The St. Lawrence sun = Le soleil, 8 février 1967, mercredi 8 février 1967

[" Bibliothe \u2018\u20ac d- la Leglalature, rovince ce .uébec, Bots Yl eu Souverrenert, zebeo, » LE SOLEI CIRCULATION 18,750 T H E Love SU N Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois 12th YEAR NO.25 12 FAGES Chat Valley Consumer\u2019s League BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, FEBRUARY 8, 1967 Protesting Against Increased Milk Prices wy Editorial Cooperation Between the CHATEAUGUAYS is Dead! fw Lo pce we i ROME Membership Drive By Mrs.Ellen Harnest I'm sure all the residents in Chateauguay have heard of our organization and have probably seen write-ups in the news or on television, I think you should all know who we are and what our purpose 1s, First, we are a Branch of The Canadian Consumers Protest Association which has its Head Offi- Te The squabble over a proposed indoor sports arena for Chateau- guay.where close to 2,000 hockey playing youngsters could partake in Canada\u2019s National sport to their hearts content.not to mention the other uses of such a building.is another typical ex-, ample of the total lack of cooperation between the administration of the Town of Chateau- guay Centre and the Town of Chateauguay.We'll even go one step further and call it a \u201ctotal lack of wanting to cooperate\u2019.Inspite of the fact that the population of greater Chateauguay almost a year and a half ago voted overwhelmingly in favour of is growing INSPITE of its local administration.not BECAUSE of it! Even a simple matter of one town paying the other for the supply of water is a cause for disagreement and unpleasantness Another important factor involved, is the position of the taxpayer.Where does he stand in all this?He is either confused, fed up or indifferent, and itis most regrettable that the largest number belong to the last category! This apathy, is in our opinion, the reason for the division in the administrative bodies and causes th em not to be truly representative of the people.It is also the haymaker for the politi- ce in Ottawa.je 4! amalgamation, certain elements cian.This is not only so on the Due to the continual in- i Coa within the administration of both local level, but applies as well a, in prices, Jobe 1 in towns saw fit to block this move to the Provincial and Federal cially in food, some hou- f 8 5 - .With apathetic electo- sewives in Chateauguay { à as well And except for po vale à icon ls he can get got together to form this A riodical and useless lip service ra p: s he 8 Branch and are trying CENT by some of the \u201cmore enlighte- away with almost anything.; to get our government to « wrmnt ned\u2019\u2019 administrators of Chateau- To come back to the local si- make an investigation into Le guay, amalgamation.just like tuation.as long as the majori- this problem, To-day an Fly thwhile project ty of the Chateauguay taxpayers average family with 3 or 4 every other worthwhile proj y guay pay 4 children cannot afford to give their children the required amount of milk on a dally basis, An adolescent requires a minimum of 1 1/2 pints of milk dally.Too many people are forced to cut down or use substitutes, such as powdered milk, This 1s Canada where food, and especially dairy products, 1s plentiful and no child should be deprived, As far as we know through investigation it 1s not the farmer who is receiving the big income, so who is receiving it?Many of our elected officials would Uke the public to believe we are protesting against the farmer, which is not true.We are protesting against the price of milk when it is sold to us, which is double what our farmers receive, I think, on the contrary, that the farmer 1s very fortunate if he can ever make allvingon his income from the milk which he sells to the dai- .TY.Last week our milk was Increased to 29c a quart.Let us all watch to see -how long it will be before all other dairy products increase In price, although our elected offi- clals have sald and will Large MitkBottle Signals Higher Cost.Members of the Valley Consumers League demonstrated their disapproval of rising milk prices last weekend at Chateau guay the Chateauguay Regional Shopping Plaza.On the right of the bottle Mrs.J.Prange and Mrs.E.Harnest, League President.(Photo-Pat Wilkins) M.P.Asks for Better CP.R.Commuter Service for Chat y from Adirondack Junction The following letter was written by Mr, lan Watson, M.,P.for Chateau- guay, Huntingdon, Laprai- rie to the Federal Minister of Transport, the Hon.J,W.Pickersgill, re garding transportation for commuters from the Adirondack Junction to in Chateauguay to take an interest and support make an investigation and that can be done only if Montreal, Dear Mr.Minister; I would very much appreciate you forwarding a request to the Board of Transport Commissioners that the C,P.R.FT through heavy traffic.A one or two minute stop at this point would be of immense Service to the commuting population of Chateaugay and would, not disarrange the C.P, R, schedule to Farnham, I trust that the Board of Transport Commissioners will give this mat ter their immediate and close attention, Needless to say, the expected Expo influx will make this particular com muter service all the more attractive to Cha- teauguay commuters, Thank you for your kind consideration, Yours respectfully, lan Watson, M.P, Chat.-Hunt,- Lap.World Day of Prayer Friday, Feb.10th for which cooperation between the two Chateauguays is necessary.is dead! Those who are blockingamal- gamation are obviously more interested in their own petty and narrow minded small town political jobs than in the economical growth of the Greater Chateau- guay area.Greater Chateauguay have to be almost browbeaten into expressing an opinion, so long will most members of the respective town councils continue to operate along the lines that suit them best, rather then representing the will and the desires of the people by whom they were elected! Mayor Richard Sutterlin told the SUN that Quebec has approved the construction of a Cultural Centre as the Centennial Project for Chateau- guay Centre and that a contract between Chateauguay and the lowest bidder for the Chateauguay Cultural Centre Construction to Get Underway Soon location of the building will be the corner of Maple and D\u2019Anjou Blvd.Quebec also approved the necessary extension of the deadline so that Chateauguay Centre will receive the allocated Federal and Provincial grants for this allow its 4:50 P.M, Mont- contract, Qvide Asselin of Project.our cause by joining us, we all unite and stand to- ! .; .oh that \u201conly pre our yi is $1.00 gether, \u2019 \u2018real bo Lane train to When the World Day of ers for peace and under- Chateauguay, is now in the Mayor Sutterlin also stated from dairy products PV and we have one meeting EXPO will soon begin.\u201cSep at Adirondack Junc- prayer is held on Friday, standing have lUterally process of being drawn up.that next week he will make about the price of meat, 1 ©2ch month, If you cannot How many times can you : February 10th, it 1s ex- clreled the globe, suppose we can all be more thrifty, but should we have to eat hamburger four days a week in order to serve meat each day.It is time everyone, whether he has a large or small family, take a good look at prices, If you are managing well on your husband\u2019s salary and have only 1 or 2children, at least think of your neighbours, friendsor relatives who are not as fortunate as yourself, At present a member.\u201c ship drive is in progress, We need all the residents be an active member, we still ask you to join, By giving your name you will.also give our Branch more strength.Not only is there cause for concern in the rising cost of food but also in drugs, Possibly you know people who cannot afford to have thelr prescrip- tlons filled, This also should be under investigation, Our elected officials are not concerned with food prices, as they are noto- bliged to live on a $4,000, or $5,000, salary, Theon-\" ly way is to force themto afford to take the whole\u2019 family?Let\u2019s make this our Centennial Project in Chateauguay, I think you will agree it is a worthwhile project.We need not only the ladies, but you gentlemen as well, It is your hard earned money, I\u2019m sure you all can contribute even if only by becoming a member, Don\u2019t put it off any longer, Are you willing to \u201cPut Up and Shut Up\u201d?If not call Mrs, Harnest - 692- 2751 or Mrs, Prange - 691-9455, I am Informed that a substantial number of commuters from Cha- teauguay and points south would take this train if it stopped.As things now stand there is a train in the morning which is convenient for most commuters, but the only convenient outgoing train for most of these same commutersis the train leaving Windsor station at 5:10 P.M, Because this train does not stop at Adirondack station, many citizens who would take the train have to take their automobiles pected that Canadian women in more than 3500 communities from Newfoundland to the Yukon including Valleyfield and Chateauguay, will participate.They will use a service prepared by the late Queen Salote of Tonga, a dedicated Christian, who for many years led her own people in this annual observance, Ashas been customary in recent years, the first of the day\u2019s gatherings will be held at dawn In the South Pacific\u2019s Tonga Islands, moving westward withthe advancing sun until pray- Queen Salote chose as her theme: \u201cAnd of His Kingdom there shall be no end\u201d.Though some translations and adaptations are necessary to sult local situations, the theme 1s the same around the world, In Canada there are services for girls and children in addition to the ones for adults.Eng lish and French are the principal languages used in this country though Chinese and Japanese translations are made available as well asthe brallle copy from the Canadian Natio- Mr.Sutterlin says that work will be started on the project within the next 4 weeks.The available to the SUN a full report on the plans for a badly needed Sports Arena.nal Institute for the Blind, Though the Day of Prayer began in the United States as early as 1887 cand In Canada in 1895, its spread around the world has been something of a modern miracle, It just seems to have \u201ccaught on\u201d Uke similar movements in a number of countries.While intercession isthe central ideal of the World Day of Prayer, offerings are also substantial.In Canada gifts amounted to more than $75,000.00 in 1966.This money was used for the publication and distribution of Christian literature, refugee work and other concerns throughout the world, Local services wlll be held in Valleyfield Presbyterian Church Dufferin Road, Valleyfleld, Que, at 2:30 p.m.and at the Cha- teauguay Center United Church on Parkview Blvd at 3 p.m, A cordial invitation is extended to all to participate on this day, It is expected that women from practically all Christian groups will participate, Ca bouge chez les Chevaliers de Depuls le commencement de l\u2019année, les Officiers aînsi que plusieurs Membres de notre Con- sell se sont donnés la main pour organiser plu- sleurs activités au sein des Chevallersde Colomb ainsi qu\u2019a leurs amis, Nous avions un but c\u2019était d'activer un peud\u2019enthou- ,slasme parmi les gens de Chateauguay, Le premier mouvement qui s\u2019est fait, ce fut de former un comité féminin, sous la présidence de notre Député Grand Chevaller, Frere Fer- mand Ménard, Plusieurs dames se sont fait un honneur de se joindre a ce comité, Comme premiere expérience avec le comité féminin, une soirée récréative fut organisée a notre salle des Chevallers et on nous a servi un magnifique but- fet durant la soirée qui fut très apprécié par le groupe présent, Nous invitons les dames qui désirent faire partie de ce comité, féminin a communiquer a 692-8053; nous vous donnerons tous les renseignements possibles.Raymond Bisail- lon, officier de notre con- sell, organise un grand tournoi de snooker pour tous les Chevaliers de Colomb a la salle du Conseil; de magnifiques prix seront distribués pour la classe A et la classe B; invitations spéciales a tous nos franc tireurs, André Dubois, officier du conseil, vous invite a participer au tournoi de Ping Pong qui va débuter le 15 février 1967 a 8.00 P,M, De magnifiques trophées seront donnés aux gagnants.Georges Picard, organise un grand Sleigh Ride samedi soir le 25 février olomb 1967 avec départ de la salle des Chevaliers de Colomb, Tous ceux qui sont intéressés a venir se divertir sont les bien- yenus, Il y aura souper à la canadienne, promenade en traineau, danse dans la salle du Conseil, du plaisir pour tous, Informations tél, 692-8053, Une grande initiation se prépare pour le 5 mars 1967 a l'Ecole Ple XII, Nous demandons a tous les membres qui ont des candidats a présenter de bien vouloir apporter leur application lors de notre grande assemblée générale lundi soir le 13 février 1967, La date Umi- te pour accepter les futurs candidats d\u2019initiation sera le 21 février 1967, Ci-inclus la photo de notre soirée amicale du mois de janvier, organisée par le comité féminin des Chevaliers de Co lomb.Eddy Lapierre, Grand Chevalier, The above photo is an example of ice conditions young Chateauguay hockey players andice skaters are faced with every winter.This young lad is not sure whether he should play hockey or go for his swim suit.This is brought to the attention of those who doubt the usefulness of an indoor sports arena.(Photo-Pat Wilkina) EEE ERE .Cert Le eB ARE res tye PAT YN ey sy Fs THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 8, 1967 Cette Semaine a Valleyfield Avec Peter Rozon LE SEMINAIRE DE STE-THERESE vient de remporter les honneurs du ler Tournoi Intercollégial de Tennis sur table disputé ces jours derniers au Séminaire de Valleyfleld, En simple Alain Simard se classa premier et en double Jean-Guy Lachance et Hubert Dorals remporterent la palme.Lucien Miron, directeur de l\u2019éducation physique au Séminaire était le responsable de ce tournoi.Du 11 au 19 février se tlen- dra a Valleyfleld le carnaval annuel de notre cité.Samedi soir le 11 en la Salle Cadieux il y aura soirée dansante et l'on profitera de l\u2019occasion pour couronner la nouvelle reine du carnaval de Valleyfleld,., IL NOUS FAIT PLAISIR d'informer officiellement la population du district judiciaire de Beauharnois que Me YVES AMPLEMAN et Me FRANCOIS RENAUD occupent depuis le 3 janvier 1967 les vastes locaux que Me ALBERT LEMIEUX, c.r., maintenant Juge de la Cour du Bien-Etre Social, occupait jusqu\u2019à sa no- minatlon en date du 25 novembre 1966, Cette étude est située au numéro 32, rue Ste-Céctle, Valleyfleld.Me AMPLEMAN EXERCE sa profession d'avocat depuis cinq ans a Beauharnols, II est né a Ste-Martine, Me RENAUD a débuté a Valleyfleld, Il occupait un bureau au numéro 57, rue Nicholson, La société légale AMPLEMAN et RENAUD maintiendra en outre son autre étude déjà établie au numéro 76, rue Saint-Laurent a Beauharnols, LES 11 ET 12 FEVRIER prochain se tiendra à Val- leyfield au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur un Tournoi de Sacs de Sable dans les cadres des festivités marquant le 40eme anniversaire de fondation de la Garde Champlain.Quelque 200 participants sont attendus de Valleyfileld et des environs pour l\u2019obtention du trophée Dow et de nombreux prix souvenirs.Mme Eugene Tessier est la responsable de ce tournoi sanctionné par la Ligue de Sacs de Sable du Québec, Lon profitera de l\u2019occasion pour procéder au tirage d\u2019une chaise pivotante.JEUDI SOIR DERNIER UNE CONFERENCE de presse étalt donnée au Séminaire de Valleyfleld par les dirigeants de l\u2019Union des Assoclations Générales des E- tudlants des Institutions Secondaires de Valleyfield dont M, Michel Lecompte est le président des rela- tfons extérieures, Cette conférence de presse comportait sur la publication récente d'une enquete menée par ce groupement concernant les loisirs dans notre cité au niveau secondaire et avait pour but d\u2019attirer l\u2019at= tention des autorités concernées des institutions secondaires de Salaberry de Valleyfleld alnsi que des autorités municipales.C\u2019EST A COMPTER DE LUNDI prochain que le journal le Soleil occupera ses nouveaux locaux au 68 de la rue Ste-Cécile à Valleyfield et ce dans le but de mieux servir sa clientèle toujours grandissante.Ces bureaux seront situés au 2eme plancher de la Banque Provinciale en face de l'Hotel de Ville.Votre visite en tout temps nous sera des plus agréables.LES NEGOCIATIONS VONT rondement ces jours-ci entre les dirigeants de l\u2019Association des Professeurs et les représentants de la Commission Scolaire Ré- glonale Salaberry.Il semble qu'un terrain d\u2019entente complet sera atteint dans les prochains jours.Lors du banquet marquant le 60ème anniversaire des Che- vallers de Colomb en fin de semaine l\u2019on procéda a 1a présentation de boutons souvenirs a une trentaine de chevallers ayant 25 ans et plus d\u2019années de service.147 Salaberry Valleyfield Beef chops Steak-T-Bone Salaison Valleyfield Salaison Boeuf de marque rouge et bleu [CHOP DE BOEUF LES FETES MARQUANT le 60éme anniversaire de fondation du Consell 1180 des Chevaliers de Colomb iremporta un succes des plus intéressant.Plus de 300 personnes assisterent au vin d\u2019honneur ainsi qu\u2019au banquet au Séminaire de Valleyfleld.Ce souper était sous la présidence d'honneur de Son Excellence Mgr Percival Caza et l\u2019on remarquait la présence du Che- valler Supreme John McDevitt ainsi que l\u2019aumonier supreme Mgr Greco de la Louisiane.Adélard Vallée, le député du district no 21 s\u2019est très bien acquitté de sa tache d\u2019organisateur et président de ce banquet d\u2019anniversaire, Comme il se devait, le nouveau direc- teur-gérant du bureau de Valleytield du Journal le Soleil brillait pas sa présence à cette soirée de jubilé de dlamant\u2026 M, E,R.AUCLAIR vient de se porter acquéreur de la Bisculterie St-Laurent sis au 129 de la rue St-Lau- rent\u2026 M.GILLES BEAUCHAMP propriétaire du magasin Au Bazar quittalt Valleyfleld lundi matin en compagnie de son épouse à destination de la Floride pour un séjour d\u2019une quinzaine blen méritée.Entre temps 11 vient d\u2019ouvrir une autre succursale ol était situéle St-Lau- rent 5-10-15,,, M, ROYAL BOYER de Valleyfleld a été nommé gret- fler de la Cour du Blen-Etre Social pour les districts Judiciaires de Beauharnois et Iberville.\u2026 EN FIN DE SEMAINE CARNAVAL DU SEMINAIRE DE VALLEYFIELD 373-3696 CRY-0-VAC ve.396 Saucisse en coiffe FRAICHE DU JOUR 49¢ 99\u20ac ROTI DE How cr Roast Chuck SHOULDER BEEF Petit os += tome va eue dre a ee eh Epaule de boeuf 49: L\u2019ON APPRENAIT que Juge Albert Leblanc de la Cour Supérieur commencerait à sléger à Val- leyfleld dans le district judiciaire de Beauharnois à compter de cette semaine.\u2026 LE MAIRE CAUCHON doit subir ces jours-ci unein- tervention médicale à la Clinique Mayo de Boston.LES ECHEVINS ALCEDOR BELANGER et Georges Leduc se préparent pour une visite des plages ensoleillées de la Floride au cours des prochaines semal- nes.LES COURSES AUTOMOBILES sur glace organisées conjointement par le Club Auto Sport Metropolitain présidé par Guy Lafleur de Valleyfield et le Club Optimiste présidé par Jean-Pierre Lefebvre ont attiré une magnifique publicité pour Valleyfleld, ce en collaboration avec la Brasserie O\u2019Keefe dont Jacques Sauvé est le distributeur local.MERCREDI SOIR DERNIER, se tenait au sous-sol du Restaurant le Grillon un souper-causerie organisé par x comité politique du R,IN, section de (Beauhar- nois).CLAUDE *TIC® CLEMENT ET JEAN- DENIS Dandu- rand viennent d\u2019être élus lors de l'assemblée annuelle du Club de Golf au bureau de direction de cet organisme.JEAN-PIERRE Audette notaire bien connu de Valley- fleld vient d\u2019être nommé président et responsable de la Publicité en vue des Régates Mondiales en 1967 L\u2019'HONORABLE GEORGES HEES sera le conférencier invité au cours du mois de mars à un diner du Club Rotary.Tous les membres de la Société Financière de Valleyfle]d se souvlendront de la visite de l\u2019Honorable Hees a Valleyfleld il y a déjà quelques années alors qu'il était président de la Bourse.\u2026 LORS DE L\u2019ASSEMBLEE DU CONSEIL du 13février le gérant de la cité M, Alcide Lafontaine déposera ses prévisions budgétaires pour 1967.À NE PAS OUBLIER la campagne annuelle de souscription de la Fédération des Oeuvres de Charité dans notre diocese qui se tiendra du5 au 13 mars prochain, UNE CLINIQUE DE\" perfectionnement en, conduite d\u2019automobiles se tiendra les 8 et 9 février à Valley= field et sera organisée par le Ministère provincial des transports et Communication.\u201c C\u2019EST MERCREDI SOIR le 14février prochain qu\u2019aura leu au Séminaire de Valleyfield la premiere manifestation marquant le Centenaire des Fêtes de la Confédération dans notre cité.Un défilé de modes est au programme et aussi l\u2019on procedera au couronnement de la Reine des Fêtes du Centenaire.SAMEDI SOIR PROCHAIN au Centre des Loisirs de Bellerive sera inauguré officiellement le Festival Annuel des éleves des écoles secondaires Ste-Cécile et Edgar-Hébert.L'on procédera alors au couronnement de la Reine du Festival qui sera suivi d\u2019une soirée dansante ainsi qu\u2019un goûter, Nous serons sur les lleux.LE SALON CAPRI DIRIGE par Liane et François Brisson a une grande première à offrir en exclusivité cette semaine à sa nombreuse clientèle.En effet la permanente souvenir EXPO \u201867 préparée spécialement par 1'Oréal de Parls est en vente a ce prestigieux salon de la rue du Marché, Encore une premiere dans le domaine de la colffure au Salon Capri le Salon de la dame élégante et moderne.\u2026 AU MANOIR DE L'ILE les futurs mariés peuvent aller déguster un café filtre une spécialité de la maison et constater l\u2019ambiance et la courtalsie qui re- gnent dans ce chic restaurant de notre réglon et en même temps discuter des problèmes qui se présentent dans l\u2019organisation de leur réception de marlage, Mme Vi Blondin est là pour vous accuelllir et vous conselller.\u2026 UNE NOUVELLE BOUTIQUE ouvrira prochainement a Coteau du Lac, \u201cLa Boutique du Faubourg\u201d aurg comme spécialité des robes exclusives pour dames à des prix Imbattables.Une visite vous en convaincra.Surveillez l\u2019annonce de l'ouverture à temps pour Pa- ques.\u2026 ET C'EST AINSI QUE CE termine cette série de chronique sous le titre de cette Semaine a Valleyfield Té- digée par moi-même depuis quelques mois déjà à l'intention des nombreux lecteurs du Soleil qui brille de plus en plus, Ce n\u2019est qu\u2019un au revoir car dorénavant je feral partie de la nouvelle équipe du Soleil qui aura des bureaux a Valleyfield pour mieux vous servir, J'espère que les petites nouvelles publiées ici et 1a vous ont informés et divertis et si par hasard vous auriez été blessés ou froissés aun moment veulllez m\u2019en excuser car je n\u2019avais qu\u2019un buts donner un peu de vie à ce journal ensoleillé.Peter Rozon POUR DE MEILLEURS RESULTATS Utilisezles annonces classés du \u201cSOLEIL DU ST-LAURENT\" CHEVALIERS Suite de la page 1 mier Magistrat à diverses fonctions sociales, «Mais celle de ce soir est | certalnement le complément de toutes ces char- \u2018ges que j'ai eues & remplir jusqu'ici\u201d, : \u201cAu nom du Conseil de notre ville, et de toute la population, je souhaite la plus cordiale bienvenue a ces dignitaires des Chevallers de Colomb, aussi blen qu\u2019aux membres des différents con- sells de passage dansno- tre ville pour ce fait remarquable\u201d, M, Adélard Vallée, dé puté du district no et président du comité d'organisation des fetes qui ont souligné dimanche dernier le 60e,anni versaire de fondation du Conseil 1180 de Valley- field, veut exprimer ses remerciements a tousles membres de son comité, aux donateurs, aux annonceurs, aux commanditaires, aux Ecuyers co- lomblens et a toutes les personnes qui, de pres ou de loin, ont contribué à assurer \"le succes des manifestations.SPECIAL de fin de semaine Petits pains de table \u201cVotre boulangerie\u201d MONETTE ET LARIVIERE INC.25 ST-JOSEPH VALLEYFIELD .le bon pain de chez nous 373-8000 you nameit- your yellow pages has it se Our town's got everything.fine shops, handy services, helpful people.And the one place to find them all is in your Yellow Pages.Take, for instance, all the things to do with home repairs.Your Yellow Pages can help you find the tradesman you need or, if you're planning to do it yourself, all the materials you may require.Whatever you need, your Yellow Pages can help you find it quickly and easily .whether you're adding a new wing onto the house or just making a simple window repair with glazing points and putty like the ones illustrated.Yes, it's good to get in the Yellow Pages habit.everything's here in town.1723 cu { i t i Le § \u2018\u2018Un groupe de 21 personnes de Valleyfield, a passé deuxjournées agréables au \u2018*Chanteclerc\u2019\u2019 de Ste Adèle, la semaine demière.L\u2019on s\u2019est amusé ferme profitant de l\u2019occasion pour faire des sports d\u2019hiver.Ce groupe était piloté bar Mesdames Madeleine Brisson, Réal Faucher et Maurice Lapointe.L\u2019autocar était fourni par \u2018\u2018Venise Coach Line**, de Valleyfield, n Montreal taking a Sales pd Ticketing course with Air-Canada \u2018started his in view of all\u2019 the revisions in the companies air fares.Mr.Lapointe will shortly make an addition to the many places he has visited since he agency some years ago.He and mrS- La- Taking Special Air Canada Course r+» Maurice Lapointe, of Val- Joyteldts well known MAU- pointe will \\be going lion hunting in Africa with a group of other Travel Agencies throughout the United States and Canada.Good Hunting, Mr.and Mrs.Lapointe, HRONIQUE DU CENTENAIRE Une lol du Parlement canadien a créé la Commission du Centenaire, lui a confié l'organisation des fêtes et lui a contéré le pouvoir de \u201cpromouvoir l'intérêt dans le Centenaire de la Confédération du Canada et d\u2019organiser et de mettre en oeuvre des programmes et projets à cet égard, afin que le centenaire puisse etre observé dans tout le Canada d\u2019une façon qui soit en rapport avec son sens national et historique\u201d, En prenant connaissance du mandat de la Commission du Centenaire, on trouvera peu de directl- ves véritables à cause de l\u2019absence de précédents relatifs à la tache formidable de préparer un centenaire de cette envergure, Tous ceux qui s\u2019oceu- pent du centenaire font preuve d\u2019un enthousiasme spontané et 1ls sont flers d\u2019être les artisans des fetes qui marqueront un siecle de notre histoire politique.Dans chaque province on érigera des monuments commémoratfs qui seront a la fois décoratifs et fonctionners; on a déja mis à la disposition de la population des cental- nes de centres récréatifs et de terrains a l'usage des vacanclers; de grands projets destinés a encourager les arts et qui comporteront des spectacles, des concerts etc.; enfin, des manifestations qui marqueront, dans tout le pays, le centenaire de la constitution canadienne, En plus des manifestations de caractere local, la Commission du Centenaire a organisé des célébrations ambulantes d\u2019un océan à l\u2019autre et dans le nord, du pays.Pour le succès de Ces fêtes, nous invitons toute la population a prendre une part active a toutes les manifestations qui seront organisées dans notre région.Le comité des fêtes du centenaire, Jeune Chambre.ACTIVITES CHEZ LES MOOSE.LIGUE DE CRIBDU JEUDI SOIR, .Dans la premiere ren- » contre, les coeurs ont \u2018Ste aux mains des trefles # par le compte de 23 a 17.Aurélien Labrecque, un ; nouveau venu, s\u2019est slgna- Jacques Phoenix a éga- EK lement joué un 708.; \"3 lé avec un pointage de Co 708.Pour les perdants Dans la deuxième rencontre, les carreaux ont écrasé les fameux piques au compte de 25 à 15 grace a la brillante performance de Rita Le- duc qui a joué un score de 701.Bravo Rita, Jacques et Aurélien, LE CLASSEMENT Les Piques 302 points Les Trefles 296 points Les Carreaux 272 points + AW > Lu\u201d UN NUMÉRO À RETENIR 371-1967 AW = =f EIN Cercle Ste-Cecile des Filles d\u2019Isabelle Jeudi le 9 février à 8 heures précises l\u2019assem blée mensuelle du Cercle Ste-Céclle des Filles d'Isabelle débutera par une soirée récréative sulyie de l\u2019assemblée régulière où il y aura un forum sur le Lalcat diri- g8 par l\u2019aumonier.JMercredl le ler mars à 8 heures au sous sol de la cathédrale, aura Heu une soirée récréative au profit des oeuvres du cercle, Il y aura de nombreux prix en argent, Rendez vous y nombreux, Les billets d'entrée sont en vente chez toutes les Filles d'Isabelle.Le 2 avril une initiation est prévue le recrutement va bon train, toutes celles\u2026qui veulent en faire partie doivent communiquer avec la Régente, Mlle Dubois, Rédactrice 373-7843, Les Coeurs 260 points, LIGUE DE QUILLES MIX TE DU SAMEDI SOIR, 2 Epicerie Gagné 45 2 Martin Décors 45 0 Pharmacie Loiselle 44 Golden Eagle 43 Piché Nettoyeurs 40 Poirier C.Planchers 40 Bérlault Barbecue 37 Lingerie Denise 37 Au Bazar 36 Bijouterie Laniel 32 Plus haut simple et plus haut triple pour dames, Thérèse Léger 183 et 424, Pour hommes René Li- zotte 200 et 524, Samedi soir a la salle des Mooses, rue Académie, aura lieu une autre soirée du bon vieux temps.Les bons diables rouges qui jouent de mieux en mieux feront les frais de la musique, C\u2019est l\u2019en droit idéal pour passer une agréable soirée en groupe.Bienvenue atous.P.Poirier Publiciste FATIGUE D\u2019ETRE LOCATAIRE?DEVENEZ PROPRIÉTAIRE DE VOTRE PROPRE MAISON! FINIS LES SOUCIS DES DEMENAGEMENTS, DES AUGMENTATIONS DE LOYERS, ETC.VOYEZ NOS MAISONS MODELES - aux 361 et 371 rue Jacques Cartier Salaberry de Valleyfield, Province Québec.VOUS SEREZ SURPRIS DE NOTRE BONNE VOLONTE \u2014_ DE VOUS AIDER proniDE CHIASSON INc, AUTRE.51 RUE AUBIN, VALLEYFIELD 373-1919 THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 8, 1967 FUTURS MARIES GAGNEZ un VOYAGE COMPRENANT 2 BILLETS POUR MIAMI et NASSAU PAR \u2014 AIR CANADA ou EASTERN AIR LINES Durant notre grande vente spéciale pour fufurs mariès qui aura lieu DU 15 AU 28 FEVRIER PROCHAIN! CHEZ JEAN MARIE LEGER inc.CONCOURS TOUS LES FUTURS MARIES QUI ACHETERONT UN AMEUBLEMENT COMPLET DURANT LA VENTE SPECIALE DES FIANCES DU 15 AU 28 FEVRIER PROCHAIN SERONT ELIGIBLES AU CONCOURS D'UN TIRAGE DE 2 BILLETS ALLER ET RETOUR A MIAMI ET NASSAU.LE TIRAGE AURA LIEU LE 28 FEVRIER À 9 HRES PM.AGE ORGANISE PAR = L AGENCE de VO VoyaG MAURICE LAPOINTE Pa \u201c ASSORTIMIENT DE MARCHANDISE LE PUS COMPLE] DE LA REGION.Ouvert tous les soirs du 15 au 28 Fevrier GRACIEUSETE DE J.M.LEGER inc SITUE A MAPLE GROVE A L'ENTREE DE BEAUHARNOIS TEL.268-7036 TEL.692-4920 THE ST.LAWRENCE SUN Pour vous procurez VOTRE MACHINE A ECRIRE, ; VOTRE MACHINE A CALCULER VOTRE CAISSE EN REGISTREUSE \u2018 Nattendez pas.CONSULTEZ UN EXPERT, APPELEZ: ; 373-0750 ESTIME GRATUIT - OUVRAGE GARANTI Vente - Service - Reparation : 20 ANNEES D'EXPERIENCE : ANTONIN L'HEUREUX 148 du Marché \u2014 Valleyfield mm ES 1m ae cm ESS bc En grande premiere a Valleyfield PERMANENTE SOUVENIR , FEBRUARY 8, 1967 Festival mixte 67 Le Comité de publicité du \u201cFESTIVAL MIXTE 67*, c\u2019est-a-dire l\u2019annexion de l\u2019école STE- CECILE a l\u2019école EDGAR HEBERT tient cordialement vous inviter a participer a ses activités.Les activités ouvertes au public sont lesulvan- tes Mercredi matin 15 fôv hockey desfilles E,S,E,H.VS E.S,S.C, Cette Joute de hockey promet d\u2019etre du plus beau comique, Vous, aurez la chance de voir a l\u2019oeuvre des athletes entrainés depuis deux jours.En tres grande forme?.Jeudt solr a 7 hres, ESEH-2 VS Ecole GAULT ESEH-1 VS JUVENILES du SEM, Le cout a défrayer pour les activités citées plus haut est de $0.50 prix d\u2019entrée a l\u2019aréna, VENDREDI, 17 fév, de 9 hres a 11 hres 45, immense défilé de 11 a 12 chars allégoriques magnifiquement fabriqués et décorés par les étudiants et étudiantes des 2 écoles.Le départ de la parade s\u2019effectuera de l\u2019école EDGAR HEBERT, Ilyau- ra en plus concours des chars, PRIX Premier- $25.00 Deuxieme- $15.00 Troisieme- $10,00 Deux de consola- tlon- $5.00 Les points seront attrl- bués d\u2019apres l\u2019originalité, construction, entrain a la participation, comportement des éleves der riere le char.Nous vous présentons donc 1'horaire de notre grand festival: SAMEDI SOIR, 11 février Couronnement de la rel- ne, au Centre Notre-Dame de Bellerive, Les 3 du- Permanent waue chesses sont Miles: cl- Now 300 Employees EXPO6/ AR = =f MY PRÉPARÉE SPÉCIALEMENT PAR LOREAL De Paris SALON LIANE et FRANÇOIS BRISSON, prop.25, Du Marché Valleyfield 373-4292 NETTE LAROCHELLE, DIANE LALONDE, FRANCINE DEREPENTI GNY, Vers 8 hres 30 1] y aura radiodiffusion à C.F.L.V.DIMANCHE SOIR 12 fév.7:00-77:45 Ballon-Volant ESEH vs ESSC Filles.8:00-9:00 Hand-Ball, ESSC vs St-Viateur Filles 9:15-10:00 Ballon-Panier ESEH vs St-Viateur Gars, LUNDI SOIR, 13 fév, 7:00 Souper Communautaire au Centre de Loisirs de Bellerive suivi d\u2019une danse.MARDI SOIR, 14 fév, 7:30-8:30 Balion- Panier ESEH vs ESSC Filles, 8:30-9:15 Gymnastique ESEH Garçons.9:30-10:30 Ballon- Volant ESEH vs E, Métiers Garçons, MERCREDI matin, 15 fév.11;00-12:00 Hockey.ES- EH vs ESSC Fllles.8:00-9:00 P.M.Ballon-.Volant, ESEH vs ESEH (PROF).' 9:00-10:00 Ballon- Volant ESSC Vs ESSC (PROF).JEUDI SOIR, 16 fév.7:00 H ockey ESEH (2) vs E.GAULT Gargons, ESEH (1) vs Sem, Juvéniles, gargons, VENDREDI matin, 17 fév.9:00-11:45 Parade dans les rues de la ville.5:00- 10:00 P.M.Danse a ESSC.Etudiants du niveau, 10 11,12 année sommes tres flers de notre FESTIVAL.Venez donc encourager cette JEUNESSE EN ACTION par votre participation a nos activités, et particulierement aux anciens des deux écoles, Pour compte-rend u de notre belle et fantastique semaine veulllez consulter les journaux de la semaine prochaine.Comité de Publicité, Christiane Daoust, Alcan Works at Beauharnois Expanded BEAUHARNOIS, QUEBEC 6 FEBRUARY 1967: - The Beauharnois smelter of Aluminium Company of Canada, Ltd, (ALCAN) has completed Installation of modernized faci- ltles that will Increase Alcan\u2019s ingot production by 25,000 tons per year, it was announced this week, J.B.Gnaedinger, Beau- harnols Works Manager, sald $4,000,000 had been spent to re-activate and modernize one of the plant\u2019s two pot-lines that had been idle since 1960, Some 90 new employees have been hired, Gnae- dinger said, bringing total employment at the plant to approximately 300, The Beauharnoisimpro- vements, along with new facilities and modernization of certain older ones at other Alcan smelters in Canada, are the result of a two-year Investment program that will exceed a total of $55,000,000 by the end of 1967 to ensure Alcan holds its place in » the anticipated growth of world aluminum markets.Protestations confre le prix du lait Habitants de Château- guay, a 1Meure qu'il est, vous devez avoir pris \u201cconscience de l'existence de notre organisation que ce soit par les journaux ou Ja télévision, Il est temps que vous preniez connaissance de notre ob Jectit.Tout d\u2019abord nous sommes une succursale de la \u201cCanadian Consumers Protest Association\u201d ayant son Bureau Principal a Ottawa, A cause de l\u2019augmenta- ton Incessante des prix particullerement en ce qui concerne la nourriture, un certaln nombre de meres de famille de Cha- teauguay se son t asso- clées dans l\u2019espolr de pousser le gouvernement à prendre conscience de ce probleme et de faire une enquete a ce sujet, En ce moment une famille comprenant 3 ou 4 enfants ne peut se permettre de fournir a ceux- ci la quantité de lait requise chaque jour.Un adolescent a besoin d\u2019un minimum d\u2019une pinte et demi de lait par jour.Trop souvent une famille est obligée de diminuer cette quantité ou d\u2019employer un succédant tel que le lait en poudre.Canada, pays, d\u2019abondance, particullerement en produits laitiers, est-il normal que tes enfants soient privés de lait?Nous savons que ce n\u2019est pas le fermier qui profite des prix extravagants de la nourriture.Nos élus essayent de nous en faire accroire en prétendant que nous protestons contre le fermier.Rien n\u2019est moins vrai.Nous nous plaignons d\u2019avoir a payer un prix exhorbitant soit deux fois le prix que reçoit le fermier, alors que des intermédiaires entre ce dernier et nous-me- mes font des profits éhontés, Dieu seul sait com ment, le fermier peut se tirer d\u2019affaire avec les prix qui lui sont payés pour le s produits de la ferme.La semaine derniere le prix du lait a atteint le prix de 29c le quart (U- tre), Combien de temps croyez-vous que cela prendra avant que le reste des produits laitiers augmentent a leur tour?E- videmment nos députés af firment que cette augmentation ne concerne que le prix du lait.Peut-être La prochaine concernera le reste des produits lai tiers.Et que dire du prix de la viande.Evidemment nous pouvons économiser en mangeant moins de viande, puis en remplaçant les \u201csteaks\u201d par de la viande hachée puis, pourquoi pas, s\u2019en passer?Il est temps que tous, avec ou sans une nombreuse famille, nous nous révelllons! Si, maintenant, le salaire de votre époux est suffisant, vous Suite à la page 7 Pour le meilleur HAMBURGER STEAK 80 ALEXANDRE en ville rpm Restaurant George Leduc \u201cPool Room Leduc\u201d PATATES FRITES - HOT DOG - CLUB SANDWICH COMMANDES POUR APPORTER DECOUPEZ CES COUPONS! TIMBRES DOMING EN SURPLUS Commande de $5.00 ou plus Lundi seulement, LE 13 FEVRIER TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PAMPLEMOUSSES juteux - de la Floride Sac de 10 Se term.Mar.14 fév.Saviez-vous qu'a Par Monique Legault Ste-Martine\u2026 FERMIERES Mardi, 14 février, réunion des Fermières.En 312 RUE CHAMPLAIN VALLEYFIELD - 373-4040 NETTOYEURS BEAUHARN TEL.SPECIAL UN (1) HABIT - 2 MORCEAUX UNE (1) ROBE UNIE UN (1) PANTALON UNE (1) JUPE UNIE Profitez-en aujourd\u2019hui [ DOLLARD Nettoyeurs et Teintur 312 CHAMPLAIN VALLEYFIELD DOLLARD / TEINTURIERS De fevrier chez DOLLARD NETTOYEURS OIS - CHATEAUGUAY ZENITH 78850 99: 99 49: 49° iers 373-4040 ce jour de la St-Valentin, un gateau de la St- Valentin est un item au concours du mois ainsi qu\u2019une plece murale crochetée, Un pantalon pour gar- ge et un tapis pas moins e 27\u201d 36\u201d.Le conseil vous réserye une surprise quant a l*identité de l'invité, spécialiste en horticulture.Bienvenue a tous les membres, CROIX-ROUGE.Mardi, 31 janvier se te- nalt a Ste-Martine une clinique de donneurs de sang pour les gens de la réglon, Les donneurs de Howick, St-Urbain et Ste- Martine se, sont rendus nombreux a la salle St- Jean-Baptiste, La présidente du comité de lacii- nique de donneurs de sang Mme Rosaire Colpron est enchantée du résultat et tlent a remercier, en son nom et celui des membres du comité, les 206 donneurs ainsi que toutes les personnes gui ont con tribué au succes de cette journée.Lorsqu\u2019on sait que l'objectif était de 150 donneurs, on a raison d\u2019e tre satisfait du résultat.On tlent a souligner la présence des jeunes venus en grand nombre avec leurs professeurs de l\u2019école régionale et de l\u2019Ecole d'agriculture.Ces jeunes qu'on taxe souvent d\u2019égoisme ont surmonté la crainte blen naturelle d'un premier don de son Sang afin de contribuer a la survie ou a l\u2019améllo- ration de la vie de plusieurs malades, Espérons qu\u2019a chaque année, la clinique ait autant de succes dans notre région car la Croix-Rouge, oeuvre humanitaire par excellence, mérite notre soutian.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TOMATES ROUGES du Mexique Pqt 2 Ibs.Se term.Mar.14 fév.mm | TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CAROTTES Jeunes, tendres du Québec Sac Sb.Se term.Mar.14 fév TIMBRES DOMINO EN SURPLUS CORNED BEEF Cry-O-Vac \u2018\u2018Coorsh\u2019 2-3 1b.Se term.Mar.14 fév.TIMBRES DOMIND EN SURPLUS SAUCISSES fumées \u2018\u201cDomino\u201d» Pat 1 lb.Se term.Mat.14 fév.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS HARICOTS VERTS assaisonnés \u2018Del- Monte\u2019 Bte 16 oz, 2/4% Se term.Mar.14 fév.TIMBRES DOMINO IN SURPLUS Se term.Mar, 14 fév inférieure, dont la tendreté a été améliorée par des injections! Voilà pourquoi vous pouvez toujours compter sur DOMINION pour = de la viande de boeuf naturellement tendre, juteuse ct savoureuse, D'ailleurs, vous ne payez pas plus cher .pour des viandes DOMINION de toute confiance! Catégorie \u201c\u2018A°* Pr\u2019etes pour le four 6-9 LB.Savez-vous pourquoi Dominion vend seulement LA MARQUE ROUGE BLEUE DE BOEUF?Ne vous laissez pas méprendre par des phrases publicitaires comme: \u201cboeuf économique\u201d, \u201cboeuf de l'Ouest nouri au grain\u201d, \u201cboeuf jeune\u201d, etc.Officiellement, if n'y à pas de tels animaux! Les seules qualités officielles du boeuf, telles qu'établies par le Ministère Fédéral de l'Agriculture, sont les suivantes: marque ROUGE, marque BLEUE, marque STANDARD et marque COMMERCIALE.DOMINION achète seulement les meilleurs quartiers de boeuf de marques ROUGE et BLEUE, qui sont individuellement classés par les experts du gouvernement et inspectés par l'Office de la Santé des Animaux pour le Ministère Fédéral de I'Agriculture.Pas de vaches! Pas de vieux boeufs! Pas de génisses! Pas de viandes de qualité è CE PALTRY TOUTES LES VIANDES | VENDUES AU DOMINION, |= FRAICHES, CONGELEES | OU TRAITEES | SONT GARANTIES = DE PLAIRE = SUR LA TABLE! - Souvent moins cher.See rer DE CONSO LES MFILLEURES DU QUEBEC DE MARQUE \u2018\u2018FLAMINGO** DINDES CRY-0-VAC 43, ET Bacon sans couenne ra \u201cBurns*\u2019 tranché 11b.89: JAMBON PRETA cou T QE \u2018\u201c\u2018Burns\u2019\u2019 dégraissé MANGER moitié FRUITS ET LEGUMES FRAIS ORANGES JAFFA Nouvelle récolte d\u2019I srael ensoleillé sucrées, juteuses, Grosseur 105 Choux de bruxelles de la Californie » 296 Tomates mnatures Bte comble 1 chop.Rouge du Mexique 29: TOUT EST GARANTI! Mme J.C.Simon 7105 rue Aubert St-Léonard, P.Q.Mme Simon a choisi une BALANCOIRE de JARDIN Deluxe avec coussins rembourrés BEEF-A-RONI Ravioli, Spaghetti à la viande \u2018Chef Boy-Ar-Dee** Toute boite TIMBRES DOMINO £N SURPLUS DETERSI F BLEU ¢\u201cDomino\u2019\u2019 Bte 2 1b.4 Se term.Mar, 14 fév 63¢ Pat 12 oz.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS ARACHIDES salées | \u201cNutsweet?\u2019 Se term.Mar.14 fév.a grains entiers 12 OZ.\u2018DEL MONTE QU POIS GROSSEURS ¢ btes VARIE ES 14 OZ, pour * Cornichons tranches ro: ¢ sucrés \u2018*Coronation\u2019\u2019 - Epargnez 6¢ 24 0Z.Cornichons oi.Pot petits \u2018\u2019Coronation\u2019\u2019 - Epargnez 6q 2% 02.n e Olives coc KTAIL Pot non placées \u2018\u2018Coronation** 24 oz.Gruau \u2018Ron Hoop\u2019 Rapide 48 0z.Instantané 44 oz.* Papier DE TOILETTE 3 pats ce j 2 roul.Facelle Moderne\u2019 assorti Essuie-tout Pois surcHoix \u201cDel Monte** - Epargnez 94 Patates cuis \u201cMaple Leaf\u201d Kervettes 7% oz.494 12 oz, Déjeuner m niTe 6 délicieuses saveurs btes 10 oz.4 Pqt 2.49% \u2018Facelle\u2019\u2019 blanc ou rose - Epargnez 8¢ Jus DE TOMA TES \u201cLibby?s ** (48 oz.39¢) Cafe AICHMELLO Spécial cette semaine TIMBRES DOMINO EN SURPLUS sx, 706 5 ne 896 sw JQ¢ TIMBRES DOMING EN SURPLUS COUPE-CAFE DATTES \u2018\u2018Wasco\u2019\u2019 \u201c\u2018Carnation*?dénoyautées Pot 6 oz.55¢ Morceau 1 1b.25¢ Se terml Mar, 14 fév Se term.Mar, 14 fév.13 TIMBRES DOMINO EN SURPEUS \u2018\u201cSpear\u2019* 396 Bout.24 oz.| NECTAR de prunes 39¢ Se term.Mar.14 fév.TIMBRIS DOMINO (N SURPLUS SALADE de fruits de choix \u201cDomino\u2019* Bte 28 oz, 4746 Se term.Mar.14 fév, HIMBRES DOMING EN SURPLUS SERVIETTES DE PAPIER \u2018\u2018Facelle** Pat de 48 39 Se term.Mar.14 fév Ss TIMBRES DOMINO EN SURPLUS deux btes 19 oz ou 1 bte 48 oz.JUS D'ANANAS \u2018DelMonte** e term.Mar.14 fév.TIMBRÈS DOMINO IN SURPLUS PATATES PILEES instantanées \u201c\u201cShirriff\u201d Pqt 6 oz.3% Se term.Mar.14 fév.Pat 12 oz.ICTS DLT NERY ARA CHIDES jumbo Pelure rouge \u2018\u2018Nutsweet** Se term.Mar.14 fév.TIMBRES DOMINO EN SUR t \u2018BEURRE d'arach \u201cRichmello?39¢ Pot 48 oz.LK $1.09 Se term.Mar.14 fév.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS ides SAUCE à SALADES , \u201c\u2018Richmello®\u2019 Se term.Mar.14 fév, Pot 16 oz, ou 32 oz, TIMORIS DOMIND EN SURPEUS SAUMON KETA \u2018Red Rose\"\u2019 Bte 80z 376 Se tèrm.Mar.14 fév Bte 19 oz.Se term.Mar.14 fév.LY « TIMBRES DOMINO EN SURPLUS § TOMATES | de choix \u2018\u2019Domina\u201d* 2/55¢ TIMBRES DOMINQ IN SURPLUS PATATES \u201c\u2018Shirriff** en escalopes Pat 5% oz.Se term.Mar, 14 fév.À 37e Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Prix en vigueur jus qu\u2019à la fermeture samedi le 11 février au DOMINION; 16 rue St-Laurent, VALLEYFIELD, P.Q.DOMINION STOR ES LIMITED OMINION g\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LETTER to the EDITOR Chateauguay, Feb, 5, 1967 The St.Lawrence Sun, 1533A De Lery, Ville de Lery.To the Editor: During the past few weeks I have been paying particular attention to your column \u201cSports With Bill Soles\u201d.It seems to me that ever since football season ended, Mr.Soles appears tohave wandered away from the local sporting scene, For instance, to datethisyear 1 do not think there has been one score reported on Chateauguay Minor Hockey.The forementio- ned being \u201cMosquito- Pee Wee-Bantam?® in which I am keenly interested more so than \u201cPro: Football and Les Canadiens\u201d, We can all read about these in Monday morning\u2019s Gazette instead of Wednesday's Sun.Coverage on minor sports during baseball & football seasons, I must agree, is excellent but when hockey rolls around the sports staff seems to shy away from this sport.Are they not enthusiasts?It seems not, as much more is written on other topics which I believe should be printed in one of the social columns, such as \u201cTeen Age Dances\u201d and \u201cIce Carnivals\u201d (so and s0\u2019s wife & friends challenging their husbands to a broomball game).I realize that this is not entirely Blll\u2019s fault as he cannot attend all games, but I do think that there should be an arrangement made between the leagues concerned and the Sun\u2019s Sports Staff whereby the scores of the preceeding week and scheduled for the following week be printed toinform the citizens of Chateau- guay of what is being done for the children of thelr respective communities.Also, if small write-ups were Inserted, these would glve the kids much more Incentive & encouragement in knowing that they are being noticed.In closing, I would like to say that in the past few days I have polled several residents of Chateau- guay for their opinion of the sports coverage in your paper, andthese were some of their comments.\u201cNothing interesting»- \u201cCant be bono sports in it\u201d, So get with 1t and let the people of Chateauguay know what\u2019s going on in Minor Hockey and not have the sports news turned into a \u201cSocial and Gossip\u201d Column Bill Clayton, 17 Jack Ave,, Chateauguay North, (EDITOR'S NOTE: Bill: \u2018Soles will be answering Mr, Clayton in his next week\u2019s column, In the meantime we would lke to point out that organizations (sports or otherwise) will always find the welcome mat out if they take the trouble to sendin thelr material or make some sortof arrangement to have their activities covered).TOWN AND TERRACE TOPICS BY-MRS.M.MARCHADIER 692 - 4709 Do keep in mind that the Women\u2019s World Day of Prayer will be held at Chateauguay.Center United Chureh, on Parkview Blvd., on Friday afternoon February 10 at three o\u2019clock.All ladies are invited to attend this ecumenical service.This 1s the blg weekend, February 11th and 12th when the TMSA will hold their masquerade on skates on Saturday evening at 7:15 while on Sunday afternoon hockey games between fathers and sons and skating contests between mothers and daughters will be held.If you are not able to actively participate in these events, go anyway and be a member of the cheering section.Local Scouts and Cubs will present a \u201cScoutarama\u201d at the Shopping Center during Scout Week, February 18th to 25th, There will be displays and demonstrations so that you and your son can see what Scouting means to boys, their parents and the community.Make a date for \u201cScoutarama\u201d February 23, 24 and 25- see Scouting in Action, A play-party will be presented by the Stagemasters at St, Joachim Parish Hall on Friday evening, February 24 at nine o\u2019clock.Tickets are available from members of the cast or at the door.Happy birthday to Marlene and Marilyn McCleery of Carillon who will be four on Wednesday February 3; to Eric Wilson of Violet who will celebrate his tenth birthday on Thursday February 9; to John Bowering of St.Francis whose eighth birthday occurs also on February 9; to Karen Milloy of Cortland who will be eight on Monday February 13; to Debbie Long of St.Francis whose eleventh birthday takes place also on February 13; to Naney Marier of Jonathan who will turn six on Tuesday, February 14 and to Debbie Young of Cortland who celebrates her sixth birthday also on February 14.DESPARATELY NEEDED - ladies who will help with Brownies and Guides.These units have senior leaders but badly need assistants, If you enjoy the satisfaction of working with girls between the ages of seven and fifteen, please call Mrs, Marchadier at 692-4709 TODAY, Have you yet bought your Expo Passport?If not, do call Mrs.Lois Smith at 692-2318 to order yours.The profits from those Mrs.Smith 1s selling go directly to aid Guiding in the Province.Order your passport before February 24th and take advantage of the present discounts, Please telephone after one-thirty in the afternoon or any time in the evening.Scouting In Chateauguay continues to show drive and initiative with many Terrace residents playing a very important role, Jim Harney on Macoun is one of those people.He has just been appointed District Expo Chairman and 1s responsible for the organization of an am- bitlous program of hospitality to out-of-town Cubs who will be visiting Expo, There will be more information concerning this project in the near future with particular reference to how it will affect Terrace Cubs, Scouts and thelr parents, We have received several calls from mothers of small children complaining that the skating rink on Cortland is rarely available during out-of school hours for six, seven and eight year old girls.You will no doubt immediately say, but the rink is open for many, many hours a day, True, but have youever counted the number of minutes when it is free from flylng pucks and energetic hockey sticks?These ladies feel that there should be specified times when no pucks or hockey sticks are allowed on the rink.How about it, gentlemen?If you have been hearing seemingly very great gusts of wind you're wrong, It\u2019s not the elements, but si hs of rellef from Chateauguay residents on seeing the traffic lights at the corners of St.Francis and te highway are being re-installed, Hurrah! A reminder has been given to residents that they not leave thelr snow shovels outside when not in use.To the chagrin of several persons, they have gone into the house for a few minutes rest between shovelling bouts and returned outside only to discover that their snow equipment had been stolen, On the other hand, another resident had an even greater shock, She returned outside only to find a twelve year old boy busily cleaning her driveway-and for free! A heartfelt plea was telephoned in from a mother and driver directed to othcr mothers to not allow their youngsters to slide down driveways and surrounding areas with thelr tobaggans onto the road, Obviously, the consequences could be catastrophic, We are often so quick to criticize the minor shortcomings that sometimes plague Chateauguay residents that this time we feel that we just cannot walt for more results before congratulating the local Post Office.A letter we mailed In Chateauguay one morning reached our correspondent in the Eastern Townships before noon the next day.It used to take three days! This, of course, is only one instance of improved service but one should remember that it is often very difficult and most of the time almost impossible to find out for certain how long it takes the mail to reach its destination.We feel that this single example may well show a tremendous improvement and we would be delighted to hear from people who have reasons to believe it is, or it 1s not so.And finally it has happened.Last Tuesday January 31st the parking place near the new Chateauguay Post mall Remember someone you love \u2018Say it with OUR flowers\u2019 Variété de fleurs coupées ou de plantes en pots.FOR THE BEST IN FLORAL DESIGNS AND CUT FLOWERS POUR LE MEILLEUR TRAVAIL ARTISTIQUE ET FLEURS COUPEES [mind 7 Fred & Pauline Léveillé, prop.NY que vous aimez à \u201ccelle DAY & FEB 14 Variety of cut flowers or flowered plants in pots .691- 9114 Centre d'Achat chu Shopping Center hp Office was cleared so that now it ls not necessary anymore to park on Vanier where there 1s no room, Thanks a million to whoever is responsible for this; though, of course, by the time you read this more snow will have fallen and who knows how deep the parking We want to express our thanks to those who feel that the improvements in the service given at the Adirondack Station are partly due to this column, We frankly doubt it but if it deteriorates again, please let us know and we'll campaign anew, It just MIGHT help.But what is SURE to help is your letters to the administration involved In this as In other cases, Many people call us to complain about all kinds of things but when we re- Decw.INC.LIMITED QUANTITY ONLY PRE FINISHED HOMESTEAD ELM by Weldwood v-enoove a x xu 7.PRE FINISHED Algonquin BIRCH by Weldwood v-crooves xoxu 7.PRE FINISHED CRAFTMAN SAFARI PRE FINISHED CRAFTMAN KNOTTY CEDAR v-croove 4 x 1x x PRE FINISHED KNOTTY PINE .PRE FINISHED PANELING by Weldwood ASPENITE PRE FINISHED DANLITE GREY Xe Clearing Pre-finished molding V GROOVE 4 X8X% =V- GROOVE V-GROOVE 4 X 8 X 4\" Knotty Pine THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 8, 1967 commend that they write and complain about it, they loose all enthusiasm, Yet it is the only certain way to get action, Hesidents were simply thrilled to receive their Federal Income Tax forms.\u2018That time of year\u2019 seems to be quickly approaching.Provincial Tax forms may be obtained from the local Caisse Populaire on the Main Street.If you hope to receive a refund from the Pro- vinclal Government by next Christmas you had better rush and get your forms back to them without a minute\u2019s delay, We wonder if the provincial tax department ic an example of the way the rest of their departments function-if so, they might be wise to do EEE hE : SAVE ON ALL FIX-UP NEEDS NOW! 5 less criticizing of the Federal Government and follow their example, In at least their tax departments, It 1s fantastic to think of the amount of interest they are collecting on the money owed to persons awaiting refunds and how much they are collecting from those who owe money and have not pald it by April 30, It seems to be a matter of heads we win and tails you lose.Arent you fed upthose \u2018free\u2019trading stamps that cost you up to two per centof your blll?You are not the only one, Asking your husband for more money won Continued on page 9 oF) ; D A ih CIR 7.2 8% 63° 4x8 xe 38° 29 45 Ceiling tiles 2\" X 12\" X 4\" T.G.EACH Ceiling tiles «xæ SPECIAL 2.25 a sneer Bertile for bathroom SLIGHTLY DAMAGED 3.9 8¢.Xe FLOOR TILES Rubber Vinyl Sterofoam wide (\"X49 X 8°) 7 3/4\u201d thick | 280 v4 $150.A SHEET price | A 1.000 Feet | Extra Special Reardon One week only REZ paint 6.99 2.39 GALLON QUART Coloured nails LATEX Paint 3.9 GAL.I No ONLY, ' Easy to install.44\u201d Acorne FIREPLACE will add value to playroom, livingroom LATEX PAINT 2 95 wmiteonLY gallon FREE PLAYROOM model book WITH PURCHASE OF $10.OR MORE JOHN CASH\u2019N CARRY Joan Crepin Builders Supply inc.We're as close to you as your phone 335 Notre Dame 692-6758 Chateauguay THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 8, 1967 DISCOUNT DEPARTMENT STORES A5 e \\ e i as asser BONIS DE BEBE.VOTRE CHE 31, 000.00 co I us POURRIEZ \u201cGAGNER cription pour le concours Bones vo .formule d ee cheate & locations s CHEQUE! 000.00 CASH! AN form when you Contest - Courtesy Desk: Ri Fill out \u20ac Baby M owonce Cheque of Towers {~~ Family or YOU SJ FINI NON TOXIQUE! NON-TOXIC FINISH! Un côté retombant! Knee- Drop\u2019 Side! FREE.Tower's Store.GRATUIT.Towers.Local Bus Service to Service local d\u2019autobus au magasin as AIDEQVOTRE BUDGET avec DESSERARGNES POURRBEBES BACKSRY OUR BUDGET with SAVINGS COUCHETTES de BEBES Couchettes de dimensions ordinaires.Construction de bois franc avec un côté retombant déclanché par le genou, gai motif enfantin aux deux bouts.Fini non toxique, en blanc ou naturel.SEUL.ONLY EACH BABY CRIBS Full size Cribs! Kiln-dried hardwood construction with one \u2018knee-drop' side, 2 solid end panels decorated in a gay nursery motif.Non-toxic White or Natural finish.a8 PARC FORMAT 27\" x 45\"! BOIS FRANC Fini naturel non-toxiquel Bois franc solide, fond en bois franc peint, roulettes.27\"\" x 45\" SI ZE! HARDWOOD Non-Toxic Natural Finish! Made of sturdy hardwood with slat sides, painted hardwood floor, easy-run casters! BUY NOW?SHOP ON A FORMAT 26\u201d x 43\"! Complete with foam mattress- Features strong, mesh tubular metal frame, easy- move casters.MATELAS DE COUCHETTES Dimensions ordinaires avec planche de support.Couvertures d'imprimés enfantins attrayants en plastique lavable.87 CRIB MATTRESSES Standard size crib mattresses with posture board.construction.Colourful baby print co- each vers in washable plastic.COUCHES \u2018cuary \u2018BIRDSEYE\u2019 Couches 21\" X 40\", en gaze, lavables et sèchent vite.Par douzaine.9S / pad.de 12 pkg.of 12 CHAISES PERCEES ) En bois franc nan toxique, bords arrondis, fini naturel, Pot de chambre non-compris.3.88 PCOMMODE CHAIRS Non-toxic hardwood with rounded edges and natural finish.Commode not included.à Pots de chambre en plastique, pour chaises percées.Plastic commodes for above.47 each \u2018CURITY\u2019 'BIRDSEYE\u2019 DIAPERS 21\u2019* x 40\" Washable fast drying gauze diapers.Packed in 12\u2019 3 PLAYPENS Sa FILET DE NYLON Avec matelas en mousse ! Côtés solides en filet, se repliant et monture en métal tubulaire chromé, Avec roulettes.26\" x 43\" SIZE! NYLON MESH \u2018FLUSH-A-BYES\u2019 a jeter Gros format économique.Nou- 6 y veaux-nés (60), Moyennes (48) pag.économique Bambins (48).economy pkg DISPOSABLE \u2018FLUSH-A-BYES\u2019 Big economy package.Choose Newborn (60's) Medium (48's) or Toddler (48's), HIGHWAY CHATEAUGUAY.\".\".J 15 ST.JEAN-BAPTISTE BLVD.pliable sides and chromed Open 10 am.to 10 pm.Monda thru Friday \u2014 Closes 6 p.m.Saturday Te in atin ITS a 12th YEAR NO.25 Cette semaine nous publions la première partie, du rapport de dimanche dernier lu à Chambly par notre Président, lors dhme assemblée Spéciale de la Régionale Richelieu, Monsieur National, Messieurs du Conseil Ré- glonal, Chers amis, le Président Au nom de la Jeune Chambre de Chateauguay Je vous remercie de l\u2019opportunité que vous nous donnez de venir exposer l'état de notre organisation locale, et de formuler les recommandations qui, a notre avis, feront office de critiques constructives, Il va de soi que nos re- Marques n\u2019ont de référence que l\u2019expérience acquise au sein du mouvement local, mais l'universalité de la nature Humaine nous permet de croire que cette expérience s'identifie end\u2019autres lens, aux memes problemes et aux memes solutions, Vous me permettrez donc de falre un bref historique des différentes phases vécues par Ja Jeune Chambre de Chateauguay, pour ensuite analyser les situa- tlons qui les ont engendrées.Tout d\u2019abord, un coup d\u2019oell général sur nos années d'existence révele des cycles au cours des- a etn re Tr Bre Th ayy mm wn hem quels des périodes de déclin et de réussite se suc cedent avec une régularité déconcertante, S1 nous examinons les dernieres trois années, la présente incluse, les situations successives se présentent comme sult: Il y a deux ans, nous traversions une période des plus difficile, Aucune réa Usation valable, négl- gence de, certains offi- clers vis a vis leurs responsabilités, situation fi- nanciere précaire a la suite d\u2019un incident déplorable.Le poul de l\u2019organisation locale devint a peine perceptible, L\u2019an dernier, le Président et quelques membres du consell eurent la tache ingrate de ranimer le mouvement avec un support presque non existant de la part des membres, Malgré de nombreux obstacles, quelques réallsa- tions d\u2019envergure furent réussies et un regain de vie se dessinalt, Cette année, les efforts soutenus de notre consell d\u2019 administration et de quelques membres actifs ont réussi a redonner au mouvement la place importante qui lui revient au sein de la communauté.Nous sommes a réa- User pleinement notre but distinctif comme corps intermédiaire, soit celul de la formation par l\u2019action, Nos autorités civiles ont invité la Jeune Chambre a collaborer a la réalisation de projets 268-9030 Restaurant Gagnier | Cartes-chocolats- decorations de la St- Valentin 126 rue Ellice Beauharnois PR ao a = Mr.Bob Beauchamp, chairman of the Salaber- ry de Chateauguay District Council has announced that Scouters of this area are preparing a Hospitality Program which will offer accomodation to Cubs from all parts of Canada, the U,S.A.and perhaps other countries, during Expo.Chateauguay 1s the first district to establish a Hospitality Program and \u2018although the time is relatively short, District Commissioner W.A, Yar- nell 1s confident that all plans will be worked out well in advance of school closing.Negotiations are already under way with a group of Toronto Cubs and inquiries are pouring in daily to Provincial Headquarters, Other districts will undoubtedly follow the Chateauguay lead because based on actual confirmed inquiries, as many as 5,000 boys per day will require accomodation, Scouting, in its tradition of courtesy and action, has made provision of camp sites but the demand will almost certainly exceed the facilities unless Hospitality Programs, such as Chateauguay\u2019s, are adopted by other dis- importants.Nous sommes représentds sur des comités scolaires et municipaux, Nos hommes d\u2019affaires locaux viennent nous consulter pour de nouvelles intiatives com merciales, On se dispute meme notre patronage pour des manifestations d\u2019ordre sociales.Tout ceci pour souligner que la Jeune Chambre de Cha teauguay joue un role influent sur l\u2019évolution de son milieu, etc\u2019estences termes que nous jugeons la réussite d\u2019une Jeune Chambre locale, À notre avis, les cadres au sein desquels laFédé- ration nous invite à travailler et les méthodes de travail qu\u2019elle nous impose ne sont efficaces qu\u2019en fonction du role de la Jeune Chambre comme agent de progres sur la scène locale, Si notre but est la formation par l\u2019action, nous ne pouvons jus- titier notre existence vis a vis des autres associations et de nos concitoyens que par une action soclale, efficace et productive, donc engagée, L'effet formateur de cette action est évident chez ceux qui nous ont précédés, Les membres qui ont présidé aux destinées de la Jeune Chambre de Cha- tesuguay durant les termes d\u2019action engagés sont les chefs de file de notre localité, dans les domal- nes des affaires et de la politique, À SUIVRE LA SEMAINE PROCHAINE.AA imide di + Sai Scania CHATEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA en os aol REG.1.97 «> Chocolate box BOITE DE CHOCOLATS 3 lbs $17 We [ mee = ago A em sr mon on 2 [EE A 1 1e 15 THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual weekly newspapers BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, FEBRUARY 8, 1967 Polsation de lu Jeune Big First for Chateauguay Scouts Chambre de Chateauguay tricts, An Expo Committee is being formed with Jim Harney as chairman and parents of all Cubs and Scouts will be given full particulars shortly, In, the meantime, preliminary information can be obtained from Jim Harney at 692-4264 and Pat Gilmore at 692-9301, CE PRIX! MATELAS POUR LIT SIMPLE OU LIT DOUBLE! Pour aussi peu que TEL QU'ILLUSTRE Situé a Maple Grove À l\u2019entrée de Beauharnois NT we A yeas Te mc ARERR Frm Awa ese mme me a JO 00e se a y\u2014\u2014\u2014 eu! J .~ Pharmacie WILLIAMS Drugs Tel.692-6715 Beauchateau Shopping Centre \u2014\u2014 PROTESTATIONS CONTRE LE PRIX DU LAIT Suite de la page 4 n\u2019avez pas plus de 1 ou 2 enfants; en sera-t-il toujours de meme?Qu'ad- vient-i1 des autres, vos voisins, vos amis, votre famille?En ce moment nous pour suivons une campagne de recrutement, Nous avons besoin du support de tous ceux qui sont intéressés au bien etre de leur famille.Joignez-nous.Le coût de l'admission n\u2019est que de $1.00, Nous nous rencon Chat'y Centre PAGE 7 trons une fois par mois.Si vous ne pouvez _etre un membre actif, au moins donnez-nous votre sup- .port moral, L'union fait la force, Téléphonez à Mme Lisacek a 691-2962 Ligue des consommateurs de la Vallée de Chateauguay.Matelas de bonne qualité à dessus piqué avec ressorts de très longue duré Ouvert jeudi et vendredi soirs = Re Se RY TIER PRES ami ee ETS Ta ES THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 8, 1967 d'Anjou Blvd.| Classified ads for the SUN in | CHATEAUGUAY will be accepted af PHARMACY WILLIAMS BeauChateau Shopping Centre B, RAPPORT D\u2019IMPOT - INCOME TAX RETURN PARTICULIER, COMMERCIAL OU LE JOUR: 254-4976 LE SOIR: 692-9738 MICHEL P.LALIBERTE PROFESSION EL Call Pat Greene for your free estimate.MOVING?MAKE A SMART MOVE Let \u2018TRANS CANADA TRANSFER & STORAGE INC.\" Handle Your Special Move! 935-2457 Professional Cards JULES MONTAMBAULT B.A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER Chateauguay Montreal 370 Salaberry LAWYERS YVES AMPLEMAN AVOCAT-LAWYER Edifiice Astra 76 St-Laurent 268-7131 Hres de Bureau:9-5 p.m.Lundi & Jeudi goirs: 7.30 9.30 p.m.692-6167 NOTARIES 1AN WATSON CHARLEMAGNE TURCOT Member of the Law Firm NOTARY 268-3726 CERINI AND JAMIESON Office 692-9831 Chateauguay 46 Salaberry Hours: Wed.Eve.8-11 p.m.Montreal Office 132 St James w.VI-2-4451 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DR RENE A.DOCHLER Chiropraticien Chiropractor Tous les jours sur rendez vous Every day by appointment 76 St-Laurent, Beauharnois Bur.268-3644 Beauharnois 128 Ellice RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chateauguay 692-8026 GAETAN REID Notaire - Notary Heures de bureau jour - sur rendez vous 7-9 hres.lun-merc-ven.16 Boulevard Reid Chateauguay Tél.692-0304 Centre Professionnel PLACE CHATEAUGUAY MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 J.PIERRE BOURGEOIS Représentant de l\u2019Empire Cie d\u2019Assurance-Vie 866-6301 LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants 691-1091 DR.MAURICE LACROIX Chirurgie - Dentiste Dental Surgeon 691-0711 DR.MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision Vision Specialist Bur.691-0410 PROPERTIES WANTED Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield cart.PINS peau von and START PACKING! CHATEAUGUAY #4 Mrs.M.Gale 692-8579 Mrs.M.Walley 692-9422 à Mrs.Rita Giraldeau, Mgr 692-0846 BEAUHARNOIS Mrs.B.Pouliot 268-5116 VALLEYFIELD 5 SALES LADIES WANTED 373-9346 ASK FOR PHOTO M.L.S.381-2316 PARENTS - Incitez votre fils à gagner de l'argent supplémentaire.- Permet- tez-lui de s'inscrire maintenant comme \u201cJeune Marchand\u201d du DIMANCHE-MATIN Application : 274-1757 Ceux de l\u2019extérieur : remplissez et postez le coupon ci-dessous.Dimanche-Matin, 5701, Ch-Colomb, Tirage, Mti 10, Qué.LINDSAY,COSGROVE& ASSOCIATES Consulting Enginecrs Water Pollution Control, Water Supply, Sewerage Industrial Waste Treatment, Roads, Bridges, Struciures Town Planning and Engineering Surveys.Design, Estimates, Reports, Supervision.Westmount, 35 York Street, Montreal 6 - Ga USED & NEW FURNITURE \\e buy and sell anything of value; electric appliances, dishes, etc.Apply at 253 Jacques-Cartier or call 373-6766 or 373-7487, Valleyfield A VENDRE Bungalow 8 pièces, foyer, garage, sous sol fini, grand terrain.$18,000.692-9352.(8-15-22-1 mars) Socially Speaking By Barbara Fraser Mrs, Beverley Joyce and Mrs, Francis Harvey were co-hostesses for amis- cellaneous bridal shower for Miss Sandy Watson on January 25th, Approxi mately twenty-five persons attended, The party was held at the Harvey residence on Neptune Blvd, Mrs.Janis Parke and Miss L.Osbourne were co-hostesses at a miscellaneous bridal shower in honour of Miss Sandy Watson on January 30th, at the Parke residence on St.Louls St, Chateauguay Centre.Approximately 15 persons attended.Audra Mary Jean Turner daughter of Mr.and Mrs, Leslle Turner, 176 Viau, Chateauguay Centre was christened at Cha.teauguay Centre United Church on January 29th, Mr, and Mrs.Clifford Blackburn of Montreal are the Godparents, A reception was held at the Turner residence following the ceremony.Miss Judy Rand Miss Louise Gagne, Miss Catherine Currie, Miss Manuela Sadoquis and Miss GASTON DUBUC OPTICIEN D'ORDONNANCES Prescriptions remplies avec soin Verres solaires de qualité Réparation de lunettes Centre Médical - Place Chateauguay _ 75 Blvd St-Jean Baptiste - 691-2404 GASTON DUBUG DISPENSING OPTICIAN Glasses fitted with care Repairs Finest Sun Glasses Medical Center - Place Chateauguay 75 St-Jean Baptiste Blvd - 691-2404 Lorna Sloan were named Princesses at the Cha- teauguay Catholic High School Winter Carnival, One of these Princesses, was semi-finalists in a recently held competition and will be chosen and crowned Queen by a panel of Judges at midnight on February 17th, The Blue Sparks, anew- ly-formed club for Ger- man-speaking people held election of officers re- rently at the Knights of Columbus Hall, The following are the results of that election: President Mr, G, Kirshberger, Vice Presidént Mrs, Ursula Sadoquis, Treasurer Mrs, K, Schmoedzer, Assistant Treasurer Mr, Suss and [ THE St.Lawrence Sun-LE SOLEIL A Regional Weekly Newspaper covering Chateauguay, Valley- I field, Beauhamois, and outlying districts.REDACTEUR FRANCAIS Jacques Hébert | | Journal régional hebdomadaire desservant les populations de Chateauguay, Valleyfield, Beau- hamois et environs.| PHILIP VAN SON ! Editor & General Manager ADVERTISING Paul.E.Pelletier Authorized as Second Class Mail.Post Office Department, Ottawa.ADDRESS: P.O.- (C.P.) BOX 98 - BEAUHARNOIS OR (OU) P.O.BOX 302 VALLEY FIELD Tel.: 692-8555 ; V\u2019field 373-8555 489-8251 BUNGALOW À VENDRE Magnifique terrain 100 x 110, tout fini, 5 appartements, cuisine dinette, living-room, 2 chambres, bain, douche, systéme chauffage, laverie.Garage planchess bois franc, Extérieur frais paint, 2 entrées asphalte, LA mille de Valleyfield.373-8292, (8-15-22) A LOUER Maison seule 4 pièces, système chauffage central, garage, cave située à 91 Le- duc, $65.00 par mois.Tél.268-5974.(8-15-22) Secretary Mr, J.A.Rau- che, The Blue Sparks are sponsoring a costume ball on February 11th, at 8 P,M.at the Knights of Columbus Hall, Prizes, will be awarded for costumes.Everyone is welcome to attended, For information regarding mem bership in this clubphone the President at 691- 9026.The Chateauguay Centre United Church is having an adult World Day of Prayer on February 10th at 3 P.M, There will also be a Youth Service the SAME DAY at 4 P.M, All the Churches in the Chateauguay area will be participating.The theme will be \u201cAnd of His Kingdom There Shall Be No End\u201d, Babysitting will be avallable in the Church basement, C.P.0.A.News Some of you parents might wonder about your sons sports activities, well an article which appeared in the Montreal Star this past week might solve your problem, Dr, Margaret McQuade a child psychiatrist from the Toronto mental health clinic claims and we quote: *Most of the children we treat at the clinic have never participated in organized sports because they don\u2019 know how to\u201d, she sald.She favored chil dren participating in minor hockey and even Little League Baseball, This same problem can apply to your teenager.I might add that the men in minor hockey who \u201cbaby sit\u201d your child two or three times a week are very disappointed in the fact that parents show hardly any interest as to whether or not thelr sons play hockey or just hang around the rink, We have tried in every way to get the parents to show a lit- tie Interest but to no avail, It seems the only d- me that dad will show up is at the banquet when junior is receiving a trophy.A little over a year ago at a big meeting we made a suggestion that the officials in hockey should be paid, The municipali- tles disagreed, so that winter we had very few officials, This season the Town and Center decided to pay all officials, and now there are more referees than we need.The meeting that was to take place on Feb, 16th at the Chateau Gal Motel has been cancelled.Instead there will be an an= nual meeting on March 16, the time and place is not decided as yet but as A VENDRE Bungalow moderne, 5 pié- ces, avec garage.Plane chers recouverts, 2 chambres de bain, grand terrain 100\u2019 x 150° avec jardin à l\u2019arrière.Quartier résidentiel.S'adresser 25 St-Lau- rent, St-Timothée, Tel.373 8678.(18-25-1-8-15-22) CHOICE FREEZER MEAT Sides of Aberdeen Angus Jel 692-6731 LICENSED BROKERS SALES - RENTALS APPRAISALS 833 DE LERY V LERY No.3 Highway CHATEAUGUAY brick split level, living- room, stone fireplace, and broadleom, large planned kitchen, 4 big bedrooms, 1% bathroom, playroom, garage.Reasonable terms.Mrs.Marcotte 692-4696.- 1962 CHATEAUGUAY - $12,500 bungalow, 5 large rooms plus extra finished room in basement, convenient location.Mrs.Faber 692-9186.WOODLANDS - One of the most beautiful lake front lots in the area with charming colonial style home, Livingroom with stone fireplace, separate dining- room, large kitchen, glassed sunporch (Rusco windows) bedroom powder room upstairs 2 bedrooms full tiled bathroom large screened sundeck.Double garage $30,000 Mrs.Faber 692- 9186.steers available directly from Roda farm in St.Ani- cet.For information phone slaughter house St Stanislas 373-7250.(8) VI ANDE DE CHOIX POUR CONGELATEUR Côtes de bouvillons Aberdeen Angus disponibles directement de ferme Roda de St.Anicet.Pour informations tél Abattoir St.Stanislas 373-7250.( 8) A LOUER Bungalow moderne, 5 pièces, 2 chambres, système de chauffage, grand terrain 220, installation laveuse, 373-8292 (8-15-22) A LOUER Chambre à: louer, pension -ou non, hommes de préférence, 691-1801 ou 692- 8877.(8-15) ON DEMANDE Logement 4-5 pièces avec garage.Maison privée ou duplex (bas) Située à Val- leyfield.Doit être libre pour février ou mars.Pas d'enfant.373-0001 (1-8) LOGEMENT A LOUER Logement 5 pièces chauffé, eau chaude compris, 220, moderne, situé au centre à 74 Normand, 692-2968 Prix raisonnable.(8-15) A VENDRE Parc d'enfant, chaise haute, petit lit avec matelas, s'adressez & 457-2412 à 115 St-Joseph à Ste-Marti - ne.Aussi un camion 5 tonnes à vendre.(8) A VENDRE OU A ECHANGER Violon, piano \u2018\u2018Willis\u2019*, antiquités, tableaux, appareils auditifs, souffleuses àneige et prendrais passage à nettoyer, manteau de chat sauvage pour dames, 692-2452.A LOUER Local neuf, idéal pour magasin, salon de coiffure, bureau affaires.Centre ville.Libre immédiatement, 111 du Marché.371-0906.(8-15-22) A LOUER Pour couple ou personne seule, avec ou sans pension.Pour toute autre information s'\u2019addresser à: Mme Blanche Thomas 294 Blvd.Youville Chateauguay Station Tél.692-6808 ou 692-8353.(8-15) ROOM & BOARD Washing and ironing for man or woman, 83 Normand, 692-0145.(8) CHAMBRE & PENSION Lavage et repassage pour homme ou femme, 692-0145 83 Normand.(8) HELP NEEDED Temporary help needed, for mother with 2 small children, Parkview area, 691- 2832.(1-8-15) soon as we know we will pass it on, That same night the election of new officers will take place a financial report will be made public and a general discussion will be held.The 1966 executive has done a great job but what about you?We need your help and your ideas to build a bigger and better organization, There are many types of activities \u201cTRY ONE* you might Uke it, A reminder to any of you who have not recel- ved your 1967 statement a call to Mr, Gordie Snee will solve your problem, ARENA PROJECT This week we willbe mee ting with Mayor Richard Sutterlin who will give us complete details on the proposed arena project.FIGURE SKATING Many times we get involved with minor hockey and forget about our young ladies.Mrs.P, Chartrand has a class of over a hundred girls taking figure skating.I might add that these young girls work very hard at it and who knows we might have some champions in our town, These girls practice on anything from apos- tage stamp to a fair size rink, The reason is that they can get a proper rink to skate on.I understand the girls will be going into competition soon and all I can say lis lots of luck, Y a des soirs, doux comme la joue des filles, \u201cLa justice à le sommeil facile.Un peu de révolte la tlent en alerte.FOR SALE F,,e Chateauguay - Duplex 44, 2 extra finished rooms in basement with powder- room.692-6243.(8-15-22-1) Mary Gardner H&S Association NOVEMBER A square dance was held in the gally decorated gymnasium of the school, Attendance was not too high but the people who were there had a very good time.Mr, Mu- lahoo organized the affair and hired a professional caller for the dan; ce., DECEMBER: \u201c A Xmas concert was held at the school and the stu- CALVARY BAPTIST CHURCH CHATEAUGUAY Sunday 10.00 a.m.Sunday with Parent\u2019s Class 1100 a.m.Worship 7.00 p.m.Gospel Minis try Visitors always welcome Wednesday 8.00 p.m.Midweek Pra» yer with Scripture Studs Friday ; 8-00 p.m.Calvary Youtl Don S.Douglas B.A.Pastor Prgaching peace through Fesus Christ Service Refrigeration Service Installation et réparation de toutes marques domestique, commercial, industriel.SERVICE 23 HRES - 692-9455, Théo Breton Enrg.LE FRICOT BAR-B-Q WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays Taxi fare.87 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD Woodlands Picture Framing Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops Re-gilver old.mirrors = Mirrors - Picture framing - Glass shelves, VILLE DE LERY 707 Bivd Léry 692 - 8517 Place this on your Radio VALLEYFIELD BAPTIST CHURCH BROADCASTS Each Sunday at 9.45 a.m.in French \u2018La Bible vous parle\u2019 1.10 p.m.in English Valleylield Baptist Broadcast 1370 ON YOUR DIAL Rév.S.Montpetit SAW SHARPENING Automatic saw sharpening for all kind of saws.Aiguisage automatique pour toutes sortes de scies.4 St-Louis Square Cha- teauguay 692-6153- 2 nov.(12 sem) COUTURIERE Couturière d'expérience prendrais modifications de tous genres.Téléphone: 692-9467 entre 9 hres A.Met 10 hres p.m.(26,Sem) AGENT AUTORISE \u201cLAWN BOY\" Ski-dao, souffleuses a neige, slécial d'hiver.Tout neuf rég 9.75 plus les par ties, storages gratis 692- 2452.AUTHORIZED DEALER \u201cLAWN BOY\" Ski-doo, snowblowers winter special.reg.9.75all new plus parts.Include free storage.692-2452.A VENDRE 5 petits chats siamois de 3 semaines à 371-1686.(1-8) dents under the guidance of Mr, Jones gave a de- Ughtiul performance, Cre dit goes to Mr, Jones and his helpers for all the hard work and time spent to make the evening success, JANUARY: Figure-skating in this area, sponsored by our Association was organized by Mrs, Fosty and the Instructors are Miss B.Murray and Mr.B.Potts, Weather conditions and ice time sometimes prove difficult but otherwise the children are en- Joying the opportunity, FEBRUARY: Qur Annual Military Whist will be held the 21st of February, 8 p.m, atthe school.Refreshments, door prizes etc.Last year\u2019s whist proved avery enjoyable evening, so try to be there, Proceeds AVIS LaROSE PHARMACY 82 ELLICE .BEAUHARNOIS Tel.268-3004 268-3336 Les prescriptions sont notre specialite LAURA SECORD CHOCOLATES We Specialize in \u2014 Prescriptions SPECIAUX 5/16 x 4 x 8 sheathing reg.2.50 3/8 x 4x8 sheathing reg, 2.95 2 x 4 Epinette $105 le mille pieds.2 x 8- 2 x 10 Epinette $115.le mille pieds, 1 x 12 pin blanchi 3 faces, $99.le mille pieds.Panneaux décoratifs à partir de $3.25 la feuille.Panneaux Fibreglass de couleurs 43 le pied carré.J.0.CLERMONT LTEE 5 Clermant Välleyfield, P.Q.TEL.373-2860 CHATEAUGUAY WOOL SHOP Magasin de laine 133 Blvd St Jean Baptiste 691-1513 Si vous êtes chômeur et si vous voulez demander des prestations d'assurance-chômage, vous pouvez vous procurer la formule de demande nécessaire en écrivant ou en téléphonant au bureau d'assurance-chômage établi à Valleyfield.Vous n'avez pas besoin de vous rendre au bureau pour faire votre demande.Il suffit de demander qu'on vous envoie la formule à domicile ou vous pouvez la remplir à votre aise.Pour de plus amples renseignements, écrivez ou téléphonez à: BUREAU D'ASSURANCE-CHOMAGE, 63a, Champlain, Valleyfield, P.Q.Téléphone: 371-0520.JECT: Is to send a party of stu= dents to Ottawa for the day.They will visit the Parliament Buildings and tour places of Interest, this year are towards our Centennial Project.Information: 691-9112 - 691-9264, OUR CENTENNIAL PRO- UNE TRAITE 25% PLUS RAPIDE est une protection contre l\u2019irritation des trayons Si les trayons de vos vaches sont rouges et douloureux, \u20ac est que votre trayeuse actuelle est dure sur vos vaches.Il serait done plus que temps d'essayer lo nouvelle De Laval.Elle à été prouvée 25% plus rapide que toutes les outres frayeuses, et son action est tellement douce qu'elle peut réellement améliorer la condition des trayons de vos vaches.Nouvelle griffe a lait d'une capacité accrue.Cette griffe d'une ca- pocité cing fois supé- rleure accommode un volume de lait accru.Nouvelles doublures élastiques, étroites et faites d'un seu! morceau.Elles font juste, leur action est douce et ferme ce qui favorise une traite rapide et complète.Noreau & Leduc enrg.25 RUE BOYER, BEAUMARNOIS TEL.268-3322, STE Se Sr ma re SRE SA PEER ES À 4 i cold temperature as will these persons-=butlet'sface School at seven o'clock 24 or .f : 1t, this thought just doesn\u2019 compensate, an return the sicighers WHITE BREAD __loaves ¢ Vegetable Valves ! et Légumes Frais ! ; We were told that only thirty-six percent of car ow- to the dance at nine o\u2019- PAIN BL ANC pains 4 1 ners with seat-belts use them, What an unnecessary clock.Free coffee willbe ; 24 oz = Tne WRAL EEE AS EE » DE RETOUR - RETURNS x Li Nous sommes particulièrement heureux d'annoncer le retour au travail, de M.ROGER SYLVESTRE, c.e.a., ovec L'INDUSTRIELLE Assurance-Vie.Monsieur Sylvestre avait du s\u2019absenter au cour de l\u2019année 1966, pour raison de sonté.Tous ses clients et amis pourront le rejoindre au numéro habituel, soit 691-2254.Service - Sécurité - Satisfaction.We are particularly pleased to announce that Mr.ROGER SYLVESTRE, is again working with the Industrial Life | nsurance Company Mr.Sylvestre has been absent for a year for reasons of health.He can now be reached at 691-2254.Service - Security - Satisfaction.Biscuiterie H.Mallette 268-5195 118 rue Ellice Beauharnois LO ATIPVA PON R)Y ve him back to Emcee some of our future dances.The plans for our school\u2019s carnival moved into high gear this week with the selections of the seven finallsts for Dance at St.Willibrords Thanks to all those who turned out to see the Ra- phaels and the Shambles, The Raphaels put on a tremendous show for the teens and are, without a doubt, one of the top groups to have played in Chateauguay, Roger Scott from C.F,0,X, was very impressed with the Cha- QUEEN, The girls are: Cathy Currie, Judy Rand, Louise Gagnier, Manuela Sadoquis, Lorrie Sloan, Heather Lawerence, and Jenniver Thistle, It will be a hard task for the judges to make a choice among them.We wish the i.the first chance he has ad to Emcee this type & best of luck to allof them, The school carnival will be held on Friday, February 17th.It will be teau-teens, as this was a dance, Wehopetoha- *TOWN & TERRAGE TOPICS From page 5 help: chances are he 1s giving youallhe can.Do things the other way instead; call the inflation fighters at 692-2751 and for one dollar get your membership in this helpful group.Something can be done about the cost of Uving and with your help they can do it, With the wind, \u2018blown snow and huge snow banks all over the place visibility is frequently close tonil, This creates a great hazard at intersections where stopping cars have to start on sheer ice patches, The result, of course, Is that few cars bother to stop at all at the stop signs and no one can blame them for only slowing down, Nevertheless, if you are ever in this position, please be sure that you can proceed safely.I you think that sdltistheideal solution to your tcing problem on the driveway, please reconsider.Most of the salt you spread on your driveway will end up on your own lawn and this, as you may know, will kill your grass almost as surely as if you were spreading the lawn with grass Killer instead of fertilizer, We have been listening with envy to those, oh-so-for- tunate people who are now vacation-ing in Florida, Bermuda, and Jamaica or who are in the process of preparing to go, We try to build upour own morale by thinking, oh, well, we at least won*thave to readjust to waste of lives! One gentleman even went so far as to write to the manufacturer of his seat belts complain- Ang that he found them very uncomfortable to sit on! How long hasii been since you called 692-47097 Maybe you never have-and your friends your neighbours and your family would be glad to read that news of yours this week, maybe?Don\u2019t make us wait, LES RIVERAINES Danse d\u2019inauguration GYMNASIUM OF Adultes seulement Adults only ADMISSION: $1.50 Chateauguay High School This week started off very well, On Monday our Senior Basket Ball team, boys, played Lower Canada College and we wor with a score of 49-41, Then on Wednesday they played West Hill High and we lost with a very close score of 56-55.Donald Reid was the highlight of this game, scoring 30 points, Nice going Donald! Excitement is rising rapidly around C.H.S, with Activity Week in full swing.Monday there was a broomball game with the students against the teachers, Tuesday we had a movie called It happened at the World's Fair with Elvis Presly.Wednesday, today, we are having a sleigh ride at Murphy\u2019s stables, which 1s always a lot of fun, Thurs: day there 1s a dance from 4 o\u2019clock till 11 o\u2019clock featuring Sir Bradly.Supper will be served along with a car rally afterwards, Friday as I mentioned previously is our midterm holiday and we are having a tripupnorth to St.Agathe.Saturday to top things off is the Royalty Ball, The nominations are all in now so here they are for KING: Doug Currie, Donald Reid Larry Fountain and Garry Tattrie.For QUEEN: Joy Green, Iris Glenn, Carol Giroux and Louise Allinson.For PRINCESS Donna Harding, Jane Wright, Debbie Misener and Donna Jobber.For PRINCE: Mitch Morrison Scott Pashly, Dava Stil- Hman and Graham Taylor So from now until that moment at the Royalty Ball the tension will be pretty high .The band for the dance has changed again, This time I think it 1s settled.We are having the Jaybees, They are a band who have recorded several records and have just returned from tour in California, Well I guess that is all the newsy scoops for this week, So until next time.our first and last, so we want to make it a very big success, It will commence in the morning with skidoo races, and possibly a garbage bowl, In the afternoon the students will play a hockey game against the teachers, Our school team will then play a hockey game, against Chateauguay High, We hope that the students from Chateauguay High will come down to cheer for their team.By this time everyone will be in a carnival mood, so we have planned a sleigh ride at Shady Lane Riding Stables to be followed by a dance which will last until one o'clock, A free supper will be served at five o\u2019clock for those who intend to go to the sleigh ride and dance.After sup per there will be buses leaving for the slelghs, They leave from our served to everyone, Entertainment will be supplied by a French Canadian band called \u201cLes Fantastics®, The drummer of Le s Fantastles is the *long-halred\u201d® student from our school, on whom most of the girls have a crush, ned, After the crovr.ug the dance will continue until one o\u2019clock.Tick- for two dollars.Everybody is advised to purchase thelr tickets early in alty Ball at Chateau- da, They will be at St, Willibrords on the 25th of this month, two weeks from now.United next - week keep smiling, Dance Commitee YOUTH CLUB ACTIVITIES Most of you have probably heard by now that M, G.& the Escorts are retiring at the end of this month.Their number of regular personal appearances will be drastically reduced, and their - me will be devoted to wri ting and producing songs, Many television and recording sesslons have been scheduled.The Cha teauguay Youth Club, how ever has obtained the Escorts for adance on Thursday, February 9.Admission will be $1.25 for members and $1.50 for te LE EE 0 RO PE pe - the others, This will be one of thelr last public performances and we urge you not to miss them, Last Friday saw CFOX D.J.Bob Baker make his debut in Chateauguay along with the Townsmen from Ottawa.Did Bob look like you thought he would, People?For all Dean Hayoplan fans, fear not, he hasn* been forgotten and will be on the Cha- teauguay scene in the near future.A new word seems to have cropped up in pop talk, It\u2019s \u201cThe Mandala®, Watch out for it.To clue you in a little, The Mandala are a Torontonian group who have been re- celving quite a bit of publicity and are predicted to attain top ratings in both Canada and the U,S, Time will tell just how top.It 1s rumored that, even though the Beatles have split up, their third movie will still be made, It will be very different from their former two movies; but then, those two were completely different from each other, No?Here\u2019s hoping they will go through with it.By now, you'll all have heard thelr latest single release.It is, as per usual - unusual, If you have lost any articles at past C.Y.C.dances, chances are they have been found and are wait ing to be picked up.They THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 8, 1967 ber to.support your local chapter of L.L.T.A,B.G.F.?Long Live Teens And Bubble Gum Forever.can be claimed at any time during the dances, Until next week, remem- \u201cPassez une éternité con fortable*\u2019, R éclame d\u2019un vendeur de tombes.dj mon Ser pour \u201cJ'ai réfléchi, 9 DE-O0HO0 I 2010000002 c 020100000001) Combien minable est le bel habit du pauvre et comme peuvent être élégants les haillons du riche! \"SNOW CRUISER\u201d ©MC QUELQUES CARACTERISTIQUES EXCLUSIVES : ® Moteur 14 h.p.de fabrication canadienne.{ ! i £ f à boutons-pression ® Phare avant encastré à faisceau variable et lumière arrière.® Pare-chocs et barre de touage chromés.f A&P Cares .About You! Pour vous.A&P s'intéresse! A&P Super-Right Meats SMOKED COOKED SLICED Ib 49° Super-Right Quality \u2014 Picnic Style PORK SHOULDERS TRANSMISSION A ENGAGEMENT A-SERVO-COMMANDE 321 Y 692-0018 es moteurs hors-bord Evinrude si ® Position neutre bloquable.forms.i ! | J ee renommés.8 Capot démontable rapidement.; N ® Coussins de sièges en moussse, Ta - of at Res.\\ Better Meals Are Made With Les Meilleurs Repas sont avec les Viandes Super-Right A&P Genre picnic \u2014 Qualité Super-Right EPAULES c TRANCHE SPRING LAMB WHOLE FRONT Devant entiers 196 Imported Frozen New Zealand Genuine Importé de N.-Zélande - Congelé, Véritable AGNEAU DU PRINTEMPS | Roast, Stew, Chops sasxer SH Rôti, côtelette, ragoût rite Côtelettes d'épaule 28 Fabrication entière par Outboard Marine, fabricants des \"PIECES ET SERVICE A NOTRE , CENTRE DE SERVICE \u201c\"OMC\u201d 'VOYEZ CES \"SNOW CRUISER\" EN MONTRE CHEZ: ouville Chateauguay Stn.| 692-2916 DE PORC -FUMEES CUITES Ib, 49° OULDER CHOPS 39 = J JANE PARKER full 8 inch _24 oz.pie grande tarte de 8\" 24 ox S ou BLUEBERRY PIE TARTE aux BLEUETS JANE PARKER 3° Prix rég.chaque 59c\u2014Epargnez 4c MAIGRE, DESOSSE ( \\ Reg.price 59c each\u2014Save 4c Bifteck de paleron BOEUF HAUT COTE HACHE BOEUF A RAGOUT J 69 lb N r J \\ SUPER-RIGHT J \\ MAPLE LEAE BLADE STEAK QUALITY nes, Vo Pos MINCED CHUCK \"> WIENERS WIENERS STEWING BEEF pop EE QUALITE SUPER-RIGHT, BOEUF DE MARQUE ROUGE MAPLE LEAF ONE POUND LA LIVRE A&P BRAND (PREPRICED) INSTANT COFFEE Save Up to 70c Over Other Brands CAFE INSTANTANE MARQUE A&P (PREMARQUE) Epargnez jusqu'à 70c sur les autres marques 10-oz.jar jarre 10 oz 1.19 C JANE PARKER SLICED rN Reg.price 23¢ \u2014 Save 7¢ Fresh Fruits and Valeurs en Fruits JANE PARKER Prix rég 23c \u2014 Épargnez 7c A&P FANCY QUALITY SOCKEYE SALMON SAUMON SOCKEYE DE FANTAISIE, A&P SAVE UP TO 10c OVER OTHER BRANDS 7a fl._ox.tin ¢ bte 72 ox DEL MONTE TOMATOES Reg.price 33c tin\u2014Save 7c 19 fl._ot tins ¢ btes 19 oz FANCY QUALITY SEASONED GREEN OR WAX JAUNES OU VERTES, ASSAISONNEES, DE FANTAISIE Feature Price ! Prix en primeur ! CLARK'S SOUPS SOUPES CLARK 4: ¢ Prix en primeur ! FLORIDA MARSHSEEDLESS, WHITE, SWEET, JUICY GRAPEFRUIT PAMPLEMOUSSES MARSHSEEDLESS DE LA FLORIDE, BLANCS, SUCRES, JUTEUX 10 U.S.FRESH, FIRM, CRISP HEAD, SIZE 24, NO.1 GRADE DES E.U., POMMES, FRAICHES, CROUSTILLANTES, FERMES, GROSSEUR 24 NONE PRICED HIGHER U.S, FRESH, CRISP, JUMBO SIZE 24's, NO.1 GRADE DES E.U., FRAIS, CROQUANTS, CATEGORIE NO 1, GROSSEUR JUMBO 24 CALIFORNIA, SUNKIST, SWEET, JUICY, SIZE 113s Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, le 11 février, 1947.du Canada! CAE wr 9 Saturday, February 11th, 1967.= \u2014 4 == ea} a rue Principale, Chateauguay Fa ton Jay bons te an e SA\u2014 All prices in this ad ÿ Orchestre de renom Door Prizes top group in Montreal, or PREMIUM Feature Price ! rks le 100 OA guaranteed through A Well known orchestra | Prix de présence for that fact, in Cana- aah LE .heads oe he runners EPARGNEZ JUSQU'A 10c SUR LES AUTRES MARQUES LETTUCE AT ALP ¢ up will be announced and LAITUE AUCUNE MARQUE PLUS pommes | our queen will be crow- HAUT CHEZ A&P INAUGURAL DANCE q \\ STEWED Seen\u201d ie , Ay OMA ES D E L MO N E E L E L eac ¢ « SANEM LE 11 FEVER 6-40 P.M can be purchased from PIEDS DE CELERI cha.: SAMEDI, LE 11 FEVRIER .p.m.any student of our school | ETUVEES Prix rég bte 33c\u2014Epargnez 7e GYMNASE DE order to assure themsel- 14 à NEL SUNKIST \u2014 doz.¢ Ÿ i ves a place on the sleighs.DEL MONTE BEANS ox.tins ¢ ._2rade No.\u2014 dou i A ° .There will be no dance re Catégorie No 1 .f Fp Marguer ite Bourgeois at st.wiibrords this FEVES DEL MONTE 14 ox DE CALIFORNIE, SUCREES, JUTEUSES, GROSSEUR 113 : à week because of the Roy- aile cr» 10 Sports with BILL SOLES In Chateauguay CHATEAUGUAY HIGH SCHOOL WINS BASKETBALL TOURNAMENT.Chateauguay High School met seven of the best from Quebec and Eastern Ontario In the Centennial Invita- Les Meilleurs A Mets Chinois 7 i SON Ki Restaurant Chinese ood at its dest 82 Montée St-Jean-Baptiste CHATEAUGUAY, QUE.- Hwys 3-4 Free delivery in Chateauguay Week days from 5.30 p.m.to closing Saturday from 4 p.m.- Sunday from 3 p.m.691-0511 691-0331 Sur semaine de 5.30 p.m.à la fermeture Samedi de 4 p.n.Dimanche de 3 p.m.Livraison gratuite dans Chateauguay CINEMA y ) BEAUIHARNOIS 268-3965 commencant SAMEDI SUPER SPECIAL - Pour la première fois à l'écran! \u201c \u2018 I 28.* L'IDOLE DE LA CHANSON 4° ! \" a ETAT ES 5 & au Couteaux a VLAN tirés Ç TE SES PLUS Fir erim tp MODEStY BI-ANISE .VERSION FRANÇAISE MONICA TERENCE DIRK VITTI- STAMP BOGARDE %) EN COULEURS 3e Film: \u201cLES TERREURS DE L\u2019OJEST\u201d avec les Brutos et Darry Cowl MATINEE SPECIALE POUR LES JEUNES Samedi à 1.30;{Luel sur le Mississipl\u2019 en couleurs \\ THE ST.LAWRENCE SUN, FEBRUARY 8, 1967 tonal Tournament, held at the John Rennie High School in Pointe Claire, over the past weekend, and came out on top in the elimination tournament.The first game saw Chateauguay defeat Outremont 78-42, In the semi-final Chateauguay met their arch- rival, Rosemere, and came out on topof a 65-47 count; then in the final took Beaconsfield by the relatively close score of 52-43.The other schools entered in the tournament were: Smith Falls, Ont.; St.Lawrence Collegiate, Cornwall, Ont.; John Rennie and West- mount, Chateauguay gained further recognition when Roger Artagnan was named \u201cOutstanding Player of the Tournament\u201d®, as well as being chosen All Star, and Art MacMillan and Don Reld were given honourable mention as All Stars, \u2019 The other members of the Championship team were: Dave Huges, Terry Yarnell, Brian Alberts, Wade Gil- mour, Ron Trickey, Ron Way, Doug Campbell and Doug George, This was the first major win of the season for the team which so dominated the school Senior A\u201d basketball picture last season, and serves to point out that Chateauguay boys, given the benefit of superior coaching and adequate training facilities, can compete with the best the Montreal district has to offer, Congratulations to the team and coaching staff, we hope, and expect to hear much more from you this season.CHATEAUGUAY LEADS IN LAKESHORE \u201cC\u201d?CLASS BADMINTON LEAGUE, Chateauguay ls still undefeated in the *C2* section of the Lakeshore Badminton League.Last week they met Beaconsfield and demolished the home town squad 14-2, This was the sixth consecutive win for the locals, The team Is competing in the \u201cC2\u201d section of the Lakeshore League, as mentioned above.In further explanation, however, there are twelve teams competing In \u201cC\u201d class badminton, six in \u201cC1* and six in \u201cC2?, The plans call for a playoif between the leaders of each section, The team consists of eight players, four of each sex, Val Campbell, Lise Ladouceur, Georgette Pro- vencher and Carmen Leduc form the distaff side of the squad, with Jacques Desrochers Gaspard Leduc, Roger Provencher and Jack Longman doing battle for the male honours, The team has also been fortunate to have two fine spares available In the persons of Elise Germain and Don MaGee, The Chateauguay club now has 61 paid-up members, and thelr plans include entering the *B* section next year and forming a new team for the \u201cC* section, The club meets Tuesdays, Fridays, and Sundays, and according to Jack Longman, are still in need of some lady players to prepare for the coming events, And although Jack didn\u2019t mention it, and knowing Jack we are sure that he wouldn\u2019t mention it, and men who want to take a shot at the little birdie will be more than welcome on the courts also.SKI-DOO RACES AT BELLEVUE GOLF COURSE THIS WEEKEND.Sunday, the twelfth of February, the Bellevue Golf Coursewlll be the scene of Ski-Doo races sponsored by \u201cL\u2019Assoclation Sportive Ville de Lery\u201d, The races are scheduled to commence at about noon, and there will be some 20 trophies and $300,00 in prize money up for grabs.A course has been plotted which will allow spectators to view the proceedings from the comfort of the chalet, which will be open all day.Louls Trudeau, organizor of the race meet, has promised that a large number of entrles have already been received, with many more expected, Those of you who have never seen Ski-Doo races should make it a point to attend.Those of you who have been privileged to witness this exciting sport wont miss it anyway.OLD TIMERS HOCKEY.Although our faithful correspondent failed to communicate with us this week, we have learned on good authority that both semi-final series were forced into third and deciding games.Selgniory Park bounced back from their stunning first game upset at the hands of the Gardens to take the second game and tle up the series, while the Police came up with their best effort of the season to tle the previously unbeaten, untied Rustik, team, and push that series into a deciding third game also.The finals in both sections were scheduled for Monday February 6, with the two winners scheduled to meet for the playoff championship, CCRA MEN EDGE LADIES 6-5 AT BROOMBALL.The CCRA men, with a remarkable display of teamwork and precision passing, showed litle or no gallantry, as they defeated the ladles 6-5 in the Annual Cours de conduite-automobile INVITATION SPECIALE TOUS LES DIMANCHES A 3 HEURES P.M.CONCOURS DE DANSE GO-GO Un cours supérieur de formation routiere vous est offert en collabora tion avec le Service d\u2019Education permanente.Voici quelques précisions; a) Programme 1) 30 leçons théoriques (7 soirs) Ces cours se donneront a PREMIER PRIX $25.00 Gagnante du 4 Février Mlle Lise McDuff Ste-Martine qu dans la municipalité oul*inscription sera la plus nombreuse, PRIX POUR LA FINALE $100.00 2) Sept heures de pratique au volant, Ces cours JEU.VEN.SAM.DIM.Spectacle de choix de ll res a.m.a 1 hres p.m, Hotel Chateauguay Beach se, donneront le jour a- pres appointement avec l\u2019éleve concerné.3) Un minimum de quatorze heures d\u2019observation dans une automobile, b) Moniteurs; Trois professeurs diplomes classe \u201cA LA POUR RESERVATION 268-9096.HOTEL RUSSEL 97 ST.LAURENT, BEAUHARNOIS musique & danse continuelles de 9 hres A la fermeture 8-9-10-11-12 FEVRIER Mercr.Jeu.Ven.Sam.Dim.\u2014% cours?Toute personne sérieuse homme ou fem- u me, agée de 17 ans ou plus, ¢) Prix trés spéclal: Une i Inscription de $60.00 AUCUNE CHARGE payable le jour meme de \u2019 | l'inscription.C\u2019est une D'ADMISSION | aubaine pour un cours | aussi complet.Le but Principal est de faire profiter la population de cette opportunité.e) Les inscriptions peuvent se faire immédiatement par téléphone aux dames responsables de chacune des municipalités.Il y aura aussi une inscription tardive le 13 février au soir dans les endroits suivants: - Ecole Marguerite-Bour geoys, Chateauguay.- Ecole Sainte-Martine, Ste-Martine, ~ Ecole St- Viateur, Beau- harnots, SJuIng sa] Les professeurs seront présents pour vous présenter le programme des cours, Raymond Léger, dir, Education Permanente, Régionale Youville (692-9561), Carnival grudge game, Phil d\u2019Aze was outstanding in the nets for the men, although he seemed a little confused about the rules of the game, first taking his place in the nets with a pitchfork instead of a broom, (Anyone who knows Phil will realize that while a shovel 1s needed when Phil is around, it still would not be allowed during a broomball game,) Bert Taylor astounded onlookers with a pre-game exhibition of sharp-shooting as he dented the twine behind a rather inexperienced netminder with regularity during the warm up session, The game is actually under protest as the biased male referees disallowed two goals which the ladles felt should have counted.On both occasions Phil d\u2019Aze ended up in the net clutching the ball firmly, and on both occasions the referee\u2019s whistle had not gone, which would indicate that play was not stopped.All In all the game was rather exciting, and while the men have won the scoreboard version of the game, we are sure that in several homes, the ladies will have achieved admission of defeat from their Hired mates, TEEN AGE DANCE AT MAPLE SCHOOL, Due to the long weekend in the Protestant Schools this week, the dance which is usually held on Fridays has been moved forward to Thursday.So on Thursday, February 9, MG and the Escorts will visit Chateauguay in one of their last appearances before going into Semi-retirement.Dance time is from 8:00 p.m, until midnight; dress is casual; and admission is $1.25 for members of the Chateauguay Youth Club, and $1.50 for non- members.Looking for a \u201cQueen\u201d The Chateauguay Irish Society is looking for a Queen.She must be between 17 and 25 years of age and her father must be of Irish descent.If you\u2019re interested please drop a note to the Chateauguay Irish Society, c/o Mr.Des Har- wood, 210 Massey Drive, Chateauguay.Pick yours up now WHILE OFFICIAL DISCOUNT PRICES APPLY at your neighbourhood chartered bank branch! Open and build a Family Expo 67 Tour Account.Be sure your family sees Expo 87 \u2014 April 28 to Oct.27 at Montreal.THE CHARTERED BANKS SERVING YOU AND YOUR COMMUNITY Era, 10), 05 109 Latousn Corprralion or a 1987 OnE ALE CHATEAUGUAY.LODGING* SERVICE For people who want to RENT Rooms in their home to visitors during our Centennial Year.Register NOW and EARN extra income for 6 months during our Centennial Year.We Are Paying a MINIMUM of $10.per night per ROOM.For Example, if you RENT 2 ROOMS per night for 100 DAYS you would 4 realize an income of $2,000.00 during that period.THIS 1S A CHATEAUGUAY PROJECT FOR THE PEOPLE OF THE GREATER CHATEAUGUAY AREA.FOR THOSE NE = EIN rt st PEOPLE WHO HAVE ALREADY REGISTERED WITH GO-JEN OUR INSPECTORS WILL BE IN TO SEE YOU THIS MONTH.Reply to: GO-JEN At TITI EINE o au peut sve ces POUF Jes gens qui désirent LOUER une ou touristes durant l\u2019année du Centenaire.Nous payons un MINIMUM de $10.par soir pour CHAQUE CHAMBRE Nf 5 HAF dv Centenaire BOITE POSTALE es e .CHATEAUGUAY, P.qQ.I.3 plusieurs chambres aux Si vous louez 2 chambres par soir pendant 100 jours vous aurez un revenu de $2,000.pour cette periode CECI EST UN PROJET DE CHATEAUGUAY POUR LES GENS DE LA REGION DE CHATEAUGUAY.NOS INSPECTEURS IRONT VISITER CE MOIS-CI CEUX QUI ONT DEJA FAIT LEUR DEMANDE OFFICIELLE | Agissez MAINTENANT et AUGMENTEZ votre revenu durant les prochains 6 mois N au, Er * 4 £ 2° ! = 0 EE AE pe ei rare DL CIE Tee ee ae SRE cea à Mate Re a Sm = - \u201ci PE EI i TIT En TL LT Se ~ PEN Tm eee may me a UI SYD SATO GU A wn al LP me mg apm inane oie ee PE RE EE .Le IT iad ; Me TEE JOUEZ vs BAS PRIX COMPTEZ TV BINGO Tous LES JOURS \\ BILINGUE > LUND! - pres « | \\ EVERYDAY 9-98 Crick ™ => LOW PRICES gratuites au magasin \u2018 TOMATES | | COCKTAIL de FRUITS )E CHOIX \"GOURMET\" KONTIKI TOMATOES \u2014 - FRUIT COCKTAIL § 3:89 28 oz 3 0 ¢ fied ANANAS TRANCHES are 7 TOMATES PINEAPPLE S rer: | ag 3 9: TOMATO ) ue, | ~ BISCUITS 4in 1 \"DAVID\" FROMAGE en TRANCHES CAR CHEESE CE 2 ry 8 oz Pkgs SPÉCIAUX \"24\" CARÊME LENTEN SPECIALS Pete LY Tel] 1} oR SER SWEET JUICY 1 À POIRES it 3 U.S.#1 ANJOUE.-U.#1 ORANGE PEARS FLORIDE - SUCRÉS ET JUTEUSES 10-39 3-99: CHOUX VERTS RAISINS ROUGES GRANDE VALEURS NEW CABBAGE RED GRAPES BIG VALUES || ° 10- 3- 39, SOUPES \"245s\" vesTA\u201d Bie 5 he \u2014\u2014\u2014 69 MÉLASSE CROSBY 4 a LÉGUMES CROSBY MOLASSES 2602 AYLMER 8 Bes S ] St-Arnaud Ib ¢ te WHITE BEANS ; ; FARINE A CREPE Bie PAIN TRANCHE pains Aunt Jemima 32%z 3 9 ¢ SPOT SLICED 2 ¢ PANCAKE FLOUR Box BRE AD oo SIROP DE MAIS - conus 3 » 59: TARTES FRAÎCHES \u2026\u2026.$ ll SIROP DE TABLE Bout.69: wr PIES Pies | TABLE SYRUP Btle : | | HUILE VÉGÉTALE PURE Bout 69: SALADE LJSELERE LIQUEURS DOUCES 8 Bout, 99 ¢ ; SAUMON ROSE FANTAISIE Be 7 3 a EANCY PINK SALMON Tin | PATATES CHIPS = 69 ¢ 2 \"DUCHESS\" BATONNETS DE POISSON Pat 7 1 ¢ POTATO CHIPS Bg\u201d FISH STICKS Pkg POIS VERTS | FILET D\u2019AIGLEFIN Pat Btes f HADDOCK FILLET Pho 6 1 ¢ ; BU #108 #1 15 PEAS 7 Tw.3 1.; rs mw A3: RADISHE - SHALLOTS POISSON \u201cFISH CRISP\u201d\u2019 A Fis FEVES JAUNES 7 : we § 31.Water ENTIÈRES \"KOUNTY KIST'' WHOLE 1502 JAX BEANS ms Cad Cre Eta da .EXTRA STAMPS NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LA QUANTITE CONRTU DE FRAISES WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITY Lt EF RFE me STITT Tn STRAW Jam Cg As © qu 1.09 r Valid Fob 11 1967 \" cit écrite 1 M A B angez \u201c mieux ; 15 ry Serve : Valid ris.1h 1987 ane > serra - the best 12 THE ST LAWRENCE SUN.FEBRUARY 8.1967 pp SIS TR I 1st QUALITY - 15.DENIER - 400 NEEDLES.SEAMLESS HYLONS | Ter QUALITÉ 1 5 DENIER - 400 AlGUILLES | AVEC CHAQUE ACHAT WITH EACH PURCHASE -: DESS.OF $5.BOEUF DE CHOIX CHOICE : DE L'OUEST WESTERN BEEF |; ROTI DE HAUT COTE TENDRE ET DELICIEUX du \"2 ROAST ROTI DE COTES CROISEES FOIE DE BOEUF : CROSS RIB COMPLET » 6 3 ¢ BEEF TOURTIERES ROAST LIVER EO.|SAuCISSES de PORC 6 ÔO ¢ LA BELLE FERMIERE MEAT PIES FRANKFURTERS PORK | HYGRADE SAUSAGES Ib ) 9 ¢ EMPAQUETE A VIDE POUR VOTRE CONGELATEUR Ib Poulets a rotir 3 50.Pate PIGS FEET ROASTING CHICKENS AILES de POULET 33.Cuisses et poitrines Pattes de cochon 83; DE POULET CHICKEN WINGS CHICKEN FOIE de POULET 3 9 LESS & BREASTS cuckenuvers ROTI de PORC Poissons des ChenauxR EN ÉPAULE 4-6 Ibs 3.39 mur as TOMMY COD ROAST of PORK EXTRA STAMPS 25 GridSin Hygrade SMOKED MEAT 4 20x 99: es etfec tll Feb 11h \"87 ¢ Ib Ia .gs ni pA A Bg tre ni CRE Ci een SRR RAS pene aan 2 wen on LC ee ime Eas RET NE rn eT A STR ARES Sh REAR ET FN \u201c=: ET NE - avez = A RO re RO gy cis ET SERN As ET RAS FE Son a LST eT TS Se i eR ST ei Roch Saini 5 - .JE oy eT INS XIE STON SRN TIGER EE BO: cove S ; WINTER LISTE TABLE BURNS\u2019 \"CAMPFIRE\" RINDLESS BACON Jambon Cottage BURN'S MIDGET GLEN er 2-3 bs 79 79: =e ww COTTAGE ROLLS 50 tb rem ied Fe jo BAG LACS LUS Te Hygrade COLE SLAW 8 ox 49 \u20ac 2 Prices effective tll Fob 11th 67 lil Prices effective till Fab.11th \u201847 by TR AY À We take telephone orders - 1PARSUENT en D.PLUSPOUR CHAQUESAC ADDITIONNEL aves achat de i» JOUEZ UAL Nous acceptons les commandes téléphoniques JAMBON CUIT § BILING \u201d cooxpuam :* \"TV BINGO 60z 69: .; BILINGUE Y Prices eHechve nl Feb 11th \u201867 | LUND VERDES * MONDAY -FRIDA ig | UR CANA! £ : ANNEL : .Routes 3 & 4 Tl 9-9 ame, | 3 Victoria N12 st Lay Yb avec achot de i] artes Mo gratuites av magasin Su | Cotelettes P À ik Ne fo BINGO cords at the store Spo nited Bldg | rh RS 44 pat ettes Porc i CE Las Pr Cons il Valleyfield RI (Ty pi "]