The St. Lawrence sun = Le soleil, 6 juillet 1966, mercredi 6 juillet 1966

[" paar 3.sitet gue da 1.Le-:slur\u2014 , rove ta tel dn su Tec, Blais Contradicts Blais-Blais contredit Blais! 8% TURN TO PAGE 2 - LIRE À LA PAGE 2 | her -.\u201couvres, à 3 feud, Sutterlin repousse | Enfin, Monsieur Blais, ça y est: vous avez critiqué les échevins, les fügénieurs, les vérificateurs, l\u2019a- viseur légal, certains chefs de service et employés de la ville de Chateauguay-Centre etc; je craignais que vous m\u2019aylez oublié.Mais non, la premiere page du St-Law- rence Sun en date du.29 juin 1966 me rassure a ce sujet et confirme mes convictions sur votre incons- clence et votre mauvaise foi, MAIS CETTE FOIS, MONSIEUR BLAIS EN VOUS ATTAQUANT A MOI VOUS TROUVEREZ SANS DOUTE LES BOUCHEES TROP GROSSES, Je trouve votre attitude d\u2019autant plus normale chez vous que je me demandais comment vous vous y prendriez pour essayez de nuire au referendum du 11 juillet - maintenant je le sais, Il y a des gens qui savent accepter dignement la décision d\u2019un groupe supérieur; tandis que d\u2019autres ne le Savent pas, ne le peuvent pas et ne le veulent pas, Tout d\u2019abord, Mon- sleur Blais, je maintiens les chif- ires que j'ai cités jusqu'ici et ce malgré vos allégations gratuites, Comme par le passé, 11 n'est pas surprenant que les gens, recevant pour la premiere fois leur compte de taxes sur les amélorations locales pour une période de temps H- mité viennent s\u2019en informer.Tou- tefols je répete ce que je disals dans le Sun du 22 juin: \u201cpour le moment 11 est normal que certains contribuables trouvent que les dépenses payées au frontage (améliorations locales) solent onéreuses, je suis par contre assuré que plus tard, ces gens sauront apprécier à leur juste valeur leurs administrateurs prévoyants; surtout quand ils seront en mesure de comparer les prix pour les memes, services qui auront été complétés a une date ultérieure*, Je ne vous ferai pas l'honneur de me preter longtemps au petit jeu dans lequel vous voulez systématiquement m\u2019engager.Venons-en a quelques falts qu\u2019il me faut malntenant expliquer a la population, La Soclété Lacroix Vail- lancourt a été dument, légalement embauchée d'une façon régulière, ré férez-vous à l\u2019extrait des minutes numéro 66-789 et à la lettre de l\u2019avi- seur légal de la ville datée du 15 i 1966.En Usant ceci, vous verrez qu\u2019ils ont été engagés pour une période temporaire en vue de faire une réorganisation et une mécanisation de nos systemes - chose qui s'imposait et Aue vous n\u2019avez jamais semblé être capable de mettre en marche, Pour votre gouverne, un trésorier permanent sera nommé sous peu, Cette fois-ci puisque \u201con en apprend tous les jours\u201d, 11 est indispensable que le nouveau choix soit judicieux et que le candidat ne soit embauché qu\u2019apres une enquete sérieuse, impartiale et satisfaisante, Quand aux chiffres que vous avez cités comme honoraires hebdomadaires de Lacroix & Vaillancourt, 11s sont non seulement puérils mals trompeurs, pulsqu\u2019un mois typique et moyen ne représente qu\u2019a peu pres 85 heures de travail pour Lacroix & Valllançourt, ceci estloin des chiffres fabuleux que vous aviez \u201cdonnés\u201d.Je suis d\u2019ailleurs «d\u2019avis qu'il est parfois nécessaire et avantageux de mettre le prix afin de s'assurer la compétence requise, Autre chose, monsieur Blais, n\u2019étlez-vous pas d\u2019accord sur l\u2019em bauchage de MM.Lacroix & Vail- lancourt, guay Centre que comme pour l\u2019année derniere, les contribuables recevront copie des états financiers et ciel comme toujours, avec les chiffres exacts, Monsieur Blais, la population se souviendra surement que lorsque je pronals en 1964 le référendum en faveur de la FUSION des deux villes, Je disals dans le Sun du 2 septembre 1984 page 5; \u201c1.la superficie non batle de Chateauguay Centre est plus considérable que celle de Chateauguay.2.le pourcentage de la dette obligataire de Chaz teauguay Centre est inférieur a celui de Chateauguay, Chateauguay Centre a un plus grand pouvoir \u2018attaque d\u2019emprunt.L'écart dans ce domaine est tout de meme temporaire puisque les investissements de la ville que je représerte sont d\u2019une tres grande envergure\u201d.On se souviendra sans doute de l\u2019Interférence politique que j'ai du subir à ce moment la - malgré tout J'avais raison, n\u2019est-ce pas?Je suis certain que malgré de nouvelles interférences, Monsieur Blais, le ré- ferendum du 11 juillet aura du suc- ces et ainsi le vote positif sera avantageux pour nous tous du futur grand Châteauguay, et-que les éve- nements encore une fois prouveront que j'ai raison.D'autre part, vous vous montrez contre la fusion - MAIS monsieur Blais, cela ne me surprend aucunement, puisque vous avez toujours été contre.Ceci me porte acrolre, plus Que cela j'en suis persuadé, que vous être maintenant contre le Centre Culturel, même si vous étlez en faveur de ce projet, 11 n\u2019y a pas tres longtemps.2 Je crois tout de meme que la population de Chateauguay Centre ne se laissera pas induire en erreur et ainsi perdre l'octroi de $58,000 accordé par les gouvernements provin clal et fédéral a l'occasion du centenaire de la Confédération.Quant a ma valeur d\u2019administrateur municipal, je crols monsieur Blais, que j'en ai fournit une preuve positive et irréfutable le jour ou j'ai suggéré au Consell de la ville de Chateauguay Centre d\u2019accepter votre démission.- Richard Sutterlin Ville de Chateauguay-Centre, CHATEAUGUAY \u2014 BEAUHARNOIS \u2014 VALLEYFIELD THE vx LE SOLEIL UN On Saturday afternoon of last week Mrs.Vanier, the wife of his Excellency the Governor General of Canada, Georges P.Vanier tumed the sod for the Battle of Chateauguay Memorial Building at Allan\u2019s Comers, near Howick, the scene of the Battle of Chateauguay on October 26, 1813.In Photo from L to R: Lt.Colonel Jacques Vaast, President of the Chateauguay Valley Historical Society, Mrs.Vanier and Thomas McDade, Chairman of the Battle of Chateauguay Memorial Joint Committee.(Photo-Studio J.Turcot) 11t YEAR NO.48 Sutterlin by Sarto So here we are finally, Mr, Blais: you,have eri- ticized the aldermen, the engineer, the auditor, the legal advisor, some department heads and employees of the Town of Chateauguay Centre - I was afrald you had forgotten me.But no, the first page of the St.Lawrence Sun of June 29th, 1966 reassured me on that subject and confirmed my opinion of your lack of finesse and your bad fatth, But this time, Mr.Blais you have bitten off more than you can chew by attacking me.This meddling attitude is such a commonplace with you that I was wondering how you would endeavour to make trouble over the July 12 PAGES 11th referendum.Now I know.First of all, Mr.Blais and despite your unwarranted allegations, I stand by the figures which I have quoted to date.As in the past, it 1s not surprising that peoplere- ceiving their tax bills for the first time on local im: provements payable over a limited period of time, want more Information on the subject.However, let me quote again here what I said in the Sun on June 22nd, \u201cFor the time being it is quite normal that some taxpayers might find local improvements (taxes paid on frontage) expensive.However, I am nevertheless convinced that later, those people will greatly appreciate the foresight of their municipal administration when they are in a position to compare prices for the same Services completed at a later date\u201d.While I have no intention of descending to the level of your petty childish games, there are afew facts which I want to ex- BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JULY 6, 1966 yer date 15th June 1966, If you read this you will see that they were hired for a limited time to re-organize and stream- Une our systems something which needed doing and which you seemed incapable of, And for your further edification, a permanent treasurer is short ly to be engaged, And this.time, since \u201cone learns something new eachday\u201d, it 1s imperative that good judgement be show in the choice of the new man, and that no candidate be hired until a detailed, 1m- partial and satisfactory inquiry has been made into his credentials, As for the figures youga.ve as weekly payments to Lacrolx & Vaillancourt, they are not only idiotic but incorrect, In an average month Lacroix & Vaillancourt did about 85 hours work - a far ery from the fantastic figures which you \u201coffered®, Moreover, I think it 1s sometimes a good thing to pay more money in order to get good work, Besides, Mr.Blals, did you not agree that we should employ Messrs, Rebuffs Atta ck As Mayor glve just one example, you omitted to deduct the payments to be made towards the debenture debt, I have no doubt the public observed this omission, And once again, let me interject that the figures which I have recently gl ven are correct.And really Mr.Blais, you are getting into too deep water when you start talking about the tax discount, Everyone knows that If a $17,000 discount is granted, for early payment of taxes, it must be charged to the taxpayers at large in order to Richard Sutterlin CIRCULATION 18,750 Vice Regal Visit Draws Over 1,000 People Despite a 90 degree tem perature over 1,000 people watched las t Saturday afternoon as Mrs, Va- nier the wife of his Excellency the Governor Ge neral of Canada, Georges P, Vanler, turned the sod for the Battle of Cha- teauguay Memorial Bull- ding at Allan\u2019s Corners located between Howick and Ormstown and the sce ne of the Battle of Cha- teauguay on October 26, 1813.Prior to the sod turning ceremony, the pre sident of the Chateauguay Valley Historical Socle- ty, Lt.Colonel Jacques Vaast, A.D.C, welcome the Vice Regal Couple and invited guests.Besides the turning of the sod by Mme Vanier, who is a direct descendant of the hero of the battle of Cha- teauguay, Lieut.Colonel Charles Michel d'Trumber ry de Salaberry, the Governor General and his wife unveiled a commemorative plague donated by the Beauharnois Plant of the Allmintum company of Canada.Mr, Thomas McDade of Chateau- guay, chairman of the Bat ce and significanceofthis battle In the formation of our Country could be 1- magined.I congratulate the Soclety, the Fourth Battallon of the Royal 22e which has commissioned the illustration of the Bull ding, and all those who have beenin anyother way associated with the project.Even the most casual ob Server cannot fail to be Impressed on reading the history of this battle and how significant it was In the history of our Country.The whole of Canada was astounded by the victory of thi s small and gallant band.Sir Charles Lucas wrote; ®.the results were tho- Se of a great and decisive victory.With the most tri fling loss a handful of men had repulsed an invasion, broken up a combination, and glven security to Montreal\u201d, Justice Willlam Patterson said \u201cThe Battle of Chateauguay \u2026 1s an event which all Canadians will appreciate and to which posterity will have reason to point the finger of mente that: \u201c\u2026 the French Canadians of Beauharnois knelt on the battlefield and rising, won with De Sala- berry and his Voltigeurs the victory of glorious Chateauguay *.An awareness and an appreciation of our history 1sone of the first marks of good citizenship.Only as we appreclate the sacrifices and dedication of those who have gone before us can we ourselves give fully of our hearts and minds to our Country worthy of our heritage.This monument will inspire within the souls of all who visit here love and respect for their coun try, and the resolution that we today will continue the tradition of courage and service which our forbears willed us.My wife joins me in extending our Warmest congratulations to the Cha.teauguay Valley Historical Society and our best wishes for the early com- Pletion and success of this plain to the general pu- make this amount good.1 Pour ce qui est de votre analyse blic.Lacrols Vaillancourt Lacroix & Vaillancourt?This year, however, the tle of Chateauguay Me- ne berland Kong ad exciting underta- budgétaire citée dans le Sun je crois & Co.was legally hired As for your budget ana- tax bills were sent out morial Joint-Committee eriandcom que vous n\u2019avez pas la compétence requise pour donner les chiffres .et les commenter; pour ne souligner \u2018qu\u2019une preuve de ceci, vous avez omis de détruire les versements Mensuels sur la dette obligataire - omission qui a sans doute été relevée par la population, Encore une fois, avant de poursuivre, je maintiens que les chiffres que j\u2019ai donnés dernierement \u2018sont exacts.De plus, monsieur Blais volls n\u2019êtes réellement pas sérieüx de jouer avec les mots en parlant de l\u2019escompte sur la taxe.Tout le monde sait que si l\u2019on donne $17,000 d\u2019escompte 11 est évident qu'il faut charger ce montant a la taxe générale.Or, cette année, les taxes ont été présentées en temps, donc, cet escompte qui avait pour but d\u2019encourager un palement plus rapide s'avérait cette fois comme com- pletement Inutile et non avantageux pour le contribuable: ce qui d\u2019ail- leur, fut jugé bon et décidé par le Conseil, J\u2019assure donc la population de Châteauguay Centre qu\u2019une plus gran de proportion des contribuables a bénéficié d\u2019une non-augmentation de la taxe générale gette année, alors que l\u2019ancien systeme favorisalt les promoteurs et spéculateurs ainsi que les entreprises commerciales; cette année, ce sont les contribuables résidentiels qui en bénéficient, Il est de mon opinion et de celle -de plusieurs personnes que les chiffres que vous avez rapportés, l'ont sûrement.été dans une intention douteuse et dans le but de nuire a l\u2019autorité du premier magistrat et du conseil de ville de Chateauguay Centre, ce qui également est au détriment de la population toute entière, D'autant plus, ne croyezwous pas preter aux prophetes en anticipant et ce au dollar pres, le role d\u2019évaluation de l\u2019an prochain et le cout de certaines dépenses à venir, alors que les autorités compétentes en la ma- tiere ne peuvent s\u2019y hasarder, n\u2019ayant pas toutes les données en main, J\u2019assyre la population de Chateau- tary-Treasurer.M.Sarto Blais former Cha- teauguay Centre, Secre- in the normal manner, refer to extract from the Minutes no.66-789 and the letter fromthe town law- lysis quoted in the Sun, I don* think you are competent to issue figures and comment thereon, To on time, Therefore adis- count for speedy payment Continued on page 10 Vol.No.2-12 & 13 THE PARENT REPORT Education in the Valley (10) \u201cWe recommend that the Institute adapt its education, whenever there is reason to do so, to the religlous pluralism of the students it is expected to accept by adding, as may be required, to the number o f courses in religion, or in morality, philosophy, literature and history, (11) We recommend that all the Institutions assembled within the framework of an Institute have the right to choose their teachers on condition that all such appointments .are submitted for approval to the Institute corporation.(12) We recommend that the Department of Education, together with the religious authorities and the confessional committees, study the question of financing services of public worship and pastoral ministry in educational institutions at all levels, (13) We recommend that the provisions of the Act empowering the confessional committees to recognize educational institutions as Roman Catholic or as Protestant be repealed.(14) We recommend that the existing confessional universities adapt their confessional character to the requirements of higher education ina pluralist society*.Recommendations 10 to 14 provide for religlous education at Institute and University levels on a multl-confessional basis in recognition of the re- gious pluralism of our society.Recommendation 12 raised the question of financing and concerns itself with the need for study of this question, At present there is no provision for Protestant chaplainey ser vice In our schools, On the other hand, on the recommendation of the Bis hop the roman Catholic school board appoints and pays for the services of a Roman Catholic chaplain in its schools, In a multi-confessional school it 1s important that the costs of these services be borne by those for whom the Services are provi- ed.(15) \u201cWe recommend that the unifled school sys 7 tem which we propose for Quebec be made up, by law, of both French and English schools\u201d, This recom m endation provides for and guarantees the establishment of both French and English schools under a unified authority.The question ot a unified authority will be more thoroughly discussed after Recommen- tation 37, \u201cWe recommend that, fn each regional school com mission which includes education in the French language of more than one type, the directors in charge of each type constitute a committee with the status required toen- sure the coordination and improvement of education dispensed In the French language, and that, in each regional school commission which includes education in the English language of more than one type, the directors in char ge of each act correspondingly®.The word type\u201d refers to confessional denomination.The intent of the recommentation is to ensure coordination of and improvement of educa- Hon in whatever school, language or religion concerned.(17) \"We recommend that a serious and systematic effort be made by all state services and by educational institutions at all levels toimprove the qua- Uty of spoken and written French in Quebec\u201d, NO COMMENT NEEDED (18) *We recommend that the Department of Education and all public bodies responsible for edu- catlon give their atten- tlon to maintaining close contact between education dispensed in French, and education dis pensed in English, so as to encourage the mutual enrichment which can ensue\u201d, HIGHLY COMMENDABLE (19) *We recommend that French \u2018language educational institutions at all levels, especially in the region of greater Montreal, adopt a more effective policy in welcoming those new Canadians who desire a French education for themselves or their children\u201d.\u2018 R.D.Mosher, Director General, thanked the Governor General and Mrs.Vanier for coming to the Cha teauguay Valley for this event, and others who assisted In making the sod turning possible, Following 1s the English part of the speech given by the Governor General following the presentation of flowers to his wife by Miss Sylvie Renaud: \u201cMay I say, speaking in my wife\u2019s name as well as mine, that we are very grateful for your Kind re ferences to us, Mr.President, and for the honour you do us in asking us to be present at this ceremony.Youknow,Iam sure, how both of us feel about thelmportanceof an awareness of our nation\u2019s history.You can imagine therefore, our satisfaction when we learned of this present projects of the Chateauguay Valley Historical Society.Your Society traces its origins to 1881 and has accomplished many years of outstanding service in keeping fresh the memory of this dramatic page of Canadian history, Iun- derstand that in 1968, on the 150th anniversary of the Battle of Chateau- guay, you were able to bring together the largest peaceful gathering in the history of the region to the battle site at Allan's Corners, Your workin reminding your fellow citizens of the importance of thelr heritage will now reach its zenith with the construction of this Memorial Building, Certainly, no finer material witness to the Importan- Mayor Laberge 4 Aldermen Re-elected by Acclamation VHATEAUGUAY.Mayor Joseph Laberge and Aldermen in Wards, 5,6,7 and 8 were returned by acclamation on July 2nd, The Incumbent for Ward, 4, Chateauguay North, Mr, Aldor Hebert will have his seat contested by Mr, Herve Benoit.The election will be held on July 11th, from 9 A.M, to 8 P.M.The Aldermen returned by acclamation are: Ernest Dupont,.ward 5, Herbert Oliver.ward 6, L.J.Sottlaux.ward 7, and Philip Bonneau., ward Mayor Joseph Laberge Jehovah\u2019s Witnesses Convention \u201cMaterialism is a so- clal disease that one encounters in many homes and 1s the root cause of many of mankind\u2019s ills, Men concentrate their at tention on the acquiring of material riches to the point of neglecting relationships with fellow humans, with the result that the dollar has become the god of many,\u201d decla red Mr.Ray Wilkinson, spokesman for the largest convention of Jehovah*s Witnesses ever held in Quebec and scheduled for Montreal this summer.Over 15,000 persons are expected to fill the Forum from July 13 to 17, Including a large delegation from Chateau- guay.\u201cAccording to some observers\u201d, added Mr, Wilkinson, *the material well being 1s more important than the physical.However, this theory has been falsely advertised, because during the last 90 years, materialism has Continued on page 10 2 memes THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 6, 1966 From a Chateauguay Centre Taxpayer Blais Contradicts Blais! | Last week Mr.Sarto Blais, former Secretary-Treasurer of the Town of Chateauguay Cen- | tre in an open letter to Mayor Richard Sutterlin in the SUN stated: \u201cDon\u2019t you think Mr: Mayor that more and more the public in general of Chateauguay Centre has very good reasons to doubt your qualifications as Chief Administrator of Chateauguay Centre, etc, | etc.\u201d This statement was made in reference to the hiring of 0 town auditor and the question | of a 3% discount on early payment of taxes.Further on in his statement, in reference to the figures he published regarding the financial position of the Town of Chateauguay Centre, Mr.Blais states: \u2018With these figures | have the firm intention to demonstrate that the whole population of Chateauguay Centre is fully justified to be alarmed and to ask for radical changes in its administra- | D\u2019un payeur de taxes de Chateauguay Centre Blais contredit Blais ! La semaine dernière, M.Sarto Blais, ancien secrétaire-trésorier de la Ville de Cha- teauguay Centre, déclarait dans une lettre ouverte au maire Richard Sutterlin et publiée dans le journal LE SOLEIL: \u2018Ne trouvez-vous pas Monsieur le maire, que de plus en plus le public en général de Chateauguay Centre soit pleinement justifié demettre en en doute vos qualités d'Administrateur, etc, ete.\u201d Cette déclaration a été faite à propos de l'engagement d'un auditeur pour la ville et pour une question de ristaurne de 3% pour les paiements rapides de taxes.Un peu plus loin dans sa déclaration, en ce qui concerne les chiffres qu\u2019il a publiés | qui démontrent la position financière de la Ville de Chateauguay Centre, M.Blois continue: \u2018\u201cPar ces chiffres, j'ai la ferme intention de démontrer que toute la population de Chateauguay Centre est pleinement justifiée de s'alarmer et de réclamer à grands cris tion!\" des changements radicaux dans son administration.\u201d How insincere and contradictory Mr.Blais is in his statement of last week can be go- | M.Blais, dans sa déclaration de la semaine dernière, n'est pas sincère et se contredit i thered.and is completely self explanatory, from the closing paragraphs of a \u2018\u2018Message lui-même.\u2026et cela s'explique completement seul si on lit les derniers paragraphes d\u2019un of Great Importance to the Population of the Town of Chateauguay Centre\u2019\u2019 which Mr.| Sarto Blais himself prepared, wrote and signed last Fall.a few months prior to his resignation.and which was sent out to taxpayers of Chateauguay Centre.The closing pe- ragraphs with Mr.Blais'signature follow: \u201cMessage de grande importance & la population de la Ville de Chateauguay Centre\u2019\u2019 que M.Sarto Blais a lui-même préparé, rédigé et signé en automne dernier.quelques mois avant sa résignation\u2026 et qui a été envoyé aux payeurs de taxes de Chateauguay Centre.| Ces derniers paragraphes avec la signature de M.Blais apparaissent ici: A ce stage, il est de mon devoir, à titre de Secrétaire- Trésorier, de souligner que le dévouement et le travail inlassable du Maire Sutterlin et de tous les Membres de son Conseil, ajouté à la merveilleuse coopérätion qui n'a pas cessée d'exister entre les Chefs de Services et,le Conseil depuis le début de l'année 1964, sont en grande partie responsables de toutes les améliorations sensibles réalisées, tant au point de vue financier qu'au point de vue administratif en 1964 et 1965.At this stage, my duty, as Secretary-Treagurer of this Town, is to underline the dovotion and the work performed by | Mayor Sutterlin and all the Members of his Council, added to the cooporation between the Departments Heads and Council since the beginning of 1964, which are greatly responsible for all the improvements realized in the financial 2s well as the administrative system of the Town in 1964 and 1965.| The installation, the planning and the equipment of 14 .oe 2 RP parks and skating rinks in 1964 and 1965; | L'installation, l'aménagement et l'équipement des parcs et patinoires en 1964 et en 1965; The installation of some 285 recently acquired lamp L'installation à i posts, which will start shortly in most of the wards; | installation de quelques 285 lampadaires des plus récents qui débutera sous \u2018pau dans la plupart des quartiers de la ; ; ; ; \u2018 Ville; The increase of flow in the water distribution system, | by the installation of.an additional pipe in the river, and the erection of a reservoir of 1,000,000 gallons capacity by mid- november ; | L'augmentation du débit de l'eau potable par l'installation d'un collecteur additionnel dans la rivière, et la mise en chantier d'un réservoir d'un million de gallons qui sera en opération vers la mi-ñovembre; ; The installation of water and sewage systems and the, paving of most of the streets in new areas of the Town; | L'installation de systèmes d'aqueduc et d'égouts et le \u201cÀ sensible revision of the taxation system; The purchase*of a street sweeper and street flusher; And all the other improvements of all kinds to the general administration are tangible factors which contributed to make OUR TOWN, Chateauguay Centre, one of the best administrated Town in the Province of Quebec, À TOWN WHERE WE SHOULD BE PROUD TO LIVE AT ALL TIMES.y J .SARTO BLAIS, Secretary-Treasurer.SURELY, THE TAXPAYERS OF CHATEAUGUAY CENTRE ARE INTELLIGENT ENOUGH NOT TO BELIEVE A MAN WHO, IN A MATTER OF SUCH IMPORTANCE, CAN CONTRADICT HIMSELF SO SERIOUSLY! Vanier rend hommage à Salaberry Son Excellence, M, Geor ges Vanier , gouverneur général du Canada, et son épouse ont donné naissan ce samedi dernier a un chantier de construction d'ou surgira un manoir fortiflé a la mémoire du colonel Charles = Michel de Salaberry et ses hommes qui ont sauvé le Canada, *N\u2019eut été la présence du colonel Sala- berry en ce leu meme, le mardi matin 26 octobre 1813, le Canada au- ralt écrit peut-etre sa derniere page d'histoire\u201d, de déclarer M.Va- nier.L'édifice s\u2019érigera donc sur la rive nord de la ri- viere Chateauguay, entre Ormstown et Howick, La batisse de style canadien du dix-huitieme siecle, B\u2019élévera sur deux étages.Au rez-de chaussée une spacleuse antichambre conduira au salon d'honneur, flanqué d\u2019une salle de réception et d\u2019une bibliotheque.Le manoir mesurera cinquante pleds en longueur, trente-huit en largeur et vingt en hauteur.L'on y exposera quelques armes ayant servies durant la bataille de Chateauguay, ainsi que des oeuvres littéraires et picturales, illustrant le fait d\u2019armes et réalisées par des écrivains et par des peintres canadiens ou étrangers, Lors de la cérémonie, samedi, sous un soleil de plomb, en présence d\u2019une garde d'honneur du 22e Régiment, de quelques cen pavage accéléré des rues dans -tous les nouveaux secteurs de la | Ville; | général; | rues de la Villes Une amélioration sensible du système de taxation en L'achat d'un balai et d'une arroseuse pour nettoyer les Et toutes les autres améliorations de tous genres apportées à l'administration en général sont autant de facteurs qui ont | contribué à faire de Châteauguay Centre, VOTRE VILLE, une des Villes les mieux administrées de la Province de Québec, UNE VILLE | OU IL FAIT BON Y.VIVRE EN \u2018TOUT TEMPS.SEMENT! taines d\u2019invités, M, Georges Vanier soullgna que \u201cl\u2019on qualifie parfois de spéculations olseuses le fait de reconstruire 1'his- tolre sur des hypotheses.Chateauguay falt exception.Essayons d'imaginer ce qu\u2019aurait été le Canada, sans Charles-Mi- chel de Salaberry a Allan\u2019s Corner, en ce dramatique matin d\u2019octobre 1813.L\u2019Angleterre était alors en guerre contre la France et ne pouvait four nir d'hommes au Canada, malgré les dangers qu'il encourait, Il ne faut pas minimiser le danger que suscitalent les Etats Unis de cette époque.Le 20 août 1813, ils ambi- Honnatent de s\u2019emparer de Montréal e t du bas- Canada®.\u201cLes Etats-Unis concen treren t leurs forces au cours du mois de septembre.Le 21 octobre, quatre mille fantassins, deux cents dragons, soutenus par dix canons, fran chissalent la frontiere, a Athelstan, dans le com té de Chateauguay.Pendant ce temps\u201d, toujours selon M.Vanier, \u201clestrou pes de langue française concentralent a leur tour leurs forces pres de Sa- lakerry de Valleyfield.A- pres six heures de marche, elles ont rencontré l\u2019ennemi a Allan\u2019s Corner.Salaberry reconnut alors la disproportion des armées en présence et son peu de chance de rem porter la victoire.Il se, servit de ses effectifs au maximum, sept cents hom mes.Sa principale arme était cependant psychologique, Apres s\u2019etre montrés a l\u2019ennemi sous leurs uniformes de couleur grise, les Voltigeurs tourne- rent leurs tuniques a l\u2019en vers, pour faire voir la doublure en rouge et faire croire qu'il s'agissait de troupes de renfort, Sa- laberry déploya ses hommes avec dextérité, les faisant paraître et dispa- raitre sous les deux cou- Suite de la page 1 Petite Ligue gräce à un circuit de Ray mond Morin qui leur a donné la victoire jeudi der nler.| .Quant a la deuxieme position elle est maintenant occupée par les Cards dirigés par Michel Rochefort qui poursuivent leur série de victoires consécutives, Les Braves de Ralph Bougle occupent encore la troisieme position, Ceux- cl maintiennent toujours leur allure.Les Phillles de Robert Cousineau ne semblent pas retrouver la clé du triomphe.Cette semaine encore ils ont essuyé deux autres revers.Les Reds de Marcel Carpentier ont bien débuté la semaine en remportant une victoire contre les Phillies mals ont fléchi à la deuxieme partie devant les Braves.leurs®.11 doubla le nombre des Sonneurs de clairons, fit sonner l\u2019avance de différents postes de combat, tant et si blen*, d'ajouter M, Vanier, \u201cque les Américains crurent alors faire face à une armèêe de sept milles hom mes au lleu de sept cents, comme en fait foi une dé- peche du général Hampton, a la tete des envahisseurs, Apres quatre heures de Les Dodgers de Gaston Legault ont eux aussi débuté la semaine en triomphant mais a la deuxieme tentative ils ont balssé pavilion devant les Giants, LIGUE PEE WEE.Les Phillies de Gaston Couturier devancent tou= jours les Cards par une forte avance, \u2018 Les Cards de Rolland McSween ont causé une: surprise cette semaine, en battant les Philles détenteurs de la premiere position.Les Dodgers de Jean Pi- ché ont vengé les deuxdé- faites de la semaine der- niere par deux triomphes pour toujours se maintenir en troisieme position, Les Giants de Jean Poirier travaillent ardument- mais les victoires ne sont pas assez fréquentes.La malchance s\u2019acharne sur les Reds, Ils perdent ffôquemment et lorsqu'ils triomphent c\u2019est u- \u2018ne viètoire difficilement combat et stratégie\u201d, de conclure le gouverneur général, \u201cl\u2019ennemi sonnait la retraite et abandonnait l\u2019idée de capturer Montréal, qui ne fut jamais sérieusement menacée depuis\u201d.Jusqu\u2019a maintenant, seul un obélisque en granit, d\u2019une hauteur de quarante pleds, construit en 1889 rappelait cette bataîlle, Apres la cérémonie a Allan\u2019s Corner, où Mme Vanier donna le premier acquise.Les Braves qui occupent la derniere position po s- / + SARTO BLAIS, At (_.+\u201d Secrétaire-Trésorier.| SUREMENT QUE LES PAYEURS DE TAXES DE CHATEAU- GUAY CENTRE SONT ASSEZ INTELLIGENTS POUR NE PAS | CROIRE UN HOMME QUI, DANS CETTE MATIERE DE PREMIERE IMPORTANCE, SE CONTREDIT LUI-MEME SI SERIEU- 3 coup de beche sur l\u2019emplacement du futur manoir, le couple royal se rendi t dans la localité voisine, Ormstown, où à l'invitation du maire Bruno Beaulieu, il signa le Uvre d\u2019or, M.Vanier motiva sa présence dans cet te ville, par la \u201cpremiere semaine de l\u2019amitié*, qui s\u2019y dérqule depuis le 23 juin, et oufraternisent Canadiens français et Ca nadiens anglais, sèdent une offensive, et une défensive faibles à com parer avec les autres ê- Bray au monticule Il retire 20 frappeurs FASTBALL Mardi dernier le 28 juin avait leu sur le terrain du Séminaire de Valley- fleld une joute de fastball entre la Salaison Val leyfleld et une équipe à quatre hommes de Châ- teauguay, Cette équipe était composée de MM.Gil bert Primeau, Réal Auger, Richard Moyen et de ce jeune lanceur de 23 ans, 6 pleds, 3 pouces, 285 lvres, aussi joueur de football professionel qui a évolué avec les Ar gonauts de Toronto et les quipes.François Lapierre Beauhamois, tricts.SERGE RHEAUME Rédacteur français THE St Lawrence Sun-LE SOLEIL A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valleyfield, 4nd outlying dis- Journal régional hebdomadaire desservant les populations \u2018de Chateauguay, Valleyfield Beauharnois et environs.PHILIP VAN SON Editor & General Manager ADVERTISING Paul E.Pelletier Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa.ADDRESS; P.0.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU).P10.BOX 302 - VALLEY RMILD Tel: 692-8545 : V°field 373-8555 Alouettes de Montréal: JOHNNY BOB BRAY, Johnny est le maîtred'hô tel au club 400 de Melo- cheville, C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui a assuré la victoire 3 1% quipe de Chateauguay en retirant 20 frappeurs au baton et en claquant un cir cuit de pres de 425 pieds pour monter le compte 6 .à 4 en faveur du Cha- teauguay, Le lanceur perdant a été Richard Claude de Valley- fleld.Richard Moyen Des vacances de tout | repos.A , Brace au crédit-voyage HFC Pas de meilleure raison pour emprunter que des vacances bien méritées; et pour prendre de bonnes vacances, pas de meilleur moyen que le crédit-voyage HFC.Il vous permet de défrayer le coût du transport, du logement, l\u2019achat de vêtements, même d\u2019une caméra et d'équipement de sport.Au retour, reposé et détendu, vous rembourserez com- Montant du modément, Rensei- gnez-vous dés maintenant sur le crédit- voyage HFC, Renselgnez-vous au sujet de l'assurance-vie sur les prêts, Les patemants cl-désaus aux taux rédults de groupe.HOUSEHOLD FINANCE G77) CHATEAUGUAY 237, boul.d'Anjou\u2014 Téléphone 691-9530 (en face du Centre , compranant capital et Intérêts, sont bask wut [6 remboursement nofmal.Le coût de l'assurance n'est pat compris d'Achats Chateauquay) VALLEYFIELD 211, rue Victoria\u2014Téléphone 373-3700 (au-dessus de Marchand & Frères Ltée.) Demandez nos heures, d'ouverture le soir | | | j ) Sm i am mm om Eo YS THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 6, 1966 Gardez vos aliments av FRAIS! AVEC UN Refrigerateur pe JEAN MARIE LEGER inc Achetez Westinghouse * LES REFRIGERATEURS WESTINGHOUSE SONT RECONNUS ; POUR ETRE SOLIDES ET SILENCIEUX.VOUS POUVEZ ETRE CERTAINS D'UN SERVICE RAPIDE EN * .ACHETANT UN WESTINGHOUSE.* NOUS AVONS LE PLUS GRAND CHOIX DE REFRIGERA- TEURS POUR LIVRAISON IMMEDIATE, Pour aussi peu que $185.nous vous vendrons un réfrigérateur | Borris | WESTINGHOUSE 196¢ | CC Nous vous donnerons jusqu\u2019a $80.00 RE PSS | pour votre refrigérateur usagé ee ses A vre, spa 119 lbs, tiroir de viande de 131 lbs.24 MOIS POUR PAYER! Argent remis si non satisfait! Vous payez a notre magasin.LIVRAISON GRATUITE dans un Satisfaction Guaranteed or 24 MONTHS to PAY! RAYON de 100 MILLES Your Money Refunded! You Pay at the Store \" TEL.692-4920 ; : TEL.268-7036 J e a L | Inc.À la sortie de Beauharnois - At entry to Beavharnois on highway no.3 NAT va de® a Nelo ail aaa ea a or oh pe .14404 + hig SAREE Le [3 ix! \u20ac q # 4 July 16 and 17 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 6, 1966 Regatta to Bring Top Names in Powerboating to Valleyfield The 1966 Valleyfield International Regatta will be held Saturday and Sun day, July 16 and 17, and according to Regatta president Jacques Sauvé, of Valleyfield, this year\u2019s competitions are expected to draw the largest fleld of big name international racers in the 28 year history of the annual classic.Sauvé cites two factors which he feels will combine to bring powerboa- ting\u2019s top names to Val- leyfield this year: the local regatta 1s scheduled two weeks after the July 1 -3 Maple Leaf Trophy \u201cWorld Limited Inboard* Gault Institute Pass Light GRADE 6A (MISS JUDITH FRAZER, TEACHER) James Childs, David Egan, Mark Elson, Ronald Hains, Heather Hales, Lyn Huguenin, Christopher Jamieson, Nancy Langille, Judih Nancy Langille, Judith LaVine, Michel Leboeuf, Sharon Lenfesty, Janice Malboeu!, Richard Mayhew, Bruce McCualg, Suzanne McDonald, David Moon, Stephen Newman, Graham Palmer, Eleanor Swartz, Linda Wendover, Jacquellne Wilson, Deborah Woohead.GRADE 6B (MRS.KATHLEEN JONES, TEACHER) Steven Cooper, Ruth Molyneaux, Steven Hay, Stephen McKissock, Denis Shaw, Ricky Smith, Gary Stewart, Claude Turcotte, Jiminy Elliott.GRADE 7 (MISS IVY WHALLEY, TEACHER) Paul Baskin, Carol Bourassa, Andre Call, David Carson, Stuart Christlanson, Peter Dent, Phillppe Girard, Bradley Harvey, Earl Keays, Leslie Kennedy, Michel Lussier, Glenn MacDonald, Patrick MacDonald, John McFaul, Robert Pearce, Peter Underwood, Beverly Cooper, Christine Leduc, Violaine Lucain, Gladys MacDonald, Wendy Stanger.GRADE 8 (MISS HEDDYS JONES, TEACHER) Lyal Baskin, Colette Bolduc, Denise Bolduc, Fred Burgess, Celine Childs, Michael Freeman, Birgit Graeber, Garfield Graham, Denise Haineault, Janet Jamieson, Allan Jones, Robert Kelahan, Joan Mc- Dowell, Bob Mcllravey, Malcolm MacLean, Jane Moon, Sherolyn Moon, Gall Oakman, Jocelyn Seale, Deborah Stewart, James Telford, Graham Underwood, Terry Watson, Bruce Wynd.GRADE 9 (MR.CROYDON SNOWDON, TEACHER) D.L.Atkins, Emmanuel Carriere, Donna Carson, James Christie, Chantal Clamens, D.E, Coombs, S.Daws, D, Forget (on trial), Brian Gllroy, Douglas Hales, Colin Hay, Lawrence Henry, Charlene Johnson, B.Lang, Thelma Leslle, Barbara Mayhew, Janice Mcllravey, Nancy Molyneaux, Johanne Perreault, Evelyn Riley (passed on trial), Yves St.Onge, Robert Shaw, Brian Steele, John Swartz, M.Waldron, Win- nifred Watson, D.Wilson.GRADE 10 (MR.S.CHAN, TEACHER) Janet Banks, Kenneth Forbeck, Graham Gilroy, Randall Harvey, Bruce Irwin, Andrea Jones, Herve Leduc, Angus MacDonald, Nell MacLean, Lois Poppe, Sally Swartz, Dianne Van De Walle, David Waldron, Jeffrey Wright.(Pending results of Provincial Examinations: Peter Kellett, David Livingstone, Ginette Lussier, Bruce Underwood), rowing more and more popular Say 0.K.for 0'Keefe 66.38 Championships at Picton, Ontario, and this year\u2019s competitions at Valley- field are being run as an \u201cavant-premiere® for the 1967 World E tlon Po werboat Regatta, to be held next summer at Val- | \u2018leyfleld in conjunction with Expo 67.Speaking during Monday?\u2019s Regatta news con ference at the O\u2019Keefe Sal le de Gaspé, in Montreal Sauvé announced that the - winners of this year\u2019s com petitions at Valleyfield, in all classes, will automa- - tically qualify for starting positions in the finals of thelr class events in the 1967 World Regat- a, With a world title meet at Picton this year, plus a chance to qualify at Val- leyfleld two weeks later TIMBRES DOMINO EN SURPLUS ÿ Commande de $5.00 ou plus Lundi seulement, le 11 juillet} ; for the 1967 world competitions, many of North America\u2019s boating aces a~ re registering for both July competitions\u201d, he said.\u201cAnd*, he added, \u201cto ma ke everything as easy as possible for the racers, special arrangements have been made to bring their valuable boats to Valleyfield from Picton, where they will be stored unde r maximum security conditions, between the two races\u201d, The program for this year\u2019s Valleyfield Regatta, announced on Monday of this week includes com petitions for nearly every world class of competitive power boat, inboard and outboard, Outboard races are scheduled to run continously, from 12:30 p.m., on Sa-_ TIMBRES DOMINO IN SURPLUS MOUTARDE préparée \u2018Condor\u2019 Pot 24 oz.35¢ Se term.Mar.12 juil, TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PIZZA \u201cSilvana\u2019\u2019 Format 13 oz, Se term.Mar.12 juill Bte 14 oz.Se term.Mar, 12 juil.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SAUCE \u2018Hot Chicken\u2019\u2019 Gaza 2/41¢ LLL TINCT L113 ROULE SALAMI \u201c\u2018Hygrade\u2019\u2019 12 oz.Se term.Mar.12 juil.se term.Mar.12 juil.TIMBRIS DOMINO EN SURPLUS SAVON en POUDRE \u201cJET BLEU** Bte3 ou 5 1b.TIMBRIS DOMINO EN SURPLUS STEAKETTES de boeuf B.B.Q.1 1b.ou plus Se term.Mar.12 juil.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS LAIT EVAFORE \u2018\u2018 Crino ** AY turday, July 16.The inboard events run from 1:00 p.m.on Sunday, July 17, climaxed by the Province of Quebecin- - board hydroplane cham- plonship at 4:45 in the afternoon.A total of over 40 individual race heats in 16 different classes are sche duled during the two day regatta.Over 200 boats, inboard and outboard, are expected to take part at Valleyfleld this year.In preparation for next year\u2019s Expo regatta, trophy competitions and cash purses have also been in creased this year at Val- leyfleld, according to Robert Brault, of Valley- field, Race Secretary.A record number of over 12 choice trophies, plus a new high of $4, 615 in cash prizes will be at stake this year during the Valleyfield Regatta.Previous high in purse money was the $3, 700 offered last year.Most important of the purse increase, according to Brault, are in the two O\u2019Keefe trophy events class C racing hydro outboards andthe \u201c266* class inboards, where double \u2018money is being offered this year.The Class C racing hydro\u2019s will compete for $150 per heat, $300 total purse, and the \u201c266\u201d drivers for $350 per heat, $700 total.The $700 \u201c266* class pur se 1s the largest on this year\u2019s program, and says Brault, \u201cshould attract ex tra impetus to what has always been one of the most popular events with the over 50,000 spectators drawn annually to the regatta\u201d.The *266* class boats are the fastest of the entries in the two day program and Speeds of upwards of 100 m.p.h, canbe expected in the three lap O\u2019Keefe trophy race around the 1 2/3 mile St.Francis Bay course.*266 races are scheduled Sunday afternoon.All work and no play isn* the case at Valley- field, either, and the Regatta program Includes Uterally dozens of receptions, dances, special displays and shows set for contestants and visitors alike, Presiding over the social side of the powerboat wee kend will be the Queen of the 1966 Regatta, Valley field's Carole McCalg.voisinage au Dominion de votre Bte 16 oz.3/57¢ Se term.Mar.12 juil, TIMBRES DOMIND EN SURPLUS | CITRONS juteux * \u2018Sunkist\u2019?Sac 1 douz.Se term.Mar.12 juil.HETIL ELLIE RULIZT TOMATES importées.fermes Pqt 2 lbs Se term.Mar.12 juil.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PATATES Nouvelles De laVirginie Sac 10 lbs.Se term.Mar.12 juil, TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SERVIETTES *\u201cKleenex\u201d* Pat 37\u20ac Se term.Mar.12 juil TIMBRES DOMINO IW rd INOUILLES aux oeufs \u201cRomi Broad\u2019 Pat 12 oz.256 Se term.Mar.12 juil.HLT LOR UE TN YR GARNITURE fouettée \u201cDream Whip\u201d\u201d Pat 4 oz.55e à Se term.Mar.12 juil.f Ld TIMORES DOMINO EN SURPLUS POUDING instantané Jell-O\" Pat rég.2/35¢ Se term, Mar.12 juil.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SAUCE à salades \u2018Monarch\u2019\u2019 Pot 32 oz.136 Se term.Mar.12 juil.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS POIVRE NOIR pur, \u201c\u2018fcondor\u201d* 3 ou 8 oz.Se term, Mar.12 juil.LAITUE ICEBERG Votre emploi est-il menace?Il arrive qu\u2019assez souvent dans la vie, 11 soit nécessaire qu\u2019une situation d'urgence se produl- se pour nous faire réall- ser notre faiblesse de prévision | .Cette constation s\u2019avere hélas trop souvent vrale?Ne l\u2019est-elle pas particu- llerement en ce qui concerne notre emploi ?Le travail quotidien, notre profession, notre métier, notreoccupation, quelle qu\u2019elle soit, ne constitue-t-il pas ce qui est le plusimportant dans notre existence.En effet, lorsque le travail cesse, c\u2019est tout un programme qui s\u2019effondre; car notre vie detous les jours et celle de nos familles dépendent directement du fruit de notre travail] Si ces constatations nous font réaliser l\u2019importance de notre emploi !Comment expliquer que c'est encore le petit nombre parmi ceux quitravaillent qui pensent a parfaire leurs connalssances et a JUILLET EST LE MOIS DES SALADES AU DOMIM en améliorer leurs qualifications, afin de ne pas e- tre dépassés par les pro- gres de la technique moderne! De nos joursildevient de plus en plus évident que le travailleur doit etre en alerte; qu\u2019il doit constamment se renseigner, s'il veut parer a l\u2019avancel\u2019inconvénient de voir son mé tler devenir désuet.Le Service national de placement se penche de plus en plus sur ce proble me, etildispense d\u2019Utiles conseils concernant le re eyclage des travailleurs.Un cours de formation constitue peut-etre la réponse au probleme d'ins- -tabilité en emploi que vous entrevoyez dans votre si\u201d tuation actuelle! Si vous ne prévoyez pas maintenant il vous sera inutile de presser le bouton de la panique, lorsque vous serez confronté avec une situation de fait; et que votre gagne-pain aura disparu, \u201cAlors votreappel ris- TOUS LES JOURS! avez besoin pour les salades.sur les fruits et légumes! Nous avons des fruits et des légumes frais cusillis, d\u2019une saveur des plus appétissantes .et Dominion a les meifleurs de tous! Aiguisez les appétits et donnsz de la couleur 3 vos menus d'étél Votre famille vous nommera la \"Reine des salades\u201d, lorsque vaus servirez de bons petits plats d'été.Actuellement, les comptoirs de fruits et légumes du Dominion débordent de tout ce que vous Adoptez Dominion et célébrez le mois des salades par une salade merveilleuse chaque jour! Vous ferez également des économies MINONL, _ _ 7 NU | AK 4 Ni: T DIFFEREN quera de ne pas étre entendu\u201d.C\u2019est le Servicenational ' de placement qui se fait un devoir de vouslerappe- ler.NOMINATION MOLSON J.P.Rogers, de la mise en Monsieur directeur marche annonce la nomination de monsieur au poste de surveillant de la promotion des ventes.RADIS FRAIS à la Brasserie.\u2014.Molson du Québec Limitée \u201d Jacques Plante - TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SAUMON SOCKEYE \u2018\u201cClover Leaf Bte 8 oz.69¢ Se term.Mar.12 juil Ferme, croustillante Récolte du Québec Aucune a prix plus élevé ¢.PIEDS POUR Jeunes, tendres Récolte du Québec | 9 à | PQTS POUR POULETS CATEGORIE \u2018A\u2019 FRAIS, TENDRES POUR ROTIR,, FRIRE OU BAR-B-0 JI COMPLETS 2-3 LBS Ju EXTRA SPECIAL À INS À CHIEN-CHAUD OU HAMBURGER \u2018RICHMELLO\" POULET en PANIER en morceaux - , .CA)?Categorie \u2018A LES PRODUITS DE MARQUES DOMINION SONT DE QUALITE SUPERIEURE et à PLUS BAS PRIX! TIMBRES DOMING IN SURPLUS BREUVAGE à l'orang \u2018Honey Dew\" Bte 10 oz.31¢ Se term.Mar.12 juil.25 TIMBRES DOMINOG EN SURPLUS PAPIER CIRE \u2018Guest\u2019! Roul.100?\u201c334 Se term.Mar.12 juil, TIMBRES DOMINO En SURPLUS | PAPIER aluminium \u201c\u2019Alcan** | Roul 12° x 25\u201d 374 Se term.Mar.12 juil.F ne x TIMBRES DOMINO IN SURPLUS TOMATES de choix \u2018\u2018Domino\u2019\u2019 Bte 20 oz.2/55 Se term.Mar.12 juil, 8 ACTE NES CON Dominion, Qu'il sait conçalé vu et x TE pr 60 i vide volt wrth WENENENTL 2 TIMBRES DOMIND EN SURPLLS PATATES instantanées *Shirriff®* Pat 12 oz.63¢ Se term.Mar.12 juil.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS BISCUITS \u2018*Jacobs\u2019 Citron ou à la crème Pqt 8 oz.Se term.Mar.12 juil.= me tt pr a Vane a = SAUCE A sALADES I Gagne le magnifique cadeau gratuit \u2018RICHMELLO\u2019 EXCLUSIF poy AU 16 ¢ DOMINION SPECIAL! 02- Extra Spécial Le 5 De 1 CONCOURS des Timbres DOMINO BEURRE DE FABRIQUE 'BRAESIDE\u2019 Pasteurisé-Canada No 1 8325 Boul.L'Acadie, Montréal.MME IRENE LAROCHELLE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix eh vigueur jusqu\u2019à la fermeture samedi, le 9 juillet au DOMINION 16 rua St-Laurent, VALLEYFIELD, P.Q.DOMINION STORES LIMITED go [POU ont - TUT ee Tw 2 wag 1 ET es A : RE BT rer Tee * ¥- : eu revoir a leurs institutions.L\u2019orchestre était de THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 6, 1966 5 5 = 2 æ 2 2 avec PIERRE LEDUC Serge Therrien, fils de Wilfrid, s\u2019est flancé samedi dernier avec Mlle Diane Legault, Ils se marleront l\u2019année prochaine.Son frère Denis est un guitariste dans un orchestre.Si vous demeuriez sur la rue St- Laurent, vous verriez que le réveil matinal est quelques fois brutal.Le Club Aquatique St-François tenait dimanche dernier sa première compétition de sa saison estivale.Il y eut a cette occasion, une présentation de slalom en ski pour la classe \u201cA* et la Classe \u201cB\u201d et aussi pour la classe des filles.Dans la classe \u201cA\u201d Claude Chassé de Montréal se classa premier, suivi de | Guy Brassard et Alain Vinet.Dans la glasse \u201cB\u201d, Jean-Claude Gauthier se mérita la première position suivi de Claude Lalonde.Les deux organisateurs de cette premiere compétition était Serge Marcil et Charles Larin.Parmi les prochaines activités du C.A.S.F.on peut mentionner une démonstration en sld Je samedi soir des Régates et la danse à l\u2019aréna pour \u2018les jeunes.L\u2019orchestre invité sera les Mykels de \u201c Beloeil, Le 24 juillet, il y aura une course éclair, le 31 juillet, ce Sera le rallye et le 27 aout, ce sera la journée C.A.S.F.Je souhaite une bonne saison a ces jeunes et la meilleure des chances dans les compétitions au cours de cet été.J\u2019oublials, 11 y aura un autre slalom en sk le 6 août et je serai Sur les lieux en tant que partiel 2 On verra que ce l\u2019on verra, Si je fais une bouée, je me calculeral très heureux, Le samedi 25 juin dernter, 11 y eut à l'E.S.E,H, le bal des finissants et des finissantes de cette institution de Valleyfleld.Les décors étaient d\u2019un genre exotique et le tout ressemblait à un garden-party.110 nersonnes s\u2019étalent déplacées pour dire un dernier \"ARDELL EN GRANDE VEDETTE/ Les LOPEZ Sisters )B: danseuses chanteuses |Æ## JACQUES ANTONIN § animateur GUY LEVESQUE et ses musiciens Jeudi et vendredi 10% & 12% Samedi 9% - 11% - Dimanche 5 - 9 Hotel Russel CIE 97 St-Laurent Beauharnois Rés.: 268-9096 Québec.Michel Bougie continue en disant \u201cMalgré l'échec financier, nous sommes tres heureux d\u2019avoir organisé cette soirée qui en a frappé plusieurs a un tres haut degré\u201d.Lors des prochaines régates de Valleyfleld la semaine prochaine, je vous invite a surveiller le Y 181, Ce bateau sera conduit par Russell Haworth et nul doute que notre concitoyen se forcera pour nous faire honneur.Bonne chance Russell.Formule 1966 = Le Club 16-20 s\u2019est donné un nouveau bureau de direction lors de ses élections tenues mardi soir dernier.Le nouvel exécutif est composé de François Leduc, président, Michel Boyer, vice-président et MIle Monique Leboeuf secrétalre-trésoriare.Il y a aussi des représentants de chaque institution de Valleyfleld qui siegent au dit comité.Durant cette assemblée, plusieurs points furent discutés et on arriva ala conclu- \u2018slon d'offrir aux membres, des activités à leurs gouts.Les cartes de membres, au cout de $1.00 seront en vente à compter de la semaine prochaine, Parmi les différents projets, on peut signaler des tournois, exs cursions, voyages, épluchettes de blé d'Inde etc.En attendant les nouveaux développements, nous ne pouvons vous annoncer à l'heure actuelle où se tiendront les rencontres des membres.Lors des deux dernie- res années, le tout avait leu au Séminaire de Valley- fleld et l\u2019on attend des développements tres bientot.Le nouveau bureau de direction entend reeruter 300 membres cette année.L\u2019an dernier, 11 y eut 190 membres qui s\u2019étalent joints à ce Club de jeunes, Il serait bon de dire aussi que c\u2019est un Club mixte (gars et filles) et que le tout est surveillé.L\u2019exécutif apportera un élément nouveau et tous ceux et toutes celles qui désirent devenir membres, vous n\u2019avez qu'a rencontrer les membres qui vous expliqueront mini- tleusement les rouages de ce club.C\u2019est un club qui a êté fondé par des jeunes, fait pour des jeunes et organisé par des jeunes.Que faites-vous cet été?Venez, on vous attend, Adrien Blanchette, directeur du Club Nautique et un membre tres actif pour les régates est a la recherche de deux personnes pour lui donner un coup de main dans les \u201cPitts\u201d.Si le tout vous intéresse, vous n\u2019avez qu\u2019à aller le rencontrer au Club Nautique.,L\u2019annonce que la Compagnie Coca-Cola Ltée a faite à l\u2019entrée du Parc Sauvé en marge des Régates de cette année et de celle de 1967, est très bien faite et mérite d\u2019être soulignée publiquement.Nos policiers devraient etre plus sévères pour les fous qui conduisent leurs automobiles comme s'ils étalent sur une piste de course, Il est temps que des billets de contravation solent donnés pour qu\u2019enfin nos jeunes fous cessent une fois pour toute leurs follies 4 la Hollywood.Je crols bien lorsqu'ils auront payé $25.00 ou $50.00 en amende, ils se calmeront les nerfs, Je signale a Dintention des policlers aussl, ies fous de la bicyclette à gasoline.Tous sont assez adultes pour suivre les lois de la circulation sinon qu'ils marchent et qu'ils n\u2019attaquent pas la vie des autres, Je sais parfaitement que plusieurs personnes partagent mon avis, SI on en est rendu a presqu\u2019a se faire écraser dans le Parc Sauvé en allant au Restaurant au rare.Je me demande bien ou l\u2019on s\u2019en va, Messieurs les policiers.la population est à vous et une grosse partie de la Jeunesse aussi, Faites votre devoir plus séverement afin de calmer nos jeunes fous du volant, Le choix n\u2019est pas aprendre ou a laisser, C\u2019est le devoir qui le commande, Le Capitaine Bonhomme sera à Valleyfield jeudi le 25 août durant l\u2019apres-midi et le soir.Le tout aura Meu à l\u2019aréna et les billets seront distribués gratuitement, Je vous donnerai très bientot la liste des endroits ou vous pourrez avoir ces billets.Ils s\u2019envoleront vite- ment, 11 va sans dire.Hâtez-vous c\u2019est un conseil que je vous donne.Je me souviens fort bien son suc- ces remporté l\u2019an dernier, Il y avait eu3 représentations au cours de la meme journée.Alors, est-ce que cela vous dit quelque chose?Comme mot de la fin cette semaine, voici une phrase qu\u2019un petit garçon de huit ans a sorti: \u201cII y en a qui sont dans le Vent mais qui ne savent pas le diriger ce vent\u201d, Ne trouvez-vous pas qu'il araison?Je crois que \u201cOui*, LES REGATES de VALLEYFIELD 16 et 17 juillet Les \u201cAvant Premières\u201d : me Régates mondiales L\u2019EXPO 67 «of dv Centenaire ~ CURRENT EVENTS By Barbara Fraser CHATEAUGUAY CENTRE.A referendum will be held on July 11th to decide the hotly debated issue of the Cultural Centre, CHATEAUGUAY HEIGHTS.Mayor Jean Laberge of Chateauguay Heights stated that the Helghts and the Town of Chateauguay\u2019s lawyers are in the process of preparing identi- des Pour mieux apprécier les Régates.Connaissez mieux les réglements! 1- Pas plus de 12 coneur- rents peuvent participer a une course.2- Un coureur qui dépasse la ligne de départ avant que lhorloge indique la fin de la minute de départ est automatiquement disqualifié.3- Lorsqu'il y a un mauvais départ, une embarcation a chaque, bout du parcours, mais a l\u2018intérieur de ce dit parcours, doit déployer un drapeau rouge afin d'indiquer aux concurrents que le départ doit être recommencé, 4- Lorsqu\u2019on doit retarder une course durant une régate, le drapeau jaune doit être déployé à la Ugne de départ et aux points du parcours où cela est permis, 5- Un mauvals départ est signifié par l\u2019arbitrelors- qu\u2019il juge que le Comité des courses a manqué de prendre les numéros des.embarcations à la Hgne de départ.6- Aucun canot-automo bile peut entrer dans la course apres qu\u2019un participant a terminé un tour du parcours, 7- Le signal officiel du départ est 1\u2019instant exact ou l'horloge indique lafin de la minute sur 1\u2019horloge et l\u2019arbitre et les autres officiels doivent se servir plutot de l'horloge que du drapeau ou du canon pour déterminer une disqualification.8- Voici comment se fait un signal de départ; Le Canon se fait entendre 5 minutes avant le départ et au poste des juges, on déploie un drapeau rouge.Exactement, une minute avant le départ, le canon se fait entendre de nouveau, le drapeau rouge est baissé et le drapeau blanc est levé.C\u2019est alors que l\u2019on fait fonc- tlonner l'horloge pendant une minute et comme l\u2019hor loge indique la fin de la minute le drapeau blanc se baisse.9- Le langage des drapeaux, Le drapeau noir demande aux concurrents de ne pas quitter le \u201cpit\u201d.Le drapeau vert Indique le commencement duder- nier tour d\u2019une course.Le drapeau à carreaux indique la fin d\u2019une course, Le drapeau jaune indique l\u2019ajournement de la course ou le retour des concurrents au *pit® pour re cevolr des Instructions.10- Tout concurrent qui voit une embarcation ouun coureur, en péril doit se porter a son secours, et si d\u2019apres le Comité des courses, ce coureur avait des chances de gagner, l\u2019arbitre peut ordonner un nouveau départ.11- Tout concurrent qui pousse un coureur vers une bouée est disqualifié.12- Tout coureur qui se sert d\u2019une essence que celle permise est disqua- UNS, 13- Tout canot automobile qui déloge une bouée de sa position ou la brise est disqualifié.14- Tout coureur qui participe a une course sans sa veste de sauvetage ou sans son casque protecteur est disqualifié pour une période de six mois.15- Tout coureur qui se sert d\u2019un moteur autre que celui permis dans tel le classe, ou qui se sert d\u2019une embarcation qui cal by-laws for the amalgamation of the two Towns, Amalgamation is expected to take place \u201cvery soon, now\u201d, Cha- teauguay Town Hall offi- clals feel it will be *any day\u201d but those in the Municipal and Political field say it will probably be a month or so.CHATEAUGUAY,.Mayor Joseph Laberge\u2019s father in law, Mr, Delphis Colpron died in Hospital following a lengthy illness.Mr.Colpron was al so related to Centre Alderman, Roland Colpron, he was his uncle.CHATEAUGUAY CENTRE.BY-LAW 199,.concerning business ll- censes.This by-law is applicable to all business owners, contractors and sub-contractors.The licence is due for re-newal the first of May every year, It Is the responsibility of the business owners, contractors and sub-contractors to renew sald license with out notice, Centre Poli~ ce Chief, Spenard and the Sun have jointly co-ope- rated over the past few weeks in a public service effort to Inform residents of by-laws which mainly concern them, Chief Spenard in a good public relation\u2019s effort ma de the following offer: \u201cA ny required information concerning by-laws, plea se call the police\u201d dept.Your department IS AT YOUR SERVICE AT ANY TIME*, JUNE 28th.CHATEAU GUAY AND CENTRE.Considering all the Medical men practicing with in the limits of the Three Chateauguays plus the fact tha t the Medical Centre 1s supposed to have a physician available twen- ty-four hours a day for emergency, itis difficult to believe that on the above date or any other that a Doctor would not be available to answer an emergency call, Such was the case, however on June 28th at supper time.In order to obtain Medical assistance the victim had to go to LaSalle General, All doctors listed as \u201cbeing on stand-by* by the Centre police or Medical Centre were unavailable with the excep tlon of a doctor in Ste, Philomene who was busy but could answer the call in an hour.Le Soleil est distribué à chaque maison et magasin LEON CHARLEBOIS ® VITRES DANS LE PLOMB e VITRAGÉ DE CHASSIS © VITRES À DESSINS 301 BLVD MAPLE GROVE GLASS n\u2019est pas selon les spécifications est disquali- filé.16- Un arbitre, peut à sa discrétion, empecher un coureur de participer a des courses aux régates, peut l\u2019empêcher de mettre son bateau à l\u2019eau, et peut meme lui enlever lestro- phées gagnés, sl le juge a propos, a cause du manquement a certains reglements.17- Les prix, trophées, sont adjugés aux propriétaires de bateaux, à moîns que ces propriétaires avertissent le Comité des Courses de les décerner aux conducteurs, 18- Voici comment se cal cule les points: 1-400; 2-300; 3-225; 4 169; 5- 127; 8- 95; 7-71; 8-58; 9-40; 10-80, 19- Pour créditer les points aux coureurs, il faut quil y alent trois coureurs, 20- Pour les \u201cinboards\u201d, voici ce quindique ns.cription sur les canots- automobiles; CY - Classe 48.CA - Classe 150.CF - Classe 266.CE - Voici Serge Marcil en pleine action lors de la compétition en ski de dimanche dernier.C\u2019est pas mal Pour un débutant, Guy pr Toutes nos (REN LOT ET CITE SACO fois CR ond commence pu gun ATI marchandises NRE TE 11: LA, Classe 280.CH - Classe 7 tres, Ski boat.5 21- Après les courses, = le mesureur a le pou- \u201c voir d\u2019ordonner a tout concurrent de démonter - son moteur pour inspec- 7 tion et pour voir si ce moteur est conforme aux spé \u2018 cifications de telleoutel- le classe.: Dr.Armand Clairmont -.5 +.Des assemblées en plein air auront lieu à tous les dimanches soirs à 7 heures dans le kiosque situé au centre du Parc Sauvé à Valleyfield.Le Révérend Sydney Montpetit de cette ville apportera le message qui seraun défi 3 la jeunesse de vivre pour Dieu et de revenir à la Sainte Bible qui nous conduit aux choses éternelles.La nature de ses assemblées sera dans le genre de l\u2019 Armée du Salut (Salvation Amy) et tous sont cordialement invités à assister.La durée de cesprogrammes évangéliques sera de Jui'.lét et Aout seulement.oA CK - Classe - MIROÏRS ORDINAIRES ET DE FANTAISIE MIROIRS'FAITS À NEUF - de la SPECIALITE: GRANDS MIROIRS AYLKINNS OF MIRRORS & GEASS Conféderation \u2014 CLINIQUES DE PUERICULTURE TENUES PAR L'UNITE SANITAIRE CHATEAUGUAY-HUNTINGDON MAPLE GROVE 268-7351 \u201c4 J Une chance unique d_Epargner A les vacances \u2018Mlle Carole McCaig Reine des Régates de Valleyfield Les Plus Grandes Régates du Canada Jeudi, 7 (10a 11% hrs.) VILLE DE LERY.Ecole Catholique LL Lu eudi,7 (2a 4 \u201d) ST.JOACHIM.Salle Municipal ; Les conducteurs les plus réputés d'Amérique - Un spec- be 8 Los ally 5) LiLo een or See Mun Sipsle ÿ tacle excitant pour toute la famille Ven.8 (1Kà 3 \u201d ) ORMSTOWN.Ecole N.Dame du Ros Ë 3 dances - À l'Arena pour les jeunes Mardi, 12 ( 1/4 à 34\") STE MARTINE.Unité Sanitaire i A la Salle Maurice Nicholson Ltée Mer.13 (10 à12 \u201d ) STE PHILOMENE.Ecole St-René ; à \u2019 Au chalet du Club Mer 13 24334\") STECLOTNILDE =~ boots centrale ' Démonstration de skis sur la baie St-Frangois.Parade 5 (2 A à VEIVIRE Community H Al flamb le Club Aquatique St-Francois Jeudi, 14 unt ane ommunity Ha aux flambeaux par le Club Aquatiq : Ven.15 (10% a 11%\") ST ANTOINE.Ecole Centrale Saut en parachute - Feu d'Artifice.Ven.15 ( 14à3 \u201d ) ST.CHRYSOSTOME.Salle du Conseil Jeudi, 21 (@à4 »\u201d) Jeudi, 28 (10a 11%\") ST.J.VIANNEY.Chat.STATION.Sous sol de l'Eglise Hôtel de Ville BILLET - $100.00 \u2018 Jeudi, 28 ( 2à 3 \u201d ) Chat.BASSIN.Salle Ch.Colomb ET EN PLUS VOUS POUVEZ GAGNER CO.HUNTINGDON : | Deux voyages à Nassau U a ie UX | | Jeudi, 14 (1% à 34\") HEMMIMGFORD.Hotel F.Inn 3 Mardi, 19 (10% a 11%) STE BARBE.Sous Sol de l\u2019eglise ; .Mer.20 (10% ally) STE AGNES.Salle Paroissiale | Mer.20 ( 1%a3h\u201d) HUNTINGDON.County Building .: Jeudi, 21 (10% a 11%\") CAZAVILLE.Hotel Brunet 1} rue Ja ues Carher D 3 JOUS ACMETEZ JOTRE PLLET AA LE nus 3 (Man SHS en Salat EIEN J \u2019 Jeudi, 21 (2K à 34 **) HERDMAN.Salle Paroissiale NE Le a oe fe a C2 ee) EPARGNEZ+! lo A) LIA DISCOUNT DEPARTMENT STORES SAVEISAVEIRSAVE! BIGESUMMER VOYEZ LES AFFICHES J AUNES POUR Grands Rabais! PLUS D\u2019EPARGNES! 8 I SHOP THE YELLOW SIGNS FOR p> Huge Reductions! BIG SAVINGS > on CLEARANCE! SLEARANGESH) CERTAINES QUANTITES LIMITEES iad TOWERS OF FRE L'AIR CLIMATISE! P| \u201d» MELOCHEVILLE2 heures a 3 heures M A U R E E N E ST iminated against was the Co .> BELLERIVE 2 heures à 3 heures One area seemingly descr ated ag 000 personnes assistent » - lonia development.Why, we wonder - and needless |; ce grand évènement spor 26 » VALLEYFIELD 2 heures à 4 heures VRAIMENT to say, so do the residents In Colonial tif qui a fait la renom- 27 ST-ETIENNE 2 heures à 3 heures We were surprised to learn that whilethe police sta- mée de Valleyfleld.28 ?BEAUHARNOIS 2 heures a 4 heures tHon of Chateauguay Center flies two Canadian flags Une grande publicité est the police station of the Town of Chateauguay only flies faite autour de ces réga- D A N S L E Vv E N T the Quebec one.If only one flag can be flown, it would tes, publicité qui coute certainly seem that if should be the Canadian one, ay club Nautique de Val- don\u2019t you think?On the other hand, maybe the two leyfield plusde $2,000,00, flying at the Center are to compensate for the lack of any in the Town.Queerer things than this have been done! Motorists are you becoming bored with the cavernous gullles in the roads In the Helghts?Do you find that you know the place of each one (really this isn\u2019t too difficult since the roads consist of more potholes than pavement)?Well, take a drive on Youvil- le Blvd.The potholes get bigger and bigger and to add to the fun, they seem to move.This thoroughfare was recently olled with the only apparent result being that the holes are harder to see.And speaking of potholes aren\u2019 the ones separating the Town from the Center beauties! Maybe they exemplify the relations between the two administrations.Again, we have had numerous complaints about dogs running around unieashed although the police are keeping: a careful watch of the situation, A word to the wise: By-law # 136 of the Town of Chateauguay, article # 1 states that all dogs must have license plates attached to them continuously.Article # 4 says that all dogs must be tied all year round in the street public places, and on private property.To disregard this ordinance means that you can be fined upto a maximum of $40,00.Also, there is the aspect that it is just fair to your neighbours to keep your dog out of thelr porperty which they are no doubt keeping attractive with a lot of hard work and expense.So please, \u2018have some consideration for these people and remember, two wrongs do not make a right.And speaking of dogs, do keep in mind that dog and bicycle licenses are available in the Town from elght to noon, one to six and seven to nine from Monday to Saturday while in the Center the same licenses are available at any time.Chateauguay is anything but a dull place for pedestrians, for they can keep up their dally exercises simple by using the streets: leaping out of the way of poorly handled motor cycles, wobbling bikes ridden on the wrong side of the road ard speeding motorists, No doubt to keep tliese poor souls alert, motorists are taking up a new sport of zooming across the parking lot situated at the corners of Vanler and Highway 3=thus eliminating the need to halt at the Stop sign or make a left turn from the highway.One pedestrian, narrowly missed being hit the other by one of these maniacs.It seem that in this area, much like Montreal, it 1s open season on pedestrians year \u2018round, Many of our readers have written to the Bus Company about different shortcomings of their services (we use this word loosely), the answers have been evasive and nothing has been done, Several town halls have officially complained to the PTC about the same shortcomings but we have received no notice of any answer being received by anyone.It would seem that nothing more \u2018can be done, yet certainly thisis not so.Many, many complaints have been heard for instance about the position of bus stops In Chateauguay and Chateauguay Center so that buses stop across the opening of streets llke Marcel, Bell and Vanier.Another favourite and constant complaint is the fact that many buses use the right turn lane of the highway just before St.Francis and so obstruct a whole lane of traffic that should be turning there.This we have personally witnessed more than once, Now certainly these things rest within the jurisdiction of our town\" fathers, So gentlemen, why not have those Stops re- positioned and have the police ENFORCE the right turn on that lane, .\u2018It 1s difficult to ascertain the extent of this, but ru- mowr has it that cars are being broken into regularly at the various Shopping Centers in the area, So until this has been disproved, it might be wise to leave nothing of value in your car that would be in full view of passers-by.You may consider yourself well-insured consequently not concerned, but chances are you\u2019ll have to pay for the article\u2019s replacement anyway.That dtem 15 not included you know®, i.If anyone has any doubts about the way modern elvilized man brings up his children, here Is a little story that we understand is true, having recently happened in Eastern Canada.It seems that a police car equipped with radar was hidden somewhere along\u2019 the highway but was unsuccessful at catching any - L\u2019impression des programmes, les timbres, la papeterie, les grues mécaniques, la réception aux coureurs, les bouées, le feu d\u2019artifice, les rubans, les insignes d'identiflca- tion, les \u201ctags\u201d l\u2019entretien du chalet, les cours de natation, les cours de manutention des voiliers, l\u2019entretien du chalet des jeunes, etc.etc., tout cela coute de l\u2019argent.On demande au public de payer UN DOLLAR pour deux jours d\u2019amusements et en plus vous pouvez gagner deux voyages a Nassau et en plus $100,00 si vous achetez votre billet avant le 9 juillet, Le Club Nautique de Val leyfield rend un immense service a la population de Valleyfleld en enseignant la natation a plus de 1000 enfants cette an- teauguay Branch.R.Savage - Sqt.at Ams.The new executive of the Beauhamois Canadian Legion Branch.Seated - H.Rowell - President Cha - Standing - L.Carter - Secretary.Les Brown - President.J.Leclair - District Commander.A.McEwen - 2nd Vice President.M, Gillis - 1st Vice president DE MAUREEN, IL VOUS FAUT LA CONNAITRE DES CE SOIR MAUREEN VOUS ATTEND TOUS LES JOURS née, Il entretient une marina pour les propriëta1- res de yatchs, il amene chez nous des milliers de touristes qui apportent dans notre cité, une somme assez importante chez les marchands, On calcule que depuis que le Club Nautique de Valleyfleld présente des régates, il s\u2019est dépensé plus de deux millions de dollars par les visiteurs.Le ClubNautique de Val- leyfield est pratiquement une petite industrie chez nous, Durant la belle saison, 11 emploie plusieurs employés, Mécanaciens, vendeurs d\u2019accessolres nautiques, de moteurs d\u2019embarcations, tous pro fitent du travail organisé par le Club Nautique.La cité de Valleyfleld appor te sa coopération.S.H.le maire MM.les échevins comprennent bien que le Club Nautique de Valley- field est une acquisition tres utile pour la cité de Valleyiield et les mem bres apprécient hautement cette coopération, C\u2019est pourquoi, cette an née, nous demandons a la population d\u2019acheter un \u201ctag\u201d de UN DOLLAR.Ce sera votre marque d\u2019appréciation pour le magnifique travall qu\u2019accomplit le Club Nautique de Valleyfleld.or\" THINK! DON'T SINK! BE WATER WISE! For onl AND NO MONEY DOWN YOU CAN BUILD THIS BEAUTIFUL PLAYROOM Complete Plans Available Many Models to Choose From INQUIRE AT JOHN CASHN CARRY | Crepin Builders 335 Notre Dame 692-6758 Chateauguay per week 4 Supply inc EES 10 sincères M.personnes qui bon vivre, THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 6, 1966 Remerciements Guy Gervais, échevin élu dans Maple Grove lundi le 4 juillet, désire remercier toutes les lui ont fait confiance et fera tout en son possible pour réaliser les choses qui lui tiennent à coeur pour faire de Maple Grove un endroit où il fait Alderman Colpron on the Cultural Centre Referendum Mr.Roland Colpron, Al dermn of ward 3 in Cha- teauguay Centre for the last 10 years, has come out in full support of Mayor Richard Sutterlin and the Cultural Centre for which a referendum has been called on July 11th, In an Interview with the SUN Mr.Colpron stated that \u201ceveryone who mows me is aware that I have always had the interest of the population of Cha- teauguay Centre at heart and in particular of course the Interests of the ratepayers of ward 3\u201d.He said that \u201cIf I sincerely and really believe that a project is in the interest and to the advantage of the population I fight for it until it has become a reality\u201d.\u201cI feel this way about the Cultural Centre\u201d, he said, \u201cand [therefore seriously urge everyone to vote in \u2018favour of it on Monday July 11th®, Mr.Colpron said this centre will become the pride of Greater Chateauguay with many modern and practical facilities, The centre will consist of a large and good auditorium equipped with po per lighting, a stage and changing rooms.Space will also be provided for a publie library and art displays.Furthermore the plans call for another large multi-purpose hall, Mr, Colpron also pointed out that there is no proper movie theatre in Cha- teauguay and that the main auditorium of the propo- POUR DE MEILLEURS RESULTATS Utilisez les annonces classées du \u201cSOLEIL DU ST-LAURENT\" L\u2019ECHEVIN COLPRON ET LE REFERENDUM continued from page 1 SUTTERLIN Like in 1965 was not deemed necessary this year.I might ad that thls was discussed and decided upon by the council.Let me here assure the population of Chateauguay Centre that because there was no discount this year there was also noincrea- se In the general tax.This will be to the benefit of home owners in general, where as the old system tended more to favour promoters and land speculators, as well as business establishments.In my opinion and In the opinion of prominent citizens you have quated figures with the wicked intention of dishonouring the authority of the mayor and the Council of the Town of Chateauguay Centre, This is also to the detriment of the whole population, I suppose you range your self alongside the Prophets of old, to be able to anticipate next year\u2019s evaluation and the amount of certain upcoming expenses down tothe last dollar, when competent authorities cannot estimate this as yet, not ha- vin g all the information they require.Like last year, I am planning to supply the taxpayers of Chateauguay Centre with coples of the financial statement, and with the exact figures.Mr.Blais, the people will certainly remember that in 1964 when I advocated the referendum in favour of amalgamation I made the following remarks in the Sun (2nd September 1964 page 5) \u201c1.) The area still available for ex- pansio n in Chateauguay Centre 1s considerably, larger than that In the Town of Chateauguay.2.) Chateauguay Centrelspre.sently financially in a better position than Chateau- guay since the percentage of debt compared with its total evaluation is smaller.This however, willbe a temporary situationon- ly, since expansion requirements of Chateau- guay Centre are greater\u201d, It will doubtless be remembered that I was subjected to much political interference at that time, and yet I was right, I not?I am equally certain that despite new med- dilng, Mr.Blais, the referendum on July 11th will be a success and that the affirmative vote will be advantageous for all of greater Chateauguay.I belleve that events will once again prove me right, It 1s no surprise to me at all, Mr, Blais, that you are against amalgamation, You always have been, This leads me to belle- ve, in fact I am certain, that you will now be against the Cultural Centre, even if you were in favour of it not so very long ago.I belleve, however, that the residents of Chateau- guay Centre will not allow themselves to be led up the garden path, and thus lose the $56,000 grant given by the Federal and Provincial Governments on the occasion of the Centennial of Confederation, As for my worth as a municipal administrator, Mr.Blais, I assure you that I gave proof positive of that the day I suggested to the Council of the Town of Chateauguay Centre that they accept your resignation.Richard Sutterln, Mayor, Chateauguay Cen- @ En ma qualité d\u2019échevin de Châteauguay Centre, depuis dix ans, et en tant que représentant du quartier numérotrois, je viens demander à la population de notre ville de favoriser par un vote positif à cent pour cent le referendum du 11 julllet prochain.Tous ceux qui me connaissent personnellement ou autrement savent que j'ai toujours eu cons- clencleusement a coeur les intérets de la population de notre ville que ce soit en général ou dans le cas du quartier que j\u2019al l\u2019honneur de représenter.Si je crois fermement en un projet, c\u2019est que moralement jy vols les avantages et les intérets de la population.Un fait qui m\u2019a permis de toujours vouloir démontrer a ceux qui voulaient l\u2019entendre que Chateauguay- Centre est et sera toujours un endroit ou il fait bon y vivre et y demeurer.Or le succes du referendum du 11 juillet signifiera que la ville de Cha- teauguay Centre pourra aller de l\u2019avant et etre dotée d\u2019un Centre Culturel hors-pair - des plus modernes et des plus pra tiques.Ce Centre Culturel est un bijou d\u2019architecture et d\u2019esthétique en soi.Pour ne mentionner que quelques avantages physiques; une salle de théatre de 300 sièges y sera aménagée, ainsi qu\u2019une bibliothèque,, une salle polyvalente où y prendront place des cours divers, tels artisanat, couture, ballet, musique etc, Une gale rie d\u2019exposition sera également disponible.- Quant a l\u2019entretien et l\u2019administration de ce Centre Culturel, je tiens a mentionner qu\u2019un organisme - a but non lucratif - et hautement respectée, a suggéré la possibilité de s\u2019en charger.Ceci, 11 va sans dire, n\u2019engagera, d\u2019aucune façon, les deniers de la population, Jamais une si belle ini- tlative n\u2019a été prise par le conseil de la ville de Chateauguay Centre lorsqu\u2019en voulant donner a la population un Centre Culturel d\u2019une valeur de $100, 000 il s\u2019assurait au départ d\u2019un octroi de $56,| 000 fourni par les gouvernements fédéral et pro vincial en lhonneur du centenaire de notre Confédération.A mon sens, 11 serait infiniment regrettable que la population refuse un tel don - en enregistrant un vote négatif le 11 jull- let prochain - puisque ce projet est le résultat d\u2019é tudes conjointes et tres sérieuses de corps pu- bles, c \u2018est-à-dire municipal, provincial et fédéral, Quant à mol, Je ne peux que favoriser entièrement un tel projet.Toutefois je veux vous mettre en garde contre les aglsse- ments douteux d\u2019une cer« taine minorité, laquelle n'ayant plus rien à perdre, semble s\u2019être jurée d\u2019avoir la tete decertains de vos administrateurs - et ce, à n'importe quel prix, même au détriment et au désavantage des con tribuables de Chateau- guay-Centre, Je voudrais souligner 1- ci, les chiffres déja publiés antérieurement en rapport avec le centre cul turel, à savoir: .85 du $10, 000 d\u2019évaluation présente.Ces chiffres sont rigoureusement précis et iront en décroissant au fur et à mesure que le role d'évaluation s'accrof- tra.Pulsque cet octroi nous est accordé en l'honneur du centenaire de la Confédération qui aura leu en 1967, 11 est certain qu\u2019une date limite nous a été imposée, et que nous ne pouvons attendre la réalisation de la fusion du grand Châteauguay, meme si celle-ci devait être accomplie bientôt, Voilà pourquoi nous voulons ériger le plus tot possible le Centre Culturel à un endroit de Cha- teauguay Centre lequel ap partient bel et bien a la municipalité qui saura plus tard désservir avantageusement le grand Cha teauguay.A ce sujet, nous reproduisons une lettre datée du 14 juin provenant du Service du Centenaire de la Confédération et adressée à M, Laurier Le- gault, greffier de la ville de Châteauguay- Centre: \"A la suite de notre conversation téléphonique de ce jour et de la lettre que monsieur Simon Pierre Rainville, directeurdu Service du Centenaire de la Confédération, vous adressait le 16 mai dernier je re-confirme que le cout pour fins de subventions, de votre centre culturel, a été augmenté à $85, 000 La participation fédérale provinciale pour ce projet sera donc de $56,666, 66.Par la même occasion, vous voudrez bien avoir l\u2019obligeance de nous faire parvenir, dans le plus court délai possible, co- ples certifiées du contrat d\u2019acquisition du terrain sur lequel sera érigé votre centre culturel et le certificat de recherches dudit terrain.Comptant que vous porterez une attention toute particullere a notre demande, je vous prie de me croire, cher monsieur.Sincerement votre, Marc-André Poirier, Service du Centenaire Avant de prendre pour acquis les fausses rumeurs colportées à tort et a travers par certains individus, j\u2019invite la population a aller aux sources d\u2019information officiel les - soit a l'Hotel de Ville ou aux autorités com pétentes.La lettr e cl-haute fait foi de votre sincérité, E- tant moi-meme pere de famille, je ne peux qu\u2019en- JEHOVAH Continued from page 1 not satisfied the needs of man, Instead, 800 new va- rietles of diseases and nervous disorders have appeared during that period\u201d.It was stressed that while there is nothing wrong with material possessions in themselves they can become a real trap for those who give them the first place in their lives, Many marrie d couples today not only neglect thelr own.personal well being but also that of \u2018Jeir children, This love of material things grows * in them and soon they find no time to train their\u2019 children.They fallin their duty as parents by surrounding thelr youngones with unrewarding worldly pleasures rather than giving them warm parental love and the precious guide of Christian teaching, \u201cJehovah\u2019s Witnesses maîintain\u201d, added Mr, WII - kinson, \u201cthat Bible teaching \u2018produces.a solid.faith, liberates from the sin ot materialism and protects us from its deceptive power.Jehovah\u2019s Witnesses place spiritual values above those of materialism?®, trevoir dans ce projet l\u2019avantage et le bonheur de mes enfants ainsi que des votres également, Je vous Invite fortement à a gir positivement le 11 juillet prochain.Je crois qu'il est de votre devoir d\u2019enregistrer votre vote.Roland Colpron échevin Quartier No.3 Chateauguay Centre.RE ASSETS Cash LIABILITIES Bank loans sed cultural centre will be bullt in such a manner that it can be used as a proper movie theatre as well, Mr.Colpron went on to say: \u201cChateauguay Centre has never before undertaken such a large project and is most appre- clative that the Federal and Provincial Governments have seen fit to con tribute $56,000 under the joint Centennial Program, Said Mr.Colpron: \u201cIt would be most regre- [ Vote for far too long.HERVE BENOIT 350 BOUL.SCOTT seat no.4 Town of Chateauguay Our district has been neglected | intend to work hard and devote\u2019 all my time for the betterment and improvement of my district.Vote for HERVE BENOIT on Monday July 11th table if the population of Chateauguay Centre were to refuse such a gift bv voting Cultural Centre, in the Referendum on July 11th,, as this grant is the result of serious study and consideration by the Municipal, Federal and Provincial governments, Mr .Colpron said \u201cFor these reasons Icannot but support this project for 100 per cent.However, I feel it 1s my duty to bring to your attention the ac- tivittes of a certain mi- de from 9a.m.nority group who, having to loose, are out to remove and discredit some of the town\u2019s administrators To fulfill thelr selfish and ugly ambitions they will not stop at anything to reach their goal which would be a very serious blow for the whole population of Chateauguay Cen: tre\u201d.\u201cAllow me to emphasize\u201d Mr.Colpron went on \u201cthat the flgures concerning the cost of the Cultural Centre to the taxpayers as published pre- is 8p.m.ECOLE PIE XI! SCHOOL \u2019 government on June 18th confirming the grant ofi - 56,000 dollars and asking the council to supply, ag soon as possible, certs :.Med proof of purchase of the land on which th Cultural Centre will : built, HE In conclusion Mr.Cag ?pron asks one and all t§* vote in favour of the project on July 11th and he\u2019 suggests that rather than- to listen to doubtfui sto=.ries and rumors, to come: to the Town Hall where: ; competent officials will.be pleased to supply anys\u2019 one with the real facts: and figures.viously (they are: .85 per $10,000 valuation)are absolutely correct and will go down, as the evaluation roll goes up.Mr.Colpron also pointed out that we cannot wait until amalgamation with this project as all centennial projects are subject to a deadline.However, the location of the propose d Cultural Centre was chosen in such a way that it will be easily ac- cesable to the whole population of Greater Cha- teauguay.Furthermore a letter was receivedby the Town of Chateauguay Centre from the provincial VOTEZ HERVE BENOIT B 350 BOUL.SCOTT siege no 4 Ville de Chateauguay Notre quortier a été néglige de- puis trop longtemps.Je acharnement et dévotion à l\u2019amelio- me propose de travailler avec ration de notre quartier.Votez HERVE BENOIT lundi le 11 juillet Financial statement as of December 31 ore TOWN of Chateauguay Centre HIS WORSHIP THE MAYOR, RICHARD SUTTERLIN WORKING FUNDS Acquisitions to be reimbursed by general funds Accounts payable ALDERMEN JEAN CHEVREFILS WARD 1 YVAN GILBERT WARD 4 MARCEL REID WARD 2 ROMEO BOURCIER WARD 5 ROLLAND COLPRON WARD 3 JOE PETRILLI WARD 6 CAPITAL AND LOAN FUND ASSETS General immobilizations Land and buildings $ 107,097 Water and sewers: 3,572,093 Streets, passages and sidewalks 1,977,013 Parks 125,005 Bridges 1,400 Fire Department 24,688 Police Department 5,276 Rolling stock and tools 58,192 Office furniture 14,871 Council meeting hall 350 Miscellaneous 1,351 $5,887,336 Works in Progress 1,315,381 Cash 79,986 Accounts receivable 8,323 Deposit Prov Minister of Roads 17,280 Due by revenue funds 42,032 Consolidated deficits 122,173 $7,472,511 LIABILITIES Punded debt $5,811,000 Bank loans 758,500 Accounts payable 159,500 Deposits on tenders 48.114 Investment in capital assets 695,397 BUDGET ADMINISTRATION FUNDS ASSETS Cash $ 146,575 lccounts receivable 12,432 Grants receivable 21,325 Current taxes and arrears receivable 108,932 Excess of expenses over Revenues 931 & 290,195 LIABILITIES Tomporary bank loans $ 150,000 Accounts payable 83,679 Matured debentures and coupons 14, 484 Due to capital fund ___42,032 $ 290,195 $ 25,610 81,408 $ 107,018 # 100,000 7,018 $ 107,018 BALANCE AT DECEMBER 3IST 1964 $ 510,527 Add: Mature Bonds $ -170,000 Cavital exnenses 14,870 184,870 from Revenues BALANCE AT DECEMBER 3IST 1965 $ 695,397 Balance at December 31st 1964 surplus $ 5,738 Excess of expenses over Revenues 5,738 Balance after payment Nil Surplus of the year $ 931 Balance at December 31st 1965 deflcit $ 931 ' STATEMENT OF REVENUES AND EXPENSES BUDGET 1965 $ 975,113 \u2018Taxes $ 897,329 28,600 Licences and permits 28,059 5,500 \u2018Interests and penalities 7,196 ; 98,000 -Revenues from services 131,770 À 10,000 Revenues - Municipal Court 15,861 A 83,500 Grants - Government 65,321 | 17,000 Miscellaneous 4,189 500 Revenue from amusement tax 562 | __5,738 Surplus from the year 1964 5,758 | $1,123,951 TOPAL OF REVENUES: $1,156,015 EXPENSES $: $ 180,600 General administration $ 201,115 Protection of persons ; 173,625 and properties 175,593 124 û 149,323 400 Public Works Healthfulness and 105,000 removal of garbage 110,594 1,500 Social welfare 531 456,075 Debt service 453,115 58,700 Engineering Department 43,591 12,400 leisure and recreations 23,084 \u2014_104,000 Deficit 1962 - 1963 $1,156,948 $1,122, 300 ] $ 1,651 SURPLUS OF CURRENT YEAR: Excess of expenses over Revenues $ 931 Debenture Debt Working Capital Temporary loans 1965 STATEMENT OF CAPITAL INVESTMENT CAPITAL ANDLOAN FUND for the year ending december 31st 1963 STATEMENT OF DEFICIT AND SURPLUS December 31st 1965 DEBENTURE DEBTS at December 31st 1965 $5,811, 000 at December 31st 1965 100,000 at December 31st 1965] 758,500 TOTAL $6,669,500 ASSESSABLE VALUATION $43,392,285 PERCENTAGE 15,37% TOWN OF CHATEAUGHAY CENTRE THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 6, 1966 1 oo FIN GRANULE .| \u201cREDPATH\" FINE GRANULATED - | # BISCUITS SUGAR « \"DAVID\" WEEK END MIX | # 09 MARGARINE GOLDEN GIRL JUS D'ORANGE i 49 \u20ac ORANGE JUICE a JUS MÉLANGÉS .4 9 STRAWBERRY | JAM BLENDED JUICE © , Jus de pamplemousse BEURRE D'ARACHIDES | LIBBY'S a8 ox 4 0 saura - SOUPE aux TOMATES 8 se $ 1 GRAPEFRUIT JUICE ¢ ® PEANUT or Q: TOMATO SOUP ~ BUTTER Jar - __ SOUPE aux LÉGUMES 8 Btes S 1.TOMATES 2 Btes AYLMER 100z A ATOES or 59: VEGETABLE SOUP Tins JUS .TOMATES CLARK'S TOMATO JUICE Btes S 48 oz Tins CATELLI NOODLE SOUP inpack INSTANT COFFEE TARTES CAFE INSTANT 5.0 169 SOUPE aux NOUILLES 19: \"MOM\" \\ y PIES ~ 8 VARIETEES TARTES S LIQUEURS DOUCES | 24 PIES.COTT'S SOFT DRINKS Ld de santé et beaute SLY rr FEN CE En .j Po BROMO SELTZER Bte 10 02 ¢ Tin FIXATIF A CHEVEUX w §Q¢ ALKA SELTZER inksrray or 99Q¢| \"DEODORANT ARRID Medium x 49: EN POUDRE - Arrid 61 L A T E FIXATIF A CHEVEUX DEODORANT __ Ts: = 99.LISTERINE STARLAC INSTANT MILK POWDER 00: SPOT | HAIR SPRAY Ca 5 9: B® cco inks 5: 7 1 09 7 5 Q: | AUX OEUFS The SHAMPOO BULES DESAVON POLISH REMOVER BUBBLE BATH = 79\" cutex = 49: co 2 ni : 39 EXTRA STAMPS | 25 GoidSiar 25 GotdSin $ 25 GoldSinn EXTRA STAMPS MAY WEST Pouding JELL-0 CORNICHON HOT Gâteaux STUART Miniature 1-0 PUDDING DREAM WHIP ORNICHON 5 Banana Peppers î STUART CAKES STUART Pats Pat MCLARENS WAFER PICKLES Kouri 16 = 39: 49: 4 := 57 = 55¢ 2 7% 65¢ i 39 Valid fill July 9th Sree ale Valid fll July 9th Volid till July 9th Valid fill july 9th alid il July oth Valid fill July 9th wma EXTRA STAMPS AXE HO POIS CAROTTES NETTOYEUR POIRES BAR LETT KETCHUP Fives jaunes « upées ne Big Five pour A COLGATE BARTLETT Pears Aylmer Cut Max Beans Peas & Carrots CLEANSER for your laundry Tin foo Paste on \u20ac 2 fre 49: our 47: 2 lex 43: 4 for 69: aw 1 ox :Î 54 Glant tube 69: D | S e e) u) NN T-O we A oh | va Sh - ins 1 July Sh Valid ffl July 9th « AAA Valid til July 9th ddd Void till Juty 9th slid ulated Valid fill July 9th Audi = 4 | .1 .| \u2018 : ' ! it oA \u2018 ' .CR a 1 A us - we ee Le .AE 1712 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 6, 1966 r VIANDES DE QUALITE FINEST QUALITY MEATS Ne \u2018Ce INSPECTE PAR LE GOUVERNEMENT FULLY GOVERNMENT INSPECTED _\u2014_ Ù | AU PLUS BAS PRIX EN VILLE AT THE LOWEST PRICES IN TOWN - À \u2019 = PLUS SATISFACTION GARANTIE 100% PLUS 100% SATISFACTION GUARANTEED 2 v À : ' | UNS | | | A CUISSES ou POITRINES eg À | DE POULET \"Ass sue mn 22 = J * CHICKEN LEGS OR BREASTS rt Ql > N pi 2 5 EN CEE» æ ee | ) POULETS B.B.Q.CHAUDS - PRÊT À SERVIR | i PIPING HOT | 1 i © AILES DE POULET NOM Ls Lh > 16 29¢ BAR-B-Q CHICKENS C ii < _ CHICKEN WINGS _ FOIE DE POULET I 9 | / 4 26 39: + | > © CHICKEN LIVERS - =] ABBATIS de POULET \u2014 \\ 619 es \u201c CHICKEN GIBLETS | , ' + | : BOEUF DE CHOIX CHOICE p a DE L'OUEST Ad Rds 3 JUILLET EST LE MOIS DES SALADES \u2026 JULYISSALAD MONTH Ÿ mm ans Eu NO.1US.A Bil SUCRÉES - VERY SWEET FRAICHES - QUE.NO.1 Bte chop.STRAWBERRIES = 2 9% ¢ PIMENTS VERTS > A0.E-U.NO.1US.Ca pour.: e _GREEN PEPPERS LT RADIS FRAIS > sa, \u201d QUEBEC NO.1 a nunc | ¢ .| FRESH RADISHES - 17 + CONCOMBRES | 2-2 5, ET ç i Sei art .STEAK DE COTE STEAK DE PALETTE BOEUF HACHÉ POS Cl SALADE FRISEE 3 5 19¢ RB re J BLADE 4 9 MINCED 39 qut pour \u20ac MINCED ,Ç PEACHES woe | TOMATOES SPARERIBS 50: BACON - 89e Le JEUNES, TENDRES ET CHARNUES SANS COUENNE Ib 29: | 2 lb 49: EN ¢ 1 SALAMI RM HerpAck SALADE DE CHOUX v TRANCHE \"HYGRADE SALADE AU PATATES BLEUETS.|| TRIO PACK SMOKED ME AT SALADE DE CuEF E-U.NO.1US.Hw PQT.6 oz PKG | Be pats COLE SLAW ape \u2018 2 on Ç POTATO saLAD ¢ \"BLUEBERRIES ges © cus sao : bapa pagans ans ra 572 PEELLEE FRANKEURTS 3 © Q: BOLOGNA 3 3 ¢ 2 ON 110» POTATUES 10\"sraperare DE QUALITÉ lbs EN MORCEAU - CHUNKS Ib Atrbdrhd EXTRA SIAMPS \u2018We take telephone orders - Nous acceptons les commandes téléphoniques t = J EES Goid 25 GoidSiar _ pre POULET EN PANIER STEAK PETIT JAMBON ROULE HYGRADE BIT St be Routes 3 & 4 CHICKEN WITH BASKET 2 DÉLICATISSÉ BURNS PRET A MANGER COLE SLAW | Spot re Bldg .* Nex 1 LH 2 Joys.«om omer & 49 ECDC ry Co y a ye ol J esr ."]