The St. Lawrence sun = Le soleil, 14 septembre 1966, mercredi 14 septembre 1966

[" wee my yen TROT AY vein pee twas CRE CA PT Bp 1a aT Tite A A ses: mpg wie a - Cape, Rd à ME er ere repense Th fem se ee = so ' AK Fe + ê x y or + v ee GA THE.SUN-LE SOLEI Covering/Pour Chateauguay - Beauhamois - Valleyfield Covering/ Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District 12th YEAR NO.5 | 4,481 élèves au cours primaire à la Commission | Scolaire Catholique de Chateauguay de l\u2019école Laberge.14 P AGES BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 14, 1966 CIRCULATION 18,750 Voici quelques nouvelles de laCom- mission Scolaire de Chateauguay, Cette année la Commission Scolaire, a sous sa juridiction les écoles Marie-Adolescente, Marla-Goretti, Notre-Dame de l\u2019Assomption Christ Rol, St-Jude et St-Jude annexe (auparavant Marguerite Bourgeois annexe) Gérin-Lajoie, St- Jean-Baptiste, Laberge (terminée en novembre) St-Paul et St- Willibrord, Nous rappelons aux parents que la Commis- St.Jude N.D.de St-Jean Eleves prof.Voici un tableau illustrant la ré- Partition des élèves et des profes- Seurs dans nos écoles.Pers.dir.767 26 3 l\u2019Assomp.601 2 3 sion Scolaire Catholique de Cha- Baptiste 295 10 2 teauguay ne s\u2019occupe que des élèves Christ- de lere a eme année inclusive- Roi 315 11 2 men; les éleves de 8eme en mon- Gérin-La- tant sont sous la responsabilité LL.529 18 2 de la Commission Scolaire Ré- joie gionale Youville.Les classes qui Laberge 510 17 2 occuperont la nouvelle école La-, Ville de berge sont formées actuellement Léry 154 4 1 et sont logées dans les locaux dis- St-Willi- ponibles à travers toutes les écoles de Chateauguay.Aussitôt l\u2019é- es 1 os A 2 cole Laberge terminée, ces classes rau au complet, avec le meme profes- Total 4431 149 19 seur, Se rendront dans leurs nouveaux locaux.condaire.Les classes maternelles qui de- valent commencer en septembre, ne pourront opérer avant que l\u2019école Laberge soit terminée, soit vers la fin novembre.Les locaux destinés à ces classes sont actuellement occupés par les classes régulières La nouvelle école Gérin-Lajole est maintenant terminée et occupée par les élèves.Les écoles Pie XII et Marguerite- Bourgeois sont louées a la Commission \u2018Scolaire.Youville et occupées par les élèves du cours se- Spécialistes total 10 Dans nos classes maternelles nous pourrons recevoir 125 éleves delan gue anglaise (si nous possédons le nombre suffisant de professeurs qualifiés: actuellement il nous en manque un) et 330 élèves de langue française, Les classes anglaises seront dans l\u2019école Laberge (2), et St-Jean- Baptiste (1), Les classes françaises dans les écoles Marla-Goretti (1), Christ-Rot (2), Gérin-Lajole (2), St-Jude (2) et St-Jean Baptiste (1), $75,000 pour le musée historique à Delson Monsieur Ian Watson, député au fédéral pour le comté Chateauguay-Hun- tingdon-Laprairie, a annoncé cette semaine que le Consell du Trésor a autorisé une contribution de $75,000.00 par le Département du Secrétaire d\u2019Etat au projet du Musée de la Société Historique des Chemins de fer du Canada a Delson, comté Laprairie, PQ.Cette somme se palera en trois palements: dont $25,000.00 1m médiate~ ment et les deux autres de $25,000.00 en 1967- 68 et 1968-69, Monsieur Watson a indiqué que cet octroi spé- clal a été accordé par le Département du Secrétaire d\u2019Etat, parce que ce musée ferroviere est le plus grand et le plus important au Canada, et meme en Amérique duNord, et en conséquence posse- de un intéret et une importance pour tout le pays.Cette contribution ainsi que les dons qui ont été faits par différentes compagnies et particuliers, fourniront un deuxième édifice d\u2019exposition que le musée a grandement besoin, Des que cet édifice sera complété le musée sera en mesure d\u2019abriter son unique collection de locomotives et de chars historiques, d\u2019ou ils pourront être conservés et exposés d\u2019une maniere exposés d\u2019une manière dramatique.Monsieur Watson a encouragé les citoyens de la Rive Sud et des alentours a visiter ce musée qui prouve être éxtrême- : ment intéressant, Le public trouvera ce musée, qui est situé seulement quatre milles du Pont Mercier, en prenant la route 9c jusqu\u2019a 1*%intersection indiquant St- Constant.Le musée se trouve à deux milles de \u2018cette intersection.Un Mort et Deux garçons demeurant à Ville de Léry, ont été frappés lundi après-midi dernier par un camion sur la route numéro 3, Le tout est survenu lorsque Jacques Groulx et Guy Leduc descendaient de l\u2019autobus scolaire, Jacques Groulx est mort sur le coup tandis que Guy Leduc rebose dans un état critique a 1'hopltal Un Blessé Royal Victoria ä Montréal, Jacques Groulx est agé de 18 ans tandis que Guy Leduc a 14 ans, Nous invitons les automobilistes et les camionneurs a redoubler de prudence lorsqu'ils votent une autobus scolaire.Nous offrons nos plus vives SYmpathles a la famille éprouvée, POUR L'INSCRIPTION AU HOCKEY La date limite est samedi pour les jeunes Ceci est le derniér avis pour vous rappeler que les inscriptions pour le hockey se tlendront samedi prochain, Encore une fois solive- Nez-vous que les garçons qui ne seront pas Ins- Ted Dakin is typical of thousands of Canadian fire fighters who help combat muscular dystrophy, ont only by raising funds for research, but also by taking a personal interest in MD's young victime.One such victim, 12-year-old Kirk Clouthier, spends a happy moming with Ted on a tour of the local fire hall and forgets for a while that he lives under the shadow of muscular dystrophy.(Photo Ian Sampson) crits ce jour la NE POUR RONT faire partie de la ¢C.C.H.L.\u201d de cette saison.Les inscriptions auront lleu samedi, le 17 septembre 1966 entre 10:00 A.M, et 11:00 A,M, aux endroits suivants: 1, C.C.R.A, inscriptions au Chalet Maple Park,- 2, P.R.A, au Chalet Maple Park, .8.Chateauguay Park a l\u2019Eglise Marie Vianney, 4.St.Joachim au Chalet Gilbert Park, 5.West End au Chalet Gilbert Park, ART DAWE PUBLICITY MENTALITE A N'Y RIEN COMPRENDRE, Comment comprendre la mentalité de personnes qui souvent palent tres cher pour des primes, d'assurances contre les accidents et qui sont les derniere s a se montrer le moindrement prudents demande \u201cPrudentia\u201d.Ces memes personnes plelne- ment assurés contre tous \u2018les risques, on les volt dans les courbes, conduire en état d\u2019ébriété fller à des allures déraisonnables, ete.C\u2019est à n\u2019y rien comprendre.Les cinq membres de la force constabulaire de Chateauguay- Centre sont à l'entrainement depuis quelques temps pour laplon- gée sous-marine.Samedi detnier, le sergent Raymond Venne, le sergent André Marshall et le constable Jean-Guy Gagnon ont Chateauguay a 'arriére de l'ile de donné par le Chef René Spinard ex par conséquent, nous pouvons facilement dire à toute éventualité.plongé durant deux heures de temps sous les eaux de la Rivière s Soeurs.L'entrainement est pert en plongée sous-marine, qu\u2019ils sont prêts Pulsation de la Jeune Chambre de Chateauguay La semaine de recrutement de la Jeune Chambre de Chateauguay, qui a débuté le 12 septembre 1966 avec une assemblée générale, bat son plein.Tous ceux qui n\u2019ont pas été approchés et qui sont intéressés de joindre ce mouvement peuvent communiquer, directement en écrivant à la Jeune Cham bre de Chateauguay C.P, 71 Chateauguay, P,Q.ou en téléphoant a 691- 2588, La saison du blé-d'inde va btentot se terminer.Nous sommes donc très heureux de vous inviter a profiter de notre éplu- chette de blé d'Inde.M.Aldéric Albert, organisateur de cette soirée nous rappelle qu\u2019en plus d\u2019avoir du blé d'inde, nous pourrons danser au son de l\u2019orchestre \u201cThe Big l\u2019orchestre \u201cThe Big, Sound Combo®, La Jeune Chambre de Chateauguay à aussi obtenu une llcen- se pour cetteoccasion qui nous permettra de vous offrir tous les rafraîchis sements désirés.Nous vous {ncitons alors, a yous donner rendez-vous a la salle Desgroseillers vendredi le 16 septembre 1966 a 9:00 P.M, On peut encore se procurer des billets en communiquant avec un membre de la J.C.C, ou en appelant au-numéro men- tlonné ci-haut, Et mesdames: je voulais vous eiter un proverbe anglais qui dit: \u201cThe best Way to a man\u2019s heart in through hls stomack®.Alors st votre mari ou ami ne vous a pas parlé de l\u2019é- pluchette hatez-vous de lAinviter vous-même, Nous voulons profiter de cette occasion pour re- mercler la Pharmacie Le febvre pour avoir bien voulu commanditer l'impression des billets, COMITE FEMININ; Le comité féminin a tenu une assemblée régultë.re mardi le 6 septembre 1966 a la résidence de Mme Monique Sauvé, sous la présidence de Mme Hu guette Boyer, Mme Monique Sauvé, qui est en charge du défiléde mode cette année, nous informé que tout est déja organisé et il ne reste que quelques petits détails a régler afin que cette soirée soit la plus belle qu\u2019on ait vu à date, Les billets pour ce dé- fllé de mode sont en vente au cout de trois dollars ($3.00) par personne.Un gouter sera servi et de nombreux prix de présence seron t distri bués, PENSEE; Ceux qui viennent tard a table ne trouvent plus que des os, Current Events in CHATEAUGUAY The Chateauguay Centre Town Council approved the following accounts at last week\u2019s meeting; administration.$142,737, 23, capital.$75,701,13, salarles., $24,496.34, Council announced that the by-law providing for the opening of St.Wil- brord Street was approved by Quebec.Council refered the permanent hiring of the present assessor, Monnette, as permanent offlcial assessor, to a study committee, The mechanization system for the Chateauguay Centre Town Hall was approved at last week\u2019s meeting, The system which will be operative in two or three weeks at an approximate cost of By Barbara Fraser $11,000 is called the Ad- dressograph, Chateauguay Police Chief, Paul Meloche, who has been on the sick Ust for about one month is back to work this week and in his words: \u201cI feel Just great\u201d, The Helghts and Chateau- guay Amalgamation is still being studied by Quebec and those most concerned with the aforementioned amalgamation feel that the Municipal Affairs department is not too enthusiastic over any Municipal amalgamation and that they are going nprather slow\u2019 in this field.Wharf to be Repaired Mr.Ian Watson, M.P.for Chateauguay Hunting- don Laprairle announced this week that the repair of the Cote Ste-Catherine public wharf will start within two or three weeks, The wharf, which since the advent of the St, Lawrence Seaway, has been flooded each time the lock.gates open for a ship passage at Cote Ste-Cathe- rine, will be raised and repaired in order that it may usefully serve the $75,000 GRANT FOR DELSON RAILROAD MUSEUM Ian Watson M,P.for Cha.teaugiay Huntingdon La- prairie, announced last week that the Treasury Board has authorized a $75,000,00 contribution by the Department of the Se cretary of StatetotheCa- nadian Railroad Historical Association Museum project at Delson, County Laprairie, P.Q, This sum is to be paid in three installments with $25,000 to be paid immediately and the remaining two $25,000.00 instalments to be paid in the fiscal years 196748 and 1968-89, Mr, Watson indicated that this speclal grant had been made by the De partment of the Secreta ry of State because the Rallway Museum at Del- son is the largest and most significant such mu seum in Canada, in fact In North America and con sequently 1s of national Interest and importance, This contribution, together with donations from corporations andin- dividuals, will provide the museum with a second urgently needed exhibits building.Completion of this second building will enable the museum to place all of its unique collection of historic locomotives and cars under cover, where they can be readily preserved and dramatically eet ett tourist and recreational needs of the citizens of Cote Ste-Catherine, La- prairie County and surrounding areas.Mr.Watson pointed out that this 1s the second such public wharf to be made available this year by the Federal Government to the population of Laprairie County and surrounding areas, for tourist and recreational purposes.After a publi c tender call the contract has been awarded to the lowest tenderer, for the sum of $9, Lo.2 displayed.Mr.Watson urged citizens of the South Shore and surrounding areas to visit this extremely inte resting museum, The site, which is only four miles from the Mer.cler Bridge, can be reached by taking the road to St.Constant off Route ac, Student Killed, Other Injured Jacques Groulx 18, and Guy Leduc 14, were hit by a truck on highway No.3 on Monday afternoon last when the two boys got off a school bus near the Dairy Queen.Jacques Groulx was killed and Guy Leduc was taken to Royal Victoria Hospital in Montreal with serious injuries.Both boys are from Ville de Lery.Further details were not available at press time.Hockey League Last Call for Registration This is a final reminder that the C.C.H.L.will be holding registration for hockey this coming Saturday, Once again, It must be remembered that boys who do not register on the stipulated date, WILL NOT be eligible to play in the C.C.H,L, this season.Registration will be on Sept, 17, 1968 between 10:00 A.M, and 11:00 A.M.at the following locations: 1, C.C.R.A.registration will be at Maple Park Cha let, 2.P.R.A, Will be at Maple Park Chalet, 3.Chateauguay Park will be at Marie Vianney Church.4.St-Joachim will be at Gllbert Park Chalet, 5.West End will be at Gilbert Park Chalet.Réparation du quai public u Cote Ste-Catherine Monsieur Ian Watson député au Fédéral pour le comté Chateauguay-Hun- tingdon-Laprairie, a annoncé aujourdhui que les travaux de réparation du quai public a Cote Ste Catherine commenceront d'ici deux ou trois semaines, Ce qual qui, depuis 1\u2019installation de la Vole Maritime, est Inondé chaque fois que J'eau des 6- cluses de Cote Ste-Ca- therine est déversée, sera rehaussé et réparé a- I 145 Suns 84 pa Ab bd A a ue dan fin de le rendre serviable aux besoins récréatlfs et touristiques des citoyens de Cote Ste-Catherine et du comté de Laprairie, Ceci est le deuxieme qual mis a la disposition de la population du comté de Lapratrie, cette année, pour des fins récréatives et touristiques.Apres un appel de soumissions publi ques, ce contrat fut accordé au plus bas soumissionnaire pour la somme de: $9, 210.00 SMe re ee 1e a ye 2 THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEM BER 14, 1966 districts.PIERRE LEDUC Rédacteur francais | THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valley- field, Beauharnois, and outlying desservant PHILIP VAN SON Editor & General Manager Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa.ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEY FIELD Tel.: 692-8555 ; V'field 373-8555 Jourmal régional hebdomadaire Chateauguay, Valleyfield, Beau- hamois et environs.les populations de ADVERTISING Paul.E.Pelletier WE NOTE With great satisiaction that after these many years the Beauharnois St, Lawrence Seaway Locks at Me- locheville now have a refreshment you purchase your refreshments, you\u2019re helping a good cause as the establishment is belng operated by the Canadian kiosk.Also, when Institute for the Blind.Also with satisfaction, truction of the long overdue sidewalks along d\u2019Anjou Blvd, in Cha- teauguay has finally been started, However, we fear a fatal accident will have to happen first, before traf fic Ughts or a real policeman, not a private one who just stands around and does nothing (perhaps because he\u2019s not allowed to) attends to traf- the nightly activities of thelr offsprings while the police Investigate.With utter dismay that smalltown., or perhaps small regional.politics are again playing a part in the fleld of education.\u201cinterested\u201d parties are doing everything in thelr power.which Includes visits to the authorities in Quebec.to stop the Youville that cons- re for flc on busy nights at the Shopping Plaza, so, With great distaste the reports about vandalism In the Chateauguay Schools.It appears that the English Catholic Schools.St.St.Willibrord.have been the particular targets of nightly vandals brea king windows and doing damage inside the schools, No thefts have been reported.Just sheer Parents are belng asked to check Motorists wishing to turn on to Blvd d\u2019Anjou from the Shopping Plaza risk their lives In doing Regional Schoo! Board from building the projected Catholic High School on the site which both the Board and Quebec have approved.It appears that behind the scene the Board itself is just about split down the middle with one half lending its ear wilfully tothose \u201cinterested\u201d parties who would build the school elsewhe- \u201creasons\u201d of thelr own.That motorists using St, Francis boulevard in the morning to turn onto Highway No, 3 & 4are just about fed-up with what one Irate reader Paul\u2019sand traffic.destruction about it\u201d.called the \u201cgod-playing\u201d attitude of the policemen who regulate the traffic during the morning peak hours.The purpose of placing a policeman there was to facilitate the flow of not to obstruct it, Our early Tuesday morning caller stated: *We\u2019ve now reached the point where we're going to do something Hundreds of Children Killed and Injured Each Year Each year, hundreds of children are killed and injured when struck by cars while walking or riding bicycles, according to All Canada Insurance Federation, The hazards are particularly high at this time of year when childrenare returning to school.The Federation, which represents most of Canada\u2019s automobile {nsurance companies, recommends these precautions for drivers: 1, Slow down In school and park areas.,.whether the law requires Ltor not; 2, Be particularly cautious when driving on residential streets; 3.Allow as much clearance as possible - and slow down where necessary - when passing parked cars; 4, Give children a break, and the right of way, when they are crossing the street; 5, Anticipate trouble.Children are often careless and the good driver has a moral obligation ' to avoid an accident even though the child 1s at fault.\u2018The average cost of having one cavity filled would fluoridate water in a community water supply for an individual for about 50 years.PRES DE 2,000,000 DE QUEBECOIS AUX ETUDES EN 1966-1967 Un citoyen sur trois de la province de Québec complétera ou entreprendra un programme d\u2019études au cours de l\u2019an née scolaire qui s\u2019ouvre officiellement le 6 septembre dans le réseau d\u2019enseignement public.La direction générale de la Planification du mi- nistere de l\u2019Education es time a 1,911,000 le nom time a 1,911,000 le nombre de Québécois qui sui vront les divers cours qui leur sont offerts, tant par le ministere de l\u2019Education que par les organismes et institutions privés.Pour leur part les 1, 567 commissions scolai res locales et régionales a direction protestante, ou catholique accueilleront 1,405,000 éleves dont 383,000 a des cours de niveau secondaire.Ce dernier chiffre représente une augmentation de 9.4% sur l\u2019année précédente et une augmentation de 600% par rapport a 1951/1952.Pour faire face a cette marée montante de jeunes désireux de s\u2019instruire, les commissions scolaires auront recours cette année aux services de 66, 500 professeurs, une aug mentation de 6.7% sur l\u2019année scolaire précédente, Les écoles normalesdis pensergnt leur enseignement a plus de 14,000 futurs professeurs.Ce chiffre n\u2019inclut pas les éleves qui completent la scolarité requise pour l'obtention d\u2019un diplome en éducation dans les facultés de pédagogie des universités de langues française et anglaise du Québec.Il est intéressant de signaler qu\u2019on prévoit une hausse de 15% par rapport a 1965/1966, de ceux qui étudient en vue de l\u2019obtention du brevet \u201cA\u201d et une baisse signi- flcatiyve de 25% par rapport a l\u2019année précédente, de ceux qui n\u2019ont l'in tention que de cumuler les cours nécessaires a l\u2019obtention du brevet \u201cB\u201d Rappelons aussi que le reglement numéro 3 relatif aux études pré-uni- fersitaires et profession nelles entrera partiellement et progressivement en vigueur dans les écoles normales des septembre, au niveau du bre vet d\u2019enseignement classe \u201cA\u201d.Ce systeme de promotion par matieres offrira aux normallens, un faisceau de cours a options et, dans certains cas, des cours a options graduées.De cette façon, tout en favorisant une formation plus adéquate et plus spécialisée des futurs maltres, cette formule permettra a ceux-ci d\u2019expérimenter le système qu'ils retrouvez ront dans les écoles ou s\u2019appliquera éventuelle- \u201cment le reglement numé ro 1 du ministere de l'Education, Une concentration des écoles normales a permis l\u2019éllmina- tlon de trente-quatre depuis 1964; environ soixante-dix écoles pourront dorénavant offrir un cours mieux adapté aux exigences modernes.Le réseau de l\u2019Enseignement spécialisé offrira un éventail de cours à 31,000 éleves le jour et a 25,000 le soir, Pres de 100 spécialités diver ses seront enseignées dans soixante-dix institutions réparties a travers la province, Le pourcentage des sco larités chez les cinq a vingt-quatre atteint de, nouveaux sommets pulis- que les 70.5% de ce groupe d\u2019age poursuivent l\u2019étude d\u2019une ou plusieurs disciplines, À Valleyfield LA SITUATION DE L\u2019EMPLOI EST STABLE Monsieur J.R.Gérard Lalonde, gérant intéri- nalre du Service Natlo- nal de Placement pour la réglon desservie par le bureau local de Val- leyfleld, nous informe que la stabilité a été le facteur déterminant dans la situation de l\u2019emploi au cours du mois d\u2019aout 1986, Le 31 aout dernier, 785 hommes et 596 femmes étalent inscrits pour emploi au Service National de Placement, comparativement a 751 hommes et 531 femmes un mois auparavant.Les statistiques de l\u2019an dernier étalent sensiblement les memes, ce qui est un indice de stabili- \u2018té sur le marché du Travail en général dans notre région.En aout de cette année, 512 personnes (266 hommes et 246 femmes), ont trouvé dutravall par 1\u2019entremise du Service National de Placement.600 Persons Wanted Men and women required for the apple harvest in Huntingdon County.Register now at one of SERVICE NATIONAL LL the following National Employment Offices.63A, CHAMPLAIN ST., VALLEYFIELD, TEL.: 373-6220 23, KING ST., HUNTINGDON, TEL.: 264-3031 35, ST.LAURENT ST., BEAUHARNOIS, TEL.: 268-4693 OR AT: \u201cQUEBEC APPLE GROWERS COOPERATIVE\" IN FRANKLIN CENTRE.TEL.: 827-2442 PLACEMENT ifs David took 17 years of love from his parents, first class honours from his school and $8,000 from your pockets.Then he left.David left for good.Brilliant high school student dies in car crash said the headline.All that love, all that brilliance, all that money; all gone for nothing.Automobile accidents kill moreyoungCanadians than anything.More than disease; more than all other accidents put together.It costs some $8,000 in tax money just to prepare a student for university.A thorough high school driver training program costs $40 per student, and takes 50 hours of instruction.Small costs against the losses.The automobile insurance industry promotes young driver training.Bursaries, text books and free instruction are given to high school teachers.They in turn teach the students.The industry also awards cash discounts on auto insurance premiums to students who pass the course.Driver training isn't a frill.School boards with experience know it's a proven method of reducing accidents.Urge and back high school driver training in your community.Keep the Davids with us.All Canada Insurance Federation on behalf of THE AUTOMOBILE INSURANCE INDUSTRY re Make sure you like it before you buy it.You know how long Volkswagens last.a lrained VW inspector could ever see, we'll scratch the whole door We even take o lot of pains with what you con see.The point job involves 2 chemical baths, 3 sandings lone by hand} and 4 coats ol paint.So first be sure you like the Fastback.Then be sure to pick a colour Sweat.The Volkswagen Fastback is made with the same care as Volkswagens have always been mode.Since a lot of old Volkswagensare stillaround, that couldn't be too bad.It goes through 3,120 inspections.Nothing gets info the car that isn't like it or not, that's o Volkswagen.With all the beauty of the funny-looking one.An air-cooled engine that can\u2019t boil over or freeze and averoges 32 miles per gallon of gas.We not only put in a lot of what makes the bug so nice.We also put in Pick yours up now WHILE OFFICIAL DISCOUNT PRICES APPLY at your neighbourhood chartered bank branch! Open and build a Family Expo 67 Tour Account, Be sure your family sees Expo 67 \u2014 April 98 to Oct.27 at Montreal.a lot of what makes the bug so nice for perfect.you can live with a fong so long.For a scratch on the door that only time.THE CHARTERED BANKS SERVING YOU Valleyfield Chateaguay AND YOUR CO LEMYRE AUTOMOBILE INC.BARREYRE AUTOMOBILES ENR.MMUNITY 181 St.Francois, Tel.373-8080 295 Blvd, d'Anjou, Tel.691-1541 .0 Coorriqut.18), by 150 Constran Corporation In Lhe 1907 Marté Lahaini at - me TTI STYLE \u201coy ret Res men TI ATT LA {nnd ES AT NS LS Fe aT 7 > Œ .Déménagement - Moving hl Cha = Transport General fl Service quotidien - Daily service eauguay Centre Leo Auger.Rep Tél.692-9096 teau uay Express Eng.rm 12th YEAR NO.5 THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual weekly newspapers BEAUÆ ARNOIS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 14, 1966 Reglement Accepté pour le Transport des Elèves Server certaines regles, sous peine de se voir enlever son laissez-passer, Le réglement stipule que chaque étudiant doit se rendre sans retard au lieu qui lui est assigné pour monter dans l\u2019autobus qui le transportera à destination; en montant dans l\u2019autobus, il devra montrer son laissez- passer; 11 lui sera strictement défendu de cracher dans les véhicules; 11 lui sera défendu de crier, sacrer, employer un lan- Les membres de la Commission Scolaire Réglo- nale Salaberry ont accepté en prineipe mardi soir un reglement de discipline conçernant la conduite des éleves dans les autobus scolaires.Le but de ce reglement est d\u2019assurer un ordre dans les autobus, prévenant ainsi tout ce qui pourrait porter atteinte aux lois élémentaires du eivisme, du savoir-vivre ou de la morale, Chaque étudiant de la Régionale devra done ob- gage injurieux et vulgaire dans les autobus, aux abords des autobus, et en général sur le terrain scolaire; tous les passagers seront soumis a l\u2019autorité du conducteur pendant tout le temps que durera le trajet.Lorsqu\u2019un étudiant manquera a ces reglements, ou s\u2019il cause des dommages dans l\u2019autobus, le conducteur est autorisé à confisquer son laissez- asser et a le remettre à la direction de l\u2019école qui prendra les disposi- Croisières CUNARD Cruises | SUMMER 1967 Depart Montreal August yagez en groupe.Dé- 8th Return August 13th part de Montréal le 24 5% days: 1969 miles juillet.Retour le 5 août 3 ports et le Saguenay: 12 jours: 3992 milles Montreal, Quebec et St- 6 ports: Montreal, Bos- Pierre et Miquelon.A- ton, Bermude, Charlot- board the fully air-con- tetown St-Pierre et Mi- ditionned luxury cruise quelon, Québec.Sur le liner: SS Carmania.paquebot de luxe \u2018\u2018Air Price: $169.to $385.climatisé\u201d\u201d: SS Franco- INCLUS: Transport, ac- nia.camodations, repas, di- Prix $325, a $950.vertissements, etc.vnrnsereressssesssd OVEUX- NOEL revere.AVION: EXCURSION d\u2019hiver: | Miami: $164.00 Jamaique: $217.00 JET: 1967 winter: Mexico: $226.00 Port of Spain: $278.00 Nassau: $164.00 Bermude : $114.00 CRUISES - CROISIERES Nassau - 7 days $210.00 - Carribeans - 13 days $355.00 - South Pacific - 92 days $2,950.00.sv.DONNEZ POUR NOEL.Dépositaire officiel pour la Région, des Passeports EXPO 1967 à prix réduits, GIVE FOR CHRISTMAS.We sell EXPO 1967, passports at the official reduced prices, ETE 1967 Réservez de suite.Vo- Mme Lapointe assistait la semaine dernié- re aux assises de l\u2019American Travel Agent\u2019s Society, qui était tenue aux Bermudes du 6 au 10 septembre.Maurice Lapointe est vice-président Canadien de cette association.Il est aMontréal cette semaine, a suivre un cours de perfectionnement de 3 jours, invite de la ligne aérienne Alitalia.tlons nécessaires pour régler son cas.Si un étudiant se sent lésé dans son droit, 11 doit d.\u2019abord obéir aux directives du conducteur, puis porter plainte à la direction de son école, Advenant tout manquement, ,l\u2019éleve en défaut aura a faire face aux conséquences suivantes; Les autorités concernées seront avisées du délit; le cas sera inserit au dossier de l'élève; les Parents seront mis au courant du délit sl y a Ueu de le faire; dans certains cas graves, des é- leves pourront etre ren- voyes a leur domicile, Aucun cas de poliomélyte au Quebec QUEBEC, le 31 aout 1966 À la fin d\u2019aout, aucun cas de pollomyélite n\u2019est signalé dans la province.C\u2019est un record, cette situation ne s\u2019étant jamais encore présentée, Elle est attribuée a l'\u2019utilisa- tlon généralisée du vaccin Sabin, On avait remarqué de- puls 1955, c\u2019est-a-dire à l\u2019arrivée du vaccin Salk une diminution tmportan- te des cas de pollomyé- lite dans la province, Ce pendant, depuis 1964, la diminution a été radicale avec le vaccin S bin, puis qu\u2019on ne releve que 11 cas en 1964 et deux cas en 1965, Pour enrayer définitivement cette maladie, le ministere de la Santé recommande cependant aux parents de ne pas oublier de faire vacciner les enfants.Le vaccin Sabin se donne aux cliniques régu- Uers lteres des unités sanitaires ou de services de santé, ou chez le médecin de famille, oy as Pharmacie WILLIAMS Drugs Tel.692-6715 {Beauchateau Shopping Centre Chat'y Centre PAGE 3 Un commerce défiant foute concurrence C\u2019étalt en juillet 1959 que M.Lionel Moyen dans le commerce qu'il exerce encore aujourd hui, Issu d'une nombreuse famille, Lionel, l\u2019ainé de la famille, fit ses premiers pas dans le domaine des affaires, tres jeune, sous l\u2019oeil avisé de son pere qui explol- te un commerce florissant depuis de nombreuses années, Tous ses freres et soeurs venaient aider Lionel à mesure qu\u2019ils étatent aptes a le faire.Tous pous- salent le frere ainé à aller de l\u2019avant.Tous étaient animés du meme désir; \u2018\u2019 Faire grossir, fructifier la Salaison de Lionel en donnant un service impeccable et en donnant l\u2019exemple d\u2019une honneteté exemplaire\u2019.La réussite ne se fit pas attendre, Dans ce genre de commerce,.la Salaison était peu connue dans notre région.Malgré le manque d'enthousiasme des marchands existants, la population de Valleyfield apprit a reconnaitre la valeur de la salatson, petit a petit.On ouvrit le petit magasin sur la rue St-Lau- rent dans le Quartier Champlain.Mais ce ne fut pas pour longtemps car Lionel, voyant que les prix n\u2019étalent pas suf- flsamment a la portée de la population, décida de se ne | \\ En réinvestir les malgres profits a l\u2019achat d\u2019équipement pour le fumage du Jambon et la fabrication de saucisses.La qualité de ses produits était-elle que bientot les locaux devinrent exigues, H fallait batir car aucun local existant dans notre cité n\u2019était convenable.Au- jourd\u201dhui, la Salaison de Valleyfield recoit son boeuf directement de l\u2019Ouest canadien par chemin de fer.Les arrivages Res rue de poulet se chiffrent par 1,000 caisses a la fois, C\u2019est pour cela que c\u2019est un des plus grands marchés au Québec, C'est alnsi que maintenant Lionel Moyen peut offrir a sa toujours grandissante clientele ce qu'il y a de mieux en qualité, service et vartété a des prix déflant la plus sé- vere compétition des marchés de la métropole.ce Qu\u2019est-ce que la DYSLEXIE?naire Quillet, page 1651).bles de lecture, d\u2019écriture ou de parole.a) des troubles organiques, tels que: des centres cérébraux: b) des troubles fonctionnels: \u201cCécité verbale transitoire au cours d'une lecture?\u2019 (diction- En termes clairs, c\u2019est un blocage qui provoque des trou- La dyslexie est une forme particulière de \u201cdysarthrie\u201d\u2019 mot générique comprenant les troubles de la parole consistant en une gêne de l\u2019articulation des mots et qui peut comprendre: da dyslalie ou articulation difficile des mots due à une malformation ou a une lésion des organes extérieurs de la parole (langue, larynx, lévres, etc\u2026); -la dysphasie ou difficulté de parler due à une lésion -la dysphonie oudifficulté d'émettre les sons, da dyscalculie et la dysorthographie qui sont 1e plus souvent des séquelles de la dyslexie proprement dite; tous ces mots étant formés à partir du préfixe grec gnifiant une difficulté rencontrée pour une raison ou pour une autre dans le fonctionnement normal d\u2019un organe, 107 Cette photo a été prise dans le local de au Centre Audio-Vocal de Valleyfield en \u201c\u2018dys\u201d si- le À Effet Tomatis retransmet à l'élève | tes qui fonctionnent alternativement grâc Symptômes MARCHE \u201c VALLEYFIELD On considère avoir affaire à des dyslexiques lorsque l\u2019on signale: q q gn 373 - Historique Le premier Cas d\u2019inversion dyslexique aurait été signalé en 1881 et intégré dans le cadre de l\u2019idiotie partielle! En 1886, 1- des difficultés lors de l\u2019apprentissage de la lecture et de l\u2019écriture 2- une discordance entre les résultats scolaires de lecture et d'orthographe ainsi (que des autres disciplines 3- une discordance entre l\u2019enfant.(le calcul plus spécialement), 4- un niveau de lecture et d'orthographe nettement au-dessous du niveau moyen de la clas- le niveau de lecture et d'orthographe et le niveau mental de on signale sa relation avec des troubles de la parole! En 1906, James Ketr insiste sur le fait que ces troubles peuvent se présenter chez des enfants d\u2019intelligence normale.C\u2019est le Docteur A.Tomatis, Directeur du Laboratoire de Psycho-Physiologie Acoustique du Centre d\u2019Essais des Pro= ~ pulseuts de Saclay, Professeur a Praticiens de l'Institut Catholique de Paris, Chargé de Cours à l\u2019Ecole d\u2019Anthropologie, qui semble avoir découvert |e principe sur lequel serait basée la rééducation de la dyslexie l\u2019Ecole des Psychologues graphes apparaissent, que de lectures mutil répétés jusqu\u2019à la lassitude de l\u2019élève et du maitre.PRINCIPE DE BASE L\u2019intelligibilité transmise et ré pétée nous assure des moyens dont dispose notre interlocuteur.Mais que de misères elle rencontre, que distorsions elle subit, que de fautes d\u2019ortho- ées qui se perpétuent malgré tous les exercices trouble qui relèverait de la non-structuration du tandem \u2018\u2018langage et latéralité\u2019\u2019 symbiose qui ne peut se réaliser que dans la mesure où nos deux capteurs auditifs fonctionnent normalement.Le sujet dyslexique peut aller jusqu\u2019à l\u2019impossibilité totale de la lecture.45 stiné\u2018a recevoir les enfants qui se rendent avec leurs parents r.Sur la photo, Normand fils de M.Allard lit à haute voix Je- vant l'appareil Aurelle à Effet Tomatis, destiné \u2018a amener la correction de l'abdition.L'appareil Aurel- e son de sa voix au moyen d\u2019écouteurs par deux canaux d'écau- e à une bascule électronique.CENTRE AUDIO-VOCA Lvaueyri xg du 60 Le principe de base de toute rééduc une restauration de l\u2019é franche latéralité, moins prononcé de surdité, La dyslexie n\u2019est donc pas une gression mais une anomalie de Le blocage va de pair avec le sysfonctionnement de nos deux Capteurs auditifs.Les môts se détruisent et se chevauchent, les syllabes s\u2019inversent.Il va sans dire que la compréhension ne peut à aucun moment accrocher avec le texte\u2019\u2019.* D\u2019après les statistiques, variables selon les pays, 10 à 15% des enfants de la population scolaire sont atteints de troubles de la lecture, ce qui représente une moyenne de 3 ou de 4 enfants par classe.quilibre auditif en même temps que d\u2019une ce qui n\u2019a rien à voir avec un degré plus ou | perte de fonction, une ré- maturation et de structure.ation repose donc sur L'enfant qui lit doit BIEN lire Cat, ainsi que le dit Alain dans ses Propos sur l\u2019éducation (paragraphe 38), *\u2018la lecture qui annonce ne sert a rien; tant que l\u2019esprit est occupé À re- connaitre des mots, il laisse échapper l\u2019idée\u201d.*Oreille et Langage, Dr.À.Tomatis, No 17.- Ed.du Seuil, Paris.Rayon de la Science, M.Georges Allard, prop.Physiopsycothérapeute & si 22 4 Les Faits et Gestes \u201c| de la semaine avec PIERRE LEDUC C'est à compter de lundi prochain, que M.André St-Cyr débutera comme rédacteur français au \u201cSoleil du St-Laurent\u201d.Depuls le premier aout dernier, j'ai eu l\u2019occasion d\u2019oceuper et je m\u2019y suis beaucoup plus, Je retourne aux études à compter de mardi prochain a Montréal mais Je continueral quand même ma chronique.Certains seront déçus mais d\u2019autres se réjoule- ront.Que voulez-vous, on ne peut satisfaire tout le Une de mes lectrices me disait: \u201cPierre tu es trop sec\u201d.C\u2019est probablement vrai mals les gens aiment la franchise, Je suis peut-etre le seul dans les trois journaux a etre comme cela et je continuerai.Le Club de Goll St-Anlcet est un mervetlleux terrain, J\u2019al eu l'occasion de m\u2019en rendre compte dimanche dernier lorsque j'y suls allé avec deux de mes frères.Evidemment je n\u2019al pas fait un score à la Arnold Palmer mais je m\u2019y suis beaucoup plus, Je dois dire que c\u2019est un intéressant sport et que j'aimerais bien essayer le parcours de Valleyfield Je 17a déjà essayé, 11 y a de cela cing années lorsque je jouals en six heures le matin pour ne pas payer.J\u2019étals accompagné, dans le temps, par mon bon ami Nurmand Péthel, Lucien Savoie et son frère Louis.Le professionnel étalt Kelley Burnett et il était des plus compréhensifs a notre égard.Si jamais l\u2019occasion se présentait qu\u2019un membre de ce clubm'invite, soyez certains que j'y 1rais les yeux fermés.Le national est a vendre, Cec! veut certainement dire que nous n\u2019aurons probablement pas d\u2019équipe l\u2019année prochaine.Mais il faut mieux attendre les évenements.Je recevais une lettre de M.André Théoret, le publiciste de la Ugue Babe Ruth, en fin de semaine dernière.Je l\u2019al grandement apprécié parce que tres rarement nous recevons \u201cun remer- clement?!\u2019 de cette nature, Un merci ne fait pas mal, vous savez parlant baseball, nous allornis en parler.Dimanche prochain le 18 septembre, aura leu lagran de finale de la ligue Babe Ruth a 1 hre p.n.Au moment ou Ses lignes sont écrites, 11 semble que la grande flnale opposera les Dodgers aux Reds Sox, Apres cette finale, les étoiles de la ligue de cette année rencontreront les policiers de notre cité dans une joute amicale, Léon Simon et Normand Carpen- tier se disent en tres grande forme pour cette importante série, Maintenant, voyons un peu ce qu\u2019en pensent certains anclens joueurs vedettes de la ligue Babe Ruth de 1961 et 1962, Pour ma part, Je fais la déclaration suivante: \u201cles étoiles des années 1961 et 1962 lancent le défi sulvant: \u201cNous lançons à qui de droit que nous sommes capables de rencontrer durant le meme après-midi les étoiles de la ligue Babe Ruth de cette année et les étoiles des policiers, Certains vont croire que je \u201cpetite de la broue\u201d; détrompez-vous car en 61 et en 62, nous avons eu le meilleur club d\u2019étoiles qu\u2019il n\u2019a jamais eu.Qui ne se rappelle pas la cinglante défaite que nous avions infligé au Ville-Marie de la ligue Montréal Junior, Nous n\u2019aurons pas un club \u201cpaqueté\u201d comme certains car ce sont des joueurs qui ont réellement joué.Voici la ste non-officielle des joueurs, qui sont prets, à venir donner une raclée durant la même journée à deux équipes qui croient faire la pluie et le beau temps, Au poste de receveur, on peut avoir Ré- Jean Boyer, un ancien dodgers, Michel Cameron, un anclen dodgers , Maurice Clermont, un ancien Red Sox, aupremier but, Serge Marcil, Dodgers, Serge Daoust, Red Sox, 2e but, aucun problème de ce coté, Jacques Robineault, Dodgers à l\u2019arret- court, on peut avoir Richard Leduc, Dodgers, Yves Lauzon, Philies, au 3e but, aucun pr oblème avec le robuste \u2018Yvon Gi- boux, Dodgers, Pour les voltigeurs, au champ centre Plerre Corbeil, Yankees ou Pierre Leduc, Red Sox, champ droit, Roger Noel, Red Sox, champ gauche, Kenald Chiasson.J'oublais qu\u2019au premier but, 11 y avait également la présence de BOB Anderson, u ancien Yankee.Du coté des lanceurs, nous sommes vraiment trop forts: nous avons Yves Derepentigny un ancien Dodgers, Jean Auger, un ancien Red Sox, Normand Lépine, un ancien Red Sox, Maurice Allard, un ancien Philles, Mooney Eagan et Minou Bernier, deux anclens Dodgers, Parmi les réservistes dans ces deux partles, j'ai a ma disposition Denis Guérin, Jean Derepentigny, Booby Counes, et plusieurs autres dont j'oublie leurs noms, J'invite £eux dont j'oublie le nom a me contacter le plus tot possible a 373- 8555 ou a 373-1801.Je seral pr obablement l'\u2019instructeur de la rencontre à moins que j'invite André Théo- ret, l\u2019ancien instructeur des Dodgers de notre temps et Alcide *Good-ale\u201d Loiselle, l\u2019ancien instructeur des Red Sox, Qui ne se rappelle pas cette fameuse série entre les Dodgers et les Red Sox, de 1962, Rolland Phille en parle encore.Cette joute, nous sommes prets pour la jouer pour le dimanche 25 septembre prochain au parc Marcil à compter de 1.30 p.m.contre les étotles de la ligue Babe Ruth et par apres contre nos chers policiers, Je contacterai les personnes responsables et espérons que le tout se concrétisera.J\u2019almerals tant voir mes copains frapper la petite balle de Robert Phille, Il y aurait su- rement plus de circuits qu'il n\u2019en aura dans ce parc durant cet apres-midi-là, S1 nous sommes trop forts Nous pouvons vous passez des gars dans le temps de Michel Rochefort, Soyons sérleux, nous désirons jouer ces deux joutes et la meme journée ne nous énerve pas, Alors, les étoiles de la Babe Ruth et nos policiers, qu\u2019en dites- vous?A l'heure actuelle, laren contre entre les policiers est bouclée mals il reste à faire la rencontre contre les étolles de la Babe Ruth Nousalmerions vous donner une vrale legonde Baseball, Notre club d\u2019étoiles avait tout gagné et nous n\u2019a vions perdu aucune joute.Deux victoires de plus a notre gloriole, rien ne nous ferait plus plaisir, Avis a tous les intéressés, Cer talns vont croire que je don te beaucoup d'importance à ces deux joutes car elles le sont, Il y aura probablement des grincements de dents, Nous aurons aussi nos partisans de nos deux années et soyez certains qu\u2019ils crient tres forts.Je pourrais nommer des noms de nos cri euses mals je m\u2019en abstiens.Je leur lance le message d\u2019etre au rendez-vous et je suis certains qu\u2019elles le seront\u2026 Les Majorettes Vénus présenteront June autre grande danse samedi de cette semaine à la salle Nicholson a compter de 8 lres p.m.jusqu\u2019à 1 hre p.m.L'orchestre Inyitée est \u201cLes Lickes\u201d de Montréal, C\u2019est la premiere danse des Majorettes Vénus pour la saison d\u2019automne.Serez-vous au rendez-vous?espérons-le.Une nouvelle saison de hoc key va débuter bientot et finvite tous les publicistes à me faire parvenir leurs communiqués, Mon adresse est 126 St-Laurent, Ceci est pour vous, non pour moi.Pourquoi, ne pas en profiter?.Sachez que de 1956 a 1961, les maladies vénériennes ont augmenté de 130% parmi les jeunes.En 1970, 11 y aura 10 millions d\u2019Américains nés hors du mariage.Aujourdhui 40% des fllles-mères n\u2019ont pas 19 ans, Volci ce qu\u2019achête les jeunes américains, Ils achetent sur le marché national; 27% des cosmétiques, 20% des autos, 50% des disques et dépensent en tout 12 MILLIARDS DE DOLLARS PAR ANNEE, En fait, les \u201cTeen-Agers\u201d dépensent 80% de leur argent pour leur corps (savons, eaux de cologne, cosmétiques, etc), et seulement 5% pour leur esprit (Uvres, revues).Sachez aussi que de 1940 a 1957 le nombre des enfants illégitimes a augmenté de 112% parmi les jeunes de 15 a 19 ans.Les enqueteurs terminent sur cette note humoristique mais combien vrai, Morale qu pas, on se prendra a regretter le troublant mystère des femmes d'autrefois, vetues jusqu\u2019au menton, mais qui d\u2019un coup d\u2019oeil vous fai- salent perdre la tete, De toutes façons, ont-lls tort THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 14, 1966 ou raison?A vous de former une opinion, Cette enquête a été publiée dans la Magazine Maclean du mois de juillet 1966.Il est également bon de savoir que les canadiennes \u2018de 1970 qui gagneront 2 mil- llards de $$$$$, elles dépenseront pres de $450 mil- lons pour se faire élégantes.Je vais dire comme un de mes amis: \u201cla beauté, ça coûte a plein*\u2026\u2026.Cette semalne, c\u2019est la fête de mon bon ami Jacques \u201cCoco Archambault.Il m\u2019a demandé de ne pas dire son age.Peut-être commence-t-il à devenir vieux.Je souhaite que cette année soit sa meilleure année et qu\u2019il ale de la chance en tout et partout inclue l\u2019amour\u2026 Lundi dernier, c\u2019étalt l\u2019anniversaire de, naissance de Michel Poirier, I] aeu\u2026.L'école à deux chiffres sera-t-elle bonne oui ou non.C\u2019est la ques- tlon que plusieurs parents se posent et l\u2019auteur de ses lignes.sera-t-elle favorisées nos étudiants et nos étudiantes.Nous l\u2019espérons fortement en tout les cas.Il semble que le transport en commun des étudiants suscite des commentaires désagréables.Je le savais blen que John Surtees allait l\u2019emporter au Mont- Tremblant, J\u2019avals favorisé Surtees et par apres MaClaren.Les deux ont fini bon premier et bon deuxième.Plus de 55,000 personnes se sont rendus au Mont- Tremblant pour cette importante compétition, Il semble que MM.Michel Poirier et Gabriel Auclair m\u2019aient oublié pour le Mont-Tremblant.C\u2019est un peu de ma faute meme si j'ai essayé de les rejoindre dans la nuit de vendredl a samedi, De toute façon, je me reprendrai bien l\u2019an prochain.Merci quand meme.Yvon Gigoux est à l\u2019entraînement dans la police provinciale depuis déjà trois semaines et déjà 11 a acquis une expérience formidable.Il s\u2019est bien promis de faire respecter la loi à la lettre.Ils sont d\u2019ailleurs tous comme cela lorsqu'ils sortent de l\u2019école.Nous lui souhaitons la meilleure des chances, Ceci est de la part de tes nombreux amis, en parti- culer \u201cCOCO® et \u201cBoboule\u201d.Je vous invite a passer une bonne semalne et a demeurer des plus prudenfs.i 6 ee at k A.] pry MEG CNAME | Toots la viands tu produil da viande rendu 79 8 Dominion, qu'i sait frais, congelé on agprilh est INSPECTÉ wir k GOUVERNEMENT ! Les Courses de Poneys à la Vogue Tous les dimanches a- pres-midi, 11 y a des courses de poneys auDe- champs Ranch, situé à St-Stanislas de Knostka, et 11 y a du plaisir pour toute la famille.A part regarder les courses excitantes des poneys, on peut faire de l\u2019équitation, de la promenade en Chuk Wagons, etc, Il y a également des tables a Plc- nic et du plaisir pour toute la famille à chaque instant.Habituellement, les spectateurs peuvent assister a quatre ou à cinq courses par cimanche après-midi.Une course de poneys, au dire de plusieurs, est beaucoup plus intéressante, qu\u2019une course sous - harnais.L\u2019exécutif du Deschamps Ranch se compose comme suit : \u2018Le président est G, Boucher de Val- leyfleld, le vice-président R.Lemieux, les directeurs sont MM.Pale- ment, L.Boyer, A.Juillet, J.Guérin, et G.Him- beault.Les juges sont MM.L.Brisson et D.Daoust.La secrétaire est Mlle Thérese Deschamps et le publiciste est Marcel Langevin.Voici maintenant la liste des gagnants des courses qui ont été présentées dimanche apres-mi- di dernier, Dans la classification de 2.30 minutes, A-Gina remporta la victoire en 2.31 et le pro priétaire et conducteur était M.Courchesne.Fury Junior termina 2e avec un temps de 2.30.I] est la pripriété de L, Profitez du beau temps qui vous reste pour admirer avant l'hiver, notre magnifique Parc Sauvé.N'est- ce pas romantique une promenade avec sa petite amie au clair de lune.Demandez donc À cocserer NON, je ne le dirat pas, ce serait trop genant.Soyez sages., POULETS FRAI LES MEILLEURS DU QUEBEC - PRETS A CUIRE ROULES COTTAGE MIDGET \u201cBURNS\u201d TRAITES AU SUCRE Ilya plusieurs Boyer et fils.Dans la deuxième course pour une classification de 2.20 Ti-Coq remporta la victoire en 2,24.Son propriétaire et conducteur était M.Lafleur.Pit finit 2e et son conducteur était H.Jeger, Dans la course no 3 pour une classification de 2.10 Fine rempor ta les deux épreuves avec des temps de 2.09 et 2,08.Dans le *Free for all\u201d pour une classification de 2.00 minutes Teddy remporta les deux épreuves en des temps de 1.57 et 2.10, Son conducteur et propriétaire était D.Lalonde.Les 4 trophées O'Keefe ont été décernés pour les chevaux qui se sont les mieux classés.MM.Courches- ne, Lafleur, Paquette et J.B.Guérin de Valley- fleld se mériterent les trophées.Les bourses du Deschamps Ranch furent décernées pour les poulains qui ont réussi le meilleur temps, 11 s\u2019agit de MM.L.Boyer, H, Léger, A, Dugas et D, La- londe dans le \u201cFree for all\u201d, Le publiciste de la piste de course est le sympathique Marcel Lan- gevin.Il y aura d\u2019autres courses excitantes à comp Porinte Faisons de faire les emplettes au DOMINION! .PROPRETL en est une! Faire le ménage d\u2019un magasin Dominion est un travail trés dispendicux! Ce travail exige plusieurs personnes alertes et travaillantes ; les employés de votre magasin Dominion.Tous les jours, il y a des centaines de grandes vitrines à laver .innombrables à nettoyer .- des étagères à épousseter .comme .des allées des comptoirs de viande à z ; récurer tous les soirs .cles CATEGORIE \"\u2018A\u201d 2-3 LB.EPARGNEZ 266 LE.uniformes Si vous faites vos emplettes ailleurs, regardez autour de vous! Et mêmes standards que vous avez dans votre propre maison .inspectez un Dominion où vous constaterez tous les efforts faits pour maintenir la propreté, afin que vous vous sentiez à l\u2019aise.Il n\u2019estcertainement pas diflicile cle constater qu\u2019au Dominion à faire laver, etc., si vous dlésirez les c\u2019est différent! Celeri pascal 5, Du Québec - croustillant - Gros.30 BAS PRIX SPECIAL Lait evapore \u2018\u2018Camation\u2019\u2019 Spécial btes 16 0z.RAISINS ROUGES \u201c\u201cTOKAY\u201d\u2019 SUCRES ET JUTEUX DE LA CALIFORNIE 19: Carottes fraiches du Québec SUCRE BLANC GRANULE 95: Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi le 17 septembre au DOMINION: 16 rue St-Laurent, VALLEYFIELD, P.Q.MACARONI Boucles, spaghetti, spaghettini LB.FOUR 5:2 SAC i0 LB.DOMINION STORES LIMITED ELITE PT MDI fl avec coupon et achat de ) $10.00 ou PLUS de marchandises assorties achetées en une seule fois Se term.Sam.17 sept.au DOMINION au DOMINION avec coupon et achat de $20.00 ou PLUS de marchandises assorties achetées en une seule fois $e term.Sam.17 sepr.[4 a) Bad BTL | FUI avec coupon et achat de À $30.00 ou PLUS de marchandises assorties achetées en une seule fois Se term.Sam.17 sept.au DOMINION 3 -400 RULES LUI) ; EN SURPLUS.avee coupon et achat de li $40.00 ou PLUS de marchandises assorties achetées en une seule fois Se term.Sam.17 sept.au DOMINION pats 2 lbs Spaghetti pour les oeuvres Richelieu Le comité de 17le Richelieu et le Club Richelieu de Salaberry-de- Valleyfield invitent toute la population à assister à un spaghetti mixte qui aura lieu en la grande salle de l\u2019Ile Kichelleu (Grande-Fle pres du camp Bosco), lundi le 19 septembre 1966 à 6:30 heures.Il s\u2019agit d\u2019un spaghetti au poulet qui sera servi dans un décor champêtre, et qui sera accompagné ter de dimanche prohhain.Pourquoi ne pas venir faire un tour dimanche prochain au Deschamps Ranch.Amenez votre petite famille et vous verrez que vous reviendrez tant que vous aimerez cela.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Commande de $5.00 ou plus Lundi seulement, Le 19 sept.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS JAMBON Prêt à manger \u201cBum\u2019s 3 Se term.Mar, 20 sept TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CORNED BEEF \u201c\u2018Shopsy\u2019s** Cry-O-Vac Se term.Mar.20 sept TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PATATES Sac de 50 1b.ou plus Se term.Mar.20 sept.de rafraichissements.Ce souper sera sulvi dime danse avec orchestre.a deux dollars ($2.00) le couvert, vous pourrez profiter d\u2019un excellent souper et a\u2019 ssi participer a une oeuvi.qui n\u2019a plus besoin de présentation.Les marchés d'aliments Métro commanditent gracieusement ce souper au profit de 1Tle Richelieu, Le s billets sont en vente à tous ceux désireux d'y assister et vous pourrez vous en procurez en s\u2019adressant à lun ou l\u2019autre des membres du Club Richelieu ou en se rendant directement a lle Richelieu.\u2014\u2014\u2014\u2014S\u2014\u2014\u2014t S'il fallait que la police se montre aussi sévère pour les cyclistes imprudents que pour les automobilistes imprudents, on pourrait circuler avec un peu plus de sécurité sur nos routes et dans nos rues, dit \u201cPrudentia\u201d, Les cyclistes sont généralement peu respectueux des reglements et sont souvent en danger pour la sécurité des autres usagers de la route.Cyclistes soyez prudents.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS METS CHINOIS congelés *\u2018China Town*\u201d assortis 14 0z.75 Se term.Mar.20 sept.MER DILLER YT BEURRE de caramel \u2018\u2018Grenache\u2019\u2019 2 cont.14 oz.53¢ Se term.Mar.20 sept TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PAPIER \u201c\u201cRite\u2019\u2019 Blanches o Couleur Pqt de 100 5¢ TMBRES DOMINO EN SURPLUS BISCUITS assortis \u201c\u2018Voortman\u2019\u201d Se term.Mar.20 sept.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS OIGNONS JAUNES Sac de 5 Ib.ou plus Se term.Mar.20 sept TIMBRES DOMINO EN SURPLUS MAYONNAISE \u2018Hellmans\u2019* Pot 16 oz, 4% Se term.Mar.20 sept TIMBRES DOMINO EN SURPLUS ORANGES fraiches Sac 2 douz.ou plus Se term.Mar.20 sept TIMBRES DOMINO EN SURPLUS EAU MINERALE Bout.30 oz.\u2018\u2018Montclair Richelieu\u201d\u201d | 35e e term.Mar.20 sept.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS NECTAR de prunes Del Monte\u201d Bte 13 oz.2/454 Bout.24 oz.39¢ Se term, Mar.20 sept TIMBRIS DOMINO FN SURPLUS LEGUMES congelés \u201cGreen Giant tout pat.Se term.Mar.20 sept.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS BEURRE à la canelle \u2018Monarch\u2019?Cont.12 oz, 39¢ Se term.Mar.20 sept, LLL DLT RL RYT] ALIMENTS pour bébé \u201c\u2018Heinz\u2019* 3 pots 4% oz.ou 2 pots B oz.Se term.Mar.20 sept.TIMBRES DOMIND EN-SURPLUS BEURRE d\u2019arachides \u2018\u2018Schwartz'\u2019 Pot 16 oz.33¢ Se term.Mar.20 sept.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PATES 4 la VIANDE Mme Pelletier a choisi un TE- LEVISEUR PORTATIF 11\" WESTINGHOUSE\" TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SAUCE à salades \u201c\u2018Richmello\u2019\u2019 Tout pot Se term.Mar.20 sept ULL DET DETR] NETTOYEUR \u201cAjax Format rég.2/45¢ Se term.Mar.20 sept.TIMBRES DOMIND EN SURPLUS | TABLETTES de chocolat \u201cDominion\u2019\u2019 Ord.Pat.5/39¢ | Se term.Mar.20 sept TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TOMATES de choix \u2018Domino\u2019 Bte 20 oz.2/57¢ Se term.Mar.20 sept.Mme B.Pelletier 634 rue Coursol, Chomedy, Laval, P.Q. le Centre d\u2019Art Les Cian destins-Valleyfield, SES BUTS n en re Cette Constitution définit clairement les buts du d'Art est né Dimanche dernier, soit le 11 Septembre, le Con- sell d\u2019Administration des Clandestins - Valleytield Inc, adoptalt 1a Constity.tion créant officiellement Centre d\u2019Art, soit entre autres; de donner \u201cun ap- Port culturel a Saide Val- leyfleld et sa réglon® (art, 3.8), d\u2019apporter \u201cunefor- mation artistique (aux), membres du Centre d\u2019Art (art.3.b), de promouvoir \u201cla découverte et l\u2019épa- noulssement des talents peaux et réglonaux® (art, 3.c).SES COMITES PERMANENTS, Pour parvenir aux buts fixés, la direction des Clandestins-Valleyfield a Rapide Met fin au marchement de l'étable qu bassin refroidisseur.Hygiénique Réceptacle et relacheur en acier inoxydable Ligne de transfert en verre pyrex Filtrage à-même la ligne Se nettoie en place Bas Prix Vous coûte aussi peu que 10 cents lo traite 25 RUE BOYER, SYSTEME TRANSVASEUR DE LAIT @ Pour éliminer du travail @ Pour des profits plus élevés ® Pour un compte boctérien plus bas Noreau & Leduc enrg.BEAUHARNOIS CO.BEAUHARNOIS, P,Q.TEL.268-3322.mis sur pied deux comt- tés permanents: le théa- tre des Clandestins- Val- leytield (TCV) qui compte déja un passé enviable avec des productions telles \u201cLE DINDON * de F ey- deau et \u201cPAQUES\u201d de Strinberg; ensuite un nou veau comité, celul du Ci- né-Clandestins qui prévoit présenter des cette année dix films de qualité aux ciné-philes de toute la région.Il n\u2019y a pas Ueu d'insister davantage sur les programmes de ces comités car nous en reparleront les semaines subséquentes, Un dernier mot sur les comités: les cadres du Centre d\u2019Art sont tels qu\u2019il est possible d\u2019y intégrer d\u2019autres comités permanents entre autres celui du dessin et peinture et celui des activités musicales, Alors une invitation est lancée a tous ceux qui avec ou sans expérience désire- ralent se joindre aux Clandestins en vue de {ra- vailler dans ces spheres d'activité, SES MEMBRES Les Reglements du Centre d\u2019Art prévoient diverses sortes de membres.Peuvent etre mem bres actifs tous ceux qui sont acceptés comme tels par le Conseil d\u2019Adminis tration et qut s\u2019engagent gent a payer la cotisation prescrite, Peuvent etre membres honoraires ou gouverneurs tous ceux qui veulent aider financiere- ment tout en étant dans 14Ampossibilité d'aider davantage.Sont considérés comme membres asso- clés les membres du Con sell de Ville, les Députés, etc, Il est alors possible de se demander devant l\u2019am pleur des projets si l\u2019entreprise durera, si elle offrira de la qualité au publie, La direction du Cen.\u2018e d\u2019Art nous définit sa p.iltique a ce sujet: \u201cT1 ne s\u2019agit pas d\u2019aller trop vite au début, Nous commencerons lentement pour augmenter graduellement.Mais toujours nous voulons offrir de la qualité\u201d, Robert Prud\u2019homme, la Saison Visiteur Receveur a Fle rd THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 14, 1966 Calendriers des Phalanges pour 1966 Terraln Heure Dimanche, le 18 septembre 1966 Notre-Dame Valleyfleld Valleyfleld 2h,00 Dimanche, le 25 septembre 1966 Valleyfield Dimanche, le 2 octobre 1966 St-Hyacinthe St-Hyacinthe 2h,00 Joliette Valleyfield Valleyfield 2h,00 Dimanche, le 9 octobre 1966, .Valleyfield Ste-Thérese Ste-Thérese 2h,00 Dimache, le 16 octobre 1966 Valleyfleld Montréal Newman 2h.00 Dimanche, le 23 octobre 1966 St- Viateur Valleyfleld Valleyfield 2h.00 Dimanche, le 30 octobre 1966 Assomption Valleyfield Valleyfield 1h.30 Cours de décoration intérieure La soclété Salnt-Jean- Baptiste de Maple Grove vous donne l\u2019occasion d\u2019assister gratuitement a des cours de décoration intérieure qui seront donnés par M.J,H.Martin, décorateur tres bien connu dans la région de Val- leyneld, Ces cours se débuteront mercredi le 21 septembre a 8 heures p.m.à l\u2019école St-Euge- ne, située rue de l\u2019Egli- se à Maple Grove, Ils se donneront durant cinq se- sem alnes consécutive s; L'invitation est lancée à toutes les personnes demeurant à Maple-Grove ou dans les localités avol- sinantes, Donc bienvenue a toutes les personnes sérieuses désirant amé- Uorer leur intérieur.5 MISE EN GARDE A L'OR DRE DU JOUR.Oya pas nul temps dans l'année ou 11 ne faudrait mettre les automobilistes en garde contre le danger de l\u2019alcool au volant.Cette mise en garde de \u201cPrudentia\u201d peut paraitre superflue aux abstinents.rte Société Saint-Jean-Bap- tiste de Maple Grove, par Louise Dagenais, sec ee.Activités des Moose Perruques Produits de Beauté importé ou dome stique PAYEZ SEULEMENT DE 60% a 80% Transformez votre coiffure habituelle en une ensorcelante coiffure pour le soir, il suffit d\u2019une \u2018\u2018postiche*\u2019 d\u2019une \u2018\u2018Perruque** ou d'une *\u201cTresse\u2019\u2019 ; Comptoir de Beauté 13 ST LAURENT BFAUHARNOIS 268-5564 POSTICHES 100% CHEVEUX HUMAINS $75.00 Démi-perruque 59.Tresses Frange cils MISS CLAIROL LADY SHIRL EDITH SEREI ANNA PEGOVA DU PRIX REG.$19.\u201d 3.gs FERNAND AUBRY PERRUQUES POSTICHES DEMI-PERRUQUES TRESSES 100% Cheveux Humains de premiére qualité.POSTICHES A GO-GO $5.% Choix de Teintes Le 17 septembre prochain, {1 y aura une é- pluchette de Blé-Dinde a vec danse dans la salle de l\u2019Ordre Loyal des Moo se, membres et amis sont invités, Le 25 septembre, il y aura grande initiation dans, l\u2019apres-midi, souper a 6.00 P.M, et danse dans la soirée.Le 8 et 9 octobre tour- not de sacs de sable, #1 y aura danse samedi le 8 octobre pour tous les par ticipants et amis, La Ligue de Quilles a commencé a jouer a la Salle Venise le 10 septembre et tout s'annonce tres bien et n\u2019oubliez pas le rendez-vous a la loge apres les quill es pour participer a u tirage en argent du samedi soir, La Ligue de scrib et sacs de sable est a s\u2019or ganiser.Toutes personnes intéressées a joindre 1'Ordre Loyal des Moose \u2018doivent S'adresser a la Loge a 67 rue Académie.L\u2019Ordre Loyal des Moose, 692-2171 FOR SEPTEMBER WE HAVE A NUMBER OF LOVELY MINK STOLES AT PRICES WHICH DEFY ALL COMPETITION VERY CHIC! TODAY ABOUT THE REPAIRS THINK OF YOUR FUR COAT.BECAUSE TOMORROW THE COLD WEATHER WILL BE HERE REID & BOURCIER, FOURRURES 40,Blv.d\u2019Anjou Chateauguay-Centre | .Philips .Emerson .Sparton CHEZ .Westinghouse .General Electric Livraison immediate! Immediate Delivery OUVERT TOUS LES SOIRS FOR COLOR TV SEE Jean Marie LEGER Inc.SATISFACTION GARANTIE OU VOTRE ARGENT VOUS SERA REMIS.(INFORMEZ VOUS DE NOTRE GARANTIE A CE SUJET) WE GUARANTEE SATISFACTION OR YOUR MONEY BACK (ASK FOR DETAILS ON OUR SUGGESTED GUARANTEE POLICY) OPEN EVERY NIGHT J.M.LEGER SITUE A L\u2019ENTREE DE BEAUHARNOIS inc.Situated at the ENTRANCE to Beauharnois on route 3 cut mis Me PRR EE co ne my 6 THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 14, 1966 3 > \u201cI hope my Master puts on Snow Tires soon.ee et FIRESTONE last\u201d BIG SAVINGS LS WHEN YOU BUY YOUR CAR WINTER NEEDS NOW! \u201cJ'espère que mon maitre installera ses pneus à neige bientôt.afin de bénéficier de la vente chez FIRESTONE\u201d 10 DAYS - FROM SEPT.14 - 24th # 24e, Safely Champion Nylon oo Canadas No.{| Replacement tire e Full 4-ply Nylon cord e Available with modern.narrow construction whitewall DES FREINS BRAKES RE-LINED LA PLUPART DES VOITURES Couverture aux couleurs vives, de .+ Wrap- i texture très d .54\" x 72\", bouts ® Smart, continental appearance p-around tread design Re l/ ourlés.Rouge, ° Æ.y vert, brun ® SUP-R-TUF rubber, \\O@GCHE ~~ ou bleu.AVEC GARANTIE DE 10,000 MILLES OU UN AN one year or 10,000 miles guarantee , 4 \\ for thousands of extra safe miles LA PLUPART DES VOITURES Safety Champion Nylon ireston \"\\ Le No 1 des pneus de M remplacement au Canada AVEC GARANTIE DE 20,000 MILLES OU DEUX ANS two year or 20,000 miles guarantee La PLUPART DES VOITURES 8 foot aluminum cable .6 guage wire .100 amp clip .6 or 12 volt .packaged in polyethylene bag .\u2018instruction sheet included, three year or 30,000 miles guarantee AVEC GARANTIE DE 30,000 MILLES OU TROIS ANS Voici ce que nous faisons: © Remplacement des garnitures et des segments usagés des 4 roves par des garnitures et segments Firestone de qualité contrôlée, @ Inspection et nettoyage des tambours.Inspection complète du système hydroulique.® Inspection des ressorts de roppel des.segments pour ossurer une tension uniforme, de mème que des roulements et des joints d'étanchéité, ® Réglage des freins des quatre roues, assu- PRE-MIX WINDSHIELD WASHER ANTI-FREEZE e Carcasse nylon 4 plis e Elégant style européen e Livrable avec bande blanche be étroite Bh.e Semelle enveloppante | ./ ront un contact total des garnitures contre e Caoutchouc SUP-R-TUF | assurant des milliers de milles d'usage supplémentaire les tambours.2 , mé Free installation Installation gratuite Achetez maintenant, payez plus > À must for safe winter driving.Exclusive EN CE MOMENT: tard.Léger dépôt suffit.formula designed for all driving conditions Ready to install, no mixing required.Comes packed in gallon plastic container.6.70x 15 7.75x15 Type à chambre flanc noir avec échange USE YOUR TYPES ET DIMENSIONS À PRIX AUTRES AUSSI AVANTAGEUX MONTAGE GRATUIT AUCUN ACOMPTE ee ; ; r : plusieurs mois pour payer jurer des années de service satis- CARTE DE : AND isant.En vert, noir et brun, a SAR SAVINGS ON OTHER SIZE GLOVES pars erent\u201d \"| count N Se S | NO MONEY tis tote ears hace die a NN pen ) J il FREE NS # pow DRAM Fd RS pg ANTI-FREEZE : Mis a 005\" take months to pay oa ; 3e i TIPE CREDIT CARD, - GANTS svi -Superbement fabriqués de suède- au DE V 2 Bl dos et de vinyle imperméable sur la DE VOTRE es LES ITEMS CI-HAUTS PEUVENT ETRE-ACHETES | ANTIGEL JOHN FEDORKO FACILITÉS DE PAIEMENT Firestone CHEZ LES MARCHANDS FIRESTONE SOUS-MENTIO- | TRIGITON | = TEXACO SERVICE \"PORTET-LE D'ACOMPTE à parma] NES: i RII ; $ 58 PHONE: 691-1221 À MON COMPTE!\" UN SEUL + PAIEMENT ALL ADVERTISED ITEMS CAN BE PURCHASED AT > MODIQUE! _ ce a Installation a ; .à .THE FIRESTONE DEALERS MENTIONED BELOW: extra le gallon #25 St-Jean Baptiste Chateauguay Center TEL.: 691-0633 TEL.691-1162 SUPERTEST SHELL SERVICE STATION Tel, 691-0444 IA TEL.691-1144 ARNOLD & POWELL Fruno\u2019s Garage \u201c Shell\u201d RENO AUTOMOBILES ENR'G Service Station SERVICE & GENERAL REPAIRS ; Vente automobile usagées i Jacques SUNOCO Service TOWING - CARS WASHED Used Car Sal es REPARATION GENERALE TUNE-UP \u2014 LAVAGE 11 ST.JE 289 D'ANJOU BLVD.: GASTON BOURGEOIS 83 St.J Bapti AN BAPTISTE CHATEAUGUAY, P.Q.\u2019 CHATEAUGUAY CENTRE I Gérant - Manager a 5 JACQUES GERVAIS 186 ST-JEAN-BAPTISTE # hl - er Ig Signe eng a ST my etme en LL aC Le CUT PS CS ASS NE vari hy of a ACHETEZ MA pay 543 TEPER ee VD TITRE FLOUE SHY :10 JOURS .DU 14 au 24 SEPT.ver With Purchase of 2 TRACTIONAIRE Winter Tires get this airfoom Wedge Cushion for- Avec l\u2019achat de deux pneus d\u2019hiver TRACTIONAIRE obtenez ce coussin mousse en coin pour- A small deposit will reserve your tire DEUX AMORTISSEURS TWO SHOCK ABSORBERS au prix courant de Each Installed tMontage inclus) a or > 4 MONRO-MATIC | SHOCK ABSORBERS at our regular price of (TWARTTT] Firestone ) LANTERNE BURGESS ; EASY TERMS i.ous usages, a clignotant value NO MONEY 6-V-48 DOWN ONE LOW PAYMENT e Elle flotte! Interrupteur étanche 4 positions.Boîtier en plastique incassable, BURGESS ALL-PURPOSE 2 9 BLINKER LANTERN chacune piles en plus) Buy up to 550 pay only $5 monthly Buyupto$75 .payonly $7 monthly Buyupto $85 pay only $8 monihly Buyupto S9S _\u2026 pay only $9 monthly Buy up to $155 .pay only § 10 monthly Buy upto $280 pay only $14 monthly Buy up 10 $540 .©.pay only $19 monthly | cl © Fonctionne avec 4 piles D pour lampes de poche.TRY SUT SEE ME A NE EEE ESS A ES qe à ae ee ase SY nme Crd THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 14, 1966 PAYEZ PLUS TARD ° INTENANT.SOYEZ PRET POUR LA NEIGE TEL.691-1231 247 BOULEVARD D'ANJOU - CHATEAUGUAY TRACTIONAIRE TIRES Give Winter Driving Confidence and Satisfaction at a LOW PRICE! Exclusive Triple-Action Traction Tread Design assures GO through ice, mud or snow! un No Limit - Nationwide Road Hazard Guarantee FOR THE LIFE OF THE TREAD 6.70/7,75-15 TUBE-TYPE BLACKWALL EN CE MOMENT: EXCHANGE 6.70 x | SMOKING Fo | PUDDINGS |; SHORTENING VINEGAR MINERAL WATER JET MARSHMALLOW | PLEASURE | 4: ho 37: & 2 i 73 12%: 069: |: 2: Botte = 69e 2 -62: Ro alid ll Sept.17th \u201864 if alid Hill § Valid till Sept.17th \u201886 Il Sept.17h \"66 \u2018+ a ir \u2014 oS Echangez votre 1er COUPON DANS VOTRE LIVRET S$ POT FE Obtenez ] 00 TIMBRES avec une commande de $3.ou plus THE ST.LAWRENCE SUN, SEPTEMBER 14, 1966 FA + Ld o WITH AN ORDER .\u2018OF $3.OR MORE BOEUF DE CHOIX DE L'OUEST * CHOICE WESTERN BEEF se\" CÔTES CROISÉES RÔTI DE sm BQ, ROAST a > COMPLET - WHOLE ib H A U T C 0 T E STEAK de PALETTE os oan x 40: CHUCK 8-101bs \u201c3 Pl .FOIE de BOEUF ROAST ° = -49- 50 Goid le TI [ISLC VIN VER USE EXTRA STAMPS PE EXTHA (SPA EXTRA STAMPS RULES COORSH'S BURNS RINDLESS POULET PANIER OIGNONS CHICKEN im the BASKET sor de COLE SLAW BACON pat CHOPS de PORC CANADA #1 .\\ Pot Pkg | ] 2 aE 22s 1.19 160 49: » 1.19 PORK CHOPS ™ ONIONS Volid till Sept.17th \u201864 wm: Valid fill Sept.17h \u201866 Jar till Sept.17th 66 Valid fill Sept.17th \u201866 Valid fill Sept.17th \"66 COORSH'S Pat.COORSH'S .oii SMOKED MEAT Le 99: FRANKFURTS \"233 Volid till Sept.17th \"66 CAROTTES QUE #1 is CARROTS p Valid till Sept.171h \u201866 HYGRADE SLICED PATTES DE COORSH'S CHICKEN LOAF Pickle & Pimento COCHON SALAMI Olive Loaf bs S 1 Rou = 20.|: 59: Pkg.PIGS FEET \u201cas TOMATES CÉLERE cu.FIRM RIPE QUE #1 CAULIFLOWERS \u20ac ITOMATOES vs ¢ PASCAL ¢ RAISINS ORANGES |(¥ POIRES .VERTS ou ROUGES E.U.# 1 us.#1 panier RED or BARTLETT 45: 8 4) ¢ SEEDLESS Ibs doz uart GRAPES 3 6 0 ¢ 0 0 \u20ac pears 4 PIMENTS VERTS ONT.#1 We take telephone orders - Nous acceptons les commandes téléphoniques GREEN Le \"1 Routes3&4 9 Victoria PEPPERS Spot .United ER 1 yi $t daw 4 Paie to.FE TR Valleyfield ly frre SWEET JUICY IMPORTED { ! , Co = - ._ Ne BLT SN I M MM SE ASS ANA Ae \u201ceu mn = 2 = ~ i i "]