Progrès-écho, 15 juillet 1970, mercredi 15 juillet 1970

[" Bibliothèque Législatare, Hôtel du\u2019 Gouvernement, \u201cPont Payant CLUB ROTARY de Rimouski au profit des mouvements de jeunesse 18 et 19 juillet, sortie ouest de la ville pre ar ras PAT EVE ENCESEPNES Co, RE EEE : Hebdomadaire regional kh\u201d\u202600s pe re 67e année: no 15 rimouski 15 juillet 1970 15e Es Es Ü On élève des faisans chez-nous e PAGE 28 net laissée sur la chaussée, triste symbole de la mort qui vient de frap- \u201cper un jeune motard\u2019 de, 18, ans.On ne saurait que redoubler de pru- \"dence 21a suite dés âccidënts mortels dela dernière fin de semaine.+: 3 Petit faisandeau deviendra grand.Hervé Claveau tient 3 dans sa main un jeune faisan âgé de trois semaines.Les | frères Claveau possèdent une centaine de ces jeunes oiseaux sur leur ferme a Les Hauteurs.i En service cette fin de semaine: PHARMACIE MOREAULT ENR.214 Cathédrale, Rimouski ë A RIMOUSKI MAURICE NOLIN, Pharmacien-propriétaire.SAMEDI: de 6 hres a 9 hres p.ma POUR URGENCE :Maurice Nolin, pharmacien \u2014 723-1453 DIMANCHE:de 11 hres a.m.a 1 hre p.m.i LIVRAISON GRATUITE SUR SEMAINE Tél: 723-2459 re pre ere Pr PP EN Page 2 Le Progres L'Echo.mercredi.15 juillet 1970 * Notre ami Jean-Louis Plante, autrefois directeur des services pédagogiques du Cegep, était en vacances dans la région.\u201c D poursuit présentement à Toronto des recherches sur l'enseignement par ordinateur: il s'agirait la d'une nouvelle méthode qui aurait comme conséquence d\u2019individualiser l'enseignement.* Notre confrère de l'Hydro-Québec, Jokmson Roy, aurait une tendance bien particulière à collectionner les billets de radar.* Pierre Mascolo, président du Conseil central de la CSN sur la côte- nord, vient de démissionner de son poste pour accepter la tâche de conseiller technique au sein de l'organisme; nos félicitations.* Le premier ministre du Québec assistera au congrès des Hebdos du Canada qui se tiendra à Trois-Rivières, du 24 au 26 septembre.* Clinique de donneurs de sang.à Sayabec.le 28.à la salle du Collège et a Causapscal.le 29, à l'Hôtel de Ville.* Il en coûtera $393,715.00 en subventions pour le transport des élèves à la Commission Scolaire du Bas St-Laurent.* On est en train d'aménager un terrain de stationnement réservé aux étudiants à la Polyvalente Paul-Hubert\u2026 Mme Roger Côté de Bic ainsi que sa fille Brigitte sont présentement en promenade à Chapleau Ont.chez leurs frères.Rimouski et Gaspé reçoivent l'accord du ministère DES TRAVAUX SERONT EFFECTUES du système d'éclairage de la bibliothe- Le ministère de l'Education annonce que la direction de deux colleges d'enseignement général et professionnel de la région vient d\u2019être autorisée à effectuer certaines dépenses en travaux d'aménagement ou de construction.D'après la loi.un collège ne peut procéder à l'achat ou à la transformation d'immeubles.sans l'autorisation du ministère.Le Cegep réalisera des travaux de l'ordre de $105.500.00 pour assurer.notamment.l'aménagement de nouvelles salles de cours.l'amélioration que et du systeme de protection contre les incendies ainsi que la consolidation de certains murs extérieurs.Pour sa part, le Cegep de Rimous- ki effectuera des travaux pour une somme totale de $339 500.00.Ces sommes serviront au réaménagement du système de chauffage et à la construction de nouvelles installations sanitaires.A Rimouski.plusieurs ouvriers s'affairent déjà à la démolition de l'ancienne chaufferie de l'Institut de Technologie qui ne pouvait plus suffire aux besoins du collège.Marie-Jeunesse Marie-Jeunesse Marie-Jeunesse par Stephane Aie Aie Aie Tout est blanc Tout est bleu Tout est beau Aie Aie Aie Marie-Jeunesse Il arrive parfois qu\u2019on se laisse Ne pleure pas La vie t\u2019offrira d\u2019autres caresses Marie-Jeunesse Voyons ce n\u2019est pas la fin du monde Il y a d\u2019autres garçons à la Ronde Oublie celui-là Pourquoi ces grands veux pleins de tristesse ° Ne vois-tu pas que la vie te fait mille promesses Les plus grands chagrins d'amour s'envolent Il faudra bien que tu te consoles Oublie ce garçon et chante avec moi Quand on la jeunesse D\u2019avoir vingt ans, c\u2019est la plus grande richesse Alors sèche tes yeux Ce qui t'attend est si merveilleux Que tu n\u2019a pas besoin de pleurer Bien d\u2019autres amours viendront te consoler | chanson de la semaine Et chante avec moi Aie Aie Aie .chauffeur n'avait pas lu cette inscription avant de venir fracasser la facade du magasin Handy Andy.L'incendie a ravagé l'hôtel Le Manoir, de Sainte-Anne-des-Monts; il ne reste plus que des ruines.Toutefois, les unités de motels, sis a l\u2019extrême gauche, n\u2019ont pas été touchés par les flammes.SAINTE ANNE-DES-MONTS Incendie de l'hôtel Le Manoir Un incendie a détruit le jeudi 9 juillet, l\u2019hôtel Le Manoir de Sainte-Anne-des-Monts propriété de M.Richard Lepage.Le gardien de nuit de l\u2019établissement a donné l\u2019alerte vers trois heures et on a procédé immédiatement à l\u2019éva- Les motels recevront donc les voyageurs au cours de l\u2019été et la corporation municipale a prêté une salle au i! propriétaire pour qu\u2019il puisse y donner les réceptions.Du 15 au 19 Juillet Du 20 au 24 Juillet Temps vari able et venteux Chaud et menaçant cuation des chambres: aucu- Du 25 au 28 Jui let : Beau i ne perte de vie n\u2019est à signa- Du 29 au 31 Juillet : Beau : ler.3 PHASES DE LA LUNE Les sapeurs de Sainte-An- ne et de Cap-Chat ont uni leurs Pleine lune le 18, à 2h59, du soir efforts pour parvenir à pré- Dernier quartier server les motels qui sont si- : le 25, à 6h00, du matin | Nouvelle lune :le 2, à 0h58, du matin tués à proximité de l\u2019édifice ra- ) | sé par les flammes.v_ : Le Progres L'Echo.mercredi, 15 juillet 1970 Page 3 Le Cafe-Terrasse, une realite.=> ect {wa may | mere -, Les jeunes de Rimouski n\u2019ont pas tardé à accourir à ce nouveau phénomène.Depuis le vendredi 10 juillet.les jeunes de Rimouski bénéficient d\u2019un nouvel endroit de détente.de récréation et de création : le Café Terrasse.Celui-ci, situé à l'arrière du Centre Civique est le résultat de nombreuses démarches qui ont été effectuées conjointement par plusieurs organismes de notre ville.En février dernier.à la suite de la demande faite à la ville par l'Union des Familles visant à accorder une attention toute spéciale à l'organisation des loisirs des jeunes de 15 à 18 ans, la Commissions des loisirs créait un comité jeunesse formé des animateurs et des jeunes du milieu.Ce comité réussit au cours de l\u2019hiver à réaliser quelques projets dont un café pour les étudiants de Paul- Hubert.De plus, il tenta de dégager les principaux problèmes dans le domaine en rencontrant des groupes d\u2019étudiants des écoles de la régionale du Bas St-Laurent.Au début de l'été.les dirigeants du comité Jeunesse et ceux du Club S.O.S.-Amitié se rendirent compte qu\u2019ils avaient plusieurs objectifs en commun dont le désir de donner aux jeunes de la région un endroit où ils pourraient passer quelques mo- L\u2019animateur socio-culturel de la ville de Rimouski, ments intéressants durant la saison estivale.Les membres de ces deux organismes constituent maintenant le comité de coordination du Café Terrasse.Les sept animateurs qui travaillent au Café Terrasse veulent en faire un centre de participation et de création pour tous les jeunes de Ri- mouski.Ces sept personnes sont : Robin Doucet.André Mailly.Louis Fortin Véronique Bouillon, Carmen Ruest Germain Banville et Nicole Fréchet- te.Le Café Terrasse, une création collective Pour une fois, au moins, un projet se sera réalisé sans trop d\u2019accrochages et avec la participation de toutes sortes de gens.Comme on le sait.les services de rafraichissements et de cassecroiite sont offerts par un autobus qui a été transformé pour les besoins de la cause.Cette partie importante des installations a été réalisé grace a la collaboration de M.Gérard Hallé qui a donné ce véhicule à la ville de Rimouski.M.André Leroux a aussi apporté son aide en approuvant les plans qui + très habilement, coordonné l'établissement du Café Terrasse.avaient été préparés par M.Gaétan Ouellet.La Bamboche a aussi apporté sa collaboration en prêtant sa tribune.le Centre Civique a offert plusieurs de ses installations et l'école Paul-Hubert a.pour sa part.mis a la disposition des jeunes un syste- me de son.À partir de maintenant.c'est aux jeunes de prouver qu'ils sont intéressés à faire autre chose que s'asseoir.Et ils en ont maintenant la possibilité.Jacques Labrie ON DEMANDE DES AGENTS Hommes ou pour leur tion femmes représenter dans region |'Associa- d\u2019Entr\u2019 Aide des Amis de St-Ulric Inc.TEL.: 737-4395 ou C.P.74, St-Ulric P.Q.M.Gilles Tremblay a, # wk \"4 Grâce à la collaboration de M.Gérard Hallé, ce vieil autobus entreprend maintenant une carrière de comptoir-lunch.Une multitude d'activités au Café -Terrasse I n'y aura pas que du café au Café Terrasse.Bien au contraire.une foule d'activités seront organisées par ceux qui veulent participer à la vie de ce nouveau centre de jeunesse.En plus de la danse.qui reviendra à tous les mercredis.samedis et dimanches, de nombreuses créations seront entreprises par ces jeunes.Les projets qui semblent les plus intéressants.pour l'instant, sont ceux de la création d'une troupe de théâtre pour enfants et de mise sur pied d'un atelier d\u2019arts plastiques.Parmi les manifestations à venir, notons mercredi, danse avec les Voices; samedi, danse avec les Waves (un nouveau groupe qui fait son apparition sur la scène locale) et dimanche.une autre soirée de danse avec le groupe de Jean Raboin.De plus.il est à noter que le Conseil des Loisirs de l\u2019Est du Québec a décidé de confier la vente de la mini-affiche, à l'enseigne des jeux d'été, aux jeunes du Café Terrasse.Cette vente sera effectuée les 16, 17 et 18 juillet prochain.Voici Rudy Van Tolt Protecteur et conseiller financier Il a la clé qui vous ouvre la voie d'un bel avenir financier.[[ sait ce que l\u2019assuränce peut faire pour vous et les vôtres.Il est un expert hautement qualifié pour vous aider à protéger votre famille, votre maison, votre revenu .et vous-même.Appelez-le dès aujourd'hui.Great-West (OMPAG\u2018OE Gm ASSURANCE vit Page 4 Le Progres'L Echo.mercredi.15 juillet 1970 EDITORIAL Des élections municipales se Tout le mois de juillet, la reine son fils, sa fille.et le mari IIs sont quatre.Que dis-je \u201d Ils sont quatre fois.six fois.dix fois quatre.On ne déplace pas la famille des Windsor sans de tres lourds impedimenta .Le Premier ministre Trudeau l'a appris à ses dépens.obligé qu'il fût d'emprunter l'appartement d'un autochtone.sous les cieux perpétuellement clairs du Grand nord canadien.Enfin.ils sont la.Ce n'est ni la première ni la dernière fois.hélas ! Car si le prince Charles craint les bombes des terrotistes québecois.il s'accommode fort bien des BAR-B-Q géants des prairies.du Stampede de Calgarv et de beaucoup d'autres plaisirs locaux.régionaux ou nationaux.Mais.honnêtement.il n'est pas sir que ces tournées aux Antipodes.loin de la très chere et tres douce Albion.amusent tellement la Reine et sa famille.L'air ennuyé et la moue perpétuellement boudeuse de la jeune princesse Anne en disent long sur \u2018les plaisirs\u201d de visiter les Colonies.On se demande alors : qui veut plaire à qui ?Car.il est hors de question que les Canadiens promenent.sauf de rares exceptions a la Diefenbaker.cet étrange et indestructible attachement aux svmboles de la Monarchie anglaise.Chacune des tournées rovales au Canada est donc la manifestation.purement gratuite.d'une vague appartenance à un rovaume dont les frontieres sont elles-mémes de plus en plus évanescentes.On n'en est plus à l'ère victorienne.a l'Empire où le soleil ne se couchait jamais.Alors\u201d Que viennent faire ici et si longtemps.les représentants d'une rovau- té qui ne nous concerne plus * Il est vrai que le dernier billet de $20.00 tout frais sorti de l'hôtel de la Monnaie.présente encore en effigie la Tres Gracieuse Souveraine.Ce n'est ni une réussite artistique (les premiers commerçants qui le virent crurent à un billet factice de MONOPOLY ni une réussite de polychromie.Ce qui permet d'ouvrir une parenthèse quant au choix discutable que l'on fait.en haut lieu.des artistes concepteurs de notre monnaie et de nos timbres.Rares sont.chez nous, les billets de banque et les nouvelles émissions de tim- bres-postes qui peuvent.à l'étranger.et mé- me à l'intérieur de nos frontieres, susciter la passion des numismates et des philatélistes.Le conservatisme le plus plat.et le tradion- nalisme anglo-saxon.régissent donc notre vie extra-parlementaire.Encore heureux qu'au Québec on ait de quoi secouer un peu tout cela.sans jeux de mots .ni de bombes ! Jusqua preuve du contraire.nous sommes neanmoins toujours (Canadiens.Et nos taxes.encore une fois.assurent un beau mois de juillet à la reine.son fils.sa fille.et le mari.LM.la Ligue des citoyens prepare son programme appulera les candidats qui remplacement de Me Maurice Il est fort probable que d'ici tiendront a Rimouski.en novembre et la Ligue des citoyens V participera certainement.En effet.au cours d'une réunion de l'exécutif.il a été dé- préconiseront ce programme.L'élaboration du programme d'action est en cours et l'exécutif de la Ligue envisage le présenter a la population vers la fin du mois d'août.au plus Tessier.n'a pas l'intention de solliciter un nouveau mandat de la population rimouskoise Par ailleurs.le nom de Claude St-Hilaire revient constamment comme candidat éventuel quelques semaines nous Vov- lons se dessiner plus précise- ment la stratégie des divers groupes en place.face aux elections de novembre.\u2018\u2019l'oeil\u2019\u2019\u201d cidé que la Ligue préparerait Ne À un programme pour la cam- tard au début de septembre.\u2018 pagne électorale et le propose- La population rimouskoise rait a la population rimouskoi- aura donc deux mois pour évase.luer le programme puisque les élections se tiennent le premier novembre et que la mise en nomination se fait 10 jours avant la tenue du scrutin.à la mairie: M.Saint-Hilaire aurait l'appui d'un bon nombre de conseillers municipaux actuels.La période des vacances permettra certainement à plusieurs citovens de réfléchir sur l'administration municipale et leur éventuel rôle au sein de cette administration.Cette nouvelle a été annoncée par le président de la Ligue des citovens.M.Raymond D'Au- teuil: ce dernier nous a révélé que la Ligue ne présentera pas de candidats mais qu'elle Nous savons déja que le Dr sur Victor Lepage.élu maire en A Le Progrès/l'Echo accueille M.Fernand Dionne Le Progres-L'Echo est heureux d'accueillir Fernand Dionne qui oeuvrera au sein de l\u2019équipe de rédaction.M.Dionne travailla pour I'Echo-du-Bas Saint-Laurent en 1967.Par la suite, il entra au quotidien le Soleil où il travailla dans la région et ensuite sur la Côte-Nord.Du journalisme proprement dit, M.Dionne fit ensuite son entrée au Conseil Régional de Développement où il fut responsable de l\u2019Information, puis au Conseil des Loisirs de l'Est du Québec.P Voici une inscription qui fera dresser les cheveux de plusieurs linguistes et de profanes comme nous.Sans doute que la voiture n\u2019est pas encore vendue . Le Progrés L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970.Page 5 OPINIONS HUILE ACHAUFFAGE ~ SERVICE 24 HEURES Comment s\u2019écrit le français à l\u2019hôtel-de-ville?Québec, le 10 juillet 1970 Mademoiselle Lisette MORIN, éditorialiste Le Progrès - l\u2019Echo Case postale 410 Rimouski, Québec Mademoiselle l\u2019Editorialiste, Les locataires d\u2019un appartement dans la ville Ri- mouski recoivent chaque année de leur Hotel de ville un compte relatif a la taxe de locataire.Cet état de compte est rédigé dans un francais in- fame.J'ai retransmis celui que j'ai reçu l\u2019an passé (Alors que j'habitais Place Mgr Langis) à l\u2019Office de la langue française, au ministère des Affaires culturelles du Québec, afin qu\u2019on y corrige les nombreuses expressions fautives qui paraissent au verso de cet état de compte surtout.Ce- joint vous verrez la correction du verso de cet état de compte des locataires que l\u2019Office de la langue française a jugé à propos d\u2019expédier au secrétariat de l'Hôtel de ville de Rimouski.Vu Ç Beaucoup de lecteurs de votre hebdomadaire auront sans doute été choqué de voir leur langage si mal traitée par la direction de la capitale du Bas Saint-Laurent et ils seraient heureux de voir comment l\u2019Office de la langue française a rétabli leur droit à voir leur langue respectée par la ville de Rimouski, jumelle de Westmount.Je vous invite donc à pu- ( RENSEIGNEMENTS GENERAUX Trente jours après le présent avis, le Trésorier adressera a chaque blier dans votre hebdomadaire la correction ci-jointe de l\u2019Office de la langue française.Cette correction et sa publication dans votre journal rétabliront les droits de la langue française à être bien parlée à Rimouski malgré l\u2019incurie de l\u2019Hôtel de ville.Agréez, mademoiselle l\u2019Edi- torialiste, l\u2019expression de mes sentiments distingués, (signé) Antonin Dessureaux notre nouveau titre.?Le progrès - l\u2019Écho.Rimouski.Monsieur, Je me suis abonné à votre journal.Permettez-moi d\u2019exprimer mon opinion sur le titre de çe journal.Je trouve que c\u2019est de la \u2018\u2018chinoiserie\u2019\u2019 qui ne veut rien dire .Pourquoi ne pas garder une partie des anciens titres, mais de façon plus convenable et rationnelle, soit : \u201cL\u2019ÉCHO du Golfe\u2019 C\u2019est un beau titre qui veut dire quelque chose pour les habitants et les \u2018\u2018anciens\u2019\u2019 du Bas St-Laurent, tout en ne faisant pas oublier les deux anciens titres, pour ceux qui le veulent absolument .Bien à vous, L.N.L.contribuable une demande de paiement de toutes les taxes et sommes qu\u2019il doit à la Municipalité d\u2019après le rôle de perception.Les frais encourus s'ajoutent aux sommes dues par le contribuable et sont taxes de l\u2019année en cours.la nouvelle adresse.\\\u2014 Un nouvel anesthésiste à l\u2019Hôpital Saint-Joseph.le docteur Charles Laérth.* Mariage de notre ami Bertrand Truchon le 8 aoiit.* Nos anniversaires.Blondin La- gacé le 18 juillet.J.-C.Lebel et Ro- ma Pelletier le 20.Georges Turcot- tele 21.* Dave Gleeson est maintenant vendeur Fiat et Volvo à Silencieux Qué- * En vacances.Gilles Saint-Louis.entendu 7 le progres Wal Hebdomadaire regional Publié par l'Echo du Bas St-Laurent Inc.Case Postale 410, tél.723-4500 A l'éditorial : Lisette Morin Aux commentaires imprimé aux ateliers de Bellavance Inc.Membre de l'A.B.C.Courrier Ge seconde classe : enregistrement Ne.6350 Les annonces de ce journai ne peuvent être reproduites sans autorisation expresse de la direction HEBDOS DU CANADA assimilés à des taxes.(Loi sur les Cité et Villes A.541).Lorsque la date d\u2019échéance indiquée sur le compte est passée, le montant à payer est augmenté d\u2019un intérêt de retard selon le taux déterminé par le Conseil pour l\u2019année en cours.Les arrérages de taxes doivent toujours être acquittés avant les Prière d'aviser par écrit le Service des Estimations, à l\u2019Hôtel de Ville de tout changement d\u2019adresse en indiquant l\u2019ancienne et Les taxes sont payables au Service des Fimances Hôtel de Ville, Rimouski.Les chèques doivent être émis à l\u2019ordre de la Ville de Rimouski, case postale 710, Rimouski.Prière de joindre cette feuille à tout paiement._ Guy Ross.Pierre Pigeon.Cyrille Lepage.* Jean-Marie Detroz s\u2019est porté acquéreur de plusieurs nouvelles conciergeries dans Saint-Robert\u2026 * Le sympathique sportif Jacques Côté quittera le célibat le 25 juillet.* Hospitalisée.Anne-Marie Du- mais, de l\u2019Office diocésain des communications sociales.* L\u2019abbé Paul-Emile Michaud ira se spécialiser dans une université américaine en septembre.* Un tuyau de gourmand.la nouvelle tarte au sucre de I'Hétel St- * Fructueuse partie de péche au saumon pour Roméo Crevier, André M.Jean-Gilles Caron, vient d\u2019être promu gérant de l\u2019usine de Lenkurt à Rimouski, en remplacement de M.Bill Morley.Originaire de Montréal, M.Caron est âgé de 28 ans et il est diplômé de l\u2019Ecole Polytechnique (génie électrique) depuis 1967.Il habite Rimouski avec son Nouveau gérant à Lenkurt épouse depuis septembre dernier et sa nomination prend \u2018effet le 15 juillet.Quant à M.Morley, il se rend en Italie ou la compagnie emploie 3,000 hommes, surtout dans la région de Milan.Par la suite, il doit se rendre en Australie ou il mettra une nouvelle usine sur pied.\u201c\u201cle billet\u201d\u201d LES AVATARS.* Eric Kierans avait juré que le ministere des Postes ferait ses frais.Jusqu\u2019à présent, c\u2019est le ministre qui a fait le frais mais ce sont les contribuables qui ont payé les frais.* Elizabeth, Anne, Philip et Charles, tous royaux } Édifice Bellavance Inc, 192 est, Saint-Germain, RIMOUSKI Abonnement : Canada $5.00 À l'étranger : 37,50 et à l'information : Andrée Gauthier, Louis Pineau Aux sports : Raymond Bouchard, Gilles Boudreau, Marc Vaillancourt Collaborateurs : Sandy Burgess.André Daris Francine Bélanger Gérant commercial : Alphonse Rousseau A la publicité : Fernand Arsenault Alain Bernier Au tirage : Armand Arguin (régional) tél.723-5804 Rosaire Beaupré (la ville) tél.723-3657 Casgrain, J.-Roger Levesque et Mar- HEBDOS : quan.* Rémi Lalonde, pourtant écuyer de classe, s\u2019est fait blesser par sa monture.* Georges Dumais était un spectateur intéressé au combat Paduano- Cook au Centre Paul-Sauvé.* Riki News déménagera dans l\u2019édifice modernisé de Julien Brisson le printemps prochain.* Me Nérée Cormier est maintenant chez Casgrain, Casgrain et Cre- vier.il succède à Jacques Forgues qui poursuivra ses études à l\u2019Université Laval tout en étant greffier de la ville de Lévis.* Merci à Carol Brillant pour son a Natashquan.* On transforme complètement teillage Kist.bec-Téléphone.cel Crevier dans la rivière Natash- cadeau princier : un saumon capturé l\u2019ancien garage Ambassadeur Automobiles qui logera l'usine d\u2019embou- * De retour de ses vacances en Europe.Denise Auclair de Qué- de race et de coût, ont subi les attaques féroces des moustiques voraces du nord-ouest canadien.Voilà un danger qui a dû reposer la souveraine de celui qu\u2019elle a couru il n\u2019y a pas si longtemps dans une ville fortifiée appelée Québec.* Le PQ a voté contre le projet de loi de l\u2019assurance- maladie sous prétexte que la couverture du bill était insuffisante.D'ici les prochaines élections, la couverture sera complètée et c\u2019est le PQ qui en manquera.* La rumeur veut que le Manic soit rendu au gouvernement avec armes et bagages à cause de la non-ren- tabilité de la liaison Pointe-au-Père-Forestville.II risque de finir ses jours entre les Iles de la Madeleine et les Maritimes.C\u2019est le Père Nouvel qui doit rire dans sa barbe ! * Le maire Biard de Percé ne comprend rien de rien à la Maison du Pêcheur Libre.C\u2019est le danger de troquer une table de billard pour une table de conseil - municipal.* Un journaliste anglais a qualifié Pierre Elliott Trudeau de raseur de l\u2019année.Les coiffeurs, désespérés par la mode des cheveux longs, accepteraient avec plaisir notre Pet national dans leur confrérie.SB Page 6 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 une série d'accidents endeuille la rëgion Plusieurs accidents mortels sont survenus dans la région en fin de semaine dernière, sans parler de multiples accrochages.-La circulation tres dense d\u2019une des seules belles fins de semaine, depuis le début de l\u2019été, a eontri- bué à des accidents de tout genre.Renaud Lepage, 18 ans, fils de Bertrand, a trouvé la mort dimanche vers 15.40 heures près de Rivière Hâtée.La moto sur laquelle il circulait a été heurté par l\u2019arriere par Sous la violence du choc, la moto du jeune Lepage a été projetée dans le fossé.Cet ac- un véhicule conduit par Mme Pierre Rinfret de Québec.Le jeune homme est mort sur le coup alors que sa compagne, Andrée Hudon, 18 ans, est hospitalisée; son état est considéré comme critique.Michel Lavoie, 17 ans, fils de Louis du boulevard Saint- Germain à Rimouski est décédé des suites d\u2019une collision survenue à Sainte-Luce-sur- Mer.La tragédie s\u2019est produite samedi en fin de soirée sur la route no.10, face à la sortie du Ciné-Parc.Sa voiture a été heurtée par l'arrière par un autre véhicule.Denis Asselin de Causaps- cal dans la Matapédia a connu la mort dimanche le 12 juillet à Lac au Saumon lorsque le véhicule dans lequel il circulait a fait une embardée fatale.Michel Collin, 11 ans, de Sainte-Anne-des-Monts dans le comté de Gaspé nord, s\u2019est noyé à Cap-au-Renard, dimanche dernier.Mario Dufour, fils de Robert Q i Cette voiture a fait la semaine dernière une embardée périlleuse à Pointe- au-Père.L'automobile, conduite par deux personnes du beau sexe, roula dans un fossé de six pieds de profondeur.Aucune des passagères ne fut blessée, mais chacune en fut éblanlée .cident mortel n\u2019a pas manqué d\u2019attirer les badauds et plus de 500 automobilistes ont dû attendre que la circulation soit rétablie.de Mont-Joli, 17 ans, a été heurté à mort par une voiture sur la route no.6 entre Sainte- Flavie et Mont-Joli.L\u2019accident s\u2019est produit jeudi dernier vers 22.10 heures; une voiture qui effectuait un dépassement aurait heurté le jeune piéton.Surman Minchinton, 21 ans s\u2019est noyé en Gaspésie dimanche.L'accident est survenu sur la plage Forillon, dans la municipalité de Cap-aux-Os.ae a SUR L\u2019EAU- DANS L\u2019EAU \u201c CAISSES ENREGISTREUSES FH VIGTOE LOUEZ Cette cais>.pour un peu plus de $1.par jour.et devenez en __ propriétaire.VENTE - LOCATION - REPARATIONS DE CAISSES AUSSI CAISSES USAGEES 192 EST, ST-GERMAIN RIMOUSKI P.Q.TEL : 723-7877 tes TACHE Sous-direction, aux item suivants : - Opération.- entretien et réparations.- entretien ménager.d) cafétéria.QUALIFICATION : Scolarité, Expérience, ne connexe.res p.m.Rimouski, le 13 juillet 1970 COMMISSION SCOLAIRE LA NEIGETTE OFFRE D'EMPLOI POSTE : Aide aux services de l'équipement.Sous les responsabilités du directeur des services financiers et des services de l'équipement.Accomplit toute tâche d'exécution ou de contrôle relative a) aménagement : - projets et constructions.b) approvisionnement : - achats - entreposage - distribution.c) transport : - organisation - opération.Posséder un diplôme de l lième année ou l'équivalent.Posséder au moins cing (5) années d'expérience dans un domai- Toutefois une expérience dans le domaine scolaire pourrait suppléer au manque de scolarité.Toute application sera gardée confidentielle et devra être adressée au soussigné au plus tard le 22 juillet 1970 à 5.00 heu- JEAN BELLAVANCE Directeur des Services financiers et Services de l'équipement Du Pérou, le récit du Lima.8 quin.1970 De nouveau.je viens frapper a votre porte en toute confiance pour vous saluer bien cordialement et vous conter un bout de ma vie missionnaire Je ne sais pas comment vous sont arrivées les nouvelles de la tragédie survenue dans notre cher Perou le 31 mai dernier De toute façon.je crois que ça Vaut la peine d'être conte Ce fut à 323 h.dimanche après midi alors que tout était tranquille et paisible, J'étais heureusement dehors.dans la cour de la paroisse.conversant avec un groupe de gens.Soudain.on entendit un bruit sourd et ensuite on sentit là terre danser sous nos pieds: Les murs de l'église commencérent à se mouvoir.Les vitres faisaient un bruit trépident Les gens sortaient de leurs maisons en criant.Un nombre bon s'agenouil- lerent dans les rues.les bras vers le Ciel.suppliant la miséricorde de Dieu Plusieurs femmes s'accroche- rent à moi en sanglots.Même des hommes pleuraient.Ce fut une panique generale.Pour la premiere fois.je vovais un tremblement de terre aussi inten- xe, Sur le moment.ma réaction a été assez froide.Je ne réalisais pas le peril.Pendant pres d'une minute.on se crovait sur les vagues de la mer qui nous bercaient mystérieusement dans un bruit infernal.Apres ces quelques minutes de terreur.la rue est devenue pleine de monde courant d'un bord à l'autre pour verifier l'état de leurs propres maisons et celles de leurs familiers.Tout le monde commentait 1'évene- ment qui venait de se produire.Quant aux Peres.quelques-uns faisaient la sieste.Mon Supérieur.le Père Vinet.de passage à Lima.était vouche au deuxieme etage.Tout énervé.1l est descendu dans la rue en pyjama et nu-pied.Personne ne s'est rendu compte que le Père était dans la rue.pas habille \u2026 La réaction de tout le monde a- pres le cataclvsme a été de vérifier les dommages.Immédiatement.je suis entré dans l'église et observé le plancher plein de galettes de plä- tre qui s'étaient détachées de la coupole et d'immenses fissures s'étaient dessinées dans la coupole.Elle est devenue dangereuse.mais ça n\u2019a pas empêché une Assistence tres nombreuse aux Messes du soir\u2026 La journée du dimanche s'est terminée tranquille sans penser et sans connaître la magnitude du cvyclis- me.Ce fut seulement le lendemain.lundi.que la radio a commencé dis- cretement que Lima était sans aucunes communications avec les villes du nord.Pas de téléphone.Pas de radio.Un silence complet.Les routes fermées par d'immenses pierres.A L'UNIVERSITE DU QUEBEC Journée sur la musique d'église Dans les cadres des cours de catéchèse qui sont dispensés à l\u2019Univérsité du Québec, à Rimouski, une journée complète sera consacrée, le jeudi 16 juillet prochain à compter de 9 heures 00, au chant et à la musique d\u2019église.Ce stage sera animé par l\u2019abbé Armand Chouinard, responsable national de la musique d'église et président du comité du chant du diocèse de Québec.Invitation à tous les intéressés.A LOUER LIBRE IMMEDIATEMENT OCAL POUR COMMERCE OU BUREAU Plancher de 75° x 28\u2019 situe 144 Cathédrale, Rimouski TEL: 723-4910 Un peu plus tard.un radio amateur de ces villes complètement détruites commença à lancer des S.OS.Comme les pistes des aéroports étaient endommagées.seulement des hélicop- teres de l'armée ont pù se rendre sur les lieux et constater le sinisme.Ce fut alors une vraie panique dans tout le pays.Des immenses villes complètement détruites.une en particulier de 250 mille habitants.qu'on pourrait comparer a la ville de Québec.Le Progres L'Echo.mercredi.15 juillet 1970 Page 7 A chaque Jour selevait te nombre des morts.de 10.000.20.000.30.000.30.000 et un nombre incalculable de blesses.A chaque jour.l'appel au se- vours se faisait plus intense et plus angoissant de telle sorte qu'ici.nous avons fait un effort spécial pour charger une camionette de médecine.de vivres et de linge et nous sommes partis.3 Pères pour prêter secours à ces immenses populations (pres d'un million d'habitants! sans toit.sans nourriture.sans linge.sans aucune medecine.pour au moins donner les premiers soins aux blesses.Jar vu sur les lleux mêmes le desastre et J'en :u fremis.Il ne reste pas pierre sur pierre.ll ne reste pas une maison debout sauf un pan de mur ici et la.Les rues sont pleines de décombres.Les gens dépossédés sont évacués en dehors des villes Tous leurs biens et un grand nombre de parents et amis sont encore en dessous des décombres.Les survivants ont fui dans la campagne et sont en train de se construire un toit de chaume avec ce qu'ils peuvent trouver Cinq jours apres le cataclysme.ces gens n'avaient pas encore mange.n'avaient pas dormi.car la terre continue à trembler tous les jours.Ils sont comme des somnanbules.C\u2019est vraiment l'angoisse et la déses- pération.Les villes bombardées par la guerre ne peuvent pas souffrir d'avantage.«ar apres le bombardement.il reste encore au moins quelques édifices debouts.capables d'offrir l'hospitalité aux victimes.Ces villes du nord de Lima rappellent étrangement Hiroshima.C\u2019est la désolation complète.Dans certaines villes.le niveau du sol est baissé de 2 pieds et la terre est restée ouverte en plusieurs Centre de Recherches sur la côte-nord Le Conseil régional de Développement de la Côte-Nord aménagera, d\u2019ici l\u2019automne, un centre régional de Recherches, à titre d\u2019expérience pilote.Cet aménagement se fera en collaboration avec la Banque d\u2019information et de recherchistes, et le Collège de Hauterive.Dans le cadre de l\u2019opération Connaissance de la Côte- Nord 1970, l'aménagement du centre aura pour but de centraliser tous les documents qui se rapportent au développement socio-économique et culturel de cette région.En plus de préparer certains dossiers d\u2019activités sectorielles, ce centre permettra au conseil d\u2019assumer pleinement son rôle d\u2019interlocuteur privilégié, favorisant ainsi la venue d\u2019une mission économique sur le territoire.Cette mission devrait rédiger une esquisse de plan régional de développement d\u2019ici trois ans.Une entente sera donc conclue prochainement avec les autorités du College de Hauterive afin de situer le Centre de recherches.A cette fin, un groupe d\u2019'étudiants visitera le territoire afin de recueillir des données pertinentes dans une phase de rapatriement des documents de la côte-nord.Carmel Gagnon C.L.U.mettre vos objectifs financiers ?Vous désirez profiter de la vie à l'heure actuelle sans compro- Téléphonez à 723-7831 [M] La Mutual Life du Canada Gaston Dionne tremblement de terre par un missionnaire endroits.Dans les cimetieres.les niches de ceux qui reposaient en paix se sont démolies et les cadavres voient maintenant le jour.Dans d'autres villes situées dans les montagnes \u2018\u2019Les Andes loin de rester pierre sur pierre.les alu- vions ont enseveli ce qui restait.On n'y voit plus rien sauf dans une ville une immense Croix de fer qui est restée debout comme le seul témoin de la douleur d\u2019un peuple chrétien: Un campagnard du lieu me contait que pendant le cataclysme.ses mules et ses vaches tombaient par terre.ses volailles survolaient la ferme dans un tourbillon de poussière, les chiens aboyaient désespérément et que lui pensait que c'était vraiment la fin du monde.Pour plusieurs, ça éte effectivement la fin d'un monde.Le gouvernement révolutionnaire a déclaré 8 jours de deuil national et toute la zone nord en état d'émergence.Des collectes s'organisent dans tous les secteurs du pays pour envoyer des vivres.de la médecine et du linge aux victimes du sinisme.Plusieurs pays ont offert leurs collaborations.L'Ambassadeur Canadien.M.Houd.a été le premier à visiter les lieux de la tragédie et a obtenu du gouvernement Canadien 5 avions pour faire le transport des blessés à Lima.À nous missionnaires Canadiens.la contribution du gouvernement Canadien nous a fait chaud au coeur et espérons que ce soit une première initiative\u2026 .Actuellement arrivent à toute heure du jour des avions complets de blessés ou d'enfants orphelins ou a- tbandornés à Lima.Les hôpitaux débordent.Ici.nous avons converti tous les salons de la paroisse en hôpital.Trente blessés.victimes du tremblement de terre occupent tous les espaces libres et auxquels nous devons domner l'alimentation tous les jours.Tous les paroissiens se sont donné la main pour nous aider dans cette oeuvre humanitaire.Les uns nous apportent des vivres, les autres viennent préparer les repas et servir les malades.Jamais je n'ai vu autant de monde mobilisé a la paroisse pendant tout le jour.ll n'y a pas de meilleure.prédication de charité et d'amour.Ca fait un peu penser à l'église des premiers siècles où le témoignage de l'action l'emportait sur la religion telle que quelques-uns la conçoivent de nos jours.Meme de loin.je sais que vous aussi vous vous sentez solidaires de la grande epreuve d'un jeune pays qui lutte avec acharnement pour sa supération.Il lui faudra de longues années pour se relever de cette catastrophe qui émeut \u2018les coeurs de tous les hommes.Quant à nous.Missionnaires.tous ont donné de leur sang pour secourir les milliers de victimes et tous collaborent pécunierement et avec la chaleur de notre coeur pour apporter un brin de gonsolation et d'espérance à nos chers péruviens.Au revoir.Souffrant.Union dans le Christ Raymond Gamache.ptre.o.m.e.General Orbegoso.1160 Brena.Lima.Peru GTO.TEL: 723-4411 Page 8 Le Progrès/L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 La règle de base pour le détachage des tapis, c\u2019est d\u2019agir sur-le-champ.Plongez le liquide renversé le plus vite possible à l\u2019aide de chiffons, papiers-mouchoirs ou une éponge.On recommande de commercer sur les bords pour empêcher la tache de s\u2019étaler.DETACHAGE INSTANTANE TOUJOURS NET à condition que ce soit un produit vraiment léger, sans agent décolorant ou javelisant.La solution d\u2019eau additionnée d\u2019un peu de détersif vous débarrassera des taches causées par la boue, les oeufs la colle, la graisse, les jus de fruits, les liqueurs douces ou le vin.Une cueillérée à thé de détersif pour un seau ou une bassine d'eau tiede suffit à faire une solution suffisamment concentrée pour cet usage.Une fois le liquide absorbé, occupez- vous d\u2019enlever la tache-même.Un détersif liquide à tres faible solution est une panacée quasi-universelle, 43 Q ee E Psat CHAMBRE 500 CUISINE a i0 5 +10 0 ; «9 8-11 x 11 07 MANGER \\ 8:11 «9.0 ~ - \u20141 HAL oo \u201ccu sr YP VIVOIR CHAMBRE] = \"6 > 151 10 0 = 17.¢ JCHAMBRE ] 81021276 a To = i 40.0\" Tt \u2014_\u2014\u2014.= T Pénétrez dans le monde merveilleux des maisons.La Société des plans HABITAT Inc, vous y Le | invite, en vous offrant pour $25.00 seulement l\u2019opportunité de vous procurer les plans., > SALLE oe JEU |: ~ GARAGE 5: 19011\" x 20-11\" pe Les lignes sobres et très modernes de cette maison en font un choix très populaire.Ses 1,718 \u2018© 0: 17x 20 Ip wpm |= pieds carrés de superficie utilisable sont partagés en quatre niveaux (split-level) planchers À es \u2014 ressaut.CHAMBRE | Le niveau supérieur comporte les trois chambres principales, voisines de la chambre de 8-1< 8-10 mmm Wd P_CH_ 808 bain.Cette dernière est à la tête de l\u2019escalier qui donne directement sur la cuisine.Le niveau intermédiaire comporte la cuisine, la salle à diner et le vivoir.Au même niveau que le garage, ; on trouve une quatrième chambre qui peut servir de fumoir, de cabinet de travail, de mê- PLANCHER: \u201c me qu\u2019une toilette.La salle de jeu est au niveau inférieur.Le chauffage électrique peut s'adapter à cette construction avec beaucoup d\u2019avantages.Cet- Modèle P-CH-350-B te maison peut être bâtie sur un terrain de 52 pieds de largeur minimum.DE eLAVEUSES e SECHEUSES 192 St-Germain \u2014 C.P.410 \u2014 RIMOUSKI | Veuiriez me faire parvenir les plans de construction Prix $251 ® FOELE S.E n I.Ci-inclus, mandat postal ou chèque de $.DEPOT DE PIÈCES pee Teiires mouse) 1 de toutes marques | Locaur.; r PROGRES/L\u2019ECHO LE 15JUILLET 1970 351 DES CHEVALIERS Rimouski Pres de la voie ferrée et de Leonidas 81 Est, St-Jean-Baptiste, 123-1571 DE TOUT _.POUR LA ° = \u20ac CONSTRUCTION ° SERVICE EXPERT Rimouski - Gros et détail \u2014 e Construction ouski Inc.de \u2014 aux.d mater \u201cgin TELEPHONE: 123-6434 .BOIS DE CHARPENTE .PORTES DE TOUTES SORTES .CHASSIS PANORAMIQUE .CIMENT DE BASE .CIMENT DE FINITION .BRIQUES .PANNEAUX PREFINIS .REVETEMENT EXTERIEUR ETC.Lors de votre visite, demandez votre brochure sur la décoration intérieure régulièrement $1.00 Le Progrès L'Echo, mescredi, 15 juillet 1970 Page 9 Kaiser se contenter de bas prix seulement quand me IOI IN DONNE BAS PRIXGE Pats), PLUS QUALITÉ 24 Sommion.Papier aluminium Bellen \u2026 49 Cerises Bing F 3 h sucréés, juteuses romage I'd nc e a 3 8 No | de la Colombie Canadienne 58 \u201cKraft\u201d Appret a salade Qf Foctenfroees > 34 \u201cMiracle Whip\"' u .Ess: 5 tout : Piments verts 2 To 33 ssule- OÙ ?Rouleaux b2 R di f \u201cRoyale\u201d n h ac 1S rais Is 3 Pats .23 soupe =.t\u2026 20 Echalotes fraiches 3 \u2026\u2014 99 Pois verts 24 Grosses bananes «=.13 \u201cDel Monte\" assortis : | LES MEILLEURS ACHATS DE VIANDE CETTE SEMAINE ROTI DE POT AU FEU Cocktail de fruits Domino\" de choix désossé roulé IB.8 g Le meilleur boeuf de marque rouge u Bte 4 : 8 ROTI DE PALETTE 9 économique - marque rouge LB.RELISH ove 37 ROT de COTES CROSE ~~ gq\u201c { | \u2018 téndre - marque rouge 8.6 JUL vos ru 7 CAFE INSTANT =.1.29 Coupe Bar B.Q.LB.\" CAFE MOULU oe a 9 9 WIENERS MAPLE LEAF, Chase S Sandborn CUISSES de POULET CUISSES de POULE 8288 TOR 55 BEIGNES A LA GELEE = ag PETIT JAMBON ROULE COLE SLAW ot RS 5 cottage - Maple Leaf IB.83 Taillefer 16 oz 43 TARTES RICHMELLO > 99 SAUCISSES FRATCHES LB 59 SMOKED MEAT A POTS 89 Bleuets ou cerises - 24 0z ot 9 2 \u201c8 DETERGENT LIQUIDE == 46 BACON SANS COUENNE ra Poulets cuits - \u201cDomino\u201d 24 02 \u201cJubilee\u201d He 13 Bar B.Q.chauds ou froids CH.1.09 Nous ee Bi vons le ee it de wale r les que antité ix en vigueur jusqu ferme- CAFE INSTANT BEURRE \u201cBRAESIDE\u201d cost \u201cRichmello\" Premiere qualité = 86 | 6 0z ° eo La livre ° -Page 10.Le Progres L Echo, nercreds, 15 juillet 19/0 LES SACS EN PLASTIQUE: UN OUTIL PRATIQUE POUR OMBRER LES SURFACES en pièces de 2 pieds carrés approxima- Les trousses à antique: sont les outils les plus modernes pour vieillir instantanément vos meubles.Employez des sacs en plastique pour une appli- tivement.Appliquez le glacis sur la surface du meuble avec un pinceau et ensuite, essuvez le avec le tampon de plastique jusqu'à ce que vous obteniez l'effet désiré.Les sacs en plastique facilitent le nettoyage \u2014 et on les jette.le travail terminé ! GERARD LAVOIE & FILS INC.Manufacturiers et Distributeurs cation efficace et ultra-rapide du revêtement du glacis final.vous suggère l'Association des Fabricants de Peinturesdu Canada.Coupez les sacs ATTENTION AUX SOLVANTS! Sovez prudent lorsque vous employez un fini contenant des solvants.vous recommande l'Association des Fubri- cants de Peintures du Canada.Travaillez toujours dans une pièce bien \u20181e- rée.portes et fenêtres ouvertes.Ceci réduira les risques d accumulation des vapeurs de solvant et d'incendie.Ne fumez pas lorsque vous emplovez des solvants.Éteignez les veilleuses des becs de gaz et des fours à proxi mite.et n'emplovez pas d'équipement électrique sauf s'il est du type non- aw Plan No : 245 MAISON DE JARDIN Voyez cette construction attrayante conçue pour y ranger vos outils de jardin et vos approvisionnements.Cet espace sert à ranger tout, même le mobilier de patio et les accessoires de sport extérieur.Etant donné que l\u2019écran de contreplaqué a fini décoratif de la construction enferme partiellement votre patio, vous jouirez d'une certaine intimité et vous serez protégé contre le vent.En prolongeant l'écran pour convenir à vos besoins, vous MANUFACTURIER | D'AMEUBLEMENTS DE ; \u2018étincelles pouvez adapter ce modèle à n'importe quel endroit ou a peu pres.En émetteur d'étincelles.Magasins Eglises Bureaux = tout et partout, vous trouverez que cette construction est une améliora- Scolaire Hôtels .tion décorative, pratique.permanente et facile à faire et qui ajoutera une POUR BIEN PEINDRE PORTES || Luceville valeur de longue durée à votre maison.RENOVATION DE MEUBLES ; \u2018 | CHASSIS 739-4861 DECO-PLAN INC.4597 Notre-Dame Est.Montréal.Que.i PlanNo.22 | $ Avant de peindre vos fenêtres, .\u2018 .a otez tout le mastic lache et revè- * re Construction 7 BRICOLONS | e tez les embrasures de bois avec un > Peinture \u201cDural\u201d | Le LU) Æ appret; ensuite.appliquez le nou- TELEPHONE | Pe veau mastic.L'Association des Fa- .2 bricants de Peintures du Canada vous 123-2954 .192 St-Germain \u2014 C.P.410 \u2014 RIMOUSKI | À SUE ; , ui 74, Boul.St-Alphonse I 5 ggere de peindre dans l'ordre sui- Boul.SACRE-COEUR O ' , ., .pe vant : D'abord, les petits bois: ensuite, ° RIMOUSKI vest Lucevilie, P.Q.| Veuillez me faire parvenir les plans de bricolage Prix $2.00 | E le chassis, et finalement les garni- | MOU I Ci-inclus, mondat postal ou chèque de §.| 4 tures, le tablier et l'appui.| \u2014_\u2014\u2014\u2014 7 | al \u2018 | wom: a (lettres moulées) | ; FER From | J.L.Ferronnerie en gros ORNEMENTAL LE TAPIS COUTE MOINS QUE JAMAIS PLOMBERIE CHAUFFAGE ELECTRICITÉ 261, Cathédrale.QUINCAILLERIE le contracteur avisé consultr J.L.Demers Ltée Marcel St-Jean, gérant.Rimouski - 723-6515 WILLIE \"LAROUCHE 54, LEONIDAS RIMOUSKI SIGNALEZ 723-7461 PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION 174, 2è Rue ouest, be CONSTRUIRE REPARER.un seul rendez-vous GERARD MORIN RIMOUSKI Tel: Alors que les prix montent en fleche.ceux des tapis baissent.Ainsi le prix du tapis a touffe canadien a subi une réduction de 10-t2\"; depuis 1956.grâce aux améliorations techniques et à un marché agrandi.permettant une fabrication plus efficace et économique.Un fabricant rapportait une moyenne de $5.56 par verge carrée de tapis vendu en 1956.alors que le prix passait à $4.70 en 1969 malgré le perfectionnement continu de la qualité.On note une évolution semblable aux Etats-Unis.M.Elias Braunstein, président de Kane Carpet Co.a New Jersey.soulignait dernièrement : \u201cLorsque vous recouvrez vos planchers aujourd'hui, chaque $1.00 achète $1.40 de tapis.Que voulez-vous de plus?C'est l'aubaine du siecle.En 723-5936 =.d'autres mots.nous nous trouvons en pleine inflation et pourtant le tapis offre au public $1.40 de tapis pour $1.00 dépense «ENCORE BU | NETTOYAGE POUR Valet Service Eclair 123-2247 1 20004 | ~~ Sa A @ He à oO Ô LES \u201cDRAGONS\u201d VOUS PARLENT.Des confrères rencontrent des difficultés à Sept-lles La journée des Dragons n\u2019a pas eu lieu la semaine dernière, pour la raison bien simple que dame température n\u2019était pas favorable à nos tournées de motos, mais ce n\u2019est que partie remise.La semaine dernière, nous avons prêté une moto à l'annonceur de radio Réal Lagacé pour lui prouver combien les automobilistes ne nous laissent aucune chance.Apres s\u2019étre promené pendant quatre heures, Réal s\u2019était fait couper sept fois par les automobilistes; il n\u2019en revenait pas.II confirma, par un exposé à la radio, ce que nous disions depuis longtemps sur le sujet.\u2019 Je suis tout de méme d\u2019accord sur le fait qu\u2019il y a des gars qui ne font pas attention et qui prennent beaucoup de chances en frustant parfois les automobilistes, mais est-ce une raison pour risquer de blesser la personne qui se trouve sur la moto?J\u2019ai en main deux numéros de plaques d\u2019immatriculation de chauffeurs vraiment dangereux et qui nuisent non seulement aux motos mais qui sont même dangereux pour les piétons.Si ces personnes recommencent leur jeux, je me ferai un plaisir de nommer ces deux personnes à la police.Une personne avertie en vaut deux, paraît-il., À Sept-Iles.présentement, ça ne va pas trop bien pour les confrères motocyeclistes.Imaginez que la municipalité a décidé d\u2019expulser toutes les motos et de leur interdire l\u2019entrée de leur local dont ils ont pris deux ans pour faire l'aménagement.Aujourd\u2019hui, on les met dehors sans aucune raison.La seule raison invoquée, c\u2019est celle qui implique qu\u2019ils dérangeaient les voisins, ce n\u2019est pas une raison valable car il n\u2019y a aucune maison autour de leur local à moins d\u2019un demi-mille de là.Nous espérons que les autorités de la ville de Sept-Iles penseront plus loin que leur nez et qu\u2019ils en viendront à s'entendre avec les gars de la place, pour trouver une solution sage.Cette semaine, nous avons reçu les Rolling Venture de Baie- Comeau qui sont venus visiter notre ville.Je suis sûr que la population de Rimouski ne s\u2019en est même pas aperçue parce, qu\u2019en fait, nous nous sommes occupés de les revevoir.Nous les avons gardés au club et ils ont couché là.IIs sont repartis vendredi matin pour prendre le bateau- passeur.Au revoir, les gars de Baie-Comeau! La super Ford 58 des Dragons est maintenant réparée, c'est un avertissement à Jean Bernier, s\u2019il veut prendre sa revanche.On se souvient que l\u2019an passé, cette vieille voiture lui avait fait mordre la poussière sur le boulevard René Lepage.La pauvre Firebird manqua de souffle depuis ce temps et maintenant, Jean veut l\u2019acheter.Dommage mais elle n\u2019est plus à vendre! Jules Ferland \u2018 Salut! président des Dragons +.Vous souvenez-vous d\u2019un Le Progrès L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 Page 11 ; OPINIONS Dans l\u2019Ouest canadien, comment peut-on s'avouer parlant Après \u2018voir travaillé assez activement.depuis le début d'avril.dans le but d'élire comme libre à l'intérieur d'un parti politique libre, je pris un mois de vacances pour Visiter l\u2019ouest du Canada.depuis l'Ontario jusqu'à la Côte du Pacifique.J'ai pu constater les deux faits suivants.que l'on pourrait même ériger en constantes puisqu'il m'a été donné de les constater de Toronto à Vancouver.Je dois d'abord préciser que j'ai effectué tout le voyage.du moins l'aller.\u2018sur le pouce\u2019: ce qui me permit de rencontrer beaucoup de gens et de faire des arrêts dans plusieurs villes ou villages des cinq provinces que j'ai pu visiter.La première constatation a trait au climat visiblement anti-nation québécoise (ou anti-Parti Québécois.ce qui revient au même si on conside- été où il y avait à cet endroit ce qu\u2019on appelait la Meunerie ?De la danse, du cinéma, du théâtre et des arts plastiques.Certes, ce n\u2019était pas joli, joli, mais on s\u2019y amusait bien .Sur cette photo, nous pouvons voir quelques-uns des nombreux exhibits qui ont été présentés lors de l'exposition locale des dames de l\u2019'AFEAS de Sayabec, le samedi 30 mai dernier.A cette occasion, Mme Gaby Arsenault, technicienne a la régionale de la Matapédia agissait comme juge à cette manifestation.français?re le résultat des dernières élections) suscité par les manchettes des journaux : les députés du Parti Québecois sont.au même titre que les présumés auteurs d'attentats à la bombe.des \u2018'Separatists\u2019\u201d\u2019.Je n'ai trouvé le mot \"Parti Québécois\u2019 dans aucune manchette de journaux: on se contentait de le mentionner dans la suite de l'article.Et ceci ne constitue qu'un exemple de l'injustice faite a la nation québécoise.du moins a tous ceux qui avaient osé, pour une fois.donner un appui autre que symbolique au seul parti susceptible de les représenter vraiment.La seconde constatation que je fis ne me laissa plus de doutes quant à la conception que se font du bilinguisme les Canadiens anglais il arriva fréquemment qu'un anglophone m'a- dressät la parole sans que je pusse comprendre suffisamment le sens de ses propos.M'excusant habituellement de cette difficulté de ma part (j'étais en territoire \u2018\u2019canadian\u2019\u2019) tout en demandant à mon interlocuteur de répéter plus lentement.je m'entendis souvent demander : \u2018Quelle langue parlez-vous\u201d l'allemand\u201d Le Danois\u201d.\u201d\" Ce qui m'apparût.de la part de ces gens.comme l'expression.bien que sous-entendue.qu'un Québécois ne peut pas ne pas s'exprimer en anglais.A moins que j'aie mal saisi la signification d'une telle attitude.et qu'il faille plutôt la chercher dans une méconnaissance profonde de la nation québécoise, de son existence méme.La premiere constatation nous permet de découvrir une dés causes d\u2019une telle attitude.L'existence de la nation québécoise ne sera donc reconnue que lorsque nous siégerons à l'O.N.U.comme la \u2018République démocratique libre du Québec\u2019.ce qui ne saurait plus tarder.les Québécois ayant trop d'honneur pour se laisser bafouer de la sorte.Marc Caron, 184, Dumais, Rimouski.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM plein ou partiel.Hommes demandés avec auto dans plusieurs comtés pour prendre commandes et faire livraison chez les marchands, temps Ecrire en mentionnant no téléphone, âge à : Dep.no L'Echo du Bas St-Laurent Inc.3, rue LeBel GERARD LABRIE ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION TERRAINS : Ste-Agnès - St-Pie-X - Notre-Dame-du-Sacré-Coeur RIMOUSKI POUR ETRE BIEN À L'ABRI HABITEZ UNE MAISON LABRIE 723-5208 EVALUATEURS PROFESSIONNELS 5 _ Siege Social 2149 Boul.Charest Ouest, Québec \u2014- 688 \u2014 1201 S.HUDON & ASSOCIES Estimateurs Agrées en Expropriation Evaluateurs Conseils \u2014 Expérience 20 ans Evaluation commerciale, industrielle.Succursale RIMOUSKI 6.GILBERT 723-2121 i \u2018Page 12° Le Progrés!L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 La route Laing Le Nouveau-Brunswick est le seul bénéficiaire Le projet du ministre Laing de construire une route qui irait de Gaspé jusqu\u2019à Camp- bellton, via Cross-Point, pour rejoindre la route Trans-Ca- nada à la frontière américaine, commence à soulever de vives protestations chez les habitants du comté de Bonaventure et du comté de Mata- Dans un mémoire qu\u2019il expédie aux municipalités et aux corps intermédiaires de la région, M.Roger Dubé, de Ma- tapédia, veut rallier toutes les personnes intéressées pour que le projet de construction d\u2019une route de ce genre favorise le Québec et la région.La nouvelle route devrait rejoindre la trans-canadienne à Rivière-du- Loup.Selon le mémoire, l\u2019économie de l\u2019ouest du comté de Bonaventure et de l\u2019est du comté de Matapédia est siphonnée par le Nouveau-Brunswick, au détriment de toute la région de l\u2019est du Québec.Le mémoire que nous avons en main précise que le fait de dévier le trafic ferroviaire vers la province voisine et la construction du pont Campbellton-Cross Point ont déjà permis un drainage systématique du commerce et du tourisme vers le Nouveau- Brunswick.Déjà plusieurs touristes ne passent plus par la vallée de la Matépédia; ils traversent au Nouveau-Brunswick et rentrent par le route no 17, route que plusieurs gaspésiens empruntent pour se rendre à Québec.Cette route est en meilleur état que la route no 6 quoique la distance soit un peu plus longue.M.Dubé précise que la concurrence est suffisamment forte, à l\u2019heure actuelle, sans qu\u2019une route vienne contribuer à affaiblir une économie déjà chancelante.Pour mettre un terme à ce que le mémoire qualifie d\u2019hé- mortagie, on préconise que la nouvelle route relie Gaspé directement à Matapédia avec bifurcation pour se rendre dans l\u2019autre province.De Ma- tapédia, la nouvelle route devait joindre la trans-canadien- ne à Rivière-du-Loup.M.Dubé est d\u2019avis que les municipalités et les Chambres de Commerce devraient faire front commun pour sensi- LE PHARE DE POINTE-DES-MONTS DANS LA BAIE DE GODBOUT MARQUE LA LIGNE DE DEMARCATION ENTRE LE FLEUVE ET LE GOLFE SAINT-LAURENT Cet endroit a toujours attiré ma- rims, touristes et chasseurs, surtout depuis la construction de premier phare (1829-1830) qui dépend: maintenant de la Commission des monuments historiques du Québec, organisme sous la responsabilité du ministère des Affaires culturelles.Un nouveau phare, automatique, l\u2019a remplacé en 1964.Bien avant 1830, le lieu était, au même titre que le Bic sur la Rive Sud, un point de ralliement de nombreux pilotes qui guidaient les navires au long cours jusqu'à Québec.L'ancien et le nouveau phares sont à environ um mille de distance l\u2019un de l\u2019autre.Le vieux phare, comstruit en 1830 au coût de $35,000 ($25,000 peur la tour et $10000 pour le dispositif d\u2019éclairage), utilisait comme combustible : de l\u2019hui- 1964 que le vieux phare s\u2019éteignit définitivement pour céder la place au nouveau phare ultra-moderne de Pointe-des-Monts.pour un décor personnel paul dionne DECORATION INTERIEURE AU BLAÏREAU | Julien Rousseau.propriétaire NOUVEAU SALON DE BARBIERS situé dans la passerelle Aux Galeries \u201cLA GRANDE PLACE\u201d NOS SPECIALITES : * COIFFURES POUR HOMMES * SERVICE DE MANUCURE, SEUL À RIMOUSKI * SERVICE DE CIRAGE DE CHAUSSURES Un personnel spécialisé toujours à votre service POUR UN SERVICE RAPIDE ET EXPERT CONFIEZ VOTRE T.V.ou radio à SERVICE RADIO, T.V.STE-BLANDINE Gaston Vignola Tel: 735-2162 biliser la population et les autorités gouvernementales afin que le projet du ministre Laing ne se réalise pas, tel que conçu.Le mémoire se termine en mentionnant que l\u2019avenir économique de la région est compromis par le projet du ministre et que chaque organisme doit faire sa large part avant qu\u2019il ne soit trop tard.DEPUIS 1695) (quand on a l\u2019coeur sur la main.\\ DIGFNO NY JINILSIQ - NID GIQNATE 3317 (VOYNYI) SU4 Ÿ YAGANN 30 NHOF Le tableau de bord rembourre d\u2019une Volvo vous protège contre les blessures.Les ceintures de sécurité de la Volvo vous protègent contre le tableau de bord.ps D im} | au LL Chili HR Hifi re : I ; À RAYMOND D'AUTEUIL ENR.442 Bl.St-Germain Ouest {} U 724-4441 APPEL D'OFFRE NDS SURPLUS D'ACTIF 1.Une maison 1; étage, genre cottage, 25' x 30\u2019 2.Une remise, 1 étage, en bois, 12\u2019 x 25' (TEL QUEL ET SUR PLACE - POUR ETRE DÉMOLIES OU TRANSPORTÉES) LOCALISATION : Près du barrage d'emmagasinement des eaux au Lac Métis, dans le Comté de Rimouski.(Ancienne résidence du gardien du Lac Métis).Toute personne intéressée à soumis- sIonner, pourra communiquer avec Monsieur Robert Per- reault, au 210 rue Tessier à Rimouski, du 27 au 31 juillet 1970 entre 10 heures et 16 heures, pour obtenir les documents de soumission ainsi que la date de visite de cette propriété.L'Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une, quelconque ou toutes les soumissions reçues.Le Gérant - Approvisionnement Hydro-Québec - Région Matapédia Rimouski Dans la région du Bas St-Laurent et de la Gaspésie $326,000 verses par la Regie des rentes du Quebec La Regie des rentes du Québec a reçu.au cours de l'année 1969.pour plus de 276 millions de cotisations et porté le total de ses revenus à plus de 331 millions.La Régie a placé $308.714.366 à la Caisse de dépôt et de placement du Québec et elle a versé.en prestations diverses.la somme de $12.506.783.au GOLF MINIATURE DE LAVOIE MAISONS MOBILES \u201c Sacre-Coeur, Rimouski Naturellement.ces chiffres montrent l'expansion de la Régie durant l'année.Le nombre de bénéficiaires est passé de 15.604 en 1968.à 38.718 en 1969 et le montant total des prestations versées qui était de $3.548.481 en 1968 passe a $12506.783 en 1969.Quelque 217.515 personnes se sont inscrites auprès de la Régie.durant l'année 1969 ce qui porte le nombre total des participants au régime à 3.320.912.Dans la région du Bas St- Laurent et de la Gaspésie.la Régie de rentes du Québec a versé.au cours de cette période.le total de $326.036.en prestations diverses qui se répartissent comme suit : $70.772 en rentes de retraite (515 bénéficiaires: $93.747 en rentes de veuve (159 bénéficiaires).$109.695 en rentes d'orphelin (737 bénéfi- claires): et $51.822 en prestations de décès répartis entre 131 bénéficiaires.THY Refléchisses Pour De point perr! Prenez garde a l'onde Pratique: chaque jour les regles de la Securite aquatique leur stage à Valcartier.Agents demandés temps partiel, vente monuments, articles fournis, bonne commission, maison réputée.Ecrire : J.L.Thériault & Fils Ltée 710, 1ère Ave.Québec 3 A VENDRE POUR CAUSE DE MALADIE COMMERCE MAGASIN GÉNÉRAL établi depuis 38 ans.Bonne clientèle .Acheteurs sérieux.ECRIVEZ À Gaston Deschenes LAC-AU-SAUMON, Cté Matapédia, P.Q.Tel: 778-3736 On est prié de noter QUE LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE de La Commission Scolaire La Neigette, est 723-5927 \u201ca yp tena ERVIC DE TELETYPE e RAPIDITE e SECURITE © SATISFACTION SERVICE JOURNALIER DE MONTREAL ET QUEBEC A RIMOUSKI MONT-JOLI TROIS-PISTOLES Le Progres L'Echo.mercredi, 15 juillet 1970 .Page 13 Le soldat J.Desrosiers.de Matane.et le caporal J.C.Lagacé.de Rimouski.participent ici à des manoeuvres de combat lors de leur période d'entrainement pratique pendant Location réparation ou l'achat d\u2019une Machine à écrire additionneuse calculatrice ou d\u2019une photocopieuse voyez ou appele Bellavance.inc 192, St-Germain Est Rimouski.723-7877.ENTREPOT ps RIMOUSKI == 724-4051.LIGNE DIRECTE TROIS-PISTOLES 724-4057 SANS FRAIS D'APPEL Page 14 \u2018Le Progres L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 Cet imposant cargo était amarré au quai de Rimouski-Est, en fin de semaine; on déchargeait 210 tonnes d'armements de toute sorte.Seraitce à cause de la grève des manutentionnaires dans le port de Québec ou redoute- t-on le vol de ces armements par les terrotistes de la métropole ?a SUR L'EAU \u2014 DANS L'EAU A-T-T-E-N-T-I-O-N a au parc lepage L\u2019étamg aux canards et les nombreux sentiers qui l\u2019entourent constituent sûrement l\u2019une des belles parties de cet endroit.Qui pourrait croire que ce joli ruisseau est situé en plein milieu de la ville.e Portes d'aluminium © Fenêtres d\u2019aluminium et bois © Façades de magasin e® Miroirs e Verres de tous genres e Portes coulissantes Vitrerie d IBAS DU FLEUVE INC ROLAND ROBERGE PROP.Service de remplacement de 24 heures 723-6878 23, St-Jean-Baptiste O.Rimouski Le Mhilbure Cdt > 7 an Coady REGULIERES ET \"KING\" UNIVERSITE DU QUEBEC RIMOUSKI AILE E AMENAGEMENT DE SALLES DE COURS FIRMIN LEPAGE, D.E.A.M.ARCHITECTE APPEL D'OFFRES L'Université du Québec, Centre d\u2019Etudes Universitaires de Rimouski, demande des soumissions pour l\u2019aménagement de salles de cours dans l\u2019aile \u2018\u2018E\u2019\u2019 des locaux existants à Rimouski, Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à compter du 20 juillet 1970, au bureau de : l\u2019Association des Constructeurs du Bas St-Laurent Inc.56 est.rue de l'Evêché Rimouski, Québec contre un dépot decinquantedollard (50.00) qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état et à la satisfaction de l\u2019Architecte, dans les trente jours (30 jours) qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Seules sont autorisées à soumissionner, pour l\u2019exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de deux mille dollars ($2,000.00) à l\u2019ordre du Propriétaire, Université du Québec, Centre d\u2019Etudes Universitaires de Rimouski, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées à : Université du Québec Centre d\u2019Etudes Universitaires de Rimouski 300 Ave des Urulines Rimouski, Québec Att : M.Jacques Plante Directeur des Services Administratifs seront reçues jusqu\u2019à seize (16) heures, heure en vigueur localement le vingt-neuf (29) du mois de juillet 1970, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Les soumissions pour le corps de métier devront être présentées sur la formule officielle du Bureau des Soumissions Déposées et être remises au Bureau des Soumissions Déposées le plus proche, le ou avant le vingt- septieme (27e) jour de juillet 1970, à quinze (15) heures, heure en vigueur localement et être accompagnées d\u2019un chèque visé ou cautionnement de soumission au montant indiqué ci-dessous : Corps de métier Montant du chèque visé ou cautionnement de soumission en dollars; Eleétricité .\u2026 $800.00 L'Université du Québec, Centre d'Etudes Universitaires de Rimouski, Propriétaire, ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues.Université du Québec Rimouski Par : M.Jacques Plante Directeur des Services Administratifs pere |les loyers modiques Le contrat de construction de 80 unités de logements à prix modiques à Rimouski.a été signé le mardi.13 juillet dernier.Sur cette photo.on reconnait M.Guy Leblanc, député fédéral du comté de Rimouski.M.Gaston Martin.le président de l'Office municipal d\u2019habitation de Rimouski.le ministre des Affaires municipales.Me Maurice Tessier.M.Paul Bégin.commissaire industriel de Rimouski et M.J.B.St-Pierre.le réalisateur du projet qui s'affaire à signer l'entente.Xi 20 A D 2 NR NAW he ito inci teur n\u2019a Aussitôt que l'accord de principe est intervenu, le construc ë pas retardé 5 mettre le projet en chantier.Depuis la fin de mai.une e- quipe considérable travaille et la majeure partie des fondations est marr tenant terminée.Les 10 édifices devront être prêts pour le mois de décembre 1970 Le Progres L'Echo.mercredi.15 juillet 1970 CHRONIQUE LINGUISTIQUE Au sujet du mot \u2018\u2019seminaire\u201d\u2019 L'histoire de ce mot présente une ë- volution en chaine.Le sens ecclésiastique de pépinie- re (seminariumi remonte au condile de Trente (1545.Un séminaire est une école de prêtres qui \u2018\u2019s\u2019éme- ront\u201d\u2019 la doctrine et la foi.\u2018 Le sens pédagogique apparaît beaucoup plus tard, en Allemagne : les écoles normales sont des séminaires laics.des \u2018\u2019pépinières\u201d d'enseignants.Cette accceptation s'\u2019efface devant celle d'\u2019\u2019institut\u201d\u2019.de \u2018laboratoire\u201d.de rencontre d'étudiants autour de leur professeur (*pépinière\u201d de chercheurs).Le premier exemple serait le séminaire de philosophie organisé en 1812 par August Boeckn, alors tout jeune professeur à l\u2019université de Berlin.M.Georges Gougenheim observait en 1963 que ce germanisme \u2018tend à s'introduire à côté de colloque\u2019.Le niveau auquel il se situe est cependant tres précis : \u201cIl ne faut pas (lui) appliquer des domaines étrangers à l'enseignement universitaire et postuniversitaire\u201d, spécifie le Comité de linguistique de Radio-Ca- nada.Mais la surechhère verbale en a décidé autrement.La terminologie officielle de l'Education nationale appelle aujourd\u2019hui séminaire un stage de courte ou de moyenne durée, sans considération du nombre ni du niveau des participants.Ces derniers sont conviés à propager ensuite dans leur propre milieu de travail les informations reçues et les décisions prises.Enfin.le mot passe dans la langue commerciale et publicitaire.Ainsi, un séminaire de distributeurs dc pâtes alimentaires à étudié, en novembre 1963, les \u2018techniques évolutives alimentaires actuelles\u2019.(Jean Giraud.dans la revue mensuelle éditée par Larousse : \u2018VIE ET LANGAGE.) DEMANDE DE SOUMISSIONS Avis est.par les présentes, données que des soumissions Cachetées et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR GAZOLINE.HUILE DIESEL.HUILE A CHAUFFAGE, etc.\u2019 seront re cues au bureau du soussigné, jusqu'à LUNDI le 3 AOÛT 1970 a 4.30 hres p.m.pour la vente à la Cité de Rimouski de toute gazoline, huile diésel et huile a chauffage.etc.dont elle pourra avoir besoin durant une période d'un (1) an à compter du 22 août 1970.Les intéressés pourront se procurer un devis descriptif au bureau de l'acheteur Municipal à 244 Est, rue St-Germain, a Ri- mouski, aux heures ordinaires de bureau.Seule les personnes sociétés ou corporation ayant un bureau ou une place d'affaires dans les limites de Rimouski, Rimouski-Est et Pointe-au-Père, sont invitées à présenter une soumission.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des sou- MISSIONS.DONNE A RIMOUSKI.ce tret- zième jour de juillet 1970.Hubert Dubé, Greffier de la Cité.I.A VENDRE Hotel \u201cCastel St-Laurent\u201d POINTE-AU-PERE ! Hôtel \u2018Castel St-Laurent\u2019, Pointe-au-Pere, situé à environ 500 pieds du Traversier Le Manic pour la Côte-Nord.Commerce en pleine activité et au service du public depuis 40 ans avec clientèle distinguée.Tout meublé.11 chambres avec lavabos, plus literie complète.Entièrement rénové intérieur et extérieur.Tres propre.Salle a diner, salle d'attente avec foyer.Bar moderne.200 personnes.Licence complete.Cuisine moderne avec poéle a gaz.congélateur.3 frigidaires.systeme chauffage eau chaude.Grand stationnement avec garage et autres de- pendances.A vendre pour cause de santé.Conditions de paiement faciles.S'adresser à :- IMMEUBLES & PLACEMENTS J.A.INC.30 est, Eveché, Rimouski, P.Q.Tel: 723-6335, le soir: 723-2543 \\Page 15 \u2014 9 ouest, 13 @ Rue Rimouski TEL: 723-6303 ENTREPRENEUR EN PEINTURE TES p ., age 16 Le Progrès L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 AUJOURD'HUI.avec! \u2014|pan-o-flex y une habitation 18 a la = portée salarié aue du D -\u2014_\u2014\u2014 306 LEONIDAS, RIMOUSKI P.QUEBEC TEL.: 723-4782 Pour lutter contre les hausses continues, depuis plusieurs années les constructeurs, architectes, dessinateurs se penchent sur ce problème etessaient de trouver les moyens de construire une habitation à la portée du salaire du Québecois.Système qui d'ailleurs porte l'approbation matricu- tée 5964 de la Société Cen- - trale d'Hypothèqu e Logement.que et de Nous avons l'assurance que nous pouvons résoudre le problème du salarié moyen qui envie toujours le rêve de sa vie comme le dit le vieux dicton : A chaque famille sa maison.SYSTEME MODULAIRE Par l'utilisation d'un module de base réduit au minimum, il permet l'emploi d'éléments pré-usinés de planchers, de murs extérieurs isolés, de divisions portantes ou non.de fenêtres, de portes extérieures et intérieures, de garde-robes et boiseries et de toiture, destinés à réaliser Une variété infinie de constructions à caractère \u201cPERSONNALISE\u201d.Et ses ca ractéristiques : - Contrôle constant de la qualité des matériaux: - Méthodes d'assemblage des éléments standardisés en usine; - Manutention facile en raison des dimensions des éléments: - Elimination des pertes de matériaux et de main-d'oeuvre sur le chantier: - Rapidité et précision d'érection: - Main-d'oeuvre sécialisée NON requise: - Souplesse d'utilisation: - Adaptations multiples.sans obligation de ma | us intéressé à avoir Pos de | ails sur vos mai fabriquées.s maisons pré- | PAN-0-FLEX\" INC.| 1 , Leonidas Rimouski.P.Q.SR He Ty ; rte \u2019 | NOM TOUTES NOS MAISON: FRE ee JY AISONS hese | TOUTES MAENS ET LTS sou Ema À DE TELEPHONE ow JO | 100 600000 0004 0 0 000 665 50 0 6 | Pour .= alii 7 > 2 N | quoi ne pas vous payer v ofre propre mai alison AU LIEU DE PAYER CELLE DE VOTRE PROPRIETAIRE! Les Jeux territoriaux et régionaux approchent à grands pas et déjà les équipes des différentes municipalités de la région sont en voie de formation.A Rimouski comme ailleurs.le groupe prend forme et en natation en particulier.l'on en est déjà rendu au stage de l'entrainement, les compétitions de dimanche ayant déterminé les choix de façon définitive.Nous songeons natation d'abord.car comme la majorité des sportifs.nous sommes énormément confiants dans les chances de succes des rimouskois.qu'à Rivière-du-Loup.Pourquoi?Parce que c'est une des disciplines les mieux structurées, que nos nageurs sont habitués à la compétition et surtout parce qu'ils ont fait leurs preuves de façon éclatante dans le passé.Par surcroit.ils se préparent à ces jeux avec beaucoup de sérieux.Quand le comité Multi-Sports a songé à la formation d'une équipe rimouskoise, qu'il a songé natation, autant de la part de l'animateur que des membres du comité.le nom du club \u2018\u2019Dauphin\u2019\u2019 est venu sur le tapis.Par la suite Janelle a entrepris les pourparlers qui ont fait que le club \u201cDauphin\u201d a la responsabilité entière de la section natation.Ce club Dauphin, qui groupe nos soixante meilleurs nageurs.existe officiellement, en autant que le nom est concerné.depuis 3 ans, mais son président, Gaston Laliberté m'informait qu\u2019en fait il s'agissait du groupe mis en place il y a plusieurs années.par Rémi Larose et dont les exploits ont dépassé nos frontières régionales à maintes reprises.Gilles Doucet et France Laliberté dont la réputation est déjà faite sont cette année.les entraineurs-chefs des \u2018\u2019Dau- rimouskois l'entrainement in- phins° et conséquemment aux Jeux d'été.Des cette tensif débute ! des représentants semaine N'ayez crainte.quand les Jeux seront officiellement ouverts.que la natation sera à l'affiche.que le \"GO\" traditionnel sera donné.nos nageurs seront prêts à récolter les médailles et nous serons là pour les encourager ! RAYMOND BOUCHARD GILLES DOUCET, qui avec France Laliberté, a la responsabilité au nom du Club Dauphin, de l\u2019entrainement de l\u2019équipe rimouskoise de Natation en vue des prochains jeux d\u2019été.ACANCES NOS RECEPTIONNISTES REPONDRONT VOTRE TELEPHONE autant à Amqui PRESQUE AUSSI BIEN QUE VOUS POTINS Le Progres L'Echo.mercredi.15 juillet 1970 Page 17 \u201cSICANA\u201d #7 TABAGIE TREMBLAY ENR.CIGARETTES TREMBLAY LAVAL PARENT PROP 4.35 ctn King Size ET COMMENTAIRES par Raymond Bouchard Les Expos de Price ressemblaient vraiment à une équipe de baseball dimanche.Ils n'ont pas gagné.mais ils ont joué avec enthousiasme.avaient de la tenue et par surcroit, ils ont affiché une tenue parfaite à la défensive.Si l'instructeur Roland Landry n'avait pas abusé des forces du lanceur débutant Pierre Soucy, la lutte aurait pu être plus chaude.Le lanceur de releve Gaston Cor- riveau ne semblait pas prêt et ceci n\u2019a pas sa raison d\u2019ê- tre.Quand un lanceur est sur le banc, il a amplement le temps de se réchauffer et doit être en forme au premier signal du \u2018\u2018coach\u2019\u2019.Autre question que j'aurais aimé poser à Landry à I'issue du match, c'est la raison pour laquelle, Yvon- Guy Ouellet et lui-méme ne jouent pas régulièrement ?D\u2019a- pres moi ils sont les deux meilleurs frappeurs des Expos et l'offensive est justement une faiblesse de l'équipe.Je crois cromprendre qu'il veut développer les jeunes et c\u2019est heureux, mais il pourrait avoir le même résultat même si Ouellet et lui-même participaient au jeu.Incidemment Ouellet a frappé en relève, il est allé deux fois sur les sentiers dont la seconde grâce à un coup sûr.Pour Landry.sa seule présence au bâton en relève a résulté en un solide deux- buts.Jean-Louis Ouellet des Braves de Nazareth.courent tres bien les buts ! Il est en plus un des trop rares joueurs du circuit à savoir glisser quand c'est nécessaire ! Le joueur de deuxieme but des Braves.Guy Harrisson a une toute autre attitude cette année et le changement d'équipe semble lui avoir fait du bien.Il joue avec brio et surtout v met de l'entrain.Les Braves n'ont pas a s'inquiéter pour le deuxieme but il le couvre de façon parfaite et dimanche soir son expérience au bâton a dérouté la défensive du Price avec le résultat qu'il a fait produire deux points à un moment décisif de la rencontre.x #*%* Il me plait de féliciter les joueurs des Tigres de Ri- mouski pour leur travail à l'Ecole de baseball de Nazareth.qui a débuté samedi et à laquelle une couple de cent enfants ont participé avec beaucoup de plaisir.Cette école se poursuivra durant encore 4 autres semaines.période durant laquelle il sera possible d'enseigner toutes les règles de base aux jeunes.# Xk Xk xk L'on aura compris par le texte publié dans nos pages la semaine dernière, que l'entente entre les Commissions scolaires locales et régionales le CEGEP et la Cité de Rimouski pour usage des gymnases et d'équipements sportifs a été négocié au nom de la cité par l'animateur sportif Wilson Janelle.Rendons à César.= **** L'ami Gilles Boudreault vous promet a compter de la semaine prochaine.une série de reportages sur les O.T.J.de Rimouski avec photos à l'appui.À ne pas manquer ! kx kk x Xk Un tournoi pour dames seulement a été présenté a Bic mercredi dernier.Organisé par Claudette Ruest et Jeannette Arsenault.la compétition a été couronnée de succes de même que ce qui l'a suivie.La gagnante avec le meilleur pointage net, Marcelle Brown ! Paul, son époux, qui a l'avantage de jouer régulie- rement avec elle, pourra enfin apprendre a jouer !.* % % kk Les trappes de sable sont régulierement dans un état déplorable a Bic, parce que les joueurs négligent de se servir du rateau, c'est aussi simple que cela.C\u2019est déjà assez difficile de jouer dans une trappe que ce n\u2019est pas nécessaire d'ajouter à la diffi- cultée en y laissant nos traces de pas.Alors un petit effort collectif de ce côté ne nuirait surement pas ! x kk kx Kk Le nouveau record a Bic.50 UP mettant en vedette Rod Landry et Jean-Louis Tremblay C\u2019était écrit, Roma figurait encore dans l\u2019équipe passée au \u2018\u201cbat\u2019 en compagnie de l'ami Roger Doucet, qui étrange coincidence a oublié de m'en informer, ce qui explique le retard dans la publication de cette nouvelle ! Ah oui Rod et Jos.avaient donné 8 coups aux deux autres de sorte que ça s'est terminé à 42 pour la paye ! \u2026 * # %k Xx RAYMOND BOUCHARD 8 hres p.m.COURS DE Karaté POUR HOMMES et DAMES FERNAND MORNEAU, ceinture noire et directeur de l'Institut de Matane, nous annonce l'ouverture d'une série de cours de KARATE pour hommes et femmes dans les styles japonais \u2018\u2019SHORIN-RYU\u201d' et chinois \u2018KEMPO\u2019\u2019.Les inscriptions se teront les mercredi et jeudi soir prochains a compter de AU LOCAL DE JUDO AU CEGEP DE RIMOUSKI re \u201cServis 192 St-Germain Est, Rimouski service 24 HRS.t.elephonique BUREAUX et on 13: mo | MENS.onse COMPETITEUR.724-4444 Réveil RESIDENCES UN TELEPHONE SANS REPONSE, EST UNE AFFAIRE D'OR POUR VOTRE y À, ho Mais que vient faire Raymond Cazeau dans cette colonne, cette semaine, me demanderez-vous\u201d Et, de vous répondre bien simplement, questions de souvenirs, amis lecteurs.Non, m\u2019arrêtez pas ici et com tinuez à lire jusqu\u2019à la fim, c\u2019est intéressant surtout pour les sportifs Raymond Cazenu, à l'emploi d\u2019un ministère provincial depuis plusieurs années un ancien joueur de bockey des Loups de Rivière-du- Leup, équipe qui était dirigée par le jeneur-instructeur Roland Rossignol durant les années \u201850.L'ami Cazeas, qui pertait le chandail No.17, a- i joueur le plus costand de la ligme Senior dirait em terme de bockey, il me reculait Renconiré ' 2 Matane, lors du tournoi de golf, dimanche dernier, nous avons discuté longuement des \u2018\u2018grosses années\u201d '50\u201d du hockey régional.Ceux qui ont suivi le hockey à cette époque doivent certainement se rappeler des vedettes, telles que l\u2019excentrique gardien de but des Aigles de Mount-Joli, Bob Arneil, Denis Brodeur, et Fernand Rancourt avec Ri- vière-du-Loup, Gerry Plamonden et Jim Bartlett avec les Red Rocks de Ma- tame et au surplus l'imimitable Denis \u2018la petite folie\u201d et l'excellent Roger Jodein avec le Rimouski.Et combien d'autres encore qui ont laissé un excellent souvenir dans la région.De Rimouski, Raymond Cazeau conserve un excellent souvenir, y revenant même à l\u2019occasion.Nous avoms également jasé longuement de golf, et, tout particuliere- ment du récent tournoi \u2018\u201cDuc de Kent\u2019, remporté pour la première fois par l'excellent golfeur Québecois, Paul Pouliot.Selon les commentaires du rédactewr sportif de la vieille capitale, Roland Sabourin, la victoire de Paul Pouliot, était la plus populaire à son dossier, pourtant déjà fort volumineux.Toutefois, comme je le faisais remarquer à mon ami Gazeau, un golfeur Rimouskois, Ronald Forbes, âgé de 20 ans, qui en était à sa première participation à ce prestigieux tournoi, avait réussi des rondes de 78 et 77, soit à seulement huit coups du vainqueur.Ronald Forbes avait joué ume ronde de pratique pour la première fois, au club Boischatel la veille du tournoi.Naturellement, il était plutôt difficile pour l'ami Sabourin de commenter la tenue du golfeur Rimouskois devant la forte participation de golfeurs au récent tournoi \u201cDuc de Kent\u2019.Cependant, le confrère Québecois aura l\u2019occasion rèê- vé de venir à Rimouski, à la fin de septembre prochain, alors que les Ftyers de Philadelphie joueront ume partie d\u2019exhibition au Colisée local.1 me fera plaisir de lui faire visiter notre ville et possiblement une ronde de golf à Bic\u2026 Premant congé de Raymond Cazeau, il m\u2019a prié de transmettre ses salutations aux sportifs Rimouskois, et principalement Pull Lavoie.En terminant ici et là : Jean-Marc \u201cButch\u201d Bouchard a remporté sa première victoire de la saison, dimanche dernier, à Matane, dans le tournoi \u2018\u2018Labatt Invitation\u201d.Le golfeur Rimouskois l\u2019a emporté au premier trou supplémentiare contre Raymond Crevier, de Rimouski, et Claude Savard, de Matane, qui avaient terminé égaux avec des cartes de 77.Chez les dames, Francoise Rousseau, de Métis Beach, a remporté une deuxième victoire consécutive, car elle avait également gagné le tournoi \u2018Boules Invitation\u201d, la semaine précédente.Magella Lagacé, pourra se vanter d\u2019avoir été le premier golfeur de St-Ulric à frapper sa balle directement sur le vert au trou No.1 à Matane, dimanche.Témoin de l'exploit, je puis affirmer qui est déjà en mesure de prodiguer des leçons de golf à son éternel ami Roma Pelletier, de Rimouski.Dans la ligue de Balle lente Labatt Enr, de Rimouski, seules les équipes Ouellet Auto et Gaz Bar Jessop n\u2019ont pas encore conau la défaite, ayant remporté cinq victoires chacune.De Ma- tane, des plans sont présentement à l\u2019étude afin d'aménager un complexe qui groupera un mouveau club de golf de 18 trous, le club de curling ainsi que différents sports d'hiver et d\u2019été\u2026 Le projet serait évalué à plus de $400,000.00.Le circuit régiomal de golf donnera rendez-vous aux golfeurs au Club Re- vermont d\u2019Amqui, dimanche, alors que l\u2019on présentera le tournoi des marchands.Pendant ce temps, on se prépare plus fort que jamais pour le tournoi \u2018\u2018Bic Invitation\u201d, une compétition de 36 trous qui aura lieu les 25 et 26 juillet prochain.Méme si le tournoi aura lieu le 30 août prochain, saviez-vous que l\u2019on parie déjà du fameux \u2018\u2018Calcutta\u201d, qui sera joué a Bic.On dit mème que les commanditaires Charles-Omer Bérubé et Roger Doucet seront encore plus généreux que jamais ! \u2026 Saviez-vous que le joueur-instructeur des Tigres de Rimouski, Jacques Tremblay a vraiment hâte de voir son équipe subir au moins une défaite.A la rédaction de ces ligmes, les Tigres ont un dossier de 14 victoires contre aucune défaite dans la ligue régiomale de baseball du Bas St-Laurent.Naturellement, les lanceurs des Tigres, Denis Michaud et Denis Mercier ont un dossier intact de huit et six victoires respectivement.Comme dirait l\u2019autre, chacun son tour à remporter la victoire.Pendant ce temps.Gaston Lebel, des Ti gres, est le seul frappeur de la ligue avec une moyenne supérieure à .500 frappant pour .514.Comme ancien joueur de hockey, Raymond Czzeau évolue avec l\u2019équipe des Old Timers de Québec, jouant en parties d\u2019exhibition au profit d\u2019oeuvres de charité.On peut voir ici une excellente occasion pour um Club Social de Rimouski, soit Rotary, Richelieu, Lions ou Toastmaster à inviter les Old Timers de Québec à Rimouski l\u2019hiver prochain.Gis e SYSTEME DE CLIMATISATION e SYSTEMES DE CHAUFFAGE ENE © Guerette & Desjardins Enr.POUR LES JEUX DU QUEBEC Les associaf rencontrent TT 515 TE foros a) LE SPÉCIALISTE DU FROMA Paul Roberge jons de sportifs l'exécutif su.CEE So LNT Ici nous remarquons les principaux responsables des Jeux du Québec dans notre région.dans l'ordre habituel.Vincent Ouellet vice-président, de Riv- du-Loup, Jean-Claude Lepage, secrétaire de Riv-du-Loup.Wilson Janelle président des Jeux.Michel Bédard directeur exécutif.et Pierre Ouellet trésorier.Manquant sur cette photo.Roland Maltais de New-Richmond directeur et J-Marie Morais de Matane.Le samedi 11 juillet se déroulait au Centre Civique de Rimouski, une rencontre d\u2019associations de sportifs et de l'exécutif des JEUX DE L\u2019EST DU QUÉBEC, sous la présidence de Wilson Janelle, de Rimouski, animateur sportif.Les buts de l\u2019assemblée générale : Situer le travail des associations, face à l\u2019organisation déjà entreprise par les territoires sportifs; déterminer définitivement les règlements (autorisés) qui seront en vigueur pour la participation aux Jeux de l'Est du Québec; et finalement une mise au point de certaines des règlementations qui semblaient litigieuses.Présentement, les villes d\u2019Amqui, New-Richmond, Ville de Dégelis- Cabano et les Iles de la Madeleine sont à point pour les Jeux Territoriaux, qui ont lieu les ler, 2, 3 et 4 août prochain.Quant à l\u2019équipement des différentes villes, les démarches seront entreprises d\u2019ici quelques jours.LES POINTS IMPORTANTS Pendant cette journée de samedi dernier, qui fut très enrichissante et qui éclaira les participants sur plusieurs points, beaucoup de délégués des territoires de la Métis, de Grand Portage, des Iles de la Madeleine et de la Gaspésie, ont permis à l'assemblée générale de voir plus clair dans cette gigantesque affaire, au niveau de l\u2019est de Québec et tout le Québec.Les délégués et les participants ont mis l\u2019accent sur le point suivant : toute personne qui prendra part, dans n\u2019importe quelle discipline aux Jeux de l\u2019Est devra être membre d\u2019une association ou d\u2019une fédération sportives.Ex.: au niveau de la zone, si une personne s'inscrit dans une discipline donnée, le tennis, par exemple.il faudra qu'elle fasse partie de l\u2019Association de tennis de sa ville.Sinon elle ne pourra être admise aux compétitions.Le conseil des protêts sera composé du président technique du Conseil des Jeux, du responsable technique de l'Association en question, de l'arbitre en chef de ladite compétition, des deux instructeurs et du responsable de l'équipement.S'il arrivait, donc, qu\u2019un protêt soit causé par une difficulté d'équipement, la décision finale sera donnée par le président technique au niveau du territoire, ou de la zone, selon le cas.Il serait alors aidé par le responsable technique de l'association.Il ne faut pas oublier.de plus, que le protêt doit être logé une heure après ladite compétition et que la décision sera rendue deux heures après que le protêt aura été signifié, soit trois heures après la fin de la compétition.Pour ce qui est de la reglementa- tion, toutes les disciplines ou sports suivront les règlements de leur Fédération ou Association, selon le cas.Pas grand Changement, dont, en ce qui a trait à la règlementation.La date limite des inscriptions pour les Jeux territoriaux a été fixée au 26 juillet.Les éliminatoires de zone auront lieu durant les prochaines semaines et les officiels seront choisis par chaque association, dans son sport respectif ou dans sa discipline respective.LOCATION DE: CHAUFFE-EAU 723-2124 Au sujet du professionnalisme, un règlement a été passé : on appelle professionnel toute personne qui gagne sa vie dans un sport ou dans une discipline, mais si cette personne désire participer aux Jeux, dans une autre discipline que la sienne, ou un autre sport que le sien propre, elle le pourra.Ex.: si un professionnel du golf de la région désire participer à un tournoi de la région, il ne le pourra pas.S'il désire participer à une épreuve de natation, il le pourra, s\u2019il ne gagne pas sa vie avec la natation.Une décision a été prise au sujet du hockey sur gazon, de la crosse.Les délégués et l'exécutif ont décidé de ne pas présenter ces deux disciplines.Toutes les autres auront cependant des participants.Pour ce qui est du golf, la direction de l\u2019exécutif a décidé de demander à tous les clubs de la région de procéder, à l\u2019intérieur de leur club, à v\u201d \u2018ournoi interne, devant détermi- hws les trois meilleurs golfeurs de chaque classe, chez les hommes A, B, C.chez les dames, AB, C de méme que pour les JUNIORS.II est a noter que pour les Juniors, on a décidé d'utiliser le système ATLANTIC HANDICAP pour la classification.Enfin, la date limite des inscriptions a été fixée au 26 juillet, comme pour toutes les autres disciplines.En terminant, disons que tous les délégués furent extrêmement satisfaits des résultats de cette assemblée du 11 juillet.is ont noté l\u2019hospitalité des Rimouskois, qu'ils ont jugée formidable.Gilles BOUDREAU.\\ $3.50 PAR MOIS 723-5161 Rencontre avec la famille Janelle L'entrevue de la semaine est consacrée à la famille Janelle.de Rimous- ki.famille fort connue dans le domaine sportif de notre ville.Faire un reportage avec cette famille sympathique.c\u2019est joindre l'utile a l'agréable.L'entrevue s'est déroulée au sous-sol de la maison familiale.tres bien aménagé.et qui invite plus au sport qua la conversation.À noter.cependant.que réussir à prendre les Janelle chez eux.c'est un tour de force.Wilson.le père.étant tres souvent appelé à l'extérieur et les autres membres de la famille n'étant guère à la maison.pratiquant le sport à tour de rôle et même concurremment.En gé- neral.le sport ne se pratique guère entre quatre murs.Je n'apprendrai rien à personne en déclarant tout d'abord que Wilson Janelle pratique de nombreux sports.et cela depuis des années : golf.tennis.tennis sur table.baseball.où il s\u2019est signalé particulierement.les quilles où il a brillé comme un as.Il possede une vaste expérience dans le domaine du baseball régional et il pourrait arriver que même cette saison il endosse les couleurs d'un club de la ville.Enumérer toutes les performances de Wilson réclamerait trop de temps et d'espace.pour un simple reportage.Contentons-nous de rappeler qu'à l'âge de 16 ans.il se signalait déjà en gagnant.au tennis.LE TOURNOI DE LA VILLE.Il a évolué 25 ans dans une équipe de baseball.comme joueur et comme instructeur.Au temps de ses belles années de JUNIOR.il a joué sous la tutelle du gérant Doc Desroches.dans la ligue JUNIOR.de Montréal.et n'a pas dé- Cu son gérant en gardant une moven- ne au bâton de .322.Jusqu'à tout récemment.Wilson Janelle pratiquait toujours plusieurs sports.avant d'accepter le poste d'animateur sportif de Rimouski.poste bien mérité s'il en füt.l'expérience.en ce domaine.comptant davantage à notre avis qu'un tas de papiers ou de diplômes.Wilson.enfin.fit partie de l'équipe gagnante de Saint-Robert.laquelle se méritait le championnat de la cédule régulière et des séries de fin de saison.il v a trois ans.alors que l'excellent Yves Ducasse lancait pour le Club.Cette année.1l fut l'en- traineur de l'équipe de Saint-Anaclet.laquelle a remporté les honneurs du championnat de l'est du Québec dans le domaine du ballon sur glace.Son emploi comme animateur sportif de la ville est donc.pour Janelle.le couronnement d'un long travail bénévole et constant.dans le domaine des sports régionaux: \u2019 Pierrette \u2018Tremblay Janelle.|épouse de Wilson.est surtout grande spectatrice des sports.Elle connait fort bien la majorité des sports que pratiquent son mari et ses enfants.Elle-méme golfeuse.en été.elle nous confesse que le golf est le sport qu'elle aime particulierement.L'hiver.elle s'adonne au ski.A noter qu'elle est la plus féroce admiratrice et la plus fanatique spectatrice du club Saint-Anaclet, dans le domaine du ballon sur glace.BOB, ANDRÉE, DANIELLE ET .WILSON, jr.L'ainé de la famille Janelle.Bob.est un mordu du golf et du baseball Un exemple vous démontrera son goût pour le baseball : au moment où j'arrivais chez les Janelle.Bob n'étant pas là, quelqu'un fut obligé d'aller le chercher à Nazareth où il lançait.au baseball.pour le club MIDGET de Saint-Robert.Des son arrivée.nous avons commencé la conversation mais.après quelques minutes.il est reparti en vitesse pour finir sa partie.Bob changerait du sport.si la chose était possible.Il est sans contredit le grand sportif de la famille car, en 1968, il faisait dé- ja équipe avec son père pour le Saint- Robert.dans la ligue de balle moile de Rimouski.la méme année.son équipe remportait tous les honneurs de la Ligue.Pendant la saison estivale.il est moniteur au terrain de jeux de Saint- Robert.et i! trouve ce travail tres intéressant.Il évolue également dans la ligue MIDGET de baseball de la ville : ses deux positions sur le terrain sont receveur et lanceur Il sera finalement l\u2019un de ceux qui nous représenteront en athlétisme s'il continue a conserver une telle forme.Il pratique le golf depuis deux ans seulement et sa meilleure ronde.pour un 18 trous, est de 85.I joue souvent des 40-41-42-43.mais.comme tout golfeur.il connaît quelquefois de mauvaises rondes.Lorsque la chaleur sévit.il s'adonne à la natation.Dans le domaine du badminton et du \u2018tennis.il se défend fort bien.Bob est donc un jeune homme qui peut pratiquer n'importe quel sport et c'est l'un des grands espoirs de notre ville.Pendant l'hiver.il pra- Wilson connaît comme tout le monde de petits soucis, mais présentement plus particulièrement avec les Jeux du Québec.Le Progrès L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970, Page Nous remarquons sur cette photo la famille Janelle, dans l\u2019ordre habituel Andrée une tres bonne sportive.Wilson notre animateur sportif, Danielle brillante en athlétisme, Bob un sportif complet et Janette la mère de famille laquelle est une spectatrice assidue.tique le ski et le ballon sur glace.Cette année.il a fait partie de l\u2019équipe Pointe-au-Pere.laquelle s\u2019est mérité le trophée de la recrue de l'année.De plus.lors d\u2019une compétition qui se déroulait à Causapscal.il s'est vu décerner le trophée du joueur le plus utile à son équipe.Finalement.Bob Janelle entreprendra cette année.au Paul-Hubert de Rimouski.sa 12e année.Andrée.la fille aînée de la famille.pratique le golf et sera à surveiller d'ici quelques années.En seconde année de pratique.seulement.elle a déja réussi des ronces de 50-51-52.mais sa meilleure ronde fut 50 pour le premier neuf Elle pratique également la natation et le ballon sur glace Cette année.elle faisait équipe dans le club Saint-Anaclet.Outre les sports déja mentionnés.Andrée.s'a- sonne au ski.au tennis et au badminton.Elle a terminé sa 10e année scolaire.l'an dernier.elle entre en lle.des septembre.Contrairement aux autres membres de la famille.Danielle est une blonde aux veux bleux.Cette année.le Saint-Anaclet I'avait engagée comme substitut mais.l'an prochain.elle fera équipe dans le club régulier.Elle possede toutes les aptitudes requises pour nous représenter aux Jeux de l'Est du Québec.à Amqui.dès le début du mois d'août.Sa force principale sera la course et le saut en longueur.En été, Danielle pratique la natation et quelquefois la balle molle.Pendant l'hiver.le ski.Comme me l'affirme son père Wilson, son plus grand atout est son désir de vaincre.Elle est ambitieuse et pos- sede la trempe des champions pour résussir dans plusieurs domaines du sport.; Enfin.le bébé de lu famille.mais non le moindre Wilson.jr.qui n'est agé que de 8 ans mais qui possede deja des aptitudes pour le golf.la natation et la balle-molle.Poux son âge.ce sont-la des débuts valables.Etant donné qu'il fait partie d'une famille comme les Janelle.avec comme pere un sportif averti.le petit Wilson ne peut que marcher sur les traces des aînes.Il a la faculté.déjà.de s'adapter à plusieurs sports.Il sera à surveiller dans qrel- ques années.Nous ne saurions terminer cette entrevue sans préciser que le club Saint-Anaclet est.pour toute la famille Janelle.une seconde famille\u2019 Gilles BOUDREALU.Air climatisé .Réfrigération VENTE ET SERVICE (limair Enr.408 Tessier, Rimouski, P.Q ER ER 724-4549 19 qui se glisse dans la poche résout les problèmes de dictée et écriture des notes Manoeuvre facile par commande du bout du doigt © Enregistrement et lecture instantanés © La mini-cassette se met en place automatiquement e Bande magnétique réutilisable @ Réglage automatique de la puissance\u2018 sonore et du niveau POUR UNE DÉMONSTRATION 723-7877 BELLAVANCE Inc.192 EST, ST-GERMAIN, RIMOUSKI \u2014 Page 20 Le Progres L'Echo.mercredi, 15 juillet 1970 EN VUE DES JEUX DE L'EST Preliminaires de natation à Rimouski Le 12 juillet, se tenaient à la piscine de Rimouski, rue de la Cathédrale, les préliminaires de natation, en vue des JEUX DE L'EST DU QUÉBEC.ela représentait la première phase Ce la formation de l'équipe qui représentera notre ville aux épreuves.Tout commença vers les 13 beu- res, dimanche, pour se terminer à 16 beures.Une foule de près de 300 per- sommes a suivi les évolutions des compétiteurs de potre ville.En tout, 28 courses furemt présentées et les principaux responsables de ces prélimi- raires de natation furent Fance Lali- rerté et Gilles Doucet.Le secrétariat tait assumé par Gaston Laliberté, Guy lartimeau et Suzanne Alary, pendant ue Tony Blair, Pierre Raymond, jugues Langiois et Jacques Emond occupaient de la bonne marche es compétitions.LES RÉSULTATS.Chez les 10 et moins, brasse 25 :iètres pour les garçons : Jean-Charles \u201cubé, Yves Rodrigue et Gerry La- rouche.Pour les 5 metres sur le cos : Jean-Charles Dubé, Yves Rodrigue.Le crawl (25 metres) Jean-Char- les Dubé, Michel Nadeau et Nelson Nadeau.Le papillon (25 metres) -ean-Charies Dubé et Michel Nadeau.Chez les 10 et moims, crawl 25 raetres, chez les filles : Louise Mar- tineau, Andrée Bellavance, Marie Leblanc.Pour la brasse (25 metres) Louise Martineau, Marie Leblanc, Claire Caron.Pour le 25 mètres de dos : Marie Leblanc, Louise Martineau et Andrée Bellavance.Le papillon (25 metres) Marie Leblanc, Louise Marti- neau et Claire Caron.Chez les 11 et 12 ans, dans le crawl 50 metres : Brumo Bissoanet- t2, Gérard Blais, Jacques Bellavance.Pour le 25 mètres, sur le dos : Bru- NOS GOLFEURS À Lors du tournoi LABATT, qui s\u2019est Céroulé à Matane, le dimanche 12 juillet, Jean-Marc \u2018\u2018Butch\u2019\u2019 Bouchard.de Rimouski, a remporté les honneurs de la compétition.apres un trou sup- piémentaire, contre ses deux concurrents : Raymond Crevier, du club du Bic, et Claude Savard, de Matane.Les trois finalistes ont terminé la ronde régulière avec un compte de 77 pour 18 trous.Chez les dames, Françoise Rous- BASEBALL REGIONAL LES BRAVES ET LES Le 12 juillet avait lieu, au stade du JEUNE COMMERCE de Rimous- ki.une rencomtre qui mettait aux prises les EXPOS, de Price, et LES BRAVES, de Nazareth.LES BRAVES I'»nt emporté par le compte de 10 à 5, et le lanceur gagnant fut Camille Ouellet.Le lanceur perdant, Pierre Scucy.Les bommes de Reynald Morin ont cogné 9 coups sûrs et n'ont commis qu\u2019une erreur.Du côté des EXPOS, de Price, cinq points sur neuf coups strs, aucune erreur.Les meilleurs au baton furent, pour LES EXPOS, Michel Bourdage avec 3 sur 3, et du ccté des BRAVES, Claude Bérubé, avec 2 sur 4.LES BRAVES, de Na- za-eth, ont fait deux nouvelles ac- Gr isitions, la semaine dernière : Gaé- tan Lévesque et Yvan Poirier.AU STADE D\u2019AMQUI Au stade d\u2019Amqui, LES AS de l'endroit ont dû baisser pavillon de vant LES TIGRES, de Rimouski, qui continuent leur marche victorieuse, ayamt à leur crédit 15 victoires en autant de rencontres.C'est par le compte de 8 a 2 que les hommes de Jacques Tremblay ont remporté cette partie, avec comme lanceur ga- no Bisonnette, Pierre Harvey et Claude Ouellet.Le papillon (25 mètres) Bruno Bissomnette, Pierre Saindon, Claude Ouellet.La brasse (50 mètres) Bruno Bissonmette, Pierre Rodrigue, Marc Lebel.Cbez les filles, 11 ans et 12 ans : Brasse 25 mètres, Estelle Michaud, Gisele Boivin, Diane St-Pierre.Sur le dos (235 metres) Josette Doucet, Josée Bellavance, Gisele Boivin.Le crawl (50 metres) Josette Doucet, Estelle Michaud, Andrée Jean.Le Papillon (25 metres) Josette Doucet, Estelle Michaud, Diane St-Pierre.Chez les garçons, 13 et 14 ans, crawl 50 mètres : Roger Laliberté, Jacques Albert, Jacques Labrie.Le papillon 50 mètres : J.Roger Laliberté, Bruno Bissonnette, Jacques Le- brun.La brasse (50 mètres) Roger Laliberté, Pierre Rodrigue, Jacques Lebrun.Style libre (100 mètres), en première position : Roger Laliberté.Deuxième pisition : Jacques Albert et troisième pisition : Bruno Bisson- nette.Le 100 mètres varié, pour filles et garçons, fut remporté par Bruno Bisonmette.En deuxième position, Jacques Lebrun et en troisième position, ume nageuse, Estelle Michaud.Chez les filles de 13 et 14 ans : Le papillon (50 mètres (Josette Doucet, Estelle Michaud.Le crawl (50 metres) Céline Martineau, Denise Laliberté, Senma Blair.La brasse (50 metres) Céline Martineau, Senna Blair, Denise Chénard.Le style libre (160 metres) Josephbhe Doucet, Céline Martineau et Denise Laliberté.Et, fimalement, sur le dos (50 mètres) Josette Doucet, Denise Laliberté, Estelle Michaud.Pour les 15 ans et plus la sélection des nageurs et nageuses se fera dans le cours de cette semaine.Gilles BOUDREAU.L'ETRANGER seau.du club BOULE ROCK, a remporté la palme.avec 45.Dans la classe B, chez les hommes, Donald Fortin, de Matane, est gagnant de la compétition avec un compte brut de 83.En classe C, Alcide St-Onge roula un 88 pour s\u2019accaparer les honneurs de la premiere position.Chez les dames, en classe B.Miki Charron.de Victoriaville, capitalisa un 51 et, en classe C, Marise Gauthier, de Matane, l\u2019emporta avec un compte brut de 55.TIGRES SE SIGNALENT gnant René Mercier.C\u2019était donc, en outre, un exploit nouveau pour LES TIGRES car c'\u2019était la première partie de René Mercier, comme lan- teur.Le lanceur perdant fut Marc-An- dré Lévesque.G.B.Dites à vos parents que vous voulez apprendre à nager MAINTENANT.Voici les nageurs qui prirent parts à la compétition de natation pour la formation de l'équipe rimouskoise.SUR LES COURTS DU CENTRE CIVIQUE Francine Tremblay dispense des cours de tennis Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, rappelons que Francine Tremblay.1'étoile du tennis régional.dispense des cours de tennis sur les Courts du Centre Civique de Rimouski.Francine fait profiter les é- leves de son expérience chaque mardi et chaque jeudi, le soir, entre 19 heures et 21 heures (7.00 et 9.00 p.m.) Championne incontestée du tennis dans notre ville et à l'extérieur.Francine Tremblay brille également au badminton.Sa compétence.comme instructeur de tennis.ne peut donc être mise en doute.Elle possede tout ce qu'il faut pour intéresser le plus grand nombre possible au tennis tout en leur prodiguant d\u2019utiles conseils.Présentement, les cours qu'elle dispense sont au niveau de Québec-Téléphone.mais tous ceux qui seraient attirés par ses cours n\u2019ont qu'à prendre contact avec elle.Ils peuvent être assurés de sa plus grande collaboration.G.B.James E.PAULIN, o.v.OPTOMETRISTE 95 ouest Evêché Rimouski P.Q.Tous les jours et soirs 723-6444 Péus de cent cinquante jeunes furent contre avec les Tigres de Rimouski.présents lors de la première ren- AU TERRAIN DE NAZARETH L'école de baseball pour les jeunes Le 11 juillet, débutaient sur le terrain de baseball de Nazareth, une série de cours sur le baseball pour tous les jeunes de Rimouski.Cette école est une initiative de l\u2019OTJ de Nazareth, dont le président est Georges-Henri Lebel.Tout se fait avec la collaboration du comité urbain des loisirs de quartiers et l\u2019animateur sportif, Wilson Janelle.Les cours commencent à 8 heures 30, le samedi matin, pour se terminer vers les 11 heures 30.Fait à souligner : cette école de baseball continuera ses activités jusqu\u2019à la fin d\u2019août, soit pendant cinq à six semaines.- : La responsabilité de ces cliniques a été acceptée par l\u2019équipe des TIGRES de Rimouski.Un système de transport est institué qui permet de diriger les jeunes vers le terrain de Nazareth, ou, en cas de pluie, au Colisée de Rimouski.Tous les jeunes, nous le répétons, sont invités à fréquenter ces cours.Chaque joueur doit fournir son gant.Lors de la première clinique, plus de 150 jeunes étaient présents.Jacques Tremblay, responsable de la clinique, a montré comment se servir d\u2019un gant, comment courir sur les buts et la bonne façon d\u2019attraper les coups frappés au champ.La semaine prochaine, les responsables attendent encore plus de jeunes pour les prochains cours.Le but principal de cette école de baseball est de regrouper le plus grand nombre possible de joueurs et leur accorder une technique de base.C\u2019est une belle initiative de l\u2019OTJ de Nazareth et de son président, M.Lebel, mais c\u2019est de plus un beau geste posé par la direction des TIGRES, et son porte- parole M.Jacques Tremblay.GB ( je 4 Dans la ligue de Balle lente Labatt PJ.P.G.PTS 1.Ouellet Auto : 5 5 10 2.Gas Bar Jessop 5 5 10 3.Paul Roberge 5 4 8 4.St-Barnabé-H.du Boulevard 5 4 8 5.Lamontagne Auto 5 4 8 6.Jeunesse Laurentienne 5 3 6 7.418 5 3 6 8.Service Marius Amiot 5 3 6 9.Sûreté du Québec 5 9 5 10.Lynx - Marcel Jacob 5 2 4 11.Dionne Auto 5 9 4 12.Gobelets-H.du Boulevard 5 1 9 13.Rimouski Transport 5 1 9 14.Soucy Auto 5 0 1 15.195 5 0 0 16.Road Runner 5 0 0 LANCEURS : Cyrille Lepage 5 0 \"Claude Brisson 4 0 Ghislain Labrie 4 0 Paulo Beaupré 2 0 Nelson Migneault 3 0 Hector Banville 3 1 Moyenne des Frappeurs NOMS EQUIPE MOYENNE 1.Yvan Poirier Ouellet Auto .929 2.Lucien Dorval Gas Bar Jessop 666 3.André Morissette St-Barnabé .666 4.Claude Brisson Paul Roberge 611 5.Normand Rioux Gobelets 600 6.Jacques Godbout Rimouski Transport 600 7.Gilbert Jean Marcel Jacob 600 8.Gilles Méthot Paul Roberge 288 9.P.-Paul D'Anjou Service Marius Amiot 571 10.Omer Leclerc St-Barnabé 571 11.Claude Dumais Rimouski Transport 71 12.Roméo St-Pierre St-Barnabé 963 13.René St-Laurent Lynx - Marcel Jacob 556 .14.Martin Voisine Dionne Auto .538 15.Berthol Dubé Service Marius Amiot .538 16.Jacques Goulet Jeunesse Laurentienne 533 17.Raymond Lavoie Service Marius Amiot .533 18.Camille Lepage Soucy Auto 529 Le Progrès L'Echo, mercredi, 15 juiliet 1970 ; Page 21 BAL gh | Florent Vézina, prés.EUGENE BELISLE & FILS AUTO LIMITÉE 74, Boul.Jacques-Cartier de MONT-JOLI CHRYSLER New Yorker\u201d \" 1968 air conditionné, équipement complet.Toit rigide, 4 portes.POUR OBTENI e QUALITE e SERVICE e BAS PRIX c'est Mont-Joli P.Q.Tel: 775-4332 Page 22\u2018 LeProgrés!L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 Au Pavillon-Piscine de Mont-Joli On se prépare pour la natation Le 12 juillet, se tenaient au Pavillon-piscine de Mont-Jo- li, le éliminatoires en vue des Jeux de l\u2019Est du Québec pour ce qui a trait à la natation.Le responsable des éliminatoires fut George Dionne, de Mont-Joli : il fut secondé par Gordon Roy, Emilien Roussel, Jean-Guy Dionne, et Michel Landry.M.le pro- Maire, Oscar Simard, de Mont- LES 25 ET 26 JUILLET Joli, fit l\u2019ouverture de ces compétitions de natation.Les représentants pour les Jeux territoriaux en natation pour Mont-Joli seront : René Carrier, Hélène Ross, Gemma Marquis, Jean-Louis Ross, Pierre Gauthier, Sylvie Desrosiers, Dominique Ross, et Peggy Barne.Il est à noter que les courses ont été tenues sur une distance de vingt-cinq mètres.Tournoi de balle lente Labatf Les 25 et 26 juillet se tiendra, sur le terrain du Jeune Commerce de Ri- mouski, le Tournei de balle lente Labatt de Rimouski.Le représentant de la brasserie Labatt de Rimouski, M.Rémi Lalonde ainsi que M.Florent Vézina, l'organisateur de la compétition, vous invitent à participer à ce grand tournoi de balle lente.Ce tournoi sera doté d\u2019une bourse de $300.60 et des trophées seront remis aux gagnants, le coût de l'inscription fut fixé à $10.00.Il est à noter que cette compétition de balle lente sera présentée pour la troisième année.La date limite d'inscription est le 22 juillet prochain.Les règlements de la F.B.M.A.Q.seront en vigueur, en marge de cette compétition de balle lente.Pour de plus amples renseignements, vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec le Centre Civique de Rimouski, au no.de téléphone 723-7040.Nous vous invitons à participer à cette compétition de notre cité et nous vous souhaitors la plus cordiale bienvenue.- g-b.SILENCIEUXŸ QUEBEC ZINC.\u201cMUFFLER\u201d a partir de $7.99 INSTALLATION GRATUITE GARANTIE À VIE 442 Boul.St Germain, 0.oTel.724 4442 yr vv VT Il y eut une participation de quinze à vingt nageurs.G.B.Pour les Jeux d'été Preliminaire | dans le tennis Les 10-11-12 juillet, se tenaient à Val Sacré-Coeur, à deux milles de la Ville d\u2019Amqui, les préliminaires dans le domaine du tennis en vue des Jeux de l'Est du Québec.Plus de 69 inscriptions furent reçues et cimquan- te concurrents prirent part à la compétition.Des représentants de Val- Brillant, Amqui, Sayabec, Causaps- cal et de d\u2019autres localités de la région prirent part à cette compétition de tennis.Une remise de trophées fut faite à l\u2019Hotel Gagnon, après la compétition.Dans la classe Senior : Simple masculin Tremblay Causapscal Double masculin : Albert Ouellet et Jean-Guy Tremblay Causapscal Double mixte : Jacques Michaud et Andrée Pérusse d\u2019Amqui Simple féminin : Andrée Pérusse d\u2019Amqui g.b.CS Jean-Hugues Appels d'offres SERVICE GENERAL DES ACHATS Pour obtenir la documentation nécessaire à la présentation de soumissions pour les projets ci-après décrits, écrivez ou téléphonez au : Gouvernement du Québec, Ministère Industrie & Commerce.Service Général des Achats, Bureau des appels d'offres, Québec.Tél : 693-5438.| IMPORTANT : Identifiez toujours le projet qui vous intéresse par son numéro de code et sa description, que ce soit par écrit ou au téléphone.Projets Descriptions Livraisons 5570 3- fourgonnettes à panneaux vitrés Rimouski 1- camionnette pick up le tout avec échange 5570 3- fourgonnettes à panneaux vitrés Rimouski 1- camionnette pick up le tout avec échange Sont admis à soumissionner, les détenteurs d\u2019une franchise officielle d'un manufacturier d\u2019automobiles et ayant leur place d'affaires dans les comtés de : S.P.5565.S.P.5570 Rimouski.Sont admis à soumissionner les detenteurs d'une franchise officielle d\u2019un manufacturier de camion et ayant leur place d\u2019affaires dans les comtés de : Rimouski, Rivière-du-Loup.Témiscouata.Matapédia.Matane.Bonaventure.Gaspé-Nord.Gaspé-Sud.Clôture des soumissions : 23 juillet 1970 4.00 P.M.LE DIRECTEUR GENERAL PAUL BRISSETTE MINISTRE DES FINANCES ASSURANCE-INCENDIE ASSURANCE NC 89-70 Risque : Bâtisses et Contenu Riviere Rochue MONTANT : $85.300.ORGANISME : Société de Récupération et d'Exploitation Fores- tieres du Québec.Sont admis a soumissionner les courtiers d\u2019assurance ayant leur bureau d'affaires dans la province de Québec et détenant un permis en vigueur pour assurances générales.Un versement de $5.00 (chèque visé ou mandat-poste), à l'ordre du ministre des Finances et requis pour obtenir les documents de soumission.Ce montant n'est pas remboursable.Garantie requise (chèque visé) avec la soumission : $100.Clôture des soumissions : 15h.(h.a.e.) mercredi.5 août 1970.Les documents nécessaires pour cette soumission pourront être obtenus du bureau du Contrôleur des assurances.ministère des Finances, bureau 15-C.Hôtel du Gouvernement.Québec.Les documents seront disponibles à compter du 13 juillet 1970.Le Contrôleur des assurances Charles Faure A PRIX D'AUBAINES! © MOTEUR MARIN \u2018\u2018MERCURY*' e TONDEUSE A GAZON \u2018\u2018DAVIS\u2019\u2019 e MOTOCYCLETTE \u201cMINI-TRAIL\u2019\u2019 e PNEUS MOTOS en spécial.PETIT TRACTEUR tout usage \u2014 tondeuse, jardinage, souffleuse \u201cWHEEL HORSE\" etc.VASTE CHOIX de pieces de rechange! INC.Tél.: 723-5132 RIMOUSKI CHAIN SAW 333, Cathédrale SERVICE DE REPARATIONS \u201cA VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS\" | MACHINES tout terrain AMPHICAT\" MONT-JOLI CHAIN SAW ENR.101, Jacques Cartier Tel.: 775-5877 PV ae 2 po \u201cx s+ > RE a 11 En ~ a ks = oa ho | post 24 NG ry % ony +8 4 £ 2 me 2 es S © ¥ ¢ § FJ a om = GE 4 7 i oy ¥ À 3 > he > i #\" à 1e \\ A ta i$ I eo Let.QU 44 Zn na k à ne i a Th Ï ns è Fa AW 3 er BE.4 ol } RN d % f EE SC ES SRE à AF Be Ÿ Jr Za j ons p; GE + 2 mil 0 i | p> fee 2 \u201c, Wi £33 ; 2 % he, ° 0 % - Wi & ¢ 3, 2 ; : : \u201d 5 2 Ry ; A op 4 | > Re.\u2018de ok : ; x % | 3 &y au ho 2 ; x 6 : 5 \u201cHd, Lake 57 x \u20ac = de = Th # {i i aN Na ré je x z= 24 Fe ; % J ES 4 ze 3 LA 1 #4 me EN AR uF cia RAR zo \u201c4 CS mes Ré pis Bo $ AH Ss rps *a = 1 i PY be L sms.; £7 WR 2% 27 © N rx > 6 tA we FR wv nim oa ION wa ï & SH a & 7 ne i oR Sg SE.®/ 3 ose.CS Sa we >= + ESS SRE E Ym = \u2018! | Ez x GS af} f oe sat rr sen ; ça ge À > AG 55 À A É ne rence.4 Xx F jo.= 5 5% gees ove L aN! a Le Progrès L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 Page 23 a _ _ = ag L « , Nos meilleurs voeux ENTRE D'ACHAT Eug.Rioux & Fils, - BIC MEUBLES À - APPAREILS É L DE TOUT POUR LA ron QUES ISET TENTURES SUR MESURES Bi TELEPHONE ic 736-4377 S 736-4804 Compliments de Coopérative Agricole du Bas St-Laurent M.Deni i nis Cassista, directeur-général DISTRIBU MA TEUR TERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE CHAUFFAGE BIC Tel: 736-4363 Hommages et voeux de succès PISCINE S.R.C.vendue par Georges-H.Gendreau 724-4658 630, ouest St-Germain Rimouski A Voccasion de l'inauguration officielle de notre terrain de camping, il me fait plaisir de souhaiter la plus cordiale bienvenue aux autorités religieuses et civiles, aux différents clubs de camping qui seront avec nous Samedi et dimanche, aux officiels de la Brasserie O'Keefe et à toute la population de la région.Nous avons travaillé fort et avec tout notre coeur pour doter la région du Bas Saint-Laurent de ce que NOUS pensons être le plus beau terrain de Camping de l'est du Québec.Il reste évidemment beaucoup d\u2019améliorations à apporter; nous ne pouvons pas tout faire dans un an mais i n\u2019en reste pas moins que d\u2019une semaine à l\u2019autre il y à des changements, des améliorations de sorte Que Tan Je désire remercier tous mes employés qui Nous ont accordé leur aide de tous les instants, nos fournisseurs qui ont contribué de toutes les manières possible a réaliser ce que NOUS avons fait à date.Mes remercieme ts vont également 3 tous Ceux qui de pres ou de loin nous ont aidé par leurs suggestions, leurs conseils, ala réalisation de cette très importante attraction touristique.AVEC LES HOMMAGES DE L.R.D'ANJOU INC.ALIMENTATION EN GROS 123-4195 38 SP 5, rue des Chevaliers EMI RIMOUSKI Berthier Coulombe Enr.procédé \u2018\u2019SILX SCREEN Lettrage de camions ages NEON-PLASTIQUES écalques-Ecussons-Pancartes spécialité: Silk Screen 84.Léonidas RIMOUSKI 123-2394 Au fil de la construction ef de la HISTORIQUE Achat du Terrain en septembre 1969 Début des travaux en octobre 1969 Inauguration en juillet 1970 SUPERFICIE 2 millions de pieds carrés, traversé par une rivière sur la longueur, dans un décor unique de montagnes avec vue sur le fleuve et les iles.AMENAGEMENTS routes, ponts, lacs artificiels, barboteuse et piscine chauffées, 300 sites pour roulottes avec eau, électricité et égoûts individuels, 300 sites pour tentes.La grange a été convertie en épicerie et restaurant; on y retrouve une buanderie, des salles commu- pautaires, un petit centre d\u2019artisanat.Au fenil, une chapelle, une boite à chanson, ume salle de danse.D\u2019autres édifices ont été construits pour les besoins des campeurs.SITUATION sur la route 10, 1 mille à l\u2019ouest du village de Bic, près de l'Auberge du Français.réalisation AU FIL DES REALISATIONS La réalisation de ce projet s\u2019est faite avec de pauvres moyens; chacun des officiers de la compagnie a une autre occupation et c\u2019est avec l\u2019argent épargné dans d\u2019autres entreprises que nous avons pu réinvestir dans la région.A date, nous n\u2019avons reçu aucune aide, que ce soit sous forme de subventions, de prêt à long terme des différents gouvernements provincial, fédéral.On entend parler depuis plusieurs années du plan d'aménagement, de quelques 250 millions et plusieurs personnes nous disent que nous avons tout à faire sur le plan touristique.Nous n\u2019avons pas eu de visite d\u2019ingénieur du gouvernement pour nous aider à faire le tracé du camping ni aucune aide financière pour l\u2019aménagement de cet équipement.AVENIR IMMEDIAT En fin de semaine, c\u2019est le rallye O\u2019Keefe, la rencontre à notre terrain de plusieurs clubs de camping de la région et de la province.Souhaits sincères aux ardents promoteurs du Camping Bic.LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ÉLECTRICITÉ - PLOMBERIE - CHAUFFAGE ÉGOUT-Etc.ONT ÉTÉ FOURNIS PAR CHINIC INC.QUINCAILLERIE EN GROS 59 est, St-Germain Tél.: 723-6535 Nous en profitons pour remercier la Brasserie O'Keefe et ses représentants de leurs encouragements de mé- me que tous les clubs qui feront partie de ce rallye.Nous souhaitons la bienvenue a tous et nous leur souhaitons une très belle fin de semaine chez nous.Pour nous, il s'agira en fin de semaine de l'inauguration officielle du camping.Après la messe de midi, nous servirons un diner sur le terrain.Nous aurons alors l\u2019occasion d'entendre le curé de la paroisse du Bic, les maires du village et de la municipalité et le député du comté de Rimouski, Me Maurice Tessier.SPECTACLES En fin de semaine, avec 5 représentations commençant le 17 juillet, le théâtre de Ville de Lasalle présentera, à notre nouvelle boite à chansons L\u2019Hirondelle, \u2018\u2018Zone\u2019\u2019 de Marcel Dubé et \u201cLorsque l\u2019enfant parait\u201d d\u2019André Roussin.AU COURS DE LA SAISON Nous continuerons avec des spectacles à l\u2019Hirondelle à vous offrir les meilleurs artistes actuellement disponibles; de plus, un soir sera probablement consacré à des soirées canadiennes et un autre à la danse moderne.SUR LE TERRAIN Nous continuerons à apporter de nouvelles améliorations à notre terrain et nous soubaitons que d\u2019autres intérêts privés ou autres commencent à investir dans la région de Bic, l'endroit touristique par excellence dans l\u2019est du Québec.de chez nous au CAMPING BIC BIC Compliments et félicitations Nos hommages à une entreprise BOULANGERIE A.GAGNON INC.Alcide Gagnon, prop.PAINS-GATEAUX-TARTES patisserie Brioches - Patés a la viande Tel: 736-4328 Le Progrès/L'Echo, mercredi.15 juillet 1970 Page 25 L'importance d'un bon éclairage pour un terrain de camping a été pressenti par les instigateurs de ce lieu de détente estivale.HYDRO-QUEBEC Région - Matapédia Félicitations et voeux de succes Les Produits de Béton St-Fabien Enr.Roland Fournier, prop.1ERE RUE ST-FABIEN 869-2511 ROLAND FOURNIER ENTREPRENEUR PLOMBERIE-CHAUFFAGE SPECIALITES * systéme de filtration * chauffage de piscine extérieure Nous avons fourni au CAMPING BIC, les tuyaux de béton, nous avons également exécuté les travaux de plomberie et le système de filtration.14, Je Avenue ST-FABIEN 869-2414 Hommages aux promoteurs du Camping Bic Rimouski Ready Mix Inc.et la Compagnie d'Équipement et de Construction de Rimouski Ltee 435 boul.Jessop Rimouski 723-7884 Page 26 Le Progrès L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 LE PRÉSIDENT Léonide Bernier Né à Bic, il demeure maintenant à Rimouski; il a fait ses études commerciales au Sémimaire de Rimouski et au Collège de Chatham N.B.De 1939 à 195, il fait partie de l\u2019armée active pour ensuite se lancer dans le commerce des pièces d\u2019automobiles jusqu\u2019en 1958.Depuis, il est gérant des ventes pour les maisons mobiles et les roulottes de la Fonderie L'Islet pour l\u2019est du Québec et des Maritimes.Marié à Rita Verreault, il est le père de deux enfants : Normand et Cart.dint Les officiers du Camping Bic LE SECRETAIRE- LE VICE-PRESIDENT TRESORIER Jean-Paul Bernier Né à Bic, il demeure maintenant à Rimouski.Après son cours élémentaire à Bic et ses études commerciales au Séminaire de Rimouski il poursuit ses cours à l\u2019école technique de Ri- mouski.II travaille durant 19 ans comme représentant de la Fonderie de l\u2019Islet et depuis 4 ans il est représentant pour la G.S.W.dans la région.Marié à Thérèse Brillant, il est le père de cinq enfants : Johanne, Guy, Michel, Brigitte et Sylvain.Emilio Bouillon Né à Rimouski, il demeure à Bic depuis 35 ans.Après ses études élémentaires à Bic et son cours commercial au Séminaire de Rimouski, il travaille pour plusieurs compagnies forestières jusqu\u2019en 1962.Par la suite, il met sur pied sa propre compagnie connue sous le nom de La Cie de Bois E.Bouillon Ltée dont il est encore le président.Marié à Huguette Bernier, il est le père d\u2019un enfant : Isabelle.Nous souhaitons le meilleur des succès aux propriétaires du CAMPING BIC CREMERIE DESCHENES ENR.CREME GLACEE DISTRIBUTEURS DE PRODUITS CONGELES 723-3698 89 est, St-Jean-Baptiste-Rimouski Félicitations COTE ENSEIGNES LTÉE SPECIALITES : ENSEIGNES Néon et Plastique Toutes les annonces publicitaires en bordure des routes de même que à l'entrée du CAMPING BIC ont été exécuté a nos ateliers 723-6355 6 Ave Roy Rimouski-Est 723-7877 Nous souhaitons un avenir prometteur aux promoteurs du camping Bic Bellavance Inc.IMPRESSION DE TOUS GENRES ACCESSOIRES DE BUREAUX 192 est, St-Germain Rimouski Hommages et félicitations Dube Électrique Enr.Roland Dube M.EI.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN a exécuté l'installation complète de tout le système électrique du Camping Bic.723-2625 359 rue Bernier Rimouski ROSAIRE PLOURDE Gérant de Succursale Boulevard St-Germain, Nazareth, Qué.Bureau 724-4148/Résidence 723-2541 HOMMAGES ET VOEUX SINCERES DE PLEIN SUCCES AUX PROMOTEURS DU CAMPING BIC Vachon INC.STE-MARIE, (Beauce), Que AU CLUB DE GOLF BOULE ROCK Le tournoi régional JUNIOR est remis au mois d'août Contrairement à ce qui avait ét,é annoncé, le TOURNOI REGIONAL JUNIOR, cédulé pour le samedi 18 juillet, au club de golf BOULE ROCK, de Métis, a été reporté en août, soit le 29.Les responsables de la compétition ont trouvé plus raisonnable de l\u2019inscrire à cette date puisque, présentement, la plupart de nos jeunes golfeurs sont à l\u2019extérieur de la région, pour les vacances, ou se sont trouvé des emplois d\u2019été qui ne leur permettraient pas le samedi de congé.A la date nouvelle du 29 août, c\u2019est-à-dire à la toute fin des vacances, les jeunes pourront profiter d\u2019un peu de répit, à la fois pour mieux pratiquer et pour participer au Tournoi d\u2019envergure régionale.Soulignons, que, l\u2019an dernier, le tournoi JUNIOR avait attiré plus de 90 participants.Souhaitons que leur nombre sera encore plus grand cette saison.ELOGE DE LA PECHE Dans son avant-propos au \u201cDictionnaire de la pêche\u201d (Larousse, éditeur), M.Michel Pollet classe tres bien les pêcheurs en trois catégories : les fervents, les occasionnels et les tièdes.Les fervents pêchent en tout temps; les occasionnels pendant leurs congés; les tièdes à la belle saison seulement.Je me rangerai plutôt parmi les fervents, et je m'\u2019écrirais volontiers apres André Gide : \u2018\u2018O sport injustement décrié !\u2019\u201d, en parlant de la pêche.À vrai dire.André Gide a tort.I1 ignorait le nombre de pê- cheurs qui, chaque année, se livrent à cet exercice plaisant : plusieurs millions, rien qu\u2019en France ! On se moque certes souvent du pécheur à la ligne; mais aucun sarcasme ne l\u2019atteint.C\u2019est le dernier spécimen de philosophe dans un monde qui tend à devenir de plus en plus inhumain, et de moins en moins philosophe.Le pêcheur, c\u2019est un poète: il rêve de ruisseaux, de rivières, de fleuves, de cascades, de rivages marins, de poissons énormes ou, s\u2019ils sont petits, de poissons innombrables.Du goujon au saumon, du ruisseau à l'étang, de l'étang au lac, du lac à la mer, en tous lieux, à la campagne et dans les villes, sous le soleil ou sous la pluie, qu\u2019importe! Le pécheur trouve toujours de quoi satisfaire à son penchant pour la promenade ou la flinerie au bord de l\u2019eau.Il est rare que sa songerie tourne autour des soucis dont son existence, comme l'existence de ses semblables.est truffée.A l'heure de la pêche, une sorte de désintéressement conquiert l\u2019âme.Les ennuis s\u2019évanouis- G.B.sent.La nature agit sur l\u2019homme soit par son charme, soit par ses malices.Que le soleil projette l\u2019ombre de la canne à pêche sur la rivière, qu\u2019une brise s\u2019élève, un peu trop forte, que la pluie menace, voilà autant de ruses qu\u2019il faut déjouer.Si le ciel est complaisant.si la rivière est solitaire, alors un délice de vivre emplit l\u2019âime du pêcheur, l\u2019incite à fliner, engourdit son esprit au point qu\u2019il ne pense plus a rien.Comme il se perd agréablement dans le monde qu\u2019il a créé à son usage exclusif ! Cet univers, c\u2019est d\u2019abord l\u2019espace: partout où il y a de l\u2019eau, il suppose qu'il y a du poisson, mais de quelle espèce?Enigme excitante! Pour la résoudre, le pêcheur a inventé sans cesse des objets qu\u2019on dénomme si justement des leurres.Pour amener ces appâts à la portée des poissons, il faut des cannes, des lignes, des plombs, des hameçons, des moulinets.Il y en a tant et tant que l\u2019esprit doit faire mille raisonnements dans le choix.La saison, le cours d\u2019eau, le jour, l\u2019heure, le vent, autant de conditions différentes qui influent sur la décision.Le pêcheur y réfléchit avec application.Sa certitude n\u2019est jamais absolue.Devons d\u2019or et d\u2019argent.vers de terre, chenevis, sauterelles, mouches artificielles, patraques, chacun de ces appâts vaut à son heure; on devrait dire à son imstamt.Si l\u2019on y réfléchit un peu sérieusement, cette passion est la marque du jeu de l'homme avec le mystère.Tout y est imprévu.(Maurice Toesca, dans l\u2019hebdomadaire LES NOUVELLES LITTÉRAIRES.) APPEL D'OFFRE SURPLUS D' ACTIF Entrepôt d'un étage 50'9\u201d x 126'5\u201d, devant être démoli ou transporté.A VENDRE : TEL QUEL ET SUR PLACE LOCALISATION : Hydro-Québec - Région Matapédia 210, rue Tessier Rimouski, Qué.Toute personne intéressée à soumissionner pourra communiquer sur place avec Monsieur Robert Perreault, du 27 au 31 juillet 1970, entre 10 heures et 16 heures pour obtenir les documents de soumission et visiter l'entrepôt.L'Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une, quelconque ou toutes les soumissions reçues.Le Gérant - Approvisionnement Région Matapédia Rimouski Le Progrès L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 \u2018Page 27 À PRIX MODIQUE Construite selon les normes de la Société Centrale d'hypothèque et de logement NE UNE MAISON onstructions' Paul Lavoie enr.usinées par le manufacturier le plus connu au Québec .vous présentent ceffe semaine 4 DE SES MODELES Modèle 213, 2 chambres à coucher $9.980.00 Modèle 202, 3 chambres à coucher $11,140.00 Modèle 205, 3 chambres à coucher $11,640.00 * Maison livrée et construite sur votre condition.* COMPREND : Lustres Tapis Mur-à-mur Tuiles Chauffage Plomberie Electricité \u2018\u201cNOVELEC\u201d Chauffe-eau 60 gallons Salle de bain complète Finition et isolation au complet.* Finition extérieure en clapboard d\u2019aluminium, garanti 20 ans._J onstructions Paul Lavoie enr.BOULEVARD ST-GERMAIN SACRE-COEUR face a la rue Jacob.TEL: 723-9022 ouvert du lundi au vendredi de 4 hres p.m.à 11 p.m.Samedi et dimanche de midi à 11 hres p.m. a ms Page 28 LeProgres L'Echo, mercredi, 15 juiltet 1970 À Les Hauteurs Trois freres font I'elevage du faisan Hervé.Clément et David Claveau ont décidé il y a maintenant un an.de faire l'élevage du faisan.Ce qui n\u2019était au début qu'un passe-temps est maintenant devenu un travail à la fois exigeant et intéressant pour les trois éleveurs.Le faisan est un oiseau dont on entend de plus en plus parler dans notre région.surtout à cause de l'opération Faisans T0.organisée par la société Pernod et Europe no.1.Le faisan est un oiseau de la famille des gallinacés et il s'apparente à la perdrix par sa manière de se nourrir.par sa forme et par son plumage.Actuellement.les freres Claveau ne possèdent que quelques adultes parce qu'ils viennent d'en livrer un bon nombre.Par contre.ils gardent une centaine de faisandeaux âgés d'environ trois semaines.Sur ce nombre.la moitié a éte achetée de Montma- gnv et d'Oka et l'autre moitie est issue des adultes qu'ils ont actuellement.La période de couvaison varie de 23 a 28 jours.Les éleveurs rencontrent toutefois des problèmes sérieux à ce plan: les faisans en captivité ne couvent pas leurs oeufs.On doit donc faire couver les oeufs par des poules ou au moven d'un incubateur.L'an dernier.l'incubateur que possédaient les frères Claveau n'a pas bien fonctionné et la plupart des oeufs n'ont pas produit.C'est ce qui explique l'achat qu'ils ont dû faire de faisandeaux.Une faisanne adulte peut pondre environ 50 oeufs chaque année.Il faut porter une attention toute spéciale à la cueillette des oeufs parce que les oiseaux en captivité ne font pas de nid etsont portés à dévorer leurs oeufs.Le faisan adulte est élevé en liberté relative: dans un enclos couvert.les faisans peuvent circuler librement.On nourrit le faisan avec une moulée pour les dindes et de l'eau: on prend bien soin de placer dans l\u2019enclos de petites roches que le faisan ingurgite pour aider -sa digestion.Quant au faisandeau.il demande beaucoup de soin de la part du fai- sandier.L'oiseau est logé dans une cabane bien isolée et chauffée a une température de 100 degrés.la piece n'est presque pas éclairée parce que les faisandeaux sont portés a se becqueter.parfois jusqu'à la mort.Lorsque le jeune faisan est age de trois semaines.on lui coupe le bec et certains éleveurs.lorsqu'ils destinent leur production à la consommation.coupent également les ailes.Un faisan atteint l'âge adulte vers les six mois.c'est a ce moment qu'il peut quitter son abri chauffé et rejoindre les adultes dan- l'enclos couvert L'élevage du faisun peut paraître facile et fascinant à premiere vue: il n'en demeure pas moins qu'il demande une somme imposante de travail et des travaux d'immobilisatior importants lorsqu'on \u2018eut augmenter la production.Trois fois chaque jour.un des trois freres se rend à la ferme pour nourrir les oiseaux.vérifier la température et nettover l'abri.Il faut donc un minimum de quatre heures de travail quotidiennement.L'installation que nous avons visitée est temporaire: s'il v a possibilité d'organiser une chasse intéressante et de vendre un certain nombre de faisuns pour la consommation.les freres Claveau envisagent augmenter leur production et organiser leur ex- plestation d'une façon moderne i in dernier.la famille Claveau # abandonné la dinde comme repas traditionnel de Noël: on a dégusté du faisan et.selon Hervé Claveau.la chair de l'oiseau est délicieuse et son gout est plus fin que celui du poulet et de la dinde.La chasse au faisan deviendra- t-elle une manifestation annuelle dans la région?Les freres Claveau l\u2019espe- rent et les chasseurs le souhaitent sans doute.n reportage de Fernand Di I 7 x œ AIRE ze NE À Quel chasseur ne rêve pas d\u2019avoir devant lui ces faisans?\u2026 onne) CREA xe 2 ae - nu EWA on err quel gourmet ne réve-t-il pas de voir ce méme oiseau sur sa table?OPTOMETRISTES Santerre & Michaud et Associé IMMEUBLE WOOLWORTH \u2014 DOMINION 116 SAINT-GERMAIN Ouest, RIMOUSKI, DR.JACQUES MICHAUD, 0.D.DR.LEVIS SANTERRE, O.D.DR.MARCEL MICHAUD, 0.D.Telephone: 723-9283 123-9284 Salon D'optique AUX GALERIES \u2018LA GRANDE PLACE\u201d Tel: 723-9283 723-9284 2 POUR $ EN minutes SEULEMENT 1.00 AUTO-NET x 433 Boul.St-Germain Rimouski P.Q.cette nouvelle ) installation entiére- ment automatique VOUS PERMET Sans aucun effort; bien assis dans votre voiture de NETTOYER *LE BAS * LE DESSOUS * L'INTERIEUR ET L'EXTERIEUR DES ROUES DE VOTPE VOITURE.ADDITIF SPECIAL POUR séchage rapide! J maisons à vendre A VENDRE : Maison de 10 loge ments et une épicerie située coin Evè- ché et Tessier.Aussi terrains situés rue Rouleau et St-Gérard Magelia.(Sa- cré-Coeur! Aussi chalet meublé, chauffé, situé Lac Aqueduc à vendre.à 7 milles de Rimouski.Tél.723-7487 A VENDRE : Maison 2 étages.garage double.4 chambres, bureau.salon.salle à manger.cuisine, 14 salle de bain, Terrain 16,000 pieds carrés, téléphonez entre 5 et 7 heures.Tél.723-6624 A VENDRE : Bungalow situé 413 rue Rouleau.3 chambres à coucher.libre immédiatement.Tres bonnes conditions.723-8613 A VENDRE : Propriété, un logement de 5 pces.plus 8 chambres à louer au centre de la ville.Tél.724-4625 A VENDRE : Grand bungalow de 7 pces.salle de bain.céramique.salle de lavage adjacente a la cuisine.Terrain fini.entrée asphalte.Tél.723-5806.A VENDRE : Maison genre bungalow.2 chambres.situé a 210 rue St- Robert.Tel.724-4042 ou 723-9805.A VENDRE : Maison 62 pces, meublé, situé près du colisée.Cause de vente.Départ.Tél.723-6097.A VENDRE : Maison 9 pces, 4 chambres.deux et demi chambres de bain.Terrain de 25,500- pieds carrés.Situé au 44 Boulevard du Sommet est Rimouski.Tel.: 723-6887 A VENDRE : Maison de 10 pces, 4 chambres et deux et demi chambres de bain, terrain 25.000 pieds carrés.Magnifique vue sur le fleuve et la ville.Situé au 54 du Sommet est Ri- mouski Sud.Tél.: 723-9895 A VENDRE : Maison.située à Saint- Pie X.composer 723-7244.A VENDRE : A Lac-Au-Saumon, Matapédia.NOVICIAT.père du Saint- Esprit.15 chambres.S\u2019adresser au Presbytere.A VENDRE : Au club grand Sault.chasse et péche.Chalet incluant part de Club.cotisation de membre payée pour 1970.Habitable hiver et été.foyer.installation électricité complète pour opérer avec générateur.Tél.: 723-5254.A VENDRE : Maison neuve, financée par la Société Centrale d\u2019Hypothèque et Logement.S'adresser a Roland Lévesque, entrepreneur en construction.448 Cathédrale.Ri- mouski.Tél.723-3772.A VENDRE : Maisons neuves genre bungalow, situées à Saint-Pie X et Sacré-Coeur.Bonnes conditions.Plan d'habitation Antonio Lévesque.Tél.723-2504.A VENDRE : Restaurant.S'adresser à 205 rue St-Robert.Tél.723-4907.A VENDRE : Chalet neuf situé a Ste- Luce sur Mer.habitable à l'annee.Monsieur Edward Roy.171 St-Onézi- me Levis.Tél : 837-6578.A VENDRE : Propriété.un logement de 5 pces.plus 8 chambres à louer au centre de la ville.Tél.: 724-4625 A VENDRE : Maison de 10 pces.pourrait facilement être aménagée en deux logements ou transformée en maison de chambres.chauffage eau chaude.grand terrain.pelouse.arbres et asphalte.Prix raisonnable et conditions avantageuses.Tél.: 723- 7563 ou 723-5799 A VENDRE : Un bungalow de 5 pces.avec chauffage a eau chaude.MA Smith.Tél.: 723-3985 A VENDRE : Maison de 4 logements.situé sur la rue St-Pierre dans St-A- gnes.Tél.: 723-1057 A VENDRE : Maison située à 330 rue Huppé.10 pces.système de chauffage 4 zones finition extérieur brique.Grand terrain.cause de vente ; transfert a Montréal.Tél.: 723-2022 divers a vendre A VENDRE : Voilier 16\u2019 2 voiles, largeur 5/2, mat 16 pieds.Tél.723-7722 A VENDRE : Super marché avec propriété 50° x 100°.Affaire $430,000.00 par année.prix $125,000.00 comptant $40.000.00.Considèrerait échange de propriété.Tél.256-5773 ou 521-2774 A VENDRE Bateau.27° par 9 avec moteur diésel.a prix aubaine Tél.723-5975 entre 6 et 7 hres, p.m.A VENDRE : Chiens esquimaux et bergers allemands âgés de 1 mois.Prix $25.00.Mme Germain Lemieux.182.St-Germain.723-8243.À VENDRE : Pneus de rajustement et pneus réchappés.de toutes les grandeurs à partir de $4.00.Pour renseignement : René Brisson 7 est.l4ie- me rue.Tél : 723-6894.À VENDRE Tables de billards BRUNSWICH 4 x 8 et 8' x 10°.Facilité de paiement Tél.723-7877 A VENDRE Tél.723-2072.A VENDRE : Beau choix de laveuses usagées en tres bonne condition.A compter de $25.00.Robert Dessu- reault Ltée Tél : 723-32) Machine a coudre.A VENDRE : Un lot d\u2019appareils de télévision usagés en parfait état.A compter de $50.00 Robert Dessureauit Ltée, 723-3216.A VENDRE : Ménage complet en tres bonne condition.Signalez Lavoie: Maison Mobile.Tél : 723-8872, VENDONS, ECHANGEONS : Meubles de toutes sores, neufs et usagés - Mobiliers de chambre - .salon, cuisine, poêles.laveuses.télévisions.Electrohome, vente, service et échange.Les Enchères Cherrier Ltée, 183 ouest, Saint-Germain, Rimouski.Tél.723-7373.A VENDRE OU A LOUER : Machine à écrire à additionner, à calculer, vente ou location, réparation.Bella- cance Inc.192 St-Germain Est, Ri- mouski.Tél.723-7877 (6) VENDONS ECHANGEONS ET ACHETONS TOUS GENRES DE MEUBLES : Nettovons les tapis et les meubles.Rembourrons matelas et meubles, fabricons meubles et matelas sur mesure.vendons et installons tapis et draperies, estimé gra- tiit.La manufacture et le magasin Bertin et Fils.283 est, Saint-Germain Rimouski.Tél.723-6555 A VENDRE : Machinerie pour fabriquer des blocs de ciment.complète.pic-up CMC 1966.en tres bonne condition.une buandrie complete pour institution et gros hôtel.différentes pces d'équipement de cuisine.machinerie à vaisselle et à verres.un aspirateur de chalet.un assortiment de chaises.Hôtel St-Louis, 723-1170.A VENDRE : Terrain commercial et familial situé Boul Jessop.Service d'acqueduc et d'égout installés.Situé à proximité de l'église.Aussi plan pour cnnstruire.Tél : 723-2048.A VENDRE : Bateau 172 pieds.genre Cabine CROSER 40 forces.électriques avec équipement.tél.: 723-6652 A VENDRE : Tente roulotte avec cuisine 6 X 12 fermé et 12 X 12 pieds ouverte tout équipé matelas.poêle.chauffrette.à gaz.set de vaisselle table.blanc.peut-être visité en téléphonant à 723-8969.A VENDRE : CHOP DE SOUDURE 30 X 40 terrain 100 X 200.Tres bonnes conditions de vente.Situé sur le boul.Ste-Anne à Pointe au Père.Tél.: 723-1235 A VENDRE : Table pour cuisinette.2 chaises le tout comme neuf.Tél.: 723-4812 A VENDRE : Batterie d'orchestre à très bon prix.Tél.: 723-8484 a vendre A VENDRE : Auto ISUZU Bellett 1969.4 portes, 14.000 milles.Michelin.radio.$1.580.00 pas plus.pas moins.Tel.723-5086.A VENDRE : Auto chevrolet Belair 1967.power brake, stéring.radio, tres bonnes conditions.facilité de financement Tél.723-7091 A VENDRE Tél.723-6189 A VENDRE : Cumion gme.1967.une tonne.roue double, avec boite fermé.(aluminium: Tél 723-5132 le jour.logement à louer A LOUER : Logement 442 pces, pour couple âgé de préférence, situé à St- Anaclet.rue Principale Ouest, Tél.723-2889 A LOUER : Logement de 54 pces, chauffé, éclairé tapis mur à mur, foyer- plus mur de briques, service de buanderie.condition intéressante (cause départ) s'adresser à 367 St-Pierre Tél.723-7191 MAISON A LOUER : 6 pièces chauffée.Située rue St-Pierre.Tél.723- 4604.A LOUER : Logement 52 entrée 220, installation laveuse et sécheuse.Libre le ler Août, situé dans St-Robert 723-9524 A LOUER : Batchelor.logement de 242 pces, et de 342 pces, 42 pces, dans édifice moderne, chauffé, eau chaude fourni.Tél.le soir 723-6161 A LOUER : Logement de 6 pièces, non chauffé, $75.00 par mois, repeint à neuf.Tél.723-5930 ou 723-8000 A LOUER : 2 logements de 22 pièces, éclairées, chauffées.Tél.723-7919 A LOUER : Maison libre immédiatement, situé 376 boul.Jessop, Tél.723-2112 Aussi ménage complet.A LOUER : Logement l': meublé.dans un édifice moderne.chauffé.éclairé.toutes taxes incluses.stationnement.remise.buandry.Place Mgr Langis.Tél : 723-5353 ou 723-9635.A LOUER : Logement deux pièces meublées situé à St-Pie X.Libre immédiatement.Tél 724-4042 ou 723- 9805.A LOUER : Logement de 3'z pieces.meublé.chauffe.éclairé.libre immédiatement.Tél.723-6318.A LOUER : Logement 2! z pieces libre immédiatement.Chauffé.meublé.éclairé.tapis mur à mur.Tél.723- 5935 ou 723-4641.A LOUER : Logement 3 pces meublé.: Vauxall 1962.$125.00 200 \u2018Cathédrale.Tél 724-4489 ou 723-2532.A LOUER Logement 2': pces chauffé à l'électricité située a 338 St-Laurent.Libre immédiatement.Tel 723-6662 ou 723-5285 CHALET À LOUER : meublé.électricité.220.eau courante.Libre immédiatement situé à l'Anse au Sable.Tél.736-4435.A LOUER : Logement de 7'z pieces.situé 163 Eveché.Libre le ler juillet.Voisin ménagère Coop.Tél.723- 7466 A LOUER : 1 pièce.meublé.permission de cuisiner.82 Evêché est.Rimouski.Tél.723-7525 A LOUER : Sous-sol 3!z pieces.meublé.eau chaude fournie.chauffé, électricité termostat dans toutes les pieces.entrée indépendante, No 8.Sieme avenue Rimouski Est.Libre immédiatement.Tél.: 723-2924 A LOUER : Logement chauffé, éclairé, permission de cuisiner.Entrée privée libre immédiatement.Tél.723-6245.A LOUER : Logement 3'z pièces.chauffé.éclairé, taxe comprise.meublé, ou semi-meublé.tél : 723-5456.Le Progres L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 Page 29 | mes rer ANNONCES AUTOS A LOUER : Logements de 5 pièces et de 4 pièces aussi 1} pièce meublés, dans appartements Antonio.13ième rue St-Pie X 723-2504.SOUS LOCATION : Appartement 1'z pieces.meublé, situé au Le Vanier\u201d libre le ler juin.Tél.: 723-7587.A LOUER : Logement 1!'z pièces.meublé.chauffé.dans Rimouski est.Tél.: 723-5842.À LOUER : Local 28 X 28 pour commerce ou entrepôt.aussi 342 pièces.Tél.723-6550., A LOUER : Logement meublé, 4 pièces plus chambre de bain $150.00 par mois et logement non meublé 4 pièces $125.00 par mois.Libre le ler mai.Tél.723-6591 le jour et 723- 7684 le soir.A LOUER : Logements chauffés 1- pièce.l'z.2.3 et 4 pièces.220 v.prélarts posés.Ainsi que sous-sol chauffé de 4,000 pieds.Pour entreposage de skidoo.remorques etc.S'adresser a Mme Estelle Joubert.Tél.723-3201.A LOUER : Maison à St-Anaclet de 8 pièces plus chambre de bain.eau chaude.entrée 220.et garage.Tél.: 723-2816.A LOUER : Appartement de 3 pieces chauffé.meublé.tapis mur à mur.pour filles seulement.au 203 est St- Germain.Tél.: 723-3441.A LOUER : Appartement 3'2 pieces, meublé.chauffé.éclairé.tapis mur à mur libre mmédiatement.Situé au 385 2ieme rue Ouest.Tél le jour à 723- 6300 le soir à 724-6468 A LOUER : Logements 24 et 342 PIÉ \u2014 CES SITUés à 291 est St-Germain $80.et $90.00 par mois libre immédiatement.Tél : 723-4750, A LOUER : Logement de 24 pces.dans édifice à l'épreuve du feu.Air climatisé, ascenseur, service intercommunication.patio sur le toit (SUNDECK) Situé dans centre ville, \u2018ace a I'Hopital.Tél.723-8343 ou 723- 1443.- A LOUER : Logements neufs de 44 pces situés rue St-Pierre, éclairés, chauffés, tapis à mur.Tél.723-2773 jour et le soir 724-4894.A LOUER : Logement de 42 pièces, situé au centre-ville.Libre immédiatement.S'adresser à 32 est.3ieme avenue Rimouski.Le soir seulement.A LOUER : Logement de 5 et de 4 pces, aussi 142 meublé, dans les appartements Antonio, 13e rue St-Pie X.Tél.723-2504.A LOUER : Logement à louer.Habitat Rimouski.Un logement de 44: pees, $118.00.3 logements 5'2 128.00 électricité et toutes taxes incluses.Voyez Trust Général du Canada.Tél.724-4106.A LOUER : Logement de 2'z pces.tapis mur à mur.chauffé.meublé.éclairé.Tél.: 723-7936 le jour et 723- 4641 le soir A LOUER : Logement de 5% pces.chauffé.libre le ler août.Tél.723- 7936 le jour et 723-4641 le soir.A LOUER Logement moderne dans le centre ville.3 pces.semi- meublé.tapis mur à mur systeme de landromatte.chauffé.électricité eau chaude fourni.taxe incluse tél.: 723- 2452 ou 723-4345 A LOUER : Local situé a 203 St- Robert aussi chambre à louer.Tel.: 723-4907 ou 724-6500 A LOUER : Logement 384 Doucet, 312 pces, meublé, éclairé, chauffé, tapis mur à mur.libre immédiatement.Tél.723-7920 A LOUER : Logement 3!2 pces.meublé.chauffé.éclairé.tapis mur à mur Tél.: 723-4641 ou 723-7935.Libre le ler août.A LOUER : Logements 3!2 pces.se- mi-meublé.poêle.frigidaire fourni.buanderie au sous-sol.tapis mur à mur.à prix modique.Tél.: 723-8989 le jour et le soir à 723-4880 A LOUER : Logement 5}2 pces.entrée 290.installation laveuse.sécheuse.libre le lèr août.Situé dans st- Robert.Tél.: 723-9524 A LOUER : Appartements modernes.2!2, 3!z, 4!z pces.chauffés.éclairés.eau chaude fourni.buanderie.tapis.Tél.: 723-9548 ou 723-4813 A LOUER : 2 appartements 1'z pces.meublé.chauffé.éclairé.tapis mur à mur.espace pour rangement.stationnement privé.buanderie situé au centre ville.Libre le ler août.Tél.: 723-7960 A LOUER : Appartements modernes 2!2, 3'2, 4!z pces.chauffés, eau fourni.buanderie tapis.Tél.: 723-9548 ou 723-4813 A LOUER : Logement 4 pièces centre ville, 75 Notre-Dame Est, 723- 7957 A LOUER Logement 5 pièces libre immédiatement.Situé dans St- Robert.Tél.723-4373 chambres a louer A LOUER : Très grande chambre double conviendrait pour deux jeunes filles, ainsi que pension.Tél.: 723-2764 A LOUER Chambres modernes.meublé.poêle frigidaire.service de téléphone gratuit.service de lavage.entrée et stationnement Mme Lemieux.Tél.723-8243.A LOUER Chambre, tapis mur à mur, meublé.chambre de bain privée, entrée indépendante, située à 224 Du Domaine, Sacré-Coeur.Tél.724-4228 A LOUER : Local et chambre situé à 205 St-Robert.Tél.723-4907 ou 724-6500.A LOUER : Chambre à proximité du Cinéma Cartier, entrée indépendante.Tél.724-4042 ou 723-9805.A LOUER : Chambre meublée, chauffée, éclairée, pouvant cuisiner.entrée privée.Tél.724-6456 A LOUER Chambre et cuisine chauffé, éclairé.meublé, 45 St-Pierre 723-4184.A LOUER : Chambre meublé.dans le centre de la ville.situé sur la rue Cathédrale.Tél.: 723-2458 ou 723-2533.A LOUER : Chambre avec cuisinette, 303 ouest Notre-Dame, aussi logement 342 pièces pour couple.Tél : 723-9769.A LOUER : Grande chambre meublée, permission de cuisiner.poêle électrique fourni, endroit tranquille.Ri- mouski, 300 Cathédrale.723-3219.A LOUER : Chambre.Tél : 723-8243.A LOUER : Chambre chauffée, éclairée, entrée privée située à 353 Rouleau libre immédiatement.Tél : 723-6245.A LOUER : Belle chambre meublée pour une ou deux personnes.Les unes avec lavabo et cuisinette même.Permission de cuisiner également dans la cuisine principale.Divers endroits.rues Léonard.Blais, Jean-Bril- lant.Cathédrale.Pour informations 723-5025.A LOUER :, Grande chambre meublée située pres de l'Hôpital.entrée indépendante.723-7150 A LOUER : Grande chambre meublé.situé pres de l'hôpital entrée indépendante.Tél.: 723-7150.A LOUER : Chambre endroit tranquille.situé 384 St-Rene.Tél.: 723-1728 A LOUER : Chambre avec pension, situé 33 est Zieme Rue St-Pie X 723- 7764 A LOUER : Chambre située près de l'hôpital, entrée indépendante, Tél.723-7150 A LOUER : Chambre située 181 St- Joseph, aussi chalet, sur le bord d\u2019un lac à 5 milles de Rimouski, aussi 1 chienne de race croisée, opérée et vaccinée.S\u2019adresser 181 St-Joseph Ouest, ou 723-6234 A LOUER : Grandes chambres doubles, pour étudiantes ou travailleuses, situé près de l'hôpital, libre immédiatement, aussi chambre simple pour la vacance seulement.Tél.723-3118 oll 3 Page 30 Le Progres L'Echo, mercredi.15 juillet 1979 A LOUER : Chambres permission de cuisiner.95 ouest Evéché.face rue St-Louis.Tél.: 723-6444 A LOUER : Au Rocher Blanc.2 chambres.Libre le ler août au 30 octobre.Tél.723-1477 A LOUER : Chambre simple et double avec permission de cuisiner et un 2 pces meublé.chauffé.éclairé.situé a 146 ouest Evéché Tél.: 723- 1108 divers demandes ON DEMANDE : Bonne avec expérience 18-25 ans.honnête et fiable.travaux domestique à Montréal.logée nourrie.Téléphoner frais virés a Montréal : 382-2653 HOMMES, FEMMES, DEMANDÉS : Adressez des lettres pour nous, travail à domicile.facile et payant.Pour instructions.envoyez 0.25 pour frais postaux à \u2018Les entreprises populaires.dept 47 C.P.605 Ste-Therese de Blainville.FOYER pour jeunes filles de 18 ans et plus.les prix sont les méme que le Service Social .Tél.: 723-2849 VOUS pouvez aider un budget familial 3-4 heures.par jour vous rapporteront un revenu profitable.Tél.: 723- 4815 SERAIS intéressé de louer roulotte ou tente roulotte à toit rigide.du 5 juillet au 10 août.Tél.723-5975 entre 6 et 7 hres, p.m.LA PIERRE DU VIEUX QUEBEC : Rénovation extérieure.pierres artificielles.imitation de brique et de stu- co.estimation gratuite.Prêt hypothécaire.directement du contracteur.Tél.723-9567.ATTENTION AUBAINE : Achetons, vendons.échangeons meubles et articles usagés.Aussi vendons et échangeons des patins.S\u2019adresser a Au Seconde Main Enr.300 Notre-Dame ouest St-Robert près de la rue Tessier et de la Riviere.Tél.723- 4611.BESOIN D\u2019ARGENT ?Pour vos achats a terme.consolidations de dettes, préts hypothécaires a court terme, consultez FINANCE LOCALE Inc.49 Jacques Cartier, Mont-Joli 7754341.OFFRE D'EMPLOI : Toute personne de 18 ans et plus de la région de Rimouski, désireuse de faire un revenu ou de l\u2019augmenter.peut devenir représentante d\u2019une compagnie jeune et dynamique dans son milieu.Possibilité de promotion dans les cadres de la Compagnie.Pour plus de détail.communiquez avec nous, Composez le no : 7236155 entre 18 hre et 21 hre.Si pas de réponse.essayez 723- @DIVERS @ Lettrage sur monuments dans les cimetières exécuté exactement comme le lettrage d\u2019origine.Faites votre demande sans tarder et épargnez les frais de déplacement.Travail garanti à prix courant.MONUMENTS B.M.INC.4-3ème Avenue Rimouski-Est P.Q.Tél.: 723-8132 DIVERS : Célibataire.veuf (ve) divorcé désireuse de fonder un fecyer.S'adresser à l'Agence matrimoniale Pierrette C.P.95 Rimouski.DIVERS : Part club chasse et péche.à 25 milles de Rimouski.Tél.le jour : 723-5132.A LOUER : Terrain au Lac Linda, situé à 5 milles de la ville de Rimous- ki, et aussi à vendre : Chalet.Tél.723-2801 A LOUER : 1600 pieds carrés.d'espace.chauffé, éclairé, épreuve du feu.Pourrait servir à la culture physique ou comme bureau.S\u2019adresser au tél : 723-3774.ATTENTION : Vous voulez faire réparer et peindre votre bicyclette ou tricycle.Peinture métallique ou lustrée.Ouvrage garanti .Germain Lévesque.176 rue Lepage.Tél.723- 7487.ON OFFRE : Pour la réparation de machine a coudre.Tél.723-2072.CA VENDRE OÙ A LOUER ) ECHAFAUDAGE EN TUBES D'ACIER A VENDRE L\u2019érection et le démontage s'effectuent en quelques minutes.Très pratique et économique à St-Fabien-sur-mer pour tous genres de constructions, peinture, : brique, etc.etc.| MAGNIFIQUE CHALET S adresser à : ALPHONSE PLOURDE 55, 7e Rue, Est, - Tél : 723-3753 meuble, chauffé, électricité, eau chaude, douche, grand terrain paysagé, terrain de stationnement indépendant, bel entourage, libre immédiatement.MAISON A VENDRE TELEPHONEZ St-Fabien 869-2221 ou 869-2201 A LOUER LOGEMENTS LOGEMENT 3% pièces, tapis mur-a-mur, chauffe, meuble, éclaire.@ REVENU 3 LOGEMENTS LOGEMENT 5% pièces chauffé, libre le ler aoûte PEUT ETRE CONVERTI LOGEMENT 24 pièces, chauffé, meublé, éclairé EN 5 LOGEMENTS tapis mur-à-mur, libre immédiatement.e GRAND TERRAIN PAYSAGE SITUE CENTRE VILLE , LEJOUR: 723-7935 186 Rue Langevin Tel: 723-9144 © LESOR: 723-464] Bs bles tapi eee\u2019 eae a ee a Ste te® BEY meu es, apl S eee ee, ®e%e ss\" \"a 0.qos ele ; see neem se.draperies eases Sele, so 0 0008 ° e e e82 P RI X de G R OS vue eue, are cee tee, 2008, - a as aa es 000 90 00 +10% 7 | at ete centre d'achats satel EUGENE RIOUX ee ic tel 736-4377] Le Bert s RÉSIDENCE : Rimouski-est - sur terrain 65° x 98\u2019 - bungalow 30\u2019 x 36\u2019 (5 pièces) es se chauffage à l'air chaud - finition extérieure en clapboard de pin - h eque de Cn \u2018DISTRIBUTEUR we mE ow se 5 '.oe RESIDENCE : Paroisse St-Pie X - bungalow 47° x 27° - 5 chambres à coucher - fini- % DEMANDE ot tion extérieure en briques,- chauffage à l\u2019eau chaude par plinthes - terrain 68\u2019 x 90° We \" entièrement aménagé - garage attenant à la maison.vu.pour région s'étendant de ve REVENUS : Immeuble commercial situé dans le centre des affaires rue St-Germain \u2018al Cap Chat a Montmagny.Ca- .* est - local commercial au rez-de-chaussée - chambres au premier et deuxième étage - °, pital requis : environ $2,000 2° placement offrant revenus intéressants - prix et conditions avantageux.* Revenu possible de $1.000.\u2019 REVENUS : Cottage comprenant 2 logements de 5 pieces chacun.situé sur la rue a mensuel.Appareil garantie % St-Germain est - terrain de plus de 5,000 pieds carrés.sur un coin de rues.Finition n° par Good Housekeeping a- oe extérieure en calpboard de bois.en bonne conditions d\u2019entretien.Prix intéressant - .\" vec fonctionnement unique en a financement facile.on genre ecrire pour ren- \" CHALET : Lac Aqueduc, St-Anaclet - batisse 24' x 16\u2019 de trois pièces - terrain 75\u2019 ie g : ve x 75\u2019 en location à $25.00 par année.Les meubles et une chaloupe de 16 pieds sont et L.BOULAY LTEE nt inclus dans la vente - prix très intéressant.0! 67 rue Talbot vel \u2026.Laval-des-Rapides, P.Q.oe Notre service de courtage immobilier est l\u2019un des mieux organisé de la région.Nos pr oe, vendeurs possèdent une grande expérience en ce domaine.Pour toutes transactions Te% i %% commerciales, résidentielles, de même que pour toutes propriétés à revenus, vous est ! : étes invités a venir les consulter.Représentants .Léonard Gagnon : 723-2413 Renaud Moreau : 723-5932 G.0.Morissette : 723-3103 , .La oe aR 2 J evaluation 12 est, rue saint-germain achat et vente rimouski administration prét hypothécaire LURE AL courtier 2, Le Coin du Meuble ENR 34 est, DE L\u2019ÉVECHÉ RIMOUSKI, Qué.723-3075 MAISON A VENDRE Maison de 26 x 42.Modèle récent, située à 165 rue Bellevue, Sacré-Coeur.Balance 64%.Tél.723-7300 SERGE POULIOT Spécialiste en rénovation intérieure et extérieure.Représentant autorisé de LA PIERRE GASPESIENNE ENR Pierre - Briques - Marbre - Stuco CENTRE D'ACHAT E.RIOUX & FILS, BIC.meubles, accessoires de decoration intérieure, installation de pôle à rideau et tentures.RUE STE-CECILE, BIC 736-4653 736-4377 ALOUER | APPARTEMENTS 1 2 pièce meublés.chauffés éclairés.situés près du Centre Commercial Coop- Gro.$90.00 par mois.Libres immédiatement.TELEPHONEZ 723-3296 723-7795 723-2380 A LOUER CHAMBRES genre salon Meubles de style \"COLONIAL\u201d.Entrée indépendante.Prix : 17.00 et 20.00 par semaine.Situées au 140 ouest St-Germain, Edifice Julien Brisson.Téléphone le jour seulement 124-4127 v A VENDRE MAISON Construction neuve, || 3 chambres, salle a manger, salon, cuisine, bureau fini au sous- sol.Située à 236 du Repos.Vendue cause départ ler juillet.TÉLÉPHONE : 723-3772 Concessionnaire d'autfo-neige demandé Les Industries Dauphin Ltée, manufacturier des fameux autos-neige \u2018\u2018Dauphin\u2019\u2019, demande des concessionnaires- .» » .vendeurs.Si intéressé, veuillez remplir, découper et retourner ce coupon à: LES INDUSTRIES DAUPHIN LTEE, 12,500 rue des Hêtres, Casier Postal 601, Grand-Mère, P.Q.NOM srvorcsosennnennenntonc0sonnnedenGssnensete ADRESSE :.\u2026.\u2026.\u2026ssosssesssssessrnsensencerce VILLE:.cccounerssossoscnsencenses PROVI ce cercccecuee CONCESSIONNAIRE POUR QUELLE VILLE:.FENRE D'ENTREPRISE: \u2026sossossesessrcasesssecrenssrenec es Le Progrès L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 Page 31 BUREAUX À LOUER MEUBLES SI DESIRE 3000 PIEDS CARRES Peut etre subdivise Baux a court terme possible Edifice moderne a l'épreuve du feu.Centre-Ville STATIONNEMENT Ecrire: C.P.410 Dépt.B, Rimouski @\\venore@D Propriété commerciale.Rue Evêché Ouest.contenant un magasin.Grand garage.2 logements privés.Poste idéal pour vendeur d'automobiles Conditions très avantageuses.Hôtel Castel St-Laurent, Pointe-au-Pére.Licence complète.Salle de danse.11] chambres.Conditions d'achat facile.Grand terrain à quelques preds du Boulevard St-Germain Quest.220° x 418 Services Municipaux déja rendus.Bon prix pour constructeurs.Lots prêts à bâtir sur Boulevard Arthur Buies Ouest.Tres beau site.Maison semi-commerciale.Rue St-Pierre 2 pas de la Cathédrale.2 étages.Salon Coiffure en bas Grand logement au 2ieme Conditions des plus avantageuses., Terrain prêt a bâtir.70° x 100.Rue Morin.Service d'aqueduc et d'égoût.installé.Prix à discuter.Maison en briques 2 étages.2 logements.système chauffage central.Bons revenus.Située rue Hudon.Grand terrain en pelouse.Maison 2 étages Bivd Jessop, grand logement moderne, au 2ième, deux Bat- chelors de 3' 2 pieces.Bons revenus , grand terrain.Bonne condition paiement.Bungalow presque neuf, rue Rouleau terrain paysagé, avec arbres, etc.Conditions avantageuses avec Caisse Populaire.\u2018Tres belle maison, coin Belzile et Notre-Dame, grand terrain avec arbres, a quelques pas de l'Ecole Normale et Université.Site idéal pour chambres et pension.723-6335 723-2543 AVIS À LA NAVIGATION NUMERO 68 AGENCE DE QUEBEC 11 MAI 1970 ll est projeté d'abandonner\u2019 l'emploi.à partir du 31 août 1970.des aides à la navigation ci-après qui avaient été établies afin de signaler à la circulation maritime les conditions de visibilité réduite aux environs de ces stations et qut ne sont plus jugées nécessaires pour répondre à ce besoin et dont l'emploi n\u2019est plus justifié dans l'intérêt public Liste des Feux No.1640 - Fame Point (Signal de brume) Liste des Feux No.1657 - Rivière à la Martre (Signal de brume) Liste des Feux No.1707 - Little Metis (Signal de brume) Toutes les personnes intéressées sont priées de présenter leurs observations par écrit.Elles devront exposer les faits sur lesquels se fondent leurs objections et donner à l'appur les renseignements ayant trait a la sécurité.au commerce et au bien public J P.Godin, Agent Régional, Services Maritimes, Ministère des Transports, 101 rue Champlain, Québec, P.Qué.a e860 ceases libres immédiatement 14-24-44 pieces -~ ae 8 libres immédiatement | CHAMBRES À LOUER à TELEPHONE LE JOUR: 724-4106 LE SOIR: 724-6313 12 est, rue saint-germain rimouski évaluation UST GENERAL DU CANADA courtier AVIS PUBLIC DEMANDE DE SOUMISSIONS PROJET : Centre Administratif (finition du 31ème étage) PROPRIETAIRE : Commission Scolaire Régionale des Monts, 530 Saint-Jérôme, Matane, Qué.ARCHITECTES : Clément, Lévesque.Mercier, 434 rue Labelle.Saint-Jérôme.Co.Terrebonne.INGENIEURS - CONSEILS : Gilbert.Bourassa, Gagné.Morin, 2700 Boulevard Laurier, Ste-Foy, Québec.DEFINITION DES TRAVAUX : Aménagement du 3ième étage et travaux contingents.DOCUMENTS : Les documents sont disponibles au Centre Administratif de la Commission Scolaire Régionale des Monts, 530 rue Saint-Jérôme à Matane, durant la semaine du 12 juillet 1970.Durant les semaines des 19 et 26 juillet, les plans seront disponibles au bureau du Secrétaire- trésorier de la Commission Scolaire de la Ville de Ma- tane.moyennant un dépôt remboursable de : $50.00 pour les plans d'architecture $50.00 pour les plans de mécanique et d'électricité.GARANTIES EXIGEES : L'entrepreneur général devra présenter avec sa SOUMISSION UN Cautionnement de soumission ou un chèque visé au montant de $5.000.00 fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire Régionale des Monts.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Les soumissions seront reçues jusqu'à cinq heures (5:00 heures) le 5 août 1970 et seront ouvertes le même jour.à la même heure.La Commission Scolaire Régionale des Monts ne s'engage à accepter nila plus basse ni aucune des SoumISSIONs reçues.Matane.8 juillet 1970.Paul-H.Bernier, Directeur de l'équipement. \u201cPage 32 Le Progres'L'Echo, mercredi.15 juillet 1970 Promenons-nous EX 4 Pmt Le coin le plus couru par les enfants est certes le 200.Les nombreux nouveaux et anciens pensiomnaires, tels les ours, les renards, les oiseaux et les chevreuils font le plaisir des amis des animaux.v P REP Ln \u2019 0 et 4 Comme nous pouvons le constater il n\u2019y a pas que de la verdure, de la fraîcheur, des animaux et des ruisseaux au Parc Lepage; il y a aussi du soleil et bien d\u2019autres cheses .>» au Parc Le Le Parc Lepage offre.encore cette année.beaucoup de plaisirs et de surprises aux nombreux Rimouskois qui ont pris l'habitude d'y faire une petite visite hebdomadaire.Depuis son ouverture.ce coin de verdure n'a cessé de devenir plus accueillant.Cette onnée, on a complété l'aménagement du cours d\u2019eau, de nombreux services aux pique- niqueurs ont été ajoutés à ceux déjà existants et une équipe de trois guides est au service des visiteurs.A souligner la propreté exemplaire des lieux.Le parc est ouvert tous les jours de la semaine, de 9 heures a 21 heures.page.room « Vente, location et réparations de machines a écrire, machines a odditionner.L'Imprimerie Gilbert RIMOUSKI pour dames Souliers assorties Spécial 67, grandeurs et couleurs Pantalons YU EQUIPEMENT DE GOLF Spécial 25 A 31/3% tout aller POUR HOMMES Reg.jusqu'a 12.99 Special a 4.97 © MAGASIN A RAYONS À L'ACCENT MODERNE \u201d pour dames Jumpsuit dete 25% d\u2019 escompte d'achats \u2018Le Progrés L'Echo.mercredi, 15 juillet 1970 Page 33 prix imbattables épiceri e - paul ro saa madame compte ses sous @ PAGE 34 \u201centre gourmets\u201d ® PAGE 35 LES BOUCLES QUI TIENNENT VRAIMENT UNE COIFFURE QUI REVIENT A LA MODE - La coiffure ci-dessus.avec la masse des cheveux lisses entourée de multiples boucles.vous l'avez déja vue dans les vieux \u2018films présentés à la télévision.tard le soir: elle a un petit air mutin des années 20 - et c'est la coiffure en vogue pour l'été 70.Les boucles bien souples et fermes ont été obtenues avec un appareil électrique à mises en plis instantanées et le nouveau conditionneur thermo-activité Kindness de Clairol.qui leur confère éclat et maintien.l\u2019un et l'autre indispen- sables pour le long été torride qui s'annonce.Les appareils électriques à mises en plis instantanées ont permis à des centaines de milliers de Canadiennes de gagner du temps et d'être tou- Jours bien coiffees.Jamais auparavant.tant de femmes n'avaient créé tant de coiffures raffinees en un maximum de 10 à 15 minutes.de l'enroulage des cheveux au coup de peigne.Les bigoudis chauffants mettent fin aux nuits passées avec des rouleaux sur la tète.habitude nuisible pour vos cheveux.votre sommeil et votre vie personnelle.Et ils suppriment le spectacle désolant de ces femmes en bigoudis circulant dans les super-marchés et les rues: plus besoin de refuser une sortie entre amis parce que vos cheveux sont un vrai désastre: plus de problemes de coiffage entre vos visites chez le coiffeur.Pouvait-il v avoir une meilleure invention\u201d Maintenant.vous aurez des boucles plus souples et plus durables avec votre appareil électrique à mises en plis.grâce à un nouveau conditionneur aux protéines.à vaporiser.donnant plus de corps aux cheveux, et qui rend votre appareil encore plus efficace.Ce produit révolutionnaire.le conditionneur thermo-activé Kindness de Clairol, est le premier conditionneur thermo-activé spécialement formule pour être employé avec les appareils a mises en plis instantanées.Et il est lancé au bon moment pour vous donner des boucles qui tiennent vraiment malgre les effets défri- sants ou frisottants de l'humidité de l'été.de la chaleur et des activités sportives de piein air.Le brouillard thermo-activé peut être appliqué aussi souvent que ne- cessaire parce que ce conditionneur ne s'accumule que tres peu sur les cheveux.Il est également le produit idéal pour coiffer les perruques et les postiches auxquels on a donne une mise en plis avec un appareil à mises en plis instantanées.On divise les cheveux et on vaporise légerement un brouillard de protéines sur chaque mèche au fur et à mesure qu'on enroule les cheveux.la chaleur du bigoudi chauffant active les éléments actifs contenus dans le conditionneur et donne des boucles durables.Pour obtenir des boucles tres fermes.on doit laisser les bigoudis en place quelques minutes de plus.et laisser refroidir les cheveux.une fois que les bigoudis ont été enlevées.Le conditionneur a vaporiser a été concu par Clairol pour être utilisé avec son appareil à mises en plis instantanées Kindness 20 et son ensemble de 5 bigoudis.Swing Setter.ainsi qu'avec les autres appareils à mises en plis instantanées de sa gamme.Il donnera les mêmes résultats avec tous les autres appareils électriques à mises en plis.Le conditionneur est vendu dans les pharmacies et les grands magasins et est présenté dans les formats de cing et neuf onces a des prix de détail suggéres de $2.00 et de $2.75.DONNE PLUS DE CORPS ET DE SOUPLESSE- Vous pouvez maintenant obtenir plus de corps et des boucles plus souples et plus durables avec un appareil électrique a mises en plis instantanées si vous utilisez les bigoudis chauffants en conjonction avec un nouveau conditionneur aux protéines, à vaporiser.La chaleur des rouleaux active les éléments actifs du conditionneur thermo-activé Kindness de Clairol qui donne des boucles plus fermes.TEL: 724-4224 141, ST-GERMAIN ( (OUEST) RIMOUSKI Em.Sabon Jean-Marc Duchesne, Prop.LA GRANDE PLACE TEL: 723-1020 Le Progres!L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 Le premier poste du budget ou MADAME compte ses sous est evidemment celui de I'alimentation.MADAME compte ses sous différemment.paraît-il.en Europe.particulièrement en France.qui reste toujours.en dépit des super-marchés.des aliments surgelés et des conserves qui gagnent du terrain le pays du bien-manger.de la gastronomie.petite et grande.Au Québec.nous attribuons sans doute moins d'importance a la table.en ge- néral.mais nous sommes.Ca- nadiennes-francaises en Amérique du nord.les défenseurs - ou les défenderesses\u201d - du dernier bastion de la bonne cuisine.simple, savoureuse.qui comprend peu de grands plats mais une infinité de petits plats réussis.Nous pratiquons donc.chaque semaine.un juste équilibre entre ce qu'il faut acheter.en saison.et ce qu'il faut ne pas acheter.Il m'arrive.le vendredi.de jeter un coup d'oeil discret.mais pénétrant.sur la voiturette de cos cr ag celle qui me précede.et de constater.surtout au comptoir des viandes.que le boeuf est encore le roi de nos tables.même en plein mois de juillet.Le boeuf qui coûte horriblement cher : à partir de la simple viande hachée du hamburger (entre .69 et .99 cts la livre) jusqu'au rosbif désossé et rou!é.dans le T-BO- NE.qui va chercher.pour un modeste morceau de 3 livres.3 livres'z entre $6.80 et $7.20.Pourtant.les poissons sont magnifiques et si abondants.en cette période de l'année.Pourquoi s'interdire.parce que ce ne'est pas la coutume culinaire d'ici.trois.quatre ou même cinq repas de poissons par semaine\u201d Une objection vient tres souvent aux levres des bonnes cuisinières il me faut du poisson ultra-frais.et celui du super-marché ne me satisfait pas.Evidemment ' Mais cette objection peut-elle tenir quand on habite sur Depositaire: \u201cMattel\u201d le littoral du fleuve Saint-Läu- rent.à quelques milles de petits ports comme ceux de Saint-Yves.Pointe-au-Pere.Sainte-Luce-sur-Mer.ou tous les jours.on peut se procurer sur lace plusieurs sortes de poissons.depuis le delecti- ble éperlan jusqu'a la morue argentée.à peine sortie de l'eau.Je ne parle évidemment pas des marchés spécialisés tinutile de les nommer.vous les \u2018connaissez tous.ou le fétan.la crevette rose du golfe Saint-Laurent (apprêtée à Matane-sur-Mer'.le saumon.rol de nos eaux et si merveilleux en juillet.le hareng.et tous les mollusques et crustacés.sans parler du homard.disponible tout l'été dans notre région.qu'il soit pêché aux Iles-de-la-Made- leine.au Nouveau-Brunswick en Nouvelle-Ecosse ou à |'I- le du Prince-Edouard.selon la saison.Une mention spéciale au crabe c'est devenu le familier des bonnes tables et il coûte fort peu cher a Rimouski.AUX GALERIES \u201cLa Grande Place\u201d Tel: 723-4828 Votre beaute | Les taches brunes, votre cauchemar Combien de femmes sont malheureuses de voir visage abimé de grosses taches brunes.Le soleil n'est pas étranger a ce phénome- ne.Les taches brunes, qui apparaissent discretement, a- Vous avez deja compris que LA BONNE AFFAIRE DE LA SEMAINE.c'est servir du poisson tres souvent.le midi et le soir.sous toutes ses formes : rôti au beurre (meunière'.au court-bouillon.dans une béchamelle enrichie de vin blanc et ornée de c1- boulette (la morue et le saumon v prennent une saveur incomparable» ou.pour le homard.le crabe et les crevettes.dans ces merveilleuses salades si fraiches ou lon ajoute de tout.à commencer par les rondelles d'oeuf dur.les rouelles d'oignon blane.nature ou mariné.et les petits légumes tendres de l'été : bâtonnets de carotte.radis ro- -ses, échalottes.etc\u2026 leur pres ou pendant une exposition au soleil, sont neuf fois sur dix l'annonce d\u2019un début de photosensibilisation.Repassez vos produits de beauté en revue.N'y aurait-il pas parmi eux une lotion, une eau de toilette à base d\u2019alcool, le pire ennemi de votre beauté.Pour les taches brunes, Yon- Ka a mis au point un traitement qui a fait merveille en clinique.Les résultats sont sûrs.Il serait sage de visiter votre esthéticienne, de la consulter à cet égard, pour un examen gratuit de la peau.Elle vous conseillera le produit qui convient à votre épiderme et qui vous évitera ces taches brunes qui vous déplaisent tant.Denise Vézina, é.v.d.e.d.Rencontre des C.J.A.1.200 membres affilies a 22 cercles de jeunes agriculteurs participeront a une journée rencontre qui se tiendra au coli- see de Rimouski.dimanche le 19 juillet.Cette rencontre groupera des participants venant de tous les comtés de l'est du Québec.Le public pourra assister.au cours de l'avant-midi à diverses compétitions d'athlétisme et de jeux par équipe.Au cours de l'apres-midi.des participants présenteront des numéros d'amateurs.Apres la présentation des jeunes artistes.une messe rvthmee sera célébrée: suivra ensuite le souper.Au cours de la soirée.on procédera au couronnement de la reine des ercles des jeunes agriculteurce le populaire ensemble de Jean Raboin fera les frais de la musique.Les dirigeants de cette manifestation invite la population à participer activement à cette rencontre: tout au cours de la journée se tiendra une exposition de photographies, de peintures et de sculptures.On prévoit que plusieurs personnalités de divers ministères et de corps intermédiaires participeront à cette journée. Le printemps et l'été ramènent sur nos tables frais.ra toute la famille.Il existe le délicieux saumon rai Riche en protéines et relativement pauvre en calories.le saumon frais constitue un mets raffiné en même temps qu\u2019un régal dont joui- mille et une façons d'apprêter ce poisson et certaines des méthodes les moins compliquées sont encore les meilleures.Le secret de la réussite pour toutes ces recettes, te à point et pas davantage.Darnes de saumon grillées au citron 4 darnes de saumon frais de \u2018i a 1 pouce d'épaisseur !1 de tasse de jus de citron ! 1 de tasse d'huile à salade 1 c.à table d'oignon râpé lc.à thé de sel 1 8dec thé de poivre !i de c.à thé d'estragon ou de marjolaine Quartiers de citron Déposer les darnes de saumon en une seule couche dans un plat peu profond.Mélanger avec soin le jus de citron.l'huile.l'oignon et les assuisonnements et en napper les darnes.Laisser mariner les t'est de cuire le poisson jus- darnes une heure de temps au réfrigérateur.les retournant au bout d'une demi-heure pour permettre aux assaisonnements de bien pénétrer des deux côtés.Retirer le saumon et le déposer dans un gril-lechefrite graissé.Cuire sur le gril à 3 ou 4 pouces de la source de chaleur en arrosant le saumon de la marinade.Griller chaque côté de 5 à 6 minutes.Le poisson est cuit quand il perd au centre.son aspect aqueux.et qu'il prend une teinte plus pâle.et quand il s'effeuille facilement avec la fourchette.Servir immédiatement.garni de quartiers de citron.Donne 4 portions.ASPIC DE SAUMON ENTIER Au cours de l\u2019été, rien de mieux qu'un buffet froid pour recevoir les invités.La pièce de résistance du buffet le mieux conçu est habituellement un plat savamment monté autour duquel gravitent harmonieusement d\u2019autres plats.A un saumon entier cuit, enrobé de gelée.Au dire des Pêches et des conseillères en Forêts, ce plat.l\u2019occasion d'une sciences tout en fête, pourquoi ne pas servir ménagères du ministère des étant fort attrayant, est relativement facile à préparer.En voici la recette, éprouvée comme il se doit.Un saumon entier de 5 à 6 livres 8 tasses d'eau 1 tasse de vin blanc sec 1 3 de tasse de jus de citron t c.a table de sel 2 oignons moyens.émincés Quelques brins de persil 1 feuille de laurier 12 grains de poivre noir 4 grains de toute-épice 1 blanc d'oeuf.légerement battu 1 coquille d'oeuf.pilée 2 sachets de gélatine !a tasse d'eau froide Garnitures «voir plus bas1 Sauce Richelieu (voir recette» Faire nettoyer et écailler le saumon et en faire enlever les nageoi- CHOWDER DE SAUMON PAR- MENTIER 1 boîte (7-3/4 oz) de saumon de la Colombie Britannique 3 tranches de bacon 1 oignon moyen haché 2 tiges de céleri hachées 2 carottes moyennes coupées en tranches minces 2 boîtes (100 oz) de soupe crème de pommes de terre 1 boîte (16 oz) de lait évaporé ty cuil.a thé de sel Glutamate monosodique (facultatif Ecraser le saumon et les os dans le jus.Couper le bacon en petits mor- res ef les branchies.parle poissonnier Il arrive souvent que les grands cuisiniers laissent au poisson sa té- te el sa queue mais lu ménagere fera ce que bon lui semble.Passer le saumon sous l'eau froide du robinet Pour le pochage.il vous taut une poissonniere ou une rôtissoire d'assez bonnes dimensions.Préparer le court-bouillon.de la façon suivante mettre dans le plat 4 pochage ou encore dans un grand poélon.l'eau le vin.le jus de citron.le sel.l'oignon.le persil.la feuille de laurier les grains de poivre et de toute- épice.Amener à ébullition.couvrir et laisser mijoter une demi-heure.DES CHOWDERS POUR TOUS LES GOUTS Ce ceaux et le faire frire jusqu'à ce qu'il soit croustillant dans une grande casserole.une poèle ou une casserole électriques.Ajouter l'oignon et cuire pendant 5 minutes jusqu'à ce qu'il soit tendre.Ajouter le céleri haché et les carottes.Couvrir et cuire à feu doux 15 minutes.Ajouter la soupe.le lait évaporé.le sel et le saumon et faire mijoter sans bouillir.Donne 6 à 8 portions.CHOWDER DE MANHATTAN 2 boîtes (7-3 4 oz) de saumon de la Colombie Britannique 4 tranches de bacon !2 tasse d\u2019oignon haché SAUMON Déposer le poisson sur une longue feuille d'aluminium ou l'envelopper dans une mousseline dont vous laisserez dépasser les extrémités hors du plat : elles serviront de poignées pour soulever et retirer le poisson.Plonger le saumon dans le court-bouillon.Remettre à mijoter à couvert.sur le dessus de la cuisi- niere ou au four chauffé au préalable à 400 degrés F.Ne pas laisser bouillir le court-bouillon.le bouillonnement risquant de briser les chairs tendres du poisson.Compter environ 10 minutes de cuisson par pouce d'épaisseur du saumon mesuré à sa partie la plus épaisse.ou environ 7 minutes par livre.Le poisson est cuit quand la chair a pris jusqu'au fond une teinte plus pale et qu'elle s'effeuille facilement avec la fourchette.Retirer le poisson cuit du court- bouillon.égoutter et laisser refroidir.Pendant qu'il est encore chaud.enlever la peau d'un côte et gratter légerement la chair molle de teinte gris brun.laissant ainsi appa- raitre la chair rose.Dégager délicatement le poisson de la feuitle d'aluminium ou de la mousseline et le déposer sur un plat de service.Faire de même pour l'autre côté.Recouvrir le poisson d'une feuille d'aluminium ou de plastique.Bien refroidir au réfrigérateur pendant plusieurs heures ou toute la nuit.Pendant ce temps.filtrer le court- bouillon au-dessus d'une grande casserole et faire réduire.à découvert.jusqu'a 5 tasses.Pour éclaircir.ajouter un blanc d'oeuf légèrement battu et une coquilie d'oeuf pilée.Amener à ébullition en brassant ron- tinuellement.puis retirer du feu et laisser reposer quelques minutes.Filtrer à travers une mousseline.ou plusieurs épaisseurs d'étamine.mouillée à l'eau et tordue au préalable.et dont on aura garni une grande passoire.Amollir la gélatine dans \u2018z tasse d'eau froide.Faire dissoudre dans le bouillon chaud clarifié remis à chauffer.Refroidir jusqu'a consistance sirupeuse.Pour hâter l'épaississement, mettre le contenant dans de 2 cuil.a table de piment sert hache !z cuil.à thé de sel * 3 cuil.à thé de marjolaine moulue \u20182 cuil.à thé de basilic 1 boîte (14 07) de tomates étuvées 3-4 tasse d'eau \u201c2 tasse de mais en grains et le jus Tranches de times Citron en poudre Enlever la peau et les os du saumon ® et l'émietter dans le jus.Couper le § bacon en petits morceaux et le faire Ë cuire jusqu'à ce qu'il soit croustillant.Enelver le bacon et le faire égoutter sur du papier.Conserver une cuillerée à table de graisse de bacon.Ajouter les oignons hachés et cuire jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient transparents.Ajouter le pimet vert, le sel, la marjolaine, la basilic et faire cuire 10 minutes à petit feu en couvrant.Remuer de temps en temps.Ajouter les tomates étuvées, l'eau, le maïs en grains, le saumon avec le jus ainsi que le bacon égoutté.Faire frémir mais non bouillir.Parsemer de citron en poudre avant de servir et garnir avec les tranches de lime.Donne 6 portions.Le Progres L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 Page 35 VOICI REVENU LE TEMPS DU SAUMON FRAIS Pour un souper d\u2019été des mieux réussis, des darnes de saumon poché et des légumes en primeur, refroidis à point et servis avec une sauce au concombre.l'eau glacée et le retirer des consistance voulue.Napper un côté du saumon de lu gelée et garnir au goût.On propose comme garnitures.de minces rondelles de concombre.de c1- tron.d\u2019oeut à la coque ou d'olives farcies.d'étroites lanieres de poivron vert.de pimiento ou d'échalotes: des brins de menthe.d'aneth ou de persil.Refroidir quelques nn- nutes pour que la garniture prenne bien.Napper à nouveau le tout.de gelée.Remettre au froid Répeé- ter jusqu'à ce que le poisson soit parfaitement bien recouvert de gelée.Remettre au froid.Verser le resto de lu gelée dans une casserole et mettre prendre au frais.Au moment de servir.hacher à l'aide d'une fourchette et déposer par cuillerées autour du poisson.Garnir de persil ou de cresson.Servir tres froid.avec de la sauce Richelieu.Pour servir.détailler le saumon de haut en bas.d'un travers a lau- tre.en avant soin de détacher en même temps la grande arête et les vôtes.Donne de 10 à 12 portions.Sauce Richelieu 2 tasses de sauce mayonnaise |» tusse de creme sure 2e.a table de jus de citron ! c.a the de zeste de citron rapé fin lc athée de sauce Worcestershire Bien mélanger tous les ingrédients Faire refroidir.Donne 2! : tasses.@ A LA GRANDE PLACE VISITEZ VOUS Y TROUVEREZ: e OISEAUX e SINGES DE MAISON e SOURIS BLANCHES e AMSTERS ET ACCESSOIRES TELS QUE: e CAGES, FILTRES ® NOURRITURE etc.etc.TOUTES DIMENSIONS POISSONS et AQUARIUMS tres beau choix! REM RIMOUSKI BOURRAGE ex.® Rembourrage de tous genres e Estimés gratuits 9 Rue Laval, Rimouski-P.0.Tél: 723-4217 Rés, 723-4213 R EGINALD PROULX propriétaire Li Page 36\" Le Progrès L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 GRANDS-PERES AUX PRUNES AVEC SAUCE AU CITRON Trouvez-vous que les grands-peres sont difficiles à préparer?Pas si vous utilisez cette recette de grands- peres aux prunes.Confectionnés avec des prunes bleues, ils constituent un dessert absolument exquis.Ces grands-peres aux prunes se servent avec une sauce chaude au citron qui rehausse la délicieuse saveur des prunes.Ils sont tres faciles à préparer, et, si vous les mettez au menu la prochaine fois que vous aurez des invités, vous vous attirerez sûrement des compliments.C\u2019est de juin à septembre que les prunes sont les meilleures.Vous voudrez donc en servir souvent.Elles donnent une note de couleur aux salades, elles sont exquises si on les mange telles quelles et elles sont sensationnelles si elles sont cuites avec d\u2019autres aliments.Donc, avant de dire que vous ne savez pas réussir les grands-pères, essayez notre recette.2 paquets de mélange à croûte de tarte V4 tasse de sucre Zeste de 1 citron, râpé 8 prunes bleues, dénoyautées 8 cubes de sucre 2 c.à table d\u2019amidon de mais Le tasse de sucre 1/3 tasse de jus de citron 1» tasse d'eau 2 c.à table de beurre Préparer la croûte de tarte selon les instructions données sur le paquet.en ajoutant le sucre et le zeste de citron au mélange avant d'ajouter l'eau.Sur une planche légèrement farinée, abaisser la pâte jusqu'a ce qu\u2019elle ait 1/8 de pouce d'épaisseur.Découper la pâte en 8 carrés de 6 pouces de côté.Mettre un cube de sucre à l\u2019intérieur de chaque prune.Entourer chaque prune d'un carré de pâte.Sceller les bords de la pâte avec de l\u2019eau.Mettre les grands-pères sur une tôle, le côté où la pâte est scellée en dessous.Abaisser les restes de pâte et découper des tiges et des feuilles dans la pâte.Placer les tiges et les feuilles sous les grands-pères en les fixant avec de l'eau.Faire cuire au four chauffé à 350 degré (four moyen: pendant 30 minutes ou jusqu'à ce que la pâte soit dorée.Mélanger l'amidon de mais et le sucre.Verser graduellement.en remuant, le jus de citron et l'eau.Faire cuire en remuant jusqu'à ce que la sauce bouillonne et épaississe.Ajouter le beurre et remuer jusqu'à ce qu'il soit fondu.Avec une cuiller.verser la sauce chaude sur les grands-pères.8 grands-pères.2 livres de pommes de terre 1%4 tasse de consommé de poulet La tasse de ciboulette 12 ¢.a thé de sel 3 c.à table de farine Peler les pommes de terre.Les couper en deux ou en quatre comme on le désire.Cuire les pommes de terre une poêle de moyenne grandeur roe 1 Passe de buillon de poulet, la ciboulett et ele sel.Cuire avec couvercle jusqu\u2019à ce que les pommes de terre soient tendres.Ne pas égoutter.Mélanger la farine avec »ys tasse de bouillon de poulet pour en faire une pâte lisse.Verser dans le mélange de pommes de terre en brassant constamment.Chauffer au point d\u2019ébullition en continuant de brasser.Donne 6 portions.Subventions au développement régional a région est-elle Dans son rapport de juin sur l'application de la loi sur les subventions au développement régional.l'honorable Jean Marchand fait état d'une séries de subventions versées à des entreprises de la province de Québec.Le total des montants affectés aux diverses entreprises atteint le chiffre imposant de $7.289.000.La subvention la plus importante est destinée à la compagnie IBM qui s'installera à Bromont.Fait à noter.aucune subvention n'est versée pour des entreprises de l'est du Québec.Dex explications peuvent alors être énoncées : * les entreprises de la region ne connaissent pas suffisamment cette loi pour pouvoir u _ 1 Ignorée: en bénéficier ou les dirigeants ne pensent pas, pour le moment.à moderniser ou à implanter une nouvelle entreprise.* une seconde explication pourrait être la suivante le gouvernement fédéral.face aux sommes allouées dans l'Entente générale de coopération, trouve que ses efforts sont suffisants pour les régions éloignées des grands centres.De toute manière.la loi sur les subventions au développement régional n'a eu que bien peu d'effets dans l'est du Québec.Nous attendons certainement avec impatience le moment où nous pourrons connaître précisément les raisons de cette situation.VONT BON TRAIN! pop} LES TRAVAUX À LA NOUVELLE discothèque de l'hôtel St-Germain | HOTEL ST-GERMAIN | 45 est, ST-GERMAIN | RIMOUSKI - P.Q.COTHEQUE.IL ME FAIT PLAISIR DE VOUS SOUMETTRE LE NOM SUIVANT POUR VOTRE NOUVELLE DIS- | | | | | NOM | | ADRESSE-00000 \u2014\u2014\u2014 em | me \u2014\u2014__NOTEL.___________ | 0.Vi Bais-tu qu'on ne 'oublia \u2018ast tout un numero.esse, ca c'est la cinqua\u2019 Partout au Canada Pais-tu qu'on ne 'oublie pas.C'est comme un pre CES numéro.La 50, c'est tout , mon gars.Sais-tu qu\u2019or Ewing.Ga chante: Ca vit.La 50 a 50, c'est tout un numéro.E7 | Eat ba 0.Vive.la cinquantivité La Au Québec, ca bouge.rr = JLB HE LL RT TT a a 50, c\u2019est tout un nummy CRIE TIENNE ETS) -1S-tu CIRE F h \u20181 4 ig CC) TN inter.C'est tout un numero.La jér amour, mon gars.Ça ne s'en v la cinquantivité.La cinquantivité, ça c'es( mod.Es-tu cinquantiviste?Les m a bouge.Ça swing.Ça chante.Ça vit.La 50, c'est tout un numéros La biè uméro.Elle fait danser, elle fait chanter ublie pas.C'est comme un premier amo livité.La cinquantivité, ca c'est mod.bouge.Ga swing.Ca chante.Ca vit.n numéro.La 50, c'est tout un numér nd, mon gars.Sais-tu qu'on ne I'oublid tout un numéro.Vive la cinquantivité.a cinquantivité.Au Québec, ca bouge.La 50 est joyeuse.C'est tout un numéro a première bière que l\u2019on prend, mon \u20ac s'en va pas comme ca.La 50, c'est lou ite?Les moteurs, fa vitesse, ça c'est la n numéro l= hiére des cinquantivistes.- -at tOUt un numéro.La bié PRL CUT CIR FT TITY - +8 Fouptie pas.C'est cr «ve gar @ro ; cinquantivité.La cinqui tivie \u2018x d.E ébec, ça bouge.Ça swi.*@ a à 6 AS Na tout un numéro.La 50, 3st tout un AL=-rd > l\u2019on prend, mon gars.5 ce RE LT OR c\u2019est la cinquantivité.Au @ tes.La 50 est joyeuse.C'est tout un numero, , ro AU bière que l'on j e e sen va pas comme ça.La \u201d LEE ite?Les moteurs, la vitess un numéro.La hiére des cinagantivist 5.ET La ; 14 1) B.4 VA \\ MS Ny.angvisi Les md FALUN XH ELT PIER NYS aire ei Lou un numéro.Elle fait danser, elle fait chanter.qu on ne l'oublie pas.C'est comme un premier amou ast tout un numéro.La Wn gars.Ga ne s\u2019en vi.1quattiviste ?Les m PEL ITS .elle fait chanter se;.ça c'est la EL HELI LYE TLRS A WN LEY LET -aiquantiviste?Les we, es.la Apprenti-Sorcier ou jeune scientifique\u201d- Jeunes scientifiques assurément.les jeunes Québécois qui.bien encadrés par des spécialistes avertis.s'adonnent avec de plus en plus d'ardeur à l'étude des sc >nces ! Le ministère de l'Education du Québec a fait de l'enseignement des sciences une priorité et l'a rendu obligat.\u2018re pour tous les élèves du secondaire.quelles que soient les options particulières choisies.Dans la grande famille des sciences.l'étudiant peut s'orienter vers diverses spe.ialités.de la biologie a la physique en passant par la ciimie et la botanique.par exemple.Selon ses aptitudes.chaque éleve se voit offrir diverses \u201coptions graduées\u201d.ou la difficulté même du cours est proportionnée à la capacit* d'assimilation propre.La physique et la chimie occupen' dans les polvva- lentes une place privilégiée.En chimie.des laboratoires bien équipés permettent désormais aux élèves du secondaire d'allier l'expérimentation à la théorie.Sur notre photo.on voit deux étudiants manipuler tubes et éprouvettes lors d'une expérience de chimie.RESTAURANT 173 St-Germain L'ENDROIT TOUT INDIQUE POUR SAVOURER UNE PEAR DANS TOUTE SA CONCEPTION ITALIENNE! LIVRAISON GRATUITE: 724-4141 Nouveau! Nouveau: Chez Carlo livre maintenant SES PIZZA aux epi- ciers, de Quebec a Gaspé.DEUX RESTAURANTS: RIMOUSKI et MONTMAGNY Le Progrès L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970.Page 37! Grande vente d commencant le 16 juillet à L'Enfant Do Enr.MONT-JOLI P.0.RATINE EXTENSIBLE! Ratine extensible d\u2019entretien si aisé que toutes les mamans la choisissent pour leurs bambins et bambines.HABITS POUR GARCONS 20% 50% | y- æ ATTENTION les 17 et 18 juillet 0\u201d DE RÉDUCTION SUR TOUTE AUTRE MARCHANDISE SHORTS et GILETS, | .\\ 20% a 50, = a 1/1 prix CHAUSSURES REG.9.98 POUR 5.98 MAILLOTS de BAIN | _ w.L'ENFANT-DO ENR.17 Boul.J.Cartier Sut MONT-JOLI P.Q.775-3424 v Page 38 Le Progres L'Echo, mercredi, 15 juillet 1970 SALADE ECLAIR AUX SAVOUREUSES PECHES FRAICHES Voici une fagon de recevoir facile agréable Une salade aux fruits mettant en vedette nos belles péches rosées et veloutées pour créer une ambiance de fraicheur des maintenant jusquen août.Vous oublirez la chaleur lorsque vous mordrez dans ce fruit juteux qui a consacré la Georgie et la Caroline du Sud comme \u2018Le paradis Américain de la pêche\u2018 grâce à leurs vergers remplis de ces globes velouté aux tons rosés que les amants de la pêche adorent.De généreuses sections de melon d'eau mélangées de pèches sont délicieuses servies en salade ou comme dessert.La creme fouettée et le jus de limette rehausseront le goût de cette salade de fruits.Le zeste de citron stimulera votre appétit\u2019 SALADE ECLAIR AUX PECHES FRAICHES 4 péches fraiches pelées et coupées en quartiers 4 sections de melon d'eau ! a tasse de creme épaisse 2 c.a thé de sucre 1 ¢ a table de jus de limette frais 2 c.à thé de zeste de citron Disposer sur une assiette les pê- ches et les sections de melon d'eau.Battre la creme jusqu'a ce quelle soit ferme.Y ajouter le sucre et le Jus de limette.Saupoudrer le zeste de citron sur la creme.Servir imme- diatement.Donne 4 portions.Le séjour idéal pour votre tamilie Hotel = Tadoussac # TADOUSSAC, (P.Q.\" AU CONFLUENT DU SAGUENAY ET DU ST-LAURENT PAPE Détente parfaite, distraction leux terrain de golf (9 trous), camps de péche sur des lace posssonneux.piscine, tennis.orchestre de danse et enisine -\u2014 fe .pour tous les âges! Merveil.4 = PRIX à compter de120.00 par se= maine où 20.00 pur jour, repas compris.Retenez vos places à ane agence de voyages ou à HOTEL-MOTEL NORMANDIEE RIMOUSKI.; 123-1616 ou TADOUSSAC 235-4421 HOROSCOPE BELIER Du 21 Mars au 20 Evitez les importuns et les bavards dans toute la mesure du possible.Aspects planétaires propice aux voyageurs de toutes catégories.TAUREAU Du 21 Avril au Mai Employeurs et employés.producteurs et consommateurs sont également favorisés par la marche des planètes.Surveillez votre poids.GEMEAUX Du 22 Mai au Juin Ne vous torturez pas pour savoir si vous plaisez \u2018à tout le monde .c'est une impossibilité.Une surprise agréable sur le plan professionnel.CANCER Du 22 Juin au 22 Juillet Ne soyez pas trop indulgent pour vos défauts.Une de vos démarches sera couronnée de succès.Vous mettrez votre habileté manuelle à profit.LION \u2018 Du 23 Juillet au | x 22 Aout Vous reussirez mieux dans un grand champ d'activités que dans un mt lieu trop spécialisé.Il y a place pour l'originalité.aujourd'hui.On vous rappelle que \u2018toute vé- nté n'est pas bonne à dire\u201d.et que si la \u201cparole est d'argent\u2019.pur contre \u2018le silence est d'or\u201d VIERGE Du 23 Août au 22 Septembre BALANCE Du 23 Septembre au 22 Octobre Injectez du sang nouveau dans votre routine quotidienne et rafrai- chissez-vous les idées.On écoutera vos réclamations d\u2019une oreille sympathique.SCORPION Du 23 Octobre au 21 Novembre Vous appécierez plus que jamais les moments de loisirs qui vous sont accordés.et les emploierez mieux qu'avant.SAGITAIRE Du 22 Novembre au 21 Décembre Vous toucherez la récompense des sacrifices que vous vous êtes imposés.Votre humeur aura des \u2018hauts\u2019 et des \u2018bas\u2019.CAPRICORNE Du 22 Décembre au 20 Janvier On compte plus que jamais sur votre affection et votre protection.La Journée ne se prêtera pas aux changements fantaisistes.VERSEAU Du 21 Janvier au 19 Février Vous avez tout intérêt à tenir compte de l'avis de vos collaborateurs.Ayez recours au travail pour dissiper l'ennui.> [ =>.g er e Buckland 4 0 bs avs © oF 0 Ste Germans: wo oo = 40 5 Sre-Mare > à É St Eizear a.== 3 Depuis le ler juillet.Québec-Télé- phone a une troisieme région administrative la région Côte-Nord.qui groupe les districts actuels de Baie- Comeau et de Sept-Iles.La nouvelle vient d'être annoncee par M.Ravmond Sirois.vice-président de l'exploitation à la compagnie.Interrogé sur les motifs qui ont en- trainé cette décision.M.Sirois a précisé que le but primordial visé est d'assurer à cette partie du Québec un service de télécommunications à l'avant-garde de ses besoins au cours des années a venir.\u2018Nous avons voulu ê- tre plus pres des besoins de nos abonnés.a-t-il déclaré.Avec un gérant géne- ral de l'exploitation sur place.nous serons plus en mesure de prévoir les besoins futurs de la région en ma- tiere de télécommunications.à la lumiere des développements économiques qui surviendront GA g: > .~o® Gaspe N Ç AN oe ope?gre Région > < a - Boe = Cote-Nord > ° A oO « A 3 2° oo \u20ac s 3 6 x « = 2 ° oo & F ë/ += oF « EF 2 Q NN of Lo 5 qt CAC > Ne Sp © TS ¢ § : =X Ny eg + =: ST > es ~ a FEU Ta ce® |.\u201d a Rove\u2019 \\ $ cap de?bandit ot Teton < se .Co Goreion cquete