The St. Lawrence sun = Le soleil, 20 juillet 1966, mercredi 20 juillet 1966

[" [PP ES AL The Argument Continues as\u2026 Blais Formally Denies Mayor Sutterlin' s \u2018Erroneous Accusations On Many occasions in the past, you have shown a complete lack of logic in your decisions, and may I add, that you are a \u201cPAST MASTER\u201d?at the infernal art of distorting the truth in all its forms, however I could never Imagine that you would ever go down so low as to accuse me publicly and unjustly of having criticized the Aldermen, the Engineer, the legal Advisor, some department Heads and employees of the Town of Chateauguay Centre, and I CHALLENGE YOU IMMEDIATELY Mr.Mayor, to quote one word, one phrase, or produce one writing to substantiate your unfair accusations, I am aware that the atmosphere of certain places that you frequent could induce you at times, to make false and malignant declarations or lend an ear to vulgar gossip, Nevertheless I would have never be- leved until to-day, that you would have had the nerve to put aside your dignity as First Magistrate, to spread publicly so many untruths, I never had any intention whatsoever, to blame anybody in the Council, at the Town-Hall or elsewhere and if I mentioned Mr.Roger La- croix, in my last article of June 20th, it was only to show your complete ignorance of administrative matters, since you have prefered to favour Mr.Lacroix at $14.00 per hour for 85 hours work, or cal improvements, payable over a limited period of time, want more information on the subject.But Mr.Mayor don\u2019 you find it mostly strange that public demonstrations as you are now getting at the Municipal Hall, every time there is a Council meeting, should repeat themselves from year to year since 1964.Is 1t normal that many re- Sidents and homeowners of Ward 6 have to pay this year, $1,51 per foot frontage on curb stones and drainage, when eisewhere, prices for similar work, varies between $0.60 to $0.75 per foot.And this is far from being the end of taxation in Chateauguay Centre, becaiise in 1967, the tax-payers will receive additional local improvement taxes of about $1,460,000.00 minimum for the sale of debentures of $800,000.00 in May PLUS the 2 sales of debentures of about $660,000.00 to the Provincial Government.Taxation may go HIGH: ER YET if the Town is obliged to sell another Issue of debentures in November on the Canadian Market at 7% or 7 1/4% in order to repay the Bank for loans contracted in the summer and the fall of 1966, to meet expenditures on By-laws.On July 6th you took the opportunity to dissimulate the lack of judgment that you have displayed recently when you approved the engagement as temporary Treasurer, until next September, of the same person, who, by Council resolution, will be compelled to verify in 1967, his own books, and audit his own administration of 1966, And the conclusive proof of what I declare, is the fact that at the request of the legal Advisor of the Town, the Town-Clerk had to register on the agenda of July, ITEM NO 8, \u201cENGAGEMENT OF A TREASURER?, even if Mr, Lacroix had been hired by Council\u2019s resolution, until September as Temporary Treasurer.(CONT\u2019D on PAGE 2) Hotel dy ~oVince ; vouv ra y suêbec, Qué Srnement, * Logis.\u2018Wébec var CHATEAUGUAY \u2014 BEAUHARNOIS \u2014 VALLEYFIELD THE SUN LE SOLEIL Mike Thomas, of Harvey Cedars, N.J., winner of Sunday\u2019s 266 class race the imp ant O'Keefe tro and phy at the Valleyfield Regatta is sven above (front, second from left) at the wheel of the famous \u201cMiss Washington\u2019\u2019 with (front, left to sident of the Regatta, right), Carole McCaig, of Valleyfield, 1966 Regatta Queen, Jacques Sauve, pré- and (rear) Charlemagne Chatel, Regatta Commodore.Tho - mas had an average speed of 70.922 mph for the 3 lap, 5 mile race over the 12/3 mile St-Francis Bay championship course.The 266 class is rated as themos t dangerous ofthe 16 classes featured in the Regatta.Second spot was capture d by Gordon Reed, of Kenmore, N.Y.and third position went to Marcel Laberge, of ste-Foy.Noel Hebert of Ville de Lery won in the C racing runabout competition and broke the record with a speed of 56.854 m.p.h.$1,190,00 per month as you say, instead of hiring In April, a permanent Treasurer among the 4 com: petent candidates who had offered thelr services at $835.00 or $1,000, maximum, for 160 hours work per : month.These flgures show all the : difference Mr, Mayor, and Iam quite \u201c certain, that those who follow this controversy, will be in a position ° to judge.You declare and I quote: *YOUHA- ©; VE BITTEN OFF MORE THAN YOU CAN CHEW BY ATTACKING ME®, | Woud you dare compare yourself to the Famous GEORGE BERNARD SHAW, or would you be a new - NAPOLEON, because by these chil- = dish words, the population will soon find out that you are now dreaming and that more and more, your de- luslions o{ greatness are sinking into the obscure clouds of ignorance.Yo u have been unfortunately, the instigator of this controversy, when at the regular meeting of Council, on June 14th, you refused to give me the explanations I was fully entitled to obtain as tax-payer and \u2018 permit me to point out that I am .convinced that \u2018you should get out of the clouds surrounding you and land on earth, in order to find out that your political star grows dimmer from day to day.Because if I believe some few hundred ci~ = tizens of Chateauguay Centre that I have met recently, THE BITE that the Electors of Chateauguay Centre will have to take at the next election for Mayoralty will be so small that your defeat will be classified in all the newspapers, as an ordinary news item.You blamed me for being opposed to your Cultural Centre and I quote: \u201cHOW YOU WOULD ENDEAVOR TO MAKE TROUBLE OVER THE JU LY 11th REFERENDUM?\u201d.not living in a free country Mr.Mayor .Am I not entitled to the free expression of my own opinion, Do 1 have to accept your DICTATORSHIP to be considered a good citizen in this Town.Nevertheless I am openly opposed to the construe- tlon of a Monument to RICHARD SUTTERLIN and for many reasons, namely: 1) Did you declare to the population that the land to be used for this Centre costs about $29,000,00 and - was pald for By-law 461 reserved \u201ci 11th YEAR NO.50 Am 1: 12 PAGES Mr.George Kennedy, Li beral M.P,P.for the county of Chateauguay, informed the SUN over the past week-end that tenders are being called this week for the construction of a 4 lane highway for route 3 & 4, Mr.Kennedy said, that as stated during the election cam- baign, the 4 lane highway will run from the beginning of the Southern approaches to the Mer- : cler Bridge up to the St, .Jean Baptiste intersec- .tlon, where highways 3 : and 4 part company, He -: expects work to get underway between the middle and the end of August and be completed in about 3 months, The widening of d\u2019Anjou Blvd., which is actually part of highway No.3 will be undertaken at a later date.Mr.Kennedy also had news about the Catholic Regional High School for Chateauguay.He told the SUN that the Department of Education now has approved the site chosen by the regional board and that i the architects.Gagnon on ATchambault, from 72 Montreal will get the plans 14 underway as Soons as pos In Ward 4 Aldor Hébert Re-elected Mr.George Kennedy sible.Target date for completion is September 19 68.Mr.Kennedy said that including new access roads to the site, the government will be spending between 7 and 8 million dollars on the new School project.The approved site 1s located on the west side of the Cha- teauguay river about one mile south of the dam, opposite Trenton street, It will consist of about 100 classrooms with facilities for some 2500 students.for parks?2) Have you informed the -pay- ers that all the earthwor round _;: the building, was not inc ad in the $104,000,00?3) Did you ever stop to th.about - the purchase of some 2000 English and French books to fill your libra- - \u2026: ry, plus the purchase of the brary 5 itself?4) Did you inform the population that you will have to engage a librarian at a salary of about $5,000, a year?5) Have you ever considered for a moment, that you might be compelled to engage an Artistic Director?6) What about the lighting, the heating,\u2019 the maintenance and the upkeep of this building?7) What about some 300 or 400 arm-chairs necessary for a public hall of this nature?8) Did you ever think about the Stage-effects and all the other ac- cessorles indispensable to produce amateur plays?I admit Mr.Mayor, that sooner or later, the Town will have to undertake the construction of public Bulldings of this nature.However, I remain firmly convinced that with a debenture debt increasing by 'approximately $1,400,000.00 per year since more than 3 years, and which will reach at the beginning of 1968 the saturation point of $8,500,000, you have no right, as Chief Administrator of Chateauguay Centre, to waste people\u2019s money as ou are now doing, Furthermore you seem to forget completely that the Town of Chateauguay Centre exists as such, only for ?years, because in 1959 it was still considered as a incorporated village with à valuation roll of a few millions only.You mention that it is not surprising that people receiving their tax bills for the first time on lo- \u2018 A 810 6 .m4 > In last week\u2019s election for alderman, in Ward 4 \u201ca of the Town of Chateauguay, incumbent Aldor \".Hebert was re-elected for a third term with 131 i\" votes, against 27 for his opponent Hervé Benoit.Six votes were declared nul and void.Of the 321 people eligible to vote some 164, or 50%, went to the polls.BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JULY 20, 1966 \u201c Road Work to start end of August Tenders Called for 4 lanes on 3 & 4.Regional School Site Approved LES TRAVAUX ROUTIERS À LA FIN D'AOUT Soumissions pour les routes 3 & 4.- Le site de l\u2019école régionale accepté M, Gecrge Kennedy, dé puté Ilbéral de Chateau- \u2018guay nous informait au cours de la derniere fin de semaine que des soumissions seront demandées au cours de cette se maine pour la construction d\u2019un boulevard a qua tre voies pour les routes 3 & 4 M.Kennedy a déclaré, comme il l\u2019ayait dit durant la derniere, campagne électorale, que le boulevard a quatre voies partira des approches sud du pont Mer- cler pour aller rejoindre l\u2019intersection St-Jean Baptiste, ou les routes 3 et 4 se séparent.Il croit bien que les travaux débuteront entre le milieu et la fin d\u2019aout et devraient etre complétés, dans trois mois, L\u2019élargissement du Boul.d\u2019Anjou, qui est une partie de la route 3, sera entrepris a une date ultérieure, M.Kennedy avait aussi quelques nouvelles en ce qui concerne l\u2019Ecole Régionale Catholique pour Chateauguay.Il nous apprenait que le Minisiere de l\u2019Education avait approuvé le site choisi par la Commission scolaire régionale et par les architectes.\u2026 Gagnon & Ar chambault de Montréal qui commenceront les plans le plus vite possible, La date lUmite pour la fin des travaux a été fixée en septembre 1968, M.Kennedy a continué en disant que le gouverne ment dépensera la somme de 7 à 8 millions, cela Incluant les voix d\u2019ac- ces, pour ce nouveau pro Jet d\u2019école.Le site approuvé est situé du coté ouest de la rlvière Cha- teauguay a un mille environ du barrage, en face de la rue Trenton.Le pro jet comprendra 100 classes avec facilités pouvant accuellllr pres de 2500 éleves.Consumer Comments (By Betsy Lindsay, for CAC (Que.) What do you buy for your family to provide their necessary \u201cdaily intake\u201d of Vitamin C?As you Know, citrus fruits are the best natural source of \u201cC\u201d, tomate julce second, and apple juice and other pure fruit juices with sufficlent Vitamin C added are also good.Besides the old standbys, however, the consumer is to-day confronted by a whole array of juices, fruit drinks, nectars, ades and beverages.Reading the label is the only way to find out if you are buying what you really want.Luckily the Food and Drug Directorate enforces certain regulations in regardtothe- se, and all fruit drinks MUST carry on the label a complete list of ingredients - in descending order of proportion.So 1f 1t says \u201cWater, sugar, fruit juice\u201d etc., you know the\u2019 greatest amount is water, next sugar, then juice.If there 1s more than one juice, the firstnamedisin greater amount.(CAC would also like a regulation requiring that the percentage of fruit julce be given.) These fruit drinks may also have Vitamin C added, but if so the label must say so, and \u201ca reasonable dally intake® of the produet must contain at least 20 milligrams of Vitamin C.Do you un- Continued on page 3 CIRCULATION 18,750 Open Letter CITIZEN DEMANDS \u2018REAL STORY\u2019 ON SARTO BLAIS Chateauguay July 18, 1966 Mayor Sutterlin Members of the Council Gentlemen: You appear to behaving problems with your ex-Secretary Treasurer, which is to be expected.Instead of wasting time, why don\u2019t you inform the people of his background, and the experience other municipalities have had with Mr.Blais.What happened while he was working with them, and what are the real reasonshe isno longe r there?You should also inform the citizens of Chateauguay Centre why you accepte d his resignation on March 1stof this year, I am sure that many people will be very surprised when they learn the true facts.Yours truly, Robert Snowdon, 148 Goyer, Chateauguay.NOTICE In order to give the members of our staff a short Summer Holiday the SUN will not be published next week, Wednesday July 27th.The next issue will be out on Wednesday August 3rd.The Editor AVIS Afin de donner un conge bien merité a nos employes, le SOLEIL du Saint-Laurent ne sera pas publié la semaine prochaine, édition du mercredi 27 juillet.La prochaine publication du SOLEIL est reporté au 3 aout.L\u2019Editeur | L\u2019ARGUMENT SE CONTINUE Dementi formel de Blais aux \u2018accusations erronées\u2019 du maire Sutterlin En maintes occasions dans le passé, j\u2019al pu consta- de Ville ou allleurs, et si j'al mentionné le nom de REVER, et que de plus en plus, vos idées de grandeur S\u2019enfoncent dans les nuages obscurs de l'ignorance.QUOTE OF THE MONTH \u201cSomething is happening in Canada not measurable in statistics.Forget the figures on gross national product and all Ny ter un manque de logique déplorable dans- toutes vos décisions et j'ajouteral meme avoir pu me rendre compte que vous êtes \u201cPASSE MAITRE* dans l\u2019art Infernal de déformer la vérité sous toutes ses formes, cependant je n\u2019aurais jamais pu imaginer que vous seriez descendu assez bas, pour oser m\u2019accuser publiquement et injustement d\u2019avoir critiqué les Eche- vins, les Ingénieurs, l\u2019Aviseur légal et certains Chefs de Service et employés de la Ville de Chateauguay Centre; ET JE VOUS DEFIE immédiatement, Monsieur ap puyer vos déclarations injustes, Je conçois que 1\u2019amblance de certains endroits que vous fréquentez habituellement, pourrait vous inciter à certains moments, a faire certaines déclarations erronées et malveillantes, ou encore à preter l\u2019oreille à des commérages de faubourg, toutefois je n\u2019Aurais jamais cru que vous auriez eu le culot de laisser de coté votre dignité de Premier Magristrat, pour étaler publiquements de fausses vérités, , Pour votre gouverne, je n\u2019al jamais eu de reproches à adresser a qûl que ce soit dans le Conseil, a l'hotel Monsieur Roger Lacroix dans mon article du mois de juin dernier, c'était dans le seul et unique but de bien démontrer a toute la population, votre totale ignorance en matiere administrative, puisque vous avez préféré favoriser Monsieur Lacroix a $14,00 l\u2019heure pour 85 heure de travail, soit $1190.00 PAR MOIS comme vous le dites, au lieu d\u2019avoir engagé, des le mois d\u2019avril dernier, un Trésorier permanent parmis les 4 Candidats COMPETENTS qui ont offert leurs services a $335.00 ou $1,000, au maximum, pour 160 heures de travall PAR MOIS.C\u2019est la Monsieur le Maire, toute la différence et je suls certain que tous ceux qui suivront cette polémique avec attention, sauront apprécier le tout a sa juste valeur.Vous mentionnez et je cite: \u201cEN VOUS ATTAQUANT A MOI VOUS TROUVEREZ SANS DOUTE LES BOU- CHEES TROP GROSSES®, Oserlez-vous, Monsieur le Maire, vous comparer a George Bernard Shaw, ou Seriez-vous un nouveau Napoléon en puissances, car par des propos aussi puérils, la population se rendra vite compte, que depuis quelque temps, vous semblez Vous avez été malheureusement, et vous le savez trop blen, l'instigateur de cette polémique, lorsqu\u2019a l\u2019assemblée régullere du Conseil en date du 14 juin dernier, vous avez refusé de me fournir les explications que j'étais en droit, d\u2019obtenir, comme payeur de taxes, et permettez-mol de vous faire observer qu\u2019à mon avis, vous devriez quitter les nuages qui vous entourent et descendre sur la terreafin de constater que votre étolle politique s\u2019obscurcit de jour en jour, car si j'en crois les CENTAINES de résidents de Châteauguay Centre que j'ai rencontré depuis quelques mois, la BOUCHEE que les Electeurs auront a prendre, lors des prochaines élections a la Mairie, se ra si petlte, que votre défaite sera classée dans tous les journaux comme un fait divers.Vous me reprochez d'etre opposé a votre projet de Centre Culturel et je cite: \u201cPour essayer de nulre au referendum du 11 juillet\u201d, Eh bien out Monsieur SUITE a la PAGE 2 the rest; they\u2019re all small by U.S.standards.Tour the country and you cannot miss the signs of new vitality, economic and political.\u201cThe impression is that Canada is on the doorstep of the kind of expansion that the U.S.has had and passed.Economically speaking, little brother may soon startle his sibling.Vermont Royster, Editor, Wall Street Journal, May 19, 1966 TR em me ae Borel 3 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 20, 1966 THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valley- Joumal régional hebdomadaire desservant les populations de field, Beauhamois, and outlying districts.PHILIP VAN SON Editor & General Manager SERGE RHEAUME Rédacteur français Chateauguay, Valleyfield, Beau- hamois et environs.ADVERTISING Paul.E.Pelletier Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa.ADDRESS P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEY FIELD Tel.: 692-8555 ; V°field 373-8555 SARTO BLAIS.(FROM PAGE 1) You had the insolence to accuse me unjustly again, of having been unable to re-organise and streamlne the systems at the Town-Hall, and you also added that thls year the tax bills were sent out on time.During my 16 years as public servant, I have never met a politician as small as you are, and I shall restraln myself to refresh your memory on my debut as Secretary Treasurer of Chateauguay Centre on December 1963, Could you deny Mr.Mayor that on my first day at, the Town-Hall, I was disgusted, and as soon as 1 was able to analyse the distressing financial and administrative situation of the Town, I immediately informed you of my intentlon to leave to others, probably more qualified than me, the trouble of undertaking the collosal jub of re-organisation of the whole financial and administrative systems ol the Town, and ONLY YOUR PERSISTENCE TO KEEP ME THEN, made me accept to undertake this monumental task, Would you dare deny Mr.Mayor, that even In the early days of January 1964, when I started to work, there were some $71,000.00 of 1963 tax bills laying on the floor in my of: fice, and I had to work fast to send them all out, in order to collect the necessary funds to meet the Town\u2019s obligations, Would you dare deny Mr.Mayor, tha t the Town had no money and not even enough al the Bank, to pay the salaries of the employees.Do you still remember that the Townkat that time, over $45,000.00 of accounts payable, and some $200, 000,00 were already over due to contractors, for expenditures on local Improvement works, However, with your customary tarelessness I am sure that those difficulties never troubled your sleep in those days.I had to take the necessary steps In Quebec, to obtaln a temporary loan of $700,000.00 which permitted me to meet all the urgent o- bligatlons, and in spite of your insinuations, which prove your narrow mind I am proud to declare publicly, and I think that all the serious and competent Members of your Council will back me up on this point, that I! have never failed one moment, to do the task that I had undertaken, to try and protect public funds with the meagre means at my disposal often in spite of some of your remarks as this one, and I quote: \u201cAFTER ALL YOU ARE ONLY THE SECRETARY TREASURER OF THIS TOWN\u201d.\u2014 Would you dare deny Mr.Mayor, that during the year 1964 you gave me Increases in salary of $3,000, when I decided at one time to go back to Montreal in order to continue operating the men\u2019s wear store that I owned there; and now you declare that 1 was an incapable Se- cretary-Treasurer.You also stated that all the tax bills for 1966 had already been sent to date.Well Mr.Mayor, I am obliged to contradict you again, because on July 12th many residents of Ward 6 had not yet received thelr tax bills for 1966, contrary to 1964 and 1965 where even after a change in valuation, all the tax hills were out at the end of June, You also talked with your customary bluntness about mechanization of the systems at the Town-Hall, Well Mr.Mayor, 1 bave always looked forward to spend according to the annual budget, and if I did not recommend the purchase of an accounting machine at $12,000.00 or $15,000.00 it was because I was convinced that the financial position of lhe Town, did now allow it in 1965 and 1966.I admit having forgotten to deduct the monthly payments on debenture debt in my June 29th figures, however Mr.Mayor, if you take time out to exainine the bill-books, you will find ou t that payments on the Capital are small compared to the payments on accumulated Interests, because for a total amount of $441,075.33 collected from the tax-payers on localimprovement taxes in 1965, only $170,000.00 was applied against the Capital, while $271,075.33 went out in interest, which means that the debenture debt of approximately $5,981,000.00 went down $170,000,00 only at the end of the year, Don\u2019t you think Mr, Mayor, that my mistake was very little, compared to your\u2019s on July 6th, when you produced figures of the valuation roll for March 1966, with the financial statement figures of December 1965, knowing perfectly well that you were still leading the whole population in error.You should be very happy to have induced some Members of your Coun: cil, (and I mean a few Members only) to accept my resignation because 1f M.Marcotte had left the Town-Hall after me, I would have had to start my own privateinvesti- gation on certain activities in 1964, 1 restralned myself t o disprove most of your false and erroneous declarations and accusations, holding some of my best cards for later, when this controversy will be really in action, and 1 can assure you Mr.Mayor, that this 1s only the prelude of what I have in store for you in the near future.My respects Mr.Mayor, J.Sarto Blais To the Taxpayer of Chateauguay Centre who did not have the Courage to sign his article.At the end of April or the beginning of May 1965 Council sitting In an ordinary mecting, had given me explicit instruction, through a resalution, to prepare some figures relevant to the 1965 budget and to include said figures with the current year tax bills.At the same time, Mayor Sutterlin had promised to supply me with comments to be Incorporated with those figures, After walting 3 weeks for sald comments from the Mayor, and in order not to delay sending the tax bills, I had to notify Council accordingly.Following the Indifference and the carelessness of the Mayor, 1 therefore re- celved from Council, À PRECISE ORDER to write sald comments myself and to incorporate them with the budget figures.THE POPULATION WILL THEREFORE BE IN A PO SITION TO JUDGE THAT I HAD NO CHOICE, and these were the comments at the time: \u201cI have recently recel- ved instruction to inform the rate payers of Cha- teauguay Centre on fl- gures relevant to the BUD: GET already adopted for 1965, in order to compare same with 1964.The population of Cha- teauguay Centre will therefore be in a position to determine that, in 1965 the rate o f the general tax has been reduced by 0.30% and even if the rate of the speclal tax hasbeen increased by 0,05% the to« tal reduction on both taxes ls stil) 0.25% for the current year.This sensible reduction was made possible, following a revision of the valuation roll, and due to the fact that the revenues from the sales tax have been increased by approx imately $15,000,00 that the revenues of permits, business licences and miscellaneous revenues will probably be increased by $12,000.00, that Provincial grants of all sorts wlll be approxi- matively $83,000.00 instead of $58,000.00 thatthe revenues of services will total $98,000.00 Instead of $69,000.00 and mostly because the Town willnot have to pay, in 1965, the $51,231.13 of accumulated deficits of 1962 and 1963, deficits which were pald entirely in 1964\".The remalnder of Mr, Blais\u2019 comments were published in last week\u2019s SUN, starting with the paragraph: \u201cAt this stage my duty, etc.\u201d My personal convictions on the financial situation of Chateauguay Centre have never changed since 1964, and my position as taxpayer now permit me to express myself freely and without compulsion for the general welfare of every body in Chateauguay Centre, and I hope that each citizen who willread carefully my declarations will judge me as a loyal servant when I held the position of Secretary- Treasurer of the Town of Chateauguay Centre.AS FOR THE INDIVIDUAL WHO HID HIMSELF BEHIND THE COVER OF ANONYMITY, I AM ASSURED THAT THE POPULATION HAS ALREADY JUDGED HIM, J, Sarto Blals AU FAMEUX PAYEUR DE TAXES DE CHATEAUGUAY CENTRE QUI NAS PASEU LE COURAGE DE SIGNER SON ARTICLE LIRE L'ARTICLE PAGE 4 Two Local Drivers Among Winners Over 50,000 Attend Valleyfield Regatta A record crowd of over 50,000 people watched last Saturday and Sunday as the largest number of outboard and inboard speedboat drivers ever, sped aver the choppy waters of St.Francis Bay in Val- leyileld competing for pri ze money and covetted trophies.As a matter of fact there were so many participants that the prize money had to be increased in order to make it worthwhile for the drivers to compete, While no actual speedre cord was broken in the much acclaimed \u201c266* class, the much talked about Miss Washington, with Mike Thomas of Harvey Cedars, N.J.at the wheel, beat his competitors to take top honors and the traditional O\u2019Kee- fe trophy in the most important racing event of the week-end.His average speed was 70.922 m.p.h.over the flve mile course, well below the Canadian record which was set in 1964 by Art Ashbury, of 83.179 m.petitions when Jean Noel - Hebert of Ville de Lery managed to speed his light | outboard to 56.854 m.p.h.| over the rough St.Fran- cls Bay waters, thusbra- king his own previous re- SARTO BLAIS.Suite de Le Page 1 le Maitre, je suis opposé ouvertement à la construction d\u2019un Monument a RICHARD SUTTERLIN et pour plusieurs raisons, a savoirs lo- Avez-vous déclaré a la population que le terrassement n\u2019était pas inclu dans le $104,000,007 20- Avez-vous informé la population que le terrain ou sera construit le Centre Culturel, a çouté quelques $29,000,00 et a été payé a meme le Reglement 461, pour les Parcs?.30- Avez-vous pensé a l\u2019achat de queiques 2000 volumes Anglais et l\u2019rançais pour garnir votre biblio- theque el au meuble nécessaire a cette fin, non inclus dans vos chiffres?.40- Avez-vous mentionné a la population qu'il vous faudra engager un ou une bibliothécaire au salaire d\u2019environ $5,000.00 par année?5o- Avez-vous songé un seul instant, au chauffage, à l\u2019éclalrage, a la maintenance et à l\u2019entretien général de toute cette batisse?60- Avez-vous pensé au Directeur Artistique que la population sera en droit de réclamer?7o- Et que faites-vous Monsieur le Maire, des quelques 300 ou 400 fauteuils nécessaires a une salle publique de cetle envergure?8o- Et que pensez-vous des décors et des autres accessoires indispensables a la production de pieces de Théatre amateurs ou autres?J\u2019admets volontiers que tot ou tard, la Ville devra entreprendre la construction d\u2019édifices publics de cette nature, cependant je demeure fermement convain cu qu\u2019avec une dette obligataire qui augmente d\u2019environ $1,400,000.00 par année depuis plus de 3 ans, et qui atteindra au début de 1968, LE POINT DE SATURATION, soit environ $8,500,000.00 vous n\u2019avez pas le droit a titre de PREMIER ADMINISTRATEUR de la Ville, de dilapider les fonds publics comme vous le faites actuellement; et d\u2019ailleurs Monsieur le Maire, vous semblez ignorez totalement que la Ville de Chateauguay Centre n\u2019existe en fait, que depuis 7 ans, puisqu\u2019en 1959, c\u2019était encore une Corporation de Paroisse ou de Village, avec un role d\u2019évaluation de quelques millions seulement.Vous mentionnez de plus qu\u2019il est normal que les gens qui reçoivent pour la premiere fois leurs comptes de taxes sur les améliorations locales, viennent s\u2019en informer; cependant ne trouvez-vous pas tres étrange Monsieur le Maire, que ces démonstrations publiques se répetent d\u2019année en année depuis 1963.Trouvez-vous normal que certains propriétaires du Quartier 6 doivent payer cette année, $1,51 le pied de frontage pour des bordures de béton et du drainage de surface, lorsque partout ailleurs, les prix varient entre $0.60 et $0.75 pour des travaux analogues, Et ce n\u2019est encore rien Monsieur le Maire, puisqu\u2019en 1967 le population recevra des taxes additionnelles d\u2019améliorations locales d\u2019environ $1,460,000,00 au minimum, sur l\u2019émission d\u2019obligations de $800,000.00 au mois de mai dernier et sur les 2 émissions au Gouvernement Provincial d'environ $660,000.00 a moins qu\u2019elles soien t encore plus élevées, si la Ville est forcée de vendre une autre émission d\u2019obligations sur le marché Canadien, au mois denovem- bre prochain, afin de diminuer la dette qui aura été contractée à la banque pour faire face aux travaux sur les réglements au cours de l\u2019été et de l\u2019automne 1966, Vous avez profité de l\u2019occasion qui vous état offerte le 6 juillet dernier, pour tacher de faire oublier, par toute la population, le manque de jugement que vous avez manifesté tout récemment, en approuvant l\u2019engagement comme Trésorier Intérimaire, jusqu\u2019au mois de septembre prochain de celui-la meme qui par résolution de Conseil, sera chargé de vérifier en 1967, ses propres livres, et d\u2019auditer sa propre administration de 1966, et la preuve concluante de ce que j'avance, reside dans le fait, qu\u2019à la demande expresse de l\u2019Aviseur légal, le Greffiler de la Ville a du inscrire sur l\u2019Agenda du mois de juillet, a l\u2019item no 8,\u201cENGAGEMENT D\u2019UN TRESORIER\" et pourtant Monsieur le Maire, Monsieur Lacroix avait bel et bien été engagé par résolution jusqu\u2019au mois de septembre 1966 comme Trésorier Intérimaire.Vous avez l\u2019audace et le culot de m\u2019accuser injustement à nouveau, de n\u2019avoir jamais été capable de mettre en marche une, réorganisation et une mécanisation des systemes a l\u2019Hotel de Ville, et vous ajoutez meme que cette année les taxes ont été présentés en temps.Eh blen Monsieur le Maire, permettez-mol de vous informer qu\u2019au cours de mes quelques 16 années comme serviteur public, je n\u2019al jamaisrencontré de petit politicailleur aussi et aussi apte a fausser la vérité que vous l\u2019etes actuellement, et je me borneral en ce moment, à vous raffraichir la mémoire sur mes débuts comme Secrétaire-Trésorier de Cha- teauguay Centre en 1963.Vous vous rappelez Monsieur le Maire, que des le lendemain de mon engagement le 28 décembre 1963, lorsque j'ai pu constater l\u2019état pitoyable et lamentable de la situation financiere et administrative de la Ville, Je vous al Immédiatement fait part de mon intention de laisser a d\u2019autres, le soin d\u2019entreprendre le trayail gigantesque de re-organisation, et ce n\u2019est qu\u2019a la suite de votre insistance, que j\u2019al accepté d\u2019entreprendre cette tache monumentale, 1 Oseriez-vous nier Monsieur le Maire que meme au début de janvier 1964, il y avait encore $71,000,00 de comptes de taxes municipales qui trainaient dans un coin du bureau qui m'avait été assigné, et que j'ai du faire expédier en vitesse, pour obtenir les argents nécessaires afin que la Ville puisse faire face a ses obligations financieres, Oserlez-vous nier Monsieur le Maire, que les coffres de la Ville étaient completement a sec, et qu\u2019il n\u2019y avait meme pas suffisamment d\u2019argent en Banque pour payer les salaires et les autres dépenses d\u2019administration courante, Vous rappelez-vous qu'il y avait plus de $45,000.00 de compte courants a payer et que quelques $200,000,00 étaient dus aux contracteurs pour des travaux d\u2019améllorations locales, et pourtant Monsieur le Maire, avec votre insouclance et votre indifférence coutumiere, je\u2019 suis certain que ces difficultés de toutes sortes, n\u2019ont jamais troublé votre sommeil dans le temps.J'ai donc du contacter les Autorités a Québec, afin d\u2019obtenir un emprunt de $700,000,00 par télégramme en attendant l\u2019approbation de certains reglements, ce qui m\u2019a permis de faire face aux exigences les plus pressantes, et malgré toutes vos insinuations qui démontrent votre esprit étroit et mesquin, je suis fier d\u2019affirmer publiquement, et j\u2019al 1\u2019appul de tous les Membres sérieux et compétents de votre Conseil sur ce point, que je n\u2019ai jamais failli à la tache qu\u2019on m'avait conflée, d\u2019essayer par tous les MAIGRES MOYENS dont je disposais de protéger le bien public, souvent meme en dépit de certains de vos réflexions comme celle-ci, et je cite: \u201cAPRES TOUT, VOUS N\u2019ETES QUE LE SECRETAIRE TRESORIER DE LA VILLE\u201d.Vous affirmez gratuitement que tous les comptes de taxes ont été expédiés a date.Eh bien Monsieur le Maire, je suis obligé de vous démentir encore une fois, et publiquement, car en date du 12 jlilletdernier un nombre tres considérable de propriétaires du Quar- tler no 6, n\u2019avalent pas encore regu leurs comptes de taxes pour l\u2019année 1966, contrairement aux années 1964 et 1965, ou meme apres avoir changé d\u2019Evaluatéur ce qui a eu pour effet de retarder quelque peu la pro; cédure, tous les comptes de taxes étaient rendus a destination à la fin de juin, et pourtant Monsieur le Maire, je ne m\u2019en suis jamais vanté._ Vous parlez aussi, avec le sans-gene qu'on vous connait, de mécanisation des systemes de la Ville.Eh bien Monsieur le Maire, je dois vous rappeler que j'ai toujours cherché avant tout a m\u2019en tenir stricte- For summer \u2018fun in the sun\u2019 you ll find right nearby p.h.Thomas also won the Quebec Open Champlon- ship for the CFLV trophy with a speed of 60.321 m.p.h.In all US, participants took ten of the 16 titles at stake at the Valleyfield Regatta.However, there was one speed record broken and this was on Saturday in the C racing runabout com cord set at last year\u2019s Regatta races at Valley- field of 54.745 m.p.h.Another local contender, Russell Haworth of Valleyfield won in the 48 inboard hydro class at 40,761 m.p.h.The total of six Canadian victories went evenly to competitors from Ontario and Quebec.ment au budget annuel, et si je n\u2019al pas préconisé l\u2019achat d\u2019une machine comptable au prix d\u2019environ $12, 000.00 ou $15,000.00 c\u2019était tout simplement parce que j\u2019estimais dans le temps, que la position financiere de la Ville ne le permettait pas, J\u2019avoue avoir oublié de déduire les versements mensuels sur la dette obligataire, dans mes chiffres du 29 juin dernier; cependant Monsieur le Maire, si vous vous donnez la peine d\u2019examiner les écheanciers, dont vous n'avez jamais connu l\u2019existence avant au- jourd\u2019hui vous pourrez constater que la remise sur le Capital est plutot minime comparée aux intérets accumulés et je n\u2019al pas cru utile de souligner qu\u2019en 1965, sur une perception totale au service dela dette, de $441,075.33, la remise sur le Capital n\u2019avait été que de $170,00.00, comparativement a $271,075.33 sur les intérets, ce qui a eu pour effet de baisser en 1965, la dette obligataire de $170,000,00 seulement sur un total d\u2019environ $5,981,000,00 tandis que vous Monsieur le Maire, avez eu l\u2019audace et le culot de présenter les chiffres du role d\u2019Evaulation du mois de mars 1966 avec le bilan financier se terminant le 31 décembre 1965, sachant fort blen encore une fois, qu\u2019en agissant de la sorte, vous continuiez a induire en erreur, toute la population, comme vous l\u2019avez toujours fait d\u2019ailleurs jusqu\u2019a maintenant.Vous avez réellement raison de vous réjouir d\u2019avoir incité certains Membres de votre Conseil à accepter ma résignation car vous savez fort bien monsieur le Maire, que sl Monsleur Marcotte était parti avant moi de 1'Hotel de Ville, j\u2019airais Institué ma propre petite enquete sur certaines activités au cours de l\u2019année 1964.Je me suis contenté de refuter la plupart, de vos accusations erronées et sans fondement me réservant les meilleurs atouts pour plus tard lorsque cette polémique aura été engagée de façon définitive, et je puis vous assurer Monsieur le Maire, que tout ceci n\u2019est que le prélude de ce que l\u2019avenir vous réserve, Mes respects Monsieur le Maire, J.SARTO BLAIS, N-B.JE M\u2019EXCUSE POUR LE RETARD APPORTE A VOUS REPONDRE, MAIS VOUS COMPRENDREZ QUE JE N\u2019AI PAS, COMME VOUS, - L\u2019AVANTAGE D'AVOIR UN PUBLICISTE ATTITRE POUR REDIGER MES ARTICLES, SPECIAUX 2 x 4 Epinette $85 le mille pi.2x 8- 2x 10 épinette $115.le mille pieds 1x12 pin blanchi 3 faces, $99.le mille pieds Panneau décoratif 4 x 8 $3.25 la feuille | Panneau \u201c\u2018Fiberglass\u2019\u2019 transparent 43\u20ac le pi.c, TEL.J.0.CLERMONT LTEE 373 - 2860 | 5 Clermont Valleyfield, P.Q.1 air-conditioning contractor 14 auto dealers 3 bicycle shops 39 service stations .and just about any shop or service you can think of! Our locality has a lot to offer.Good shops.Good services.Good people.So look first to home for your needs.Let your fingers do the walking through the Yellow Pages to find the above people .and many others.Everything\u2019s here .in town ! C.W.L.Convention A convention of the Val- leyfield Diocesan Council of the Catholic Women\u2019s League was held May 7th, 1966 at Nun\u2019s Island, Chateauguay.Councils were represented from St.Clements Council, Beauharnois - Our Lady of Perpetual Help, Chateauguay and Ho ly Trinity Council, Do- rion, There was a group of ladies from St,Patrick of the Island church of Ile Perreault with their parish priest Father Mc- Wade, and a group from Huntingdon and Hudson, This was the first time a day-long convention had been held in the diocese.The meeting came toor- der with Mrs.Theresa Mackey presiding.Our spi ritualdirectorFather Quenneville was not present for the opening as he was detained, Mrs.Mackey opened with the recitation of the League prayer.The theme of our diocesan convention was *God and His People\u201d Mrs.Mackey stated that the League had many good spiritual programs this year and had aided tremendously in vacations, missionaries, etc, She said we must work for the common good and practice Christian charity.The minutes of the last diocesan meeting were read and approved, and the treasurer gave a financial report.Bishop Caza of Valley- field had willingly accepted to come and speak to the ladies during the coffee break but due to circumstances beyond his control he was unable to attend and Father Quenne- ville not being present at the time, the president undertook the pleasant task of presenting a $50.00 scholarship to Miss ReneeCourteau, daughter of one of our Beauharnois members, The scholarship was given to a promising student graduating in Grade 11 and intending to further her studies.Miss Courteau thanked the C.W.L.and was very pleased to receive it, The roll call of the diocesan executive was read, Miss Mackey introduced the three Parish Council Presidents for the coming year; Mrs.Descent, Holy Trinity Parish Council - Mrs.Cing-Mars, St.Clement, Beauharnois and Mrs.Keeman.Our La dy of Perpetual Help Parish, Chateauguay.Mrs, Mackey welcomed Father Belanger from Our Lady of Perpetual Help Parish Chateauguay; Father McWade, St.Patrick of the Island Parish Ile Perreault and Father Quenneville our Director.She thanked Father Quen neville for all he had done during the past year, The national convention will be held August 27th to September lst in Hamilton.Mrs.Descent, Ho ly Trinity Council advised that David Tobin had been chosen to attend the United Nations Seminars this year.He is the son of a former league member.Mrs.Mackey was very pleased with the response for stamps for the Scarborough missions, They were forwarded to the missionsin June.This is something we could undertake each year, It is not difficult and is a great help, Expo passes are avalla ble from this league.There is very little work involved, The response has bee n good accross the province.and treat them to Sundae Buy one price clip coupon below and get a JULY 21-22 our delicious VALID ONLY THURSDAY & FRIDAY Dane malt Blvd St-Jean Baptiste at Dunver in Chateaugua = |S 3| 20 ET 2 JUILLET il &A L'ADRESSE GI-DESSOUS® | |= Another \u2018DAIRY QUEEN\u2019 Feature BRING The Family AMENEZ la famille offrez-leur un délicieux Sundae Achetez-en un au prix \u2018 .régulier obtenez e second avec le coupon ci-dessous.5 VALIDE SEULEMENT ( | JEUDI & VENDREDI IS Mrs: Mackey was very pleased that the feast of Our Lady of Good Council had been observed by the different councils also that the first Saturday in October was set aside for youth and children\u2019s day.There was a short discussion on the daylong retreat that washeld this past year.The women are in favour of making this an annual event, A tentative date of Saturday September 17th was set.Father Quenneville very kindly agreed tohelp with this endeavour, especially in securing are- treat master.Following the lunch Mrs, Dooly, Dorion Councilin- troduced our guest speaker, Mrs, Donihee, National lst Vice-President.The therme of Mrs.Do- nihee\u2019s talk was \u201cGod and His People\u201d.She stressed that all Catholic women should be members of the C.W.L.The Laity has a very definite vocation in spreading Christ \u2019s kingdom on earth, It is not a special life for a selected few but a duty which Un brin lies upon each of us according to our ability.As someone once sald \u201cIt doesn\u2019t matter where you are planted, so long as you blossom where you are\u201d.We must always remember that the league is not just another soclety but its true function is to affiliate and to unite into one representative body all the Catholic women of our country, that together we may Speak and act as a unit when necessity demands.She closed with the request that we pray for unity, When prayer for unity becomes general in all Churches them we will be on the threshold of unity.Mrs, Kil- laire thanked the speaker for her inspiring talk.Mrs, Mackey thanked Father Quenneville for all his help over the past years.We are so lucky to have such a fine direc tor.Without him the league would not be so successful and he has been a tremendous help to her as president.She also thanked Mrs.Dooley who de causette Avec Mme Cécile Jacques Durant la période des vacances, quelques enfants s\u2019en donnent a coeur joie, surtout au terrain de jeu du Parc St-Jean, où, sous Ja surveillance de moniteurs et monitrices qui se dépensent sans compter, ils apprennent a vivre en société et a partager avec d\u2019autres leurs jeux et leurs travaux.Il est regrettable, toutefois, de constater le nosnbrerestreint de nos jeunes a ce terrain; il me semble qu'il pourrait y en avoir un plus grand nombre; pourquoi?Ala fin de l\u2019année scolaire en juin dernier, pas moins de 500 enfants fréquentalent l\u2019école; où sont-ils tous, ces jeunes écollers et écolieres?7?A quoi occupent- ils les longues heures de vacances?Quand les autorités municipales décideront-elles de compléter les travaux de pavage sur le Blvd You- ville?Depuis l\u2019élargissement de ce boulevard, rien, rien que des trous et des trous.et toujours des trous.; C\u2019est dommage pour les résidants de Ville de Châteauguay d\u2019avoir un Boulevard en aussi piteux état.Verrons-nous ces travaux terminés pour l\u2019EXPO \u201867; ça donnerait certes, un meilleur coup d'oeil aux touristes et ça endommagerait moins les \u201cmufflers\u201d.Un bon mouvement, Messieurs les Echevins, pour faire pression aupres des autorités concernées et tout le monde sera heureux, FELICITATIONS à Monsieur Aldor Hébert, de larue Légaré, Châteauguay Nord, qui a été réélu échevin lors du scrutin du 11 juillet dernier.EVENEMENTS HEUREUX:- Samedi dernier 16,MIle Ann Alix (Fontaine) unissait sa destinée à Monsieur Denis Alard, en l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Assomption de Chateauguay Station.Le 16 juillet, Mlle Lise Chagnon prenait pour époux Monsieur Marcel Jubin- ville en l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Assomption.Le 16 julllet, Mlle Lorraine Lalonde épousait Monsieur Hans Harzmann en l\u2019église du Christ-Rol de Châteauguay Bassin.La nouvelle épousée est la fille de Mme Simone Lalonde, Régente du Cercle \u201cEtoile de la Mer\u201d No.942, de Chateauguay.A tous ces nouveaux mariés, nos meilleurs voeux vous accompagnent.BAPTEME: Félicitations à Monsieur Denis Doucet et Mme Doucet, née Huguette Giroux, a l\u2019occasion de la naissance d\u2019un fils baptisé: JOSEPH - GARY - ALAIN le 17 julllet dernier.OEIL DE LYNX m\u2019a dit: Que font certains jeunes adolescents et adolescentes le soir tard, et meme assez tard, bien enlacés et qui longent la riviere?les parents sont-ils avertis des ces sorties?Ne jouez pas les amoureux éperdus, le role ne vous va pas, laissez-vous vieillir un peu, c\u2019est beaucoup mieux.chaque chose en son temps.I1 y avait \u201csurprise- party\u201d chez Mme Pesant de la rue Provost, dimanche dernier, le 17; le tout avait été organisé par quelques scouts.el guides, il va sans dire, avec autorisation des parents bien entendu; cette soirée marquait l\u2019anniversaire de naissance d\u2019ALBERT\u2026 as-tu apprécié ton cadeau et surtout.BONNE celle qui te le présentait?FETE.Albert.Egalement le 17, c\u2019était l'anniversaire de naissance de Réal Laferrière, mar- gullller de notre paroisse; heureux anniversaire, frérot, Lundi, le 18, c\u2019étalt au tour de LEOPOLD HEBERT, de la rue Légaré a Chateauguay Nord; iladu ajouter UNE année de plus a celles déja comptées; jai la mémoire de s chiffres, n\u2019est-ce pas Léo.BONNE FETE.Sur ce, A la prochaine, 311 St-Joseph MEME une MAITRESSE de MAISON reconnaitra ces vraies aubaines! OLDSMOBILE CHEVROLET 1962 Biscayne sedan 4 ptes 800.1959 Hard Top, 4 ptes 250.193 Bel-Air 6 cylindres 1300.1960 4 portes moteur neuf 850.1963 Bel air 8 cylindres aubaine 1961 Sedan 4 portes 1150, 1963 Impala 1350.1962 Sedan 4 portes 1450.1965 Impala Hard Top 2 ptes 2500.1964 Hard-top, 4 portes Grand luxe PONTIAC Tout équipé à bas prix 1963 Stratochief 1250 BUICK 1964 Custom Sport 2100.1965 Wildcat Un vrai bijoux on parisienne M Top 1850.2 portes 2600, Chez Ste-MARTINE AUTOMOBILE Enrg.VENDEUR PONTIAC BUICK Ste-Martine 692-6583 451-2315 Plusieurs bonnes voitures d\u2019occasion! EN BONNE CONDITION DE MARCHE $50 + $100 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 20, 1966 CONSUMER.From page 1 derstand the terms used in labelling?\u201cReconsti- tuded?julce is made from a concentrate, enough water belng added to make it into a *julce\u201d of the fruit once more.*Concentrate\u201d is fruit julce that has been concentrated to at least half the original volume by the removal of water.A *nectar\u201d is a pureed Iruit pulp to which water has been added, and may contain added fruit julce.An exception is *prune nectar\u201d which is a water extract of dried prunes.The Food a.d Drug Directorate says it plans to study further the many variations of fruit drink products on the market, and if additional controls are found necessary, chan - ges in the Regulations will be proposed.Food and Drug Inspectors keep a constant watch over radio and TV commercials for fruit drink products, to ensure that these are not advertised in a misleading manner.CAC is anxious to help all Canadians get the best nutrition for their money and provide much more information in *The Canadian Consumer\u201d.To receive it regularly and be- 3, La Ligue Babe Ruth A l'exception des deux dernieres semaines du, mols de juillet, les jeunes joueurs de la ligue Babe Ruth évolueront tous les soirs sur leur terrain du Parc Marcil.Le retard apporté par l'aménagement du terrain et l\u2019installation de l\u2019arret- balles ont motivé ces changements.M.Larry Soly, responsable de la come a CAC mentber send $3.00 (for one year) to Consumer\u2019s Association of Canada (Que.).33 Bal- lantyne Ave.S., Montreal 28, Que.ligue, nous déclarait cette semaine que durant les mois de juillet et aont, les joueurs évolueront tous les soirs.Chacune des quatre équipes a 18 joutes a disputer, ce qui fait 36 parties a jouer d'ici le mols d'octobre, Il faudra done mettre les bouchées dou bles.M.Soly nous a souligné qu\u2019en septembre, on jouera quelques joutes des soirs sur semaine; mais au mois d\u2019octobre, l\u2019année scolaire étant définitivement commencée, l\u2019on devra disputer les parties les samedi et dimanche.has always been so much help and everyone who has worked with the league.Mrs.Mackey them introduced Mrs.Dooley who presented the following slate of officers for the coming year: President - Mrs, Ted Kil.laire, 1st Vice President - Mrs, Cing-Mars, 2nd Vice President - Mrs, C.Keenan 3rd Vice President - Mrs, Descent Recording Secretary - Mrs.G.Howie Treasurer - Mrs, D.J.Mackey.It was moved that this slate stand and Mrs.Kil- laire took over the meeting.Father Quenneville thanked Mrs.Mackey for all her work, also the former dlocesan executive.He thanked the new executive for holding office and agreed to help as much as he could.He mentioned that there were a few guest who may like to mow a little about the league.Mrs.Donlhee very kindly gave a brief outling of the league.Father Belanger gave a brief talk and congratulated Mrs.Killaire on her presidency.He ended with the quotation \u201cDivided we fall - United we stand\u201d, Mrs.Killaire closed the meeting with the league prayer.Rena Piette , publicity Commission Scolaire Catholique de Chateauguay INSCRIPTION DES ELEVES Tous les élèves qui ne fréquentaient pas une école de Cha- teauguay en juin 1966, doivent faire leur inscription avant le ler septembre au Secrétariat de la Commission Scolaire Catholique de 73 Boul.d'Anjou, Chateauguay, Que.Numéro de téléphone: 692-6737.les enfants ayant cinq ans avant le premier octobre 1966 peuvent être inscrits, ou même endroit, à la classe maternelle.Il reste encore quelque place disponible.Tous Chateauguay, Chateauguay Catholic School Commission PUPILS REGISTRATION All pupils who were not attending our school in Chateau- guay last June 1966, ought to register before Sept.Ist at the Secretary's office of the Chateauguay Catholic School Commission, 73 D'Anj ou Bivd., Chateauguay, P.Q.Tel.No.692-6737.All children who will be five years old before Oct.1st, are welcome to be registered at the same address, in our kinder garten classes.There are still a few places available.EVERYTHING FROM TACKS TO _ Pre-finish Plywood evwuowoon 3.99 irr a row aS a EEE ES a sheel less 5% FIRST COME FIRST SERVE Ceiling Tiles 12¢ Floor Tiles AMSTRONG Be CHOICE OF PATTERNS Arborite Table Top 3.99 .SAVE BLACK & DECKERS Tools $100.00 10 CLEAR 20 % OFF 12\u201d Electric De Walt saw COMPLETE WITH BENCH JOHN CASHN CARRY Crepin Builders Supply inc 335 Notre-Dame 692-6758 Chateauguay Faits et Gestes de la semainè avec PIERRE LEDUC Le Se Pageant des Majorettes Vénus s\u2019est terminé le LU juillet dernier et a été couronné par un succes monstre.J\u2019al eu l\u2019occasiun d\u2019agilr comme maître de cérémonie et parmi les corps qui m'ont le plus impressionné, il y eut \u201cLes Chatelaines de Laval\u201d, \u201cLus Fantalsistes Laurentiens de St-Jérome\u201d alnsi que \u201cLes Sentinelles de Ville Jacques-Cartier\u201d.On auralt pu s\u2019abstenir de présenter \u201cLes Pamelas idéa- Ustes de Ville Jacques-Cartier\u201d, Le corps qui a été le plus applaudi füt \u201cLes Colonels de Salaberry\u201d, qui donnèrent par la meme occasion, un formidable spectacle, Il est regrettable que \u201cLes Majorettes Salaber- ry\u201d ne furent présentes, Les Cerfs de St-Eugene ont participé à la parade mais du, à un différent avec le président du Pageant, ils n\u2019ont pas présenté de spectacle.C\u2019est encore une fois déplorable.L'ensemble de vallses à êté gagné par Mlle Suzanne Giroux de Sherbrooke.1,348 personnes étaient présentes lors de la compétition dans l\u2019apres-midi et 1,459 durant la soirée, lors de la danse de cloture.Le pageant a été une réussite des plus completes et malgré quel- gues erreurs, le tout a été couronné de splendide fagon , Les Malorettes Vénus désirent remercier les commanditaires et le public de Valleyfield, En parlant du public de Valleyfteld, je dois avouer qu\u2019il m\u2019a épaté et que pour les applaudissements: \u201cIl n\u2019y a pus d\u2019erreur, ils sont les metlleurs\u201d.Nous aurons un de pageant l\u2019an prochain et je vous prie de me croire qu\u2019il] sera encore plus sensationnel que celui de celte année.Ie public a almé cela et ll sera encore au rendez-vous.Ceux qui n\u2019y étalent pas, vous avez manqué un spectacle sensationnel et extraordinaire.Ca en valait la peine, Bravo l\u2019organisation des Vénus ulnsi que Les Majorettes et continuez votre excellent travail.Le travail est la clé de la réussite.Le bureau de direction de la Petite Ligue de Baseball a posé un geste que j'admire énormément, En effet, la Petite Ligue décernera le trophée Médard Cousineau à l\u2019instructeur ou a l'arbitre qui aura démontre\u2019le plus bel esprit sportifdans la victoire comme dans lu défaite et dans les bons inoments comme dans les mauvais, Ceci perpétuera a jamals la mé- moulre du \u201cPapa du Baseball a Valleyfield® Médard Cousineau, C\u2019est un hommage des plus mérités.Mlles Gisèles Lacasse et Monique Vachon ont respectivement été élues au poste de présidente et de vice-présidente des Majorettes Vénus de Valleyfleld, On a aussi appris que M.Rolland Roy avait donné sa démission comme président des Majorettes Vénus.Le nouveau président ou la nouvelle présidente sera Connu Sous peu, Le C.A.S.l\u2019.a présenté dimanche soir dernier \u201csa parade aux fambeaux\u201d.Le tout a été réussi et Maurice Nicholson avail éclairé le contour de sa maison avec des lumières rouges, Le tout était vraiment féérique, J\u2019étals placé sur le Parc Sauvé et le coup d'oeil était sensationnel.La danse de samedi dernier a l'aréna avec les *Mykels* a remperté un suc- ces Inespéré.Plus de 1,400 jeunes se sont déplacés pour venir feter les Régates a leurs façons.Jacques Sauvé, Rolland Massicotte ainsi Jacques rowing more and more popular Say 0.K.for 0'Keefe 66-38 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 20, 1966 Bonin méritent des félicitations pour l\u2019accuell qu\u2019ils ont fait aux journaltstes de la région et de la province.On a vu Yves Létourneau et Lionel Duval de Radlo- Canada, Raymond Lemay du Canal 10 (11 ne travaillait pas, 11 était en vacances), Rolland Ricard, de C.H.R.S, le frère de Jacques Beauchamp de CKLM, ainsi que toute l\u2019équipe de C.F.L,V.Il y avait aussi le commentateur de C.K.V.L.et de C.F.C.F.Ily avait également Lloyd Converse de la brasserie O\u2019Keefe ainsi que Claude Bérubé de la Compagnie DuMaurier.Il y eut plus de Spectateurs pour le feu d'artifice que les deux apres-midl précédents,.Les commentaires des gens apres le feu d\u2019artifice n\u2019étaient pas des plus brillants.Plusieurs disaient: \u201cIls ne durent pas assez longtemps\u201d.Remarquez que cela venait des ainoureux surtout, I] faut se contenter de ce que l\u2019on a Suzanne et Robert, Michel et Monique Le numéro chanceux pour le voyage a Nassau est 21,006 .Alors la personne qui a ce numéro, vous n\u2019avez qu\u2019a vous présenter au poste C.F.L.V.Robert Brault a fait une tache gigantesque comme secrétaire des courses cette année.Les deux commentateurs durant les deu x journées des Régates étaient \u201cEric Bouffard et Jean-Claude Lefebvre de C.F.L.V, Ils ont eux aussi accompli une tâche magnifique.Jacques Sauvé sera probablement à nouveau le présidents des Régates l\u2019an prochain.I a travaillé dans l'ombre plus souvent qu\u2019a son tour et son travail éclate maintenant au grand jour.Bravo Jacques et bon courage pour 1967.Quelqu\u2019un entend raconter quelque chose, avec la meilleure volonté du monde 1] répete ce falta un ami, mais a sa façon.Ce dernier trouve la nouvelle intéressante et a son tour, il raconte ce qu\u2019il croit être le même fait et raconté de la méme maniere.Et ainsi de suite\u2026 de telle sorte que de bouche en bouche l\u2019histoire circule.en changeant, en se déformant, en se grosissant, etc.Un fait anondin sera devenu apres quelques jours un véritable désastre.Il ne faut donc pas attacher trop d'importance aux » | CONCOURS DES TIMBRES DOMINO SPECIAL! CREME GLACEE « \u201cRICHMELLO\u201d AU FAMEUX LECTEUR.DE LA PAGE 2 \u201cET QUEJ'IDENTIFIERAI POUR LES BESOINS DE LA CAUSE COMME MONSIEUR X JE L'ACCUSE PUBLIQUEMENT ET SANS HE- SITER DE CACHER DELIBEREMENT LA VERITE ET JE FOURNIS EN MEME TEMPS LA PREUVE DEMES AVANCES, A SAVOIR: rumeurs aui circulent, et surtout ne pas avoir la naiveté dedicternotre conduite en fonction de ces rumeurs, car on peut se réveiller avec des surprises, De plus, il faut etre prudent dans cette manie de répéter tout ce que l\u2019on entend, car alors plus ou moins consciemment on peut nuire sérieusement à quel- qu\u2019un, La chose est tellement répandue qu\u2019il faut mettre les jeunes en garde contre ce travers.C\u2019est une belle occasion de dialoguer avec eux, I est bon alors de leur montrer les inconvénients de tout raconter ce qu\u2019ils entendent sans aucune considération.Il ne s\u2019agit pas de faire une montagne d\u2019un rien, mais c\u2019est le temps de développer chez eux une habitude ! qui pourra leur éviter blen des ennuis dans 1\u2019avenir, C'était quelques remarques sur la rumeur qui sont tres a propos.Deux colffeuses de Valleyfield se la sont coulées douce en fin de semaine derniere.Que voulez- vous lorsqu\u2019on aime le camping, çadonne parfois le frisson, Le joueur de basse du chateau est à voir lorsqu'il chante \u201cWhat 1s say\u201d.Un Ray Charles en miniature.Les deux propriélaires du Chateau Salaberry sont & féliciter pour la politique qu\u2019ils ont adopté vis-a-vis les artistes de Valleyfield, Ils ont présenté Victor Wade et Diane Poirier ainsi que les Quatre Voix en fin de semaine dernier et l'hotel était trop petit pour recevoir leurs admirateurs, Ce fut un Spectacle du tonnerre, U pare ÉCONOMISEZ TOUT L'ÉTÉ N° La délicieuse crème glacée Richmello esl seulement l'un des nombreux produits offerts au Dominion tous les jours à bas prix pour vous faire économiser lou! l'été! Dégustez une boîte pratique d'une chopine celte semaine el vous ne manquerez pas de re venir en chercher une plus grosse boîte qui vous per mettra d'économiser même davantage! Adoptez Dominion dès celte semaine où vous profitez de bas prix tous les jours en plus de spéciaux de lin de semaine qui vous font économiser fout l'été.Briques 1 chop.2 | SUCRE BLANC A la fin d\u2019avril ou au début de mai 1965, le Con sell en séance ordinaire, m'avait ordonné par résolution, de préparer un compte rendu du budget adopté pour 1965, et d\u2019inclure ce document avec chaque compte de taxes pour l\u2019année courante, En meme temps Monsieur le Maire s'était engagé vis- a-vis le Conseil, a me four nir ses commentaires qui devaient etre incorporés dans Je dit document.Apres avoir attendu quel ques 3 semaines pour les commentaires de Monsieur le Maire, et ne pouvant pas retarder indéfiniment l\u2019expédition des PETITES LIGUES Suite de la page 1 ; la saison ils ont, porté \"leurs triomphes a cinq grace a la victoire contre les Dodgers et celle contre les Braves.Les Braves de Gaétan Cousineau ne semblent, pas pouvoir triompher.Cette semaine 11s ont essuyé deux autres défaites contre les Cards et les Reds, François Lapierre Publiciste.DELICIEUSES SAVEURS ROTI de palette \u201c CEST SURTOUT À CAUSE IANDÉ CERISES \u2018BING\u2019 49 Boeuf de marque rouge Le meilleur au Canada ¢ PREPARE-TENDON DORSAL ENLEVE Ib 0 À GRANULE FIN SPECIAL! LB.Heureuse Gagnante tare en Cr oe ms ae re ey mse re pa oe a ie Ce eo eme Mme Emile Dionne, \\ m7 PAINS Hot D St-Hyacinthe, P.Q.a 0 0g Pat.Vous aussi pouvez gagne \u201c\u201cRICHMELLO\u201d SPECIAL de 8 l\u2019article de votre choix.Chaque livret de Timbres échan \\ é t votre f le de P cac cie \\ ; 2 Firestone $Q95 BUY ON UNI-CHARGE NO MONEY DOWN® ( WEB CHAIR \u2014\u2014 CHAISE A ees SANGLES \\ ! = ui Bâti en aluminium poli de 1\", accoudoirs en plastique moulé.Jaune, bleu ou vert.Polished 1\u201d aluminum frame with formed plastic arm rests. fe HAN Cll | ( + 11th YEAR NO.50 Déménagement - Moving Service Quotidien - Daily Service - a i Transport General - \u20143% Chateauguay Centre Léo Auger, Rep.Tél.692-9096 Chateauguay Express En tg.THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual weekly newspapers Pharmacie WILLIAMS Drugs Tel.692-6715 Beouchateau Shopping Centre Chat'y Centre BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JULY 20, 1966 Chateauguay Congregation attends Mammoth Jehovah Witnesses Convention Members of the Cha- teauguay Congregation of Jehovah\u2019s Witnesses were among some twenty thousand persons attending the *God\u2019s Sons of Liberty District Assembly of Jehovah\u2019s Witnesses\u201d in Montreal this wee kend, \u201cThe most significant thing about the assembly program\u201d, said local pre siding minister, Ray Wil kinson, \u201cwas the emphasis placed on using the Bible as a guide for every aspect of life\u201d, Delegates from 40 States, nine Canadian Provinces and five foreign countries gathered at the Forum, home of the Montreal Canadian Hockey club to take in a five-day program of Bible talks and authentic dramatizations of Biblical events.\u201cLocal Jehovah?s Witnesses attending the conference\u201d, said Mr.Wilkinson, \u201cwere told of the Christian responsibilities of husbands and fathers in assuming headship of the family, Family Bible Out of every dollar spent by Bell over 95 cents are spent in Canada This is remarkable for two reasons.First is the amount that's being spent by Bell Canada: over 275 million dollars for new construction and equipment every year to meet ever-grow- ing needs for communications \u2014 and this annual expenditure is likely to grow in the future, And the second reason why this is remarkable is that practically everything, from simple gear to the most advanced electronic switching and transmission equipment is manufactured in Canada and can be bought here! That means, it must be as good or better, in price and quality, as anything we could import.We must admit \u2014 we and Northern Electric, our manufacturing subsidiary, helped lots of small companies to set up production facilities so that we could get things here rather than have to import them.But the big thing is that it's now being done, and that we're working on getting the remaining small percentage made here, too.Encouraging Canadian Production \u2014 one of the ways in which Bell contributes to our economy.Bell Canada study and daily Bible rea ding were recommended with the father taking the spiritual lead\u201d.It was pointed out that headship of husbands does not mean tyrannical or unreasonable authority but kindness and love in providing for the spiritual needs of the family as well as the material needs, Mr.Wilkinson said.«It was a family convention\u201d, he said, *and it was dominated by the pre sence o [ children and youths accompanying their parents, All sat attenti- .vely, taking notes and re quently looking up Bible texts referred tb by speakers, «Bible characters were realistically portrayed in dramatic presentations showing how they resisted temptations to immorality.Youths present we re admonished to follow these examples of good conduct rather than follow the crowd in this age of deteriarating morals and waning faith®, One of a panel of ministers spoke on, \u201cWhat Influences Decisions in Your Life?\u201d The applying of Bible principles\u201d, it was pointed out, \u201ccan help us avoid making wrong decisions leading to unhappiness, frustration and wrong pursuits\u201d.In a talk entitled, \u201cReviving the Spirit of Self- Sacrifice\u201d, examples of the lives of early Chris- tlans were cited to emphasize the \u201cneed for unselfishness and willingness to help other as we live of dedication to doing the will of God\u201d.LES GARDES DOLLARD ET CHAMPLAIN A SHERBROOKE La fin de semaine des 8, 9 et 10 juillet derniers quelque 125 gardes parois siales se réunissaient à Sherbrooke, P.Q.pour le Grand Raliement 1966, Quelque 3,500 membres (la plupart accompagnés) ont profité de l\u2019occasion pour visiter la Reine des Cantons de l\u2019Est.Parmi ces gardes notons que nos deux Gardes locales étaient présentes, a savoir la Garde DollardDes Ormeaux et la Garde Champlain Inc, Inc.Le vendredi soir tous les officiers de la Fédération des Gardes Parois siales du Canada se sont réunis en une assemblée qui s\u2019est continué une par tle de la journée du samedi.Le samedi a 6hres P.M.un magnifique banquet groupait presque tous le s présidents, comman- | dants de toutes les gardes sans oublier les nombreux aumoniers qui y assistaient.Le président général de la Fédération des Gardes Paroissiales y a prononcé une allocution dont vous trouverez le texte sous la rubrique \u201cTexte de l\u2019allocution par le Colonel Georges-Aimé Paquin, président général de la Fédération des Gardes Paroissiales du Canada\u201d.Le samedi soir, dans le cadre du Grand Ralliement 1966, avait leu une magnifique parade denuit groupant 25 Gardes Paroissiales et de magnifiques chars allégoriques tous superbement décorés et illuminés.Notre Cité de Salaberry de Val- leyfield avait sa part puis que nos deux gardes Dol- lard Des Ormeaux et Champlain Ind.Inc.pre; naient part a ce défilé a titre d\u2019invités spéciaux, La journée du dimanche fut la plus remplie.Des 9 hres A,M., toutes les gardes se groupalent pour la belle parade multicolore en direction de deux différentes églises de EUROPE ENS PETITIONS.Lo \u2014 Choix de Voitures 1956 a 1964 toutes en Marche LIVRAISON IMMÉDIATE Classic-Ambassador-Marlin-American 1966 PRIX EXTRA SPECIAL _ Pour le camp ou Pour vos vacances 73.PLUSIEURS CHEVROLET, PONTIAC, FORD, METEOR, COMPACT ET REMIS ANEUF À DES PRIX DEFIANT TOUTES COM- Handfield Motors Lid.VENDEUR AUTORISE RAMBLER AMERICAN MOTOR 174 Blvd.Salaberry Chateauguay, Que.$2175 .Tel: 692-6753 Sherbrooke pour l\u2019assistance a la messe.Notons icl que ce défilé est féé- rique puisque toutes les gardes se mélangent aux autres pour former une sé rie de bataillons a couleurs assorties et d\u2019une variété qu'il faut voir, pour juger du bel effet que cela peut donner.Le clou de cette fin de semaine fut sans contredit la grande parade officielle du Ralllement qui a groupé les 125 gardes paroissiales en un défilé sur les plus grandes rues de la belle ville de Sherbrooke.Toutes les gardes ont paradé une a une sur la grande rue King; le dé part s'est fait au Parc Jacques-Cartier pour se terminer sur le rue Dé- pot, Meme si unorageest venu quelque peu ralentir cette belle parade, toutes nos gardes ont fait honneur a leurs unités respectives en complétant le parcours de plus de 2 mil les dans les belles cotes de la ville des Cantons de l\u2019Est.Je ne puis passer sous silence la belle performance de nos 2 gardes locales; félicitations au Lt-Col, St-Onge de la Gar de Champlain Ind, Ine, pour la belle performance du corps des drapeaux puisque M, St-Onge agissait comme commandant des drapeaux durant ce grand Ralliement.Quand notre cité sera-t- elle le théatre de telles festivités?Au Fameux.Suite de la page 4 ville d e Chateauguay- Centre, et requis d\u2019agir de la sorte par son Employeur, le Conseil, je pouvais changer l\u2019expression de mes phrases, et en un mot est-ce que j\u2019é- \u2018tals en mesure de dire ouvertement ce que je savais sur les capacités administratives de Monsieur le Maire.Mes convictions personnelles sur la situation financiere de la Ville de Châteauguay Centre n\u2019ont pas changé depuis le dé- bu t de l\u2019année 1965, et seule ma situation actuel- te de payeur de taxes, me permet de m\u2019exprimer ll brement et sans contrainte, pour le blen général de toute la population.Jal donc le ferme espoir que chaque citoyen de la Ville de Chateau- guay Centre et d\u2019ailleurs qui lira avec soin mes déclarations saura me ju ger à ma juste valeur, et quand à la conduite méprisable de cet individu qui a su se cacher sous le couvert de l\u2019anonymat, je suis assuré qu'il sera jugé lui aussi commell le mérite.J.Sarto Blais SAVIEZ-VOUS que cette année, le Club Nautique de Valleyfield honorera deux personnes éminentes de l\u2019Expo 67 et du Centenaire de la Confédération, MM, J.T.E, Mc- Clelland e t Maj.A.J.Charbonneau en les nommant commodores honoraires du club?Russell C.Ha\u2018vorth of 32 East Park, Valleyfield, this summer graduated from Springfield College, Massachusetts, with a Bachelor of Science degree.He isthe son of Mr.and Mrs.Clarence Haworth and is a 1961 graduate of the Gault Institute in Val- leyfield.Russell has chosen teaching as his career and will start it off this fall at Gault Institute.the school he graduated from 5 years ago.Beware of Burglars While You're Away Annual crime statistics indicate that burglary is becoming a booming business in Canada, Property losses reach well intothe millions every year, And the summer vacation period is the prime time for housebreaking activities.Surprising enough, are- cent research study by Eaton, Yale & Towne Inc, unmasked the vietlm as the burglar\u2019s principal ally.Forgetfulness or downright carelessness infal- ing to properly secure your home before leaving on vacation, or even when out for an evening on the town, can lead to the theft of your prized possessions.Burglars are often alert to the tell-tale signs that reveal the homeowner\u2019s absence, Oversights like neglecting to inform the mall-office, milkman or newsboy that you\u2019ll be away.LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out or any order - Customer pays Taxi fare.87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD Maurice Lapointe Tours, Hotels, Motels, Bateaux, Rail, Avions, Rent-A-Car, Cruises, Sightseeing, etc.71 Grande lle - Valleyfield, P.Q.MAURICE LAPOINTE | Agence de Voyages Travel Agency Tel.: 373-1475 Une bliable.M.Maurice Lapointe accompagne un groupe de 37 personnes qui sous l'égide de la Société St-Jean Baptiste de Valleyfield, visiteront l\u2019Europe durant 21 jours.audience du Saint Père le 20 juillet sera un évènement inou- de le monde.deluxe TV.Tete ri Un SPECIAL de VACANCES! What?A Westinghouse 23\" TV at such a low price?In fact, a special purchase enables Domon to offer at the low price of $209.95 this famous Tous les services ci-haut mentionnés peuvent vous être fournis par notre agence voyage.Nous représentons officiellement toutes les compagnies à travers Les appointements ci-bas mentionnes le prouvent.Les prix sont les mêmes partout.Nous vous épargnons du temps, des embarras, de l'argent.Si vous parlez voyage.Si vous pensez voyage\u2026 notre bureau vous fournira tous les renseiznene nts requis gratuitement.\u2018\u2018Dépositaire officiel pour la Région, des Passeports EXPO 1967, a prix réduits.- We sell EXPO \u201867, Passports at the official reduced prices.\u201d Special.avec échange with trade-in DOMON LTEE des 50 magasins unis pour un plus grand pouvoir d\u2019achat.One of the 50 stores united for greater buying power.Instant-On 637 - 5835 1360 NOTRE DAME STREET Si tr bpm PAGE 7 Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re-silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass shelves.707 Blvd Léry VILLE DE LERY 692 - 8512 DROLE DE VEHICULE ! Il transporte neuf personnes ou une tonne.Il o 21 fenêtres et cing portes.Il a un moteur refroidi par air qui ne peut ni geler en hiver ni bouillir en éte.Il fait une moyenne de 30 milles au gallon d'essence et 30,000 milles (au moins) sur un jeu de pneus.Tout de meme un drôle de vehicule.Ne vous contentez pas de rire de loin.Venez nous voir et nous rirons ensemble.BARREYRE AUTOMOBILE 295 Blvd d\u2019Anjou 691-1541 Chateauguay eng reg'd VACATION SPECIAL! UOI ?Un TV 23\" Westinghouse à un si bas prix?En effet, un achat spécial permet à Domon de vous offrir au bas prix de $209.95 ce TV console à son et image instantanés.Westinghouse (&) 23 \u2018 de luxe console tv Pretend.ol oe Sad 0 tre Ltée-Ltd.LACHINE Cv CÀ sib ailiotme a L = a LE a I TES A Me WH i Classified ads for the SUN in CHATEAUGUAY will be accepted at PHARMACY WILLIAMS BeauChateau Shopping Centre d'Anjou Blvd.at the above mentioned rates Les annoncés classees dans CHATEAUGUAY seront acceptées a la PHARMACIE WILLIAMS au Centre d'achat Beauchateau, Blvd d'Anjou aux farifs sus mentionnés Professional Cards THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 20, 1966 \u2014\u2014 RDS EST) FOR SALE - FOR LARGE FAMILY Unique, 5 bedrooms, TV room, large living room § with Fireplace, lot 120 x 175, Garage, Nice location in front of Golf Course, low taxes, Call Mrs.Giraldeau, 692-0846, Ad- = mar Ine, Realtor, 381- 2316.Photo M.L.S.A prix d\u2019aubaines Jeunes filles, vous ne pouvez vous permettre de rater cette offre exceptionnelle d\u2019un ensemble de 142 morceaux entièrement goranti.Misez sagement aujourd'hui pour les bonnes choses de demain.Sans obligation de votre part, pour renseignements ou rendez-vous téléphonez Cha- teauguay 692-0905 pour les personnes de l'extérieur, frais virés.SECRETAIRE DEMANDEE Chez: Maurice Lapointe, Agence de Voyage Travel Agency Used & New Furniture We buy and sell anything of value; electric appliances.dishes, etc Apply at 253 Jacques -Car- tier or call 373-6766 or 373-7487, Valleytield.CHIENS A VENDRE Fox-Terriers, Chiuahua, E- pagneul, Berger Allemand Collies, Boxers, Beagles, Poméraniens, Toy-Terriers.Prenons chiens en pension chenil.Julien Lefebvre 1011 Chemin St.Louis, Beauharnois.268-4489.\u2014\u2014 EE DOGS FOR SALE Fox-Terriers, Chiuahuas, Spaniels, German Sheperds Collies, Boxers, Beagles, Pomeraniens, Toy-Terriers.Board your dogs at Julien Lefebvre Kennels, 1011 St.Louis Road, Beauhar- nois, 268-4489.OFFRE D'EMPLOI Temps plein ou partiel, femme ou jeune fille ayant de l\u2019entregens, aimant le public.Bon revenu, occasion de voyager.S\u2019adresser: 692-0905, ON DEMANDE Achèterais \u201ctrailer usagé et Mobilier usagé.Will buy used trailer and used fumiture, Call 692-2452.35 Principale, Chateauguay Centre.A LOUER 4 appartements, deuxième (Futter Sout REALTIES LTD.LICENSED BROKERS SALES - RENTALS APPRAISALS 833 DE LERY V LERY No.3 Highway 692-6731 BELLEVUE - Ville de Lery - $8000 year round 6 room house on large lot facing lake, immediate occupancy.Eves 692- 4696.CHATEAUGUAY - Invest in a newduplex, 5 rooms in each unit.Revenue $2040 annually.Price $19,500 Eves 692-4125.LosT Lost 1 adies wrist watch Chateauguay Terrace or Regional Shopping Centre.Phone 692-6810.July 20 SALESMAN REQUIRED Men wanted to work part time as a sales represen - tative for electronic services and equipment.Work in the Chateauguay aera and remuneration will CALVARY BAPTIST CHURCH CHATEAUGUAY Sunday 10.00 a.m.Sunday with Parent\u2019s Class 1100 a.m.Worship 7.00 p.m.Gospel Minis try Visitors always welcome Wednesday 8.00 p.m.Midweek Prayer with Scripture Study Friday 8.00 p.m.Calvary Youtt Don S.Douglas B.A.Pastor | Preaching peace through Jesus Christ Place this on your Radio VALLEYFIELD BAPTIST CHURCH BROADCASTS Each Sunday at SSIFIEDWDS Refrigerateurs USAGES Pour l\u2019achat d\u2019un refrigerateur usage en bonne condition.et au plus bas prix Jean Marie LEGER LE PLUS GRAND MAGASIN ING.DE MEUBLES DE LA REGION LIVRAISON GRATUITE - SERVICE RAPIDE TEL: 692-4920 Ouvert tous les soirs! LAWYERS FRANCOIS DORVAL B.A.L.L.B.110 Ellice $t.Beuuharnois | Tél.268-4790.Résidence | 3 Des Cèdres, Maple Grove 268-3437 IAN WATSON Member of the Law Firm - CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office , 46 Salaberry 692-9831 ! | Hours: Wed.Eve.8-11 p Montreal Office 132 St.James w.vi > 4451 JULES MONTANBAULT B A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER Chuteauguay Montreal 370 Salaberry 692-6167 { Hres de Bureau:9-5 p.m.UALITES REQUISES YVES AMPLEMAN \" 2 AVOCAT-LAWYER Edifice Astra is nol required.76 St-Laurent 268-7131 Lundi & Jeudi soirs: 7.30 9.30 p.m.6- Will have to assist & go lo socials T7- Doit aimer et vouloir voyager.take all names NOTARIES 8- We CHARLEMAGNE TURCOT 1- Célibataire ou mariée - de 25 ans à 40 ans.2- Bilingual - must operale a typewriter - 3- Travail à temps partiel ou temps plein._ Juitte 4- Must like geography and travel.\u2014_\u2014 5- Doit vouloir éludier et suivre des cours spéciaux might need you at a later date\" 9- Doit être agressive et aimer la vente.Rémunération: Salaire plus commissions sur ventes.220, réservoir eau chaude, libre immédiatement, 41 Hébert, Maple Grove.(6-13-20 juillet) shorthand A VENDRE Maison 2 logements.Bons revenus.Libre immédia- lement.Aussi 2 grands terrains, 41 Ave Hébert, Maple Grove (6-13-20 juillet) - Our business grows - we NOTARY - _ 268-3726 71 Grande Ile Tel.373-1475 Valleyfield \u2014 Beauharnois 128 Ellice : y PROPRIETE A VENDRE Maple Grove, 14 Dela -\u2014 mao Gare, cottage libre, 4 piè- SURVEYORS LAWN BOY ces, chauffage central, PLACEMENT SULLIVAN & SULLIVAN QUE.LAND SURVEYOR 526 Blvd.Du Havre (Comer St.Charles) 373 - 5021 Valley field Centre Professionnel PLACE CHATEAUGUAY MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 601-0550 J.PIERRE BOURGLOIS Représentant de l'Empire Cie d'Assurance-Vie 866-6301 LES ENTREPRISES NOTRE DAME LTEE Courtiers en Immeubles Real Estate Brokers Faites travailler vos épargnes, petites, ou grosses, en leur faisant rapporter le plus possible.DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 représentant de Associés Llée, en placement, (obligations, fonds mutuel, etc.) 170 St- Charles, Valleyfield, 373- 3350.DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 FOR SALE In St.Timothee (Town), house with garage.Cash open for discussion.For information: Restaurant LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés - Chartered Accountants 691-9510 501-1001 Cardinal, 472 Hebert Blvd east.St, Timothee.Tel.TT 373-2485._ (July 20; Aug.3-10-17-24- FOR SALE FOR SALE 31 ) Chateauguay Heights: lar ge wooded lots, serviced, C.M.H.C.approved, custom building 692-9324._ une 22-29 July29) Car for sale 1958 Ford, Hard Top, convertible, Automatic, 6 cyl.Radio, $200.00 691-9053.20 juillet.1963, 28 H.P.Evinrude Hors-Board motor.Per fect condition.Tel.(after 6 P.M.) 268-3292.July 20 A VENDRE BUNGALOW.chauffage central- salle de jeux au sous-sol.Garage- terraln 50 x J00- Situé a 532 rue des Cèdres à | Maple Groves\u2019adresser a 332 rue des Cedres a Maple Grove de 6 hres p.m.a 9 hres.p.m, GOOD ADVICE On these hot summer days a mother should be careful not to leave her baby In strong sunlight.The baby\u2019s tender skin will burn easily and his crib quickly becomes an oven, For speclal protection of your baby, drop mosquito netting over the crib and fasten it securely underneath, Water skiing is a very popular sport but a moment\u2019s carelessness may result In Injury or death, There should always be two persons in the boat one the driver of the craft and the other the lookout to watch the skier.Chateauguay Terrace Ca- pe-Codder bungalow with car port, 4 bedrooms, separate dining room.Fully Hall tree.One extension landscaped.692-4493.rod.Lamps & dishes all (13-20 July; 3 Aug cheap.19 Whittaker St.Valleyfield.July 29.One singlz bed 3.00.One wooden kitchen table.One TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE Public Notice PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay Centre, that the Municipal Council of the Town of Chateau- guay Centre disapproved at their meeting heldon July 13th, 1966, the minutes of the public meeting of the municipal electors concerning by-law number 567, and consequently the referendum called July 25th, 1966 to that effect will NOT be held, according to Law: - BY-LAW NUMBER 567: \u201cBY-LAW TO ACQUIRE TWO PARTS OF ORIGINARY LOT NO.111, YPON THE OF - FICIAL PLAN AND BOOK OF REFEREN - CEOF THE CADASTRAL OF THE PARISH OF ST-JOACHIM OF CHATEAUGUAY, REGISTRY DIVISION OF CHA TEAUGUAY FOR PARK PURPOSE AND A LOAN OF $52,500.00 TOTHAT EFFECT\".Given under my hand and the seal of the Town of Chateauguay Centre, this 15th day of July 1966.Laurier Legault Town Clerk, Returning Officier Town of Chateauguay Centre.Réparation générale de ton- J.A.Raphael St-Maurice, Cliche et Courtiers Zarage, 220.Terrain 50 x 127- Prix $6,700.00 Comptant $500.00 Balance $60.AGENT AUTORISE deuse aussi aiguisage d\u2019ou- Par mois.(6 juillet) tils.Tél, 692-2452.tasses cac (18-25 mai; 1-8 juin) A VENDRE meer ce rer: \u2018Terrain à vendre 50 x 100 LAWN BOY Dans Chateauguay 692- AUTHORIZED REPRE- 4538.(6-13-20 juillet) SENTATIVE Le General repairs and tool sharpening.Tel.692-2452 (May 18-25; June 1-8) A VENDRE Adam's VENDRE jouet cheval marchant.Robe ay \u201cNDR: longue S'adresser aprés 7.00 h.blanche grandeur 8 ans.p.m.373-3486.20 juillet 692-8772.(20 juil; 3 Août).A Au village St Timothée Terrain a Chateauguay SO x 105.Aubaine.671- 5158.272 juif.Aout., (20 juil.3 ) Timothée.Tél.373-2485.(20 juil.; 3-10-17-24-31 A) Terrain a Chateauguay sur coin de rue.75 x 105 671-5158.Aubaine.(20 juil.; Hors-Bord Evinrude 1963- 28 H.P.Parfaite Condi - tion.Tél.après 6 P.M.268-3292.July 20 3 Aout WANTED TO RENT 3 or 4 room flat heated or unheated for October 1st.Call 692-9151, July 20.\u201cBureau - Office 255 Boul.d'Anj ou .691-9913 - 4 Chateauguay, Québec J.ROMEO CHEVRE FILS INC.Courtier d\u2019Assurances Générales General Insurance Broker JR.Chevrefils, Résidence 692-6419] VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE Avis public AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre, que lors de l'assemblée tenue le 13 juillet 1966, le Conseil Municipal de la Ville de Chateau- guay Centre a désapprouvé le procès-verbal de l'assemblée des électeurs concernant le règlement numéro 567, et que par conséquent il n\u2019y aura pas de referendum dans les limites dela Ville le 25 juillet 1966, le tout en vertu de laLoi: - REGLEMENT NUMERO 567: \u201cREGLEMENT POURVOYANT A L'ACQUISITION DE DEUX PARTIES DU LOT ORIGINAIRE NUMERO 111, AUX PLANET LIVRE DE RENVOI OFFICIELS DU CADASTRE DE LAPAROISSE DE ST-JOA- CHIM DE CHATEAUGUAY, DIVISION D\u2019ENREGISTREMENT DE CHATEAUGUAY, POUR FIN DE PARCET A UN EMPRUNT DE $52,5000.00 POUR CETTE FIN\".Donné sous mon seing, à Chateauguay Ce n- tre, ce 15i ème jour du mois de juillet 1966.Laurier Legoult, Greffier, Officier - Rapporteur, Ville de Chateauguay Centre.Bain Sauna et appareils pour exercices physiques, Trainer.Aussi maison avec garage.Comptant à discuter.S'informer Restaurant Cardinal, Blvd Hébert est, St- 9.45 a.m.in French be on a commission basis.\u2018\u2019La Bible vous parle\u201d\u2019 Phone; 692-0882.ly 20 July 1.10 p.m.in English PART TIME Valleyfield Baptist Woman wanted for snack Broadcast bar, Bilingual.Apply in person O°Neil Restaurant.1370 ON YOUR DIAL 405 Blvd du Hévre, Val- Rév.S.Montpetit leyfield.(July 6-13-20) -\u2014 .- - OPERATORS - Urgently Needed Production personnel Required with experience in chemical industry.MINIMUM REQUIREMENTS:9TH GRADE WEIGHT : 140 LB HEIGHT: 54\u201d Contact immediately the National Employment Office: VALLEYFIELD & 63A CHAMPLAIN ST.TEL.: 373-6220 NATIONA}, | EMPLOYMENT HUNTINGDON SERVICE dy 23, KING ST.TEL: 264-3031 USED Refrigerators For a good buy in used refrigerators see the largest furniture store south of Montreal Jean Marie Leger Inc.SITUATED IN MAPLE GROVE AT THE ENTRANCE TO BEAUHARNOIS FREE DELIVER - THE BEST SERVICE Open Every Night (except Saturdays) TEL:692-4920 VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE Avis public AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Laurier Legault, Greffier de la Ville de Chateauguay Centre, que lors de l'assemblée tenue le 13 juillet 1966, le Conseil Municipal de la Ville de Cha te au- guay Centre a désapprouvé le procès-ver - bal de l'assemblée des électeurs concer - nont le règlement numéro 563, et que par conséquent il n'y aurapas de referendum dans les limitesde la Ville le 1 août 1966, le tout en vertu de la Loi: - REGLEMENT NUMERO 563: \u201c\u201cREGLEMENT POURVOYANT AL\u2019EXE- CUTIONDE TRAVAUXD'ECLAIRAGEDE § RUES INDIQUEES AU PLAN PORTANT LE NUMERO 144-728 PREPARE PAR LES IN- GENIEURS - CONSEILS DE LA VILLE, ET A UN EMPRUNT DE $250,000.00 POUR CES FINS\".Donné sous mon seing, à Chateauguay Centre, ce 15iéme jour du mois de juil! e t 1966.Laurier Legault, Greffier, Officier - Rapporteur Ville de Chateauguay Centre.LaROSE PHARMACY 82 ELLICE BEAUHARNOIS Tel.268-3004 268-3336 Les prescriptions sont notre specialite LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in Prescriptions can\u2019t smell it, and as Sauve Auto Salesman: for speed you can't see it\u201d, \u201cIt runs so smoothly you can\u2019t feel it, so quietly you can\u2019t hear it, has such perfect ignition you Londoner: \u201cMy word! How do vou know the bally thing is there\u201d?TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE Public Notice PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Chateauguay Centre, that the Municipal Council of the Town of Cha- teauguay Centre disapproved at their meeting held on July 13th, 1966, the minutes of the municipal electors concerning by-law number 563, and consequently the referendum called August 1st, 1966 to thateffect will not be held, according to Law: - BY-LAW NUMBER 563 BY-LAW PROVIDING FOR SOME WORKS OF THE LIGHTING SYSTEM OF STREETS INDICATED ONPLAN BEARING NO.144- 728 PREPARED BY COUNCIL ENGINEER $ OF THE TOWN AND A LOAN OF $250,000.00 TO THAT EFFECT\".Given under my hand and the seal of the seal of the Town of Chateauguay Centre, this 15th day of July 1966.Laurier Legault, Town Clerk, Returning Officier Town of Chateauguay Centre \u2018uo be tm beled mA Be R&B.Bs a $e hs a ew es 8-0» 6 = #.= +4 + +84 en 5 : 2 \u2019 THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 20, 1966 9 Le | @' a\" pu y ho DISCOUNTPEPARTMENT rE Modèle RES a 3 places et sores sonic EN SOLDEE Modes Pour L'ETE: épais.Couverture en coton fleuri à envers vinyle.Montants en tubage CL | For THR EARANCE | = SUMMER FASHIONS! 8 8 ROBES ET \u2018SHIFTS 9.98 Lo 17.90 Values! En Solde - Clearing Valeur DRESSES AND SHIFTS ct vole ° 3.00-5.00-7.00 Value! ch.E Valeurs 9.98 à 17.901 ch.NS.SLIMS 2 PCES MAILLOTS \u2018T' | 2-PCE.SLIM SETS TEE-SHIRTS Valeurs à 10.98t ° .Values to 19, Valeurs 1.98 à 4.981 3-Seater Garden Swings pe isn Fo NS Ses EN SOLDE - CLEARING AT Deluxe garden swings.54\u201d\u201d wide! Deep-tufted, well padded seat and _ .back with floral print, vinyl backed, Cotton cover.Heavy duty steel tu- 3.00 4.00 7.00 1.50 4 3.00 h ; i inish! ens - ch-cach bing frame, baked enamel finis! & COSTUMES DE BAIN set ENS.JAMAIQUE 2 PC SWIM SUITS ES | Valeurs 8.98 - 14.981 2-PCE.JAMAICA SETS 8.98 - 14.98 Values! Valeurs à 8.98! EN SOLDE - CLEARING Values to 8.98\" EN SOLDE - CLE I IN NT 4.00 a 7.00 ; ARING ons.A | fl ch-each 2.00 to 5.00 set Wi I POUR LA PLAGE CULOTTES, JAMAIQUES BEACHWEAR Valeurs à 7.98! NA A i / 1 v SHORTS AND JAMAICAS 4 Values to 7.981 Valeurs 1.27 à 3.98! Lu EN SOLDE \u201cChe EE vs agile a =\" \u2018 sk LE + A 75e à 4.00 75ç-1.50-2.00 *, | RS! GOLFEURS! FOR ANGLERS! GOLFERS SACS À MAIN D'ETE BLOUSE SUMMER HANDBAGS BL s VERSES Filets de pêche LEW ATTIRAILS DE LANGER SACS DE GOLF SPALDING Valeurs 4.77 à 7.371 Ves ES, PANT TOPS Coutil decoton à envers caoutchouté.2 di- Fabrication tout aluminium par À L & CANNE WONDERFLY TE 2 pieces, en viseurs, bandouliére et poignée.Rouge seu- W.! Monture 18'.filetpoly imperméa- verre évidé.lement.ble 36° prof.et manche 24%.LIGNE MONO-FIL.8 Ibs.MOULINET DE LANCER WONDER- FLYTE Valeur 55 Une BOBINE extra.8.95 e Value! ® Valeur ch.each a ch.each 19.95 .a Value! aucomp.- SPALDING GOLF BAGS i 1 complete Rubber-backed otton Drill with 2 club di- 'AL&W Fishi ng Nets \u2018Shakespeare\u2019 4-Piece P visers, carrying sling and handle.Red only.\u201c > All aluminum scoop nets by À L & W.!.SPIN CAST OUTFITS _, | with 18° frame .water-proof poly net 2-Pce.WONDERFLYTE hollow glass \u2018Delray Favourite Shakespeare! 4.77 to 7.37 Value! Values to 4.98! EN SOLDE - CLEARING EN SOLDE - CLEARING 2.00-3.00 *.1.00-2.00-3.00 :., \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 rs \u2014\u2014 nt \u2014 > see crue tater \u2014\u2014 res, ! Service de 20 pièces Choix de 4 motifs!., Pine- cone.Old Country, Blue Willow ou Pink Rose, en semi-porcelaine.4 de chaque: assiettes à diner, apain et beurre, bolg a Céréales, tasses et \u2014\u2014 \u2014 as \u2014 sou- coupes, 36\u2018° deep.and 24° handle.ROD pes Valeur 4.37 Value! WONDERFLYTE SPIN CAST REEL BALLES DE GOLF Pp MONO-FIL LINE.8-lb test ] 88 ds Dhee 99 ens.20 One EXTRA SPOOL GOLF BALLS ° of .ens.20 bes À \u20ac.set # Choose from 4 Patterns!., Pinecone, Old Country, Blue Willow or Pink Rose IN semi-porcelain, 4 each of: Dinner plates.Bread and Butters, Cereal Bowls, Cups and Saucers, : | 20-piece Dinnerware Sets \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 GUINGAN 36\u2019DE LARGEUR Pour Blouses et R oton I d e - obes!.Guin an tout C g , 8 grands t petits qua 04 ; ; iia: Value! Fabrication d\u2019acier par \u2018Daisy\u2019.Comportent: Cran de répétition.Ali- e mentation 50 coups, âressort.Mires arrières réglables.Crosse 37\u201d à 3 veinages de bois! Valeur 67\u20ac vge 676 yard Value! verges .yards \u2018DAISY\u2019 B.B.GUNS * ° ° ch./each GINGH .Steel-built B.B.guns by \u2018Daisy\u2019! Features: Pump cocking.Spring-for- AM CHECKS > 36 WIDE ced, 50shot feed.Adjustable rear sights.37\" wood-grained stock! JUAN TTY, \u2014 a 8 e - À MEN°S SOCK SALE! For Blouses and D ! checks.36\u201d wide.resses!, All Cotton Gingham in \u2018big\u2019 and \u2018Little ?7 \\ IMP ORTEES D\u2019ITALIE ANNE AET zm SANDALES POUR DAMES! Style \u2018Romanesque\u2019 a talons plats et compensés bas, confor- Sa ndales tables.Encuir tan foncé, fausses coussinées, semelles et y talons en cuir.Pointures: 5-9, en 4.¢ ¢ d hommes Valeur 5.95 Value! En cuir lisse avec se- pre melles en cuir ou mousses n seulement.Poin « pre pair Bru Valeurs 7% et 8% Valeurs 95¢ et 1.25! Bes! 95¢ and 1.25 Values! GAIN 79¢ and 89¢ Valles SAVE 2.15 « \u201c pre ; : 6-11, demies.; pair tures: 6-11, sans em es En Solde Valeur 5.95 Value! Clearing | ORDINAIRES (10-12) et ORDINAIRES en mélange laine /ny- e EXTENSIBLES (1 seule 16h (10-12) et CREW en laine / co- grandeur seyante), en me- ton (10-12), PLUS EXTENSIBLES lange coton/nylon, se- (1 seule grandeur seyante) - et melles coussinées - ou CREW 100% Antron anglais exten- © Women\u2019s Hand Made ! 100% nylon extensible, sible, à entrées unies, en laine/ , pre \u2018 ; nylon ou Orlon/nylon.pair SANDALS REGULAR soirs ons 1/Nylon bl end REGULARS (si and STREICHIES (one Wool /Nylon en si- 9 d | ., sandals size fits all) in Cotton/ zes 10-12) and Wool Cotton CREW Men 3 San BIS un Mt end low wedge Nylon blend, cushion so- socks (10-12), PLUS STRETC t! Dark \u201ciy les, or 100% Stretch Ny- (one size fits all) - 100% Stret ch Smooth leather uppers, heels chor comfort Dark i lon.Antron \u2018 English CREW socks with leather or foam soles! Tan leather uppers, p ¢ \u2019 plain tops in Wool /Nylon or Orlon/ Brown only.Full Sizes: ded insoles, leather so- k yl 6-11.les and heels.Half Si- À J Nylon.zes: 5-9.il | noulE , | SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS! Chateauguays 0,10 =m to 16 pm.Mensa RE et 4 ru Friday \u2014 Closes p.m.Saturday j n -BA \\| SATISFACTION GUARANTEED OR MONEY REFUNDED! i SO 10 I want to thank the electors of ward #4 for the confidence they have shown in electing me for a third term.THE ST.LAWRENCE SUN, JULY 20, 1966 pp A Word of Thanks Mot de Remerciements Je remercie les électeurs du quartier #4 de la confiance qu'ils m'ont témoigné en m\u2019élisant pour un troisième mandat.Homemaker\u2019s Helper All the sweet perfumes of Arabia arent nearly as tantalizing as the aroma of meat cooking on an outdoor grill.And have you ever noticed that no one has to call \u201cdinner 1s ready\u201d?Everyone from toddler to grandfather is | shall continue to work for | Je the best interest of our Ward, and to participate in the pro- ALDERMAN ALDOR HEBERT - pm me = ms tm es \u2014\u2014\u2014 TOWN AND TERRACE TOPICS BY MRS.M.MARCHADIER 692 - 4709 m'engage à continuer de pourvoir au bien des résidants du quartier et à par- Su how do you like this year\u2019s summer?Isn* it beautiful?It has been many a year since the sun last granted us its favours in such benevolent amounts.AUTREFOIS LA GAVE L'HOTEL RUSSEL CIE 97 ST-LAURENT BEAUHARNOIS RESERVATION 268-9096 EN GRANDE VEDETTE Jeudi-Vendredi Samedi-Dimanche LES BIHANKI Carole Fontayne M.C Suzanne Verdal danseuse Horaire des Spectacles Jeu.Ven.10.30 - 12.30 Samedi 9.30-11.30-1,00 LES BIHANKI Dimanche 5.00 - 9.00 LE DIMANCHE A 7 HRES.LES DECOUVERTES DE JAUCLO PROTEGEZ votre maison contre LA PLUIE avec SILICONE! ___ Nous utilisons le produit de qualite GLIDDEN POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC: FRANK BLANCHETTE ENRG.Chateauguay Tel 692-8896 Go now! Vacation worry-free! Go with an HFC Traveloan.Above payments Irciude principal and inleresl and are drsed on promnl repayment but So not Include Ihe cost of Hie Insurance HOUSEHOLD FINANC CHATEAUGUAY 239 Boulevard d'Anjou\u2014Telephone 691-9530 (opposite the Chateauguay Shopping Centre) an loans at low group rates VALLEYFIELD 211 Victoria Street\u2014Telephone 373-3700 {over Marchand & Frères Lid.) Ask about our evening hours bo AMOUNT] MONTHLY PAYMENT PLANS Go with money for In mags w \u201c 20 12 every need.An HFC A Ja Ps fo Traveloan gives you 200 513 2828 18.35 28.37 cash to enjoy a 23 .32.86 51.24 i 750 3165 3788 \u2018413 e971 relaxed vacation.1009 72 41.45 $9.77 5811 9156] Then you repay 2000 7215 338 HFC conveniently.2200 79.36 109.12 2018 124.00 Ask aboul credil life insurance johnny-on-the-spot! But, the happiest thought of all is that you can take full advantage of the situation and have a holiday from cooking.How do you go about ,_.5 \u2019 binds you to the daily cho gress of our town.ticiper à l'avancement de re of meal preparation?notre ville.The answer les in the fact that every man who clalms he can\u2019t boil water on the kitchen stove considers himself a mas- ECHEVIN ALDOR HEBERT The 64,000 dollar question is of course, will it last until YOUR holidays?Do keep in mind that new High School students wishing to enter the Protestant High School in the Fall should reglster at Chateauguay High School by appointment 3 call 692-0391 in the afternoons during July.A hearty welcome is extended to Mr.and Mrs, Stanley Abbott who recently moved into their new home on St, Francis Blvd.Happy birthday this week to Donald MacInnes of Marguerite who will celebrate his fifth birthday on Friday, July 22; to Jack Hooker of Violet who will enjoy his first teen-age birthday on Sunday, July 24; to Pierre Quinlan of Ashmore who will be flve years old on Monday, July 25; to Jean Bowerlng of St, Francis whose seventh birthday occurs on Wednesday July 27; to Lorraine Waugh of Tulip who will be thirteen also on July 27; to Gret Rundlett of Maple who turns six on Thursday, July 28; to Darlene Mizener of Gardenia who will celebrate her fourth birthday on Sunday July 31; to Valerle McKee of Ranger Park whose ninth birthday takes place also on July 31; and to Marlene Hanes of Ashmore who wlll be four years old on July 31, Do keep in mind, mothers, that a baby-sitting service consisting of teen-agers who have taken a course on the subject 1s avallable to you by calling Mrs, Parkin at 692-6294, Those duplexes are coming up fast on Vanier, arent they?There could be aparking problem there some day, though they seem to be amply sup- pled with garages.A reader has suggested that something effective be done immediately by the authorities to slow down motorists zooming through the intersection of Maple and St.Francis.Two suggestion were made: that Stop signs be put at All corners in the area or that a police car and radar be placed in that section.The reader has no particular desire for any one method, but only that it be effective and immediate! Once more, rumours have started concerning the fourth lane of Highway 3 and 4.It seems that some levelllng was done on the shoulders at some points last week and this was enough to bring hope to everyone\u2019s heart, Friends, you have been calling us almost dally with some complaint about the PTC bus service, and mostly perhaps about the mess busses create at rush hour at the corner of Highway 3 and 4 with St.Francis Blvd, but last Tuesday at ten minutes before ilve in the afternoon, we, ourselves, saw a bus coming from Montreal stop at the red light in the normal lane, and there unload a whole lot of passengers right in the right-turn lane of traffic stopping all that lane and running the risk of having some bus passenger killed or, atleast, wounded by a car, And behind those stopped cars in the turning lane was a second bus which used it all the way even though it did not turn right but went straight ahead to discharge the passengers across St.Francis at the next place.While we are speaking about the Intersection of highway 3 and 4 with St, Francis, did you notice that the name that is circled in yellow there has changed: last year it read, \u2018Trip-Trap\u2019; this year it reads \u2018TRAPP\u2019 lke the Trapp family though it probably has little to do with \u2018The Sound of Music\u2019.Now this is not the reason for this paragraph.The point is that we re- celve no end of calls from people who complain that many cars stop short of that \u2018Trapp\u2019 thing and so do not trigger the street light mechanism.Sometime two long lines of cars wait for five minutes and sometimes even more until finally someone decides to cross on the red light and as by magic it turn green ! It seems that this \u2018TRAPP\u2019 thing sounds too much lke something to be avolded or else, and many people stop just short of lt.Would lt not be much better to eliminate it complete.y and instead to draw a white line right across St.Francis with maybe something 1 - ke \u2018STOP HERE\u2019 painted on the pavement.The trap would be crossed every time automatically.Now, now, you should not complain about the heat you know.Remember how much you were wishing for summer to come all winter long?Of course, itis true that wishing your life away does not make it any shorter, but you do not get any happier that way either, And remember summer is so much shorter than winter in these climes, A few short weeks hence you'll be longing for next summer already.Ladies, have you been working more and enjoying it less?Do you feel that your work as a housewife 1s not sufficiently rewarding?Do you feel gullty because you cannot be happy with all you possess?Do you love being with children but find that most of it is only drudgery?Would you like to feel that what you are ng has a purpose, that your work is useful?Guilding may be the answer to your problem.In Guiding not every thing is play but not all is work either and none of it is durdgery.You needn't put more than a few hours a week into it, but chances are that you will be looking forward to it all week long.Would you like to find out more about it?Call Mrs.Mar- chadier at 692-4709 today.Your help is needed soon, P.ease don\u2019t wait.Passing through the area last week, we noticed that some houses have lights burning in the middle of the afternoon, newspapers and adds at thelr front doors, garbage pails sitting empty at the front of the grounds on non-garbage collection days, and long grass around the home.Perhaps it is well to remind you that arrangements should be made so that none of the evidences of \u2018homeowners on vacation\u2019 are noticeable as the above-mentioned items are an open invitation to burglars.Have you ever visited a hydro-electric powerhouse?Why not take advantage of the Open House being held at Beauharnois in the Hydro-Quebec station there.Gul: des will show you through any day between 9:00 A.M, and 4:00 P.M.Do you remember those days not so long ago when the roads in your area were not paved and you had to contend with dust everywhere Inside, outside, on the children\u2019s clothes and every place else and you began to feel that the atmosphere consisted principally of not alr but dust, Well, as everyone knows, the Heights is still In the process of having sewers laid and we received a heartfelt plea from a resident in the area asking motorists, including taxi drivers, to please slow dow n to the legal speed Umit of 20 m,p.h, for at least the present t{me; for cars zoom through there and the dust rises as high as twenty feet in the air.Please, give some cooperation to these residents just remember how you felt when you were faced with a similar situation, We have had complaints from some residents that in the late hours of the evening, teenagers invade thelr properties to use playgyms and generally to disrupt breaking that chain that ~ ER SE AL T and let him take over.Plan week-end meals around the outdoor grill, (And don\u2019t forget to pray ter chef when it comes to outdoor cooking.So be it! See that he has all the essentials for barbecuing thelr grounds, Since the identity of these children is known, the homeowners in question are only restraining themselves from calling the police in order to maintain \u2018neighbourly\u2019 peace and quiet in the area.However, their patience is wearing thin.The police department extend an earnest plea to parents to please make sure that only one child rides on one bicycle, Two children on one bike can be very frequently seen wobbling down one of the busier streets in the community riding on the wrong side of the road or weaving nonchalantly down the center.The children who, because of this dangerous practice, may hurt themselves serlously and one of them might be your son or daughter ! When on your vacation, even if you think this province 1s \u2018for the birds\u2019, don\u2019 throw your empty cans, greasy papers, empty clgarette cases out the car window, birds don\u2019t eat them and they stay there for everyone to see and hate your for it.This holds true LES MEMBRES DU CONSEIL DE VILLE DE LERY \u201cThe members of the Ville de Lery Municipal Council sin- their appreciation to the electors for ry cerely express their show of confidence in the election on July 4th by re-electing them for another term.From L to R front row: Mr.Femand Raymond, Mayor Adolphe Leduc and Mr.Mario DuMont.Back row L to R: Messrs.Guy Bourgouin, Gordon McIntosh, Robert Trudeau et Henri Delhaes.sauce for several cookouts and kkep it ready in jars, Let the children pre for sunny watherl) Save yourself precious timeby making enough barbecue for other province and for the States too, Don\u2019t leave a trail of garbage behind you.If you don like the place you visit the way it is, remember that other people may Uke it this way sans trash, that is.Oh yes, you might get fined in the process too, and wouldn* that spoil your time nicely if you were minus twenty-five or fifty dollars?Did you know that the average Canadian eats one hundred and thirty-three pounds of fresh potatoes a year as well as an additional twenty two pounds of the frozen and packaged type?Originally beside food, Canadian settlers used them for baking yeast, starch, bottle corks and they were claimed tobe an aid in the mitigation of headaches.Time and again we havextold by persons that they have been too shy to callus, this Is your case, plea- Se remember that this column is a service to you.We are not doing you a favour by publishing your pe are doing us a favour by letting us know a- out it! deau et Henri Delhaes.MEMBERS OF THE VILLE DE LERY COUNCIL Tous les membres du Conseil municipal de Ville de Lé- remercient très sincèrement les électeurs de la con - fiance qu\u2019ils teurs ont témoignée lors de l'élection du 4 juillet 1966 en les réélisant pour un autre terme.: De g.à d.premiere rangee MM Fernand Raymond, le maire Adolphe Leduc, M.Mario DuMont.Deuxième rangée: MM.Guv Bourgoin, Gordon McIntosh, Robert T ru- pare different kinds of sa lads and colddrinks.They can even wrap peeled po tatoes or corn on the cob in foll to be bake in the coals.What\u2019s left for you to do?The special trimmings like tasty butters to be spread on heated rolls and bread, No meal is complete without bread that\u2019s something every woman knows.Now about those butters, For hamburger rolls mix mustard with softened but ter, Majoram or rosemary added to butter is a delightful taste treat when spread on warm bread to accompany chicken.Gar- lc butter is an all time favorite with steak, Epic makes a lot of sense.Epic Deluxe 2-Door Sedon Alot of fun.À loi of people happy.Get a lot of car from your Chevrolet-Epic dealer for just $1,750.A low-priced economical car doesn't have to be dull.And Epic proves it.Sure, Epic was built for people with a tight budget, But it was built for fun, too.Epic was made for people with a busy schedule of summer activities.Wherever you're going \u2014if you're out to enjoy yourself, you'll.enjoy things more in an Epic, Especially when you remember how little Epic cost you.Valleyfield - Beauharnois Z.PERRON AUTOMOBILE LTD 24 DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.373-4540 Li A Suaperted mutmum relail delivered price of an pi Smart Door Seer mts to od deena Price ausled [ncludss Galivery und handling charges and Fequiat Saint ong Exvn .local tres and lisence aot ner, ne Be sure to see Bonanza over channel 6 at 9 o\u2019clock Sunday night Cree nt gt tars lee a Me al ee ee Mew mal a ae ele.EST TS a TE de = EPIC ThatTough Little Car from General Motors \u201cGUY SURPRENANT AUTOMOBILE INC.140 ST.LAURENT BEAUHARNOIS TEL.268-4604 &692 -2311 rue * def ; TASH CEL KBB REX.&s 7 07 AXES HAT sauf E 77 TE BRALANTE 1AM FY REL: KBBY se sry aB IME S11.LAWKENCE SUN, JULY 20, 1966 // a 1 GAGNEZ ETS WIN UP_TO.TARTES 24 oz Pies ST 5, 3-1 © OEUFS CATEGORIE \"A\" LARGE -49 GRADE \u2018A\u2019 LARGE \u2018! EGGS MIRACLE WHIP \u201cPot.3 202 dar SHAMPOOING HELEN CURTIS SHAMPOO Pack ¢ 99 BUFFERIN ~ 36 PILLS 79: PATE A DENTS CREST TOOTH PASTE 11 DEODORISANT BAN ROLL-ON DEODORANT 17° HUILE POUR BÉBÉ JOHNSON BABY OIL 79: CRÈME NOXEMA 37: CREAM CREME NOXEMA 79: CREAM SHAMPOOING LUSTRE CREAM SHAMPOO POIS or gon BLE D'INDE sor 7 | DENIS CHOICE GOLDEN PEAS CORN APPRÊT à SALADE a CuIT MAPLE LEAF SALAD DRESSING | COOKED HAM § 5 ne 1% Ib Fu \u201c APois & Carottes Aylmer \u201c4 Peas and Carrots gw 2/43 EXTRA STAMPS Laundry Rinse \u201cue 87 Volid July 18 to 23rd sn SAUCE de POMMES Btes $ 15 oz Tins © APPLE SAUCE ALLEN'S ha = POULET DÉSOSSÉ ESTA BONELESS »- : 20: CHICKEN PAIN DE VIANDE \u201cPREM\" Bte 5°) LUNCHEON 2: 22\u201d MEAT Tin | TOMATO JUICE TISSUS ve TOILETTE TOILET 18° Cruche Gallon Jug PARIS PATE MEAT PASTE >, Ci ~ 2/66 | AYLMER KETCHUP sods 2/49 Blé d'inde en grain Delmonte Kernel Corn \u2018an 2/83: Valid July 18 to 23rd Cakes Swiss Roll | Chocolate WHITE SWAN $ TISSUES 3 ic 1 20 0x 2 / 82: Valid July 18 to 23rd 1 PLY TIP Essuie-tout White Swan Serviettes Paper Towels 250 twin pack 55: to Mo 59 1810 23rd Volid July 18 10 23rd Miniatures to ox 45: Valid July 18 to 23rd POIRES FÈVES JAUNES | Aylmer Aylmer BARTLETT PEARS Cut Wax Beans EXTHA STMPS 4 White Swan J Huile de bébé '% Johnsons & Johnson JUS de TOMATES LIBBYS es ro 1502 À Tins ; or CONFITURES AYLMER ASSORTIS JAMS Pots $ 9 oz Jars © POULET ENTIER BLUE STAR WHOLE CHICKEN Bte 3% ox ¢ Tin V2 1HE Sr.LAWRENCE SUN, JULY 20.1966 SPOT HYGRADE SMOKED MEAT 4:99: FRANKFURTS 3-99 ouRNs L \u201c\" RINDLESS' BACON NE -97: POULETS \u201c > : 5 \u2014 ) er BAR-B.0 eau POULETS a crier Ÿ BOLGENA CHICKENS FRAIS - CAT \"A\" - PRET POUR LE FOUR Morceaux: \u2026 sx 35e al HYGRADE FRESH, GRADE \u201cA\u201d ¢ 2-3 lbs : SALADE i 59: OVEN 0 2 inabag DE PATATES RO BROILER CHICKENS FAUX-FILET SPENCER ROAST oe VE EXTRA Star > ir = i CUISSES et POITRINES POULET EN PANIER DE POULET.Ci A1: |B re.JAMBON COTTAGE FOIE DE POULET COTTAGE | a » 3Q¢ ROLLS | ¢ CHICKEN : | ABATIS DE POULET Ib 4 LEGS & sits CIBLETS -19- - BLEUETS ~~ NEW JERSEY #1 CULTIVATED | MELON D'EAU E.-U.#1 -U.S.#1 WATERMELON ÉCHALOTES ETATS RED CARDINAL GRAPES SALADE ICEBERG ICEBERG LETTUCE 2: mr.2 9 ¢ EXTRA STAMPS We take telephone orders - Nous acceptons les commandes téléphoniques [ZL ALE] 25 GoidSion Routes 3 & se 9 Victoria e fr Yori 2 Bldg NS gaurent bi WERS PAMPLEMOUSSES OUTSPAN ORANGES E-U 41 US #1 2 + 89° 10/69: Newroraroes Valyfeld® [Any or f "]