The St. Lawrence sun = Le soleil, 4 mars 1970, mercredi 4 mars 1970

[" THE.SUN -LE \u201cOtay 3 4.520 m6 A SOLEI Covering/ Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding Dibirser 15th YEAR NO.20 A la cérémonie de la premiére pelletée de terre pour le foyer d\u2019hébergement de Chateauguay dimanche après-midi, on reconnalssait parmi les invités le maire Richard Suiterlin, de Chateau- guay Cdntre, M.Arthur Reid, un des plus vieux citoyens de Chateauguay, et père du contracteur général Marcel Rëld, ainsi que le Dr Gilles La- Barre, 28 PAGES BEAUHARNOIS, WEDNESDAY MARCH 4.1970 At the sod turning for Chateauguays home for Senior Citizens last Sunday afternoon; From L to R: Mayor Richard.Sutterlin of Chateauguay -Centre, Mr, Arthur Reid one of the oldest citizens in Chateauguay and father of the general contractor Marcel Reid and Dr.Gilles La- Barre, (Photo Pat Wilkins) Open Letter by Concerned Citizen Pour ln région de Châteauguay Toh eh ATH Mak eu Peano bey \"a Pi Ree WE Besta gn.Toit wp CIRCULATION 21,700 Le foyer d'hébergement pour vieillards en voie de réalisation Sur le vaste terrain du chantier, ils avaient l'air d\u2019un tout petil groupe, oh- servant le geste symboll- que, la levée do la première pelletée de terre, L\u2019enthous!asma et l\u2019émotion les gagnaient à la vue de cette étendue blanche où blentôt commance- ra de s'implanter le Centre d'Hébergement, Mais dans le cadre plus restreint de la salle paroissiale, lis sont appae rus Comme une très grande famille, partageant sa joie autour de la table si cordialemuait dressée par Monsieur Marcel Reid l\u2019entrepreneur général.Invités d'honneur, personnes âgées, futurs usagers, membres de laCor- poration et respoasables finmadiats de la réalisation du projet, tous partl- cipants, ont vécu l\u2019expê- rience d\u2019un partage fraternel.Nous étions tous des artisans du Foyer de Cha- teauguay, Chacun dans sa sphère.Ceux qui l'on désiré, ceux quil'ont pansé, ceux qui l\u2019oit réalisé, ceux qui vont maintenant continuer de le bâtir pre- naleat couscience de leur responsabilité collective.Nous nous sentions forts parce que nous étions en- * semble, Nous nous trous vioas heureux parce qu'une même conviction nous animelt, Il reviendra au Docteur LaBarre d'avoir, dans sa trop brève allocution, de donner à notre engagement sa véritable dimen- Sion.Car au-delà de cette construction qui commence et que nous dédions à nos afnés, noire\u2019 préoccupation demeure axée sur l\u2019avène:nont de \u2018\u2018cette part de justice sociale à laquelle Chateau- guay a droit\u2019\u201d, LE FOYER DE CHA- TEAUGUAY INC, Appeal to the Public Y.M.C.A.Finances Once again the Y.M, C.A.of Chateauguay is appealing for funds to enable them to continue, indeed, to c¢xpand their activities in the Chateau- guay area for the benefit of young and old.We arc _unting on the Town ¢ Minors to set an example of generosity but we are relying on you, the civic minded resident to do your utmost to promote a cause that will lea= ve indelible footprints on the mind,body and spirit of youth, teen and adult, The Lachine- Dorval Y.M.C,A.( our sponsor) will soon be given a new name ¢\u2018St, Louis Branch?\u2019 and when the proposed construction of the bridge between the Chateau- guay and Dorval areas becomes a reality the St.Louis Branch will go into high gear.Help us in our 1970 Financial Campaign, we need you, - you need us, Clarry G., Harding, Y.M.C.A.Public Relations, Up to 900 loads of Montreal garbage come Chateauguay way every week Last the week the SUN carried an extensive article about the efforts of alderman BrianFinch to bring about the closing of the garbage dump located near the boundary seperating Caughnawaga and Chateauguay Centre., \"During the House of Commons \u2018Question and Answer Period\u201d in the debate of January 12, 1970 question No.649, posed by Mr, G.Rondeau, M.P.for Shefford, was answered by Mr.R,C., Honey, M,P.for Northumberland Durham, who is Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Northumberland Durham, who is Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.From Hansard, the official daily report of the House of Commons Debate of January 12, 1970 we quote the following: QUESTION: (1) How many garbage dumps are in use on the Cau- ghnawaga Indian Reserve?L\u2019Honorable Jean Coumoyer ministre du travail ~ sera l\u2019invité d\u2019honneur lors de la grande partie de sucre organisée par l\u2019Association de l\u2019Union Nationale section féminine du comté de Chateauguay, dimanche après midi le 8 mars à la cabane à sucre Desgroseillers à Ville Mercier.Ci-haut on voit l\u2019honorable Jean Cournoyer recevant les félicitations de son chef l\u2019Honorable Jean- Jacques Bertrand Premier Ministre à l\u2019occasion de sa nomination de ministre du Travail.The Honorable Jean Cournoyer, Minister of Labor.will be the guest of honor at the maple sugar party organised by the ladles section of the National Union Association of the county of Cha- teauguay on Sunday afternoon, March 8th at the Desgroselllers Sugar hut in Mercier.In this picture Mr, Cournoyer is being coagratulated by Premier Jacques Bertrand on the occasion of his ap- polntment as Minister of Labor.(2) How many tons of refuse are discharged daily into each dump?\u2018 (3) How much are the Indians paid per ton for the use of these dumps?.: ANSWER: (1) Two.(2) It is not possible to estimate the tonnage of refuse discharged daily into each dump, Information supplied by the Permittees for 1968 showed an average up to 900 loads a week being deposited by vans with a capacity of 20 cubic yards, (3) The rental is on area, rather than tonnage basis.The rate paid is $200 per acre per annum.\u201d CITIZEN'S COMMENT: This garbage is collected from sanitary garbage cans, into sanitary garbage trucks, drivenover sanitary roads (there are laws forbidding spitting on to streets) and is then dumped in the most unsanitary imaginable way on the \u2018\u2018doorsteps\u2019\u2019 of our homes, to rot and decay.Some of it is set aflame and bufnt and fills the air we breath, daily with tons of sulphur dioxide, nitrogen oxides, hydrogen cyanides, arsines, hydrogen sulphide and suspended articles, not to mention the stench of burning garbage.POSSIBLE RESULT: Cancer, kidney damage, \u2018eye damage, lungs penetrated with dust, mental stress and death.It is estimated that in Canada 600,000 working The Chateauguay goal getters in last Sundays\u2019 exciting Junior B semi final hockey game against Chambly which the Chateauguay team wom, making it the fourth straight win and giving the local boys a birth in the finals which will get under way at the end of this week or the beginning of next.From L to R: Chris Laberge, Daniel Richard, Jean Touchette got 2 out of the 6 goals), Louis Delisle and Michel Turcot (Photos Pat Wilkins) (who Sw days per year are lost, as a result of complaints attributable to impurities in the air.What could be a better place then these garbage dumps to breed huge rats, which are already invading heavily populated residential areas, and other pests?Many thousands of people living on this side of the river have coliectively invested millions of dollars in houses to get away from Montreal and its pollution problem, assuming that the St.Lawrence is a natural screen against air pollution, only to find out that the pollution problem is being brought into Chateauguay to the tune of 900 truck loads per week, It is most unlikely that any municipality on the other side of the river would permit the dumping of 900 truck loads of garbage per week right on their doorsteps, or within their town or city boundries.The air in Montreal is filled daily with hundreds of tons of poisoneous substances.In London, England smog and air pollution killed 4,000 people in 1952, Should we not have Government Legislation, either Federal, Provincial or Municipal, where contracts for garbage collection would only be given to operators with proof, that they have approved air pollution controlled incinerators?This will probably increase the cost we pay for garbage collection, but should we not ask ourselves who we are trying to fool.The increased cost surely will only be afraction of the price we are paying right now, for medicine and doctor bills.And what about the loss of wages because of illness, directly or indirectly attributable to air pollution?+ L'esquisse du projet = Architects Sketch of the Project.Sod Turning for Home or Senior Citizens The realisacion of a project, long the dream of a dedicated group of Chateauguay citizens, came a step nearer completion last Sunday afternoon with the turning of the first sod \u2018or a home for Chateauguay's Serior Citizens, The project is considered by many,Cha- teauguay\u2019s latest endeavor to become a macure community, À large number of Municipal officlals and people concerned with the construction of the home were present, including une of Chateau- guay\u2019s vldest citizens, Mr Arthur Reld, Falher ol the general contractor for the project, Marcel! Reid, The home being constructed by YLe Foyer de Chateauguay Inc.\u201d will cost more than hall a million dollars and will be totally {inanced by the Provincial Department of Family and Social Welfare, The three s:oruy bufl- ding will have 71 beds, four home units, an elevator, a living room on each floor a communal dining room and a hobby shop.Laundry rooms will als.be provided as well as recreational facilities, Lettre ouverte de citoyens inquiets Châteauguay recoit jusqu\u2019à 900 voyages d\u2019ordures de Montreal chaque semaine La semaine dernière, le SOLEIL publiait un article de frappe sur les efforts entrepris par l\u2019échevin Brian Finch pour faire fermer le dépotoir situé près des limites de Chateauguay et Caughna- waga.Le 12 janvier dernier, au cour s du débat à la Chambre des Communes, à la période \u2018\u2018Question et Réponse\u201d, M.G, Rondeau, député de Shefford, posa une question concernant les dépotoirs sur la Réserve de Caughnawaga, Lui répondit M.R.C.Honey, député de -Nor- thumberland Durham, et secrétaire parlementaire du Ministre des Affaires Indlennes et du Grand Nord, Du Hansard, publication officielle des Débats de la Chambre des Communes, Hsons ce qui suit: QUESTIONS: (1) Combien y a-t-il de dépotoirs en usage sur la Réserve Indienne de Caughnawaga?(2) Combien de tonnes d\u2019ordures y déverse-t-on quotidiennement?(3) Que reçoivent les Indiens par tonne pour l\u2019usage de chacun des dépotoirs?REPONSES; (1) Deux (2) Il n\u2019est pas possible d\u2019évaluer le tonnage d\u2019ordures déversé quotidiennement dans chaque dépotoir, Une information fournie par les détenteurs des permis démontre que jusqu\u2019à 900 voyages de camions d'une capacité de vingt verges cubes y sont déversés chaque semaine, Suite à la page 19 Voici les compteurs du Chatea trième victoire de suite, pour se mériter le dr gagnant de la série Valleyfield-Laprairie.Richard, Jean Touchette (avec 2 des 6 buts), Louis Délisie et Michel Is it asking too much in our \u2018\u2018Just Society\u2019?that the garbage , whichis collected from the \u201cdoorsteps\u201d of our neighbours accross the St.Lawrence, not be dumped on ours or are we to continue to live in the permissive society where everything goes?A concerned Citizen K.W.Fuchs, Town of Chateauguay, 691-0541, P.S.Please ad your name to the petition which is currently being passed around, folowing the initiative of Alderman Brian Finch of Chateauguay Centre, and which alms to have the Caughnawaga dumps bordering on Chateauguay Centre, closed.Lets \u2018\u2018Amalgamate\u2019\u2019 on this issue of \u201c\u2018Life and Breath\u201d, Those eligible to sign a petition are the parents individually and children 18 years of age or older.à CLASSIFIED ADS ON PAGES 22-23-24 ANNONCES CLASSÉES EN PAGES 22-23-24 uguay de la Ligue Junior B, qui ont permis à leur équipe de remporter la semi-finale dimanche soir, alors que l\u2019équipe locale à récolté une qua- oit d'affronter la semaine prochaine le De gauche i droite: Chris Laberge, Daniel Turcot.cmt IG - sous LE SOLEIL PAR YVON BOUCHER peut, II he Le tournul provinetal m'xte de sacs de sable, une invitallon DOW se tlendra, au sous-sol de l'église da SacréeCoeur, les 3, 4 et 5 uvril prochains, Rappeluas que les célibataires (hoimines et feme mes) devroat s'inscrire au moins une semaine à l'a vance, soit à leur président de ligue, où encore au bureau de l\u2019assoclution, 104 Léger, 373-3098, Ces mêny,s personnes évolueront le samedi soir.Les iréres Gilles et Jaques Hébert, respective moat avocat et journaliste, s'envoleroat veadredl, le 6 mars, à destination d\u2019Acapalco, Par ailleurs, l\u2019avosat Yves Amplemun nous revient frais et dispos.d'un voyage en Floride.Dans le même ordre d'idées un apprenait que l\u2019agent de Haison de la Sûreté du Québec, au Palais de Justice M.Claude Foisy, participerait le mols prochain, à une croisière aux Bermudes.Saviez-vous qu'll existe un clu de \u2018\u201cjogging\u2019\u2019 ;a lu Cité des Arts et des Sports?A tous les matins, à compter de 7 heures, un bon nombre de campiva- lencilens en profitent pour se inuttre en bonne condition physique sous la surveillance d'un moniteur qualifié, Ce club est réservé aux hommes âgés de 21 ans à 102 ans, Pour plus de renselgnements: 373- 697300 Roger Duguay vient de se porter acquéreur d\u2019un nouveau cominarce de fleurs, Ce jeune fleuriste aura pignon sur rue Leroux à Valleyfield, I Invite la population a vealr consulter ses nouveaux catalogues,.DA x 3 Lo >.KX FE Arthur Lavigne, gardien de but des Rois et Marcel Coulombe également des Rois de la ligue de hockey Récession Inc., viennent de remporter respectivement le titre du meilleur gardien de but de la ligue et le meilleur compteur de buts pour la saison 1969-70.\u2018 Suirée dansante au profit du club de hockey ST- TIMOTHEE, samedi le 7 mars, a8h,30p.m.à la salle des Loisirs Notre-Dame de Bellerive, coin Marquette et boulevard Langlois a Valleyfield.L\u2019orchestre de Sylvio Mercier fera les frais de la musique.Admission $1.50 par personne, Prix de présence.Bienvenue a tous.EXTERMINATION Foites désinfecter vos maisons et etablissements publics contre les coquerelles, puces, punaises, rats, souris, aroignées, etc.ON DETRUIT VOS MAUVAISES WERBES VI fk L.P.BRISSON & FILS ennc.SALLES de RECEPTIONS 350 Chemin Lorocque, 373-5515 LIVRAISON Volleyfield Gratuite TEL: 373-6333 RESTAURANT \u201cZur Æandges\u201d sauon tan BAMBOO cocxtai ouxez iF \"7.104 Du Marché Valleyfield chez ENRG.CONFECTION pour DAMES ; et Tél.: 371-1785 JEUNES FILLES THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 PLEXI-CADO PHARMACIE VACHON 273 SALABERRY VALLEYFIELD Tel.: 371-1967 Les élections provinelales approchent à grands pus, Le député provincial, M.Gérard Cadieux, entend Lien tite face @ lu musique avec un Impusant nombre de munigiens.C'est ulnsi qu'il cuinmencerait, tres bientot, l'urganisation de gun comité central.Le tournul dv curling des ormployés du lu Maison All BESNER de Valleyfield u remporté, en finde semaine, un éclatant succes, L'équipe de l'organisu- teur du tournoi, M, Claude Martineau, à terminé au premier rang, apres avoir défait difticthoment l\u2019équipe de Marcel Carpentier, L'équipe champlunne est cumpusée de Claude Martineau, Hilaire Puirler, Mme trancoise Brunet et Gilles Larucque.Pour l'autre équipe finaliste, outre M, Carpentier, nous retrouvons ltaymunde Carpentier, Guétan Lecuupte et Flyrence Marleau, .Huit équipes ont pris parta ce tournui annuel, L'équipe de Marcel Lulunde à terminé au dernier rang avec des joueurs tels: Roland Massicotte, Carmen Massicotte et Lucie Dubreull.Les participants autournol ont dégusté par la suite un copleux repas.Un merci spéciala tous les joueurs alnsi qu'aux généreux donateurs.Le Journal de Muntréal indiquait dans son édition de lundi qu\u2019il y à 17 ans, dimanche, que Jean Béliveau rempurtait le championnat des compteurs de la ligue de hockey Sénior du Québec, Savez-vous ouil a réussi sun exploit?A Yalleylleld, lors du dernier match de la saison régullere, Fait a remarquer, Béliveau avait rejoint André Curriveau des Braves de Valleyfleld en tete des compteurs, la veille a Sherbrooke, Quand Bélt- veau décrocha son championnat, Toe Blake était le plivte du Valleyfield.Le dénommé, Ghazall recherché depuis plusieurs mois, pour l\u2019enlevement de sa petite fille de 4 ans, Marlene Gharall, serait dans la région de la Floride, selon certains renseiynements obtenus Les vedettes locales se sont rencontrées, lundi au souper des Ecuyers Colombiens.Le journaliste Jacques Hébert était président d\u2019honneur de la journée, tandis que le député Cadieux agissait comme conférencier, (Photo Peter Rozon) Le chef de police de la vilie de-Beauharnois a remarqué une hausse impressionnante d\u2019autombbiles / dans sa municipalité, au cours de la fin de semaine, I a expliqué le fait en signalant que le film québécois \u201cINITIATION?était en ville.La restructuration des Services de police et pom- pler de Valleyfield qui devait se faire il y a quelques semaines, semble etre passée aux oubliettes.Les nominations se font attendre.Mme Marcel Loiselle nous apprenait qu\u2019un partie de cartes est prévue pour le 7 mars, a 8h,30 au sous-sol de l\u2019Eveché, 31 rue Fabrique a Valleyfield sous les auspices des Dames Auxiliaires\u2026 Le Ministre des Transports et Communications a annoncé l\u2019octroi d\u2019un délai de 15 jours aux automobilistes retardataires qui ne se sont pas encore procurés leurs plaques d'immatriculation 1970.La jolie Nathalie Haworth a participé comme mannequin à la parade de modes enfantine du Club de patinage local, Tombola de la Garde Dollard des Ormeaux, du lI au 15 mars, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame de Belle-' rive.Il y aura tirage de dindes et de jambons pour Pa- ques.La finale du concours d\u2019art oratoire pour les êtu- diants, organisé par le Club Optimiste local, aura lieu à l\u2019auditorlum de l\u2019école Normale, le 15 mars.Dix.finalistes représentant cing écoles se disputeront amicalement les grands honneurs.Excellente initiative de la part du club Optimiste.YVES BOURGOIN \"Tuiles - Tapis - Prélarts - Céramique de Opérant dans notre sous- sol, nous n'avons pas frais d'administ- POSE PAR DES: EXPERTS | SERVICE A DOMICILE ration.Nous pouvons donc vous nffrir les 270 ACADEMIE VALLEYFIELD SERVICE - QUALITE - BAS PRIX plus bas prix en ville.OUVERT TOUS LES 313-1141 Le conseiller féminin, Mme Marcelle Trépanier, écoute rellgieusement.\u2026.le Dr Charles Lalonde, à l'issue de l'assemblée d'information, lundi soir.Ce dernier a contesté la transaction par laquelle Daron Sports Equipmemt devient acquéreur du camp militaire, (Photo Peter Rozon) Dans la dernière édition du FANAL, journal de la Jeune Chambre de Valleyfield, on suggère pour la promotion touristique, de faire l'élevage des perroquets pendant un an pour leur apprendre à dire: \u201cVisitez le Québec d\u2019abord\u2019, ensulte lancer ces perroquets partout dans le mnade.\u2026 Les dames du club de curling de Valleyfield ont remporté la coupe Moore, et ce pour la premiére fois depuls 1935, L'équlpe est composée de Mmes Paré, Clairmont, Harwarth et Soucy.L\u2019ancien greffier du palais de justice de Valley- field, M.Alcide Daoust a gagné la somine da $2,500 dans un paquet de cigarettes Belvedere, Le restaurateur \u2018\u2018Charlie Giroux\u201d de la rue Victoria, chez qui Alcide fait toujours provision de cigarettes, était des plus heureux pour son client.Un informateur qui assistait, récemment, à une réunion à laquelle participait le maire Raphael Barrette a révélé que ce dernier aurait eu pour réponse à quelqu'un qui lui faisait remarquer que le déneigement des rues était minavle, cette année,?\u2018\u2018la neige va fondre\u2019\u2019.Notre interlocuteur s\u2019est dit d\u2019avis que le maire veut ainsi économiser pour payer le $25,090 que la ville doit à une firme d\u2019ingénieurs pour l\u2019exécution de plans d\u2019égoût dans la paroisse Ste-Cécile avant son annexion avec Valleyfield, Il ne voudrait pas guéon paîse à même le fonds de réserve, N qu\u2019une partie de ces argents puisse servir à l\u2019achat d\u2019un éléphant blanc (blanc comme la neige dans les rues), soit le Centre des Loisirs de Bel- lerive.Le 7 mars prochain i ll heures, aura lieu l\u2019assemblée de la ligue de baseball mineur Nitro-St- Timothée (section NITRO).Cette réunion, comme l\u2019a indiqué le président Charles Plante, a pour but de former un comité local, Toutes les personnes intéressées à offrir bénévolement leurs services à la ligue sont priées de se présenter au centre récréatif de ia C.LL.L\u2019invitation est lancée spéclalement aux parents des petits joueurs \u2018alnsi qu\u2019aux entrai- neurs de l\u2019an dernier.\u2026 Dimanche après-midi, à la salle Rousse, avait lieu l'assemblée de tous les conseils de ligues de l'association provineiale de sacs de sable.Pas moins de 140 personnes ont assisté à cette réunion d\u2019importance\u2026 Le premier tournoi de curling de la ligue Récession fut un succes a tous les points dé vue.Le grand Adrien Blanchette a fait un travail remarquable dans l\u2019organisation da l\u2019évenement, Soulignons qu\u2019il a reçu la c:llaboratuon de son épouse, la chasmante Louise, Il faut souligner également la magnifique collaboration des autorités du clubde curling qui avaient mis a la disposition des membres toutes les facilités.$100.av premier client Le prem!er automabis liste à comparaître en cour de justice de Vale leyfield après avoir subi le test de l'ivrosomètre, a été condamné, vendredi, devant le magistrat Maurice Perron, à une amende de $100, à défaut de quoi 11 devra passer trois mois der ri à re les barreaux, Par ailleurs, le juge a prononcé une interdiction de conduire pour une période de trois mois, Le ,érant du persorinel aux usines de la Société Dominion Textiles a Val- leyfield, M.Robert Robl- neault, est en deull de son pere, M.Marcellin Robl- neault.Le défunt était a- gé da 86 ans au moment de son dêces.Epoux (le feu Eva Leduc, demenrant boulevard Lussler a Beauharnois, le service funubre a étéchanté lundi a l\u2019Eglise Saint-Clé- ment de Beauharnois.Nos plus sinceres condoléances a la famille éprouvée Dans un communiqué remis au SOLEIL, le député Gérard Cadieux nous apprenait que la municipalité de Melocheville venait de recevoir, un cheque au montant de $2,375 comme paiement annuel d\u2019une partie d\u2019une subvention de $28,500.subvention accordée en 1964-1965 afin d'aider cette municipalité a défrayer le cout des travaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc.La balance a recevoir est donc de $7,125 Le député provincial Gérard Cadieux a déclaré que cette subvention allégera le fardeau des contribuables de Melo- cheville.; Georges Groulx La Sûreté provinciale, détachement de Valley- field, a damé le pion à la Sûreté municipale, avec la nomination, la semaine dernière, d\u2019un policier- éducateur.En effet, le Caporal Georges Groulx occupera ce poste dans le secteur de Valleyfield.Par ailleurs, on sait que les autorités municipales songent très sérieusement à créer ün poste similaire au sein de ses effectifs.D'ailleurs, le club Optimiste local collabore étroitement a ce projet qui devrait se réaliser d\u2019ici quelques semaines.SALAISON VALLEYFIELD 147 SALABERRY a demande de réinégradon dans \u2018es forces poli.ciereus du l'ux-agont Rayipond Myre, condamn3 pour contrebande, est encorm à l'étude par les membres du conseil, Une décision devrait etre rendue au cours de la prochaine assum*lée du cunseil, Les chances de M, Myre d'être révmbauché semblent excesaive- ment minces \u2026 Un vol par effraction, le trulstème en moins de deux mois, à été cominig lundi soir, au garage Rock Trépanler Automobiles a Huntingdon, Les voleurs ye sont emparés d'un réservoir à su:tdure d\u2019une valeur de $000 La Jeune Chambre de Valleyfield présentera son Expo-Rama 1970 lors de la dernière fin do semaine du mois d'août, Précisons qu\u2019il n'y aura pas de roue de fortune.Pour devenir moaiteur des cours de coadulte préventive C.C.P, une Initlative de la Jeune Chambre, {1 suffit de contacter Raymoad Berthiaume à 373- 6080.A ne pas monquer, le 18 avril au CEGEP de Val- leyfield, la soirée quatrième anniversaire de l\u2019as= soclation de sacs de sable, v'orchestre BAVAROIS qui s\u2019est produit devant de nombreux publics à l\u2019Expo 67, fera les frais de la musique, Le prix d\u2019entrée est de $1,50 AMPLEMAN , HEBERT, RENAUD & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 371-2221 ET 373-1432 25 Ste-Hélène, Valleyfield IMPOT - COMPTABILITE ADMINISTRATION - ETAT FINANCIER Gérard Lavigne.B.A.DIPLOME EN COMPTABILITE GENERALE 61-B Chemin de Ligne 371-3028 Valleyfield RESTAURANT .CAFE SAM PAN Pour satisfaire les exigences de la loi de la régie des alcools, obligeant les propriétaires d'hotels à opérer eux-mêmes leur salle à diner, M.Guy Viau et Jean St-Denis ont volontairement résigné à leur bail leur permettant de demeurer sur les lieux jusqu\u2019en février 1975 (Sans), en vendant aux propriétaires de Chateau Salaberry Inc.leur commerce de salle à diner, qui opérait sous la raison sociale de Café Sam Pan, au 10 rue St- Laurent, Valleyfield.M.Jean St-Denis et Guy Viau désirent remercier tous les nombreux amis et clients pour leur encouragement dans le passé.Jean St-Denis Guy Viau, 373-3696 VIANDE DE CHOIX BOEUF ROUGE - BLEU PRIX SALAISON DINDE \u201c\u2018UTILITE\u201d 10 A 16 LBS LB 37¢ 49e Prix en vigueur du 23 au 7 mars 1970 PRIX Rt ORANGES SUNKIST FRUITS et LEGUMES 2002 7 9e oe or EL AE = Bun SEMI oC ram a PL a re Es STEAK POINTE DE SURLONGE LB 1.09 1.39 BOEUF HACHE su: 99¢] CONCOMBRES \u201cSELECT\u201d 2/25 BOLOGNA ROND EN MCX.LB 336 49e ROTI FESSE DE LARD 8 696 = PAMPLEMOUSSE 8/79 NO.48 8/69 STEAK de BOSTON.1.09 + CELERI ou 35¢ POULET B.B.Q.\u2018\u201cUTILITE\u201d 296 |\" SACDE2 LB DE L'AUTRE COTE DE LA VOIE FERREE POMMES NO: 1 MC INTOSH 49\u20ac 1\u201d 3 LBS | L'ATEQ s'implante dans la région de Valleyfield Le recyclage des adultes n'est que du bien être social dé i 11 y a quelques mols, us ne association prenait naissance: l\u2019Alllance des Travailleurs Etudiants du Québec (A.T.E.Q), L'Al lance, surtout active au départ dans 1 a ville de Montréal, prend maintenant de l'ampleur et s\u20196- tend partout en province.La région de Valleyfield- Beauharnois et Château guay sera représentée par \"M, RichardSt-Cyr de Val- leyfield, Cette nouvelle association de protection des Travailleurs- Etudiants n\u2019a pas pris de temps à dénoncer le système actuel des cours de formation professionnelle, Le président, M.Claude André a déclaré: \u2018Le gouvernement fédéral gaspille des milliers de dol= lars dans les cours de formation professionnelle qui ne servent absolument à rien.Nous en avons e assez des cours de res cyclage qui ne sont que des allocations de bien- être soclal déguisées., Nous voulons deu vrais cours qui soront reconnus par les employeurs, Nous voulons la chance de nous instruire vrais ment\u201d Ce regroupement commence à être reconnu comme (nterlocuteur valable par les autorités puisque l'ATEQ a réussi à réunir, la semaine dernière, autour d'une ta ble une dizaine de hauts fonctionnaires des minis= tères québécois du travail et de l'éducation permanente du gouvernement des CEGEP etde la CECM Les représentants du gou= vernement, des CEGEP et de la CECM, Les représentants du gouvernement fédéral ont refusé d\u2019y participer parce qu\u2019ils \u2018ne veulent pas avoir affaire i des groupes\u2019, L'ATEQ a fourni aux fonctionnale res le \u2018curriculum vis tae\u2019 de quelque 400 tra- vaillours, qui, aprés avoir sulvi leurs cours de recyclage, se sont retrouvés à leur point de départ: chômeurs.Elle réclame pour tous ces gens ou bien du travail ou bien des moyens de poursuivre des études plus valables, Concrètement, l'ATEQ a réclamé pour ce s gens des allocations du bien- être social pour leur permettre de manger et de payer chauffage et électricité, En effet, aux ter mes de la loi sur la formation professionnelle des adultes adoptés en avril 1967, ils recevaient une allocation pendant la durée de leurs études.Maintenant, redevenant chômeurs, ils doivent ate tendre un mols et demi avant de pouvoir recevoir des allocations dublen-8- tre socialé Il n\u2019est pas question de critiquer le montant de Son Honneur le maire Me.Raphael Barrette vient de proclamer officiellement la Semaine du 9 au 16 mars: La Semaine du Respect de la LOI, sous les auspices du Club Optimiste de Valley- fleld.Nous remarquons sur la photo, M, Yves Cadieux, président de la Semaine , M, Gilles Dupont, président du Club Optimiste, Me Raphael Barrette et M.Jean-Louis Leduc, vice- président Optimiste, (Photo Peter Rozon) Un grand-père brutal battait sa femme - Un homme de 65 ans, Wilfrid Durocher, a quitté la prison commune de Valleyfield, vendredi a- pres-midi, apres y avoir ét éhébergé pendant quelques jours.Durant la meme journée, il avait reconnu sa culpabilité sous deux chefs d\u2019accusation; assaut avec lésions et possession d\u2019arme, Le juge Maurice Perron lui a imposé en surplus une amende de $50 et a réclamé la confiscation de l\u2019arme, Par ailleurs, Durocher sera sur proba- Un mois Un jeune homme dans la vingtaine s\u2019est vu condamner a un mois de prison, vendredi, en cour de justice de Valleyfield, devant le juge Maurice Perron, L\u2019accusé avait avoué sa culpabilité à une accusation de méfait public, Le procureur de la couronne, Me Gilles Hébert, a révélé que l\u2019accusé possédait un casier judiciaire vierge et que lors de la commission du crime, il était sous l\u2019influence de l\u2019alcool.Me Hébert a suggéré au tribunal une de prison sentence d'une semaine de prison et le remboursement des dommages \u201c causés, soit $300,00 À la suite de ces représentations, le juge Maurice Perron, s'adressant à l\u2019accusé, lui a demane dé s\u2019il était prêt à'rembourser le montant des dommages.Le jeune homme, d\u2019un ton déterminé a répondu: \u2018\u201cNON** Le magistrat n\u2019a pas commenté la réponse de l'accusé et s\u2019est contenté de répliquer en ces termes: \u201cJe vous condamne à un mois de prison\u2019.Il aurait vendu sa petite fille pour $5.Un individu de la réserve indienne de Caugh- nawaga, en banlieue de Chateauguay, aurait vendu sa petite iille pour la modique somme de cinq ($5.) dollars.Selon les renseignements recueillis, ilaurait effectué la transaction.avec un voisin, au cours d\u2019une beuverie.Il appert que les relations entre la petite iil- le et les voisins n\u2019étaient pas des plus amicales et c\u2019est ce qui aurait été à la base de la dénonciation a la police.15 jours de prison Une jeune fille de la réserve indienne de Caughnawaga, (C.P.) a é= copé d\u2019une sentence de 15 jours de prison, lors de sa comparution, mercredi, devant le tribunal à Val- leyfield.Elle avait précédemment été reconnue coupable du vol d\u2019une automobile, Sa présumée complice, une jeune fille de 17 ans, devra comparaitre devant la Cour du Bien- Etre Social pour répondre à une accusation 1- dentique.Une mort Les policiers de la Sü- reté municipale de Val- leyfleid ont été appelés à se rendre sur les lieux de ce qui apparaissait comme étant, de prime abord, un suicide.Un médecin a toutefois permis naturelle \u201c d\u2019élucider le mystère entourant la mort de M.Jean d\u2019Amour, ag é de 34 ans, et demeurant rue Jacques Cartier à Val- leyfteld.M.d\u2019Amour est décédé de mort naturelle, tion pour une période de six mois, avec interdiction formelle de commettre un assaut sur toute personne, ,Durocher avait été ar- reté par la police de la région d\u2019Huntingdon a- pres avoir battu son épouse de façon tellement brutale qu\u2019elle a dû être traitée a l'hopital, Le procureur de la dé- iense, Me Blanchard, a fait remarquer que c\u2019est sous l'influence de la boisson que Durocher est enclin a faire preuve de brutalité.subventions reçues pendant les études, Ce que ces gens critiquent c\u2019est la mauvaise utilisation que le gouvornement fait de Cet argent puisque les cours qu'ils ont reçus ne semblent pas adaptés à leurs besoins et s'avé- rent tout à fait inutiles, En fait, c'est ce que le représentant de la rés gilon, M, Richard St-Cyr à expliqué, mercredi, au CEGEP de Valleyfleld, lors de la visite des jeunes députés fédéraux, Concrètement, a révélé M, St-Cyr, L'ATEQasuge géré aux autorités du gou- * vernement d'organiser des cours de niveau CE- GEP dans le programme de FPA (Formation professionnelle des adultes) et d'er contrôler l\u2019admi- sion de façon rigoureuse avec l\u2019aide d\u2019orienteurs professionnels vraiment qualifiés.Comme le fédéral refuse de financer de tels cours, semble-t-il, le Québec prendra-t-il la relève.M.Richard St-Cyr est optimiste face à la suggestion faite, devant les membres de l\u2019ATEQ, par Mlle Marthe Godette, de la direction générale de la formation des adultes au niveau CEGEP au mis nistère de l\u2019éducation.\u2018\u2018II serait possible, selon elle, de regrouper en 52 semaines les trois ans de formation professionnelle du niveau CEGEP à condition de supprimer les matières qui ne sont pas essentielles pour des adultes, Il semblerait aus si que l\u2019admission à ces cours n\u2019exigerait pas née cessalrement une douzié- me année, Les membres de l\u2019ATEQ n\u2019acceptent pas qu\u2019on les traite de paresseux .\u201cNous voulons travailler nous voulons étudier, a= voir des cours valables, disent-ils.Est-ce là ê- tre paresseux\u2019\u2019, CE QUE VEUT L'ATEQ Ce que veut l\u2019ATEC gn gros, c\u2019est ceci: 1) que les conseillers de main d\u2019oeuvre du ministère fé= déral exercent une sélec tlon plus judicieuse des candidats au recyclage pour que ces cours ne soient plus une forme déguisée de bien-être so- clal; que d\u2019autres solu- tlons que le recyclage- fourre-tout soient inventées; 2e qu\u2019après l\u2019obtention d\u2019un diplôme, les conseil= lers en main- d\u2019oeuvre soient plus près des tra- vailleurs- étudiants; qu.* ils les suivent davantage pour permettre leur intégration dans le milieu du travail; 3) que des cours profes= sionnels, du niveau CE- GEP, d'une durée habituelle de 3 ans, sofent condensés en un an, pour les travailleurs, et ane THEST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 le ministère fédéral res connaisse ces cours coms me valables en terme de recyclage 4) qu'il n'y ait pas de Ue mites 4 la durée de Je formation scolaire; c\u2019est À dire que les travailleurs qui ont besoin de 100 semaines d'études, avant d\u2019 accéder au niveau professionnel, y alent droit, En d'autres mots, qu'on ne brime pus les aptitudes et les anpirationa légitie mes des travailleurs, COLLABORATION DUCE GEP DE VALLEYFIELD Le représentant de L'ATEQ dans la région, M.Richard St-Cyr, ont confiant vis-4-vis la pose sibilité d'un projet d'entente avec les CEGEP de Ja province, 11 a déji ode tenu l'assurance d'une col laboration étroite de la part de certaines autorie téa du CEGEP deSalabere ryede-Valleyfield.CLAUDE GENDRON ELECTRONIQUE VOTRE VENDEUR ENITH AUTREFOIS A 5 DU MARCHE, MAINTENANT A 173 VICTORIA ACHETEZ VOTRE TELEVISEUR CHEZ LE PLUS GRAND DEPOSITAIRE ZENITH DE LA REGION Fon Claude Diplomé de l\u2019Institut R.C.A.de New-York Gendron EN FACE DU NOUVEAU BUREAU DE POSTE VALLEYFIELD AUBAINES SUR MODELES ENDOMMAGES LORS DU FEU QUI À DETRUIT NOTRE MAGASIN DU 5 DU MARCHE PROFITEZ DE SPECIAUX ALLANT JUSQU'A 25% © PLUS DE REDUCTION JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER TV Chromacolor Le BLAKE - A6525 VOUS N'AVEZ AUCUN CIRCUIT IMPRIME DANS UN TELEVISEUR ENITS 429-4737 29 DES ROIS BEAUHARNOIS CLAUDE GENDRON ELECTRONIQUE 173 VICTORIA VALLEYFIELD 371\u20141208 GREEN NOUS REPARONS TOUTES MARQUES DE RADIO .STEREO-TV | 5 vous .ne \u2018regretterez pas votre visite à ce restaurant, l'un des plus chics de notre ville, où le service courtois, les facilités de stationnement et les prix réduits pour dîners d'hommes d'affaires compenseront largement pour les quelques minutes additionnelles de déplacement.Bienvenue eee a, 72° Le Rendez-vous des Hommes d'Affanes Quoique quelque peu éloigné du centre des affaires, GRR A EER RA St etat GR a A Service - Atmosphére agréable Qualité - Propreté © © Licence complète © Menus spéciaux à prix réduits tous les jours © Vaste terrain de stationnement ® Comptes courants disponibles pour compagnies Ieee a eee ete ema ee ee ote a a te eee ta ee ee a ee eezezeiecezerer Pete 0% tae a\" Ouvert de 10 heures le matin à 3.00 A.M.M.GUY VIAU désire aviser le public qu\u2019il n\u2019a plus aucun intérêt dans la direction du CAFE SAM PAN 10.RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD POS RE EE 0.5%, nee Tete oo, te ee à l'entrée du Pont Mgr Langlois Gronde lle, Valleyfield Guy Viau, prop.L'endroit par excellence pour RECEPTIONS DE MARIAGE - REUNIONS INTIMES ET D'AFFAIRES CUISINE CANADIENNE ET CHINOISE SPECIALITE: METS CHINOIS Licence complète: Bière - Vin - Liqueurs À VOTRE SERVICE DEPUIS 1952 LIVRAISON GRATUITE MINIMUM $4.00 RESTAURANT (ure Keapides Pour une détente et un bon repas, dans une atmosphère des plus agréables Rendez-vous à notre Salle à Diner ou à notre Cocktail Bar BAMBOO 373-6333 PARMI NOS NOMBREUX CLIENTS, NOUS AVONS LE PRIVILEGE ET LA SATISFACTION DE SERVIR REGULIEREMENT: LE CLUB OPTIMISTE DE VALLEYFIELD LE CLUB RICHELIEU DE VALLEYFIELD LE CLUB D'ADMINISTRATION INDUSTRIELLE DU CANADA - CHAPITRE DE LA REGION DE VALLEYFIELD 4 Our Seeing Eye THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 The Other Side of fhe Coin, Or Teenage Customers Sometimes Give Unfair Treatment Your name in Louis Kouroumilax.You ure a Grook nationnl who has lived tn Canudu for only « few years, You have saved your money while working in a restaurant with the Iden of sometie me opening your own restaurant.Then you get together sutfictent inomey and you hear of a small shopping center which Is being built tn à growing town, It 18 near a big reglonal school whose student hody is over 2,- 000, It seems an Ideal place to embark upon your business career.You ine vest every cent you can get your Hands upon and bes cone the proprictor of Maple Restaurant in the Maple Shopping Center in Chateauguay.You work elghteen hours à day to nrike your restaurant pay, Business in general ls pretty good, but you soon find out that the business from the students of the Billings Regional High School Is pretty expensive to cultivate.Before too long you find that some of the students ure going to take advantage of every bit of leeway which is granted to them.They steal your salt and pepper shukers, and your ashe trays, They find it hue mourous to put sult In the sugar dispensers, Une fortunately your adult customers who want to put sugar in their coffee don't find 1t too funny to drink coffee with salt rather than sugar.They congregate In your restaurant and sit five to a table, ordering one coke among the five and taking up the table for an hour or more, They throw cigarettes to each other across the restaurant, talk too loud, and use language which would not encourage too any customers to pu- tronize your restaurant, Some of them do make decent orders but of those some don\u2019t pay their bills anyway, It doesn\u2019t take you too long to realize that you are not only not going to get rich with this kind of business, you are heading at full speed towardbanke ruptcy.So you establish a few ground rules governing your youthful trade.Basically, you don't allow students to be seated botween 11 a.m, and 2 p.m, unless they place an order totalling 60 cunts or more.This rule applies seven days a week, Around the corner from thu Maple Restaurant is the Classical Gus, a record store run by Bill and Ron Taylor, In three months they have had so much stolen, un estimated $400 loss, that they have now decided to close their store from 11:30 u,m, to 1:00 p,m, According to Bill Taylor the serious buyers don\u2019t buy at lunch time anyway.They're afraid that any records they buy will be stolen at school, They look over the stock at lunch time and come back after school to buy, Once again thelr effect on adult an Pie COIFFURE Esthéticienne - Visagiate 91 D'ANJOU CHATEAUGUAY Midway Shopping Centre Watch yourself become a \u2018NEW YOU\" with our new personnali- zed hair-cut, while you relax in a pleasing atmosphere.HAIR CUT ONLY: $1.50 and up WITH OR WITHOUT RENDEZ-VOUS 691-4180 1967 RENAULT, AS ($ 1966 METEOR AUTOMATIC, B CYL.1968 VIVA VAUXALL STATION WAGON BALANCE OF GUARANTY 1964 BUICK FULLY EQUIPED, VERY CLEAN 1965 DODGE, RADIO, 6 CYL.1969 DODGE 440 MOTOR, BLACK, \u201cRADIO 1965 STATION WAGON, CLASSIC 1 MONTREAL WEST AUTOMOBILE MAPLE GROVE 691-4260 1965 CLASSIC, AUTOMATIC, CLEAN 1966 CLASSIC, AUTOMATIC, RADIO 957 FORD AUTOMATIC, 6 CYL.RADIE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 $1195, $595.$725.$995.$1125.$650.$595.$550.$725.1957 AMERICAN BALANCE OF GUARANTY, VERY CLEAN $1095.$625.CLEARING FOR NEW STOCK NOUS DEVONS FAIRE PLACE POUR NOUVEAU STOCK buyers has been negative to the point where some won't come back after being exposed to the brand of lunguage employed by some of the youths, It does become kind of difficult to enrn a living.Near the Maple Rese taurant is the Maple Cents re Drug Store, Proprietor Harry Horlick has seen his business hit hard by youthtul shoplifters also, He has to remain open at lunch time, though.He told me that tho merchants have organized sort of a \u2018vigilante\u2019 committee for mutual protection, If one of them has any trouble they contact one of the others and help is immediately on the way, Harry figures though that 98% of the kids are good.Itis just that \u2018\u2019lousy 2%\" that causes all the trouble, \u2018\u201cWe don\u2019t mind helping them grow up but we'd like a little consideration too,\u2019?The problem experienced by the merchants of the Maple Shopping Center is not new; not even new in Chateauguay, Town of Chateauguay Police Chief Roger Gagnon explained that it is a real problem, Principal Bill Tyler of the Billings School admits that there is nothing the school authorities can do to exercise any kind of control when the students are not on school property.I picked up quite a bit of information from both Chief Gagnon and Mr, Tyler, but there is nothing new to tell, The problems confronting, and caused by, today\u2019s youth are reported very competently by national magazines as well as the daily press, Complete coverage would fll volumas and add nothing to this article, All the merchants interviewed as well as Chief Gagnon and Mr, Tyler, were definite in their viewpoints that only a small percentage of the youths were actually troublemakers, Unfortunately the others have to submit to the regulations which become necessary for virtual self-preservation.Fortunately most of the \u2018others\u2019 don\u2019t resent these regulations, realizing that there is just cause for their application, What is the answer?There is no simple answer.If there was I wouldn\u2019t be writing this article.My advice, after being informed by Mr.Tyler that this has been done in at least one place in Chateauguay, is for the merchants of the Maple Shopping Center to bar all students from their business establishments during the Billings lunch hour, I am sure that the Town of Chateauguay council would be willing to enact whatever bylaw is necessary to make such an act fully legal, a Put out the welcome mat for the volunteer who calls at your home the weekend of Heart Sunday.Give.s0 more will live, The Heart volunteer, who calls on you at home, will leave behind valuable educational information.Study it carefully, The heart it saves may be your own, SEASON'S OPENING SPECIAL ! Special d\u2019ouverture de la saison BRYAN\u2019S ICE CREAM BAR (Bryan O'Sullivan, prop.) 193 rue Principale Chateauguay sects.BANANA SPLIT Thurs., Fri., Sat., Sun March 5,6,7 & 8 Jeudi, Ven., Sam, Dimanche 5,6,7 & 8 mars REG.60¢ 39 JUST CANT BEAT A&P MEAT! LES VIANDES A&P SONT IMBATTABLES! RED BRAND BEEF BOUVILLON DE MARQUE ROUGE HED BHAND BEEF BOUVILLON DE MARQUE ROUGE POINT cie ROAST 1 29 BONELESS TOP ROUND ROTI DE POINTE Ib.HAUT de RONDE === BL ADE Steaks 79: BIFTECK PALERON Ib BIFTECK OU ROTI MINCED N12 9 ROUND STEAK 90: DE RONDE *HACHE lb.FULL SLICE.BONELESS $ BIFTECK - RONDE lb.1.1 9 ROUND Steak 31.19 TRANCHE ENTIERE, DESOSSEE BURNS BRAND, Tray Pack BURNS BRAND, Vacuum Pack BREAKFAST] \u201cWiENERs QUARTER COTELETTES SAUSAGE sAucisses LOIN DE PORK PORC | FUMEES QUART DE LONGE SAUCISSES MARQUE BURNS CHOPS Emp.Herm.MARQUE BURNS, Sur plat C 5:11 cotelettes tranchées dans un pat.C 1 tb.Pkg.Pqt.1 Ib.Ib.We reserve the right to limit quantities SUPER-RIGHT, Smoked, Sliced, Rindless to normal family requirements SIDE BACON FESSE pf J BACO ar cor IA LE 9 to 11 sliced chops in a pkg.COTES MOKED SUPER-RIGHT, Fumé, Tranché, SHANK PORT, Sans Couenne 74 ON a wer pony Tion Vou.coupe?SLIGTS 1ib.Vacuum Pack C Pat.1 lb.14 9 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités aux besoins normaux de famille = E {IN PRICES EEN ibe de CIT les jours ' SACHETS 55 = SALADA, ORANGE PEKOE EVAPORATED MILK CARNATION \u201ci LAIT EVAPORE =: CARNATION A&P, FANCY QUALITY TOMATO JUICE 9° A&P DE FANTAISIE LARGE FLAVOURFUL BANANAS BANANES GROSSES, SAVOUREUSES 13° CANADA NO.1 GRADE, N.B.POTATOES POMMES +5: CANADA CATEGORIE NO.1, N.B.All prices in this ad guaranteed through Saturday March 7, 1970 Tous les Prix dans cette annonce garantis jusqu'a samedi le 7 mers, 1970 NJOU._CHATEAUGUAY 2 il i.lil iat CAB mR All at TRE él In Final Playoffs Chateauguay Junior B Wings Beat Chambly in Four Straight Games The Chateauguay Junior B Wings awept their semi final series four games to nothing on Sunday afternoon as they cama from behind a three goal deficit to beat the Chambly Lynx 6-3.The win marked the fourth consecutive game in which the Wings tallied six goals, as they took the Lynx by scores of 6-8, 6-1, 6=1 and 6-3, Chambly opened the scoring at the 13:12 mark of the opening period us John Charter took a puss from Réjean Boivin tobeat Paul Lefort in the Chat- eauguay net, and at 17:00 Charter returned on a play with Victor Gaborlault to put Chambly two goals uhead, At the 40 second mark of the second period the Lynx moved further ahead on an unassisted ef= fort hy André Bourdeau, but that marked the end of the trail for Chambly us the Wings took come mand of the gama by out- hustling the visitors through the balance of the gumao, Christian Laberge got the first Wings goal after he took pusses from Louis Delisle and Michel Roy at 1:36, and 34 seconds later Daniel \u2018Peanuts\u2019 Rie chard narrowed the gap to 3-3, Chateauguay continued to dominate the play, and at 14] , Louis Delisle grabbed a rebound off a Brian Alberts shot to dump the puck behind Ane dré Allaire for the equa- User.The winning goal camo late in the third period when Michel Turcot shoved un loose puck into the Chambly net after both Denis Myre and Ane dré Hébert had had a try and from there on in it wis all Chateauguay, Time of the winner was 19:29 The final two markers ca me late in the game as the CLASSICAL GAS MAPLE SHOPPING CENTRE CHATEAUGUAY SEE OUR AD FOR SPECIALS EVERY WEEK 691-9430 Reg.Price $6.29 Prix Rég.Special THIS Week THE BEATLES SPECIAL CETTE SEMAINE SPECIAL 3.711 ¢ PLUSIEURS AUTRES EN MAGASIN MANY OTHER SPECIALS IN STORE VOYEZ NOTTRE ANNONCE POUR DES SPECIAUX, CHAQUE SEMAINE.NOW: BEER-.WINE- LIQUORS | MAINTENANT: BIERE- VIN- LIQUEURS 137 MAPLE AVE.ay RES TAURAN T CHATEAUGUAY FREE DELIVERY - LIVRAISON GRATUITE.DINING ROOM - SALLE A MANGER SPACE FOR PARTIES & RECEPTIONS FOR 60 PERSONS OR MORE *# ESPACE POUR RECEPTIONS DE TOUTES SORTES POUR 60 PERSONNES ET PLUS FULL COURSE MEALS SERVED DAILY REPAS COMPLETS SERVIS CHAQUE JOUR CENTRE D\u2019ACHATS MAPLE SHOPPING CENTRE 691-3820 vente à rabais incroyables ! 70% at believable low prices ! ) f : VÉNITIEN WORSTED | : VICUNA i : \u201cASTRAL / PANTALONS ACHETEZ DIRECTEMENT VS mn DU MANUFACTURIER St i 1,000 habits confectionnés a la main, gron- 7 deurs 34 à 54; court, régulier et long.En DE-RABAIS OFF ; BUY DIRECTLY FROM .THE MANUFACTURER 1,000 hand-made suits in sizes 34 to 54, short, regular and long.On salé at un- / } 34046 VESTONS SPORT ROBERT CLOUTIER, prés.3900 Rég.90.00 | Import à Angleterre 49° ns 2390 5900 su Tos 5,900 ans 245° 1005 peme O42 PALETOTS D'HIVER 12550 29° Centre & ochots Lachine Plozo Lochine Plaza Shopping Contre COUPE CARRÉE 3 BOUTONS - ROMA Choix illimité de couleurs.SQUARE CUT 3 BUTTONS - ROMA Unlimited choice of colors.I CHARGEX etplus PLAN MISE-DE-CÔTÉ LAY-AWAY PLAN Tout laine, cachemire, gr.34-48.; BLAZER PALETOTS D'AUTO 15% sd Car Coats - Special .From 2900 HABITS ASTRAL Spécial 69.30 85 2950 Puits * M AN U F A C TU R Ë Alte ons D\u2019HABITS LACHINE INC.LACHINE SUITS MANUFACTURING Inc.{ 2939 JOTRE-DAME LACHINE, 637-9941 Wings frustrated every Lynx attepl to organise a rush, Jean Touchette got both of the final goals with Richard asalsting on both of them, Marcel Tous chette alno earned an ane slat on the first goal, whi= le un the vther, Mt appeared that a point shot by André Hébert went in une molested, althoughthe ree foreos saw it otherwise, The Wings out shot Chambly 44-20 holding an edge In every period, In the first it wus Chateuu- guay out in front 11-17, the second frama count was 17-6 for the locals, and in the third it was aguln the Wings, this tims by 16-7, Unlike the previous meeting between the teams in Chateauguay, there were only fourteen minor penalties assessed, along with a pair of major for fighting late In the game, SERIES NOTES! Plerre Gelineau came In for spe= cial mention for his contribution to the team effort through the series.Pierre had four outstanding games, Coach Gilles Larivée of Chambly in- formad the Wings management after the game that he might lay chare ge against \u2018\u2018Peanuts\u2019 Richard for his part in a fight with the Lynx Pierre Houle.It would seem a strange way to wind up a series, an the close to 1200 fans fell that the Chambly player was sent for Mis (Irst appearance of the game only to look for a fight.Louis Delisle and Brian Alberts turned in fine performances in the finale, and u couple of fans nearby were heard to suggest that Louis be known ax the Bull, for his agressive forays into the Chambly zone, and that Brian be rechristened the thulldiver.Bill Me Kenzie and the staff of the juniors can cortainly be pleased with the cluba performance, especially through the latter part of the seuson, Bill's record behind the bench is now seven wing and two loss sox, And along with u fie ne record behind the bench Bill must rate as the best dressed and most gentle manly coach in all of Jue nor hockey.Another reason for the fine showing of the teams is the intra- cles practised by Bob Jack Bob can do more to get an athlete over an injury in a hurry than anyone could believe, The team must now wait for the winners of the Valleyfield Laprairie serles, as of Sunday afternoon, Valley- field was ahead twogames to one, FRIDAYS GAME IN CHAM BLY.Ligue Richelieu Jr.Chateauguay \"| en finale ( G.Jeanneau) Conduit à l\u2019offensive par Jean Touchette qui a enfilé deux buts et capté une passe, le Châteauguay l\u2019a emporté non sans difficulté 6 à 3 sur le Chambly, pour ainsi passer en finale des éliminatoires de la ligue Richelieu du président Larry Soly.C\u2019était le 4 ième gain d\u2019affilé des protégés de Bill McKenzie, dans cette série semi-finale \u2018\u2018B\u201d\u2019 4 de 7.Dans le ler vingt, Chambly apris les devants 2 à 0 sur des buts suc- cessfis du grand John Carter.Brian Albert qui avait pourtant connu une bonne série jusque là a été en quelque sorte responsable de ces deux points des visiteurs, prenant deux \u2018\u2018cafés\u2019\u2019 aux dépens de Carter et Nareau du Chambly, Les \u2018\u2018Ailes\u2019 qui avalent de la difficulté a sortir la rondelle de leur territoire, se sont \u2018\u2018réveillés\u201d soudainement vers la fin et n\u2019eût été des arrêts miraculeux du cerbére Grisé des \u2018\u201cLynx\u2019\u2019 ils auraient été en avant dans le pointage, C\u2019est toutefois dans le 2 ième vingt minutes que Châteauguay a travaillé ferme pour prendre avantage au compte de 4 à 3au son de la cloche, Laberge, Richard, Delisle et Michel Turcot (le but gagnant) obtenant les buts des vainqueurs et André Bourdeau le troisième du Chambly.Dans la dernière période le diminutif Jean Touchette a consolidé la victoire des siens en faisant allumer la lumière rouge à deux reprises, pour ainsi porter le compte 6 à 3 en faveur du Châteauguay.Potins: Le trio Richard, J.Touchette, et M.Touchette a semblé être le meilleur sur la glace dans ce match, Richard pour sa part n\u2019a jamais cessé de fonctionner et a fourni le \u201c\u201cJUS\u2019\u2019 nécessaire à ses deux compagnons de ligne, les frères Touchette.\u2026s.John Carter, le défenseur Daniel David et le gardien, Michel Grisé ont \"été; Ja \u2018\u2018crème\u201d du Chamblÿy,.y.C\u2019est Michel Turcot qui a assuré la victoire aux \u2018\u2018Ailes\u2019\u2019 avec: son but à la toute fin du 2e engagement,,,.André Hé- bert a joué:une partie colossale à la ligne bleu pour les nouveaux finalistes.Châteauguay attend maintenant le gagnant de la série \u2018\u2018A\u2019\u2019, Valleyfield-La- prairie qui commencera probablement le jeudi ou vendredi (12 ou 13 mars).Le pilote Bill McKenzie a choisi les trois étoiles de la série à savoir: Pierre Gélineau, Louis Delisle et Brian Albert.C'est encore un Touchette, Marcel celui-1a qui a fait gagner Chiteauguay avec un but au 3e vingt vendredi soir dernier à Beloeil, Par ce but, le club local l\u2019emportait 6 à 5 pour ainsi gagner la 3e joute de la série.Michel Rouleau a aussi volé la vedette avec deux buts et un assist s-»Voici le choix des trois étoiles de la partie, choix de quelques sportifs de la région.Fern Bélanger et Jean Bergevin ont opté pour Daniel Richard, Jean Touchette et Daniel David du Chambly.Le journa=- liste Bud Roper a préféré Jean Touchette, 1, Delisie et B.Albert, L'ancien joueur du National Fr, \u2018\u2018Peanut\u2019 Richard pour sa part favorisait Jean Touchette, Daniel Richard et le gardien de buts du Chambly Michel Grisé, Nous croyons que ce dernier choix est bien le réel, Chateauguay Legion Next Saturday, March 7th, is the night of \u201cTHE ROARING TWENTIES\u201d show at the Legion Hall so make sure that you get your ticket, We hear that Bill Masson, a newcomer to the group, will be in good voice.Bill is replacing George Hurst, at present in Labrador and also Clarry Jobber who is still incapacitated after his unfortunate accident last summer, Clarry is badly missed in the show but is still giving his very valuable assistance in obtaining props.Two rinks from Branch \"108 travelled to Ormstown last Saturday to compete in the District 13 bonspiel, Big winner was Gerry He- ber\u2019s rink from Ormstown but Branch 108 members are wondering how come that the Chateauguay No 2 team comprising Al Wat- terson, Hans Vanderwou- de, Ida Davies and Harry Davies, all newcomers to the game, managed to Events bring home prizes whilst the No, 1 team came back empty handed?The Skip of No.1 team states, however , that the only reason they didn\u2019t get aprize was because no \u2018booby.prize?was awarded, The No.1 team, by the way, consisted of Bob and Ness Jack and Jean and Claire Laché.Anyway the Bons- piel was a huge success and thoroughly enjoyed by all, We hear that tickets for the Annual St.Patrick\u2019s Dance are at a premium so, if you are planning to go on March 14th, you had better call Lil Willsmore right away.As this goes to the press the \u201cMarch of Dimes\u2019\u2019 committee are counting upthe result of the week\u2019s campaign and wish to thank al! those people of Cha- teauguay who gave so generously.By Bob Jack.THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 The Chateauguay Junior B Wings touk à commane ding three to nothing lead In gaines In thelr best of seven semi finals In the Richelieu Junior B league as Marcel Touchette seo- red with only one minute and flity six seconds ree waning in the game to edge the Chambly Lynx 6-0, The win van the nee cod squeaker in the see riens, hoth at Chambly, and comhined with the Wings powerful showing at home tu the second game, gave the local teum a good chance of advancing into the final round of play, It was also the second time in the two road gne mes in which Touchotte had scored the winner, with the series oponer also ending in a 6-5 win for Chateauguay In a sudden death overtime vice tory, Chambly opened the scoe ring on a goal by Real Mazeau after eleven mie nutes of play in the frist period, and held onto the edge until 7:43 of the second frame when Michel Rouleau converted a pass from Michel Turcot to put the Wings into a tle, Twenty three seconds la= ter, Denis Myre put the Wings ahead on a play with Rouleau and Turcot, only to have Chambly e= ven the score on a goal by Michel Touchette Cha- teauguay then went ahead 5-2 on consecutive markers by Marcel Touchette, Michel Rouleau and Jean Touchette, and the second frame ended with the Wings well out in front, Chambly fought back in the third period as John Carter, Andre Boudreau and Victor Gabaurlault brough the Lynx back into the game, setting the stage for the winner by Marcel Touchette with Jean Touchette and Daniel Richard assisting, The game was much tamer than the second of the series with only thirteen minor penalties cal- lod throughout the contest, Chateauguay received eight of the penalties, A large crowd of Chas tenuguay fans were on hand to see the Wings take cominand of the series as four bus loads of lan left trom the Chateauguay Arena, Local support for the fourth game Is ex» pected to result in the wrnl to la 3 away of some due of space in the arena an hockey fever ce s fer the outitane Junior B team, By Bud Raper, Aouthotic Chateauguay.with or without appointment ARTISTIC F == COIFFURE envo.» Beautician ARTISTIC presents Miss Louise well known master hairdresser in 691-3810 143 BLVD.MAPLE CHATEAUGUAY MAPLE SHOPPING CE NTRE Minn Louise presente CHAUSURES NOUVELLE COLLECTION PRINTANNIERE HOMMES FEMMES ET ENFANTS SAVOIE SHOES presen Is A GREAT NEW SPRING COLLECTION MEN'S LADIES CHILDREN SHOES TYROL - MILAN - MacFARLANE JOYCE -CLOUD SOFT - ST GEORGES TYROLENNE - NATURALIZER - BUSTER BROWNS ALSO AUSSI RUNNING SHOES AND BILLY BOOTS.CENTRE D'ACHAT MAPLE SHOPPING CENTRE STORE HOURS - MON.TUES.WED.8.30 TO 6 P.M.- THURS.FRIDAY 8.30 TO 9- SAT.8.30 TO 5 P.M.266 \u2018Now IN CHATEAUGUAY Boul.D'ANJOU Blvd.TEL.691 - 3680 HEURES D'AFFAIRES LUNDI MARDI MERCREDI 8.30 A.M.À 6 P.M.JEUDI VENDREDI 8.30 A.M.A 9 P.M.- SAMEDI 8,30 A.M.À 5 P.M.Nationally SAVE Advertised Brand Name Paints UNDER RYAN LABEL ALMOST 30% Peinture de Renommée nationale Vendue sous les ECONOMISEZ == 50% etiquettes Ryan li-porcelaine.like finish.Losts years.SUGGESTED $ 15.75 RETAIL PRICE = 8,16 EMAIL SUPER BLANC Guarantie d\u2019être la meilleure au monde monde qui sèche en un fini simi- SUPER WHITE ENAMEL .The best enamel on the market for your kitchens.Dries to à porcelaine and 720 c lor SUGGESTED - RETAIL PRICE OUR PRICE MAUR SEMI LUSTRE Incomparable pour cuisines , salles de bain, chambre, etc.fini semi-lustre lavable.Votre choix de 720 couleurs.SEMI GLOSS 565 Applies easily, yoshoble, for kilchens, ooo etc, White 2.50.16 CENTRE d SUNWORTHY WALLPAPER HEADQUARTER V7 : \\ PLUS DE 10,000 PATRONS AU DELA DE 500 EN MAGASIN Xen 10,000 PATTERNS TO CHOOSE FROM - MORE THAN 500 IN THE STORE OZITE $13.25 Vendeurs authorisé des tapis wo GARAVELLE CARPETS Authorized Dealer | u PAPIER-TENTURE IE CHARGEX WG WITH ANY PURCHASE OF $5.00 OR MORE ONE \u2018 PINT OF RESURFO RESURFO Adheses easily, quickly and permanently to any sur- AVEC TOUT ACHAT DE $5.00 ou PLUS \u201cUC 9x Valeur | DEMIARD DE RESURFO RESURFO Adhère aisement, rapidement et d'une façon permanente à toutes surfaces, Resurfo NOUVEAU 6 IME ST LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 CES, MAX OUYOURS MIEUX SOUPE AYLMER SOUP JUS DE TOMATES BEIGNES - DONUTS MAXWELL HOUSE TOMATES OU LEGUMES DE FANTAISIE - LIBBY'S AU SUCRE OU NATURE COFFEE i) ws 7.00 ms = 26.7.69 8 TINS 1 6 ee 95: 2 PKGS 40: 8 0.1 GROUND INSTANT TOMATO 0% 3 TABLE EANCY TOMATO JUICE] PLAIN or SUGARED RABAIS 10¢ OF: Sa TOMATES DE CHOIX OLIVES ORDINAIRES OLIVES FARCIES clot 4::Q8¢ \u201cMc LARENS\u201d '& | \u201cMc LARENS\u201d PLAIN wm | STUFFED ANANAS TRANCHES queen = MANZ ror \u201cPIC-NIC\"\u201d \u201cOLIVES ¢ OLIVES A ( CHOICE SLICED 3 æ=Q Be | [ rn PIN \u2014 EAPPLES BETTERAVES ENTIERES HUILE DE MAIS \u201cAVLMER\u201d No 4 ue 2?3 FARINE \u201cRobin Hood\" MEDIUM WHOLE TIN SAC MAZOLA\u201d _ BEETS ¢ 7.8 CORN 3207.0 2 ¢ - FLOUR BAG OIL TAMPONS SAPONIFIES \u2014_ | \u201cJETS\u201d or i | DETERSIF EN POUDRE ur rs =46; SIROP de MAIS a 61 POWDER SOAP BIE 5 Les | R& SAVON \u201cBBY ow | CORN SYRUP or ¢ DETERGENT ~ FROMAGE CHEEZ WHIZ |*™ =I BEURRE DE CARAMEL PLAIN rox 7 2 e SAVON DE ToiLETTE CARAMEL SPREAD oo\" ¢ JAR \u201cLIFEBUOY\u201d | CHEESE owersore GG ELE PI | PAPIER DE TOILETTE | TRANCHES INDIVIDUELLE | VIVA\u2019 COULEURS ASS'T COLORS DÉTERGENT LIQUIDE LLL ere J PKG \u201c SUNLIGHT\u201d : CANADIAN SLICES CHEESE , TOILET 6 ROUL.95 LIQUID 2:98 | £ TISSUES + ¢ péréronu BREUVAGE - DRINK S CIRE LIQUIDE \u201cSUCCESS\u201d OVALTINE En Lt.- PLAIN - CHOCOLATE POLISHING of G 9 : LIQUID WAX FEVES GERMEES orm \u2014 PUREE DE TOMATES CHOP SUEY\u201d VADROUILLE EPGNGE & \u201cREGINA\u201d TL | , oh 6 BEAN \u201cIMPERIAL\u201d gg9| TOMATOPASTE SPROUTS No mW 3 28 SNS SPONGE muP CE : \u2014 SPAGHETT | sauce dE Tomares SAUCE SOTA x, BALAI MAGNÉTIQUE \u201cHEINZ\u201d Ce CHOP SUEY\" | \u201cIMPERIAL\u201d on I\u2019 SPAGHETTI TOMATO SAUCE | ¢ EA.© .MAGNETIC BROOM ( CÉRÉALES \u201cTIN-TIN\u201d QUAKER BEURRE D'ARACHIDE 59 PATE DENTIFRICE CEREALS @A or cs \u201d por \u2018 - PEPITE D'OR PKas ¢ SQUIRRELL wn Me \u2018STRIPE Tn 9 9: - PETIT TRESOR PEANUT BUTTER TOOTH PASTE PECHES \u201cDEL MONTE\u201d NOURRITURES POUR CHIENS a P.E.I PEACHES ep \u201cTOPS\u201d $ DE FANTAISIE - FANCY 2001 Shes - TNANCHEES - MOITIES Ç TINS \\ - SLICED - HALVES DOG FOOD J, CONFITURE Te FRAMBOISES > | PO TRIO TE NETTOYER EN POUVhE 183 CHEMIN BEAUCE 6 99 ! 3 33 Nn I.yon MLL hi A3 me ® RABAIS 7e OFF IT MARCHE .: , MARCHE PRIMEAU = 30.| NOLL Richelieu aT Richi i RT ov MAPLE mr À THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 7 PRODUITS \u2018 CONGELES 1 FROZEN FOODS IS D'ORANGE 9, 63, FRAISES TRANCHEES 6 3 LIBBY 'S ras dorrion Ph 302.gr=\u2014\u2014 \u2014 VENTE \u201cLA BELLE FERMIERE\u201d SALE SAUCISSES DE PORC PORK SAUSAGES - 18 ¢ PATE AU POULET 5 Ad CHICKEN PIE POUR VOTRE CONGELATEUR FOR YOUR FREEZER D'geuF echo cURL ONCE \\ ts PRODUITS \u201cTAILLEFER\u201d PRODUCTS.© A CRETONS =: =o 5 Ÿ OPINION ov $; = TETE FROMAGEE sv ox = HEAD CHEESE too ¢ BONED- LIN NO WASTE VENTE \"MAPLE LEAF\" SALE \u2018 IO] FR BOLOGNA \u201c® BOSTON, BACON SANS COUENNE vac \"CWIFT\u2019\u2019 RINDLESS 11s a°TYLE ENTIER OU MORCEAUX WHOLE OR PIECES 2 LB ET PLUS - AND MORE 3 0 SAUCISSES por i ¢ |HOT DOG vc zh él FRANKS | SAUCE DE TOMATES \u201cHEINZ\u201d TOMATO SAUCE BTES 7% 0z TINS ¢ TOUJOURS MIEUX \u2018| cher Richeliou PRIX EN VIGUEUR JusqQu\u2019a SAMEDI 7 MARS 1970 PIZZA AVEC FROMAGE \u201cCHEF BOY-AR-DEE\u201d = ¢ PIZZA WITH CHEESE DINER DE SPAGHETTI AVEC VIANDE cover sor anoee- £7: Ey fl WITH MEAT FANTAISIE sne 5 9 ¢ Du es JU JUTEUSES BAG 1B .np : _ GELEE \u201cSHIRRIFF =.6=59| [conconsres FRAIS \u2019 LAVORS - ! HONDURAS - SELECT 2 / 2 Be S ERTS -CROQUANT CRUNCHY SELECTED SEL FIN \u201csiFro\u201d SLIM PACK =] 8 ¢ PKG TABLE SALT TIMBRES \u201cRICHELIEU\u201d GRATUITS AVEC TOUS VOS ACHATS FREE \"RICHELIEU\" STANPS WITH ALL YOUR PURCHASES LTTE PRICES EFFECTIVE TILL SATURDAY MARCH th.1970 8 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 Lo EDITORIAL tin Ajax: Please stop the nonsense Ax a Kervice to the public, und an à means to vent om ow disgust with some of the moronic advertisements we are confronted w.th un tele- vinton, (we're nure the public shares this dine gust with ux), the SUN toduy slants a series of editonals uwnnst the \u201cadvertiser's lack of un: derstanding of haman dignity! Our firm editonal comment 1% taken from the most recent issue of the \u201cCanadian Consumer\", that wonderful bit of published cntelleet.at comes out 0 times u yeut which fur 22 years has championed the cause of the consumer, Here then Canudian Consumer's \u201cAJAX - PLEASE STOP THE NONSENSE Did you mk for it?Did you?Or you?We haven't found a soul who did.Yet we are faced with still another product which, presumably, \u201cthe consumer wants\u201d \u2014 new, color- change Ajax.While both Ajax and new Ajux were made to whisk away those coffee and blueberry sluins, new color-change Ajax, ac- carding to the ads, is made to whisk away those blueberry and coffee stains (in that order 21.Come on, Colgate-Palmolive, surely with all your brains you can create a more useful unprovement than this gimmick, What was wrong with old Ajux ?Were your profits too small or did you think the consumer needed a change ?What kind of brand loyalty do you expect to inspire when your products change so rapidly that the consumer can Karce ly buy the same thing twice in a row?Although n.c.c.(new, color-change) Ajax is just a gimmick, the disturbing part about this product is the TV ad designed to sell it, It bs disgusting, While the frowsy and too-beautiful housewife adv are lacking in reality, we now have a housewife who obviously feels her husband should never have been let loose in the world.Such an ad shows a complete lack of understanding of human dignity.If this is the way the peuple at Colgate-Palmolive think of the human race, they should not get another cent from consumers, There are plenty of substitutes for their line of products.It's time these manufacturers faced their responsibilities as opinion-makers.Television is a powerful tool and with power must come responsibility.If some manufacturers and advertising agencies have not grown up enough to accept their responsibilities, they should be refused the privilege of television advertising, Colgate-Paimolive, whoever sold you the Ajax ad is a real salesman.He should be out selling your products instead, ON A COUPE LA CARTE D'ATOUT! Les vent petsonnes présentes sont demeurées sur leur appétit.La question n'a pas été vidée.Le maire s\u2019est évertue a parler de participation et de consultation.La democratie en marche! D'accord, mais les propos de Me Raphael Barrette ne figuraient pas dans le contexte d\u2019une soirée qu\u2019on voulait tissée de réponses préci- sus à des questions précises.Quand devant ses concitoyens le maire déclare lundi soir qu\u2019à son avis la décision de vendre à Daton Sports Equipment les aménagements de l\u2019ancien camp m'litaire est irrévocable, quand il répond à un contribuable que tout est emballé, pourquoi donc avoir tenu une réunion permettant aux citoyens de s\u2019exprimer?C\u2019est simplement se jeter dans lu geule du loup et risquer de se faire mastiquer.Le danger était là; le conseil ne l\u2019a pus évité Une chance sur treize, et on ne fut pus chanceux.Surtout quand l\u2019échevin Gérard Lalonde explique carrément (aux applaudissements de l\u2019as- sembléel.le pourquoi de sa d ssidence qu\u2019il maintient \u2018\u2018pa-ce que mes collègues ne m'ont pas encore prouvé qu\u2019ils avaient raison'\u2019.Action trop rapide, manque d'évaluation des références conditions contractuelles indéterminées, voilà son lot, à cet échevin.D'ailleurs, pas l\u2019escamotage du sujet, le maire n\u2019a pas brandi l\u2019épée pour défendre ses positions.Si on n'est pas équipé pour refouler la pression ou pour endiguer la vague, on ne pose pas à la super-vedette pour animer un super- spectacle.Les questions sur la question étaient connues publiquement depuis plusieurs jours.En ne préparant pas ses réponses dans le calme favorable et profitable des caucus pour au moins !enter de fleurir le blason de la \u2018\u2018collégialité échevinale\u201d\u2019, c\u2019est faire preuve d\u2019une forme d\u2019absentéisme politique flagrand.Le leade-ship, ça s\u2019accepte par les voteurs Ayrès avoir subrepticement mis fin à l\u2019assemblée quand les mots \u2018\u2018improvisation\u2019\u2019 et manque de planification\u2019\u2019 commencèrent à voler trop facilement dans l\u2019air, il faudra l\u2019action d'un \u201c\u201cDynamic Power\u201d av: force réalisations popalai- res pour agir d'agent nettoyeur à l\u2019insatisfaction publique.Le conseil en bloc n\u2019en est pas sorti grandi.La carte industrielle dans le jeu politique, c\u2019est la plus forte.On s\u2019est même fait couper \u2018a Carte maitresse d\u2019atout lundi soir! Jean-Louis Brault.Nothing much happening at school this week except Sports.On Monday, the 24rd, our Senior Boys Basketball team played John Grant High inahome game which we won 53 to 32, On Tuesday, the 24th, our Senior Hockey team played Loyola in a very important game whichl\u2019m sorry to report we lost 4 to |.On Wednesday , the 250th, vur Boys Gymnastic Compitition was held, with Billings Vs St.Pius High.1 was slightly disappointed because our voys just didn\u2019t scem to be up to their usual standards.However, some of our boys were really fantastic and to name those boys now, would be like naming half the team, Although our boys held out to the end, both the Junlor and Senior teams lost lu St.Pius,.Our Juniors lost by a score of 167.2 to 201.0; the Sentors lost 230.6 to next time, Thursday the 26th , was a busy day.Our Junior Boys Basketball teams played their game and won 34 to 39; the Senior Boys Basketball team won at Lachine 54 to 42, and the Junior Hockey team lost against Dorval 7 to 2, This now means that the Junior Hockey team is tied with Dorval Jor first place.Playoffs should be, in soon, and we wish them luck.On Saturday morning the Girls Gymnastic Meet took place with Billings Gymnasts vs the Caugh- nawaga team.It was a good competition, although I couldn\u2019t help thinking they wuren\u2019t well matched, Our girls seemed to be much older, and to have had much more experience, In first place in Vaulting was Shelly Sherman (Billings) first place on the Beam was Isabelle Stark (Bil- Bars was Trina Lamare (Billings) and first infloor gymnastics was also Trina Lamare, Congratulations to Trina Lamare and Isabelle Stark, who came first and 2nd, respectively, for total points scored, On March 9th, the musical ¢Brigadoon® will be presented at Billings by the students of Chateau- guay Valley RegionalHigh The musical has been per- fomed by the students before and they are said to be quite good.The perfor - mance will begin at 8:00 p.m.with admission for adults - $1,00 and students - $.75, Everyone is invited to come and watch.That\u2019s it for this week.C.V.R.to Present Musical The musical \u201c\u2018Brigadoon\u2019\u2019 will be presented on Monday, March 9th at 8p,m, inthe auditorium of H.S.Billings Regional High School by C.V, R.It is a fairy tale story of a little village (Bri- appears for oneday every one hundred years and of - two Americans who after losing their way, find themselves in Brigadoon, This musical offers traditional scottish dancing, country dancing and other choreography, many different kinds oi songs solos, duets and chorus work.The stage settings are built by the students themselves and the colourful costumes are also made by the students, En route vers I'Oratoire Paroissiens de St-Paul, c\u2019est lundi le 16 mars, qu\u2019aura lieu notre visite annuelle à l\u2019Oratoire St- Joseph.Le départ se fera de l\u2019église St-Paul à 7,15 hres p.m.par autobus.Dimanche, après les messes, vous pourrez vous procurer vor billets pour la modique somme de $1.00 LETTERS to EDITOR OHEOKS WIND DIRECTION BEFORE INVITING FRIENDS TO OHATEAUGUAY, The Editor St, Lawrence Sun P.O.Box 08 Beauharnols, Que, Sir, The petition originated by Brian Finch and the Chateauguay- Centre Council to have the Caughnawaga arva gare bage dump closed is lke a breath of fresh air, The tumes from this rat=infosted mountain of garbage combined with suffocating smoke from burning tres und dirty oil waste behind some service stations, make 1t essential to cheek the wind direction before ins viting friends in, hanging out a wash, or even breathing too deeply, Oue whiff on a warm evening Is encugh to cone vince anyone that air pole lution in Chateauguay and Cuughnawuga must have pussed the danger level long ago.Imrmnodiate action ls needed before we beco- ma, what might be termed, a \u2018\u2018garbage disaster area\u2019, W.L, McCabe Chateauguay Centre, Open Letter 102 Greening Ave, Chateauguay, Que.February 26th, 1970, Mr, Thos, McDade, 52 Drolet St,, Chateauguay, Que, Dear Mr, McDade, The newly formed executive of the De Salaber- ry Association for the Mentally Retarded wish to sincerely thank the Steering Committee for their industrious efforts and earnest dedication toward POLYVALENTE (Suite de lapage 1) la Commission scolaire régionale, c\u2019est donc dire depuis près de deux ans et, pendant ce temps, M, Hébert doit payer des intérêts à sa banque pour le montant en question.Dans le moment des centaines d'élèves de Me- locheville et de Beauhar- nois sont forcés de fré«- quenter l\u2019Ecole régionale de Châteauguay congue pour accueillir 2,500 étudiants, mais qui en accepte près de 3,000, Il est donc normal que la population s'inquiète de ce qui se produira en septembre 1970.Etant donné qu\u2019on attend toujours la construction de l\u2019Ecole régionale, les commissaires de la Commission Scolaire réglo- nale Youville doivent faire effectuer des travaux et des changements dans différentes écoles, et ceci temporairement: Il s\u2019agit donc de dépenses inutiles que défraient les contribuables du comté de Beau harnois en particulier, et ceux de-la province en général, Ces réparations se chiffrent par centaines de milliers de dollars et auraient pu être facilement évitées, si, dès 1968 l\u2019Ecole régionale de Beau harnois avait été construite.A plusieurs reprises, j\u2019ai communiqué avec votre Ministére a ce sujet et je suis fort impatient de recevoir dans le plus bref délai possible, une réponse définitive à la requête justifiée du soussigné et des commissaires de la Régionale You- ville\u201d, Les paroissiens de Maple Grove qui désirent se joindre au groupe doivent communiquer avec Madame Jean Laparé, 429-4060 qui est la responsable de ce secteur.Merci, Madame Mathieu Dorais Professional Cards PROFESSIONN ELS DENTIS 241.2.Well, better luck lings); first place on the gadoon) in Scotland which LAWYERS LAN WATSON M.P.DR.MAURICE LACROIX Avocat Lawyer Chirurgien Dentiste Chateauguay Edgar Lacoste Advertising Mailing Address: LE SOLEIL DU ST-LAURENT P.O.BOX 98, Beauhamols, Qué.Valleyfield Beavhomois PHILIP VAN SON Editor and General Manager PAT WILKINS Photographer JEAN LOUIS BRAULT One of Canada\u2019s Largest Bilingual Weekly Newspapers Un des plus gros journaux hebdomadaires bilingues au Canada.BILL SOLES Sports &-Special Features Gérant du Bureau de Valleyfie!ld (Le SOLEIL) YVON BOUCHER Chef de la rédaction (valleyfield) Head office - Bureau centrol 68 Ste-Cécile TEL.372-8556 Valleyfield C.P.302 PETER ROZON Photos-Publicité (Valleyfield) TEL.692-8556 1533 Blvd.de Lery, De Lery, P.Q.a tn lt A BA An?og Se = \u2014\u2014 = 2 en So Sraw.wr ng ee om Bureau Montreal office Cerini-Jamieson-Salmon Watson-Bro wn-Souaid - Suité 1020 - 1010 Ste- Catherine Street West Montreal-Tel 866-4633 Bureau Chateauguay Office 46 Salaberry-Chateauguay Tel: 692-983].fiente & 4ieme mercredis Chaque moi s-9:00-1 1:00 p.m, 2nd & 4th Wednesäay each month-9:00-11:0Q.p.m.Bureau Howick Offiée 57 Colville - Howick-Tel; 825-2208 Sur rendez-vous By appointment.JULES MONTAM BALL BAULT AVOCAT - LAWYER Chateauguay Montreal 370 Salaberry 692-6167 JOHN J.COSTIGAN .A., B.C.L.LA R - AVOCAT 123 Blvd d\u2019Anjou Chatesuguay Centre Tel: 692-6179 AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS -LAWYERS 32 Ste Cécile, Valleyfield Tel:373-1336 et 1432 Bureau sur rendez-vous à Beauhamois Tel:429-7131 Dental Surgeon 691-0711 Place Chateauguay- Chateau guay.ACCOUNTANT LAURENT, ROSS & CIE.Comptables figrées Chartered accountants 691-1091 Place Chatefuguay Chateauguay NOTARIES CHARLEMAGNE TURCUT NOTAIRE - NOTARY 429-3726 132 Ellice, Beauhamois GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY 16 Boulevard Reid Chateauguay Tel:692-0304 MARCEL MASSON NOTAIRE - NOTARY 691-0550 Place Chateauguay Chateauguay.RICHARD BOURDON NOTAIRE - NOTARY 50 Salaberry South Chateauguay 692-8026 VISION DR-MARC LAGACE B.A., O.D.Spécialiste de la vision La CROIX-ROUGE i la v C'EST VOUS un COTE IE nt C'EST MOI Place Chatesugnay C'EST NOUS TOUS.Chateauguay.of Thanks initiating an association in the Chateauguay urea.Congratulations are extended to the following Mr, T, McDade, Mr, T, Cornford, Mr, A, Mac- Millan, Mr, H, Dorrance, Miss P.Standish, Mrs.M, Hatch, Mrs, M, Woodhou= se, Mrs, A, Deville, Mr, E, Schwartz, Mr, H.Strike Mrs, A.Strike, Mrs.Le Templeton and Mrs, C, Peart who have graciously accepted their reappointment as our Board of Governors, Your: sincerely, Mrs, J.Ingram, Secretary, DeSalaberry Association for the Mentally Retarded, GSLs To combat Pollution.the SUN'S project for the 70's Exarly in the year 2,000.\"Dad, what is the Sun ?\" - \u201cThe Sun is a bright star, that we could see today, if our ancestors would have done something about air pollution in the 1970's, Dans l'an 2,000 - \u201cPapa, qu'est-ce que le soleil ?\" - \u201cle soleil est une étoile brillante que nous pourrions voir aujourd'hui si nos ancêtres avait combattu la pollution de l'air dans les années 70\u201d.L\u2019anti-pollution l'objectif du SOLEIL pour les années \u201870 PSE EEE EEE ER EEE RSS THE FINANCIA ASSETS Cash on hand $ 1,050 Scholarship funds held in trust: Cash $4,690 Government of Canada bonds 21,150 25,840 Grants and accounts receivable: ; Provincial government 304,749 .2 Local school boards Apportionments receivable $634,497 Accounts receivable 108 634,605 Regional school boards 676,762 Other 2,074 1,618,190 Due from capital fund 201,452 Prepaid expenses 7,015 $1,853,547 Capital funds: School buildings including cost of sites 8,224,760 Furniture and fixtures 948,329 9,173,089 $11,026,636 LIABILITIES Bank loan and overdraft 83 03 Accounts payable and accrued liabilities $ je Salaries and fringe benefits payable 465.187 Scholarship funds held in trust 25,840 $1,853,547 Capital funds: Bank loan $500,000 Due to revenue fund 201,452 701,452 Funded debt outstanding - Bonds payable over the period from October 1, 1969 to October 1, 1988, 1,075,000 Capital account : 7,396,637 9,173,089 $11,026,636 GAPITAL ACCOUNT Balance at credit, July 1, 1968 $5,245,189 Add: Provincial government construction grants $1, 528, 576 Federal government construction grants 701,925 2,230,501 7,475,690, Deduct: Bond discount and expenses re bonds issued ) 79,053 Balance at credit, June 30, 1969 $7,396,637 REVENUE Provincial govemment grants $1,528,576 $ 879 386 Federal government grants 701,925 194 132 Apportionments to member school boards 1 500.758 à Fe Debt service from local school boards \u2019 102.000 Tuition fees from other regional school boards 770.876 | Rentals and revenue from special courses 12.563 : TL \u2014ln $3,450 ns , EXPENDITURE PE Le General administration $ 87,668 U Instructional service 2,259,972 ; Educational services 200,298 ; sa Transportation of pupils 258,197 \u2019 = Cafeteria expenses - net 6,693 Le School facilities service 287,848 Debt service 359,039 - 3,499,715 .$ NIL 7 \u2014tées =\" ROSEN, FRIEDMAN & KOTLER CHARTERED ACCOUNTANTS PROTESTANT REGIONAL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY L STATEMENT FOR YEAR ENDED JUNE 30, 1969 BALANCE SHEET 3 f D THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 9 \u2014 8 DON'T PANIC OVER HIGH CHECK THESE INFLATION BUSTERS.FN PRICES! #1 MIRROR CLOSET DOORS ALUMINUM ANADIZED FRAME EASILY REPLACES CONVENTIONAL WOOD SLIDING DOORS, BEAUTIFUL IMPROVEMENT FOR BEDROOMS\", GIVES A FULL LENGTH LOOK AT YOURSELF! vw SJ 3 UNLIMITED USES IN THE BUILDING COMPLETE WITH PLYWOOD FLOUR 89 .00 LI $105.00 SHEET ROCK NATIONALLY KNOWN QUALITY REG.2.26 99 PRE-SPRING SPECIAL EACH Masonite PEG BOARD =| TITS LAWN UTILITY Reg.1.49 | Styrafoam BEAMS NEW! NOW YOU CAN CREATE YOUR OWN OPEN BEAM CEILINGS BY INSTALLING THESE LIGHT WEIGHT BEAMS.EASY TO INSTALL! 2x6\" x8 Reg.14.16 PANEL BOARD ® 32.50 SPECIAL SE ban 2 mis 1.29 PLYWOOD FIBERGLASS SHEETS , J 1 3 y 9 3 y SHINGLES Fahd BBONOMCAL 4\" x 8' x LA x8 x A ASSORTED COUR CEDAR EXTERIOR WATERPROOF EXTERIOR WATERPROOF SHINGLES 0.99 8.50 we 6.75 |v Q 50 + Dt 4 SE do-it-yourself tile Lay a Sparkling New Floor in Just 60 Minutes® a NAR gi; ZA 4 qu) PS \\ gi % ani 4! *; ig ELIMINATE PAINTING AND | \u2014=alil®s PAPERING FOREVER WITH @s Le ; AFT=8FT PRE-FINISHED $ 99 nos 2°\" FLINTHOTE PEEL=\"STIK COR pm x - 4FT 8FT $ 99 VINYL ASBESTOS FLOOR TILE - e BURMESE CHERRY OR AMERICAN With this remarkable new tile you don't FLINTKOTE Peel and Stick floor tile | WALNUT = CHESTNUT SHEET need messy adhesives, special tools or comes in a variety of smart styles and hours of back-aching work.Just peel off colors.Perfect for any BEAUTIFULLY PREFINSHED SHEETS OLD ENGLISH WALNUT 99 MES are te a me Came ri ee 57 REQUIRE NO OTHER TREATMENT.PUT OR MIX-MATCH sticks fast .fast).Just that easy.just new floor today .live Gene THEM UP AND THE JOB IS DONE.SHEET that quick! on it tonight.ary go - CHERRY WALNUT \u201cSTORE HOURS HEURES D'AFFAIRE Ea at aad MONDAY - TUESDAY - WEDNESDAY - THURSDAY LUMDI - MARDI - MERCREDI - JEUDI SAM T0 6PM.SHRE AM.A 6HRES P.M.CHARGEX FRAY SATURDAY EEE von SAMED! 3 AM.109 PM SAM.10 5PM, NO) sam.Aven SAM ASPM ji re A0 es CAN - 10 Semaine du respect de la Loi e THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 de l'Autorité le maire de Salaber- ry-de-Valleytivid, Me Raphael Barçetie, à pru- cédé, Jeudi, à la proce.mation uliteloliv de luSe- maine du respect de lu lui et de l'auturité, une inbtiue Uve tnise de l'uvant par le club OPTIMISTE lucal, \u201cLes membres du cun- sell de lu CIté de Salu- berry-de-Valleylield, u déclaré Me Barrette, désirent féliciter le club Optimiste de Valleylield pour nes wfluris aUprts des jeunes en vue de pros modvoir le Hespect de lu Loi et de l'Auturité, A Utre de mare de cette cité, 41 me fuit plaisir de proclamer que lu semaine du 8 au 15 mars seru lu SEMAINE DU RESPECT DE LA LOI ET DE L'AUTORITE, d'invite tous leu ci- tuyens de nutre cité À se pencher sur ce probleme durant celle semaine et lout demande de faire en sorte que tlus Jeune» puin- sent trouver dans leurs actos don raisons valables de respecter la Lui et l\u2019Auturilé.Plus particulierement durant celle semaine, J'invite le» jeunes à préparer aujourd'hui leur avenir vn cherchant et en acceptant le» ruisons Qu'ils duolvent avoir de respecter la Loi et l\u2019Au- turité.LE LIEUTENANT LABELLE A VALLEYFIELD Au coury de la cuurte cerémunte a l'Hotelsde.Vile, M, Yves Cadieux, responsable du Club Optimiste, « rappelé que le Jugement Le juge Maurice Perron u fixé au 13 mars son jugement dans une cause impliquant un a gent d'affaires du monde du spectacle.L'individu en question est accusé d\u2019avoir fraudé un hôtel- ler de Ormstown d\u2019une soimntne approximative de $600.L'accusé, connu sous deux noms bien distincts, aurait été payé pour des services qu\u2019il devait rendre et qu\u2019il n'aurait pas rendus, L'hôteller o déposé qu\u2019il lui avait donné ce montant d'argent pour s'assurer la présence de vedettes du monde du spectacle à son établise sement.Selon l'entente, des artistes comme Doris Lussier et Réal Belland devalent se produire à cet hôtel.Le procureur de la couronne, pour sa part, a soutenu que son client \u201cn\u2019avait aucune intention criminelle, Il avoue sa culpabilité Un individu de l'Ile Perrot, Robert Chevaler, s\u2019est reconnu coupable d\u2019un vol par effrac= tion dans une résidence privée, lors de sa comparution, vendredi matin devant le juge Maurice Perron, Il a avoué s'être introduit par effraction, le 21 février dernier, chez M, Roland Chevalier pour y dérober divers articles: un appareil de radio, une carte de crédit \u2018\u2019Char- gex\"\u2019, le tout d'une valeur de $70.00 Le juge a reporté à plus tard le prononcé de la sentence, Lieutenant Claude Label» le, le premier pulicier- éducateur de la provilice, sera à Valleylield le 19 mars prochain, I sera reçu à une réception gl vigue au cours de Vupres.midi deu différents clubs auclaux de Valleyfieid, On nait que le Club Optiiniste lueal ost a organiser, en collaboration avec Ja cité, un Service de préventiun du crime cher les jeunes, Dans cette uptique, le Club Opthiniste réclame 'embauchement d'un pulleler-éducateur pour Valleyfield, L'actuel conflit syndical Oppusant la où msn Bell et ses employés léphonistes) cause un Jé- ger malaise dans le sve- teur de Valleylield, comme partout en pros vince, d'ailleurs.Les employés du Bell pourraient, selop la loi, se mettre en gr ove dans quinee jours, D'une part, la compagnie êlire à ses empluyés pour .régler le litige une auy- mentation de salaire \u201cde l'ordre de C pour cent, D'autre part, le syndicat réclame une hausse de l\u2019ordre de 20%.Un représentant de la compagnie a révélé que la hausse de salaire et la diminution des heures cunjuyées représentent uz vieux \u2026 C'est à cueur ouvert gue le duputé Gérard Cadteux a conversé lundi suir avec les Ecuyers Coluintilens de Valleyfeld réunis uu restaurant Le Grillun dans le cadre des activités de Jeur sixieme anniversaire de fondation.Après une brève introduction, le représentant provincial du comté du Beauharnuls a expligié les raisons qui l'avaient poussé & se laicer en pu- Uitique: \u201cJ'ai pris cette décision au meme titre qu'un ingénleur veut devenir tn- génleur et qu'un médecin hoisit la médecine, en somme c\u2019est une question e guut et d\u2019attrait, une décision à prepdre qui oit, cependant etre mu- rie.Une fois cette up- ion déterminée, une foig éfinitivement enclin a aire la politique, il est arti, Et qu\u2019est-ce que ela demande?D'abord e la discipline, d\u2019em- rasser le pr vgrammade e parti, de renoncer à normément de choses, arfols a sa profession i a sa famille en partie, e n\u2019avoir d\u2019autres am'd- ions que la réussite en olitique.II faut savoir engager a fondde train\u201d Voici d\u2019allleurs en bref questions et réponses qui ont eu cours durant la soirée, -Doit-on voter pour les vieux partis?\u2018Rien n\u2019est plus 93 Caux = Qu'est-ce qui tast qu\u2019un parti est jeune uu vieux sinon l'appellation suule- ment, Prenons le parti QuéLé- cols dont on dit qu'il est nouveau, rlen n'est plug vieux que ce parti -là dont les origines sont plus anclennes que celles du parti libéral et cel es de l\u2019Union Nationale, Il y a toujours eu des indépendantistes depuis que la province existe et à un certain moment, cela s'est appelé le bloc populaire.Doit-on changer le nom de la religion ca- thollque sous prétexte qu\u2019 elle se nomme ainsi depuis trup longtemps et que cela la vieillit davantage, Jean XXIII un de plus vieux papes que l\u2019E- glise ait eu, avait des i= dées plus jeunes que bien de ses cardinaux plus jeu= nes, La vieillesse ou la Jeunesse d'un parti dépendent de ceux qul le composent, c'est tout, -Que pensez-vous de M.Bourassa?-J\u2019ali été l\u2019un des premiers à l'encourager pourqu\u2019il vienne en politique active.C\u2019est le nouveau type de politicien qui dira exactement tout ce qu'il pense, sans am- bage.- Les vieux partis ne sont - ils pas pourris?-Ce ne son: jamais les partis qui le sont, mais quelques homines qui le composent parfois.Congrés des épiciers Plusieurs épiciers de la région de Valleyfield unt assisté, en fin de se- ingine, à St-Jean, au congrès régional de l'Asso- clation des détaillants en alimentation du secteur Richelieu qui comprend, entre autres, les villes de St-Jean, Valleyfield, Sorel, St-Jean, St-Hyacin- the, Chambly, etc.Ce congres avait pour but la participationdes épiciers à un colloque sur la gestion des rayons d'épicerie.Il s'est terminé dimanche solr par un banquet au club de golf de l'endroit, Par ailleurs, un autre cupgros avait lieu dans la meme localité.Les présidents et chacune des ré- glonales de la province ont discuté de l\u2019organise- tlon du grand cungres provincial de l'ADA qui se tiendra vers la fin de la présente année, dans le cadre de la Semaine de l\u2019épicier.Elle crie, ils se sauvent Une tentative de vol à main armée a échoué, la semaine dernière à 1hôtel Larocque da Valley- fleld.Des voleurs ont fait irruption durant la nuit dans la chambre de 1%.pouse du propriétaire, Mme Deslaurler,mals ont rebroussé chemin après que cette de nière se \u2018ut mise à crier.Les voleurs ont pris la poudre d'escampette avant que les policiers n\u2019asrivent sur les lleux, Il s'agirait, de toutes apparences, de personnes familleres avec les aires de l\u2019établissement.La police municipale poursuit son enquête.50e La loge des Moose de Valieyfield fête son cin- quantieme anniversaire de fondation cette année, H s\u2019agit donc de la plus ancienne loge du Canada.Plusieurs évenements se ront organisés pour commémorer cette fête, Le Frère Léglonnaire Paul Carrière a été élu président pour l\u2019organisation des fêtes du 50iè- me anniversaire, I] sera assisté dans sa tache par le Gouverneur de la loge, M.Roger Leduc et le Vice-président, Jea n La- brosse.Par ailleurs, Mm e Raymond Plante agira comme secrétaire, ne augmentation de 28 à 23 pour cem.La compas gnié ne peut se rendre à de telles demandes, selon M, D'Amour, vices président puur la région de Montréal, Il à précisé que les négociations étalent pour l'instant leur point mort, sans pour autant être rompues, Les employées membres dn 'Assoclailon des employées dutrafio (AET) réclament la parité de sa- lalre avec les employés du Nuuveau-B runswiok Actuellement, une emplos yée de la Bell gagne 992, 25 par semaine, alors Qu'on réclame pour ville, $103 En outru, le syndicat voudrait réduire de & heures et dumie lus heures de travail, Les employées ne travallleralent plus que durant 35 heures au lieu de 37 heures ot demie.y les négociations ne sont pas rompues au Bell TEMOIN RECHERCHE | Recherchons témoin occident fatal survenu le 15 février 1970, 2:30 AM., Pont Mgr.Langlois, entre Mercury 1963 décopotable et Fiot 1969.Le ou les témoins oculoires sont priés de communiquer avec Jean-Guy Gaudreau 371-1322 VALLEYFIELD MARCHE DENIS REID STEAK HACHE 1B 95¢ BOrur 1 956 ROTI DE POINTE DE SURLONGE CHOPS DE BOEUF dE DE CROUPE 1.19 1.09 B.B.Q.FRAIS MOY ENNE 8A4LBS BOEUF POUR CONGELATEUR A PRIX COMPETITIF T-BONE [pourris oe STEAK 1 19 POULEY Lb.55¢ \u201cBACON tear 89¢ POULET PRESSE 59¢ LEAF EO RCEAUX Lb SAUCISSES BEURRE HOT DOG 5 9¢ M.LEAF LB 69¢ 6 HANNAH BEAUHARNOIS - 429-7512 Coupable de delit de fuite trat Maurice Perron, a payer une amende de $100 De plus son permis de conduire a été révoqué pour une période de trois mois, L\u2019accusé avait précédemment reconnu sa cul- Un dénommé Michel Vendette a été condamné, lundi, par le magis- NOTRE VENTE OPTI-MERITAS Michel Mallette Etudiant en secondaire IV à l\u2019école Hébert, Mi- Faites SE CONTINUE au FOYER buCOUPON 37 Nicholson PROFITEZ DES AUBAINES A 26 RUE STE-HELENE VOISIN DU STATION- TEL: 373-9044 pablilité a une accusation de délit de fuite.Permis Cinq individus ont comparu, lundi matin, en cour de Justice de Valleyfield sous des accusations de conduite d\u2019une automobi- cours des prochaines semaines.Par ailleurs les deux pour une période de trois mois, stimuler la jeunesse, le club Optimisté de Sala- berry-de-Valeyfield vous Jean-Pierre, et une soeur Céline, complètent cette belle famille, chel nourrit de grandes ambitions, soit de compléter ses études au CE, G.E.P.Très actif au sein de la communauté étudiante, 1! est un adepte du judo.Attention à ceux qui s\u2019y frotteront, De plus, #1 pratique l\u2019équitation.Ce qui a attiré particulièrement notre attention, c\u2019est sa participation active dans le groupe de tambours et clairons, les VALENTINS, Membre de du corps de musique, De plus, fl est directeur du comité de loisirs et ses geons à continuer.Braco et félicitations à Michel.Propriétaire.Nouveau Maintenant à votre service ROGER FLEURISTE ENRG.6 RUE LEROUX - GRANDE-ILE COIN FABRE ET BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD FLEURS POUR MARIAGES.DECES ANNIVERSAIRES.UNE ATTENTION SPECIALE EST APPORTEE AUX FUTURS MARIES NOUS ALLONS À DOMICILE SUR DEMANDE AVEC BAPTEMES Goûtez-y! AVEC DU SUCRE.Oui, mais tout juste ce qu'il faut pour donner au Diet Pepsi encore meilleur goût.Et cela, à la suite de recherches intensives et de tests minutieux.Le nouveau Diet Pepsi-Cola n'en reste pas moins un vrai cola diète.Vous l'aimerez.SANS CYCLAMATES.Le nouveau Diet Pepsi ne contient pas de cyclamates.C'est encore le cola tout indiqué pour celle qui compte ses calories et recherche la saveur d'un vrai cola.Adoptez le nouveau Diet Pepsi-Cola.Et recommencez à faire tourner les têtes.EN VENTE DÉS MAINTENANT.CHAQUE BOUTEILLE OU CANNETTE DE 10 OZ NE CONTIENT QUE 35 CALORIES.Recherchez le nouveau Diet Pepsi-Cola dans fe son nouveau carton bleu glacier.: Æ c tourner les têtes! Le nouveau Diet Pepsi le alors que leurs facul- CAR NOUS tés étalent affaiblies par cette for mation depuis \"alcool trois ans, Michel n\u2019a pas DEMENAGEONS Trois d\u2019entre eux ont tardé à faire sa marque.LE TERMAI jh ot oy gr = Toujours dans le but de pot, II à promu ré a subron.lear proce cemment tambour-major LIVRAISON NOS CATALOGUES oo du GRATUITE FLEURS su; ET RAP = |ILES BREUVAGES CREPIN INC.TEL.371- 2555 TEL.373-1022 VALLEYFIELD, P.Q.TG omg» rg Te UE RU 2 71 = ES TTX ITEC ae AS YT SES NUS vB AIG a ar ~ \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 or we Bo > + ae a om em mea mm NEMENT ; p 2 accusés qui ont avouë leur présente son troisième CHEZ cullpabilité ont été con- Opti-Méritas: Michel connalssances Jon de lui MLLE FABIOLA damnés a $100 d'amende Mallette, Fils de Florent U7 précieux alde- ee honte pee permis Vas eof ar do, = inl - été 1953, fré conduire a été suspendu 21 aoft 1953, Un frère, son travail et l\u2019encoura- -\u2014 \u2014\u2014\u2014 Y Hpi mm = Deux des auteurs du vol de pneus derrière les barreaux pour 3 ans André Demers et Clés ment Charlehois, deux camplvalenciens Âgés dans la vingtaine.ont és copé, vendredi, devant le magistrat Maurice Perron d'une sentence de trois années de péniton« cier, Demers s'était reconnu coupahle sous ceux chefs d'accusation, soit des vols par efiruction, tandis que Charlehois faisait fae ce À un seul chef d\u2019aceu- sation, Non roprésentés pur un avocat, Demers et Char- lebois avaient avoué leur culpabilité relativement À un vol de pneus, commis dans ln nuit de lundi à mardi, à l\u2019entrepôt du garage VALLEYFIELD TIRE SERVICE, coin Du nis et St= Philippe, dans le secteur Bellerive, Les deux individus, accompas gnéa d'un troisième come plice, répondant au nom de David Fillatreauit, s'étaient emparés d\u2019une {importante curgaison de pneus d'une valeur ape proximative de $7,500., aust que d'une somme d'argent évaluée à $120.Lo troisième nccusé, David Fillatreault, con naftra su sentence le 10 mars prochain.Son procureur, Me Roger Morin a suggéré que son client bénéficio de la clémence du tribunal.\u2018Je rée clame, note Me Marin, une sentence suspendue dans son cas.\u2019 Précis sons que Fillatreault n\u2019avait aucun dossier judis cinlre antérieur et que son frère est prêt à lui accorder un uppui sans réserve en le prenant sous sa garde, UNE CARARINE 308, Dans sex représentns tions, le procureur de la couronne, Me Gilles Hée bert, n lenu à préciser que les policiers avalent découvert dans l'automos bile des accusés, une carabine de calibre 303, Me Hébert a réclamé la sévérité du tribunal facu À la recrudescence Fermeture de l\u2019êcole d\u2019 nursing à l\u2019Hôtel-Dieu Le directeur général de l'Hôtel - Dieu de Valley- fleld, monsfeur André Morin, désire informer la population de la fermeture de l\u2019école d\u2019auxi- llaire en Nursing affiliée a cet hôpital.Les buts premiers de cette école étaient de Il aurait volè 950 paires de chaussures Un jeune homme de Verdun, (A.S.) a subi son enquête préliminaire vendredi matin, devant le magistrat Maurice Perron, relativement à une accusation de vol lar effraction, Il subira son proces au cours des prochains jours.L\u2019individu se serait emparé de 950 paires de chaussures au magasin Jean-Guy Chatel de Beau- harnois, le 16 décembre 1969.Appelé'a témoigner, le propriétaire de l\u2019étaolis- sement commercial, M.Chatel, a déclaré que le vol représentait une valeur totale de $6,900.L\u2019in dividu en question se serait introduit dans le magasin en perforant le plafond après avoir passé par la toilette d\u2019un établissement voisin, Le détective Armand Lecompte de la Sûreté municipale de Valleyfield a révélé au cours de son témoignage avoir effectué, en compagnie de l\u2019agent Guy Poirier, une perquisition au domicile de l\u2019inculpé.Au cours de l\u2019enquete, le détective Lecompte aurait retrouvé des sacs pour les chaussures qui proviendralent du vol chez Jean-Guy Chatel inc.de Beauharnois.$1,000 d'amende Un restaurateur de Châteauguay, M.Simon Slajen, son permis de salle à manger, au rez-de-chaus sée, par le magistrat Maurice Perron, lundi, en cour de justice de Val- leyfield.De plus, il devra débourser une amende de $1,000 Le propriétaire du Bonanza ne s'était pas PLACEMENTS À CONSEILLER Maison DUROCHER, RODRIGUE & Cie Ltée - Benjamin Carry, directeur-trésorier BENJAMIN CARRY 373-2920 249 St-Lambert, Sal.-de-Valleyfield RENDEMENT 9% Ville de Brossard 1/12/74 LEO CAZELAIS 429-4312 St-Etienne, Co.Beauhamois Ville D'Anjou 15/12/75 JAN s\u2019est vu annuler conformé âtoutes les exigences de son permis de la Régie des Alcools, Précisons que l\u2019annulation du permis est valide exclusivement en regard avec le permis de salle à manger précité, M, Slajen pourra donc continuer à opérer les autres locaux de son établissement, \u2018Enquête du coroner Le Dr.Gaetan Gauthier a présidé, mercredi soir dernier, deux enquêtes du coroner.Dans les deux cas, il a reporté à plus tard son jugement.La première cause était relative à la mort du jeune Pierre Pépin, décédé le 19 décembre dernier, alors qu\u2019il déambulait en bordure de la route.La deuxième cause entendue avait trait au décès de M.et Mme Jean- Paul Vallée, lors d\u2019un accident de la circulation, survenu le 15 janvier, sur le pont du chemin Laroc- que à Valleyfield, Un résident d\u2019'Hun- tingdon comparaitra ces jours-ci relativement à une affaire de fraude.La plainte portée contre lui stipule qu\u2019il a mis en circulation, dans la région d\u2019Huntingdon, des faux billets de dix dollars, IL FAUT FAIRE PLACE REDUIT $9.95 VALEUR JUSQU'À $25.dex vols pur etfraction commis, depuis quelques mois, dans la réglon came pivalencienne, I a suge géré des peines d\u2019emprisonnement de 3 ans pour Churlehois, en rulson de son dossier judiciaire; de deux ans pour Fillatrenult et de trots ans pour Dee NOTA, A la suite de cos reprée sentations, le imagistrat Muurice Perron a noté qu'il considérait comme très raisonnables les suggestions de sentencu.Parlant de Clément Charlebois, le juge Maurice Perron a déclaré qu\u2019il considérait su façon d\u2019agir comme répugnan= former des auxiliaires en Nursing afin de répondre à un besoin urgent de personnel dans cette catégorie d'emploi et par le fait meme d'améliorer la qualité des soins.Au cours des dix années d'existence, l\u2019école des auxilaires a admis 239 élèves; de ce nombre, 157 obtinrent leur diplôme.Plusieurs graduées sont actuellement à l\u2019emploi de l'hôpital.Cependant, depuis Mars 1967, la mae jorité des graduées furent obligées de se trouver un emploi à l'extérieur de notre ville, car l\u2019Hôtel- Dieu n\u2019avait aucun poste à leur offrir.De plus, ce cours d\u2019auxiliaire en te étant donné qu\u2019il avait déjà travaillé pour la fire me Valleyfleld Tire Sere vice, \u2018I à mordu la main «ui lu nourri durant plus sieurs mois, devait dire le juge Perron,\u201d 2 VOLS PAR FFFRAC- TION, Concornant André De- mers, la sentence R\u2019ôta- blit comme suit: doux ans pour le vol de phous cher.Valleyfield Tire Service, et Une année ade ditionnelle pour un autre vol pur effraction commis, 11 y n quelques see muines, au Châteuu Sala- berry, Ce dernier méfait lut avait rapporté /a some me de $001.40, auxiliaire en Nursing fera probablement partie d'un programme d'enseignement qui devrait se donner au niveau des études secon= daires, Devant ces faits, le Conseil d\u2019Administration de l'hôpital avec le con= sentement du Ministère de la Santé a décidé de ne plus admettre d\u2019'élèves à ce cours.Samedi dernier, le 28 février 1970, avait lieu la remise des diplômes aux dernières graduées de cette école.La formation d\u2019auxilial- re en Nursing représente une autre contribution de l'hôpital à l'économie de notre région, THE ST.LAWRENCE.SUN, MARCH 4, 1970 Ils menottent le conducteur à son volant Une tentative de vol à man armée à échoué, la semaine dernière dans lo Rang-Double, À la hauteur de St-Timothée, M, Lavallée, camtior neur de lu firme Dumont de Valleyfiold en a été quitte pour une bonne paur Il a raconté aux polle clers qu\u2019il ciroulait vle tesse normale lorsqie deux automobiles ont fait trruptio., Forcé d'timmas billier son eamio, M.Lavallée + lait (aco à trois individus à l'allure louche qi ne veinblalent pas vous lotr rire, ls Yan! monots t6 au volant de won véhicule, tout en prenant soin de lui cacher les yeux avec Cambriolage au bureau des licences Les détoctives de la Sûreté municipale de Val- leytield enquêtent rolati- vement à Un cambriolage qui a êté commis, au cours du week-end, au bureau de l'émetteur des lUcences, rue Nicholson à Valleyfield, Les voleurs se sont ems parés de quelque 2,000 certifteats d\u2019enregistre- Médecin acquitte Un medecin de l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfleld (P.O.) a été acquitté d\u2019une accusation de délit de fuite qui pesait contre lui, lundi matin, en cour de justice de Valleyfield, Le magistrat, Maurice Perron, a jugé que les preuves pouvant incriminer l'inculpé étaient insuffisantes.ment d'automobile et ont causé des dom mages de ordre de $500 à la bâe tisse, Ns ont perpétré leur méfait en s'introduisant i l'intérieur de l'établissement par la couverture, Tout indique, selon les policiers, que ce vol see rait l'oeuvre de membres d'un réseau de voleurs d'automobiles qui opérent dans la région m#tropoll- taine.une cagoule, avant de se rendre à l'arrière du camion, Malheureusemunt pour eux, le camion était vidv, Le sintstre trio qui voue lait a\u2019emparer de la care dairon à rebrourné Che- 1 m.n à la hâte, laissant M, Lavallée duns sn (Achouse position, Los policlers de la Sûreté municipale, en collaboration avoc Ja Sue reté du Québec, poursuit son onqidte, REMERCIEMENTS Les familles de M.et Mme Jeun-Noel Vallee (née Thérèse Gauthier), ainsi que leurs enfants, désirent remercier toutes les personnes qui ont temoigné des marques de décès de M.et Mme Jean-Noel Vallée soit par offrande de messes, fleurs, visites, télégrammes, ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remercie- ments comme personnels.sympathie lors du LE SYNDICAT DES PRODUITS CHIMIQUES Par la présente, nous demandons à tous les travailleurs actuels et ceux mis à pied durant l'année 69, de se présenter samedi, le 7 mars 70, entre 10.00 hrs.a.m.et midi, au bureau du syndicat , 110 Chemin Larocque (passez par l'arrière) pour recevoir reçu de cotisations syndicales pour fin d'impôt.POUR C.I.L.Yvon Lachance, Président du Syndicat, leur NA) A EXISTENCE HEUREUSE( PE ee te UB XTC (GTI Cest un PLACEMENT QUE VOUS NE REGRETTEREZ PAS POURQUOI # me £ I) RESTER À LOYER ET NE'PAS _ PROFITER DE VOS MENSUALITES?POURQUOI ACHETER UNE MAISON À GROS PRIX ET PAYER PENDANT 25 ANS?POURQUOI TOUJOURS PAYER DES TAXES QUI MONTENT SANS CESSE PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX AVANT SAISON EJ a SUR NOS MAISONS MOBILES ATTRAYANTES, CAMIL MOURNE HOMES ENRG.TRAVEL TRAILERS \u2018 AU CONFORT REPOSANT ET À DIMENTION TOTALE RABAIS IMPORTANTS $300.SUR ROULOTTES NEUVES $500.SUR NOS ROULOTTES USAGÉES Mode de paiements faciles - jusqu\u2019a 10 ans pour payer ESCOMPTE SUR PIECES Auvents - Moustiquaires Miroir - Bonbonne a gaz.VACANCES Réservez immédiatement votre roulotte.CAMIL ROULOTTES inc.EN AFFAIRES DEPUIS 7 ANS HEURES D'OUVERTURE: TOUS LES JOURS: 9.00 A.M.À 9.00 P.M.LE DIMANCHE: MIDI À 8.00 P.M.VE DETTE p -a = pm mr em AAAS AP.= THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 > > 2 * 912 AM - LACKINE CHIROPRATII, CENTER OR J N.RYF fi CHIROPRACTICHN - CHIROPRACTOR lundi, mardi, mercredi et vendredi, 23 PM.Monday, Tuesday, Wednerdoy, Friday 637-9861 - 363-5866 2929 Notre-Dome, Lachine C19 PM EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste Claude tébert, B.A., O.D.EYES EXAMINED Optometrist - Visiologist Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St-Jean Boptiste Tel: 691-2404 MECHES.10.00 STREAKS PERMANANTE $8.00 SALON RODRIGUE 212 Blvd.St.Jean Baptiste Chateauguay Tel.691-1530 - Centre d\u2019Achats CHATEAUGUAY [ ly Aid > 4 de dore The turning of the vod for the home for Semar Cihzem in the county of Chuteouguay took place loi Sunday afternoon.From | to R: Marcel Reid, general contractor, Mayor Sutterlin, Dr.G.Labarre, Mr.Édouard Reid, Georges Kennedy, MNA, Dave Currie, Herman Marlsau, Mme Françoise Tillman, Denise Dans, Maurice Archambeault architect, Laurier (Photo-Pat Wilkins) Auger and Father Lupien.Renee Claude à Châteauguay Le 24 mars, date à retenir; l'interprète du \u201cTour de la terre\u2019, et de nombreux autres succès, sera à Chateauguay.Il s'agit de nulle autre que Renée Claude.Chaque spectacle de Renée Claude est un rendez-vous avec la vrale chanson, Cette interprète, installée depuis un bon moment, parmi les plus grands noms de la chanson québécoise, a tou- DRESS SHOP MAGNIFIQ | SPECIAL GROUP OF LADIES MANTEAUX D'HIVER 3 GROUPS OF WINTER COATS jours eu le souci de chol- sir des pièces, qui, tout en étant agréables, n\u2019en étaient pas moins valables dans le fond et la forme, ! Le 24 MARS, donc, soirée à ne pas manquer.Dans les deux prochaines semaines, les journaux régionaux annonceront le Heu du spectacle ainsi que la façon de se procurer des billets.Chateauguay Guide News Fashion Show - Diamond Jubilee Rally - District Meetings Mrs J.Amy, Friday, March Oth at 8 o'clock we are hulding à Fashion Shuw at H.S, Billings High School.This event is being sponsored hy the lucal Associations in order to defray the costs tu send Ranger Nancy Cousens and Guide Col- leon Hillock to Mexico this summer.The Trip is organized by the Lasalle Area and includes a week's stay in our CABANA, The Cabana is a World Guiding Center used for training and con.tferences, and as an inexpensive holiday hostel for guldes and rangers anda- dult members from all over the world, Tickets may be obtained frum Mrs Virag, 691-2820, Saturday morning the St.Joh?s Ambulance Class will be tested, Report at the usual time in uniform please.Division Library will be open, Guildes interested in taking the Anglican Jr.& Sr.Religion and Life Emblem classes are requested to notify their Captains, Guiders please call Mrs.Maude 691-9385 during the day.Many people have called to say how much they enjoyed the Thinking Day Service held on the 22nd at St.Andrew\u2019s Church, To all who helped make this service so enjoyable we extend our thanks.MERCIER DISTRICT - The final meeting of District Commissioner, Mrs.J.Kelly was held on January 26th, 1970 at her home, with 29 Guiders and L.A.members present, to Christmas Contributions for the needy, todis- cussing plans for exciting coming events such as, the Diamond Jubilee Rally to be held at the Forum on May 23rd .It was a lively meeting, Mrs, Kelly proudly presented Committee pins to the following women: Mrs.Lauzon, Mrs.Simonson, Mrs, Floyd, Mrs.Carr, Mrs, Watts.Mrs.Palmer, Mrs.À .LY } PENDANT 3 JOURS JEUDI, VENDREDI * ET SAMEDI ® Extra S 8 8 8 Special 19-29-43 McCanny Mrs.Migselon and Mrs, Kydd.Mrs, Kelly then made presentation to her Executive Brown Owla and Captains.Film strips taken at various events during the Comis- sloners term of office were shown followed by de- cious refreshments provided by Mrs.Kellyas a farewell gesture.Mer- cler's new Cominissioner ls now Mrs.B.Miller.VANIER DISTRICT - Blue and Brown Guiders ul Vanier District held a dinner recently at the Caza Valencia, Atthis time a presentation was made to Lella McCulloch oh the occasion of the arrival of Dave\u2019s and Leila's chugen daughter.The Guides of Vanier District will entertain at a joint Parent's Night on March Oth, at 7:15, Centennial Park Schivol toce- lebrate the Diamond Jubilee of Guiding in Canada, All parents of Guides of the Gth, 8th and llth Companies are cordially invited.All Bruwu Guiders in the District are asked to attend.Plans are being finalized to provide you with a very different, interesting and informative eveing, Proces le 6 mars Un individu (G.M.) a, été envoyé a son pro- ces le 6 mars, sous une accusation d\u2019assaut sur la personne de son épouse, Ainsi en a décidé le magistrat Maurice Perron, lundi, lors de la comparution de l\u2019inculpé.\"ENCORE DU J ÉEPRCORE.0, J Dollard Nettoyeur 373-4040 Jacques Nettoyeur 429-7039 ns CENTENNIAL DISTRICT A sincere and warm thank - you ls extended from the Local Assocla- tion to al.who assisted and suppurted in a recent Military whist held at Sei- gnory Park Club llouge, Without your support our projects could not be even started, Thank-you, Guiding News should be sunt to mo at 184 Belmont St, Chateauguay.COUPE ET COUTURE Culture personnelle MLLETTES 8 À 13 ANS - DAMES ET JEUNES FILLES ADOLESCENTES 14 À 18 ANS - CONSUL TATIONS SUR DEMANDE S'ADRESSER A: LUCIE MONETTE Diplômé de l'École Alyne Larin 95 MC COMBER 692-0627 = Rembourrage de tous genres = Chaises chromées = Housses d'autos - Estimation et livraison gratuites = La compagnie qui so= tisfait son client gd- rantie son ouvrage.= Facilités de paiements 21 Ronanga Chesterfield Reg'd CHATEAUGUAY CENTRE 691-4840 = - All types of upholstering = Chromed chain = Car seat Covers = Free estimates and delivery = The company who satisfies ie usto- * mer guorantees his work - Easy payment plan.6 ST-JEAN BAPTISTE \u2014 PROCLAMATION \u201cSemaine et de l\u2019autorité\u201d \u2014 du 8 au 14 mars Supportant l'initiative du Club Optimiste de Chateauguay de tenir une \u2018\u2018Semaine du respect de la loi et de l'autorité\u201d les MAIRES Joseph Laberge, Richard Sutterlin et Adolphe Leduc respectivement de Chateauguay, Chateau guay-Centre et Léry, proclament officiellement que la semaine du 8 au 14 mars sera celle du \u2018RESPECT DE LA LOI ET DE L'AUTORITE'' dans leurs municipalités respectives.Espérant qu'une telle initiative contribuera à abaisser le toux de délinque contribuent à un meilleur avenir pour tous.Signé: Joseph Laberge, maire de Chateauguay, Richard Sutterlin, maire de Chateauguay-Centre, Adolphe Leduc, maire de Ville de Léry.du respect de la loi nce et atteindra nos jeunes afin qu'ils 32 [| DRESSES RAVISSANTS MANTEAUX \u2018MAXI SAVE ON ELEGANT MAXI COATS VESTES DE SKI NYLON POUR DAMES LADIES\u2019 QUALITY NYLON SKI JACKETS À JUPES ET PANTALONS | LADIES' SKIRTS & SLACKS CHANDAILS POUR DAMES re LADIES\u2019 FAMOUS SWEATERS PANTAILLEURS, 2 ET 3 PIÈCES 2 & 3-PCE LADIES\u2019 PANTSUITS SALE HELD OVER | FOR ANOTHER THREE DAYS BY POPULAR DEMAND THURS, FRIDAY AND SAT.MARCH 5-6-7 Come Early for Better Selection - Limited Quantities @ FIFTH AVENUE Dress Shop ® Céntre'd\u2019 Achats CHATEAUGUAY, Sh EEE TEL or ES io 788 $9.00 248 1/2 errs 71 = 1e = =.- 010-000 0e == Prix Price TTT TL LR Wo LES 5-6-7 MARS Reg.to $49.Reg.to $29.VETEMENTS et moins - 10 LX (RE and less OH] NTA SPORTSWEAR 4a» Venez tôt pour un , meilleur choix$ mesdames ! NY] -\u2014e , = ab opping - \u2014\u2014\u2014- ert rg 7 etree vr p\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ; _ -\u2014-\u2014\u2014\" pere \u2014 mere.pare EEE Pie A.MOBILIER DE CHAMBRE STYLE ESPAGNOL 3 morceaux.Bureau triple, mirroirs jumeaux, chiffonnier-armoire, tête de lit de 54\".Table de nuit, supplément de $39.95.Coffre de cèdre, Spécial $109.95.A \"SPANISH STYLE BEDROOM SUITE 3 pieces.Triple dresser with twin vertical mirrors, armoire-chest of drawers, 54\u201d headobard.Night table, extra $39.95.Cedar chest, $109.95.\u2018 RCA ; avec échange option) porcelain interior.with trade-ir REFRIGERATEUR RCA 14 PIEDS CUBES SANS GIVRE Légumiers jumeaux en porcelaine.Régulateurs séparés.Roulettes facultatives, intérieur en porcelaine.REFRIGERATOR NO FROST : .- 14 cu.ft.Twin porcelain crispers, ! ; separate controls, casters {in .EE de 13 Reg.$559.95\" *419* B.STYLE MODERNE Exactement tel qu'illustré, avec deux jolies lampes décoratives intégrées à la section du miroir.Le mobilier comprend bureau triple, bureau de monsieur, lit et miroir encadré.Joli fini noyer.B.MODERN BEDROOM SUITE Exactly as illustrated with 2 decorative built-in lamps in mirror section.The suite includes triple dresser, chest, bed and framed mirror.Attractive walnut finish.Parce que.plancher) ! tation ! 5 MORCEAUX - SOLIDE! ÉLÉGANT! x 60\" et quatre chaises pivotantes.Une aubaine à ce bas prix ! STURDY! BEAUTIFUL 5 PIECE SUITE 31509 : Pourquoi toujours Domon?\u2026 Domon vous offre le plus grand choix de meubles et appareils électriques de toute la région (20,000 pieds carrés de surface de .Vous avez à votre service un personnel de vendeurs qualifiés! .Notre politique de SERVICE APRÈS VENTE a bâti notre répu- .et si peu dispendieux ! Mobilier de dinette 5 morceaux, comprenent table de 36\u201d x 48\u201d Reg.$229.95 3-pces C.STYLE PROVINCIAL FRANÇAIS Remarquez le joli contour de bois fruitier solide.Dossier 2 Jitonné confectionné & la main.Matériel décorateur importé.Plu-, rovis- santes teintes au choix.Fameuse qualité \u201cHouse of Braem- [4 : C.¥ FRENCH PROVINCIAL STYLE Note the lovely solid fruitwood contour.Hand made tufted back.Imported decorator fabric.Many beautiful shades to choose from.Famous \u201cHouse of Braemore\u201d quality.Notre pouvoir d'achat nous permet de vous offrir beaucoup plus.pour beaucoup moins cher qu'ailleurs.Venez chez Domon et économisez ! $-piece dinette suite includes oval table, 36\u201d x 48\u201d x 60\u201d, and four swivel chars.THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 1 3 Because of.Our selection of furniture ond appliances (20,000 square feet of showroom) | .Our decorator trained sales force | .Our policy of AFTER DELIVERY SERVICE! Our large volume permits prices that give you more - much more - for much less ! Domon leads in personalized service ! See Domon now - where your money buys more D.SPÉCIAL EXTRAORDINAIRE Le moderne est en vogue ! Mobilier 2 morceaux, tel qu'illustré.Superbe cuirette de vynelle matelossée pour plus de confort.plus d'élégance.Appuie-pieds inclus.D.OUTSTANDING VALUE ! Modern styling is now popular | 2-piece living room suite, as illustrated Vynel-leatherette covering for added comfort.Foot stool included.BEACH AUTOMATIC RANGE Automatic minute-minder - 1I- luminated clock-removable gloss oven door - Oven light - Timed electric outlet.White only.avec échange with trade-in LIMITED QUANTITY CUISINIERE BEACH Chronometre automatique.Utile minutométre, Cadran illuminé - Porte vitrée amovible - Lumière au fourneau - Prise de courant avec réglage - Utile tiroir.Blanc seulement.QUANTITÉ LIMITÉE 8 Avec le coupon de la semaine dans le livret reçu à la maison THE ST LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 ANY mi THERES BOL GOLD STAR ONY ETE DISTRIBUES A CHAQUÉ DENEURE AUTOUR DES MAGASINS IGA.81 VOUS N'AVEZ PAS RECU VOTRE LIVRET CETTE SEMAINE.D MANDEZ-EN UN A VOTRE AMICAL MARCHAND IGA.CHAQUE LIVRET COMPREND § COUPONS VA LANT 50 5 60 970 980 © 90 « (00 TIMBRES GOLD STAR, ECHANGEZ | COUPON PAR SEMAINE AVEC UN ACHAT DE $5.00 OU PLUS.Prix en vigueur jusqu'au 7 mars 1970.Prices effective until March 7, 1970, Nous nous reservons le droit de limiter les quantités We reserve the right to limit quantities JUSDETOMATES (OCEAN | FANCY:TOMATO® De TARTES IGA POMMES - RAISIN - CITRON SUCRE OU NOIX IGA PIES APPLE - RAISIN LEMON - NUT OR SUGAR BAS PRIX - LOW PRICE CHACUNE/EACH À FRAICHES ET B [EN PARÉES FRESH AND WELL TRIMMED PORK LOINS BOUT DES COTES RIB END FILLET END MOY.MOY.3 LB 3 1B AVE.AVE.LB LB a i DU FILET COUPES DU CENTRE OU COTELETTES CHOPS LB ¢ | ÉPAULES FUMÉES BACON sexs COUENNE SAUCISSES HOT DOG ANS JARRLT En MAPLE LEAF HYGRADE NO ANS 19 RINDLESS BACON 89 FRANKFURTERS RO PICNICS LB | PAQUET 1 1B PKG PAQUET 1 LB PKG ENCYCLOPEDIE \u201cMish: CETTE SEMA VOLUME No.6 ] 99 | ovz BINGO AUTOUR DU MONDE GAGNEZ DES MILLIERS DE TIMBRES GOLD STAR ET DES MILLIERS DE DOLLARS EN ARGENT GRAND PRIX: vOYAGE MEXICO ET ACAPULCO - (PRIX HEBDOMADAIRES 12 VOYAGES A MEXICO | TABLEAUX DE SUR TOILE REPRODUCTIONS GRATUITES ENCORE DISPONIBLE ch.VOLUME NO.1 49¢ J ~\\ GRANDS MAITRES ROSSEUR 4 SIZE EPARGNEZ 50% SUR LES CADRES EN BOIS FINIS A LA MAIN.CETTE SEMAINE ECHANGEZ VOTRE COUPON NO.7 GRATUITE AVEC ACHAT POUR 2 REPRODUCTIONS 4°\" X 5\u201d DESO OU PLUS.us.NO.1 FULL OF JUICE WHITE FLORIDA a TRES JUTEUX - ETATS-UNIS NO.1 POUR FOR CR EET A TR (IAI) PAMPLEMOUSSES BLANCS DE FLORIDE - 7 Ti Ti 1076 \u2018 RESTES Fou GAGNEZ DES PRIX EN ARGENT CREMELGLACEF EAT Soy LO) FLAVOURS CONT.(LI y CHOP/PINT PAIN DE VIANDE DREN LUNCHEON MEAT - BOITE 12 OI TIN BREUVAGES VARIES 3 HI-C AUX FRUITS FRUIT DRINKS PATS 100 CRISTAUX À L'ORANGE Af revs SWING ORANGE CRYSTALS PKGS I MELANGES À GATEAUX 80: MONARCH CAKE MIXES T3; ICE CREAM | TRES) RI 62 BTES 48 oz.TINS PQTS iLB PKGS PQTS 2 ROUL.2 ROLL PKGS SOFT RITE TOILET PAPER 3 SWEETHEART LIQUID DETERGENT MARGARINE MOM'S BAS PRIX-LOW PRICE 85: DETERSIF À LESSIVE 1 09 AVEC SERVIETTE \u201cJACQUARD\u201d HAND Tower GIANT SIZE DETERGENT LIQUIDE 2:69: : TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT POUR LA PLUPART DES MAGASINS, Marche 6.LEDUC 10S.\" COUSINEAU Enrg.edd on IGA ( IGA NT Aaa: VALLEYFIELD, QUE VALLEYFIELD.QUÉ.Hr pd ENTE] ITN REE IS Marche M.ROY Enrg.IGA IGA FR | 56 EMCE R11 VALLEYEIEL Dg QUE.SHOP & SHOP_& SAVE A | GA 15-Ze AVENUE (M5.143 RTL (NACRE SLT TL ENT Pharmacie WILLIAMS Pharmacy Pharmacie WILLIAMS Phormacy THE ST-LAWRENCE SUN André Séndeal, BPN.LPR Phaimacien Druggist rr me Tp 7 r\u2014 vi mT - i - a \u2014 \u2014-\u2014\u2014pPap Resalt Livraison ?Jours par semaine + 692-671 3 » Delivery 7 ave a werk Centre commercial BEAU CHATEAU Shopping Centre CHATEAUUUAN, PQ, ATLAS discounts every month Encompies ATLAS chaque mois Resa LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT One of Canada's largest bilingual weekly newspapers PRESCRIPTIONS Andie Senecal, B, Ph.L.Ph, 692\u20146715 1, 20 Ave Chateauguay, Qué.15th YEAR NO.20 Soirée d\u2019Information A la Commission Scolaire Catholique de Châte Une question sérieuse de la salle exige réflexion de la table des commissaires.Au delà de deux cents personnes ont répondu à une invitations massive des commissaires d\u2019écoles de Chateauguay convoquant les parents et contribuables a une sol- rée d\u2019information de la chose scolaire au gym- nage de l\u2019école Pie XII, jeudi le 26 lévrier 1970, A l\u2019aide d\u2019un procédé au- dio-visuel, on initia la salie aux différents postes du budget, c\u2019est-a- dire le cout de l\u2019éduca- tlon des enfants du secteur de Chateauguay, tant du niveau élémentaire que du secondaire.Durant la discussion de l\u2019aspect pédagogique la salle a manifesté un certain mécontentement quant a l\u2019abolition du service des conseillers pédagogiques.L\u2019unanimité a semllé se faire sur le maintien du conseiller pour les mathématiques.Le transport des écoliers a également étédis- cuté.Certains parents se plaignent des véhicules surchargés, tandis que d\u2019autres ne voient aucune objection vu les courts trajets, On a insisté sur certaines normes de sécurité prévues par la Ré- gle, , Le Directeur Général des écoles a fait connai- tre aux parents le programme pédagogique a envisager pour la prochaine année scolaire et on peut prévoir la création d\u2019un service audiovisuel dans toutes les écoles aui devrait se compléter avec les services des conseillers pédagogiques dans les différen- auguay tes matières.De l\u2019avis du président M, Antoine Reid et de MM.les commissaires Gilles Cayer, Dr, Jean- Marc Sauvé, Fernand Le- duc et Plerre-Paul Du- buc, lesquels s\u2019étaient chargés de répondre aux dif \u2018érentes questions de la salle; cette soirée fut sans hésitation fructueuse et enrichissante par la qualité des interlocuteurs.Maurice Casayant agls- sait comme modérateur tandis que M, Claude De Seve s\u2019était chargé de la partie technique.On peut donc prévoir que ces soirées se répète- ront, car elles semblent être un point d\u2019intéret pour ceux et celles qui s'intéressent aux proble- mes scolaires de Cha- teauguay.\u2018 Chateauguay Centre Minor Hockey Outdoor Schedule Completed 1 find it amazing that by last weekend the entire outdoor schedule was completed, With all the mild weather we have had in January and February and the hockey organizers faced with as many as forty games backlogged at times, it certainly was an amazing feat.But when we stop and think for a moment we realize what a tremendous force we have fighting \u201cold man winter?\u2019, Take for instance the hundreds of fathers who have been out shove- .ling rinks throughout the winter, the tons of snow removal equipment and their operators, the rink attendants and the hockey executives who have sat up into the wee hours of the morning scheduling and rescheduling games.The referees who have braved below zero tempe=- ratures and let us not forget the coaches who on many occasions arrived \u201c at the rink with a carload of players all dressed, only to be told by the referee that the game has been cancelled again because the ice was unplay- à 8h.3e Avenue & Boulevard Chemin de lo Beauce Bout.Cadieux & Lussier Lussier & Chemin St.Louis Boyer & Chemin St.Louis Elce Boulevard Vieux Chemin Vieux Chemin BINGO TOUS LES SAMEDIS NOTRE-DAME-DE-L'ASSOMPTION 101 rue NOTRE-DAME coin CRÉPIN CHÂTEAUGUAY-STATION $§$$5$SSS SSS TRANSPORT GRATUIT MELOCHEVILLE: BEAUHARNOIS: MAPLE GROVE: LERY: wou 692-9271 6.30 P.M, 6.50 P.M.6.55P.M.6.55PM.7.00PM.7.05P.m.7.15PM, able.On behalf of all the players I say thanks to all who helped to make our outdoor portion of our hockey season a success, BALANCE OF SEASON INDOORS.With the outdoor hockey finished, we now look forward to approximately another month of regular league games in the arena and then an additional month of playoffs.I have been told that all teams will take part in the playoffs, which seems to mea very good idea because it will allow each boy as much ice time as possible regardless of his talent as a player, MIDGETS NOT FORGOTTEN, J For those readers who are Unaware, let me explain that Midget players although the name indicates short boys, are the biggest and oldest that co=- me under the C,C.M.H.L, \u2019s jurisdiction.Being the olderst they very often have to take a back seat to the younger boys, For instance when the editor of the Sun is limited to space their reports are usually cut from this column, Another drawback is that Chateauguay Centre rent one and one-half hours of ice time at Montreal West Arena every Saturday night from 10.15 to 11.45 p.m.and it just wouldn\u2019t be practical to have 7 and 8 year old boys arriving home by chartered bus at one o\u2019clock in the morning, so the Midgets have to play those hours although the second oldest group, the Bantams, have replaced them periodically.Because of the small amount of boys in the Midget category they only have a three team league, My point is that the Midgets have not as yet played in the Cha- teauguay Arena andlalong with some parents and coaches would like to see them there before the season ends.EXHIBITION GAMES.Games between the Town and the Centre in different catagories have seemed to become quite popular as of late.For those coaches thinking along these lines BEAUHARNOIS, WEDNFSDAY, MARCH 4, 1970 Chateauguay \u2018LIONS\u2019 Help Association for Retarded Children A meeting of the Fashion Slow Committee vf the \u2018de Salaberry Assucla- tion\" for the Mentally Retarded was held on Thursday, Feb, 20, with Mr, P.Stodmak as chairman, The committee was pleased tu accept a cheque from Mr, Ross Wilson and Mr, Bert Watts as representatives from the Lions Club, We appreciate the help given by the \u2018Lions\u2019 as it indicates the willingness of the community to put forth effort as well as money when a need arises.The \u2018\u2018de Salaberry As- suclation\u201d Is planning a l\u2018ashion Show, \u201cSpring 70\" to Le held at thie Auditorium of Howards, Billings High School on March 25 at 8:00 p,m.Miss Doris Clark, well known radio persunality from C.J.A.D,, will bethe Commentator for this shuw which 1s being sponsored by the Businessmen's Association of the Chuteauguay Reglunal Shopping Pluza.One of the most tm.portant projects in the plans uf the Association is a Nursery Sclivul for the trainable Mentally ke- tarded boys and girls of the Chateauguay area, The proceeds from the fashion show will go towards the Nursing School if this project 1s carried to fuliill- ment as is now planned, We hope that every fashion conscious person in the community will come out and see the latest styles and support a worthwhile cause at the same time.If there are any parents of trainable retarded chil- Chateauguay Lions Club help De Salaberry Ase sociation for the Mentally Retarded, left to right presenting cheque is Lion Ross Wilson, Mrs, Mu- rial Strike, and Mr, Paul Siodmok of the De Sa- laberry Association, and Lion Bert Watts, at meeting last thrusday for Fashion Show Committee, See article alsewhere, (Photo Pat Wilkins) may I suggest you don\u2019t wait too long because of the outdoor ice slowly melting away.Don\u2019t forget to get the okay from both league Presidents before going ahead with such games.CHATEAUGUAY ARENA.It has been brought to my attention by a referee who does games in about twenty different arenas each season that Mr, Phil Despatie, Arena Manager and his crew do an excellent job in Chateauguay.This means the condition of the ice surface, cleanliness of dressing rooms, paper towels always available and the men looking smart in their Jackets.The following are the scores from the games played last week:- Gants Dores 11 ne reste plus que trols séances de boxe avant la grande finale des Gants Dorés, le 24 mars prochain, Mercredi soir, soit ce soir, se déroulera au Centre Paul Sauvé, la soirée \u201cquarts de finale\u2019\u2019 dont tous les profits seront versés à l\u2019As= sociation de la boxe amateur du Québec, Les boxeurs de Valley- field qui prendront part au programrne sont: Normand Chartrand dans la catégorie 139 livres qui en viendra aux prises avec Dino Ségat de la Palestre.Robert Dupont da Val- leyfield sera opoosé à Bernard Daoust, du Avena B.C.be interested In seeing a Nursery School started dren in thearcawho would fur these children, please contact Mrs.Matiwl Wood.house at 60).9244 Local 47, during the day or 092- PAGE 15 G8V8 evenings.Tuny Cornford, FashlonShow Committee pharmacie HARVEY pharmacy REGIONAL SHOPPING PLAZA LIVRAISON RAPIDE- 691 - 0201 FREE-FAST DELIVERY HANKSCRAFT HUMIDIFICATEUR VAPORIZER Harvey's discount price Prix d'escompte Harvey 6.49 Delivered to your door Livraison à votre porte ONLY BATTERIES AS - C-D ONE WEFK (GUARANTEED) 3/25 ¢ PARAMETTES TABLETTES OU SIROP TABLETS OR SYRUP Delivered to your door Livraison à votre porte Harvey's discount price Prix d'escompte Harvey 3 29 ALPHAMETTES CAPSULES Delivered to your door $ 3 A 5 Harvey's discount price Prix d'escompte Harvey Livraison à votre porte Harvey's discount price Prix d\u2019escompte Harvey a Delivered to your door Livraison à votre porte VITAMINES ONE - A VITAMINS PLAYTEX BABY NURSER KIT Harvey's discount price Prix d'escompte Harvey Delivered to your door $ 8 95 Livraison à votre porte ENSEMBLE POUR LES SOINS DE BEBE Livraison le dimanche 10 A.M.À -TO 6P.M.Sunday delivery GRAND SPECIAUX A CHAQUE SEMAINE WEEKLY DEEP CUT SPECIALS Many more discount items not advertised.Beaucoup d'autres articles à prix d'escompte, non annoncés ici PROMOTION 70 MARCH 3-9 NEW 100% pure Juice SUNKIST, 40 oz.Jus d'orange 100% pur SUNKIST, 40 on.Sunkist NOUVEAU Orange Drink SUNKIST, 80 oz.Breuvage au raisin, 80 on.Nous profitons de l\u2019occasion pour vous remercier de votre encouragement - LAITERIE VICTORIA INC.LES LAITERIE LECLERC INC.BEAUHARNOIS 429-3443 FILIALE DE DIVISION OF ST-LAMBERT 671-1973 Sunkist PROMOTION 70 DU 3 AU 9 MARS REG.SPECIAL s 45 Grape Drink, 80 oz.456 We take this opportunity to thank you for your patronage om \u2014. 16 THE ST LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 Pourquoi ne pas avoir consulté \u201cNous sommes en mesure de fournir les services aux contribuables de la baie\u201d la Comission des loisirs ?Pourquol ne pas avoir Consulté la Commission de Loisirs ot de Ja rie création sup tiling.ton possible de certe nes hâtisses et du ture rain pour des fins de lots sirs ot de pares?Cotte question du Dr Charles Lalonde à été ace cueillle pur le conseiller féminin, Mme Marcelle Trépunter, qui a uvoué avulr visité, en compue gnte du député tôJéral, M.Gérald Lantel, et de sun collègue du conseil, M, Gérard Lalonde, l'emplae cement du camp militule re, avant que la transace tion ne soit effectuée, \u2018Nous avons réalisé, à ce momentelà, devaite elle dire, que certuines bâtisses auralent eu un urgent besoin de changee ments pour qu\u2019elles deviennent adéquates.\u201cEn plus, @ enchainé Mme Trépanler, le coût élevé du chauffage nous a découragés à donner suite à des projets de lotsirs à cet endroit,\u201d \u201cD'autre part, « ajouté le consell fémtuln, le Centre Je Bellerive offrait d'énormes possibilités, particulièrement en ce qui a trait à l\u2019obtertion d\u2019octrois du gouvernement québécois, Elle à fait état des exigences gouvernes mentales en ce sens, En réponse À une autre Hystion du Dr Lalonde, elle à répondu qu\u2019elle n'u- valt pas en mains, les chiifre» précis pour proue ver lo coll vxurbitant du chauffage, tout en précie sant, QUE lon Hâtisses ne sont pus suffisamment ie \u201cEstece gle le sortdes contribuables Je 1a munte cipalité dépend dune m= provisation ou d\u2019un jugement raisonné * Cette question de M.Andre Ste Cyr a semblé plaire en premtar magistrat qui s?est emprexsé Je noter qu'il s'agissait d\u2019une exe cellente question.\u2018\u2019Nous somines coafiontés, a dit Me Barrette, avec des prodlémes qil sont des sie tuations de falt, J'aime- rails que le centre-com- inarclal de Valley field soit refait à neuf; qe le Framens de la vue DR MAURICE BRODEUR, 0.D.Optometriste 39 Jacques-Cartier 373-4870 Hyves examined Valleyfield 44 Gronde-lle Dr Eric Leduc OPTOMETRISTE Examens de la vue.373-3200 Valleyfield APPAREILS ELECTRIQUES - MEUBLES - APPAREILS c Tél: 373-2103 Soir: 373-1985 MEUBLES - APPAREILS ELECTRIQUES ciale.Meubles - Furniture Gros et Détail L.CHARETTE & FILS INC.Appareils électriques Roy & Gibson ENTREPOT APPAREILS ELECTRIQUES - MEUBLES - APPAREILS LAINE ISOLANTE SOUFFLEE CHAUD EN HIVER, FRAIS EN ETE Bâtisses: résidentielle, industrielle, commer- ISOLATION VALLEYFIELD ENRG 313-8817 - APPAREILS ELECTRIQ Le meilleur service en villa- 31, rue St-Louis Valleyfield MEUBLES nolées, Mme Trepanier à fait état aussi du problème que pose, pour des fins de loisirs, le nome bre des bâtiases, Quand toux les services soit cuntralisés, a-teelle noe té, c'est chose plus (a= cile, \u2018Iinaginez, a«teslle lancé, le nombre de sure velllants qui seraient né» cussaires pour la bone Parc Sauvé soit réaménagé, sans pour autant toJ- cher au canal.En ce qui a trait au Centre No:re-Da- me de Bel lerive, nous som nas a en faire 1'étude.Il faudra tôt ou tard, se décider\u201d Le maire Barrette a enchainé en disant que les ad nintstrateurs municipaux falsalent preuve a l\u2019occasion, d'imnrovi- sation mais que dans l'en- semtle, {l fallaittâcher de faire appel à l\u2019expérience et aux connaissances acquises, PROJET D'UNE AUBERGE DE JEUNESSE Dans un autre ordre d'idées, un jeune citoyen marche du complexe.\u201d DES STATISTIQUES DU DR LALONDE, Le Dr Lalonde qui a= vait écouté presque rell- giousenmenit.\u2026.le conseille ler Trépanier, à rétorg16 en présentant, chiffres à l'apput, le bilun d\u2019une ane née d'opération du Camp militaire, \u2018Je mo das a racuaté, avec force dé- ta.ls, Une expérience qui l'avait am.né à négocier l'achat du camp militaie re avec le gouvernement fédéral, C'est ainsi qu\u2019il a fait part d\u2019un projet de construction d\u2019une Auberge de jeunesse, projet qal selon lui, a failli être réalisé, Lalonde e Presque muet durant toute la soirée d'information, le cbnseiller de Ste-Cécile, M.Gérard Lalonde, a profité des mande, a-teil dit, pours qio! vous n'avez pas eu ces renseignements, Le maire Raphael Rare rette à conclu sur le sujet en notant que l'expsrience du congrès des raquets teurs qui a eu lieu récem- mont, démantre qu'on ne chauffe pas la bâtisse cqne trale (\u201cdrill Hall\") pour des \u2018\u2018peanuts\u2019\u2019, Est-ce que le sort des contribuables dépend d'une improvisation?Ce à quoi le maire Barrette a répondu que si le moasieur en giestion était toujours désireux de mete tre son projet à l\u2019exécue tion, la municipalité était en mesure de lui offrir des terrains adégiats en bordure de la bale Ste Frangols, dans le Parc Marcil, justifie dernières minutes pour exprimer clairement et sans équivoque, sa position concernant la vente du camp militaire a .a S'adressant particullé= remant au conseiller mus nicipal de son quarter, soit M, Albert Marcil de Maisonneuve, un contri buable, M.Jean-Paul Beauchamp y est alléd'ue ne queslion directe, \u2018\u2018E < tes-vous plus orgueilloux du fait que des industries viennent s'établir dans votre quartier que des maisons qui y sont corse LJ firme Daun Spurls Equi- \u201cJe respecte l'opinion et la décision des autres membres du cunsell, En démocratie, de dire M.Lalonde, nous avuns deux options: se raller aux Autres ou rester sur sa dissidence.Pessonnelle- mea\u2018, J'ai opté pour la deuxième solution, soit inscrire ma dissidence.Le conseiller Lalonds s'est dit d'avis que le consell a procédé trop rapidament dans ceite affaire.11 a dit préférer, dans les circonstaaces, la formule de prel-ba.l qui offre une garaatie de droit da regard sur ces terrains \u201cCette année, a dit M, Lalond2, nous perdons deux terrains pour la pratique du baseLal., au Parc Moco, Ce site est devenu la propriété de l'entreprise privée, Au camp militaire, je suls d\u2019opi- n'on qu'on auralt pu déplacer la cloture afin de conserver le terrain de balle qui s'y trouvait, Une clause du contrat défavorable aux contribuables \u2018Nous avons opté pour la vente du camp m'litaire après avoir analysé quatre possibilités, L\u2019admt- nistration municipale, c\u2019est ça, 11 faut prendre des positions\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le maire Raphael Barrette en réponse à un contribuable qul lui demandait de justifier :a vente aDa- ron Sports des bâtisses et du terrain du camp mili= taire.Le premier magistrat a toutefois précisé qu\u2019il verrait à bonifier le contrat de vente.\u201cJ\u2019AI PRONE UNE COMMISSION D'URBANISM 2\u201d A un autre contribuable qui lalssait enteadre qu\u2019il avait déja, lorsqu'il était de l\u2019autre côté de la table, critiqué la création possible d\u2019une Commission d\u2019 urbanisme, le maire Barrette a déclaré: \u2018Je n\u2019ai jamais critiqué un tel projet.J\u2019at moi-même prôné la mise sur pied d\u2019une telle Commission, LA VENTE N'EST PAS COMPLETEE Le Dr Charles Lalon- de, 4 la suite d'une remarque du maire Barret= te, s\u2019est parmis une 09- servation en ces termes: \u201cLa vente du camp n\u2019est pas complétée puisque la ville n\u2019a pas reçu les lettres patentes du g ou ver- nement fédéral, Tant et aussi longtemps que la cité ne possédera pas ces lettres, elle ne pourra bâcler définitivement la transaction.LE LIEN DE LA CITE Le Dr Lalonde s\u2019en est pris ouvertement à un article du contrat de vente seloi legiel la cité possède un lien de trois ans sur l\u2019ancien camp militaire, Il a posé la question à savoir si cette clad- se ne donnait pas une occasion rêvée au nouveau propriétaire d'effectuer une transaction intéressante pour lui, sur le das des contribuables.Après que le maire Barrette eut noté qu\u2019il était .gasé a discuter pour ol tioa d\u2019un délai plus long, M.Lalonde est revenu à la charge en citant un exemple concret\u2019\u2019.Le cas de la compagnie Chemcell a dit M.Lalonda, prévoit une clause spéciale pour prévenir toute spéculation future, soit durant 20 ans\u201d?D'ailieurs, a-t-il dit, dans ce contrat, passé entre la cité et Chemcell, le prix de revente à la cité a été déterminé à l'avance, DARON LIMITE DANS SES VENTES?Un autre contribuable a demandé au maire Barrette s\u2019il était exact que la firme Daron Sports n\u2019a pas le droit de vendre ses bateaux au Canada, par suite d\u2019une entente intervenue antérieurement avec une autre compagnie, Sur ce, Me Barrette a Comme dans le bon vieux temps Certains conseillers municipaux ont été muats comme des carpas, lundi soir, lors de la soirée d\u2019information à l\u2019Hôtel-de-Ville, Je pense entre autres aux conseillers Roger Gagnier, Georges Leduc déclaré que les ententes prévoyaient des genres spécifiques de bateaux, et que de toutes façons, ces problèmes ne le concernaient aucunement.IL AURAIT FERME SON USINE Un jeune homme a en- chainé en laissant sous- entendre que le proprlé- taire de Daron Sports avait pris la décision de fermer, il y a quelques temps, son usine de Ter- rebonne pour contrecar= rer l\u2019implantation d\u2019un mouvement syndical chez les employés, truites?\" Ce à quoi le conseiller Marcil a répondu qu'il n\u2019était pas contre la cons= truction de malsona privées, ni contre l'établis= semant d'industries, mais a=t=1] dit, lorsque vous ae ver construit votre male RO: on 1905, le camp y be tail déjà installé, Je mo suis prononcé en faveur du projet de vente, devait ajouter M, Marcil, devant le taux inquiétant de chô- inage dans notre région.Le citoyen Beauchamp n'a pas tard} à répliquer en disant que de primo abord, le camp ne devait servir commoa prison que durant une année\u2019.J'ai attendu durant six années avan: de vulr la prison se vider, et maintenant que nous avons la chance de s'en débarasser, vous vendez le camp à un industriel\u2019\u2019, M, Beauchamp à également parlé du fait que la rue Du Marché see ra bloqué pour plusieurs années\u2019, IL EST POSSIBLE D'OUVRIR CETTE RUE Le maire Barrette a pris la parole pour dire qu\u2019il comprenait parfaie tement les inquiétudes de ce contribuable.\u2018\u2018\u2019Toute= fois, a-t-il dit, il sera possible de prolonger la rue Da Marché, comme la plupart des rues impliquées dans le secteur, À l'exception de deux rues, il sera possible d'effece tuer les travaux.Partant du problème apécifique «de lu \u201cpetite bale\" Mu Barrette n'est plu à dire qu\u2019il n'existait plus, dejrula l'annexion du territoire à la cité, de barrière pour frainer le développement du soc- teur?\u2019 Nous n'avons plus de parmission À demane der pour ouvrir les rues astell dit, Il u précis qu'il existe, duis la \u201c\u201cpa- tite bale\u2019 quelque 1,23% lots, dont 175 sont à vene dro, et 250 sur lesquels tlonnent des promosses de vente, Le malre Barrotte adone né l'assurance que les autorités municipales sont en mosure, avec la coop$= ration des citoyens du aeoleur, de fournir les services municipaux pour on ansurer le développement normal, Enquête Un uccusé anglophone (J, D.) sublra son en.quete préliminaire le 6 mars prochain sous une accusation de fraude.Se.lun la plainte, i] aurait vinis de débourser les frais de lucution d'une au.tomoblle.Le magistrat Maurice Perron lui à refusé tuut cautionnement en attendant son enquete préliminaire.SPECIAL DE FEVRIER AU SALON (Antoine Haute Coif, ure j PERRUQUES VIVANTES Spécial $30.PAULINE LEROUX.PROP.Spécialité Coiffure de Fanlaisie A VOTRE SERVICE MIMI - CHRISTIANE - DYANE - CLAIRE - LYSE 18 À Jacques-Cartier Valleyfield REPARATIONS: Venez choisir votre moto ou faites-la mettre de coté.Cadeau gratis jusqu'à avril Nous allons chercher les motos Honda et B.S.A.VINCENT TRANSMISSION 134 ROUTE 2 - VAUDREUIL TEL.2344701 OUVERT DE 8 A.M.A 9 PM.| DU LUNDI AU VENDREDI.| SAMEDI: JUSQU'A MIDI.REJEAN SAUVE MARCHAND D'HUILE A CHAUFFAGE BIEN CONNU DANS VALLEYFIELD REJEAN SAUVE WELL KNOWN FUEL OIL DEALER in VALLEYFIELD and region.et Napoléon Lalonde, Ce mutisme nous rappelait le \u2018\u2018bon vieux temps\u201d\u2019 où Moasieur le maire se char- gealt de répondre de la vie et de la mort das membres de son conseil.et LA REGION TIENT À AVISER LE PUBLIC QU'IL VIENT DE SE PORTER ACQUEREUR DE LA FIRME MONTGOMERY FUELS POUR UN SERVICE PROMPT ET COURTOIS, SERVICE.- REJEAN SAUVE 158 ST-LAURENT VALLEYFIELD TAKES THIS OPPORTUNITY TO ADVISE THE PUBLIC THAT La soirée d'information aura servi à prouver que les contribuables de Valleyfield sont peu intéressés à la politique municipale.Malgré toute la publicité entourant cette assemblée, un nombre restreint de personnes s\u2019est dérangé pour y assister, D'ailleurs, les contribuables présents étaient, pour la plupart, des gens du secteur du camp militaire, Il faut absolument qu\u2019une décision nous pique les fesses.pour que nous réagissions.Les contribuables de Belleri- ve qui demeurent, selon l\u2019expression d'un jeuag hormn- me, au \u2018\u2018bout du monde\u2019 n\u2019ont pas seml:lé réagir de quelle que façon que ce soit à la décision des autorités municipales de vendre le camp militaire, C\u2019est un peu comme s'il s\u2019agissait d\u2019une nouvelle d'intérêt international.HE HAS TAKEN OVER THE FIRM OF | MONTGOMERY FUELS FOR PROMPT AND COURTEOUS ou 75c la pinte sur le prix de détail recommandé des belles .PEINTURES PITTSBURGH Le maire Barrette a limité la période de diseus- sions à deux heures afin de permettre-du moins le croyons-nous, aux journalistes qui \u2018\u2018coavraient\u201d\u2019 l\u2019assemblée de profiter de quelques heures de sommeil, Il a précisé, à l\u2019issue de cette périodem qu\u2019il avait fait sa large part.M.Raymond Lavole, responsable d\u2019une requête visant à décourager le conseil dans sa décision de donner suite à son projet de vendre le camp militaire, a révélé qu\u2019il avait recueilli jusqu\u2019à présent pas moins de 140 noms.La pétition sera présentée lors de la prochaine assemblée du conseil.ONE COAT FLAT PrvscuncH , THEY 4 , Location Il aurait es PA | EP YT TY HUILE À CHAUFFAGE- FUEL OIL DES CENTAINES DE COULEURS MÉLANGÉES SUR COMMANDE ET LE BLANC 4 A LJ ® = Choisissez parmu les centaines d'élégantes couleurs \u2018décorateur\u2019 pour ele à 1 ique S Î ire $ Ur SERVICE DE BRULEURS Lu raviver votre foyer et son mobilier.Les verts, les roses, les jaunes .nous avons toutes les couleurs que vous pourriez désirer.Toutes les PEINTURES PITTSBURGH aux finis d'intérieur et d'extérieur vous sont offertes, dans la gamme des couleurs mélangées sur commande et le blanc.Donnez à votre foyer une mine fraiche et soignée pour accueilhr les beaux jours du printemps et de l'été .en économisant des dollars.Venez en parler dès aujourd'hui.OIL BURNER SERVICE 373-7702 373-3844 Un copain Un individu de la réserve indienne de St-Ré- gs (J.L.) a comparu lundi matin, devantle magistrat Maurice Perron, sous l'accusation d\u2019avoir tré sur une autre persoa- ne avec intention de causer des blessures.Il a nié sa cuipabilité et son procès a été fixé J.0.CLERMONT LTÉE Bois et Materiaux de Construction 5, RUE CLERMONT.373-2060 VALLEYFIELD M sera représenté par Me Claude Blanchard, avocat de Valleyfield. THE ST,LAWRFNCE SUN, MARCH 4, 1970 7 MANUFACTURES LTÉE.L'a salle m7 (AL ULCREUR VOUS NAVEL PAS A VOUS INQUIETER DU PRIN IHS a j |! ENS.3 PIÈCES FILLETTES - CHAQUE PIÈCE À PRIX INDIVIDUEL A) BLOUSE SAFARI FORTREL/COTON Collet à pointes arrondies, deux rabats au corsage, points contrastants en marine et boutons, en blanc ou canari.7 a 14 ans.B) VESTE CROCHET Veste longue faite de tricot-crochet acrylique, modèle sans manches et cordon.Marine, scampi, or.Tailles: 8 à 14 ans.C) PANTALON DÉNIM 10 on.à jambe évasée.Taille surbaissée, deux poches bordurées, passants et fermeture à l'avant.Marine seulement.Tailles: 7 à 14 ans.GIRLS\u2019 3 PIECE - PRICED SEPARATELY A) SAFARI BLOUSE Fortrel & cotton safari style blouse.Dog ear collar, two chest pocket flaps, contrast navy stitching and buttons, available in white and yellow.7 to 14.B} CROCHET VEST Acrylic crochet, long style sleeveless vest with tie front.Navy, green, ivory, gold.Sizes 8 to 14.C) FLARED LEG PANTS 10 oz denim.Low cut model with two welt pockets, belt loops and fly front.Navy only.7 to 14.; \u201cYou don\u2019t have to worry about price when you shop at LASALLE\u201d COSTUME MONOPIECE TRICOT RUGUEUX Dames, tailles 7a 15 Un joli monopièce printanier.Modèle à manches longues, collet à longues pointes, glissière et ceinture à boucle.Choix de marine, aqua ou lilas.HOP.SKIP.or JUMP into the Spring season's Fashion look sleeve crimp knit jumpsuit with long peak collar styling.Zipper front, hip belt with gilt buckle.Colors: Navy, aqua, lilac.Sizes: 7 to 15.a) Le classique printanier MANTEAU MOHAIR LAINE Dames, tailles: 10 à 20 Nuance poil de chameau.Points sellier au collet, revers et poches.Doublure taffetas.Foulard assorti.Excellente confection.Aussi tailles fortes 38 à 44.(Non disponible à notre magasin de Boucherville).a) WOOL MOHAIR CLASSIC SPRING COAT Ladies\u2019 Sizes: 10 to 20 Camel tone fabric.Saddle stitch collar, lapels and pockets.Print taffeta lining throughout.Matching ascot.Beautifully tailored.Also in mature women sizes 38 to 44.{Not available at our Boucherville store).COUPE-VENT REVERSIBLE Nylon/coton, garcons b) MANTEAU MELTON PURE LAINE Dames, junior 8 à 16 Nouveaux revers-mode, modèle à devant croisé avec ceinture à boucle.Entièrement doublé taffetas.Poil de chameou ou gris.b) 100% PURE WOOL MELTON COAT Ladies\u2019 Jr.Sizes: 8 t0 16 New lapel treatment, double-breasted belted model with smart roller buckle.Fully taffeta lined.Colors are camel tone or grey.y Tailles 8 à 18 ans - .Trame popeline aux combinaisons + de couleurs marine ./bleu, brun/beige, ' inoir/beige.Tricot collet et poignets.Deux poches fendues.Forte glissière.Fabrication canadienne.\u201cLOAFERS\u201d pour adolescentes Un confortable modèle fait de simili-cuir avec pigûres à l'empeigne mocassin.Choix de deux Ponte ou .Couleur: tan.INTURES à 9 et DEMI- POINTURES.TEEN'S STYLE LOAFERS A- CHANDAIL-COQUILLE, TRICOT FANTAISIE Domes, tailles: P.M.G.Tricot tout polyester en marine, vert, canari, aqua ou blanc.Un modèle pratique pour porter avec jupe ou pantalon.Col simili-roulé .2.66 B- PULLOVER ORLON COTELE Dames, tailles: P.M.G.Tricot orlon à côtes et col roulé, manches longues.Une coupe recherchée et seyante.En rouge, beige, turquoise, canari, blanc ounoir .- 4.88 A-FANCY KNIT SLEEVELESS SHELL 10e ar i eg ve REVERSIBLE WINDBREAKER BRIE KN ON PULLOVERS SIZES: 8 to 18 YEARS - Prestige poplin weave fabric in color combos of Navy/blue, brown /beige, black/beige.Contrasting knit at collar and cuffs.2 slash pockets.Front B- RIB KNIT ORLON PULLOVERS Ladies\u2019 Sizes: S.M.L.rh pe rer ee A sas _ ripper.Made in Canada.> .\u2014 or .07e k [ \u2018 Ë YTS ITER IE .VILLE LASALLE : LACHINE DORVAL .È 1277 boul SHEVCHENKO ~~ ample NOTRE-DAME of 320 Ave.SOB-EST du ROND-PONT 2 Heures d'affaires: Lundi à mercredi - 9h.30 A.M.& 6h.P.M.; jeudi et vendredi - 9h.30 A.M.à 9h.P.M.; samedi - 9h.A.M.à 5h.P.M.FACTORIES LTD.\u2014\u2014\u2014\u2014\" @®\u2014- LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA e SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS caremr ll 9.9.89, (KARR ERRT ARRAN] x PT Ts as - THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 | Xi RA i 1; FURNITURE 35 BOUL, D'ANJOU gCHATEAUGUAY 35 TEL 592.4548-8118 of 243, Teamemate Richard Dagenals wan socond high with 480 while Erle Stevens of the Salaberry Chateauguay Minor Hockey Hotel wun third with 638, High single was rolled by Yvon Fyle of Guy Desparols Live, with 237 with Loronvo Gionet of Auger Fina picking up third high aac + - SPORTS with The Chatoauguny Minor Hockey Leugue\u2019s entries in travelling league action will be known as the oh | | ; orale, tes o ; .Cougars, The name was selected ut a meeting last i Bi So os \" TEAM NADI \" week, and the rosult of the selection saw John ES 0 Saleen) Motel ° 35 41 Wilkie of the Pee We re! (Somots become the se ' % \u2019 winner of à pair of tickets to sue the Montrew = 1 n Ch ateaug uay 8 Marcel Reid Contr.54 42 Canadions in action at the Forum, RX 0 Guy Dexparols Ltée 34 42 Johnny was the only boy in the longue to come up , © Auger Fina 3 4 with the nume Cougar, which was chosen by the GHATEAUGUAT THACK STARS CLAIM PRO- Columbia Electric 31 35 executive as a name that was both bilingual and VAL ARE de Montreal\u201d moet on Saturday was Reid & Bourcier 49% 46% suitable for teams from this area, \u2018 the setting for the biggost track story tu come out Permacon 47 49 of The Mustang Mosquite A teum opens defense ol Cliteauguay in recent years, Three of our finest Garand & Fils 47 49 Mosquito meute next Sunday afternoon, when athletes finished first, third and fourth tu the Senlor Rustik 39 5 they meet Brockville at 3:00 p.m, The team, which Women's 600 yard event and in so doing earned no Mag.Gilles Crépin 304 60% currently Is in first place in the section of the C.M, leva than five Provinetal records.Garage Aubin 2 6: H.L.will be headed by Bob Ritchie as manager, Sixteen year old Christine Russel won the event in the thine of 133134, setting Juvenile, Junfor and Senor marks for the event, Fourteen year old Sandra Traynor was thtrel tu 1:25:4; posting à Provinetul Midget record, Rounding out the record-holding trio was Debbie Culhan, who was third In 1;35:9, erasing the old Provinetal Bantam record, formerly held by Sandra Traynor, In addition tu the three 600 yard stars Chateau guay earned a second place in the Ladies 50 yard hurdles as Annette Corbell, fourteen years old, was runner-up In 7:6, With relatively little publicity in Chateauguay, or in the Montreal press, Chateauguay athletes have been earning quite a reputation for themselves and Chat- catguay In Provincial meets, \u2018SPORTS WITH BILL SOLES\", in coming weeks, will bring you up-to-date news covering the Chateauguay track scene as well as reporting results of all the meets in which our standard-hearers participate, CHATEAUGUAY EARNS FINAL BERTH IN JUNIOR HOCKEY, A great comeback performance by the Chateauguay Junior Wings Sunday afternoon saw them erase a 3-0 deficit and come back for a 6-3 win over Chambly; winning thelr series four games to none and earning the right to take on the eventual winner of the Valley- field vs, Laprairie for the league playoff championship, After winning the first three games by scores of 6-1, 6-5 and 6-5, Chateauguay disappointeda standing-room only crowd at the Chateauguay Arena Sunday afternoon when they dropped behind 3-0, John Carter scored two in the first period and Audré Boar- deau one in the second togive the visitors the lead and to ull intents and purposes force the series into a fifth game, But Chateauguay was not tobe denied, At 1:35 of the second Christian Laberge made the count 3-1 when he took passes from Louis Delisle and Michel Roy.At 2:10 the score was 3-2 as Daniel Richard counted on passes from Marcel and Jean Touchette, Delisle tied the game up at 11:41 of the second when he converted Brian Albert\u2019s pass.Finally Chateauguay took the lead late in the second when Michel Turcot scored the winner at 19:29, on passes from Denis Myre and André Hébert, The third was tightly played as Chambly forced for the tying goal while Chateauguay staved the visitors off, Finally it was Jean Touchette who applied the \u2018\u2018coup de grâce\u2019\u2019 to Chanibly, scoring at 15:43 and then again at 19:10; the first of passes from Richard and Marcel Touchette and the second oa passes from Richard and Hébert, As of Sunday night Laprairie and Valleyfield were tied in their best-of-seven series two games apiece with the fifth game slated for Valleyfield on Thursday night and the .sixth game on Sunday at Laprairie.Chatenuguay is anxiously awaiting the series winner, NORM GOSSELIN WINS THREE IN \u2018\u201c\u201cL'HEURE DES QUILLES\u201d\u201d COMPETITION.Saturday afternoon at the Bowlarama Norm Gosse- Iin displayed superlative form as he became the first competitor in Chateauguay\u2019s version of \u2018\u2018L\u2019heure des Quilles\u2019\u2019 to win more than two matches.Norm first met Louise Gendron, last week\u2019s champ, and out- bowled her 189 to 164 with his two pins handicap giving .him a 17 pin margin.In the second game Mike Bédard provided stern competition with Norm outpointing the challenger 194 to 189, and with a one pin handicap winning by six pins.The turning point in that one came when with Mike holding a five pin lead, Norm threw in a triple and Mike could only come back with a double.In the third game the challenger was Ron Meldrum and Norm defeated him handily, 174 to 161; his two pin handicap making the winning margin 15 pins, Next week the challengers will be Norm St.Georges, Dorothy Houston and Ralph Eppler.NORM GOSSELIN TOPS TUESDAY NIGHT KEGGLERS, Norm Gosselin, who has been enjoying a hot streak lately, topped all comers in Chateauguay Ten Pin League action Tuesday night as he led his Blvd, Dodge- Chrysler team to victory with a 632 triple and also had third high single of 224, Second high triple was rolled by Robert Paquette of Dandee Donut with 581 while Bernie LaValliere of Salaberry rolled third high triple and high single with scores of 578-233.Ralph Eppler of Freddy Shell posted second high single of 226, TEAM STANDINGS WwW.L.Plaza Esso 69 35 Salaberry Hotel 56% 47% Charette Trans.36 48 Blvd.Dodge~Chrysler 55% 48% Petrilli Landscapers 54% 49% Ste-Martine Auto 52 42 Mche Hébert 32 52 Freddy Shell 51 53 Guy Desparois Ltee.49% 544 Taveme La Chope 46 58 Dandee Donuts 42% 61% Di-Fiore Berghelli 39% 64% ROOKIE ACE DON WELBURN RECORDS HIGH THREE IN COMMERCIAL LOOP.Rookie ace Don Welburn of Auger Fina recorded the high triple of the week in the Chateauguay Commercial Ten Pin League Thursday night when he posted a 613 score and also had second high single CHATEAUGUAY FASTBALL LEAGUE HOLDS INITIAL MEETING, Wednesday night at the Plaza Hotel the first meeting for 1970 of the Chateauguay Fasthall League was held, On hand were representatives of the three teams remaining from the 1969 season; Plaza Hotel, The Inn, St, Sauveur, and Mercier, More teams will be ace cepted Into the leugue this season and it was decided that any interested parties be invited to the next general meeting to be held Monday, March 16 at the Plaza Hotel at 8:00 p,m, Anyone Interestedin entering the league, either from Chateauguay or other locations, should contact Roger Parent at 692-4020, Don Noonan at 692-8828 or Guy Dagenais at 429-7516.\u201cL'HEURE DES QUILLES* QUALIFICATION THIS SATURDAY, The second \u2018\u2018L\u2019Heure des Quilles\u2019\u2019 qualification tournament will be held at the Bowlarama on Saturday, March 7.Entry fee Is $4.00 with re-entries allowed, Twelve bowlers will qualify to tackle the reigning champ over the next four weeks.VIATEUR LEFEBVRE TAKES STRIKE -NINE, Last Thursday night Viateur Lefebvre was the \u201cStrike-Nine\u2019 winner, taking home $17.00 for his troubles, The \u2018Jackpot\u2019 now stands at over $32,00 COMPLIMENTS OF AUBIN GARAGE BODY WORK - PAINT -TOWING TEL: 692-6729 tice: with Ed Moore and Mac Davies sharing the coaching duties.if the Mustangs win the opener, they will have until! Saturday March 14th before playing their second game of the tourney, and will then play against either Dorval or Asbestos with game time 2:00 p.m.The final round in the tournament will tuke place on Sunday afternoon at 6:00 p.m, when the B section championship will be decided.Support for the efforts of the boys who will carry the C,M.H.L., banner Into the competition is urged, and a good turnout of local fans can do much to aid in the success of the Mustangs.Playoff rules were one of the main items on the agenda at last weeks meeting, and teams will be receiving copies of guidelines for playoff compe= titlon from directors of their respective sections.Chateauguay Citizens last Friday evening honored Mayor Richard Sutterlin at a bnoquet at the Casa Valencia Restaurant.From L to R Mayor Richard Sutterlin of Chateauguay.Dr.J.Roger Tougas, mayoof Mercier and Mayor Joseph Laberge of the Town of Chateauguay.{photo - Pat Wilkins) and a bigger entry is being attracted each week.Hoping to arouse the interest of the\u2019 station\u2019s staff in restoring thegar- dens surrounding the Officers\u2019 Mess to their onetime splendor, the C.O.posted the following no- \u2018\u2018Airmen and airwomen wishing to share beds should make application to the Station Adjutant.Only personnel with previous experience in gardens need apply.\u201d Some changes have been made necessary for the playoff system, and a complete understanding of these changes Is essential to all coaches in the league, Caughnawaga Juniors in Quebec League The Caughnawaga Junior Indians Lacrosse team is among flve teams which will form the Quebec Junior A Lacrosse League in the forthcoming 1970 season.The Indians join teams from Valleyfield, Ville St, Plerre, Sorel and Drummondville in the top section of junior play, and, as in the past season, the Indians will make their Lacrosse home in the Chateauguay Arena, The announcement of the new junior circuit was made by team general manager Lorne Curotte after a recent meeting of the league, and added that a junior B circuit is also in the making, with the Indians as yet undecided as to whether to form a second junior team, If formed, the Junior B team may consist of players from Chateauguay and Caughnawaga as a combined effort, It is expected that John \u201cBreezy! Brisebols will be behind the bench for the juniors this year.John who has been playing manager of the senior version of the Indians, is as yetuna= ble to state the precise makeup of a major Quebec Lacrosse League, A couple of members of the senior team will be returning to junior play this year if the seniors fail to locate sufficient teams to form a league, These include Louis De- lisle and Wally Goodleaf, both outstanding in the senior ranks, Eighteen other players will again play in junior ranks this year, Including Johnny Lahache, Russell Rice and Art Zachary, chosen last year to the Quebec team basis, will also see local athletes included.Further information on the Pee Wee league willbe availa= ble in the near future, By Bud Roper.Woodlands Picture Framing 707 Blvd de Léty VILLE DE LERY 692-8512 Glass of all kinds - Solarpane - Glass table tops - Re-Silver old mirrors - Mirrors - Picture framing - Glass Shelves.PHARMACIE LAROSE Hubert Larose, L.Ph.prop.(#7) 82 RUE ELLICE, BEAUHARNOIS.TEL: 429-3004 - 429-3336 CENTRE DU MUFFLER SILENCIEUX ENR.CENTER REG.295 Boul.D\u2019 Anjou, Rte 3 et 4 CHARGE CH.CENTRE - 691-220 FREE installation and estimates Installation et estimation £3 U IN SAVINGS! CHICKEN LEGS BD! CUISSES de POULETS CHOPS de BOEUF BEEF CHOPS T-BONE STEAK 1° 12 VA POITRINES HAUTS DE PATTES or.43D PORK HOCKS / INSERVICE! / é Foul / LTT de POULET , MINCED PORK PORC HACHE in the first annual Canadian games at Halifax.Details are not as yet complete, but it is expected that a Pee Wee league, to be set up on a regional PRESCRIPTIONS Agence Rexall - Laura Secord D\u2019ECONOMIE! HAMBURGER \"3.00 LBS.} BOEUF HACHE 39 CHICKEN BREAST Ailes de Poulet 27° CHICKEN WINGS 65: PORTERHOUSE STEAK FREEZER SPECIAL HIND OF BEEF rene 179$ 12 SPARE RIBS 79\u201c TETE DE FROMAGE HEAD CHEESE 3.43 ¢ WE NOW MAKE OUR OWN PIZZAS.NOUS PREPARONS NOS PIZZAS SUR PLACE.9°\" (ALL DRESSED) 89¢ 5\" (ALL DRESSED) 35¢ HYGRADE CHICKEN LOAF 2 12\" (ALL DRESSED) ne 55: 1.39 lr EUR S CSS UN SES DERRIERE DE BOEUF PK) CADRE LUTTER 1 | rh onl VALKERSLENGIEUX | poUR VOTRE CONGELATEUR 2e\" ECO O0 EE rn TAIN IGP SINTRA A PES DEPOTOIR Suite dé la page } (3) Le loybr eat calouté sur une base de superfts ole, plutôt que sur le tons nage.Le taux pare est de 3200, ; bar âcre par année, COMMENTAIRES: Les ordures sont recueillies de poubelles sas nitaires,, versées dans des camions à vidanges Qui se rondent ensuite presque sur lo \u2018\u2018éeui]\u2019\u2019 de nos maisons déverser leur cargaison pouris- sunte dans des conditions épouvantablos etinimagi- nables qui font fi de toute mesure sanitaire, Cos ordures, on en brûle une partie.Inévitabloment, l'air que nous respirona tous les jours ost rompli de tonnes de .,., et de saletés en suspension, Devrions -nous mentions ner la puanteur qui se dégage de ces déchets igni- S t ! LES RESULTATS PROBABLES; Le cancer, les dommages à la peau et aux yeux, la poussière dans les poumons, le stress mental et la mort, Qn estime qu\u2019au Canada on perd 600 ,000 jourse travail à cause de trou bles attribués aux Impus retés de l\u2019air, Quelle est la inellleure place, sinon ces dépotoirs pour élever de gros rats, qui déjd envahisrent des secteurs résidentiols à population dense, ou encore d'autres animaux de Même espéce?Plusieurs milliers de personnes vis vant de ce côté «ci du flous ve ont collectivement ine.vesti des tnillions de dollars duns des maisons pour fuir Montréal et son problèma de pollution de assumant que lo St-Luu- rent est uno protection naturelle contre la pollu- tlon de l'air! Que réall- sent-elles?que le problè« me de la pollution se retrouve 4 Chateauguay, à raison do 900 voynges de camions par semaine, On aurait peine À croire qu\u2019 une municipalité l'autre côté du fleuve endure une situation pareille et permettrait la \u2018\u2018livraison\u201d de 900 voyages de camions par semaine remplis d'ordures, soit sous le nen des citoyens OU encore en deça dus Umites de son territoire, L'air de la métropole est rempli chaque jour de centaines de tonnes de substances de pollution, A Londres, Angleterre, le \u2018smog\u2019 et lu pollution de l\u2019air ont tué 4,000 per- somies en 1912, Ne devrionsenous pas avoir une législation gou- vernemuwntale, xoit de nie veau fédéral, provincial ou municipal, pour stipuler des contrats pour disposer des ordures soient accordés qu\u2019À des firmes dispos ant de mesures contrôlées pour combate tre la pollution de l'air?Cocl augmentera pros bablement le coût de la récupération des ordures, mals ne dovrions- nous pas nous demander qui nous pensons leuroer?Cette augmentation ne correspondra qu'à une fraction de la fucture que nous payons actuellement pour les frais de médee cins.En plus, que nous coûtent les pertes de su- lnires causées par des maladies attribuables directement ou indirectement a la pollution de l'air?To Mr.Jean Chrétien Norther Development Ottawa, Ont.Chateauguay Centre, ) WAIL T0: Minister of Indian Affairs and | the undersigned, wishing to protect my property and health, and maintain my rights as a taxpayer and citizen of Canada, demand that the Federal government immediately close the garbage dump now operating within the Caughnawaga Indian Reserve limits which is adjacent to the border with À M.Jean Chrétien, Ministre des Affaires Indiennes et du développement du Grand Nord, Ottawa, Ont.0005000000 SOU 00 U0U0 42000004 0D2000 2000NSUOSGG 00000000 NAME NOM sosrvsesnsenne ADDRESS ADRESSE sucnoncccnceense eo.Rano TOWN.TEL.VILLE nevvonooce anssoonec 0000 s000va00s NO.{ ENVOYER À: \u201cCLOSE THE DUMP - FERMER LE DEPOTOIR ., Je, soussigné, dans l'intention de protéger la propriété et ma santé et de maintenir mes droits comme payeur de taxes et citoyen du Canada, demande que le gouvernement fédéral ferme immédiatement le dépotoir actuellement en opération dans la Réserve Indienne de Caughnawaga et qui est adjacent aux limites de Chateauguay Centre.THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 Est-ce trop demander dans notre \u2018société juste\", que les orduren re- cueilller hey nos voisins de l\u2019autre côté du Neuve ne solent pas dévers Aées chex nous, à notre porte ?ou allons « nous continuer À vivre dans une société où on doit tout endurer?Un citoyen inquiet, K.W.Fuchs, Ville de Chateauguay 001.0041, P.S,3 8'1 = vous = plait, ue Jouter votre nom sur la pétition qui circule ace tuellement, suivant l'ini- tiutive de l'ôchevin Brian Finch, de Chuteauguny - Centre, ot qui tend a fermer le dépotoir de Caughe nawaga, adjacent aux lis mites de Chuteauguny - Centre.Pour uno fois, \u201cfusionnons\u2019 nos efforts dans cette entreprise de \u2018Vie par larespiration®, Les seules personnes éligibles à signer une pétition sont les parents individuel - lement et les enfants âgés de 18 ans ou plus, Military Whist The Centennial Park Home & School Associa- tlon will hold a Military Whist on Tuesday March 10th, at 8:15 P.M, at St, George's Anglican Church Hall, 162 St.Francis Blvd, This is the only Fund Raising Event of the year for the Centennial bark Home & School Assoc, Please support it, and bring your own LUCKY Cards.Tickets may be obtained by contacting: Mrs, Stewart 692- 0805, Mrs.Wilson 692-0440; or Mrs.Porter 692-8100.Education Night will be held March 4th at the School for Parents and friends.The Members of the Executive of the C.P.H.& 8.will be present to meet Parents and answer any questions you might want answered.Also, the Suggestion Box will be in a promineni place, waiting for any questions or suggestions that you may have to contribute.Look us up in our \u201c\u2018\u201c\u2018\u2019 Coffee Corner\u201d, c/o Brian K.Finch Alderman - Conseiller 207 Bernard Ave.CHARLES À.NERON x AGENT SHERWIN - WILLIAMS DISTRIBUTOR PEINTRE ET DECORATEUR MAINTENANCE INDUSTRIELLE POUR VOS PROBLEMES DE PEINTURE CONSULTEZ CHARLES NERON INC.PAINTER AND DECORATOR INDUSTRIAL MAINTENANCE FOR YOUR PAINTING PROBLEMS CONSULT CHARLES NERON .INC i of Ë 5 f RX Ke, y Bhi fe heh AY ha) cri, 8 a \u2014\" prop TOUJOUR A VOTRE SERVICE ALWAYS AT YOUR SERVICE CHARLES A.NERON INC.52-BROWN - BEAUHARNOIS - 429-3427 BUREAU ET RESIDENCE MEME ADRESSE OFFICE AND RESIDENCE SAME ADDRESS Chateauguay Centre, Québec.\u2018107 OFF ON ALL YOUR ORDERS \u2018One quart of ROOT BEER FRE ;.With AIl Orders of ! 3.00 or More A&W DRIVE - IN PanaBurger 75c with mustard, ketchup pickles and onion avec moutarde, ketchup cornichons, et oignon MAMA BURGER 506 BABY BURGER 30¢ cheese or bacon 10c extra fromage ou bacon 10c en plus À TeenBurger 75c t's got everything! (lettuce, tomato, cheese and bacon) - toutyest! (laitue, tomate, fromage, bacon) WhistieDog 45C with melted cheese, bacon and relish avec fromage fondu, bacon et relish Take home favorites Bonnes choses à emporter © TT Thank You, Mrs, J, Gas- _ 107% D'ESCOMPTE SUR TOUTES Vos COMMANDES Une pinte de ROOT BEER - GRATUITE! - 131 BOUL D\u2019ANJOU - CHATEAUGUAY, QUE.- 691-3870 Avec toute commande de A&W Cola 8 Orange Jumbo \u2014 Geant 25¢ Regular \u2014 Verre ordinaire 15c Baby \u2014 Verre pour enfant 5C 3.00 ou plus Root Beer Jumbo - Géant 25¢ Regular \u2014 Verre ordinaire JOC Baby \u2014 (Free to children under six) -Verre pour (Gratiut pour les enfant.moins de six ans) LAIT BATTU Chubby Dinner $1.35 3 pieces chicken, french fries, coleslaw 3 morceaux de poulet avec pommes frites, salade de chou Chubby Junior $1.10 2 pieces chicken, and french fries 2 morceaux de poulet avec pommes frites AsW Apple Turnovers 30¢ Chaussons aux Pommes A&W.Vanilla/ Vanille Chocolate / Chocolat Strawberry/ Fraise French Fries 25¢ 39C Pommes de terre frites Des ronds d\u2019oignons Coffee café 15c a pe » + 2 a 1 > gl pad A - g od oot Beer 30¢ - - ne Wy.[ .I Fish & Chips 85¢ + => ro cot Cols Two pieces with french fries garni, 5c en plus Deux morceaux de poisson avec pommes frites Orange Gallon % Gallen 15e Quart/pinte 4c Deposit refundable on % gallon jugs Dépôt remoursable - bouteille de % gallon Root Beora Cola Galen 85¢ 4 Galien sec Quart/pinte 35¢ Deposit refundable on gallon jugs Dépôt remboursable - bouteille de 1 gallon Chubby Chicken Basket 21 pieces $4.95 Panier de 21 morceaux Basket 15 pleces $3.95 Panier de 15 morceaux $2.95 Chubby 9\" Panier de \u201c9\u201d morceaux $135 -\u2014- @FAGRIQUÉES A èE POLLY Ti TL = ® MADE IN CANAD®- C.S.A.APPROVED MÉLANGES à eT ASSORTIS - ASSORTED \"DUNCAN HINES\" oo eG 51: HUILE VÉGÉTALE Pas \u201cCRISCO\u201d Con VEGETABLE OIL 1280 SERVIETTES ESSUIE-TOUT | =S Tt LINGE A VAISSELLE nce ne NY 2 = 5 5 NRF ERE TOWELs © TRY AL PAPIER MOUCHOIR \u2018 Ca A Td WSOC mp © eB it ee BP PF BBP 8.ane & 8 meg = rooms and playroom, Call Mrs, Werth 692-8980 FOR RENT - New Mantes apartments 1,2,3bedrooms $90, - $120, per month, heated, hot water, fridge & stove, all taxes included, off street parking, swimming pool, Call Mr, Melin 692-2788, BUTLER & PAULE REALTIES LTD.833 BLVD.DE LERY, LERY Chateauguay\u2019s largest M.L.S.Broker Chami:re et pension avec T.V.privée, pour homme, centre ville, Té1,373- 4016 (11) Chambre pour hamine seulement, entrée privée, téléphone, douche, poêle frigidaire, $9,00 par semaine, Tél, 373-9437 - 97 Léger, Valleyfield.(4) Chambre meublée dans Bellerlve, pension si désiré, Tél.373-8717 (11) Grande chambre sous-sol toilette privée, salle de lavage et de séjour, libre le ler avril.Tél.373- 3478 (18) Chambre, $5,09 par semaine.S\u2019adresser 221 Chemin Larocque, Val- leyfield (4) Chambre et pension si désiré, entrée privée, toilette douche, chauffage individuel, près des écoles, très boa chez soi.Tél, 692-9979 11) Chambre et pension si désiré à M, qui travaille ou homme âgée à sa pension.Maison neuve, très tranquille, très propre, pas d\u2019enfants bon chez soi.691-2125 (4) Chamire seule ou chambre et pension pour homme seulement s\u2019adresser à 692-0783 (11) Chambres, très propre, entrée privée, 4 rue Marcel, Chateauguay Centre.691-1825 11) Chambre avec balcon, poele et réfrigérateur.Tél.373-4690 ou 371- 0109.(NO) Chambre, entrée privée, chauffage individuel à électricité, toilette, douche, cuisinette.Tél.692- 0652, (4) Chambre dans maison neuve, entrée privée, 62 Prince, Chateauguay- Centre, Tél: 691-0265 (18 mars) EE MAISONS A VENDRE _ Propriété 2 logis située 3865 rue College, quartier Brookline a St-Hu- bert.Dimension: batis- se 60\u2019 facade, 30° prof, Terrain 125\u2019 facade 90\u2019 prof, Chauffage air chaud.Un 5 pieces, un 4 pieces.Reglement de succession.Prix total $5,500.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield.C.Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Bungalow genre cottage 2 étages.Extérieur briques, 4 chambres, magnifique terrain, situé rue Black, Valleyfield, Immeubles Loyal Ltée, Val- leyfield, C, Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Bungalow extérieur briques avec abri d\u2019auto, sous-sol fini en logement.Magnifique terrain 70 x 115, Situé rue Cross a Valleyfield.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield, C.Beaudin, agent, 373- 4388, (NO) Propriétés à revenus rug Ellice coin Larocque a Valleyfield.Un 2 étages, Deux, 3 étages, commer- Ce sur les lieux.Terrain 100 x 100, Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield.C.Beaudin, agent, 373-.4388.(NO) aw \u2014 o - » ee oe Maison brique 5 appts.avec garage tél.429-5598 ou 371-3153, (4) Bungalow 5 pièces en parfaite condition.Chauffage central pour logement du bas et fournaise pour celui du haut.Tres bin situé; hypothèque à 7 1/2% Inf.691-9441 (4) Beauharnois: Propriété à revenus 2 logements chauffage a l\u2019eau chaude garage.Cause: mortalité Propriétaire Tél.429- 3146 (4) Maison 25 x 35, carré monté, solage fini, située Maple Grove.couverture et plalond finis.électricité, eau courante Tél,373- 0491, (18) Spacieux triplex détaché, bati par particulier en 1967 systeme eau chaude garage, Tres bon revenu seulement $125.00 de payment mensuel.Vente déménagement, 691-3565(11) Magnifique bungalow situé quartier ouest, 5 pièces, garage au sous-sol, Sous-sol fini avec salle de jeu et bureau, Hyp.6 3/4% payable, $135.par mois, capital, in- téréts, et taxes incluses.Terrain 5,880 pi.c, S\u2019ad, Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373- 4388 ou 373-1207, (4) Maison genre Bungalow 1 étage 1/2, 3 chambres a coucher.Comprenant aussi 2 bachelors, sous- sol semi-fini.Terrain 90 x 200, piscine extérieure, Aussi autre ba- timent 48 x 20 comprenant: garage, atelier de travail, emplacement 12 X 24 actuellement loué a une compagnie.Le tout fini \u2019hiver-été.Située chemin de Ligne, paroisse Grande-Ile, Valley- field, S\u2019adresser a G, Groulx, 373-2184.(NO) Magnifique petite propriété située rue Hogüe, Grande-Ile, habitable hi- ver-été, extérieur aluminium, intérieur tout en préfini, terrain 40 x 140, pres du fleuve St-Lau- rent.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield, C, Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Style canadien, intérieur moderne, 5 pieces, cliam- bre de bain a chaque éta- se, systeme chauffage, terrain paysagé, garage, situé au 4 rue MeDonald, Maple Grove, Aubaine pour acheteur sérleux.Inf: 768-0417 le jour 659- 5586 le soir (18) Bungalow en briques 8 pièces plus salle de lavage et 2 salles de bain.Garage carport, entrée asphalte, Situé 4 Potvin, St-Timothée.Sans agent d'immeuble, Tél.371- 0521.(18) Maison deux logis située 12 rue Tully, prix $12,000 Tél, 373-6656.(11) St-Timothée, aubaine, maison 2 logis $5,000., comptant $2,000., balance bon terme, un logis libre le ler avril.S\u2019adresser a 7 ou 9 Boul.Pie X11, 259-1874, Montréal (25 mars) Maison quartier ouest 5 pieces, planchers bois franc, chauffage central.S\u2019ad.Philippe Boyer, 94 Chemin Larocque, Val- leyfield (11) THE ST | AWRFNCE SUN, MARCH 4, 1970 TELEPHONES Valleyfield 373.1280 Montreal 861.7787 Chateauquay 691-3113 VOYEZ Robert Sauvé B.A.Etudes commerciales sup@ieures, Membre de la Societe Internationale des comptables Inc.57 rue Nicholson Valloyfield POUR VOTRE RAPPORT D'IMPOT SUR LE REVENU DECLARATION - - - PREPARATION TAX RETURN PREPARATION OUVERT TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS MAISONS A VENDRE Grand bungalow avec sous-so) fini tapis myr a mur, grand terrain pay- sagé situé a Beauharna!s za.692-0657 ou 692-934: (4 Magnifique Bungalow situé quartier ouest, 5 pièces, entrée électrique 100 ampères, salle de bain f1- ni céramique, Magnifique terrain 7,200 pl.c.Laveuse, sécheuse, laveuse de vaisselle, tapis, compris dans le prix de vente, S\u2019ad.Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373 1207, (4) Bungalow extérieur briques et plerres naturelles, Un des plus beaux sites de Valleyfield.Construit rue Dufferi pres Molson.Bati selon plan d\u2019architecte.Tres grand et magnifique terrain.Abri d\u2019auto, Immeubles Loyal Ltée, Val- leyfield, C.Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Propriété genre chalet d\u2019été située Pte Sum mer- ville, terrain 50 x 165, directement sur le lac St-Frangols, Très bon pour la peche et la chasse au canard, Chalet 32 x 32, 230 volts, puits mitoyen artésien.Prix: $7,- 000.d\u2019ici le ler mai 1970.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield, C.Beaudin, agent, 373-4388, (NO) Bungalow extérieur briques situé rue Codebecq, Projet Ste-Marie, Val- leyfleld.Sous-sol fini, garage, intéret 6 3/4%.$141.00 taxes incluses.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield, C.Beaudin, agent, 373-4388.(NO) Bungalow 2 étages, 8 pièces, sous-sol fini, chauffage eau chaude, garage double, foyer dans salon, situé quartier St-Esprit, Valleyfield.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield.C.Beaudin, agent, 373- 4388, (NO) Bungalow situé rue Daoust pres St-Tho- mas, Valleyfield, Faga- de de pierres, extérieur briques.Sous-sol fini.Intéret 7 1/4%, $123,00 taxes incluses.Terrain 65 x 100, Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield, C.Beaudin, agent, 373- 4388.(NO) Bungalow situé rue Lan- gevin, Nitro, Extérieur briques.Sous-sol fini, tres grand terrain, Inté- ret a 6 1/4%.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield, C, Beaudin, agent, 373- 4388, (NO) Bungalow situé rue Lan- gevin, quartier Ste-Ma- rie, Valleyfield.Extérieur briques, abri d\u2019auto.Sous-sol fini, Chauffage a l\u2019électricité.Inté- ret 7 3/4%, terrain 60 x 125.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield, C.Beaudin, agent, 373-4388.(NO) - Chateauguay Centre, Parc Salaberry, split levelfrais peinturé, 3 chambres, salle de jeux, garage, entrée payée, pelouse arbustes - cloture, patio, 6%% Rendez-vous 692-2405.(11) 2 maisons en briques de 2 logis, situées rue Jean- ne-d\u2019Arc, Valleyfleld, S'adresser A, Miron, 135 Du Marché, 373-8015, (NO) Bungalow situé 133 Maden 5 pièces plus chambre de bain, système air chaud, tapis mur à mur prix raie sonnable.Tél.373-8204 (NO) Propriété 2 logis située 26 St-Charles, Valley- fleld, 4 appis et 5 appts tél, après 5 hres le solr 373-3502 (25) Maisoa 7 plèces, 4 chambres à coucher, entrée 220 V grand terrain, Tél, 373-3602, (25) Maison 2 logis de 4 plè- ces chacun.Tél, le solr seulement, 373-6785 ou 371-3213 , (11) Bungalow briqu2 et pierre 2 logis haut, 3 chambres, Grand Sous-so! finl en appartement de 5 piéces 1/2.Bon revenu, grand garage, Terrain 50 x 100 Tél, 371-2588 (18) Bungalow situé 330 St-Ra- phael, Valleyfield, Tél, 373-1481, (18) Triplex, grand terrain, maison détachée, près église et centre d\u2019achats à .Ville LaSalle.Tél, 371- 0711 ou 373-3365 (25) Maison 4 pièces, garage hangar, entrée privée, bon marché, située quartier nord, Tél.après 6 heures 371-1041, (11) Maison 2 logis de 4 pié- ces 1/2 chaque situé, à 54-55 Verner, Valleyfield Tél, 371-3334 (1 avril) Cottage pas fini, 4 chambres.plomberie, électricité et chauffage complè- té.Tél, 488-5170 (11) TERRAINS A VENDRE 2 terrains adjacents de 50 x 100 chacun, situés 8e Avenue, Melocheville, bon prix.Tél.apres 6 heures, 429-4685.(11) Terre 54 arpents avec batisses.Maison 10 pieces.1/2 mille du village, 2 milles du lac, Tél.371- 2357, Marcel Langlois.(11) Ferme 60 arpents près village Ste-Barbe avec batiments, maison 4 chambres, salle de bain, grande cuisine, salon, ainsi que terrain au bord de l\u2019eau, Cause dêces.Succession Jean-Noel Vallée, tél, 373-5129, 373-1232, 371-2108.(NO) Terrain 90 x 100 dans Cha teauguay-Centre, rue De Gaulle, voisin du futur centre com'aunautaire tél 324-4608 (4) 2 lots da 109 x 109, eau et égout installés.Situés coin Verner et Notre- Dame a Valleyfield, S\u2019ad, 160 St-Lambert, Valley- field, 373-8480.(NO) 2 terrains 100 x 93, situés rue Beurling à Cha- teauguay .691-1825 (11) Terrain 100 x 100, situé rue Du Zouave, Valley- fleld , Tél.373-7886.(18) \u2014 DIVERS A VENDRE * Appareil DIVERS A VENDRE EE Baln Je vapaur Sauna, prix régullers $179.SPECIAL $119, Tél, 373-9704 (NO) Magasin pour enfants, situé 174 St-Laurent, Val- leyfield.S'adresser au même endroit.(11) Véritable aubalne, motocyclette Triumph 1959, 500 c.c., 4,000 milles, $700 , Tél, 373-3700, (NO, Une auto-neige Yam2na, 1959, 23 forces, 15 pouces de chenille, $509, Une au- to-neige Snow-Crulser, 16 66, 18 forces, 20 pouces de chenille, $320, Tél, 371-1325 ou 373-4388 (NN) Salon de barbier, 2 chaises, Tél, le soir seulement, 373-6785 ou 371- 3213 (11) Ski-doo Snow Prince, 19 forces, 2 cyl.trés bon état, Tél, 373-5870, (ll) Rouloite 1939 Glendette 18 1/2 pi, x 8 pi.S'adresser 393 Taillefer, Valley- field.373-2529 (25) Lit double et commode.Petite bassinette pour enfant, carosse, chaise haute, siège d\u2019auto, siège de toilette, stérilisateur, moise, balance.Tél, a- pres 6 heures 373-9176 (18) Géographie livre d\u2019or, en= cyclopédie universelle francaise complète deux volumes Encyclopédie pour tous 20 volumes.Encyclopédie \u2018\u2018faltes de vous-même\u201d, 12 volumes Encyclopédie livre d\u2019or 16 volumes.Encyclopédie scientifique 8 volumes.bibliothèque comprise.$75.00 Tél.373-3820 (11) Ensemble 8 m.m.kodak, écran, projecteur, lumière $140.Tél, 371-1022 (11) Bateau a voile (Catamaran) 19 pi., 8 pl.de largeur, 2 pl, 1/2 de hauteur, $575, Tél, Vaudreuil 1-234-4945 (18) Tente-roulotte Caravane, avec cuisine, toute équipée, modèle 1969, Tél.373-2288.Valleyfield (18) Poêle électrique, lit double, une table 36 x 42 avec panneau de 8 po,, 2 chai= ses.Divers autres articles.Le tout en parfaite condition, Tél, 373-2847, Ga) Meteor 1954, moteur neuf, 6 cyl, Grosse transmission, automatique.Tél.692-6592 (11) Poêle électrique Thor 39%?bon marché, Tél, 429- 4837 (4) Ferfronnerje, rue Notre Dame O, à Montréal.60 anpées d\u2019existence, 25ans meme propriétaire,Bureau de Poste sur Place, 692-9352 (25) Mars.stéréophonique AM-FM Stéréo avec reproducteur 8 pistes presque neuf, prix a discuter 692-4917 (4) Ski-doo Bombardier T.N.T.669, 45 forces, 1969, en tres bonne condition.Tél.373-7236.(NO) Ford Fairlane 1964, V-8 Automatique, radio, 4 portes sedan.Tél.692- 2038 après 6 p.m.(18) POUR TOUTES vos EVALUATIONS DE PROPRIETES TERRAINS COMMERCES VOYEZ 57 NICHOLSON Immeubles Kaybec ROBERT SAUVE, B.A.Président VALLEYFIELD 373-1316 Auberge située bord du lac St=François.Site enchanteur, comprenant salle à manger, 8 cham= bres.Aussi 6 chalets et une maison de 5 pièces compris dans le prix de vente, Magnifique terrain de 45,120 pi.c.Prise de possession immédiate.S'ad.Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé agent, 373-4388 ou 373- 1207, (4) Marina située Rivière Beaudette comprenant vente et réparation, service et entreposage de bateaux, Egalement compris dans le prix de vente une maison de 7 pieces.S'ad, Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373-1207.(4) Fond de commerce ¢com= prenant Tabagie et journaux avec tout l\u2019équipement et l'inventaire, Très bien situé à l\u2019entrée du Métro de la ville de Montréal plus précisément sur la rue Ste-Catherine.Prix de vente très raisonnable.S\u2019ad, Immeubles Loyal Ltée, Urbain Sauvé, agent, 373-4388 ou 373-1207.(4) Confiserie comprenant biscuits et bonbons, très bien située, Bon chiffre d\u2019affaires.Prix de vente très raisonnable.S\u2019ad, Immeubles Loyal Ltée, William Carrière, courtier, 373-4388, (NO) Aubaine Linge seconde- main, antiquités, meubles usagés, lit, matelas, s\u2019ad.126 Du Zouave, Valley- field, (NO) Ford custom V-8, 1965, radio, parfaite condition.Tél, 373-4661.(NO) Lavabo de chambre de: bain modele Coronet, Robinets.Vanité.Pupitre d\u2019enfant.Bicycle, habits d'homme grandeur 39 - Tél.373-9007, (11) Boite de résonnance avec Haut-Parleur, IOW, Marque Good Mans.$25.S\u2019ad, 503 Ave du Lac, Tél, 373-6819.(NO) Dalmatien femelle dera- ce, 18 mois \u201cOPEREE\u201d\u2019 vaccinée, Excellente santé.Coteau du Lac.Tél.763-5837 (NO) Ski-doo Bombardier 18 forces SS, 1969, en très bonne condition, tél.373- 7236 (NO) Cause de déménagement.Bungalow, bureau de travail, table de billard, set de drum avec caisse, a St-Timothée, Tél.373- 8890, (11) Cours d\u2019anglais sur disques du centre national du oilinguisme, Tél.373- 2082, (4) Chevrolet 1964 Impala, sedan V-8, 283 p.c.Tout équipé, en bonne condition.Tél, 373-7967 apres 6 heures.(4) Beau chaton siamois Seal - point.Tél.373-2656 (4), Articles en état de fonctionner, adéquatement.Cuisiniere G.E.140?\u2019 X 27\", Laveuse automatique G.E.Sécheuse automatique Bendix.Laveuse Connor.Tél.entre 5 et 8 heures.373-5115, (NO) Robe de mariée, grandeur 8 ou 10 ams, Tél.371- 2310.(4) Terre de 30 arpents sans batiment.Tél.371-1769.(11) Lit double $8.00 fixture chromée comprend 3 lu- mieres 60 watts, valeur $30.aubaine $10.Tél.373-4586, (NO) Nous vendons des robes de toutes les grandeurs jusqu\u2019à 52, à notre mal- son privée Tél: 373-8268 (NO) Ford Galaxie 500, 1969, servo-freins, servo-di- rection, toit de vinyl, radio, Tél.429-5342.(NO) Roulotte 17 pi, frigldai- re et chauffage, 1969, S\u2019ad, 135 Avenue du Lac, Coteau Landing, (NO) Tente-roulotte toute équipée, Val-Bar, 1969, S'ad.135 Avenue du Lac, Coteau landing.(NO) Set de cuisine, set de chambre, poele, réfrigérateur, table salon, fournaise a l'huile, Tél.373- 8471, (4) Batterie de cuisine acler inoxydable, 3 plis, cout $239, lalsserais $80 tél.373-9794 (NO) Pour bébés, lit, chase, parc.Tél, 692-9571, (4) Motoneige Ski-Whiz (Massey-Ferguson), 23 forces, presque neuf, a prix d\u2019aubaine, Tél, 373- 4540, Valleyfleld.(NO) LAVEUSE de vaisselle en bonne - condition et aussi beau petit chien de maison, Tél: 373-8268 (NO) A VENDRE OÙ A LOUER Bungalow libre le ler mai situé rue Beauce, Beau- harnois 429-4224.(4) ON DEMANDE Veudeurs demandés.Besoin immédiat, 3 vendeurs ou vendeuses, temps partiel ou temps plein,\u201d \u201cProduit Sanitaire 373- Laurentide, Tél, 4251.(4) Garderais enfants, à la maison, bonnes référe.- ces si désiré, Tél, 373- 8875.(4) Cherche automobiliste pour voyager au travail, vers Iberville et Sher - brooke.692-6639, (4) Demande ouvrage à la jour née domestic 2 ou 3 jours par semaine 692-4940.(4) Gagnez de l\u2019argent avec les produits de beauté Studio Girl et Régine de France.Tél.373-9764.(25 avril) Maison seule, avec 3cham bres a coucher où plus, pour le ler mai, Tél.373- 0694 (4) Ferme de 299 ou 300 arpents sans batiment, Tél.264-2640.(I1) Désirerais voyager Beau- harnols = Valleyfield.Cominencant travail à 8 am.finissant à 4,30 p.m.Tél, 429-7289 (11) Je désire louer logis 5 pièces, propre bonnes rê- férences.Tél.373-2156, @ Travall demandé, Femme honnéte et propre, 50 ans, demande ouvrage, S'adresser 221 Chemin La- rocque, Valleyfield, (4) Prendrais passager de Valleyfield à Verdun passant par Beauharnols, Départ entre 7.09 et 7.30 a.m.retour vers 5,15 p, m.Tél.373-2288 (18) Coiffeuse compétente demandé, salon La Belle Canadienne.Tél.le jour i le soir 429-5534 4 Avoas besoins de deux représentants pour travail public dans région de Val- leyfield.Conditions requis, bonne persoaalité, avec auto da préférence, Pour renseignements écrivez à 4935 Jarry Est, Montreal .(25) .Je demande travail dedo- mestique à la journée, grand ménage, lavage de plafonds et murs.692- 8456, (4) Dame désire transport journalier, 9 hres à 4.30 hres du Boul.Rousseau - à Place Crémazie Ouest Tél, 692-9234 (18) Prendrais passagers de Chateauguay a Station Métro Crémazie et retour 8,00 a.m.3 5.00 p,m, Tél ATTENTION Prends couture dv toutes surtes 4 la maison, GUA Stewart, Valleyfield.Tél, 373-1343, (18) Couture & dumictle, Prendrais vuvrage de couture; manteaux, pan talons, ruhes apéciale- ment pour étudiantes, Tél, 579-3271, (4) \u2018 Protesseur de planu, Tél.33-127, (NV) Etudiant à l'Université du Québec, donnerait des cuurs privés a éleves du primaire et du secun- daire, tél, 373-1727.(NO) Femme seul pour prendre charge d'une maison prive, 691-3198 an Travail à dumicile consiste de la couture de manufacture, Tres rénu- mératif.Pour renseignements 692-9870 ou 692- 8175 (4) Sew at home for big profits, For information call 692-9870 ur 692-8175 (4) Voyagerais 3 personnes Valleyfield à Pointe Claire.Tél.après 6 heures 373-7269 (4) Garderais jeune bébé chez moi, très bon soin rue Poissant, Valleyfield, Tél, 371-0138 (NO, Local a louar, 22 1/2 x 60 de long, situé 61 rue Du Marché, Valleyfield, Tél, 373-7530, (25) Dress-making and alterations, Louise Roberts.Tél, 691-4385, (25) SOIGNEZ VOTRE PORTE-MONNAIE:; g arnis- sez-le de dollars en vendant les produits de beauté AVON dans votre voisinage.Besoin urgent dans comté de Chateauguay et Beauharnois.Ecrivez à Nicole Prévost, 9 rue Carillon, St-Jean ou 347- 1960 (25) Graad logement à partager.Tél, 692-0357 (4) FOR SALE 1968 - 4 door sedan, 24, 000 miles, Sunbeam Arrow, excellent condition.8 tires ( 4 winter - 4 summer) radio $950, Call office 933-8686 local 259 (nick) after 5 p.m, 69]- 4405 (4) Lost for sale in Chateau- guay on Lafontaine, Craig and Bell Street, all streets services already in fonction.Low cash We.may keet.the mortgage 366.- 9961.(11) Lots for sale in Orms- town, good condition, Apply at A, Chantigny 829- 2883 (lApril) CCM Slim (Bicycle) Ex~- erciser & Row-Exerciser new, Ping - Pong Table, frigidaire ($10.) Reason, death, Tél, 691-9335 (II) Exhibition sale of antiques: Tne Cultural Centre, Chateauguay Maple street, presents a collection of oustanding antiques from March 10th, an Chateauguay Deluxe colonial duplex, one year, 2 x 5 1/2 finished playroom, near all conviences, owner transferred, 692-4376 (4) .Guroey 0\" elect le ste vu, very pol cadition $69, or last alter, Coll 602-0000, (11) 1960 Chevrolet Biscayny, very good condition, uue tomutic, radio, $00, Tél, 602-2881 (4) Bow keeping for beginners three hives and plenty of spare frames, honey exe tractor, hoaey storage bean, Sell reasonable due to ill health, 691-1700 (11) FOR RENT ES Sublet, lower duplex 5 1/2 rooms, garage, $150, month Call 601-3829 (4) Chateauguay, attractive, modern 5 1/2 upper, avale laole April Ist.$130, Tél, 691-3958 (4) Livingroom.bedroom, kitchenette and bathroom Frigidaire and stove In cluded, $75 per month Tél, 691-2416 (11) Bungalow 5 1/2 rooms, shed for hot water tank and 220 V.Heated, for May Ist, - 1279 Chemin du Lac, Lakeshore, Ville de Lery.Tél, 692-6985 (8) Bachelor apt.with kitche= nette, 11/2 rooms, centralized in Chateauguay.Tél, 691-2910 (1) House 51/2 rooms, finished basement, fenced yard, double garage, located on Boul, St-Joseph $139, monthly 692-0234 (4) Chateauguay 6 1/2 rooms, duplex, 3 bedrooms, finished playroom.garage, excellent location, 692- 8685 (4) WANTED Would care for children in my home by day or week, Phone 373-8875, (4) Wanted passengers for transportation from Cha- teauguay to Place Ville Marie area, leaving Cha- teauguay 7.30 a.m, leaving Montreal 4,30 to 5 p;m.Call 692-0926 (4) Work as receptionist or switchboard operator, for further information call 691-3423 (11) WANTED TO RENT.Teacher, two pre-school children, require 3 bedroom bungalow for Ist.May.Tél.692-8691 (4) CHATEAUGUAY CENTRE À LOUER Appartements de luxe FOR RENT Deluxe appartments 3h- 4h \u2014 5) LOUER A PRIX RAISONNABLE REASONABLE RENT Bureau de location Rental Office 64 Ste-Marguerite CHATEAUGUAY CONSTRUCTION 691-0222 739-3611 VENDEURS DEMANDES Hommes et femmes pour vendre des bas-cu- lottes dans la région.Bas de premiere quo- lité, double mèche, 100% extensible, sans talon, pointe à fourche, nus ou régulier, choix de 20 couleurs, tous garantis.Ecrire ou appeler 679-5035 entre 4.00 et 6.00 p.m.B.G.Entreprises Inc, C.P.125, Boul.Ste- Foy, Longueuil, Que.(11) REAL ESTATE AGENT WANTED.Butler & Paule Realtles Realtor has opening for real estate agent male or female, experienced or interested to start a new career, Efficient office with full-time secretary, Non-selling manager.Accredited appraiser on staff.Established 14 years in Chateauguay area.Member of Photo M,L.S, Service.Member of Montreal Real Estate Board, For interview call Mrs, Butler, Manager 692- 6731, RENDEZ-VOUS FAMILIAL.SECONDE MAIN: Manteaux pour dames et enfants, Manteaux fourrure, parkas, habits pour.homme, robes, divers articles, Le tout propre et bon marché, S\u2019adresser 163 Jacques Cartier 373- 7092 (NO) , VIEUX MEUBLES Nous achetons vos vieux meubles ou nous les échangeons pour des neufs au meilleur prix dans les marques Bélanger (poêles et réfrigérateurs) et Singer (matelas et chester- fleld).Termes faciles de paiement, J, Ernest Bertrand, 253 Jacques-Car- ter, Valleyfield, 373- 6766 ou 373-7487, (NO) A VENDRE Bungalow en pierre et brique, 5 pièces, 2 chambres à coucher.Système chauffage air choud.Terrain 50 X 100 Prix $10,500.Pour informations: 301 St-Jean Baptiste, Vallevfield, Tél: 373- 9816.A VENDRE COTTAGE 14 PIECES ULTRA MODERNE Immense terrain, piscine olympique, intérieur en chenes, système d'intercome ext.& int., deux chambres de bains système de chauffage centrale, garage et abri pour auto, deux solariums int.un solarium est.Situé 15 rue Desro- chers St.Martine Qu.Pour informations: M.André I\u2019Abbe, Faut Vendre Cause Depart 797600.TEL.JOUR 352-8246 48,000 TEL.SAMEDI ET DIMANCHE 427-3825 691-4153 (11) = 24 THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 SSR (652 .0486 or 482-3933.(NO).CHATEAUGUAY-CENTRE, 52 Bréboeut St., FOR SALE Visit us for the ast two houses, Sly rooms, laige living 100m, thise bedicoms, laige kitchen kilchenstte, bathroom, oady for installation of diver and washer.Immediate occupancy of in May.Only $13,550, Down payment a8 low as $750.+ 3% rebate We still have one foi Gia int.Tel AVON CALLING AVON has an excellent buminess opportunity for the right person.Newly created territories - call for udditional Representatives.Act now! Territory in CHATEAUGUAY available.Call Quickly Mts, G.M.Nassif, Tel 484-1984 (4) ian pe re TER SEE CS TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 826 Take notice that the by-law number 826 entitled: BY-LAW PROVIDING FOR THE ACQUISITION OF A PART OF LUTS 211, 212 AND 215 OF THE OFFICIAL CADASTRE OF THE PARISH OF ST,JUA- CIM OF CHATEAUGUAY, REGISTRY DIVISION OF CHATEAUGUAY FON THE WIDENING OFF THE HAUTE RIVIERE ROAD AND FUR A LOAN OF $12,000,00 FOI THESE PURPOSES.has received the approval rom the Minister of Municipal Afiadrs va FEBRUARY llth, 1970.This by-law 1s now deposited at my o fice at the Town-Hall, 25 d'Anjuu Blvd,, Chateauguay-Centre, where all the interested parties may take cummuni- cation vi same, during normal office hours, Given under my hand and the seal at the Town vi Cha- teauguay-Centre, this MARCH 2nd,, 1970.LAURIER LEGAULT, Town- Clerk, TUWN OF CHATEAUGUAY.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMYLGATION DU REGLEMENT NUMERO: 825 Prenez avis que le règlement numéro 826 intitulé: RÈGLEMENT POURVOYANT A L'ACQUISITION D'UNE PARTIE DES LOTS 2ll, 212 ET 215 DU CADASTRE OFFICIEL DE LA PAROISSE DE ST-JOA- CHIM DE CHATEAUGUAY, DIVISION D\u2019ENREGISTREMENT DE CHATEAUGUAY POUR L\u2019ELARGIS- SEMENT DU CHEMIN DE LA HAUTE RIVIEREETA UN EMPRUNT DE $12,000.00 POUR CES FINS_ a reçu l\u2019approbation du Ministre des Affaires Municipales en date du ll FEVRIER 1970 et de la Commission Municipale de Québec en date du 18 FE- VRIER 1970, Ce reglement est actuellement dépusé à mon bureau a l\u2019Hotelde Ville, 45 Boulevard d\u2019Anjou, Chateauguay- Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné sous mon seing, à Ville de Châteauguay-Centre, ce 2 MARS 1970.LAURIER LEGAULT, Greffier, VIL] E DE CHATEAUGUAY-CENTRE, VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO: 845 Prenez avis que le règlement numéro 845 intitulé: REGLEMENT POURVOYANT A SUBVENTIONNER UNE INSTITUTION CHARITABLE POUR LES PERSONNES AGEES, SITUEE DANS LES LIMITES DE LA VULLE DE CHATEAUGUAY-CENTRE ET CONNUE SOUS LE NOM DE \u2018FOYER DE CHAT EAUGUAY INC\u201d, a été adopté par le Conseil Municipal de la Ville de CHATEAUGUAY-CENTRE en date du 8 JANVIER 1970 e* accusé réception par le Ministre des Affaires Municipales le 23 FEVRIER 1970.Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau a 1\u2019Hotel de Ville, 25 Boul, D\u2019Anjou a Chateauguay- Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.Donné sous mon seing à Ville de Chateauguay-Cen- tre, ce 2 MARS 1970.LAURIER LEGAULT, Greffier, VILLE DE CHATEAUGUA Y-CENTRE, VENDEURS DEMANDES Nous sommes maintenant le seul distributeur exclusive pour la région de Chateauguay, Valleyfield, Dotion, Rigaud, St.Jean du fameux aspirateur \u2018Rainbow\u2019! a l'eau, un ique de son genre.Et nous demandons des vendeurs tes: ponsables et capables de faue de notre region la mieux desorvie de la province.Les svantages d'une telie offre sont considerables et la qualité de notre produit est unique et renomes.Nous vous prions de bien communiquer avoc nous.\u2018\u2019Rainbow Rexair'* - Studio Video Enig., Yvon Gauthier, prop., 33 we Ellice, Beauharnois.Appelez en tout temps 429-3186 \u201cRAINBOW REXAIR' PRESBYTERE ST-CLEMENT BEAUHARNOIS DEMANDE DE SOUMISSION La Fabrique St-Clément de Beauharnois demande des soumissions sous enveloppe scellée, pour le ler avril 1970 avant 19:00 heures, pour la vente de la propriété située au 119, Chemin St-Louis à Beau- harnois © Cette propriété comprend une maison de deux (2) étages comprenant quatre (4) chambres, un (1) salon, une (1) cuisine, une (1) chambre de bain, En plus, un (1) garage est situé à l'arrière decette propriété.Les dimensions du terrain sont de 117.65 pleds de façade par 101,5 pieds de profondeur, Quant a la maison, les dimensions sont de 28.3 pieds de façade par 30.3 pleds de profondeur.Les soumissions peuvent être soumises pour la maison et le garage avec un terrain de 57.65 pieds de façade par 101,5 pieds de profondeur.En plus, un terrain près de cette propriété de 60 pleds de façade par 101.5 pieds de profondeur qui pourrait être vendu séparément ou le tout au complet, | La Fabrique St-Clément de Beauharnois ne s\u2019en= gage pas à accepter la plus basse ou la plus haute soumission ni aucune des offres reçues et ouvertes.Elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout où en partie.Ces soumissions devront être adressées au Presbytère St-Clément de Beauharnois au 55 a, Chemin St-Louis, Beauharnois, Qué.Pour obtenir l\u2019autorisation de visiter propriété, veuillez communiquer au numéro de téléphone 429-3871, Donné à Beauharnois, le 2 mars 1970.J.Maurice Lefebvre, secrétaire-marguilliers, TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PLUBIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 84% Take notice that the by-law number 840 entitled: BY-LAW TO SUBSIDIZE A CHARITABLE INSTITV- TION LOCATED WITHIN THE LIMITS OF CHATEAU- GUAY.CENTRE FOR AGED PERSONS, KNOW UN DER THE NAME OF \u201cFOYER DE CHATEAUGUAY C'.HAS BEEN APPROVED BY THE Municipal Council ol the Town of Chateauguay-Centre on JANUARY 8th 1970 and acknowledge roceipt by the Minister of Municipal Affairs on FEBRUARY 29rd., 1970, This by-law is now deposited at my office at the Town-Hall, 25 d'Anjou Blvd,, where ail the interested parties may take communication of same, during normal office hours, Given under my hand and seal at the Town of Chae teauguay-Centre this MARCH 2nd., 1970, LAURIER LEGAULT Town-Clerk TOWN OF CHATEAUGUA Y-CENTRE.AUTO À VENDRE Méteor 1965, 8 -cyl.4 portes, comptant $600, Tél: 692-6179 (4) CAR FOR SALE 1965 Meteor, 8 - cyl.four door sedan, camh $600.Tel: 6926179(4) AGENT DU MEUBLES EN GROS.Nous avons tous les atyles | Augustin Veilleux, 86 rue Normand, Chateauguay, Que.| Tél:692 -9037 (11 avr.) WANTED TO RENT House 5% rooms or Bungalow, near Centennial Park School Tel:692-8666 (4) COUTURE Couturiere dessinatrice, spécialité: robe de mariée, prend réparation tous gentes.692-9467.(25 mars ) TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 844 Take notice that the by-law number 844 entitled: BY-LAW AMENDING ZONING BY -LAW NUMBER 644 TO DECREE THAT NO BUILDING PERMIT SHALL BE GRANTED ON A NON REGISTERED LOT AND CONCERNING THE OBLIGATION FOR THE OWNER OF LAND TO CONVEY PART OF IT TO THE TOWN PRIOR TO THE PRESENTATION FOR APPROVAL OF ANY PLAN DIVIDING ORREDIVIDING SUCH LAND, has been approved by the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as nwners of taxable immoveables and are Canadian citizens on JANUARY 26th., 1970 and acknowledge receipt by the Minister of Municipal Affairs on FEBRUARY 23rd,, 1970.This by-law is now deposited at my office at the Town Hall , 25 d\u2019Anjou Blvd,, Chiteauguay~-Centre where all the interested parties may take communication of same, during normal office hours.Given under my hand and the seal of the Town of Cha- teauguay-Centre, this MARCH 2nd., 1970.LAURIER LEGAULT, Town-Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE.> VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO; 843 Prenez avis que le règlement numéro 843 Intitulé: REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 644 AFIN DE ZONER R-3 UNE PARTIE DU SECTEUR NUMERO 331, (QUI EST ACTUELLEMENT ZONE R-0 ), CETTE PARTIE DUSECTEUR NUMERO 331 EST SITUEE SUR LE BOULEVARD STE-MARGUERITE ENTRE LES RUES FOURNIER ET BOURGET ET COMPREND LES LOTS PORTANT LES NUMEROS DE CADASTRE 150-306 A 150-311 INCLUSIVEMENT.a été approuvé par les personnes majeures inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne en date du 26 JANVIER 1970 et accusé réception par le Ministre des Affaires Municipales le 23 FEVRIER 1970, Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau à l'Hôtel de Ville, 25 Boulevard d\u2019Anjou, Châteauguay- Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, Donné sous mon seing, à Ville de Châteauguay- Centre, ce 2 MARS 1970.LAURIER LEGAULT, Greffier, VILLE DE CHA TEAUGUAY-CENTRE.VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AVIS PUBLIC PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO: 844 Prenez avis que le règlement numéro: 844 intitulé: REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 644 POUR OBLIGER LES PROPRIE- TAIRES DE TOUT LOT DE LE FAIRE ENREGISTRER AVANT QU'UN PERMIS EN CONSTRUCTION PUISSE ETRE EMIS ET CONCERNANT LA CESSION DE TERRAIN A LA VILLE LORS DE LA PRESENTATION D'UN PLAN DE SUBDIVISION OÙ DE REDIVISION.a été approuvé par les personnes majeures inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles tmposables et possédant la citoyenneté canadienne en date du 26 JANVIER 1970 et accusé réception par le Ministre des Affaires Municipales le 23 FEVRIER 1970.} Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau à l'Hôtel de Ville, 25 Boulevard d'Anjou, Château- guay-Centre, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau, Donné sous mon seing, à Ville de Châteauguay-Centre ce 2 MARS 1970.LAURIER LEGAULT, Greffier, VILLE DE CHATEAUGUA Y-CENTRE.Commission Scolaire Régionale Salaberry Valleyfield Ecole Secondaire Polyvalente: Complexe 1900 DEMANDE DE SOUMISSION ADDENDA Propriétaire: La Commission Scolaire Régionale de Salaberry 47 rue Perreault, Valleyfield, 371-2000 Architecte: Plerre Dionne 100 rue Champlain, Val- leyfield, 373-5822, Ingénieurs en charpente: Amyot, Bahl, Derome & Assoclés 44 rue Ste-Cécile, Valleyfield, 373-4300 Ingénieurs en mécanique et électricité: Dagenais, Dupras, Gauthier, Gendron, Legault & Associés 5585 rue Monkland, Suite 115, Montréal, 487-5100.1.Pour la demande de soumission, les documents des plans et devis peuvent être demandés par voie postale.\u2019 2, Les sous-traitants et fournisseurs de matériaux pourront se procurer les documents de soumission aux bureaux des entrepreneurs généraux soumissionnaires, et lis pourront les consulter aux bureaux de: -L\u2019Assoctation de Construction de Montréal 4970 Place de la Savane, Montréal -L\u2019Assoclation de Construction de Québec 675 Ave.Marguerite Bourgeois, Québec.-L\u2019Assoclation des Constructions des Cantons de lEst 78 rue Peel, Sherbrooke.-L\u2019Assoclation des Constructeurs du Bas St-Lau- rent Inc.244 Cathédrale, Rimouskl.=Trust Général du Canada a/s Bureau des Soumissions Déposées de Trois- Rivières 1350 rue Royale, Trois-Rivières.-Bureau de l\u2019Architecte 100 rue Champlain, Valleyfield.3.\u2018\u2018Le mercredi 25 mars 1970 à 10 heures a.m, au Bureau des Soumissions Déposées de Montréal, en présence des représentants du Propriétaire, du Ministère et du Bureau des Soumissions, aura lieu l\u2019ouverture des soumissions des spécialités.P.V.GAGNE, c.a.SECRETAIRE-TRESORIER.TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLICATION OF BY-LAW NUMBER: 843 Take notice that the by-law number 843 entitled: BY-LAW AMENDING ZONING BY-LAW NUMBER 644 IN ORDER TO ZONE R-3 PART OF SECTOR NUMBER 331 (ACTUALLY ZONED R-0).THIS PART OF SECTOR NUMBER 331 IS SITUATED ON STE, MARGUERITE BOULEVARD BETWEEN FOURNIER AND BOURGET STREETS AND INCLUDED LOTS BEARING CADASTRAL NUMBERS 150-306 TO 150~ 311 INCLUSIVELY.has been approved by the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian citizens on JANUARY 26th, 1970 and acknowledge receipt by the Minister of Municipal Affairs on FEBRUARY 23rd,, 1970.This by-law is now deposited at my office at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., Chiteauguay-Centre, where all the Interested parties may take communication of same, during normal office hours, : Given under my hand and the seal of the Town of Châteauguay-Centre, this MARCH 2nd., 1970.LAURIER LEGAULT, Town-Clerk, TOWN OF CHATEAUGUAY-CENTRE, DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultation upon request.Se- Vous ne savez s'il faut RIRE ou PLEURER au sujet de votre IMPOT :: REVENU LE Si votre déclaration d'impôt Déclarations complete vous donne des maux d tête, il œuffit de la confier mp ete Return dou vention vite pf C.R.BRUNET 106 LAURIER.CHATEAUGUAY 691-0746.Must You LAUGH or CRY at the time of INCOME TAX If your income tax retum gives you a headache, all you have to do is to consult a specialist and relax and laugh.C.R.BRUNET.wing courses.Please call for more information Rose Galletti, Chateauguay, 692- 9557.(NO) B.G.BARGAIN STORE METROPOLITAINE Posage et sablage de planchers de bois franc.Aussi finition.Tél: 234 - 9945 - J.Chevrier, prop.129 ST-LAURENT VALLEYFIELD 313-0812 Grande voriété de meubles usagés et antiques au plus bas prix.692-2527 P.PRIMEAU REPARATION LAVEUSE-SECHEUSE Poêle, laveuse de vaisselle, VOIR C'EST CROIRE laveuse conventionnelle GARANTIE 4 LS MACHINES A COUDRE SINGER, FOR RENT & SALE nouveau modèle $199.Modèle semi-automatique et zigzag $79.Bachelor appts.to rent at $85.new, all Singer .couture droit furnished, heated, also office space tor rec.19.95.Vente de rent.For sale Duplex & Sixplex bungalows TÉparation, de toutes marques, Bernina, Singer, Omega, S.Latreille Valleyfield 373-0704, Beauharnois 429-5015, Chateauguay, 692-8932.at good prices.Call R.C.G.Realties Brokers, Rita Giraldeau 692-0846 - Roger Benoit 691-4826.(NO).FOR SALE OR RENT DUPLEX BY BEAUMOND \u2018Before you buy, see our new model duplex.Spanish style complete landscape, beautiful playroom, garage and paved drive way, terrazo entrance and beautiful fixtures, The best location in Cha- teauguay.For a low down payment, you can be an owner of a beautiful duplex.Come and see your Dream House, 52 Vanier.Tel.691-0521.T.V.COLLEGE SALABERRY -DE-VALLEYFIELD (C.E.G.E.P.) OFFRE D'EMPLOI PSYCHOLOGUE ORIENTEUR FONCTION: Assumer la responsabilité du Service d'orientation et de consultation dans un CEGEP EXIGENCES: Membre de la Corporation des conseillers d'orientation ou de la Corporatoin des psychologues; Connaissance du milieu collégial- Intérêt marqué au travail à l\u2019intérieur d\u2019une équipe multidisciplinaire.TRAITEMENT: Selon les qualifications et l'expérience.ENTREE EN FONCTION: l coût ou avant.Les offres de services, accompagnées d\u2019un curriculum vitae complet, doivent parvenir au plus tord le 20 mars à l\u2019adresse suivante: Directeur Général, .Collège Salaberry-de-Valleyfield 169 rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfield, P.Q.SUR LA QUESTION DES BIENS DE MICHAEL LAHACHE DECEDE, DE CAUGHNAWAGA, QUEBEC Des soumissions cachetées seront reçues par Foy Poulin, du bureau de l\u2019Agence Indienne de Caughnawaga,.Québec, jusqu\u2019à 4 heures p.m.(heure normale de l\u2019est) le 10 mars 1970, pour l'achat d\u2019un Pontiac, G.T.O:, complètement équipé.Chaque soumission doit être accompagné d\u2019un chèque certifié, payable au Receveur Général du Canada, pour 10% du prix d'achat offert.Les dépots seront retournés aux offrants non chanceux, tandis que le soumissionaire chanceux sera crédité de ce montant qui sera applicable sur le prix d\u2019achat.Termes: comptant., Ni la plus haute ni aucune des soumissions sera nécessairement acceptée, .L'automobile mentionnée peut être vue au bureau de l\u2019Agence Indienne, Caughnawaga, Québec, le 9 mars 1970, entre 8 heures am.et 5 heures pm.(heure normale de l\u2019est.) : T.V.A VENDRE usagées entièrement reconditionnées et garanties.T.V.neuves, couleur, noir et blanc à bas prix.Radios de toutes sortes, neufs et usagés.Stéréos, enregistreuses.Très bonnes conditions de paiement.Service à domicile.(MAISON PRIVEE) 443 Dufferin, TEL: 373-6058 VALLEYFIELD IN THE MATTER OF THE ESTATE OF MICHAEL LAHACHE LATE OF CAUGHNAWAGA, QUEBEC Sealed TENDERS will be received by Foy Poulin, Indian Agency Office, Caughnawaga, Quebec up to and until 4:00 P.M.(E.S.T.) on March 10th, 1970, for the purchase of a 1969 Pontiac, G.T.O., fully equiped.Each TENDER to be accompanied by a certified cheque, payable to the Receiver General of Canada, for 10% of the offered purchase price.Deposits will be returned to unsuccessful bidders, and the successful tender will be credited with such \u2018amount to apply on the purchase price.Terms are cash.The highest or any tender will not necessarily be accepted.The sald automobile may be viewed at the Indian Agency Office, Caughnawaga, Quebec, tn March 9, 1970, between 8:00 A.M.and 5:00 P.M.BUREAUX MODERNES En plein centre de la ville.| \"Chauffage à l'électricité.Eclairage compris.Service de conciergerie.Superfécie totale: 2,500 pieds carrés.Facilités de stationnement.S'adresser à : M.J.VALERIEN MONTPETIT CAISSE POPULAIRE STE-CECILE DE SALABERRY 15, RUE ST-THOMAS SALABERRY-DE-VALLEYFIELD A LOUER Air climatisé.Service de voute moderne.geront 313-3421 ! iy A + 5, Zag lesa RRR 5 EN REX. THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 CES PROPRIETES \u2018A VENDRE\u201d SONT SITUEES « SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Pour vendre Pour acheter Une ov des propriétés (consultez) William Crider Clément Beaudus 200 BOULEVARD STE-MARIE 313-4388 VALLEYFIELD IMMEUBLES REALTIES (T5 ee \" RUE SI.JEAN - BAPTIST CHEMIN LAROCQUE TEN pte o.RUE CROSS gay RUE LANGEVIN, PROJET STE-MARIE rise RUE POISSANT RUE EDOUARD PROJET SALABERRY RUE DAOUST Pour\u2019 CLL IMMEUBLESYLO.Y: La.Int TR y 2003 ALLOK STE MARIE( ALAN: 25 dû a% 26 Jean Dasimé à cunsu une suirée excepiiunnelie, leu avants et leu dons aeurs du Na.lonal ont pas tind comme Jus déchal- nés et nos por\u2019 vecuillsurs ont wnat déevaehd un deuxieme trio.nphe dans la série sem\u2019 -finule \u201cA\u201d dy lu Ligue Junior Riche» leu, en dixpuiiant des Hawks de Laprgiriv par le cumple de 31 à y, Jeudi dernier à 2arôna de Val- leyfleld, Dés la miss au jou (nitla.\u2026+, le Jeu n'eut AVIS DE LA DEMANDE D'ABANDON DE CHARTE Pronez avis que la coms Re nie SERVICE SANI.AIRE S.S.Inc.demandora au wocrétaire de la province la permission d'abandonner nu Charte.(8) Meloche & Blanchard Procureurs de la compagnie Le 24 février, 1970 Salaberry de Valleyfield.NOTICE FOR LEAVE TO SURRENDER CHARTER.Notice that TAIRE is hereby given SERVICE SANI.SS.Inc, will make an application to the provincial secretary for leave to surrender its Charter.(S) Meloche & Blanchard, Attourneys for the Company February 24, 1970 Selaberry de Valleyfield.AVIS Province de Québec, district de Québec, No, 16 508, Cour Supérieure, COMMISSION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL DE QUEBEC, demande- resse, vs, GILLES FAUBERT, défendeur, Le 16 mars, 1970 à 2 heures de l'après-midi au domicile du défendeur au No, 1404 rue Chemin du Lac St-Louis en la cité de Lé- ry, district de Beauhar= nols, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur salsis en cette cause, consistant en; un automobile Chrysler 1966 Uc, LP 8026, un ski-doo S22-797/69 et meubles et ménage.Conditions: Argent comptant, St-Félix de Valois, ce 5 mars, 1970 Jean-Marie Dubreuil, H.C.S.NOTICE Province of Quebec, district of Quebec, No.16 508, Superior Court, COMMISSION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL DE QUEBEC, plaintiff , versus, GILLES FAUBERT, defendant, On the 16th day of March 1970 at 2.00 of the clock in the afternoon, at the domicile of the said defendant 1404 Lake St-Louis road, in the city of Lery, district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause consisting of; one Chrysler 1966, lic, LP- 8026, one ski-doo S22- 797/69 and household furniture, Terms: Cash, St- Félix de Valois, on the 5th day of March 1970, Jean-Marie Dubreuil, B.S.C.EE NOTICE Province of Quebec , district of Beauharnois, No.5446, Provincial Court, BERTRAND LUMBER INC, plaintiff versus, VITAL BERGERON, defendant, On the 16th day of March, 1970 at 11.00 of the clock in the forenoon at the domicile of the said defendant 459 Salaberry North in the City of Chateauguay, district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause consisting of: 2 T.P.sets and \u201chousehold furniture .Terms, Cash.Given at St- Félix de Valois, oathe 5th day of March 1970, Jean- Marie Dubreuil, B.S.C.AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, No.5446, Cour Provin- clale, BERTRAND LUMBER INC,, demanderesse - v8 VITAL BERGERON , défendeur.Le 16 mars 1970, i 11 heures de l\u2019avant-midi au domicile du défendeur au No.459 rue Salaberry Nord, en la cité de Chateauguay, district de Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice, les blens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 2 téléviseur et meubles de ménage.Conditions: Argent comptant, St-Félix de Valois , ce 5 mars 1970.Jean-Marie Dubreuil, H.C.S.THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 Jean Dahmé compte cing buts Le National prend une douce revanche teanaporté dans la sone des Haviks, el les Joueurs du National ont manenu une ju ESI0N LondiRItY @4 prvnière porinde sur 3 difensive adverse, dv sorte qutapros \u2018e premloer vingt, nus pariesconleurs moenalent déju par le cumple de J a |, L'attaque a cing du Nat{unal a aussi function.né 4 merveille, les protégés Ja Russell Hawurlh ayant enreylatré quatre outs lors d'avantages numériques, deux au pru- mier engagement et un dans chacune des doux autres pérludas Michel Leruux ud'allleurs ouvert Je puintage de la rencontre à 5 minutes 20 quand les Hawks jutunlent a courl d'un homme, lassant dévier le lancer Je Bernas! Plunte, posté a la puinte, Enfin, Jean Dahmé, apres avolr été blessé au-dessus de l'ueila ens gagement initial, est revenu plus fort que Jamais par la suite, enfilant deux des trois buts du National au deuxieme vingt, et réussissant un tour du chapeau en troisieme pé- riude, marquant trois des cing huts des notres au cours de cet engagement.Jean à acnsf connu sa sol- rée la plus prolifique depuis le début de la salson 69-70 dans la Ligue Junior Richelieu, Le National a pris une avance de 3a Jen premiere pérlode, avant que las Hawks une s'inscrivent au puintage, cinq secondes avant la [in de ce premier vingt, Outre Michel Leroux, Bob Amos et André Deschamps ont compté pour le Natiora), tandis que Gilles Bouffard mar- qualt le premier but des AVIS Provinze de Québec, District de Beauharnols, Cour Pruvinciale, No, 5490, BELL CANADA, de- manderesse, vs LEE PALMIR, défendeur, Le 16 mars 1970, a 10 heures da l\u2019avant-mtdl, au domtl- ctle du défendeur, au numéro 44, rue Lambton, en la cité de Howick District de Beauharnols, seront vendus par autorité de justice les biens et effets du défendeur sal- sis en cette cause, consistant en, meubles de ménage.Conditions;Argent comptant.Valleyfield ce 4 mars 1970, RAYMOND BERTHIAU- ME, H.C.S NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Provincial Court, No.5490, BELL CANADA, plalntiff, vs LEE PALMER, defendant, Or March 16th 1970 at 10 of clock in the forenoon, a! the domicile of the said defendant, 44 Lambton Street, in the City oi Howick, District o! Beauharrdois, wil.be sold by authority of Justice all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause, consisting oi: Household fur.nitures.Terms: Cash, Valleyfield, this 4th day of March 1970., RAYMOND BERTHIAU- ME, BS,C.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSION DES SOUMISSIONS CA- CHETEES, adressées au Gérant, Services, Administratifs, Ministere des Travaux Publics du Canada, 1631 avenue de Lo- rimier, Montréal 113, PQ.et portant la mention: \u2018\u2018 SOUMISSION POUR LAVAGE DE VITRES - EDIFICE FEDERAL BEAU- HARNOIS, P.Q.seront reçues jusqu'a trols heues de l\u2019apres- mid: (heure normale de l\u2019est), mercredi le 18 mars 1970 On peut prendre connaissance des devis etformu- les de soumtssion, ou se les procurer au Ministe- re des Travaux Publics du Canada, Bureau des Soumissions (879-6553) 1631 Avenue de Lorimier Montréal 133, P.Q.e! on peut les consulter aux bureaux de posie de Beau- harnols et Vaileyfield, P.Q.On ne tlendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministere et faites en conformité des conditions qui y sont sii- pulées.On n'acceptera pas nécessairement nl la plus basse, nt aucune \u2018les soumissions.Maurice J.Vaive, Gérant, Serives Administraitis.Hawks, A la période médiane Jean Dahimé y eat alld de deux buts bt Boh Chars (rand, compta durant la dernière minute de jeu, lurs d'un avantage nan» rique, ce qui porta le compte 0 a | en fuveur du Nuilonul, Au derntor vingt, les Hawks déliuterent en changeant de gardien de but ot en marquant Je pres mier but, Roger Blain prit la place de Jern Gineault dans les filets adversos, et Gourgou Dalyneault ra- mend Le commis 3 à 2 en sarquant pour le Lapis rie.Jean Datimé vint par la suite cum; léter sun tour du chapeau, mais l'adversaire répliqua a vec sun troisieme fHlet, sun dernier de la rencun- tre.Jean Datuné devait houveuu sortir Je ses gud, ot en l'espace de dix seconded, 1 trouva le fond Ju filet a deux reprises.Bernard Plante ul Yvan Mercier sont vonus compléter le puin- tage pour le Nauonal en enregistrant respectivement le dixjeimne ot on- vieme \u201cHut, le dernier Club de patinage artistique Le festival aura liev le 15 mars Le défilé de modes enfantines du club de patinage artistique a remporté un éclatant succès, Les dirigeants du club tiennent à remercier bien sincèrement tous ceux et celles qui ont collaboré à cette réussite, particu- llèrement la Pharmacie Lemay qui nous a fait don de $10 et qui a distribué un parfum à chacune des persunnes présentes.La collaboration de la PHAR MACIE GERALD LEMAY a été hautement appréciée comme celle de tous les autres généreux donateurs, d\u2019ailleurs, FESTIVAL ANNUEL LE 15 MARS Le 15 mars prochain, à 10 heures a.m.aura lieu à l\u2019aréna de Valleyfleld, le festival annuel de patinage artistique.Le prix des billets est de $1,00 pour les adultes et .25 pour les enfants et étudiants, UNE PAIRE DE PATINS La maison MARCHAND ET FRERE, par l\u2019entremise de son gérant du dé= partement des sports, M.Giroux, offre une magni- DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS OF CANADA TENDERS SEALED TENDERS ADDRESSED TO: Manager, Administrative Services, Department of Public Works of Canada, 1631de Lorimier Avenue, Montréal 133, P.Q.and endorsed: \u2018TENDER FOR MODIFICATIONS FOR CANADA MANPOWER CENTRE - FEDERAL BUILDING - HUNTING - DON, P.Q.\u201d will be received until 3:09 PM ( E.S.T.), Wednesday , March 18, 1970, Plans, specifications and tender forms can be seen, or can be obtalned at Department of Public Works of Canada, Tenders\u2019 Offi= ce (879-6553) , 1631 de Lo- rimier, Avenue, Montreal 183, P.Q.and can be seen\u2019 at Huntingdon , Valleyfleld and Beauharnols Post Offices, To be considered, each tender must be made on the printed forms supplied by the Department and in accordance with the cone ditions set forth therein, The lowest or any tender not necessarily accepted, Maurice J.Valve, Manager, Administrative Services.A DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS OF CANADA TENDERS SEALED TENDERS ADDRESSED TO: Mandger, Administrative Services, Department of Public Works of Canada, 1631 de Lorimier Avenue, Montréal 133, P.Q.and endorsed: \u201cTENDER FOR WINDOW CLEANING FEDERAL BUILDING - BEAUHARNOIS, P.Q.will oe received until 3.00 PM ( E.S.T), Wednesday March 18, 1970.Specifications and tender forms: can be seen, orcan be obtained at Department of Public Works of Canada, Tender\u2019s Office (879- 6553) 1631 de Lorimler Avenue, Montréal 133, P.Q and -hey can be seen at Beauharnois and Valley- field, post offices.To be considered, each tenler mus: be made on the printed forms supped dy the Department and in accordance with the conditions set forth therein, The lowest or any tender not necessarily accepted: Maurice J.Valve, Manager, Administrative Services.- - - - -_\u2026\u2014- fique paire de patins come me prix de présence, Par ailleurs, Mme Marcelle Trépanier défralera le - prix d'abonnement d'un an au club de patinage à un autre gagnant.Les personnes désireuses de collaborer à la vente des billets peuvent s'adresser à MmaGarlié= py, les samedi et dimanche, de 10 heures à midi, à l\u2019aréna.NOTICE Province of Quebec, district of Quebec, No, 16 504 , Superior Court.COMMISSION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL DE QUEBEC, plaintiff , versus, ZEPHIRIN BOU CHARD, defendant, On the 16th day of March 1970 at 12,00 of the clock in the forenoon, a! the domicile of the said defendant 360 Scott street, in the city of Chateau- guay, district of Beau- harnois will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the sald defendant, seized in thls cause coasisting of: one Sylvania T.V, set and household furniture, Terms: Cash.St-Félix de Valois, on the 5th day of March 1970, Jean-Marle Dubreuil, B.S.C.AVIS Province de Québec, district de Québec, No.16 504, Cour Supérieure, COMMISSION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL DE QUEBEC, demande- resse, vs.ZEPHIRIN BOUCHARD, défendeur.Le 16 mars 1970 à 12 heures de l\u2019avant-midi au domicile du défendeur au No.360 rue Scott, en la cité de Chateauguay, district de Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en : un téléviseur Sylvania et meubles de ménage.Conditions: Argent comptant, St-Félix de Valols, ce 5 mars 1970 Jean-Marie Dubreuil, H.C.S, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CA- CHZTEES, adressées au Gérant, Services Adml- nistra:ifs, Ministere des Travaux Publics du Canada, 1631 avenue da La- rimier, Montreal 133, PQ.et portant la mention: \u201c\u2018 SOUMISSION POUR MODIFICATIONS POUR LE CENTRE DE LA MAIN- D'OEUVRE DU CANADA EDIFICE FEDERAL HUNTINGDON, P.Q.seront reçues jusqu\u2019a trois heures de l\u2019apres midi (heure normale de l\u2019est), mercredi le 18 mars 1970 On peut prendre connaissance des plans, devis et formules de soumission, ou se les procurer au Mi- nistere des Travaux Publics du Canada, Bureau des Soumissions (879- 6553) 163] avenue de Lo- rimier, Montréal 13 , PQ.et on peut les consulter aux bureaux de poste de Huntingdon, Valleyfield et Beauharnois, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministere et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.- On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse, ni aucune des soumissions, Maurice J.Vaive, Gérant, Service Administraiifs.-» = \u2014 - réussi seulement vingl suvondas Avant la fin du meteh question de termi ner la partie commun alle ava.t débuté, Les Hawk ont quitté la patinoire Ja inine bause et c'était tres compréhensille, Ce n'eut pas tous les juurs qu'on eut victime d'un tel mas- sacl'w, Michel Jolicoeur.La série est égale Les Hawks comptent quatre buts en troisieme et l\u2019emportent Le National se dirle geait vers une victoire facile, dimanche soir dernier à l'Olympla de Laprairle, car il menait par le compte de 4 à 1 sur les Hawks aptes deux périodas comnpiétes de jeu mais le vent devait tourner, et en moins de vingt minutes, les Hawks s\u2019as- suralent de la victoire en enfilaat quatre buts sans réplique.Telle est en bref, l'histoire du match que se sont disputés le National de Valleyfield et les Hawks de Laprairie, dans la quatrième rencontre de la semi-fina=- le \u2018\u201c\u2018A\u2019\u2019 de la Ligue Junior Richelieu, La sérle est à nouveau égale, puisque maintenant chacune des deux équipes a à son actif deux victoires et deux défaites.Le National a donc raté une excellente chance d e distancer la formation de Laprairle et de mettre fin à la série rapidement.Qui salt maintenant ce qui va survenir?C\u2019est une nouvelle série 2 de 3 qui débutera jeudi soir prochain à l\u2019aréna de Valley- field, et ce sera le maich qui sans doute déterminera le gagnant de la semi- finale.L'équipe qui empochera la trolsièmo victoire sera déchargée d\u2019un lourd fardeau, car elle n\u2019aura pas à craindre pour la rencontre sulvan- te, l\u2019élimination.Revenons à la partie de dimanche dernier.Le National a pris une avane ce de 2 à 1 au premier engagement, Bob Char- trand a ouvert le po'nta- ge, complétant un jeu amorcé par André Des- champs et ce dernier porta le compte deux à zéro en faveur de nos por- te-couleurs quelques mie nutes plus tard, lorsqu'il fit dévier la passe de François Derome, Les joueurs du National ont complètement dominé le jeu au cours des dix pre= mières minutes de la rencontre, mais ils ont ralenti par la suite, pratiquant un jeu défensif.À la dernière minute de jeu, du premier vinzt, Bruno Robert a réduit la marge à un point, en ouvrant le pointage pour les Hawks.En deuxième période, les protégés de l\u2019instructeur Russel Haworth ont profité des ouvertures qui se sont présentées, ajoutant deux buts à leur avance, Bob Amos a d'abord marqué sur une passe de Jean Lapointe à 8 minutes 39, puis Pierre Forget porta le compte 4 à 1 en faveur du National en comptant à 17,45 minutes .Sur ce dernier but, * Jean Gibeault, le cerbé- re das Hawks, croyait ae voir immobilisé la rondelle sous son gant, mais celle -cl poursuivit son chemin entre les jambié- res du gardien, pour traverser la ligne rouge, Sur le coup , les Hawks ont semblé démoralisés mais le tout n\u2019a été que passager.Jean Lapointe s\u2019est vu décerné une punition pour avoir cinglé, comme la sirène annonçait la fin de la période.Le National allait donc débuter le troisième vingt avec un désavantage numérique, et c\u2019est ce qui allait être la cause principale de sa défaite.Nos porte-couleurs se sont assez bien défendus durant les premiers instants de la punition de Jean, mais à 1 minute 30, Bernard Plante fit trébucher un adversaire qui allait le contourner et il prit le chemin du péni- Le comité féminin de la Ligue de Hockey Récession vient de remettre un don à l\u2019oeuvre des Petites Soeurs de l\u2019Assomption, Ce don est le fruit des différentes activités de ce comité au cours de la saison, Sur la photo dans l\u2019ordre: Mme Plerre Leduc, épouse du Président de la Ligue, Soeur Collette, supérieure, Mme Claude Gendron présidente du comité féminin, et Soeur Yolande, (Photo Peter Rozon) Chose pour le moins surprenante, les Rois de Mnstructear Ernest Montpetit qui avalent rem porté tous les honneurs de la saison régulière de la Ugue Récession, ont été éliminés, en deux joutes, par les Pions en se- mi-finale.: Lundi soir, les Ploas ont infligé un revers de 9-4 aux protégés de Ernest Montpatit.Le trlo formé de Bill Guérin, Russell Haworth et André Sauvé s\u2019est avéré la bougie d\u2019allumage des vainqueurs.Guérin y est allé de deux buts: Ha- worth et-Sauvé un chacun, Gilles Pharand a aussi bien fait avec un tour du chapeau, Les autres comp teurs des Pioas sont Raymond Leduc et Jean-Paul Bisailloa.Le gardien debut, Marcel Lacasse, a été superbe dans le filet des Ploas, Du côté des perdants, le champion compteurs, Marcel Coualomhe a fait allumer la lumière rouge à deux reprises, tandis que Luc Pelletier et Laurent Maury complétalent le pointage.UNE VICTOIRE DES CAVALIERS Dans l\u2019autre joute, les Cavaliers ont arraché la victoire aux Tours par le compte de 4-3, Les buts des Cavaliers apparHen- nent a Fern, Chayer, Jean Guy Lafleur, Gaé dinal et Babe Théoret, Ce dernier a réussi lebut Your Heart Fund con= tribution fights them all - heart attack, stroke, high blood pressure, rheumatic fever and rheumatic heart disease, congenital heart disease and many other beart and blood vessel diseases.victorieux, Dans le camp des perdants, Michel Rochefort a compté deux foix, et An- dréComeau une fois.Les Rois élimines du festival La partie décisive sera jouée, lundi prochain Le vainqueur affrontera au festival, le 22 mars, les dangereux Pions.tencler pour deux minue tes, Les Hawks pouvaient donc profiter d\u2019un avantage de deux joueurs pendant 39 secondes, avecu= ne mise au jeu en terri toire du National, et ils n'ont pas raté leur chance.Georges Dalgneault compta à 1 minute 55.Jean Lapo!nte revint donc sur le jeu, tandis que Bernard Plante demeurait au cachot, Les Hawks ont encore profité de l\u2019avantage qu\u2019ils avaient, et à 2 minutes 53, Richard Latour réduisait la mar- £e entre les deux équipes à un seul but.Le compte devenait donc 4 à 3 en faveur du National, Alors, nos porte -codleurs, au Heu de rebondir comme des tigres, après une telle charge de l\u2019adversaire, se sont repliés sur ladé- fensive, croyant tenir le coup jusqu\u2019à la fin.C'est 1à qu'ils se sont trompés.Is ont tenu le coup, mais jusqu\u2019à la selizièmo minute de jeu seulement, Gilles Bouf- fard vint alors enregls- trer le but égalisateur, au grand délire des par= tisans des Hawks et au désespoir de l'instructeur Russel Haworth, Nos Joueurs se sont ressal- si quelque peu, mals les Hawks étalent étourdissants, Nos porte=-cou- leurs ont donc décidé de contenir l\u2019élan de l\u2019ade versaire jusqu\u2019à la fin du temps règlementaire, question de pouvoir res prendre un peu de souffle et de s'organiser mieux, Une passe de Gil» les Bouffard 4 Roger Du- buc 4 la ligne bleue des Hawks devait permettre à ce dernier de s\u2019échapper, et avec 40 secondes à jouer dans la partie, ce- lul-ci trouva le fond du fillet, Ce but couronnait un retour spectaculalre du Laprairie et mettait fin aux espoirs des joueurs du National de pouvoir l'emporter en prolongation.On retira Robert Larocque des fl- lets, mais rien n'y fit, la victoire devait aller aux Hawks.Michel Jolicoeur.RENDEZ-VOU À Pour Réservation de Groupes : POUR VOS PARTIES DE SUCRE LA FEUILLE D'ERABLE OUVERTURE LE 14 MARS AVEC OU SANS RESERVATION.LEON RANGER - RANG DU BRULE RIGAUD, 238-5545 TOMBOLA AU PROFIT DE LA GARDE DOLLARD DES ORMEAUX 11 AU 15 MARS SOUS-SOL DE L'EGLISE NOTRE-DAME DE BELLERIVE TOUS LES SOIRS A 1.30 P.M.Nombreux prix en cadeau SAMEDI ET DIMANCHE Jambons et dindes offerts en-prix clerc, 692-8333.Invité d'honneur .-\u2014 =.- organisée par L'Association de l\u2019Union Nationale PARTIE DE SUCRE 7 SUGAR PARTY organized by (CO.CHATEAUGUAY) SECTION FÉMININE Une cordiale invitation est faite à la population du comté de Chateauguay à venir rencontrer en personne l\u2019Honorable Jean Cour- = noyer ministre du Travail, à l\u2019occasion de la partie de sucre, organisée par l\u2019Association de l'Union Nationale du comté de Cha- teauguay.Pour de plus amples informations veuillez communiquer avec Mme Lucien Le- How.Jean (Cowrnoyer DIMANCHE \u2014 8 MARS 1970 \u2014 SUNDAY 1 h p.m.à la fermeture - to closing A cordial invitation is extended to the population of the county of Chateauguay to come, and personnally meet the Honorable Ministey of Labor, Mr.Jean Cournoyer ot the Maple Sugar Party organized by the Women's section of the National Union Association ofthe county of Chateauguay.For further informa - tions, call Mrs.Lucien Leclerc, 692-8333.CABANE À SUCRE DESGROSEILLIERS Route 4, Ville Mercier Orchestre \u2018les Montagnards\" Repas-Meal & Admission: $3.50 | LADIES BRANCH Guest of Honour victoire et un match nul pour les Phalanges quelque chose avec le reste du terrain Un but de Michel Bellefeuille, dix secondes avant la fin de la rencontre, à permis aux Vols Wgeurs de Rigaud de faire match nul 4 à 4 aveu les Phalanges du Culleye de Valleyfleld, dumanche après-midi à Rigaud, Luc Chlassun à coupé Jeux buts, l\u2019autre allant àNor- mand Paré.Du coté dus Phalangus qui, sult dit on passant, ont jgué un match colossal tant à l'offensive qu'à la défensive, Jean- Pierre Rancourt, Jean- Guy Comeau, Jacques Parent et Claude Paquette ont déjoué Yves Pajain.LE CHRONOMETRE LE CHRONOMETREUR Les Plinlanges auralent dû l'emporter et ceci, en toute objectivité.En effet, avec envirun \u2018reste ge.condes à Jouer, le chru- nométreur de Rigaud pru- fita du fait que les spectateurs étaient tenus en haleine, sur le bout de leur slège pour arrete: l\u2019horloge.Certains partisans des Phalanges et linstructeur Lucien Mis ron en tôte furent témoins de l'inoldent, Tous se mie rent à hurler, mais peine perdue, leu arlitren firent la sourde vroille.\u2026 puis Bellefeullle cumpla, Înue tile ds le préciser, on a proteaté, Lursqie lv sun de la sirène se fit entendre, Lucien Miron fu- rleux, sauta iminddiate- ment sur la glace, s'approcha du bane des chro.nomé*reurs pour lui dire su façoi de penser, Il dut même retenir cevtains de ses jutleurs qul mena.gaient de faire un mau- vals pacti à cet (ndividu sans scrupule.On s'accords à dire que les deux équipes ont joMé entre dix et quinze secondes sans le fonctionnement de Jor loge.Aucun doute la-des- sus, un individu sans conscience professionnelle comme celui-ci mériterait une Lunne leçon, Une équipe qui se serl de moyens légaux pour gagner voit ses mérites loués, mais une autre qui se sert de moyens 4llé- gaux n\u2019a droit à aucune considération, Lursque ce but contrevoraé fut marqué, leg Phalanges jouatent à court d'un home mo et de plus Rigaud avait enlevé sun gucdien on (à- veur d\u2019uu sixième joueur d'attaque, PERIODE PREMIERE; Les, spectateurs ont assisté à un match excitant.En fait, 11 n\u2019y avait qu'une minute et quarante-cinq secondes d'écuu- lées lorsque Luc Chlas- son prit Richard Ménard en défaut.Ce dernier bloqua un dur lancer de Séguin mais ne put retenir la rondelie que Chlasson, seui devant le filet, dirl- gea vers l'extrémité dr te.Les Phalaages égalte surent le pointage a 4:13 minutes durant une punl- tion à Michel Blois.tion à Michel Bots.Dent: Lapuinte, Jean-Paul Mainvilie et Jacques Parent décocha un tir qu'un pese pl! AZ PMP EE CINEPIX PRESENTE.BUNA Fapprentissage IIELL HEAD dela sexualité (NULLE! UN FILM EN COULEURS DE DENIS HEROUX avec la participation de JACQUES RIBEROLLES GILLES CHARTRAND - SERGE LAPRADE _ CELINE LOMEZ _ LOUISE TURCOT perado\u2019 EN COULEUR LA JOIE DE L'AMOUR ; 18ANS Adultes dôfenseur du Rigaud fit dévier dans ses lilets, U-< ne minutes et duuze secondes plus tard, lea Vols tigeurs ropronalent l'avance sur un \u201cut de Normand Pard ausinté de Yves Séguin et Denis Séguin.Au cours de cette paride, Richard Ménard, gardien de but du Valley- fleld vla la vertette, II à tout particulière- meut brillé devant Gratton, Séguin, Contant et Dupras.PERIODE MÉDIANE En deuxième pérludu chaque équipe à compté un but, Tout l'abord, les Phalanges ont de nouveau égalé le poiniage à 5:10 minutes.Après avoir capté une passa de Rancourl, Guy Billette se dirigea seul devant Paquin, il choisit de le déjouer mais le gardien relusa de céder.Le jeu se poursul- vit dans la zone des Voltigeurs et pricault reçut le disque a la ligne, il décocha Jan tir que Jean- Pierre Rancuurt fit dévier dans le filet.Mais à 5:43 minutes, Dupras redonnait l'avance aux siens assisté de Belle- feuille et Séguin.Au milieu de celte périvie, François Robilla-d rem- hiagu Richard Ménarddes vant 1a cage des Phalanges, TROISIEME PERIODE: En dorntère périodu, les Plalunges égalerant lo pointay» pour lu trois siding \u2018oly de Ju rencontre.En effet, à 0:09 mie nutes, Claude Paquette a l\u2019aide d\u2019un lancer de rue vers logeult le disque derrière Paquin.Quelques instants plus tard, Robil- lard (rustrait Duprus uw deux occasions.À 12:47 minutes, Plerre.André Deroipe faillit s'échapper et meme harceld par up adversaire, 11 parvint a luncer, Paquin fit l'arret mais Comeau qui guivait derrière s\u2019einpara du retour pour (aire scintiller la lumière rouge.Pour la premiere [uis du maich, les Phalanges joutssatent de l'avance d\u2019un but, Puis, survint cet Incident alors que Jean-Marc Goduout était au banc des pénai- sations, Bellefeuille lors d\u2019une mélée devant le filet, parvint à puusser le disque derrière François Robillard, Vendredi sotr, à l'a- réna local, Ahuntsic fera face aux Phalanges, Je n'étais pas contre la vente \u201cCrest vrai, ce soir là j'étais malade.Bien que j'aurais préféré que la question soit retardée quelque peu, je dois avouer que je n'étais pas contre le projet de vente.\u201d\u2019 C\u2019est ce qu\u2019à déclaré le conseiller Albert Marcil, à une question d\u2019un citoyen de son quar- tler qui lui demandait s\u2019il était au courant de la transaction, le soir ou celle-ci a été rendue pu- bligue au conseil.Le conseiller du quartier Maisonneuve a explique sa prise de position en ces termes: \u201cAvec le taux de chomage actuel, je ne pouvais etre contre la vente.D'ailleurs, la vilie, dans les circonstances, n\u2019avat pas à pa yer les intérêts.\u201d L'URBANISME, Dans un autre ordre d*idées, le conseiller de Ste=- Cécile, M, Gérard Lalon= de, est revenu à la charge poar expliciter la répon- MARCIL se du maire Barrette re= lativement à la Commis= sion d'urbanisme de la cité, M, Lalonde a déclaré que le comité avalt eu à date, des autorités de la ville, trois mandats bien clairs: Le projet de zonage des terrains Que- villon- l'étude de lazo- ne sinistrée dans le cen- tre-ville- le projet de zonage du secteur domiciliaire Ste- Marie, \u201cLorsqu\u2019un organisme exécutif se créé des organismes de consultation, a dit M, Lalonde , il n\u2019est pas obligé de suivre les conseils donnés.Dans le cas qui nous préoccupe, la transaction du camp militaire, la Commission d'urbanisme a fait con- naitre sa position.Je suis solidaire de cette position et, d\u2019ailleurs, la lettre envoyée au conseil est explicite.Je ne suis pas une suiveuse surlapiste d'un bon sûr de viser \u2018\u2019juste\u201d avec le nouveau gin geneva eur.Préparé d'après une vieille recette hollandaise, le gros gin Chasseur est toujours égal à lui-même, c'est-à-dire supérieur aux autres ! Le gros gin CHASSEUR distitié et embouteillé à Votieyfeid par Les Distilleries Scheniey du Canada Liée.MARCELLE TREPANIER Apr ès que le maire Raphael Barrette cut annoncé son intention de clore la discussion, à la suite d\u2019une séance qui a duré deux heures, le conseiller féminin, Mme Tréanier, a tenu à prendre la parole le pour justifier sa prise de position per s onnalle relativement a la vente du camp militaire.Avant da voter, a-t-elle dit, je justifie toujours mon vote.Je ne suis pas Yne suiveuse.Dans le cas de la vente ducamp militaire, Mme Trépanier a dit avoir favorisé la transaction en raison du contexte économique actuel, Elle a souligné les nombreuses fuites de capitaux ainsi que le taux élevé du choma- ge.Le conseiller Trépa- nier en a profité, sur ce point, pour féliciter l\u2019initiative de la Chambre de Commerce qui, en collaboration avec la cité, a présenté, récemment, m {Mémoire au Minisiére de VIndustrie et du Com- merze afin que notre ré- ion sénéficie des primes à l'investissement.\u201cCe n\u2019est pas le moment, de- vait-elle dire, de refuser une industrie.D'ailleurs, une décision contraire a celle que nous avons prise avec le camp militaire, aurait pu causer des difficultés dans notre désir que notre secteur soit reconny dans optique du Ministère de l'industrie et du Coramer.:e\"?, Ella a conclu ea disaal, et ce au grand plaisir des personnes de l\u2019assistance, qu\u2019elle respecte l'opinion des zens qui se sont exprimés relativement à la vente ducamp militaire.Sor intervention a été zpplaudie.Roll up your slesve fo save et THE ST.LAWRENCE SUN, MARCH 4, 1970 Le chronomètre a fait la différence entre une || y à possibilité de faire La transaction par lu- quelle la firme Daron Sports devient acquéreur des bâtisnus et du tor- rain de 'ancien camp l= Utalro ost-elle complétée, finaliséo?Cette quostion d'un contribuable posée à Me Raphuel Barrette, a ou pour réponse: \u2018\u2018Nous avons vendu définitivement Toutefois, une des conditions du contrat veut que nous livrlons les titres de propriété 4 Daron Sports quand nous les aurons reçus du gouvorne= mant fédéral,\u2019 Le madre Barrette a ajouté qu\u2019il y avait, quand même, une possibilité de faire quelque choxe avuc le reste du terrain qui domoure lu propriété de la cité.\"TI nous ronte, at-il dit, 24 arpents,\u201d?Le maire à enchaîné en disant: \u2018\u201c\u2019Quund 4 ma}, la transaction ost complés too,\u201d Par ailleurs, sur un autre sujet, le malre Bare.rette u déclaré que l\u2019ose timation des édifices tés déraux et provinciaux est faite à lu bonne franquete te.Il a expliqué que ceci avalt été mis de l'avant afin de retirer le maximum de subventions (taxes) des gouverne- ménts.It a foarni comme exe AFF 4 Lo UCE Ha, Ha, Ha, Hi, HI, Hi, hi, hi, ha, ha, ha.C\u2019est assez drôle que ça va \u2018venir triste À la longue.Je suis tordu de rire depus que j'ai vula réponse de la grosse Chambre de Commarce concarnant la vente de l\u2019ancienne prison à une compagnie de faiseux de yottes, Comme drôlerie ca faisalt longtemps que j'avais pas vu aussi drôle.La grosse Chambre, par le tuyau de son président, \u2018\u2018Ti-Guy\u2019\u2019 Beauyeux a dit ce qu\u2019à pensait de cette vente là de la ville.Après avoir 1 la réponse sus tous lé bords pis toutes lé côtés on a ben vu que la Grosse Chambre de Commarce à voulait pas parler en mal contre le conseil d\u2019la ville, Lé gars était pas d\u2019accord pis y était d\u2019accord sur la vente.i Y ont dit que le mot scandale que le docteur Lalon- de, le vendeux de lunettes d\u2019la rue Ste-Cécile avait employé pour parler de latransaction, c\u2019était pas mal fort qui aurait été mieux de dire; une erreur de l\u2019administration, à la place.Ca me fait penser quand mon chum Gorlo était p*tit, la bonne femme chez eux qui avait une bonne instrui- sance, à voulait pas qui dise des gros mots comme: maudit, toryäble, pipi, fesse.Gorlo avait appris le vrai vocabulaire pis y disait: \u2018\u2018Mouman, torpinou- che que j'ai mal à les foufounes depus que j'ai dégringolé dans l\u2019escalier d\u2019la cave.Ou ben y disait: \u2018\u2019Amène le potte, je pense que je vais uriner\u201d\u2019.Nous autres on trouvait ça ben drôle de voir notre chum \u2018\u2018Gorlo\u2019\u2019 parler comme un grand livre ouvert, On voyait déjà qui était pour faire quechose de ben dans vie pis que pustard, y était pour avolr sa carte de membre d\u2019la Chambre de Commarce, Pour en revenir ala Grosse Chambre de Commar- ce de Valléfil, j'ai trouvé un autre corincidence pas mal frappante, la semain passé, Le conseil d\u2019la ville a reçu une grande lettre écrite en français du président M, Beauzieux pour demander un octroi pour sa grosse Chambre.La lettre était pas parfumé de parfum à $1 la tonne pis cé ben juste.Dans la lettre on disait comme la Chambre était finne, soumise, intelligence, utile et agréable au monde d\u2019la ville.Je vous dis que si ça va été fondé dans l\u2019temps de Sodom pis Gaumo- re, y en aurait pas eu de scandale public, pis y au- Trait pas eu de monde viré en statut de sel sifto.Non, la Grosse Chambre aurait été là pour watcher les intérêts de leurs intérêts.Dans la vente de l\u2019ancienne prison, pensez-vous que la Grosse Chambre pouvait dire le contraire d\u2019la ville?Impossible.Avez-vous déjà v u ça vous autres une Chambre de Commarce qui dit toute ce qu\u2019à pense?Qu\u2019ossé qui dit que les membres d\u2019la Chambre aurait pas eu de mauvais rapports à leur boss.Après toute quand tu dis le fond de ta caboche, ca al- de pas à .À part de ça, les grand boss des compagnies aiment pas toujours ça que leur gérant disent des affaires contre les conseils d\u2019la ville, Lé comités des bebelles municipales pis scolaires, dé fac- teries, cé tu justes pour envoyer dé lettres de félicitations quand la femme d\u2019un chum vient d\u2019avoir un p\u2019tit bambino, ou ben que le conseil a décoré de la médaille de bravoure unp\u2019tit joueur de baseball?Dans sa lettre dans lé journaux, la Grosse Chambre dit que vu qu\u2019au commencement y avait juste un citoyen pour brailler contre la transaction, y fallait pas l\u2019écouter, surtout que le gars était pas dans 1'élite de la Chambre, parmi les super-intelligents pis influent d\u2019la ville.D\u2019après moé c\u2019est comme si le feu prenait à l\u2019Hôtel d\u2019la ville pis que les pompiers du chef \u2018\u201cTi-Paul\u201d\u2019 refusait d\u2019aller éteindre le feu parce que cé un p\u2019tit morveux de six ou sept ans qui aurait crié au feu.Si c\u2019était le président ou un gars d\u2019la Chambre, s\u2019est sure que là les pompiers mettraient leurs ailes de superman pour aller sur le feu.Sur qu\u2019ossé qu\u2019à se base la Grosse Chambre pour- dire que la ville a pas faite une si mauvaise affaire que ça dans la vente de l\u2019ancienne prison?C\u2019est ben simple, le comité des Affaires municipales pis scolaires a étudié la question.Ah, Ah, Ah, Ah, Hi, Hi, Gi, C'est drôle pour en faire dans nos culottes.emplen d'évuluations qui lui paralusent fantalsine tes, Colles des écoles Hôe berl et don Métiors, \u2018\u201cL'évaluation du camp militale re, «evait = {{ ajouter, l'est pas nécessairement une évaluation sérieuse\", COMPARAISON ENTRE DIVERSES TRANSACTIONS, Enchainant sur le sujet, le Dr, Charles Lalonde, cttoyon d\u2019ailleurs à l'os rigine des protestations vissàevis la vente du camp wilitaire, a commenté cette transaction , qu'il a qualifiée de défavorable pour la cité, «n la comparant avec un contrat de vente, conclu antérieures ment par la cité, avec un contribuable du quartier Bellerive-est, \u2018La municipalité vend à bien meilleur prix sos terrains, qu'elle les achète, de noter le Dr, Lalonde.Ce à quoi le maire Barrette a répondu: \u201cDu terrain pour lAndustrie, st vous en voulez, vous pouvez en 27 obteuir à cinq sous (05) le pied, sur le Rang -Dou- ble.Toutefois, Daron Sports s'est montrée dé- sireune de faire l'achat deu terrains du camp mie Mtaire, bien que nous lui avons préablement, mors tré d'autres nitox tels que le Cam» 3, lon bâtiasos de la Duplan, l'édifice de M.Jacques Buauvé, Le camp militaire était le choix de Daron Sports.Pour notre part, nousjus- fitions l'entente en Incle tant une industrie à s'établir chez-nous,\" Le maire Raphael Bar- retlo a'ext rofusé à promettre un chiffre précis concernant le nomlre d'emploi qui sera créé par Da.un Sports.\u2018\u2018J'osu espérer as-1l noté, que cet te industrie emploiera le plus de personnes possie bles.Fatsant allusion à la rôféreuce du Dr Lalonde soit la transaction par laquelle la cité a acheté du terrain de M, Billette, le premier magistrat s\u2019est contenté de dire que cette transaction ne se compare en rien avec cele le impliqeant Daron Sports, \u2018Nous avoas, a=til dit, solutionner du mé= me coup un vieux prublè- me et les gens du secteur en sont heureux.SAMEDI DANSE INFORMATIONS ET RESERVATIONS: LA CABANE A SUCRE DESGROSEILLIERS VILLE MERCIER Ouvre ses portes pour la soison Repas complets servis tous les jours de midi à la fermeture AVEC ORCHESTRE EN FIN DE SEMAINE Salle pour réceptions de tous genres 7 MARS 691-9196 Chateauguay Beach EN GRANDE VEDETTE SAMEDI - DIMANCHE 1-8 MARS JENNIFER Hotel Spectacles Samedi 22 hres - Minuit Dimanche 17 et 22 hres DANSEUSES A GO-GO JEUDI A DIMANCH.INF.692-4121 Samedi, 14 mars Claude Blanchard} GRANDES COURSES .DE MOTOS-NEIGE DIMANCHE Sur le magnifique Lac St-Louis à l\u2019arrière du BEACH HOTEL Premier départ: 1,00 P.M.Classes Stock et modifiées 8 MARS Bourses et trophées aux gagnants Stationnement sur la glace Enregistrement des coureurs: 10.00 a.m.Dimanche INFORMATIONS: 692-4121 par les CLANDESTINS UNE SEULE SOIREE: JEUDI, (2 MARS À 8.30 P.N.ADMISSION GENERALE: $2.00 ETUDIANTS : $1.50 CONTEMPORAINS $1.00 Sur Invitation d\u2019 E.T.N.A.ANTIGONE de Jean Anouilh VALLEYFIELD AUDITORIUM L.P.PARE Avec système d'autobus pour Chateauguay et villes avoisinantes Compliments de Au BAZAR ony \u2014 2 ERS Pa ta JUS DE TOMATES BRIGHTS JAVELLE CONCENTREE MIX-O De) CONCENTRATED BLEACH DINERS T-V SWANSON CHICKEN : OÙ || T.V.DINNERS Cruche gallon Jug SS SURLONGE Pqt 1102 Pkg PAPIER Sate] TOILETTE TOILET TISSUES DOUBLE ESCOMPTE @ TO J WYO] LS GRANULE \"REDPATH\" b 4 >.: Tomato .= vu OR VEGETABLE AYLMER ui ET - TOMATOES Soup Jaffa Lachine Rapid No.4 35195 i 89 JAFFA LACHINE RAPID PEAS White Swan 3289 FACIAL TISSUES TOMATES POIS VERTS PAPIER MOUCHOIRS Jae VIANDE-DE GED MEILLEURE QUALITE SIP © x das AK AAA is AAPA 200806000000006230000000050 000 2 ESSOR ESS VOS ICO Se C2 SG SE D D VO CIE D RICO RSS SSL D D D D D SC DO DC DC DC VC OL 3 OCAOOICOICICOCXK 2CCCICIOOOCIORN XXX XA XX AN COTELETTES DE PORC PORK PATTES DE PORC FRAIS - FRESH b 3 9 ¢ SPARE RIBS , 79: PQT.FAMILLE CHOPS Ib 7 D ¢ PIGS FEET LA BELLE FERMIERE 16 oz 7 i) ¢ FEDERAL 3.1 39 | A Se Tg) 9 ¢ BOLOGNA 3 Qc MEAT PIES WIENERS ka COOMED MEATS MORŒAUX - CHUNKS ® BOUT DE COTE RIB END FRESH LEAN SAUCISSES DE PORC LA BELLE FERMIERE 69: PORK SAUSAGES - o [5 Ce) : = ib IDEAL RINDLESS BACON SANS COUENNE 69: 39 x HIGHEST,QUALITY es LONGES DE PORC FRAIS ET MAIGRE MEATS » BOUT DE FILET 09: FILLET END LOINS OF PORK JAMBON PICNIC ac 0 - PATATES > N.B.#2 [|49 POTATOES Bag FRAISES 3 wo $S 1 POMMES DELICIEUSES 2 3 ¢ STRAWBERRIES sor DELICIOUS APPLES * RAISINS ROUGES ORANGES 2 RED GRAPES Tb 2 3 ¢ SUNKIST \u201ca 8 9 ¢ POIRES ANJOU EU.#1-US.#1 ANJOU PEARS 8/39: CHICORY ESCAROLE .29: CHAMPIGNONS BELGIAN si supooms |\" 29e ENDIVES .69- CÉLERI PASCAL EV.#1-US.#1 PASCAL CELERY 2/39: CHOUX VERTS EU.=1-US.=1 CABBAGE , 17: SEX Wa?POULETS CHAPONS UTILITE - CRYOVAC - PRÉT POUR LE FOUR 39: CRYOVAC - UTILITY - OVEN READY ROASTING CHICKENS BBQ.nice à 99: sue 269: PO é =o 630 NOTRE-DAME 305 DORVAL AVE.LACE parvaL 19 ST-JEAN-BAPTISTE 32 ST-LAURENT CRATEANGEAY SMLEYHELD et nent \u2018pe HIMVN NAS AONAMMV DIS AN "]