Progrès-écho, 14 juillet 1976, Cahier 2

[" Les spectacles Une so de rechange Lucie Tremblay, de la Société des Arts, croit qu\u2019une personne ou qu'une corporation seule ne peuvent plus supporter les déficits continuels du monde du spectacle, qui évolue et est en crise.\u2018Le \u2018\u2019one-man- show\u201d traditionnel devient de plus en plus discutable, imprésarios demandent beaucoup plus à leurs ar- listes.Ils exigent donc un cachet en conséquence.On ne peut en Sortir.Pour Lucie Tremblay, la solution est la création d\u2019une corporation sans but lucratif.composée de gens de milieux intéressés a la présentation de spectacles.Cette corporation pourrait ubtenir des subventions du Conseil des Arts ou du ministère des Affaires Culturelles.histoire de combler les déficits, d\u2019une façon à ce que l\u2019artiste ait un octroi pour se produire sur scène.Cela exige un cachet moins élevé, donc limite les dépenses de la corporation.\u201cJe ne vois pas Rimouski sans spectacles.Une ville de cette importance ne peut se passer de spectacles.Mais si cette solution n\u2019est pas choisie, je me demande si, l\u2019an prochain, il y aura en- Le mm.Le in \u201cte mn.Le.mint Le mini.Le mini.Le w- Le man, \"Le mil.Lelnini.Lo et Mini.core de l\u2019activité sur la scène du Centre Civique\u201d.Car, Lucie Tremblay est catégorique.Elle ne peut plus assumer seule les déficits et les problèmes de la production.\u2018Des impresarios s\u2019arrangent pour faire de l'argent en présentant des spectacles qui marchent.Ca limite nécessairement le choix et ce n\u2019est pas mon but.Rimouski mérite le meilleur du \u201cshow\u2019 au Québec.\u201d Comme un individu ne peut supporter bien longtemps déficit par-dessus déficit, il est bien normal que l'on essaie de trouver une solution.Elle réside dans la création de cette corporation sans but lucratif.Lucie Tremblay a un dossier complet sur le sujet, qu'elle étudie.Au début, du mois d\u2019août, elle rencontrera des personnes-ressources ainsi que les gens d'ici, intéressés au projet.Il ne faut pas que la fondation de cette corporation retarde.C'est la planche de salut.Car, \u2018\u201csi je n\u2019ai pas d'aide, je ne suis pas sûre de pouvoir continuer\u201d, La Société des Arts existe depuis dix ans.Lucie Tremblay n\u2019admet pas que .e mir: « te ole vw ty mans.3 EX ; ne \u2018mie.Le mini.Le de Bio Luce est l'an des dernierd monuments ee sert 0 Ie date Su à : Edui permettant d'effectuer.des réparations: 8 E qualifie d'essentielles.\u2026- i Ailleurs, nous parlons de spectacles que l'on pourrait H- présenter dans l\u2019enceinte de ce temple, ce qui per- \u2026 mettrait de rendre l'endroit accessible et ce qui à: résumerail en quelque sorte une vocation que plusieurs - personnes ont déjà perçue.; = M est bien évident, que Paspect.prioritaire de la F° question demeure la comervation du Heu bistorique dans un état qui seit convenable, pour ne pas dire plus.El WF apparaît comme assez bizarre de constater cette \u201ccarence notoire du-[ MAC] quant à la réparation et à la.} préservation de ce monument.1) est biew certain gue lé \u201cgeste coûte dans une période d\u2019inflation \u2018et que lé \"Service, ou plutét ia Direction du Patrimoine, en ~ beaucoup a faive.Mais, dans an moment i: comme celui-la, il ROBERT DE NIRO JUSQU\u2019AU JEUDI 15 JUILLET: Les salles sont fermées jusqu'au 29 juillet.\u2018747 en péril\u201d avec Charlton Heston, Karen Black, George Kennedy et Gloria Swanson.Un gros 747 entre en collision avec un bimoteur.L'invraisemblance du début dépeint sur tout le reste.D'autant plus que l'héroïne.l\u2019hôtesse, souffre d\u2019un léger strabisme.\u201cDuel\u201d de Steven Spielberg avec Dennis Weaver.La lutte entre une automobile et un gros camion sur une route californienne.La lutte à mort entre deux hommes.Une excellente mise en scène du réalisateur de \u201cLa Nuit des maléfices\u201d.Aucun détail, si ce n\u2019est que c\u2019est un soir de frissons par une chaude soirée\u2026 DU VENDREDI 16 JUILLET AU JEUDI 22 JUILLET : \u201cBenji\u201d de Joe Camp avec Peter Breck, Christopher Connelly.Patsy Garrett.Un chien sauveur.L'amour des bêtes.Du Walt Disney tout craché.Lamoureux avec Jean Lefebvre et Pierre Mondy.Une comédie vù on retrouve la réalisation de Robert Lamoureux.On a dit du bien de ce film, même si, selon Perreault de \u201cLa Presse\u201d, le tout manque de rigueur.\u201cLe Blanc.le Jaune, le Noir\u201d avec Giulano Gemma, Eli Wallach et Tomas Milian.La reprise en humour des phantasmes de Leone.Assez banal.\u201cLa Gifle\u201d de Georges Lautner avec Lino Ventura.Un excellent film où le conflit des générations est bien exprimé, dans une tragi-comédie bien construite.DIMANCHE ET LUNDI 18 ET 19 JUILLET: Niro et Harvey Keitel.Le réalisateur de \u2018\u2018Taxi primé à Cannes, fait un film \u201cà linverse\u201d du \u201cParrain\u2019*.1] scrute les bas fonds du quartier italien de MEAN STREETS (LES RUES CHAUDES) un film de MARTIN SCORSE SE avec CINEMA 4 vide petit bourgeois est la seule chose qui émerge.Il finit même par absorber le film tout entier.Quand Bernard perd sa \u201cjob\u201d de publiciste, ça ne nous brise pas le coeur.On se dit que sa femme pourra toujours travailler comme téléphoniste, ça la calmera.Et quand ils essaient d\u2019expliquer le vide de leur vie, ils ne trouvent rien.Comme il n\u2019ont rien à se dire, ils parlent, parlent, parlent.Et nous, en notant au passage quelques scènes réunies, on pense au film que Jutra aurait pu faire sur l\u2019horreur de ces morts- vivants de Westmount.sine EL 47 Aucun détail.compagnie\u201d de Robert Scorcese avec Robert de L.L.J HARVEY KEITEL ENTREE $1.50 @CENTRE CIVIQUE dimanche et lundi 20 heures page B 4 L'Allier y serait Progrès-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 Un colloque important En juin, la commission régionale de Développement culturel ainsi que l'assemblée générale du Conseil des loisirs, ont émis l\u2019avis de tenir un colloque culturel au cours de l'automne.Diverses personnes ressources travaillent présentement à la préparation de cette rencontre, qui se tiendra à la maison des Clercs St-Viateur de Ste- Luce les 15, 16 et 17 octobre.On se souviendra que certaines recommandations de la CRDC voulaient non seulement que l\u2019on tienne des ateliers mais que l'on \u2018vive son socio-culturel\u201d\u2019.en plus des cours d'initiation, il y aura donc des ateliers dits pratiques, des spectacles de chansonniers, des activités thématiques et pratiques.Ceci dans le but de répondre aux voeux émis antérieurement.Il s'agit en fait d\u2019un symposium de la culture dans l'Est où auront lieu N'oubliez pas le jam\".Lundi, 19 juillet, dés 16 heures, le \u201cjam session\u201d qui doit avoir lieu a la Place Normande, se met en branle.Tout est prét, selon André Chouinard des Majestik, pour que l'événement, qui est maintenant annuel soit un succès complet.Puisqu'il faut le réexpliquer, disons que le tout débute à 16 heures afin de permettre aux musiciens \u2018\u2018de se réchauffer\u201d et amener le public à embarquer complètement dans l\u2019évolution de cette musique, qui est l'expression même des sentiments des musiciens.A 23 heures, un \u2018break\u2019 pour permettre aux musiciens de souffler et de discuter le coup ainsi que permettre au public de se détendre.85 musiciens, participeront au \u201cjam session\u201d de cette année, dont Luc Caron et Frangois Pince des Kirouac, Jean Raboin, Jean-Luc et Serge Thibeault de Rimouski, \u201cTi- Poids\u2019 et \u201cLe Béret\u201d [deux phénoménes] et plusieurs autres, bien entendu.L'entrée est à prix populaire.Et ça va \u201cswinger\u201d.ARI trois soupers-causeries, orientés de façon particulière.Des démarches sont en cours dans le but de contacter de possibles conférenciers.On a pensé au ministre des Affaires culturelles, Jean-Paul L'Allier, au sociologue Marcel Rioux et à Gilles Briand, l\u2019un des fondateurs de Gaspart.En fait, ce colloque en plus de répondre à un souhait clairement exprimé permettra de faire le point avec des organismes culturels qui sont parfois illogiquement éloignés des préoccupations et des discussions régionales.On fera appel à eux pour clarifier bien des situations.L.L.Et la revue?On sait que le Conseil des loisirs de l'Est du Québec a publié une revue sur le loisir qui a soulevé divers commentaires.Michel Schmouth, responsable du service de l'information du CLEQ nous a dit que le périodique sera présenté à tous les quatre mois, à compter de septembre et que la formule est complètement changée.Tout en cherchant un nom pour la publication, Michel montre le contenu de la première parution de septembre, qui du niveau culture, parlera de la bibliothèque centrale de prêt, de l'ONF, avec un dossier complet sur un CODEC.Il nous dira ce qu'il est ce qu'il sera ou devrait être.La revue, comme je le constate, présentera des dossiers.On y publiera par exemple la position du CRL sur le futur ministère du Loisir.On y étudiera le mandat des commissions qui permet le fonctionnement du CLEQ et ainsi de suite.C\u2019est à surveiller.L.L.Y c'es enser aussi aider OXFAM © ACT MERCREDI 14 JUILLET: Exposition d'orfévrerie au musée régional de Rimouski.\u201cLes vacances d'un piano\u201d au musée régional de Rimouski.Germain St-Pierre, pianiste, à la Galerie Antoine Gagnon.20h30.CAMELOTS Avons besoin de jeunes garçons et jeunes filles pour la distribution de Pro- grés-Echo dans les rues Richelieu, Poirier, et Le Baron progres y APPELEZ 123-5804 NITES de fa Exposition à la Maison du Notaire de Trois-Pistoles.Jean Nichol a Port-Daniel.JEUDI 15 JUILLET: Séance régulière du Club de bridge de Rimouski à l\u2018Hôtel de ville.19h45.Jean Nichol! à Paspébiac.- VENDREDI 16 JUILLET: .Jean Nichol à Grande-Rivière.SAMEDI! 17 JUILLET: Jean Nichol à Gaspé.DIMANCHE 18 JUILLET: Séance dominicale du Club de bridge de Rimouski à l\u2018Hôtel de ville.19h45.Cinéma-4 au Centre civique.20 heures.\u2018Mean Streets\u2019 de Scorcese.Récital Leblanc-Boucher à l'église de Ste-Luce.20h30.Jean Nichol à Cloridorme.LUNDI 19 JUILLET: SEM ATs Cinéma-4 au Centre civique.20 heures.MARDI 20 JUILLET: Jean Nichol à Matane.LUNDI 19 JUILLET: \u201cJam session\u201d à la Place Normande, dès 16 heures.ay, La wl Sa = re À Marco, 14 ans, il est le fils de M.et Mme Léopold Leclerc du 87 rue St-Jean-Baptiste à Bic.Michel, 13 ans, il est le fils de M.et Mme Claude Perreault du 169 rue St-Jean-Baptiste a Bic.Une certaine lenteur Les inscriptions aux diverses activités culturelles du service des loisirs de la ville sont assez limitées.Est-ce qu\u2019il y aurait saturation?Peut-être.Toujours est-il que l\u2019an dernier les inscriptions en ballet classique étaient fort nombreuses.Cette année, elles sont presque nulles.En c\u2019est ainsi dans les 8 disciplines culturelles offertes par le service des loisirs.Selon Bernard Boucher, animateur culturel, cette situation révèle à la fois une sorte de saturation et de désintéressement.La diminution est de l\u2019ordre de 50% et, selon Bernard, cette année la difficulté peut être imputable à un besoin plus vaste d\u2019évasion, en regard des problèmes scolaires en plus de la situation particulière de cet été 76.Pour l'animateur culturel de la ville de Rimouski, le Service devra sortir au cours de l\u2019été la majeure partie de ses activités et répondre à un besoin en autant qu\u2019il existe.L'an prochain, ces offres annuelles prendront la forme d'activités thématiques et ce, au rythme d'un événement par semaine.Ce sera peut-être la solution au problème.On peut encore s\u2019inscrire aux diverses activités, culturelles, en s\u2019adressant aux moniteurs concernés dont nous publions la liste ci-dessus.L.L.Invitation Le Comité d'Action sociale et culturelle de Ste-Luce a obtenu sa subvention de $3.000 du Haut Commissariat pour la tenue d\u2019une rencontre de chansonniers qui se déroulera à l'hôtel des Peupliers, à la fin du mois d\u2019août.Les organisateurs de cette manifestation lancent un appel à tous les auteurs- compositeurs, interprètes, folkioristes, violoneux qui sont intéressés a participer a ce festival.Communiquez avec l\u2019un des responsables à 739-3122.Ce festival de la chanson est l'affaire de tous et aura du succès en autant que chacun y mette du sien et qu\u2019il soit représentatif de la région.On attend votre appel.L.L.\u2018On veut vous voir la fraise\u201d Le Festival de la P'tite Fraise de Causapscal débute , le 16 juillet pour se terminer le 25.À sa seconde année, la manifestation présente diverses activités axées sur la cueillette de la petite fraise, qui abonde dans la région.L'an dernier.le Festival avait obtenu une subvention du ministère des Affaires culturelles.Cette année, on fait une demande en bonne et due forme et on obtient aucune réponse.On commence à y être habitué.Un porte-parole du Festival nous déclare, que le budget de la manifestation de cette année est assez imposant, même s'il faut être conservateur et démarrer avec $3,000.00 en caisse.Etant donné le succés du premier festival, on pense à diverses activités qui se dérouleront toutes à Causapscal ou dans les environs.De plus, certaines activités se manifestations à Lac-au-Saumon, les 23, 24 et 25 juillet.Le programme est assez chargé au niveau culturel.Puisque c\u2019est l'aspect qui nous intéresse le plus, il y aura pendant toute la durée du Festival, une exposition des peintures de Mme A.A.Morissette.peintre de Causapscai de même qu'une exposition de photos anciennes.Le 16 juillet.à 19 heures ce sera la parade d'ouverture.Le 17, il y aura ouverture de l'exposition à la Maison Matamajaw.Le 18.un spectacle de danse folklorique à la Place de l\u2019aréna.en soirée du 2! juillet.se produiront les talents locaux et régionaux à la salle paroissiale.Le 22, une soirée de chansonniers aura lieu à la Salle de l\u2019Hôtel de ville.Le 23, sera présenté deux spectacles de marionnettes.Ne manquez pas le Festival.On veut \u201cvous voir la fraise!\u201d.L.L.e RECEVOIR LEQ \u2018PROGRES ECHO 6 SIMPLE sighalez 723-4800 et demandez SIT: vue 43 Grand prix de poésie L'ASSOCIATION des AMIS d\u2019AVON vient de créer un GRAND PRIX de POESIE, ouvert à tous les poètes d\u2019expression française.Rappelant que, par son viaduc, la ville d'AVON s\u2019enchante de poésie urbaine, ce PRIX est dit de l\u2019'ARCHE d'OR des POETES.Le lauréat sera récompensé par: * un bijou de grande valeur, symbolisant une arche, millésimé et gravé à son nom.Ce bijou a été spécialement CREE par le célèbre maitre joaillier, François AUCHERE, de Fontainebleau.* un tableau mis au concours entre tous les artistes participant au Salon de Dessin, Peinture et Sculpture, organisé chaque année par les 3 À.L'oeuvre choisie sera celle qui interprétera le plus fidèlement, par son graphisme où sa pâte, le poème primé.* 100 exemplaires du poème, numérotés, tirés sur beau papier.* un diplôme précisant le titre de \u201cLAUREAT DE L\u2019ARCHE DES POETES 1976\".Ces récompenses seront remises au lauréat le jour du vernissage du Salon du Printemps 1977.REGLEMENT DU CONCOURS Article permier.Le thème du CONCOURS INTERNATIONAL pour le GRAND PRIX de l'ARCHE d'OR des POETES est, pour 1976: LE VOYAGE.Il pourra être traité aussi bien en gardant son sens strict au mot \u2018\u2018voyage\u2019\u2019, qu\u2019en le traduisant d\u2019une manière abstraite et symbolique.Article 2.Toute personne peut concourir.Article 3.Tous les genres.tous les modes d\u2019expression sont admis «vers libres et vers classiques).Toutefois, les poèmes de forme fixe ne seront retenus que s\u2019ils obéissent rigoureusement à toutes les règles de la prosodie (celle de l\u2019S étant cependant exceptée).Article 4.Les poèmes devront être inédits.Article 5.Pour \u2018garantir le secret des envois, les poèmes seront signés par une seule devise qui sera rappelée sur une enveloppe close contenant le nom, le prénom et l'adresse de l\u2019auteur.L'envoi comportera donc l\u2019oeuvre signée par la devise et l'enveloppe ci-dessus.Article 6.Les poèmes, en 10 exemplaires dactylographiés, seront adressés, par pli non recommandé et suffisamment affranchi à M.Gustave HODEBERT, lauréat de l'Académie française, Président de la Section littéraire des 3 A, 6, rue Madame- Muller à Avon (77210).avant le 15 novembre 1976.Une NOUVEAUTES Les Berger de Marcel Cabay-Marin Lettre ouverte aux socialistes de Maurice Duverger Un jour de Maurice Genevoix Histoire du Québec de Jean Hamelin Monsignore de Jack-Alain Léger Artisanat Québécois de Cyril Simard Pour le plaisir de Catherine Paysan Les Israéliens de Charles-Henri Favrod Amaamak, drame en Arctique.de André Vacher Pour les jeunes: Le pays sous l'horizon (coll.Vedette) Le clan des centaures (Coll.Jeune Europe) Grunion et les Basketteurs algonquins (Sport Canada Série) Obélix et compagnie (Astérix) Le Palais de verre «Bibliothèque blanche) Manuel et Gentille (Bibliotheque blanche) Horaire de la bibliothèque: Du lundi au vendredi: 9H00 à 11h30 - 13h00 à 16h00 - 1shou à 20h30.La bibliothèque sera fermée le samedi durant l'été.Tous nos services sont entièrement gratuits.N.B.La bibliothèque sera fermée les 15 et 16 juillet pour inventaire.somme de 10 F par poème, représentant le montant ou virement postal au nom de \u2018Association des Amis d\u2019Avon\u201d C.C.P.32-001-07 La Source.Article 7.Aucun envoi ne sera retourné.Article 8.Si la qualité des oeuvres reçues est jugée insuffisante, le Jury des 3 À se réserve le droit de ne pas attribuer le PRIX.Un certain nombre de mentions honorables pourront toujours être décernées par le Jury.Article 9.Les décisions du Jury sont sans appel et les auteurs renoncent à tout recours, de quelque nature qu\u2019il soit.* fy (in =m h 9 = = = = = he.\\ organisé A NE PAS MANQUER A LA PLACE Uounandie 723-1616 RIMOUSKI-EST ac 100 22420 NG Awa Progrès-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 page B 5 OFFRE DE SERVICES J'offre mes services pour tenir des comptabilités à temps partiel.J'ai une expérience de trente ans dans la tenue de livre et la comptabilité en général.Pour de plus amples informations, écrivez à Case Postale 410, Dept VL.par PLUS DE 80 MUSICIENS venant de tous les coins du québec \u201cLES MAJESTIK\" = page B 6 Progrés-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 .a Le club le plus utile Le club de l'Age d'Or de Paspébiac a reçu le trophée du club le plus utile à sa communauté pour l'année 1975, lors du dernier congrès régional du conseil de l'Age d'Or de l'Est du Québec tenu à Ville Dégetis.Sur la photo, on reconnaît dans l\u2019ordre habituel M.Charles Rioux, président sortant de charge du conseil, M.et Mme Charles Rioux de St-Jean-de-Dieu, paroisse qui a reçu le trophée en 1974, et M.Jean-Charles Lavoie, du club de Paspébiac.(Festival de folklore inter-ethnique de St-Octave de l'Avenir du 4 au 8 août 1976 oe Fétes® DANSE FOLKLORIQUE .+ CHANSONNIERS AU CAFE TERRASSE + EXPOSITION DU MUSEE NATIONAL + SOIREES INOUBLIABLES * PROGRAMME SPECIAL POUR LES ENFANTS * ARTISANAT, PROJECTION DE FILMS, DIAPOSITIVES, EXPOSITION DE PEINTURES ETC.Réseau-Soleil Il en reste deux L'équipe de production de CJBR-TV, composée de Suzanne St-Pierre, Viateur Lavoie et Denis Malenfanf, termine présentement les deux dernières émissions produites par la station locale dans le cadre de la série \u2018\u2018Réseau-Soleil\u2019.Les quatre premières ont été très appréciées et la direction de Radio-Canada a décidé de les présenter en reprise.Le 16 août, le réseau diffusera l\u2019émission réalisée à la Baie James, où l\u2019équipe rimouskoise a rencontré des gens de la région là-bas, pour ensuite interviewer les parents à Rimouski ou ailleurs.La dernière émission sera à l'affiche le 23 août et parlera du Festival de la Crevette de Matane.Cette production devait être faite au départ par CBGAT de Matane.Rimouski a pris la relève.On effectue présentement le montage de ces productions locales qui se chiffrent à 6, en comptant celle devant être réalisée par le poste de Matane.L.L.Ciné-fête de CJBR Beaucoup de monde, de la musique et du bon temps On s\u2019est bien amusé, à la journée champêtre, Ciné-Fête, organisée par CJBR-Radio.Elle se tenait dans le Parc de la gare mardi dernier.Plusieurs chansonniers ont improvisé un spectacle dans la soirée, rappelant les fêtes populaires d'antan.Un film a clôturé la journée en plein air.Selon les organisateurs de la fête, l'expérience sera renouvelée l\u2019an prochain.Le résultat et l'assistance ont été des plus révélateur de l'intérêt des gens pour ce genre d'activité.CJBR voulait, par ce \u2018\u2018Ciné-Fête\u2019\u2019, remercier les auditeurs.[Photo P.E.Lyse Rioux) UN CADEAU DE NOCES A OFFRIR?Fer à repasser - ouvre-boîte - grille-pain - couteau électrique - percolateur - bouilloire - malaxeur - mélangeur - poélon électrique - plateau-gril - séchoir à cheveux - aspirateur - gauffrier - friteuse - moulin à café - rasoir - SPECIALISTE DANS LA VENTE D'APPAREILS ELECTRIQUES.REJEAN GAUVIN LTE 105 est St-Germain Rimouski 724-4042 ET RY ASE ADL TES PR: ee owt s.tm ay Smite mi ae ee ar Progrès-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 Page B7 EOI TY ia Le 18 à Ste-Luce Récital Leblanc-Boucher Des oeuvres de Bach, Mendelssohn et Bonnet sont inscrites au récital conjoint que la soprano Marie- Germaine Leblanc et l'organiste Jacques Boucher.donneront en l\u2019église de Ste-Luce-sur-Mer, le dimanche 18 juillet à 20h30.L'Acadienne Marie-Ger- maine LeBlanc a étudié avec Louise André à Montréal, Elizabeth Schumann à New-York.Gagnante du prix Archambault et lauréate du concours radiophonique de Radio-Canada: \u2018'Nos Futures étoiles\u2019\u2019, elle a participé à des concerts des Marie-Germaine Leblanc Orchestres symphonique.de Montréal et de Toronto, ainsi qu\u2019à des représentations de l'Opéra du Québec.Elle a chanté dans plusieurs régions des Etats-Unis.Né a St-Pascal (Kamouraska), Jacques Boucher a obtenu sa licence en musique à l\u2019Université Laval.Eleve de Vorganiste Antoine Bouchard, il a poursuivi ses études a l'Institut de musicologie de Paris.Aprés un stage aux Services de musique de I'ORTF, sa carriere en radiophonie musicale commence à CHBG, La Pocatière; à Radio-Canada maintenant, il réalise l'émission Récital d\u2019Orgue.Jacques Boucher est titulaire des orgues de Noatre- Dame-de-Lourdes, à Verdun.PROGRAMME MICHEL CORRETTE: \u2018Bon Joseph, écoute moi\u201d J.-S.BACH: \u201c*Bien-aimé Jésus, sommes ici\u201d \u201cSchaff\u2019s mit mir\u201d [chant] **Aria di Giovanini\" [chant] \u201cBist du bei mir\u201d [chant] \u201cPare-toil chère âme\u201d \u2018\u201cGib dich zufrieden** [chant] \u201cSchlummert ein\u201d [chant] \u201cRéveillez-vous, la voix des veilleurs vous appelle\u201d nous Jean Nichol nous visite C\u2019est parti.ou presque.Mercredi après-midi le 16 juin.Jean Nichol conviait les représentants de la section artistique des divers médias d'information de la métropole à l'Auberge Richelieu.pour leur annoncer que l'heure \u2018\u201cH\u201d, à laquelle il travaille depuis au-delà d\u2019un an sonnera bientôt.Fatigué de la facilité, ce chanteur décidait de sortir des sentiers battus, pour mettre au point un tour de chant, où il pourrait vraiment s\u2019exprimer sans être\u2018 soumis par des producteurs à interpréter des versions françaises de succès étrangers.Ecrivant lui-même certaines des chansons de son nouveau répertoire, misant également sur de jeunes auteurs-compositeurs peu connus.il a pris une année pour bâtir ce spectacle.Fort de l'enrichissante expérience de la tournée, \u2018\u201cNicolorama\u2019\u2019 qu'il produisait en 1973, Jean Nicho! entreprend du 8 juillet au 8 août, un début de tournée qui le conduira dans 25 villes en Gaspésie, au Nouveau-Brunswick, lles-de-la-Madeleine, au Saguenay et au Lac St-Jean.Accompagné de six musiciens sous la direction de Maurry Kaye, un récital aux s\u2019intitule \u2018\u2018Quelque part entre nous deux\u2019 et la chanteuse Marie-Eve occupera la scène en première partie.Aguerri par cette nouvelle expérience, Jean Nichol, prendra l\u2019affiche le 26 septembre a la Place des Arts, avanl de poursuivre.sa.tournée dans les autres régions de la province.Au début de septembre, ce chanteur lancera également sur le marché son nouveau microsillon intitulé \u2018Cette femme\u2019 dont il a fait entendre quelques extraits, lors de sa rencontre avec la presse à l\u2019Auberge Richelieu.\u2026\u2026.u-reremrss Jacques Boucher J.-D.Druckmiiller: Concerto: Priludium - allegro Largo Vivace PAUSE MENDELSSOHN: Sonate no.6, en ré mineur Trois Folklores d\u2019Acadie [chant] JOSEPH Pastorale JEAN LANGLAIS: 1.Paraphrase sur le \u2018Salve Regina\u201d 2, Incantation pour un jour saint.BONNET: A la galerie Antoine Gagnon \u201cLes vacances d\u2019an piano\u201d En collaboration avec les Concours de musique du Québec, le Musée régional de Rimouski présentera, tous les mercredi soirs, à partir du 14 juillet jusqu\u2019au 1er septembre, une série de récitals des jeunes participants aux Concours de musique du Québec.Ces récitals, qui se veulent dans le ton de la saison estivale, seront courts el variés.Voici la liste complète des récitalistes qui seront présentés durant la saison: 14 juillet Germain St-Pierre piano 21 juillet Line Ross piano 28 juillet Stéphane Lemelin piano 4 août Josée Caron, Josée April un et deux pianos 11 août : Nancy Bélisle, Danny Bélisle, Geneviève Lévesque piano 18 août Madeleine Dubé, Martin Caron, Madeleine Dubé, Danièle Dubé deux pianos 25 août Michel Franck - piano 1er septembre Marie-Claude Sirois piano L'entrée à tous récitals sera libre.Advenant des changements dans la programmation, les médias d\u2019informations l\u2019indiqueront à l'avance.Les Concours de musique et le Musée régional espérent que cette expérience sera profitable, tant aux jeunes récitalistes qu\u2019au public visiteur qui aura la chance de passer une heure agréable, tous les mercredi, en compagnie de ces jeunes qui travaillent sérieusement et méritent d'être encouragés.Kodak Trimlite 18 Kodak Tele 608 Un objectif standard et un téléphoto Utilise le flip flash 8 éclairs CAMERA DE POCHE MINOLTA MUNI D'UN FLASH ELECTRONIQUE Minolta Autopak 230k 69.66 Minolta Autopak 250k 84,66 MINOLTA SR-T 200 maola 143 POLAROID ZIP ELECTRIQUE \u201cDonne des photos noir et blanc et couleur.| Choix de bleu, blanc et rouge.avec étui MINOLTA SR-T 200 249 66 lentille F2 chrome 8 MINOLTA SR-T 201 lentille Fi.7 chrome 339.66 349.66 lentille FI.7 noir MINOLTA SR-T 202 lentille FI.4 chrome 389.66 lentille FI.4 noir 399.66 y Achetez maintenant avec les cartes RIMOUSKI, 192 est St-Germain, [418] 723-7877 RIMOUSKI.Galeries La Grande Place, [418] 723-7872 \u2018 bellavance at et ne payer qu'un montant minime à chaque mois e2 dey ster 19thui BI ol hovyvam idevunnd udrH-2413009 page BS Progrès- -Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 150 ST-BARNABE 124-4141 Venez entendre _ le sensationnel SALLE DE DANSE CARLO LE SEUL RESTAURANT OUVERT 24 HRES TOUS LES JOURS METS ITALIENS © CANADIENS e CHINOIS .LIVRAISON DE 11h30 A.M.A 4h.30 DU MATIN IRR 5A LON- BAR EEE a ANACLER SALLE A MANGER - GRIL - Ss SALON OUVERT TOUS LES JOURS VASTE SALLE DE RECEPTION .SALLE DE DANSE Vendredi samedi dimanche a L\u2019ECLOSION Bienvenue à tous RESERVATION POUR BANQUETS ET VIN D' HONNEUR La direction vous souhaite la bienvenue 724-7955 TATE RESERVEZ IMMEDIATEMENT POUR VOS BANQUETS Vendredi et samedi LA CONNECTION Marc Desjardins .\u2019 DANSES CANADIENNES ET MODERNES ST-NARCISSE I~ ckez uous .ches vous Pour ingprmations = ETS 2755 735- PER)\u201d NOUVEAU \"L\u2019 HEURE DU COCKTAIL 547 DU LUNDI AU VENDRED+ INCLUSIVEMENT - Hors d'oeuvres, capanés, chips, etc.Servis \u2018GRATUITEMENT\" Prix extra-spéciaux sur la bière et les boissons fortes?Commençant ie 7 juillet En vedette - OLIVE.danseuse (air chmatisé) À tous les lundis soirs \u2018soirée des célibataires Musicien: Marcel Leclerc Animateur: Claude Mailloux (e AU CIRCUIT DE PRICE ler août Bourses et trophées C'est un rendez-vous! DU MERCREDI AU DIMANCHE Ouvert 7 jours de 11 p.m.à 3p.m.\\\u2014 ompétition motocross J VENEZ VOUS REGALER @oliori Prop Donald Pugh R.N.132 TEL.: 736-5511 LIMITE BIC - ST-FABIEN 6 UNITES DE MOTEL NOUVEAU RESTAURANT A GUICHET OUVERT - TABLES DE Pie NIQUE - SERVICE RAPI Bienvenue a tous ~ nouvel le politique .- Les mercredi et jeudi - La table chanceuse (3) - Les vendredi et samedi - Tout équipement monté sur color Vos Hôtes & Nôtesses - Quy - Denise - Giles - André - Raymond - Claire 3H.AM.AIR CLIMATISE OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 9H.P.M.À BOULEVARD Ex GERMAIN O° RIMOUSKI, QUE.Bodo Situé a Ste-Luce Voisin Santa Lucia A tous les vendredi ORCHESTRE LES GAIS LURONS danses canadiennes Salle de danse Bar Salle à manger Salle de danse cabines et chambres à louer 739-9917 ) wy NTT ENTRE ST-DONAT ET ST-GABRIEL Vendredi Samedi Dimanche APOCALYPSE Dimanche 25 juillet compétition de canoé ?Inscriptions à l'avance Bourses et trophées Bienvenue à tous.739-4745 B.Caron Prop MAINTENANT DISPONIBLE - Smoke-meat \u20ac - Hot Dog - Sous-marin.- Chili - Bourgots - Oeufs .3 Langues - Chips EN VILLE C'EST LA BONNE ENSEIGNE NOS HOTES Norm.- Tipére - Raymond L'Blanc - Poilu - Ghislain AIR CLIMATISE Le Rendez-Vous des Chevaliers et amateurs de bar. Progrès-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 page B 9 | RECEVOIR MOBILE \u2018 MAISON WO ad LE A VENDRE PROGRES ECHO PISCINE CHAUFFEE.Lu AU PUBLIC Maison mobile 1973, meublée, @ \u2019 E Si = | M PLE ® COCKTAIL ET VIN D\u2019HONNEUR SUR RESERVATIONS LLU ELTTL Pre S\u2019ADRESSER: signalez 1166 Boul.ST-GERMAIN PET AeA 498-2358 723.4800 DANNY e MITCHEL A HB les soirs, sauf A ° ) Sylvie [J Le monde s'en vient, le monde est là, pour notre Va grande Féte olympique.DU NOUVEAU! Au Québec on a bien travaillé (7 \\ pour recevoir le monde entier.Vendredi seulement Bienvenue chez nous, Evie 150 on fera tout pour que vous .Prixde présence vous sentiez chez vous.COW BOY Bonne chance a tous les \"RENE DUNORD athlètes.vendredi et samedi TIRE es A TIT \u201cART STF: HTH IRs BD HE YD ASIN OS EI MO LEE EE RESTOS RTS RIV IG BIN I HV DIY 1 aussi nouvene orchestre de la région Gouvernement du Québec et Ministère des Communications rte page B 10 Progrès-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 La polémique continue.Le Conseil régional de folklore du Bas St-Laurent a décidé de ne pas participer au stage de folklore de Ste-Anne-des- Monts, organisé par le Conseil canadien des arts populaires.Dans un communiqué que nous avons publié dans une édition précédente, le Conseil donnait les raisons de sa non- participation.Nous avons reçu un billet du Conseil canadien des arts populaires à ce sujet.Le voici in extenso.participer à cet événement; ainsi, les adeptes de la danse folklorique établis dans l'Est du Québec verront se produire sur leur sol même, une activité incomparable; plus praticulièrement, le stage répondra aux besoins de tout ceux qui sont intéressés à la danse folklorique.Le choix de Ste-Anne des Monts comme hôtesse du stage est un choix des plus typiques; cette localité verra se réunir toutes les personnes qui sont reliées d\u2019une façon ou d'une autre au\u2019 loisir-danse et à la culture populaire.En plus, durant la même semaine, un festival inter-ethnique aura lieu à St- Octave de l\u2019Avenir.Le Conseil canadien des arts populaires, organisme de développement de la culture populaire à travers le Canada, réunira en une joyeuse et enrichissante expérience, tous les intéressés a la danse folklorique des Provinces Maritimes.Une semaine compléte de réjouissances, un \u201c\u2018plongeon\u2019\u2019 intensif à travers la culture acadienne, québécoise ou internationale, voilà une occasion à ne pas rater.La ville de Ste-Anne des Monts, site du stage des Arts Populaires, offrira l\u2019opportunité à plusieurs communautés distinctes de rassemblant des groupes de spectacles venus d\u2019un peu partout au Canada et ce, dans le but de sensibiliser tous et chacun avec une culture plusieurs fois centenaire.Ce double événement, soit les cours variés du stage et les spectacles hauts en couleur du festival, représente une occasion ex- ceptionnelie pour les personnes qui souhaitent s'initier ou se perfectionner dans les techniques de la danse folklorique.Des cours de haute qualité, des professeurs compétents, des soirées inoubliables ainsi que des spectacles enrichissants.De telles conditions ont par le passé été rarement rassemblées en un seul endroit.Le point de ralliement est la polyvalente Ste-Anne des Monts, entre le 2 et le 8 août 1976; tout sera prévu sur place pour accueillir, loger et nourrir les nombreux participants.Le coût, incluant tous ces avantages, Commis-caissiére a temps partiel BELLAVANCE INC.recherche les services d'une jeune femme pour travailler à temps partiel comme commis-caissière à sa succursale de la Grande Place.Expérience dans la vente.Bonne présentation.Ce poste est permanent.Les personnes intéressées sont priées de se présenter aux heures de bureau à l'adresse suivante: BELLAVANCE INC.192 St-Germain Est Rmouski est de $120.00.Voici l\u2019éventail des cours offerts au stage cet été: - danses canadiennes-fran- Çaises (Acadie et Québec) - professeurs: Elaine Melling et Denis Lessard.- gigue québécoise - professeur: Lessard - danse internationale facile | Denis - professeur: Diane Bilodeau.- gigue acadienne - professeur: Elaine Melling.- danse internationale intermédiaire - professeur: Diane Bilodeau.- les trois (3) premiers cours s'adressent aux personnes désireuses de s'initier aux techniques nouvelles et aucun pré- requis n\u2019y est exigé; les deux (2) derniers cours sont proposés aux adeptes possédant déjà une base valable en danse folklorique et voulant se perfectionner.Un supplément d\u2019information ou des demandes Eglise de Ste-Luce d\u2019inscription peuvent être obtenus en écrivant au Conseil canadien des arts populaires, 8440 boul.Saint- Laurent, suite 205, Montréal, ou en téléphonant au numéro suivant: (514) 384-3410.LES MONITEURS M.Denis Lessard est un professeur émérite possédant 17 ans d\u2019expérience dans le loisir- danse; ex-danseur des troupes \u201cLes amis de St- Louis\u201d et \u2018\u2018Feux-Follets\u201d, tant comme amateur que professionnel, il devint professeur et chorégraphe pour les groupes de spectacles durant les 11 dernières années.Il enseigna lors d\u2019ateliers spécialisés durant les stages d\u2019été au Québec et lors d\u2019occasions précises aux Etats-Unis et dans l\u2019Ouest du Canada.Enfin, il fit ses recherches sur le folklore québécois dans la région de la Gatineau, ainsi que sur le folklore roumain (choréologie) à Bicarest.Mlle Elaine Melling est une danseuse du groupe \u201cLes danseurs du Madawaska\u201d, av Nouveau- Brunswick.Depuis plusieurs années, elle veuvre à l\u2019intérieur de cette troupe, tout en participant à des stages organisés au Québec ou dans les Provinces Maritimes.Elle a personnellement effectué des recherches dans la région de St-Basile et St- Hilaire (comté de Madawaska).Mme Diane Bilodeau est une personne ressource de grande valeur dans le domaine de la danse internationale.Son expérience comme danseuse est très vaste.Les stages de fin de semaine et les camps d'été où elle a participé ne se comptent plus.Elle fut et demeure professeur et directrice artistique de quelques troupes de danse, dont \u2018\u2018Doriszka\u2019\u201d et \u201cMazurka\u201d.Elle enseigne egalement dans les centres de loisirs de la région de Montréal.Des études connexes lui ont aussi permis de se documenter sur les costume$ et le chant de divers pays du monde.Situation pénible L'église de Ste-Luce est un monument historique, déclaré comme tel par le service du Patrimoine du ministère des Affaires culturelles.Après une demande faite par le curé et les architectes pour rénover le lieu, le MAC a accordé une subvention de $40,000, au lieu de $70,000 tel que stipulé dans les devis.Cet octroi a été fait en 1975 et a permis d\u2019effectuer les réparations urgentes, surtout en ce qui concerne la toiture, la peinture des murs intérieurs, la solidification des fenêtres, l'amélioration du mortier des pierres et le \u201csecours\u2019\u2019 à une verrière, qui s\u2019en allait droit à la chute.Cette année, le pasteur de la paroisse, aidé d\u2019un architecte du ministère, a | ENTRE D'ACHATS EUGENE RIOUX & FILS tHarerien.a 0 n'est pas unique.Ici et ailleurs Les musiciens québécois ont eu du chemin à faire pour effectuer une percée au Québec d\u2019abord, au Canada anglais ensuite.Pour ce qui est des Etats-Unis, le tout reste à être opéré en faisant abstraction de quelques accidents notoires et parfois inexplicables [je pense à Nanette Workman et son périple étatsunien puis britannique.}.Tout ceci pour dire que ce qui arrive aux gens de l'air ces temps-ci, La musique québécoise a acquis ses lettres de noblesse d\u2019une façon parfois inégale, pour ne pas dire plus.Dans un langage incorrect, mais qu\u2019il faut employer, on peut dire que sa notoriété a été obtenue parfois par la bande.Pourtant, qu\u2019elle soit vocale, instrumentale, directement reliée à la composition et à l'imagination fertiles de nos auteurs, la musique du Québec atteint maintenant une force qu\u2019il sera assez difficile d'éliminer.Et ce n\u2019est pas trop tôt, d\u2019autant plus que les Québécois, dans l\u2019ensemble de leurs réactions, ont maintenant accepté dans leurs moeurs une musique qui leur appartienne.On dit que la musique adoucit les moeurs.Il faut quand même qu\u2019elle en fasse partie.Si Gilles Gilles Vigneault a connu du succès à Toronto, c\u2019est d\u2019abord parce qu\u2019il a acquis une vraisemblance notoire au Québec.Si des gens se posent des questions sur le séjour de Ginette Reno à Los Angeles, on peut leur dire que les réponses existent quand on entend son dernier tour de chant.La forme a peu d'importance.Le fait indispensable est que la musique de chez nous soit acceptée intégralement, avec les réserves qui s'imposent tout de même, par tous ceux qui veulent bien comprendre que le moyen d'expression qu\u2019est la musique est le seul qui soit peut-être encore pur.Il est bien évident que la formulation peut engendrer des polémiques.C\u2019est même inévitable.Mais, il n\u2019en reste pas moins que l'essentiel est de demeurer posé et calme devant une situation qui doit être parfois très difficile à supporter.Je m'explique: dans une carrière, les problèmes ne sont pas toujours d\u2019ordre musical.Mais, avec les difficultés, on ne sait jamais, pas toujours mais assez souvent, d\u2019où vient le coup.C\u2019est pourquoi le musicien québécois en est rendu au stage de la recherche d\u2019une identité propre et d\u2019un encadrement bien particulier s\u2019il ne veut pas être envahi par une foule de parasites plus ou moins supportables (d\u2019ailleurs, quel parasite est supportable?].Dans cette ligne de pensée, il est primordial que le musicien québécois voit à ce que son oeuvre soir reconnue ici, comme ailleurs, dans l\u2019ordre.Le reste n\u2019est qu'une question de mise en marché et le petit Simard sait ce que ¢a veut dire.L.L.préparé des plans pour compléter les réparations urgentes seulement.Le coût s\u2019élève à $160,000.puisqu'il faut refaire le clocher qui pourrit, nettoyer l\u2019entrée intérieure et repeindre encore une fois les murs du temple.Selon le curé, il est important d'installer des gicleurs automatiques pour parer à tout danger d\u2019incendie qui détruirait à jamais un des plus beaux monuments historiques du Bas St-Laurent.Cette exigence demande un déboursé de presque $60,000.En plus, il faut mettre au point un système de conservation des verrières.La demande a été transmise au MAC qui n\u2019a donné aucun signe de vie.Il paraît que l'inflation (malgré le Livre vert) est passée par la.Toujours est-il que le curé Charnberland nous annonce que pour aider à payer les rénovations, il organise des spectacles.Le premier aura lieu dimanche prochain le 18 juillet avec le soprano Leblanc et l\u2019organiste Boucher (on en parle ailleurs dans cette section).Si la tentative s\u2019avere fructueuse, d\u2019autres récitals auront lieu.Pour ce qui est des portes closes pendant la journée, M.Chamberland nous a dit qu\u2019il ne peut en être autrement, puisque n'ayant pas de guide donc pas de gardien, il ne peut laisser l\u2019église ouverte parce que les vols sont toujours possibles.Le curé de Ste-Luce rêve d'un tour guidé de l\u2019église, avec diapositives, explications justes et sereines, musique.Un monument historique comme celui-là mérite manifestement un meilleur sort.L.L.ae ompayzt are ete mae | \"Le club Acadien de Rimouski\" Plus de membres encore Environ 200 Rimouskois d\u2019origine acadienne habitent la ville.De ce nombre, 75 font partie du Club Acadien de Rimouski.Pourtant, le président de l\u2019association M.Claude Rousseau, a émis le voeu de pouvoir regrouper tous les Acadiens dans le club.espère accélérer le pour leur part, ont su faire 2 Fondé par M.Léandre recrutement.revivre leur pays dans le â ; y Arsenault, ce club qui existe { Bas-du-Fleuve.i t - i depuis trois ans vise à DIVERTISSEMENT [Lyse Rioux] La plupart des membres du club viennent du Nouveau-Brunswick.Lors de leur rencontre, regrouper les Acadiens de la région pour les faire se conpaitre et s\u2019amuser entre amis.croissement du nombre des membres.M.Rousseau est toutefois conscient qu\u2019il est difficile de rejoindre les gens, pris par leurs activités personnelles.Cependant, dès la reprise des rencontres du club en septembre prochain, il Le club Acadien de Rimouski organise surtout des activités sociales.Ainsi l\u2019an dernier.les membres de homard et à une épluchette de blé d'Inde.Le club célèbre aussi entre membres cette fois, les fêtes les plus courantes.si le besoin de regroupement se fait sentir de plus en plus, au Québec, les acadiens de Rimouski, ATPL falling BE af ihsnoren idzuomif odd 2419049 \u2014\u2014\u2014\u2014__nams OL 8 ageq Progrès-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 Page B 11 et , ils savent se divertir en interprétant des airs de leur coin d\u2019origine.+ Jusqu'à présent, les activités du club ont très bien fonctionné.Pourtant.il y a place à l\u2019amélioration.Et cette amélioration devrait se traduire, selon son nouveau président.par l\u2019ac- OFFRE D'EMPLOI La Compagnie Interstate Engineering requiert les services de représentants pour\u2019 la région de Rimouski.» Commission intéressante.Automobile nécessaire.Pour rendez-vous.723-1232 ont fait venir \u201cen spectacles\u2019\u2019 des chansonniers acadiens tels Raymond Brau.Edith Butler ou Calixte Duguay.lis ont invité les gens de Rimouski à participer à une dégustation JS vous suivra partout pendant les olympiques \"Pep BEX LX BF Idéal pour le chalet, la roule roulotte, Tes ages, et JO mat | yp vm Concours de recrutement ouverts aux femmes et aux hommes.Commission dr de la Fonction publique du Québec Surveillant en établissement \u201cde détention MINISTERE DE LA JUSTICE -Postes à Rimouski et à Rivière-du-Loup FONCTIONS -Exercer la surveillance des prévenus et des détenus et des détenus; contrôler l'accès aux dif- rents locaux; assurer le maintien de la discipline; contrôler les entrées et sorties des visiteurs et vérifier leurs déplacements à l'intérieur de l'enceinte.EXIGENCES: -Certiticat de fin d'études secondaires équivalent à une l1lième année ou à Secondaire V; être âgé d'au moins 21 ans et de moins de 40 ans; taille minimum de 5 pieds et 6 pouces (sans chaussures): excellente çondition physique; citoyenneté canadienne.Exceptionnellement ces postes sont réservés aux personnes se sexe masculin.Les candidats ayant réussi les examens feront l'objet d'un examen médical et d'une enquête sur leurs antécédents judiciaires.oat rome mt ym pom fm?aa PSS | on} em om | met ome I > (TIL 100% trangistorisé, base p votante.C®uleurs disponibles: jaune, yy LES PIECES SUR LAMPE- ECRAN MAIN-D OEUVRE TRAITEMENT 6 A i de $10,346.2 $12,766.y) NS DE I A | : CONCOURS E 3071/25 2 1} G 24 à Date limite pour l'inscription 23 juillet 1976 Si le nombre de candidatures soumises par des Cr toyens canadiens est suffisant pour combier le posie S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC, 1050 rue Conroy.Québec, GIR 428 à l'aide du questionnare OFFRE DE SEAVICE qu'on peut se procurer dans les centres de Mmain- vacant, la Com- d'oeuvre, dans les caisses populaires ou mission limitera sa à l'un des bureaux de la Commission sélection à ces per- !! est nécessaire d'indiquer le numéro sonnes.et le titre du concours.La Commission vous invite à prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec !un de ses bureaux régionaux ll y a un représentant de la Commission de Ja fonction publique au 337 rue Moreau.Je étage Rimouski GSL 1P4.teléphone 724-9220 | Ltée LA GRANDE PLACE, RIMOUSKI TEL: 724-4433 Page B 12 Progrès-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 Des océanographes rimouskois en mission Une quinzaine de chercheurs en océanographie de l\u2019Université du Québec à Rimouski et de l'Institut National de la Recherche Scientifique (INRS)- Océanographie feront une importante croisière de recherche dans la partie ouest du golfe Saint-Laurent, près de l'Ile d'Anticosti, du 19 au 28 juillet.Cette mission scientifique, dirigée par le docteur Mohamed El-Sabh, directeur de la section d'océanographie de l\u2019université rimouskoise, est importante à plus d\u2019un titre.Pour la première fois, les chercheurs utiliseront simultanément deux navires, le M.V.Metridia et le CSS-Dawson, prêté par l\u2019Institut Bedford d'océanographie, de Dartmouth.Nouvelle-Ecosse.Cette croisière servira à plusieurs chercheurs ou équipes de chercheurs, mais s'inscrira surtout dans le cadre des travaux entrepris par l\u2019équipe de monsieur El- Sabh et qui ont pour obiet les interactions entre les processus physiques et biologiques dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent.Diverses études ont montré qu\u2019il existe dans cette région du golfe du Saint-Laurent deux systé- mes physiques: le système du courant de Gaspé et un tourbillon cyclonique à l\u2019ouest de I'lle d\u2019Anticosti.Ces deux systèmes entraînent une structure particulière de l'écosystème planctonique; en d'autres termes, à cause de ces deux systèmes, qui sont des agents de transport de sels nutritifs, la productivité des espèces aquatiques se trouve modifiée de façon importante.Les interactions entre les phénomènes physiques et les processus biologiques dans cette zone n'ont pas été décrits jusqu'ici ou ont été mal compris.Au cours d'études antérieures, les chercheurs rimouskois ont observé la variation saisonnière en surface du transport des sels Voici les tro i GAGNANTS DE L'OFFRE FAITE AVEC Toutes nos félicitations, Ken.e Bob Jaekel de Ken Courneyea de Richard Burg de * * Toronto,Ontario Tweed,Ontario Quesnel,C.-B.* .gagne $10,000! gagne aussi $10,000! gagne aussi $10,000! Bob Jackel de Toronto, Ontario.a Ken Cournevea a changé son Ford Richard Burg a offert en reprise acheté une fourgonnette E-150 Ford F-100 1974 contre un nouveau Super sa Mercury Montezo 1972 pour une 1976 chez Don Little Ford à Richmond Cab F-100 1976 chez Frv Ford Sales à nouvelle Ford Elite 1976 chez Brown Hill.Son nom a été choiss comme gi- Belleville en Ontario.Son nom a été Brothers Ford à Vancouver.Son nom gnant de l'Offre faite avec confiance.et choisi comme gagnant de VOffre faite a aussi été choisi comme gagnant de il a opté pour le grand prix de $10,000 avee confiance, eUil à lui aussi opté l'Offre faite avec contiance, ct al a en espèces.Quelle belle surprise! pour le grand prix de S10,000 en opté pour le grand prix de $10,000 en Toutes nos félicitations, Bub.espèces! espèces! : Vous avez encorc la chance de gagner! I reste 7 autres grands prin a décerner! Le concours prend fin te 31 juillet.Avant d'acheter toute voiture ou tout camion léger 1976, ne manquez pas de visiter d'abord votre concessionnaire Ford ou Mercur.Vous » obtiendrez tous les détails.On pourra obtenir sur demande les noms des gagnants des deuxième et troisième tirages à Senir.Toutes nos félicitations.Richard.Il reste encore 7 grands prix à gagner! Peu importe si vous achetez lun de nos modèles de voitures ou camions légers 1976 l'un d\u2019ici le 3I juillet 1976, vous pourriez vous mériter au choix un bateau ou une autocaravane de 12,000, 0u*10000 en espèces, pour avoir d'abord rendu visite au concessionnaire Fordou Mercury de votre localité et avoir fait votre inscription.510,000 == en espèces A is premiers des dix grands nutritifs dans le courant de Gaspé.Ils croient que, dans ce courant, le transport en surface des sels nutritifs n'est pas assez important pour expliquer le niveau élevé de production primaire rencontré dans la moitié occidentale du golfe.À cause du tourbillon cyclonique situé à l\u2019ouest de I'lle d\u2019Anticosti, ils croient plutôt que la production primaire est surtout provoquée par une montée verticale en surface des sels nutritifs au centre du tourbillon.Cet ensemble de questions théoriques intéresséra les chercheurs pendant cette croisière.Ces recherches ont une portée également pratique.En effet, la variation du transport des sels nutritifs entraîne une variabilité de la production primaire et secondaire (production de phytoplancton et de zooplancton), qui à son tour influence la survie des larves et finalement les pêches elles-mémes.La connaissance du système planctonique devrait aider à prédire la variabilité annuelle des \u2018\u2018stocks\u2019 de poissons et permettre une exploration rationnelle des ressources.Dans la zone du tourbillon cyclonique, on a observé que la circulation particulière des masses d\u2019eau entraîne des structures en essaim de phytoplancton et du matériel particulaire.Les chercheurs croient donc que ce tourbillon pourrait de la même façon agir comme réservoir et trappe de polluants, notamment dans le cas où de grandes quantités de pétrole se répandraient dans le Saint-Laurent.Une équipe dirigée par le docteur Serge- André Poulet, de l'IN:- Océanographie, s\u2019intéresse aux conséquences de la pollution par le pétrole sur la dynamique des processus biologiques dans cette région.Les résultats des premières recherches de monsieur El-Sabh et de ses collègues sur la circulation des eaux dans le golfe du Saint-Laurent ont été publiés récemment par le Journal de Office des Recherches sur les Pêcheries du Canada.Un Canada Post 8 Postes Canada Opération 50,000 GAGNEZ un voyage pour deux à n'importe quel endroit au Canada desservi par les Postes canadiennes et un transporteur public +*1 500 comptant + bien d\u2019autres prix encore! Informez-vous auprès d'un employé des postes.POUR D'AUTRES RENSEIGNEMENTS RENDEZ-VOUS À VOTRE SUREAU DE POSTE article de monsieur El-Sabh intitulé Surface Circulation Pattern in the Gulf of Saint- Lawrence a paru dans le numéro de janvier 1976 (volume 33, numéro 1) et un article préparé par messieurs Michael Sinclair, Mohammed El-Sabh et Jean- Rock Brindle, intitulé Seaward Nutrient Transport in the Lower Saint-Lawrence Estuary, a.paru dans le numéro de juin 1976 (volume 33, numéro ).C\u2019est maintenant une équipe plus nombreuse qui poursuit cette recherche.Une quinzaine de chercheurs et d'assistants se sont engagés dans cette étude; leur regroupement permet non seulement la collaboration de chercheurs de plusieurs disciplines de la Section d\u2019Océanographie (SOUQAR).mais aussi une collaboration véritable entre la SOUQAR et l\u2019INRS- Océanographie.C'est d'ailleurs-grâce à cet effort de collaboration que l\u2019équipe a reçu récemment une subvention de $62,500 de la direction générale de l\u2019enseignement supérieur du ministère de l\u2019education.Alors que le Metridia prendra la mer au port de Rimouski-Est le lundi 19 juillet.le Dawson quittera le lendemain.L'équipe scientifique comprendra seize personnes: quatre chercheurs séniors, messieurs El-Sabh, chef de croisière, Michael Sinclair, Serge Poulet et Jean-Pierre Chanut et douze assistants, étudiants gradués ou techniciens: messieurs Réal Fournier, Michel Morissette, Laurent Lévesque, Joseph- Marie Briand, Jean-Marie Sévigny, Jacques Dubé, Gervais Ouellet, Gaston Gagnon, Ray Hiltz, Marcel Laroche, Laval Hotton et Ghislain Canuel.Les trois derniers s\u2019embarqueront à bord du Métridia; le chef de mission pour ce groupe sera monsieur Laroche.Les autres travailleront à bord du Dawson.Messieurs Poulet, Morissette, Ouellet et Gagnon appartiennent à l\u2019INRS-Océanographie: tous les autres appartiennent à la SOUQAR, à l'exception de monsieur Hiltz, de l\u2019Institut Bedford d\u2019océanographie. fase Un succulent dessert La plupart du temps, les ressources de votre garde- manger vous permettent de combiner des ingrédients, pour ajouter une saveur spéciale ou donner une texture unique à de nombreux mets - depuis les canapés jusqu\u2019aux desserts.Broyés, nous dit le Comité de Nutrition Kellogg, les flocons de maïs constituent une croûte exceptionnellement savoureuse pour les tartes refroidies - comme la tarte mousseline aux abricots par exemple! Pour confectionner ce dessert de gala, un mélange de miettes de flocons de maïs, de beurre, de sucre et de poudre de cacao constitue la croûte que l\u2019on garnit avec un succulent mélange de gelée pour dessert abricot-orange et de crème fouettée.Après avoir été refroidie, la tarte est garnie avec des abricots supplémentaires.La tarte mousseline aux abricots est le dessert parfait, léger, frais, à servir après un repas copieux.Sa présentation, sa garniture crémeuse et sa croûte croquante au possible, en font un dessert qui se prête à toutes les circonstances.TARTE MOUSSELINE AUX ABRICOTS 14 tasse de beurre ou de margarine !4 tasse de sucre 2cuillerées à soupe de poudre de cacao non-sucré 4 tasses de flocons de maïs Kellogg, finement broyés 1 paquet (3 onces) de gelée à l\u2019orange Shiriff pour dessert 1 tasse de moitiés d'abricots en conserve, égouttés; réserver 1 tasse du sirop (boîte de 17 oz) 2 tasses de créme a fouetter ou de garniture fouettée 1.Mesurer le beurre, le sucre et la poudre de cacao dans une petite casserole.Faire cuire a feu doux en remuant constamment jusqu'à ce que le mélange arrive à ébullition.Retirer du feu.Ajouter les miettes de flocons de maïs.Bien mélanger.Avec le dos d\u2019une cuiller, presser le mélange de miettes uniformément et fermement sur les parois et le fond d\u2019un moule à tarte de 9 pouces pour former la croûte.Faire refroidir.2.Verser la gelée pour dessert dans un petit bol à mélanger.Mesurer dans une petite casserole une tasse du sirop d\u2019abricots réservé précédemment.Faire chauffer jusqu\u2019à ébullition.Ajouter le sirop bouillant à la gelée en remuant pour la faire dissoudre.Faire refroidir la gelée jusqu'à ce qu\u2019elle ait la consistance de blancs d\u2019oeufs battus en neige.\u2019 3.Entre temps, mettre de côté 4 moitiés d\u2019abricots pour la garniture.Couper le restant des moitiés d\u2019abricots en petits mor- Tm Progrès-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 page B 13 ceaux.Mettre de côté.Verser la creme a fouetter dans un grand bol a mélanger, et la fouetter jusqu\u2019à ce qu'elle soit bien ferme.Réfrigérer.4.Fouetter la gelée refroidie jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit mousseuse et double de volume.Incorporer délicatement la gélatine et les morceaux d\u2019abricots à la crème fouettée.Déposer le mélange à la cuiller dans la bo) Nes -y \u2018 Ses > wb Ao croûte.Réfrigérer pendant 1 heure environ ou jusqu\u2019à ce que le mélange soit pris.Couper chaque moitié d\u2019abricots mises de côté en 2 morceaux.Les disposer sur la tarte refroidie si désiré.Donne 8 porticns AR AWA N24 2 \u20ac Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger Moy.par cigarette, Régulier: goudrons 16mg, CL mm a eit nicotine 1.our la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.mg.King: goudrons 18mg, nicotine 1.4mg. _ = \u2014_\u2014 Tis $ 8, wt page B 14 Progrés-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 rs he ts bed 5 2 A pus Es us a a si 5 Mu su 6; a 7 4 i oe 2 ê A J Ÿ : 7 as EPICE io pt £4 3 x LE a in, 2 23 cat: pe + va PSE) 8 4 qd; TR os A fo = i prs 3 23 Ed B Fa iY = ë.RE 5 x i 2) ét a ef Pa a fe & E i 3 pe g 5 & ce 2 (0 358 Be i J a 4 xd fore a, EPIGE PICERIE ou > SA wd & pO i A LE = op: oy > a de + Pe rh x Pr E: oo n = 2 = i A 120 Qi ERGES x 2) REN ES PS ES) 2 AISNE à re E> Ae ant Ly, ll 4 BOEUF a, ES & A EXTRA-SPECIAL a Ay A © Steer de l'ouest roti de palette ¢ Ib.Idéal aussi pour boeuf braisé _ oo 3 a 3; x Le ok 2 & a 2 TF Fy! 22 A FE > i i ly i qe EF LDC 5 is ER 5 2 = 5.Le \u201c 535 or se = 3 $ za , a 2 wf À Hi 3.2 ce ai i\u201d a + va ey) Ti ; BE i % 2 Gs = ge + = Ul * 2 Fe of se 2 a he ps et zi, 5 A &s Es + #5 a sé = Doté ke 2 24 £5 i vo i) Sr ses Re pa a, a Zs fa as ps \"Valley Farm\" PEGHES Frai HES PATATES 2s Produit U.S.A.Canada no 1 elées FRITES \u2026 sac de 2 &T.Ib.livres 29 Cherchez-vous un ameublement wi de salon pour le chalet, le sous- + sol ou désirez -vous renouveler -2 votre mobilier actuel?Voyez nos =i \u2018 8 modeles variés a prix populaires Nous en avons pour tous les gouts et tous les budgets SPECIAUX DE LA SAISON! Eclairage ce patio Glacière à pique-nique \u201cSTAYGOLD\u201d \"20% tuive dur ivie, o réoreuve Paroi double en styrène avec isolation moulée assortis.Cordon de\u201d 15 pieds d ièce dañs la base et la couverture.Régulier 8.99 £ de Pre dre 12.99 sue 49 Régulier 16,99 SPECIAL =n SPECIAL 3 es uy Pa Eee : \u201cBiack & Decker \u201d 7% Profondeur et angle de coupe à réglage rapide._Garde-lame extra-grand.Moteur anti-grillage de 9 amperes.Lame combinée incluse.95 Regulier 34.95 SPECIAL a 5 gallons SPECIAL 1 0.\u201d TT an SE e\u2014\u2014 FA a en ë page B16 Progrès-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 DEMENAGEMENT La Boutique Janet pour Elle de la Cigogne Inc vous invite mesdames à sa formidable vente pré-déménagement en cours On vous offre un choix des plus variés, du nouveau tous les jours à des prix extraordinaires.Mesdames profitez de cette grande vente pour renouveler votre garde robe à très bas prix ESCOMPTES DE 20 JusQU'A 50% Pour les personnes handicapées Un guide des barrières architecturales de Rimouski Etre handicapé physiquement, c'est avoir à faire face à de nombreuses barrières architecturales dressées involontairement bien sûr, mais qui constituent une entrave à un essai de vie normale.Pour parer à ces problèmes, les \u2018\u2018Assoiffés de Vivre de Rimouski\u201d regroupement d\u2019handicapés physiques ont fait paraître dernièrement un cailepin contenant la liste des édifices publics de la ville avec leurs voies d'accès pratiquables ou non pratiquables pour les handicapés.CONTENU Le livret indique par exemple, s\u2019il faut accéder à un magasin par un escalier, la largeur des portes, l\u2019accès aux toilettes et plusieurs autres informations concernant la possibilité pour un handicapé de se déplacer dans ces endroits.Magasins, hôtels, centre d'achats, ?glises, gare, à peu près tous les endroits ont été visités.C\u2019est la première fois qu'un tel genre de publication paraît dans la région.De plus, selon son auteur, M.Bertrand Tudeau, engagé par les Assoiffés de vivre pour faire ces recherches en architectures, \u201cil n\u2019y aurait au Québec, qu'un seul botin de ce genre et il concernerait la ville de ACCES A L'AUTONOMIE Pour les handicapés de la ville, le botin signifie une possibilité de pauvoir enfin sortir de leur résidence.Souvent, des personnes ayant de la difficulté à se déplacer se renferment dans des milieux surprotégés.La liste des barrières architecturales leur permettra d'atteindre une certaine autonomie.: DISTRIBUTION Ce projet de livret a été lancé dans les cadres du Projet d\u2019Initiatives Locales (PIL) qui regroupait 120 handicapés de la ville sous le nom \u2018\u2018Assoiffés de vivre\u201d.Un début de recherche avait commencé l\u2019an passé.M.Tudeau a repris le travail et l\u2019a finalisé cette année.La recherche et la rédaction ont duré huit mois.Le botin sera distribué aux membres du PIL et à tous les organismes régionaux.Cependant, un handicapé, à sa demande, pourra recevoir un exemplaire.Notons qu'à Rimouski selon M.Tudeau, les 120 personnes faisant partie des \u2018\u2018Assoiffés de Vivre'\u2019 ne constituent qu\u2019environ le tiers du nombre total des handicapés de la ville.Il faut donc supposer que la grande majorité des handicapés n\u2019ont pas de vie sociale très active.Espérons que le guide desèbarrières architecturales les aidera à s'intégrer davantage.= SUR LES VETEMENTS DE BASE De nouveaux spéciaux sont ajoutés Montréal\u201d (Lyse Rioux) | LIU) à ceux en vigueur ARCHITECTURALES La réputation de nos ventes PAR ; .BERTRAND n'est plus à faire ; TT C'est le rendez-vous de la femme élégante LA CIGOGNE Ine Onnel=-FUle ASSOIFFES DE VIVREW rue.Enr.Le livret décrivant les barrières architecturales des édifices publics et commerciaux de Rimouski s\u2019avérera sûrement très utile pour les handicapés physiques, dans HUT HINI IIIT 2OUTIQUE 148 Est St-Germain 723-7132 Progrés-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 page B 17 E NUMERO UN LA VEN: i aR BE ene mA fa rata DANS LE VETEMENT MASCULIN! GHEMISES DE TOILETTE PANTALONS orgues DEMI-PRIX DE TOILETTE 19% CHEMISES | SPORT en tricot uni ou à motifs manches longues DEMI-PRIX valant $35.00 SOLDE DE CHEMISES SPORT GRANDEUR -28 a 36 valant jusqu'à $35.00 LOT DE PANTALONS 95 ETALAGES DE SUPER- Entièrement climotisé.L'homme remarqué s'habille ALA.| , | MERCERIE seLEct | e ichaud: 188 ouest Evéché \u2014 RIMOUSKI aumpwacs (A 95 SPEGIAUX COMPRENANT ] DES HABITS SPORT \"LOT DE VESTONS SPORT, ETC SOUS-VETEMENTS +19 .1 9 85 .\u2019 .B CHOIX DE CRAVATES 7Q pan\u201d assorties HABIT DE TOILETTE TOUS LES recurs ce 555.5 rgulor valour do $125.8 5250, 3 AUTRES 0 % - A COMPTER DE i BALANCE j COUPE-VENT EN CUIR DEMI- $ couleurs assorties valeur de $120.00 D\u2019IMPERMEABLES P a a4 $280.00 grandeur 34 à 46 des valeurs jusqu\u2019à $125.00 RIX 1 DEMI-PRIX 1 LOT DE SOULIERS ä : BALANCE DE GILETS DE TOILETTE DEMI-PRIX 7 : : ; à manche DEMI-PRIX valant de $28.00 à $52.00 2 BALANCE DE ; onewses | À 00 CHAUSSURES §) 99 Ee BE TRICOT tr a valeurs jusqu\u2019a $35.00 | .- LOT DE CHANDAILS 20 : artjenaumesser (99 vESTONS sport 4G) à \u2026 manches iongues assortis À couleursestivales ~~ À a ?BIENVENUE ET MERCI pe \u2014\u2014 C1 8 ageq ACL folly NI ol instosam idanomisi oro1-2é1go1r0 page B 18 Progrés-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 A l'UQAR pendant six mois Un chercheur d\u2019Environnement-Canada avec les océanographes de l\u2019Université du Québec a Rimouski pendant une période de six mois, soit du ler mai au 31 octobre 76.Le ministère de C\u2019est l'Environnement Canada a autorisé, récemment le docteur Tad Murty, océanographe, a travailler le ministère qui assumera le traitement de monsieur Murty pendant cette période.Océanographe théoricien, : CONSTRUCTION MAISONS FAMILIALES ET EDIFICES COMMERCIAUX RENOVATIONS DOMICILIAIRES OU COMMERCIALES INTERIEURES \u2014 EXTERIEURES SALLES DE JEUX SALLES DE SEJOUR ENTREPRENEUR GENERAL 555 Ave Cathédrale, Rimouski SERVICE ET VENTE CHEVROLET OLDSMOBILE CAMION CHEVROLET monsieur Murty travaillera surtout à Rimouski avec le docteur Mohammed El- Sabh, dont la formation en océanographie est davan- Nous desservons toutes les paroisses du comté de Rimouski 123-6606 GSH 2T1 775-4316 -4888 dd tage pratique.Ces deux chercheurs mettront en commun le fruit des recherches qu\u2019ils ont effectuées depuis cinq ou six CUISINES CHAMBRES ETC ESTIMATIONS p GRATUITES OUR RESOUDRE LES PRO- SANS BOE is e OBLIGATION ARPELEZ NOTRE SPECIA- inl Service de 24 heures [IT] pr\u201d MAIN-D'OEUVRE DISPONIBLE IMMEDIATEMENT APPELEZ ENG OULIOT CHEVROLET - OLDS/MOBILE INC.1264, JACQUES-CARTIER MONT-JOLI, x LE RIMOUSKI SANS FRAIS D'APPEL: Ouvert du lun.au ven.de8h.am.à9h.pm.etle samedi de 9h.am.à 4 h.pm.ans et tenteront d\u2019établir un modèle mathématique des processus physiques dans l\u2019estuaire du Saint-Laurent.Monsieur El-Sabh a déjà publié les observations qu\u2019il a faites; ses travaux ont contribué de façon très significative à l\u2019accroissement des connaissances sur les questions de circulation dans le golfe et l\u2019estuaire du Saint-Laurent.Monsieur Murty a déjà développé un modèle pour le golfe Saint-Laurent pour étudier la circulation générée par les vents.Les chercheurs devront maintenant développer des modèles pour l'estuaire et les coupler avec ceux déjà trouvés et perfectionnés pour le golfe.En plus de mener ces recherches avec le docteur El-Sabh.monsieur Murty assumera avec lui la codirection de la thèse de maîtrise de monsieur Laurent Lévesque qui travaille lui-même sur un modèle bi-dimensionnel pour calculer la\u2019 propagation des marées dans l'estuaire du Saint-Laurent.Monsieur Murty est né en Inde en 1937 et est maintenant citoyen canadien.Il a obtenu son doctorat (Ph.D.) à l\u2019Université de Chicago en 1967.Il a déjà publié deux ouvrages et \u2014achèvera probablement la rédaction d\u2019un troisième pendant son séjour à Rimouski.Spécialiste de réputation internationale, il a publié dans un grand nombre de revues plus de 80 articles.Pendant son séjour à Rimouski, il espère améliorer sa connaissance de la langue française.Le directeur de la section d'océanographie, Monsieur El-Sabh, souhaite qu\u2019une collaboration plus intense encore s'\u2019établisse dans l'avenir entre les chercheurs rimouskois et ceux du ministère de l\u2019Environnement.Monsieur Murty aimerait également travailler avec d'autres chercheurs du Québec, notamment de l\u2019Institut National de la Recherches Scientifique, du Groupe interuniversitaire de Recherches Océanographiques du Québec et du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.AA si coe pics. \u2014- - mars Progrès-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 page B 19 LES COMPTOIRS HERMEL LEBEL EBENISTE INC.78 LEONIDAS RIMOUSKI TEL: 723-7163 INSTALLATION ELECTRIQUE 11 1 à i les électriciens U4déé L.PELLETIER GFILS un service professionnel dans le domaine de l'installation électrique Mes germ ronan TS Gu {001723 E208 «F6 more à Gur 40°78 Jae m desgyg ® amena EY DECORATION TRAVAUX DE RENOVATION 123-6606 CONSTRUCTION PIERRE BELANGER INC.555 Ave Cathédrale Rimouski MATERIAUX B.DUPONT En.17 GOULET RIMOUSKI-EST 124-2530 CAISSES ENREGISTREUSES bellavance inc 192 Est St-Germain La Grande Place Rimouski 723-7877 ENSEIGNES æ (té - enseignes un point E tout! PARTOUT AU QUÉBE PEINTURE 110-ST-GERMAIN EST, RIMOUSKI 123-3820 VITRERIE 23 ST-JEAN-BAPTISTE OUEST, RIMOUSKI 724-2315 GEORGES PINEAULT | page B 20 Progrés-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 POUR VOTRE TOITURE LES ENDUITS \u2014 GOOD YEAR \"Kx Nous avons toute * gamme aenduns pour \u2018Lu genres de toitures asphaltees ou Metalliques Appelez-nous pour une ESTIMATION GRATUITE à domicile dans toute la région.Pour vous aider à combattre l'inflation.commandez directement du manufacturier RAYMOND BERUBE \u201c70 du Bocage, Bic.Tél.736-4755 a cit [LTTE TT 11) QAI ROMUALD TURGEON 245 Michaud - Rimouski VIENS FAIRE PLUS AMPLE CONNAISSANCE AVEC LA FORET EN VISITANT LES CENTRES D'INTERPRÉTATION DE LA NATURE DU MI NISTERE DES TERRES ET FORETS.@ DUCHESNAY : a quelque 50 kilomètres de Québec, sur les rives du lac St-Joseph (418) 875-2711, poste 38 @ LES PALISSADES: sur la route 170, à 13 kilomètres de St-Siméon (Charlevoix) (418) 632-2944 @ PARKE.sur la route 289, à 18 kilomètres de St-Alexandre (Kamouraska) pA (418) 495-2153 @ LAC BERRY: a quelque 37 kilomètres d'Amos, via la route 45 et le chemin reliant Villemontel au lac Berry (819) 732-5238 Tous les services y sont gratuits: naturalistes-inter- prètes, brochures d'interprétation, tournées écologiques, stationnement.Pour obtenir un dépliant sur le centre de votre choix adressez-vous au Service de l\u2018Information, ministère des Terres et Forêts, 2008 Chemin Ste- Foy Québec, GIR 4X7.ZARA UST LNA EN EEE ONE VOTRE SANTE Uslre beauté par: Céline D.Rousseau, e.v.d.Faites-vous belle Soins au soleil protêines, de fer et de vitamines B et D.3.Groupe des fruits et légumes _ Il est recommandé d\u2019utiliser quatre portions quotidiennes.Ce groupe fournit des vitamines A et C.4.Groupe des céréales et pain Ce groupe fournit les protéines.les minéraux et la vitamine B.Les aliments de ces groupes sont nécessaires Les aliments rétenteurs (biscuits, bonbons, caramels, etc.) qui demeurent dans la bouche pendant de longues périodes de temps, provoquent des attaques acides dévastatrices.La fréquence de l\u2019ingestion des sucres raffinés est importante.L'enfant qui mange souvent entre les repas a beaucoup plus de caries.C\u2019est pourquoi il est important de réduire les collations ou de peau di au soleil.graisse pas.5- Bronzage et soins.air.Bonne vacance.renseigner._ La diète Un des facteurs qui affecte le taux de la carie est la diète.Le choix d'aliments non-rétenteurs et non-sucrés est extrêmement important pour réduire l'incidence de la carie.Quatre groupes d'aliments sont importants dans une diète bien équilibrée: 1.Groupe des produits laitiers 3 à 4 verres de lait sont recommandés quotidienn- enemt pour les enfants.Le lait est une excellente source de calcium, de protéines et de vitamines À, B et D.Les fromages et les autres dérivés du lait peuvent remplacer une partie du lait.2.Groupe des viandes et des poissons Il est recommandé d\u2019utiliser deux rations avec Biotherm (II) Soins au soleil avec Biotherm.[suite] 3- Créme solaire intégrale: bronzage rapide.Pour peaux mates ou déja habitués au soleil.- Action: favorise une plus grande pigmentation de l'épiderme, prévient le desséchement prématuré de la - À conseiller: à tout âge, aux peaux sans problème, aux peaux mates, aux peaux déjà habitués au soleil, et cela pour acquérir un bronzage encore plus intense.4- Lait solaire hydratant: peaux mates ou habitués au soleil.- Action: donne immédiatement un léger hâle à\u2019 la peau, favorise une plus grande pigmentation de l'épiderme, prévient la déshydratation.- À conseiller: à tout âge, en particulier sur le corps car, fluide et léger, il est d'application facile et ne Antirides solaires de Biotherm: bronze et prévient les rides.Crème de soin spécialement conçue pour l\u2019exposition du visage au soleil.- Action: Permet un bronzage lumineux et uniforme.Prévient l\u2019action déshydratante de l'air et du soleil qui entraînent l'apparition des rides.- À conseiller: à tout âge, cette crème peut-être utilisée avant et après l\u2019exposition au soleil.En raison de son caractère traitant, elle est conseillée en toutes saisons, lors de chaque exposition au soleil ou grand Le Dr Bailly, nous a bien dit qu'il est très important de mettre de la crème à toutes les deux heures pour celles qui adorent le soleil.Mais attention! le soleil est votre ami, mais aussi votre ennemi, pensez-y souvent.Toujours dans le but de vous aider et de mieux vous BIJOUTERIE ST-GERMAIN 96 ouest St-Germain 724-4300 pour la croissance et brosser les dents après l\u2019énergie utilisée chacune d\u2019entre-elles.quotidiennement.2% de la population est diabétique, 1% ignorent qu'il le sont.ASSOCIATION DE DIABETE Section de Rimouski C.P.175 bronzage intégral.Pour GERARD LABRIE INC.ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION TERRAINS A STE-AGNES ST-PIE-X NOTRE-DAME DU SACRE-COEUR 505, rue LEBEL RIMOUSKI 723-5203 POURETRE BIEN AL'ABRI HABITEZ UNE MAISON LABRIE Céline et Denise e.v.d.e.d.TRE £ La Cave de Beauté Enrg.[ga Pre ee EE FETE ET is ho g aites construire votre maison selon vos\u2019 propres plans ou selon les nôtres terrains disponibles à Saint-Pie X, Sacré-Coeur et Sainte-Agnès.RIKI CONSTRUCTION ING.Roiand Lévesque.prop.448, Cathédraie, 723-3772 100 Ouest St-Germain, Rimouski.723-3350 - 58 quotidiennes.Ce groupe est une bonne source de Des JOINTS .2 CONNAIT PAS!.Gouttierés 5 pouces de largeur en ALLUMINIUM Couleurs assorties Peinture cuite, (Guarantie 20 ans) En une seule longueur (SANS JOINTS) Ouvriers spécialisés pour faire l\u2019installation Pour estimation gratuite appeler apres § heure 724-4030 Gouttières St-Laurent Enr.Représentant ROGER BERUBE 1263 BOUL.ST-JOSEPH EST MONTREAL mE BARON PTE AU PERE BIJOUX EN OR [7 MONTRES Eve, CADEAUX Membre de la Promenade St-Germain PMR Ny eR I EY EC TI STIS A am TTI ose pin te Gani Ly ata we a aol an J | | | | 20538 rahi wd oa ba Rodan Leto zeae DS E vatG Progrés-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juiliet 1976 Page B 21 SEN PY, Spee), 3; (06 a +40 | v rw x CF =o RT@PAYANTOR CRE.SAMEDI 43 ; 8 x Lp 7 E 1213 JUILLET AU PONT DE LA RIVIERE RIMOUSKI A L\u2019ENTREE OUEST DE LA VILLE AU PROFIT DES OEUVRES DU CLUB LE CLUB ROTARY PATRONNE: - Club Guatemala (Tremblement de terre) : Rimouski et aux enfants de la Villa de l'Essor - Les Cadets de L'Air - Camp de vacances aux jeunes déshérités - Distribution de chaises roulantes - Groupes Les Assoitfés de Vivre (Ass.d'Handicapés).- Aide aux enfants infirmes - Dons aux déficients Auditifs - Echange d'étudiants - Cercle de l'Age d'Or de l'Amitié - Club Interact - Mouvement Scouts - Distribution de revues aux vieillards du Foyer de - Centre de détention Totalisant pour l\u2019année $8,029. >) les assoiffes de vivre Rencontre Inter-régionale pour handicapés C\u2019est dans une ambiance de joie et de liaisons très profondes, que s\u2019est terminée cette rencontre entre divers groupes d\u2019handicapés physiques.Nous pouvions voir au cours de cette fin de semaine a Matane, des handicapés jouer en équipe à la pétanque avec d\u2019autres handicapés venant soit de l\u2019Abitibi, du lac St-Jean, des Nles-de-la-Madeleine, etc.Une exposition très bien montée, nous permettait de JAMAIS TROP SEC w v À v connaitre le talent sans limites de plusieurs handicapés, des domaines aussi variés que la céramique, le cuir, la broderie, la tapisserie, le bois et autres qui ont démontré que l\u2019artisanat québécois peut être accessible à n'importe laquelle des catégories de notre société.Dans la soirée, près de 300 personnes pouvaient assister à la pièce de théâtre \u201cEn ma chaise en ps LLU AERATION - SANTE > oe roulant, roulant\u201d production locale d'handicapés physiques du groupe Rimouskois \u2018Les Assoiffés de vivre\u2019 et après un applaudissement général, nous ne pouvions qu\u2019entendre des encouragements favorables à ce que celle-ci soit présentée au public en général.De plus, c\u2019est dans l\u2019'euphorie générale que le public applaudit la victoire des handicapés physiques, qui remportèrent contre le club Richelieu de Matane dans une rencontre de ballon-panier qui se termina _ au compte de 20 à 4 pour les nôtres.Nous exprimons notre encouragement à d'autres rencontres de ce genre et remercions LOTO-QUEB- EC.l'AD.H.G.et les autorités du Festival de la Crevette de cette belle réussite.Gilles Mongrain Rel.Ext.\u201cLes Assoiffés de Vivre\u201d R.H.P.*- JAMAIS TROP HUMIDE on peut vaincre le cancer SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER Hommes d'affaires.Centre Ville de Toronto.pour beaucoup moins l'hôtel PLACE BOND à partir de $18.00 simple $20.00 double © au coeur de la ville près de l'intersection Yonge & Dundas ©-300 chambres, air climatisé et planifiées pour votre confon.Lits jumeaux, doubles ou chambre salon.T.V.couleur.Café restaurant à prix modique © appel téléphonique local gratuit Jz BoP ® PLAC 65 est, Dundas (coin Bond) (une rue a I'est de Yonge) Toronto, Ontario M5B 2G8.Tél: 1-416-362-6061 Télex: 06-23632 Problème no 121 1 lettres cachées THEME JOUEURS DE HOCKEY Lorsque tous les mots ci-dessous auront até utilisés hori t, ver grille, il ne vous restera que les lettres servant à relever ie MOT-MYSTERE.t dans da D B L N Pinder Lawson Nanne Provost Lemaire Nevin R Ravlich Nolet Richard Oliver Roberta rr 0'Shea Parisé Seiling Sheehan si $ th eer P U B Bailey Dea Baun Doak Brewer E Harper Lesuk Brière Ehman Hodge Libett Bucyk Ellis Howe Ley Burns F K M Maki c Flett G Ménard Cullen Myre ENFIN LA SOLUTION! wire oc CLIMATISATION GED soirées INSTALLATION RAPIDE DANS UNE FENETRE A TRAVERS UN MUR EN HAUT D'UNE PORTE Unger 5 Xeon Wall Krake Westfall Wiste Grant La réponse du problème précédent: animal 3 4 5 6 7 9 10 T p ER + R 14 15 E I oO m m nN = ec x ow \u2014 012 |= | m|xT | cl=m|{|\u2014 Dl |=|® || = \u2014 ri jo\u2018 = co =z |; 125-B Blv EE décoration Ch Lepage 2) Lud) \u2018Rés.723-6243 MARCHÉ DE POISSON LEMIEUX GROS ET DÉTAIL GERMAIN ET JULES LEMIEUX, PROP.SPEC.POISSON FRAIS - CONGELE - FUME - SALE TEL.723.4571 RIMOUSKI EST QUE 680 BOUL DU RIVAGE ~ La encore, les recures de institut expérimentent les premiers soins a donner aux blessés.Ce chapitre \u2018Connaissances particulières\u201d se complète enfin par la présentation sommaire de la géographie du Québec, c\u2019est-à-dire du territoire que Dans ma prochaine chronique, je vous entretiendrai sur la quatrième et dernière phase de J\u2019en- trainement policier, soit les activités du patrouilleur.Agent Fernand Devost Sûreté du Québec les policiers ont à protéger.Rimouski.AVIS Le bureau des notaires DUBE & GIRARD sera fermé du 19 au 30 juillet inclusivement, pour période de vacances.Georges-Henri Dubé Jean Girard AVIS Le bureau du notaire RONALDO RABOIN, 2 est Evéché, Rimouski, sera fermé pendant la période du 17 juillet 1976 au 2 août 1976.LUCIEN BERTIN DECORATEUR ENSEMBLIER VENTE ET : POSE DE TAPIS RESIDENTIEL e: ET COMMERCIAL RV BUREAU & MAGASIN, 283 STY-GERMAIN EST RIMOUSKI (418) 723-3866 Pourquoi Je vous, attends! pas Mercr à l'avance moi?Julien Malenfant RUEST & ARSENAULT AUTO LTÉE 425 Boul.Jessop, E.Rimouski 723-9281 PUBLICITE \u201cVERRO™ ENR.Enseignes magnétiques _ pour camions et automobiles.Calendriers, nouveauûtés publicitaires Cadeaux commerciaux ROGER VERREAULT.PROP._TEL.: 536-3556 1 RUE DE L'ECOLE.C.P.363.SAYABEC.QUEBEC oh FR mouse B EMBOUKRAGE Spécialité rembourrage Vente de meubles ESTIMATION GRATUITE SERVICE RAYMOND DUCHESNE EAR.430, ouest, Boul.5t-Germain, Rimouski, 723-1803 \u201cAUTO LOCATION TILDEN RENT-A-CAR Boulevard Chevrolet Inc.375 Boul.Jessop.Réginald LOCATION AUTOMOBILES ET CAMIONS A : Co Proulx A LA JOURNEE OU A LONG TERME Rimouski.418 723-9191 263 Laval Nord, Rimouski, 722 4217 orn RESERVEZ VOTRE ESPACE COMMUNIQUEZ AVEC NOS PUBLICITAIRES sans .fA ; égal Richard Paré, Jean-Guy Caron, Welly Thibeault et Georges Bérubé 723-4800 Daniel Parent AE] they 4 WRT ALA eu 3 Sheth à 4 NTL A6 ea) KENT Progrés-Echo, Rimouski, mercredi lé 14 juillet 1976 page B27 _- JEAN-MARIE CHASSE Me LOUIS BELLAVANCE NOTAIRE tien PLACE ST-LAURENT B.A.L.L.L.AVOCAT Suite 111 10 est Evêché- 70 St-Germain, Est Rimouski Rimouski, 724-9177 723-2354 TESSIER & BLOUIN ALBERT GOULET R & BI NOTAIRE Michel Tessier, LL.L.216 rue de la Cathédrale Jean Blourn, LL ; Rimouski 723-2485 116 Para er main Anland Gagnon |GANON & LALIBERTE NOTAIRE .AVOCATS C.P.387 J.-Claude Gagnon, c.r.TEL.: 723-5983 Paul Laliberté, Il,1.202, ave de la Cathédrale 22 est, rue de l'Evêché Dr Germain Guerrette optométriste EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT REEDUCATION VISUELLE.RENDEZ-VOUS SUR APPEL 53 OUEST EVECHE RIMOUSKI .724-9822 BRISSON, LAMARRE & BRISSON INC.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES 140 St-Germain O., suite 100 C.P.69 - Téléphone: 724-4127 Rimouski, P.Q.SPECIALITE: ETUDE DE VOS BESOINS D'ASSURANCES [ RECEVOIR LE _ PROGRES ECHO C'EST_SIMPLE signalez ETL et demandez Sylvie A Asselin, Boulanger & Associés \u2018Rimouski, Qué.A .Rimouski Téléphone: 723-3179 RONALDO RABOIN mas NOTAIRE Architectes 2 est, rue de l'Eveché 723-3127 RIMOUSKI Gaston Martin a.d.b.a.ARCHITECTE 491 Place Mgr Courchesne Rimouski, Qué.OR GEORGES RAYMOND S.H udon & Associés ~~ EVALUATEURS AGREES Experts en Expropriation Ste-Foy 651-0634 Tel.Rimouski 724-8822 DR BENOIT LECHASSEUR .dds paul dionne Centre Médical Chirurgiens Dentistes 124 Est, St-Germain décoration intérieure résidentielle Tél.: 723-3839 & commerciale de 9h30 AM à 9h30 PM 219 Boucher, Rimouski TOUS LES JOURS 418-723-3380 Ludger Caron vo.353 RUE LAVAL SUD, ARCHITECTE RIMOUSKI, QUE.G5L éMl Téléphone : (418) 723-6913 ARPENTEURS-GÉOMÈTRES RIMOUSKI: 134 Ave St-Louis, 723-5351 Jean-Yves Asselin, A.-G., 723-5654 Yvon Boulanger, A.-G., 723-1955 BAIE-COMEAU: 16 Piace Lasalle, 296-6511 Pierre Rousseau, A.-G., 296-6201 GEORGES H.DUBE.LL.L.JEAN GIRARD.LL.L.les notaires Dubé & Girard conseillers juridiques Tél.: (418) 723-3635 14 est St-Germain, Rimouski, Qué.Bébé & Béwbe Gosepk Bowe.ball.i .Picvee Bewthe, da ffl 0 est Evécke cs PO Ted.723-2342 GSLIX6 723-9011 30 est de l'Evéché Rimouski GendreauPelletier Gendreau et Roy AVOCATS Claude H.Gendreau, LL.L., Jeannot H.Roy, LL.L., Dominique Langs, L.L.L.41 Ouest, Evêché, Rimouski Tél: (418) 724-4416 Paul A.Gendreau, LL.L., Marion Pelletier, LL.L., Samson.Belair 8 associes 320 St-Germain est.suite 503, Rimouski.Qué.Tél.: 724-4136 \u201cGilles Lévesque, C.A.Denis Trudel, C.A.Benoit Sylvain, C.A.Clément Duchesne, C.A.Emilien Malenfant, C.A.Montréal, Québec, Rimouski, Sherbrooke, Trois-Rivières, Ottawa et Sept-Hles laurent vermette uorchitecte 138 st-louis, rimouski, pa.G5L SP8 téléphone (418) 723-2559 AUDIOPROTHESISTES COTE & DESJARDINS Desrosiers Lepage & Associés \u2018COMPTABLES AGREES ASSOCIES Roger Desrosiers M.S C.-C A.Gilles Lepage M.S.C -C.A Jean-Yves Lapointe M.S.-C A.5 rue St-Germain Fst Rimouski Tél: 724-4414 MAILLOUX, PELLETIER, LEVESQUE & ASSOCIES Comptables agréés Trois-Pistoles 46 Notre-Dame est.851-2060 Rimouski 184 de la Cathédrale 724-2720 723-9611 ROY, BERGERON, GARIÉPY, LEROUX ET ASSOCIES INGENIEURS-CONSEILS Génie civil, Génie mécanique, Génie électrique, Génie maritime.Génie municipal Tél.: Bur.723-5027 AUDIOPROTHESISTES Directrice Mile Esther Desjardins APPAREILS AUDITIFS VENTE & AJUSTEMENTS Réparations - Batteries Pour toutes-marques TEL 723-7989 Rés.723-6109 116 St-Germain ouest Bureau: 4, 14e Rue Est suite 118 Rimouski, Qué.Rimouski Casgrain, Crevier & Blanchet | AVOCATS 184.C É Tal ; paie SO 91 018)725-5002 Gilles Blanchet B.A.LL.L.André P.Casgrain C.R.Gilles Gagnon LL.L.Madore, Fortin & Associés COMPTABLES AGREES Raymond Madore, BA, M.SC.,CA.Yvan Fortin, M.S.C., CA.Édifice Caisse Populaire, Mont-Joli - Tél: 775-7294 Les Estimateurs Professionnels LEROUX, BEAUDRY, PICARD & ASSOCIÉS EXPROPRIATION Mario Rioux, EVALUATION SCIENTIFIQUE directeur général ESTIMATION DETAILLEE Ar a trig ue EVALUATION INDUSTRIELLE Jean-Marie Charette, PÉRÉQUATION RÉGIONALE \\ EA.évaluateur 1 244 de la Cathédrale Rimouski Tél: 723-4113 Marcel Crevier M.S.C.LL.L.- Jacques Bérubé LL.L.L.-P.Cliche, Inc.COURTIERS D'ASSURANCES GÉNÉRALES - Vie - Feu - Automobile - Accidents - Maladie _ Bureau: 130 St-Germain Rimouski Téléphone 723-3775.Courtier d'assurance agréé Feu, automobile, motocyclette, vie, vol, accidents, maladie Bur: 30 Est Evéché, Ch.101 C.P.246 Rimouski Tél: Bureau - 723-3570 a mue ne x \u201c gtr, A gon © He voue st 0 mo i.pa \u201ca ET pa ap + pas pp Ep A = ne = Fe Es * AR, PTE es ray Es EE 7e + a £ 3 oF nt ak Eu 2 % x wa = 25 > Lids SE pe \u2018 page B 28 > 5 Paz = Ze ge 4, \u20ac far rd si { i 2.ein asd Re = Æ x oy JEUDI = ÿ a 22 i EA A Cote \u201c, SP 0E 5 Hs pe y oy AL Sr i Z 2 Tek 7 > ta i San sé SAMEDI > * x ps 5 LE he gs = te EN sé IS ma au 7 à ES 3 53 Sh © Bl i £ ox Sita Se 2 6 Ye, i =» oY cy 2 oy, oo ta 5 x vo = 3 an a iN i: 4 phd Hi 3 Ss £2 & Rt VENDREDI, = 38 a Le La SEB LEER 4 En = S52 = 3 st = i i Es eh = X ré valeur SN 5 \u20ac = H N 3 2 5 ; y 2- ~~ A = de Ss Ÿ 6j 7 ne 2 EN A ct A es ps ren 000 5 oF ë & 2 as fos + x @ RL $105.00 yo 5 x $ : = Sh Fy 2 i Ge \u2018 hud z .3 Se pour ; # = (4 LA nd 3 à x aF .em SY I\u201d .mé se vas 53 Hay .= ih : = 4 wa ase 2 es x ie Le = = MIAN 2 ro 2 gy) RN A ES = \u201cos ie \u201cNf Sy ÿE 3 _ + = û Wf A 2e oN = & rs si, $ Le à a; SN £ 2 as a \u201c.À vis i Ei => A: 3 xs A Progrès-Echo, Rimouski, mercredi le 14 juillet 1976 ey # 2 ts ™ ied by 24 ; i 3 5 y À Le 2 Se ink.ix, : vests SR 5 D nas aes 5 5 4] ¥ oy 4 $ LEN ie 5 & ê f° Paz i 3 S ob Ja x4 i EN 1% 7 pue yo if a ne Q.a.nS A rd 4 +.td ice i ] = = + a & i &.sat £0 £ pri \u20ac 2 i\" - += 5 > a.tape = ¥ a ze + | A Se Ève 48 x ga x _ =o.tirs anna ren > À 55 oT Si a vu ZY Prd re 8 8 Da $ = me $ a WE > \u201c # ES ; â == 3 SF né) y Sa $ A fen RE x po SHE Res ST 5 = ox = & $ LA se 2 3 = of a 4 = > 2 Cu i A $ i\u201c i i RE $ = i ok =] ss S _ es 5.> od f i 3 fst LES 8 : >» \u20ac 3 À 4x xn Fes où & oF Son ¥ 3 A a ay N i 2 = ee > ; A 2 ee Cd 3 = EN GG Sz Û En ES SA , oe = eo Lat À 4 \u201c0 rr £3 A i is ÈS # Pe: a Us 2 se : ~ oy 2 4 .pv.1 8 ve Li + ES 23 / + + 52 3 7 & Le % a Er a & SN AS * $ ; (Le a = i = = urine (& 4 \" valeur - 2 Pay A 5 FA fn 3 .= a ï Pi \u20ac ed } EE x i Ms xa of : ; 9 i Ÿ 3 Ë z = Ta 35 tégulié : A ee.= ARE ly EB sas ès B couleur: vert, 28 i & 2e Fe G 3 22 i re LB g 5 as NS 5 # = = AE = = EE + A 3 HE & ; A = ep 5 = oN > ps WE 3 = RASE, 8 : pe se é x Tan Ne ee) Joe Boel = o 3 20 5 = = HE ie saumon, etc: SN Sad Coxe Fe Le 2 à 5) : = od x 8, 2 oy re 4 AR 5 * SX = a Es 2 ; i ot > Es kL 5 3 3] 7 ; FE pe i a À i N À 7e, M a > 5 a x Yigg : Ed Shas 5 > * ei A a = x} LE SA < tn Ë 5 5 3 | > 5 on FTE i is 04 x g = I 5 i\" ss ES en £4 53 Sex ze = ou 4 OR > 3 pe Les £3) nn Loy x] 5, =, ER 3 = 2 = es Te se $ 5 A 2X se ey a MT TR : Sa : by oy 34 2 > Sh 3 Ne T° © 3 dés ee ae va = x! Sa Mg se i æ Ne 35 Sia SEE = & x fe Gi Se 3 Rx Ua is Ë 5 RX ir ary EY 4 EX 5 55 8 a Br b i 8 Sy 7 TR de ÈS 6 ey 8 z < 3 5 i fe 5 A 2 £3 7 z [i Pa = PR 3 = = Ta RE pe = = CNE x sk 2 EA ë £3 3 Fie 5 5 i i oN N = a i RK 4 >?ES EN BR Ea * Fees kes = 37 7e 5 Vix Se, .a vr ge 5 Ai Hn 3 i 3: + We 5 a + SA i Ra > & F oe + § pre x = x 5 33 = 3 A 3 ta Rs £ Ë « 3 ie Ge £0 =: i > EI cu an TN Se a i BR = Sebi id À Wh Epa 3 32 VE Sa pong > = ès Si 0 SE Xe ses ve Le ses = nn $ 3 se, Le, 23 # SE x A Aad oo a £3 ER ex ES Ne oN = = = Say id oS F 16-16-11 £8 LS sr nA a CP.ee tte a "]