The St. Lawrence sun = Le soleil, 18 janvier 1967, mercredi 18 janvier 1967

[" Bibhiothe ,ue de la Legislature, :rovince de Québec, Hotel au Gouvernement, Quebec, \u201cle .12th YEAR NO.22 CIRCULATION 18,750 Pulsation de la Jeune °| Chambre La Jeune Chambre de Chateauguay commence l\u2019année 1967 avec un programme extremement chargé.Plusieurs initla- tives d\u2019envergure sont en voie de création ou de réalisation, Notre campagne \u2018\u2018D\u2019A - chat Chez-Nous\u201d reprend de l\u2019élan apres la période d\u2019inactivité des fetes, et l\u2019enquete aupres dupu- blic se poursuit, Déja les Statistiques compllées sont tres révélatrices sur les raisons qui incitent nos concitoyens a acheter hors de nos villes les choses qui sont souvent disponibles localement, Pour mener cette campagne à fond, 11 nous faut cependant l\u2019aide financie- re de nos hommes d\u2019affaires et de nos villes, Tous ceux qui désirent nous aider en ce sens sont priés de communiquer avec Jean-Claude Marchand a 692-9791, , Jean-Plerre Bourgeois à 691-9960, ou Yvon Larose à 692-0652.Le concours de décorations de Noel a été un suc cès.Plus du double du nombre des participants de l\u2019an dernier nous ont fait parvenir leur bon de participation, Les juges, Mesdames Claire Aucoin, Solange Lefebvre, Pler- rette Marchand, MM, Y- Be M.Yvon Aubin, du Garage Aubin, a été nommé en charge du Groupe 821 de la Protection Civile.I recoit ici |, son certificat du pro-maire de Chateauguay Centre M.Yvan, Gilbert sous le tegard du Chef René Spénard.Mr.Yvon Aubin, of Aubin Garage, was appointed head of the Civil protection Group 821 (Chateauguay) South Nous apercevons ici le groupe 821 de la Protection Civile, section Chateauguay, lors de la remise de certificats.La cérémonie s\u2019es t déroulée à l'Hôtel de Ville de Chateauguay Centre, mardi le 10 janvier dernier.Rangée du bas, de gauche à droite, M.Victor Duquette, M.Lucien Cardinal et M.Aldebert Banville.Deuxième rangée, dans le même ordre, MM.8 Gilles Vilandre, Francois Marcotte, Georges Cowell (instructeur), Yvan Gilbert (échevin), Richard Sutterlin (maire de Chateauguay Centre Jow Petrilli (échevin),Bernard Deneault(instructeur), Marcel Langlois (coordonnateur du groupe) et René Spénard (chef de police de Cha teauguay Centre) Troisième rangée, MM.Paut Marleau, Alain Loiselle, Guy Duquette Andre Pariseau, BrunoNoreau, Marcel Gosselin, Gérald Monette, Thomas Castonguay, Robert Gro- leau et Yvon Aubin, Rangée du haut, Richard Gendron, Jacques Laberge, Rémi Boileau, Gaé- tan Quesnel, Gilles Aubin, Ronald Leduc, André Lamanque et Jean-Claude Dagenais.South shore (Chateauguay) Civil Protection Group No.821 on Tuesday, January 10th re.eived their certificate at a ceremonie held at the Chateauguay Centre Town Hall.van Gilbert, Philippe Bonneau, Robert Racicot, Noel Grégoire et Jean- Claude Marchand ont choisi les gagnants qui se verront attribuer leurs prix lors de la soirée dansante du 21 janvier au Res taurant Rustik, La Campagne d\u2019Emploi d\u2019Hiyer Régionale du Mi- nistere Fédéral de la Main -d'Oeuvre, a été placée sous le patronage de la Jeune Chambre de Chateauguay, qui en fera le lancement officiel lors de cette meme soirée du 21 janvier.Comme le tirage duSki- Doo a aussi été reporté au 21 janvier, la soirée s'annonce des plus inté=- ressante, Nos autorités civiles prendront une part active au programme et nous espérons qu\u2019un grand nombre de nos concitoyens se joindront à eux, Un programme des plus varié saura sans aucun doute plaire a tous, Entre les périodes de danse, de nombreux prix de présence seront tirés, Nous vous donnons donc rendez-vous a 8:00 p.m, le 21 janvier, au Rustik, Il nous fait plaisir d'annoncer l'élection de Rita Giraldeau au conseil d\u2019administration, 1867 1967 OLD AGE SECURITY Payment of the monthly $75 old age security pene sion is not automatic.Application must first be made.Forms are available at \u2018any post office or fram the old a e security office in your provincial capital.Canadians who are will or be 68 in 1967 should apply for theirold age security pension now.Allow a maximum of six months for processing.Pension payments will be paid retroactively.h ives his certificate from acting Chateauguay Centre Mayor Gilbert with Chief René Spé- Shore.Here he receiv: is g ¢ rt be: Wikio nard looking on.(Photo-Pat Wilkins) New Chateauguay District Bill Yarnell Accepts Second Term as Scouting Commissioner Long time Chateauguay resident Bill Yarnell has accepted a second term as Commissioner for the newly formed Salaberry de Chateauguay Scout District, Bill Yarnell came from Verdun to our town as A permanent resident in 1930, As a young man he had been a summer visitor since 1921, when Chateauguay had many summer cottages and, believe it or not, your could even swim in the river.As an outdoor man he de- Plores what raw sewage has done to Chateauguay, He is not alone in this feeling, but that\u2019s progress for you, From 1940 to 1946 Bill Yarnell served in the RCAF and was overseas during most of the war.His experience in aviation was helpful when, in 1953, hewas Adjutant of the Chateauguay Air Cadet Squadron, Although Scouting in Cha- teauguay has a long history, it was in 1955 that Scouting was reactivated in this District, Bill Yar- nell has continued to play an active role in Cha- teauguay Scouting and through the years hasoc- cupled the positions of Cub Master, Scoutmaster of Sea Scouts, District Scoutmaster and Assistant District Commissioner, In 1965 when the Cha- teauguay Valley District was divided in two, he became Commissioner of the Salaberry de Chateau- guay District.Do You Think Food Is Too Expensive ?Bill Yarnell has always - been Interested in sports, particularly hockey and played on some of the outstanding teams in the Chateauguay District in prewar years when Cha- teauguay had teams which were among the best in the Province, Bill has four children; one boy and three girls, He 1s keenly aware of the problems of youth today and sees Scouting as one of the best ways of helping boys to form their character, training them in habits of observation, obedience and self-re- lance and promoting thelr physical, mental and spiritual development.Bill Yarnell and his dedicated staff of volunteers work willingly on behalf of the boys of this community and hope that your son 1s taking advantage of the many interesting activities that Scouting now offers to boys of all ages.CCRA.For those who have In- \u2018 quired, and those who are wondering about this column, it is as the ban- nerline implies, *C,C,R.A, NEWS®\", It was not meant to be a weekly column, as this writer does not always have the time available, To bring you up to date the following happenings have transpired since our lastitem, The new executive for the year 1967 has beenea= lected and is as follows; President - Art Dawe, 1st Vice President - Ron Bro- phy, 2nd Vice President - Phil D\u2019Aze, Treasurer - Bert Taylor, Secretary - (Mrs.) Pat Foley, Sports Director - John McDonald, By-laws Chairman - Bob Lilley, Membership Chairman - Lorne Emes ry, Area Chairmen- Jim Barclay and Jack Innes, NEWS Belated thanks are offered to the C.C.R.A, Ladies Auxillary for their help and time for our Christmas Party which, from all reports received, was a great success, The men\u2019s executive also worked very hard and deserve plaudits and we appre- clate getting aid, in the form of clowns, from two of our teenagers, Joe d'A- ze and Jimmy Fradette, Special thanks go out to The Sunshine Gospel Singers and the Loulse Gue- rard Dancers for thelr fine entertalnment, Mr, Jean Rochon was excellent in his usual role and we think his performance this year was better than ever.Last but not least, to one of our members Tom McDade who was a great help in Uning up the entertainment.The weekend of February 4 and 5 1s the date of our Annual Winter Carnival, Each year we try to improve on the previous one, This year the activities will be spread over two days with sleigh rides a costume parade, hockey, broomball, races, a dance and possibly a figure skating exhibition - all on the agenda.A circular will be dellvered to your door giving all the details early this week, One Item we would like to give detalls on is, the dance on Saturday, Feb, 4,Tickets are $2,00 each and this includes the sleigh ride, for adultson- ly, which will be prior to the dance.The sleigh ride will start at 7:30 from the Shady Lene Stables on Highway 3 & 4, near the Seigniory Park Country Club where the dance will be held.As dress will be mainly sport and everyone should arrive with lots of vim Le 15 janvier.3 heures du matin.Un automobiliste qui passait devant le \u201cBeach Hotel* de Chateauguay frappa une voiture et s\u2019enfuit.Ac- compagn é de deux compagnons, le propriétaire du véhicule endommagé prit en chasse le fuyard.Ce dernier fit immédiatement appel a ses \u201camis\u201d -soit une Vingtaine de jeunes gens agés d\u2019en viron 20 ans.II s\u2019en suivit que ces barbus aux cheveux longs et al\u2019apparence douteuse se lance- and vigor from the fresh air, we are bringing in a tremendous band to suit the occasion.Bob Boyd and his band have been featured at many of the clubs around town, notably the Blue Angel Cafe, so a lively time is promised, As capacity for this affair is restricted to 120 people we suggest yo u get your tickets early, We don\u2019t have too many left at the moment as these tickets have been on sale a few days prior to the printing of this column, and they have been going fast, Call Art Dawe 691-0396 to buy or reserve your tickets as soon as possible and avoid disappointment, We might add that your dance ticket will also allow your children to participate in the children\u2019s sleighride free of charge on Sunday, All others will be charged 60 cents each.For those wondering how our hockey teams have been faring on the local scene, we hope to have a complete rundown by the next issue.John McDonald has the House League operating in full swing and with the help of some parents, who have offered coaching and refereeing services, the season promises to be agood one for these players, See you all at the Car- nivallilll rent a l\u2019attaque des trois individus avec des couteaux, des chaines, des barres de fer, une faux, et autres instruments de la sorte.La police municipale fut immédiatement appelée, sur les lleux pour constater que les jeunes voyous du genre \u201cvestes de cuir en moto\u201d, avaient pris la fuite laissant les trois victimes dans un état qul nécessita leur hos pitalisation, .Les çonstables se lance- rent a la poursuite des jeunes bandits et parvinrent a en capturer douze encre eee dont quatre furent Incarcérés au poste de police de Chateauguay et huit dans les cellules du poste de Chateauguay Centre, C\u2019est grace a la collaboration des constables de ces deux villes que les arrestations purent etre opérées, On \u201ccoffra\u201d aussi quelque sol-disantes demoiselles qu\u2019on rela- cha par la suite, Non contents de leurs gestes de banditisme précédents, les huit jeunes vandales qu\u2019on avalt amenés au poste de police de Chateauguay Centre at- taquerent les trois cons- Voyous attaquent trois citoyens de Châteauguay tables en devoir parvenant a en blesser un, Selon les rapports, un coup de feu dut etre tiré afin de calmer les belllgé- rants pour finalement les mettre au cachot\u2026 L\u2019enquete menée par la suite a révélé que plusieurs d'entre eux, qui résident a !Tle Perrot, Ville Jacques-Cartier, Montréal et Ville LaSalle, possédaient déja un casier judiciaire, Ts furent transférés a Ja prison de Valleyfleld lundi dernier grace aux autos- patrouilles de la police locale, Quick Police Action Results in Capture Three Chateauguay Citizens Beaten-U By Barbara Fraser JANUARY 15th.,, 3 A.M, Outside Beach Hotel, Cha: teauguay.A hit and run accident involving property damage only, The owner of the damaged vehicle and two companions pursued the driver of the hit and run car, who in turn gang, approximately eighteen to twenty to come to his ald, The gang composed of young men, ages nineteen to twenty-two, mostly bearded, long hal- red and scruffy-looking Jumped the owner of the damaged vehicle and his three companions with knives, chains, lead pipes and various other implements, Police were summoned to the scene and the men who are members of a motrocycle gang dispersed leaving their victims badly beaten and requiring hospitalization, Police chased the gang and arrested twelve, four were taken to Town of Chateauguay Police cells and eight to Chateauguay called his entire p by Gang Centre.Police of both towns co-operated In capturing the thugs, A few girls were also arrested but they were later released, The eight members of the gang who were taken to the Centre Police Station jumped the three policemen on duty, injuring one.Reportedly a shot had to be fired to control them before they were finally locked up.Members of the gang reside in Chateauguay, Ile Perrot, Ville Jacques- Cartier, Montreal and Vil le LaSalle, Many of them had previous records and all were transported via station wagon and patrol car on Monday to police cells in Valleyfield, Current in CHATEAUGUAY Events By Barbara Fraser CENTRE COUNCIL NEWS Tenders were called at a recent council meeting for the purchase of a snow plow, Council congratulated the Public Works Department for their work du- Editorial The Challenge of Hunger The recent demonstrations of Canadian housewives against rising food prices was an exercise in responsible citizenship.But a realistic perspectial must be kept on such need to be reminded that two-thirds of the people in the world are undernourished: The World Health Organization, an agency of the United Nations, has estimated that If so become a member of the Chateauguay Valley Consumers League.Pick up your phone right now and dial 692-2751 or 691-9455.A membership card will be delivered to your door.TROUVEZ-VOUS QUE LES ALIMENTS SE VENDENT TROP CHER?Si oui, devenez membre de la ligue des consommateurs de la vallée de Chateauguay.Il vous suffit de composer un des numéros suivants: 691-9769 ou 691-2962.On ira vous porter votre carte de membre à la maison.cet thing.The sense of proportion must not be distorted by people\u2019s general affluence, Public health authoritiès have said that In North America more people die of too much food than of too litle, Malnutrition has not been eliminated in our society, but obesl- ty has become a greater health problem in Canada and the U.S.A, than is malnutrition, The medical people seriously discuss what is called \u201covernutrition for the child,\u2019 Sleek, affluent North Americans W malnutrition is a major factor in over four millon deaths throughout the world each year, For most people in the world today the great problem is not a cold war In danger of becoming hot but a cold, empty feeling in the pit of the stomach which 18 not llkely to become a warm, full one, It will be to the lasting shame of the people of the affluent parts of the world if they do not meet, aggressively and constructively and compassionately, the problem of world hunger, ITS MINOR HOCKEY WEEK\" SEE PAGES 6 & 7 FOR MORE MINOR HOCKEY WEEKS NEWS = Dont send, take your boy to the arena! oR TTR bs gl Ww 4 FES » = \u2014 CANADIAN CENTENNIAL MIOGET Nnocxer - CHAMPIONSHIP! ay N - ™ Ve © KINGSTON, ONF, [a MAR.25.APR.1 ring the last two big snow storms, Council purchased lot 58-57 adjacent to the Maple St., Municipal Garage for $28,873.00, The land covers over 115,000 square feet, The amount 1s payable over a five year period, Bids were re-opened for the Cultural Centre and the lowest bid was from Ovide Asselin at $110, 000, The original bids were rejected by Quebec necessitating a re-ope- ning of the bids, Discussion took place re garding the construction of a sports arena in Cha- teauguay.Aldermen Yvan Gilbert and Roland Col- pron requested that a bylaw to this effect at a later date be adopted when it will be know where the arena will be situated, The aldermen also wanted to know what the new general tax rate will be and this information should be available this week, They further asked what the market value is of the bonds that will be sold this month as $972,000,00 worth of bonds will go on the market to cover old by-laws for which the work has been completed, Council adopted a reso= lution naming members of an Urban Planning Com: mittee, They are Mr, Lu- clen Laberge, Mr, Pler- re Monnette, Roger Sylvestre, Guy Marchand, Claude Marchand, one re: presentative of the Ca- thollc School Board of Chateauguay and a member of the Chateauguay Protestant School Board, Mr, Claude Rivard, Mr, Jean Guy Leduc and & member of the Municipal Council who can be sum= moned by the Committee when Municipal land is involved, Mr.Leonard Chiasson was engaged as an assistant inspector of bullding at $75.00 per week, re ae sn Ce enw 2 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 18, 1967 Cette Semaine a Valleyfield Avec Peter Rozon TOUS LES MEMBRES, HONORAIRES, bienfaiteurs et amis de la Garde Dollard des Ormeaux sont invités au Souper annuel de la Garde, le 28 janvier ala salle du Centre des Loisirs Notre-Dame de Bellerive a 6.30 hres p.m.Une soirée dansante sulvra le banquet, C\u2019EST AVEC REGRET que nous apprenions la dé mission du président de la Jeune Chambre M.Louis Bernard qui, des le début de février, cumulera de nouvelles fonc tions à l'emploi de l'Hy- dro-Québec a Montréal, M.Roger Bélair, premier vice-président de la Jeune, Chambre prendra la reléve.NANA MOUSKOURI don nera son tour de chant au Séminaire de Valleyfleld le 25 janvier prochain, Un spectacle de classe international à ne pas manquer.\u2026 MGR PERCIVAL CA- ZA, évêque du diocèse de Valleyfleld sera, comme veut la coutume, le premier conférencler-invité de l\u2019année au Souper du Club Richelleu lors du souper du 19 janvier, Son Honneur le maire Robert Cauchon, sera le conférencier au souper suivant «de ce club de service d\u2019ex pression française.LA COMMISSION DES Relations de Travail du Québec vient d'accorder à la C.S.N.une accréditation aux employés du Service Social du diocèse de Valleyfield.Ce syndicat group e une quarantaine d\u2019employés et négoclera son premier contrat de travail incessam- TE SP ROCHAIN DINER causerle de 1\u2019Association Libérale du comté de Beguharnols aura leu à St-T1- mothée, [1 semble d'apres le député Cadieux qu\u2019à cette occasion l\u2019on aura l\u2019occasion d'entendre une causerie prononcée par M, René Lévesque ou le président de la Fédération Provinciale M, Eric Klerans.LE DR.GAETAN Gauthier, médecin hygléniste de 1'Unité Sanitaire de Valleyfield vient de présenter son rapport concernant une maison qui est dans un mauvais état sur la rue Champlain, Le Ministère de la Santé rendra une décision dans cette matiere d'ici quelques jours.LA PROCHAINE ASSEMBLEE du conseil) municipal aura lieu lundi soir le 23 janvier.L'ingénieur de la Cité présentera à cette occasion ses estimés budgétaires pour 1967.LE DR.MAURICE Brodeur, rear-commodore du Club \"Nauti que vient d\u2019assister a la fameuse régate Rose Bowl à Miami, Il apporta aux participants de cet évenement plusieurs explications et informations concernant les régates de 1967 a Val- leytield.,.147 Salaberry Valleyfield Poitrines de poulet 53 ¢ Chicken breast PQT | LB.JAMBON PICNIC HAM ~~ Salaison Valleyfield Salaison JEUDI SOIR à 8,30 hres se Hendra, à l\u2019Ecole Ste- Cécile, une assemblée régulière de la Régionale Sa- laberry sous la présidence de M.Oza Tessier, Il sera certalnement question de la convention collective dont les négociations sont en cours depuis plusieurs mois.souper qui sera sous la présidence d\u2019honneur du Chevalier Supreme M.John McDevitt, M, Adé- lard Vallée, député dudis trict no: 21 des Cheva- Uers de Colomb et ex- grand chevalier du con- sell est président de ces fetes.DIMANCHE SOIR LE 5 FEVRIER, au Séminaire de Valleyfield, se tiendra le Grand Banquet mar quant le 60 ême anniversaire de fondation du con sell 1180 des Chevaliers de Colomb de Valleyfleld, Un coquetel précedera ce DU 5 AU 13 MARS AURA LIEU la Campagne finan- clère de la Fédération des Oeuvres de Charité dans notre diocèse.Cette campagne est sous la présidence de Son Honneur le maire Philippe Boyer de Beauhar- nols et l\u2019on espere recueillir l'objectif qui a été fixé à $128,500.00, Hult oeuvres affiliées bénéficle- ront de cette campagne financière\u2026 EUDORE PILON, gérant général de Gaspard Cré- pin Ltée, le distributeur Dow dans la région est de retour au travail lapres un check-up à l\u2019Hôtel-Dieu qui, d\u2019apres Eudore, deviendra annuel tellement il a apprécié les soins qu\u2019offre l\u2019équipe de gardes dans cet hopital.SAMEDI SOIR DERNIER, à la Salle des Chevallers de Colomb, se tenait la soirée annuelle des Fetes pour les membres de la Ligue de Hockey Récession Inc.Le vice-président Louis Lalonde, responsable de çette soirée, remercie tous ceux qui ont collaboré à la réussite de cette soirée mixte.Le président Jean- Louis Brault souhalta la bienvenue aux personnes présentes., IL SEMBLE QUE DES déclarations fracassantes commencent à planer dans la Ligue de Hockey Récession Inc.L\u2019nstructeur Plerre Godbout des Plons a lancé que son équipe remporterait les honneurs du Festival annuel.Charles Lalonde des \u2018Cavaliers n\u2019a certainement pas dit son dernier mot\u2026 - 373-3696 Boeuf de marque rouge et bleu Cuisses de poulet Chicken 4 3¢ legs LB Saucisses au boeuf BEEF SAUSAGES $l.ROTI DE CROUPE .69¢ Rump Roast / LA SEMAINE DU Hockey Mineur se tlendra a Val- leyfield du 21 au 28 janvier 1967, Durant cette semaine faites-vous un devoir de vous rendre à l\u2019Aréna afin d\u2019encourager les jeunes qui participent aux activités des Ligues Pee-Wee, Bantam et Midget subventionnées par les Clubs Lions, Optimiste et la Légion Canadienne qui font partie de la Ligue du Hockey Mineur à Valleyfield, Dans les cadres de cette semaine d'activités, un souper et une soirée récréative auront Heu le 26 janvier au Centre des Loisirs Notre-Dame de Bellerive.Gerry Butt et André Viau sont les responsables de cette soirée.GUY LAFLEUR, ARCHITECTE blen connu de val- leyfleld vient de prendre en mains les destinés du Club Auto Sport Métropolitain de Montréal.Il avait mené le C.A.S.M.en 1865 et avait di laisser parce qu'il se rendait en Europe, Nos félicitations Guy.M.HENRI HOUDE, figure bien connu à Val- leyfleld, et qui depuls nombre d'années est le ACTUELLEMENT SE TIENT, au Moco Clubde en Valleyfleld, le Bonspiel fleld Express procédera compagnie de Stan Cooke, responsable du Annuel de Curling commandité par Valleyfield Express Ltée.La finale aura leu samedi soir et Royal Proulx de Valley- tournoi, à la présentation de trophées et prix aux gagnants et finalistes ainsi qu\u2019à la catégorie consolation.surintendant pour le district de Valleyfield pour le compte de la Compagnie d'Electricité Shawinigan, maintenant mieux connue sous le nom Hy- dro-Québec, prend sa retraite le 31 janvier prochain apres avoir complété 44 ans de service au compte de cette compagnie, Il était entré comme simple employé en 1923.M.Hqude au cours de sa carriere a contribué énormément a plusieurs oeuvres communautaires, entre autre le à sauver la vie de noyés par sa connaissance dela respiration de bouche a bouche.Actif dans la Croix-Rouge Canadienne, 11 s\u2019occupa pendant plusieurs années de clinique de sang et détient le championnat de dons lors d\u2019une même clini- Camp Don Bosco et la que, Nous souhaitons à population a plusieurs M.Houde une heureuse reprises a eu recours à retralte et une bonne san- ses services pour aider té\u2026 CETTE SEMAINE A LIEU une importante réunion des présidents de comités en vue des fetes du centenaire.Roger Bélair le président de ces fetes nous fai- salt savoir que la semaine prochaine une réunion de tous les présidents et responsables de comités, pres de 75 au total, auront l\u2019avantage de rencontrer des représentants d'Ottawa et Québec qui viendront donner tous les détails des fêtes de \u201867, La première manifestation a Valleyfield aura leu à la St-Valentin et consistera en une soirée au Séminaire de Valley- field en l\u2019Auditorium, Le programme comprendra, entre autres, une parade de modes d\u2019habillement du début de la confédération, l'élection de Mlle Centenaire pour Valleyfleld, un tour de chant par le Choeur Vila- nelle, la projection de Films sur la Centenaire.Cette soirée est sous la responsabilité de Mme Dr.Maurice Boyer, L\u2019on salt que quelque 25 manifestations auront Heu a Vaileyfield cette année et que 15 comités sont responsables de ces manifestations qui seront alapor- tée de toute la population.LE 22 JANVIER PROCHAIN aura lieu une réunion du comité d'hospitalité féminin de Valleyfield présidée par la co-ordonnatrice locale Mme Marc Yves Trépanier\u2026 MARDI SOIR AU SEMINAIRE de Valleyfield Mme Mare-Yves Trépanier, conférencière Expo \u201867, donnait une conférence sur l\u2019Expo ainsi que la projection de diapositives aux éléves duniveau secondaire.LES 17 ET 18 JANVIER prochains, un groupe de 20 dames de Valleyfleld se réuniront au Chanteclerc a Ste-Adèle, Mme Maurice Lapointe est la responsable de ce court séjour dans les Laurentides.C\u2019EST AVEC REGRET que nous avons appris le dé- ces subit lundi de M.Richard Morin Qui était à l\u2019em- plot de la maison Marchand et Freres de Valley- eld.The next 27 ae 07 SUIVANTS A CES HABITS COUTENT REG.$85.-$100.-$1I0.AUTRES SPECIAUX EN MONTRE LA VENTE commence le 20 JANVIER THE SALE STARTS ON JANUARY 20th LA SEMAINE DERNIERE nous avons fait une erreur concernant la récente nomination à l\u2019emploi de la Cité*de Valleyfleld.On aurait du lire que M.Armand Carette qui jusqu\u2019à maintenant était affecté aux bureaux des chantiers municipaux était le nouveaurem- plaçant de M.Rousse à l'Hôtel de Ville et que M.Robert Clavel était maintenant au poste des chantiers de la rue Salaberry.Nos excuses et nos félicitations pour ces nominations à l\u2019emploi d\u2019une cité en plein essor.L\u2019ON PEUT MAINTENANT SE PROCURER ses plaques d'autos en se présentant aux bureaux du 17 de la rue Nicholson à Valleyfleld.C\u2019est avec beaucoup de regret que nous apprenions en fin de semaine le dêces subit de M.René \u201cRumby\u201d Leduc agé de 50 ans.Il était l'époux de Colette Godbout et demeurait au Bassin à Valleyfield.Les nombreux fervents du golf perdent un fier compétiteur.MARCEL MENARD SE SENT coupable du retard apporté dans le départ du projet Labraska.L'\u2019équipement de télécommunication n'était pas à point dans le nouveau local qui voisine le Restaurant Ménard, le départ de nos flers voyageurs a été retardé de quelques jours.EN CE QUI CONCERNE l\u2019expédition Labraska, le Pharmacien Georges Allard a remis à nos voyageurs des cartes postales et qu'ils doivent lui faire parvenir à chacun des arrêts qu'ils feront.Georges se propose de les afficher dans sa vitrine du chemin Laroc- que des leur arrivée.\u2026 LE DR.GUY LAVALLEE et le Pharmacien Allard ont tout préparé les médicaments qu\u2019apporteront en voyage Armand et Paul.Même le Doc Lavallée donne des leçons pour donner des injections a nos voyageurs devant l\u2019éternel si l\u2019on peut dire.\u2026 DEUX PHOTOS que j'ai prises des familles Comte et Levasseur seront du voyage, Ils seront au fond des boîtes de cigares et lorsque l\u2019ennui familial leur pren- gra, ils n\u2019auront qu\u2019a jeter un coupd\u2019oeilet de penser leurs protégés ainsi qu\u2019au photographe qui les a pris.DU 21 AU 29 JANVIER aura Heu le Carnaval Annuel des Cedres.Couronnement de Reine, Courses en Ski- Doo et Souque à la Corde sont au programme de ces manifestations hivernales.SON HONNEUR LE MAIRE ROBERT CAUCHON vient d'assister à une réunion de l'Union des Municipalités et 11 a fait deux propositions.La premiere qu\u2019un comité soit formé pour l\u2019étude de la création d\u2019une E- cole de la Police pour remplir les besoins de nos municipalités du Québec, Il semble que la convention annuel \u2018de l\u2019Union des Municipalités du Québec en 1967 aura lieu a Nassau aux Bahamas.LES 10, 11 ET 12 FEVRIER prochain se tlendra le Festival annuel des éleves du Séminaire, Dans les deux joutes de hockey qui clotureront ce festival d\u2019envergure on note que les Phalanges juvéniles rencontreront les Eudistes et que les Phalanges Sr.dirigés par Claude Vinet rencontreront le Rigaud.Pour ce qui est du collégial, Jean-Denis Asselin est le président du festival.DIMANCHE LES PHALANGES Juvénile ont remporté une victoire de 8 a 1 aux dépens du St-Paul et le Sénior a vaincu le Ste-Marle 6 a 1, À la prochaine.VENTE Exclusive = Unique LA PREMIERE personne qui arrivera au magasin recevra UN HABIT o- THE FIRST Person to arrive at the Store When the SALE BEGINS Will Receive a 1st QUALITY SUIT for $20.00 $ 27 cach °67:.SUIVANTS À 20.0 CLAUDE LOISELLE DE CORATEUR de la Galerie du Meuble de Loyola Schmidt Ltée de Dorion revient de 1\u2019Exposition du Meuble a Toronto et présentera, tout prochainement a sa clientele la col lection \u201867 dans la décoration de maison, résidences et commerces.CONGRES DES FOYERS NOTRE-DAME Des personnalités telles que le Docteur Camille Laurin, psychiâtre, Mlle Marie-Andrée Bertrand, sociologue et professeur à l\u2019Université de Montréal et Mlle Anna-Marie Pigeon, directrice pédagogique au Centre de réhabilitation Berthelet de Montréal seront les conférenciers invités au premier congresdiocé- sain des Foyers Notre- Dame de Valleyfield, Ce congrès se tiendra en l\u2019Auditorium de l\u2019Ecole Normale Mgr Emard, 41, Chemin Larocque, Val- leyfleld, le dimanche, 29 janvier 1967, sous le theme: \u201cLa famille, face à 1\u2019évolution de la femme dans notre monde moderne.\u201d a 5 heures, il y aura concélébration par Son Excellence Mgr Per- clval Caza, éveque de Valleyfield et les aumo- niers des Foyers Notre- Dame, Après le banquet de clôture, les congressistes.auront le plaisir d\u2019entendre une causerle prononcée par le R.Pe- re Emile Legault, ¢.s.c.Pour toutes informations on peut communiquer au COMITE DU CONGRES, 59, BOUL.LUSSIER, BEAUHARNOIS, 268- 5313, VENTE DE LIQUIDATION OSTIGUY Fourrures Merceries 21 Jacques Cartier Valleyfield h.oO LA RAISON DE CES PRIX EXCLUSIFS.20 Janvier = 187 habit a $20.27 Années en affaires - 27 habits a $27.L\u2019An 1967 - 67 habits a $67.15 NICHOLSON 10 JOURS DE VENTE SEULEMENT LUCIEN LEDUC ic VALLEYFIELD THE SALE LASTS 10 DAYS ONLY EXCLUSIVITES POUR HOMMES QUALITY MEN'S SHOP 373-1505 masse Ce cee ne, EE TE | eau UE EU TU UV UE 00 www cm vv vv ew seb Hess esr even nu THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 18, 1967 TOUS NOS MOBILIER DE CUISINE |3 MOBILIERS de SALON| a prix TRES REDUIT COLONIAL ç 2 MORCEAUX ment 0 0 POELE MOFFAT 30 auromanoue 1 seulement Modèle 30L 30 $ 1 b 9 TOUS LES AUTRES POELES DE MARQUE WESTINGHOUSE - MOFFAT - GENERAL ELECTRIC en très grand SPECIAL ! TRES BEAU MATERIEL NOS LAVEUSES et SECHEUSES .WESTINGHOUSE GENERAL ELECTRIC .INGLIS EN TRES GRAND SPECIAL TOUS NOS Congelateurs EN MAGASIN EN GRAND SPECIAL Pour livraison immediate ! MOBILIER de SALON 2 morceaux 3 COUSSINS EN FOAM $ 1 1 9 Seulement TOUS NOS MOBILIERS DE SALON SUR LE PLANCHER A DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION ! ; Avec Grand 8 Ecran 23\u201d a Cabinet fini noyer 18 Seulement RR a es RS Es Dal Era TA ei HEE Sif a I AE i das FAN Sa RE FiBL tas a CR en TOUTES NOS LAMPES AU PRIX DE LA MANUFACTURE OUVERT jeudi et vendredi SOIR TEL.692-4920 cin hd ARS as dE nA mes Em 4 Ligue de Hockey Mineur Les Rouges se réveillent Les clubs Bantam nous ont offert samedi du jeu très inégal, Il y a eu deux victoires tres décisives et tres importantes.Les Rouges qui devançalent les Blancs par un seul point, ont battu ces derniers 5-1, En aucun moment la victoire ne fut douteuse.Michel Leduc a de nouveau fait figure de héros en comptant deux buts et obtenant une assistance, René Lussier selon son instructeur 11 s\u2019appelle René, à compté lui aussi deux francs buts.L\u2019autre est allé a Serge Loiselle, dangereux compteur, Bernard Dion a de nouveau été la vedette défensive du match en arretant plusieurs montées dangereuses.Yves Lalonde a reçu 24 lancers devant la cage des Blancs et son adversaire 11 seulement.Gilroy a évité le blanchissage aux siens.Un nouveau venu pour les Jaunes, Fournier, a grandement aidé la cause de l\u2019équipe dans le triomphe de 7-0 aux dépens des Bleus.Il a compté deux buts et obtenu ! assistance, Du commencement a la fin les Jaunes ont patiné a vive allure et ils ont comple- tement déclassé les Bleus, Ils ont lancé 24fois contre 11 et sur ces 11 de l\u2019adversaire tres peu furent dangereux, Les compteurs, outre Fournier, furent Poli- quin, Lapierre, Royal, Lefebvre et Cardinal, Ce fut une tres belle victoire d\u2019équipe.Par cette victoire les Jaunes se sont approchés a 3 poînts de la 2e position, lalssant les Bleus 5 points en arriere, A Inverse de la section Bantam, la section PeeWee nous a offert du jeu tres intéressant.Les Jaunes ont de nouveau blanchi les Bleus 3-0 mais dans une partie tres serrée.C\u2019est le manque de fini devant les buts et Jean-Plerre Bougie qui ont fait perdre les Bleus.Ceux-ci ont dominé la lere période, mals 1ls n'ont pas compté.À la deuxlerne les chances furent partagées mais la précision de tir des Jaunes les a fait marquer à 3 reprises, Au tout début, Bonnier fit une très belle passe a Richer qui s\u2019échappa et compta.Ensulte ce fut Leboeuf et finalement le pro- léflque André Deschamps, Au cours de la 3e période les Jaunes ont blen protégé leur avance mais Jean- Plerre Bougle l\u2019a fait davantage en arretant Boyer sur un lancer de punition.Ce futun arret spectaculaire.Le lancer de punition étalt parce que Laplante avait gelé, la rondelle dans la zone des bois.Les Jaunes ont lancé 17 fois et les Bleus 18 fois, Les Jaunes ont ainsi rejoint les Blancs en premiere position, Les blancs ont du se contenter d\u2019un match nul dans l\u2019autre partie.Ce sont les surprenants Rouges qui les ont ainsi surpris.Ces derniers ont blen failll remporter la victoire mais Michel Leduc a été tres brillant, tout comme Goyer son opposant.Ce match tres offensif a vu des buts sur des lancers chañceux, a l\u2019exception des buts de Leduc et Dion.Les Blancs ont canonné 25 lancers et les Rouges 21, Les compteurs des Blancs furent Brunet, Rivest et Dion et pour les Rouges, Salvaille, Leduc et Latour, Les Blancs ont pris les devants mals peu de temps apres Salvallle a compté un but tres chanceux(personne ne l\u2019a vu) et c'était 1\u2019égalité, Par suite dans la 2e, les Rouges ont pris les devants grace a Leduc, La 3e fut extremement excitante et des le début Rivest égalisait Mais a 11:50, Latour compta du centre de la glace avec un lancer bondissant, Mais les Blancs fermêrent le pointage avec un très beau lancer de J,-Marc Dion seul devant le filet après avoir reçu une pass Claude Rapin, \u2019 5 ve Les Rouges ont rejoint les pauvres Bleus en 3e position avec 4 points, 14 de moins que \u2019 les Blancs et les Jaunes, Au Mosquito, j\u2019al appris que les Jaunes étaient de= meurés Invaincus en 7 matches par des triomphes de 3-2, 7-1, 1-0, 1-0, 3-0, 5-0, 5-0, Les Blancs, autre les 5 joutes connues, ont subl aussi une défaite de 3-2 aux mains des Jaunes.Les Rouges ont aussi perdu 7-1 contre cette puissante équipe, Buy in Chateauguay and save real $ $ $ This week SPECIAL THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 18, 1967 N\u2019oublons pas que les joutes de la semaine prochaine auront lieu dimanche, Il est a souhaiter que les Spectateurs se feront plus nombreux que cette semaine.Le 26 janvier sera aussi marqué d\u2019un souper au profit du hockey mineur.C\u2019est un Jeudi soir a 6.30, Pro- curez-vous des maintenant vos billets.Les joueurs en vendent et les instructeurs en ont eux aussi, C\u2019est un rendez-vous a ne pas manquer et dont le but est d\u2019avoir les moyens financiers pour pourvoir aux loi- Sirs de plusieurs Jeunes, En dernière heure dimanche, les Jaunes de la section Mosquito ont été vaincu pour la lere fois cette saison, par leurs plus proches rivaux les Blancs, Ces derniers ont trlomphé 2-0 grace a des buts de Du- ranceau et Danlel, L\u2019autre match fut nul, Les Rouges et les Bleus ont ainsi porté leur total a 2 points au classement, Aucun polnt ne fut marqué dans la partie.CLASSEMENTS DE LA SECTION BANTAM Equipes P.G.P.P.P.N.P,P.P.C.TOT.Rouges 7 2 2 45 27 16 Blancs 6 4 1 31 32 13 Jaunes 4 5 2 39 34 10 Bleus 2 8 1 21 43 5 Nom Buts Ass.Total, Michel Leduc 15 11 26 Serge Loiselle 12 9 21 Yvan Derepentigny 7 12 19 Richard Lefebvre 14 4 18 Jean Dahmé 4 10 14 Michel Soly 11 3 14 Yves Saint-Maurice, Publiciste.TELEGRAMME À LA JEUNESSE -STOP-Soirée d'adieu au vieux canal -STOP- ainsi qu'à la baie de la Venise du Quebec -STOP- jeudi le 19 janvier -STOP- à 8 heures précises -STOP- départ du Parc Sauvé -STOP- apportez pancartes genre: Vive LA TOUR MABEBEL -STOP- cagoules - STOP - n'oubliez pas - Go! Jean-Paul Daoust Il y à quelques temps avait lieu, au Manoir de l\u2019Ile, un souper réunissant les dirigeants de la compagnie Canadian Schenley Distilleries Ltd et les membres du Club 25e Anniversaire de cette compagnie de Valley- field.Voici quelques photos prises à l\u2019issu de cette réunion.Dans la photo du haut à gauche M.Hubert La- rose, gérant de 1'usine et M.D.Kuhn, président de Canadian Schenley Distilleries Ltd remettent & Mile Yvette Laniel, secrétaire du gérant de l\u2019usine, une magnifique montre comme souvenir de ses 25 ans de loyaux service.Photo de droite les mêmes personnages remettent à M.René Filiatrault, opérateur à la distillerie, une montre souvenir pour ses 25 ans de service.Photo du bas dans l\u2019ordre habituel: M, Hubert Larose gérant de l\u2019usine; Mlle Yvette Laniel; M.A.F.Lam- brecht, vice-président de production; M.René Filia- trault, membre du club 25e anniversaire: M.G.D.Kuhn président, M.Vital Lefe- bvre, membre du club et M.Henry Parker, membre du club.NOUVELLES 1966 FORD GALAXIE $3150.HARD TOP AUTO.P.S.PB.RADIO LONDEAU TOP Le Club Richelleu de Valleyfield a tenu sapre- miere rencontre de 1967, | jeudi, le 12 janvier au Restaurant Lanterne sous le patronage de R/Gllles Cauchon, nouveau président pour l\u2019année 1967 élu lors de l\u2019élection de 500-X-L 1965 Ford Tudor 6cvL.auto $1595, Ford H Top P.S.P.B.RADIO veauto $2095.décembre 1966, Le président était pour cette occasion entouré du nouveau bureau de direction; R/Plerre Brassard, vice -président, R/Jean- Plerre Audette, secrétal- re, R/Dorland Hannah, trésorier, R/Réal Lanc- tot, R/Laurent Guay, R/ Marcel Tremblay, et R/ 1965 1964 Ford Galaxie | station wagon V4 P.S, P.B.$1695.AUTO RADIO Mustang convertible Marcel Parent, directeurs et R/Oscar Larin, ex-président.Pour celui qui connaît les traditions du Club, il était a prévoir que ce 1965 \u2014 allait être assez mouvementé.Et tout se passa comme prévu, Le rire V-8 AUTO franc, les taquineries et A $21 50.les nouvelles cocaces RADIO scanderent le déroule- 1963 Volkswagen 6 $650.A RADIO Comet uo ranio $1275.ment de la rencontre, Et le président arriva avec sa Uste de membres qui devalent accepter les res- 1964 PROCHAINES ACTIVI- TES DES DAMES DE CHARI TE 1962 Fairlane 500 $850.4 DR.AUTO RADIO Corvair AUTOMATIC $850.Assemblée générale des Dames de Charité, mardi le 24 janvier à 8 hres p.m.à la Providence St.Vincent de Paul.Visite mensuelle aux pensionnaires agés de la Providence St.Vincent de Paul, mercredi le 25 janvier a 2 hres p.m.Ces visites sont organisées le 1963 Buy RIGHT with \u201cBaker - il.rE se 50 a PRINTED b.TE [ ue MEN'S SKI MITTS ums.Nylon backs! each FLANNELET pig or little people! Crisp Florals and Dazzling Whites in High Count Cotton! Twin Fits!.Double Fits! jined, cowhide PAT?\" ; ear for Double fits!.Floral Flats (70\"\u201d x 100\" and 80\" x 100\").Snowy White Flats (63 x Thermal Medium, Loree.100?\u2019 and 81° x 100°\").In : GLOV MEN'S DRESS or Kid leather: Lined Cepes kin DIS JBI GT ] At one LowY¥Low Price of Just .Lompes-éclair slectroniques Jumelles 8 x 30 oe | Circuit imprimé, \u2018solid state\u2019, fonctionnent avec Cine-éditeurs \u2018Baia\u2019 1 \u2018Carl Wetzlar\u2019! De précision.Mise au point cen- Réguli \u20188\u2019.Bobi ouvant tenir 400 2 il nlite.; éguliers ou Super » Bobine pouvant te: A eo he PT es Penlite trale.Etui en cuir.pi.Enfilage rapide.Avec colleuse.7 \u2019 >.Electronic Flashes 17° 8 30 Binoculars ny \u2018Baia\u2019 Movie edit 7.97 a a x ch aia\u2019 Movie editors cas à, Printed circuit, solid state flashes operate on 4 \u2018Carl Wetzlar\"! Precision-ground coated optics, Super or Regular \u20188*.400-ft reel capacity.Slip-in i À Penlite batteries.Centre Focus.Leather case.Loading.With splicer.; .AS \\ Local Bus Service to RQ) ee Lec Bee 7 : 3 ice local d'au- ini ¥ GRATUIT.Service magasin patible Towers.\u2018Bell & Howell\u2019 45¢Z Com CINE-PROJECTEURS ie ie jers, simples et Sud! alles Zoom £ 1.6 \u2018Filmova- at films régul Reculent et restent fixes.Len veus ÿ pet Proj ete i Me es i , ge automatique.os ECRANS DE PROJECTION \u2018KNOX\u2019 terrupteur, 10 79° 2 Prise te Classeurs à diapositives KNOX CPE de au,\u201d tn 0e KNOX' PROJECTION SCREENS OV IE \u2018Smith Victor\u2019 avec grand écran, lampe 40 watts.8 40\" x 40' Perles de verre 40\" x 40°\u2019 Lenticulaires ° CTORS SLIDE 88 TS wisi o PROJE ° 16% each e and \u2018Super ch.! matic threa \u2018each ect Standard, Sing Proj d feature: Auto SORTERS Sof.88 14.88 Xx 16% t with acleg, switch, 10.48 recep.8\u2019 film en à Still.F 1.6 \u2018Fil- \u2018Smith Victor\u2019 with L iewi ding.Reverse on a an Tee viens fe CHATEAUGUAY \"cw movara\u2019 Zoom ® No.4 TOWE RS Open 10 am.to 10 pm.Monday thru Friday \u2014 Closes 6 p.m, Saturday e 15 ST.JEAN-BAPTISTE BLVD.Pr ee gr EEE EE RUE EE AE EEE pe Socially Speaking By Barbara Fraser Miss Sandra Linda Watson daughter of Mr.and Mrs.G.W.Watson, 34 Sunset, Chateauguay Centre is engaged tobe married to Mr.Terry Lee Begor, son of the late - Mr.Fred Begor and Mrs, Eda Begor of Lion Mountain, New York, The wedding date has been set for February 14th, Mrs.John Chesser, 34 St, Patrick Square returned last weekend from a week's visit to Toronto where she stayed with her brother and his wife, Mr.and Mrs.V.R.Farrell, Get well wishes are extended to Mrs.M, Robinson, 304 Molson, Vet- ville, Chateauguay who is currently in Royal Victoria Hospital for observation.Sympathy is extended to the family of Mrs.Cecil Hanson, 43 Crepin, Cha- teauguay who passed away last week in Hospital after a lengthy illness, St.Paul Parent Teacher Association are sponsoring a Social Evening which is to be held on January 25th at 8 P.M.in the School, All are welcome, The Ecumenical Service will be held on January 22nd, at 7:30 P.M, at St.George\u2019s Anglican Church.Members of all the churches of Chateau- guay, French and English are most welcome, The choir will be made up of members from several of the churches, The service will be conducted by various clergy and lay readers.St.George's Annual Pancake Supper will be held on Shrove Tuesday, February \"th, from 5 to 7 P.M.Mrs.Bert Grindllay, 60 Gilmore, Chateauguay Heights and her daughter, Jane returned recently from a five week stay In Scotland, Mrs, Grindlay was visiting her mother, Mrs.Jane Mc- Lauchlan, Cribbage Tournament On.January 22nd at 2 p.m, in the Seigniory Park Club, Little League are having their big Cribbage Tournament.The last two were very successful and we are hoping that this one will be even better, For any information call Mr, Ray Leduc 691- 9586 or Mr, Paul Ver- hey 691-9874, \u2018GENERAL NEWS A meeting was held between the Town of Cha- teauguay and the Center with our own executive concerning the Senior Lea gue Ball Park, As of now there is no indication as to what plans there are for our Senior boys, The executive 1s planning the expansion of the Major division from four teams to six and I know a lot of boys will be glad to hear this.The Little League of Chateauguay would lke to extend a very happy and successful Expo season to our Little Lea- guers in Valleyfteld, ART DOREY Courses for Recreation Monitors The Youville Reglonal School Commission in cooperation with the Professional Institute in Physical Education and Recreation is organising a full course in recreation for boys and girls in the 16 year age group.The course will be given every Saturday morning and afternoon at.Chateauguay, starting February the 4th, at 9 o\u2019clock, for eight conse- cutives weeks, For those who succeed, an official certificate will be dellvered at the end of the course, The lectures will be given in French by highly qualified teachers, For additional information and registration, write to Mrs, E, Dal- gneault at 200 Salaber- ry Blvd, Chateauguay, or phone 691-9320, Registrations will be accepted up to February 3, 1967.G.Boutchatzky, dir.vu ysical Education Se J THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 18, 1967 9 COMPARE QUALITY ! COMPARE PRICE! COME.COMPAREZ LA QUALITE! COMPAREZ LES PRIX! VENEZ .VOUS | YOU'LL SAVE ON A&P SUPER-RIGHT QUALITY MEATS ECONOMISEREZ SUR LES VIANDES DE QUALITE SUPER-RIGHT SUPER-RIGHT QUALITY, FINEST GRAIN FED NOURRI DE BON GRAIN \u2014 QUALITÉ SUPER-RIGHT WHY PAY MORE?\u2014 SAVE AT A&P | ate iow save, | WHY PAY MORE?[oni ra |e, POURQUOI PAYER PLUS \u2014 EPARGNEZ CHEZ A&P | was yun era SAVE AT A&P Tibi EE a.SUPER-RIGHT WHOLE EE b 59\u2018 20° SHOULDER ROAST \u2018Ask, 49° 10° 10 à 12 ROTI D'EPAULE DE PORC U ALITY ENTIÈRES LIVRES FAV] SANS JARRET v Q RIB PORTION UT b 49 20¢ PORK BUTT ROAST soil, 59° 10° PORK PORTION DES COTES Sons ROTIDESOC his wom |v RIB PORTION SLICED ¢ ¢ ROASTING HAMS OR HALF i ¢ ¢ LOINS PORTION DES COTES rnc ° 55 20 JAMBON A ROTIR ol'iéities ; 69 20 TENDERLOIN Portion ;/, is.¢ ¢ PORK SHOULDER Loness ; ¢ ¢ WELL TRIMMED FILET EN PORTION 43% 59 20 EPAULES DE PORC Disossuss ® 69: 20 | TENDERLOINPORTION i.à, 65° 9()¢ MINCED PORK Grow n 69° 10° LON INGES FILET EN PORTION manche PORC HACHE us RIB HALF LOIN ¢| 70¢ |SIDE SPARE RIBS \u201cuy ant MOITIE DE LA LONGE - 57° 18 _|SPARERIBS off Shwe 59 10 d PORC TENDERLOIN HALF » 67° 18° SLICED PORK LIVER ».39° 10° e ' MOITIE DU FILET FOIE DEPORCTRANCHE Aa BIEN APPRETEES CENTRE CUT ROAST .7 hf 20° PORKHOCKS ur ib.35 4 QUALITE TI COUPE DU CENTRE JARRETS DE PORC cannes CENTRE CUT CHOPS é| ANg PORKLOIN CHOPS \"A ¢ Of)¢ | SUPER-RIGHT COTELETTES cour, \" 19 20 COTELETTES \"Sie his 89 20 / A&P Food Stores Situated at: 3 97 D'ANJOU CHATEAUGUAY 277 VICTORIA ST.Magasins d'aliments A&P situés à: 97 D'ANJOU CHATEAUGUAY 277 RUE VICTORIA VALLEYFIELD VALLEYFIELD J \\ J \\ CHOICE 0 JANE PARKER JANE PARKER POIS QUALITE A&P mas parte race == GATEAU ESPAGNOL en Barre bE Prix en primeur ! OR PARKER hat 108.or.3 \u201cFOUR.8 9 ¢ srande tare we Np tpi m= 1 rN rix rég chaque 55¢ \u2014 Epargnex éc / rs E SLI CES ENGLISH, OR PLAIN] oo 3 d; ¢ oN OR EF OODS MEAT) \u2018a Feature Price \u2018 Vie ATV BREAD Reg.price 2 Joal\u2014Save \u2018 qt ox.jars oof FROMAGE | EN TR A Mo oo en primeur ! ALIMENTS J UNIOR 5 forres P AIN VIENNA 3 3 ANN PAGE CREAMY PEANUT BUTTER | BEURRE D'ARACHIDES CREMEUX, ANN PAGE GERBER (TOUTES VARIETES VIANDES EXCLUSES) Prix en primeur ! AYLMER FANCY QUALITY TOMATO JUICE JUS DE TOMATES DE FANTAISIE, AYLMER | SALADA ORANGE PEKOE TEA BAGS SACHETS DE THE ORANGE PEKOE, SALADA Special ! JANE PARKER Prix rég chaque Z26c\u2014Epargnez 3c 3-lb.¢ BETTY CROCKER Reg.price 49c pkg.\u2014Save 19! JANE PARKER PLAIN OR SUGARED Reg.price 35e pkg.\u2014Sove 4e \u2014 99 CAKE MIXES 2 Won 19° HOMESTYLE DONUTS on xr sic: MELANGES a géteaux og BEIGNES ous Fad! \u2014_\u2014 BETTY CROCKER Prix rég pat 49c\u2014Epargnez 19e JANE PARKER (ORDINAIRES OU SUCRE) Prix tég par 35c\u2014Epargnez 4c Rog.Price 3%c tin\u2014Save 9e MINIATURES Reg.price 49e phg.\u2014Save 4c LONG GRAIN Reg.price 3%c phg.\u2014Save 4c \u201cer 69° CHRISTIE\u2018S COOKIES À ¢ A&P RICE pho.h¢ Rem WJ BISCUITS CHRISTIE 2 RIZ A&P C3 MINIATURES Prix rég pqt 49c\u2014Epargnez 4c LONG GRAIN Prix rég par 39e\u2014Epargnez 4e Reg.Pree PAIS BC OFY RITE (White or Coloured] Reg, price 57c pkg.\u2014Save 8c MARQUE A&P 7 Spécial ! sh JO TOILET TISSUE rs INSTANT COFFEE ira 1 1 we IV TISSU DE TOILETTE PE CAFE INSTANTANE = I.CHOICE QUALITY CREAM STYLE A&P CORN MAIS A&P SENRE CREMEUX, DE CHOIX SOFT RITE (Blanc ou coloré) Feature Price! Prix rég pqt 57c\u2014Epargnes Oc A&P BRAND ARDMONA \u2014 FANCY QUALITY PEACHES SLICED PECHES TRANCHEES DE CHOIX \u2014 ARDMONA YORK \u2014 FANCY QUALITY, FRENCH STYLE GREEN BEANS FEVES VERTES YORK \u2014 DE FANTAISIE GENRE FRANÇAIS YORK \u2014 FANCY QUALITY, REGULAR CUT WAX BEANS FEVES JAUNES DE FANTAISIE, YORK \u2014 COUPE REGULIERE YORK \u2014 CHOICE QUALITY PEAS & CARROTS POIS ET CAROTTES dE CHOIX \u2014 YORK 0 ha ¢ Marvelous Money Savers for Mid-Winter Meals ! Epargnes merveilleuses pour les repas de lo mi-hiver 30 ons A&P's Fruits & Vegetables Values avec les Valeurs en Fruits et Légumes A&P btes Prix en primer | J \\| US.FRESH, FIRM GREEN HEADS, NO.| GRADE Florida Marshseedless \u2014 Sweet, Juicy Size 96's \u2014 No.1 Grade CABBAGE HIGHER NT ARE ¢ Je on vins ] 00 D E FR IT CHOUX AUCUN MARQUE PLUS 28 ous DES E.-U., POMMES VERTES, FERMES, FRAICHES, CATEGORIE NO.| mie US.FIRM, RIPE, EXCELLENT SLICERS 2 RICKD .10 #.¢ TOMATOES HIGHER \" ARP tray ¢ He TOMATES \u201com missin io HA ur 10 oxs Marshseedless de Floride \u2014 Sucrés, juteux Catégorie No | \u2014 Grosseur > DES E-U., FERMES, MURES, BELLES TRANCHES 4-