The St. Lawrence sun = Le soleil, 4 janvier 1967, mercredi 4 janvier 1967

[" pates j | | | 2 E i) EE TE ea 6 ow na 5 es cr RTE Len a mets o- a ee gee HE.SUN Covering/ Pour Chateauguay - Beauharnois Bibliothes.2 « gislatue, poryinsse -e uébe © de lu Hôtel dd.douverneant, ushes 12th YEAR NO.20 12 PAGES BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, JANUARY 4, 1967 7 Progrès des négociations à { L\u2019Association professionnelle des Ensaignants d\u2019Youville et l\u2019Assocla- tlon diocésaine des Commissions scolaires ont passé la journée du 28 décembre dernier en négociations dans l\u2019espoir d\u2019en arriver à une entén- te.Apres plus dedixheu- res de discussions labo- rleuses, les deux parties se disent confiants d\u2019en arriver a une entente sur les quelques questions ma jeures qui restent à régler, SALAIRES Le syndicat et la partie patronale doivent consulter leurs mandataires respectifs sur les propositions de salaires mises sur la table lors de cette Journée du 28, propost- tlons de salaire qui concernent les professeurs de l\u2019élémentaire.Une con tre-proposition touchant les professeurs du secondaire sera étudiée bientôt, ORMANISATION PEDA- GOGIQUE ET ASSURAN- CLS Une entente est intervenue sur les clauses touchant la participation des professeurs a l\u2019organisation pédagogique.Lesné- gociateurs syndicaux ont accepté les propositions patronales pour l\u2019assurance salaire et l\u2019assurance maladie, (.ONDITIONS DE TRA- Un certain nombre de clauses touchant les conditions de travail sonten- core a l\u2019étude.Il est permis d\u2019espérer que les deux parties feront un effort louable pour trouver des solutions satisfaisantes.REGLEMENT POSSIBLE Si la menace de greve n\u2019est pas écartée, le cli~ mat qui regne a la table \"de négociation, les con- .& Jssions et les egliorts ag y + Ê,fcomplis pour rapprocher les deux partis permettent d\u2019espérer un regle- ment prochain, \" L'Association profession nelle des Enseignants d\u2019Youville et l\u2019Assocla- tion dlocésaine des Commissions scolaires.re Goose ACCROSS THE NORTH BY SKI-DOO.Valleyfield business men Armand Levasseur, sitting, and Paul Comte a- leaving on January 15th on a 6,750 mile trek from a Bay Labrador to Cape Lisbourne, Alaska, each driving a Ski-Doo.The tripis estimated to take 5 months.Volume 2 - No.26 Education in LETTER to the EDITOR \u2018The Words of a Teenager\u2019 Dec.21 1966 Chateauguay, Editor _ St.Lawrence Sun; - Recently there appeared in one of your columns a reply to a letter in the Sun by Russell McKoy which complained about the- fion-available faclii- tles for teenagers in Cha teauguay.In it Mr, Bill Soles states, \u201cThe letter was extremely well written, and Mr, McKoy voiced a complaint that is quite legitimate, \u201cbut he goes on to say, \u201cMr.MeKoy was complaining about the wrong people\u201d, and further on he says, \u201cThe complaint is valid,\u201d and \u201cIt is directed against the wrong people\u201d, This seems quite contradictory especially on the part of a payed writer.He also remarks that the municipal and provincial ~dithorities are just the | \u201colces of the taxpayers and if anyone doubts this, he continues, then just arrange to have a group of about fifty taxpayers descend on City Hall with some legitimate demands.However, I disagree, The municipal and provincial authorities are not the voices of the taxpayers, No one could possibly get the government to act, singularly, in fact, the only way to receive action is to start à petition containing quite a few names, Even this may not promise action, more-o- ver, why should the taxpayers have to do anything, The municipal au- thoritles shouldn\u2019t have to be told what to do, If this is so then they are not fulfilling their duties, He mentions that an Arena had been proposed to be built but was said to be too costiy by the \u201cTown Fathers\u201d who refused a referendumonthe subject.How can this government be the voices of the people when they The date for receiving of tenders for the construction of the new Cha- teauguay Valley Regional , High School.(Ormstown area) was Dec.28th, We shall look forward to an early start by the contractor selected.Development of the second phase, preliminary drawings of the Chatedu- Euay complex, is wellun- derway.These should be er ee 111 not be heard?To top off his statements he says as advise to Mr, McKoy, \u201cDon* complain about the municipal autho- ritles®, Why not?Mr, Me- Koy has only exercised his democratic right, after all, without criticism.not much would be done by our government | And so the needed facilities remain needed and the aüthorities dont seem to be doing anything about it Signed; Karl] Krauss- ler.165 Trenton Aveñue, Chateauguay, P.Q, Age; 14, Mr.Walter Sutterlin, Father of MayorRichard Sutterlin, is seen here cutting a cake on the occasion of his 65th birthday on Thursday, December 20th, Mr.Sutterlin ls the founder of Columbia Electric Ltd.in St.Isidore, With him are his wife añd sons, Norman, left and Richard right, \u2019 (Photo-Piit- Wilkins).NA à Bu | 2 Youville EN page 7 N completed for the approval of the Department of Education within the next few days.At a regular meeting of the Regional Board the naming of the two composite regional high schools was officially confirmed as follows: a) the school to be built on the Wyler farm just outside of the Village of Ormstown will be known as the Chateauguay Valley Reglonal High School; b) the Chateauguay coni- plex that is to Incorporate the existing Chateau- guay High School and the adjacent Maple Elementary School will be named in honour of Dr.Howard S.Blllings, former Director of Protestant Edu~ catlon and now Deputy Minister of Education - the Howard S.Billings Regional High School, Protestan schools inthe Valley will re-open on January 5th for all pupils, Teachers, however, will be on duty one day earlier, A most comprehensive workshop has been organized for all Protestant teachers of the Valley to be held on January 4th, sections for e~ lementary teachers to meet at Ormstown High School and at Maple Elementary School, Cha- tedliguay; a section for high school teachers at Chateauguay High School, A number of English Roman Catholic teachers ha: ve also signified theirin- tention to attend, The main theme of the workshop is \u201cThe Teacher and our Changing Education System\u201d.The elementary section will deal with the reading programme, modern mathematics, techniques in teaching French, develop- lent of the physical education programme and new trends in the use of au- dio-visual equipment.The high school section will consider the teacher in his new relationship in regional high schools, sub: Ject promotion and individual student timetabling, the relationship in the Valley a large school, There will be various subject sec- tlons as well to consider changes in the courses of study and changing tea- .\u201c A ¢ \u2019 Here they are posing for photographers in front of the Patliamant Buildings in Ottawa last week after holding Press Conference.For complete story please tum to ching techniques, The \u2018cooperation and assistance of those who worked together to develop this first major workshop programme is deeply ap- preclated.We feel sure that all participants will start the New Year with a real challenge and sense of purpose.Good luck and very best wishes! R.D.Mosher, Director General, | Distribution de panier Chevaliers de Châteauguay Avec la coopération de la population de la ville de Chateauguay qui s\u2019est don né la main pour participer à notre Grand-Bingo Dinde dul4 décembre 1966 au Gymnase Marguerite- Bourgeois, nous avons remporté un succes sans précédent.Une grande partie des profits de cette soirée, allait pour aider nos gens de Chateauguay dans le besoin; nous nous sommes done donné le mot de passe qui était; \u2018\u2018Formons un comité des paniers des pauvres\u201d*, Comme responsable de ce comité, nous avons nommé Fr ere Georges Picard, qui fut secondé par deux assistants, Frez re Marcel Bisssonnette et Frère Ted Watling, Ces trois personnes ont travaillé avec la collaboration de tous les offi- clers ainsi que de plus- sieurs membres de notre Conseil pour organiser et re FIRE January lst 1:05 A, M.Seignory Park Country Club.À fire brokeoutin the kitchen and quickly spread via the smoke fan to the walls and roof of the building causing ap- \u2018priximately $2.00 worth of damage, Thefire broke out before the guests had been served their dinner and all had to be evacuated, Noinjuries occurred.Firemen, who had the blaze under control soon after their arrival, left the scene at 4:30 A.M, distribuer ces magnifiques paniers des fetes, Le comité, adécidé, cette année, de distribuer les paniers de provisions dans la semaine précédant le jour de l\u2019an; 11 y avait une bonne raison pour cela c\u2019est qu\u2019aNoel, la plupart de nos personnes dans le besoin ont reçu des paniers de d\u2019autres organisations de Chateau D: ro He 2 CIRCULATION 18,750 © Canada\u2019s Booming - \u2018 Salute to 67 From Newfoundland to the Big Sky Country of the open west, Canada sur, ges into its second century with pride, prosperity and plenty to cheer about, Prairie granaries hold the richest wheat crop In the nation\u2019s history, reports a January Reader\u2019s Digest article.In Manitoba the stillness of the wilderness 1s shattered by the hissing and hammering of the world\u2019s largest nickel mine and smelter.A $230 milllon processing plant In Alberta will soon begin tapping Athabascals tar sands- an oozing black oilfield that contains as much petroleum as all the world\u2019s proven reserves, At Esterhazy, Sask, a new $60 millon International Minerals & Chemicals Corp, will mine potash, greatly in demand as fertilizer, and 11 more potash mines are in prospect, For to the east, the British Newfoundland Corp, prepares to harness Labrador\u2019s gigantic Churchill Falls- a $1.1 billon project whose potential 4.6 million kilowatts will make it the biggest single source of power on earth.An RCA satellite communications station at Liverpool, a Volvo automobile assembly plant in Halifax, and two hea- vy-water plants that will concoct coolants for the atomic energy generators of Ontario are Linpressive achlevements In Nova Scotia, Toronto reflects the new sense of vigor and individualism in Canadian arts and architecture with its daring, curved city hal:, adorned with a massive bronze sculpture by Britain\u2019s Henry Moore, Montreal the second largest French-speaking city in the world, remains Canada\u2019s most exciting metropolis, its skyline altering almost as fastas that of New York, It 1s in the West, however, that Canada\u2019s economic boom 1s most start- Ing, British Columbia\u2019s forests of Douglas firsa- re a ÿ bllilon-a-year resource that accounts for 11 percent of Canada\u2019s exports to the United States, Under the Ca- nada-U,S, Columbia River treaty, three massive storage dams are being bullt on the Columbia, Though problems stil] hang over the nation, says the Digest article, Can- nadians are justiy proud of thelr achievements, i + x und this year\u2019s centennial shivarce will be the longest and one of the most expensive birthday blow- cuts any natlon has ever had, The pavilions of 70 nations wii! welcome visitors at Expo 67, the world\u2019s fair in Montreal As part of the celebration 2500 cities and towns have adopted civic projects that range from Ottawa\u2019s plan to plant 70,000 flowering crabapple treesto a Japanese garden in Leth bridge that expects to get a school of royal carp from Emperor Hirohito\u2019s moat, First Chateauguay Baby for 67 Mr.and Mrs.Denis Reid of Chateauguay are the proud parents of Chateau- guay\u2019s first baby for 1967, A boy was born to the Reld family on Sunday night at 6 p.m, at the LaSalle Hospital.Mr, and Mrs, Reid have 4other children, The baby was dellvered by Dr, Marc Sauvé of Chateau- guay.\u201c Editorial Who Do We Think We're Kidding ?The hard headed, rational, scientific genera- Hon- that\u2019s whai, we f= re, At least so we think, Let's stop kidding ourselves and get the pletu- re clear; almost all of us act on what we feel, rather than on what we know! Consider two problems, constantly recurring, widely publicized-the appalling number of fatal highway accidents and the rising ineldence of lung cancer, Last year 4879 people dled on Canadian roads, Every holiday, every weekend Increases the toll, The major culprits in this slaughter, speed, reckless driving, aleo- hol, carelessness, mechanical failures, have been pinpointed again and guay.Nous repassions done l\u2019autre semaine pour satisfaire ceux qui étaient encore dans le besoin, Ce fut une belle initiative du comité des paniers des pauvres, qui, nous l\u2019espérons, ont fait plusieurs heureux pour le jour de VAn, Au dela de 50 paniers furent distribués par les Membres des Chevaliers Ve : | \u201c4 wy [I & \u201c- se, Pharmacie WILLIAMS Drugs Tel.692-6715 Beauchateau Shopping Centre Chat'y Centre dian Centennial Commission.Mr.Levasseur told the SUN that they wil.of course do everything possible to make thelr 6,750 mile da a success, but as they were told by thelr sponsors.*We want you both back alive and well\u201d, If clrcumstances make com pletion of the trip impossible they will be alriif PAGE 7 City of Valleyfield and all thelr friends wish Armand and Paul Bon Voyage and a safe, succes- ful and complete Centennial journey accross the cold and barren north > adi ET CHP Ce TN trip across the snow and ice covered Northof Cana ted back.The SUN, the nn J Sos ii Ss an aw vi as See rs BY To TT EEE EE mE of our country, Ceiling tiles 12\u201d x 12\u201d 1/2\u201d 1.G.\u201cSTARDUST\u201d design oni, 13¢ \"FLOOR TILES Bargain Vynil Rubber 3¢ ac GAUGE .80 Mt ts hs am on rom ann + mre a Rubber floor tiles 1a Variety of colors 106.y vou 4° | a Package 60 a Package al ath vou 6 GAP Mar trata PTS TN EACH Asbestos SPECIAL SPECIAL Sr Rd Aan muets ar me ra A or pe rer es et nt rn + rt ee + a ame mm etre your phone 692-6758 | Chateauguay POSE iz dy armee rE Classified ads for the SUN in CHATEAUGUAY will be accepted at PHARMACY WILLIAMS BeauChateau Shopping Centre d'Anjou Blvd.Professional Cards ATRE- DAME LTEE Courtier en immeubles REAL ESTATE BROKER Clean as a whistle bungalow 5 rooms finished playroom, excellent condition, fully landscape, garage, aluminium windows, very good occasion at $13,900.We have serious purchaser for all kinds of property.For prompt and efficient service, Henri Corbeil 691-9510.Member of M.R.E.B.Real Care LAWYERS YVES AMPLEMAN \u2014_\u2014 AVOCAT-LAWYER FRANCOIS DORVAL Edifice Astra B.A L LB \u2019 76 St-Laurent 268-7131 Tred 30 .| Hres de Bureau:9-5 p.m.110 Ellice St, Beauhamois | Lundi & Jeudi soirs: 7.30 Tél.268-4790.Résidence | 9.30 p.m.; 3 Des Cèdres, Maple Grove 7 268-3437 | \u2014\u2014\u2014 TAN WATSON NOTARIES I \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Member of the Luw Firm © CHARI.EMAGNE TURCOT CERINI AND JAMIESON DORE Chateauguay Office ; Beauharnois 128 Ellice 46 Salaberry 692-9831 .\u2014_\u2014 Hours: Wed.Eve.8-11 p.m.Montreal Office 132 St.James y.VI-2-4451 Pr A 6 Caire ane tt 4 som, ee RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chateauguay 692-8026 JULES MONTANBAUL, | LES MONTANBAULT DR RENE A.DOCHLER B A.L.L.L.Chiropraticien AVOCAT - LAWYER Chiropractor Chateauguay Montreal Tous les jours sur 370 Salaberry rendez vous 692-6167 Every day by appointment 76 St-Laurent, Beauharnois Bur.268-3644 Centre Professionnel PLACE CHATEAUGUAY MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 601-0550 \u2014_\u2014 J.PIERRE BOURGEOIS Représentant de l\u2019Empire Cie d\u2019Assurance-Vie 866-6301 \" GAETAN REID Notaire - Notary Heures de bureau \u2014 jour - sur rendez vous LAURENT, ROSS & CIE 7-9 hres, lun-merc-ven.Comptables agréés 16 Boulevard peid Chartered Accountants Chateauguay 691-1091 Tél.692-0304 DR.MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon 691-0711 DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 ee GASTON DUBUC OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES Prescriptions remplies avec soin Verres solaires de qualité Réparation de lunettes Centre Médical - Place Chateauguay 75 Blvd St-Jean Baptiste - 691-2404 GASTON DUBUC DISPENSING OPTICIAN Glasses fitted with care Repairs : Finest Sun Glasses Medical Center - Place Chateauguay 75 St-Jean Baptiste Blvd - 691-2404 WIFE OF WELL KNOWN BEAUHARNOIS BUSINESSMAN ADMITTED TO TORONTO HOSPI- Socially Speaking TAL.By Barbara Fraser Mrs.Murgaret Langevin, wife of Leo Langevin of Mr.and Mrs, Roy Mc Lean and thelr son, Brian 174 Viau, Chateauguay Centre are spending the Hollday season in Call- the Miss Maple Grove Restaurant and Motel, was recently admitted to the Orthopedic and Arthritic Hospital in Toronto for spe- fornia, cial treatment.It is cx- Mr, and Mrs.R, Alder- pected that the treatment ton, 37 St, Patrick Squa- will last for a period of u- re celebrated Christmas bout 4 months.The St.4, Quebec City with Mrs, Lawrence SUN and Mrs.Alderton\u2019s parents, Former Chateauguay re sidents, Mr.and Mrs, Langevin\u2019s many friends wishhera speedy and complete recovery.ning.day day Rates: Elementary/day Rates: Elementary $16.00/day $9.00/half 75 St-Jean Baptiste Chambre 209 Chateauguay, Qué.Protestant School Municipality of Chateauguay REQUIRES Qualified Substitute Teachers to take classes for short term replacement of regular teachers.Applicants should have teacher tra i- $9.00/half day High School $20.00/day $11.00/half Please oddress enquiries to M.C.Tyler, Principal-Supervisor, 206 McLeod Ave., Cha- teauguay, Québec.Téléphone 692-0391.M.C.Tyler, Principal-Supervisor.lowing permis: DAQUST, Roland LEBEL, Roland & Gérard Lelièvre & Réal Lebel MARTEL, Samuel! Any objection to these writing, notice, to: Hugh Sutherlend of Toronto visited many of their Chateauguay friends over the Christmas Holidays, The Sutherlend\u2019s previously resided on Ash more, Mr.and Mrs, Rose Taylor of Windsor, Ontario visited Mrs, Taylor\u2019s parents, Mr, and Mrs, Ned Adams, 92 Tullps, Cha- teauguay over the Christmas holidays, Mr, Douglas Leslie of Petawawa, Ontario was the guest of his sister and brother-in-law, Mr, and Mrs.R.Minson, 169 Gardenia, Chateauguay over the Christmas holidays, He 1s also the brother of Mr.Jack Leslie, 91 Tulips, Chateauguay, Sympathy is extended to Mr.Ed Neal 271 Me Leod Chateauguay on the passing of his Aunt, Mrs, Elizabeth Linstead of Mon treal who died Christmas Eve ln her eighty-second year, The Me Bride children of Chateauguay Centre delighted the Vetvil- le residents Christmas Eve by singing Christmas Carols to them, This is the second year the chil- Quebec Liquor Board The undermentioned persons have applied for the fol- 118 du Marché À Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valtey- field, Beauhamois, and outlying districts.PHILIP VAN SON REDACTEUR FRANCAIS Jacques Hébert Editor & General Manager Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL Joumal régional hebdomadaire desservant Chateauguay, Valleyfield, Beau- hamois et environs.les populations de ADVERTISING Paul.E.Pelletier Ottawa.ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEY FIELD Tel.: 692-8555 ; V\u2019field 373-8535 ap 7 97 J oron Tavern Salaberry-de-Valley field Larocque Rd.corner of Tavern Taillefer, Salaberry-de-Valley field Dining room Salaberry-de- Bar Valleyfield RAPIN, Jean-Charles Lot 263 Tavern & Roland Philie Larocque Rd, * Salaberry-de-Valleyfield applications shall be sent in duly alleged, within fifteen days from this THE REGISTRAR P.0.BOX 1053, PLACE D\u2019ARMES MONTREAL, P.Q.dren have visited the residents on Christmas Eve, Mary Gardner School presented a sucessful and well organized Christmas Carol Pageant, recently, All those who participated and organized the event deserve a great .deal of credit for a job well done, Shelley and Sylvia Al- derton, Joy and Wanda Le breton, Valerie Hughes, Judy Vokey and Kim and Tim Dooley sang Christmas Carols recently and the youngsters donated thelr proceeds, ten dollars to the Tiny Tim Fund, The Professional Engl- neers Wive-\u2019s Assocla- tlon will hold their 1st dinner meeting of the New Year at the Cascade Restaurant at the Rock land Shopping Centre on Monday, January 16th.Cocktalls will be served at 7 P.M, and dinner at 7:30 P.M.The affair will be called a Past President\u2019s Dinner, New mem bers are invited and are most welcome, For further Information phone Mrs.H.Jacobs at 692- 9448 or Mrs.R.Blanch fleld at 692-2356, Chateauguay Centre Mayor, Dick Sutterlin and Mrs, Sutterlin entertained the guests of honour of Chateauguay?Cen tennial Celebration at their residence following the ceremonies on New Year\u2019s Eve at the Shopping Plaza.Among the guests were Helght\u2019s May yor, Jean Laberge, M,P, P.George Kennedy, M, P.Gérald Laniel and M.P, Ian Watson, USED & NEW FURNITURE \u20ac buy and sell anything of value; electric appliances, dishes, etc.Apply at 253 Jacques-Cartier or call 373-6766 or 373-7487, Valleyfield CHAMBRE CHAMBRE & PENSION Seigniory Park près de Towers 691-1376.(14-21-4) DOMESTIC ANIMALS Domestics Animals - Special for Christmas.All kind of dogs for sale or exchanged.$5.00 and more 322-7091 - 691-1906.(7-14-21; 4) À VENDRE Ford Fairlane 500 1963, 23,000 milles, 2 portes, Hard \u2018Top, 373-7043, (21- Jan 4-11) A LOUER Logement 4 pièces, eau chaude, 220, Bas valide ler Février.692-4578.(21-Jan.4) MAISON A LOUER Chateauguay Heights, bas de duplex, 5 apts, 2 chambres, avantageusement situé.Tél.387-0564.(21; Jan.4-11) \u2014 WANTED Drive from Champlain Blvd to Beauchateau Shopping Centre and return daily - 8.30 A.M.to 5 P.M.691- 0362.(21-Jan.4) ; A LOUER Un haut de duplex, chauffé, 6 appartements, thermostat individuel, Facilité \u2018de transport.Près écoles, église.Situé à 12 Molson, Valleyfield.Libre le ler février.Informations 373-5115 ou 10 Molson, (21- Jan 4) GARDERAIT Etudiantes garderaient enfants temps des fêtes et Ie soir.- Student will babysit during holidays and in the evenings 692-9876, (21-Jan.4) PERDU Chien Beagle, brun, noir et blanc appelé Monty.Près Caughnawaga.Mrs.Tinkler.692-4359.Récom pense $10,00 (4) LOST Brown, black, white bea gle dog \u201cMonty\u201d near Caughnawaga.$10.00 reward.Mrs.Tinkler.692- 4359, 4) Jel 692-6731 LICENSED BROKERS SALES - RENTALS APPRAISALS 833 DE LERY V LERY No.3 Highway MAPLE GROVE-Custom built bungalow in choice area overlooking Lake St.Louis, 6 spacious rooms, large finished playroom and game room, 2 fireplaces, garage, professionally landscaped.$22000.Mrs.Atkinson 268-3401, CHATEAUGUAY - Buys! a) 11,900, 5 room bungalow, monthly $93 incly- des taxes.b) 13,000, 5 room bungalow, monthly $98 includes taxes.c) $13,600, 5 room bungalow, monthly $103 includes taxes.See these now.Mrs.Marcotte, 692-4696.\u2014\u2014\u2014\u2014 re 1967 AVIS Défense d'avancer sans autorisation à Mme Lise Leblanc-Plourde de St-A- nicet et.206 Marie-Rose, Valleyfield.Signe, Raymond Marie Plourde A VENDRE OU A LOUER Un garage avec logis St- Urbain (a village Co.Chat\u2019y Informations M.Paul Emile Meunier 251 Maple Grove.(4-11-18-25 jan).ee A LOUER Logement neuf 5 appartements situé à 135 A Lane tot, s\u2019adresser 373-6338 ou 373-1393 (4-11) FILLE OU FEMME DEMANDEE Garder un enfant.Ouvrage général.références.Après 5 heures.637-1848.(4) GARDIENNE DEMANDEE Pour 2 enfants.De 8 heures à 5 heures.5 jours par semaine.692-0223, 4) CHATEAUGUAY YOUTH CLUB ACTIVITIES After a one week holl- day we are back at it again, we hope that everyone had a good holiday season and are all rested up for the New Year.Unfortunately we could not get a hall to have our dance last week, but we will be bouncing backthis week with the fabulous STACCATOS from OTTA- They are one ofthé most popular groups in Canada and also in the U.S,, which has been proven by many successful records including an L.P, Their latest records have not only placed high on the Canadian charts but al so in the U.S., especially Hawai.This will be their second time in Chateau- guay and we hope to give them a real welcome.The dance will be on Friday Jan, 6, and the price will be $1.25 for members and 31.50 for non-mem- bers, Dress Is casual, and the dance swings from 8 until 12, During the month of January we will be featuring four of the topgroups from Ottawa and Montreal, Following the Stocca- tos come MG & the Escorts, a great group, with two successful records behind them and a new one scheduled for release sometime this month, called \u201cIt\u2019s too Late\u201d, They are probably the most popular group in Montreal, In the remaining weeks the Towusmen \u2026- The enrolment ceremony of the 3rd Chateauguay Pack took place on Thurs day, December 1, at St, Paul School, Mrs, J.Cooper, Division Commissioner enrol led nine new Brownies, assisted by Mrs, J, Kelly, a new District Commissioner in our area, ~uvom, | as.AR + \u201c CHATEAUGUAY BROWNIE NEWS The girls enrolled were, Anne Berlault Janet Crawford, Norman Cros- sen, Tammy Dixon, Valerie Hughes, Linda Nall, Sharon Timmons, Diape Stethem, and Debra Wright, The new Brownies were thrilled to have the Commissioners attend bout 100,000 dollars, will be coming in, and the Jaybees tentatively, will be in also, We hope that all those who attended our Christmas dance enjoyed themselves, and appreciated the show put forth by the Rabble, The Beaux Gestes and Dean Hagoplan, In the near future the Beaux Ges tes will be returning to Chateauguay, and Dean Ha.gepian will be back also, We hope to see you at these dances and we would Uke to remind you that CALVARY BAPTIST CHURCH CHATEAUGUAY, Sunday 10.00 a.m.Sunday with Parent\u2019s Class 1100 a.m.Worship 7.00 p.m.Gospel Minis try Visitors always welcome Wednesday 8.00 p.m.Midweek Prayer with Scripture Stud: Friday 8.00 p.m.Calvary Youtt Don §.Douglas B.A.Pastor Preaching peace through Jesus Christ Place this on your Radio VALLEYFIELD BAPTIST CHURCH BROADCASTS Each Sunday at 9.45 a.m.in French \u201c\u2018La Bible vous parle\u2019* 1.10 p.m.in English Valleytield Baptist Broadcast 1370 ON YOUR DIAL SAW SHARPENING Automatic saw sharpening for all kind of saws.Aiguisage automatique pour toutes sortes de scies.4 Si-Louis Square Cha- teauguay 692-6153- 2 nov.(12 sem) COUTURIERE Couturière d'expérience prendrais modifications de tous genres.Téléphone 692-9467 entre 9 hres A.Met 10 hres p.m.(2\u20ac Sem) PROFESSEUR DE MUSIQUE MUSIC TEACHER Piano-orgue - Harmonie Mlle L.Marcotte.Tél,: 692-9087.- (30 jan.67) VENTE ET SERVICE Souffleuse âneige neuve et usagée.692-2452 SALE AND SERVICE Snow blower new and used 692-2452 \u2014_\u2014_\u2014 any suggestions anyone may have will be greatly appreciated.Youecan pass these on to us at the dances or by phoning 691- 0346.Also memberships May be obtained at the dances, or by contacting the various Students at the High School.We would like to take this Opportunity to wish all our members, readers and everyone else a very Happy and successful New Year, Open Letter of Thanks The Canadian Mental Health Association , Montreal December 30, 1966 To all the friends of the CMHA, Although itis impossible to thank individually all those who have contributed to the success of the Christmas Gift Campaign I would like to express our sincere gratitude to the newspapers, the radio stations and the television networks for thelr outstanding cooperation, You will be glad to know that more than 30,000 glits were donated, representing a value of a- \u2018this very special ceremony.After enrolment, the pack entertained the guests with songs and dan ces, \\ The Guiders, Mrs, Mit- cheil, Mrs, LeBreton, Mrs, Roussel, and *Pac- kde\u201d Lynn Scott, would like to thank the parents for their support and attendance, Mr.René Lecavalier, our Chairman was quite impressed with the results.His remarks could be summed up in these few words; *The generosity of the people of Quebec is a tangible expression of their interest in the mental health cause Mr.Lecavaller has asked me to thank you for the help you have given him in making this Cam- palgn such a success, On behalf of the Board of Directors and the staff of the Association, may I say again thank your and please accept our sincere wishes for a \u201cHappy New Year\u201d, Respectfully yours, Paul-Marcel Gélinas General Director \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a\u2014\u2014\u2014 COURS DE DANSE L'école de danse An- dré-Paul reprend ses cours de danse, vendredi 13 janvier a Beauharnois, Les personnes inté- ressees a ces cours, s,v, P.communiquer par téléphone au numéro 268- 3765.Service Refrigeration Service i ! Installation et réparation de toutes marques | domestique, commercial, industriel.1 SERVICE 24 HRES - 692-9455 Théo Breton Enrg.WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays 3 Taxi fare.| 87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELY i Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re-silver old mirrors - Mirrors - Picture framing .Woodlands Picture Framing Glass shelves.707 Blvd Léry VILLE DE LERY 692 - asig|: 3 LaROSE PHARMACY 82 ELLICE BEAUHARNOIS Tel.268-3004 268-333 Les prescriptions sont notre specialite LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in \u2014 Prescriptions DRAPERIES r __ = neue Lu | CHATEAUGUAY Made lo your specifications 29 Bivd.D\u2019Anjou 692-8591 Chateauguay Centre SPECIAUX 5/16 x 4 x8 sheathing reg.2.50 3/8 2.95 2 x 4 Epinette $105 le mille pieds.2x8-2x10 Epinette $115.le mille pieds, 1 z 12 pin blanchi 3 faces, $99.le mille pieds.x 4x8 sheathing reg.Panneaux décoratifs à partir de $3.25 la feuille.Panneaux Fibreglass de couleurs .43 le pied carré.TEL.373-2860 J.0.CLERMONT LTEE 5 Clermont Välleytield, P.Q.+i pour l'an nouveau, ich a pu Bruno Descoteaux Assurances vie et générales ] i 485 DES ERABLES 268-7022 MAPLE GROVE CLINIQUE DE PUERICULTURES Jeudi, 5 (10 à 11 1/2 hrs,) VILLE DE LERY.Ecole Ji a a .Catholique, i Jeudi, 5 (2a4 ?) ST.JOACHIM., Salle Mu- nicipaie.\u2019 2 Mardi, 10 ( 1 1/2 a 3 1/2) STE, MARTINE,,, Unité § .Sanitaire, x Mer.11(10 à 12 * ) STE.PHILOMENE.Eco- A .le St-René, > Jeudi, 12(2à 4 ® ) VETVILLE.Community .Hall, SN Jeudi, 19(2 à q ?) ST.J, VIANNEY.,.Sous-'% .sol de l\u2019égltse, a 5 Jeudi, 26 (104 111/2 ) CHAT, STATION,.Hote .de Ville, Jeudi, 26 (2 à 3 * ) CHAT.BASSIN.Sallei des Ch, de Coloïnb.À.Langis, M.D, Médecin Hygiéniste, À Unité sanitaire, \u201ca Ste-Martine, .4 PS et eme Las ant eo EN - ; = ; 0 P= Ne \u2014 ; THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 4, 1967 9 ; c) décorations chaque signal en particu- \u2018 d) les ambiances I U IC I U ue ler, puis spécifie lesen- e) les pleces droits et les conditions f) les éléments du décor ou 11 s\u2019applique; elle ren- A LS A N D 3e série: La troisieme ferme donc tous les élé- .ih 4 axée vers le symbolisme 77 1 Somprendre dans la ru- ite de a signalisation, ! rique des couleurs, n ce qui concerne les y L uleurs; - = f de circulation et la | G U | D E LI N ES L'atmosphe Pour moderniser et U- du Sud qu\u2019une recherche tion de chemins rendus Mes et les mêmes cou- Senalisat hen i a) L\u2019atmosphere signalisation lumineuse, niformiser, la signalisa- .leurs que les signaux de i b) classes de couleurs us t en ce domaine es.en- désuets ou de mesures a les normes ne sont pas | \u20ac) possibilités qu\u2019elles tout Le te ot travers treprise d\u2019une façor aus- d\u2019entretlen 1ndispensa- P rescription et de dan- encore établies de façon pe Tomor , Guideli nous Oren tere de la Voirie dy Qu.©! systématique.bles À lapréservationdes © unstruction géné : I t del leur - Le but l'echerché par la voles existantes, Ces der- nstruction généra- i ow Is our Guideline a le climat de Ia cou e bec vient de mettre au publication de\u201cL\u2019instruc- nlers ont les mêmes for- le\u201d traile également de r ets pratlql point un nouveau syste- 5 4e série: La quatrieme me de signalisation orlen tion générale sur astm \u2018 > ' \u2018 est réservée dans l\u2019agen- 5 s le symbolisme.sation routiere au Que- * Tomorrow's consumer demands tomorrow's markets cement des couleurs, de \"Selon, les i Hi ens du bec?est lntformité de 6 \u2018 signalisai ; and the technology to adapt to tomorrow's challenges.couture d\u2019ameublementet mipistére qui onttravail- 2 05 /4 1 1 These are the keys to industrial leadership.DOMINION TEXTILE COMPANY LIMITED Manufacturers of TEX MA DE Products COURS ve DECORATIONS INTERIEURE A LA COMMISSION SCOLAIRE RE- GIONALE YOUVILLE Afin de permettre a notre population d\u2019être toujours dans le vent au sujet des dernières nouveau tés, techniques et informations, le Service de l\u2019Education Permanente de la Régionale Youville mettra sur pied en janvier prochain un coursde décoration intérieure.Voici quelques idées qui pourront peut-être, évell- ler votre intéret à cette nouvelle spécialité, -Votre maison ne vous satisfait pas?Etudiez ses défauts, considérez ses dimensions et apprenez une architecture fonctionnelle; c\u2019est ce que la décoration intérieure vous apportera, -Si vous voulez bâtir; sachez ce que vous voulez! Décoration intérieure vous donnera cette opportunité de devenir décorateur pour vos propres besoins, Peinture! Peinture! En connaissez-vous tous les charmes qu\u2019elle peut apporter à votre logis.Ap- lation de Beauharnois Meilleurs Voeux pour une Bonne et Heureuse Annee Rodolphe Savard § ECHEVIN = prenons ensemble comment harmoniser les couleurs des différentes ple- ces, Argent! Argent! Ce n\u2019est pas de l\u2019argent qui nous embète car c\u2019est secondaire.Ce sont les connaissances qui importent et voilà ce que ladécora- tion Intérieure vous don+ nera.Ne jetez pas vos vieux meubles car nous en ferons des oijoux, -Hommes! Femnmes|{vous etes tous les bienvenus d\u2019assister pendant 15 semaines, une fois la semaine, de 7:30 a 9:30hres P.M., aux cours qui vous permettront de réaliser yos reves.Ne tardez pas a vous inscrire par téléphone aux responsables ei- -après mentionnés | Cette spécialité se donnera dans les quatre centres suivants: Ecole Marguerite-Bour- geoys, 68, rue Principale Chateauguay-Centre.Responsables; Mme Ch,- Henri Laberge 692-8761 Mme Georges Amyot 692- 8873, Lundi, le 9 janvier 1967 7:30 a 9:30 p.m, Ecole St-René Ste-Philo- mene.mare EP A TOUS LES ELECTEURS du quartier St-Laurent et à toute la popu- Responsables; Mme Louis Primeau 691-1019, Jeudi, le 12 janvier 1967 7:30 à 9:30 p.m.Ecole Ste-Martone, Ste- Martine, Responsables; Mme Emile Goyette, Mme Ubald Bédard Mercredi, Êle 1l janvier 1967, 7: 30 à 9:30 p.m.Ecole Montpetit, St- Chrysostome.Responsables; Mme Jean Gélinegu 826-3266 826-3290 apres 5 heures, Mardi, le 10 janvier 1967 7:30 a \"0 30p.m, PROGRAMME DE DECORATION INTERIEURE REGIONALE YOUVILLE lere série: La premiere série englobe l\u2019installation proprement dite du foyer et son organisation intérieure, L'installation; a) habitat b) confort moderne \u20ac) installation fonetion- nelle d) idées pratiques e) point de vue financier 2e série; Ladeuxième série est réservée à ceux, de plus en plusnombreux, qui ont le désir de réaliser eux-memes l\u2019agencement et l\u2019aménagement de leur maison.Travaux décoratifs: a) Ameublement b) garniture aussi les travaux décoratifs.Décorations: a) Les bases b) les amblances c) les éléments.5e série: Les styles, les connaître et comment les choisir, ainsi que leur harmonie.Les styles: a) style canadien b) style italien c) style espagnol d) style scandinave e) etc.Le cours vous sera donné par un décorateur qua- 1Uflé en la matière.ESPAGNOL N'oubliez pas de plus qu'il y aura des cours d\u2019espagnol ä Chateauguay Ecole Marguerite-Bour- geoys, Le professeur est lui-même un Espagnol et très bien qu alifié pour cette matiere, L\u2019on vous attend pour le 9 janvier 1967 à 7:30 p.m.Pour toutes Informations, téléphonez aux dames responsables de chacun des centres et l\u2019on vous renseignera sur l\u2019éventail des cours.Avant de vous quitter, je vous souhaite au nom de la Commission Scolaire Régionale Youville et en mon nom personnel un JOYEUX NOEL et une BONNE ANNEE.Raymond Léger, Directeur de l\u2019Education Permanente.lé à la rédaction de \u201cLAns truction générale sur la signaitsation routière au Québec\u201d, plaquette qui sera publiée d'ici quelques semaines, cette formule a l\u2019avantage detransmet- tre les messages plus ra- pldement et d\u2019améllorer leur perception et leur compréhension, Caractérisé par sa simplicité, le nouveau système s\u2019avère tres efficace et fait école au Canada et aux Etats- Unis, ou déjà plusieurs des signaux routiers québécois ont été ou seront adoptés par ces derniers prochainement.C\u2019est en 1961 que le ministère de la Voirie \u2018\u201cor- mait un comité d\u2019études sur la signalisation, :1vec mandat de reviser le sys- tême québécois et d\u2019examiner l\u2019opportunité d'y utiliser le symbolisme.Ce comité avait comme tache principale de rédiger \u201cL'instruction générale sur la signalisation rou- tiere au Québec*, Le manuel traitera des trois formes de signalisation que l\u2019on rencontre sur nos routes: panneaux, marques sur la chaussée et feux lumineux, Cette initiative du ministere marque une importante étape en matière de signalisation, elle est considérée comme une expérience- pilôte unique en son genre, puisque c\u2019est la première fois en Amérique Plus de.190 Bissonnett valleyfield Plus de joie ! Seven-Up Valleyfield Ltee René Cournoyer, gérant Tél 313-7222 - 3 Pick yours up now WHILE OFFICIAL DISCOUNT PRICES APPLY at your neighbourhood chartered bank branch! Open and build a F amily Expo 67 Tour Account.Be sure your family sees Expo 87 \u2014 April 28 to Oct.THE CHARTERED BANKS SERVING YOU AND YOUR COMMUNITY Cong, In), De 064 Chanson Gérgoistioh (nr tte EU erst Loch 27 at Montreal.le Québec, d\u2019aberd dans les signaux mis en place par le ministere de la Voirie, puls ensuite dans les signaux installés par toutes les municipalités du territoire.L\u2019uniformité des signaux fait appel a sept éléments soit la forme les couleurs, les dimensions, les symboles, les inscriptions, 1\u2019éclalrage et la réflec- torisation.L\u2019usager de la route doit toujours retrou ver dans des conditions identiques des signaux de même valeur et de meme portée, Et c\u2019est précisément ce qu\u2019établit \u201cL\u2019iMstruction générale\u201d alors que les signaux sont classifiés en trois catégories: 1- signauxde prescription 2- signaux de danger; 3- signaux d'indication, A chacune de ces catégories sont rattachées des couleurs bien distinctes.Ainsi, a part l\u2019octogone et le rouge du signal d\u2019ar ret, le triangle et le jaune du sional signifiant: \u201cCédez le droit de passage\u201d, le rectangle avec les grands cotés a 1Morizon- tale du signal de sens unique, les signaux de prescription ont une forme rectangulalre avec les grands cotés à la verticale, au fond blanc, des ins- erlptions ou des symboles en noir et sont, a part le pré-signal de passage d\u2019écollers et le pré-si- gnal de passage a niveau, en forme de losange, Enfin, les signaux d\u2019indica- tlon sont de forme rectangulaire avec les grands cotés a l'horizontale et ont un fond vert avecins- criptions ou symboles blancs.A ces trols grandes catégories s\u2019ajoutent les signaux indiquant les lieux d'intéret touristique, qui ont un fond brun avec inscription ou symboles bianes, et quelques signaux temporaires qu\u2019on utilise lors de la construction de routes noù- velles, de la reconstruc- Suite à la page 10 BONNE et HEUREUSE ANNEE 60 rue Trudeau Salaison Valleyfield Salaison 147 Salaberry Valleyfield Boeuf \u2018de marque rouge et bleu HAPPY NEW YEAR! May it Ring-out with lots of Joy and Lasting Peace! ROD L'ECUYER CONTRACTEUR GENERAL Chateauguay-Heights 692-8718 Hid Hid | tS WMAE 890K AOE RIOT NE 373-3696 LBS | STEAK T-BONE 15 rome CHOP DE BOEUF \u2014 .99Ç 19 io di CS Eau, Leman .EE AE eS a a ENN GRICE MS ARS CR I ARS RES SONG OR RE SS) AAS HVE AON SUF (Re Anis Mult RS CUS \u201cEE AGE D STEAK HACHE extra maigre ASA > 3 \u2014 py om categorie \u2018A\u2019 MOYEN 606 GROS 636 EXTRA GROS 67¢ -Frais tous les jours- me » y LI J PE \u201c+2 #44 2 4 LL 2 6 > .a \u201coA Cray THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 4, 1967 Drawing of the Zenith 21° Color Television set ut the Cha- teaupuay Regional Shopping Plaza took place on Saturday, De- comber Z4th and Mr.R.D.Chumberlain of Colonia street, Cha- lcuuguay wus the lucky winner.Top photo left Mayor Richard Sulterhin is seen mixing up the hundred thousands of tickets, maire Richard Sutterlin en train de brasser les centaines de bottom left the Mayor holds up the winning ticket while at milliers de billets.Au bas, à gauche, il brandit le billet ga - right he is seen congratulating Mr.Chamberlain with him are gnant tandis que dans la photo de droite il félicite M.Cham- Santa, Mr.and Mrs.Chamberlain, their son Wayne, daughter berlain.Avec eux, on peut voir le Père Nocl, Mme Chamber- Sharon und left, next to Mr.Sutterlin the owner of PLAZATV lain, leur fils Wayne, leur fille Sharon et juste a coté du mai- who provided the TV set, Mr.Juecques Villeneuve.(Photo-Pat Wilkins).Sports with BILL SOLES In Chateauguay 1966 AND 1967 We've just flnished a truly wonderful hollday season, which we hope was shared by our Chateauguay sporting compatriots, The sports news during the ho- Uday season, has of a hecessity been rather scant, so for our flrst article of 1967, we would like to reminisce over some of the outstanding sports stories vf 1966, and possibly go out on a Ilmb and make a few predictions for 1967, AQUATIC CLUB WINS EVENT IN DOMINIONS The victory ol the year In Chateauguay sports circles has to be credited to the Junior War Canoe, skipped by Don Rose of the Chateauguay Aquatic Club, which dominated the Eastern Regatta circuit then capped ofl a successful season by walking off with the Dominion Championship.This was the only victory by a Chateauguay sporting group which could legitimately be claimed to be on a national scale, For 1967 we will take the liberty of predicting that the Chateauguay Aquatic Club will enjoy their finest Season In many years, They are now located in a new area, adjacent to Laberge Park, and there 1s good reason for hoping that the many problems which have to date delayed the construction of thelr new clubhouse will be overcome In 1967, and the new clubhouse wlll take shape.With better facilities available it is not unreasonable to expect that this fine competitor sport will attract more and more of Chateauguay\u2019s ever-growing corps of young athletes, thus giving depth to the Aquatic Club\u2019s paddling strength, CINEMA BEAUHARNOIS 268-3965 Commencant SAMEDI LICHARD WYLER FOBFRT MANUEL JANY CLAIR mors\u2018 J CRAPULEUX \\y Ÿ Sa - PERRETIL PRADIER JAN YANNL MATINEE pour les JEUNES: SAMEDI | h,30 reux Chateauguay.re Sutterlin se tient le propriétaire de PLAZA TV, M.Jucques Villeneuve, qui a fourni la télévision.(Photo Pat Wilkins} HIGH SCHOOL BASKETBALL TEAM WINS.For our money the second sports story of the year would have to be the magnificent showing of Cha- teauguay High School\u2019s entry In the Senior \u201cA\u201d Basketball League, This was the first time a Chateau- guay team had competed in regular league actlon with the Montreal district schools, and Chateauguay made their debut a meaningful one by going through the season undefeated, then losing the playoff to Rose- mere who had also been undefeated throughout the regular season, The team was excellently coached by physical education director, Arne Pederson, and from reports we have recelved we can only conclude that Mr, Pe- derson must be considered a top basketball coach, For 1967 several of the hoys who were outstanding last year are ineligible to compete, but the replacements have been training diligently and it is felt that Chateauguay High School will once again field a strong contender, FOOTBALL MOSQUITOS ADVANCE TO PROVINCIAL FINALS.Another big sports story was the success of Cha- teauguay\u2019s Mosquito Football team, coached by John Dempster and Ken Spears.For the first time in Cha- teauguay\u2019s history a minor football team advanced to the Provincial finals, Against N.D.G.Chateauguay tied the first game, then lost the second by one touche down In Chateauguay.This was a fine achievement for the minor football movement in Chateauguay, For 1967 we will deal with the complete minor football movement, and in our opinion , things will be even better, The Mosquito, Pee Wee and Bantam teams should all field strong contenders, as they al.did this year.It is even concelvable that one or more of the teams will again represent Chateauguay in the Provincial serles, Minor football seems to be definitely on the move in Chateauguay, and we can even foresee the time when Juvenile and even Junior teams will be competing under the Chateauguay colours, MINOR SOCCER TEAMS CONTINUE TO IMPROVE.The most popular sport 1n the world, soccer, continued to make headway in Chateauguay during the past year, with several Chateauguay teams competing for Provincial Cup Honours, and In 1967 we expect that Chateauguay will leap to the fore In Centennial Cup Competition, Our informants tell us that there will be competitions in all age groups for Centennial Cups, with the flnals to be played in Expo Stadium, and with Jehovah Witnesses Convention Mr.Ray Wilkinson pre- Le tirage du téléviseur 21\u201d Zenith en couleur au Centre d\u2019Achat Régional Plaza à eu lieu samedi le 24 décembre et l\u2019heu- Hagnant a éie M.R.D.Chamberlain de lu rue Colonia a Sur lu photo du haut a gauche, on apercoit le siding minister of the Caughnawaga - Chateau- guay congregation of Jehovah\u2019s Witnesses, sald today uw au all local dele- sates lo attended the three day witness convention were strengthened to pursue thelr Christian ministry in the community.Mr.Wilkinson sald, «¢ Our assembly was highly successful, measured not only by the attendance of over 651 for the showing of a 2-hour film \u201cGod Cannot Lie\u201d, but also by the continued evidence of a*fruitiul ministry, that is 5 persons who were baptised to symbolize their dedication to do Gud\u2019s wlll as His mints- ters, A highlight of the assembly came Sunday when Mr, Levl Wall, Quebec Supervisor of Jehovah's Witnes ses, addressed the assembly on the subject Sa.Hslylng Mankind\u2019s Greatest Needs\", Mr.Wall said there were mainly three things INVITATION SPECIALE TOUS LES DIMANCHES A 3 HEURES P.M.CONCOURS DE DANSE GO-GO PREMIER PRIX 4 PRIX $25.00 DE CONSOLATION PRIX POUR LA FINALE $100.00 Spectacle samedi 5.30 - 8.30 Spectacle de choix de Il hres a.m, a 11 hires p,m, SKi-DOO a LOUER Hotel Chateauguay roy EE a et that thwart the efforts of \u2018 men to solve thelr problems: pride, personal selfishness and inborn sin, He said, \u201cThis inborn inclination to sin is what is mainly responsible for the violence that exists, In Romans 5 verse 12 the Bible says \u2018\u2018 just as through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men through sin,,,?, \u2018\u2018\u201cThis\u201d, he sald, \u2018is an authoritative Bible answer as to why all the nations are in a muddle frustrated Uke a woodpecker in a petrified forest\u201d, He spoke of some of the chiel problems existing in the world such as racial disputes, unemployment, strikes, family troubles, insurrections and nationalism, Then he asked \u201cIs there not a means for set- tilng world disputes such as the criticalone in Vlet- nam?Has not the United Nations, with a meinber- ship of 144 countries, been designed to lessen such tensions?In theory, yes\u201d he continued, \u2018\u2019but in actual practice the United Nations today finds itself rendered practically useless as an agency for settling world crises.More and more the tendency is for national governments to ignore the United Nations and to use thelr own means of settling disputes?\u2019, \u201cIt 1s clear\u201d sald Mr, Wall, \u201cthat mankind needs a new system of things to rid the world of inherited sin and provide the basis for bringing true peace to our earth, It 1s God Jehovah he continued, \u2018who is providing what mankind needs: His Kingdom by His son, The present wle- ked system of things provides for a new king, Je- EEE L'homme fort cache ses muscles.C\u2019est le cog qu\u2019on entend eirer, jamais le boeuf, Il y a ceux qui demandent sans cesse.Il y a ceux qui ne demandent rien.Il y a ceux qui apportent.Les voeux sous enveloppe a l\u2019église: \u2018Faîtes que ma femme meurt et que tout s\u2019arrange\u2019, \u201cUne A SIGNA LISATION Suite de la page 9 définitive, mals des que le projet aura reçu l\u2019assentiment de la Commis- Sion de la signalisation routtere, 11 sera communiqué aux principaux intéressés et intégré au manuel de la signalisation.La nouvelle signalisation routlere symbolique du Québec vise avant tout à renseigner et a informer le plus efficacement et le plus rapidement pos sible tous les automobi- Ustes par un message bref, clair et concis, Elle veut ainsi assurer la sécurité des usagers de la route tout en améliorant la circulation, Il y va donc de l\u2019intéret des automobilistes de se conformer serupuleusement aux messages des différents signaux, All Star teams representing Chateauguay it is felt that the locals will be strong competitors in.all divisions, In the past Chateauguay was somewhat handicapped In competition with outside teams as they did not choose All Star teams, although they were often competing against towns which had only one team in each age group, (virtually an All Star team), but the makeup of the Centennial competition allows for the All Star concept.FASTBALL AND SOFTBALL, On the fastball scene the Ligue de Fastball de Chateauguay completed a very successful season with Auger Fina-Plaza Hotel winning the League Champlonship, but bowing to Perron Transport who were the playoff winners, In the Old Timers Softball League the CCRA repeated as League Champlons with Parkview stepping into the winners\u2019 circle as Playoff Champs.One team from Chateauguay played in La Ligue de Fastball des Trois Comtes, and experienced a disastrous season, falling to make the six-team playoff in an elght-team league.For 1967 things look bright for the Ligue de Fastball de Chateauguay, with expansion to six or eight teams appearing to be a certainty, In the Old Tiiners Softball League, the picture is not so bright with interest seeming to be on the wane, However, our bet is that the league will operate with at least four teams, OLD TIMERS HOCKEY On the Old Timers Hockey front the Chateauguay Park team walked off with league honours for the 1965-66 season, and to all appearances will repeat in 1966-67.This year they are playing under the banner of the Rustik Restaurant, and it looks as if owner-player Jules Dumouchel has himself a winner, That°s it, the top sports stories for 1966 in Chateau- guay in our opinion, plus a few prognostications for 1967, We expect a few disagreements, but that\u2019s what makes a horse race.TEENAGE DANCE,., TEAUGUAY, Friday January 6, the STACCATTOS from Ottawa will be providing the entertainment at Maple school, In line with the newly announced policy of the Cha- teauguay Youth Club, top entertainment will be provided weekly, with MG and the Escorts, the Jaybees, and the Townsmen, being announced as the tentative lineup for January.Admission to the STACCATTOS show on Friday night will be $1,25 for members of the Youth Club and $1,50 for non-members, Dress is cASual and dance time is 8:00 p.m, to 12:00 midnight, THE STACCATBS IN CHA- sus Christ, and a newgo- vernment, His kingdom will wipe out this present system\u201d, WHO ISENTITLED TO A RETIREMENT PENSION ?To qualify for a retirement pension In 1967, there are certain condi- tlons fixed by the law.Here are some of them, MINIMUM AGE Only persons who have reached the minimum age may be entitled to a pension.In 1967, the minimum age will be 68, CONTRIBUTIONS IN 1966 For a retirement pension, as well as belng the required age, it 1sessen- tial to have derived earnings from work, and to have contributed to the Pension Plan in 1966, REGULAR EMPLOYMENT.Persons aged 70 who re- celve their retirement pension will be able to carry on with regular employment, It 1s not the same, however for those who decide to draw their pension at age 68 or 69, since the law requires them to retire, that is to give up regular employment, They may nevertheless continue to do casual work from time to time, and they can earn up to $900,00 a year with no reduction in their retirement pension.APPLICATION TO COMPLETE Before receiving a retirement pension, one will have to apply for it by completing the speclal form supplied by the Pension Board.This form ls distributed to persons who be- leve they are entitled to a retirement pension and who Inform the Board of this fact, à boutons-pression faisceau variable et lumière arrière.@ Pare-chocs et barre de touage chromés.Comprenant : LE-COIN DU RIGOL EUR plastre pour l\u2019âme qu purgatoire de mon fre- re\u201d, \u2018\u2018Donnez- mois la santé de fla santé de faire une bonne mort\u201d, La haine coute cher; l\u2019amour, rien, Dans un style impeccable, 11 n\u2019a rien dit pendant trois heures, Sevee.cessvrntenesiersnce runrenne 20,000 personnes, dos SPFCTACLE tourné a la course, guet=™ tent les numéros gagnants, au tableau, L\u2019honneur n e pardonne pas toujours, ni la gloire ni l\u2019argent mais l\u2019amour oul, Trop et Jas assez sont deux exces, C\u2019est pourquoi l\u2019abondance et la famine sont deux fléaux, -Allez faire ca plus loin, Le curé de cette place refuse les sacrements et EN GRANDE VEDETTE JACQUELINE GUY JACQUES LEVESQUE M.C.DANIELLE DEAN \u201d PAS DE FRAIS D'ENTREE\" Mar.-merc.-jeu.-ven.- 10.30 - 12.30 Samedi - 9.30 - 11.00 - 1.00 Dimanche - 4.30 - 9.00 Hotel New Balmoral 136 ALEXANDRE VALLEYFIELD TEL.373-7424 Chanteuse radio-disque & T.V.Aguichante danseuse exotique LL am de FOSSES int) le cimetière à tout noyé de sa riviere qu\u2019on repêche en tenue indécente.Chaque pomme est une fleur qui aconnul\u2019AMOUR?\u2018Attention, faites place, reculez s\u2019il vous plait, laissez passser, attention\u201d, Qui est-ce?Un accidenté?Un rol?Un prétentieux, Hot SU EDe HONOR CVAVONO2C00 10000008 HOTEL RUSSEL 97 ST.POUR RESERVATION 268-9096.LAURENT, BEAUHARNOIS WALL] = Bey Mh 14 Somedi - 9h.- INE vou Sonny Lundi-Mardi-Merc.-Jeudi-Vend.10.00 H.- 12-00 H.FM.DURANT 9 Jours CONSECUTIFS 4 Jan.au 8 Jan.incl \"1h AM.Dimanche - 7h.9h.P.m PAS DE FRAIS DE COUVERT © Phare avant encastré à PARTICIPEZ AU SPORT D'HIVER DE PLUS EN PLUS POPULAIRE AU CANADA LES BALADES SUR NEIGE VOICI LE PLUS BEAU SPORT FAMILIAL JAMAIS INVENTE.IL VOUS CONDUIT DANS LES CENTRES OU L\u2019ON S'AMUSE \u2014 VOUS FAIT CONNAITRE UN MONDE DE REJOUISSANCES ENCORE INCONNU DE VOUS JUSQU'ICI.VOYAGEZ SUR UN \"SNOW CRUISER\u201d CRC TRANSMISSION A ENGAGEMENT A.SERVO-COMMANDE QUELQUES CARACTERISTIQUES EXCLUSIVES : ® Moteur 14 h.p.de fabrication canadienne.® Position neutre bloquable.® Capot démontable rapidement.@ Coussins de sièges en moussse, À OMPLET 3 mex UNE VALEUR ORDINAIRE DE $1,095.00 © auto-neige SNOW CRUISER modèle 157 © remorque pour auto-naige SNOW 'CRUISER ® et toile pour recouvrir l\u2019auto-neige.POUR SEULEMENT $950.3 MODELES AU CHOIX Un avec chenille de 1544\u201d (démarrage manuel) et deux avec chenille de 2014\" (démarrage manuel ou électrique).Fabrication entière par Outboard Marine, fabricants des moteurs hors-bord Evinrude sj renommés.PIECES ET SERVICE A NOTRE CENTRE DE SERVICE \u201cOMC\u201d VOYEZ CES \u2018SNOW CRUISER\" LEO STE-MARIE 321 Youville Chateauguay Stn.692-0018 Res.692-2916 venez constater combien il est facile de posséder votre propre \u201cSNOW CRUISER\u2018*.Nous avons aussi les remorques et les costumes d'auto-neige. evra cer cet aman eee fs .3 Ë.TTT 3} om = | // 5 cu DOG SET So Se vs Bn 2 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A SAMEDI LE-7 JAN.1967 20 PRICES EFFECTIVE UNTIL SATURDAY JAN.7th 1967 CAFÉ INSTANT MÉLASSE PURE.TASSES a CAFE SIRT SPOT | INSTANT EC COFFEE 2 Jar pour COFFEE CUPS 6-59: TISSUS FACIAUX - ROYAL FACELLE FACIAL 9 Btes TISSUE : 3 Boxes 8 ¢ ECONOMY Ss| PAPIER de TOILETTE ||| | COTTAGE 8:89 TISSUE EXTRA STAMPS 50 TN PEANUT AJAX BUTTER er MEN NÉE 2e, Volidtill Jon.7th \u201867 #l Détergent en poudre | Powder Detergent 1 : OMME : Loe 104 go JUS de P gi rN \u201cGRAVES PTS ENT HEINZ 25 GotdStar BABY = {| 00 NEW DUTCH | FOOD = Nettoyeur - Cleanser 2 i 49: Volid till Jan.7th '67 GRAVES APPLE JUICE DETERGENT NETTOYEUR À VITRES (sac) C Ore! CONFITURE -FRAISES AMPO 5: os / 0 ; au 39e MARQUETTE DETERGENT 50 GotdStar ;7| STRAWBERRY so Q » ans FE 22) 1A = PRESTONE ND Poi Ges 62: = | SPAGHETTI LIDO NTI-GEL CHIFFON-J LIDO 2b 00 = à C - | LCLOTH SPAGHETTI pkgs N oh LU name 5 5 To allon i rr ATL Gallon | A TOMATES 5 Désodorisant GLADE Air Freshener Tn 79¢ Valid till Jon.7th '67 GLENVIEW TOMATOES PT.bus 00 1 KA iSree tins BALAI 5 CORDES BROOMS Valid till Jan, 7th \u201867 25 Gold Sian NOURRITURE .pour CHIENS 006 FOOD 6 i: 78: Valid til! Jan, 71h \u201867 PRESTONE ANTI-FREEZE 8 @ = \u2014\u2014 2 Shes : Supermarché SPOT Supermarke! Obtenez REDEEM YOUR SEVENTH Mth 3 avec l'achat de FRAIS - CAT.'A\u2019 - PRÊTS POUR LE FOUR FRESH GRADE A -OVENREADY 3-41b EX TA ol CE avec l'a pote ah pu chase of 0 EXTRA STAMPS with purchase of 1 6 0 TIMBRES \u201c avec une commande de $3.ou ph EL GET « 160 § Gotc.Stan FRESH - GRADE ROASTING CHICKENS 3 oO ¢ Ib EXTHA \u201cTAM 25 Got Star ec I'achot de - with purchase of À ¢ OF $3.0 POULETS A GRILLER WITH AN ORDER R MORE FRAIS - CAT.A - PRÊTS POUR LE FOUR -2-31b EN SAC INBAG A\" - OVEN READY BROILER CHICKENS CHICKEN WINGS |POULET en PANIER| FOIE de POULET vor FI: JQ¢| Na JQ POULETS à RÔTIR CUISSES et POITRINES DE POULET CHICKEN LEGS & BREASTS COORSH'S Avec achat de $3.00 of plus STAMPS TIMBRES Gotd Star EXTRA With purchose of $3.00 or mors ce SPOT TOC NI PE PANY me) e cou 4 FEVRIER 1567 CANADA PACKERS - DEVON RINDLESS BACON SANS COUENNE AUCISSES à DÉJEUNER Le ue.Ave ces 19.; v avet l'achat de with porche of CANADA PACKERS ae N COTTAGE ROAST I oF BEEF PIZZA COTELETTE DE PORC SMOKED pats ¢ MAJESTIC \u201cSe = | RÔTI DE BOEUF 49: PORK CHOPS MEAT phos BREAKFAST ¢ Valid ll Janvary 71h \u201867 Valid ill January 7th 67 eee alid fill January 7th '8 Valid till Janual ary 7th \u201867 SAUSAGES Ib F A U X F I L ET MELANGE à PÂTE POGO Val.ho, TOUT VIANDE - SANS PERTE COMPLET POGO et BATONNETS BATTERMIX 69: Nr ALL MEAT -NO WASTE WHOLE ¢ VALEUR 69: PLUS ¢ STICK PLUS \u2014 IDEAL FOR STEAKS OR ROAST 1» FRANKFUR MAKE SPENCER ROAST sen 6 noms ET | VALEUR 69- ce Val.69: Reg.KT b REG.1.38 SPECIAL all for all $1.38 Special TOMATES MÛRES - FERMES - E.U.NO.1 we TOMATOES RIPE 3-49: ANANAS PUERTORICAN \u201cSUGAR LOAF\" 19: PINEAPPLE ORANGES SUNKIST - EXTRA LARGE - SIZE 113 .49: EU.NO.1 3-59: SWEET RED GRAPES lis, EXTHA STAMPS 25 Goid Stan Timbres avec l'achat de Timbres avec l'acho CAROTTES 5 lb 0IGNONS 0.PATRTES Spot - Unit Bidg coral 210008 PUA somedi le 7 jan samedi le 7 jan Valide re t de Timbres ovi ec l'achat de 9 [HOUE: | Valleyfielde Beauharnoi oP Rem BL Se mai AS: No Thor rente ve «ot We take telephone orders - Nous acceptons les commandes téléphoniques Routes 3 & 4 St.Lauren ys oa, BEL Wes bor Iie en "]