Le nordic, 27 juin 1973, Cahier 2

[" de i) ER \u2014\u2014 a tour EE 2 itr Centre AYR ETS La Côte Nord.Lal Epicegie de Big » QY OR | ul AL ED (AR TTT Vif de H : AY] Carte de Baie Ca ce Matiter1 Cart | | de BRN ibl t God hi Baie Comeau Id 4 Art 1 Ql 13, Carte de Godh rer Ca re 1) dil Vistte | Musee Historigiif de la Cote Nord rie 11 = } Pele AULT! iB ~My il; A [HU] [ETN TR /, LX e Matine ta »ibout SUED g [ITN ine semen Habitacle / wf ; Y CE Ah ' \u201col b// Ÿ / wl Eu 1 | il Ap | W ol 5 = ~~ iz \u201cgine y ) I'he \\ 4 ho y Z == mer EEE en fh hy H ll pun, de yr Toe\u2014 oN 7/1 Vi), WP = eg æ À l'A r LE LE | CE : 3 rr r x I 1830 0 Ÿ 1x heures d'ouverture Du lundi au mercredi de 9 hres a.m.à 530 hres p.m.Jeudi et vendredi de 9 hres a.m.a 9 hres p.m.Samedi de 9 hres a.m.a 5 hres p.m.2-27 juin 1973 - Le Nordic * CHEZ NICODEME * AU COUSSINET * ELECTROLUX * STEINBERG * AL GREEN * PEOPLES ASSOCIATION DES MARCHANDS DUCENTRE D\u2019ACHAT LAFLECHE * SALON DE COIFFURE FLEUR DE LYS * LE CENTRE DU SOULIER ITALIEN * RESTAURANT LE CAMPAGNARD SERVICE D'ENTRETIEN C.D.J * LA BANQUE DE COMMERCE * CENTRE \u201cGO\u201d GOOD YEAR Touristes et voyageurs K Ma gasinez sous un ) même toit, le Centre \u2018Achat Laflèche * LA MEUBLERIE R.R.ENR * BIJOUTERIE DU CENTRE * BOUTIQUE DES MODES * TABAGIE DU CENTRE * SALON DE BARBIER * AU BAMBINO Les vacances sont E faites pour se reposer, & pour découvrir et pour échapper 3 la routine du travail, même le plus passionnant.Notre coin de pays offre à ses visie teurs tout ce qu\u2019il faut pour vivre de vraies vacances.C\u2019est un pays compétent en matière de vacances, que nous voulons vous faire connaître.Nous commencerons §.par aborder l'essentiel: la détente.La région offre de multiples facilités pour la F sports.Le canotage, la Ë baignade, la pêche à la K truite, le ski nautique, les randonnées en bateau à moteur, les-soirées autour du feu sur la plage, E tout cela est possible et À peut-être pratiquer -à quelques milles seulement de Ë nos demeures.k La vie en plein air dee pf vient chez nous un rêve facilement réalisable.Depuis Tadoussac jusqu\u2019à Sept-lles, on trouve des terrains de camping à environ tous les cin- P quante milles.Dans la F seule région Manicouagan, de Bersimis & Baie-Tri- nité, on compte au moins huit terrains de camping tés bien aménagés.Les grands sportifs, ceux qui préfèrent camper en solitaire en pleine nature, n\u2019auront que l\u2019embarras de choisir leur emplacement parmi un large éventail de paysages et d\u2019espaces tous appropriés.De plus, de nombreuses autres facilités sont offertes aux adeptes des ifférents sports d\u2019été.Les membres du club Barracuda cherchent toujours un.trésor qui de- Yrait être enfoui dans les aaux du golfe.Quelques rrdins de tennis à Baie- omeau et Hauterive, un érrain de golf avec un arcours de 9 trous près e Châte-aux-Outardes, ne piscine municipale Baie-Comeau et à Hau- tive et de nombreuses ages, notamment Les uissonnettes, Pointe- Lebel, Baie St-Ludger, ointe Bersimis, permet- fent aux sportifs et aux émateurs de soleil de ÿivre ici des jours de détente inoubliables.Les vacances sont ÿrit, pour échapper -à son fadre quotidien, -à ses gropres limites, pour Xonnaitre quelque chose He différent et se faire es souvenirs qui enrie ¢hiront les conversations et les réflexions pour tout e reste de l\u2019année.La égion Manicouagan vous pre tout cela.Elle a de pratique des.faites aussi pour décou-' la personnalité et du ca ractère à revendre.Vous ne pourrez pas l\u2019oublier.Il y a d\u2019abord Manic 5.C\u2019est la tour Eiffel du Québec.Films, photographies, reportages télévisés, tout le monde l\u2019a déjà vu plusieurs fois.Pourtant chacun veut la voir sans intermédiaire, être là devant par courir ses galeries, poser ses propres questions sur son fonctionnement.Et tout le monde a bien raison.Il faut avoir vu Manic 5, au moins une fois dans sa vie.Ce barrage et cette centrale sont àeux seuls la preuve en gris béton sur bleu ri vière que le Québec est non seulement un grand pays par l\u2019espace qu\u2019il contient mais aussi un \u2018pays grand et dynamique qui justifie bien des es- perances.Pourtant celui qui veut vraiment comprendre ce qui se passe sur la Côte- Nord, ne doit pas se contenter de cette visite.Il lui faut parcourir aussi tout le complexe Manic/ Outardes et ce ne sera pas encore assez, Pour connaître vraiment un coin de pays, il faut visiter ses industries, rencontrer ses habitants et apprendre son histoire.La région Manicouagan, pe fière d\u2019elle-même, vous attend.A Baie-Comeau, la Papeterie (Q.N.S.P.Cie.,) et l\u2019usine d\u2019aluminium (S.C.M.K.) sont ouvertes aux visiteurs et des guides, formés à cet effet, sepréparent à les accueillir.Le Centre Culturel et le Centre Récréatif de Baie-Comeau comme les maisons d\u2019éducation de Hauterive témoignent éloquement du développement social de la région.Dans chaque ville et dans chacun des villages subsistent des vestiges d\u2019une histoire peu connue mais fascinante.En voyant le pont couvert de Pointe-aux-Outardes, le MuséeHistorique au centre culturel de Baie-Co- meau, le musée forestier de la Q.N.S.Cie., le Vieux Phare de Pointe des Monts, vous comprendrez combien il a fallu de ténacité, de courage et d'audace pour bâtir aussi bien un pays, et en Si peu de temps.Nous vous repartirez étonnés mais détendus et heureux.Nous pensons que vous serez contents de ce pays et contents de vous qui aurez choisi d\u2019y passer vos vacances.Nous pensons même que \u2018vous reviendrez, pensons que Dans un pays de Géants.11 y à plus de deux ans, Rayonier Québec Inc, mettait en chantier sa première usine, à Port-Cartier sur la Côte Nord.Dans ce pays de géants, une entreprise de taille mondiale venait ainsi implanter ce qui sera le plus grand complexe de pâte à dissoudre construit à ce jour.Aujourd\u2019hui, huit cents ouvriers s\u2019affairent à l'érection de la première usine, d'autres préparent les chantiers forestiers.Demain [en mai 1974} les machines seront lancées, occupant 450 employés à l'usine et plus d\u2019un millier en forêt, Et en 1987, une fois franchies les trois étapes prévues, un investissement global de $500 millions sera venu s'ajouter à l'avoir industriel du Québec.BIENVENUE AUX VISITEURS DANS NOTRE REGION RAYONIER QUEBEC INC.PORT-CARTIER 27 juin 19:3 - Le Nordic \u2014 3 ser la côte nord, \u201cterre que dieu donna a cain} ainsi que la sumomma jacques cartier, conquiert enfin le coeur des québécois.l'itinéraire qui suit est une invitation au voyage Texte et photos Pedro Rodigues Extrait du Perspective du 30 juin 1973 \u201ca SOS UP NF DIT-IL = YY YES % UTORAMA Votre Vendeur + Il y a trente ans à neine, le monde finissait au quai de Tadoussac.C'était la belle époque des croisières au Saguenay \u201c et, des antiques navires blancs et noirs qui faisaient ici une courte escale avant de s\u2019engouffrer entre les murailles du fjord majestueux, débarquaient jeunes mariés et chanoines à la retraite qui, dans la tiédeur des soirs d'été, entre deux fleurs séchées d\u2019un journal de voyage, confondaient allégrement Côte Nord et Grand Nord, hésitant même à poster des cartes dont ils pouvaient à peine imaginer qu\u2019elles puissent de si loin arriver à destination.Ils avaient un peu raison, car à l\u2019époque, avec ses bouts de mauvais chemins et ses sentiers qui ne conduisaient nulle part, la Côte Nord faisait bel et bien figure, aux yeux des braves qui s'y aventuraient, de bout du monde.Il n\u2019en est plus ainsi: depuis douze ans, la route, de montagnes en fondrières, relie de Ta- doussac à Sept-Iles tous les villages de la côte sur une distance de 281 milles.Ajoutez à cela que Tadoussac se situe à 139 milles de Québec, à 300 de Montréal, et vous verrez que le voyage, s'il est plus qu\u2019une simple excursion, ne prend pas non plus les proportions d'une expédition.Aussi, d'année en année, la Côte Nord attire-t-elle de plus en plus de visiteurs.En serez-vous cet été?L\u2019on ne fait pas le \u201ctour\u201d de la Côte Nord, comme on ferait celui de la Gas- pésie, pour la bonne raison qu'il n'y a qu\u2019une route, la 15, rebaptisée l'an der- nier route 138, asphaltée tant bien que mal sur toute sa longueur et qui offre, comme toutes ses consoeurs au Québec, sa part de surprises et parfois de dangers, mais qui, par son pittoresque et la beauté de ses paysages, n\u2019a rien à envier à la plupart des autres régions de la province.Suivons-la.: re UE ree ny C\u2019est encore par mer que l\u2019on aborde à Tadoussac, porte de la Côte Nord, car le Saguenay, large ici de plus d\u2019un mille et profond de plusieurs centaines de pieds, a toujours repoussé toute idée que l\u2019on pût un jour y construire un pont.Si le mal de mer vous guette, ce qui est fort peu probable car le bac est sûr et confortable, il ne vous reste qu\u2019à faire un détour de près de 150 milles pour traverser au pont de Chicoutimi.- I 356 DE PU YJALON, HAUTERIVE 589-5788 CHRYSLER VENTE SERVICE 4-27 juin 1973 - Le Nordic , SY RENE WEE SE St Depuis Beaupré, 25 milles passé Québec, la route vous aura par ses hauts et ses bas habitué au paysage de montagnes russes que vous retrouverez en mettant pied à terre ici.Tadoussac, faut-il le répéter, est l\u2019un des tout premiers établissements en Amérique du Nord et une station de villégiature de réputation internationale.De nombreux hétels bien cotés en témoignent, tandis que la vieille chapelle, près du quai \u2014 c\u2019est, dit-on, la plus vieille église de bois en Amérique \u2014 rappelle le passé de ce qui fut un riche poste de traite au début de la colonie.A droite, devant le bureau de poste, une petite route se dirige vers la pointe où le Saguenay se jette avec tumulte dans le Saint-Laurent large ici de 18 milles.Le courant du Saguenay y est si puissant qu\u2019il se manifeste, au jusant, jusque de l\u2019autre côté du fleuve.Cette pointe, formée de dunes de sable tombant à pic dans la rivière, attire chaque été des milliers d\u2019adeptes du ski sur le sable et leur offre d\u2019inoubliables descen- - tes qui se terminent parfois par un bain glacé.Revenons à notre route; après une longue montée à travers le village, elle parvient, tout près d\u2019une grande croix de bois, à un petit col d'où l\u2019on aperçoit en se retournant la splendeur du Saguenay et des montagnes où il s'encaisse.Traversée deux fois par les immenses lignes électriques venant de la Manic, elle continue a franchir les montagnes jusqu'aux, abords du village des Grandes-Berge- ronnes.A partir de cet endroit, le paysage change, la route, moins accidentée, quitte la montagne pour s'engager le long d'une espèce de corniche sablonneuse, étroit plateau coincé entre le fleuve et les \u2018Laurentides qui s\u2019en éloignent imperceptiblement.Les nombreux lacs qui parsemaient jusqu\u2019ici le paysage disparaissent, fuyant avec les crétes qui bordent toujours l'horizon.Même la végétation, brusquement, a changé, et aux feuillus qui offraient leur ombre abondante succèdent des épinettes qui s\u2019étiolent et de chétifs bouleaux.Les villages eux-mêmes, blottis à l\u2019embouchure de chaque rivière, semblent hésiter entre la mer et la forêt, profitant des deux pour vivre pauvrement, mais s'exposant aux périls de chacune.Les Grandes-Bergeronnes, les Escoumins, Sault-au-Mouton, Saint-Paul-du-Nord, Sainte-Anne-de-Portneuf, Forestville, autant de villages qui vivotent de la péche et de l'exploitation de la forêt, autant de villages qu'entament parfois les hautes marées et que menacent chaque printemps les feux de forêt.La faune de ces régions est d\u2019une richesse inouïe.Aux espèces connues ailleurs au Québec et sur lesquelles repose un commerce des fourrures assez florissant s'ajoutent des animaux dont la présence indique un net changement par rapport à la faune du sud de la province.C'est surtout dans les eaux du Saint- Laurent et sur ses bords que se remarque ce changement: on commence à y voir en abondance des loups-marins, la fin de juillet y ramène son troupeau de baleines bleues et il n'est pas rare, entre une morue et un saumon, que l\u2019on pêche un requin.: LE PIONNIER DU VETEMENT MASCULIN ET FEMININ SUR LA COTE\u2014NORD | ou: aa 5 CHEZ HARRIS ED CHEZ HARRIS et ».\" di all On est assuré \u201cik Un pied orgueilleux se chausse d'être bien vetu Le touriste qui entre CHEZ HARRIS 872 de Puyjalon Hauterive en resort enchanté 589 \u2014 3794 2: juin 19:3- Le Nordic -5 , + rs CN Lahn ES - Les Escoumins se distinguent par la station de pilotage où s'arrêtent les océaniques avant de remonter le Saint-Lau- rent; Sault-au-Mouton offre l'hospitalité de son auberge de la jeunesse, Forest- ville ses sept hôtels \u201cofficiels\u201d \u2014 pour un village de 1 600 habitants \u2014 et les autres, mais n'oublions pas que c\u2019est là que vont les bûcherons lorsqu'ils descendent en ville; Sainte-Anne-de-Port- ue Le [Pry Par =a rs poor UES ; A auf NE DD A - rR 75 nn ALLS ER a AER neuf a chaque marée basse se précipite sur la batture pour ramasser des palourdes, et dans toute la région, selon I'époque de l\u2019année, bûcherons, pêcheurs, Indiens, femmes, enfants et touristes, paniers au poing, cueillent les petits fruits mûrs que leur disputent les oiseaux et, de ci de là, un ours grognon avec qui personne ne s'entéte.Une dizaine de milles après Forestvil- le, un petit bout de route de gravier BIENVENUE DANS NOTRE 6 \u2014 2; juin 1973 - Le Nordic CAISSE POP SOUHAITE UN EXCELLENT SEJOUR AUX TOURISTES ET VOYAGEURS CRISSE POPULAIREDE HAUTERIVE JETRO (WY CE ERgAT pénètre dans les terres.Il conduit à Sain- te-Thérèse-de-Colombier, et le voyageur étonné y reconnaît, sur fond de forêt sombre, un paysage de fermes, de champs et de troupeaux qu'il aura pu voir partout ailleurs au Québec.Oui, il peut être assez déroutant, après plusieurs jours de voyage en forêt, de se retrouver nez à nez avec une vache, mais ne nous étonnons pas: Colombier, dans son petit vallon défriché, garde le souvenir de l'effort de colonisation qui, au moment de la crise économique de 1929, y amena ses premiers habitants.C\u2019est un pays rude, aux hivers longs et rigoureux, dont on ne tire que de faibles récoltes, mais quelques-uns, courageux, s\u2019y acharnent encore.Devant Colombier, aux llets Jé- rémie, une chapelle évoque les premiers missionnaires de la Côte Nord et un terrain de camping privé, bien aménagé, accueille ses nouveaux explorateurs.Cinq milles passés les Ilets Jérémie, la route, descendant en deux sauts d\u2019un vaste plateau de toundra arctique d\u2019une beauté remarquable, franchit sur un pont haut, long et étroit la rivière Bersimis.C'est la plus grosse rivière que l'on rencontre depuis le Saguenay et la première de celles que l'on a exploitées depuis une dizaine d'années pour former les célèbres complexes hydro-électriques qui mettent à profit les ressources gigantesques de la Côte Nord.Une route de gravier, longue d'une cinquantaine de milles, conduit depuis Forestville au vil- \u2018lage maintenant abandonné de Labrie- Pare - A.pa Lun A .903 DE PUYJALON CYL TUL (Te Lu ville et aux deux barrages imposants de Bersimis 1 et 2.Sur la rive est de la Bersimis commence la réserve de chasse et de pêche des Montagnais de Betsiamites, Quelques milles plus loin, une route pavée se dirige à droite vers leur village qui occupe la pointe de sable située à l\u2019em- bouchuré de la rivière.C\u2019est, beaucoup plus qu\u2019une réserve au sens habituel et un peu péjoratif du terme, un véritable village, avec ses maisons au moiris tout aussi coquettes que celles de tous les autres villages de la côte, avec ses nuées d'enfants barbouillés et ses vieux souriants, et ses vieilles fumant la pipe en racontant le bon vieux temps.( WON > uo6ono3 Forestville \u201cmilles Le FER Ep EE ; 2\" 00 A en \\ POLICE COVER DY BERSIMIS De tout temps, les Montagnais de Bet- siamites et ceux de la Côte Nord, fiers de subvenir eux-mêmes à leurs besoins, éprouvent une certaine supériorité en face de leurs frères indiens du reste du Québec, qui ne sont plus, disent-ils, tout à fait de vrais Indiens comme eux.Les Montagnais administrent eux-mêmes leur village, le conseil municipal y fait place 3 au conseil de bande et les Indiens occupent toutes les charges, y compris celles de policiers.Le long de la grand-route, à l'entrée du village, une construction neuve, de métal recouverte, luit au soleil de l'été.C\u2019est la scierie des Montagnais, la plus moderne de la région, toute électrique, construite et exploitée par les Indiens du village., Les 22 milles qui séparent Betsiamites de Chute-aux-Outardes s'agrémentent d'une succession ininterrompue de trous et de bosses où se rencontrent des villages plutôt désolés.Papinachois, encore en territoire montagnais, puis Rague- neau, Ruisseau-Vert et Chute-aux-Outar- des forment déjà cette espèce de banlieue en plein bois qui annonce l\u2019approche de la concentration urbaine de Hau- terive et de Baie-Comeau.Avant d'y parvenir la route traverse successivement deux rivières à la fois spectaculaires et célèbres: la rivière aux Outardes et la Manicouagan.Si Baie-Comeau doit son existence à ses deux grandes industries, la plus grande papeterie du monde et une vaste aluminerie, Hauterive, pour sa part, doit la sienne surtout aux immenses travaux qui depuis plus de dix ans ont entièrement transformé la géographie de l\u2019arrière-pays: Manic 1, Outardes 2, Manic 2, Outardes 3, Manic 3, Outardes 4, Manic 5, autant de barrages et de centrales, terminés ou encore en construction, qui composent le gigantesque complexe hydro-électrique des rivières Manicoua- gan et aux Outardes, l\u2019un des plus grands du monde.Une fois terminé, il fournira au Québec plus de cinq millions et demi de kilowatts d'électricité.De Baie-Comeau, une route de 135 milles, asphaltée sur plus de la moitié de sa longueur, relie tous ces barrages entre eux et au reste du monde.Durant tout l'été, l'H:-dro-Québec offre aux visiteurs des visites guidées de toutes ses installations.On s\u2019informera des détails de ces visites à la barrière, près du croisement d'où part la route d'accès.En quittant Baie-Comeau, la route rejoint de nouveau la montagne, ou plutôt EXCELLENT SEJOUR PARMI NOUS devrait-on dire que la montagne revient s'unir à la mer.Ici, la mer n\u2019est plus qu\u2019une simple expression, car le plus léger brouillard fait vite s'estomper dans le bleu gris de l'horizon les sommets des monts Notre-Dame de la Gaspésie qui s'éloigne.A la Pointe des Monts, ligne officielle de démarcation entre le fleuve et le golfe, le Saint-Laurent mesure plus de trente milles de largeur.S'élargissant sans cesse, il ne mesurera pas moins de 90 milles devant Sept-lles d\u2019où, par temps clair, on aperçoit à travers le golfe le haut massif violet du mont Jacques- Cartier, plus haut point du Québec.De Baie-Comeau à Sept-lles, les 145 milles de la route 15 se caractérisent surtout par l'absence presque automatique de postes d'essences, ce qui apporte des émotions supplémentaires aux automobilistes imprévoyants, et un paysage féeri- | que de nature sauvage encore intouchée.| De vingt milles en vingt milles, des villa- | ges d'une coquetterie souvent sans pareille au Québec vivent, perchés sur la côte rocailleuse, de souvenirs et d'un peu \u201ctournés vers la mer, si bien cachés par- | fois que de la route, dont ils sont les relais, l\u2019on n\u2019en voit que quelques toits.19 milles après Godbout, une route Secon daire perce à droite et se dirige, à travers un plateau parsemé d'arbres courts, vers le phare de la Pointe des Monts, vieux de 144 ans, désaffecté et magnifiquement restauré.VILLE DE HAUTERIVE LA PORTE DE LA MANICOUAGAN ET LE CENTRE NERVEUX DU COMMERCE SOUHAITE LA PLUS CORDIALE BIENVENUE A TOUS LES TOURISTES 27 juin 19:3 - Le Nordic - : ra -.Ces dela | ( derie .» * ° 0 Let 6) ¢ \\ Len \\e \u201ce.Aten.- Lac jgvelo * vo + , ,- / \u2018 , \\ \u2018 \\ on a, : | .= ; ~ ; / | ! \\ q Le, Se verd] | } ce Ju J \u2018 / sous i a .= \u2018 a A pcs Le Loutre Ÿ = \u201c ! 9 \\ \\ A » ) Baits ' \u201coy 7 er : ; ï : _ ?.7 Loy à.! v \\ .\u201cdd LL | rule ; A 2 u , 3 + 21 co, .a Z CN : > 1 R Ses 1 - \u201c+ - , y : \u2019 ze - \u201c> h: \u2026mogres, novsouts \\ \\ ; : v \u2018( v | _\u2014 + radags | LA Ÿ di 4.68 ( S we.\\| | \\ face 4 IM / - a Se = Q ¢ pod - 4 \\ v î ce Sven h ib \u2018 ~ et \u2018 N HRs?\\ dowels Bl == à © \\ 2° ' 4 \\ \u2018 en > 9 avon A \u2018 \\ / U J ox i Ae a=?\u201d *, eprge æ fl .= Wilson Meg .A oN ; : > >| J | vA \u201cGC Zz CE.! + .\\ w ica, : \\ h\\ 1 \u201ca > EM + He 5 a y 4 ocean Ÿ 7, Ï x; Pr \u201d fe, ~ A ogy v.ps SE \u201d \\ ¢ \\ V | 7 à .| = % : ; : nN : af Br) Pa VA: .- _ 4 ; = \" e TE 4 = 2 dr Me Pancre Aa » 4 AN osies ; p 3 Ph A ; SN} DJenlen ee / 4 yl.nave) Fe I {pore \\ RAC 3 iw LS : .EF J | 7 NE J æ EN AA fer 2 Be A + ° h / Potvin A p = x 2, ° | aus a vo « > - 4 os > # ; ve .4 wu » Ad, = $ i) : Le Veste nus 2.- ; Midragsin! / i { Loclies pees | 5 = VINISTES 415 Pancrice À Ç 3 Bais ; Car.\u201c ves 8 ANGLAIS = - ; 2 LA hi Fa : An L.Sois NX ; Jp = § 2 : a\u201d .- Ç o.> .¥ J : Lu E \" Yoon, Lo, J Se 4 BAIE COMEAY RESE C ASS 4 | RV * v.\\ ef .ray : Q nan oY {' - Looe COMEAU \u2018 es Je BAIE S or » 8 \u2014 27 juin 1973 - Le Nordic CA» ST-Niaoras VE CHASSE ET PECHE COMEAU HAUTERIVE En prenant le lac Flèché comme base, vous pourrez atteindre plusieurs autres lacs et rivières.parmi les endroits les plus recherchés, il y a les *\u201cCrans Serrés\u201d, sur la rivière Toulnoustouc.Depuis plusieurs années, on en ramène les plus grosses truites rouges de toute cette immense région.Plusieurs trophées ont été gagnés avec des truites prises dans les eaux des \u2018\u2019Crans Serrés'\u2019.L'AVENTURE OU LE CONFORT: SELON LES GOUTS\" Dépassé le lac Flèché, on se trouve à une croisée de chemins.Les plus hardis, les audacieux et les mieux équipés pourront aller vers le Nord.Ce coin est intéressant, mais il est encore un peu connu des amateurs, même ceux qui résident dans la région Manicouagan.C'est le domaine des versants de la Rivière Plate, une rivière longue et généreuse qui se jette dans le grand lac STe-Anne.Le Lac STe-Anne reçoit les eaux de plusieurs rivières à grand débit et il faut être particulièrement bien équipé pour entreprendre un voyage sur ce lac magnifique.Pour se rendre au lac Ste-Anne, quand on arrive à la croisée des chemins après le lac Flèché, il faut prendre la route qui se dirige vers l\u2019est.le lac Ste-Anne est riche de toutes les espèces et particulièrement de l'une des espèces dont on oublie souvent de signaler la présence sur la Côte Nord: la ouananiche.LES REGIONS NON-ORGANISEES Sur la route qui conduit à Manic 5, les pêcheurs et les chasseurs comme ceux qui aiment simplement contempler de beaux paysages, ont tout intérêt à s'arrêter pour explorer un peu les environs.Plusieurs lacs y sont encore accessibles au public.Dans ces parages queun droit de pêche n'est exigible, H vous suffira de posséder votre permis de pêche, cependant cetie partie du \u2018territoire ne possède encore aucun aménagement spécial, Mais le décor est agréable et vous y trouverez l'occasion d'exercer votre esprit d'initiative et vos dons pour l'organisation.Cette route se rend jusqu'au Lac Paradis, environ 25 milles au nord de Manic-5.Les amateurs de Ouananiches, pour leur part, trouveront leur lieu de prédilection, au .barrage de Manic-2, en amont comme en aval du barrage, on trouve de ce poisson en abendance.Les environs et la rivière aux Outardes elle-même ne sont pas non plus aménagés.Mais il s\u2019y trouve aussi des eaux fertiles et des paysages qui vous laisseront un souvenir inoubliable.Nos visiteurs doivent toujours se rappeler que pour toute information et toute documentation dont ils sentent le besoin, sur la réserve, ou sur les autres sites de la région, ils peuvent s'adresser en toute confiance au kiosque d'information touristique situé à l'entrée de la ville de Hauterive.Ce kiosque établi par l'Association touristique Régionale Manicouagan, est lenu par des gens qui se feront une joie de vous accueillir.\u201cTOUJOURS A VOTRE ENTIERE DISPOSITION Un Service diligent - Un service courtois Un s service rapide Un service con fortable FONT NOTR E FORCE TARIFS INTER-RIVES EXPRESS Baie Comeau 589-3759 Adultes \u2018Matane 562-2233 .™ .Enfants.201240 \u2019 \u2019 \u201c Enfant\u2019 moinsde2ans - Moht-Joli 775-4255 | Rimouski723-3555 109 livres Forestville 587-2434 Minimum SERVICE INTER-RIVE \u2018LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT $10.00 la livre 0.07 $5.00 Minimum 34.00 Gratuit FRET RÉGULIER FRET DIFFERE 100 livres 15.00 $4.00 100 LIVRES Minimum 100 LIVRES de.MONLIOU des RIMOUSEL de: BAIL Somer é è 6 BAIE COMEAU SAMEQI SEULEMENT 0905 wm © 16.00 121 DIMANCHE SEULEMENT 1208 vol \u201d 2030 st de: MATANE de: BAIL COMLAU à \u201cBienvenue aux FORESTVILLE LUNOS AU VENDREDI INCLUSIVEMENT \u201cee rots do Boum! \u2018 4 - MONTJOU \u2018| POMPE Vol Digan vol Digan mm 1428 SAMED! SEREMENT m 12:28 Touristes\u201d 27 juin 1973 - Le Nordic \u2014 73 SPs -/ Ÿ SITUÉE À Car] Ÿ L\u2019ARRIERE DE LA BAIE a \\composant CT 2576.0 ou RN 4576 | IT \u201cheures Nous demeurons a votre disposition aux heures suivantes: 10 :00A.M.A 6:00 P.M.JEUDI ZT 9:00 A.M.a 9:00 P.M.LUNDI Livraison 10 heures A.M.VENDREDI Livraison 10 heures A.Ma 5heures P.M.a 7 heures P.M.MARDI ET 9:00 A.M.A 6:00 P.M.8:30 AM.a 5:00 P.M.Livraison 10 heures A.M.SAMEDI Livraison 8:30 heures A.M.MERCREDI a 5 heures P.M.a 3:30 heures P.M.2: juin 1973 - Le Nordic - 9 \u201ceen fd ir a ç; 7 g y [3 oT Juve oi ÿ - Rouss) 1 Jr 4 |] (AL 7 J A A hp ; a Vega À a 3 lg tf 3 bf fear Rroux 'L.St- Paul Dx laÿfval a x 5 HE N30% ie 7 YU $ == =- 02m NA Daa / ç D) £ < y \u20ac, LS 6 A, 1 $ H hy 9 7 JA 1 7 ond Ga 2d t?| PS 3 IK 4] I Leblanc 7 HF Û y 7 NS 707 AJ OUR A! Y M \u2018 £4 p> 4 ERVIIR 2 i} x i = AN a H \u201d Le @ nchar | z W 4 7 ad $ © | LAGSTE\u201cANN # T I A { p- J t-Prerre # PRI > ul 4 H # CZ | SUN 0 à A L Por, er 3 \u201c » ; 4 LA i\" a NA i It iH 5 J = JL i 7 \u201d 7 asar = Jo x a NS, SN 4 i 3 ) / b £ \\ i n A \\ Jl W \\ °C A Lac +.\u2018che ~ 2 Ye 07 dd à ' 7 J «\u201c Ÿ À 2?Q 2 ; eo ne * A ] 10 L) 4 a! y Le x x 8 y D = M) k A w 3 =a 3 L.farese ve) arrbov 14.an $ L'QUA olle > > \u2018 a \\ 1 \u201c 2/5 5 y 4 od Riv] iL LA 0 \\ It of À >, OY \u201c \u201d r Kl = so i \" / ~~ eux > do \\ ; ce [4 Soy, jons \\ .VA] 8] ewrdtin 3 ; oi % s > 0 \\ G > Wie -\u2014 « \u2018Lac dv Gres Mi a s palo : : L.Ameriton OR ue L N° Fe ~ 0.Y 10 \u2014 27 juin 1973 - Le Nordic 2 NN Le =) =) Riv.Borsvk,, OV CARTE DE PECHE À DE LA REGION If BAIE COMEAU- Ÿ HAUTERIVE Paradis de chasse et de pêche os rivières nos lacs, nos forêts Lo chite a Huard sur lo riviere Franquelin.Le route de la Réserve Baie-Comeau-Hauterive passe tout près de ce site exceptionnel.De la truite mouchetée, du brochet, de l\u2019éperlan, de la ouananiche pour les pêcheurs, des orignaux, des lièvres, la perdrix, du caribou pour les chasseurs.Nous avons tout cela et en abondance.Pour tous ceux qui aiment la chasse et la pêche, la Côte Nord, et particulièrement la région Manicouagan, est un véritable paradis.On peut aimer la chasse et la pêche pour diverses raisons.Il y a les grands sportifs, ceux qui aiment surtout la sensation de victoire, la fierté éprouvée après une belle prise, ce sont les mêmes qui trouvent dans l'attente du poisson ou du gibier, le sentiment d'exercer leur patience, leur habileté, leur maîtrise de soi.Il y a les autres, ceux pour qui ces activités sont une occasion de passer quelques heures sans penser aux ennuis quotidiens dans un décor calme, presque complètement silencieux.Ce sont les hommes et les femmes à la recherche de la paix de la nature qui rêvent de fuir pour un temps un monde bruyant.Il y a aussi les artistes, les poètes qui veulent retrouver la beauté sauvage de la nature, l'harmonie primitive des formes, des sons et des couleurs, s\u2019y baigner, s\u2019y perdre, ne serait-ce que pour quelques jours ou même seulement quelques heures.Il y a encore les naturalistes, les biologistes d\u2019instinet, les ingénieurs forestiers en herbe, il a tous ceux que l'observation de la nature passionne.D y a enfin les pêcheurs invétérés, ceux qui aiment tant la vie en forêt qu'ils s'y installeraient s'ils pouvaient suivre leur caprice.Nous sommes convaincus que notre coin de pays peut satisfaire toutes ces sortes d'amateurs, du débutànt au \u2018professionnel, du pêcheur le plus douillet au plus hardi.ici, ils n'auront qu'un seul embarras: choisir.Nous reirouvons, dans les régions de Baie Comeau-Hauterive et Manicouagan, au delà de 2000 lacs et rivières où abonde la faune aquatique et terrestre.Tout ces lacs et rivières sont accessible par les différentes routes de pénétration forestière.D'autres lacs ne sont accessibles que par la voie des airs.Vous pourrez alors faire affaire avec un autre pourvoyeur: M.Georges Hamel [Golf Aviation].LABRADOR AIR SAFARI Labrador Air Safari, conjointement avec Golfair lautrefois Baie Comeau Air| vous offre la possibilité de pêcher ou chasser là où se trouve les trophées.Cette organisation possède plusieurs chalets de chasse et de pêche qui sont tous situés à proximité de lacs qu'on ne peut atteindre que par avion.Mais Golfair est aussi propriétaire d'une flotte d'avions de brousse bien équipée et vous pourrez avec lui faire le voyage en toute sécurité, Au sud du 50e parallèle, dans un rayon de 40 à 110 milles de la ville de Baie Comeau, douze chalets sont aménagés pour vous accueillir.Vous y trouverez lits, réfrigérateur, poêle au gaz propane, chaloupes et moteurs.Ces trajets vous sont offerts à un prix très abordable et le coût varie selon l'endroit que vous avez choisit de pêcher ou chasser.Ce prix inclut Je coût du voyage en avion.41 faudra seulement songer à apporter votre nourriture el autres effets personnels.De plus, du ler juillet au 30 septembre, l'entreprise conjointe Labrador Air Safari-Golfair vous offre la possibilité de pêcher sur la Dusterlo\u201d™ une magnifique rivière située à 300 milles au nord de Baie Comeau, Jusqu'à date nous n'avons fait que rêver à des endroits comme celui-là.C\u2019est une rivière qui ne fut découverte que l'an dernier et à date elle a produit entre autre une ouananiche de 11 livres, une grise de 20 livres et une mouchetée de 6 livres.Inutile de vous dire que nous fgardons de grands espoirs de développement pour cette région.Actuellement, un camp pouvant accueillir de 4 ou 6 personnes .On peut atteindre cette région via Baie Comeau ou Gagnonville.Encore plus, lu Dusterio est située en plein dans la région de broutage du caribou.Pendant tout le mois de septembre, des groupes de chasseurs pourront y séjourner à Lour de rôle et (enter d'abattre un de ces magnifiques trophées.Ces voyages de rêves sont possible en appellant Labrador Air Safari au téléphone 589-9511.AIR SATELLITE Voilà une autre organisation moderne qui possède également des avions équipées de flotteurs.Cette firme cependant, ne possède pas de camps de pêche, ni chaloupes.Cela ne les empêche pas d'entrer bon nombre de pêcheurs et chasseurs sur des lacs accessibles que par 27 juin 1973 - Le Nordic - 71 by bienuv \\ ve Can\u201d nue vroyageurs el 2 : touristes d « : ( (LIS me a ° >= 4 s notre région £ | ppb | > | Boul.Blanche : 3 : Ë j ë | æ ur des Bois @ Domaine du Coure Caisse Populai aire @ Assurances J.p Leclerc imprimerie Hauterive TEE ST ATIONNEMENT Station Service Irving Centre de Couture Ptatt FATTER pT Centre du Bijou @ vases [aimee salon Coiffure Trianon lb.Dr.Verreault @ ; ; canot Salon Coifture Cotonial Dr.Chouinard: cS @Bijout Cn nd Gagnons et Frères Meubles jouterie amberlai n nt a.usa marge, Boutique Prince de Gilles [ mot Hauterive Jobbing rennes Docteur Morissette cn paire Pharmacie Bouffard @ Chea Gendron Sport cc western Mercerie Hauteriv Salon D'esthétique de Puyjalon @ Chez Harris oY Salon d'esthéti ; 1 3 \\@ Chaussure D'Eve que Pierrette ® Boucherie Chez Marcel Lavoie et Frères 7 à Lo a i e Bernatchez, Bernatchez.ass.\u2014 > Epicerie Bière os QD Roger Baron Arpenteur.géomètre _\u2014 ston Hébert.avocat es La Baie d\"Hudson Manoir Hauter = ms AA rt A MULL | Pharmacie Bédard K RR, \u2019 Assurances Marcel pramondon perreautt Mathieu Auster assureur { TT \u2014 LOBES a \u2014 .ÿ D : | 27 juin 1973 - Le Nordic - 1) ce EE ts poi re es = se ue 54 % EYP = en 2.> 22: or pa Co RUES, 7 I 45 LE ik BE > LE, ok © \u20ac a La, en ei, x or Ray NA A x 5 De ci A] x æ = R53 55 = alt E, te > ak 2 Be 2 15 > a uf ¥ ps TA SN co i Ai Sn œ $ 2.E sr + oe , pe: PR, ès 25 is A REE at 28 a xo 37 a Fe pe) AE En ai 2, =, oa te, 7 3, 3 Anda #3 .eRe op AL + aa ta re CE TE ou SAS BE + = es = a, ; = as + 5 je; Fes 53 wt \u201c2 > dan AM re 3 te ST 5 5 es ss SF oF 27 ed 24 I = Pex 55 Lee és & # LE = wy 4, = 5 yh % SE Fa 2, KES da men PEGS = A.> Ter = e Mi ane ae * st 2 pt fn p Ty £0 = =z sax 3 3 æ OT vi < oe, = As à we I ae Sa 53 5 5 5 Saran HH > ix ie.ry i 5.7 Zn \u201c4 5h Sy ns vas 5 a as - TE bors % % és Az a A jus 2 os od wr i = is i = \u20ac rik : ne A \"SE Ge Ne ci i TA 5 Sih, ta 5 æ 3 2 Ly = Fh Ê = = tés, i Mas \u201cih 3 = sa 8 Li = a Eh pa NE 20 = Per iy Sng malt y Ah = ep A Pe Sa er 2 455 2 SA: Ai = hn = pe 2 A = i WF =) CE is 15 re bing = Es J i Se \u2019 = sa 5 = 5 > 3s Ht CE LA pa i Jake 2 12 a 2 Si Rho se part Sk 2 ore # 55 x PR + 4 5 Es oT pi + 3 8 z see M i 23 = Fa AE pe 5.= es es SH 3% > Ee ax A = Es RUE = SE XF cu \u20ac 22 En = = i cé si à SET fa ri 5 + A Fo 3 CAL £ LS ee + au Ji & 5 5 | x at 2 Ne SHE rh! 3 rm Id iy gs LY & 5d vs, a = ja En = SE = = Ss Gi AE Ba F s os ST 3 JES iy pe k; 35 3 $ LE \u20ac 5 4 Es A æ z = Pie e nS \u2018or i vy a : = x : = pm I À $ i « oY EI ad Se se +5 J x.ie ns a a ci pr ak ar 7 if 2 © RF : x Gate RE = 5 Ia a Des ès, 3% ER = = 5 re po ses x 2 js MS x 2 A s = 3 oy BE Ls 2 2 \\ \\& ee Take A, is La di ais 45 = % ë § & = = 5 7 Ces eg = = ; Qo Cd Lt 3 = me, Es À ir 3 3 2: E TE ts ae if du \u20ac a Yi] 5 pa oF & 15 > >, = = Yo 5 TZ oo > 2 = a i += » A : # SR IL, EE li 5 4 & 12 es 3 fated hE) az ; © % ¥ ; A = > A & FE D x: 323 3 225, A Ex i 5 a > \\ wok 4 py 3 Le 5 JE pe 2 a A a A = 1 = Ÿ LE a i +, ; heli no * x oN je = 2 mn 2 n a >) SX ND ru % © Qi Ne + 2%.> ee Ba = = les + i % = $ i= Xd sé 3 cu pe : _e\u2014 .f i, je 7 = \u2014 < yo 5.\u20ac We sat & NN Sn 3 l 5.\u201c5 SR z x = ow EERE =, re + ond) = nr 32 se EA : < < = ex des.= x El \u2014 Nor ih me x = so $ = ia 5) = A a x 2 4 2.: Bi ve 20 2 vs, FRET si ds \u201c- + £3 Ÿ aus, boot * ; 6 \u20ac, 2 #, bey pe LE Sa 25 = ZE oo 35 = (ITA = bE: 2 = Es > = ne COE A MS = = = 6 Fu 2h i a 7d 2 Ss CA Rn CA en 5 A Ed iy Es 5 he at 5 x3 = fy 2 5d Eon = ge pi .+ 7 Lg * ox Ye as.5d + Ë 2 R ui T 5, A LE 5 + bs = * LE a 3 4 a az = Le ol KE.ws va 3 Es ga Feu = # \u20ac 5 : > = ds © a Er Ls mn 3 2 js Nef oot 1 me 5 \u2018si it A = > i * By ey \u201c a.% i 5, mass a, 3 ~ < Pex À Si 2 = 3 hi i: = > i i Pa 2 oS En ie es x i ; z HN = A = re + A ide KS H «3 ape S > pe + Fee 5 4-5 En ] + = He Pi = & ol x x I) = Sa CE 5 La ox =5 y © AC ea Ea 9 À a EE - v EN Te ul ï iE AS 4 ie A y & : 5 =>, y40E ZE ES Ch iB ; I Si +, = = see = Sad om he 5 3 ; x J > i Shak =- x be franca pa = 4 = peg parr à te je fat ; 7e 3 Ko 5 : i 5 2) k a] + 283 a SY = az = A : Te 5 BE x go ~ + 2 cs i .ne = er.ce = © : \u20ac = a = 74 Ë Fa \u20ac.> as J] = => > Es 7 xt Ü rat i pee ox x, A \u201cx, 26 ee = yi = PS oe 25 i te D ca du sa = 2 ; Fe LEE 8 + A a oN (A a e py 2 = \u201c z iy af) a, pa = Lil, De, + nr ve A ci Ed °F ~%, be, = = a atk urer nos = ! = TOY 3 = ih > = ER = 2 ee .a x Trey i ce ES = Pres jo se 2.ter, Le : Ë 17 FT Pp: LB = a 5 Pa Eu LES ; ; HSE 3 3 5, 5 ae = 2 - À.Et xT 5 4 Pi + rity pis Fs = as 5 es & £ - 3x ai = 2 2 = = £23 ; = HE Ey \u201ci J = es 9 pa = A 128 25, 2 Æ 8 a ! i = 4a Ed Er, an 2x = i.Ei br 2 NF Te = : 5 za = #4, > = a + bE > aE 7 er 3 = a REN Rx fe = Bs by % Sen à Fo ES * e + La 7 ToT a 52.+ + = Es sa ; 2) ir = 25 En 7 2 = = Es , = 5 ce x i i+ eer - = ; Sh z 0 \u20ac = ven .$ = = #5 & Xx = réa 7 2 eS À = 5 za 2 se be pal) wx Sa \\ fes te A £ S47 A ce = $ a Des $Y = KA on A Lat = Æ & Gi + x PR 5 xu td : ae = 2 af A = 3 kT 2 x as = EL A Fi, 4 2% 2 A re # TE a a Jr =, A 2 he ES er pe ar a = EAN of 5 Gi = , + +, a a sur pain Sy & = , ue en = 1 Pi un Ten A by 3, 2 25 me = a - 4 3) fash af 4 x ~ f i 3 rw.i 5e 2 3 5 = ed 7 = hy £ : x = oes = # gx 34 # a 3 i 23 A 5 : 2 va i by i AE xx 43 cs ta fat 5 js A x \u201c@ ES of =) 3 7 2 Ai EE, 2 |: = FS # = = PESTE a = Gt Te v iv _ fe Su Ë x = en Bh 15 3 x : x + Fe = bd or 7 2 re Ad ) $.: 5 ¥%, = 2 Br » = Sr 5 3 = La s ol > i a = ss 3 À DE a 538 > I 2) rd a Ta = ie + x +.2 i ; ei + CA = à = a Ls Fe TE SDK \u201cx 55 £8 2 RIA 4 Se x aed = = ; 5 Li hg eu 5 sat es aida TE jo & ws \u20ac & ; ATs be NC Es > = To à = ¥ i \u20ac = # i a Rai = ta pals àe ia a, a Le x ei \u20145, æ À ï 3 PP 2X Lh of Pe \u201c / # Sab 5 \u2014 A a FE rates z 5 RE WA, % = Riz : re.2\u201d Rs = re + + an o Te ay * venes savo Et + Be marier 1: = ee iA x 3 ox £4 : 25 + te BSS Lo : Beer be 3 pe Er ax sf: ae bo) on id TR 2 + oF i La Is a ye 7] # ta sg WAT => x = ne er = Les i - > >.a RP 10 ws = de Jens #2 3x = Xs Lei 2.Pa x 5 ë z TE w a ER on a + «.- ps £ => % s = + # 7 = ï - 2 7e, 6 55 x pA is # à = ex Le a 3 sis KE >, wiki E * + L = yea \u20ac LE 2 27, ce.: = 3 =2 es Et Frs na Pan a * = 3 : we (he ss ç => Lt.+ i = = = = 2 LE = KA = sl +2 & me & = ; TE Eu \u201d >, tpn 3 Ÿ = = > So & te x des z op < \u2014 À 2 we a ~ fot 2 = \u20ac ne = 7 Pe 4 Ky : a Fs on an .2.3: & = ; 7 es \"a.À 5 EE + 5 A = = £3 > R FEE 5 ~ i Z re SE 3 ; = ns \u2026 a = i i \u20ac +.ay?Li.2 » ê de \u201cve a à wr \u20ac 53 3.ua 34 \u201cy Tr 1 i 3 = = ye Fe 32 À 22 2 ay tia: è ?vs.5 = un Sy Li ie sx A SE 23.x £ : oh ce Es # à A è fh os LE 5 = A .£2 Pig Tay > hide À aN 12 \u2014 27 juin 19:3 - Le Nordic pon Manic | 184,410 KW En effet l\u2019emplacement de Manic l a été creusé dans le roc en dehors du lit de la Mani- couagan.Le barrage est une synthese de procédés de construction.Il comporte en effet 3 parties; un barrage-poids en béton de type classique au centre; de chaque côté deux ailerons construits à roulottes tentes p 3 Eau courante gardien tue a oI Ouvert du ler juin ; jusqu'au 15 septembre *Stationnement pour 32 *Stationnement pour 30 tentes remorques \u201cEmplacements pour 40 *Service d'électricité ; services: Service religieux le samedi soir Electricité individuelle 3 Moniteur récréatif Toilettes a chasse d'eau Piscine extérieure chauffée âvec Restaurant-épicerie ; Surveillant 24 hres par jour l\u2019aide d\u2019éléments préfabriqués en béton et dans le prolongement de cha cun de ces ailerons on trouve une digue en enrochement .La Centrale de Manic 1 est particulière; elle a en effet une hauteur de chite variable, en rai - son de la marée qui fait varier le niveau d\u2019eau du canal de fuite d\u2019une quinzaine de pieds.xD mea Camping Mistassini ° Situé au confluent de lo Manicouagan et du plexe.Mais sa seule existence témoigne de l'effort qu'il a follu fournir pour construire de pareils ouvrages.St-Laurent, son approvisionnement en eau dépend de Manic 2 qui la lui envoie.Son barrage et sa centrale sont les moins volumineux du com- LEY campeurs et des PT Tout pour les -\u2014 RD 162.BOUL LASALLE GLH TT QO0OCNOO0OOPDONOOOICOIININONOINDIISOIPOSIESETITES ASSORTIMENT COMPLET D'ARTICLES DE PECHE TEL QUE: MOULINETS, CANNES, VIROLLES ETC.#.e.+.0.0.27 juin 19:3 - Le Nordic \u2014 15 mnt MANIC 2 Située à dix-sept milles de Baie Comeau, la centrale de Manic 2 est la deuxième des quatre centrales qui seront échelonnées sur la Manicouagan.Pour son approvisionnement en eau, elle dépend, comme les autres, du réservoir créé par le barrage Daniel Johnson.Elle n\u2019en dépend cependant que partiellement; en effet, même avant la mise en service de ce barrage, elle disposait d\u2019un débit moyen de 13,600 pieds cubes-seconde.Environ la inotié de ce débit provient de la rivière Toulnoustouc, affluent régularisé depuis 1959 par le barrage du Lac Sainte-Anne, situé à une centaine de milles au nord-est de Baie Comeau.Comme le montre la photo, ce qui frappe dans l'exemple de Manic 2, c'est que tous les ouvrages-barrages, prise d'eau conduites forcées, déversoir, centrale et poste élévateur de tension sont intégrés dans un même aménagement hydroélectrique de proportion fort harmonieuse.Il s'agit aussi du plus grand barrage-poids à joints évidés du monde.EE a | 183 place Lasalle, Bale Comeau 16\u2014 27 juin 1973 - Le Nordic 2e SAGE A ee TIESTO Vue de l'intérieur de la centrale située à 50 milles de Baie Comeau.OUTARDES 3 Le complexe Manicouagan-Outardes La Centrale Outardes 3 a été prévue dans le cadre du programme d\u2019aménagement des rivières Manicouagan et aux Outardes entrepris par l'Hydro-Québec.La construction de ce grand complexe producteur d\u2019électricité a débuté en 1959.Lorsqu\u2019elle sera terminée, sept centrales nouvelles ayant une puissance installée totale de 5,500,000 kilowatts seront raccordées au réseau.L'Hydro-Québec doit, en effet, toujours être en mesure de répondre à la consommation d'électricité de la province qui double tous les dix ans.D'ores et déjà, la construction du complexe a fourni à ses ingénieurs l'occasion de réaliser trois \u2019\u2018premières\u2019\u2019 mondiales: Manic 2 tout d\u2019abord, le plus grand barrage-poids à joints évidés du monde: la première ligne de transport TUTO CHRYSLER I VENTE - SERVICE Baie-Comeau Plymouth Chrysler inc.CHEZ-NOUS d'électricité à une tension de 735,000 volts ensuite et, enfin derniére, mais non la moindre: le barrage Daniel-John- son, le plus grand barrage a voûtes multiples du monde, qui a créé un immense réservoir de 750 milles carrés, L'AMENAGEMENT DE LA RIVIERE AUX OUTARDES Pour régulariser le début de la rivière aux Outardes, il a fallu aménager un réservoir principal à 58 milles de son confluent avec le St-Laurent et construire pour ce faire une série de barrages dont la plupart sont des barrages en enrochements réalisés exclusivement avec des matériaux naturels.C\u2019est ce réservoir principal qui permet d'alimenter régulièrement en eau les centrales Outardes 4 et Outardes 3.les travaux préliminaires de construction d'Outardes 2 a 450,000 kilowatts ont été suspendus, mais pourront reprendre dès qu\u2019une utilisation efficace et économique des sources d'énergie l'exigera.e A EEE AP AA AS AP AE AS AS Jules ÿ Guy VOTRE AGENT MOLSON VOUS INVITE A PASSER D\u2019AGREABLES VACANCES 7236-2261 Leal reat a er = 2m 0008 BRASSERIE MOLSON BAIE-COMEAU LTEE.212 BOUL.LASALLE Cad SINCE TR TER HIT Cina 1 EE NES IE © BAIE COMEAU -296-6631 M Pa ARS AT AE IT MANIC 3 En avril 19:0, l'Hydro-Québec commençait la construction de la centrale hydroélectrique Manic 3, à 50 milles en amont de l'embouchure de la Manicouagan, centrale qui fera partie du complexe des rivières Manicouagan et aux Outardes.Quand elle sera terminée, en 1976, Manic 3 comprendra un barrage en terre de 11 millions de verges cubes, un barrage de béton de 500, 000 verges cubes et une centrale souterraine d'une puissance de 1,176,000 kilowatts.La réalisation du projet durera sept ans, coûtera environ 340 millions de dollars et emploiera Jusqu'à 2,500 hommes au plus fort des travaux.l\u2019ensemble des ouvrages présente plusieurs caractéristiques remarquables.: gr FS a ee eee ren ets AS * 5.tt HH ST \" 3 Sg ne Yb ~ fi La 452 3 da i une châte à billes et la prise d'eau de la centrale.le déversoir a quatre vannes de types à rouleaux pouvant débiter jusqu\u2019à 130,000 pieds cubes d'eau par seconde en temps de crue.La chûte à billes qui sera nécessaire pour permettre aux billes de bois de descendre la rivière quand la galerie de dérivation sera fermée, est d'un modèle spécialement mis au point par l'Hydro Québec.Cette châte utilise beaucoup moins d'eau par corde de bois que tous les autres modèles et il reste donc plusd'eau pour la production de l'électricité.La prise d'eau a six vannes de tête ouvrant directement sur les conduites forcées.N d'un seul, le barroge-déversoir qui est en Francis de 268,000 HP chacune sous une hauteur de châte nette de 308 PIEDS.Les turbines entrameront six Kéuératrices d\u2019une puissance totale de 1,1:6,080 kilowatts.La productibilité sera de 5.4 milliards de kilowattheures d'électricité par an et le facteur d'utilisation sera de 53%.Compte tenu de la consommation moyenne des abonnés domestiques de l'Hydro-Québec, la centrale produira assez d'énergie pour alimenter ::0,000 foyers.OUTARDES 4 632,000 KW Pour constituer la réserve d'eau d'Outardes 4 il a fallu construire 8 barrages.A l'exception béton, tous ces barrages sont construits en materiaux naturels disponibles à proximité.Les trois barrages les plus importants sont en enrochement et sont évidemment plus volumineux que les barrages de béton.LE BARRAGE DE BETON: Un barrage-gravité de béton, de 1,185 pieds de longueur et 234 pieds de hauteur, servira à verrouiller une vallée auxiliaire où passait la rivière à une lointaine époque géologique.Ce barrage comprend un déversoir, LA CENTRALE: La centrale sera une sorte de caverne de 538 pieds de longueur, :2.5 pieds de largeur et de 120 pieds de hauteur, formée en excavant 170,000 verges cubes de roc dans la berge de la rivière.Elle contiendra six turbines de type | > GENDRONI 5er SPORTS Le choix le plus complet de la région en ARTICLES DE PECHE On y retrouve tout, tout, tout pour le w SPORT Réparation de canne à pêche Permis de pêche Les meilleurs vers de pêche en ville | LOUIS we 589-3200 PTO Commerce Ÿ SOUHAITE A TOUS LES TOURISTES DE BELLES VACANCES PARMI NOUS 2: juin 1973 - Le Nordic \u2014 1: roe rms com ns ee aid PERS \u2014\u2014 MANICS LE COMPLEXE MANICOUAGAN OUTARDES La centrale de Manicouagan 5 a été prévue dans le cadre du programme d'aménagement des rivières Manicouagan et aux Outardes entrepris par l'Hydro Québec.La construction du grand complexe producteur d'électricité a débuté en 1959.Lorsqu'elle sera terminée, sept centrales nouvelles ayant une puissance installée totale de 5,500,000 kilowatts seront raccordées au réseau.l'Hydro Québec doit, en effet, toujours être en mesure de répondre à la consommation d'électricité de la province qui double tous les dix ans.D'ores et déjà la construction du complexe ua fourni à ses ingénieurs l'occasion de réaliser trois \u2018premières\u2019 mondiales: Manicouagan 2 tout d'abord , le plus grand barrage-poids du monde à joints évidés, la première ligne de transport d'électricité à une tension de 735,000 volts ensuite, et enfin dernière, mais non la moindre: le barrage Daniel-Johnson, le plus grand barrage à voûtes multiples du monde, qui a créé un immense réservoir de (50 milles carrés.L'AMENAGEMENT DE LA MANICOUAGAN Le barrage Daniel-Johnson situé à 135 milles de Baie Comeau est le maître ouvrage du complexe Manicouagan- Outardes, C'est son réservoir qui permettra principalement de régulariser l'alimentation en eau de toutes les centrales de la Manicouagan: Manicouagan 5, Manicoua- gan 3 et même Manicouagan 2 et Manicouagan 1 situées plus en aval.Partout, il y a une place pour l\u2019Hydro _ 3 5 2 Lei y J ~~ a) \u2018 ) Xn ; | - A ~/ £ a Manic 5 7 4, Barrage 1 Daniel-Johnson > y 7 V 4 oN a 4 1 I Manic 3 / { - Manic 2 Outardes 4 - Outardes 3 Outardes 2 SAR \\ Bale-Comeau ~ Fleuve Saint-Laurent \u2014 18-2; juin 19,3 - Le Nordic Sur la photo: Le barrage Daniel-Johnson et son déversoir.an Tadoussac CETTE ANNEE.St-Laurent et du Saguenay VIVEZ DE VRAIES VACANCES! L \\ INVITATION SPECIALE DIVERTISSEMENTS Tours du Saguenayen bateaux commandités par Ce chateau de la côte Nord constitue l\u2018un des grands points d'attraction des croisières sur le Saguenay et demeure un des joyaux de notre hotellerie de villégiature.Situé au confluent du \"HOTEL TADOUSSAC -Pelouse de pratique [putting green] \u2014 Golf \u2014 Natation piscine chauffée \u2014 Tennis -\u2014 Péche a la truite, 11 lacs \u2014 Boulingrin - salon, ski sur sable \u2014 Salle de récréation etc.\u2014 Elégance, confort, calme, air pur Aux clubs d\u2018amis, associations, congrès, etc\u2026 La cuisine de l'Hôtel Tadoussac se fera sous la surveillance des chefs de l\u2019Ecole du tourisme de la Province de Québec L'Ilôtel Tadoussac est l'endroit idéal pour vous rencontrer, 250 chambres pouvant accomoder 500 personnes.Vastes salles [réceptions, conférence, loisirs ] Personnel courtois et compétent, nombreux divertissements, J groupements sociaux, RESERVEZ DES MAINTENANT Pour réservation et autres renseignements Hôtel Tadoussac, Tadoussac, Québec \u2014 118-235-4421, Hôtel-Motel Normandie, Rimouski, Qué., Tél: code 118-723-1616 Tél.code ES PO PSS SE Este.EUX \u2014 TOYOTA | une famille de Jenrviens pas!\u201d \u2014 a Ce Gen À les = // © bi.Vs bi | ÿ- \u2014 hi Ed Ce Loy I PS 4 rm, AV a Rs pen © Familiale Corona (à Mark 11, 4 portes & Corolla 1200 sédan ee vu Re Da H, A > from ee EE hs 4e LR.25: oll TE pe eX ML i 59 > 3 OYorry a a vs 3 ee DEM-TONNE » Corona hardtop Lee LAND CRUISER HARDTOP = a SD me we a Ne Th Nay Ty \u2014 \"IJ [eo C r=] ox ES WY NE Te WN Celica ST A Corolla 1600 coupe - Bienvenue sur la Côte-Nord Ne ee Et tn | ET LL i Iban arage evesque Ke dah dit Vi) TET Lafléche Hauterive 589.3728 @~ came - 27 juin 1973 - Le Ne dic \u2014 19 LA COTE NORD Vue d'ensemble Alin de vous donner une vue d'ensemble de notre ss da Côte Nord, nous passerons une à une les municipalités qui lui donnent cette couleur locale si recherchée par les visiteurs.SETSIAMITES Apres avoir franchi la riviere Bersimis, la route 138 [15] \u2018ourne vers l'est en longeant la réserve indienne de Betstemsiles, sur la berge nord de la rivière.La Compagnie de la Baie d'Hudson v installa un comptoir en IN l'année suivante, le gouvernement y établissait la reserve et donnait aux Indiens les droits de pêcher le saumon dans la riviere et certains privilèges de chasse.Les Oblats v établirent leur mission en 1862.Betsiamites, mot montagnais dont Bersimis a dérivé, signifie là où il y » des tamproies.Les Montagnais de cette tribu sont très dynamiques et ils administrent eux-mêmes leurs propres services municipaux.Hs dirigent également l'exploitation lorestiere et leur scierie.La roule traverse ensuite la riviere des Papinachois, comprise dans la réserve ETES ma 00 0000000 0000000 OOOO Ta T00e ote a ee a eta te tate 0007 20 - 27 juin 1973 - Le Nordic indienne.Au fond de la baie se trouvait la chappelle construite en 1650 par le père Crespieul, où les missionnaires exercérent leur ministère pendant cinquante ans auprès des Indiens.Lieu de ralliement pour les tribus de la côte, notamment celle des Papinachois, dont le nom traduit bien les moeurs: J'aime à rire un peu.RAGUENEAU: Ce nom fut donné en souvenir du jésuite Paul Ragueneau qui amena à Québec, en 1650 .les restes de la nation huronne que les lIroguois avaient presque exterminée.La localité comprend également l'endroit connu sous le nom de Ruisseau-Vert.Les premiers établissements datent des environs de 19260 , avec l'ouverture de nouveaux cantons à la colonisation.Un missionnaire eudiste, Jean Taillardat, s\u2019emplova au développement de Ragueneau qui s'appelait autrefois, petites-Hles et Rivières aux-Vases rE aT + ve - te vo mr = CHEZ VOUS! QUEBECAIR X oso] ar eTee ete ee ete ete, ERAN RAN EN OAANAR ARAN pny LEER gi EER eden SER he CHUTE-AUX-AUTARDES Les outardes qui foisonnaient autrefois dans la région ont laissé leur nom à la rivière qui coule devant le village el celui-ci y a trouvé sa propre appellation.Une chûâte actionne les génératrices d'un barrage qui fournit les «6,600 hp nécessaires à la papeterie de Baie Comeau.Cet gE _Vignoia o 3 = 19 2 3 3 nt \u2018 []* cy ® \\ > 3} - RS -d a : À - a T _Malouin T : N ord 3 .g Gagnon 3 g 8 3 5 ge 5 Ë PLAN DES RUES DU VILLA oo 3g k: DE CHUTE AUX OUTARDES JR Chabot (0) Chabot (est) à = C1 a 5 i L_J _3 Leblanc > \u2018 Centre Récréatif aménagement hydro-électrique marqua le début d'une trique de la riviere aux Outardes, longue de 300 m.au 'DATSUN PIECES-REPARATIONS- SERVICE ere nouvelle pour la Côte Nord.L'eau est aménée du barrage à la centrale par une conduite d\u2019un mille de long faite en pin de Colombie-Britannique.C'est, dit-on le plus long tuy au en bois du genre au monde.L'Hydro-Québee a également entrepris, en 1964, l'aménagement hydro-élec- mosen de trois grands barrages: Outardes 2 (612,000 hp, Oulardes 3 EL0H4,000 hpl eC Outardes 4 1X64,000 hp 1; ces deux derniers barrages sont accessibles par la route depuis Baie Comeau, ENUS Garage Vincent Tremblay Ltée 200 Boulevard Lasalle Baie-Comeau 296-6929 situé entre le Restaurant Le Verdi et Motel Lasalle & Baie Comeau Forestville Ligne directe 567-2430 27 juin 1973 - Le Nordic - 2) 0000 rom mn EES Entre la Rivière-aux- ardes et l\u2019illustre vicouugan s\u2019étend la insule de Manicoua- 1, pursemée de petits La peninsule de Manicouagan cher {e temps et l\u2019espace pour se reposer, l\u2019imprese sion d\u2019être ailleurs, quele que part où les choses et les paysages sont diffée rents.Nous ne connaise sons personne qui soit parti déçu.Les villages de Pointe-Lebel, Pointe- aux-Outardes, Baie Ste luges qui ont chacun e histoire à raconter, s talents et le goût de ntinuer chaque été à cevoir des gens de irtout.Ceux qui s'y mdent viennent y cher- ont Ludger et Les Buissons reces l'habitude de voir, IIs ont à offrir les plus belles plages de la région, des terrains aménagés pour le camping et chacun son illustration d\u2019un moment de - - notre histoire.À Pointe- \u2018 aux-Outardes, sur la Petite-Riviere, on a conservé un pont couvert, sans doute le seul au Québec qui a échappé à la destruction.Au village des Buissons, une cha- Dons : la chapelle du village \u2018\u2019Les Buissons on trouve un autel d'un type très particulier, en effet, cet autel repose sur une corde bois, plus précisement de \u2018 pitounes\u2019': bois coupé pour être utilisé dans la fabrication du papier.Lundi Mardi Mercredi 6 hres a.m.à minuit Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 6 hres a.m.à 2 hres a.m.REPAS COMPLET SALLE À MANGER ET COMPTOIR LUNCH Bière et Vin- hz Du barroge de lo rivière aux Cutardes a la centrale, l\u2019eau est tm nsportée par ce tuyau de qui mesure un mille de long.C'est, dit-on, le plus long tuyau en bcis du genre au monde.|| est fait en pin de Colombie-Britannique.Qi 171 Vallilée Chûte-aux-Outardes » A> Ii ida EY «RTL ANS SA A 11 i bois pelle abrite un autel qui repose sur une corde de bois pourpapier (pitoune).A l'intersection de la toute 15 et du chemin de Pointe-Lebel, un magnifique panorama retient l'attention des visiteurs.Un plateau surplombant la rivière Manicouagan donne une vue d\u2019ensemble d\u2019une bonne partie de la région soit, au loin, l\u2019ese tuaire de la Manicoua- gan et la ville de Haute- rive; dans la vallée, le barrage et lescentrales de McComick et Manic 1.Sur la route de Pointe- Lebel, il faut faire une Manicouagan.C\u2019est aussi à Pointe-Lebel que vous prendrez la route qui con- \u201cduit à l\u2019aéroport et au club aéronautique de la région.Centre d\u2019Art halte au ete MS Le Centre d'Art Manicouagan sur la route de Pointe-Lebel sera une halte dont vous vous souviendrez avec un très grand plaisir.Fondée par un Québécois d'origine américaine, M.Jerry Giles, aussi connu par sa signature de peintre de la Co- te-Nord; \u2018 Jérémie) il ouvrit officiellement ses portes en 1964, ll passe cette année sous la prés iden- ce de M.Paul Lavoie de Hauterive.En 1967, on ajouta à l'établissement un salon-bar tres spécial \u2018\u201cle Club des Mécènes'\u2019 dans le but de \"mettre les caprices de l'estomac au service de l'esprit\u2019, On peut encore admirer dans lu salle du Club des Mécènes une murale en tapis conçue et exécutée par le peintre Jérémie.Hauterive 2929 Boul.isle.Remorquage 24 heures par jour Un service à son meilleur fleche, 589-9851 RE CRC Pa. Le premier trou du parcours de 9 ?du C Colfde Chüte-aux-Outardes.7 tous du Clb de Le Club de Golf près de Chûte-aux-Outardes est situé dans un décor très agréable.Nous voyons ici le chalet où les amateurs peuvent se reposer, manger et prendre des rafrafchissements en racontant leurs exploits sur le parcours.HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 8.30 a.m.à 10.00 p.m.SAMEDI 8.30 a.m.a 8.00 p.m.DIMANCHE 10.30 a.m.a 1.00 p.m.5.30 p.m.a 8.00 p.m.Livraison du lundi au samedi PHARMACIE LEVESQUE mad yy BAIE COMEAU TEL: 296-5558 LA CARAVELLE 26e L'Aéroport de Pointe-Lebel.MOTEL 144 avale Piano Bar, Piste de danse Piscine intérieure chauffée Salle à diner avec cuisine canadienne 44 unités de Motel OTEL 202 BOUL.LASALLE BAIE-COMEAU 27 Juin 1971-1 .e Nordic .21 MILLE \u2014#- QUEBEC 26% MILLES s & < @ vo eo © av ç VOS Bog, ul O9 0° © sos ~\u2014_\u2014 (~~ I + be ~ JL LAFLEC i | ! 9 .Jl ALBANEL _) wu ane PARC » > m N m - UN JE | GAUERAN -2) BLONDEL 3} TI; À] ~// 7 / INSTITUTIONS STATIONNEMENT 2 COUVENT SOLURS MARIE REPARATRICES 40 CAMIONS REMORQUES - se ÉCOLE PRIMAIRE MGR BELANGER a VEHICULES 9 ÉCOLE MOR LABRIE \u201c 10 tcoLe PRIMAIRE ST-COEUR DE MAME \" ECOLE PRIMAIRE ST- EUGENE 3 ECOLE PRIMAIRE JEAN TRUDEL DIVERS D ECOLE DES MÉTIERS 5 CENTRE D'ACHATS LAFLECHE 12 CENTRE DE FORMATION PROFESNONEL 6 FERME TRUDEL s CEGEP COTE NORD a CAISSE POPULAIRE 42 EGLISE ST - SACREMENT 16 BANQUE PROVINCIALE 29 CATHÉDRALE ST- JEAN EUDES 1?BANQUE CAWADIENNE NATIONALE 10 CLINIQUE DOMREMY COTE NORD 5 BANQUE DOE COMMERCE CANADIEN NE | MPERIALE 28 PRESBYTERE DE LA CATHEDRALE 9 QUEBEC TÉLÉPHONE 8 HOPITAL 20 HUDSON'S BAY a ECOLE PRIMAIRE ST-SACREMENT 22 CHLC RADIO COTE NORD sa EVÊCHE ss RENSE(GNEMENTS TOURISTIQUES 8 BUREAU DE POSTE so CENTRE DACHATS JOLIET VILLE DE HAUTERIVE Yr aren Lome: tsar a7 PAVILLON RICHELIEU 5 MOTEL OF VILLE PAVILL ON DE ars 4 LA FALAI 3 POLICE PEU ET GARAGE > CENTRE INOUSTRIEL \u2018 « USINE D'ÉPURATION ( EAUX - VANNES ) ve .\u2018 NES) se CIE DE POUVOIR MANICOUAGAN USINE 0 EPURATION {EAUX.VANNE 37 HYORO ~ QUEBEC [MANIC I 3 , STATION DE POMPAGE | D AQUEDUC) .\u201d STATION DE POMPAGE | EAUX- VANNES) \u201d STATION DE POMPAGE (EAUX- VANNES | 43 PANC DU MAISONS MOBILES ( ROULOTTES) es CENTRE DE PROMOTION oe HABITATIONS à LOYER MODIQUE { 101 LOGEMENTS } _ 2 GOUVERNEMENT PROVINCIAL ; i noue EE > I GARAGE MINISTÈRE DE LA VOIRIE .2.nurCAU e HISTORIQUE DE LA VILLE - - or MINISTÈRE DES TERRES ® FORESTS | e UERECTION DE LE VECHE EN 1949 PAR SON EXCELLENCE MGR N A LABRIE i SERVICE SOCIAL DU SAGUENAY FUT A L'ORIGINE DE HAUTE RIVE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION .- 0 LA MUNICIPALITE FUT INGORPOREE LE 29 MARS 1930 MOTELS e L'OUVERTURE DES REGISTRES DE LA PAROISSE DATE DU 22 AVRIL 195! s MANOIN NAUTERIVE HAUTERIVE VILLE PROGRESSIVE, COMPTE MAINTENANT 13,400 RABIN RE TRATI ze MOTEL WAUTERIVE - ELLE EST DEVENUE UN CENTRE \u20acDUCATIONNEL, COMMERCIAL ET ADMINIS «o MOTEL MANIC EN DEPIT DE SON EXISTENCE RECENTE, WAUTERIVE EST DEJA DOTEF AMUSE MENTS U r V DE TOUS LES SERVICES URBAINS LES PLUS MODERNES rrr \u2014\u2014n ' cLus NaAUTIOUL 2 CINE HAUTERIVE 3 TERRAIN DE PINIC ss TERRAIN OF JEUX , ARCNA, CENTRE RECREATIF | 45 PISCINE MUNICIPALE 46 LOCAL OLS scouts se SELYEOERE 4 24 \u2014 27 juin 1973 - Le Nordic rem se vp.= VE oh HUE. FS - JU L TNS Im2z = JL I rE =S \u2014 = rzzz=Jl_ y ja N= ~Trood Lo -\u2014=== I ett ta a Arms Nve-\u2014 / oY fc - mE fe ti 1 | pis- \"LL -_ JL \u2014 TTT AMT TLL0 \" Trune-= I h i \u2014ooi\u2014e-==) vi = TOTTTIC TT ON pa © HR JC vL__1 5) mr M0 [I 1 varo LAFLECHE ( ROUTE ® 18) 31 } JUL OLANCHE J} LABRIE | BITANTS (NES TRATIF RÉGIONAL OTEE BOIS - JOLI | PUY JALON | BOULEVARD JOLIET Come) HAUTERIVE COMTE SAGUENAY LALONDE - GIROUARD - LETENDRE @ ASS INGENIENRS CONSEILS e son 200 ECHELLE 200 $00 (000 7 naTe wars Vs \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee wn a È - = S PL PP EUGENE an w | _ D « .: [RS À ns À + SN NN \\ N A WN few 0) A NR Joo : WN NN æ Wi A po WN 3 - M À be \\ 0 WN a Ci i DN À a A A 9 eu WE à kde go Ne aac TAIL 2e va hal) N ik Jr 5 fe a ag Son i di a 0 + A x A a; fe fo f.4 A 5 Tes LA se RB os on Ain od 0 Eid.\u2014 RE A aE 2e ne Sas wb SE 5 \\15 chambres disponibles à des prix modique s 5 a 4 = W Cel \\ \u20ac vez > oY LA, hs Ho a a Tt Fe fe i iF.Lu A se we HEURES io ny if ry = ve | be 0d ae?tA £a D'OUVERTURE a He i 7 8 FH ik, 4 3 et VE HOTEL Bor Me Le | Er 3 : BAIE COMEAU 3 JIE RN ibe 4 Be pt i GA A = or ér 0 i : = x + a _ \u201cAR \" heures Prk Ce, i A xs id zs pn, 8 2 eg \u20ac A \u2018aw oy va sa = wr Pr + x Se vi 4 a+ Le 3 Le SE (EN hy ta 04 ma ov a Dia 53 a +R y LY = = it C\u2019EST UN pi 2 ie LR] ped = \u201c+ pet, CR vas a RENDEZ-VOUS = = = | ; ; Ÿ 8 te ax ve | iy a CHEZ \"HILDO\u201d E ' 4 A ; ) PET Rp 7%) pt Gd - En ; Us 4 Gv ¥ af +5, #4, se ECTS yi] NL RR i WG À se ie oH > x i 2 sh be a M 0 op et sn ne se 1 va pa Le RL of an A >, ce AE $ NE: es E si : 5, HA ES a 4 bn se oy à age les phe\u201d Cig a =; ques ag PS y A ; 4 HOTEI*BAIE COM A ; 48 PLACE LASALLE 3) [| BAIE COMEAU 30 \u2014 27 juin 1973 le Nordic 27 yours mare es rte am ag pr inn mw 5 ee 2e Baie-Comeau Te Une ville construite a travers la forêt et les rochers Monument à la mémoire du colonel Robert Mc Cormick, un des pionniers du développement industriel de la Côte-Nord, éditeur du Chicago Tribune, il à été un des fondateurs de la ville de .Baie-Comeau.te man pm Ars rt rie tr td 5 Pere PE RE EP PE TEE PS ESSOR SES SSSR EPP Sur la montagne, en arrière de l'Hôtel de Ville, le Palois de Justice.MA a BE MOST SUR di ae [UR Ye mre SERRES To orem ms .Er SIRET radiale see roril ra ra Ta ra ST oe Fekete 7 a Le Centre Récréatif de Baie-Comeau est un des plus modernes de lo province.AL LE EEE SE AL LL AA Baie-Comeau est née en 1936, grâce à l\u2019initiative de la Compagnie Ontario Paper devenue aujourd\u2019hui la Q.N.S.P.Cie., Cette année- là commença la construction - de la ville et de l'usine de papier que \u201cvous vbyez aujourd\u2019hui.La région avait été choisie pour la richesse de ses forêts, \u201c4 .et courtois AP \\ la possibilité d\u2019y conse truire une centrale hydroélectrique et la facilité d\u2019y aménager un port en eau profonde.Aujourd\u2019hui le port de Baie-Comeau accueillent des bateaux du monde entier.Durant les premières années: les maisons, l\u2019ancien centre récréatif, l\u2019administration de la ville, tout venait de le compagnie dont l'usine et les camps forestiers constituaient la seule force économique en vie gueur dans la région.Bientôt des commerces s'ajoutérent aux premiers établissements, d\u2019autres compagnies vinrent s\u2019établir dans la région: La Société Canadienne des A de dT Un nom prestigieux 9 dans la restauration pe * L'endroit idéal pour les bonnes fourchettes * Personnel sympathique * Bienvenue aux gens de l\u2019extérieur * Salon bar intime * Salle à diner * Spécialités: Hhalienne Poissons frais du jour (ANA ASP AE 0 ARS 0 AS AL [Métaux \u201cReynold (usine \u2018d\u2019aluminium) et la come 'pagnie Cargill Grain (sie \u2018los à grain).Avec les années, les employes de jla compagnie fondatrice acheterent leur maison.|Pendant ce temps, la pes tite ville industrielle 'devenait.- une munici lité attrayante et prose\u201d père.Chinoise Française A EERE A 27 juin 1973 - Le Nordic -3 a orn Le Centre Culturel, où vous trouverez la bibliothèque municipale et le musée historique, monté par lo Societe Historique de lo Côte-Nord.Bâtie sur la côte, à même la montagne el la forét, Baie-Comeau offre aux visiteurs des servie ces d\u2019accueil et des centres d'intérêt qui valent plus que le déplacement.HISTORIQUE ET CULTUREL Le Centre Culturel de Baie-Comeau offre aux visiteurs une image de la diversité des activités sociales et artistiques accessibles aux citoyens de la région.Cet édifice a été construit en 1967, à l\u2019occasion du centenaire de la confédération canadienne.L\u2019été, les activités du Centre sont bien un peu ralenties mais cela donne aux dirigeants le temps de mieux accueillir la population qui désire visiter l\u2019endroit.Une bie bliothèque publique fondée en 1938 et comptant: 25,000 volumes, le cer cledes fermières de Baie< Comeau ou on a l\u2019occasion d'admirer l\u2019habileté des tisseuses et la qualité de leurs travaux.Un grand balcon-terrasse avec vue surlefleuve et l\u2019usine, constituent quelques-unes des attractions de ce centre.Les amateurs pourront également admirer quelques-unes des oeuvres des artistes locaux.C'est aussi à l\u2019intérieur du centre qu\u2019on retrouve le musée historique qui, conserve plusieurs pie ces intéressantes dont une magnifique collece tion d'oiseaux empaillés, constituée grâce aux soins des missionnaires du vile lage indien de Betsiamie tes.En face des édifices de la Q.N.S.P.Cie., un monument dressé à la mémoire du colonel Mc Cormick, président de l'Ontario Paper Cie, édie teur de Chicago.Tribune et fondateur de la Ville.Par son nom, perpétue également le pu souvenir _de Napaléea- Alexandre Comeau, na- la ville turaliste hardi et \u2018courageux, autour du livre Le quartier commercial à Baie-Comeau, vous offre des services complets.J ahaa \u201cLa vie et le sport sur la Côte-Nord et qu\u2019on be 4 ET 5 mE 7 EAN VENTES hi mener \u201cer Tua CRs 2 i i MOTELHAUTERIVE INC L'ENDROIT IDEAL POUR LES VOYAGES ORGANISES * Chambres des plus | Jd | modernes | ) mem | ] * Service de Restaurant ; impeccable I* Salon-bar intime et ¢ 1145 NOUVEL HAUTERIVE 589-2041 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 gene ee ere ar EE sp pa serie aman oop a ee sn mem pa mse.el a } : £ 105 l'Auberge \u2014\u2014 BOULEVARD LASALLE BAIE COMEAU 296-3333 du ROC 4 e \u2014 @ Hila \u20ac nous | c | I Tey _ 3p x 5 meh Y We i ve fil RA LX n'a acte \u20ac 3 4 or A 2 i 4 2 Fast 5 Lu \\ RAS \u201c+ 551 \" br oF AN TT 9 se i ti a ro LX i\u201d a > | UHR, a 4 ann tg | ; trite PE EE SE CSS EE A + \u201c+ Pi ï ** Pd | | \u201cUn endroit accueillant où le public voyageur s\u2019y trouvera \u2018 La chez lu 1 à BISTROT SERVICE COURTOIS IE TRV XS mini) du \u20ac E LA MARQUISE\u2019, = ST LJ rue M SALON-BAR 22e e CT JOUR 25 juin 19:3 - Le Nordic \u2014 33 Pa \u2014 désignait de son temps commé le plus célèbre personnage de ces lieux, BAIE -COME AU SPORTIF Le Centre Récréatis de Baie-Comeau est un exemple de modemisme et de sens pratique.On y trouve un aréna qui peut contenir 2,158 personnes assises, une sale le d'haltérophilie, une salle de judo, une salle de jeux, une petite patinoire, 9 vestiaires pour les sportifs et une gales rie de la presse bien ée quipée.La bibliothèque publique de Baie-Comeau compte BAIE-COMEAU vous 25,000 volumes.Plusieurs rayons sont consacrés ACCUEILLE aux livres pour enfants et adolescents.Labiblio- Visiter les usines, theque a aussi une importante collection de tou- rencontrer vos amis et tes les revues importantes en langue anglaise les membres de vos clubs comme en langue française.Lo bibliothèque est sociaux, faire de nouvel- Ouverte tous les jours sauf le mercredi.les connaissances, par courir les musées et les magasins, tout cela vous prendra bien quelques LA CARAVELLE: un édifice splendide, de jours.Des hôtels propres, salon bar, style ancien qui s\u2019est tranquilles et conforta- salle a diner, mérité la plus haute dise bles vous attendent: orchestre tous les soirs, tinction dans le domaine piscine.de 1\u2019hdtellerie, les cing HOTEL 'BAIE.COMEAU étoiles.I] faut vous rene Cliff Desjardins: dre au Manoir, au moins L\u2019AUBERGE DU ROC: une fois ne seraitece que Chambres et motels, pour un apéritif, un repas salle à dîner, Chambres, ou une simple visite qui salon bar, salle à diner, vous permettra de profiter aa ., \u2019 orchestre tous les soirs, Salon bar.du magnifique point de L'Hépital Général de Baie-Comeou sur l'ovenue , salle de repos: \u2018\u2018Le Salon LES MOTELS LASALLE vue qu\u2019il vous offre.Mance.Indien\u201d.et enfin \u2018LE MANOIR\u201d, PA LEER A Ta | \"AAA AS A AE LA Bienvenue chez-nous SEPT ILES EXCAVATION TERRASSEMENT \u2014 REMPLISSAGE NCAMMIONN.A¢ GE roland Munger Ye ROUTE 16 BAIE-COMEAU 296-2133 RES: 296-5308 34 - 27 juin 1973 - Le Nordic US RR alba TE ee mgr om\u2014 mere prenant, 1 ä COST SECTE EST bi, me \u2014 Franquelin Encadré sur trois cotés par les Laurentides, ce village est aussi environné de nombreux lacs.On trouve 3 ses abords un chemin d\u2019acces en forêt et des facilités pour le camping.Fran- quelin comme plusieurs petits villages apparus à cette époque doit son existence à l\u2019industrie forestière.En 1918, on y installait une usine d\u2019écorça- ge de bois.Avec l\u2019ou- Le village de Godbout a le mérite d\u2019être situé dans l\u2019un des plus beaux décors de la Côte.Un peu en retrait de la route 15, 11 est blotti au fond d'une baie, entre le cap de la pointe des Monts, à l\u2019est et l'entrée de la rivière Godbout a l\u2019ouest.Le village possède une usine d\u2019écor- gage depuis 1923.On y trouve aussi une usine de mise en conserve des bigorneaux: un type de coquillage comestible.Le nom donné à la rivière et au village rappelle la ?0 fd i, it i heu \u201d ; .à ~ .+, ae wo À te VE = ¢ Pa) .LE = + ta FE 08 Lan He non ; : 4 \u2019 I t EL 3 .: ! \u2018 37 .verture d'une route reliant Baie-Comeau a Sept-lles, la petite municipalité connue un certain déclin.L\u2019usine ferma ses portes et plusieurs familles émigre- rent.Franquelin demeure aujourd\u2019hui un petit village pittoresque et accueillant qui profite d\u2019un paysage merveilleux en bordure du fleuve, Le nom du village rappelle la mémoire de J.B.Franquelin, hydro- mémoire de Nicolas God- bout qui s\u2019établit dans Plle d'Orléans vers 1670 et qui était à la fois défricheur, pilote et navi guateur, Pendant deux siècles, il y eut à cet endroit un comptoir de traite, si bien qu\u2019à l\u2019arrivée du pionnier Alexis Labrie, originaire de Cap-Chat, en 1862, déjà 22 familles indiennes habitaient les lieux alors qu\u2019il était le premier blanc à s\u2019y établir.La région est idéale pour la pêche à la truite et au saumon.Mausolée construit par les soins de la Société Provencher d'Histoire Naturelle du Canada, en hommage à Napoléon-Alexandre Comeau, décédé en 1923 après-avoir passé 60 ans de sa vie.à God- bout.ll a été l'auteur d\u2019un livre \u2018La vie et le sport sur la Côte-Nord''.Sur le mausolée élevée à sa mémoire on peut lire \u2018Humble enfant du nord, il su lire avec autorité dans le grand livre de la nature tout en servant les siens et son pays.\u201d Les environs de God- bout vous donneront également l\u2019occasion de jouir d\u2019une belle plage pour profiter tranquillement du soleil ou pour organiser un joyeux pie que-nique.On trouve aussi dans ce village un mausolée à la mémoire d\u2019un personnage légendaire, Napo- léon-Alexandre Comeau, qui passa 60 ans de sa vie dans ce village.Cet homme avait la réputation de posséder une culture étonnamment vaste, une connaissance exceptionnelle du pays et d'être un sportif infatigua- graphe du roi de France au Canada, qui dressa une carte du St-Laurent, vers 1685.Franquelin s\u2019appelait autrefois Baie-des-Cèdres.A mi- chemin entre Franquelin et Godbout, une bouilloire et quelques solages sont tout ce qui reste du petit hameau industriel de St- Nicolais, abandonne vers 1937.La route actuelle a été tracée sur unempla- cement qui servait autres fois de cimetiére.LIVRAISON RAPIDE A DOMICILE 296-5531 DURANT TOUTE LA SAISON ESTIVALE NE MANQUER PAS DE VOIR LES AFFICHES DE NOTRE SALON BAR TYPIQUE A LA COTE NORD * SALON BAR * SALLE A DINER * RESTAURANT POUR LA LIVRAISON Variétées Quartdepouiet B.B.Q.1.45 Dem poulet 8.B.Q.Poulet rôti avec sauce au vi Salade au homard.3.Salade auchoix.Spaghetti Italien.Fishandchips.2.10 CubSandéich.Medium Pizza Pepperom et champignons.i All Dress lcompiéte| .3.ExtraBacon.co00e0n .Mêts Italien Pizza Small Napolitaine.Champignons.Alt Dress [compi®tel.! ExtraBacon.0.38 Large Pizza Napolitaine.LX) Pepperom ef ch AI Dress [complète | METS CHINOIS Chow Mein Quicken Chow Mein.2.Shrimp Chow Mein .Ory Spare Ribs with garlic 2.Chicken Pineapgle.2.Chicken SooGuy.2.Chop Suey Fried Rice Plain Fred Rice.- Chichen Fried Rice Shrimp Fried Rice Mustwoom Fried R Ham Fried Rice WW Pork Fried Rice.\u2018 Bacon Fried Rice.\u2026.\u2026.\u2026.Beet Fried Rice.FT Fried Noodle Chicken Fried Nodie.Beet Fried Noodle.Pork Fried Noodle., So Mustwoom Fried Noodle.J Vegetable Friodnoodte., 1.Shrimp Fried noodie.BIENVENUE AUX VOYAGEURS CHEZ NOUS RESTAURANT LE METE edi La at vof) BAIE COMEAU QU LL 96-5531 BD 27 juin 1973 - Le Nordic - 38 Y ! rare æ Sout evan H3,H4 \u2014c\u2014 cs C4, D4 C5, C6.D5, D6 D6.D7 C4, C5.C6, D6 ns Cal E10 H3 H \u2014D- Dobet William Doibeau Dollard hs \u2014f\u2014 Fréchette Frontenac Franquelin J -Baptiste Gagné Ls-Philippe Garnier Père 15, J4,J5 £4 £5.56 FS,F6 es 1 G Godbout Napoléon Guay Charles Hébert Hémon Michel \u2014H\u2014 Hovington Joseph Iberville (Parc) Jean Raymond - \u2014J\u2014 G4, He 63,64.H3 Es F4, G4 He GS G4 te Lamontagne Blanche H3, HS LaSalle BLYD Laurier Lavallée Lebel EG.F5, G35, 14, KS\u2019 C4, C4, D4, EA, £5, E6 F6 ES 09, E9£10, E11, D11 D10.£10 p11 \u201cMiller Samuel H3,G4 D \u2014N\u2014 Maisonneuve D7, D8.DS, 010,011 012 \u2019 Mance CS, D3, 06 Marquette Dé Radisson 3 fRamesay (de) ciL Dial Roberval os p Rouville (de) 810.E10 Place LaSalle 5 10 Place St-Georges ' Salaberry (de) Da.Montcaim £8.FS Maritime (route) 88, BS.F13 36 \u2014 27 juin 1973 - Le Nerdte wT ISSPHI VT w Québec vous informe (Les Services de la Qualité de l'environnement) CONSEILS PRATIQUES POUR RÉDUIRE LA POLLUTION Q.: Dans quelle mesure les automobitistes sont- ils responsables de la \u201c pollution atmosphérique?R.: les automobilistes sont les principaux rues- punsibles de la pollution de l'atmosphère des villes: celle-ci est imputable pour environ 60% aux véhicules à moteur.Outre ses effets sur l\u2019a mosphère, l'automobile est la première source de pollution par le bruit.Q.: L'automobile rend cependant bien des services.R.: Si vous ne pouvez renoncer à vous servir de votre automobile.cherchez du moins à diminuer le plus possible les inconvénients d'un tel usage.Emmenez des passagers avec vous, vous réduirez ainsi le volume global de la circulation ct vous vous ferez aussi des amis.Ne laissez jamais votre moteur tourner à vide, et coup:z le contuct dès que vous êtes en stalion- nement, Faites vérifier le système d'échappement et le silencieux de votre véhicule: vous Éviterez peut-être ainsi de vous asphyxier.Ayez lou- jours dans votre voiture Un sac pour recevoir les papiers, mégots de cigu- reties, mouchoirs.à leur place, mieux que dans la rue.Q.: Est-ce que toutes les essences sont polluantes?R.: Elles dégagent toutes des gaz nocifs en brûlant, mais certaines plus que d'autres.Utiti- sez done de Fessence suns plomb.Le plomb est extrémement dunge- reux pour la sunté de tous les êtres vivants, qu'ils soient hommes.bétes ou plantes.Du plus, il entruve le fone- tionnement de certains dispositifs anti-pollution.Q.: Comment se débarrasser d'une automobile hors d'usage\u201d R.: Surtout, ne pas l'abandonner dans un champ ou duns un cimetière d'automobiles.La carcasse métallique rouillera, mais ne se désagrégera pas, enlaidissant ainsi le paysage pendant de longues an- nécs.Vendez-la plutôt, pour récupérer le métal et les pièces mécaniques c uor: utilisables.27 juin 1973 - Le Nordic \u2014 45 ble, Naturaliste, médecin, à ses nombreux descen- toire des grands noms de chasseur et sauveteur, dants mais aussi à l\u2019his- la Côte-Nord, son Souvenir appartient A Godbout, on peut encore admirer la vaste demeure construite par Napoléon-Alexandre Comeau.En retrait de la route 138 [15] et au fond d'une baie qui s'étend entre le cap de la pointe des Monts.à l'est, et l'entrée de la rivière Godbout à l'ouest, ce village se déploie dans l'un des plus beaux décors de la côte, on y fait la mise en conserve des bigorneaux et une usine d'écorçage y fonctionne depuis 1923.La rivière qui a donné son nom au village s'appelait ainsi il y a trois siècles.le missionnaire Albanel la mentionne en 16:0 dans les Relations des jésuites.Elle rappelle la mémoire de Nicolas Godbout qui s'établit dans l'île d'Orléans vers 1670 et qui était non seulement défricheur mais aussi pilote et navigateur.Avant 1670, un comptoir de traite existait à Godbout; il y fut maintenu pendant près de deux siècles, Lors de l'arrivée, en 1862, du pionnier Alexis Labrie, originaire de Cap-Chat, il n\u2019y restait plus que 22 familles indiennes et pas un Blanc.DE LA REGION souhaitent aux touristes et visiteurs la plus cordiale bienvenue \"49° A AP\" A AP AP ART AE ULIEN ET FRERES INC.19 RUE DOLLARD BAIE COMEAU 296-4944 N.S A A A LE AS À VR.SE 4&7 A NP Fl Quincaillerie Roland Tremblay et Fils | \\ 898 DE PUYJALON HAUTERIVE 589-3761 A EE A AP AUS LEE ATL SEE A La .scène se passe à l'usine de mise enconser- ve des bigomeaux à Godbout.1973 - Le Nordic - si \u2014\u2014- = + .ur: pe | A wT FI a 4 V'nez nous voir à la Chute Y en a-t-il encore parmi vous qui n e sont pas venu nous voir?\u2018Tant pis pour vous, vous manquez quelque chose.On sait qu\u2019il fait chaud.On sait que le kiosque est situé à Châte-aux-outardes [sortie Ouest), un peu plus loin que Hauterive {mais si peu.].On sail que les cents ne poussent pas aux arbres, l'Artisanat non plus ne pousse pas dans les pissenlits.Il faut te faire! Aimez-vous le beau?Alors venez fouiner chez-nous.Vous trouverez entre autres, des pipes de Guiseppé Celotto, des peintures à l'huile et des aquarelles de Mag Lebrun, des fleurs de coton géantes de Yollande Barthe, des sculptures sur bois de M.Paquet, des mocassins indiens.Et puis vous ne résisterez pas devant le choix de tissage: naperons, tapis, sacs.Et devant le choix de travaux d'aiguilles: châles, sous verres, crochetés, ponchos, murales etc.Et si c'est plus che que la \u2018\u2018bebelle\u2019\u2019 d'un magasin à rayons, par contre, vous en avez plus pour votre argent, de meilleure qualité et surtout du plus beau et de l\u2019exclusif de la Côte nord.S'il suffit de crier \u2018\u2018Grande Vente\u201d pour attirer votre attention on le fera pour vous faire plaisir.Alors qu'attendez-vous?Pour une fois venez nous voir et nous encouragez.Et n'oubliez pas nous sommes ouvert tous les jours de 9 hres du matin à 9 hres du soir.LES PUBLICISTES ASSOCIES ARTISANAT COTE NORD MJLTFG ARTISANAT CÔTE NORD 9 | Nous sommes ici.5 N da 55 a re SN Î + 9 3 25g 0 o 0 : ww, 8 0 oO AA U ~_ ne > & > Te a A ~ © 83 2 ü DS + 0 0 ~~ v ~ Ir : S ~_ \u2018223 TU > Ÿ oy NY v v 0 > ~ od ord I\" ~~ 0 < 5 = 38 - 27 juin 1973 - Le Nordic À XE a À né._ \"eve; à de mille après avoir en- | St-Gelais _ me cea tr © McNeil Rue Jean tré dans la ville | | \u2018Côte{ Nord A, Touristes et - voyageurs.Bienvenue & sur la JEANS-O-TECK 833 De Puyjalon Place du Commerce Hauterive 589-5296 fa das items re te EE Ea wR ry rier OT a m0 CE fe À À À cirraro SCHEFPERVILLE } mauoTEn Au À POINTE-NOIRE XX.cLARKE CITY Les Mme =/+ Ste -MARGUERITE COTE L NORD Le PORT-CARTIER M À 4 POINTE-ous- ANGLAIS | ; A re ILETS-CARIBOU Baie-rminté MA POINTE-0-POULIN 4 a POINT M T a E-Ges-MONTS a hi À covaour MANIC - DEUX FRANQUELIN Be conta AZFm X24 POINTE.LEBEL 4 + 7 LES BUISSONS lo 2 A POINTE -ous-OUTARDES a XU WCHUTE - ous-OUTARDES RAGUENEAY BETSIAMITES À À lueTs-sérémie EM À \u2018 FORESTVILLE 1) 4 \u20ac Ste-ANNE-de-PORTNEUF In À À s+-PauL-au-NORD M5 sAULT-ou-MOUTON 13-138 ESCOUMINS [H] < _ 4 À ANSE - ous.BASQUES GRANDES -HERGERONNES + 5 1 BAIE -BON-DÉSIR 172 SACRE .COEUR > @oTaooussac =~ 2 = mT PBAIE-Ste CATHERINE oT 19-138 BAIE-des-ROCHERS fi S-siméon F À _ PORT-ou-SAUMON f 56 PORT-ou-PERSIL St-FIDÉLE -du-MONT-MURRAY « LL CAP-6-l'AIGLE A.A LamaLealE HA AX X A POINTE -ou-PIC A mF Xa 4 is, \u201c38% cooucements.10%) 51- JOSEPH.de-10-RIVE 3 V1» [ Ba ÎLE aus coupes 8 XA AM ha \"RESTA URANT LAPETITE- RIVIERE - St-FRANCOIS À AN st-FERRÉOL-les-NEIGES st-J0ACHIM V 8 1 À GAMME & < BEAUPRE / Ste -ANNE-de-BEAUPRÉ M ÎLE d'ORLÉANS ® pe s1-FrançoIS & Là Ÿ 4 \\ Sst sean 3A dw 8 T A sre-FAMILLE AW > St-LAURENT OA #8 nl st-rirne & 5 es P BEAULIEU-Ste-PÉTRONILLE A aT MONTMORENCY 0 > ER Ÿ$ QUÉBEC MANIFESTATIONS EVENTS Pèlerinage Religious pilgrimage site Centre culturel ou d'art Cultural or art cantre Théâtre d'été Summer Theatre XR SPORTS Terrain de golf Golf course Station de ski Ski centre Ski de fond _ Cross country skiing Ski sur le sable Sand skiing Equitation Bridie path Alpinisme Mountaineering o> ie PARTICULARITES OTHER INFORMATION = Hôpital Hospital Radio, télévision Radio, TV Quai + 9 \u2014 HE ; Base d'hydravion Bo Son base SERVICES Comptoir de renseignements touristiques \u2018ourist information count ro du Ministère Department park A Camping du Ministère Department camping ground sur la Cote Nord be Xo wn] +353 2» ' ha TE BRUSIER 2 Le gérant WILL GAGNON a vous invite | a déguster Son succulent steak ATTRAITS ATTRACTIONS Mason histonque Historie house Monument Monument Vieux tort Okd tort Église Historique Histore church Pont couvert Covered berdge Port de plana e Marina Moulin à eau Water Moulin à vent Wardell Resesve inchenne Indian reservation Musée Museum Panciama Panocama Chute cascade Waterfall Dunes Dunes Sanctyaue d'osvaux large imigeatory bad sacctuaty Centrale hydro dlectoque Hydra electec power plant Fromagene Cheese making plant Pam de ménage Home baked bread Erabhidre Maple produce ard maple Tee Artisanat Handicraîts Station de recherche Biological tesearch station Station prscicole Fish hatchery Indusine typique Typical industry \u201cTe DT me ame SVC 4 2 2: juin 1953 - Le Nordic 39 » \u201c », Ps » - \\ i po Is '4 4 oe te à £2 A +4; ct \u201c er .Wt to & 5 5 o v der are ave 4; 24 = wo By 3 fet de, at = + di & A > 2% 45 a rd NE us LS & i # nT Pan Br St ed oo ml ; # {3 ERE ¥ i A + Fai + + YU, hot x ahs a ze 23 qu fire Pa x 1/ iF] ki À a \u20ac 5 a nye i x at Rt) a od be \u201c pry -\u2014 od rn 1 Tied or Te , {5 \u201cpr AE RN, Yi = 5 5\u201c Bees \u20ac + ua, Pp.PY Hy 5 ; = = ge % a me \u201c E ES is Le LA - TL, A ve PN 1 x vole at - hy ge, se * - > i re me œ i ai & A DUR 2 ay Py tp.3 x, Ë + yi ye 54, Xx » té em A \u201c + >.ty 3 » in He F ES 5 y ok va Ti re _.Sets : : ads et à ri a no is, Zr © Lip ae we 5 oN » - a ol PA 5 7 PT à à a 5 4 3, ven ui pe ?He Pa i & ir = \u201c a He 5 a A 3 3 foi x dé > i, 0 +a \"au Hi $ ai, : M posi 3 7 Li 3 qe | : eg k Ve 15 Tr at g oh ol eh v ig 42.: R Nl or FL ul .> + MON (a 2e ee met ' : À iH 3 ot > ri A A bei x 5 À : 2 ii D, él % ne \" ry fF > fa Ep oy i < Le \u20ac, on en, 7% REY ba, De\u201d Puyjalon_Hauterive it LA y | i \", iw + 4 te 34 hy Ti 8 sa TE Er x 5 x in e ov Ry: Ë ve Hog y 2.al a 4 i Ti > i ok 14, J, {y du Commerc « fy L va LAER + a Wu SF A = oh iin =F gr ch sy y % * oN 5 A.ba Wf 22 Es 2 ~ 0, hex cris it Nl bl = en LE \u201cre à af x a f 2 du ei sx Shs $ ti SE A, Fo sp x A 7.nd a nL i 2 se 3 BIN i JT 5 Re té da es 2 GE du be, i.peggy gah & 8 RE HEL Bc 2 eu iy ed iE oR + * 4 Kod ?nd gh \"+ 9 Pi ss 1 pas 7x TT i a ST io 5 Sen 2 Le t ; ÿ i pig it 4 7) # Ax EE A AN?rn ST PAIE fishy i ut ei) ts > b) ot mi 7 TON té vi pe 4 J va Ne 3 F LE 5 £3 7e \u201cvd ve nn, 5 (i % $ Kk?; ë Fin > wr IN me +.és a \u20ac \u201cy Re j fus, es Rs Pu ve > pa or + 7: .pr ss 0 AT A ; 18 = nt 23 i fies\u2019 on 5 ec a fo Ar JENS 5 & 2 » a a 7 = & pe pa pes % a i Lu Sh vo .* Es 0 3 2 Et.+7 3 : \"i = saint x Sa in ¢ adie da a aw Ma ni nr var 3 ; ; > ve 2 a he = 1 = 5 hy > van - pe M 7 ia Xone «5 A È bi A aldo li: # + 5, = et fit Ro se # Ain | were, Æ 9 i 2 dor Ga 1 \"À 5 = i R 3 i A a ui i o est # id ve A fe Ë a a > Te 4 4, ä H >» 3 oh Ra r= = 2) 03 we ; ; ; \u201c\u20ac ne el 4 sw 3 j 1° 3 tr.12 cessé és ps, \u201c.3 GE ï be ix 3 2 Je 9) x ! ry a 1x Nop (3 No $ 7 pe bE > AY: as mn : 3 bye sal ES 5 ar et ALON 2) fe ee oh > st = a 4d R- A 15 * a .kz i #4 oh = SA rip! A = i pe de \" LR sn pi % 7 5 a x 3 ok 2 Soe wi \u2018 $ Kh : oh + ie x iN 5, hd À x TJ 3 Ei A o % a TRE EC ae, Pe, A Rs a bok à Eh ¥ iy ai 5 Pas ve & \u201c 3 = SORA po ee be .5 1 ef pre ps ay 2 a.is K In = IE A = x rs = as al b AY ay eme = + du SAR 52 A we.pr à EL A ÈS ES 5 255 ÿ ; + 226 Zn 2, x sf Nu Es oo ¢ 4 arm Tots ERK Sy « 5 9 5 aix es 5 a 5 ee { 3 5 + ô ; C4 anal \u201ca 5m 19/68 we oR Pts as i (FH i AT 3 a Jor + HE 2 4 2 an ve es sr ~ AF 4 ve 2 RE NY 3 x ne + ¥ RE is ot 8x SR Je ès 2e x wore x 4 a SFE i 8 us fr Span cat 4 Xo: ot eh) 8 a À 3 23 a he = 3 TR 7 5 2 ae ss a 5 .5) Yo Mavs \u201c, T 6 \u2018 - x * Fa 5 tn = A Sn pi 0 AR a À ça SR J \u201cx So = à os = we $Y pi.; tes 2 id Co 2 ei RE 18 be $s a & ; toh x Te ir Pas se i or se.i £2 Srey Sa a Ge ee yA al 2) ei ui 158 F ex 20 x TR ani wy ag + pe 2 ss, + 5 A es 2 Au ss Le pA 4 a = a i La Lm on Gi ES Ce 5 ; 5 à tox dette = ne ot i pr at TR = NE SRE 4 és > 1 ~ if 3 id fis 1 ft ; ) 47 10 ir acts ve A 5 a wR bid => h Le Lx A Es = v # % TE fh, 3 5 3 , sé RY a : 2 33 = % Fk pe) A Ca ni 3 ity or A i Sp «ak hs Eo) x po as 5 La de I is 45 lad Rs ç ie a 5 pu on - At a es Fa 6 ow D y ca ; Le ar \"ah SEER + po J 23 vr a 1e BS = \" % a Ty A Lo wi Lx \u2014 TE en D ul > Xi er Le i bs 1 2 Hi V sry x om uf fy 1 i pe H ?; a x Shy hy, x, \u201cve TALL Tl ala 24 5 x E = vs ©) AB, 5 ; A, Ter # * a = Me ¥ «Fi, i 42 5 cn 6S Sh A er 3: CS ss J N Lad = se né À mice a ely Xo 43 5 = ie, 1 a o£ 4e SFY Al Wy da ai, vy ES A 4 ; .= IN VL à ra Se w.Iz D +; in 4 a we \u201cÀ fy * 7 Ai tes ane ah has A oe as i & ES * + LH Fa se iy om 2 Pa \u201c Ch A Aaa ti = 5 \u20ac 5 ä ea +, re Le se EN & FY ah ire \u2018 H - : LE >> hs art + EX ye ed ne e 3 es US pe à Re \u201ca fa A A + 3 ZR Fa x ; 2e Fy oh 4 N Es a Ge t, > Es qe 7 fly + A es A on A \" Ha ~~ Wl pg eb: Ar no er pas 5 AF et + pu pe LA is 2 0, a 13 + J 24 ai Vi \u201ca E + ; 1245 se à & 7 vier ai A Ps = oh A \" 25% vga A fi A i MT gt wi a ja dr SA on, ÿ i = » ES x ap ES wr 5 yo pe Sas Ya v.ree, Le \"aad i 4 ey rs aly oo i i x ci ut I, \u201d Hescr 1.64%, i ee 4 = sel 5 Gi 5 j \u201c : & #8 LS 1 3 ji rs.{a i bin, Tu 2 A Fy J.; a A = tes ; ; pit 4 4 7 von ht EE vs 265 nn 7 0 2 = =, A ce 5 ; 5 Troi) \" 9 pe + = iit + 0 3 oi _\" TE iy nf js ky \u20ac.1 Tr i PA ARS 5 + 0 x oe He fs * ; s Le jo a ni ES 4 6 er a Log Se > CSN EX (f} y ï 6 i 265 aie ha ¥ % Eh x 3 - it ne = pe 3 es réf J 1e 1303 3 fr Se a Hy ex Le va, - : in.Ÿ ns Ke, WA Le 4 ze & Ë A u 1 3 ji = a = vi \u201c> ; 4 a Set race ig i of La i er ve, \u201c ; En A A HE at ak id BE sm = Pa Tr As 1, RS « \u2018 ! > ; Te i 4e à ke oy H Le UE 1 En os 3, AY en + ne IRE sfr +, i gy; ou 1 > 2638 4 aK: # uw oy, Se ; + 4 = = oy ; io hit i ; Di Ke a © we \u2018hs sas 2\u20ac PO ps ù, va ; x Fo: 2 = nt A, of ce 4 ; STE ra AS + \u2014 FR ACTR £5 nD ; = 5 4 \u201c ; J 5 iL Xs A, 16:4] Ae oJ i 24 ds _hô On y retrouve tous les services des plus gran 2 Sy : = ÿ | ll \u20ac A = NS adopte une fois, on\" y retourne \"cent fois Lo tte 4 0 2 mn K 4 = cs M Ne Lah 26) LE i: we = Lu mere mr tres 40 - > 27 juin 197 - Le Nordic -~ u -\u2014\u2014 re rama de ren Ba Shem moe pes HER = nt x ot .Sen 2 wid 2 né = A mo A ;} fg xh a ea) 57 cé A Le.oF Von = 5, LIN 5 Ta eng a KE w= ad NY 3 t +7 # =; Le tay 1 é Er -> .» E ve, #5 Z = De ze, Lm wo £ = & \u20ac © # wi juin 1823 - Le Nordic \u2014 41 + 7 no Ë- ow By 7 ps Pe EP 3 = vd ae Py va \u201ci 2 3 i x : 4; vw OF ¢ Stat À A wf : 1 5 Pf ES Tr FE 75\" % pr È at a 7 = Ey i i oe Js Cen let) an pais FR we de 54 pe 77 + a A Ts vs 3 2 = | 2 va, 77 nc: 3 a HONY9 = > 2; uf a os 3 5 x3 pe = US ses + Tel me hs ; de a | oo Sy 2 i 7 - es £42, a ears % Gi ; 13 \u20ac ry rN *s 1 * a 4 $- 7 .bY ¥ Hawt oe pt a 5 aA EE | 4 Er Ai Te ge hy 4 % i à 4 = % à % kr 24 a >.i es 5 f = F4 Ps \u201c5 Fe C3, 4 oh 4 AA ; Ai, 4 2.si A CE, Es 115 us ve he AES iy # te.oH = PES % Es pes fA 2 se.Powis 5 a re + > as 45 A ne ; %.+ A a i F xx.% dl = 4 fe 2 Ars 3 Foy .#5 4 4 £38 ASH z Ye : Ë 1 wr pa Jn j 2 % EE i oy be i pen & En by 7 >.§ Sh oF + +4 #7 © % § \u20ac £+ rode a 0 475 dt iS wr 28 \u2014 3s Stud oly, Pa A 4 Y Pd £3 + «+ 3 hts 4 \"ER _ i LE rid ÈS Es hy q > 8 ST De es 4 A 2 GE = aks is 5 x = Pt 5% be [14 # $ a A pr Ja D a 24 Ë # 3 a Es 33 EL 4 \u201c.Te 5 arg Hé 3 7 A; 5 ¥ BEES we : : Br E £a in, + a + =» CSS x = 7 So 2: 2 % i GE Gs Pah 2 2 ar ¥ + % 5 IF A 2 3 Xe 5 de Ne Lr pa gi 2h 2 es cad i es.a = 3 275 1) Lo CU 2 5 # po fie pet 4 So on x AIRE fete A en Fer À ai + & iF Es vik ta 7 2 7 4 =, (a, bi qe Ex \u201c2 ad Te Ee = oak Rd nt BE = si 3 Re oS 53 ®, \u201c+ a ¥ Ë = oy cr os on! a Ma F2 7 i le EY r£ 2 243 2 +, This Te 3 = £7 x E gE CE 73 ER ta \u201cà he, 2 sue ot == AS Hh 5, x = 3k = E = Ae i > 33 LS a 3 x Ek: Sh 2 gto ie «ep 2 a) a Si fin = & Rs re Si ay pas FEL To by phe LE : un ck = #5.es ss = Yes = a 53 = 7 =a is = dye, = Co = É Fe i oe fu BEY Lon = 3x -Ë a.din + eh ay Ax = Le a.ai nt 5 3 Cx eo J at 3 7 ve.\u20ac Tel Se EU ë er as.nd 2 ots 5 a RE ay 16 REE a > wel nea 2 In Ty êTe a i - 2e gas BER Aisa, Li \u2018es a 0°» 0 * a 4 + 2e + e \u201c °° \u201cho al 3 + \u2014 pa re a vs CAMPING a3 Er : : : : i PARC Là Jie .a) re UISONNETTE Te \u2014 1 ial i INC.hi 7 PISCINE 30 PIEDS X60 PIEDS 2 Rl RY © do oe iy + a i = % i > \u2018 Le £3 Foye! : ii PER f 2 + i { ! Es Piscine la plus ; ah ; El wt À a t ; i 4 | a) ry) =i i pecan toate moderne et la vv.we LS If \u2026 = * Se ri plus grosse de fo yg ANT f % & > 4e on - Je a p = tous les terrains £a 34] a pue AS A 2 = Far a, paid Yd rR 15 Tr, a er EE 2 ja Xo dite ee = ce XR oe x# i3 wr de Camping de D Ea ad l\u2019Est du Québec FA Visiteurs Fe i i A iCUlars as hs tuoi Be da AY x 1 6 fe) a admis Bl ; y TO aqu ih a POUR $ OUTS 7e PE ie v3 ty .se a Same to gr ' ee Service de urañt sal le A 3 ie , 24 su gratuitement IR PELOUSE à Yt.man ger | Aci i FN ra rss) > 7 Far ES + { 5 7 : BONNE CAMARADE Re EDU GE der ; : cu © de we » i \u2018 re ET SON EPOUSE sub , Ya : vw .EX [> 3 in Le aus SABLE y SERVICE DE LOISIRS 33; \u201d pose in .- \u201c o Ou man ifestations clubs soc al re i 4h ig k> \"rar ray * ; , SERVI! à La 8 : DE.COURS DE NA | h TA ON: A .POUR JEU TES ©T AOUL INVITATION x TOURNOI DE T4 te EY od FRE 4 AUX CAMPEURS ET Sa wh Pi vi PETANQUE ENDROIT pt À 2 NON CAMPEURS \" D\u2019UTILISER TOUS IDEAL POUR LES VICE ps RALLYE S __NOS mi LS \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 * < IR 2( 42 27 juin 1973 Le Nordic or ee mes A pin A smn ge eve IUT ETES 0% / JV gis PEACE RE she {29 RIE Cr, AE Ty sep ps D'un \u201cCamping à l\u2019autre A Entre la ville et 1a nature, de nombreuses personnes en sont arrivées à un heureux compromis qui, en les libérant des innombrables contingences de la civilisation, ne les plonge pas en pleine forêt sans aucun moyen de s'accomoder.En effet, le camping est, aujourd\u2019hui, une des activités tes plus chères aux nombreux estivants.Qu\u2019à cela ne tienne, car notre région est organisée afin de recevoir tous ces vacanciers et, avec les facilités mises à leur disposition sur nos terrains de camping, ils sont assurés, à l'avance, de passer leurs vacances dans un endroit où vous vous sentirez vraiment chez vous.Voici une carte, qui vous aidera à situer les emplacements de ces terrains.Parc Buissonnette Camping Manic 2 .+ Camping de la Mer Camping Mistassini x LAC LA LOUTRE LAC DES DALISES Lan tac | 8RISSON M.DuTk FERMEE INONDATION) ROADCLOSED (ROODED) Lac sex e A LAC SaLÉ BARRAGE Nem « (D MCORMICK Se Les BUISSONS 7 7 ; = fau renin ll A, Congo y Ice pecs - .2Caripony le ps _ A, an Poy MI rsdeae sus PARC BUISSONNETTE SITUATION ET INFORMATION : Ce terrain est situé à 7 milles à l'ouest de Hauterive.Pour les usagers de la 138 qui nous arrivent de Tadoussac, vous n'avez qu\u2019à surveiller, au sortir de Châte-aux-Outar- des, à quelques milles [2] à l\u2019est, vous verrez l'embranchement qui mène à ce stationnement.Bureau du camping [418] 567-2671 UTILITES \u2018 Peut accommoder 100 tentes et 110 roulottes Electricité 118 prises, 16 douches, toilettes [80 égoûts individuels], buanderette, 150 foyers, eau [180 prises], téléphone, bureau de poste, service de vidanges, revues et souvenirs, salon avec T.V.couleur, restaurant, salle à manger licenciée, service: bois-glace, gardien de nuit, moniteur, tables, épicerie [! mille], messe le dimanche.RECREATION: Plage sablonneuse, piscine chauffée et éclairée, canotage, ski nautique, pêche sur les lieux, fer à cheval, pétanque, ballon-volant.NOUVEAU: Ce terrain est maintenant ouvert à l\u2019année.Pendant l'hiver, vous pourrez pratiquer: le ski de fond, la motoneige, la raquette, la pêhe à l'éperlan ete\u2026 TARIFS Roulottes 3.00 par jour, tentes-remorques $18.par semaine, roulottes, tentes remorques, tentes: $3.00 par jour, $18.par semaine.Service d'égoût $0.25 par jour, électricité 0.75 par jour Piscine | visiteurs] adulte $1.06, enfant 0.50.2: juin 1973 - Le ordic -43 ul eA BAN Game ir TR gic © open i on + Camping de la Mer SITUATION ET INFORMATION A environ 7 milles à l\u2019est de Châte-aux-outardes, sur votre droite, vous prendrez la route de Pointe-Lebel et au bout de : autres milles vous serez rendus à destination.Si vous arrivez de Bale Comeau, vous suivez les indications de la route de l'aéroport qui se trouve à la sortie de la ville de Hauterive et là encore vous n'avez que : milles à parcourir sur celle-ci.Bureau du camping: [418] 589-9155 M.Omer Sirois seul propriétaire.UTILITES Peut accommoder 40 tentes et 135 roulottes Electricit2 [1{[], douches, toilettes avec chasse d\u2019eau, buanderie, 125 foyers, eau [2[[], téléphone, salle commune [salle de danse sur demande], égoûts individuels [#5], restaurant canadien, épicerie de dépannage, gardien de nuit, moniteurs, tables [125], animaux [en laisse], services: bois-glace, poste, messe le dimanche.RECREATION: Piscine chauffée, avec moniteurs Plage sablonneuse |une des plus belles de la Cote Nord, pétanque (tournoi chaque fin de semaine[, pêche, badminton, croquet, canotage, volley-ball, fer \u201ccheval, jets dards, balangoires pour enfants etc.TARIFS Tentes $3.par jour $20.par semaine Tentes roulottes et roulottes $3.50 par jour et $20.et $22.par semaine.Ceci comprend tous les services ainsi que la piscine.+ LE DOMAINE DU COUREUR DES BOIS $ LA MECQUE DU CANOT RADISSON a, LE CAMPEUR, LE CHASSEUR, LE PECHEUR EST ROI ET MAITRE CHEZ NOUS RAYMOND CORRIVEAU A TOUT CE QU'IL FAUT BIENVENUE AUX , VISITEURS 180 emplacements pour roulottes Piscine chauffée 125 tables et prises pour eau On vous sert pâté à la viande, cipaille, pains maison etc.Rallye du mini-club les 30 juin ler et 2 juillet ainsi que Rallye Québec Téléphone les 6-7-8 juillet prochains INFORMATIONS: LA A ro ALL SE LS SE A ee .© | RESIDENCE 85 rue Dao Hatoie 589-3901 © < Couneuns des Bou Em.+ .Accessoires de com ing \u2014 Chasse et pêche - Vêtements, etc.© 830155 NS 942 PUVIALON ~ WAUTERIVE 585-5034 \u201c- i973 - Le Nordic pages = errant ae a vues v7 ISSVMI v7» Quebec VOUS informe (Les Services de la Qualité de l'environnement) CONSEILS PRATIQUES POUR RÉDUIRE LA POLLUTION Q.: Dans quelle mesure les automobilistes sont- ls responsables de la pollution atmosphérique?R.: les automobilistes sont les principaux rus- ponsables de la pollution de l'atmosphère des villes: celle-ci est imputable pour environ 60°: aux véhicules à moteur, Outre ses clfets sur Vat- mosphère, l'automobile est la première source de pollution par le bruit.Q.: L'automobile rend cependant bien des services.R.: Si vous ne pouvez renoncer à Vous servir de votre automobile, cherchez du moins à diminuer le plus possible les inconvénients d'un te] usage.Emmenez des passagers avec vous, vous réduirez ainsi lu volume global de la circulation et vous vous ferez aussi des amis.Ne laissez jamais votre moteur tourner à vide, et coup:2 le contact dès que vous êtes en stationnement.Faites vérifier le système d'échappement et le silencieux de votre véhicule: vous éviterez peut-être ainsi de vous asphyxicr.Ayez toujours dans votre voiture un sac pour recevoir les papiers, mégots de cigarettes, mouchoirs.à leur place, mieux que dans la rue.Q.: Est-ce que toutes les essences sont polluantes?R.: Elles dégagent toutes des gaz nocils en brûlant, mais certaines plus que d'autres.Uuili- sez done de l'essence sans plomb.Le plomb est extrémement dangereux pour la santé de tous les êtres vivants, qu'ils soient hommes, bêtes où plantes.De plus, il entruve le fonctionnement de certains dispositifs anti-potlution, Q.: Comment se débarrasser d\u2019une automobile hors d'usage?R.: Surtout, ne pus l'abandonner dans un champ ou dans un cimetière d'automobiles.La carcasse métallique rouillera, mais ne se désagrégera pas, enlaidissant ainsi le paysage pendant de longues années.Vendez-la plutôt, pour récupérer le métal ct les pièces mécaniques \u20ac rs utilisables.27 juin 1973 - Le Nordic - 45 pi ta ate ARE RE a PR HR ok 9 voisins | Epicerie Caron |}; | qui se complètent \\ LE VERITABLE OASIS {© WW MERCERIE à « POUR LE TOURISTE § \\ 5 HAUTERIVE | * POUR LE CAMPEUR | : \\ « POUR LE PECHEUR | ; LA PLACE DE L'HOMME iq: e POUR LE VACANCIER i A LA MODE \u201cVe ne san JOBBING | Ng Sei a $ étre ven Ral RA HAUTERIVE JOBBING RELAIS C.G.R SITUATION ET INFORMATION: A Hauterive, à Ya mille du Kiosque Touristique, terrain de camping.Néanmoins, les propriétaires de tentes ou de roulottes peuvent s'y installer sans qu\u2019ils leur en coûtent un sou.Les usagers pourront prendre l\u2019eau au gaz bar situé sur le terrain ainsi que se servir des toilettes.Vêtements de travail SERVICES OFFERTS: Gaz bar, boutiques de souvenirs, casse-croûte, mini-golf.TARIFS t d S ri Le stationnement est mis gratuitement à la disposition e e po des campeurs par le propriétaire du Relais C.G.R.® = 1 a Le campeur et le pécheur s\u2019habillent chez-nous CAMPING MANIC 2 SITUATION ET INFORMATION ERCERIE Sur la route des grands barrages, à 19 milles de Mauterive, ou à 14 milles de Baie Comeau, le Camping Manic 2 vous attend.Vous devez vous rendre entre 885 rue Bossé Place du Commerce Hauterive 589-8288 Hauterive et Baie Comeau et ensuite, il vous faudra emprunter la route qui va a Sept-lles.Au bout de quelques arpens, vous tournez à gauche, sur la route 389.Au bout de i4 milles, vous pouvez enfin vous reposer, car vous serez à 889 rue Bosse Place du Commerce Hauterive 589-5152 \"AAA 0 A0 AE AP A AS AP destination.Bureau du camping [418] 968-9102.PEA RARER RRR 46-27 juin 1873 - Le Nordic UTILITES Peut accommoder 150 tentes, ou roulottes Electricité [10 prises], douches [4], foyers, eau [82], W egoûts [30], 70 terrains divisés incluant: table, foyer, Ÿ poubelle.Service bois-glace, épicerie, gardien de nuit.RECREATION: Grand terrain de jeux, lac naturel [avec surveillant], 3 pétanque, fer à cheval, croquet, sacs de sable canotage, @ balançoires pour enfants.TARIFS @ Par Jour $2.50 j Avec eau: $2.75 Aec eau et égoût: $3.00 Avec eau, égoût et électricité: $3.50 PAR SEMAINE: $15.Avec eau, égoût et électricité $21.00.pee ee ny % : ~ 4 4 , 1 -\u2014e - I'd \u201d se 2018 + + * OUVEAU SERVIC HAUTERIVE SERVICE CENTRE UN SERVICE COMPLET MECANIQUE:MISE AU POINT DU MOTEUR, PNEUS GROS ESCOMPTE SUR ESSENCE BIENVENUE aux voyageurs dans notre région ra EAA utkkautkeut avetkca No ® ZZ Pa 21 juin 1973 - le Nordic \u2014 45 LC Ny on ome me té æ - =, ~ Ce Se A Na oe Le Pad, ST ea EI =.Yaa LST ~ Camping Mistassini SITUATION ET INFORMATION Pour atteindre ce site, vous devez vous rendre entre Baie Comeau et Hauterive.Vous prenez ensuite l'embranchement de la 138 qui mène à Sept-Îles et vous roulez sur une distance de 1: milles.BUREAU: 563-2397 [Franquetin] Rés: 296-3137 Baie Comeau.ere AE - POPULAIRE == est heureuse ] de vous accueillir dans notre région ! UT Pe pri ! tal RESTAURANT MISTASSINI REPAS COMPLETS SPECIAUX DU JOUR SPECIALITE: PIZZA -Ouvert de 7 hres du matin à 1 hre de la nuit Service de Gazoline Gulf: $ & ; Bienvenue SITE © AUX TOURISTES QCE3T 4 RESTAURANT MISTASSINI FRANQUELIN 563-2363 PROPRIETAIRE @ ho PE N@ 5 Comeau J DIGNARD La bienvenue, on vous la souhaite avec des fleurs LES FLEURS EXPRIMENT | LA PENSEE BIENVENUE | wl : EURISTE -OTIS A TO US >\u201d du pour toutes Creme = I A .e@9- ga5 De Puvs oa moana sone WHIZ = HAUTERIVE 589-2257 2 : _ TS) 48 \u2014 27 juin 1973 - Le Nordic = K ne TE - ¥ a - Peut accomoder 32 tentes et 32 roulottes, électricité [3; | (ff UTILITES: ; prises], douches 2, toilettes, eau [12 prises], foyers et tables, épicerie, restaurant, buanderie.8 RECREATION 4 Terrain de jeux avec installation de piscine chauffée avec À moniteur diplômé, possibilité de cours de natation, 2 2 1 LA COTENORD VOUS ACCUEILLE CORDIALEMENT TARIFS: TENTE ET TENTE ROULOTTE: 2.50 par jour Par semaine $15.00 Par mois: $50.Par saison $125.TENTE ET TENTE ROULOTTE AVEC ELECTRICITE: 3.00 par jour 18.00 par semaine $60.par mois $150.par saison, 5 ROULOTTE AVEC SERVICES: # 3.50 par jour 3 20.par semaine $65.par mois : EA $1.5.par saison.j VISITEURS JUSQU'A 6 PERSONNES : Minimum 1.00 maximum 2.50 i Attention! Campeurs, ; Conseillers Contrairement aux rumeurs qui ont cireulé le R.A.Lapointe, ing.F.Président Jacques Marchand Camping ane 2 possede coujours les Services Michel Blanc, ler vice-président Marc-A.Turcotte \u2019électricité d'eau traitée, égoiit.Le propriétaire es : A : A y A «| toujours Gilles Bérubé et pour plus de renseignements : Nicol Houde ad ge a Fernand Morin, QNSP 5 contacter le propriétaire, car un service téléphonique Roger Baron, ing.F.A.qi ident ex-officio Roland Verreauit Co sera en vigueur à compter du juillet.Jacques Imbeau, secrétaire-gérant Robert Bégin, Anglo Merci! Jacques Lavoie, trésorier 4 GILLES BERUBE Camping Manic 2 Nous vous invitons à la plus grande prudence en forêt.Gardons le Québec vert \u201c24 juin 1973- le Nordic \u2014 49 css ET yy - PER SATIN ee CHAMPLAIN S\u2019EN ÉMERVEILLAI Champlain fut le pre-' mier a s'émerveiller de la richesse, de la variété et de la beauté sauvage de nos massifs boisés troués de lacs et de rivières.Après lui, d'autres se sont chargés\u2019 de mettre en valeur les richesses naturelles du Québec et en particulier nos immenses ressources forestières.A cet effet, une brochure intitulée « La forét du Québec » a été publiée par le ministère des Terres cet Forêts.Cette brochure a pour but de renseigner le public sur l'industrie forestière, la politique fores- titre et le territoire forestier du Québec.Le territoire Lu forét québécoise couvre quelque 444 300 milles carrés, soit 55% de lu superficie totale du Québec ou encore 2% de la superficie des forêts mondiales.Outre la taiga au nord, où les forêts sont faiblement boisées ct suns potentiel commercial, (superficie: 146 200 milles carrés), la toundra avec ses 115 000 milles carrés, ses marais, ses lichens et ses arbustes constitue l'oasis de plusieurs familles d'oiseaux, de caribous et même, depuis 1967 d\u2019une quinzaine de bœufs musqués.La forêt commerciale couvrant la partie sud de la province, sur une superficie de 298 100 milles carrés constitue un domaine boisé aussi vaste que la France et la Grande-Bretagne réunies.Les essences forestidres Le potentiel de la forét commerciale se répartit en cinq grands domaines, ce sont: la pessière, la sapinière, l'érablière à bouleau jaune, l\u2019érablière lauren- tienne et l\u2019érablière à caryers.Les essences résineuses y sont en majorité : en tête on retrouve l\u2019épinette, suivie du sapin et ensuite viennent les feuillus, soit le bouleau blanc, le bouleau jaune, Pérable, ctc.La presque totalité des forêts québécoises appartient à l\u2019état.C\u2019est le ministère des Terres et Forêts qui est chargé de l\u2019administrer.Une minime partie est aux mains du secteur privé.Pour en retirer un rendement maximum, les forêts commerciales sont réparties en divers secteurs dont voici les principaux : les concessions forestières, les forêts domaniales et les réserves cantonales.Les concessions forestières Les concessions fores- pot scaIpTION a votre portée (unique dans la consacensennensse02 000020000000 0 00 000000000000 00000 0000 0° 00000 00000004 ma EE HARMAGE § dard LIVRAISON GRATUITE Un salon capillaire région) Bienvenue chez nous La Pharmacie Gaston Bédard Une pharmacie consciencieuse tourjours à votre service LE TOURISTE SERA SERVI A SA CHAMBRE 0.00.\u2014Pharmacie 27 juin 1973 - Le Nordic Gaston Bedard 770 BOSSE HAUTERIVE 31 389-20 tieres sont ordinairement des territoires boisés ou les arbres du terrain, donnés a bail, sont cédés exclusivement au concessionnaire qui pratique l\u2019industrie des pâtes et papiers, et ce, sous les contrôles rigoureux du ministère des Terres et Forêts.Les forêts domaniales Ces forêts ont été créées pour subvenir plus spécialement aux besoins de l\u2019industrie du sciage.Les droits de coupe sont achetés pour 828 BOSSE Le touriste qui veut compléter sa garde-robe retrouve chez Le Centre de l'Homme élégant Un choix incomparable dans le vêtement masculin des périodes de cinq ou dix ans et portent sur des études et des essences bien déterminées, ceci afin de protéger certaines espèces et de garantir le reboisement.IY: o ë, 12 + 3 ; = Lo Tan Ld 5% ime pi wi » i ¥ Xu A ei 4.vu ie # Cu m pa a LA Ÿ he 3 Ht by = ING ty *y TH a i a Bas y xx À à = a à i fi + A de 3 £ - \u20ac.a 1 a à a ve LA LS, i 4 3 cuit sé Fa UT.À i, 2 ir > a ig oo ded + Ce 1 æœ red A fis a | | i IA t (- @LàC 1 le'de Hauterive® A à Va se joint a la population ir l- pour accueillir chaleureusement r- lc FA tous les touristes visiteurs a A ca a pu po a Ces NX ol 2 Pao £ i A = i, od TA tre i Pen i a + .tS = ur nd, Ad rol C U r Sy = Le m caniciens w A wh 33 pK ê 3 0 iy > {ie 2: i %.promet LT PE .(7 TOUT CE QUE (La) ) Petit , VOUS VOULEZ b A >, VOUS LE \u2014 ND EN a Di S lo TROUVEREZ i 72 res 0 rer wa ip, CP 18 fm e Fr i 4 er, a Les 5 Ph PS ru 3 \u201c +s a en wi i es Er 7, ds wy Ei Cut FE 0 * A hy T >; pi 0.0: bit hé oD æ 3 kf i + eh 4 $f 15 #6 et ven i WE, se Se 2 5, x 43 + PRE E 7 Se Hd io SA de it pe.hs pu ve a va Pad de ; Nis D ra VA seul Rt | i +g | @D 2005 BOULEVARD LAFLECHE QED HAUTERIVE QED 539-2035 QED 27 fuin 1973 - Le Nordic ~ 81 saree æ cms, TRL es + es reg er pre 4 CARA ot se ool *e%e%e\" E000 0 2 od [AN ( ENTRE DE DEPANNAGE + LECENTRE D'ACHAT LIET, A of va 2 th NIE LS PA CS = x 2 x je: > Filets AS si vs A Be) hs A ne Ke ge PAE 2) aon Eh if 53 = = Vs Br re 3e ris i og.Lx oF À \u201c\u201c he 4 ve Ë + Eh = À À fai A 5 4 ib A wo te 4 cs * A th # + ty rd oe 4 2 i bs 8 x) a, 5 fg a = Le E fs xs A > xn 18 # he tr.1 sn # i > icy we 34 $ a ¥ A A = \u2019f i dau ja prés NAF ie es SAS RES + > bid pix: el wie ji 2 # id K - wy 3 a : a Io Or i 3 2 7 EA Po 5 vr % bee Gn % A ty Ed yt Je # a 2 bt 14569 : i + + 2 # nt EX by free D = part +5 uy vs 5 Sat et on A _ i hs pt is a a 3 i A; EE qi Ha, i Lee 55 SEI; Lx i au 76 = hi, a F4 ly wis wi mé | ; ces o£ vi = au 5 Fy & i A x sé4 5 sûr êtes #54, 345 6 Pari \u201cpu ; ol re \"a i vy i, RE dr 3e, 05 is, ie} SA | ÿ oe $9.38 5 hr ip TY JEN ; Eu hy LE, roti Ae Vo kos x: ; A ref > a ry J 2 or oH of Hon LY bd Le mA Hn ] ry vor?IS ps Ye Med da en PAENCARLE XE Ha pe a; yi ; 3 Xi Li Le ï # su ro GA ok 2 à BS 2 A I G pi vr pr / = dr » ï 454, \u201c A oe vi 2 A ; = a add aT ee iy Se?b AR iss si = : wi nr pe - 3, ad ts es Si ot + pit ow 22 i te a, « 7 v L a 1 50 pp; = hi wp 5 éd.a Le EX LR SFR oo x 428 5 me WY ase 2 4 EE ie on et (CR o> pe AGEN gs A av { po \u20ac + = 7 K Fa >.Vos ts wa © 5 BE gs sa) Hid ice i Ta wi & $ = gk = 5?à es => .3 El GER ou ax.des Hy at i ry RE re Fame er Ges Ae, Ë AY AE il pai i La ai a A i.A » US he Reo iY A PLES si pe = fe ES; Li) 2 a go pha FI TR La BN for Sh ei sim Le arts pe ste fl je pi x | 2 La] 3 BOULEVARD JOLIET DO 'a% et - NOS MARCHANDS CENTRE D'ACHAT JOLIET Pt LX) j À À o%s! JA Du a ; Xd A «4 os 4 # 3 % A, By 3 Sen 2 pes des 7, = 1 \u201ci x ce Mh; ; Le gx 3: ea es > i ; ns sde Ÿ = A Dia 8 i Ï ES 3 i Vi in ; 2 on 54 ne ni i Loch i it i = 5 he, re = 1 4 ve \u201c3 = 5 2e ¥ rs i 3 i see Be: ad A, 5 3 Le es aux touristes LX 3 et AU CQUE argill Grain Co.Ltée VU \u20188 TILK Bi 2a i= + æe SAN 3 La Quebec North Shore Paper Cie La Papeterie de Baie-Comeau C'était en 1935, des hommes d'affaires penchés sur des cartes el des devis déciderent de fonder une papeterie dans la Baie Comeau.Ils venaient d'arrêter qu\u2019à travers une forêt dense allait naître une usine et une ville nouvelle.En 1937, on terminait la construction.Au méme moment, le pouvoirhydroé: lectrique de Chüte-aux- Outardes entrait en action pour fournir l\u2019énergie nécessaire.La première feuille de papier u été produite en decembre 1937.À ses débuts, l\u2019usine utilisait deux machines à papier, en 1964 on ajoutait une autre machine et depuis janvier '71 'usine compte 4 machines à papier lotalis sant une capacité de pros duction de 1,600 tonnes de papier par jour.La compagnie emploie aujourd\u2019hui 1,400 personnes à L'usine et aux ner 0 ee bureaux de Baie-Comeuu et compte environ 1,000 employes dans ses ramps forestiers.Cet eté, des guides conduiront les visiteurs à travers l'usine.Les intéressés n'auront qu\u2019à se rendre aux bureaux de la compagnie à partir de 10 hres, dans la matinée et de 14 hres dans l\u2019a- prés-midi.Cette visite sera d'autant plus inte- ressante que lu production du papier est non seulement un facteur determinant de l'économie de la région mais un des secteurs industriels les plus importants pour tout le Québec.LAQUEREC NORTH SHORE PAPER CIE Heures des visites, lundi au vendreedi a 10 bres ot 11 hres, durée.environ HH minutes.NCB.Le enfants de moins de 12 ans ne sont pas admis..L'église Ste-Amélie a été construite | en 1938-40.Elle fut décorée dans un + style Don RBeliot par un peintre ¢ à italien, Giedo Nencheri, qui créa de + { nombreuses fresques représentant À la vie de Ste-Amélie, patronne de la | paroisse.190 - 113 27 juin 1973 - Le Nordic - 8¢ ES Tar] Te R39 - 2.Le musée Historique de la Côte-Nor Le musée Historique que vous pourrez visiter tous les jours de la semaine au Centre Culturel de Baie-Comeau comprend trois sections: une cole lection de pieces hise toriques, une bibliothée que et aussi une impore tante collection de photographies.De plus vous pourrez y admirer une mae gnifique collection d\u2019oie seaux empaillés, réunie grâce aux soins des mise sionnaires de la réserve indienne de Betsiamites.Le musée historique de Baie-Comeau a été mone té par la Société Histoe rique de la Côte-Nord.Dans la collection de pièces historiques, on trouve des pièces proves nant de fouilles archéologiques, des engins de chasse et de Pêche esquimaux, des objets d\u2019usage domestiques et quelques spécimens d\u2019his« toire naturelle.Dans la bibliothèque, en plus des Relations Jésuites, des journaux locaux de leur début à aujourd\u2019hui, on trouve d\u2019autres pièces d\u2019une trés grande valeur, par exemple, le journal de l\u2019Amiral Hovenden Wale ker, une édition de 1720, et quatre volumes des récits des voyages de françaises qui témoignent des moeurs, des coutu- BIENVENUE AUX TOURISTES > » Bout.(atièche (Route 15 ET A : Kiosque Touristique + | HAUTERIVE RESTAURANT AU VERT FEUILLAGE LEGENDE re Route à suivre pour vous rendre au Restaurant =\u2014 Routes Punt Principales æœ e = æ © a © = a Restaurant Vert Feuillage + B (# Information Touristique Pu, jalo Joliet * ENDROIT INTIME * AMBIANCE MERVEILLEUSE * BAR SALON ACCUEILLANT * TABLE DELICIEUSE RAEN VAs GENE 847 De Puyjalon\u201d Hauterive 589.3312 JIN IST TRE CHEZ VOUS @ CHEZ NOUS 58 - 27 juin 1973 - Le Nordic © reas or I A Sve ere me ein \u201c Le musée historique de Baie-Comeau contient mes et des conditions de vie des premiers des pièces indiennes, esquimaudes et canadiennes tants de la Côte-Nord.Le musée conserve aussi empaillés réunie grâce au Betsiamites.Champlain.On trouve encore le catéchisme des Indiens en langue mone tagnaise, plusieurs incunables et: au-delà de 1,-00 volumes d'histoire.A \u2018out cela s'ajoutent des a.chives et divers documents concemant l\u2019histoire de la Côte- Nord dont le journal de Placide Vigneault \u2018Un pied d\u2019ancre\u2019\u2019 et les premiers procès verbaux de la fondation de Hauteri- ve, La collection de photographies rappelle les principaux évènements me une collection d'oiseaux soin des missionnaires de survenus sur la Côte- Nord depuis plus d\u2019une cinquantaine d'années et présente les paysages typiques de la région.Il y a aussi entre autres, 2 très intéressantes séries de documents, l'ue ne constituée parle capitaine J.-Elzéar Ber- nier, l\u2019autre par M.Paul Provencher qui témoignent des moeurs et coutumes des montagnais dont vous pourrez ren- À contrer les descendants à la réserve indienne de Betsiamites. $ SOYEZ BIENVENUS Ê[ CHEZ-NOUS TOURISTES £ 8 : SAS : ET GENS ( DE LA HA TH > REGION \u201cBD yg oN OY % F¢ \"TE Oo \\ 4 JP té 2 LA à ec a) ~~ | > AM [ > 4, \\ f Se 4 wi 4 Pavillon SPECTACLES | TOUS LES des Cèdres L\u2019ENDROIT CHUTE-AUX- OUTARDES SOIRS POUR RIRE L\u2019arbre ET BIEN S\u2019AMUSER des vedettes ous vibes WA PP à SPC Tara og res HL DE Arte er fete Ty wa PU Depuis 1830 qu\u2019il est dressé dans le ciel de la côte, combien d\u2019hommes, au cours de notre histoire lui ont dû des dizaines d'années de leur vie parce qu'un soir de brume, une nuit de tempete, il etait là.Cette histoire est celle de tous les phares du monde et celle de leur gardien.C\u2019est particulièrement celle du Vieux Phare de Pointe des Monts, le premier construit dans le golfe du St-Laurent et le second dans tout le bas Canada, après celui de I'lle Verte (1809).Le vieux phare a tout pour plaire.Non seulement, il témoigne de notre histoire pour une période longue de plus d\u2019un siècle, mais il donne à ses visiteurs un prétexte tout choisi pour se promener dans un décor enchanteur.ll leur donne aussi l\u2019occasion de découvrirun petit village: Baie-Trinité à 12 milles plus loin.Dans ce village, les choses et les gens sont restés particulièrement marqués par la tradition d'hospitalité et de bienveillance qui a étonné et ravi tant de visiteurs étrangers au Québec.UNE PROMENADE , UNE HISTOIRE Pointe des Monts est situé a 237 milles de Québec, a 57 milles de Baie-Comeau et à 100 milles de Sept-Îles.Le village de Baie-Trinité est à 12 milles de l\u2019endroit.Vous connaîtrez un L'Ancienne Chapelle des missionnaires de Pointe des Monts date de 1898, elle a été renovée en 63- 64 et elle abrite aujourd'hui des pieces d'une gran: de valeur historique.mondedifférent sans vous y sentir perdus.Les pancartes touristiques sont évidentes, claires et précises.Au vieux phare, le gardien, M.Jacques Landry accueille lui-même les visiteurs.M.Landry a été gardien de phare toute sa vie et il demeure avec sa famille à Pointe des Monts depuis 1959.M.Landry vient du village deNatashquan, célèbre grâce-à un cou- gneault.Le vieux phare a 8 étages.À tous les deux étages, se trouve un foyer de grosses pierres bien solide, comme ceux qu\u2019on savait faire autrefois.De plus, on y a installé récemment un haut- parleur diffusant un enregistrement qui raconte l'histoire de ce témoin de toute une époque de border l\u2019histoire.Aussi, M.Landry a \u2019habitude de répondre aux questions les © plus diverses.Le vieux phare a eu une longue carrière, Il a été utilisé jusqu\u2019en 1964.Son histoire est une illustration intéressante de l\u2019évolution technologique.En 1830 on l\u2019alimentait à l\u2019huile de baleine.Le navire \u2018\u2018Cimba\u2019\u2019, naufragé à Pointe des Monts en 1915.À marée bosse, on aperçoit encore des épaves de ce navire.phoque.Vers 1912, on change le feu.Il est désormais produit par une seule lampe à gaz munie d\u2019un gros réflecteur qui rend la lumière visible à trente milles.On'se croit alors à la fine pointe du modemisme.Pourtant, il faut d\u2019autres \u2018changements dès 1914.On installe alors un feu à éclats, de caractère catoptrique, qui Ppro- duit trois éclats de 20,000 chandelles tous les 20 secondes.A partir de 1940, l\u2019appareil lumineux flotte sur un bain de mercure.Un mouvement d\u2019horloge- tie fait tourner le système de réflecteurs autour de la lampe.Cette lampe fonctionnera jusqu\u2019en 1964.Cette année-là, le Vieux Phare prend sa retraite.Pointe des Monts demeure cependant Monts est une grande tour d'acier munie d\u2019une lanterne électrique.On peut croire pourtant que le génie du vieux phare n\u2019a pas accepté d\u2019être mis au rancart sans préavis et sans faire ses adieux.Le 4 décembre 64, on alluma le nouveau phare pour la dernière fois, mais le même soir survint une panne d\u2019électricité.Le Vieux Phare fut rallumé et fit dignement ses adieux aux marins qu\u2019il avait guidés durant plus d\u2019un siècle.UN COIN DE PAYS ACCUEILLANT La période de visite touristique débutera officiellement le 10 juin.Mais déjà des visiteurs de la région et de l\u2019extés rieur ont commencé a se rendre à Pointe des Monts.@ de voyages et d\u2019aventures Plus tard, on lui fit con- en mer.Mais chacun a sommer de l\u2019huile de son centre d\u2019intérêt et il loup-marin et même quel- sin à lui, Gilles Vi- y a tant de façons d\u2019a- quefois de l\u2019huile de $ CAMPING = Em yy MANIC = 2 ä Route 15 Seprlles M.Gilles Bérubé propriétaire TERRAIN AMENAGE POUR RECEVOIR 150 TENTES, TENTE-ROULOTTES ET ROULOTTES 10 TERRAINS DIVISES AYANT DE L'EAU POTABLE SUR CHAQUE TERRAIN, AINSI QUE PLUSIEURS SORTIES D'EAU SUR LES TERRAINS VACANTS.30 EGOUTS SUR TERRAINS DIVISES 10 PRISES POUR L'ELECTRICITE, 6 TOILETTES A EAU, 4 DOUCHES A L'EAU CHAUDE.SERVICE DE CANTINE, EPICERIE,TERRAINS POUR JEU DE PETANQUE, FER A CHEVAL SACS DE SABLE ET BALLES-CROQUETS, PLAGE NOUVELLEMENT AMENAGÉE, FOYER POUR FEUX DE CAMP.CHAQUE TERRAIN DIVISE EST AMENAGE D\u2019UNE TABLE À PIQUE-NIQUE, DE POUBELLE ET FOYER POUR FEUX DE CAMP.60- 2: juin 19:73 - Le Nordic -\u2014 \u2014 AT IPL AR pk men un point stratégique pour Un restaurant et une lesnaviguateurs du golfe.salle a diner offrant Pour prendre la relève, spécialement des produits on construit donc un @U\" de la mer seront à la dis- tre phare répondant mieux position des visiteurs aux critères modernes d\u2019efficacité.Le nouveau phare de Pointe des (suite page suivante) Cet été, un restaurant spécialisé dans les fruits de mer, sera ouvert aux visiteurs du Vieux phare.On aperçoit: ici de magnifiques homards de l'Île d'Anticosti.; iro tx rate hE ce Ko A A AEE LEE LL LL LE LL LA SE dans ceu) la n pay: pou! vrai natu chai ront 3 visi d\u2019un part gani Pha 4 GO eee mé ; ded So Aue 3 Jeu de cha Po 3 sue A Gan poi voll veu lu Pie atti con ent ava ! non = que 4 mé à | \u201cel EE \u2014 | à A [TT ea ie dans peu de temps.Pour à d\u2019autres centres d\u2019inté- ceux qui désirent passer ret.L'ancienne chapelle à la nuit dans ce bout de des missionnaires, cons- @ pays, l'endroit est idéal truite en 1891, a été ré- | pour les amateurs de novée en 1963-64 et con- vrai camping en pleine tient des objets anciens nature.De plus, 4 à 5 tres intéressants: croix chambres à coucher se- de clocher, cloche, bois ront disponibles pour les de charpente, etc.l1 faut visiteurs de l'été en plus prendre le temps aussi de d\u2019un terrain de camping Parcourir le musée man- ; , ! particulièrement bien or- lime qu on est en tram ganise à quelques milles d'aménager.ll contient = de Pointe des Monts.déjà plusieurs pièces d\u2019 ; Le Eng plus du vieux une grande valeur Phare, Pointe des Monts GODBOUT.Ce petit village côtier est le gardien du mausolée.élevé par la Société Provancher d'Histoire naturelle a la mémoire de Napoléon-Alexandre Comeau qui passa plus = de 6U ans de sa vie dans ce village et qui Mmourrât en 192, i age de cc ans: uve plaque commémorative exécutée par 3 Jean Bailleul, alors directeur de Ecole des Beaux-Arts 1 de Paris.en hommage au naturaliste.au médecin, au chasseur etau sauveteur.POINTE-DES MONTS La Baie de Godbout se termine à l\u2019est par une longue succession de rochers, la pointe Monts.A 10 m.de Gadhout, une rivière secondaire de : milles y conduit.La pointe est ia ligne de démarcation entre le fleuve et le golfe St-Laurent car on n'a plus maintenant devant les veux que le spectacle d\u2019un horizon infini.EHe fait partie du canton de Monts dont le nom rappelle la mémoire de Pierre du Guas(, sieur de Monts.L'endroit a toujours attiré marins, touristes et chasseurs surtout depuis la construction du premier phare en 1529-1830 Uv nouveau, \u201c¥ entierement automatique.l'a remplacé en 1964.Bien avant 1830, ce poste servait de point de ralliement à de i nombreux pitotes qui guidaient les océaniques jusqu'à 3 Québec.11 fut l'un des premiers postes de pilotage.au : même titre que celui du Bic, sur la rive sud.La chappelle «été rénovée.Le vieux phare de Pointe des Monts o été construit en 1830.ll o été en service jusqu'en 1964.Situe dans un décor enchanteur il offre l'occasion de faire une agréable promenade, tout en de- couvrant plus d'un siecle d'histoire.rr PN i Jules Morin Lfee FRANQUELIN 563-2311 Ouvert 24 hres par jour L'endroit du camionneur et du Touriste rR er NE, MEO Mo UF Avra A) REPAS COMPLETS SPECIALITE: CUISINE CANADIENNE PRIX RAISONNABLES SERVICE COURTOIS GRAND TERRAIN DE STATIONNEMENT A EEE LEE LL LL LE AL LE A.Restaurant Bellevue e us Franquelin C.P.92 B.C.162 ris Lucien Gagno Epicerie Tres Bouc herie QD Magas Magasin Général mu TRE #2 ART Ne vous contentez pas de trop peu.Ne vous contentez pas de la tranquillité de nos villes, du calme et du confort de nos hôtels, de la splendeur digne et reposante de nos forêts, de nos lacs et de nos paysages uniques.Ne vous contentez pas de l\u2019allure calme, réfléchie et accueillante des gens d\u2019ici.Qu\u2019il ne vous suffise pas d\u2019être enfin loin de la pollution et de l\u2019encombrement des grands centres urbains.Si tout cela devait vous suffire, vous passeriez ici de bonnes vacances mais vous partiriez sans savoir ce qu'est vraiment cette région de la Côte-Nord.Ici tant de choses commencent que tout est possible, Ici tant de choses se sont passées que même dans des villes AA SE S \\ comme Baie-Comeau et \\ ld ® op / \\ Hauterive qui n\u2019ont pas \\ ecialités du Bou evar 40 ans d\u2019existence chap .cune, nous avons déja INC.une histoire a vous ra- Amortisseurs - Silencieux - Freins- Pneus conter.210 Boul.Lasaile Baie Comeau \\ Il faut rencontrer les \\ .gens d'ici, rendre visite \\ R.Ross, président \\ à vos clubs sociaux qui Res: 296-3641 Bur: 296- 2264 OE A AEE AL LE LEE A AP AAA Motel Manic 2991 BOULEVARD LAFLECHE HAUTERIVE 589-3751 als ps * Téléphone * Bar-salon 62 - 25 juin 1973 - Le Nordic \u201c Un accueil \u201c Air climatisé * Salle à manger Avertissement aux touristes Le grand feu de Baie-Comeau, en 1941.sont tous représentés dans la région.Il faut visiter nos usines, se rendre à Pointe des Monts, au musée historique de Baie-Comeau,\u2018 au musée forestier de la Q.N.S.P.Alors quand vous serez bien reposés, quand vous aurez posé bien des questions ct jasé longtemps avec les gens du pays, vous pourrez repartir.Vous comprendrez que vous avez visité un coin de pays qui dans sa bel- aux touristes voyageurs\u201d chaleureux ren RE CLL le nature poursuit \u2018toujours un réve: celui d\u2019accéder chaque jour a un mieux vivre collectif et individuel.Vous saurez qu\u2019il vous faudra revenir.Car vous aurez vu un pays en pleine évolution.Si vous, venez chez nous, vous verrez comment on bâtit un pays contre la résignation et l'habitude.Vous verrez un pays où il est possible de sauver le présent et de rêver avec confiance, à des lendemains encore plus agréables à vivre.\u201cBienvenue - Frog FTE ER ih ait.i Ey PONE ac ERK.[RS 7 7% GE 7 \u201ci 7 , Re 22 5.VOUS WN 5 nn, POUVEZ \u201cie % COMPTER Ce 2 _ KZ SUR NOUS 7 5 5 7 Zi hi 4 TOUJOURS A pe 5 Ge 4 7% EZ GE i 7 7% i iH bh 2 (lé x he brs 7 pi Zr AA A Z 7 22 ord; v's 74 Qe 22 1 >, \"2% 2 A wa; eo\u201d 2 4 oo 7 2 Go 7 7% 7 y ST J % 9)\" 2 Vy \u2018 2 .© juin 19 0 + EH }- Le Nordic - 64 -\u2014 ep \u2014 y & Seul, en groupe, en ligue ou en procession, tous les jeunes d'âge ou de coeur qui veulent visiter la Côte-Nord trouveront à Sault-au-Mouton un gite exceptionnel et conçu pour eux.La situation géographique de cette base plein air est particulièrement agréa- Base de plein air Le Nord du Nord A Sault-au-Mouton ble.L\u2019atmosphère de la base est celle d\u2019un endroit qui n\u2019a qu\u2019une seule raison d\u2019exister: la détente.Si bien que \u2018\u2018Le Nord du Nord\u201d\u2019 constitue le lieu de rencontre idéal pourles jeunes voy ageurs désireux de détente et de plein air.Des locaux propres, enfin tout pour satisfaire la cliente même la plus difficile A pire à AUX TOURISTES | 64 - 27 juin 1973 - le Nordic un personnel hospitalier, une cuisine excellente, des équipements de sports et de plein air, voilà autant d\u2019atouts pour rendre votre séjour sur la Côte-Nord le plus agréable possible.\u201cLe Nord du Nord\u201d peut accueillir 30 personnes à la fois.Les groupes CHEZ ALMA Là où la dame se régale \u201c ROBES DE TOILETTES VETEMENTS SPORT PANTALONS COSTUMES DE BAIN BIKINIS OF AEE.EEE LE AS 7/7 AA AE AS AE RIRES EE a.doivent réserver deux semaines à l\u2019avance.Le prix est de $4.50 par jour, tout compris, logement, nourriture, draps, équipement sportif, heureuses rencontres et bons souvenirs.Mais si vous avez l\u2019heureuse initiative d\u2019apporter votre sac de couchage, il vous en coûtera seulement $3.75 pour le tout.L\u2019été les environs sont idéals pour le canoe tage (équipement fourni), la photographie, les bains de soleil et tout ce qui, vous viendra a l\u2019esprit de génial et d\u2019agréable.L'hiver, vous trouverez tout ce qu\u2019il faut pour faire de la raquette, du toboggan, du 4 | LA OU TOUT EST POSSIBLE (sauf la voile) LA OU ON AIME LA OU L\u2019ON CREE LA OU L\u2019ON VIT LA OU ON SE SENT BIEN LA OU ON MANGE BIEN LA OU L\u2019AIR EST 100% PUR LA OU SONT CACHEES LES MEILLEURES CLAMS 3 DU QUEBEC LA OU ON FAIT LA TRAPPE EN HIVER LA OU ON CHANTE LA LA LA LA ski de randonnée, du ballon sur glace, du patinage.L'accès -àtoutes ces activités est compris dans votre prix de séjour.Ne manquez pas une pa- formations, vous pourrez # vous adresser à Hauterive à Sylvain Tremblay, tel: § 589-5774 ou à Sault- ; au-Mouton à Michel De-| mers, responsable de la vB EE A SATO TE 0 Ae reille occasion.Si vous avez besoin d\u2019autres in- Base, tel: 234.2214, C'est là Sault-au-Mouton, et on vous y attend.° or ET state 1 ice A NOUVEAU NOUVEAU ~~ a =: a \u2014~ NN &\u2014\u2014 Cw TN AMS ony) Sp | \\i J N- (A Ui Z \\ 77 Z y i Yum N NS SPACIEUX 4 BIERE > >, _ EN 7 7)) AMICAL MODERNE A ad FOT JOYEUX ) , EE EE EE EE ER ne $i \u2014- NR NNN a 3 p ë re LA TAVERNE ou EN SOULEVARE \u2018 ; | j TRE w= = te ww my Ne \u2014 » ' ROGER SANTERRE PROPRIETAIRE =dk=hh-0yk=i NO > WS ELS a4 I | XE \\ N NUE AUX TOUR/\u2014dire 2 Ur, 3, NOW ~T-Jf Ve F wt % vo > > A & N° 9 quelques pas ¢ du Kiosque Touristique Boulevard Lafleche Hauterive Juin 19:3 - Le Nurdic - 6 7 SPORTS ET VARIETES le seul endroit aux MILLE etun SOUVENIRS MILLE et un Lf on $A JOUETS .i A # eue 4° eéstttontt SR 7, MILLE et un = i HT CADEAUX =a a ae = £ MILLE et un ARTICLES < il * DE PECHE grantee mpg S Le magasin n il ek | : BY wee = le plus complet Ht pour le Ry | 424 Us, a ; [ M TOURISTE \"(cd d .ï A me te od : Li | Lau Xa | Une visite & 3 If | | vous TER a.¢ Ve 22 Sud 5: 7 >a \"D 2A nd convaincra } Le EN © WO SATE WP Mew cuEZ 889 DE PUYJALON 589-51 Situé au Coeur de la Place du Commerce HAUTERIVE a h 66 \u2014 2: juin 1973 - Le Nordic restaurant au service complet ha Artistes invités chaque mois Heures d'ouverture du lundi au samedi de 9 hres p.m.a la fermeture.4e 3 HEURES D'OUVERTURE DE 8 HRES A.M.A 2 HRES DE LA NUIT.SALLE DE BANQUET ET GROUPE: INVITATION SPECIALE.Le Campagnard Boul.Lafièche EN aa AL Pat A TOUTES HEURES DU JOUR NOTRE BAR SALON VOUS PERMETTRA DE VOUS DETENDRE EN PRENANT VOTRE CONSOMMATION PRÉFEREE! POUR L'HOMME D'AFFAIRES L'ENDROIT IDEAL! MENU DU JOUR TOIT-SPORT 2 PORTES iG -2DO GRAN TORINO SPORT, (COULEUR, i - 2c fl.HARDTOP 2 PORTES HARDTOP 4 PORTES A MONTANTS HARDTOP 2 PORTES : Rg GRAN TORINO BROUGHAM PROFILES GRAN TORINO BROUGHAM 2D GRAN TORINO SPORT : ë .(COULEUR 3K) (COULEUR $M) (COULEUR Wm) - HARDTOP 2 PORTES HARDTOP 4 PORTES A MONTANTS _ GRAN TORINO SQUIRE \u201cGRAN TORINO (COULEUR 4B) PROFILÉS GRAN TORINO cn .(COULEUR q ; (COULEUR SH) LORS 0 ONNELTEF LTD BROUGHAM: 4-Door Hardtop (Color 5) 2-Door Hardtop, 4-Door\u2019 I Hardtop : ! \u2014< \u2014\u2014 \u2014 0 UE OS LS CLIS 589-3411 PRE à SEE ve SE SONO RAY SA i Rt - EE eee Ean Tr oS = U Riv.Borsvk,, A VW Sn \u2014 2 RN DE LA REGION HAUTERIVE RATT \u2014 Nef Sd Ÿ CARTE DE PECHE / JE BAIE COMEAU- Paradis de chasse et de péche Nos rivières nos lacs, nos forêts La chûte à Huard sur la rivière Franquelin.La route de la Réserve Baie-Comeau-Hauterive passe fout près de ce site exceptionnel.De la truite mouchetée, du brochet, de l\u2019éperlan, de la ouananiche pour les pêcheurs, des orignaux, des lièvres, la perdrix, du caribou pour les chasseurs.Nous avons tout cela et en abondance.Pour tous ceux qui aiment la chasse et la pêche, la Côte Nord, et particulièrement la région Manicouagan, est un véritable paradis.On peut aimer la chasse et la pêche pour diverses raisons.Il y a les grands sportifs, ceux qui aiment surtout la sensation de victoire, la fierté éprouvée après une belle prise, ce sont les mêmes qui trouvent dans l'attente du poisson ou du gibier, le sentiment d'exercer leur patience, leur habileté, leur maîtrise de soi.H y a les autres, ceux pour qui ces activités sont une occasion de passer quelques heures sans penser aux ennuis quotidiens dans un décor calme, presque complètement silencieux.Ce sont les hommes et les femmes à la recherche de la paix de la nature qui rêvent de fuir pour un temps un monde bruyant.Il y a aussi les artistes, les poètes qui veulent retrouver la beauté sauvage de la nature, l'harmonie primitive des formes, des sons et des couleurs, s'y baigner, s'y perdre, ne serait-ce que pour quelques jours ou même seulement quelques heures.Il y a encore les naturalistes, les biologistes d'instinet, les ingénieurs forestiers en herbe, il à tous ceux que l'observation de la nature passionne.JI y a enfin les pêcheurs invétérés, ceux qui aiment tant la vie en forêt qu'ils s'y installeraient s'ils pouvaient suivre leur caprice.Nous sommes convaincus que notre coin de pays peut satisfaire toutes ces sortes d'amateurs, du débutànt au \u2018professionnel, du pêcheur le plus douillet au plus hardi.ici, ils n'auront qu\u2019un seul embarras: choisir.Nous reirouvons, dans les régions de Baie Comeau-Hauterive et Manicouagan, au delà de 2000 lacs et rivières où abonde la faune aquatique et terrestre.Tout ces lacs et rivières sont accessible par les différentes routes de pénétration forestière.D'autres lacs ne sont accessibles que par la voie des airs.Vous pourrez alors faire affaire avec un autre pourvoyeur: M.Georges Hamel (Golf Aviation].LABRADOR AIR SAFARI Labrador Air Safari, conjointement avec Golfair lautrefois Baie Comeau Air] vous offre la possibilité de pêcher ou chasser là où se trouve les trophées.Cette organisation possède plusieurs chalets de chasse et de pêche qui sont tous situés à proximité de lacs qu\u2019on ne peut alteindre que par avion.Mais Golfair est aussi propriétaire d\u2019une flotte d'avions de brousse bien équipée et vous pourrez avec lui faire le voyage en toute sécurité.Au sud du 56e parallèle, dans un rayon de 40 à 110 milles de la ville de Baie Comeau, douze chalets sont aménagés pour vous accueillir.Vous y trouverez lits, réfrigérateur, poêle au gaz propane, chaloupes et moteurs.Ces trajets vous sont offerts à un prix très abordable et te coût varie selon l'endroit que vous avez choisit de pêcher ou chasser.Ce prix inclut le coût du voyage en avion, d! faudra seulement songer à apporter votre nourriture el autres effets personnels.De plus, du ler juillet au 30 septembre, l'entreprise conjointe Labrador Air Safarli-Golfair vous offre lu possibilité de pêcher sur la \u2018Dusterlo* une magnifique rivière située à 300 milles au nord de Baie Comeau, Jusqu'à date nous n'avons fait que rêver à des endroits comme celui-là.C'est une rivière qui ne fut découverte que l'an dernier ct à date elle à produit entre autre une ouananiche de tl livres, une grise de 20 livres ct une mouchetée de 6 livres.Inutile de vous dire que nous fardons de grands espoirs de développement pour celte région.Actuellement, un camp pouvant accueillir de 4 où G personnes .On peut atteindre cette région via Bale Comeau ou Gagnonville.Encore plus, la Dusterlo est située en plein dans la région de broutage du caribou.Pendant tout le mois de septembre, des groupes de chasseurs pourront y séjourner à tour de rôle et tenter d'abattre un de ces magnifiques trophées.Ces voyages de rêves sont possible en appellant Labrador Air Safari au téléphone 559-9511.AIR SATELLITE Voilà une autre organisation moderne qui possède également des avions équipées de flotteurx.Cette firme cependant, ne possède pas de camps de pêche, ni chaloupes.Cela ne les empêche pas d'entrer bon nombre de pécheurs et chasseurs sur des lacs accessibles que par 27 juin 1973 - Le Nordic - 71 Grendeur seuvage, vous eimerez ce coin! de pays qui vous offrira des centaines de paysages aussi splendides que celui-ci.OM Wizz [ FOUSNTPRODPONE LES PIZZAS DE VOTRE CHOIX SPECIALITES BIENVENUE PIZZA AUX METS CHINOIS SPAGHETTI TOURISTES A - Service raison 938 De Puyjalon 2 voitures Hauterive avec réchaud.Place du Commerce A RETENIR 589-5427 \"Hy RSE AT AY MT _\u2014 i is Ee la voie des airs.Ceux-ci, pour la plupart, couchent sous la tente et se servent de leur propre équipement et doivent également prévoir leur besoin en nourriture, etc.En fait, Air Satellite vous offre la possibilité de vous rendre là où vous avez décidé d'aller, à un prix compétitif.De plus, cette firme organise des \u2018\u2018survols\u2019\u2019 de la région pour ceux qui aimerait voir la région et tout ces attraits du haut des airs.Enfin une autre adresse à retenir: Air Satellite 1025 Morin, Hauterive, Qué.Tel: 589-8923 Au: M, Réal Poulin, gérant.AIR SATELLITE: LA LIMITE FORESTIERE DE QNSP Co.La Quebec North Shore paper Co., à l\u2019instar de plusieurs autres compagnies forestières au Québec a ouvert, depuis plusieurs années, sa limite forestière au grand public.Plus de barrière sur les routes principales à l\u2019intérieur de la limite.Pour tous ceux qui préfèrent voyager par la voie de terre plutôt que celle des airs, cette limite représente un immense potentiel à explorer.Elle est sillonnée de routes d'exploitation, pour la plupart bien entretenues.Mais parlons de la route qui mène au Lac La Loutre et la Base Plein Air du Lac Savard.Cette route parcoure la région sur toute son étendue.Elle vous révèlera sans cesse des sites merveilleux, des paysages exceptionnels et des emplacements magnifiques pour le camping sauvage.Les pêcheurs comprendront vite que si la truite mouchetée a la place d'honneur sur ce territoire c'est grâce à sa qualité et à son abondance.LE DOMAINE DU LAC SAVARD En parcourant la route sur une distance de 25 milles, nous arrivons au Village du lac La Loutre.On compte en effet, environ 200 chalets construits sur les bords des lacs la Loutre et Pascal.Cinq milles plus loin, la route surplombe \u2018Le Domaine du Lac Savard\u2019.Les aménagements du Lac Savard constituent le point central de la limite.C'est là que la Soreplair [la Société égionale de Plein Air, une filiale du Conseil Régional des Loisirs] opère un grand camp d'aspect rustique, contenant chambres, suites et salle a diner.Cing autres chalets plus petits entourent le grand camp de bois rond.Des activités de Plein Air de tout genre sont organisées et supervisées par des moniteurs compétents.Un magnifique endroit où alier plaisir, détente et travail.Au Domaine, on peut recevoir et loger environ 40 personnes à la fois.Pour toute réservation, adressez vous au Conseil Régional des Loisirs dont les bureaux sont situés à Hauterive.Dans la salle à dîner, qui sert également de salle commune, après de longues journées de pêche, et autres activités.on en entend de toutes les couleurs et surtout de toutes les longueurs.Ne manquez pas l'occasion de vous faire des amis dans un décor comme ceux dont vous rêvez quand vous avez le temps de rêver, en imaginant à votre aise un lieu où les choses sont belles, l'air pur, et les gens joyeux et amicaux.LE LAC BALEINE C'est à 40 milles de Baie Comeau, une belle plage sablonneuse, un sous-bois aménagé pour le camping sauvage et sous les yeux des vacanciers un lac magnifique qui étale tranquillement sa beauté parce que sa vocation est d'être là pour qu'on l\u2019admire.Le Lac Baleine, en effet, n\u2019est pas du nombre des lacs les plus fertiles de la région, mais il y a tout autour de lui de nombreux autres lacs qui regorgent de belles truites mouchetées.LA RESERVE BAIE COMEAU HAUTERIVE Passé le Lac Baleine la route pénétre dans les limites de la Réserve de Chasse et Péche de Baie Comeau-Hauterive.La route de la réserve est l\u2019oeuvre d'hommes qui ne se laissaient pas intimider.Comme eux elle a de l'audace et l\u2019avantage de savoir découvrir les belles choses où qu'elles soient.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il faut la suivre jusqu\u2019au bout si on ne veut rien perdre des multiples spiendeurs de ce pays.Elle sillonne tantôt en pleine forêt vierge, tantôt le long d\u2019anciens biichers.A chaque tournant, elle vous apprend la nouvelle: il existe un cap aussi beau, une colline aussi gracieuse, un lac aussi fascinant.Bientôt vous traverserez le pont de la rivière Pistuakanis, vous ne perdrez rien à vous arrêter un instant, elle est très belle et poissonneuse.Un peu plus loin, vous découvrirez un embranchement, c'est le chemin qui mène à la rivière Toulnoustouc.C\u2019est un endroit stratégique.C\u2019est là, à la décharge de la rivière Pistuakanis dans la Toulnoustouc qu\u2019on pêche les plus gros brochets de la Côte Nord.Et si vous êtes chanceux, vous avez la possibilité de ferrer quelques belles grosses truites rouges qui habitent les mêmes eaux ou encore une vaillante ouananiche.Vous trouverez également cette dernière espèce dans les rivières Manicouagan et Toulnoustouc et aussi dans les versants de ces rivières.APRES LA TOULNOUSTOUC: LE LAC FLECHE Imaginons que vous avez traversés le pont très élevé et étroit de la Toulnoustouc.En longeant cette rivière encore quelques milles, vous atteignez l\u2019embouchure de la rivière Caribou, encore quelques minutes et vous êtes au Lac Flèché.Deux rivières et quatre ruisseaux viennent se jeter dans le lac Flèché.Vous aurez le goût de vous arrêter un peu.Le panorama a quelque chose d'imposant, de fascinant.De plus, le lac Flèché regorge de truites mouchetées et de très belles truites grises.were Q / 5 - FFF RES > \u2018 K + A deg Havre Sr-NicoLas ¥ CAP S7-Micosas >.+ SE = HE CHASSE ET PECHE EDMEAU HAUTERIVE pe ! DS En prenant le lac Flèché comme base, vous pourrez atteindre plusieurs autres lacs et rivières.parmi les endroits les plus recherchés, il y a les \u2018\u2019Crans Serrés\u2018\u2019, sur la rivière Toulnoustouc.Depuis plusieurs années, on en ramène les plus grosses truites rouges de toute cette immense région.Plusieurs trophées ont été gagnés avec des truites prises dans les eaux des \u2018\u2019Crans Serrés\u2019*.L'AVENTURE OU LE CONFORT: SELON LES GOUTS Dépassé le lac Flèché, on se trouve à une croisée de chemins.Les plus hardis, les audacieux et les mieux équipés pourront aller vers le Nord.Ce coin est intéressant, mais il est encore un peu connu des amateurs, même ceux qui résident dans la région Manicouagan.C\u2019est le domaine des versants de la Rivière Plate, une rivière longue et généreuse qui se jette dans le grand lac STe-Anne.Le Lac STe-Anne reçoit les eaux de plusieurs rivières à grand débit et il faut être particulièrement bien équipé pour entreprendre un voyage sur ce lac magnifique.Pour se rendre au lac Ste-Anne, quand on arrive à la croisée des chemins après le lac Flèché, il faut prendre la reute qui se dirige vers l'est.le lac Ste-Anne est riche de toutes les espèces et particulièrement de l\u2019une des espèces dont on oublie souvent de signaler la présence sur la Côte Nord: la ouananiche.LES REGIONS NON-ORGANISEES Sur la route qui conduit à Manic 5, les pêcheurs et les chasseurs comme ceux qui aiment simplement contempler de beaux paysages, ont tout intérêt à s'arrêter pour explorer un peu les environs.Plusieurs lacs y sont encore accessibles au public.Dans ces parages queun droit de pêche n'est exigible, l) vous suffira de posséder votre permis de pêche, cependant cette partie du territoire ne possède encore aucun aménagement spécial.Mais le décor est agréable et veus y trouverez l'occasion d'exercer votre esprit d'inidative et vos dons pour l'organisation.Cette route se rend jusqu'au Lac Paradis, environ 25 milles au nord de Manic-5.Les amateurs de Ouananiches, pour leur part, trouveront leur lieu de prédilection, au barrage de Manic-2, en amont comme en aval du barrage.on trouve de ce poisson en abeadance.Les environs et la rivière aux Outardes elle-même ne sont pas non plus aménagés.Mais il s\u2019y trouve aussi des eaux fertiles et des paysages qui vous laisseron( un souvenir inoubliable.Nos visiteurs doivent toujours se rappeler que pour toute information et toute documentation dont ils sentent le besoin, sur la réserve, où sur les autres sites de la région, ils peuvent s'adresser en toute confiance au kiosque d'information touristique situé à l'entrée de la ville de Hauterive.Ce kiosque établi par l'Association touristique Régionale Manicouagan, est tenu par des gens qui se feront une joie de vous accueillir.dis COMPAGNIE AERIENNE TOUJOURS A VOTRE ENTIERE DISPOSITION Un Service diligent - Un service courtois Un service rapide .Un service confortable FONT NOTRE FORCE TARIFS INTER-RIVES EXPRESS Baie Comeau 589-3759 Adultes \u201cMatane 562-2233 .,.Ÿ ©; Enfants zavams se \u2018 Enfant moinsdezans Gratuit \u201c Mont-Joli 775-4255 $10.00 la livre 0.07 Minimum 4.00 FRET REGULIER FRET DIFFERE Rimouski723-3555 100 livres Forestville 587-2434 Minimum SERVICE INTER-RIVE LUNDI AU VENDREDI INCLUGIVEMENT de.MONLIOU don BMOUSKI dor BA coma à à BAIE COMEAU BAIE COMPAU vel Départ Wi od 121 10:40 151 m 100 livres \u201coo $3.00 100 LIVRES Minimum 100 LIVRES que | Ç = \u201cBienvenue aux Touristes\u201d 27 juin 1973 - Le Nordic \u2014 73 : - wg + > 4 A par nee .- COMMUNICATIONS LIRE DE HAUT EN BAS Il peut arriver qu\u2019un événement non prévu, vous amène à quitter notre région un peu plus prématurément que vous l'aviez projeté.Le but de ce chapitre est donc de vous renseigner sur les différentes possibilités de laisser la Côte Nord.\u2018 RESEAU ROUTIER Nous vous donnons ici l'horaire des autobus nous reliant à Québec.: RESEAU FLUVIAL A- Si vous traversez le fleuve à Rivière-du-Loup: A - Si vous traversez le fleuve à Rivière-du-Loup: * Téléphone: Rivière-du-Loup Saint-Siméon * Durée: 1 heure 15 minutes + Route 138 de Saint-Siméon à Baie-Comeau (163 milles) 862-5094 638-2856 DU 15 AVRIL AU 8 JANVIER 1974 RIVIERE-DU-LOUP et ST-SIMEON à bord du traversier v/m TRANS-ST-LAURENT e peut recevoir 100 voitures et 450 passagers e restaurant « ; salon-bar e correspondance à St-Siméon avec l'autobus de Chicoutimi.4 Voyages Quotidiens Aller- Voyages additionnels spéciaux Retour de Rivière-du-Loup : sller-retour Vendredi 22 juin, vendredi 29 {un lundi 3 sept.Départ Rivière-du-Loup : 31h 30 1-Siméo 8» 13h Dépan St.Siméon .h 00 17h 00, A u oct.* 2 juin au 4 septembre Départ Rivière-du-Loup : 18h 30 oo, 22 Juin P Départ St-Siméon 20h 00 2 Voyages Quotidiens Aller-Retour du 1er déc.1973 au 8 jan.1974 de Rivière-du-Loup ; 9h 00, 13h 00 de St-Siméon : 11h 00, 15h 00 LA TRAVERSE RIVIERE-DU-LOUP « ST-SIMÉON LTÉE TRAVERSEZ LE MAGNIFIQUE ST-LAURENT ENTRE RIVIÉRE-DU-LOUP (418) 862-5084 - ST-SIMÉON (41 8) 638-2866 a ER POULE OC RESEAU AERIEN Toutes les envolées ont lieu à Pointe Lebel.L'aéroport est située à environ 7 milles du feu clignotant sis à l'extrémité ouest des limites de Hauterive, sur la route qui va vers le sud.Baie Comeau 1: Wowie lmpte Limon ore boas wa pw > ss ham ee Es ms CHURCHILL FALLS 683,00 0800 1448 201/320/274 BAC/F-27 2 24 GAGNON 627,00 0800 1860 613/620/830 F.27 2 ° 00 1140 Far 1 1-2-3-4-5 HAVRE ST-PIENRE $43.00 0800 1378 2820/8200 F-27/DC-3 4 6 0840 1450 1-27 1 1.38 1200 1480 270/272 Fe27 1 1:38 MONTREAL $36.00 0900 1158 281 F2} 2 12-3445 0900 1188 813 27 2 1500 1723 251 F-27 1 122-348 1846 2110 an F-27 1 20) 18 nt BAC 1 12-3445 2036 2748 mn BAC 2 QUEBEC $27.00 0900 104% an 27 1 1:2-3-4-8 0900 1048 8 BL 1 8 1845 2000 1 +27 - 2038 2128 31 BAC - 123-465 2036 2168 33 BAC 1 RIMOUSKI / MONT-JOLE 612,00 000 0820 201 27 - 102.3048 0900 0820 My +27 - ë 0% 2088 m BAC - 7 SAGUENAY / BAGOTVILLE 622.00 1800 1880 2 6-27 1-2-3-4-4 SCHEFFEAVILLE 663,00 000 100 813/620.360 F-27/BAC 3 0940 1300 280/320/312 F-21/BAC ?142-3405 SEPT-ILES 520.00 0800 104$ $1820 F-27 1 4 00 100 20 F2?142-246 100 140 2% 6-27 1-38 we 1818 840 t-2r 6 WABUSH 638.00 0800 1518 nyo Fe?2 ° 0040 126 200/320 F-27/BAC 1 4+2-3-446 Frinsvase A raqetery à down taoreter 1+ Jon Mbonbey §.Yonder A mbuy 1 - Bod Tooter + sont /Sotrter 4- emma: 1 - Bungante ondes - 14-27 Juin 1973 - Le Nordic H 4 3 LIRE DE BAS EN HAUT DEPART DE QUÉBEC POUR LA MALBAIÉ \u2014 POINTE-AU-PIC \u2014 BAIE COMEAU DEPART DE BAIE COMEAU POUR FORESTVILLE \u2014 LA MALBAIE \u2014 QUÉBEC Tous Tous Tous Vend.Dim.Tous Tous Dim.Tous Tous les les les seul.seul, les fes seul.les les jours jours jours ! jours jours jours jours exc.i exc.exc, exc.dim, STATIONS dum.dim.dim.Daily Daily Daily Friday Sun.Daily Sunday Daily Daily - exc.only only exc, only exc.exc, Sunday Sunday Sunday Sunday A.M.PM.P.M.P.M.P.M.9.003 6.008 4.308] £1.00 10.00 peP.Québec +rX.3.00 8.30 | 12.00 | 9.55 9.10 6.10 4.40 1.10\" 10.10 St-Grégoire 2.45 8.15 11.45 9.45 9.25 6.25 445 : 1.15 | 10.15 Chateau-Richer 2.30 8.00 11.30 9.30 9.30 | 6.30 | \u201c 4.50 1.20 | 10.20 Ste-Anne 2.25 7.58 ; 11.25 9.25 9.35 6.35 4.55 | 1.25 | 10.25 Beaupré 2.20 750 11.20 9.20 9.50 6.50 510 | 140 : 1045 St-Tite-des-Caps 2.05 | 7.35 11.05 9.00 10.30 7.30 5.50 | 220] 11.20 Baie St-Paul 1.45 700 10.30 3.40 T1050 7.50 6.10 © 2.45 11.40 St-Hilarion 1.25 6.45 10.15 5.25 11.00 - 8.00 6.20 | 255 11.50 Ste-Agnés 1.15 6.40 10.05 8.15 11.10 8.10 6.30 3.05 12.00 Clermont 1.05 6.30 \u2018 10.00 8.00 41.20 8.20 6.40 3.05 312.70 ARR La Malbaie DEP.1.00 6.20 2.50 7.11.30 8.30 6.40 3.15 12.20 per arr.12.55 5.40 9.40 7.45 6.55 12.30 Pointe-au-Pic z 7.30 11.36 8.36 Cap-à-L\u2018Aigle 12.45 5.30 9.30 AM.11.45 8.45 St-Fidèle 12.35 5.20 9.20 12.00 | 9.00 ARR .DEP 312.25 5.10 9.10 12.00 9.00 pep StSiméon 174930] 5.10 9.10 12.15 9.15 Baie-des-Rochers 11.3% 4.55 8.55 12.35 9.36 Ste-Catherine 11.15 4.35 8.35 12.55 9.55 ARR.ver 10.50 4.20 8.20 1.402 9.55 ver Tadoussac arn.10.45 4.10 8.15 Gi 2.00 10.15 Gdes-Bergeronnes 10.20 3.46 7.50 sé 2.15 10.30 Les Escoumins 10.10 3.35 7.40 « 2.35 10.55 Sault-au-Mouton 9.45 3.10 7.15 , 2.40 11.00 St-Paul du Nord 9.40 3.05 7.10 ve 11.10 Portneuf 9.30 3.00 7.00 ; , 11.20 AM.ARR fry, PEE.3.1% 2.45 6.50 i] 310 11.30 10.483 pes Forestville nr 905 235 640| 6œ :| 3.30 11.50 11.15 Colombier 8.45 2.1b 6.15 5.35 ! 3.35 11.55 11.25 .Hickie 840 j.2.10 6.140 5.25 i| 3.45 12.053 11,40 Betsiamites \u2018825 1.55 555; 5.10 :;| 400 12.20 11.55 Ragueneau 8.15 1.45 5.45 4.55 4.05 12.25 12.00: Ruisseau-Vert 1 8.10 1.40 5.40 4.50 i 410 12,30 12.5 Chute aux Outardes 8.05 1.35 5.35 4.45 4.15 12.35 12.10 Manicouagan 8.00 1.30 5.30 4.40 tH 4.20 12.40 12.15 Hauterive 7.50 1.20! 525] 435 11.4.256 12560 12.20 \u2014 | 7 \"an Bale Comeau oer 3 1.40 £1.10 £5.20 [34.30 AM.PM.P.M.PM.Raccordements: «+ À Québec, pour et de Montréal + A St-Siméon.pour et de Chicoutimi + À Tadoussac, pour et de Chicoutimi + A Baie Comeau.pour et de Sent-Hes HORAIRE \u2014 GOLFA Connections: « At Quebec, for and from Montréal * St-Siméon, for and fram Chicoutimi * At Tadoussac, for and from Chicoutimi.* At Bane Commau.for and from Sept {les I 11NDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT de: MONT-JOLI de: BAIE COMEAU de: RIMOUSKI à à a MONT-JOLI BAIE COMEAU Vol Départ Vol Départ 101 07:30 101 08:05 127 10:0G 121 10:40 17:50 141 15:00 151 17:30 141 29:00 171 19:30 171 20:20 171 SAMEDI SEULEMENT SAMEDI SEULEMENT 09:25 101 09:05 101 16:20 121 16.00 129 18:00 151 DIMANCHE SEULEMENT 17:25 101 20:00 121 BAIE COMEAU Départ 08:25 11:00 Vol 101 121 08:30 10) 11:00 131 17:00 DIMANCHE SEULEMENT 17:05 101 20:20 121 16:30 101 19:30 121 RIMOUSKI Départ Vol 07:30 111 10:00 131 13:00 161 de: BAIE COMEAU de: MATANE à à BAIE COMEAU Départ 09:30 12:00 19:00 19:30 08:30 111 11:00 141 - 16:30 111 19:30 de: BAIE COMEAU Vol m 131 161 à MATANE SAMEDI SEULEMENT 10:30 17:30 m 141 DIMANCHE SEULEMENT 19:00 FORES LE LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT de: MONT-JOLI de: FORESTVILLE de: RIMOUSKI à FORESTVILLE Départ Vol Départ Vol 14:25 181 13:50 181 SAMEDI SEULEMENT 11:50 181 à à FORESTVILLE MONT-JOLI ol Départ Vol 13:30 181 SAMEDI SEULEMENT 11:30 181 12.2518) v SS FRET REGULIER 100 LIVRES $4.00ÿ100 LIVRES MINIMUM 100 livresiMINIMUM 100 de: FORESTVILLE à RIMOUSKI Départ 14:25 12:25 FRET DIFFERE~\u2014 $5.0C livres BAIE COMEAU MATANE MONT-JOLI RIMOUSKI FORESTVILLE TIES TEN hn a ENFANTS moin 197 s de VERS Spas rm TELEPHONES with 775-3255 723-3555 587-2434 ia INTER-RIVE \u2018| ENFANTS 2 à 12 ans LAA es py 225, Longueur 2,500 Tonnage 1512 Vitesse max.| noeuds | 300 No.de passagers 55 No d'automobiles C - Si vous traversez le fleuve à Matane: < Téléphone: Matane 562-2500 Baie-Comeau 296-2593 Godbout 120 e Durée: 2 heures 15 minutes Godbout est située à l\u2019est de Baie-Comeau (35 milles) HORAIRE Heure de l'Atlantique ler MAI au 31 OCTOBRE 4 DEPARTS de MATANE 8.00 a.m.pour GODBOUT 11.00 a.m.pour BAIE-COMEAU 1.30 p.m.pour GODBOUT 5.00 p.m.pour BAIE-COMEAU 4 DEPARTS de la COTE-NORD 8.00 am.de BAIE-COMEAU 10.45 a.m.de GODBOUT 2.00 p.m.de BAIE-COMEAU 4.15 p.m.de GODBOUT APRES LE 20 JUIN, UN CINQUIEME DEPART TOUS LES JOURS SI NECESSAIRE TARIFS POUR LES PASSAGERS PASSENGER FARE Passage simple - One woy Adultes \u2014 Adults $4.00 Enfants, 5 à 11 ans \u2014 Children, 5 to 11 $2.00 Enfants: 5 ans et moins: Gratuit - Children under 5: Free TARIFS POUR LES VEHICULES VEHICLE CHARGES Passage simple «One way Automobiles \u2014 Passenger automobiles $10.00 N.B.Pour les camions, autobus, remorques, etc., les tarifs seront fournis sur demande par le prépose aux billets.N.B.Rates for transportation of trucks, autobuses, trailers, etc., available upon application to the ticket office.RESERVATIONS Nous ne faisons pas de réservations \u2014 On devra se présenter 30 minutes avant le départ du bateau.No advance reservation \u2014 Present at least 30 minutes prior to sailing time.BAGAGES \u2014 BAGGAGE Nous ne prenons pas de bagages en consigne \u2014 Entreposage des bagages légers seulement.Baggage will not be checked on passage ticket \u2014 Facilities for storage of hand baggage.ACCOMODATIONS \u2014 FACILITIES Un salon-bar et un restaurant sont a Ia disposition des passagers.Facilities include a lounge and a restaurant.V.M.N.A.Comeau I8N° Longueur 1,400 Tonnage 131.Vitesse max.[noeuds | VW No.de passagers 3X Ne d'automobiles (O CENTRES GO GOODFVEAR \u2014 Lireinms 95 pour toutes les voitures nord-américaines Le travail comprend: e Regarnissage des freins des 4 roues avec des garnitures de qualité e Graissage des roulements des roues avant e Vérification des bagues d'étanchéité des roues avant et arrière e Vérification du maître-cylindre e Vérification des tuyaux de freins plateaux de garnitures e Vérification des ressorts des sabots e Vérification des cylindres de freins e Vérification des feux d'arrêt e Mesurage et vérification des tambours © Essai sur route de la voiture Garantie de 24 mois ou de 24,000 milles Freins à disque .14.95 en sus Cela comprend: © Pose de patins de qualité sur les roues avant e Lubrification et nettoyage des e Vérification des axes des disques e Vérification des étriers e Garantie de 24 mois ou de 24,000 milles Service parfait ou tout est refait Notre politique d'entretien des voitures vous assure entière satisfaction.re GO GOODSYEA Sov ete CENTRE D'ACHAT LAFLECHE 989-9836 HAUTERIVE AUCUN COMPTANT Hy UTILISEZ LE PLAN DE CREDIT GOODYEAR OU CH 27 juin 1973 - Le Nordic - 75 py oe SPORTS ET DIVERTISSEMENTS SPORTS: BASEBALL Pour tous les visiteurs qui aiment regarder du bon baseball, participer à l\u2019enthousiasme de la foule, et encourager des vrais athlètes, la ligue majeure de la région vous plaira sûrement.Match intéressant, jeux excitants, défaites amères, victoires spectaculaires, tout cela est à votre portée et ce 3 jours par semaine.HORAIRE: Dimanche après-midi 14 hres MARDI ET JEUDI: 19.30 hres LIEU: Terrain de la rue Laval Bale Comeau Nous vous souhaitons un agréable séjour parmi nous Lundi au Vendredi de 8hres à 20 hres Samedi de 8 hres à TY AR A SE AL SE A.| PETITE VENANNNTABAGIE DE L'OUES A VOTRE DROITE, PREMIERE TABAGIE EN ENTRANT A HAUTERIVE Dunkin Huard Epicerie Boucher Licencié Franquelin 563-2264 SITUE A 18 MILLES A L'EST DE BAIE COMEAU SUR LA ROUTE 138 GOLF: Tous les passionnés de la \u2018p\u2019tite boule blanche\u2019 seront heureux d'apprendre qu\u2019ils pourront s\u2019adonner à leur sport préféré au club de golf de Baie Comeau, situé à la sortie est de la ville de Châte-aux-Outardes, Un très beau 9 trous est à leur disposition moyennant un coût minime.Pour information Tony Huot.Pendant la semaine $4.00 par jour Samedi et dimanche $5.00 par jour.TABAGIE JEANNINE TOURISTES TABAGIE JEANNINE 1911 BOULEVARD LAFLECHE HAUTERIVE 589-5896 76-27 juin 1973 - Le Nordic pay aa J OE BL AE LL AEA AS AEE NATATION: HORAIRE DE LA PISCINE MUNICIPALE SERVICE DE LA RECREATION DE LA VILLE DE BAIE COMEAU .LUNDI AU VENDREDI 8.00 p.m.à 11.30 a.m.Baignade libre [sans frais] 1.00 p.m.à 5.00 p.m.Baignade libre frais d'entrée 5.00 p.m.à 6.00 p.m.Entraînement Aquanautes SAMEDI 9.00 a.m.à 11.30 a.m.Baignade libre sans frais 1,00 p.m.à 3.00 p.m.Baignade libre frais d'entrée 3.60 à 5.00 p.m.Adulte seulement 5.00 p.m.2 6.00 p.m.Entrainement Aquanautes DIMANCHE 1.00 p.m.à 3.00 p.m.Baignade libre [frais d'entrée] 3.00 p.m.à 5.00 p.m.Adulte seulement L'HORAIRE EN VIGUEUR DU-1ER JUILLET AU 1ER SEPTEMBRE SERA PUBLIE DANS LES JOURNAUX LOCAUX D'ICI PEU.: REGLES DE JEUX TENNIS MUNICIPAL VILLE DE BAIE COMEAU AFIN DE FACILITER L'ACCES AU SPORT TRES POPULAIRE QU'EST LE TENNIS, LE SERVICE DE LA RECRFATION DEMANDE AUX USAGERS DE BIEN VOULOIR S\u2019EN TENIR AUX QUELQUES REGLES SUIVANTES : HORAIRE QUOTIDIEN : 9.00 a,m.a 8.00 p.m.Libre 8.00 p.m.4 12.00 p.m.18 ans et plus DES QUE LE NOMBRE DES JOUEURS QUI ATTENDENT POUR JOUER AU TENNIS DEVIENT SUFFISANT, ON BOLIGE CEUX QUI SONT SUR LES COURTS A: \u2014 Jouer seulement en double; \u2014 Débuter immédiatement les parties; \u2014 Se limiter à des 2 de 5 \u2014 Céder sa place après 3 victoires consécutives : \u2014 Porter des espadrilles ; LES NON-PARTICIPANTS DOIVENT DEMEURER A L'EXTERIEUR DES COURTS EQUITATION: LIEU: Centre d'élevage Les Buissons HORAIRE: : Jours par semaine, 9 hres à 21 hres TARIF : $1.50 la demi-heure POUR LES ENFANTS: Poney sur selle ou carioles LIEU PLAGE BUISSONNETTE Horairel[ 7 jour par semaine, 9 hres à 21 hres TARIF : $0.35 Les gens qui voudront en même temps, visiter les animaux du Centre pourront le faire pour la modique somme de $0.25.Les enfants de moins de 6 ans ne paient pas.GOLF MINIATURE A BAIE COMEAU: 1- Mini-putt sur la rue Legardeur près du Lac Aber.2- Mini-golfs près du Centre Récréatif.HAUTERIVE: 1- Mini-putt, près de l\u2019aréna 2- Mini-golf, au Relais C.G.R.PETANQUE: Boulodrome du Centre Récréatif de Baie Comeau Club Le Karo, club Nautique de Hauterive Pour les autres sports, adressez-vous au Service de la Récréation à Baie Comeau 296-5564 à Hauterive 589-5794.DIVERTISSEMENTS: Pour les \u2018\u2018couche-tard\u201d, les hôtels de la région présentent tous les soirs des spectacles de tous genres.Du strip tease au piano-bar, en passant par la salle de danse avec orchestre, tous les goûts seront satisfaits.BUISSONS: Hôtel Côté [ Vendredi, samedi et dimanche danses canadiennes CHUTE-AUX-OUTARDES: Motel MeNeil [boïte à chanson et danse canadienne] POINTE LEBEL: Centre d'Art, club Les Méc ènes, salon bar HAUTERIVE: Référer liste des hôtels au chapiître 3.Restaurant Le Campagnard au Centre d'Achat Laflèche, piano-bar, danse.Restaurant Le Vert Feuillage, danse et orchestre.BAIE COMEAU : Référer liste des hôtels au chapftre3.Restaurant Le Métèque, danse et orchestre; mercredi soirée des dames.*» ITE rT RT TAR DT ME cas ca Read ce pe pr ou 0 ; oF an 8 we Cu g wu AEN E vo ol Ë 5 oy 1 é a = (al = = 1 = = EQ: a = = ë Ne EE 3 = = = - = 1 = C1 RU Lr rem \u2014\u2014\u2014 Baie Comeau W Hauterive : se divertir agréablement s Tournoi junior (garçons & filles, si commandite) - 7 juillet N Journée spéciale (junior) 17 juillet ) JUILLET: Semaine de la famille 9 au 13 juillet j Tournoi junior (A.P.J.régional) 23 au 27 juillet T ] Soirées des dames (jeudi) 5, 12, 19, 26 juillet Tournoi féminin (régional) 4 août a Tournoi junior (À.P.J.(finale -garçons) 4 août AOUT: Semaine des Mères , 13 au 17 août * Journée spéciale (junior) : 21 août Semaine des Pères 27 au 31 aout a Soirées des dames (jeudi) 2, 9 , 16, 23, 30 aout os 1 Tournoi provincial (finale provinciale) 25 et 26 août SEPT Journée spéciale (junior) (samedi) 22 septembre | | \u201cSoirées des dames (jeudi) 6, 13, 20, 27 septembre a OCTOBRE: Mini Put vous dit Merci ler au 31 octobre sept.ni Pavillon St-Georges ES HAUTERIVE Rue Legardeur MINI-PUT @ = = aa TES Ee ee eh Lr SEE Boulevard Blanche ec < v a 2 3 .EE Aréna BAIE COMEAU 3 @ MINI-PUT ) re, = : Boulevard Joliet di i Rue Legardeur 27 juin 1973 - Le Nordic ~ 77 SERED ITF, - af hy TA TR \u2014 a \u2018rete tl 42.5 RR ee Nous avons dans Ia région immédiate des facilités de logement pour accommeder tous les genres de clientèle, du P.D.G.à l'adolescent en quête d'aventures.Que vos enfants aierit décidé de venir connaître les richesses de la Côte Nord seuls ou que vous leur ayez tout simplement permis de passer une partie des vacances familiales à leur propre façon, pourquoi ne pas les orienter vers l'habitacle?Ils seront enchantés de l'atmosphère vraiment incroyable qui règne à l\u2019intérieur de cet établissement.On peut y accueillir une soixantaine de personnes et des animateurs s'occupent d'organiser les loisirs de celte grande famille.On met à leur disposition des salles de jeux, de télévision, de musique et tout cela, pour agrémenter les vacances des 15-30 ans.l'habitacle est situé sur le Boulevard Joliet (1068] à Hauterive, tout près de la cathédrale.Prixen vigueur : un coucher avec sac de couchage: .56c un coucher sans sac de couchage: $1.00 un déjeuner $0.50 Un diner $1.25 Un souper $1.25 Téléphone 539-8169.LE LAC SAVARD le domaine du Lac Savard, offre au vacancier amateur de plein-air un éventail varié d\u2019activités et de services afin que chacun puisse y passer un séjour agréable et enrichissant.En plus des différents équipements mis à la disposition des amateurs, un service d'Animateurs sera disponible pour les clients qui voudront soit participer, soil laisser participer leurs enfants à des activités de plein-air orkanisées et supervisées par des personnes responsa- es.Voici ce qu\u2019on pourra trouver au Lac Savard.\u2014 Location de chalets et chambres.\u2014 Terrains de camping aménagés sur la rive du Lac | toilette-eau-tables-foyers] \u2014 Location de chaloupes.\u2014 Canots.\u2014 Location de lignes à pêche \u2014 Restaurant pour repas complet.\u2014 Epicerie Snak Bar \u2014 Service de moniteurs \u2014 Piste d\u2019hébertisme.\u2014 Sentier d'interprétation de la nature.\u2014 Plage \u2014 Ballon-volant -HABITACLE \u2014 Pétanque \u2014Fer à cheval \u2014 Matériéi pour tir à l'arc \u2014 Feux de camps.\u2014 Soirées familiales ex: Soupers fèves au lard, épluchette de blé d'inde, bingo, jeux divers \u2014 Stages: d'escalade en montagne, de voile, camping de nature et orientation en forêt.De plus certaines activités spéciales tel un tournoi de pêche, une excursion en canot.Naturellement les pêcheurs ne seront pas oubliés, non plus que les chasseurs, pour lesquels le domaine sera réservé à partir du début de la saison de la chasse.Au cours de l\u2019été le pêcheur pourra utiliser le domaine comme port d'attache, puisque ce dernier est situé au milieu d'un immense territoire aux innombrables lacs.Nous avons d'ailleurs travaillés en étroite collaboration avec l'Association de Chasse et Pêche pour la réalisation de ce projet et nous comptons bien revoir tous les pêcheurs et chasseurs qui ont fréquenté cet endroit par les années passées.H faut mentionner ici que nous fonctionnons sous la supervision et le contrôle de la Société Régionale de Plein-Air, laquelle est un organisme à but non lucratif qui s\u2019est donné comme mandat de promouvoir à cause du Plein-Air sur laCôte-Nord.Nous avons fait de nombreuses demandes de subventions mais aucune n\u2019a été acceptée pour le moment.Nous prévoyons d'opérer par l'autofinancement si aucune aide ne nous est fournie, mais cette situation nous forcerait peut-être à établir des tarifs plus élevés que nous l\u2019aurions voulu.De toute façon, il est à prévoir que le coût d\u2019une journée [logé-nourri] ne dépasse pas $8.00 pour ceux qui loueront des chambres ou des chalets.Quant au camping nos prix seront identiques à ceux des parcs provinciaux du Québec.Des prix spéciaux sont prévus pour les groupes organisés mais ceux-ci ne pourront être précisés avant d'avoir reçu des nouvelles définitives de nos demandes de subvention.Nous savons maintenant, pour y avoir travaillé depuis plusieurs mois, que le projet de base de plein-air au lac Savard est réalisable.Nous avons pû constater l'intérêt de la population face à nos approches et les nombreuses demandes de réservations qui nous sont parvenues nous encourageant à continuer.Nous savons maintenant qu\u2019une base de plein-air familiale sur la Côte Nord, ce n\u2019est pas un luxe, mais bien une nécessité.eu rt esse ne, ue ae ALIANT ns rc PIERRE TRUDEL DIRECTEUR (Domaine Lac Savard) lac hakoorre Route tes a à) 228, boul.Lasalle, : à Hi Motel Manic: (7 > HOTEL MC NEIL L'ENDROIT IDEAL POUR BIEN BOIRE, \u2026 POUR BIEN MANGER, , \u201cgi POUR BIEN SE REPOSER Bienvenue chez-nous \\_ 78 \u2014 27 juin 1973 - Le Nordic 3 Pour atteindre Le Lac Savard vous devez: 1- vous rendre à l'embranchement de la 138 qui va vers Sept-Iles à 3 milles de Hauterive vers l\u2019est.\u2018 2- Vous roulez environ \\» mille sur cette route en bifurquant vers la gauche lorsque vous arrivez à l'embranchement qui mène aux divers barrages de la Manicouagan.3- Vous admirez le paysage sur une distance de 6 milles et là, vous tournez vers la droite et vous êtes alors sur le bon chemin.' ' 4- À partir de ce moment, vous n\u2019aurez plus qu\u2019à suivre les indications que vous retrouverez sur les panneaux de signalisation [environ 27 milles].Hôtels et motels (Prix minimal): Hôtel Auberge du Roc: 1-2-3 105, Boul.Lasalle, Baie Comeau 296-3333 $8.00 à $12.50 [1 pers.] $11.00 à $18.00 [2pers.] Hôtel Le Manoir: 8, avenue Cabot, Baie Comeau 296-3391 $17.00 à $18.00 [1 pers.$22.00 2 $24.00 [2 pers.) Hôtel Manoir Hauterive: 814 De Puyjalon, Hauterive 589-2093 $:.50 à $13.00 [1 pers.) $9.50 à $15.00 [2 pers.| Hôtel Baie Comeau: 48, Place Lasalle, 1-2 Baie Comeau 296-4977 $5.00 2 $8.00 [ 1 pers.| $8.00 2 $12.00 [2 pers.| Hôtel Motel Hauterive: 1145 avenue Nouvel, 1-2-3 Hauterive 589-2041 $:.50 a $18.00 [1 pers.) $10.00 a 526.00 [ 2 pers.| Hotel Motel La Caravelle: 202 boul.Lasalle, 1-2-3 Baie Comeau 296-4986 $13.00 2 $15.00 [1 pers.| $15.00 2 $18.00 [2 pers.| Motel Lasalle Baie Comeau: 196, boul.Lasalle, Baie Comeau 296-6601 $12.00 2 $15.00 [1 pers.| $15.00 a $18.00 [2 pers.| Hotel Auberge Le Pavillon: 9, Avenue Maisonneuve, 1-2-3 Baie Comeau 296-5511 $6.00 4 $8.00 [1 pers.] $10.00 a $15.00 [2 pers.] Motel Ti-Basse: $10.00 2 $13.00 [1 pers.) .18.00 [2 pers.] Baie Comeau 296-6781 ns was pe $10.00 2 $12.00 [1 pers.) 2:91, Boul.Lafléche, 1-2 $12.00 1 $16.00 [2 pers.] Hauterive 589-3751 1-salon bar 2- salle à manger 3- danse et orchestre CE) PE | dr ERY RT TREE Ly MFO EE: a [3% ou mu, a se ete ey Se ps te a es sax de RENE , 9,0, 00.1 ANP, ER EC EEE AY .po ete DS Ne +34 AN oe NA 9 N e* 4 ae ÿ oo A yo a ode a NS a a pt - CE ce i?qu æ 7 Ce 2, EH a &, 2 oor > 2 A, « 0 WV oe ., ol °.Ë ({ N ag Ge -.Où ° - lo! x | Ÿ 13 a / Mia ) Xi e.OR of el PP.pme mT \\ / = ff es 4e 7 - os A + 6 _ \\ a \u2014 ¢ ar, ad iL : ir.A | NS a» \u2014 a N N we 4 \u2018% + ar \u201ci ole! NI \\ A fr 45 Le \\ hg \u2018 nt x NY Don Jr oA a xn iE ER NY à À, tat HH a, ws saut ©, i = PRA Lu a; vh Hotel ; k NS Franquelin % x dr ji a PS an th 5 XC fe, s sé, ky 0 i pes i» 4 Xx 7 we 3 or A ä < ! poy yv i LE sq : » 11/17 w É.(rd A > VER 5.Wy % os y \u2018an oy ot) Lo + # + te, TR \u201ca 3 Ji, te 12 ny ag Xe ns 4 We + 3 Tel \u201c4 BY we be a rd = 563-2345 cO QW où wy, or Pi \\ RD i x À => I bE ex + pr \u201cx CA.°° , > + qu Ps a AAG Ÿ 5 a ON a N 2 x 2 + RS \u2018ti Tv ho) va 13, A ss = a RL] \u201ca Excursion\u201d en montagne Be AO re ir = ES .ue» NN, RLF 8 TERE NEN Equipement fourni aveC vue sur la mer SPN e; LH 1 cs : ew og.# ; a - mi Es - on 2 raleta dele ee 0 ela a eh ele a a 0 ath\"! g\u201d or Teles 0 0 a 0 0 0\" OL ee, °; & °.ee, ve a aed At ne a se °.SRE tata ter > ce ve « Rea Fan vy Seo 3 27 juin 1973 - Le Nordle 5 : -n s - est toujours là pour vous servi cur Ls 1.dans tout I'l | ECHEURS, \u201cAIR SATELLITE CONDUIRA AU LAC QUE VOUS DESIREZ 3 \u201cAIR SATELLITES\u201d se spécialise dans les cours de pilote privé 5800 pour le cours au complet = CE MONTANT EST DEDUCTIBLE D\u2019IMPOT : À .3 : ! # » j n 4 a A ~~ ® Ya | \u2019 4 ] A 4 1 : ; w Loy £ + \u201d A $ ! $8 ¢ Cun vo.Lv ete PAPE Ta Tb ee St ON ° COU HG OOELEODEEEDOE EE threes piels = \u2019 .TEAL ee rete eet ete eet tt Pt Be HO aN BLED SC .tte ele Ceveeve Bey ve \u2018 pose otre EE eee te EE ON EL NL NP ete \\ \u2018 .ouses + Dette ete état - nett tet eta ete tet Cate te Cee te tote te eT Yeo le i Ou ey e000 ede ocelot tet 0 het a8 088 nh a eet at tt ES ttt fh eae ee te he te tet CEE MON oP sb he .A NN AA A a a A A A A A OOOO AB ANSON ODER AAR XAOOO "]