The St. Lawrence sun = Le soleil, 9 mai 1963, jeudi 9 mai 1963

[" \u2014 \u201cSOL II DU ST-LAURENT 8th YEAR, NO.42 \u2014 10 PAGES A New Stadium BEAUHARNOIS, QUE., THURSDAY, MAY 9, 1963 Provincial and Eastern Can.Little League championships With the construction of the Little League Baseball stadium in Valleyfield now well underway this city is assured of the Provincial and Eastern Canadian Little League championship play-offs in August of this year.The winners will then go to for the world championship Williamsport, Pennsylvania, contests.In the last 6 years Valleyfield\u2019s Little Leaguers have gotten to Williams port twice .winning the provincial as well as the Eastern Canadian championships .only to be beaten by an American team in Williamsport.The Little League in Valley- field is sponsored by the Rotary Club in this city and of the $5,000 that will go into the construction of the Little League Stadium in Sauvé Park the Rotary Club is putting up $3,500, with the city footing the remainder of the bill.According to Dr.Charles La- londe, who, as a Rotary mem- her, is in charge of the Little League this year, the new stadium should be completed .in about three weeks.Dr.Lalonde, an enthusiastic Little Leaguer is largely responsible for getting the stadium built and the approval of the Canadian Little League baseball organization to have the provincial and Eastern Canada play-offs held in Valleyfield.This will be the first time that the provincial play-offs are being held outside of Montreal.(Our compliments to a fine sportsman).The Little League season in Valleyfield gets underway on May 25th with a big parade through the city and the necessary ceremonies, while the farm team for the Little League .known as the Pee-Wee League, starts playing on June 1st.The three game tournament for the Eastern Canadian championships will be held on the Vfield Protestant School Board Attends Conference The Quebec Association Protestant School Board andthe Quebec Association Protestant School Administrators held their Annual Spring Conference on Friday and Saturday May 3rd and 4th at the Chantecler in Ste.Adele, Que, \u2018The guest speaker for the Friday Session was Mr.H.S.Billings Director of Protestant Bduca- tion -of the Province of Quebec Te rR ne SBE SLAC fen D3 BC tion.\u201d Follgwing the banquet on Saturday the speaker was Professor D.C.Munroe, Protestant School representative on the Royal Commission on the Study of Imminent Changes in Education.A special treat at this conference was music supplied by the Knowlton High School Band, About 350 members from both organizations attended the conference the largest attendance ever noted.An \u2018interesting program was prepared for the ladies.\u201cChambers, V'field Elected To Textile Post MR.STANLEY H.CHAMBERS MONTREAL Stanley H.Chambers, of The Montreal Cottons Limited, Valleyfield, Quebec, has been elected to head the 1,500 member Textile Technical Federation of Canada.Mr.Chambers, a past president of the Canadian Association of Textile Colourists & Chemists, Quebec Section, replaces A, H.Miller, of Scoller Bros.Ltd, Hamilton, Ont.\u201cAt the Federations annual meeting in Montreal last week, Colin H.Bayley, of the National Research Council, Ottawa, and H.C.Mersereau, of Canadian Celanese Ltd.,, Montreal, were elected vice-presidents.Mr.Mer- sereau is also president of the Institute of Textile Science.Other officers for the 1963-64 season include honorary sec- retary-treasurer Gordon Kittson, of Dominion Textile Company Lid, Drummondville, Que., and directors K.C.¥, Mills, Domi- dion Textile Company Ltd., Montreal; N.E.Moore, Canadian Celanese Ltd,, Montreal; G.B.Lawrence, The Hamilton Cotton Company Ltd., Hamilton, Oft.: anë J! J.Minaker, Dominion Anilines & Che cals Ltd., Toronto.DISPONIBLE BEST COPY AVAILABLE MEILLEUR ORIGINAL Those attending fiom Valleyfield were Mr.and Mrs.Robert Lang; Mr.and Mrs.J.Garneau; Mr.and Mrs.Norman Clifford; Mr.and Mrs.S.H.Chambers and Mr.and Mrs.R, D.MeEachern and their son, Beauharnois Mr.Jim MeDonald, president of the Valleyfield Rotary Club, was guest speaker at last week's meeting of the Beauharnois Rotary Club.Mr.McDonald spoke on the \u201cRotarian Spirit\u201d and underlined the various opportunities offered Rotarians to help promote fellowship and good understanding.\u201cRotary is for busy men\u201d, he said.\u201cIt will help you meet interesting people and will also help you become a better man.\u201d Plus de $5,000 souscrits M.Gérard Tessier, président de la campagne de souscription de la Croix-Rouge, annonce que les contributions jusqu'ici souscrites s\u2019élévent a $5,066.38.Parmi les souscriptions importantes, soulignons la cotisation du personnel de la Montreal Cot- | tons Ltd, au montant non définitif de $1,166.80, Canadian Arsenals Ltd, $331.25, les commerces variés $475.35, le commerce de détail $381.73 et la souscription a domicile $548.00.Beaucoup -d\u2019autres secteurs sont a venir, dont les professionnels, Rotary News La Clinique des Donneurs de Sang de Son Honneur le Maire Robert Cauchon a remporté un magnifique succès et Son Honneur le maire a certainement donné l\u2019exemple en étant le premier à donner son sang pour une si bonne cause.Dans la photo ci-haut saisie vers deux heures de l\u2019après-midi lors du début l\u2019on re- connait la Garde Jocelyne Langevin de Montréal et debout: M.Frank Smith, président de la Clinique; M.l\u2019échevin Alcédor Bélanger et to be played in V'field following dates in Valleyfield:: for television and will be shown August 10th (Saturday) the provincial semi finals; August 13 (Tuesday), the provincial finals and on August 15th (Thursday) the Eastern Canadian championships finals).\u2019 This last game will be filmed Nouveau stade on channel {wo the following Saturday, 6.30 to 7.30 pm.Mr.J.Wilson, Canadian di- | rector of Little League Base- August 17th from ball, was in Valleyfield on Sunday, April 28th and attended The winning team will com.|the official sod turning for the pete in the world champion- {new Little League stadium in ships games in Williamspor', | Sauvé Park.He was later given Pennsylvania.ja civie reception at city hall, Les championnats de la Petite Ligue se dérouleront à V'field La construction du stade de baseball de la Petite Ligue étant en bonne voie, Valleyfield verra se dérouler les championnats provincial et national de la Petite Ligue, au mois d\u2019août de cette \u2018\u2019 année.Les gagnants se rendronl à Williamsport, en Pennsylvanie, pour les joutes du championnat mondial.Au cours des six dernières années, la Pctite Ligue de Valleyfield s\u2019est rendue par deux fois à Williamsport .après avoir gagné les championnats provincial et national .mais y a été finalement défaite par une ligue américaine.La Petite Ligue de Valleyfield est commandité par le Club Rotary de cette ville qui fournit $3500 des $5000 requis pour la construction du stade.Le solde sera acquitté par la ville.Selon le Dr Charles Lalonde, qui, à titre de membre du Ro- tary, dirige la Petite Ligue cette année, le nouveau stade sera terminé d\u2019ici trois semaines environ.Le Dr Lalonde, qui s\u2019intéresse activement a la Petite Ligue, est responsable en grande partic d\u2019avoir obtenu la construction du stade ainsi que l'approbation de l'organisation canadienne de la Petite Ligue pour ce qui est de tenir les championnats provincial et national à Valleyfield.Ce sera la première fois que les éliminatoires provinciaux se dérouleront ailleurs qu\u2019à Montréal.Toute notre reconnaissance au Dr La- londe! La saison de la Petite Ligue à Valleyfield débutera le 25 mai par une grande parade dans \u2018la ville et sera accompagnée des cérémonies de circonstance, tandis que la \u2018\u2018farm team\u2019 de la Petite Ligue des \u2018\u2019Pec-Wee\u201d.commencera sa saison le 1er juin.Le tournoi de trois joutes pour les championnats nationaux canadiens aura lieu aux dates suivantes, à Valleyfield: Mardi 13 \u2018août, les finales provinciales et Jeudi 15 août, les finales du championnat national, Cette dernière joute sera filmée afin d'être télévisée le samedi suivant, 17 août, de 6.30 h.à 7.30 h.p.m.L'équipe gagnante participera aux parties du championnat mondial à Williamsport, en Pennsylvanie, M.J.Wilson, directeur canadien de la Petite Ligue de Baseball, vint à Valleyfield le dimanche 28 avril afin d'assister à la cérémonie officielle qui marquait le début de la construction du stade de la Petite Ligue au parc Sauvé, On lui fit par la suite, Ligue, connue sous le nom de june réception à l'Hôtel-de-ville, Excellent response &-Donors Clinic great success With 426 pints of blood collected at the Mayors Blood Donors Clinic in Valleyfield on Monday night and at time of writing an additional 300 pints were expected at the clinic held at the Montreal Cottons on Tuesday organisors are delighted with the results and expect to go well over their objective of 650 pints.All in ail there was an excellent \u201cflow of blood\u201d at the beginning of this week in Valleytield and figures indicate an almost 50 percent improvement over last year.Asked what he thought the reasons for the success of the Mayor's clinic were Mr.Frank Smith, chairman of the Blood Donors Clinie told the Sun that he had nothing but praise and appreciation for Mayor Cauchon and his aldermen who were present at the clinic all day and actually used \u201c\u2018electioneering\u201d tactics in getting people from their areas to come and give blood ., they phoned residents in their wards and asked them to give support, in many cases free transportation was provided.Praise is also in order to radio station CFLV.Announcers were on the pob all day interviewing and-talking tosofficials and blood dôfiors, right at the clinie.Others who worked untiringly for the success of the clinic were Mr.Henri Brassard, president of the Valleyfield Branch of the Canadian Red Cross and Dr, Caza who was inlerviewed a number of times on the radio explaining how painless and important giving blood really is.Mr.Smith had of course praise for the nurses and the many others who in one way or another gave freely of their time and effort for this very humane cause.Mr.Smith also had a word of thanks to management of industry in Valleyfield who in many cases gave their employees time off to attend the clinic.The Sun would like to take this M.Henri Brassard, président de la Croix-Rouge locale, Quelques 426 chopines furent ramassées a cette clinique.Nos félicitations à Monsieur le maire qui s\u2019occupa trés activement de cette clinique de sang et aussi à tous les employés de l\u2019Hôtel-de-Ville qui ne ménagèrent leur aide.Des remerciements à M.Placide Bernier qui s\u2019occupa toute la journée du transport des donateurs par ascenseur.(Photo \u2014 Peter Rozon) opportunity to congratulate the population of Valleyfield for their excellent response and the local Red Cross Branch for its fine effort.Fire Destroys Restaurant The Ski-Bar Restaurant on Gilmour street, Chateauguay Heights, was completely destroyed by five Tuesday night.Origin of the fire is not known.However, police believe it started on the second floor of the building.Fire departments from both Chat y Centre and the Town fought the blaze and were able to avoid damage to the adjacent buildings.PRICE: 5 CENTS 3 At last week's sod turning for th Baseball stadium in Valeyfield* From 1.to r., front row : dieux, MPP: Mr.Charles Lalonde in charge of the Little League for the Valleyfield Rotary J.Club which sponsors the boys $3,500 towards the construction, Caritas Messrs.Gerard Ca- v little League s Sauve Park.Cauchon:; Mr, Little League trault, L.Brault, and is paying Mayor Robert Alan Walsh, Valleyfield Rotary back row, Mr.J.Wilson, Canadian director of Baseball and Mr.Vilda Filia.President.In the F.Labelle, Mr.C.Jones, Mr, Mr.Jim MacDonald, President.cleet of the Valteyfield Rotary Club and Mr.(Photo \u2014 Peter Rozon) $42,769 recevillis apres 6 jours \u201cSix jours seulement après l'ouverture officielle de la 5e: campagne annuelle de Caritas \u2018 les rapports lout a fait incomplets indiguaient que $42,769.45 avaient été recucillis.18 paroisses sur 62 paroisses répartis dans les 5 comtés desservis par Caritas ont fail rapport a date,\u201d a déclaré M.Roland Pomerleau à notre représentant.Déjà quelques paroisses ont atleint, voire dépassé leur objectif, d\u2019autres s\u2019en approchent rapidement.Le Comité des Industries, présidé par M.Percy Clarke a réalisé 81% de son objectif.La campagne se terminera officiellement le 15 mai.Elle est retardée de quelques jours parce qu'à cause de la température exceptionnelle au cours des deux dernières fins de semaine, les solliciteurs n\u2019ont pu voir.tous \u2018fes dotateürs, \"nombre \"d'entret eux étant en promenade.La Fédération connaît cette année un regain de vigueur.Ce regain est attribuable à plusieurs facteurs dont voici les principaux; meilleure compréhension du public, organisation améliorée, publicité intense el surtout la réalisation par les ME, ALBERT LEBLANC autorités des difficultés financières très graves dans lequelles se trouvent certaines oeuvres essentielles à la baisse considérable de sources de revenus, suite de la leurs Le Service Social régional de Château- guay a connu une année extrêmement difficile el a terminé l'année avec un déficit de plus de $3,000.00.\u201cAlors que la population, les besoins sociaux et les demandes de services ont augmenté.nos revenus ont baissé lrès sensiblement.\u201d a affirmé M.Louis Beaupré, directeur du Service Social du diocèse de Vallevfield et vice- président de la Corporation des Travailleurs Sociaux de la pros vince de Québec.\u201cSi nolre Fé dération ne remonte pas la pente et rapidement, l'avenir de nos services sociaux destinés aux familles, individus cl enfants désavantagés, qui ont he- soin de protection.de réhabili- lation, ne scra cerles pas rose,\u201d a-t-il ajouté, De son côté, le président de la campagne 63, Me Albert Leblanc, ancien président de la Fédération des Sociétés St-Jea \u201c \\'Baptiste, landéar-vrirant-eidhel- à Lous les présidents de comités, / soit 70, de faire en sorte que le travail soil complété le 15 mai el que d'ici là des rapports périodiques soient transmis au Secrétariat afin qu\u2019on puisse suivre l'évolution de la campagne.L'objectif et de $142,000.Federated Charities collect 42,769 dollars in six days \u201cOnly six days after (he opening of the Sth annual Federated Charities Campaign, incomplete reports indicate that a sum of $42,769.45 or 30% of the objective has been collected.Eighteen of the 62 parishes, divided into five counties have reported lo date,\u201d declared Mr.Roland Pomerleau.Some parishes have reached, others have surpassed their ob- Congregation of over jective, while some others will soon reach it.The special committee for Industries headed by Mr.Percy Clarke, has realized 81% of ils objective.The campaign will close officially on May 15.It has been held over a few more days because lhe exceptionally good weather of (he past two week-ends has prevented the solicitors [rom sceing everybody, as | many people were not al home.The Federation has regained its former vitality due to many factors, the main ones being a better public understanding, an improved organizalion, good advertising and most of all the rcal- ization, on the part of the authori- lies, of the greal financial difficulties of many essential ser (Continued on page 2) 200 families New Presbyterian Church reflects continued Chateauguay growth The sod turning for the Presbyterian Church in Chateauguay last week (April 28th) is further manifestation of the growth and expansion of this area.The Presbyterian congregation in Chateauguay has grown from Sunday school classes at the home of Mr.R.Griffiths in Chateauguay Park in September 1957 to a congregation of over 200 families by the end of 1962.The first survey of the needs of the area was conducted by members of St.Edward's Presbyterian church in Beauharnois in 1957 and in 1958 under Rev.Fred Miller a group was formed to organize church services in Chateauguay.Services were held in the Vetville Hall under Rev.Miller.Later and up to this date the services were held at the Maple School.In December 1959 a petition was signed by more than 100 intended members and adherants for the establishment of a congregation and in February 1960 the Presbytery of Montreal gave its approval, The name .Maplewood Presbyterian Church .was chosen at the first Communion and Congregational Meeting on March 13, 1960 at the Maple Schbol.Land was then pur- chased to build a church on Mec- Leod street [facing Maple School.Later that year Rev.John Allan Was appointed to the new gregational visitation brought purchased for -him.A building fund was established and by the end of 1962 more than 10,000 dollars was in this fund in addition to the land and the manse equities.In the fall of 1962 the sector plan for congregational vasitation brought in more than $14,000 in pledges and money from mem- McLennan Bookmobile in Chateauguay May 13-17 DATE TOWN PLACE TIME Monday Chateauguay High School 10.00 8.m.~11.30 a.m.May 13 Chateauguay High School (Adults) 11.30 8.m.\u201412 noon Chaleauguay Seigniory Park 1.00 p.m.\u2014 3.00 p.m, Tuesday Chateauguay Maple Elem.Sch.9.30 a.m.-11.30 a.m.May 14 Chateaûguay Maple Elem (Adults) 11.30 a.m.\u201412 noon Chateauguay Maple Elem.Sch, 1.00 p.m.\u2014 3.30 p.m.Wednesday Chateauguay Maple Elem.Sch.9.30 a.m.\u201412 noon May 15 Chateauguay Julius Richardson Elem.1.00 p.m.\u2014 3.30 p.m.Thursday Chateauguay Juluius Richardson School 9.30 a.m.~11.30 a.m, May 16 Chateauguay Julius Richardson (Adults) 11,30 a.m\u201412 noon Chatcauguay Julius Richardson School 1.00 p:m\u2014 3,30 p.m.Friday Chatcauguay Mary Gardiner Elem.School 9.30 a.m.\u201411,30 a.m, May 17 Chateauguay Mary Gardiner (Adults) 11.30 a.m.\u201412 noon 1963 Chaleauguay Mary Gardiner School 1.00 p.m.\u2014 3.30 p.m.4, .bers and adherants.Cosl of the new: church has been estimated at $75,000 with an additional $10,000 \u2018 for furnishings, The land valued at $10,000 was provided for by the Church Extension Fund of the Presbytery of Montreal.This fund will provide a further $15,000 grant wilh the balance being raised within the congregation.The church structure will be 56 feel by 140 feel with a scat- ing capacity of 225 persons in lwo bays.Other features will provide for additional space should this become necessary.The church hall is designed to be divided into sections for Sunday School work as well as having a stage.A full kitchen is also provided wilh facilities to serve several hundred persons.Elections au Club Moco Voici les résultats des dernières élections, à l'assemblée annuelle du ler mai, à la Montreal Cotton: président, S, H.Chambers; vice-président: A.Pigeon: secrétaire-trésorier: J.D.Cadieux, Directeurs: C: S.Jones, W.A.Walsh, R.Nicol, F.Bertrand, J.Savoie, C.Ha- warth, Dr, C.St-Onge, R.Lang, K, Mayoh, vi. 00?oz compter 1007 sur chaque articie que vous achetez au DOMINION parce que toutes les marchandises aont Garanties sans reserve, Si pour une raison ou l'autre.vous n'obtenez pas entiere satistachon ., .©! C'est Vous qui jugez .mentionnezie a vote p: rochaine visite et la rectiicaion scra fale immeca:atement.Vous pouvez ausst compter sul une courtoisie amicaie au DOMINION Oui vous recevrez le qenie ce couttoisie amicale qi rend votre visite au magasin un reel plaisir, Alors erjoptez le magasin où le personnel es! plus amical « .plus désireux de Dion vous servir.Adoptez le! matagn Où vous êtes assure que toule marchandise > achotre est qarante 100% .adoptez DOMINION des ~ ecite semaine, Sa Grade \"A\" Fully Cleaned, Oven Ready, Fresh CAPONS \u2014 CHAPONS Frais \u2014 Préts pour le four \u2014 Catégorie \"A\" 5 lbs et plus 5 Es \"Coorsh\" First Quality All Beef Bologna by the piece Morceau de BOLOGNE 3 = De boeuf de premiére qualité 'Coorsh\u201d Red Brand Chuck Steak Minced BIFTECK de PALERON + Haché, boeuf de marque rouge \u2018Memorials and ¢ jand Mrs.Mall.| i Crockett from | 1 from Bernice and Russell Reid.Gifts for St.Mark's MEMORIALS Altar Cross \u2014 In Memory - \u20183 \u2018of George Amos by the family.| Altar Candlesticks \u2014 In Lov- : ing Memory of Mother Jane JEmmett by her daughter Ruby Ross.In Loving Memory of .Mother, Margaret Ross by her \u2018son Alex B.Ross.Missal Stand \u2014 In Loving Memory of George and Nancy Crook from Tom, Annie and | Harold.Altar Vases Memory of Mr.\u2014 In Loving and Mrs.J.H.:1sherwood from their children.Credence Table \u2014 In Loving i Memory of Samuel Sugden and | Lillian Carpenter from children.Alms Basin Memory of Thomas Jackson his wife and Snuffer \u2014 In Loving Memory of George and Nancy Crook Sanctuary Candles \u2014 In Loving Memory of Phyllis Lyth Gray placed here by Donald and Marilyn Gray.Vigil Light Memory of Rev.In Loving T.H.H.Hall Collection Plates \u2014 In Lov- ling Memory of F/S Harry Ro-! binson Williams.Chapel Cross and Candlesticks \u2014 1n Loving Memory of John Connor.Font \u2014 In Loving Memory of Mr.and Mrs.G.Gurnham.Litany \u2014 In Loving Memory of Mr.and Mrs.James Crabtree.Cruets \u2014 In Loving Memory of a husband and father from Mrs, Kennedy.Communion Rail \u2014 In Loving Memory of Edward Butt by the family.Bishop's Chair \u2014 In Loving Memory of Mr.A.V.Gurnham placed here by Mrs.Jessie A, Gurnham and daughler Irene.Chalice \u2014 In Loving Memory of Alexander Bowes Ross by his wife and daughter Eunice.Paten \u2014 In Loving Memory of Aunt Margaret Donald by her niece Ruby Ross.Bread Box \u2014 In Loving Memory of Mother by her daughter their ' | In Loving THE ST.LAWRENCE UN - MOTHER \u2018the help and the co-operation of jectif de 650 chopines sera lar- cès de la clinique, mentionnons Joliment _ es Nicely cach of its 350 teenage members.gement dépassé.Il est à remar- , M.Henri Brassard, président décoré a decorated Some of you may say, \u201cWhat quer que ces chiffres indiquent de la succursale de la Croix- $1 75 NU = $1.75 can ! do?\u201d.You would be sur- une augmentation de presque Rouge canadienne à Vallevfield * = prised in how many ways you 50 pourcent sur l'année dernié- ainsi que le Dr Caza qui s\u2019esl et plus and up could help Teen Town Social re.entretenu maintes fois avec les Club.of which you are an essen- M.Frank Smith, président de 31 Alexandre VALLEYFIELD SWANSTON FLORIST Enrq.Tel.373-3850 $100.INFORMATIONS : Notaire Claude Houle.LE DEPART EST SONNE \u2014 DE $10.00 PAR MOIS service La population de Valleyfield veuf son Centre Sportif La population aura son Centre Sportif! CHAQUE ACTION DE $100.YOUS FAIT CO-PROPRIETAIRE.CHAQUE ACTION DE $100.VOUS ACCORDE UNE REDUCTION DE $5.00 SUR LE PRIX DE LA CARTE DE MEMBRE, Le Centre Sportif comprend UN ARENA CHAUFFE (2800 SIEGES) UNE PATINOIRE EXTERIEURE ET COUVERTE AVEC GLACE ARTIFICIELLE UN GYMNASE COMPLET UNE PISCINE INTERIEURE SALLE DE TIR Le Centre Sportif sera le rendez-vous des personnes de fouf âge NOTRE POPULATION DEMANDA UN CENTRE SPORTIF \u2014 IL VOUS APPARTIENT MAINTENANT DE LE REALISER EN ACHETANT DES ACTIONS À 5,000 ACTIONS DE $100.00 \u2014 $500,000.C\u2019est ce qu'il faut pour | commencer la construction en juin de ceffe année 10 vendeurs sonf a voire signalez 373-4860 à partir de 10 h.a.m.LES QUINZE DIRECTEURS PROVISOIRES : Raymond Lecompte, Arthur Vinet, Georges Leduc, échevin, Oscar Lalonde, Gabriel Langevin, Vilda Filiatrault, C.A., Raphael Barrette, avocat, Gérald Boyer, L.P.Dérome, I.C., Viateur Lemyre, Dr Yvan Brassard, Médard Lebeuf, Rémi Hallé, Charlemagne Chatel, reporteurs de la radio afin d'expliquer que le fait de donnet du sang n'est pas du tout douloureux ct vraiment important, M, Smith a aussi fait l'éloge des infirmières et de nombre d'autres personnes qui se sont dé- tial part, both as a participant in the activities of Teen Town and as a member, We need your help at the.coming dance on May 10.On May 10 we would like cach mem- ; ber who comes to Teen Town to vins.En effet, ceux-ci furent vouées corps el ame a cette {nominate a girl and a boy whom présents à la clinique toute la cause humanitaire.you would like to see crowned journée et ont même employé M, {Queen and King of Teen Town | des * \u2018tactiques électorales\u201d pour Ja direction des diverses indus- Social Club.We arc going to ask \u2018amener les gens de leurs ré- (res de Vallevfield qui.dans you to follow the same procedure gions respectives à se rendre à | la clinique des donneurs de sang a affirmé au SOLEIL que la clinique du maire a remporté un tel succès grâce au dévouement ct à l'initiative du maire Cauchon et de ses éche- Smith a aussi remercié POUR LA FETE DES MERES bien des cas, ont permis à leurs TEL.373-3303 (F.Martel, Prop.as the elections which look place a clinique .ils ont incité, employés de s\u2019absenter pour se 253 VICTORIA VALLEYFIELD last year.Par téléphone, les résidents de rendre à la clinique.Write down the names, ad-'la ville à encourager la clini- \u2018 , A , ; - Pr £ i y fiter dresses, and phone numbers of que .ils ont même véculé Le SOLEIL désire proti the boy and girl you wish to sratuitement les donneurs.er \\a population de Valleyfield nominate and sign your name lo| Le poste CFLV mérite aussi de le POP \u2018osité ainsi que la \"the paper.You are only allowed | des éloges.Les annonceurs ont \u201cC cur Era 5 Croix Tou | one vote, so vote carefully; think | passé la journée à interviewer succursale de \u2018a FOIX- pour son travail méritoire.| about it, then make your choice.\u2014 -} \u2019 A few ave ago, Tcen Town ° sponsored a trip to Ottaws d prie Melocheville \u2018embelli s embellit [if you ask those that went what ' kind of a time they had, youl would get the same answer from | cach one of them, \u2018We had a ball, you should have come\u201d.You could he ti your raion ALA teau Salaberry.Le conférencier Beauharnois \u2014 Plus de deux aiding us in being able to sponsor INVité sera M.André Brouillette cents arbres, sept mille pieds more (rips such as this.qui sera présenté par M.Marcel | de trottoirs de béton et d\u2019autres There are so many things that Hebert et remercié par M.travaux majeurs, voila une we teenagers are able to do but Jean \u201cPaul Bonneau.Le sujet partic du (hromramme d pe \u2018 | ae a conference sera e 1ssemen ue la mun pall \u20ac we have lo work together and not \u201cdiamant\u201d .| Melocheville entreprend en \u2014 ; 1963.| Selon M.Adrien Ledue, surintendant des (travaux publics, près d'une centaine d'érables ont déjà pris racines le long leave the initiative to a scant dozen among approximately 30 du Boulevard Bourcier et de la rue Principale.Le vieux Canal dozens.\u2018Our day will Beauharnois sera done entouré Fêtes des Mères chez les Richelieu Le Club Richelieu organise | un souper pour la fête des Mères, jeudi le 9 mai, au Châ- GIFTS years: Teen Town losing you\u2019 \u2018can\u2019t get used to, so \u2018let's go\u2019, \u2018it\u2019s up, to you\u2019 to \u2018walk like a man\u2019 be É Marce COSTUME JEWELLERY WATCHES DIAMOND RINGS AND OTHER | Hebert Let's sce everybody out at Teen Town on May 10, at Maple School.I remind you to get \u2018proud\u2019 and \u2018walk right in\u2019 your new membership cards and \u2018loup de loup\u2019 at TEEN TOWN till we see you again at Teen | SOCIAL CLUB.Town Social Club, I leave you ; come\u2019 not only \u2018in dreams\u2019 but d'ombre et de verdure.this message composed of titles now in this \u2018big wide world\u2019 if, Cette transplantation of songs that you, as leenagers, |we are not \u2018lone teen rangers\u2019 have pui on the Hit Parade but rather say \u2018from the bottom Charts in (he past couple of of my heart\u2019 \u2018I'll stand by you\u2019. + \"CHERRY LANE\" CHOCOLATE COVERED CHERRIES Mother will lave these debghiful chocolates on Mother's Day CHOCOLAT \"CHERRY LANE\" ¢ AUX CERISES Agreahle à donner à Maman le jour de la {ete des Mères CADEAUX UTILES \u201cCORNING WARE\" congeler où servir maman en sera ravi! Pour cuire, \u201cCORNING WARE\" GIFT SETS REG.$18.95 VALUE.The wonderful cook ware Mother can use fer cooking.freezing, sarving ! 32.01, 48-01.and 56-01.saucepans, \"cradle\" sel ! and handle in this gift-priced Achetez vos cadeaux maintenant et \u201cChargez-le\" Pas de versement comptant Gift Shop Now and \"Charge It\" NO DOWN PAYMENT \"GLAMA CREPE\" embossed cotton charmers, flower- printed, accented by contrasting colour.Summer-coel 99 baby dolls, Capri pyjamas.White with pink or blue.each 5-M-L.ZE [*I*E R;S Cg AUX EN A A | CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA \u2014 PHONE 692-6738-39 M LES MAGASINS SONT OUVERTS JUSQU'A 9.30 P.M.MAR.- JEU.- VEN.STORES OPEN AT NIGHT TILL 9.30 TUES.- THURS.- FRI. 8 A Beauharnois Social News MRS.BETTY GRAHAM Trimty Church Women's Gary and Guild will \u2014\u2014\u2014) 10 Street, Beauharnnis.Trinity Church Rummage Sale The St.Lawrence Sun, Thursday, May 8, 1963 Ausi- sponsor a Rummage Sale to he held May 16th from 2 o'clock until 5 o'clock at the Church Hall, 53 St.Cathe- Anyone wishing to denate articles for the :ale are asked th have same\u2019 delivered to the hall on the evening of the 15h, Women's Missionary Society Mrs, W.E.Kilgour, Mrs.G.Doran and Mrs.H.Graham attended the Bienmial Conference of the \u201cEvening Department™ Women's Missionary Society of tContinued on page M LAURIE C.OGILVY CLU, CIB 692-6818 LAURIE OGILVY, JR 692-2344 Res.Phone MORTGAGE PROTECTION AUTOMOBILE e FIRE e o LIFE + THEFT o JAMES P.OGILVY CLU, CIB 692-4127 ALL FORMS OF INSURANCE BUSINESS INSURANCE LIAB Package Policies\u2014Fur Your Home + For Your Business LAURIE C.OGILVY & SONS, LTD.550 Sherbrooke St., W.« Suite 200 + Montreal Phone: VI 9-2121 | _ The Travelers Insurance Protection RICHARD OGILVY CIB 692-8535 ILITY e MARINE A letter from British Guana this week was brought out on an emergency Might because of a Labour Strike.There is no transportation, no mail and soon if not as of now, no food, no cooking luel.The stores are vom- pletely closed.in fact there is no person at business because of the deadlock.There is a prevailing tension as they await results and intervention irom the Government.ER RIT) Cla