Le peuple de la Côte-du-Sud, 2 septembre 1986, mardi 2 septembre 1986

[" Me Pierre Dumontier 4 | ur AVOCAT ET PROCUREUR SHAKLEE- ; J PROTEINES © VITAMINES © MINERAUX AS ISAS 112 Av.de la Gare, Montmagny CHARLOTTE COUTURE \u2019 B CAHIER À 86e année Série D Vol.16 No.35 Mardi 02 SEPTEMBRE 1986 A u S S | b el | e de la Côte-du-Sud 2 = me ES \u2014 tite Aujourd'hui.qu'en 1900 { De la chaussure en Belgique à l\u2019administration publique au Canada Serge Jourdau.| A LIRE PAGE 3 Denturologiste Les activités du mois # Fy gO .\u2014 FEES 7 YY aux Galeries @ C.L.S.C.J AAG Ick St-Pamphile, Comté L\u2019Islet Tél.: 356-5284 NOS 3 MAGASINS SIGNÉS MB.PLACE 1 PLACE 2 PLACE 3 Meubles Barnabe SI Paul Meubles Barnabe St Valler «te Ameobrement Beaumont 51 Dani cte Montmagny 469-2188 Belechasse 884-2632 248-5684 87% Trans Canada 833-9222 \"eo 0 4 0 01 5 7 6 0 1° 5005 _ G.OU-BEAU Plus de 70 SUCCURSALES JEANS JEANS au Québec ) uroy e a A a pou A ase?up Pour u (ACA r e 4 | ta \\ons pañ auf oY co! ev VE poux remarquée ta \\ons > ns pan auf oy > cof +\" CO > pout lice vd.ou\u2019 po L.NO uv ELLE glous es © Ÿ \\ SE pou am nemise* Je ans \\eurs mode our elle et Wu Je2 ns \\e Wes Le bh Hid Hy i yo c UTÉ ouf x pant a\\o « LUI \\etS EL BOP \\e CO! 4 ança's pa NOS \u201c0 res won } -iL cord SUPER Ww eA EAM 22 95 Thad 1% Pa EM a \\à 95 pouf owe qe \\a Ce dir * Je TI (Fe out gel 0 Tongan der ret al NS ° dus dél \\e\\S N\\A AA 1 19 95% en es \u20ac mi ter NOUY fm ua es au cou oY ou TS ual d'a Go (Qu! yon > AN Get asere > ge™ EL gent dor nou po trac Jean car tive 18 Qo ça st U\\ pat SF ns L.son ter] Jed ne ONS >9 \\ s fan?d\u2019ar gra prof d\u2019a Venez profiter de nos \u201csuper\u201d spéeciaux! D'u Né EDIFICE LE 25 25 Boul.Taché ouest, Montmagny 248-8282 he tee a .Ei & Du 3 [ 4d LES us L Page 2 Le Peuple Mardi 02 SEPTEMBRE 1986 se a.a.a aa mot JEANS v.JEANS -t Par Diane Gendron C\u2019est un véritable traitement de jouvence qu\u2019a subi la gare de Montmagny, si l\u2019on en juge par la \u2018\u201cmétamorphose\u2019\u2019 opérée ces derniers mois sur ce bâtiment vieux de 107 ans.Néanmoins.l'édifice demeure tout à fait reconnaissable par son architecture laissée indemne.Qui plus est, on a conservé dans la mesure du possible les matériaux d'origine.En fait, la bâtisse présente une allure rajeunie voire pimpante, parfaitement intégrée dans son environnement lui- même restauré.L'ensemble dégage un ravissant coup d'oeil.SE Quel contraste avec le bâtiment sombre, délabré, pour ainsi dire laissé à l\u2019abandon, d\u2019il y a à peine unan.D\u2019importants travaux La cure de rajeunissement a débuté en octobre 85 pour se terminer en avril dernier.Le gouvernement fédéral, rappelons-le, a prété son soutien financier a l'entreprise qui aura co(ité quelques centaines de milliers de dollars.Les précisions seront apportées a la cérémonie d\u2019inauguration officielle, le 13 septembre.Si le changement est très visible de l'extérieur, c\u2019est l'intérieur qui a subi la plus grande transformation.\u2018\u2018En fait, on PRIE No an oe a M.Edouard Boudreau, chef de gare à Montmagny.(D.G.Le Peuple) l'a refait à neuf\u2019, d\u2019expliquer M.Edouard Boudreau, le chef de gare, rencontré sur les lieux le mardi 26 août dernier.Propriété de Via Rail, la gare abrite notamment une vaste salle d\u2019attente pour les passagers.Le long banc, plus que centenaire, après avoir été décapé.a repris sa couleur d'antan.De l\u2019autre côté, à l\u2019est, se trouvent les bureaux du CN.Recrudescence Cette renaissance de la gare de Montmagny s\u2019inscrit sans doute dans le cadre des efforts consentis par Via Rail afin de redonner du volume au service de transport des passagers par chemin de fer.Il semble d\u2019ailleurs que l'offensive de la société d'Etat porte fruit, du moins à Montmagny puisque le transport des passagers a presque doublé depuis un an et demi, certifie le chef de gare.C\u2019est d'ailleurs la gare de Montmagny qui a enregistré la plus forte croissance dans l'est du Québec l'an dernier, note M.attribue ces résultats à l'amélioration des aux heures d'arrivées services de Via Rail des trains, par un notamment au chapitre préposé.M Gabriel de l'accueil quotidien Goupil.1.ey Boudreau.Il assuré le jour par le chef de gare et la nuit, Ouverture en pompe le 13 septembre Au programme, mentionnons la coupure (D.G.) Il fallait bien célébrer I'événement.La renaissance d\u2019une gare, ça n\u2019est pas rien.Pour ce faire, le samedi 13 septembre sera jour de fête à la gare de Montmagny.Une cérémonie d\u2019ouverture officielle donnera le ton aux réjouissances prévues dans le cadre d\u2019une journée \u2018\u2018portes ouvertes\u201d, qui convie toute la population à venir visiter l'édifice rénové.traditionnelle du ruban, les discours de circonstance, la visite des installations, la remise de petites surprises aux enfants, etc.Pour l'occasion, Via Rail a lançé une soixantaine d'invitations aux députés, maire et échevins de Montmagny, présidents d'organismes locaux, maires et conseillers des municipalités environnantes, etc\u2026 NOS GENS André Wingen quitte après une carrière bien remplie Par Diane Gendron La carrière de l\u2019ex- directeur général du Centre Louis-C.Dupuis (Foyer de l'Enfance), M.André Wingen, à la retraite depuis juillet dernier, a suivi un parcours singulier, débutant dans l'industrie de la chaussure en Belgique pour se terminer dans I'administration publique au Canada, sa terre d'adoption.La semaine dernière, M.Wingen acceptait de nous rencontrer à son domicile pour nous tracer le bilan d\u2019une carrière très productive.Volubile et sympathique, notre interlocuteur émaillait son récit de souvenirs et d\u2019anecdotes prouvant sa grande capacité d'adaptation et son professionnalisme.D'un pays à un autre Né à Verviers, une ville INN) 3-4-5 SEPTEMBRE: ES GALERES Kiosque d'information sur l'Office de la langue française 11-12-13 SEPTEMBRE: de 100000 habitants, située dans la partie française de la Belgique ten Wallonie), le jeune André y grandit, fit ses études et son service militaire obligatoire.Libéré de l\u2019armée belge en 1946, il finit par trouver un emploi comme technicien en études chronométriques dans l\u2019une des nombreuses usines de chaussures de sa ville.En 1947, il se maria à Lucienne Dreize.Puis les années difficiles arrivèrent avec la politique de libre- échange, un mot qui n'évoque rien d\u2019intéressant pour lui.\u201cJe suis une victime du libre-échange puisque j'ai perdu mon emploi dans la vague des fermetures d'usines qui s\u2019ensuivit\u2019, dit-il.De la chaussure au textile Prenant son courage à deux mains, il décide de franchir l'océan pour essayer d'améliorer son eLes Voyants du Québec Enr.sort.Par un concours de circonstance, il arrive à Montmagny le ler juillet 1951.*'J\u2019avais quitté seul le pays pour cette période d\u2019exploration\u2019\u2019, note-t-il.Son premier emploi le conduit chez le major Auclair comme aide- fermier.Au bout de trois mois, grace a un ami, il entre chez Duplan (la manufacture de soie).Sa femme vient alors le rejoindre.Il pratiquait alors son métier de technicien en études de temps.En 56, lorsqu'éclate la grève, l'usine Bélanger lui offre un poste de surintendant des études chronométriques.En 60, Duplan revient le chercher.Entretemps, la manufacture change de nom et devient finalement Celanese Canada.A l'époque, il avait gravi plusieurs échelons, obtenant diverses responsabilités dont celle de directeur du personnel.C'est à ce titre, peu enviable, qu'il vécut la fermeture de l\u2019usine en 70, et mit à pied 410 employés.Il a d'ailleurs représenté la compagnie sur le comité de réadaptation de la main d'œuvre.Plus tard, Consolidated et Dionne s\u2019installèrent à Montmagny, sous de fortes pressions gouvernementales.L'administration publique En 71, M.Wingen briqua le poste de directeur des services administratifs au Foyer de l'Enfance de la Côte- du-Sud, un centre d'accueil pour handicapés mentaux, nouvellement implanté à Montmagny.Quelques mois plus tard, il obtint le poste de directeur général.Pendant près de 15 ans, M.Wingen restera à la barre de l'établissement, précisément jusqu'au 11 Juillet 86.traversant ainsi toutes les étages qui ont marqué l'évolution des centres d'accueil au Québec.\u2018Ce fut une belle expérience complètement différente puisqu'on travaillait sur de l'humain\u2019, juge-t-il.De la réadaptation aux ateliers de travail en finissant par la désin- stitutionnalisation, le Centre Louis C.Dupuis a opéré tous ces changements en douceur avec succès, dit-il Même les contraintes budgétaires n'ont pas lerni sa confiance malgré les difficultés imposées.D'ailleurs, M.Wingen garde de son expérience une préoccupation éternelle pour la cause des personnes handicapées.Comme si cela ne suffisait pas, M.Wingen siège présentement à la présidence du Conseil d'administration de I'Hotel-Dieu de Mont- magny.un moyen 25-26-27 SEPTEMBRE: casse-tête par les temps qui CALENDRIER D\u2019ACTIVITES POUR LE MOIS DE SEPTEMBRE eKiosque d'information sur la santé dentaire avec le docteur Raymond Coulombe, dentiste BIENVENUE À TOUS! courent.} De quoi M.André Wingen, chez lui.eme Comptoir Gina d\u2019Or Enr.et La Babiole Enr.PROPRIETAIRES: GINETTE ET DORIS 248-9366 tenir ses temps libres occupés.CDG.Le Peuple) \u20ac bed aor 1 IHAWI 1 43Q 70 IDJEW aI0N8d 87 Bonjour chez-toi! _ WE par Clément, ptre \u2014 S'il fallait perdre la face! Vous connaissez la fable de La Fontaine parlant du héron emmanché d'un long cou.Il se promenait à la recherche d'une nourriture a son Koût.Il laisse passer des bons mets pour finalement accepter des choses de dernière qualité.Vous devinez, monsieur héron à Que voulez-vous\u201d il était supérieure, il fallait se respecter.Avoir de la classe et être humble, quel défi! Ne pas se prévaloir de ses droits afin de respecter les autres.Que diraient les autres s'il fallait que Je perde la face\u201d Mettre de côté son pouvoir d'autorité pour permettre à l'autre de grandir dans la véritable liberté, quel défi! S'il fallait perdre la face! quelle affaire!\" Si Jésus avait considéré son titre de Fils de Dieu comme intouchable comme un droit personnel de toute éternité.Il ne se serait pas fait semblable aux hommes! Au contraire, Il a accepté d'être au dernier rang, des humains, celui des bandits condamnés à mort, pour que les rejettés de la société accèdent au rang de fils adoptifs de Dieu.Quel defi! 11 a accepté de perdre la face dans le ridicule de là croix pour être couronné de gloire à la droite du Père avec les élus.Son humilité l'a fait serviteur de tous.Car Dieu relève les humbles.Quand tu es invitéte) aux noces.prends la derniére place, laisse le maître du banquet l'inviter à monter plus haut.Dans l'humilité, laisse les autres reconnaître tes mérites sans écraser l'entourage du fardeau de l'orgueil Quel défi! S'il fallait perdre la face pour retrouver sa propre image de serviteur et de servante, à l'imitatron de Jésus et de Marie! Quel défi! perdu la face.\u2018une classe La voix du peuple lors de la Bonne semaine Merci au personnel du CLSC des Trois-Saumons A vous tous el fait imminent.Garde spectalement à gardes Berube lui parlait Cecile St Pierre et calmement et nous Lorrame Berune, un reconfortait tous.gros merer pour tout Merci pour tout el maladie de continuez de faire votre notre mere travail exemplaire Grâce a ces deux in aupres des gens dans firmieres, par leurs leurs maisons conseils et equipement La famille de Mme St-Vallierlorgnela B.C.P.(P.B.) Les Corporations municipales de la paroisse et du village de St-Vallier se disent favorables à l\u2019im- lantation d'une bibliothèque publique sur leur territoire et, éventuellement, à leur adhésion a la bibliothèque centrale de prêts de la région 03.Le projet en lui-même a reçu un écho favorable auprès de la population qui, elle, a été appelée à s'exprimer par le biais d'un sondage mené par un groupe de personnes dont la principale instigatrice du projet Mme Héléne Masse.Les deux conseils se rencontreront au début du mois d'août afin d'en venir à une entente.Le maire de la paroisse M.Paul-Henri Bélanger estime qu'il faudra d\u2019abord monter le dossier, mais, dit-il, le plus difficile restera de trouver un local.Il y a pas d'espoir du côté de la Commission scolaire Bellechasse.L'autre hypothèse, soit celle de louer des locaux au presbytère, est Le Club des Collectionneurs reprend ses ti it À Mardi le 9 septembre, le Club des Collectionneurs de Mont- magny reprendra ses activités par une premiére rencontre a la salle de conférence du \u201cService des Loisirs de Montmagny\" 97 rue Ste- Julie a compter de 19.30 hres.Les réunions se tiendront a cet endroit a tous les 2e mardis du mois jusqu'en mai 87.Nous retrouvons actuellement dans notre Club des Collectionneurs de timbres- poste, monnaie, cartes sportives, macarons, cartes-postales, cartons d\u2019allumettes, cartes d'affaires, jeux de cartes, stylos.Nous acceptons au club autant de débutants que de grands spécialistes et tout genre de collection.Pour permettre aux collectionneurs de la région de présenter leur hobby à toute la population; nous présenterons les 1 et 2 novembre \u2018\u2018Le Salon du collectionneur de Montmagny a Place Le Germoir.D'autres informations nous seront communiquées dans les prochaines semaines.Pour toutes les personnes qui désireraient exposer durant cette fin de semaine ou qui aimeraient avoir plus d'informations sur le fonctionnement du club, téléphonez-moi après 17.00 hres à 246-5715.Pierre-Paul Gaudreau, Responsable JG ONSHILLERSENIOUETS Vous connaissez les enfants.Vous avez le sens de l'organisation.Vous désirez une occupation interessante et bien rémunérée Devenez CONSeillère en jouets 418-839-5999 1-800-361-3161 sans frais S toujours à l'étude et la réponse repose en grande partie sur la réaction de l'Archevêché.Aucune décision n'a en outre été prise au sujet de l'adhésion à la B.C.P.(Biblio) bien que ce service de lecture publique subventionné par l'Etat apparaisse comme la formule la plus souhaitable.Chose certaine, les deux municipalités adopteront incessamment un réglement pour aider à l'établissement et au maintien d'une bibliothèque dans leur milieu.L'adhésion à la B.C.P.coûterait 1,43$ par capita aux autorités municipales.Il est toutefois peu probable que le service soit disponible avant le printemos '87 et possiblement à l\u2019automne de la même année.PONTS ES _INCROYABLE DU JAMAIS VU! SUR PLUSIEURS LOTS DE VÊTEMENTS ÉTÉ-AUTOMNE- HIVER pour hommes, dames et enfants [vous achetez un vétement au prix régulier et vous avez le privilège de choisir 2 AUTRES VÊTEMENTS La valeur de chacun des vêtements gratuits doit être égale ou inférieure à celui que vous avez acheté 2a3X 4 à 6X Vaste choix d'habits de ski et de jeux vendus à des prix INCROYABLES 12 à30 mois 24,99 24,99 - 29,99 29,99 - 39,99 fourni.nous avons ete Lucia B Caron capables de realiser le {Islet dernier desir de notre mere celui de mourir entourve des siens, à la maison dans la serenite etlecalme Grâce à leur sourire et leur spon tanette notre mere en retiraun grand bienfait Duos tour Genre! bguens! Publ tev es Bureau principal 4 du Ruisseau Vovespondance CP 430 Manimagny 248-0415 LAV IS?Hebdomadaus publié ie mardiet édité par Pubhcanons LePeupleinc une hiisie 0s Quebecor Inc Abonnement Tan 28$ Drnit de reproduction MEL te een a te ICO VOTES PE ET TEEN BOUTIQUE Ne manquez pas cette vente! Ta Fa Fy ppt Sn Sed ON be Bugs my fg paid gmp SN ht EER 0) MOY I) ™ me oy Meret Direc tour de is produ hon / - RY A .Ct ; .tout special a G'aphitios Jee warde Berube pour le dernier apres midi de Dress tour de + mtormatne » was 2 uv vie de notre mere Par ve.Rédecton sa competence ef son - calme, elle a su nous securiser ef nous mettre en confiance devant le HEURES D'OUVERTURE 8 30 hres à 21 hres et plus Dusctour genes: toe NOITE 183DON SADIE POV LUNE Bur Du un.emission ne poul ercéde 'e morisnt sr position détourse pour | ennonce buacieur de # dat.Sution EB IE I BE NHN BN | DU NOUVEAU CHEZ BIOTHERM 3 PHARMACIENNES a votre service sc ÉNERGIE ACTIVE\u201d 65 boul.Taché ouest, Montmagny 1 soin muiti actif qui freine l\u2019âge et qui évite les petits 248-8191 LIVRAISON GRATUITE TOUS LES JOURS À: \u2018\u201ccoups de vieux'\u2019, 1 crème qui redonne hydratation, N » icole Arsenault Montmagny.Cap-Sait-Ignace, Berthier.St-François nutrition et protection propriétaire EU IN EE EEE 248-8366 4 5t Magloire Montmagny v Page 4 Le 1 GUPIE iviaiUi Ve OUF I CNIDNC 1 JBO ème La M.R.C.de Bellechasse réclame un frein aux V.T.T.Par Paul Beaudoin La M.R.C.de Bellechasse a demandé officiellement au gouvernement d'agir et de règlementer au plus tôt l\u2019utilisation anarchique des véhicules tout terrain ou communément appelé V.T.T.dans le jargon populaire.Cette proposition, amenée par le maire de St-Vallier village Jean- Marc Corriveau, n\u2019a pas été débattue longtemps à la séance mensuelle de mercredi à St- Lazare; le sujet pourtant controversé dans le milieu du plein air a fait une rare unanimité.Car, plus souvent qu'autrement, ces petits véhicules récréatifs sont perçus comme une véritable plaie pour ceux qui en sont victimes, par exemple, les agriculteurs ou les vacanciers sur les bords des berges du fleuve.Le premier magistrat de St-Vallier village explique que le problème concerne plusieurs autres ministères que celui des Transports.L\u2019Agriculture, l\u2019Environnement, les Loisirs, Chasse et Pêche, la Justice, et même les Affaires sociales ont leur mot a dire, surtout lorsqu\u2019on aborde le nombre effarant d\u2019accidents annuels.Les abus sont d\u2019ailleurs épouvantables sur les lots privés, et l'anarchie règne à ce point que les V.T.T.sont aujourd\u2019hui devenus une source de conflits ouverts entre voisins d\u2019une même localité.Le gouvernement n\u2019aura donc pas le choix d'intervenir et de règlementer ce secteur.Ce qui signifie que les amateurs de ce sport mettront sans doute un frein aux abus ou à tout le moins y mettront la pédale douce.Richard Bérubé revient sur les rangs à St-Vallier village (P.B.) Le vétérinaire Richard Bérubé revient en politique municipale pour achever le mandat du conseiller démissionnaire Gaston Gagné au siège no.6 à St-Vallier village.Suite à la lecture et l\u2019acceptation de cette démission le 2 se tembre dernier, le président d\u2019élection M.Mario Coulombe donnera avis d'élection en dedans d\u2019une période de huit jours.Entretemps, il s'assura de la révision de la liste électorale.Si le scénario se déroule comme prévu, les mises en nomination devraient-avoir lieu le 14 septembre prochain, et advenant l'alternative d\u2019élections, le vote par anticipation se tiendra Paul St-Pierre Plus qu'un décor, des innovations esthétiques GANT 1A Z0OLOR 119 est St-Jeart-Baptiste.Montmagny Tél.: 248-3743 le 21 du même mois, et Ja journée du scrutin le 28 septembre.Le départ du conseiller Gaston Gagné rompt un équilibre fragile entre les conseillers de l'opposition et ceux de l\u2019équipe du maire Jean- Marc Corriveau.Ce dernier était d'ailleurs appelé à trancher le débat avec son vote prépondérant.Donc, la perspective d'élections municipales ajoute du piquant à l\u2019actualité politique de St-Vallier village.C\u2019est une histoire à suivre.Sante plus Hydro-masseur UN TOURBILLON DE PLAISIRS LE MEILLEUR AMI DE VOTRE CORPS UNE ASSURANCE SANTÉ ÉCONOMIQUE UN INVESTISSEMENT \u2018SÛR\u2019 INDISPENSABLE \u2018OU PRESQUE LE CADEAU QUE VOUS \u2018MÉRITEZ\u2019 ® LES INDUSTRIES SANTÉ PLUS INC.351 Boul.Taché ouest Montmagny 248-4644 COMPÉTITIFS = - - A \u2018\u2018Coiffure Unisexe\u2019\u2019 \u2014vous voulez changer de look pour la saison automnale?\u2014Marc se fera un plaisir de mieux vous servir à des prix très \u2014pour la rentrée.SPÉCIAL PERMANENTE jusqu'au 13 septembre Montmagny 248-8454 Sur rendez-vous Du lundi au samedi incl.229 av Collin Courtoisie et service assures Sd EU) SEE TT 2.291b 5,05 kg 4.291b 9,46 kg _.4,991b 11,00 kg __2,891b 6,37 kg _2,291b 5,05kg Steak de ronde désossé Canada À1 Rosbif trançais Canada À 1 Cubes à brochettes Canada A1 .____ Cubes bourguignon extra-maigre Canada A1 Saucisse maison porc et boeuf BOUCHERIE CAP ST-IGNACE ENR.Dans Montmagny M.André Fortin, président de la souscription contre l'arthrite (C.M.) M.André Fortin, directeur de la Caisse populaire St-Thomas de Montmagny, a accepté la présidence de la campagne de financement de la Société d\u2019Arthrite, région de Montmagny, pour la présente année.Il sera assisté dans l\u2019organisation de cette levée de fonds, dont la principale manifestation sera une journée portes ouvertes à la Caisse St-Thomas le dimanche 28 septembre, d'un comité formé de MM.Jacques Carrier, président de la Caisse St-Thomas, Daniel Dufresne, directeur des services financiers a la Caisse.et de Mme Laurette Normand, commissaire industrielle.Dans la semaine du 22 septembre, des gens mandatés à cet effet récolteront les argents des généreux donateurs dans les industries et commerces.Aucun porte à porte ne sera effectué.L'objectif de la souscription 86 est de 5 000$ pour la région de Montmagny.Rappelons que l'an passé l'équipe du président Gilles Corriveau avait amassé plus de 4 200$.Les argents recueillis servent à financer la recherche sur les différentes formes d'arthrite afin de soulager les personnes qui en sont atteintes.D'autres informations M.André Fortin CM.Le Peuple) sur toute la marchandise en montre à notre sous-sol \u20ac J 248-1220 Nous vendons du boeuf de l'ouest ou local Moitié de boeuf Canada À 1 325 à 400 lbs Moitié de boeuf Canada A1 200 à 225 Ibs Côtes courtes de boeuf Can A1 (nt sieur; ado is) 2,38 1b 5,27 kg une Allure 74 St-Jean Bapiste Est Montmagny La vraie maison spécialisée en viandés pour le congélateur, des coupes françaises et la charcuterie \u2018\u2018maison\u2019\u2019 SPECIAUX CONGELATION.1,681b 3,70 kg 1,591b 3,51 kg Depece embalie congelé (inclus dans le pri») Au détail nous vendons seulement ka calégone À 1 GILLES RICHARD, PROP.Entrée Ouest, Cap St-Iignace 246-5013 sur cette levée de fonds suivront bientôt dans ce journal.G abed 986 | IHAWI LJIS 20 pe aldnad a7 Page 6 Le Feuple Marai U2 SEF | EMBHE 19586 VENEZ MAGASINER .EN TOUT CONFORT Pour mieux vous servir e Salle de montre plus invitante eEtalages dernier style e Administration plus fonctionnelle eUn choix plus vaste Pour vous accueillir et vous conseiller UNE ÉQUIPE COMPÉTENTE PREMIERS ARRIVÉS - PREMIERS SERVIS HÂTEZ-VOUS - QUANTITÉS LIMITÉES Face à l'école TAPIS \"si MONTMAGNY (81) ENR.248-7840 MONTMAGNY exponsol ms ANR CS Le LOS \u201ca lPoRTRAITS DE LA Cette semaine, nous voulons signaler la performance exceptionnelle de deux jeunes pianistes de St-Pamphile.Guylaine Flamand et Marie- Claude Dubé.Toutes deux sont revenues de Vancouver avec des premières place méritées aux Finales nationales des Concours de Musique du Canada.Dans sa catégorie (19 ans et moins), Guylaine a obtenu une note de 86,1% alors qu\u2019en duo, avec Yves Morin de Lévis, Marie-Claude à décroché une note de 90%.Félicitations à ces deux jeunes filles qui font honneur à leur patelin.SEMAINE] Matériel Arts procède présentement a des gros changements a son magasin de la rue St-Jean Baptiste a Montmagny.Le propriétaire Clément Montminy a en effet décidé de monter les deux salles de cours du sous-sol au rez de chaussée el de développer les secteurs de la reproducton et de l'encadrement.On devient l'encadreur dans la région, nous disait Clément.La rénovation sera achevée dans un peu plus d'une semaine C'est à voir hw La rentrée chez Hallélou, c'est le 2 septembre.Si tu as le goût de chanter et de rre.appelles Annette Lacroix à 248-7345 ou encore rends-toi au garage muricipal de Montmagny le mardi soir à 19h30 Pas besoin de connaître la musique, viens te fare valoir www L'écrivaine Angéline Saint- Pierre.de St-Jean Port- Joli, ouvrnira l'exposition \u2018Ecrire en région\u201d.mer- credit le 3 septembre à 19h30 à la Bibliothèque de St-Roch des Aulnaies Sa conférence-causerie sera certainement très appréciée wr wh Il reste quelques places pour le voyage à Val Brillant et Magog organisé par Lucienne Moreau pour l'Age d'Or de St-Cyrille.Pour inscription 247- 3027 Le secrétaire fondateur de Gesdix Inc.à Montmagny, Réjean Lévesque, nous avisait que sa compagnie fera bientôt une annonce importante (du jamais vu dans la région) en regard du développement économique C'est à suivre.Lu 5 Le dynamique Jacques Gagné s'occupe cette année encore de hockey- bottine et de ballon-balai.Il invite les amateurs les 3, 4 et 5 octobre à l\u2019aréna de La Pocatière pour un tournoi de mise en forme.Soyez de la partie! On peut joindre Jacques à 248-2510 + + # (G.G.Le Peuple) J Le gérant du magasin Korvette à Montmagny.André Giguére, realise présentement une excellente promotion avec.sa roue de fortune.Chaque client inscrit derrière son coupon de caisse un numéro de 1 a 100 et fait tourner la roue.Si elle s'arrête précisément sur son numéro, le montant de sa facture lui est remboursé.Hâtez-vous, ce jeu prend fin le 6 septembre.ee Merci à Me Robert Daveluy de nous avoir fourni gracieusement la vieille photo de la Gare de Montmagny.datant de 1900, qu fait la première page de cette édition.Me Daveluy a aussi d'autres photos de Montmagny, à la même époque, qu'il nous sera peut-être loisible de vous présenter un jour.Merci Maître! **+* Raymond Gaudreau faisait partie du Comité du tournoi de golf des gens d'affaires, qui a eu un très grand succès le 20 août à Montmagny.Excuses-nous d'avoir publié ton nom la semaine passée, Raymond, et félicitations pour cette belle réussite! ww le saumon revient en force.LE PLUS GROS SAUMON\u2014 La patience récompense.M.André Gaudreau, un habitué de la pêche à Montmagny, a capturé ce magnifique saumon de l'Atlantique de 25 pouces (4 livres) au pied de la chute de Montmagny le 29 août à 6h le matin.C\u2019est le record cette année! Aussi s'est-il empressé d'aller te montrer au maire Gilbert Normand et au journaliste du Peuple, avant de le déguster.I n'y à plus de doute, (C.M.Le Peuple) +R LE CLUB ROTARY DE MONTMAGNY ME gouverneur.Jo Hahn le Gouverneur du district 778, M.X.T.Cadaras (des Philippines).président du Rotary International et Bertrand de Cardaillac, président du Club Rotary de Montmagns.NE LA LUTTE CONTRE LA POLIO.\u2014 Le président du Rotarx Montmagny remel au Gouverneur du district une photocopie agrandie du cheque taisant de tous les membres du Club de Montmagny des membres de soutien de la Fondation Paul Harris en présence du président du Rotary International.La cérémonie avaitlieu à Bath (Maine) lors d'une réunion spéciale Inter-Clubs.De gauche à droite Gérard Valiée de Québec.rep.du .LEE + voa IP * /2A0 Les maisons usinées sont vendues et 70 boul.Blais ouest (Rte 132) oh, A td + PT installées par.TE à Fe gas jer AT \u2014e 4 : y RA he oo i oT \u2018 Martinet 700 Berthier-sur-Mer HCBITEC 2000 ÉDOUARD FORGUES 259-7937 æ ape JE PE po REF pd ré or tie sl St sû re tic pe + A PAPE A - sixième Festival du La pluie vient gâcher ce qui Bacheux s'annonçait un record Par Gaétan Godbout A voir son comportement, Dame nature n'avait certes pas pour mission de récompenser les mérites et efforts des organisateurs.Car n\u2019eut été des pluies torrentielles du dimanche, la édition du Festival du Bûcheux de St-Pamphile aurait sûrement fracassé des records de participation.Si la pluie en a refroidi quelques-uns, d\u2019autres ne se sont pas laissé impressionner.En fait, seulement quelques activités ont dû être contremandées, dont le tournoi de balle-molle qui a connu une fin abrupte.Mais les activités intérieures ont pû se dérouler normalement, attirant des Une partie des dignitaires pu Une foule considérable assistait au concours de débitage de bois du samedi après-midi.\u201cGG.Le Peuple) foules impressionnantes.Ce fut le cas du fameux déjeuner des placoteux et placoteuses qui a attiré près de 1400 convives (300 de plus que l\u2019an dernier).Quant aux compétitions forestières du samedi hi ents lors de ouverture officielle du Festival, De gauche a droite: après-midi, elles ont aussi attiré une foule énorme de spectateurs.Toutes les soirées à l\u2019intérieur de l\u2019aréna et de la grande tente ont connu une fréquentation considérable.On parle de 700 personnes à la soirée rock, de 900 pour cto: TREN °- Mgr André Gaumond, évêque de Ste-\\nne, M.Réal Gauvin, député de Montmagny -Lbslet, deux représentants à président de la sixième édition.Centre de ski alpin dans le massif du Sud are Canada personnifiant M.et Mme William Price et M, Denis Blanchet \u201cGG.Le Peuple la soirée bavaroise et de plus de mille personnes au grand bingo du festival.Des visiteurs d'importance se sont fait remarquer lors de cette sixième édition du Festival du Bûcheux.Entre autres, le ministre Délégué aux forêts, M.Albert Côté et le Père Alex, le représentant officiel du Carnaval souvenir de Chicoutimi.En outre, il n\u2019est pas exclu que le Festival du Bûücheux soit désigné \u2018\u2018événement d\u2019'importance au Québec\u201d.Bien plus, le Festival devrait être représenté lors du prochain Carnaval d'hiver de Québec.Voilà qui est tout à l'honneur des organisateurs de cette sixième édition qui n'ont ménagé aucun effort pour parvenir à cette réussite.Chapeau au président, Denis Blanchet et à l\u2019armée de bénévoles qui lui ont accordé leur appui.L'idée fait son chemin Par Paul Beaudoin L'idée d\u2019implanter un jour un centre de ski alpin dans le massif du sud continue à faire son petit bonhomme de chemin dans le milieu de Bellechasse.D'abord mise en veilleuse par les membres de la Corporation d\u2019aménagement et de développement du massif du sud a leur assemblée générale de juillet, elle revient de plus belle susciter l'intérêt des maires de la M.R.C.de Bellechasse.Les élus municipaux considèrent en effet qu'il est prématuré de mettre de côté ce projet alors que se dessine dans le comté voisin un projet aux ambitions plus modestes.Un centre de ski alpin dans le massif du sud pourrait rallier une foule d'intervenants à cause de l'ampleur évidente du projet; des investissements de 25 M$ à 30 M$.Ajuster les violons Une rencontre à brève échéance entre la POUR VOUS DIVERTIR \"> Frère Raoul\" Accordéoniste Organiste \u2014 Chanteur \u2014 Animateur POUR RÉSERVATION: 837-6578 à VA LUN Lam 4e es Ta tua wh RRR Ewe RL au aa C4 200 td tb 220 Corporation d'aménagement et de développement du massif du sud, la Corporation de développement économique de Bellechasse et le Comité exécutif de la M.R.C.n'apparait donc pas superflue dans le contexte actuel.L'unanimité se ferait possiblement autour d'une étude de faisabilité financée par une subvention gouvernementale.Un centre de ski comparable au Mont Ste- Anne dans le secteur des hauts sommets du Mont St-Magloire et de la Montagne du Midi comporterait des retombées économiques importantes et mettrait définitivement Bellec- hasse sur la carte touristique du Québec.A l'assemblée générale de la C.A.D.du massif du sud.des membres avaient suggéré une consultation sur le sujet auprés des populations de St-Philémon, St- Magloire, St-Luc et Buckland avant d\u2019entreprendre, le cas échéant, une étude de faisabilité.CLINIQUE e) D'ACUPUNCTURE LOUIS BLAIS 12.suc.\u2018 Dr Louis Blais, M.D.T.C.M.Protesseur à (Institut de Médecine trachtionnel!e chinoise du Canada Membre de | Assocat'on d acupuncture du Québec et de la Sociéle internationale d acupuncture 112, rue de la Gare Montmagny.248-8067 90 ST-THOMAS MONTMAGNY 248-8062 vey oo (EIL(OIDIOS ee, .9bed 9861 IHBWI1d3S 20 'PeW ajdnad 37 Li MERCREDI 3 SEPTEMBRE: Rentrée ofticielle de ta Chorale Jolh Cap Invitation aux Nouveaux membres JEUDI 4 SEPTEMBRE: Lpluchette de ble d'Inde de l'Age d'Or de St-Adalbert, a 14h au local du club VENDREDI 5 SEPTEMBRE: \u2018soiree de danse de l'Ayge d'Or de Ste-Lucie, a 20h a l'ecole Centrale Orchestre St-Hilaire, goûter et prix de presence SAMEDI 6 SEPTEMBRE: Soiree de remise des trophees de la Ligue de balle-molle de St-François.à 21h à la Salle des Fêtes Il y aura disco- video Tournoi de petanque à St-Pierre Inscriptions de 11h a mide au chalet des Loses En cas de pluie.remis au 14 septembre Pour int Evelyne B Marchand a 248-4853 Souée de l\u2018'Age d'Or St Thomas de Montmagny au sous- sol de l'egthise Orchestre Messervier, goûter et prix de presence Soiree de | Age d'Or de Ste Perpetue à la salle du Cen tenaure Sonwee de l'Age d'Or de St-Aubert avec le Trio Lord à la \u201calle du Couvent DIMANCHE 7 SEPTEMBRE: Assemblee generale des membres de l'Association des Chasseurs de sauvage de Cap Samt-lgnace et de leurs amis, à 9h30 am au Restaurant-Bar le 51 route des Phonmers Apres nude de detente avec bingo de l'Assocralion des personnes handicapees de Bellechasse, a 13h au Centre Communautaire de St-Nazaire Nombreux prix à gayner Competitions foresteres au Casse-Croûte TuLord de Cap- Samtlgnace Inscnptions de 12h à 13h En cas de pluie.remus au dimanche suivant Pour nf Renald Thibault a S48.0125 ou Rene Jean a 246 5857 LUNDI 8 SEPTEMBRE: Assemblées mensuelle des Filles d'Isabelle de Montmagny.a 20h a lecole Beaubien Apporter prèce d'artisanat.fleurs fruits où lequmes Partie recreative anmee par le Cercle de Cap Saint Ignace MARDI 9 SEPTEMBRE: Reurnon de l' Age o Or de SE Damase à la salle mutucipale Aussi veiltee de danse avec le Trio Lord.le 13 septembre Reunion des Fennieres de St-Eugene a la salle municipale Expheation sur le renouveau des assurances Reuruon des bénévoles de l'Hôtel Dieu de Montmagny.à 19h30 à la catéter(a de l'hôpital INScrptioNns pour UN voyage organise a Asbestos a partir de St-Jean Port Jolr Pour reservation Mme Rita Ouellet à 998-6413 Rencontre et conference de presse avec tous les commerçants et des industriels de Cap-Samnt-Ignace pour le premier Salon de l'Information et de la Publicité, organise par la Garde paroissiale de l'endroit.le 9 septembre à 19h30 ala salle communautaire SIT YH Jusqu'au 30 SEPTEMBRE 0 de Yo rabais sur tous les patrons MC CALL\u2019S CN magasin INVITATION a ver decouvern nos NOUVEAUTES D'AUTOMNE BAS PRIX CHOIX ) QUALITE > LES TISSUS DU QUEBEC es 45 Rue St- Thomas Annuelies de l'alimentation 10 épiceries de la région inscrites (C.M.) Dix détaillants en alimentation de la région Côte-du-Sud participent aux \u201c\u2018'Annuelles de l'alimentation 86 avec l'espoir de mériter l'un des 25 \u2018Paniers d'Or\u201d ou l\u2019une des 125 mentions d'Excellence décernés par l'Association des détaillants en alimentation du Québec.Les participants sont le Magasin COOP de St- Pamphile, le Magasin COOP de Ste-Perpétue, Alimentation Gérald Dumas de St-Pamphile, le Magasin COOP La Paix de St-Jean Port- Joli, Festival AN.DE.LI.NO.de St Jean Port-Joli, Alimentation du Faubourg de Cap-Saint- Ignace, Les Marchés Get S.de St-Jean Port- Joli, Epicerie Thériault de St-Pamphile, M.Lavoie Inc.de St- Pamphile, et François Chouinard Inc.de L'Islet-sur-Mer.Il ne s'agit pas d\u2019un concours, mais plutôt d'une évaluation volontaire à laquelle participent les détaillants.Les gagnants seront connus lors du congrès de l'Association, les 28 et 29 septembre à Québec.DENTUROLOGISTE mm A Dre 25 Boul.Taché ouest, Montmagny (Entre les restaurants Bel-Air ot Alouette) BULAICY Rte 283, St-Paul est 469-2603 Spécialités: SOUS-MARIN, PIZZA A surveiller.Bibiane Boucher et Clément Lamarre pour vous accueillir microsillon & cassette sur présentation VOUS VOUS POSEZ DES QUESTIONS?Pourquoi?-Quand je commence quelque chose je ne le finis jamais?-Je me sens mal en société ?-Je n'ai pas d'amis?-Je ne suis pas aimé?-Ça va mal avec ma famille?-Je me décourage vite?-Suis-je souvent malade?POURQUOI CI.POURQUOI ÇA.?SILVA bERGERON peut vous aider à touver des réponses à chacune de ces questions et bien d'autres encore.Sylva Bergeron Fondateur Vous voulez en savoir plus?Nuus vous invitons à une de ce coupon sur ces 2 articles (valide pour les 3-4-5 et 6 sept.incl.) Démonstration gratuite pour tous MONTMAGNY Mardi 9 septembre à 19h30 Ecole Beaubien 95 rue de l'Anse, Montmagny * Merci aux gradués(es) pour votre présence Aucun engagement - aucun contrat - aucun frais d'inscription LE COURS COMPREND: » Une démonstration \u2018GRATUITE\u2019 «= Dix (10) leçons régulières, une par semaine » Une dernière leçon \u2018 SPÉCIALE\u201d et gratuite De plus nos conditions sont à la portée de loutes les bourses vous payez 13,00$ par leçon Institut de Culture Personnelle du Quebec Ine.Fonde en 1959 Yvan Tremblay Animateur 418-843-0205 ss bureau 2675 Flaubert Laval H7E 2L5 gr Ne Le Un certificat vous est remis à la fin du cours L APPORT THE FIXX r L0* L, ii a ta J \u2019 > ni 5, \" CARLISLE BELINDA ART OF NOISE EL DEBARGE LIONEL RICHIE ROBERT PALMER T (aYaVYa\\ Montmagny LA PLUS GRANDE CHAÎNE DE NI Galeries Montmagny 248-5652 Montmagny 248-3122 Page 8 Le Peuple Mardi O2 SEPTEMBRE 1986 DISQUAIRES AU QUÉBEC Les Fêtes du 275ième s'organisent à St-Vallier Par Paul Beaudoin Les deux municipalités de St-Vallier village et paroisse ont décidé conjointement de célébrer le 275ième anniversaire de fondation de leur localité en 1988 et ont par la méme occasion donné le feu vert a la mise sur pied d\u2019une organisation afin de veiller à toute la logistique de cet événement historique.Un comité provisoire de 13 membres est formé depuis le 12 août.Sa tâche: faire un bref tour d'horizon de toutes les facettes de l\u2019organisation et voir les divers implications à court et à long terme de ces réjouissances collectives d'envergure régionale.A ce premier mandat de très courte durée succèdera un autre beaucoup plus élaboré.La nomination d'un conseil d'administration permanent le 26 août prochain qui, lui, jugera par la suite de la pertinence de multiplier les sous-comités.Tous les organismes à caractère social de la communauté vallieroise ont souscrit sans réserve à cette heureuse initiative.Certains jugeront qu\u2019il est sans doute tôt pour parler du 275iéme, mais la mise sur pied de ces festivités populaires et historiques impose de toute évidence un travail de longue haleine.Plusieurs sous-comités travailleront possiblement de concert avec le comité de coordination, pensons seulement aux questions du financement, des structures d'accueil et de logement, de la parade etc.C'est donc parti sur un bon pied.Les deux municipalités ont à coeur de mener à bien ce projet communautaire et ont elles aussi l'ambition d'être à la hauteur du succès des Centenaires de St-Nérée et St-Philémon en juillet dernier.Gesdix veut rencontrer les inventeurs (C.M.) Le Club de placements Gesdix Inc.de Montmagny convoque les inventeurs de la région de Lévis à Rivière-du-Loup à une importante réunion qui se tiendra le 4 sep tembre à 19h30 au Centre Sportif Le Bûcheron de Mont- magny.Gesdix a un projet très intéressant à leur soumettre, et compte sur la participation de tous.Une soixantaine d\u2019inventeurs ont été répertoriés dans ce secteur.Pour information supplémentaire et inscription, on communique avec le secrétaire de Gesdix Inc., M.Réjean Lévesque, 31 rue Mgr Paré, Montmagny, G5V 1N9, tél.: 248-0490.CLINIQUE D\u2019ACUPUNCTURE A MONTMAGNY 1 ére consultati La Clinique d\u2019acupuncture Paul A.Fortin vous offre une on gratuite (incluant tests énergétiques) (JID Natif de Cap-Saint-Ignace, M.Paul-André Fortin MA D.A C.est diplômé et membre de l\u2019Ordre des Acupuncteurs du Québec.Membre également de la faculté de médecine chinoise de l\u2019Université de Pékin.AUX PERS Ned.conséquences rétention ONNES SOUFFRANT a LJ Douleurs: arthrite, rhumatisme articulations douloureuses M bth.Troubles respiratoires: asthme llergies, sinus et leurs ° Probiémes Organiques: maux p de téte.céphalées, migraines, digestion, constipation, \u2014\u2014\u2014 LENS SR ME DR NS NTN Tt a ara vs Partez a la découverte de /a.MODE AUTOMNALE RENDEZ-VOUS AUX GALERIES MONTMAGNY MERCREDI SOIR, LE 10 SEPTEMBRE venez assister à notre présentation d\u2019automne dès 19.30 heures.La mode nouvelle brillera de tous ses | feux et vous ravira par ses couleurs et ses styles - ENTRÉE LIBRE ombreux prix de présence Procurez-vous vos cartes d'invitation (à lesquelles sont rattachées des prix spéciaux) dans les boutiques suivantes: » MODE INTERNATIONALE » BOUTIQUE TEBELLE y LA BOÎTE À CHAUSSURES y AXE y PEOPLES « GREENBERG y LA BABIOLE Thérapies utilisées se L\u2019acupuncture, l\u2019auréculothérapie, - depression.anxiete: l\u2019énergie du Biotron 1000, ngoisse.manque d nfiance ; , en soi.insomnie.I\u2019électrocure, etc.CLINIQUE D\u2019ACUPUNCTURE PAUL A.FORTIN Membre de l\u2019ordre des acupuncteurs du Québec, \u201cGe défilé durera environ 1 heure C\u2019EST UNE CORDIALE INVITATION! Les Galeries Montmagny 25 Boul.Taché ouest, SS no?- Edifice 25 248-4541 Te ae a Le Centre pour tous! HEURES WNT PET merc.jeudi: 9h30 à 20h00 6 bd 986 L IHAWILJIS 20 PJ ajdNag 87 ul aS a NT 2 VE a5 ST VS E (CEUVTPT.URURNUUTDO RAR UR UT: 5: LEP.Tees A Bh ve reese as $0.2 e BADD ECR Freed REE \u201cLa bécane blanche\u2019 fait halte à Montmagny d'ailleurs un accueil l'Association des sports extérieur, on se con- chaleureux à ses pour aveugles de centre sur la douleur Par Diane Gendron À ; visiteurs, ont-ils Montréal qui cherche aux jambes\u2019, a-t-il Voici le groupe, posé devant l'édifice de la mairie de Montmagny.À l'extrême gauche, on Partie de Longueuil le témoigné.Pour sa part, ainsi a sensibiliser la avoué\u201d ' remarque M.Michel Tardif, président du Club Lions.Mme Jeanne D'Are St-Pierre Morin, con \u2018 ! ition ** Le .i 2 OC Pel .: seillere icipale et M.Michel Langlois.membre de l'expédition et natif de Montmagny 18 août, Fexpédition \u201cLa \\e Club Lions invitait le population sur les eiltere municipale ct Michel Langlois.m ' (D.G.Le Peuple) pécane blanche cn- groupe à un souper au possibilités sportives \u201cp \u201c10 cyclistes Centre Civique pour des personnes han- hveugles ot) 10 ac- ensuite les reconduire a dicapées de la vue.Le .> © leur lieu de repos pour plus difficile se passe au COMPANIONS ce la nuit, la polyvalente niveau de la tête, francais.faisait escalea Casault.Le lendemain, d'affirmer M.Luc Montmagny pour lanuit ils eparlaient en Fortin, non-voyant et le 26 août dernier direction de Québec.président de l\u2019ASAM.Ils arrivaient de St.L'organisation de Ne pouvant con- ac >\" J'excursion relève de templer le paysage EQUIPEMENTS D\u2019ERABLIERES Le séparateur d\u2019eau d\u2019érable \u2018\u2018OSMONIC'\u2019 dont le prix est réduit de 1/3.L'évaporateur \u2018SMALL FRÈRES\u201d le plus RAPIDE.Tubulures pour érablières et systèmes de VACUUM complets.Notre longue expérience est votre garantie d\u2019un meil- | «A 248-9321 Lire Boker CGA.CMA.Malachie.après cin heures de route sur un : leur SERVICE.+ À COMPTABLE GENÉRAL LICENCIÉ terrain par- PELLETIER EQUIPEMENT COMPTABLE EN MANAGEMENT ACCRÉDITÉ ticuliérement ac- D\u2019ÉRABLIÈRES INC.cidenté.Toutefois, la DENIS CARON, entrepreneur-peinire 112, AV DE LA GARE, MONTMAGNY, G5V 273 descente aura permis de A CONTRAI OU A L'HEURE Ste-Perpétue 359-2787 filer à vive allure Poute 2.St Jean Port Joli.Tél.: 598-3005 puisque le groupe parvenait à Montmagny une heure et demie plus tôt que prévue.- 44 La Ville réservail Nonald Després Tél.: 418/246-3328 Si VOUS VOULEZ BOIRE ET Produits et services d'informatique LE POUVEZ C'EST VOTRE AFFAIRE SI VOUS VOULEZ ARRETER ET NE LE POUVEZ L'ESTNOTRE AFFAIRE ; TRAVAIL GENERAL D'ADMINISTRATION Alcooliques Anonymes ET DE GESTION INFORMATISÉES 248-0332 Jovette Caroling ; exe Maitre-coiffeur Coiffure unis exe eco dipl.École de Coupe Nicole Bisson.Monthey Coiffure avec ou sans rendez-vous Lundi, mardi, mercredi: 9h00 à 17h00 Vendredi: 8h30 à 21h00 Jeudi: 9h00 à 19h00 Samedi: 7h30 à 15h00 .a chantale Coiffure unis Votre goût; notre compétence SUPER SALON CAROLINE ENR.SPECI AL COIFFURE UNISEXE 248-0227 sur ; NOUVEAU ° NOUVEAU * NOUVEAU ÉPANDAGE ATTENTION DE | COIFFEURS - COIFFEUSES - ESTHETICIENNES PIERRE .î L'idée d'avoir votre propre salon vous fait peur?A CH AUX Le coût du loyer et le local idéal vous arrêtent.Venez vous joindre à nous.INFORMEZ-VOUS Soyez votre propre patron.pour un minimum de frais par semaine.VE IAL RX tk Re BELLECHASSE Disponibles au début d'octobre dans un tout nouveau décor.4 cabines privées identifiées à votre nom pour vous sentir chez-vous tout en étant dans un grand salon très commercial au centre-ville.Le temps des fêtes approche, c'est l'occasion idéal pour débuter en affaires Entrevue seulement - discrétion assurée.SALON CAROLINE ENR.COIFFURE UNISEXE 101 St-Jean Baptiste est, Montmagny 248-0227 CRUE I 248-1358 Montmagny | 248-2545 ca Page 10 Le Peuple Mardi 02 SEPTEMBRE 1986 .ON con- ple) 21 EXCEL A HAYON BIEN PEU VOUS SEPARE INE EXALTANTE EXCEL À TRACTION AVANT.AUSSI PEU QUE 7995$ Vous serez étonnéle) par l'abondance d'équipements de l'Excel et son trés bas prix.La nouvelle Excel vous en donne plus pour votre argent.C'est ça, avoir le sens des valeurs! 1.Cinq pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier 2.Verrouillage de sécurité des portières arrière 3.Montre analogique 4.Moteur de 1,5 litre a arbre a cames en tête 5.Sieges arrière modulables 1/3 (modèle à hayon) 6.Etrangleur automatique et allumage electronique 7 Servofrems 8.Direction à pignon et cremaillère 9.Totalisateur kilometrique 10.Ceintures de securite de couleur 11.Indicateur graphique avec temoins lumineux 12.Coffre a gants eclatre verrouillable harmonisee avec carillon avertisseur 13.Eclairage du tableau de bord à | rheostat i 14.Cendrier avec eclairage 15.Soufflerie antibuée aux vitres laterales avant 16.Systeme de chauffage a deux niveaux avec soufflerie à quatre | vitesses 17 Antenne radio 18.Sièges avant à dossier inchnable avec appur-tête ajustable 19.Volant de luxe (modele sedan) 20.Console centrale 21.Poignees de Maintien pour passagers, avec crochets pour vêtements 22.Pare-solell jumeles 23.Moulure de portieres et doublure de plafond 24.Retroviseur interieur jour/uit 25.Moquette integrale 26.Point d'attache de siege d'enfant 27 Eclairage et moquette dans le compartiment a bagages 28.Toutes vitres de secunte temmtees \u201cPr de detail supprere pat le tabocant axe Tansport preparation eUrnrnat ri aldtion er Cité Hyundai 150, boul.laché ouest Montmagny 248-7877 EXCEL SEDAN 29.Panneau d'accés au reservoir a | essence verrouillable 30.Baguettes latérales de protection 31.Retroviseurs exterieurs téle- commandes 32.Garde-boue (avant et arriére) 33.Protecteurs de logement des roues .avant 34.Protection contre les cailloux 35.Silencieux recouvert d aluminium 36.Allume- cigarette avec eclairage 37 Essure-glace a balayage intermittent 38.Degivreur de lunette arriere 39.Phares au quartz halogenes 40.Roues d'acier stylisees HYUNDAI les d' acer styl: EXCEL.41.se UT SONoOre LE SENS DES VALEURS.42.Batterie sans entreuen 43.Boite à fusibles a l'interieur 44 carlon de rappel pour cle de contact 45.Traitement anticorroston special 46 Alternateur et dermarreur a hat rendement CON HYUNDAI Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir | ) } ARM AAA TIAAIT EITC 2A IN DIAL SI0NA J AU Page 12 Le Peuple Mardi 02 SEPTEMBRE 1986 POUR VOUS?Denyse Ménard Lumens + = em ras ee Quelques projets article 38 (destinés aux prestatiores d'assura- nee chômage) ont été acceptés Projets Forestiers «Mont magny Sud, Cap-StIg- hace.projets pour Journahiersces) Ste-Ap- olhne, L'Islet et Cap-St- Ignaces SI vous êtes intéresséstess, veuillez contacter (Lionel 1061887 Directeurttrice) de production pour la région.Expérience de 2 a 3 ans en imprimerie exigée.Capable de superviser environ 50 à 6v personnes.Per manent, temps plein, 45 hres semaine.Salaire 350$ ou plus par semaine.(Rachel 1062650 Serveur(euse) de table pour St- Pamphile.à temps partiel «fin de semaine).Exigence: connaître le service de boisson, 3 mois d'expérience.«(Réjeanne) (FE: mes veu mises 2e 0 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1057880 Serveur (euse) de table pour St-Jean Port-Joli, avec cours de l'institut d'hôtellerie et ou 3 ans d'expérience (Réjeanne) 1057387 Cuisinier(ère) pour St-Jean Port-Joli, avec 1 an d\u2019expérience.Salaire 450$ l'heure.tRéjeanne) 1058911 Mécanicientne) d'auto pour comté de l'Islet-Sud.Salaire 8$ ou plus l'heure.5 à 10 ans d'expérience en mécanique générale exigé.(Rachel) 1065544 Gardienne d'enfants St-Jean Port- Joli 1062406 St-Cyrille (1 journée/semaine) 1066766 Montmagny 1066588 Montmagny (Réjeanne) .JUGUHZ3, SCIEUF( euse) .de bardeaux pour Daaquam avec 1 an d'expérience (Lionel 1061947 Domestique pour Montmagny, 5 jours variables, disponible à travailler le samedi et dimanche matin (Réjeanne) 1060043 Concierge demandé pour Trois- Rivières, capable de faire l'entretien (chauffage, électricité.menuiserie) de 10 logements.(Denyse) 1061961 Serveur(euse) de bar avec ou sans cours, expérience souhaitable, 30 hres\u2018semaine, travail sur rotation pour Montmagny-Sud (Réj- eanne) 1053760 Représentant(e) en machines à coudre pour région de Lévis à La Pocatière, à commission seulement (Denyse).1013141 Conducteur(trice) de presse offset avec cours et expérience de 3 ans sur presse offset couleur, de format 10 X 20 et plus.Travail de jour ou de Traitements pour les maladies des pieds P PODIATRE Aubert Bérubé Centre Médical Taché 42 Boul.Taché o.Montmagny Pour rendez-vous 248-2442 SUPER VENTE 9-10-11-12-13 SEPTEMBRE Jusqu\u2019à 50 % de rabais sur CERTAINS LIVRES EN MAGASIN | Livres de poche à seulement: ~ 4 volumes 1$ pour Lot de volumes à 1$- LIBRAIRIE CHEZ PAUL 149 Avenue de la Gare MONTMAGNY 248-2482 d'un bloc.Soir.Salaire 10,508 l\u2019heure « Lionel) 1040303 Tourneur(se) potier avec 2 ans d'expérience minimum, capable de produire jusqu'à 250 pièces par jour.Salaire: pour débuter 5$ l'heure; sera ensuite rémunéré(e) selon sa vitesse (Réjeanne) 1063615 Céramiste pour St-Jean Port-Joli.Exigences: formation en art ou habileté manuelle.bonne capacité physique (Réjeanne).Si vous désirez de l'information sur une de ces offres, veuillez vous présenter au Centre d'emploi du Canada à 115 Ave de la Gare, Montmagny ou, nous téléphoner après avoir pris soin de noter le numéro de l'offre et de votre numéro d'assurance sociale.ol La voix du peuple Merci a toute la population C'est un grand remerciement que nous devons a tous ceux qui ont contribué à la collecte, à tous ceux qui ont donné en argent ou en matériel ainsi qu'à la population pour ses bonnes paroles d\u2019encouragement.Quoiqu'il en soit, à toute la population de Mont- magny, St-François, St- Pierre et Berthier.merci pour votre appui si généreux.La population de St- Pierre fut très touchée de ces deux incendies.Merci à toutes les personnes qui sont venues nous dire leur amitié et ont contribué par la collecte ou le bénévolat a venir reconstruire la grange- étable de Simon et Marie-Paule Blais.Merci à notre bon curé, Gilles Brisson, pour ses bonnes paroles si touchantes.Que l'amitié règne sur toute Recevez la nôtre particulièrement.Raymond et Blais Simon et Marie-Paule Blais.Gisèle la population.$ Jacques Fournier Montmagny, P.Q.248-3892 Assureur-vie depuis 23 ans Compagnies d'assurances La Métropolitaine 43 du Palais de Justice AUDET RÉFRIGÉRATION ENR.27 Rang 1,0.St-Gervais Bellechasse GOR 3C0 RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL AIR CONDITIONNÉ AUTOS Prop.Jean-Yves Audet CLIMATISATION - RÉFRIGÉRATION - CHAUFFAGE VENTILATION - MACHINE À GLACE Tél.: Bur.(418) 523-0742 Rés.(418) 887-3898 BIENVENUE A NOTRE NOUVEAU LOCAL PLUS GRAND, OÙ VOUS TROUVEREZ VASTE CHOIX ET MEILLEUR SERVICE Ouvert tous les samedis Sylvain Beaudoin 8 ans d'expérience ESTIMATION À DOMICILE GRATUITE jusqu'à 4 hres p.m LIVRAISON GRATUITE DANS TOUTE LA RÉGION : SERVICE et QUALITÉ Choix de Prélarts à partir de Stores \"DRACO Horizontaux et verticaux.Rabais de 90% Tuiles encollées (en stock) à partir de 59¢ LA SOLUTION À VOS PROBLÈMES CHEZ JSF 174 EDOUARD GENDREAU INC.&) - CENTRE RENOVATION - DECORATION LOCATION D\u2019OUTILLAGE 111.Boul.Tache Quest, Montmagny.GSV 3A6 za SD 248-0845 == Aw on.Ÿ ar- èle ule Caisse pop St-Omer__\u2014 L'actif fait un bond de 129 522$ (G.G.) Au terme de son année financière, le 31 mai dernier, la Caisse populaire de St-Omer affichait un actif de 1 435 172$, soit 129 522$ de plus que l\u2019an dernier.En pourcentage, cette augmentation se chiffre à 10%.Pour l\u2019année 1985-86, les revenus d\u2019intérêts se sont élevés à 143 956$ alors que les frais d\u2019intérêts (sur les dépots des membres) se sont chiffrés à 72 236$.Si on soustrait les autres frais relatifs aux opérations (salaires, informatique, loyer, impôts), on obtient un trop-perçu pour l\u2019année de 19125$; une augmentation de 45, 36% comparé à l\u2019année dernière.En assemblée générale, le 27 août, les sociétaires ont entériné la proposition de leur conseil d\u2019administration pour le partage de ce trop-perçu.Ainsi, une somme de 2 964$ a déjà été versée en intérêts sur le capital social et le reste sera placé à la réserve générale de la caisse.Celle-ci atteint maintenant 120 593$, ce qui représente plus de 10% du passif dépot des membres.Dans son rapport aux sociétaires, le président de la Commission de crédit, M.André Caron a révélé qu\u2019au cours de l\u2019année, 136 prêts ont été acceptés et 9 refusés, soit 706 978$ sur reconnaissance de dette et 168 733$ sur hypothèques.Signalons ici que 71% de l'argent disponible à la caisse est prêté aux membres.Au chapitre des élections, signalons que deux administrateurs et un conseiller de surveillance ont été reconfirmés dans leurs fonctions.Ce sont Mme Réjeanne S.Fortin, MM.Fernando Lapointe et Roger Lapointe.A la commission de crédit, Clément Fortin a remplacé Paul-Alphon- se Godbout, sortant de charge.LES ENFANTS Tre à ON EN RETROUVE DANS VOTRE QUARTER! ET CHEZ VOUS.p> WR JUN TES ARRÊTEZ-VOUS UN INSTANT EES SOLDE D\u2019ÉCOULEMEN DE RABAIS! SUR UNE SÉLECTION DE VÊTEMENTS D'AUTOMNE + ETTE SEMAINE PEOPLES oe] PROPOSE UNE INCOMPARABLE VENTE Qo DES PRIX REDUITS DU 148 SUR TOUTE UNE SÉLECTION D'ARTICLES À LIQUIDER.ENTREZ CHEZ , - PEOPLES CETTE SEMAINE DURANT LE SOLDE D'ÉCOULEMENT.Jeudi - vendredi - samedi 4-5-6 septembre : LES GENS FONT CONFIANCE AU MONDE DE PEOPLES Galeries Montmagny £1 bed 986 | IHANTI 43S 70 ID/ew aidnad a1 Thérèse DuSablon Par Claude Marchand I.artiste-peintre Thérése DuSablon, de Montmagny, participera à une exposition de peinture à Saintes en France, du ler au 30 octobre prochain.Une trentaine de ses tableaux à l'huile orneront les murs des locaux de l'Office du tourisme.La participation de Mme DuSablon est d'autant lus importante et significative qu\u2019elle sera la seule représentante du Québec à cette exposition qui portera sur \u201cot 5 la peinture québécoise.Mme DuSablon pratique son art depuis 1977.Spécialiste des vieilles maisons québécoises, elle affectionne le style figuratif et utilise régulièrement deux tons dans ses oeuvres.Sa peinture est appliquée à a spatule.VUherese Dasablon pres de l'un des tableaux qui la suivront à Saintes.(C.M.Le Peuple) 15e ANNIVERSAIRE NOUVEAU magasin tout RÉNOVÉ pour un meilleur service MAINTENANT une seule adresse TOUT sous un même toit *#Magasin de materiaux d'art et d'encadrements s 2 alehers dant \u2014 5 professeurs eIndustne d'encadrements, service | heure et 24 heures sur notre inventaire Cours d;art dispensés a nos ateliers par: Francine Thiffault: Victor Caron: Jacques Beaudet: Thérèse Du Sablon: Jeannine Côté: Peinture acrylique.enfants le samedi Peinture acrylique, adolescents 11 à 15 ans le soir Peinture acrylique.débutants adultes jour et soir Peinture acrylique, avancés adultes jour et soir Dessin et peinture à l'huile débutants | le soir Dessin et peinture à l'huile Il.nature morte et paysage.le soir Aquarelle pour adultes le jour et le soir Aquarelle pour adolescents le soir Peinture à l'huile pour adultes jour et soir Peinture à l'huile pour adolescents Je soir Pastel pour adultes jour et soir Pastel pour adolescents le soir Peinture à l'huile pour enfants le samedi Possibilité d'organiser des cours pour groupes à l'extérieur de Montmagny INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT! UN East MATÉRIE CXS 5.St-Jean-Baptiste Montmagny rage 14 Le Feupie INIAIUI VE OCF | CIVIDNE | YOU Manufacturier d'encadrements NN.Ouest.248-4877 .4.exposera en France GRANDE PROMOTION MARIA GALLAND Mercredi, 24 septembre, de 9h00 à 21h00 » Rencontre individuelle sur rendez-vous y Rencontre par groupe entre 2h00 et 3h00 ou 7h00 et 9h00 Démonstration et renseignements sur les produits Maria Galland: visage - seins - corps Réservez à l\u2019avance pour votre rendez-vous \u201cBEAUTE\u201d Salon d'£sthétique Gina-Lyn Ênr.80 Carre St-Louis 2e étage Montmagny 248-2081 [EN Plus légères Plus chaudes Imperméables Plus de confort Durables Sans cap Avec cap \u2014/ Louis-G.\u201cVigneault CHARGEN J 128 Ave de la Gare, Montmagny 248-491 9 PLANMISEDECÔTÉ KR) a 3 Les Libéraux visent 25 532$ ~ ~~ dans Montmagny-L'Islet (C.M.) M.Norbert MM Léandre Boutin, de gratuitement: les cartes vers les 18h30 à la salle sont aussi disponibles Morin, de St-François.Cap-Saint-lgnace, au sont disponibles au communautaire de Cap- au bureau de président de niveau du secteur, et bureau de l'Association.Saint-Ignace.Les cartes l'Association.l'Association libérale de Michel Brochu, de Au niveau provincial, Montmagny et de la Berthier-sur-Mer, pour l'objectif est de campagne de le côté populaire.3 445 000$.CA a \u2014 souscription 86, vise Le lancement officiel La même journée, les , .; rien de moins que se fera sous la grande libéraux de Mont- I assureur-vie 255328 pour la tente du Vieux-Port de magny-L'Islet recevr- Des J a rd Ins souscription qui se Québec (Quai Renaud) ont M.Marc-Yvan Côté déroulera du 15 sep- à 16h dimanche le 7 lors d'un souper tembre au 15 octobre, septembre.Spaghettiet bénéfice à 100$ le sous la responsabilité de _blé-d\u2019Inde seront servis couvert (150$ le couple), LÉANDRE BOUTIN.a va ; { 86, rue Jacob No Cap St Ignace (Québec) \u201cÀ ?GOR 1H0 f 4 9 Bur.(418) 2465601 Rés.(418) 24655 10 Attention aux poux! us , ; LUE > ; A bi Assurance-vie Président ; Pour vous éviter deux d\u2019examiner régulière- et qu il ne faut pas se M.Norbert Morin, president de l'Association liberale de à Desjardins Le Cercle Desjardins 1985 5 semaines de branle-bas ment les cheveux des génerd en parler.Montmagny-L'Islet et de la campagne de souscription 86.#8 de combat dans la enfants et si vous N'hésitez pas a con- (CM.Le Peuple) 4) Maison, ayez la puce à découvrez une de ces tacter votre CLSC pour @ l'oreille si votre enfant petites bestioles ouleurs plus d\u2019information sur se gratte la tête ous'ila oeufs, il faut avertir le \u2018merveilleux cycle de #8 des pellicules \u2018\u2018pas rapidement voisins, reproduction des poux\u201d ordinaires\u2019\u2019, des parents et amis qui ont et sur les traitements a pellicules qui ne tom- été ou qui sont en appropriés.5 Le bent pas; il (elle) a contact avec votre peut-être des poux et enfant.Les infirmières en des lentes.On semble maintenant scolaire Pour prévenir les poux, comprendre que ça peut CLSC des Trois- pas de vaccin, il s\u2019agit arriver à n\u2019importe qui Saumons.COMPAREZ 1,2 43 EtPos C'EST TOUJOURS LA MEILLEURE OFFRE! Faites le calcul.NESE Le ER & omen von de C-41-Disc- 110-126 - 135 Lie TREE REREERRER NN Films 15 poses 5.9 24 poses 8.\u201d 36 poses 1 2.9 DOUBLEZ VOS PHOTOS pour toutes marques de films Au Canada, chaque année, les Transports Canada oblige les accidents de la route provoquent la fabricants de porte-bébés et de sièges I mort d'environ 70 enfants et en d'auto pour enfants à sépondre à des - : blessent près de 4 000 autres.normes de sécurité très strictes.STUDIO MICHON Le dernier sondage national Maintenant, c'est à vous d'y voir: a démontré que près de 80% des assurez-vous que votre enfant est EAN BEAULIEU enfants de moins de cinq ans sont installé dans un siège monté selon les mal protégés dans les véhicules normes et ancré au véhicule par une automobiles.° attache fixe.PHOTOGRAPHE ENR.PO) LE PROFESSIONNEL AU SERVICE DE L'AMATEUR! S\u2019attacher, c\u2019est prendre parti pour la vie.i Transports Canada Transport Canada Canadi 129, ST-JEAN-BAPT ISTE EST, MONTMAGNY «248-3787 SL a6\u20acd 996 L IHGWNA | 435 7N IDJEN Bid 4 87 st eniveai ie 1 GUU Frage IL LE FEUDIE iviau ve wet re Syhve Dubé, deleguee de la Cote du Sud au Conseil de la culture et Richard Nicol directeur general du Conseil de la culture de li région de Québec.au Musée Maritime.De la visite culturelle dans la région Récemment M.Richard Nicol, direc teur general du Conseil de la culture de la region de rencontré plusieurs responsables d'organi smes culturels de la Cote du Sud.MM Roger hola et Andre Kirouac Québec a du Musée Maritime Bernier, M Alain Cadieux du projet Video, Pierre Diguer de la Corporation de développement econo mique, Xavier Bertrand du Moulin de St Roch des Aulnaies, Dems Beaulieu de la Salle André-Gagnon a La Pocatiere et Andre Thibault du journal communautaire Cette visite a ete tructueuse à plusieurs evards Elle à permis aux organismes culturels de la région de taire valoir leurs realités et leurs realisations M Nicole s'est montré tres ouvert aux idées des respon sables et les a en courage chaleureuse ment a continuer leur excellent travail = 4% Johanne De Kinder Choisir la voie de la créativité Sm = , > 119 esl St-Jean Baptiste Montmagny Tél: 248-3743 I C'est sous ce thème que Ste-Perpétue accueillera le 14 sep tembre prochain l\u2019Union Régionale des Gardes Paroissiales Côte-Sud pour son 16e Congrès.Toutes les Unités devraient se faire un devoir d\u2019être présentes et de participer activement aux commissions.De plus, un excellent programme des conjoints a été mis sur pied pour satisfaire tous les goûts.La tenue de ce Congrès qui a été confiée à l'Unité de Ste- Perpétue, coincide avec les fêtes du 20e anniversaire de fondation de cette Unité.Il y aura Banquet samedi le 13 Clinique d\u2019Acupuncture e Jeanine Dion Ë Infirmière, Psychothérapeute, Acupunctrice Québec CENTRE DÉPANOUISSEMENT PSYCHO-CORPOREL 675, Marguerite Bourgeois, G1S 3V8 \u2014 527-7260 Montmagny CENTRE MÉDICAL TACHÉ 248-2442 42.Tache ouest, NOMINATION RÉJEAN DESPRÉS se joint à notre équipe de VENTE Réjean invite ses nombreux clients et amis à venir le rencontrer pour leur prochaine transaction.I! saura sûrement vous faire profiter de ses 8 ans d'expérience dans le domaine pour que vous fassiez le meilleur achat possible.Au plaisir de vous servir EE 2 Guy Thibault.[BES | Guy TI Buick Cadillac Ltée Toni 0 M 248-7122 Te HTH Haale CO Motte, \u201c98 3366 16e congreés de I'U.R.G.P.Ste-Perpétue septembre, suivi d\u2019une vous les 13 el 14 sep- lors du Congres.soirée pour souligner tembre prochains à Ste- Clément Bernatchez l'événement.Perpétue pour fêter et Relationniste U.R.G.P.C'est donc un rendez- aussi pour travailler Côte-Sud Pour qui?Maison d\u2019 accueil et d\u2019hébergement pour femmes violentées physiquement et/ou psychologiquement \\ecueillie par qui\u201d @ CTI SPÉCIAUX du 2au6 septembre SAA eas pA .+\u201d.+o 4 a 46 + 4 + + 6 0 0 0 0 6 DA 0 à 0 0 69 à 8 0 8 8 0 8 01 A0 ve ca ca 0'0 08 Cee els a.Rôti de palette Charolais A1 : 1,39 lb 3,06 kg Cubes bourguignon: 2,89 lb 6,37 kg Jambon fesse désossée: 2,82 lb 6,21 kg Cretons \u2018\u2019Traditionnelle\u201d, 340 gr: 2,59 Tourtières \u2018\u201cTraditionnelle\u201d: 3,09 Nous combattons l\u2019inflation! CIGARETTES- toutes marques, le paquet: 2,75$ Pour mieux vous servir pendant la saison estivale, nous sommes ouvert le DIMANCHE de 9h00 à 20h00 Nos spécialités: Viande à votre choix pour B.B.Q., fondue chinoise et fondue bourguignonne Viande fraiche au comptoir même le dimanche Au comptoir et pour congélation Epicerie-Boucherie RIVE-SUD Enr.101 Rivière du Sud, Montmagny 248-0775 LIVRAISON GRATUITE Cay .Aa » 4 ELLER A 0 3 cé Ne Rene Samson Inc.co « aN 1£ 80 Boul Taché ouest.\\® Ns Montmagny 248-0210 WBE LN of ARS pg Ad] ou om Ba a] FA = ni és ON nl Le it ses Si vd ES AR { e uveau BL i \u201cfr n > mar \u20ac od Ut p .yp lab rr gE Yh ¥ ai TION Q ob ¥ 10 miers rs 4 vy ter la red dé de sa f tal les Se UNE TRADE ant \u2019 id te lectr ene ve A ve les on rdeP rniss rinn S i te «dd gé te d nnent > a 4 comPpé tru bie A , su jt gas} \u2019 enr rexpert uts in istrati sam rl tric tre jlle at \u201cGen ral E n 1946, tid qua tt od velopP m font la\u201d Al ctrid ité d cl le \u20ac n ppar pre n voue ile 4 tsu 2 la § ndu > ynion pu ener 1El ande 8 ntm ctr 3 .metteur atisf act \u2019évo lectrla forts ob i A tra pa ns ts + C 0 de notre ali 9,Pp on In élect lit rs ent td ¢ mai tien ent, de cipe l'expe\" jenc tae J L\u2019essoT bl eubl os uct atiere al naire exclusty tu \u2018ost on tisf d ue le f recherC maiso pe \u2014_\u2014 ] Mir | A NAT FT [7 WM 4% rt VS = ET re : ax \u2014 aa + \u2014\u2014\u2014 \u2014 == \u2014=\u2014\u2014 === \u2014- == \u2014\u2014 Electroménagers ====-==\u2014 oo.\u2014 À ae en) 1 \u2014\u2014\u2014 ae = er mr Encore ee Un Re (®) Li aaa Baise GENERAL daaus = 7] A pa 2 ae ; Lè iw I ¥ $ 3 ur ë ; to, 4 1\") a n) \u2014 | 2 J 7 at AN: hii ie a bo ELECTRIC J | = wy == _.Valeur et rendement \"Ji exceptionnels RÉFRIGÉRATEURS * LAVE-VAISSELLE * CUISINIÈRES » LAVEUSES * SÉCHEUSES ry Z 1 a6ed 986 L HBT LAS 20 PEW a1dnad 1 - faye 10 LE reupic madlul Ue OCF 1 CIVIDMNE | YOO Invitation au personnel féminin de bureau (CM > L'Association du :rsonnel féminin de wreau de la Rive-Sud Inc, orgamsme qui compte une cinquantaine de membres provenant des localités de [évis à St-Jean Port- Joli, invite toutes celles qui travaillent dans un bureau à joindre ses rangs Les membres se réunissent une fois par mois afin d'échanger au plan professionnel et de se divertir dans un esprit de franche camaraderie.Dict a juin prochain, les ac: tivités prévues sont le souper de bienvenue le 17 septembre, au Bar Salon 51 de Cap-Saint Ignace; un souper de recrutement en octobre au Restaurant Aloha de Montmagny.une visite des Industries Amisco de Ville de L'Hslet en novembre, le Party des Fêtes en décembre a la salle municipale de St Jean Port Joli.Un souper avec conférence juridique suivra en janvier à l'Auberge Chemmn du Rot de l'Islet-sur Mer; le souper de la St Valentin avec conférence sur la décoration florale en février a la Coureuse des Greves de St-Jean PortJoh; un brunch tamhal au Restaurant Le Gueleton de St Roch des Aulnaies en mars, une rencontre des membres a la Marmite d'Or de la polyvalente Casault à Montmagny en avril; une degustation de fruits de mer au Restaurant Le Gueleton de St-Jean Port-Joli en mai; et l'assemblée générale annuelle de l'organisme en juin à la Roche à Veillon de St-Jean Port- Joli.L'Association du rsonnel féminin de jureau de la Rive-Sud fête cette année son 20iéme anniversaire de fondation; elle opérait auparavant sous le nom de Association des secrétaires de la Rive- Sud Inc.Économie sur béton préparé Quantité selon le besoin Aucune perte Livraison rapide Pierre concassé e Sable à mortier *Tuyaux en béton *Tuiles & chaînes, etc\u2026 LES TUYAUX CIMENT L\u2019ISLET ENR.324, Ch des Pionniers ouest L'Islet Tél.: 247-5270 Béton préparé Livraison rapide e Qualité reconnue \u2014 UN TÉLÉVISEUR COULEUR 21\" - UN FOUR MICRO-ONDESs Kffrigidaire Collection \u2014 10 SURVÊTEMENTS LA qu \u2014 50 PAIRES DE BILLETS DES NORDIQUES POUR LE MATCH DE LA GRANDE RENTREE ENITH A Sovedin « hoxlfkon © .U Centre a laMode 125 MAGASINS Wolo |Sears| EATON Tirage le 6 sepiomtre © 15H00 Coupons de participation disponibles chez tous les marchands Déposez vos coupons dans le baril prévu à cet effet dans le Mail des 2 Arches Les règlements sont disponibles au bureau d'administration du Centre commercial 4.À ; \u201c av oa CELT Th er Mall des 2 Arches (90 min.) Normand Rochefort Alain Côté 21 août - 19h00 23 août - 13h00 28 août - 19h00 Pat Price Gilbert Delorme BADABOUM Michel Goulet 30 août - 11h00 4 sept.- 19h00 6 sept.- 11h00 LOS oa) LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS 8 = = i > ET TOUT EST COMPRIS (SAUF LA TAXE BIEN SUR!) oc DE-17 PLATINE A CASSETTE H i A-0 / e Dolby\" 1m B (NR) ; e DEL a 6 points 1 SYSTEME HSP-2400 HAUT-PARLEUR Lou e 40 Watts RMS à HTA-07 COMBINE AMPLI/SYNTO e Systeme a 2 voies e Puissance: 2 x 28 Watts RMS e Wooter 8 pouces e Syntonisateur analogue AM/FM stereo LAC-2500 BASE AUDIO HT-17 TABLE DE LECTURE eo Interieur noir e Entrainement par courroie e Tablettes ajustables e Bras droit a faible masse ) e Cellule magnetique enfichable Dolby est une marque deposée par Dolby abs Inc.(universelle) Pour mieux vous servir, nous sommes ouverts les samedis, de 9h00 à 17h00 À NOS 3 MAGASINS [J * e Service de décoration gratuit e Mise de cote e Livraison gratuite e Plan de financement SRA te a4 suraui Ty 61 86ed 986 | IHANILJ3S 20 Pen 9idnag 87 or Rim aT RR n Page 20 Le Peuple Mardi 02 SEPTEMBRE 1986 A St-Pierre 62 enfants ont profité du terrain de jeux Par Claude Marchand Eénéreusement aux A St-Pierre, le secteur 13000$, dont 5 000$ ass emandes de finan- des loisirs nécessite un environ sont consacrés La température en cement.budget de l'ordre de au terrain de jeux.énéral pluvieuse et TOM Ca CEE CET SE ES RE EEE roide n'aura pas em- 3 à 7 pêché les 62 enfants de 3 â 13 ans inscrits au terrain de jeux de St- Pierre de passer un bel été.M Pierre Marchand, conseiller municipal et responsable des loisirs, attribue ce succès des loisirs d\u2019été à la débrouillardise des trois monitrices Johanne Fiset, Sonia Proulx et Nancy Proulx qui ont trouvé le tour d\u2019amuser tout ce petit monde, de même qu'au zèle et à la compétence des gardiens de piscine Natacha Proulx et Tommy Morneau.Quelques bénévoles ont aussi aidé au bon Le groupe des déroulement du terrain baigneurs avec M.E cole de Haute Coutur \u20ac de jeux, soulignait M.Marchand au dernier ; _ 1 Marchand à la clôture bain public.a St François des activités estivales le Marie Pierre est heureuse de vous annoncer le 22 août, et la population début d'une nouvelle session de cours a répondu commençant lundi, 8 septembre 1986 Pour de plus amples informations communiquez au numéro 259-7175 après 17 heures No permis Ministère de l'Education 1-90510 Ecole de Haute Couture Marie Pierre Enr.Marie Pierre Garant, professeur Confection sur mesure 2 3BI St-François O.St-François 259-7175 lance ROBERT GENDREAU Assureur Vie 195 11e Rue, Montmagny 248-7214 à Nous vous présentons notre nouvelle collection de fourrures très belles et très confortables.Nos prix défient la compétition 66, rue bi Le LE KYS NY Pierre Marchand, a gauche, avec son équipe: Natacha Proulx, Johanne Fiset, Sonia Proulx, Tommy Morneau et Nancy Proulx.SPECIAUX L\u2019OREAL DU 2 AU 13 SEPTEMBRE L'heure STUDIO L'ORÉAL Disponible en rouge, À bleu, jaune, .noir et blanc.f STUDIO LINE DE L'ORÉAL Gel de Modelage, \u2014 Mousse Sculptante et Spray Coiffant Fixant., HS 8mSe.| OFFRE SPECIALE | LOREAL LOREAL | excellence Recevez 1 APPLICATION en prime ZE 1 laque ELNETT 50 ml à l\u2019achat |.d'une coloration | EXCELLENCE 7.omy OP, de L'ORÉAL \u2014 T= \\ ses \\ ( ROULOTIE PLAY-CAI.6 neut 246 3370 places.a voir au Camping de la Pointe aux ies 248-0538 Monte charge : - 26-8-21s ibs.ties bon.Frigidaire Belanger.1rés fgnctionne press: \u2018- propre.175%.machine à adiscuter 24 coudre Kenmore.1 an d'usure.150$.3 fauteuils en toam.30$.divan en pin plus table de salon 175$ comme neut.petit poêle en fonte 50$ table de cuisine blanche 75$ 247-5803 5641 Télévision couleur Hitachi 20°, 2508, raison départ.Aprés 19 hres 247-3813.26-X-2ts 26-8-21s MARCHE AUX PUCES St-Jean Port-Joli, Rte 204 Ouvert 7 jours par semaine Vendons de tout poêles à bois, réfrigérateurs.poêles éiectriques, à l'état neut Aussi vêtements neufs.1$ à 5$ du morceau Vises et clous assortis Nous avons de tou! pour tous les goûts Pour intormation 598-6042 Boîte de petit pick up Toyo! hit rt os Patten es \u20ac\u201d pu en gn gent etal el ' nteneur de AT] oe FEE OV hatge\u2026 Ge CHALE à vendre Ou A QUE! ided pour chasseur Je ar, Quest SECyndle 246 dât Pur pet Te ae veste des Tepas cn cu Jo 8 \u2019 CARA 4 pompe calibo pris 350$.discutable gant cet un automne 24 Po Re LE SO \u2026 eo, t ' TRA EH +5 AU EM ne pour td dans da ! Poe anteres ant Cause de on \u201c om a tort dette op grange iu puce aGaple à {racte, \u201c ef [EN Whang ee AO +8 BOB: Ou Pica Up constructor \u2018 88 ° a su de 98 6490 \u2019 Jos LOUE EMAHLEL usager or bonne quate wleale p \\ rarnçuen au |.* Qualité de \u20ac \u201c \u201c i Watertoe 000 chaudiere: Yaraut die reservoirs i rafereut Sou 48 5655 .Cl Cu emisseuse But COUT Ces de plastique ume cnn rin tres rentiabie moto-neige \"chenilles des ve Dadtisses plantate- \u2018veigh Haudière à COUN! \u201ceserves 2 galions te apres shes 748 / 200 \"u0 de 90 arpents car 1 Royale Cepen Camothe 1 dhe LB.\" a.Commer el matelas Ju et 48 39S ou 3 pour 98% +f A TORDE CAB 4200 b Mois d'usage 58 JN * *+> à Lois.Liable ronde , FREE à bois 38 arpents \"rubre hts.chautte es Ca +3 gallons P47 5938 9 situe à proxumite de La toute a Collin avec chalet 048 861 [RIE e avis public e- Gouvernement ea du Quebec BUREAU DE LA PROTECTION CIVILE DU QUEBEC PROGRAMME D'ASSISTANCE FINANCIÈRE POUR LES VICTIMES DES INQNDATIONS SURVENUES AU QUEBEC EN MARS ET AVRIL 1986 Le 13 août 1986 le Gouverement du Québec a établi un programme d'assistance financiere pour veni en aide aux personnes municipahtés.entreprises et Ofganismes rebgieux ayant sub» un Préjudice sôneux lors des mongations de mars of avid 1986 sue venues au Quebec Sont visees par ce programme tégions de Saguenay L'Estrie et Montreal Les INléresses pOur SavOU ss 0e programme leur est applicable ot BOUL en prendre CONNAISSANCE Juivent Ccommunquet avec leur mutic(piahté Les demandes d'aide doivent être regues au Bureau pour le 15 octobre 1986 Ce délai est de rigueur' Michel LAMBERT Directeur général 35 muricipablés sises dans les Lac Saint Jean Quebec Trois Rivières Québec GILLES ROBIN Entrepreneur spécialise en nenture et tirage de joints Montmagny 248-2672 VENTE DE GARAGE au 199, 12e Rue Montmagny Meubles, vêtements d'enfants, jouets, tentes et plus de 100 autres articles divers les 6 et 7 septembre 1986 - Pension exceptionnelle pour RETRAITES Située au bord de la rivière-du-sud et près de tous les services.Permis du M.A.S.Plus de 20 ans d\u2019expérience.Soyez les bienvenus 248-7274 Gracieuseté de Librairie Chez Paul 149 de la Gare Montmagny 248-2482 Tabagie Au Royaume du Fumeur 130 St-Jean-Baptiste est Montmagny 248-3654 \u2018de Tourville, 946, rue Principale, Tourville, GOR Ducks Unlined Canada Canardds hmaites Canada AVIS PUBLIC PROJET DU LAC NOIR (Région du Bas St-Laurent) Avis est donné au public qu'il lui est loisible de consulter le dossier alférent au projet susmentionné qui comprend notamment une étude d'impact sur l'environnement préparée en vertu des dispositions de la section IV A de la Loi sur la qualité de l'environnement (LRQ, chapitre Q-2).Cette étude d'impact sur l'environnement a été présentée au ministre de l'Environnement qui l'a rendue publique le 25 août 1986 et l'a mise à la disposition du public pour fins de consultation.Ce dossier est notamment disponible pour consultation par le public au Bureau municipal 4M0, ainsi qu'à la M.R.C.de L\u2019Islet, 16 avenue Gaspé ouest, St-Jean Port-Joli, GOR 3GO, aux heures et journées habituelles d'ouverture.On peut y obtenir la liste des lots touchés par ce projet.D'ici le 8 octobre 1986, toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au ministre de l'Environnement la tenue d'une audience publique relative à ce projet.Le 2 septembre 1986 Cet avis est publié par Canards lilimités Canada conformément au Règlement général relatif à l'évaluation et à l'examen des impacts sur l'environnement adopté en vertu de la Loi sur la 62 bed 986 | JHEWI 1d3S 20 IPB aidnad 87 qualité de I'environnement (L.R.Q., chapitre Q-2).| JUMENT de 8 ans 1200 livres.bien domptée 1 bouc et 3 chèvres dont 1 en lactation 246 5/98 12 08 aty 1 set de salon vieux de 90 ans.incluant 1 divan el 2 fauteuils.trés propre.250$.1 canapé-lt 50%.1 divan 4 places plus fauteuil idéal pour Chalet 100$.une laveuse pohsseuse de plancher 30$.une plinthe de chauffage portative 110 volts 70$.une balayeuse d'aleher Shop Vac 40$, un poêle de couleur rouge.très propre 700$ 748-2108 291 Articles d'enfants Bicycle 16 .tricycles, ht d auto.imarchette.barrière de lit.jeu de croquel Fisher Price.prix a discuter 248 1481 24911 A VENDRE a Armagh Station, nôtel avec bar en operation 14 pièces.grand terran, gdidge Prix 38 000% cause rente retraite 4bb 2027 19 8 3ts AMEUBLEMENT de salon.de chambre.de Cuisine bon elat AB 7297 apres 20 30 hes 19H 45 Remerciement au St-Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publier M.P.P.SERVICE ANNIVERSAIRE BERNIER SILVAIN.Dimanche le 7 septembre 1986 à 10 hres en l'église de Ste-Apolline, sera célébré le service anniversaire de Silvain Bernier fils de Lucien Bernier et de Georgette Langlois.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Un merci sincére 8 tous ceux qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.REMERCIEMENTS DE SYMPATHIE Mme Maurice Lacombe ainsi que les autres membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné leur sympathie lors du décès de M.Maurice Lacombe de Montmagny survenu le 21 août dernier, soit par offrandes de messes, tributs floraux, des visites au salon mortuaire ou par leur assistance aux tunérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS DE SYMPATHIE Mme Lionel Clavet ainsi que les autres membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné leur sympathie lors du décès de M.Lionel Clavet de Montmagny survenu le 12 juin dernier, soit per offrandes de messes, tributs floraux, des visites au salon mortuaire ou par leur assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme per sonnels.> Page 30 Le Peuple Mardi 02 SEPTEMBRE 1986 Ve ¢ sc tue CR 0 HABBIT Volkswagon 1976 en bon état.couleur brune.4 cyhndres.MOTO Honda 250 nou et gris 1982.2 cylindres tout équipé.FOUR à poterie.presque neuf avec tablette et bloc chauffant, arneublements de bar, tabourets et fauteuils usages à prix de débarras, Oldsmobile Toronado 1975.inteneur rouge.exténeur blanc, moteur 455 toute équipée.bon prix, caméra Sony HVC 2200 à l'état neut.baldyeuse commerciale Kirbie usagée prix de débarras.bicyclette 10 vitesses neuves Un petit mim trail Honda 1972.1 cylindre poignée phable pratique pour tran \u201cporter dans une valise d'auto.un ancien frigidaire de restaurant bas prix, Casse- croûte tou! équipe.prix à discuter Achélerais palmier neuf ou usage, naturel ou rnitation pour décor exotique 247 5790 19 8 315 POELE à bois et fournaise de toutes marques, refait à neuf.à prix intéressant, 738 Principale St-Pierre.248-2528 12-08-4fs | Maisons REMERCIEMENTS DE SYMPATHIE Mme Gaston Normand (Germaine Fortin) et ses enfants: Richard, Madeleine, Pierre et André remercient sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné leur sympathie lors du décès de M.Gaston Normand survenu le 21 juin 1986 à L\u2019Islet- sur-Mer, soit par of- trandes de messes, affiliations, bouquets spirituels, tributs floraux, MAISON a vendre ou à louer libre le 19 septembre située a 112.Be rue.Montmagny Bungalow sous-sol fint 248 7113 26-8-41s Grande maison canadienne, L'Islet, Trois-Saumons, 517 des Pionniers Est.vue sur le fleuve, très bel emplacement 247-3404 26-8-4is MAISON-MOBILE MMB 14° X 70° annexe 12° X 32°.prix 35 000$ 246-5217 5-8-61s MAISON à vendre, 4 rue Bernattchez Montmagny.5 1/2 pièces, sous-sol fini 248 1238 12-08-4ts CHALET.à Montmagny près du fleuve, meublé.puit drtésien, fosse septique.grand terrain et remise, le tout pour 18 000,00$ 248-1897 ou 896-3677 12-08-4fs MAISON situé à 231, 11e rue Montmagny, 26x42.terrain paysagé.sous-sol fm 248- 0764 12-08-41s A VENDRE maison-mobile 1986, grandeur 14x64, avec ou sans terrain 598-9372 ou 98-9268.12-08-4ts MAISON reprise de finance.188 Ch La Martine o St tugène terran 175x235 tel 247-3971 12-08 JNO AUTOMNE 86 Cours de tricot Apprenez à réaliser votre chandail pendant votre cours DU NOUVEAU un cours spécial offert aux jeunes de 6 à 12 ans le vendredi sou Informations 248-2975 jour 248-2082 soi MAISON 28x36.2 élages et rerre 138 actes avec bâtiments, 60% en culture.bunne repousse de bois.pres de frontière américaine, (deal pour chasse (418) 356-3936 19-8-5ts MAISON MOBILE grandeur 14° X 68°.refait a neuf, isolée.piscine et remise.grandeur 7 X 20\" lintintérieur et extérieur Prix a discuter Pour Informations 11 Place des Ormes Montmagny 26-8-21s St-Fabien MAISON située dans le village, à proximité des services, bon prix 249-2256 29-215 À vendre ou a louer MAISON dans village de L \u2018Islet Terrain paysagé Faites une offre 839-5689 2-9-21s MAISON ?étages.très propre sur terrain paysagé, 75 X 155 pieds, tente-roulotte 6 places avec toit rigide, auvent cuisinette 246-3277 2-3-215 St-Cyrille, MAISON DE CAMPAGNE.grange.remise, terran 5 arpents, ideal equitation Bas prix.Royale lepage.Courtier, Léo I aliberte 833-9120 2-9-3ts MAISON MOBILE à vendre, marque Glendale 1977.grandeur 14 X 60, prix à discuter Pour être deménagée 469-3046 293s une grande maison et une plus petite situées sur terrain de 49 000 pr ca Rendez-vous à 30 des Cascades à Montmagny.____2-4-JN0 MAISON UNIFAMILIALE 2 étages.12ème rue, grand terram aménagé.Directement du propriétaire.248-7117 _ 268-315 PROPRIETE 33 X 36.chauffage huile, bois.cabanon, garage, terrain aménagé.jardin, endroit paisible.prix avantageux.acheteur sérieux seulement, 5 1/2 pièces.355 Chemin du Golt 248-0555 M.P.P.ou 248- 6193 Richard Paquet ___26-8-3ts MAISON à vendre 17\u2019 X 32 2 étages, chauffage électrique, située à 31 St-Augustin, centre-ville.248-3864 2683s Armagh, MAISON 1 1/2 étage, 24 X 24° extérieur rénové, terrain paysagé, près rivière.466-2432 26-8-4ts \u201cNOTRE BLANCHISSEUR\u201d - BLANCHISSAGE DE BÂTIMENTS DE FERME - NETTOYAGE À L'AIR COMPRIMÉ -DÉSINFECTION Jean-Baptiste Jean St-Jean Port-Joli, Qué.GOR 3GO Tél.: 598-6580 \u2018 MAISON STYLE CANADIEN 1 1/2 étage.foyer.1978.terrain 185 000 pi ca environ.à Cap-St-ignace, avec remise, entrée asphaltée 247-5269 26-8-51s MAISON située au 12 rue des Cédres, Tourville.359-3195 et 867-2921 26-8-4ts À LOUER Maison neuve à louer.6 pièces, 2 salles de bain, occupation le 1er juillet.248- 7313 ou 248-6808 27-05-JNO MAISON 7 1/2 pièces, située Boul.Taché est, à 1 km.environ du centre ville, non chauffée, non éclairée.Entrée laveuse -sécheuse.400$ par mois.248-4805.29-7-JNO LOCAL commercial 2 piéces au centre-ville 3e étage, 248- 3766 ou 248-3491 Libre immédiatement 26-8-JNO Garçonnières | Local à louer, situé au centre-ville, tél.: le jour 248-6932.26-8-JNO CHAMBRE meublée avec cuisine et entrée privée.S'adresser à 248- 0266.2-9-1F GARCONNIERE à louer, très propre.meublée, chauffée, éclairée, libre le ler septembre.248-7840 ou 246- 5815.5-8-JN0 GARCONNIERE 1 pièce ou 2 pièces meublées avec tapis, au centre-ville.Endroit tranquille.248-3766 - 248- 3491 19-8-JNO GARCONNIERE 1 1/2 piece, entièrement meublée, entrée privée avec stationnement, près de l'hôpital.Disponible le 2 septembre 1986.248-1984 ou 248-6133.2-9-1F LOCATION NOVY INC.Court terme - Long terme Spécialités: Commerces * Flottes ® Industries etc.315 Chemin du Côteau MONTMAGNY Jean-Paul Beaumont, cons.248-9353 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE MONTMAGNY AVIS PUBLIC Aux propriétaires inscrits le 02 septembre 1986 au rôle d'évaluation en vigueur dans cette ville et aux locataires inscrits à la liste électorale de la municipalité à l'égard d'un immeuble situé dans t A via.DESCRIPTION DES ZONES CONTIGUES: ZONE CA 27: Comprenant le numéro civique 130 de la Rue Saint-Jean-Baptiste Est et le numéro civique 121 rue St-Thomas, soit les lots 86, 87 et 88.Vite de Montmagny 5 St Jean Boece Soatmgny QC GSV 1K6 (416) 248 3361 des visites au salon mortuaire ou par leur ses ou assistance aux A la Pointe funérailles.Soyez assurés du Tricot de notre vive gratitude et 115 av Collin veuillez considérer ces (Carré St-Louis) remerciements comme Montmagny personneis.dde te Ole 0 ig 20 LA Co PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE MONTMAGNY AVIS PUBLIC Avis public du dépôt et de la révision des annexes à la liste électorale - Règlements numéros 522-15 et 522-16.Avis public est, par les présentes, donné aux personnes physiques qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne, ainsi qu'aux personnes morales, corporations, sociétés commerciales et associations, qui sont locataires d'immeubles dans les secteurs de la zone RB 127 ou dans les secteurs des zones contiguês, soit les zones CA 41, CA 42, RB 125, RB 124, RB 142, RB 146, RB 147 et RB 140 pour le réglement numéro 522-16 et qui sont locataires d'immeubles dans les secteurs de la zone RB 113 ou dans les secteurs des zones contiguës, soit les zones CA 27.PA 9, PA 10, CA 36, CA 35 et RB *14 pour le règlement numéro 522-15.Que les annexes à la liste électorale pour les eglements numéros 522-15 et 522-16 sont maintenant déposées au bureau du soussigné et \u2018v'elles seront révisées en vue de la procédure J'approbation desdits réglements et que le oureau de révision tiendra, s'il y a lieu, une séance à cette fin à la salle du Conseil Municipal de la Mairie, ie 11 septembre 1986, à 19h30.Et que les demandes écrites en inscription ou en radiation doivent être déposées au bureau du greffier de la Ville de Montmagny dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis.Donné à Montmagny, ce deuxième jour du mois de septembre, mil neuf cent quatre-vingt-six.VILLE DE MONTMAGNY Jacques Pelletier, grefiier quelque secteur contigu a la zone RB 113, soit les zones CA 27, PA 9, PA 10, CA 36, CA 35 et RB 114, CC 26.Avis public est donné par le soussigné, greffier de cette Ville.1.- QUE lors de la séance générale tenue le 02 septembre 1986, le Conseil Municipal de la Ville de Montmagny a adopté le règlement numéro 522-15, amendant l\u2019article 1.2 du règlement de zonage numéro 522.Ce règlement a pour objet et conséquence d'amender l'article 1.2 du règlement de zonage numéro 522 afin de détacher de la zone RB 113, les lots numéros 84-1, 84-3 et 60-2 du cadastre officiel revisé du Village de Montmagny, maintenant Ville de Montmagny, et de les inclure dans la zone CA 37 afin d'y permettre l'expansion future de la Caisse Populaire Saint-Thomas de Montmagny.2.- Ce règlement affecte la zone concernée, soit la zone RB 113, ainsi que les zones Y contigués, soit les zones CA 27, PA 9, PA 10, CA 36, CA 35, RB 114 et CC 26 dont les descriptions sont les suivantes: DESCRIPTION DE LA ZONE CONCERNEE: ZONERB 113: Comprenant les numéros civiques 16 à 42 de la Rue de l'Eglise, soit les numéros civiques 70 à 106 de la Rue de l'Anse, les numéros civiques 11 à 29 de la Rue Sainte-Marie et les numéros civiques 15 à 21 de l\u2019Avenue Saint-Magloire, soit les lots numéros 64-1, 64-2, 64-3, 63, 62-1, 61-5, 61-3, 61-2, 61-1, 60-3, 60-4, 39-6, 39-9, 41-1, 41-2, 39-4, 39-3-2, 39-3-1, 39-2, 39-1, 38-4, 38-3, 38-2 et 38-1.Press LLC Sees : ! 1 fen ; US fous ce26 À \u2018 Ne A J à 2 d Rona % g-+ 0 Pret Po 10 \u2018 r- sT \u2018 faccen- ! Le dem \u2018 ln, - case ,.+ ed Co 27 e-se \" 4 PSE a A Co 28 0 9 ! \u201c ZONE PA 9: Comprenant les numéros civiques 134 à 142 de la Rue Saint-Jean-Baptiste Est les numéros civiques 97 à 101 Avenue Sainte-Julie, soit les lots numéros 223-1, 222, 22-1, 221-2, 224-2, 224- 3, 224-1, 232, 231 et 230.ZONE RA 10: Comprenant le numéro civique 145 Place de l'Eglise, soit les lots 59-4 et 305.ZONE CA 36: Comprenant les numéros civiques 63 à 117 de la rue Saint-Jean Baptiste Est, le numéro civique 44 de l\u2019Avenue Sainte-Marie, soit les lots numéros 71-4, 71-5, 72-2, 72-3, 75, 77-1, 77-2, 81-2, 81-3, 81-4, 80-3, 80-2, 79-3, 79-1 et 79-2.ZONE CA 35: Comprenant tous les lots situés entre l\u2019Avenue de la Gare, l'Avenue Sainte-Marie, la rue Saint- Jean Baptiste et la rue St-Thomas.ZONERB 114: Comprenant tous les lots situés entre l\u2019Avenue Saint-Magloire, la rue Saint-Etienne et l\u2019Avenue Sainte-Marie.ZONE CC 26: Comprenant le numéro civique 1 Place de l\u2019Eglise, soit les lots numéros 58-1-2, 4571-2, 59-2, 42-1-2, 43-3-1, 43-2-3, 44-1-2 et 45-1-1.3.- QUE les propriétaires et locataires parmi ceux ci-dessus visés et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques, qui sont majeurs et possèdent la citoyenneté canadienne à la date du 2 septembre 1986, - ou munis d\u2019une résolution habilitante, s\u2019il s\u2019agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, sont habiles à voter sur le règlement numéros 522-15 et à demander, par voie de procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur Cités et Villes, que ledit règlement numéro 522-15 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret moyennant la présentation au soussigné, dans les cing (5) jours suivant la publication du présent avis, d'une requête signée pour chaque zone contigüe, par au moins douze (12) d\u2019entre eux, ou par la majorité d'entre eux si le nombre est inférieur à vingt-quatre (24) habiles à voter sur le règlement en question en raison d'un immeuble situé dans telles zones contigués.Donné a Montmagny, ce deuxiéme jour du mois de septembre, mil neuf cent quatre-vingt-six.Jacques Pelletier, greffier > 4 gL ones Tone ee a aa a es SN { GA me cen des L ( D Aid \u2014\u2014 © a TG 3 EC dk, GARCONNIERE 3 1/2 pieces meublées, entrée privée.centre-ville 248-2405 heure des repas 2-9-21s LOGEMENTS s) Appartement meublé 1 1/2, 2 1/2.3 1/2.4 1/2 avec balcon.TV.à louer du propriétaire.Près du Centre d'achat et Coop.Villa des Erables, 108 Ouest St-Jean Baptiste No.6 Montmagny 248-4777 14-9-JNO LOCAL pouvant servir d'entrepôt, situé à 178 de la Gare Montmagny.248-7290.6-11-JNO 1/2 pièces, si désiré.au Principale Ste- 598-9169.19-B8-3ts 2 logements de 3 1/2 pièces.meublés si désiré.libre immédiatement.Pour information 244-3565.LOGEMENT 4 semi-meublé.223 rue Perpétue.Tél.26-B8-2is GRAND 5 1/2 pièces à louer.non éclairé, non chauffé.chauffage électrique et au bois.248-0919 ou 248-8265.26-8-2fs Brian souffre d'insuffisance rénale, Pour les malades comme Brian, la vie dépend de longs tran tements qui purifient le sang en attendant une greffe.Ce qu'il leur faut, c'est guérir.Vous nous avez aidés à faire un pas pour les guérir.Ensem- le nous y parviendrons.Pour offrir votre contribution, appelez sans frais à 1-800-268-6364, téléphoniste 532.LA FONDATION CANADIENNE DES MALADIES Du REIN Aidez-nous maintenant, c\u2019est important.- LOGEMENT 1 1-2 pièce.libre immédiatement 248-4852 26-8,21s 3 1/2 pieces, semi meublé.chaulté.éclairé.très propre Libre 1er septembre 246-3169 ou 246-3361 26-8-21s LOGEMENT pour étudiante ou étudiant.près du Cegep Limoilou, Hôpital St-François d'Assise, conviendrait pour 3 personnes 248-0732 26-8-3ts LES ENFANTS MAL AIMÉS ON EN RETROUVE DANS VOTRE QUARTIER! ET °c Ly Grand 3 1.2 pieces.refait à neut entree laveuse secheuse, stationnement 248-2806 26-8-2ts J à pieces.meublées eclairees.chauftees 246- 5723 26-8 31s LOGEMENT 4 1/2 pièces a L'Isletville 247-3095 avant 4 hres 20-8-21s 3 172 ou 4 t'2 pièces meubles ou sem-meubles.tapts.prelarts entree liveuse secheuse stationnement centre-ville 248-0732 26-8-3ts 1°2 pièces 30 des Cap-Saunt LOGEMENT S 275$ par mois Pionniers Est.Ignace 246-5834 20-8- Ms Logement 4 1-2 pièces, meuble ou non, libre le ler octobre St-François Sud Tapis mur à mur.semi chauffe 259-7406 ou 259 7206 2-9-41s 2 logements 3 1/2 pieces a St- Raphaël.construit en 1985.insonorisation et isolation supérieure aux normes Libre immédiatement 259-7474 _2-9-5ts Grand logement 5 1/2 pièces.avec vue sur le fleuve.grand MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE MONTMAGNY Casier postal 38.Montmagny.Qué G5V 3S3 Tél.(418/248 AVIS PUBLIC Est, par le présent, donné à tous les contribuables que la MRC de Montmagny, par sa Commission d'Aménagement, tiendra des assemblées ayant pour objet d'informer et de consulter la population de son territoire sur la Version définitive de son schéma d'aménagement qui a été adopté le 8 juillet 1986.Les dites assemblées de consultations auront lieu aux dates, heures et endroits suivants: 22 SEPTEMBRE: Saint-Paul-de-Montminy, salle du conseil, 20 heures.5985 Ke terrain paisible, août à Cap-Saint-Ignace à l'entree ouest du village.248- 6843.LOGEMENTS neufs.\u2018luxueux.4 1/2 pièces.centre-ville de libre le ler 23 SEPTEMBRE: 24 SEPTEMBRE: 5-8-JNC 25 SEPTEMBRE: Le jour 248 Montmagny.3960 le soir 248-3596 - 248- 20 heures.1309 29 SEPTEMBRE: 19-8-JNO 30 SEPTEMBRE: 500-700-900 en une semaine 1ER OCTOBRE: pour personne travaillante La National Salety Ass recherche distribuleurs a temps plein ou partiel Expenence non necessaire.entrainement disponnible Pour into 1-800-361-9625 Mil 341-7196 d\u2019août 1986.Saint-Fabien-de-Panet, salle du conseil, 20 heures.Saint-Antoine-de-L'Isle-aux-Grues, salle de l'âge d'or, 20 hres.Ville de Montmagny, école polyvalente Louis-Jacques-Casault, Saint-Juste-de-Bretenières, salle du conseil, 20 heures.Cap-Saint-ignace, salle communautaire, 20 heures.Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud, salle des loisirs, 20 heures EN FOI DE QUOI, j'ai donné à Montmagny ce 29e jour du mois Le directeur général Bernard Létourneau, avocat Québec z= | | ON DEMANDE Personne sérieuse pour entretien général de maison de 9h à 5 hres logée si désiré 5 jours par semaine Faire application: LE PEUPLE DE LA CÔTE-DU-SUD C.P.430 Dépt.L.C.Montmagny G5V3S7 vik 2 de Mantnegey SNORES (ATK JAH 1361 Vs ent nu ar Kade Re gy 6 6 TAG at autant\u201d CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE MONTMAGNY AVIS PUBLIC Avis public d'adoption des règlements numéros 522-15 et 522-16.Avis public est donné que, suite aux avis de présentation en date du 25 août 1986, à l\u2019adoption des deux projets de règlement le 4 août 1986 ainsi qu'à l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 20 août 1986, le Conseil Municipal de la Ville de Montmagny a adopté lors d'une assemblée générale tenue le 2 septembre 1986 les règlements suivants: -Le règlement numéro 522-16, amendant l'article 1.2 du règlement de zonage numéro 522, afin de détacher de la zone 127 les lots 147-96, 147-97, 141-101 et 140-102, soit les numéros civiques, 15 18, 20, 23 et 25 de la Rue Champlain, et de les inclure dans la zone RC 7 afin d'y permettre un maximum de quatre (4) logements par bâtiment et afin de détacher de la zone RC A7 les lots 188- 13, 290-183-2-P, 188-6, 188-8, 188-11, soit les numéros civiques 3 à 29 inclusivement de la rue Morin, et de les inclure dans une nouvelle zone de type RC qui sera identifiée RC 13.-Le règlement numéro 522-15, amendant l'article 1.2 du règlement numéro 522, pour détacher de la zonme RB 113 les lots numéros 84-1, 84-3 et 60-2 du cadastre officiel revisé du Village de Montmagny, maintenant Ville de Montmagny, et de les inclure dans la zone CA 37 afin d\u2019y permettre l'expansion future de la Caisse Populaire Saint-Thomas de Montmagny.Donné à Montmagny, ce deuxième jour du mois de septembre mil neuf cent quatre-vingt-six.VILLE DE MONTMAGNY » Jacques Ralletior greffier.212.0