019offres remarquables a prix économiques.: d'un « roTAL in |& Ce sont des marchandises dont vous avez besoin dès ! portes .maintenant et tout l\u2019été.teor \u20ac SAINT-LUC ; EE quatre Fondateur: @ MARQUISETTE A RIDEAUX, en coupons et aussi à la verge.t en ved M.le chanoine Napoléon Labrosse $ 5.00 @ COTON JAUNE en coupons.\u2018 quatre Bienfaiteurs: = @ 1! CAISSE DE BELLES SERVIETTES à la livre.¢ coupé Mme J.-Pierre Moreau 1.00 1% @ 1 LOT DE COTON A OVERALL, en coupons.\\ Dap Anonymes 5.00 |} @ BROADCLOTH UNI ET IMPRIME, à la livre.Ÿ \u201cincor Coflecte 47.00 |} @ ! CAISSE DE MAGNIFIQUE SPUN imprimé, à la livre.\\ constr 2 @ 1 CAISSE DE FRIPPE BLANC, pour couvre-lit, etc., etc.\\ ct de ¢ TOTAL | $58.00 X «ea .Ÿ ue ct | 3 Ala verge, a prix d\u2019aubaine ; là chau % de sa CHANTIERS DU BON-PASTEUR SS @ MAGNIFIQUE CREPE imprimé et rayé.; large © -_ S @ TOILE À AUVENT \u2014 SERVIETTES \u2014 SOUS-VETEMENTS ; ont été SAINT JACQUES (visite pastorale) 3 @ BAS POUR TOUTE LA FAMILLE ; carom Les paroissiens $195.92 @ © PARAPLUIES POUR DAMES, MESSIEURS ET ENFANTS \\ pee M.l'abbé Napoléon Brière, curé 100.00 | @ FLANELLETTE BLANCHE, 27 et 36 pouces.$ eutièrer M.Michel Bisaillon 5.00 |< e COSTUMES DE BAIN POUR DAMES $1.00 Ÿ placés « M.Joseph Deneault 5.00 |< @ COSTUMES DE BAIN POUR HOMMES ET ENFANTS .69 \\ a-dire © M.J Bisaill 5.00 @ riere.| acques 1Salllon : TRES SPECIAL \u2014, n ane Total $310.92 = ; ; COTON \u201cOVERALL\u201d y que aut Q régulier .69 \u2014 réduit à .59 la verge y Des 3 ® @ 2,000 verges TOILE CIREE dans les plus nouveaux modèles, fleuri \\ Te «gv \u2018 aire |S etc, etc.Régulier .79 \u2014 réduit à eles, ters, a | arma Souscription des Anciens duSéminaire|3 S guller \u2014 réduit à 65 la verge Rie ° d | S Faites Vos achats a \u2018 qui per pour les laboratoires des élèves |; L .go e Zz e w .en mémoire de Mgr Armand Chaussé |* a Maison R.Harnois ; Cu teor es \u2014\u2014\u2014 % 2 .; seule 1 Maison J.-E.Mailloux, Ltée, Talon $100.00 @ et economisez plis la M.l'abbé Isidore Provençal, vicaire à la Cathédrale de 2 REAL GUERIN, Gérant \u2014 R.HARNOIS, Prop.y dnaire St-Jean: versement de 25.001 9 oe : c'e tre M.le docteur Jean Brault, dentiste 25.00 185 St-Jacques Telephone 2182 > Ler Anonyme 5.00 $ : v * ° LJ QD 3 Lau Depuis le début de cette campagne de souscription, l'Asso- bootie va X \u2014 tre jeu - Prescriptions - - Teo | a Deux pharmaciens à votre service \u2014 Pharmacie Thuot Service Pho | 27 St-dacques TEL.2812 St-Jeam Satisfaction E LIVRAISON DANS TOUTES LES PARTIES DE SAINT-JEAN ET IBERVILLE PAR SERVICE AUTOMOBILE SAINT-JEAN, JEUDK, LE ler JUILLET, 1048 LA VOITURE METEOR | La Division Mercury-Lincoln de ta Ford Motor Company of Canada, limited, a annoncé aujourd'hui qu'elle présentera sous peu une voiture entièrement nouvelle dans le domaine des automobiles de bas prix, C'est la Meteor, une voiture exclusive au marché canadien, et que distribueront les concessionnaires Mercury-Lincoin d'un océan à l'autre.En plus du sédan Custom deux- portes illustré ci-haut, la famille Meteor comprendra un sedan Custom quatre-portes et un coupé Club, de même qu'une série de luxe mettant en vedette des sédans de deux et de quatre portes, un coupé Club et un coupé d'affaires.D'après ses fabricants, la Meteor \u201cincorpore toutes les qualités de| construction, d'élégance, de sécurité et de confort qu'une technique ultramoderne puisse offrir\u201d, Elle est longue ct basse, 5 pi.3 po.seulement de la chaussée à son point le plus élevé.Son harmonieux profil semble jaillir de sa grille caractéristique et de son large capot.Les garde-boue arrière ont été entièrement éliminés, et la carosserie, étudiée pour donner un maximum d'espace aux deux sièges et au coffre à hagage, qui est parti culièrement spacieux.Les sièges sont placés dans la zone de confort, c'est a-dire entre les essieux avant et arrière.le siège arriere a cinq pieds de largeur, et le siège avant est presque aussi large.Des boulons, places a vingt-deux endroits, marient solidement au cha s1s la carosserie soudce tout acer L'armaturé&-t en bâti fermé, à cing entretoises, et à double cintrage.ce qui permet un centre de gravité très has ct une plus grande rigidité.Un des traits dommants de la Me teor est son vaste champ visuel.la seule lunette arrière est de 88 que plus large que celle des voitures or dmaires du passé.Les colonnes d\u2019an- pie tres minces mais tres robustes cioutent à la visibilité sans affaiblir li carosserie.La gamme des conleurs de la Met'or comportera neuf teintes, et qud-| velles, en broadcloth et en mohair trés durables.Les poignées intérieures des portes ouvrent en soulevant, facteur de sécurité qui empêche d'ouvrir accidentellement.Pour ouvrir de l'extérieur, on tire sur la poignée, qui déclenche un loquet tournant.Le moteur, de conception nouvelle, est un R cylindres en V de 100 cov.Tous les accessoires du moteur sont d'accès facile, ce qui facilite l'entretien.La direction, aux articulations équilibrées, se raccorde à un type nouveau de suspension avant indépendante, et aux ressorts longitudi- taux de l'arrière, ce qui assûre une stabilité parfaite, \\ l'avant, les amor- tiseurs hydrauliques d'avion, sont enfermés dans des ressorts à boudins d'action très ouatée.Ceux de l'arrière sont du méme genre.Les ressorts longitudinaux de l'arrière ont ceci de particulier que leurs lames ne requièrent pas de graissage.type La Meteor possède un système de ventriation spécial, Peux conduits logés derrière la grille poussent de l'air fra.lun vers le conducteur, l'autre vers le pa-ager, Les conduits sont pourait a Shapes de con- commiandent des boutons situes sut de tableau de bord, de cha- trole que que côte de la colonne de direction.Enfin.une aut \u20ac caractéristique de cette nouvelle voiture est le , (niré d'une série d'articles biographique tilustrens Is euvrière de Canadimne-franguis bien connus dune te damaine dus cctenque, des arte en de l'indyetrta) | .trey Dimanche soir le 13 juin, avait lieu la hénédiction des champs à la croix du chemin de chez M.Edouard For tin.Les paroissiens se rendirent nombreux pour la cérémonie; M.le cure récita Je chapelet et fit quelques commentaires sur l'Évangile du jour.La cérémonie se termina par quelques cantiques au Sacré-Coeur.Décès: M.Albion Hébert, âgé de 86 ans.veuf de Hélène Dupuis, est décédé ces jours derniers.H laisse dans le deuil son frère, Israël Hébert, de St-Jean ; ses beaux- frères et belles-soeurs: M.Afbéric Patenaude, M.et Mme Philippe La- noue, M.et Mme Joseph Dupuis, d'Henryville, M.et Mme Ulric Du- puis, de Floride.plusieurs neveux ct nièces.A l'École Ménagère : L'École Ménagère Moyenne de Henryville a terminé ses activités pour l'année scolaire 1947-48 par l'exposition des travaux manuels, arts culinaires, décoratifs, ete, visitée par Mile Pageau, déléguée du Département de l'Instruction Publique, Service de l'Enseignement ménager.L'exposition a été encouragée aussi par un grand nombre de visiteurs dans la journée de dimanche, 20 juin.H nous fait plaisir de donner au public le resultat des Succès obtenu> pour les classes supérieures : En & année, ont obtenu le Uer- tificat d'Etudes Ménagères, Mes: Lucienne Pigeon, avec la note Distinction : 80.87% : Raymonde McCraw.avec la note Grande Distinction, CAC SCC CIC UE IC IS NE ENS 863%: Alice Rathé, avec la note Grande Distinction, 867%; Denise Archambault, avec la note Grande Distinction, 888%.Les élèves de 9e année ont subi les épreuves\u201d des \u2018examens du Département de l\u2019Instraction Publique ct n'ont pas encore reçu leur résultat.En 10e année, Mlle Marie Forgues a obtenu une Attestation d\u2019Aptitudes Ménagères, avec la note Distinction, 78%.En section familiale, ont obtenu, en lêre année du cours, le Certificat d'Aptitudes ménagères: Mile Higiette Roy, avec la note Distinction, En 2e année, Mlle Gisèle Roy, avec la note Distinction, ct Juliette Lemieux, avec la note Grande Distinction.En cours primaire, en plus des Certificats de Promotion décernés par le Bureau d'Études de Saint- Hyacinthe, les élèves-de la Municipalité ont subi, cette année, les examens par écrits organisés par le De- partement et contrôlés par M.l'Inspecteur JE.Bélanger.Se sont clussées premières à ces exinniens Années ce 3¢ Mireille Tougas._.027 [Louise Arehumtuenlt L .89,9 Carmen Raimailie 2.112 1 N9 4¢ Therese Comeau NY Louise Ramville ©.0 0 0 = Anvele Touvws 2.222.#9 Se JacqueHne Dapuis 11 22 74 Thérèse Rou-scau .73.2 be Estelle Grégoire 2 1 2 2 1 734 Therese \\ucler 247 Les élèves le 7e annee attendent cucore leur certificat du Département de l'Instraction Publique.[par l'offrande des prix, soit même top 12 | LE RICHELIEU Nous sommes heureuses, au nom du Personnel de te Maison, dirigée par les Soeurs de la Présentation de Marie, de remercier tous ceux qui ont prouvé leur intérêt en faveur de la jeunesse étudiante, autant qu'à la cause si importante de l'éducation, en souscrivant, soit de leurs deniers, soit par leur présence, à la distribution des récompenses accordées aux élèves de cette Institution.Toutes les personnes désireuses de faire donner à leurs jeunes filles une formation pra- | tique au point de vue social et familial sont priées de s'inscrire au plus tôt.Saint-Ignace Fr.Pact Fiend: M.Omer Poutré ainsi que M.An- tonin Brais, a Saint-Hyacinthe, lundi dernier, où ils ont assisté à l'assemblée de l'Association des Producteurs de lait.\u2014M.et Mme Paul Corbeil ainsi que M.et Mme Fernand Corbeil, de retour de leur voyage.Ces nouveaux mariés demeureront désormais dans la paroisse.\u2014\u2019T'out récemment, à Pike-River, chez M.et Mme Paul Moreau, et à Philipsburg, chez M.et\u2019 Mme Ovila Poutré, M.et Mme Louis-Paul Grenier et leurs enfants, ainsi que M.et Mme Jacques Monette et leur fils.\u2014\u2014Mme Philias Clouâtre, Mile Andrée.M.et Mme Roger Clouâtre et leurs enfants, .en promenade der- nicrement chez M.et Mme Rosario Gagnon, d Martages Samedi dernier a été béni le mariage de Mlle Ghislaine Forgues, fille de M.et Mme Wilfrid Forgues, à vad RY Yrs mt > AU SERVICE DU: PUBLIC jour à notre porte.BIÈRE BLACK HORSE .Le moilloure «0 Canade GRASGONS GAWES QLACK NORGE MONTRÉAL.POMDÉE EN 1811 \u2014 UNE LE LAITIER Eveillé, souriant, l'aube le ramène chaque Par tous les temps, le sourire aux lèvres, il apporte aux familles de sa localité des aliments sains, indispensables à la santé.Les hommes comme lui, qui comptent parmi les meilleurs au Canada, sont au service du public, à votre service.DIVISION OF NATIONAL BRSWENSS LIMITED ms SAIT TEAM, JEUDI, LE ter JUILLET, 11,7 M.Roland Messier, fils de M.Edéas Anne de Beaupré Messier, de Notre-Dame de Stan-| : Aux nouveaux bridge.Le mariage Ft béni par M.| de bonheur.l'abbé Albert Salvail.Le chant a dé] \u2014Le 26 juin à été béni « eur exécuté par Miles Hébert.Après la] de Bedford, le mariage de à eplise cérémonie, les mariés et les invités cille ¢ Mile 14.: , de ce Alle 1, se rendirent à la salle paroissiale, à de M.et Mme Ant ss, fille poux, Nos \u2018ceux Ste-Sabiñe, où eut lieu la réception./ M.Maurice Mauri agnon, Vers six heures p.m., les mariés par- N rice, de Bediord, tirent en voyage pour Québec et Ste- os vœux de bonheur les accom.pagneat.Efficient, rapide ei tellement facile.grôce à l'électricité ! Le nouvel aspirateur électrique Hoover nettoie non seulement en surface mais à fond.Sa succion, modérée mais efficiente, déloge même le sable et la suie incrustés dans les tapis.Il ne se contente pas de balayer: il mettoie réellement, Rapide .grâce à l'électricité ! A peine branché, le moteur se met a ronfler et \u2014 presto! \u2014 vos tapis sont nettoyes! Pourquoi vous éreinter à balayer, pourquoi vous acharner à abimer vos tapis en les battant lorsque vous pouvez obtenir des résultats tellement plus rapides et tellement meilleurs avec un aspirateur Hoover?Facile.grâce à l'électricité ! Un enfant peut diriger un aspirateur Hoover aisément et sans effort, quel que soi le tapis à nettoyer.Les nouveaux Hoover sont vendus avec de nombreux accessoires pra- ques qui allégent et facilitent le ménage.Pourquoi ne pas en une démonstration ?ASPIRATEURS HOOVER Pa Prix à compter de $11102 S \u2018she sert® LE SX RES CII coux qu 4 rd rd 3A La LA 4 | oyag Mar heures pelerin dames.$1.50 « -onne.nom at a Mn avant | Saunt-J Jeudi était fé chel.M est ven messe à il y eut par MA Robert, Isabelle sant Je misgnifie z IEUSES tance try et des me « NAITONS ets, ét de la soc Michel.FeJOUISSA Nos fe vraiment Honneur Jeudi s duation diplome d coux de tations, hemercie La fan mercie bi personnes \u2018témoigner * l'occasid and Truc nière.C messe, bo thies, visit ° tailles.Vaissance.Nos fel Marcel A a Foccasic nille baptis noms de \\ \u201caan et ma phonse Bo le Delson tant.Port .rand-mèr \u2014M.et cette Rén rents df ais les po al Par \u2018ne Mar enfant 1 Hard, 1 Nos fel Sai (hoa nite ( - dut bia hi ss tre ï aN eT Hee Tons y pendant de ied a Mae ot pi aon Nan Mice Fo 27 1 vicarte de te Nolan de Me Verte Ci M ct Mr tante de Alice Tru Nos fél ve Pathe Nus yn HA a oe Lautentia \u2014 Ainsi 4 à Mme , - rand-mere de l'enfant.SAINT-JEAN, JEUDI, LE ler JUILLET, 1948 ET J oyage : oni Mardi le 6 juillet prochain à 7 heures du matin aura lieu un grand pélerinage à Rigaud pour toutes les dames.Le coût est pour les fermières $1.50 et $2.00 pour toute autre per- anne.S'il vous plait donnez votre nom au presbytère ou après la messe à Mme la présidente de l'U.C.F.avant le ler juillet.vaint-Tean-Baptiste : Jeudi dernier Saint-Jean Baptiste était fèté avec solennité à Saint-Mi- chel.M.le curé qui était en retraite et venu nous chanter une grand\u2019 messe à dix heures.Pendant la messe il v cut la distribution du pain béni par MM.André Monchamp, Florian Robert, Gérald Iefebvre ¢t lucien tsuhelle tous membres de la société Saint-Jean-Baptiste.Dans l'église magnifiquement ornée par les reli- sieuses On y remarquait une assistance très nombreuse de paroissiens «1 des membres de Saint-Remi et des «nvirons, le chant, parfaitement Less, était exécuté par des membres \u201cie la société de Saint-Remi et Saint- Michel.Au sortir il y eut feu de joie, 1«jouissances et chants patriotiques.Nos félicitations à tous ces coeurs vraiment Canadiens-Frangais, Honneur au mérite : Jeudi soir dernier avait lieu la graduation de M.Roland Daignault, diplomé du Collège Commercial Marcoux de Saint-Jean, Sincères félicitations, Kemerciements: La famille Aloysius Trudeau remercie bien sincèrement toutes les | personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l'occasion de la mort de M.Fer- and Trudeau décédé la semaine der- niere.Ceci soit par offrandes de messe, bouquets spirituels, sympathies, visites on assistance aux funé- riuilles.Naissances: Nos félicitations à M.et Mme Marcel Aubin (Carmen Bouthiller) a l'occasion Jde la naissance d'une nille baptisée le 27 juin sous les pre- noms de Marie Cécile Rolande.Par- \u201cain et marraine: M.et Mme J.AI chonse Bouthiller de Sainte-Thérèse le Delson, grands-parents de l'entant.Porteuse, Mme Wialirid Aubin, \u2014M.et Mme Dorila Usereau (Ju ctte Rémillard) sont les heureux arents d'un fils baptisé le 27 juin ous des prénoms de Joseph Clément seal.Parrain et marrame: M.et \u2018ou Marcel Faille, oncle et tante de enfant Porteuse, Mme Roger Re- nilard, tante de l'enfant.Nos félicitations.Hi ° Saint-Edouard Que rte Heures: (+ + dimanche prochain, le 4 jun lt, a +4 grand'messe, qu'aura lieu Vote des Quarante: Heures.T+ \u20ac feront un devoir d'assister WIN Ces, Toups précieux pour une paroisse pendant lequel le Tout-Puissant ré jondta à nos adorations, à nos hom- ut fera descendre sur nous ses pro dendantes bénédictions.Nhe Savane [0 27 quin, M.l'abbé Ed.Trudeau, visite de LonguAuil, baptisait Ma- \u201civ.Solange, Diane, Mariette, enfant » M et Mme Charles Trudeau \u2018Perle Circé).Parrain et marraine: M «et Mme Michel Circé, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Mice Trudeau, tante de l'enfant.Nu.félicitations.Ympathees Nua sympathies a M.Hector Gue Mu l'occasion du décès de soeur, -ætentia de Cohoes, NX.\u2014Amsi qu'à M, Sévérin Lamarre casion du décès de leur mère, Mme P.Lamarre de Sherrington.Voeux de bonne santé: Nos voeux de honne santé à Mme Roland Thibert de retour de l'hôpital de St-Jean.Va et vient : M.et Mme Fayland de N.Y.rendaient visite à Mme H.Monette, dernièrement.\u2014M.et Mme Gaston Derome et leurs enfants visifaient chez M.et Mme Azarias Sénécal, dimanche dernier.\u2014Mile Anita Boulerice désire annoncer la gagnante du tirage de la coutellerie, au profit des frères St- Gabriel.l'heureuse gagnante a été Mme Raoul Laplante, de St-Edouard.Mlle Boulerice profite de l\u2019occasion pour remercier tous ceux et celles qui l'ont encouragée dans cette oeuvre.Remerciements : Mile G.levert, institutrice, désire remercier bien sincèrement la Commission Scolaire, tous ses élèves ct leurs parents pour les jolis cadeaux reçus à l'occasion de la distribution des prix.Saint-Bernard Avis: Le tirage de la laveuse électrique est remis au 22 août, à l'occasion de la fete patronale de la paroise St Bernard.l'a ct Vient: Le 12 juin, étaient de passage à Essex Junction, Vt., M.Médéric Du- quette, Léo, Irène et son ami Victor Richard, M.et Mme Grant Clark et leurs enfants, Hazelle et Alfred, à l'occasion du mariage de M.Wilfrid Gauthier, et d'où ils visitèrent Richmond, Vt.Shower : Les demoiselles et quelques dames de la paroisse se réunissaient samedi soir, le 26 juin, chez M.et Mme Henri Gaboriau, pour féliciter leur amie Yvette, à l'occasion de son prochain mariage, le 10 juillet prochain, avec M.Henri Séguin, de La Minerve.Toutes nos félicitations, Yvette.UN EXAMEN GENERAL L'enrolement dans l'armée, pendant la.guerre, a révélé à beaucoup l'utilité d'un examen médical complet, Combien d'hommes auraient negligé de se soumettre à cet examen, si les règlements militaires ne l\u2019avaient exigé! l'examen général et périodique est indispensable, affirment les médecins, pour la protection de la santé.Hommes et femmes ne doivent pas attendre les symptômes de maladie pour voir leur médecin.POUSSÉES de CHALEUR Traversez-vous la période - ; J Nh, ANT fonctionnelle de \u2018l'âge bia moyen\u201d particulière aux femmes (35 à 52 ans)?Ceci vous fait-il souffrir de poussées de chaleur, vous sentez-vous très uerveuse, grincheuse, fatiguée?Définitivement alors, emuayez le Composé Végétal Lydia E.Pinkham\u2019s pour soulager de tels symptômes.Je Composé Pinkham's pos- aussi ce que les Médecins appællent un effet tonique atomachique! GOUFEE LYDIA E.PINKHAM'S @ VEGETAL LE RICHELIEU - \u2014 Philias Lanctôt \u2014est prêt à rendre + @ age Quand vous installez le nouveau Goodyear De Luxe sur votre auto, vous dites adieu aux ennuis de pneus pour très longtemps.Le nouveau Goodyear De Luxe est mieux construit .pour vous donner 34% plus de millage .plus de protection contre les éclatements .et une traction plus ferme.Voyez-nous aujourd'hui au sujet du nouveau Goodyear De Luxe.Philias Lanctôt Tél.188 W Laprairie, succursales, dont le nombre dépasse 500; Pour vous, qu'est-ce qu\u2019une Banque?Un magasin général - Financier Dans un magasin général, vous pouvez acheter une foule de choses différentes.Il en est de même pour une Banque, dans le domaine financier.Vous pouvez y encaisser un chèque, payer une facture, ouvrir un compte courant, déposer vos épargnes, négocier un prêt commercial ou personnel.Vous pouvez y procurer des mandats de banque, des chèques de voyageurs, des devises étrangères et divers autres avantages.La Banque Canadienne de Commerce vous offre un service courtois et amical dans chacune de ses \u2018 LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE - SUCCURSALE SAINT-JEAN - A.-D.DRYSDALE, Gérant \u201cà Mme Rebort Lamoureux à l'oc- = pa Page 2¢ LE ET RICHELIEU Tiers-Ordre Franciscain e Avec le ralliement qui a eu lieu à St-Remi, dimanche le 20 juin dernier, se termine la série de nos réunions de vicariats forains pour la saison.En septembre .nous reprendrons nos ac\u2019 tivités en organisant le ralliement de Laprairie le 12 puis celui de St-Jean le 10 octobre, Malgré la bonne volonté et le dévouement que nous connaissons chez les tertiaires, nous n'avons pas voulu Leur imposer des séances d'étude durant l'été.Cependant il ne faudrait pas oublier les sujets traités lors des journées d'étude, Ce n'est plus le temps de la réflexion mais bien celui de l'action comme le Pape le demande.Si les tertiaires sont contraints de discontinuer leurs assemblées durant l'été ils ne doivent pas pour Cela renoncer à tout apostolat, Leur premier champ est bien dans la famille alors que les enfants sont continuellement au fover.On oublie trop facilement ce milieu d'importance, qui s'il était mieux organisé, serait la solution de nombreux problèmes.Rappelons-nous l'attitude que doit prendre un tertiaire dans les difié- rents milieux.Ia mentalité qu'ont nombre de personnes de taxer les tertiaires d'étroitesse d'esprit nous démontre bien le relachement général de notre siècle, et doit nous inciter a faire davantage pour ramener notre courage a la saine pratique de l'Evangile.Joseph Folliet avait bien raison de dire que la position d'un chrétien n'est pas une position confortable et que c'est celle de son chef sur la Croix.Quelle attitude doit prendre an tertiaire ?Dans une de ses allocutions, le R.P.Commissaire a rappelé que les tertiaires doivent d'abord s'imposer par l'exemple.Si nos quelque 3500 tertiaires étaient de fidèles imitateurs de saint François, imaginons-nous ce que deviendrait notre diocèse de St- Jean.Disdhs-nous bien qu'aucun resultat ne sera obtenu tant que chacun de nous ne dira pas: \u2018Aujourd'hui je commence, je serai un saint François\u201d.Lisons davantage des vies de saints tertiaires et cherchons à \u2018adapter notre vie à celle qu'ils ont vécue.On entend dire souvent que saint François vivait dans un pays où le climat est très déux.Je me demande si les convictions de notre séraphique Père n'étaient pas audessus du climat, des habitudes de son temps, et ce qu'il aurait fait à notre siècle.Faisons des organisations, amu- sons-nous honnétement, toujours dans l'esprit de l'Eglise et avec la modération tertiaire.Si nous sommes dans l'esprit de saint François, nous arriverons à conquérir notre milieu.Allons-nous essaver ?Le Conseil Diocésain.par le Secrétaire.\u2014\u2014\u2014 M.H.-F.Walker a été promu récemment gérant de National Terminals of Canada Limited, avec bureau à Montréal.* LS ° Le printemps est la saison du nettoyage et de l'inspection des fournaises et des chaudières de chauffage.Onziéme.(Suite de la page 17) neur de la Province de Québec, le Major Général Sir Eugène Fiset, pour succès spécial en Histoire générale et Histoire du- Canada : Mile L.Marcoux, c.sup.Médaille de Son Altesse Royale le Prince de Galles, décernée à l'élève qui a obtenu la plus haute moyenne dans les examens finals du Brevet d'enseignement: Mile Y.Philie, c.sup.Prix d'honneur Offerts par Son Excellence Révérendissime Mgr Anastase Forget, Evéque de St-Jean-de-Québec, mérités par les éléves qui ont obtenu la plus haute note dans les examens finals: Mlles: Y.Philie, c.sup.; R.R.Gamache, c.compl.Remerciements Mille Y.Philie M.le curé -W.Charbonneau prononce l'allocution finale.D'un accent droit d'attendre l'institutrice de la part des intéressés à l\u2019école.Des conseils lumineux suivent dont se souviendront avec bonheur celles qui vont vers la vie avec l'espoir d'y accomplir quelque bien.Dans la chapelle où se réunissent les élèves qui vont retourner à leurs fovers, un fervent acte de consécration monte vers la Vierge qui tant de fois les a bénies dans les jours du passé.Que son Etoile les accompagne | et les garde heureuses sous son égide |, et fidèles à leur Alma Mater.! L'Ecole normale remercie cordialement les nombreux bienfaiteurs qui ont gracieusement offert des prix aux élèves en cette fin d'année.Ll'Honorable Paul Beaulieu, ministre de l'Industrie et du Commerce, Son Honneur, le Maire Alcide Côté.M.le chanoine Fmilien Frenette, supérieur du séminaire, M.l'abbé R.Corrtveau, vice-supérieur du séminaire, M.le curé A.Gareau, M.le chanoine I.Gauthier, M.l'abbé Rousseau, Révérende Mère Ste-Ma- deleine - du-Sacré - Cocur, Maîtresse générale des Etudes, Révérendes S.S.-Damase-de-Rome, supérieure à l'Ecole normale, S.S.-Marie-Média- trire, préfète provinciale des Etudes, M.l'Inspecteur J.Emile Bélanger, Mlle Marie-Jeanne Davignon, présidente de l'A.C.ER.; l'Association Catholique des Institutrices Rurales, la Chambre de Commerce de St-Jean, les Chevaliers de Colomb, conseil 1145, Maison Geo.St-Germain, les Éditions Richelieu, M.Roland Meunier, le Docteur M.Génier, le Docteur Geo.Phénix, la Cie Robert et Gamache, Mlle J.Beaudin, professeur de diction à l'Ecole normale, MM.et Mmes I.Guérin, A.Beau- din, E.Paquette, A.Surprenant, H.Roy, E.Berger, F.Hamel, J.Bes- sette, P.Guillet, A.Bissonnette, F.Pinsonnault, J.-H.\u2018Benoît, I.Pa- quette, E.Larouche, H.Manny, J.- Bte.Dupré, A.Bellavance, Mme O.Martel, MM.et Mmes A.Dépelteau, O.Lague, H.Koy, I.Desroches, I.Laporte, P.Tanctôt, C.Beauvolsk, Milles F, Lamarre, T.Pilon.VENUE DE PES PES EE ER IE SES EE VE EE EN EE PACA SOU AN Bienvenue aux.(Suite de la page 17) 4.30 Retour du Fort Chambly.Cocktail pour Dames an Club de Golf de St-Jean = 6.30 Photographie er groupe, sul Séminaire.7.00 Banquet mixte, au Séminaire de Saint-Jean, offert par la Cité de Saint-Jean.Hôtes d'honneur: Son Honneur Me Alcide Côté, M.P, Maire de la Cité de Saint-Jean, et l'honorable J.-Paul Beaulieu, M.A.L., Ministre de l\u2019Industrie et du Commerce.9.30 Soirée réeréative.Danse en la salle du Sir William Dawson College.Orchestre renommé.11.00 Présentation de la Reine du Congrès.Dimanche le 4 juillet Les Congressistes vont à la messe de leur choix.| + 10.00 Troisiéme et derniére séance convaincu, il loue la carrière de l'en- des comités d'étude.seignement; signale les qualités intellectuelles et morales qu'elle re-|P.M.quiert et la collaboration qu'est en 12.30 Banquet mixte, offerf par la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec, sous la présidence de M.Pierre-A.La- rocque, au Séminaire de Saint- Jean.Conférencier: M.Pierre-A.Larocque.Sujet: \u201cEn avant, libre entreprise !\u201d SAINT-JEAN, JEUDI, LE ler JUILLET, 1047 * Memmages eux fendatours de la Fédération: Me Roland Sa- ment invitées, Pour vos ordonnances : / SVEUVAUE US EU SE SA EU SE DEV EVE SO EU EE EVE EN EEE ESS VOS ES QUE LUE E Pour la toilette ou le sport ; Bas Nylon / CHATELAINE * 1.40 et 1.65 NOUVELLES NUANCES Valises de Voyages \u201cde toutes sortes\u201d LIVRAISON Souliers pour Dames dans : les meilleures marques sur le marché § Saint-Jean, Qué.bourin.| © .Rapports des Comités, 2.30 Assemblée générale, en 1a Salle Allocution du président él des Concerts de la Centrale Ca- a n tholique 4.30 Clôture de l'assemblée géné rale et du Congrès.\u2014\u2014\u2014\u2014 ony Pierre Poulin PHARMACIEN - CHIMISTE Bachelier en pharmacie de l\u2019Université de Montréal.Licencié en pharmacie de l'Association Pharmaceutique.Certificat d\u2019études supérieures en chimie pharmaceutique.Attestation d'études supérieures en chimie biologique et pharmacodynamie.16, rue Saint-Paul Tel.: 2705 a - Rone b Souliers pour hommes, garçons et enfants Ajustement au Rayon X Pour plus de satisfaction Geo.St-Germain 252, rue Richelieu, a VEN VON KW XUN TER INA IIS TRE TE INR T9N NE RE ET RE ET ET ET ET TT OT OT ET ETS TRI NE So TST TY, TE Ld Une obole pour POrphelin PEN VN re) Fêtes Champêtres au profit de Ll'ORPHELINAT Sur le terrain de l\u2019Orphelinat Pr EE A A AS AT AE dE SE pu J \u2018 3 La charite + \u201con sur ce cttraît Ê £ à | Le 13e Chambres term