The St. Lawrence sun = Le soleil, 29 juin 1966, Cahier 1

[" ce | TH 11th YEAR NO.47 12 FAGES At Allan\u2019s Corner Memorial Building Sod Turning by Madame Vanier This Saturday This coming Saturday af ternoon, July 2nd at 3,30 p.m.Her Excellency Madame Georges P.Vanier, accompanied by her hus- ban the Governor General of Canada, will turn the first sod for the Memorial Bullding to be erected at Allan\u2019s Corner to commemorate the Battle of Chateauguay of 18 13, It will be the first visit by a vice-regal representative to the heart of the Chateauguay Valley, since Governor General George Provost visited the reglon in 1813, The official programme commences at 2.30 p.m.Mr, John McDade, Chalr man of the Battle of Cha- teauguay Memorial Joint- Committee told the SUN that the preparations for the ceremony have been proceeding at a fast pace, The most notable impro vements are the addition of needed amenities, a new steel flag pole and a paved driveway.The erection of double toilet facilities was made possible through the generosity of Jean Crepin Buil- \u201cders Supply Inc., Chateau guay.A 32\u2019 steel flag pole has been installed at the south end of the property by Desjardins Welding Inc., Chateauguay, and a paved driveway from the Concession Road to the log cabin was donated by Vel Construction Ltee of Chateauguay, Other improvements on the grounds include the relocation of signs and the building of a gate, The wooden flag pole erected last year has been painted along with the, door and windows of the log cabin, Additional improvements are planned such as benches and barbecues.DIRECTIONS TO ALLAN?S CORNERS.Allan\u2019s Corners is located between Howick and Ormstown in the heart of the Chateauguay Valley, FROM MONTREAL OR CHATEAUGUAY: Cross the Mercier Brid ge and take highway No.4 to Ormstown pass the Exhibition grounds and fol low the Concession Road along the western bank of the Chateauguay River to the site.FROM THE UNITED STA TES: MALONE OR CHA- TEAUGUAY N.Y.Take highway No.30 north from Malone or No.374 from Chateauguay to highway No.4 in Quebec.Enter Ormstown turn north at the Exhibition grounds, take Concession Road to the site.BUS SERVICES; For those wanting to use the bus from Montreal.Take an Ormstown or Huntingdon bus to Allan\u2019s Corners, THE CONCESSION ROAD FROM HOWICK JUNCTION TO THE SITE WILL BE CLOSED, EXCEPT FOR OFFICIAL, PRESS AND RESIDENTIAL TRAFFIC.A nominal charge of .25 cents per automobile for parking will be asked as a contribution toward the Memorial Building Fund, IN THE EVENT OF INCLEMENT WEATHER THE CEREMONIAL PART OF THE PROGRAM WILL BE HELD IN THE EXHIBITION ARENAON THE ORMSTOWN EXHIBITION GROUNDS, Covering /Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District Covering/Pour Chateœuguay - Becuhamois - Valleyfield ss SUN-LE SOLEI Cm SEE na Bid L BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JUNE 29, 1966 At lest Saturdays annual Paddle Regatta held by the Chateauguay Aquatic Club on.the Chateauguay River.From L to R: Victor Rock, Phil Bonneau alderman of play grounds the Town of Chateauguay in char ge of \u201ccoach Don Rose.recreation, Kevin Duffey Commodore of the Aquatic Club, Ken Smith of Chateaugüay who is of the Canadian Canoe Association, Harold Clayton end (Photo-Pat Wilkins) commodore Chateauguay Paddling At the Chateauguay A- Does Well at Regatta gatta the Chateauguay pad dlers performed well in a number of events.Going down the program lst (4th place); Juvenile War here 15 how Chateauguay made out; \u201cJunior K-1 - J, Kezar (3rd place); Bantam C-4 (4th place} Junior C-1 Canoe (2nd place); Bantam C-2 (4th place); Junior K-2 (4th place) Junior C-4 (first place); Senior C-4 (2nd place); Bantam War Canoe (2nd place); quatic Club Annual Re- (first place); Junior C-2 Ken Diffey, Aquatic Club Commodore, Ray Benson, President Elect of the Chateauguay Kinsmen and May~ or Joseph Laberge of the Town of Chateauguay looking over an architect\u2019s plan of the new Club House to be erected by the Kinsmen for ge Aquatic Club on land donated by the Town.As soon as the necessary legal papers from Quebec are be Chateauguay Kinsmen Canoe Club.n, construction will get underway.The newname of the Paddlers Club will (Photo-Pat Wilkins) Juvenile C-4 (4th place); Senior War Canoe (FIRST PLACE} Ladies War Canoe - 1st plar .X.Chateauguay was paddling against Division champlons Cartlerville and crews from Grand Trunk, Lachine and Ot- terburn, a \u2014 Elections à la mairie Lundi le 4 juillet, la population de Ville de Lé- ry se rendra aux urnes pour se choisir un maire.Actuellement sur les rangs, nous retrouvons le malre sortant de char ge M.Adolphe Leduc et le candidat M.Daniel John son qui avait brigué les suffrages en 1964 et avait perdu contre M.Leduc M.Johnson, qui a été membres du conseil de Ville de Léry pendant 12 ans, ne l\u2019est plus depuis 1964, La votation se fera au hall municipal de 9.00 am.a 8.30 p.m, Elections in Ville de Lery , On Monday July 4th elections will be held in Ville de Lery for the seat of Mayor between the incumbent, Mr.Adolphe Le duc and Mr.Daniel John son who contested the seat in 1964 and lost out against Mr, Leduc.Mr.Johnson, who has been on the Ville de Lery council for 12 years, has not been a council member 1964, Voting will take place at the municipal Hall from 9 a,m, to 8.30 p.m, CURRENT EVENTS By Barbara Fraser CHATEAUGUAY CEN TRE.Mr.Jean Cheévre- ills wa s named at last week\u2019s Council meeting as the Centre\u2019s representative to the Chateau- guay River Committee.By-law 562., which provides for the opening of St.Willlbrord Street, was approved by the taxpayers at the June 23rd, Public Assembly, Chateauguay Centre will write to Ste.Philomene to ask them to pay the cost of the chaneling of the Barrette Water Ditech, Centre Town Engineer, Mr.Jean Guy Leduc, will be on holiday starting, thi s week and the first week of July.CHATEAUGUAY CEN - TRE BY LAW 225 concerning dogs: 1, Licence 1s to be renewed the first of every year and this is the responsibility of the dog owner.2, Cost of dog licence.male $3.00 and female $6.00 If the owner has mo~ re than one dog then the cost 1s $5.00 each.3.Dogs must be kept on owner\u2019s property at all times.eave 4 Outside of owner's pro perty dogs must be kept on leash, > 5.Dogs are not permitted to cause a disturbance by barking etc.DRIVE WITH CARE In 1965, during the month of July, 16,556 personsin From Santo Blais Open Letter to Mayor Richard Sutterlin If you remember Mr.Mayor the meeting of June 14th when some THIRTY angry and irritated homeowners of Chateauguay Centre were asking you the reasons why their tax bills for 1966 had been increased by some $50.00 to $50.00 per property, I asked you then as tax-payer, the following simple and natural question, NAMELY: ; WHAT WERE THE ARRANGEMENTS MADE BY COUNCIL WITH MR.ROGER LACROIX, ALREADY APPOINTED IN 1965, AUDITOR OF THE TOWN FOR 1966, WITH REFERENCE TO HIS ENGAGEMENT AS TREASURER UNTIL NEXT SEPTEMBER AND AT WHAT SALARY OR RATE PER HOUR?If my question would have been directed to any other Department Head of the Town, I would have without ar\u2019 .doubt, received an immediate answer since I fi \u2018 that most of them were hired under normal circumstances or without favoritism and therefore recelve salaries equivalent to their gualifi- \u2018cations and the work they perform in their res- pectlve department; contrary to Mr.Roger Lacroix who had already been appointed as Town Auditor for the year 1986, and who, in my honest opinion had actually no previous experience whatsoever as Town Treasurer or Administrator of any Treasury Department, and has been abnormally and illegally 8, Sls ed wy apm ee an Se hse eee ge engaged by the Town of Chateauguay Centre, and recelved as so called temporary Treasurer about $14.00 per hour or $490,00 per week or $25,000.00 per year which I consider 3 times superior to the wark he performs in the Treasury Department and for his knowledge in Municipal Administration, when Coun- cll after having spent some $1500.00 in advertising of all kinds for a Treasurer, could have chosen in April, a permanent employee to fill this position, among the 4 competent Candidates who offered their services at salaries between $10,000.00 and $12,000.00 a year.Don\u2019 you think Mr.Mayor, that more and more, the public in general of Chateauguay Centre has very good reasons to doubt your qualifications as Chief Administrator of Chateauguay Centre, mostly when we consider that this nonsense added to all your other extravagances have deprived in 1866, all the tax-payers of the 3% discount for a total amount of about $17,000,00 which had been awarded to those whose taxes were pald within 20 days, in 1964 and 1965 even after an accumulated deficit of $51,000.00 at the end of operations for I968.- I have no intention to bring you into another open controversy because I feel that you now have your hands full with the existing one between the Mayor of the Town of Chateauguay and yourself on the question of AMALGAMATION, nevertheless I think that I am fully qualified to give you a few figures on the actus.fin:ncial position of Chateauguay Centre, In spite o.chose published by you in the last edition of the SUN, NAMELY: RE DEBENTURE DEBT AT DEC.DEEENTU DEBT 31st 1965 $5,981,000.00 Taxable assessment for Feb.28/66 $43,392,225.00 Pourcentage of Debenture Debt PLUS 13.78% Sale of debentures on the Canadian matket for By-Laws 395, 417, 452, 453, 456, 457, 458, 466, 469, 470, 471, 472, 483, 484, 485, 486, 489, 503, 505, 506, 510, 511, 513, 514, 523, 525, 528, 530, 533, 534.PLUS Debentures sold to the Provincial Government by vertu of the 800,000.00 6, 781,000.00 Continued on page 8 July 1- Dominion Day Week-end Canada were Injured in traffic accidents the most of any month of the year, It is understandable that the Dominion Day weekend being the first holiday in the summer, should tempt familles to seek the open road, And it is also understandable that the increased holiday traffic is a danger sign, warning the motorist to take extra precautions in holiday traf fic.By observing the rules of the road and exercising the common courte sies of driving, the motorists can decrease the occurrence of holiday accidents while protecting the Uves of himself and his family, \u2014 NOMINATION DAY IN TOWN OF CHATEAUGUAY July 2nd, will be nomination day in the Town of Chateauguay for the Mayor\u2019s seat, currently held by Joseph Laberge and Aldermatic seats 4,5,8,7 and 8, If there is an election it will be held on July iith, Their Excellencies Governor General Geor- ges Vanier and Mrs.Vanier, Complaints Against PTC Drivers Continue (Fran our \u201cTown and Terrace Topics\u2019 Column) Calls from readers concerning the carelessness of PTC drivers continue unabated.Many complain that drivers seem to take a sadistic pleasure in seelng how many traffic regulations they can break: and really the contest 1s not a fair one because the majority of police in the area literally sit by and watch them vio late one traffic rule after another.Here are some examples: never but never is it proper for a PTC driver to observe speed regulations 30 mph zones are only for the riff-raff (car drivers), the same applies to solid white lines.School buses stop at the Cha- teauguay Shopping Plaza and with thelr red warning Ligh t blinking, let children off; cars Une up behind waiting for them to start, but not the PTC buses- they swerve merrily an d quickly into the oncoming traffic lane and recently, one just barely missed a lttle boy who had alighted from the school bus, but the driver did not even slow down to see whether the child was safe.When cars approach the lights at the corner of the Highway and St.Francis, they stop on the white lnelf the ight 1s against them or take the right hand turn and turn right not the PTC buses.Irregardless of the colour of the lights, many buses go halfway through,the intersection or into the right hand lane, stop wherever the spirit moves them and let thelr passengers off, with the police watching them.The excuses glven by drivers for their disregard of speed regulations etc.Is that they have a tight schedule to maintain, The drivers of the buses also excel in another aspect, which many of their hapless riders realize sheer, unmitigated rudeness and uncooperation, One poor soul boarded a PTC bus marked Valleyfleld, This naive rider optimistically planned to alight in Chaicauguay, but upon asking the driver to stop at one of the regular PTC bus stops was told that the bus was an express and consequently he refused to stop.The passenger Inquired how he was supposed to realize this fact as there was no written indication on the bus and he was brusquely told by the driver that the latter had \u2018told\u2019 everyone.Insisting that HE had not been informed, the passenger persisted in wanting to get off In Chateauguay at which point the driver jarket Ms bus to a stop and the passenger alighted, The fact that the drivers do have schedules to keep may be so and it is also conceded that the bus, because of its huge size, can bully its way through traffic, but do these excuses negate the fact that because the PTC is a supposedly public service and thelr vehicles are so large that surely they carry a responsibility, Evidently in the Company\u2019s eyes, this fact 1s ignored -and no doubt will continue to be so untilthe mutterings of the people who support it rise and something radical and tangible is done by their customers.i Chateauguay Centre, Council passed a resolution to thank the Minister of Lands and Forests for REDIGEE PAR SARTO BLAIS LETTRE OUVERTE AU MAIRE SUTTERLIN J'espère que vous n\u2019avez pas oublié Monsieur le Maire, que lors de l\u2019assemblée de Conseil du 14 juin dernier on vous avez du affronter quelques 30 propriétaires courroucés, mécontents et indignés à la sul- te d\u2019augmentations de taxes variant entre $50.00 et $150.00 par propriété en 1966, je vous al alors posé, 8 titre de propriétaire de Chateauguay Centre, la ques- ton blen simple et blen normale suivante, & savoir: QUELS ONT ETE LES ARRANGEMENTS PRIS PAR LE CONSEIL AVEC MONSIEUR ROGER LACROIX, DEJA NOMME VERIFICATEUR DE LA VILLE POUR 1966, CONCERNANT SON ENGAGEMENT COMME TRESORIER INTERIMAIRE JUSQU\u2019AU MOIS DE SEPTEMBRE PROCHAIN, ET A QUEL SALAIRE OU TAUX DE L'HEURE?RN Si ma question se serait rapportée à n\u2019Importe quel autre Chef de Départment de la Ville J'aurais certainement reçu une réponse immédiate car à mon sens ces derniers ont été engagés suivant leur mérite, de façon tout a fait normale, sans aucun favoritisme et reçoivent par conséquent des salaires équivalents a leurs qualifications et au rendement qu\u2019ils donnent dans l\u2019administration de leur département respectifs tandis que Monsieur Roger Lacroix qui ne possédait aucune qualification ou expérience comme Trésorier de Ville ou Administrateur de ce département au moment de son engagement, a donc été engagé de faon tout a fait anormale et illégale au vrai sens de la oi (puisqu'il devra plus tard vérifier et auditer son propre travail) recevant toutefois un traitement d'environ $14,00 l\u2019heure ou $490.00 par sernaine ou encorg environ $26,000,00 par année comme Trésorier à temps partiel seulement, ce qui a mon sens est $ fol s supérieur au rendement qu'il fournit et aux connaissances administratives qu\u2019il possede, puisque le Conseil, apres avoir dépensé quelques $1500,00 en annoncés de toutes sortes a la recherche d\u2019un Trésorier aurait pu choisir des le mois d'avril, un employé permanent a ce poste parmi les 4 candidats compétents qui ont offerts leurs services a des salaires qui varialent entre $10,000 et $12,000 par année.Ne trouvez vous pas Monsieur le Maire, que de plus en plus le public en général de Châteauguay Centre soit the tree grant which the Centre recently recelved, CHATEAUGUAY.suite à la page 8 / i 2 Lors d\u2019une cerémonie a Farnham Nouveaux drapeaux pour les 4e et 6e batailons Signe symbolique de ral Hement et de fol, les dra peaux sont depuis longtemps pour les soldats un objet de vénération.En vérité, les drapeaux ne servaient a l\u2019origine que pour marquer l\u2019endrot ou se tenait le chef et autour duquel on devait se rallier.Ils consistaient en une plece d\u2019étoffe attachée a une lance.Les nobles y broderent leurs blasons, les nations leurs couleurs.De nécessité, les Régiments les firent de fagon distinctive enya joutant les écussons.Plus tard on y inscrivit les noms des batailles dans lesquelles le Régiment s\u2019é THE ST.LAWRENCE SUN, JUNZ' 29, 1966 THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valleyfield, Beauhamois, and outlying districts.Golden Wedding Anniversar; Mr.and Mrs.Arthur Connell (nee; Mary Hatch) of Valleyfleld, Que.celebrated their Fiftieth Anniversary on June 28th, at the home of their Nephew Walter and Ethel Hatch, 87 John Blvd; Waterloo Ontario, and with members of their family and friends: Daughter, (Margaret) Mr, and Mrs, Jack Buckley, and children, Mr.and Mrs.Harold Connell, Mr.Ross Hatch (Great Nephew) Miss Catherine May Hatch (Great, great Niece) and Mrs, Bella Noel.Mr.and Mrs, Connell resided for \u2018many years at 69 St.Laurent St., Valleyfleld, before moving to Galt Ontario, They reside at 19 John St., Galt Ont, Journal régional hebdomadaire desservant les populations de Chateauguay, Valleyfield, Beauharnois et environs.PHILIP VAN SON Editor & General Manager rière, les hommes fal- salent de meme, La capture des drapeaux était non seulement une disgrace, elle signifiait ordinairement la défaite, car, sans ce pivot central l\u2019unité avait vite perdu sa cohésion.Les drapeaux étaient donc gardés avec la plus grande vigilance et, dans la plupart des cas, une escorte était chargée spécialement de leur protection.C'est ain si qu\u2019ils demeurent l\u2019objet de tant de vénération, On préférait mourir plu- tot que de les voir capturer par l\u2019ennemi, Au cours des XVII et SERGE RHEAUME Rédacteur français ADVERTISIN G Paul E.Pelletier Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa.ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 - VALLEYFIFLD Tel.: 692-8555 ; V\u2019field 373-8555 Hi A Une organisation des Vénus Allez-y! Prenez de belles vacances 3eme Pageant Provincial le 10 juillet Les Majorettes Venus ae la Venise Inc, sous la présidence de M.Roland Roy tiendront leur 8ième Pageant Provincial 66 (Vénus) des Corps de Majorettes dimanche le 10 jull- let prochain au Parc Sauvé de Valleyfield, plus exactement sur le terrain des Petites Ligues de Baseball, On se souvient que les deux derniers pageants avalent amené une foule de corps de majorettes a Val leyfteld et la population semble apprécier cet état de chose car elle collabore beaucoup avec le corps des Majorettes Vénus, Voici d\u2019ailleurs le pro - gramme de cette journée: - 11,00 Messe en plein air, -12.00 Coquetel à l\u2019Hôtel- de- Ville, -1,00 Parade, -2.00 Déinonstration et remise des trophées, -4.00 Cloture de la journée., -7.00 a 11.00 Danse en plein alr, Toutes ces activités seront sous la présidence de M.Roland Roy.Les corps invités pour le 3ieme Pageant Provincial sont; \u2018\u2018Les Mynths de St- Hyacinthe\u2019; \u2018Les Pamé- las Idéalistes de Cité Jac- ques-Cartier\u2019\u2019; \u201cLes E- toiles d\u2019Or de Ste-Marie* \u2018Les Marjolaines de Sher brooke'*; \u2018\u201cLes Sentinelles de Cité Jacques-Cartier\u201d \u201cLes Fantalsistes de St-Jérome\u201d; et \u201cLe Corps d'Honneur de No- tre-Dame des Nelges\u2019\u2019.On pourra également applaudir les corps de Val- leyfleld, en l\u2019occurence: Les Cadettes de Valley- field; les Cerfs de St-Eu gene; Les Colonels de Sa- laberry: les majorettes Salaberry ont étéinvitées mais leur réponse n\u2019est pas encore parvenue au comité du pageant.Au cours de cette journée, on pourra également voir et applaudir en très grand spectacle \u2018\u2019Les Cha telaines de Laval\u2019, Dans la soirée, les jeunes pour ront danser au Parc Sauvé.Le samedi soir, 11 y aura grande danse a l\u2019aréna de Valleyfield auprofit de ce 3ieme Pageant Provincial, Le tout devrait débuter vers 8.30 heures p.m.Pour ce qui regarde la journée du dimanche, s'il y a plule, le tout se tien dra a l\u2019aréna de Valley- field.La population est cons- clente du travail qui a été fait par les majorettes Vénus et le comité dupa- geant et nul doute qu\u2019elle apportera son entiere col laboration comme elle a su le faire durant, les deux dernières années.Blenvenue au le; me Pageant Provincial a Valleyfleld.militaires de vec leur étandard, on le faisait défiler dans les rangs.Le drapeau du régiment avait donc un role bien défini a jouer lors d\u2019un combat.La bataille se déroulait en- tlerement autour de lui: S'il allait de l\u2019avant, les hommes le suivalent, et s'il revenait vers l\u2019ar- PETITES LIGUES Suite de la page ! demeurent régulieres puisqu'ils ont obtenu autant de défaites et de joutes nulles que de vic- tolres, Pour les Braves la puissance au baton n'est pas la plus, redoutable mals ils possedent de bons joueurs qui peuvent faire tourner la balancede leur coté.Chez les Dodgers dirigés par Gaston Legault tout ne marche pas comme 11 le désirerait.Certes lls remportent certal nes victoires mais pas assez pour s'éloigner de la dernière position qu\u2019ils partagent avec les Reds.Le s Dodgers manquent de conflance en eux-me- mes et commettent des erreurs couteuses, Pour les Reds conduits par Marcel Carpentier, c\u2019est la défensive qui est faible car a l\u2019offensive 11s attaquent farouchement.Dans la llgue Pee Wee le classement est plus distancé.Pour les Phillies conduits par Gaston Couturier tout marche a merveille, ayant accumulé 8 victoires et subi aucune- défaite, enregistrant une seule joute nulle.Les Cards menés par Roland McSween posse- dent une offensive du ton nerre mais faiblissent un peu a la défensive.Les Dodgers conduits, par Jean Plché ont une grande conflance en eux- memes ce qui les ame- nent a faire moins d\u2019erreurs sur le terrain, Les Glants dirigés par Jean Polrler ont causé une grande surprise cette semaine en faisant match nul avec les Phillles.Les Giants ont de plus rem- tait distingué.Au XVIIe siècle les divers régiments d\u2019infanterie se reconnaissalent par des couleurs parti- culieres, Les parements des uniformes ainsi que le drapeau ou la bannie- re étalent de la meme couleur.Ceci facilitait l*i dentification de chaque soldat, et le drapeau servait de point de rallle- ment au cours des combats.Il était donc de la plus haute Importance pour chaque homme de con re le drapeau de son régiment afin de le prendre comme point de re- pere au cours des engagements, Afin de famillariser les l\u2019unité a- XVIIe siecles, lorsqu\u2019un bataillon défilait, on rendait honneur au drapeau.De plus, avant de rompre les rangs pour retourner aux quartiers ou au bivouac.on le faisait passer dans les rangs.Quoique le Royal Vingt- deuxieme Régiment n\u2019ait que 45 ans d\u2019existence, son drapeau suit de tres pres les traditions.Fait de sole bleu royal français et bordé d\u2019une frange d\u2019or il est attaché a la hampe qui remplace la lance de jadis, 11 se compose, au centre, de l'écusson régimentairebro- dé de fil d\u2019or, d\u2019une couronne de feuilles d\u2019érable symbolisant l\u2019unité ca nadienne, et, à l\u2019extérieur, d\u2019une couronne de lauriers sur laquelle apparaissent les noms des grandes batailles et campagnes dans lesquelles se distingua le Régiment.Pres de la hampe, en haut, est inscrit en chiffres romains le nu méro du bataillon.Aux trois autres coins, une fleur de lys rappelle l\u2019o- Lettre ouvert Grâce à la coopération de votre journal, je voudrais exprimer ma gratitude au nom de notre club de canot au maire Laberge, aux membres du conseil, au chef de police et au club Kinsmen de Chateauguay pour leur assistance et coopération qui a valu a notre régate de samedi dernier un suc- ces sans précédent.Il était évident que ces hommes voulalent nous alder et c\u2019est seulement avec des efforts publics de ce genre que les idéaux de notre communauté pe vent etre réalisés.\u2019 Encore une fois, plusieurs mercis, messieurs pour votre aide, Sincerement votre Membre et équipe du Club Aquatique de .Cha- GE, ECLAIRAGE, OU NON.CINE INTERIEURE, MEUBLE S'ADRESSER À JOSEPH LABERGE Clavigraphes TYPEWRITERS Prevoop PHONE: 691-1510 EAU, PIS- À Louer For Rent Place DE LA BERGE Bachelors 185 Mercier Ville de LOCATION IMMEDIATE LOYER $75.00 ET PLUS INCLUANT TAXES, CHAUFFA- Coin Maple Chateauguay IMMEDIATE OCCUPANCY RENT $75.00 AND UP, INCLUDES TAXES.HEATING, LIGHT & WATE\u2019: INSIDE SWIMMING POOL, FURNISHED OR UNFURNISHED.FOR INFORMATION 692-8811 OÙ 4642 teauguay.June 27, 1966 Chateauguay.Editor of the Sun Sir:- Through the medium of your paper I would lke of our Canoe Club to May or Laberge, Members o the Council the Polle Chief and his men and the Kinsmen of Chateauguay porté l\u2019autre joute contre les Braves ce qui leur a permis de quitter la derniere position, Pour les Reds et les Braves ceux-ci n\u2019ont pas assez d'expérience c e qui les porte a faire des erreurs couteuses.N.B.Nous vous invitons tous les Sportifs, de la Venise du Québec a venir encourager nos jeunes jou eurs, François Lapierre to express the gratitude F \\ ° e a l\u2019éditeur for their assistance and co-operation which resulted in our most successful regatta last Saturday.It was obvious that these men wanted to help us and it is only through such public spirited efforts that our community endeavours can be reall- zed, Again, many thanks, gentlemen, for your assistance, Yours very truly, Members and Staff of the Chateauguay Aquatic Club M.Jacques Sauve Président des Régates 66 \u201cRÉGATTA.Suite de la page ! tour du parcours pour une bourse totale de $300 et dans la classe \u201c266\u201d $350 par tour, pour un total de $700, La bourse de $700 pour la classe #266\u201d est laplus élevée du programme de l'année, et d\u2019ajouter Brault: \u201cCette bourse ac crue devrait ajouter enco re plus d\u2019intéret a cette compétition qui a tou- ROYAL & PER MONTH (1.00 PAR MOIS SPECIAL pour juin June and July REGULAR (39.50 REGULIER .Avec l'achat d\u2019un dactylo vous avez la chance de gagner un cours de dactylo à l\u2019Institut Wil liams à Chateauguay.WE CARRY A COMPLETE LINE,OF SHAEF ER PRODUCTS Librairie CHATEAUGUAY Stationers JACQUES HEBERT, prop, 'CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA $119.30 With (he purchase of a typewriter you may win a free typewriter course at Williams Institute.jours été la plus populaire chez les quelque 50, 000 spectateurs que les régates attirent a tous les ans\u201d, Les embarcations de la classe \u201c266* sont les plus rapides parmi toutes les inscriptions du program= me de deux jours, et on peut s'attendre a ce que des vitesses excédant 100 milles a l'heure soient attelntes sur le parcours de 1 2/3 mille de la Bale St-François, lors de la course pour le trophée O\u2019Keefe.Les courses de la classe \u201c266\u201d sont au programme du dimanche apres-midi.Il n'y aura pas que des courses au programme des Régates de Valley- | fleld, et celui-ci gmpren dra plusieurs récéptions, danses et spectacles, tant pour les compétiteurs que pour le visiteurs.La Relne des Régates 1966, Carole McCalg présidera les différents 6- venements sociaux de la fin de semaine nautique, rigine française des mem bres du Royal 22e Régl- publicité des 4e et 6e Bataillon du Royal 22e Régiment, a l'honneur grâce au crédit-voyage HFC nt Emportez suffisam- \u201cBien que les drapeaux d\u2019annoncer que son Ex- ||\" Plans do rombourseman® mensuel ment d'argent pour n\u2019accompagnent plus les Cellence, le Général, le prêt | voi mois mois | mois |_mais répondre à fous les troupes au combat, ils tres Honorable Georges $100 3 $s.$6.12 89.46 voyage HFC vous n\u2019en ont pas pour cela P.Vanier D.S.0, M.C.C, 3% pris 228 13 52 permet de prendre perdu leur significationet D.Gouverneur Général 750 31:65 37.88 44.13 89.21 vos vacances l'esprit servent encore de point du Canada, 2 gracleuse- [0 | | AL | S970 SOIL [9156 Da cree das de ralliement autour du- ment consentl a remet- 2000 7215 1 | 99.20 | HFC commodément quel anclens et nouveaux tre les drapeaux régimen 2200 79.36.109.12 | | i.se retrouvent.La devise talres au 4e Bataillon du 2500 90.18.12400 Renseignez-vous au sujet de.*Je me Souvlens\u201dinscri- Royal 22e Régiment (Cha- io peismens chess camuiersit cooled of Brom taux réduils de groupe te sur l\u2019écusson rappelle teauguay) et du 6e Batall- .aux officiers, sous-offi- lon du Royal 22e Régl- HOUSEHOLD FINANC clers et soldats aussi blen ment.double cétémoni u\u2019aux vétérans, en plus ette double ceremonie d\u2019un passé glorieux, le se déroulera au camp mi CHATEAUGUAY Utaire de Farpham, le 3 juillet 1966, a 3 heures de 1\u2019apres-midi.Son Excellence Monseigneur Arthur Douville de St-Hyacinthe béniera les drapeaux lors de cette cérémonie, souvenir de ceux qui sont tombés et qui sont vénérés de tous.Ce sont eux qui ont mérité ces honneurs que nous avons le devoir de défendre comme eux avec notre vie, Le comité conjoint de 239, boul.d'Anjou\u2014Téléphone 691-9530 (en face du Centre d'Achats Chateauguay) VALLEYFIELD 211, rue Victoria\u2014Téléphone 373-3700 (au-dessus de Marchand & Frères Ltée.) Demandez nos heures d'ouverture le soir PROTEGEZ votre maison contre LA PLUIE avec SILICONE! Nous préviendrons l\u2019infiltration de l\u2019eau dans votre brique par l\u2019application de SILICONE à vaporiser.Sans la protection de SILICONE le bois entre les murs pourrira, le Gyproc se déformera et la peinture intérieure se détériorera.L\u2019application du SILICONE préviendra les difficultés éventuelles.Une application de SILICONE rendra la brique et le mortier hydrofuges pour une période de trois ans.Nous utilisons le produit de qualité GLIDDEN POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC: FRANK BLANCHETTE ms Chateauguay - Tel 692-8896 AUCUN DOUTE VOUS TROUVEREZ NOS OFFRES IMBATTABLES VENEZ DONC VITE VISITER NOTRE Poste d\u2019Echange! \u2014_\u2014\u2014 '65 Buick Wildcat 2 dr.H.T.Bucket Seats \u201865 Pontiac \u201864 Chevrolet \u201864 Pontiac \u201863 Chevrolet Bel Air 4 dr.sed.v-8 \u201863 Pontiac \u201862 Chevrolet 900 : \u201863 Pontiac $1350 \u201864 Oldsmobile 4 dr.H.T.all equip Aucune offre raisonnable \u201864 Oldsmobile 4 dr.H.T.all equip refusée \u201863 Comet $1250 |\u201862 CHEVROLET '63 Meteor $1300 Pick-up $650 Ste MARTINE AUTOMOBILE Enrg.VENDEUR PONTIAC BUICK 311 St.Joseph Ste Martine $2650 2200 2200 1650 1600 2 H.T.tout equip.2 H.T.Impolla SS 2 H.T.Custom Sport Aucune pffre raisonnable refusé \u201864 Chevrolet out.radio V-8 4 dr.sed.aut.2 dr.sed.2 dr.sed.aut.Aubaine pour cultivateurs CONTRACTEUR 0 4 dr.sed.aut.U EPICIER 4 dr.sed.692-6583 457-816 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 29, 1966 JEAN MARIE LEGER we Je Le plus GRAND CHOIX de television ! Y Les plus BAS Prix! * 15 ans d\u2019experience a votre service! Yc Televisions EN COULEURS ! GENERAL ELECTRIC WESTINGHOUSE PHILIPS - EMERSON Pour un televiseur avec un ecran de 11\u201d , vous payez SEULEMENT $ l ] 6.72 comptant e 7.07 par mois Service gratuit eos TRS SES STE Ameublement complet | N SEUL ENDROIT TEL.268-7036 Inc.À la sortie de Beauharnois - At entry to Beauharnois on highway no.3 - JFA.LÈGE 4 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 29, 1966 A la Regionale Salaberry Session annuelle des délègues des commissions scolaires La session annuelle des délégués des onze commissions scolaires a la Régionale Salaberry aura lieu lundi soir prochain, le 4 Juillet, à 8:30 heures p.m., a la salle de 1%- cole secondaire Ste-Cé- cile, Valleyfleld.A cette assemblée, les délégués pourront d\u2019abord entendre le rapport de leur président, M.Roch Montcalm, de la com mission scolaire de St- Louls de Gonzague.Suivra le rapport annuel du président de la Ré- glonale Salaberry, Monsieur Oza Tessier, qui soulignera les réalisations de ce corps public au cours de la dernière année.L'assemblée procédera ensulte a l'élection de quatre commissaires dont le terme d'office s\u2019ache- ve le 30 juin 1966, Il s\u2019agit des commissaires Paul David, de Hunting- don, Gaston Leduc, de St-Timothée, Armand Mi ron et Gérard St-Onge de Valleyfield.Dans le cas de ces deux dernier s commissaires lis seront automatiquement réélus, puisque selon l\u2019arreté ministériel 909 constituant la Commission Scolaire Régionale Salaberry, la commission de Valleyfleld a droit a une représentation de trols commissaires.L\u2019autre qui est déja en place depuls un an est Monsieur Raphael Saint- Maurice.Dans le cas de M.Raoul David, de Huntingdon, qui subissait la défaite dernièrement dans sa localité, les délégués devront désigner un des trois délégués de cet endroit pour siéger a la Réglonale car selon le meme arreté, ministériel 11 doit y avoir officiellement un représentant de Huntingdon pour occuper un siege à la Régionale.L'autre fonction qui pour ra etre constestée est celle de M.Gaston Leduc où tous les délégusé sauf ceux représentant Vailley- fleld et celui de Hunting- don pourront briguer les suffrages de l'assemblée générale, Apres que les nouveaux commissaires auront été élus, l\u2019assemblée élira Les F aits et Gestes de la semaine avec PIERRE LEDUC Lorsqu\u2019on vient pour saluer une personne est toujours une question primordiale.Dois-je la saluer en premier ou vice-versa, Tout comme pour la poignée de mains, j'ai cherché et j'ai trouvé les réponses à ce salut, Un homme salue une femme en premier.Un jeune homme salue la personne qui est son ainé, Un nouvel arrivant salue les gens qui sont déja présents.Le salut doit toujours etre reconnu et rendu, NE PAS LE FAIRE DEVIENT UNE INSULTE GRAVE.Un homme qui salue une dame prend son chapeau par la coiffe et non pas par le bord, Il avance le bras jusqu\u2019à ce que le chapeau, soit environ à l'égalité de son épaule.Il s'incline légèrement et remet son chapeau s'il ne s\u2019arr ete pas pour parler ala personne rencontrée.Deux hommes se saluant sur la rue n\u2019enlèvent pas leur chapeau, mals échangent un mot cordial.Une femme répond a un salut par un sourire en inclinant légèrement la tête pour prouver à la personne croisée qu\u2019elle a été reconnue.L'on peut de part et d\u2019autre ajouter un \u201cbonjour\u201d ou un \u201cbonsoir\u201d, madame, mademoiselle ou monsieur, Si ce sont des intimes\u2019 on peut ajouter le prénom mais on ne donne jamais le nom de famille sur la rue, en français du moins.Chez les anglais, ce sont les femmes qui Saluent les premières.Il ne faut donc pas être surpris de voir au Canada, les deux manleres se pratiquer.Ce qul permet de dire que le savoir-vivre n\u2019est pas arbitraire mais blen flexible dans son interprétation.En rencontrant un couple, on ne doit jamais dire \u201cBonjour monsieur, dame\u201d, La façon correcte est: \u201cBonjour madame*\" puls \u201cBonjour monsieur\u201d.Ne pas reconnaitre un salut est une offense, mais 11 arrive dans la vle des circonstances ou l\u2019on désire ne pas voir une certaine personne.Un tel moment demande de, la diplomatie et s\u2019il est Impossible de disparaitre à temps pour éviter la rencontre, il faut saluer brièvement, mais courtoisement.C'était quelques règles qu\u2019il est bon de se rappeler.Je sais fort blen que plusieurs m'ont fait la remaque de parler plus souvent de ces choses et c\u2019est avec plaisir que je le fais lorsque c\u2019est dans la mesure du possible, Dans un avenir prochain, je continuerai mes recherches pour vous parler des gants, Ce sera surtout intéressant pour les filles qui ont des grandes sorties mondaines.Oh! Ma Chère.Le Chateau Salaberry présentera tout un spectacle du 13 au 16 julllet prochain, Lors de cette semaine des Régates, M.René Amyot a retenu les Services des Quatre Volx (Serge Marcil, Normand Nelderer, André Dorals et Michel Cameron), Ils seront les grandes vedettes du spectacle.Dans la premiere par- tle, on aura l\u2019occasion d\u2019applaudir un duo de chez- nous qui est des plus formidables.Il s\u2019agit de Victor Wade et de Diane Poirier, Ils chantaient chacun de leur doté mais depuls que leurs £oeurs se sont réunis ils se sont joints ensemble, Du coté chant, nous aurons des surprises et ce sera surement; \u201cLe Couple Chantant\u201d.Le samedi soir de ce spectacle, à la 2e heure du spectacle, y paraît qu'il y aura une grande surprise, S\u2019agit-ll d\u2019un nouveau Club des Autographes?Serge Marcil est au courant mais inutile d\u2019en dire plus longtemps pour le moment, Alain Audet est le nouvel annonceur au poste C.F,L.V et il fait les choses d'une façon merveilleuse, Il a terminé ses études en mai dernier au Studio 5316 et une fille (dont je talral le nom) me disait: \u201cIL a une voix tres chaude\u201d.J'ai eu l\u2019occasion de le conn tre et je dois dire que c\u2019est un gars formidable.Pour les filles, c\u2019est un célibataire, Son genre de femmes?Je ne le sals pas.Demandez-lul et vous verrez.On n\u2019entend pas beaucoup parler du cheval de Normand Péthel.*Bethel Ad{os\u201d aurait-il casser plus souvent qu\u2019à son tour ces derniers temps?Normand n\u2019a pas voulu en dire plus long.Jean-Paul Daoust fut l'heureux gagnant du voyage au Saguenay offert par le propriétaire du Vleux Canal (anciennement Hote 1 Larocque), Il s\u2019est mérité ce prix lors du gala du premier anniversaire lundi dernier a cet hotel.C\u2019est lui qui a trouvé le nom de Vieux Canal.C\u2019est beaucoup mieux qu'hotel Larocque, Le 19 juin eut Ueu à l\u2019école du Sacré-Coeür, le tirage d\u2019un couvre-lit au profit des Colonnels de Sala- berry.L\u2019heureux gagnant fut M, Léo Houle du 297 Chemin Larocque.Mme Alphonse Binette, directrice du corps, désire remercier tous ceux qui ont participé de pres ou de loin au tirage., Gaston Legault est maintenant à l\u2019emploi de la compagnie Quality Records comme représentant pour le secteur deg Laurentides, Il aime beaucoup son nouvel emploi et à l\u2019air à aimer son nouveau métier, D\u2019ailleurs, 11 s\u2019est toujours fait à toutes les situations.Le Rallye de la Gaspésie qui aura Heu la semaine prochaine n\u2019aur a pas de représentant de Valleyfleld pour la première fois dans son histoire, Tony Brault qui avait fini 3e en 1964 avec Serge Dalgle essale de se trouver un commanditaire et tous refusent, Je me demande bien pourquoi?Pourtant $100,00 ce n\u2019est pas la mort d\u2019un financier.le président de la Régionale pour la prochaine année et nommera un président pour le Bureaudes Délégués, Pique-nique annuel des Mooses L'Ordre Loyal des Moo- ses du conseil de Beau- harnots invite tous les membres à assister au pique-nique annuel le 30 juillet prochain au Lac des Pin s à St-Antoine Abbé.Pour toutes autres informations, on peut communiquer avec M.Dufour à 268-9041 à Beauhar- nois.\u2018Terre des Sans grand renfort de publicité, l\u2019administra- tlon municipale a annoncé il y a quelque temps, de concert avec les autorités fédérales et provinciales qu\u2019ell e avait chargé Monsieur Louls Derome de notre ville, d\u2019une enquête sur les con ditions générales de logement dans notre cité, Respectant l\u2019esprit dela loi qui a mis sur pleds des enquetes similaires dans vingt villes du Québec, monsieur Derome, n\u2019est pas parti en chasse aux sorciers ni en guerre sainte, Il ne s'\u2019agit pas de persécuter per sonne, mals de découvrir ou Sont nos lacunes en matière d'habitation, Dans un pays comme le nôtre, 11 n\u2019est pas question de coucher a la belle étoile.Etre logé convenablement, est un droit aussi Important que celui de respirer, autre besoin essentiel, c ?est de se vetir.Aurait-on à l\u2019esprit de laisser aller nus Hommes de nos concitoyens dans la rue?Non, la morale nous en empêche.Ii est cependant aussi immoral de laisser des gens mal logés.Les gouvernements supérieurs devenus conscients de l'injustice dont souffrent certains de nos concitoyens coté logement, ont décidé, avant de prendre des décisions à l\u2019emporte-pièce de faire faire les études préliminaires à une action en profondeur.Il n\u2019est pas question de répéter l\u2019expérience du plan Dozois a Montréal, Que cherche cette étude sur nos conditions de log gement?Simplement a trouver de fagon aussi certaine que possible, selon les normes sociales qui valent actuellement, ceux que la prospérité présente ne favorise pas du point de vue logement.Une visite aux bureaux de l\u2019ingénieu r Derome nous à permis de voir une carte de la cité, toute % en couleur, qui ressem- â l'échelle de Valleyfield ble beaucoup à une mo- saique très intéressante pour l\u2019oefl.Toutes les habitations de Valleyfleld peu importe leur age ou leur condition, y sont pour ainsi dire \u201ccodées*.D\u2019un premier coup d\u2019oell, 11 est surprenant de voir les zones qui laissent a désirer.Comme l\u2019expliquait 1\u2019ingénieur Derome, les zones grises ne sont pas nécessairement des zones de taudis, Il s\u2019agit souvent de maisons vétustes qui sans etre délabrées n'en sont pas, moins condamnées a plus ou moins breve échéance à tomber sous le pic des démolisseurs, Le directeur de cette étude nous a bien déclaré qu\u2019il ne s\u2019agit pas actuellement de punir qui qu e ce soit en utilisant des solutions drastiques.Bien au contraire 11 s\u2019agit de connaître nos dé- flelences en matiere de logement, Lorsque nous connaîtrons ces lacunes, ce qui devrait etre fait dict la fin du mols de juillet les enqueteurs qui - ont surtout été recrutés chez les maitres et éle- ves des métiers de la construction pourront re mettre a la Société d\u2019Ha- Lors d\u2019une récente conférence de presse de la Ligue de Crosse du Québec, tenue à la Salle de Réception de la Brasserie Molson, les journalistes ont rencontré 1\u2019exécutif du Club de Crosse des Indiens de Caughnawaga, qui disputent leurs parties locales tous les vendredi soir a l\u2019Auditorium de Verdun.De gauche a droite: MM.John Brisebois, gérant; le R.P.Pierre Pépin, instructeur; directeur de la publicité sportive; Jacques Viau, président hono- Jacques Plante, raire et Dave Lafleur, président.bitation du Québec les con clusions de cette étude.Cette agence de concert avec la Cité aura alors en mains Jes outils né- Dés lundf prochain les enqueteurs iront visiter les logis de Valleyfieid, Nous demandons à la population de blen les rece- volr.- cessaires a entreprendre une action de rénovation qui fera de Valleyfield aussi une \u201cTerre des: Hommes?®.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Commande de $5.00 ou plus Lundi seulement, Le 4 juillet .TIMBRES DOMINO EN SURPLUS \u201cKleenex\u201d Assorties Pqt.150s TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CEREALES de riz sucré \u2018Tintin\u2019 Pat.744 oz.434 Se term.Mar.5 juille _TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CHOCOLAT en morceau \u2018Hershey?\u2019 HMBRES DOMINO EN SURPLUS ORNICHONS entiers \u201cCoronation\u201d Be term.Mar.5 juillet TIMBRÈS DOMINO EN SURPLUS [FROMAGE en crème \u201cDomino?! Pot 16 oz.69¢ Se term.Mar.5 juillet TIMBRES DOMINO EN SURPLUS FROMAGE tranché \u2018\u2018Black Diamond\u2019\u2019 Pat.8 oz.45e Se term.Mar.5 juillet TIMBRES DOMINO EN SURPLUS DETERSIF liquide \u201cDomino\u201d?Cruche 64 oz.1.09 Se term.Mar.S juillet TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PATATES CHIPS Sac jumelé \u2018Humpty Dumpty\u2019\u2019 13 oz.69¢ ) Se term.Mar.5 juillet TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SAVON \u2018\u2018\u201cZEST\u201d\u2019 3 pains rég.494 Format pour le bain 2/49¢ Se term.Mar.5 juillet, WLLL TR RTT EAU DE JAVEL oncentrée \u2018Hix°\u2019O\u2019 Cruche 128 oz.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS VIANDE en PATE \u201cCordon Bleu\" 3 btes 3 oz.ou 7 oz.Se term.Mar.5 juillet 3 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS DETERSIF \u2018Bold\u2019 Tout format Se term.Mar.5 juillet TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CAFE MOULU [Sac 1 lb.\u201cChase Sanbord®\u2019 | Se.term.Mar.5 juillet} TIMBRES DOMINO EN SURPIUS SAUCE \u201cHot Chicken\u201d Caza\u2019 Bte 14 oz 2/4 Se term.Mar.S juillet TIMBRES DOMIND EN SURPLUS ARACHIDES Mondees \u2018Domino\u2019 Bte 1 lb.654 Se tern.Mar.5 juillet TIMBRES DOMIND EN SURPLUS ALIMENTS pour hébé \u201cHeinz! Junior ou tamisé ,2 pots 8 oz, \u2018ou 3 pots A% oz.M TIMBRES DOMINO EN SURPLUIS + CIGARETTES.¢Belvedere\u2019\u2019 ; Carton 200 cigarette Be term.Mar.5 juillet TIMBRES DOMINO EN SURPLUS JUS D'ORANGE frais \u2018Dominion\u2019 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CANARD \u2018Cry-O-Vac' Prêt à cuire Se term.Mar.S juillet RUN ILE BIT UUR POITRINE ou cuisse de Poulet \u2018 1 1b.ou plus 3e term.Mar.S juillet Heureuse Gagnante Mme C.Quesnel 9540 Central, Lasalle, P.Q.de Participation.CONCOURS DES TIMBRES DOMINO Vous aussi pouvez gagner l\u2019article de votre choix.Chaque livret de Timbres échange est votre formule SPEGIAL! an so «- @ tout l'été, CREME GLACEE \u201cRICHMELLO\" Briques 1 chop.2 peus [1475 al L'ÉTÉ GREMHGIRCEE La délicieuse crème glacée Bichmello est seulement l'un des nombreux pro- duils offerts au Dominion tous les jours à bas prix pour vous faire économiser tout l'été! Dégustez une boîte pratique d'une chopine celle semaine et vous ne manquerez pas de revenir en chercher une plus grosse boîte qui vous permettra d'économiser même davanlage! Adoptez Dominion dés cette semaine où vous profitez de bas prix tous les jours en plus de spéciaux de lin de semaine qui vous font économiser DELICIEUSES SAVEURS SUCRE BLANC GRANULE FIN SPECIAL! Epargnez! FRUITS et LEGUMES FRAIS INDE .EPIS Surchoix de la Floride tendre, Grains 39: Jeune, complets.8 GROS EPIS JUS de Tomates DE FANTAISIE \u201cAYLMER\" COCKTAIL de Fruit DE FANTAISIE \u201cMONARCH\u201d\u2019 SPEGIAL JAMBONS GENRE \u2018\u2018PICNIC\u201d* FUMES-DORES 5 à 6 Lbs.SPECIAL Ib a J CANTALOUPS 29: Chair Saumonnée No.1 de l'Arizona 3/85 Saucisses fumées Tout Boeuf \u201c\u201cCoorsh*\u201d Spécial! PQT.| LB.49 TIMBRES DOMINO FN SURPLUS SAUCISSE FUMEE \u201cDomino 1 Îb.ou plus Se term.Mar.S juille TIMBRES DOMINO IN SURPLUS SOUPE au POULET \u201cLyon\u2019s\u2019 2 env.254 Se term.Mar.S juille TIMBRES DOMINO IN SURPLUS TOMATES ROUGES | Importees mures - cello 2 lbs .Se term.Mar.5 juillet], TIMBRES DOMING EN SURPLUS TOUT est GARANTI! 25 PRUNES \u2018Santarosa\u2019 Panier de 6 lbs.Se teri.Mar.5 Juillet TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CITRONS \u2018Sunkist\u2019 Sac 1 douz.Be term.Mar, 5 juillet Ouvert toute la JOURNÉE VEN.ler juillet - FERMÉ toute la journée lun., 4 juillet Nous Réservons le droit de limiter les Quantités! Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture Samedi le 2 pilot au DOMINION: 16 St-Laurent, VALLEYFIELD DOMINION STORES LIMITED OMINION Tee WA Fa - A Ee ON THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 29, 1966 5 (NL Eh, A NFEDERATION AA 3A OPEN LES MAGASINS IS 0 M | à | 0 \\ ° ), AY ENT {NT PISCINES 6\u2019 A \u2018PAROIS RIGIDES\u2019 6° long, 42' large, 15°* prof.Côtés en vinyle épais, vidage au fond, 4 sièges à visser, en plastique, 4 pieds solides, en plastique.7.97 6\u2019 \u2018RIGID WALL\u2019 POOLS 6-ft long , 42\u2019 wide, 15\" deep! Heavy duty vinyl sides, bottom drain plug, 4 smooth plastic screw-on I | Au Complet avec FOUR-RECHAUD! gs \u2018BARBECUES\u2019 24\u201d DE LUXE \"' À MOTEUR ** Avec: Grand four-réchaud.Grille chromée, réglage de hauteur à cliquet.Moteur puis - \u2018sant.Roues 5°\u2019, à flanc blanc.seats, 4 sturdy plastic legs.h, ch./each TTT Height Adjustment \u2026 PISCINES 8\u2019 A PAROIS D\u2019ACIER * Parois d'acier 1 pièce, 8\u2019 diam, 20\u2019 prof.Dessus double en = plastique retenant le vinyle épais (no.10).ch./eoch 8\u2019 STEEL WALL POOLS Complete with WARMING OVEN! DELUXE \"MOTORIZED\" 24\" BARBECUES E.Local Bus Ser- FRE .\u2018 Tower Store.{ Features: Big Size Warming Oven.Chro- vice to Service lo- One-piece steel wall, 8-ft.diam.and 20\" deep with double plas- med Grill with ratchet height adjustment.GRATUIT.» tic coping to hold heavy duty (10-gauge) vinyl liner.Powerful Motor.S-inch Whitewall Wheels.cal d'qutobus au mega} ch.each : ; BALLONS DE PLAGE 22\u2019 EN VINYLE \u20ac sin Towers.\u2018 22\" VINYL BEACH BALLS 3 DIE TETE TEE, SJ OA QE AN RITES Valeur 10.95 Value! Canne de lancer équilibrée (2 pces) en Fibreglass.Moulinet de lancer.100 verges de ligne monofilament.> 4.66 Balanced 6-ft.(2-pce.) Fibreglass Spinning Rod, au comp.Spinning reel.100-yatd of monofilament.Al- complete gonquin Lure.7 GILETS DE SAUVETAGE iy 217 SWIM *N\u2019 SKI LIFE JACKETS Ke CE ENS.3 PIECES TABLE ET BANC Table et 2 bancs assortis, à dessus en véritable sequoia de Californie (69\" long) et pieds d'aluminium tubulaire 1\u201d).3-PCE.TABLE AND BENCH SETS 88 Table and 2 matching ben- e ches with genuine Calldenia Redwood tops (60° long) and ens.3 pces (1%) aluminum tubing lep~ 3-pce.set POUSSETTES \u2018De Luxe' par Thistle! Cadre d'acier tubulaire chromé .Pose- pieds et garde-boue chromés .Roues blanches 7%\" .Dossier réglable .Bleu métal- 2 97 ch./each STROLLERS Thistle \u2018Deluxe\u2019 Tubular chromed « \u2018cel frame .Chromed Footrest and mudguards .7%\" White tired Wheels .Adjustable Back .Metal- fic Blue or Beige.MATELAS A AIR A 5S tubes, oreiller tenant.SACS DE COUCHAGE 36 x 72°\u2019! Doublés flanelle.Rembourrage laine 4 lbs.De Sécurité! Pour Adultes et Enfants! Avec col pour supporter la téte.Coutil orange, épais.Rembourrage \u2018Kapok\u2019 neuf.ix 72 30\".: Glssière tout autour.En Vert * À 07 Safety Designed! Adults and Children*s! Collar to ou Bleu.support the head! Heavy duty orange drill cover with SLEEPING BAGS : AIR MATTRESSES a new \u2018Kapok\u2019 tilling! ch.ch » Size! FI 1 1i- .mue ire SM TE 8, ANNE 3.67%, OM S0,67 CAMERAS POLAROID LAND! JETT DEITY! \u2018Polaroid 104\u2019 CAMERAS \u2018COLOUR PACK\u2019 Photos en couleurs en 60 secondes! La nouvelle \u2018104?comporte un circuit à transistors \u2018Solid State\u2019! Avec gaine de caméra et GARANTIE D'UN AN! 5988 Polaroid 104 COLOUR PACK CAMERAS POLAROID \u2018SINGER SECHOIRS A LINGE Genre Para- sal.Offrent 150 pi.d'espace de séchage et se replient.Cadre et bras d'acier galvanisé, tube d\u2019aluminium, corde en plastique.© Umbrella Style CLOTHES DRYERS was aa Provide over 150-ft.of drying spa- ch Colour pictures in just 60-seconds! The new \u2018104\u2019 fea- .0 1 ut ce and fold flat.Galvanized steel each tures a Solid State Transistorized circuit! Camera cover eh./each A moins que 4 prix.frame and arms, aluminum ground and YEAR GUARANTEE! , , POUBELLES en Plastique Souple tube and plastic line.Polaroid Land camera that says CADRAGE DE PHOTO GRATUIT Tiendront 10% gal.imp.Poubellé avec votre achat de deux FILMS DE Das ad NO when St rec done rh Grise, couvercle Belge.Ps COULEUR \u2018POLAROID 108\u2019 tures indoors and out, built-in FREE COLOUR PRINT MOUNTER 1().88 prints In LU dec Te rue vite 9.ch 3 57 ch.with your pu ¢hase of two! POLAROID SWINGER FILM 2.25 paq.pack soc e each 108 COLOUR FILM h 1 .! \u2018Rain Jet! Voyez-en la démonstration VENDREDI, le ler juillet et SA- See them in action!.FRIDAY July 1st and SATURDAY Less than % price.SPRINKLERS MEDI, le 2 juillet, de midi @ 4 p.m.2nd from 12 to 4 p.m.The POLARQID CAMERA GIRL Flexible Plastic GARBAGE CANS Feature 4-position MADEMOISELLE \u2018CAMERA POLAROID\u2019 fera la démonstration will be on hand to demonstrate the new \u2018color-pack\u2019ca- oa bw mb.gallons.Gray body \u2018flip-action\u2019 dial to ; de la nouvelle caméra \u2018color-pack\u2019 et prendra votre mera and to take your COLOUR PICTURE FREE! ; PHOTO EN COULEURS GRATUITEMENT! Chateauguay: SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS! Open 10 am.to 10 pam.Monday Pll wa, ; SATISFACTION GUARANTEED OR MONEY REFUNDE D! thru Friday \u2014 Closes 6 pm, Saturday ste | Transport General t 11th YEAR NO.47 TOWN AND TERRACE TOPICS BY MRS.M.MARCHADIER | 692 - 4709 Keep In mind that the dally Vacation School will open on Monday morning, July 4 at Maple School and last until Friday afternoon, July 8.For further information, please call Mrs.Christensen at 692-9574, Happy birthday this week to Beth Stanton of Ashmo- re who will celebrate her fourth birthday today, Wednesday, June 29; to Michel Quinlan of Ashmore who will be elght on Thursday, June 30; to Dawson Mize- ner of Gardenla whose third birthday takes place on Sunday, July 3; to Jimmy Harney of Macoun who will turn five on Monday, July 4; to Nigel Cole of Gardenia whose sixth birthday occurs also on July 4; to Andrew Beson of Jonathan who will celebrate his sixth birthday on Tuesday, July 5; to David Hopkins of Gardenla whose seventh birthday takes place also on July 5; and to John Casey Waugh of Tulip who will be seven on July 5.What a commotive last week; almost everyday a pick up truck passed through our streets making an infernal noise and billowing gigantic amounts of smoke into the wind which was sending it right back at the dozens of children which followed In droves, It certainly did not look like a very effective way to get rid of mosquitoes and yet after it had passed it seemed that the insect population had been decimated.At the time of writing these lUnes the mosquitoes were few, mostly in the morning but there was also an improvement at night.The people who called us were under the impression that the programme, was more effective than last year.Oh yes, there also seemed to be very little DDT smell, If any.New stuff maybe?Last week It was the turn of the few inhabitants of Marquette to be blessed with the favours of the road department and they now have a nice tarred surface to walk and drive on.Well friends, you may not be many, but your news ls welcome too no because you now enjoy a good street surface but as ever, We have the following items concerning the Town on good authority: the Council would next year like to spray the area from the air to combat the mosquitoes this has been done in other areas and has proved highly effective; the Increase In water pressure in both the Heights an d Town is due to a new line which was added last year to the old water supply and not, as previously reported in this column, due to a link up with the Center\u2019s new water supply; steps towards amalgamation of the Heights and the Town are proceding rapidly.For the benefits derived trom the above mentioned items, residents are truly thankful.It is positively blissful to sit outside without being eaten alive, wonderful to actually get a stream of water from a tap instead of several feeble drops.And who knows one day, all THREE Chateauguays may amalgamate; we can dream, can\u2019t we?We have received several inquiries concerning tennis.Yes, there is a Club here in Chatauguay situated in the Helghts at the south end of Carlyle Street.The courts are tar covered and are open to all persons, Lessons are given in the morning from ten to twelve to children, Cost of membership is as follows: single person, fifteen dollars; couples, twenty-five and fami- Hes thrity-five dollars.For further information, call Mr.Hart at 692-8987.An error was made in this column with regard to the telephone number of Mrs.Royal Treasurer of the 2nd Local Assoclation of Guides and Brownies.Mrs.Royal\u2019s number is 692-4604.It was brought to our attention that many vacant lots are littered with refuse ranging from grocery bags to small oddments of all kinds and description.PLLEASE if you wish to get rid of your garbage, put it In a refuse container, The majority of residents In Chateauguay are working extremely hard and putting a great deal of hard- earned money into their properties to make the com munity attractive.Don* let it be YOU who is gullty of this trash throwing.Last year the Salvation Army did not send a truck to Chateauguay during the months of July and August.Unfortunately to date, we have been unable to find out whether they are following the same policy this year.However, it might be wise to call 931-1893 before accumulating articles for immediate pick-up.; Déménagement - Moving i if Service Quotidien - Daily Service - = Chateauguay Centre Léo Auger, Rep.Tél.692-9096 Clateaugeny à Express Eng THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual weekly newspapers BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JUNE 29, 1966 Un brin de causette Avec Mme Cécile Jocques BONJOUR, AMIS LECTEURS! Les classes sont déjà terminées et c\u2019est la grande période des vacances qui débute.A ce temps-ci de l\u2019année, la température joue un grand rôle dans la manière de se vetir; 11 serait peut-être plus juste de dire, de se dévetir.Certaines personnes croient que pour être moderne et dans l'vent 11 faut être osé dans sa tenue.La pudeur existe pour tout le monde et c\u2019est un manque de respect pour sa personne et un manque de civilisation meme, que de déshabiller pour etre a la page ou à Ja mode.On peut facilement suivre la mode et être à la page, sans pour cela, être indécent.Ne croyez pas que ce sont les pretres.ou les éveques qui ont inventé la pudeur et qu'ils sont les seuls à revendiquer une certaine décence; non, il n\u2019en est rien; réfléchissons un peuet souvenons-nous de cette parole de 1\u2019Evanglle: *Malheur à ceux qui causent le scandale; 11 aurait mieux valu pour eux qu\u2019ils ne fussent jamais nés\u201d, Ca, c\u2019est grave et ça devrait en faire réfléchir plusieurs qui se disent \u201cchrétiens\u201d et qui ne s\u2019inquietent pas du poison mortel qu'ils répandant autour d\u2019eux par leurs vêtements indécents et leur tenue scandaleuse, Le 16 juin avait lieu la dernière réunion des parents des guides de la 18ème Cle de la paroisse N,-D, de Since many residents in the area own boats, it might be wise to keep in mind that high speeds and dangerous manoeuvring of these watercraft can create serious trouble for others as well as yourself, Children and adults, often not too adept at what they are doing, may be swimming, padding or rowing about.So please think of these people and be prudent in your motor boat, Chances are that you have been caught more than once in a bad traffic jam.But did you happen to notice how frequently the jam was due toone single car?Much more often that you might think, Almost every day, we are told, some car stalls or has a flat tire right on the Mercier Bridge.No doubt this type of thing cannot be avoided altogether and a flat can happen to anyone, but it can still be minimized to a great extent by taking care of your car so that it 1s always in good repair.All right, maybe youcouldn* care less if all the traffic is brought practically to a stand still because you had a blowout but lookat it this way: don% you care what happens to you and your family if it happens at seventy miles an hour on the highway?You don\u2019t?Well, don you at least care that it right happen at a slow speed in the driving raln and you'll have to go out to change it?Last Sunday we witnessed a most interesting car race; two cars were driving at top speed competing for first place; .engines were roaring, the drivers were straining at the wheel! One car seemed to be ahead at first but the other crept up and up finally overtaking its competition as they both disappeared out of sight, Exciting?You bet, but rather dangerous too it was on St.Francis Blvd! On hearing one residents describe the approaches to Chateauguay as looking like a Western town which was half bullt and then deserted, we took a critical look ourselves, How truel For people driving along the highway, the only scenery to behold 1s a series of fruit, Ice-cream and other commercial stands, half torn and partly disintegrating huge advertsing signs, lots of potholes \u2018moth-eaten\u2019 grass, lots of gravel, taverns, and motels.It is certainly hard for the passerby to realize that hidden behind all this mess are homes.that are very well kept and exceedingly pretty streets, Nothing llke putting your worst foot forward to sell your community to the general public.But no one wants to sell around here anyway, do they?Several people have been kind enough to assure us of their interest in this column and we want to thank them for it, All that is needed to make it even more Interesting, Is YOUR collaboration.It is easy: whenever something of interest happens to your friends and those you love, let us partake init.You will please them and you will please us, The number 1s 692-4709, UP TO THE MINUTE FASHIONS! Another first for Fifth Avenue of the Chateau- guay Shopping Plaza in a swinging presentation of up to the minute Sports Clothes displayed with an up to the minuts Sports Car.Gatering to the taste of smart local women Fifth Avenue show an endless Assortment of clothes for every occasion, and for the gal who talks her husband into a snappy sportscar Bar reyre Automobile Reg\u2019d of D\u2019Anjou Boulevard, almost apposite the Shopping Plaza, is the man to see.The car on display happens to be a Kar- mann Ghia by Volkswagen (we suggest you to teach ushow to pronounce it).(Photo-Pat Wilkins) J Le chic magasin Fifth Avenue au Centre d\u2019Achat de Chateauguay mérite sûrement des félicitations pour l'originalité de ses vitrines.Cette semaine la gente féminine peut admirerune superbe collection de vêtement de saison en plus d\u2019une superbe voiture sport Karmann Ghia de Volkswagen dont Barreyre Automobile Enrg.du Blvd d\u2019Anjou à Chateauguay est le dépositaire.Ces dames et demoiselles de Ch ateauguay auraient avantage a amener leur prince charmant admirer les aguichantes tenues sports ou la Kar mann, toutes deux à des prix abordables.Qui sait.\u2026Ô?Peut être retournerez-vous avec un paquet signé Fifth Ave ou un volant signé Batrey- re.\u201cPharmacie WILLIAMS Drugs Tel.692-6715 Beauchateau Shopping Çentre Chat'y Centre l\u2019Assomption; malgré la mauvaise température, un grand nombre de parents avaient tenu a etre présents à cette assemblée.Apres la lecture des minutes de la dernière réunion, Cheftaine Berthault expliqua aux parents le but du camp d\u2019été et donna les grandes U- gnes du programme pour la durée de, ce camp.Cette année, nos Guides front se reposer à COVEY HILL, environ une cinquantaine de milles d'ici; elles partiront le 17 aout pour nous revenir le 31; chacune devra payer une pension de DIX DOLLARS ($10.00) pour cette période de campement; dans quelques semalnes je vous ferai connaître la date et l'heure exacte du rendez-vous pour l\u2019examen médical OBLIGATOIRE pou r chacune des guides.Apres avolr répondu aux quelques questions posées par les parents, il a été décidé et accepté a l\u2019unanimité que le Comité Protecteur des Parents-Guides fournira une somme de TROIS CENTS DOLLARS ($300.00) pour alder à défrayer les dépenses du camp.Ensuite, un prixde présence fut tiré au sort et la chance favorisa Monsieur Marcel Fournier; ce prix avait été donné lors de la partie de cartes du 17 mars dernier et n\u2019avait pa: été réclamé, malgré les téléphones faits dans ce sens.Puis, \u2018avant de clore cette réunion, Monsieur l\u2019aumonier \"adressa quelques mots aux parents; 11 les félicita de leur présence et les incita à continuer a se dévouer pour cette oeuvre de jeunesse.Puis la prière fut récitée et l\u2019assemblée, levée, I] n\u2019y a pas de réunion durant la période des vacances.Samedi dernier le 25, Me Marcel Masson, et Madame Masson, de la rue Beauchamp recevalent à un cocktail à l\u2019occasion du Bal organisé par la Jeune Chambre de Commerce de Chateauguay , au Club de Golf Beauchateau.Une trentaine de personnes s\u2019étalent donné rendez-vous à la demeure de Me et Madame Masson où les dames rivallsaient d\u2019élégance dans leur toilette de grand soir, Le 22 juin se tenait l\u2019assemblée de 1\u2019Assoclation Parents-Maltres à l\u2019école Notre-Dame de l\u2019Assomption, Un avis à cet effet avait été remis à tous les enfants de l\u2019école, Malheureusement, un très petit nombre de parents ont répondu à cet appel, on comptait a ,Peine une dizaine de personnes présentes ce solr-1a.Pour cette raison, l\u2019assemblée n\u2019a pas eu lieu et aucune élection.Le conseil d\u2019administration reste donc le même jusqu\u2019en septembre prochain, On espère que les parents manifesteront un plus grand 1Intéret pour cette association qui mérite notre encouragement.L'avenir le dira, ALA CSN .teurs feront partie intégrale de l\u2019exécutif et que le maximum permis pour lors de la création des premiers syndicats dans la région tel la Co.Aluminium ete.Enfin Mgr.Caza y est allé de sa bonne humeur coutumie- re et nous a surtout entretenu de la grande place que prend maintenant le syndicalisme (entre au tre la CSN) dans la région.Il a surtout souligné le fait qu'il avait lui- même exhorté ses pre- tres du diocese à étu- .dier plus profondément la cause syndicaliste et la seconder dans tous ses efforts, ainsi que la pré- ce de M.Rolland Pépin directeur de la C.S.N.dans la région du Riche- leu.La journée se termina par un cocktail et suivi par une magnifique veillée qui fut organisée par le comité de publicité en la salle du club Nautique de Melocheville.Saviez-vous qu\u2019a Ste-M Par Monique Legault artine.SAINT-JEAN BAPTISTE A Ste-Martine, ona sou- Ugné d\u2019une façon toute spéciale la \u201cSt-Jean\u201d, Ven dredi, 24 juin par une messe à 9 1/2 hres a.m.débuterent les festivités.Dai.s l\u2019après midi il y eut des jeux et courses au terrain de l\u2019O.T.J, plus de 150 prix furent décernés.Des jeunes de St-Urbain et Ste-Martine y, parti- cipalent.Le soir à la salle St-Jean-Baptiste l\u2019orchestre Mersey\u2019s falsait les frais de la musique La salle fut remplle par les adolescents.Samedi 25 juin, durant la journée, les responsables des différentes asso- clations mettaient lader-' nière malin aux chars al- legoriques, Ll y a deux ans, 11 avait eu un défilé et à cause du travail intense demandé par un défilé, il avait été décidé qu\u2019il n'y aurait des parades qu\u2019à tous les deux ans.Plusieurs chars de Ste- Martine se rendirent a St- Urbain rencontrer les 4 chars de ce village.Châteauguay, Ste-Phi- lomène avalent aussi des représentants et un char.La famille Souri orchestre réputé joua dans la cours de l\u2019école Sacré- Coeur.La pluie termina cette belle soirée, Félicitations à tous les responsables spécialement le président de la St-Jean M, Gaston Ste- Marie.\u2014\u2014\u2014 A Beauharnols les 17- 18-19 juin 1966 se tenait au Centre des Loisirs St- Clément de Beauharnols le 2e congrès annuel du conseil central Beauhar- nols-Valleyfield.Durant cette fin de semaine une centaine de délégués officiels venu de différents syndicats affillés à la C.S.N, de Beauharnois, Cha teauguay, Valleyfield, Hun tingdon, Vaudreuil Soulan ges se réunissait ensemble afin de décider de l\u2019avenir syndicale de leur conseil central pour l\u2019année à venir, pour se faire différents comités furent organisés, etentre autre un comité d\u2019éducation et un pour la cons- titutlon, et 11 a été décidé que dorénavant un plus grande partie.du budget sera consacré à l\u2019éducation, et sur le point de vue constitution 1] a été décidé que les direc- les délégués au conseil serait porté à 7membres Les délégués ont spécialement été choyés par la présence de personnalités tels que le député fédéral aux communes M, G.Laniel qui nous a entretenu de la guerre sur la pauvreté préconisé par son partie et aexprimé la joie d\u2019être parmi ungrou- pe qui se réunissait pendant 2 jours pour étudier et formuler des recommandations pour le bien- etre destravallleurs de la région, Par la suite M, Marcel Pépin président général de la C.S,N.qui avait du pour se faire, parcourir des centaines de milles, a par sa franchise, et sa bonhommie habituelle ré conforte et exhorte les délégués a mieux servir la cause commune.L'on sait que M, Pépin a longtemps milité dans notre milleu, ELECTORS OF LERY VOTE rE mime rege NO J \u201cTASSOS is not only a GOOD Barber HE'S THE BEST WAITING BARBERS AT YOUR SERVICE ALL ARE EXPERTS | N RAZOR CUT AND OTHER STYLE TASSOS BARBER SHOP 151 ST.JEAN BAPTISTE BLVD.CHATEAUGUAY 691-0164 crease.On July 4, Adolphe Leduc os MAYOR of LERY Adolphe Leduc was elgcted Mayor of Ville de Lery on July 4, 1964.The following are some of the highlights during the time that he was in office: Lery celebrated the 50th anniversary of its founding, with the cooperation of the whole population, and the event was a tremendous success.An important improvement in the street lighting system was brought about.A full time policeman was hired by the municipality.A new fire station was built.Recently, through the personal cooperation of Mayor Adolphe Leduc, the \u2018\u2018Association Sportive des Loisirs de Lery\u2019\u2019 has taken possession of a wonderful park and playgrounds with lights for evening games.All these improvements have been made with any tax in- - The financial position of Lery is excellent and is the envy of many other municipalities.All the members of the council were re-elected by acclamation on June 22nd last and they support Mayor Leduc with whom they have worked during his last term of office.For the future, Mayor Adolphe Leduc has many new projects in mind for the benefit of the residents of Lery.His past performance is a guarantee for the future ! ON JULY 4, VOTE ADOLPHE LEDUC - # THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 29, 1966 es enfants sont en vacances !SOYEZ PRUDENTS School is Out ! A WARNING TO MOTORISTS: Drivers kill and cripple more children than any other major killer.You've hel- diseases - why not join this crusade to help beat traffic deaths.AVIS A TOUS LES CHAUFFEURS Plus d'enfants sont mutilés ou tués par lea-automobilistes chaque année que par n'importe laquelle des maladies majeures.Pourquoi ne joignez-vous pas la croisade pour la sécurité routière.CETTE ANNONCE A ETE RENDUE POSSIBLE GRACE AUX MARCHANDS SUIVANTS : M & N AUTO LAVE INC, 92 5¢ Casse-Croute 1 0 ¢ 223 Blvd St-Jean Baptiste Grondin Remorquage - Towing 44 Boul.St-Jean Baptiste ARNOLD & POWELL Supertest Service Station 691-0633 11 St-Jean Baptiste JOHN FEDORKO Drive a safe car J.P.TROTTIER AUTOS 115 Blvd St-Jean Baptiste TEXACO SERVICE Chateauguay Chateauguay Towing and road Service BEAUCE AUTO ENRG.Débossage - Peinture 692-2232 Station Tél.691-0666 225 St-Jean Baptiste Chateauguay Centre Chateauguay 43 Principale Chateauguay CHATEAUGUAY 691-1331 | à | | CHATEAUGUAY AUTOMOBILE INC.Pontiac - Buick - Acadian - G.M.C.200 rue Principale Chateauguay BEAUHARNOIS MOTOR SALES LTD.Vendeur Chrysler Plymouth 296 Blvd Maple Grove Maple Grove Safety is YOUR business too THE SUN - LE SOLEIL La Securité c'est l'affaire de tous Si vou avez If you hay y © un accident an accident AUBIN GARAGE will pick up your car and repair it properly ira chercher votre auto et la remettra à neuf CONDUISEZ UNE _, pRIVE A TOYOTA AF.ET SOYEZ SURE DE L'ECONOMIE LA PERFORMANCE LE CONFORT LA SECURITE BEAUHARNOIS AUTOMOBILE INC.113 ST-LAURENT 268-3071 - AND B SURE OF: coNoMY PERFORMANCE , COMFORT SECURITY CHATEAUGUAY ESSO SERVICE Tony de Castris Tél.: 691-2727 66 Blvd St-Jean Baptiste Chateauguay Buy right With BAKER, WRIGHT FORD SALES LTD AUTHORIZED FORD DEALER D'ANJOU BLVD CHATEAUGUAY Please try not be the next customer S.V.P.ne soyez pas notre prochain client Towing 24 hrs 692-6729 79 Principale Chateauguay HANDFIELD MOTORS LTD Rambler and American Motor dealer Tel.692-6753-4 174 Salaberry Chateauguay BUY with Safety DRIVE with Safety Q Fincy Mercury Sales Ltd.190 BOUL.ST-JEAN BAPTIS PHONE 691-2621 CHATEAUGUAY Wheels properly balanced, is safer MIKE'S TEXACO SERVICE STATION Tél.268-9092 $9 Ellice Beauharnois DORAISB.P.SERVICE STATION 691-1219 91 Blvd St-Jean Baptiste, Chateauguay THIS AD SPONSORED BY THESE SAFETY- MINDED MERCHANTS 8 SARTO BLAIS.new law to facilitate municipal borrowings or about 50% of the total sale on By-Laws 447, 460 461, 493.From page 1 PLUS 329,882.27 The balance of this sale which will be absorbedby the Provincial Government when all the work on said By-Laws will be completed at the end of 1966.330,000.00 7,440,882.27 Taxable assessment end of 1966 $43,392,225.00 of the debentrzz debt 17.447 WHEREAS on June Ist 1966 the Building Inspector of the Town had given out construction permits for a value of $1,041,490.00 and that within the end ofthe year 1966 he will give out another $400,000.00 for a grand total of approximately $1,441,490.00, we could presume that the valuation roll for 1967 will be around $44,833,715.00 unless the Council decides to raise the valuation rate of each property to 100% of the real value instead of the existing 81% in order to obtain a larger borrowing power and permit also increases in property and special taxes.Percentage PLUS B y-Laws 441, 492, 508, 524, 527, 529, 540 which have been approved by both Council and the Quebec Municipal Commission, but the work being not as yet completed.These By-Laws will have to be sold on the public market at the very beginning of 1967.PLUS By-Laws nos 545, 546, 547, 548, 554, 555, 556, 562, 563, 564, 565 which have already been approved by Council but not yet by Quebec du to the last provincial elections, and on which the work is not yet completed, but will probably be within June 1967 in order to be included in another sale of debentures sometimes in June 1967.(I have excluded from this list the By-Laws concerning the Cultural Centre and the School-Park) ASSESSABLE VALUATION ROLL FOR 1967 AFPROXIMATELY 44,833,715.00 Percentage of the Debenture Debt in 1967 (app.) 19.05% In order to be realistic we must add to all this the By-Laws that the Municipal Council will be compelled to adopt from now till the end of 1866, which will be sold on the open market at the beginning or the end of 1968, as for example the new By-Laws on modern lighting system for an additional amount of about $600, 000 to $700,000 since it has already been decided a long time ago that the total programme for this expenditure would be about $1,200,000, I can prove that certain Members of Council have adopted By-Law 493 (modern Ughting system in ward 6) on the condition that all the other wards in the Town would benefit by this innovation in the field of modern lighting system, which according to me, will bring the debenture debt of the Town of Chateauguay Centre well above the 20% mentioned In article 596 of the Cities and Towns Act (1964 edition) at the early beginning of 1968 in spite of a new grand valuation roll for 1967.With these figures I have the firm intention to demonstrate that the whole population of Chateauguay Centre is fully justified to be alarmed and to ask for radical changes in its administration, am inclined to fully approve the opinion by some residents of the Town of Chateauguay who are now opposed to AMALGAMATION until such time as the Town of Chateauguay Centre will put an end to its accumulate d nonsense - and extravagances of all kinds which could only lead to deterloration of the financial situation of the Town of Chateauguay Centre, for many years to come.My respects Mr.Mayor, 198,100.00 7,638982.27 902,000.00 8, 540,982.27 J.Sarto Blals, 9 D\u2019Anjou Blvd Chateauguay Centre SARTO B LAIS.pleinement justifié de mettre on doute vos qualités d\u2019Administrateur, surtout lorsqu'on considere que cett« anomalie ajouté e a vos nombreuses extravagances de toutes sortes ont eu pour effet de priver en 1966 tous les payeurs de taxes de Châteauguay Centre, de la ristourne de 3%, au montant total d\u2019environ $17, 000.00 accordée a tous ceux qui payaient leurs comptes de taxes dans les 20 jours, telle qu'instituée en 1964 et 1965 malgré un déficit accumulé de quelques $51,000.00 a la fin des opérations de 1963.Je n\u2019al pas l'intention de vous attirer dans une autre polémique car j'estime que vous en avez déja plein les bras de celle que vous avez amorcé vous-même âvec le maire de la Ville de Chateauguay sur le sujet brulant de la FUSION cependant je profite de T\u2019occasion pour vous soumettre quelques chiffres personnels sur la situation financtere actuelle de la Ville de Château- guay Centre telle que je la concevais lorsque j'étais à l'emploi de la Ville, en dépit de certains de vos analystes financiers et malgré vos déclarations parues dans la derniere édition du SOLEIL.A SAVOIR: de la page 1 DETTE DETTE OBLIGATAIRE AU 31 OBLIGATAIRE DEC.1965 Evaluation imposable au 28 $5,981,000.00 Féb.1966 $43,392,225.00 Pourcentage de la Dette 13.78% PLUS \u2018 Emission d\u2019obligations sur le Marché Canadien pour les règlements 395, 417, 452, 453, 456, 457, 458, 466, 469, 470, 471, 472, 483, 484, 485, 486, 489, 503, 50S, 506, 510, 511, 513, 514, 523, 525, 528, 530, 533, 534.800,000.00 6,781,000,00 PLUS Emission d'obligations vendue au Gouvemement Provincial en vertu de la loi pour faciliter les emprunts municipaux, soit environ 50% de l\u2019émission to- THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 29, 1966 Sports With Bill Soles | in Chateauguay CHATEAUGUAY PLACES THIRD IN HOME REGATTA The canceling season opened Saturday on the Cha- teauguay River with host club Chateauguay surprising some observers with a strong third place finish, Perennial rivals, Cartierville and Lachine finished one- two with the Carts amassing 214 points to Lachine\u2019s 114.Chateauguay picked up 97.The feature event of the day, the Senior War Canoe event, for the last eight years won by Cartierville crews, provided a pleasing upset for the numerous fans Uning the river banks as Don Rose\u2019s strong Chateauguay crew upset the favou- re d Carts.To add insult to injury, Chateauguay\u2019s second crew with Ron Hollingsworth as captain, picked up third sport in the race.Other strong performers for Chateauguay were: Bill Lobban with a first in the Junior Single; Pete Best, Jerry Kezar, Robin Walsh and Danny Rose in the Junior C-4.Chateauguay\u2019s Juvenile and Bantam War- Canoes earned second place in thelr events; the Senior C-4 placed second; the Juvenile C-2 placed third as did the Juvenile C-4.This was a strong showing for Chateauguay, and it is almost certain that had Don Rose\u2019s Senior War Canoe crew, who are also eligible for the Junior event, not been disqualified from the Junior running Chateauguay\u2019s point total would have been even more impressive, MONGEAU-ROBERT OF LERY WINS CHATEAU- GUAY LIONS FASTBALL TOURNEY.The final game in the Lions Fastball Tournament eld at the St.Jean Blvd Park over the weekend saw :he previously undefeated Auger Fina squad meet up with Mongeau-Robert of Lery.with the Lery team coming out on the long end of a 9-0 count, Albert Brault was the winning pitcher, limiting Fina to three hits while striking out three.Brault also helped his own cause by banging out two hits, this output being matched by Y.Velllelte and A, Burgoyne.The win tale sur les règlements 447, 460, 461, 493.PLUS La balance de cette émission qui sera absorbée par le Gouvernement Provincial lorsque les travaux sur les règlements plus haut mentionnés seront complétés vers la fin de l\u2019année 1966.ENVIRON.329,882.27 330,000.00 7, 440,882.27 Evaluation imposable fin 1966 $43,392,225.00 Pourcentage de la dette 17.14% ATTENDU qu'au ler Juin 1966 \"Inspecteur des Batiments de la Ville a émis des permis de construction pour une valeur de $1,041,490.00 et qu\u2019il en émettra suivant les normes éta- \u201cblies, pour environ $400,000.00 d\u2019ici la fin de l\u2019année en cours pour un grand total d'environ $1,441,490.00, nous devons donc présumer que le role d\u2019Evaluation pour 1967 sera d\u2019environ $44,833,715.00, a moins que le conseil décide de porter le taux d\u2019évaluation à 100% de la valeur réelle au lieu du 81% qui existe actuellement afin d'obtenir un pouvoir d\u2019emprun t plus élevé, et permettre de cette facon des augmentations de taxes foncières et spéciales détournées.PLUS Les règlements 441, 492, 508, 524, 527, 529 et 540 qui ont été approuvés par le Conseil, par la Commission Municipale de Quebec et dont les travaux ne sont pas encore tout à fait terminés.Ces règlements devront faire parti de la prochaine émission d\u2019obligations au tout début de 1967.PLUS Les règlements nos 545, 546, 547, 548 554, 555, 556, 562, 563, 564 et 565 qui ont été adoptés par le Conseil et qui ne sont pas encore approuvés par Québec à cause des dernières élections, et dont les travaux seront complétés probablement vers le mois de Juin 1967,et qui par conséquent devront faire l\u2019objet d\u2019une émission d\u2019obligations vers le mois de Juin 1967.(J'ai pris soin d'e xclure de cette liste les règlements pour le Centre Culturel et le Parc-Ecole) ROLE D\u2019EVALUATION APPROXIMATIF POUR L\u2019ANNEE 1967 $44,833,715.00 198,100.00 7,638,982.27 902,000.00 8,540,982.27 \u2018 Pourcentage approximatif de la Dette en 1967.19.05% PLUS; Tous les autres réglements que le Consell sera appelé a adopter d'ici la fin de l\u2019année 1966 et qui en parti devront faire l\u2019objet d\u2019émissions d\u2019oblirations au début ou a la fin de 1968, tel que les nouveaux regle- ments d\u2019éclairage, au montant additionnel d'environ $600,000,00 à $700,000,00 vu qu'il avait été décidé que le programme total à cette fin s\u2019éleverait a environ $1,200,000,00 et que certains Membres du Conseil avalent adopté le reglement 493 (nouvel éclairage dans le quartier 6) a la condition expresse que tous les autres quartiers de la Ville puissent bénéficier de cette Innovation dans le domaine de l\u2019éclairage moderne, ce qui à mon sens portera la dette obligataire de la ville de Chateauguay Centre au dessus du 20% dont 11 est question a l\u2019article 596 de la Loi des Cités et Villes, edition de 1964, des le début de 1968 malgré la préparation du grand role d'évaluation en 1967, Par ces chiffres que j'ai pris soin d\u2019accumuler et d\u2019approfondir avant mon départ, j'ai lafermeinten- tion de démontrer que toute la population de Cha- teauguay Centre est pleinement justifiée de s\u2019alarmer et de réclamer a grands cris des changements radicaux dans son administration, et j'irai meme jusqu\u2019à approuve entlerement ceux parmi la population de la Ville de Chateauguay qui s\u2019opposent actuellement à la FUSION tant et aussi longtemps que la Ville de Chateauguay Centre n\u2019aura pas mis un frein aux extravagances de toutes sortes accumulées depuis environ 1 an, et qui sont de nature à détériorer pour plusieurs années a venir, la situation financiere de la Ville de Châteauguay Centre, Mes respects Monsieur le Maire, J.Sarto Blals, 9 boul.d\u2019Anjou, Chateauguay Centre, gave Lery first prize of $50,00 in the tournament.Hugues Mallette was on the mound for the loss, giving up a total of ten hits while striking out four.Offensively, Fina\u2019s hits were picked up by Maurice Lacasse, Bosco Bourcler and Gerry Aucoin.Fina won second prize of $30.00 and were also awarded the Edmund P.McElroy Memorial Trophy, which 1s to be presented annually to the best Chateauguay team in the tournament, FINA 7 COLUMBIA ELECTRIC 5 The tournament opened Saturday afternoon with Fina coming from behind a 5-4 deficit in the seventh inning to score 3 runs and defeat Columbia Electric by a 7-5 score.Charlie Korb, although touched for twelve hits, gained credit for the win, Jacques Crete gave up nine hits and struck out ten while taking the loss.For the winners Denis Besner, Charlle Korb and Germain Dubuc picked up two hits each, while R.Aubin with three hits and Roger Bisson with two, were tops for the losers.PERRON TRANSPORT 8 SALAISON CHATEAUGUAY 4 Thr second game saw a ten-hit attack by Perron Trans port conveyed into eight runs as they outscored Salaison Chateauguay 8-4.Rene Roy with a fence-clea- ring homer and two singles led the Perron attack, while Guy Proulx was good for two hits, Jacques Fy- fe was a standout on the mound, giving up only three hits while striking out 12.For the losers Claude Bourdon wa s on the mound and struck out 11.POLICE JUVENILES 8 C.P.O.A, OLD TIMERS 2 Robert Drake, Don Boucher and Brian Foley picked up three hits each to lead the Folice Juveniles to an 8-2 win over the Colonia Old Timers in the third game Saturday night.Boucher was also the winning pitcher, giving up only four hits.Jimmy Miller took the loss, giving up 13 hits.LERY 2 PERRON 1 In what has to be the most thrilling game of the t urnament Mongeau- Robert of Lery were hard put to make a two run first inning stand up for a 2-1 win over Perron Transport.Guy Dagenals pitched a fine three hitter to gain the win, while Jim Smith was touched for four hits while taking the loss, Dagenals was the top hitter for his team with two singles while Perron\u2019s big hit was a triple by pitcher Smith.Perron scored their run on Smith\u2019s triple in the fourth inning, but couldn\u2019t count the equalizer, JUVENILES 13 KNIGHTS OF COLUMBUS 2 The Knights of Columbus, who were awarded their first game on a protest concerning the use of an ineligible player, found the Police Juveniles a little: strong for them, and while holding the younger team to a 3-2 lead after four innings, found the fifth and sixth innings a little too much.Robert Drake with three hits; Ron Ducross and Brian Foley with two each, led the Juveniles twelve hit attack on John Davis and losing hurler John Beebee, For the losers, Conrad Lauzon connected for two hits off of winning pitcher Don Boucher, who gave up nine hits while striking out nine.FINA 5 JUVENILES 2 : In the semi final game the Police Juveniles outhit Fina 9-4, but bowed out on runs as Fina scored five unearned runs to take the 5-2 win.Charlie Korb was the winning pitcher with Bill Soles takingthe loss.The winner?s hits were spread out among four players with Maurice Lacasse\u2019 opening-inning double being the big hit.For the losers Richard Savoury had three hits with Robert Darke and Brian Foley pleking up two each.The Police Juveniles were winners of the $20,00 third place money.Prize money was presented after the final game by alderman Marcel Seers and Paul Andre Garand of the Town of Chateauguay, while presentation of the Ed mund P.McElroy Memorial Trophy, was carried out by the donor, Edmund F, McElroy, The Lions Club of Chateauguay, who organized this tournament as a fund raising drive to benefit girls?\u2019 activities in Chateauguay, would lke to express thelr gratitude to everyone who helped to make this first tournament a success.Team managers and players, CHATEAUGUAY LITTLE LEAGUE ART DOREY MANAGER OF THE WEEK.Ted Whatling manager of \u2018he Yanks and also ma- 1agers agent, As mana- ters agent he will confer with the other managers on various items and in turn discuss the problem with the Vice President.In 1964 he coached the Pirates and in 1965 he became manager of the Yanks .I consider Ted as one of the outstanding managers of Little League.He is a tough man but an honest one and makes sure that each and every boy has a chance of playing the game.His two coaches are a great asset to him, they are George Birch and Plerre Cham- payne two very fine coaches, The boys have great respect for Ted, maybe these are the reasons why they are hard to beat.Many thanks to a fine person Ted Whatling manager of the Yanks, SENIOR DIVISION Pete Mersel and his Cards are flylng again this year, after two wins and no loses the boys are doing a fine job.On Monday June 20th Gerry Whal len and his Cubs had their troubles, Everything went wrong, you name it and they did it, eaçh and every team have their nights but this is one team that won\u2019t give up.Gerry a former baseball play er himself will make sure that the boys are geared up for the Cards the next time they meet.MAJOR DIVISION A speclal league game was played at Laberges park on Saturday June 25 The Braves belted the Pirates 7 to 4 in a real good ball game.By the way the field at Mercier park is supposed to be ready this week, lets hope the weather holds out.Mr.Laberge informs us that the fleld should be ready this week, lets hopes so.A lot ot credit seems to go to the Major or the Senior divisions but very little to the Minor division, These are young fellows who are too young to play in the Major or could not make one of the Major teams.This week 1 would like to give thanks to a man who has done an outstanding in putting together a fine ball club.They practice li ke they were going to play in Yankee Stadium.Their manager is new with us but you would think he had been with Little League for a good many years, his name is Bob Stapel- ton and I might add that we are very pleased to have Bob with us, This two fine coaches are Bob Clayton and Ross Hill Ross needs no introduction for he has been one of the best organizers for Minor Sports in Chateau- guay.To this fine trio we say good luck to the Minor Braves for 1966, 1 would like to thank the many people who call and talk Little League News.If you have any comments please call 691-1123, I shall be more than happy to give you any information on Little League.On June 22nd a meeting of the Major Division was held at the Rustik Restaurant and Mr.Paul Da vis was made the Minor Representative.The turnout was tremendous and Mr.Ron Hastie Vice President was very pleased to see that 24 out of 25 had turned up.This is quite a record (Senior Division take heed).It was decided that all Minor and Major managers will grade the players for next season, I might add that Ron Hastie Vice President of Major and Minor Divi- slons has done a perfect job this year, Ron has been working with two leagues this year and this is quite a load for any man, All we can say is thank you for helping to make Little League a name to remember in Chateauguay.In the Minor loop on Sun day June 26 at park La- berge the Pirates defeated the Orioles 16 to 13 in 2 see saw battle.Details from Norm Young who covered the game while yours truly took the day off with a bad neck, Next week'acomplete break down on each division, ART DOREY CE DONNEUR, EN DEPIT DE SON INVALIDITE, OFFRE DE SON SANG.C\u2019est grâce à la générosité de nombreuses personnes soucieuses du bien-être de leurs semblables, que le Service de Transfusion Sanguinaire de la Croix-Rouge arrive à fournir ce sang qui sauve tant de vies chaque année.La prochaine clinique mobile de la Croix-Rougeaura lieu à Chateauguay le 4 juillet 1966.On attendra les donneurs à l\u2019Ecole Se- cendaire Marguerite Bourgeoys (gymnase) de 2.30 p.m.à 5.30 p.m.et de 7 p.m.a 9.30 p.m.L'objectif pour cette clinique est de 300 chopines de sang.Tél.le jour dela clinique 692-9561.unepires town officials, officials of la Ligue de Fastball de Chateauguay, and many others put forth a maximum effort to ensure the tourney\u2019s smooth running.TEEN-AGE DANCE THIS WEEKEND The Chateauguay Aquatic Club are sponsoring a teen-age dance at St.Willlbrord\u2019s School on Friday, July 1, The HAUNTED will be on hand to privide the evening\u2019s entertainment, and everyone is welcome to attend, Starting time is 8 p.m.FASTBALL TOURNAMENT ON DOMINION DAY WEEKEND.La Ligue de Fastball de Chateauguay will be holding their annual fastball tournament over Dominion Day weekend at the St.Jean Blvd, Park.League president Claude Voyer 1s attempting to Une uptwelve teams for the games which will be played on Saturday evening and throughout the day on Sunday.In addition a special UNION CARBIDE entertainment has been lined up for the Sunday night intermission between the semi-final and final games, which should provide much interest for the spectators For any further information concerning this tournament please contact Claude Voyer at 692-6613.CHATEAUGUAY FASTBALL LEAGUE STANDINGS Results of last week; Columbia Electric 6 Salaison Chateauguay 5; Fina 7 Salaison Chateauguay 3; Police Juyentles 4- Beach Hotel 3; Fina 2 - Perron Transport 1, STANDINGS TEAM W.L.D.PTS, Fina 9 0 0 18 Perron Transport 5 3 0 10 Salaison Chaty 3 4 1 7 Columbia Electric 3 5 0 6 Beach Hotel 3 6 0 6 Police Juvenile 2 6 1 5 R.J.SOUTHWELL The appointment of R.Jay Southwell as General Manager, Plastic Products, for Union Carbide Canada Limited is announced.Formerly General Marketing Manager, Plastic Products, Mr.Southwell assumes his new responsibilities immediately.He will continue to be located in Toronto.Clinique de sang le 4 juillet Vous pouvez sauver la vie d'un etre cher en donnant une petite quantité de votre sang.Il vous faudra une demi-heure pour faire votre don et cela comprend le temps requis pour l'inscription, l\u2019acte de donner, une période de repos et le temps de prendre une tasse de café accompagnée de belgnes et de biscuits.\u201cVous ne ressentirez au sidente.Mme René Reid - téléphone, Mme Gaétan Masse transports, Mme Paul Pelletier réception, Mme Gérard Laberge café, Mlle Léonie Bourdon garderie d\u2019enfants, Mme Guy St-Martin lits de repos, Mme Robert Wall enregistrement, Mme Ph.Berthault publicité.L'objectif de la clinique a êté fixé a 300 flacons de sang.Le président du Comité des donneurs de sang rappelle que la Croix Rouge doit recruter 5,400 donners par semaine afin de pouvoir répondre adéquatement aux besoins des 198 hopitaux de la province de Québec.\u201cSi chaque adulte en bonne santé donnait de son sang une fois par année, il n\u2019y au- ralt jamais de rareté cune douleur ni aucun mau vais effet par la suite.Vous éprouverez lim- mense satisfaction d'avoir accompli le geste confraternel par excel- / lence, Enfin, vous serez pret a retourner a vos oc cupations normales inter rompues momentané- chez ment.Beaucoup de gens | se sentent mieux apres JACQUES avoir donné du sang\u201d.ANTONIN C\u2019est là l\u2019opinion du Dr, Desrochers, en charge de \u2018le plus osé des la surveillance médicale.La clinique de la Crolx- chansonniers Rouge aura leu a Cha- teauguay au gymnase de l\u2019école Marguerite Bour- DENIS geois rue Principale le 4 juillet 1966 de 2 p.m.a COABEIL .5.30 p.m.et de 6.30 p.ma 9.30 p.m.La clinique COMEDIEN est organisée par la section Croix-Rouge de Cha- teauguay.Un comité de bénévoles S\u2019occupent déja activement de recruter des donneurs, Le comité se compose de: Dr.et Mme Desrochers AMC Q JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, ET DIMANCHE Hôtel Russel CIE 97 St-Laurent Beauharnois Rés.: 268-9096 Mme Guy Marchand pré- 2 J © VITRES ; .DANS LE PLOMB e VITRAGE DE CHASSIS © VITRES .7775.\u2018 À DESSINS MIROIRS ORDINAYRES ET DE FANTAISIE , MIROIRS FAITS À NEUF\" SPECIALITE: GRANDS MIROIRS AVL KINNG OF MIRRORS & GLASS 0 - LEON CHARLEBOIS GLASS 301 BLVD MAPLE GROVE MAPLE GROVE 268-7351 \u2014\u2014 \u2014B sy mt I Uta a vhs sire 3d ge wiser emote BE anti THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 29, 1966 oo / gui (435 Zziers vente d'été & + = Ses .- \u2018 4 DES FREINS BRAKES RE-LINED LA PLUPART DES VOITURES AVEC GARANTIE DE 10,000 MILLES OU UN AN one year or 10,000 miles guarantee LA PLUPART DES VOITURES AVEC GARANTIE DE 20,000 MILLES OU DEUX ANS two year or 20,000 miles guarantee LA PLUPART DES VOITURES three year or 30,000 miles guarantee AVEC GARANTIE DE 30,000 MILLES OU TROIS ANS overpr tires for 1966 pires must 90! W 1itew tl Blackwalls Compact sizes.aus \u2019 es too + oe Voici ce que nous faisons: ® Remplacement des garnitures et des segments usagés des 4 roues par des garnitures et segments Firestone de qualité contrôlée, ® Inspection et nettoyage des tambours.Inspection complète du systeme hydraulique.® Inspection des ressorts de rappel des.segments pour assuret une tension uniforme, de même que des roulements et des joints d'étanchéité.# Réglage des freins des quatre roves, assurant un contact fotal des garnitures c les tambours.Pick-a-pair of factory fresh Firestone NEW DELUXE CHAMPIONS Canada\u2019s No.1 original equipment tires, used on the 1966 cars GET SECOND TIRE AT HALF PRICE Firestone ALIGNMENT and FRONT-END SPECIAL! OFFRE SPECIALE - REGLAGE COMPLET de TRAIN AVANT \\ irs \u2014 pne flancs blancs Ou noirs F iam im A i ct us pour voitures compa ssez une paire de pneus neufs es, aussi CHAMPION DE LUXE tone Le pneu d'équipement d'origine No 1 des voitures 1966 RECEVEZ LE SECOND PNEU es ett a on V2 PRIX 95 Repack front wheel beatings Add brake fluid Lubricate automatic brake adjusters Inspect grease seals (CHARCOAL LIGHTER) Instantly starts FLUID charcoal or wood .Giant size 32 oz.can.smokeless \u2014 will LIQUIDE D'ALLUMAGE not affect food CHARBON DE BOIS flavour.i Allume instantanément le bois ou le charbon de bois.Sans odeur et sans fumée.N'altère pas la saveur des aliments.Bidon grand format, 32 oz.59°, NO MONEY DOWN * ( WEB CHAIR CHAISE A à SANGLES Bâti en aluminium poli de 1°\u2019, accôu- doirs en plastique moulé.Jaune, bleu ou vert: Un prix global très modique pour tout ce travail: © Alignement des roues avant ® Equilibrage des roues avant © Réglage des freins des 4 roues © Regarnissage des roulements de roues avant @ Addition de liquide pour freins ® Graissage du mécanisme autorégleur des freins © Vérification des joints d'étanchéité NO DOWN PAYMENT MONTHS TO PAY PAS D'ACOMPTE \u2014 PLUSIEURS MOIS POUR PAYER Polished 1\u201d aluminum frame with formed plastic arm rests.6-v-8 RHC Firestone ONE LOW MONTHLY PAYMINT Pe YOUR BALANCE YOUR LOW PAYMENT FTirestone Ferrer» UP TO $75 $ 7 MONTHLY UP TO $95 .$ 8 MONTHLY UP TO $150 § 9 MONTHLY Similar low payments on larger amounts UNI-CHARGE 247 BOULEVARD D'ANJOU-CHATEAUGUAY - Telephone 691-1231 THURSDAY & FRIDAY 8.30 A.M.TO 9.30 P.M.\u2014 SATURDAY 8.30 A.M.TO 6.00 P.M.HERE ARE SOME EXAMPLES OF YOUR SAVINGS: VOYEZ CE QUE VOUS POUVEZ ECONOMISER: SLACKWALL] SECOND WHITEWALL SECOND The auto manufacturers have completed Flames moins secomo rues sane stcono SEE imerfire| sefiée Mrstfike sewee their 1966 model production, but we still most la plupart ER ET Aree have thousands of tires made for 1966 cars cars des voitures 6.50-13 $28.40 $14.20 $32.05 $16.03 that must be cleared.And now, we are .! 6.50-13 $28.40 $14.20 $32.05 $16.03 7514 designing a brand new tire, especially for 7.75 3 .32.95 16.48 37.15 18.58 the 1967 model cars.So we can\u2019t use them.WE DO ALL THIS WORK: 7.75.14 2 16.48 37.15 1858 77515 But you can.They'll fit most models, 7.7515 32.95) 164 : 8.25-14 makes and years.You can buy them now i 8.25-14 81515 3700] 1859 (168 2088 at terrific savings! y Align front wheels 8:15:15 37.00 18:50 4165) 20.83 SIMILAR SAVINGS ON ALL SIZES OF DELUXE CHAMPIONS.Balance two front wheels MÈMES ÉCONOMIES SUR CAMPION DE LUXE DE TOUTES NO TRADE NECESSARY.Adjust brakes on all four wheels DIMENSIONS.PAS D'ECHANGE EXIGE.CONGÉLATEURS Firestone FREEZER > Ca Ci s Erk Ld LT 227 À D aide Les fabricants d'automobiles ont terminé la production de leurs voitures 1966; cependant, nous avons en stock des milliers de pneus faits pour les voitures 1966, et nous devons les liguider.En effet, nous étudions en ce moment un tout nouveau pneu pour les voitures 1967.Ces pneus 1966 ne seront donc pas montés sur des voitures neuves, mais vous, vous pouvez les monter sur votre voiture.Ils conviendront à la plupart des modèles, marques et années.Et vous pouvez les acheter en faisant de sensationnelles économies.Nouvelle construction à parois minces \u2014 plus d'espace d'entreposage mais moins d'espace de plancher, Lumière-témoin el lumière intérieure.Gornitures aimantées.Contrôle intérieure indé- troquable.New thin woll design \u2014 more sloroge space in less floor space.Signal end Interior Lights.Magnetic goskets.Tamper-proof inner control, AS LOW AS $13.00 PER MONTH AUSSI PEU QUE $13.00 PAR MOIS tage md ai cos RIRES 10 2 NNO Classified ads for the SUN in CHATEAUGUAY will be accepted af PHARMACY WILLIAMS THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 29, 1966 ICESCI® OFFRE D\u2019EMPLOI Compagnie progressive recherche immédiatement préposé à l'installation des pneus et spécialiste dons la réparation du système de suspension et des freins.S'adresser à M.André Charest, c/o Firestone, 247 Boul.BeauChateau Shopping Centre d'Anjou Blvd.af the above mentioned rates Les annoncés classées dans CHATEAUGUAY seront acceptées a la PHARMACIE WILLIAMS au Centre d'achat Beauchateau, Blvd d'Anjou aux farifs sus mentionnés Professional Cards FRANCOIS DORVAL B.A.L.L.B.110 Ellice St.Beauhamois Tél.268-4790.Résidence 3 Des Cèdres, Maple Grove 268-3437 TAN WATSON Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON ! Chateauguay Office 46 Salaberry 692-9831 Hours: Wed.Eve.8-11 p.m.Montreal Office 132 St.James w.VI-2-4451 JULES MONTANBAULT B A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER » Chateauguay Montreal B70 Salaberry 692-6167 YVES AMPLEMAN AVOCAT-LAWYER Edifiice Astra 76 St-Laurent 268-7131 Hres de Bureau:9-5 p.m.Lundi & Jeudi soirs: 7.30 9.30 p.m.NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTARY 268-3726 Beauharnois 128 Ellice SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUE.LAND SURVEYOR 526 Blvd.Du Havre (Comer St.Charles) 373 - 5021 Valleyfield Centre Professionnel PLACE CHATEAUGUAY MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 601-0550 J.PIERRE BOURGEOIS Représentant de l'Empire Cie d\u2019Assurance-Vie 866-6301 LES ENTREPRISÉS NOTRE DAME LTEE Courtiers en Immeubles Real Estate Brokers 691-9510 DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants D\u2019Anjou, 691-1231, Chateauguay.691-1091 Bureau - Office 691-9913 -4 255 Boul.D'Anjou Chateauguay, Québec J.ROMEO CHEVREFILS INC.Courtier d\u2019Assurances Générales General Insurance Broker JR.Chevrefils, Prés.Résidence 692-6419 TARIF Les annonces classées sont payables à l'avance comptant, par chèque ou mandat adressé au département des annonces classées: Le Sofeil du St-Lau- rent, C.P., 98, Beauharnois, P.Q.ou à otre bureau, 1533 Blvd de Léry, Ville de Léry, au tarif suivant: $1.pour les 15 premiers mots et 54 par mot additionnel.Annonces vedettes: tarif sur demande.Date limité, mardi 10:00 a.m.veille de la publication.RATE The classified ads are payable in advance, by cheque or money order addressed to \u2018\u2018Classified®\u2019 St.Lawrence Sun, P.O.Box 98, Beauhamols, P.Q.or at the office, 1533 Blvd de Léry, at the following rate: $1.for 15 words and 5¢ per additional word.Semi-display ads: rates on request.Deadline, Tuesday at 10:00 a.m.preceding the publication.ENGLISH SPEAKING CHILDREN IN ST.WILLIBRORD SCHOOL AREA We would like to notify all English speaking children in the St.Willibrord School area that they are invited to participate in the recreation program established by the Town of Chateau- guay and conducted by monitors on the playground at the back of the school.This program is already in progress and will be continued provided enough children rake part.P.Despatie Sports Director \u2014 memes, af PLACEMENT vos é- travailler pargnes, petites, ou gros- Faites ses, en leur faisant rapporter le plus possible.J.A.Raphael St-Maurice, représentant de Cliche et Associés Ltée, Courtiers en placement, (obligations, fonds mutuel, etc.) 170 St- Charles, Valleyfield, 373- 3350.MORTGAGE MONEY AVAILABLE $100,000 available for 1st mortgage at 7 to 7%%.Call Beauharnois 268-3726.May 18 - 25; June REPARATIONS Menuiserie, réparation gé- 'nérale, finition salle de jeux, etc.692-0843, après - 8.p.m.(XNO) FOR SALE Chateauguay Heights: lar ge wooded lots, serviced, C.M.H.C.approved, custom building 692-9324.(June 22-29 July29) A VENDRE Couvre pied - Vêtement masculin - vaisselle - articles divers - Auto Meteor 57.373-1594.(29 juillet) A VENDRE! 1 moteur de 18 forces Johnson et 1 embarcation à vendre.Michel Lauzon, rue St-Joseph, Ste-Martine 457-2915.(29 juil.) - SURVEILLANTE ET INTERVIEWEUSES Travail intéressant à temps partiel pour une importante compagnie de sondage du marché.$1.30* à $1,50 l\u2019heure.Pas de vente; surtout interviewer par téléphone à domicile.Intervieweuses bilingues préférées.Ecrivez immédiatement, indiquant âge, expérience et qualifications, à McDonald Research Ltd., 112° rue Leslie, Don Mills, Ont.- Département des travaux en territoires.Socially Speaking By Barbara Fraser a Miss Shella Bonnallle, daughter of Mr.and Mrs, Glenn Bonnallle of London, Ontario, formerly of Chateauguay Centre 1s en gaged to be married to Mr.Bernard John Hoo- genboom, son of Mr.and Mrs.Leo Hoogenboom of Goderich, Ontarlo, The wedding is set to take pla ce on August 6th, Mary Gardner School Principal, Winslow Shu.felt, announced at last week\u2019s Assembly that Miss Sutton and Miss Smith, members of the teaching staff are to leave Mary Gardner and will teac h in Ontario, next year, Miss Aluce Frost, 41 St.Francis Chateauguay celebrated her fifteenth birthday at a party given in her honour on June 23rd.Get well wishes are extended to Master Ronald Cameron, son of Mr.and Mrs.Robert Cameron, 85 des Tulips, Chateauguay who recentl y returned from the Montreal General Hospital where he had undergone surgery, Congratulations to Mr, and Mrs, Frank Hasen- huendl, 107 Edgewood, Cha teauguay Centre who ce- Maple Grove, 14 Station Road, 4 chambres, chaut- fage central, grand garage.Terrain de 50 x 100, clair et vacant.Prix eom- plet.$7,500 Termes faciles (22-20x) CHIENS A VENDRE Fox-Terriers, Chiuahua, E- pagneul, Berger Allemand Collies, Boxers, Beagles, Poméraniens, Toy-Terriers.Prenons chiens en pension chenil.Julien Lefebvre 1011 Chemin St.Louis, Beauharnois.268-4480.(1, 8 15, 22, 29 juin) DOGS FOR SALE Fox-Terriers, Chiuahuas, Spaniels, German Sheperds Collies, Boxers, Beagles, Pomeraniens, Toy-Terriers.Board your dogs at Julien Lefebvre Kennels, 1011 St, Louis Road, Beauhar- nois.268-4489, (June 1, 8 15, 22, 29).A VENDRE Bungalow 5 pièces, sous- sol et garage.S\u2019adresser à 557 St.Clément, Beauhar- nois.Tél.: 268-3290, (XNO) AUBAINES!!! Oldsmobile Cutlass F-85 presque neuf 1965.Cerveau-freins; cerveau-direction; sièges sports.Particulier.Doit tetoutner aux études.S\u2019adresser à 371-0976, Val- leyfield.(15-22-29).A VENDRE OU ECHANGER 12 à 15 arpents de terrain bâtir situé entre le nouveau boulevard Ville de Léry et les limites de Cha- teauguay Centre près du Bowlarama.692-9786, (22-29 Juin; 6-13 Juillet} Used & New Furniture We buy and sell anything of value; electric -appliances, dishes, etc Apply at 253 Jacques-Cartier or call 373-6766 or 373-7487.Vallevfield.AIDE DEMANDE Livreurs demandés pour routes existantes a Montréal \u201cBilingues de préférence® Communiquer avec Mme Bourcier 692- 6751.(22-29 juin; 6 juil.) eee A VENDRE Deux chevaux de selle: albino étalon enregistré et un palomino.S'adresser à: 160 Chemin Larec- que, 373-1219, Valley- field.(15-11-29-6).eee.COURS PRIVES Cours d\u2019été: Jean-Pierre St-Maurice, 170 St-Char- les.Valleyfield.373-3350 A VENDRE Terrain à vendre: 92,000 pieds carré, .30 le pied rue Principale Chateau- guay Centre considére - rait échange.692-2869.(22-29 juin; 6 juillet) Bateau à vendre: Pigeon 17 pieds avec moteur, mercury 75 forces.691- 2029 après 5 hrs.(22-29 juin; 6.juillet) i Ed Restaurant bon chiffre d'affaires à Lachine, 1890 Notre Dame, Repas légers et complets.637- 0134, (22-29 juin) A VENDRE Très beau chalet d'hiver et été tout meublé.Très bonne condition.Notre-Dame des Rivières à St-Zotique, Co.Soulanges.S'adresser a M.Samson, 972 Rolland, Verdun.Pontiac 7-3729.(8-15-22-29 Juin) LAWN BOY AGENT AUTORISE Réparation générale de tondeuse aussi aiguisage d\u2019outils.Tél.692-2452, (18-25 mai; 1-8 juin) A VENDRE BUNGALOW- chauffage central- salle de jeux ay sous-sol.Garage- terrain 50 x 100- Situé a 532 rue des Cedres a Maple Grove- S\u2019adresser a 532 rue des Cedres a Maple Grove de 6 hres p.m.a 9 hres, p.m, (8-15-22-29 juin; 4 Juil \u2018 VENDRE OU ECHANGER Ste-Philoméne.Magnifique chalet hiver-été moderne.Toutes commodités, près rivière privée Conditions faciles, aussi auto, détails soir sur semaine.769-5787.(29 juin) LAWN BOY AUTHORIZED REPRESENTATIVE General repairs and tool sharpening.Tel.692-2452.(May 18-25; June 1-8) -\u2014 A VENDRE Projecteur diapositives Argus 570.Complètement automatique, contrôle à distance, 500 Watts, ma- Ecran Perley lenticular 50 x 50.Bar-B-Q, moteur, accessoires, pris.Accessoires de péche.Tente avec toile de fond, murs, moustiquaire, couche 3.Tous ces articles seront vendus près de 4 du prix sont pratiquement neuf.S\u2019adresser 177, rue Beau - ce, appt.3, Tél.268-4270 (29 juin) ustensiles com- 1x 12 TEL 373-2860 LE FURETEUR & PAR PIERRE MARLEAU CLUB NAUTIQUE Si yous vous etes adonnés a passer auclubNau- tique ces jours derniers, vous vous etes rendus compte qu\u2019une activité spé clale y regne.Pourquoi?Pour la simple raison que la fin de semaine des régates internatio- lebrated their sixteenth anniversary on June 26th, Get well wishes are also sent this week to Mrs, A, Dickson, 320 Molson, Vet ville Chateauguay who 1s currently in Hospital for treatment, Miss Dawn Watson celebrated her birthday, re cently at a party given in her honour.Approximately twelve guests attended.REALTIES LYD.LICENSED BROKERS SALES - RENTALS APPRAISALS 933 DESLERY V LERY No.3 Highway 692-6731 CHATEAUGUAY-$12, 500 brick bungalow 5 rooms plus finished playraom, carport, close to schools, Mortgage $109 month includes taxes.Eves 692- 9186.WOODLANDS FOR RENT 3 bedroom winterized cottage $55 month.Eves 692-4403.BEAUHARNOIS - $11,000 bungalow 5 rooms excellent condition, full basement, oll system, landscaped.Eves.268- 3401.PROPRIETEE A VENDRE Maple Grove, 14 de la Gare, Bungalow 4 pièces, garage, chauffage central, 220, Lot 50 x 112.Libre.Prix complet $6, 700.00 (29 juillet) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON A VENDRE Trés bon marché.Cause départ.Tél.268-4726.(30-6-13) Butte.cute CALVARY BAPTIST CHURCH CHATEAUGUAY Sunday 10.00 a.m.Sunday with Parent\u2019s Class 1190 a.m.Worship 7.00 p.m.Gospel Ministry Visitors always welcome Wednesday 8.00 p.m.Midweek Prayer with Scripture Study Friday .8.00 p.m.Calvary Youtt Don S.Douglas B.A.Pastor Preaching peace through Jesus Christ Place this on your Radio VALLEYFIELD BAPTIST CHURCH BROADCASTS Each Sunday at 9.45 a.m.in French \u2018\u201cLa Bible vous parle\u2019 1,10 p.m.in English Valleyfield Baptist Broadcast 1370 ON YOUR DIAL ESSAIS AI] LaROSE PHARMACY 82 ELLICE BEAUHARNOIS Tol.268-3004 268-3336 Les prescriptions sont notre specialite LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in \u2014 Prescriptions LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out or any order - Customer pays Taxi fare.87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD Il 707 Blvd Léry Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass teble tops Re-silver old.mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass shelves.VILLE DE LERY 692 - 8512 Rév.S.Montpetit deur G.MS'ADDRESSE A: Route 9A Delson Att.: Jacques Leclère SALESMEN WANTED 2 salesmen wanted for a Ford Dealer in the Cha- teauguay area Phone: 691-9811.Ask for John- Wright.{June 29) ON DEMANDE 2 vendeurs bilingues pour vendeur Ford dans la région de Chateaugua y.S\u2019adresser à John Wright 691-9811, (29 juin) MECANICIENS D'AUTOMOBILE DEMANDE ler et 2ième classe pour un important ven- CANDIAC AUTOMOBILE LTEE Tél.878-9621 FEMME DEMANDEE On demande une femme entre 40 à 55 anspour entretenir une maison.Devra coucher à lamai- son.Les dimanches li - bres.S\u2019adresser avant 2 p.m, a Valleyfield 373- 4039.(29-6 juil.) Chemical lab.All Rated $2.33 /hr.Lab Technician - Grade II We require the services of a Lab Technician with High School education or equivalent.Must have three years experience ina Must be able to do all types of analysis with verylittle supervision.: Company benefits, Cross, Group Insurance and paid vacations.ALLIED CHEMICAL CANADA, LTD.P.0.BOX 370, VALLEYFIELD, QUE.including Blue SPECAUX | 2 x 4 Epinette $85 le mille pi.2x 8 - 2x 10 épinette $115.le mille pieds ; pin blanchi 3 faces, $99.le mille pieds Panneau décoratif 4 x 8 $3.25 la feuille Panneau \u2018Fiberglass\u2019 transparent 43¢ le pi.c, J.0.CLERMONT LTEE 5 Clermont Valleyfield, P.Q.nales approchent a grand pas.Mals nous comme citoyen de cette ville que pouvons-nous faire pour aider les organisateurs de ces régates, .Pensez un instant a ce que représente le passage de quelque 50,000 vi- Siteurs dans notre ville lors de ces régates, et Je suls convaincu que vos lumieres s\u2019allumeront 1m médiatement, BINGO & TAMBOLA La loi provinciale concernant les bingos et tam bolas dit que tout bingo ou tambola sont permis en autant que ces derniers sont organisés pour des oeuvres de charité et bienfaisance; mais en autant que auçune plainte, n\u2019est porté a la police, Si on se base sur cette City of Salaberry de Valleyfield Bibliotheque HEURES D'OUVERTURE Au cours des mois de juillet et août, la bibliothèque sera ouverte du lundi au vendredi de 10 heures & midi A.M.et de deux heures à cing heures.Elle sera fermée le soir et le samedi jusqu'au 5 septembre.Raoul Trudeau, Bibliothécaire.NAVY (SSOP) surface officer.Post Office.The Canadian Armed Forces offer two outstanding officer training plans for Junior Matriculates between 17 and 23 Who can \u201cTake Charge\u2019\u2019 Training as a pilot or as a Training as an infantry officer or in other corps.Courses begin in September 1966.Apply now and join the new integrated teams.RECRUITING CENTRES AT: 1254 Bishop St., Montreal.-50 Couture St, Sherbrooke, Que Or complete and mail a post-card from the poster \u2018\u2018The Professionals\u2019 at your nearest ARMY (OCP) Elementary Schools lementary school.teauguay Basin, 1966.High School Al 0391) tations.Cependant un seul ombre au tableau, le nombre de victimes suf nos vient de, se terminer a permis a un grand nombre de nos compatriotes de feter, notre fete nationale a plein, A ma connaissance je n\u2019al ja loi, depuis les deux der- nieres semaines trois or ganisations du genre se sont faites défendre dans notre ville parce que des gens ont porté plainte.Mais le gouvernement permet à de parfaits connus de venir dans nos villes voler Uttéralement les gens sous prêtexte que c\u2019est une exposition, Ou est donc la justice et le bon sens.ST-JEAN BAPTISTE mais été témoin d'autant de joie et d\u2019entrain de la part de la population lors des manifestations de la St-Jean.Je suis fler que la population du Québec alt su répondre d\u2019une manière aussi vive et prompte aux La fin de semaine qui nombreuses manifes- routes ou de l\u2019onde vient quelque peu assombrir le décor.JEUNE CHAMBRE Comme tout autre club social la Jeune Chambre locale diminue ses activités durant la période \u2018estivale.Actuellement item important au programme, c\u2019est le congres de la Fédération des Jeunes de Commerce qui se déroulera en fin de semaine, les ler 2 et 3 juillet dans les salons de l'Hotel Mont-Royal.J\u2019espere que tous les CHATEAUGUAY PROTESTANT SCHOOL INFORMATION Registration of all students will take place on Tuesday, September 6, at the nearest E- Julius Richardson Elementary - (Basin, West End, Heights) 25 Abbotsford, Cha- Maple Elementary School (Colonia, Terrace, Gardens, Seigniory Park) 214 Mc- Leod Ave., Chateauguay, Mary Gardner Elementary School { Park- view, Prudential, Haute Riviere) 70 St.Hubert St., Chateauguay Centre, Admission Ages - Kindergarten - pupils must be 5 years of age before 1 October, Grade T-pupils must be 6 years of age before 1 October 1966.High School Students (Grades V11 to X11 inclusive) will register and make course selections at Chateauguay High School, 206 McLeod Ave., Chateauguay, Que.A.New students (Grades V111 - X11) during afternoons in July, by appointment (692- B.Former students needing course changes because of Departmental exam results should make appointment as soon as results received (692-0391) Registration Schedule: 9 a.m.Tuesday, September 6-Grades 7.8,10 1 p.m.Tuesday, September 6-Grade s8,11,12 | membres en rêgle se fee ront un devoir d'assister à ce congres qui donne une chance unique de faire connaissance avec l\u2019état major de la Fédération.Donc n'oubliez pas c\u2019est en fin de semaine a 1\u2019H0- tel Mont Royal, SAVIEZ-VOUS QUE.Qu'un certain vicaire du diocese s\u2019en va au pays de l\u2019oncle Sam, pour une pée rlode de 2 ans étudier.Le Nationalde Valleyfield (Crosse) n'a pas encore remporté une victoire de puls le début de la sale son, Le premier bateau arris vé au port venait diréc- tement du Maroc.| | I | Rt Save the Most @® I HYGRADE COORSH'S | ( SMOKED MEAT SALAMI | a | Pats Roul.4: 99 =: 59: \\ .SALADE AU CHOU | COLE SLAW SALADE DE PATATE ¢ POTATO SALAD SALADE DU CHEF lb CHEF SALAD COORSH'S JAMBON CUIT TRANCHE COOKED 6 oz HAM Pkg .5Q¢ _F FRANKFURTS HycraDe suicED Pat 5 9 J Cuit à l'ancienne temps OLD FASHIONED i 39: ve g Qo POULET EN PANIER |CUISSES et POITRINES FRAIS DECOUPE DE POULET CHICKEN CHICKEN IN THE 4 ] ¢ LEGS - 4 Q ¢ , BASKET Ib & BREASTS ?Î ! | AILESdePOULET ABATIS DE POULET | es JQ ej Qe JAMBON COTTAGE BURNS COTTAGE ROLLS - WHOLE OR.ut a 0 i BURNS READY TO EAT COORSH'S COLE SLAW 14-166 MELON D'EAU WATER- \u2018 MELONS à sr FRE Ë I ' | ' PECHES o wan | Ta [ASME 1 romates .U.No.1 1 0 Ibs 59: 3 Ibs 59: Ib 29: 2 Ibs 49: NEW POTATOES us peacHEs \"GRAPES |.TOMATOES LAITUE FRISEE PIMENTS VERTS CONCOMBRES CANTALOUPS \"Québec No.1 EU.No.1 E.U.No.1 E.U.No.1 1 Q: 8 49: 2: 25 2:49: CURLY LETTUCE GREEN PEPPERS CUCUMBERS Stan | | \u201c omos A | 3 S CL» © 5 | ONIONS 8 + pq RRR TE ES TT Cd RE 5 12 THE ST.LAWRENCE SUN, JUNE 29, 1966 TRANCHÉ MOM'S SLICED BREAD 24 oz LOAF EPARGNEZ 15: SAVINGS CANADA DRY GINGER ALE TAHITI TREAT BREL TRES PARKAY MARGARINE 2 Eke 69: Valid till July 2nd 68 FEVES BRUNES LIBBY DEEP BROWN BEANS CORM FLAKES KELLOGG JUS DE RAISIN BISCUITS WELCH'S TARTES aux FRAISES - DAVID BISCUIT \"DAVID\" GRAPE JUKE STRAWBERRY TARTS TY LEAF Bout.P 260xbte 43\" 1305pka 45: Volid till July 2nd * Valid til) July 2nd \u201866 Valid till July 2nd \"64 | WOODBURY \"a SHAMPOO PINE SOL 15 tke 69: Valid till July 2nd \u201864 vo pile, ly 2nd 66 PINE SOL ' Bout.1 19 28 ox btle Valid till July 2nd '86 + bo 29) $ ex 89: JAMBON CUIT MAPLE LEAF COOKED HAM wn] 89 _ Tin Jus D'ORANGE.\u201c LIBBY'S ORANGE JUICE POULET ENTIER BLUE STAR WHOLE CHICKEN £99: BEURRE d'ARACHIDES KRAFT PEANUT BUTTER 89: BlÉ D'INDE « RED BOY | e économique 400 Economy MÉLANGE à GATEAUX DUNCAN HINES Ne MIXES 4 19 on box 49: Valid till July 2nd \u201866 SARAN WRAP 25% 41¢ valid till July 2nd \u201866° PPA 9 Victoria, spot@Uni oid | ie Tk DIACNILONS Johnsons & Johnsons.en out 89: Valid till July 2nd 66 JUS DE POMME SCOTIAN GOLD APPLE JUICE iLL PAN a Vi = \"CAM\" ge BREUVAGES F.B.l.ORANGE-RAISIN-ORANGE-ANANAS BEVERAGES ORANGE-GRAPE-ORANGE-PINEAPPLE = 45: APPRET A SALADE MIRACLE WHIP SALAD DRESSING 3207 3 9 ¢ PAPILOTTES AU CHOCOLAT HERSHEY'S CHOCOLATE KISSES pos 3 / 100 \u201cMIR pgs aw DE NETTOYEUR COMET OXYDOL 85: | Bte Géante Giant Box Routes 3&4 | | nn ATs FR Chateauguay DISCOUNT-O SPOT "]