The St. Lawrence sun = Le soleil, 9 juillet 1975, Cahier 1

[" Bibliot:èque :\u2018unicipale Core 188 Valleyfield, ou \u2014\u2014 es 0 dès relations de travail\u201d, a indiqué le porte-parole qualité de nos services, a- ; sc , uelque sorte les doléan- Le médecin doit tenir t-il précisé, car ce n'est quelq oléan decin doit lenin requis, etc nipraticiens SOCHUN pourront recevowr c po! ; ab | ces des médecins contes- comple de plusieurs Le public avait noté un des soins tout à fait IE de our au pulls à payer tataires de la région de éléments tels l'étude du porte-parole, devra pratuitement.\u2018Les oh ot \u2018amaska qui, on s'en dossier, le diagnostic.décider s'il veut des meédecins jours souligné que la durée de technocrates.Amaska avaient le diagnostic tédecins ont toujours i nipraticiens de ©Mnipraticiens de notre le 30 juin 1972.F Salaberry.région a une conséquence \u201cC'est un record peu (The St.Lawrence Sun) DU ST-LAURENT directe sur la clientèle: à enviable dans le domaine { VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - SOULANGES j x ! 1 \u201cOy de la région la désaffiliation serait établie par les médecins eux-mêmes, selon rappellera, déclaré que le gouvernement voulait fixer un pronostie ou trailement, élude des laboratoire.L'automonie professionnelle des médecins est en jeu.Nous ne résultats de recomman- médecins ou des techno crates\u2019.traité tous les patients.sans tenir compte de leur capacité de payer ou non , ; Lo Cas NE temps a divers types dation ou prescription de LES ASSISTES Pour les assistés sociaux, oo lécolutio \" dela sity as voulons da pare des d'examens que les om- médicaments, consigna- SOCIAUX nous oublierons fout Le mouvement de Cetle désaffiliationsera compter du 21 juillet, les l'intention de diminuer la Le Dr Plante répétail en nipraticiens pourraient lion dos notes au dossier, Le Dr Plante a tenu à simplement leur comp- désengagement au effective à compter du 21 patients devront : être appelés à faire.rédaction d'un certificat préciser que les assistés te régime d\u2019assurance- juillet 1975, et touchera débourser, pour des maladie, entrepris au mois d'avril par un groupe de médecins de la La nouvelle a été confirmée par le Docteur Jean-Louis Plante.de Rigaud, président de l\u2019association des om- quelque 24 des trente- deux médecins omnipraticiens de Valley- les formules de désaffilia- tion ont été envoyés au ministère des Affaires sociales du Québec.Cette contestation des consultations, les honoraires prévus par la Régie.région de Yamaska, field, Riguad, Ormstown, Le geste posé par les - s'étend à la région de Huntingdon el Beauhar- médecins de la région de ; Valleyfield.nois.L'avis de 30 jours et Valleyfield en est un de pression face à la lenteur et à l'absurdité des négociations en cours pour le renouvellement de l'entente expirée depuis Mile Nicole Rochefort, une employée du centre commercial Valleytield, a été couronnée, samedi, reine des régates de Valleyfield, lors de la soirée de bal qui avait lieu au Club Nautique.La reine de l'an dernier, Louise Monette, lui remet sa couronne.( Photo Le Soleil, par Peter Rozon.) Le chanoine Paul-Emile Leduc nommé Vicaire général du diocèse Dès son retour à l\u2019évêché, Monseigneur l\u2019Evêque Guy Bélanger à annoncé la nomination de M.le chanoine Paul- Lettres et à l''icole Normale Supérieure de l\u2019Université Laval, à Québec.- (1947-1949) tions du directeur des finances, M, Gérard Lavi- gne, au sujet du budget $1.25 et les statistiques, L\u2019ade minist-a.:on pédagogique se voit consacrer une Le budget adopté par les conseillers scolaires est de l\u2019ordre de $9,268,435, éléments principaux, soit le service de la dette, qui nécessitera $316,880 et e la taxe scola comparativement & 4,744 acceptés cette année la a cout des quatre grands services peut donc être évalué pour chaque élè- à $25,50 par ¢léve; eb ue Ga élève entralncra um pense de $183,62 aux SER- (© donc une dépense de $316, 48, Cependant, en dédul- sant les normes du gou- vement, on s\u2019aper colt que l\u2019élève coûte $79,86, ve, Ainsi, LES SERVI- Conmparé à cette année rale: $25.46: .Re ; , s pan CES D'ENSEIGNEMENT l'élève causera moins de Les conseillers scolai- vale; ÿ25,463 permettr ont Le dernier des grands 623,731, La CS, recevra coûteront $45.47 par élè- dépenses puisqu\u2019actuel- res de Valleyfleld ont ac- Jradminlstrer l\u2019informa- services, intitulé AU- $41,133, de revenus spi= ve: LES SERVICES AUX lement, un étudiant coii- > .oy A 5 vol y cy Ales - 2° 5 cepté les recommanda- que, le recensement TRES, secomposededeux cliiques pour ce service, ETUDIANTS équivaudrent te $80.74 à la commission scolaire, Néanmoins, 11 faut tenii compte de la baisse de la clientèle sco- 1975-76, somme de $99,710, alors \u201865 dépenses de transfert LE COUT PAR ELLVE VICES GENERAUX et $61, Juire, Au chapitre de la taxe que le service de l\u2019équi- POUT lesquelles onalloue- La commission scolal- 84 à l'article AUTRES, Yolande Clair mont scolaire, le tauxnormali- pement entraftera ra la somme de $5,306, re prévoit accueillir 4, .sé a été fixé à $1,05 du $100, d\u2019évaluation; à cela s'ajoute une purtion de 20 cents pour la partie non subventionna> 3, 2?mL: otalise $1,25du $100, d*é- atiation, Ainsi, la partie non sabventionnable se chiffre à $311,030, Cependant, alors que l\u2019an passé la CS, accumulait un surplus d\u2019au=delà de $229,000 le nouveau budget prévoit une UlminUution de CE Sur= plus à $178,321, soit une baisse d'environ $51,000, Ce changement, au niveau - du surplus accumulé, pourrait signifier que la C,S, se servira du $51,000 pour compenser le montant perdu par la baisse de taxes, En ce qui concerne les autres revenus, la C, $, envisage recevoir $7,163, 293, en subventions du gouvernement provincial; $8,000, du gouvernement fédéral, en subvention donnant lieu d axes, Les revenus de la locale et de la régionale s\u2019évaluent respectivement à $26,640 et $29,133, Le grand total de tous les revenus se chiffre à $9,269.485 DEPENSES: Le budget est divisé en quatre grands ser vices: les services d\u2019enseignement, aux étudiants, gé« néraux et autres, LES SERVICESD\u2019ENSEIGNEMENTS accumuleront des dépenses de l'ordre de $2,437, 896, réparties ainsi: $2,218, 441 pour l'enseignement du cours réguller, incluant les salaires, les .Emile Leduc comme Obtient la Licence-ès- bénéfices marginaux, les d Vicaire général du Lettres d'enseignement frais de voyage, le perfec- diocese de valleyfield.el ja Maitrise-es-Arts, tlonnement, les fournitu- Par cette fonction, M.le chanoine Leduc accède au titre d\u2019Ordinaire du lieu, titre qu\u2019il partage avec l\u2019Evêque du diocèse.Le Vicaire général est en fat Je bras droit de française el en ses seront consacrées au Evèque all vivilisation antique, a la service de bibliothè- ministration temporelle Sorbonne et à l'Institut et spirituelle du diocèse.Par la même occasion, le Pro-Nonce apostolique, Monseigneur Guido Del Mestri, annonce l\u2019élévation du chanoine Paul-Emile Leduc au titre de Prélat d'honneur Baccalauréat - és - arts jque el de Belles- 4,533 servira à défrayer ' de Sa Sainteté le Pape (Juin 1940), Université de as au Séminaire de le coût du service sootal; : L'équipe du Docteur Marois, archéologue, a fait une ans.( Photo LE SOLEIL, par Peter Rozon.).Reportage i Paul Vi.Cet honneur Montréal Valleyfield (1950-1959) $6,667, seront consacrés | découverte des plus spectaculaires, au Fort de Coteau-du-Lac: complet dans cette édition) 8 confère le titre de Mon- Philosophie (3e année) aux loisirs et sports; $53, 1 le squelette d'un amérindien qui aurait vécu il y a 2,000 4 3,000 1 seigneur.(1940-1941), Université Vice-Recleur de 862, iront au service de La a» un un ue me an m0 un un un 0e ue 0e 00 mo 06 0 ms 00 00 0 50 00 00 0 0 22 5 00 05 50 0 0 0:00 00 02 AS SE TS WS WN GR Sn En en ee an ew we a of Monseigneur Leduc est en fonction depuis le 3 juillet 1975.NOTES BIOGRAPHIQUES Né le 2 août 1920, à M.Paul Emile Leduc Secondaire et collégiales: Séminaire de Valleyfield (1932-1940) d'Ottawa Théologie au Séminaire Universitaire d'Ottawa (1941-1945) ORDINATION A la Cathédrale de Valleyfield, en mai 1945.Licence en théologie (juin comportant les certificats de français, de grec, de latin et de pédatotie, de l\u2019Université Laval - (Juin 1949) Etudes en littérature Catholique de Paris (1949- 1950) Professeur de religion, de littérature française, de grec dans les classes de philosophie .de rhé- l\u2019Université de Montréal Directeur des Etudes au Séminaire de Valleyfield (1959-1964) VOYAGES CULTURELS res et le matériel didactique, Englobant les mé- mes articles que l\u2019ensel- gnemant régulier, l\u2019enfance inadaptée nécessitera une dépense de $177, 991, Deux autres dépen- ques, soit 412,000, et aux techniques audio-vi- suelles, soit $29,464, LES SERVICES AUX ETUDIANTS nécessiteront $115,828, de dépenses, À l\u2019intérieur de ces services une somme de psychologie; finalement $50,766, seront utilisés pour le service aux étu~ diants comme tel, c\u2019est à dire pour les salaires, les frais de bureau et de voyage etc , .Le budget de la prochai- une 2 dépense de $499,111, 851, pour un total de $5, 583 élèves l\u2019an prochain Chaque élève obligera [7 wT OW WTS oO TR CH OE {ee ne date pas d'au moins 2 - Le squelette de Coteau-du-Lac e 400 ans mais Aide financiére de $800,000 accordée Valleyfield.Baptisé à la | ogle Angleterre, France, n ë \" x Cathédrale.ro Université d'Ot- Suisse, Allemagne, à 81,091.980.les dépenses à Io m asc 0 M, Guy Saint- Pierre, à équipements, concurrence d\u2019uñe som- awa.i ?.be Luxembourg, Italie, pour LES SERVICES GE.autorisé la Société deDé me de $800,000, ETUDES Espagne cof par- veloppement industrieldu Le député de Beauhar- FONCTIONS ticulièrement en Grèce NERAUX, Cependant, les revenus spécifiques de Québec À consentir une M, Cadieux a déclaré que la Soclété de Déve- nois a précisé que cette lasse maternelle à Secrétaire parce de avec |Associalion ordre BOSS, on 1e député Mira dy du Comme, M, 06 Sie IOUBL EIS ppanc indus Dr anse de ont Sainte-tecte © évêque de Valleyfield Guillaume Bude, elnent une baisse deces comté de Beauharnoiset rard Cadieux, annonce Melocheville, dans le Québec partie pers à ce cette entreprise établie Primaire: Jardin de (1945-194\u20ac penses à $1,071,345, adjoint parlementaire du que le ministre de l'In= but d'agrandir son usine PTOJet sous forme l\u2019Enfance (1927-1932) Etudiant à la faculté des { suite a la page 2) Ainsi $467,696 serviront - à ladministratinn =&nA- ministre de l'Industrie et dustrl et duCommerce, &t d'installer de nouveaux prise en charge jusqu\u2019à #0, 2 Un reportage photographique de la première étape de l\u2019opération \u2018\u2018Sauvons les Iles\u201d u fait l\u2019obe jet de la page frontispice de \u2018\u2018Perspectives- dimanche?\u2019 édition de Dimanche Matin, le 6 juillet 1975, L'auteur de l\u2019article, M, Jucelyn Beauchesne, rappelle qu\u2019une opération unique en son genre au Québec a eu leu les 17 et 18 mai derniers à Val- leyfield: le nettoyage des trois 1les Léonard, Hé- bert (dite aussi d\u2019Aloi- gny) et Dondalne siscs dans les lirnites de Val- leyfield, Cette Initiative du Projet Vert du Sud- Ouest du Québec est devenue une réalité grace à 1,000 adolescents et 200 adultes, venus de diverses réglons de la province, Ces Îles, qui s\u2019allongent dans le Saint- Laurent au voisinage du pont Mer Langlois, avaient été laissées dans un été lamentable par les promeneurs dudimanche, El=- les étatent fonchées nres= que partout de déchets divers et de débris d\u2019ustensiles de cuisine, d\u2019appareils électroménagers et même de vieilles carcasses d'auto, Si un plaisantin avait eu la fantaisie d\u2019inventorier toute cette ferraille, la liste en au- raiît été Impresslonnante de longueur, On a évalué le poids des déblais évacués à 75 tonnes, de quoi remplir à craquer la calsse de ving -cinq camions, SI Valleyfield a pu mériter par son site et ses lles le surnom de Venise du Québec, 1l était, hélas! un autre point peu flatteur de comparal- son avec la reine de l\u2019A- driatique: la malpropreté, Des campagnes sont maintenant en cours pour \u201csauver les Iles\u2019, làe bas et lel, Nettoyées, les les de Valleyfleld deviendront un site enchanteur, On y aménagera un domaine écologique où les gens de la régior ot les touristes pourront se retremper dans la nature et mé- me élargir leur connais- LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 La première page de 'Perspectives-Dimanche\" \u201cSauvons les iles\u201d, une opération unique en son genre au Québec sance de la faune et de la flore, ' Ce n\u2019est d'ailleurs que le début d\u2019un projet d\u2019envergure, NOUS AUTRES LES JEUNES, qui se terminera en septembre 1977, Il prévoit d'ici là la formation de moniteurs en sciences naturelles, l\u2019organisation de classes vertes, de stages de vie dans la nature, de mini- chantiers jeunesse, la construction de tours d\u2019observation, l\u2019aménagement de sentiers et la plantation de divers es- péces d\u2019arbres, A Valleyfield, on n\u2019a pas voulu seulement nettoyer mais sensibiliser la population à l'importance de protéger I\u2019environne=- ment, Ces jeunes enten= daient prouver leur détermination de sauvegar= der les espaces verts qu\u2019il est encore possible de conserver, Tous s\u2019étaient inscrits librement et longtemps à l\u2019avance pour une journée de tra=- vail, Dès le 4 février avait été nommé uncoordonna- teur, Jean-Marie Beau= regard, et les responsa=- bles des divers comités: planification (J, M, Beau= regard et Reinold Arand), recrutement (Ginette Veilleux et Rolland Doré) \u2018\u2019A quand une administration responsable à St-Timothée-Village\u2018\u201d -Glermont Nadeau Il a ete question surtout de plage der- nierement dans les Journaux Pour vider le sujet, nous aJuu- terons qu'a la plage municipale, 11 n'y a que quelques poubelles.Alors, les dechets s\u2019amoncellent.L'an dernier, il y avait trois ou quatre cabanes pour les besoins naturels.Cette annee, 11 n'y en a qu\u2019une Même chose pour les tables de pique- nique.Certaines gens, qui ne pensent sûrement pas a leur prochain, emme- nent a la plage de gros chiens qui se baignent parmi les humains et laissent quelquefois sur le bord de la plage leurs excrements.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que ce n\u2019est pas agréable xx L'année de la Femme +x \u201cLa Coupe\u201d Salon Bourque 8 Chemin Larocque Valleyfield Tél: 373-6011 du tout, principalement quand l'eau monte et que ces saloperies partent a la flotte.I y à aussi ces gamins (de tout âge) qui s\u2019amênent camper avec une hache et detériorent les arbres, quand ils ne les abattent pas purement et simplement.Des centaines d'arbres ont été coupés (des érables, par dessus le marche), l'an dernier, et cette année le massacre continue.MM.le maire et les conseillers continuent de dormir.Peut - être qu'eux ils ne se baignent pas à St-Timothée.Puur- tant, beaucoup y vont et se plaignent de cet etat de chose.Qu'est-il advenu des ronflants discours etar- ticles du Maire Paiement sur la dépollution?Les travaux, selon une ordonnance de la Commission des Eaux devaient commencer en 1973.Nous sommes en 1975 et aucun développement n\u2019est encore en vue La St-Charles n\u2019a pas fini de \u2018\u2018charrier\u2019\u2019 des \u2018\u2018e- trons\u2019\u2019 à la vitesse où vont les choses.Plusieurs personnes commencent à croire qu\u2019à St-Timothée Village, tout comme à Valleyfield, il y aurait un ménage à faire du côté municipal.Pour terminer, une question, M.le Maire: \u2018Auriez-vous l\u2019amabilité de préparer un rapport expliquant à la population ce qu\u2019il est advenu des $30,000 d\u2019octrois qui devaient servir pour la plage\u201d\u201d Les améliorations ont êté rares.On n\u2019a même pas étendu du sable au bord de la plage.Si seulement on en avait épandu pour quelque mille dollars! Ca serait beaucoup mieux.Ca fait un peu penser à l'autoroute 30.Ca va pas vite?Il est à espérer que ces quelques remarques feront réfléchir nos ediles du village et de la paroisse car cette plage sert au village et à la paroisse aussi.Soyez assurés MM.les administrateurs que si rien n\u2019est fait bientôt, nous reviendrons à la charge et beaucoup plus dûrement.Et dire qu\u2019il y a des etudiants qui ne demanderaient pas mieux que de collaborer a quel- que- chose d\u2019utile et de - P.E.LEDUC.{ suite de la page 1) ACTIVITES SOCIALES OU CENTRES D'IN- TERET DEPUIS 1935 Conférences juvéniles - ( LE SOLEIL DU ST-LAURENT | (The St.Lawrence Sun ) Valleytield, C.P.302, VALLEYFIELD SOULANGES UN DES PLUS GRANDS HE BDOMADAIRES RÉGIONAUX DET A PROVINCE DE QUEBEC a 5s 8 Hebdos du Canada JEAN-LOUIS BRAULT.GERANT YVON BOUCHER Chet de la rédaction 1533.BLVD DE LERY VILLE DE LERY, 692-8555 Phil Van Son, Editeur et Gérant - Général EDGAR LACOSTE Gérant Publicité GLEN BOUDREAULT, Photographie ENVOI P.Q.- +CNA PHILIP VAN SON Editeur et Gérant Général BUREAU DE VALLEYFIELD 68 Ste-Cécile, Valleytield 373-8555 JEAN MARC BEAUEHAMP Production BUREAU CHEF RICHARD REID Publicité POSTAL DEUXIEME CLASSE NO.D'ENREGISTREMENT 2523 C.P.98.Beauharnois, P.Q.BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY DANIEL BOUCHER Production et Reporter PETER ROZON Photos - Publicite J St-Vincent-de-Paul - JE.C.- Camp Bosco - Centre St-François - Ciné- club Membre de la Suciété St-Jean-Baptiste - gouverneur du Centre St- François - Collaboration à la revue des Cahiers d'Action Catholique, des Bulletins de la JEC nationale; au programme de français à la Faculté des arts.NOMINATIONS Chanoine honoraire du Diocèse de Valleyfield, le 3 octobre 1962 Censeur diocésain, en janvier 1964 Curé de la paroisse Saint-Augustin, Valley- field, 28 juillet 1964.Construction de l'église terminée en 1965 Président de la zone de Valleyfield (1966-1968) Membre du comité diocésain d'art sacré (1967) Membre de la Commission du Clergé et délégué de la zone de Valleyfield (1968) Directeur de la Pastorale paroissiale du diocèse et Vicaire episcopal le 13 octobre 1971 entré en fonction le 15novembre suivant.Membre du comité des Fêtes du Centenaire de Salaberr y -de -Valleyfield (18 juin 1973) Rédacteur et délégué du Comité des Fêtes à la coordination du projet Album Souvenir 1874- 1974.Service diocésain d'information.beau et qu\u2019une partie de leur salaire serait défrayée par le gouvernement .Il y a sûrement quelque chose à faire.C\u2019était si beau de voir le Maire Paiement, l\u2019'homme des grands projets, photographié en scrutant l\u2019horizon il y a deux ans.Est-ce que l\u2019horizon s\u2019est rétréci, M.le maire?CLERMONT NADEAU Responsable de l\u2019information Externe, C.C.S.N.Sud- Ouest Québécois (CSN) P.S.Après les vacances, nous reviendrons aussi sur la question de l\u2019assu- rance-automobile.Il y a beaucoup à redire là-dessus.BONNES VACANCES A TOUS! Deces de M.Gilles Clairmont Lundi, le 7 juillet, à l'âge de/33 ans, est décédé 1, Gilles Clair- mont.Le défunt laisse dans le deuil sa mère, Mme Lionel Clairmont, sa soeur Pierrette et ses frères LLL gama LARNER Pierre - Paul et Normand.La dépouille mortelle est exposée ausalon funéraire J.A, Larin de la rue Victoria à Valleyfield Le service funéraire aura lieu jeudi en la cathédrale de Valleyfield, avec toile imprimée $ valeur $12.97 avec toile imprimée $ valeur 4.99 comité sclentifique (Guy DeRepentigny, Michel Lazure et Gaétan Daoust) technique (Jacques Daoust) service d\u2019ordre (Pierre Girard), Ce dernier a reçu la collaboration des cadets de l\u2019air,.On n\u2019a laissé entrer aucun badaud pendant le dé- blajement, et le service ambulancier Saint- Jean n\u2019a eu à signaler aucun accident, Les participants, élè= ves d\u2019écoles primaires ou secondaires, se sont ras= semblés dès 8 heures, le matin du 17 mai, au Parc Sauvé, pour se diriger vers les Îles en une vê- ritable armée de six à sept cents bicyclettes, Une entreprise privée a tourni 20,000 sacs à déchets, mais on ne fait pas que les remplir, On découvre, au passage, des choses merveilleuses: un nid rempli d\u2019oeufs de canards, un pré de trilles, des grenouilles et des couleuvres pour les expériences du laboratoire de biologie à l\u2019école, Seule déception parfois: le secteur confiée à telle ou telle équipe n\u2019est pas assez sale à son grél Bien avant midi on dine sur place on a grand faim, Fin Cu travail à 15h,30 et retour au Pare Sauvé où aura lieu, chacun des deux jours, le tirage au sort d\u2019une bicyclette à dix vitesses, M.Jean-Marie Beauregard nommé vice-président du regroupement Québécois pour Environnement Le Commissaire des scouts du district du Sud- Ouest du Québec, monsieur Jean-Marie Beauregard a récemment eté nommé vice-président du Regroupement Québécois pour l\u2019Environnement, un organisme auquel participent plus de 23 organismes et fédérations se préoccupant des questions relatives à l\u2019environnement.Lors de sa nomination, monsieur Beauregard participait à l\u2019Assemblée Générale du R.Q.P.E.à titre de représentant de la Fédération des Scouts du Québec.Il est à rappeler que monsieur Beauregard qui fut le Coordonnateur de l'Opération\u2018 Sauvons les Îles est muni d\u2019une bonne expérience en ce qui a trait à la lutte contre la pollution et c'est un peu pour cette cause que la Fédération des Scouts du Québec l'a délégué à titre de représentant à l'Assembiée du R.Q.P.E.En le nommant à l'Exécutif de cel organisme on à en somme reconnu l'aspect novateur du travail de notre d CHAISE LONGUE ON VEUT ENCORE, vous servir NS ull 8% CHAISE DE PARTERRE 47 SOYEZ PRUDENT SUR LA ROUTE au cours des vacances commissaire scout en ce qui a trait à la protection VACANCES quartier (Maisonneuve) LEANDRE CHIASSON (Membre du M.G.V.) de l\u2019Environnement au Québec.aux gens de mon CEN cé 20 cr CCOEOUEUUSUNDENEUBIEEKNNBNDENENDEUNI AN RIF XE enoux neville a ot © | a \u2018a asst LENS charge ES Nous nous réservons le droit de limiter les quantités man 1 aan ae .\u201cang, Le président du Mouvement des citoyens de Valleyfield, M.Jean-Bernard Gingrow est débordant d'optimisme en regard des élections municipales de novembre prochain.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 Lancement de la campagne de recrutement du M.C.V.L\u2019Exécutif a élaboré un cheminement critique en vue de l\u2019élection de novembre Le Mouvement des citoyens de Valleyfield a le vent dans les voiles.Les membres de l\u2019exécutif - c\u2019est visible sont fort optimistes, La presse locale a eu l\u2019occasion de les rencontrer, jeudi, au cours d'une conférence de presse pour le lancement de la campagne de recrutement du M.C.V.Le président du parti, M.Jean-Bernard Gingrow, a profité de l'occasion pour faire état de l'évolution actuelle de cette formation politique engagée sur la scène de la politique municipale.Depuis le congrès de fondation, l\u2019exécutif a mis sur pied un service de secrétariat qu voit à l'inscription des membres et à l'organisation d'une structure efficace d'information des membres.Par exemple, le parti entend vulgariser la loi électorale municipale, expliquer les droits fondamentaux des citoyens.De plus, l'exécutif a élaboré un cheminement critique en vue de l'élection de novembre prochain.Dans un premier temps, c'est la campagne de recrutement et de financement; deuxième temps: formation des assemblées de quartier et élection des représentants au conseil: troisième temps: l'organisation technique en vue des élections: quatrième temps, la pre- campagne; cinquième temps: le congrès pour la mairie et le dévoulement officiel des grandes lignes politiques du Mouvement: sixième population et qui, de plus, semble s'acharner à faire la preuve de son incompétence\u2018.Concernant le recrutement, M.Gingrow prévoit qu'à la mi-juillet, le mouvement comptera M C V MOUVEMENT DES CITOYENS quelque six cents DE VALLEYFIELD CP 4 membres.NOM TEL ADRESSE Vol par ffracti auarTieR ertraction CONTRIBUTION: MAXIMUM $200.00 MINIMUM $ 200 Ne 997 Des individus ont perpétré un vol par effraction au restaurant \u2018\u2018Nore- ; mand Dépanneur\u2019\u2019 pro- temps: la campagne actuelle.a déclaré M.Valleyfield\".priété de M, Normand Chénier, rue Saint-Lau- rent, À Saint- Timothée, Le vol a été commis dans la nuit de samedi à dimanche, et il a rapporté $2,000, en marchandises à ses auteurs, fort pro- Gingrow, notre plus grand souci est de créer \u2018\u2018Nous pouvons assurer une force véritablement la population.a-t-il démocratique, c'est-à- conclu, que nous mettrons dire avec une structure toutes nos énergies avec permettra a la elle pour qu'en novembre électorale et les élections.Il va sans dire que pendant ce temps, les comités d'étude et de recherche qui découlent qui du congrès de fondation population d'être en prochain, les citoyens bablement des eunes vont fonctionner pour relation directe et con- gagnent la victoire sur ens ! définir avec la population stante ave ses élus, l'actuel conseil qui.de La Sureté du Québec, toute évidence.perd de su crédibilité face à la structure qui émergera tiers, les priorités qui de la population même et seront celles du M.C.V.non pas le fait d'une organisation élitique loin \u201cContrairement à la de la masse des structure municipale travailleurs de dans chacun des quar- détachement de Vallev- field, fait enquête CONMENGANT hl LLL LE e Le vice-président de la Commission de police hlame les autorités municipales qui n\u2019ont pas donné suite aux recommandations de 1974 Le juge Ludovie Laperrière, vice- président de la Commission de police du Québec, a blamé les autorités municipales de Valleyfield de n\u2019avoir pas donné suite aux recom- mandatin de la commission, en 1974, suite à une enquête sur les agissements de certains membres du corps de \"police de Salaberry-de- Valleyfield.Le juge Laperrière, qui participait à une émission radiophonique sur les ondes de la station locale, en féponse à une question du journaliste Jacques Hébert, a déclaré que cela avait eu pour effet d'affecter l'efficacité du corps policier.On se rappellera que la Commission recommandait que soit examiné par le ministère public, l\u2019opportunité de nour- suites judiciaires sous l'empire du Code criminel, à la lumière de la preuve recueillie, y compris les aveux consignés dans la déclaration assermentée par chacun- des policiers, contre huit policiers municipaux et un ex-policier de la force constabulaire; 2- Que ces policiers, en raison des actes et omissions de leur part, tels qu'avoués par eux- mêmes soient, tous et chacun d\u2019entre eux, destitués de leurs fonctions, par décision de l'autorité municipale; 3- Que le directeur du corps de police soit, en raison de ses actes et omissions, l'objet d\u2019une sanction juste et adéquate par décision de l'autorité municipale; 4- Que la Cité de Grande-lle se porte acquéreur de l\u2019école Fatima Les conseillers scolai= res ont décidé de faire don de $100.au projet Juste-Part.Ce projet .Perspective Jeunesse qui \u201ccomme on le sait, se \u201c réalise depuis trois étés > a * permet aux jeunes handicapés de bénéficier de loisirs, au même titre que les autres jeunes, Il semble que le projet nécessite de l\u2019aide monétaire pour le transport de ces jeunes.ECOLE FATIMA: Grâce à une proposition ducommissaire Jean Guy Lessard, la municipalité Grande Ile pourra acquérir l\u2019école Fatima pour la somme nominale chez RAYMOND de $1,00 et autres considérations, dés que la C.Saura transporté ailleurs le matériel didactique qui s\u2019y trouve, soit vers la fin d'août, II y a quelque temps, les conseillers scolaires avaient discuté de la vente de cette école mais sans émettre de proposition.DEPENSES; Les conseillers ont profité de la réunion de lundi soir pour augmenter le coût d\u2019opération des voitures à 0.20 du mille.Ainsi, un employé devant voyager pour la C.S., avec sa voiture, recevra .02 sous de plus LOISELLE \u201cCHAUSSURES du mille parcouru que cette année.Cette somme est valable pour les transports à travers toute la province, NOMINATION: Suite au départ de M.Denis Lussier, qui assumait la fonction de principal de l\u2019école Dominique Savio, M, Jules Demers agira à ce poste pour l'année 1975-76.M, Demers qui est actuellement professeur de mathématique À l\u2019école Ste- Céctle fut sélectionné parmi les trois candidats qui ont postulé à ce poste de directeur.Yolande Clairmont COMMENCANT ! Le ministre Simard, commodore honoraire GKANDE- VENTE D'ÉTÉ JEUDI MATIN 10 JUILLET \u20184 235 VICTORIA VALLEYFIELD HINA Comme le veut la longue tradition, l\u2019organisation des 37ième Régates Internationales de Valleyfield s\u2019est donné celte année encore un Commodore \u201c\u2019Honoraire.Il s\u2019agit cette tois d'une\u2019 personnalité bien connue du public, soit le Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Gouvernement du Québec, l'Honorable Claude Simard.Monsieur Simard sera à même de constater l'importance touristique que représente un évênement comme les Régates Internationales pour les Campivalenciens.La population de Valleyfield, de méme que tous les visiteurs sont invités à venir rencontrer M.Simard les 12 et 13 juillet, puisqu'il sera des nôtres durant toute la fin de semaine.Audio Toutes les personnes intéressées par l\u2019audiovisuel, (bandes sonores, photo, cinéma etc, ,.) sont invitées mardi le 15 juillet à ZU:UU heures à 1\u2019Edifice 74, local 103 ou se tiendra une importante réunion du Secteur Audio -Visuel du Front Commun des Artistes de Salaberry= de- Valley- fleld, Salaberry-de-Valleyfield fasse appel à la Commission de police du Québec, aux \u2018ins d\u2019eb- tenir les services d'un conseiller policière, afin que soient exammées les structures en matière.bai ET LIL de promouvoif l'efficacité du corps de police et la prévention du crime.De toutes ces recommandations, la ville de Salaberry -de-Valleyfield n'a mis en application que celle ayant trait aux services d'un conseiller en matière policière.En effet, aucun policier n'a été poursuivi en justice et aucun n'a été destitué suite à cette enquête.?1 | { Py Mercerie Guy vel administratives et le 213 VICTORIA VALLEYFIELD programme d'opération de son corps de police, aux fins d'obtenir de la Commission l'énoncé des mesures et recommandations susceptibles INVITATION DU PROPRIÉTAIRE M.Claude Simard, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la pêche, commodore honoraire des régates de Valleytield e SPECIAL e Gerry Butt de la semaine Chow Mein au poulet Soo Guy Spare Ribs a Iail Macaroni au boeuf Riz frit au Poulet Biscuits à l\u2019amande Egg Rolls s go LIVRAISON GRATUITE Diner pour 2 L 373-6969 53 VICTORIA VALLEY FIELD - rr.QUEL CHOIX ET QUELLE QUALITE DE PISCINES CHEZ Vive la difference! Vive les Régates de Valleyfield A.H.BESNER A.H.BESNER Votre spécialiste du Centre de la Piscine à Valleyfield 373-8280 RUE VICTORIA VALLEYFIELD \u2019 RS Inauguration de Havre-Santé Dimanche dernier avait lieu l'inauguration de Havre Santé, boulevard du Havre à Valleyfield.Cet édifice de santé ultra-moderne réuni les différentes disciplines » LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 La remise en liberte de Boire est contestée Le procureur du minis= tère de la Justice devait contester, aujourd\u2019hui, mercredi, la décision du juge de la cour supérieure du district judiciaire de Valleyfleld, qui a autorisé la remise en liberté de Laurent Boire, accusé du meurtre de Line et Sylvie Paquette, de l'Ile Per- rot, Boire, un individu dans la cinquantaine, avait été tenu criminellement responsable de la mort des deux fillettes, en février, lors d\u2019une enquête du coroner, Depuis la fin du mois de juin, Boire est en liberté provisoire enat- tendant son procès qui aura lieu au prochain terme des assises dudistrict judiciaire de Beauharnois, en novembre prochdin, Le père des deux fil= lettes, M, Paquette, avait fait part de son indignation face à la libération du présumé assassin, La décision du juge de la cour supérieure n\u2019a pas Un automobiliste de 31 ans, Jean- Jacques Boyer, de Cazaville, a perdu la vie de façon tragique, lundi soir, vers 30 heures, dans an accident Un mort a St-Stanislas routier survenu dans le: rang 6 à St- Stanislas- de=Kostka, La voiture de la victime a dérapé pour aller heurter une clôture en bordure de la route, Les constations d\u2019usa~ ge ont été effectuées par l\u2019agent Lagacé de la Sü- reté du Québec, détachement de Valleyfield, Un bambin se noie dans une piscine Un banbin de 8 ans, Michel Gauvin, de St-Etienne de Beauharnois, s\u2019est noyé, dimanche, dans une piscine au terrain du camping Bella, à St-Etienne.Son décès a été constaté au Centre hospitalier de Valleyfleld où il avait été transporté, œuelque cent personnes se baignailent dans cet an= clen lac artificiel conver- 1 en piscine, quand le bambin s\u2019est noyé.Les ambulanciers man= dés sur les lieux de la tragédie ont tenté, mais en vain, de ranimer ia jeune victime.L'agent Gaétan Messier, de la Sûreté du Québec de Valleyfleld, s\u2019est rendu sur les lleux pour faire les constatations d\u2019usage.été prise par le ministè= re de la justice, Le procureur de la couronne dans cette affaire, entend faire casser cette décision en cour d\u2019appel, D'ailleurs, la remise en liberté de Boire a également fait l\u2019objet de nombreuses discussions entre les participants du congrès de l'Association des chefs de police et de pompiers du Québec qui se déroulait à Rimouski, la semaine dernière, COUVERTURE Asphalte et BArdeaux C.B.H.COUVREUR ENRG.Claude (Bob) Haineault, prop.200, 13e ave.St-Zotique.TEL.267-9230 » fenétres ® portes .auvents.déclins TE TENET St-Lazare Te LEDUC ALUMINIUM 647 chemin Lotbinière ESTIM E GRATUIT appelez: 455- 2133 ou 455- 4624 frais virés EE ca médicales.On peut reconnaitre dans les photos les salles de radiographie, physiothérapie et autres.Dans la photo du haut d'administration: Dr Francois Bastien, vice-président; Dr Pierre Charbonneau, directeur; Dr Marc Richer, président; Dr Jacques Sansoucy, vice-président et Michel Vinet, pharmacie, secrétaire-trésorier.( Photos Richard Vaillancourt.) à gauche le conseil te également deux infir- miéres, trois physiothé- rapeutes, quatre techni- clennes de radiologie, Le persoanel non médical Rabais 35 O/o RECEPTEUR L'inauguration de la clinique médicale HAVRE SANTE, 521 boulevard du Hâvre, à Valleyfield, a eu lieu dimanche, en présence des personnes qui ont à collaborer avec l\u2019équipe de cette clinique, Le président de Hâvre Santé est le Dr, Marc Richer; le premier vl= ce-président, le Dr François Bastien; le deuxième vice-président, le Dr Jacques Sansoucy; le secrétaire-trésorier le pharmacien Michel Vi- net; et le directeur, Dr Pierre Chamberland, Actuellement, l\u2019équipe médicale est composée de dix-sept médecins tous membres actifs du Con~ seil des Médecins du Centre hospitalier de Val- leyfleld, L'équipe comp- se chiffre à douze personnes, Heurte par une voiture Un enfant de dix ans, Mare Dompierre, de Saint-Stanislas de Kostka, a été (ransporté STÉRÉOMAX/ 14 CANAUX Rég.299.95 VENTE dans un hôpital de la métropole.jeudi soir, après avoir été heurté par 31-4011 * STÉRÉOMAX - instantanément votre QTA-720 transforme 9 RADIO AM/FM \u201c une automobile sur le ; 5 : > écepteur stéréo avec , Avec décodeur SQ incorporé pour chemin Hungry Bay, dans a deux fois | i icé là municipalité de plus de deux ois la puissance disques, rubans et FM matricés PO RTATI F COM PACT Salaberry-de-Valleyfield.\" L'automubiliste im- = 0 R oO pliqué est M.Claude Rabais 30 Yo à als oO Levasseur, de Valleyfield, ; + Commutateur de tonalité \u201cHi-Low\" Le Jeune Dompierre RADIO-R EVEIL AM/FM CH RONOMATIC-9 * Superbe puissance de capte circulait à bicyclette motorisée lorsqu'il a été AVEC CADRAN ÉCLAIRÉ \u2019 heurié, : .¢ « Minuterie 60 minutes « CAF contre la dérive FM Bouton \u201csomnolence\u201d sur dessus * Cadran linéaire précis ° Antenne FM incorporée de cordon Réglage de volume coulissant I Commutation automatique sur piles en cas de panne c.a.Etage HF FM accordée Rég.44.95 VENTE Les constatations ° d'usage ont été faites par les agents de la Sûreté municipale de Valleyfield.Un barrage qui tue Rég.44.95 VENTE 12-1454 QUANTITÉ LIMITÉE Rabais 35% HAUT-PARLEUR REALISTIC OPTIMUS-2BF Réponse 30-20,000 Hz Commutateur haute fréquence Vinyle blanc \u2014 à laisser tel quel ou finir au goût Le tissu de grille peut être changé pour assortir Woofer 8\u201d, tweeter 3\" » Garantie a vie Reg.79.95 VENTE g9s =x Rabais 52.07 RADIO AM DE POCHE F2FALIS IC * Se tient facilement dans ls main * Avec plie 9 volts * Ecouteur Rég.7.95 8 8 VENTE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 12 JUILLET SEULEMENT régates de Valleytield Le journal de Montréal rapporte que les résidents et les membres du conseil municipal de Me- locheville inultiplient depuis quelques semaines, leurs revendications auprès de l'Hydro-Québec pour forcer l\u2019organisme provincial à assurer la protection des citoyens cotoyant les environs du barrage des Cascades, l\u2019une des trois composantes de la Centrale desCè- dres.Rabais°t 5 RaDio PORTATIF 4 BANDES FM, AM, SW-1, SW-2 » Accord précis SW (ondes courtes) e Avec 4 piles \u201cC\u2019\u2019 et cordon c.a.* Ecouteur « Tonalité rég.695 YENTE En collaboration avec le Club Nautique et les régates de Valleyfield, Plusieurs demandes ont été adressées à l\u2019Hydro Québec pour forcer l\u2019organisme provincial 4assurer la protection des citoyens cotoyant les environs du barrage des Cascades, l\u2019une des trois composantes de la Centrale des Cédres.LE COMMANDEMENT MARITIME DES FORCES CANADIENNES présente une EXHIBITION SPECIALE AU CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD Plusieurs demandes ont été adressées à l\u2019Hydro- Québec pour qu\u2019une clôture avec des câbles d'acier soit installée dans la région périphérique au déversoir du barrage.Une trentaine de personnes auralent perdu la > vie par noyade à cet endroit au cours des der= nières années.CHAQUE \u20ac MERCREDI = de juillet et août est le \"| JOUR DES PILES/ Si vous apportez n'importe quel radio, walkle- talkie, lampe de poche ou jouel, nous remplace rons ses piles sans frais.(D\u201d, \u201cC\u201d, \u201cAA\u201d, 9-voits) (Notre série \u201cnouvelle formule\u201d) \u2018 & B A DIVISION OF TANDY LEATHER CO OF CANADA LIMITED i UNE DIVISION DE TANDY LEATHER CO DU CANADA LMWTEE 1050 BOUL.MGR.LANGLOIS = Nitro-Valleyfield K Mart Centre d\u2019Achats 196 D\u2019Anjou Blvd.\u2019 Chateauguay 691-5430 { Chateauguay Regional Shopping Plaza ) LES 9-10-11 et 12 JUILLET 1975 VENEZ-NOUS X% RENCONTRER PARLONS DE LA MARINE Selon M.DeRepentigny, chargé de la protection des propriétés à l\u2019Hydro l'impossibilité d\u2019en venir à un accord pour l\u2019aménagement d'une clôture tient surtout au coût relativement élevé des travaux, soit environ $2,000. ~~, Les membres de la Force Constabulaire de Valleyfield ont rendu hommage mardi à Leon \u201cLee\u201d Simon qui vient de prendre sa retraite après 23 ans \u2018et 2 mois de loyaux services.Dans la photo du haut: Yves Caron, organisateur de la fête, Léon Simon, Raoul Fortier, président de la Fraternité et Lucien Ouellette.Un souvenir a été présenté à Léon au nom de tous les policiers de la cité.Dans la photo du bas le groupe qui s'était réuni au Chalet du Constable Payant, à l'heure du midi.Un groupe similaire s'est également réuni le soir.( Photos Peter Rozon.) + Les employés de Union Carbide vont se partager plus de $6 millions d'économies Une somme de $6.4 millions va être partagée aujourd\u2019hui entre les employés de - Union Carbide du Canaca Limitée au cours de l: distribution biennale selon le plan d'épargne de la compagnie.Au cours des deux dernières années, 3,293 employés participant au plan ont économisé $4.7 millions tandis que la participation de Union Carbide s'élevait a $1.3 millions.Les $355,000 restant consistent en intérêts tirés de fonds investis.La dernière distribution selon le plan d'épargne a eu lieu en juin 1973; $5.4 millions avaient alors été distribués aux employés participant.Le montant à plus que doublé au cours des dix dernières années.Le plan fait partie du programme d\u2019avantages offert par Union Carbide à ses employés; il est ouvert à tous les employés totalisant au moins une année de service avec la compagnie.Les participants peuvent autoriser des déductions de salaire atteignant sept et demi pour-cent du revenu normal.La compagnie participe pour 10, 20 ou 30 pour-cent aux paiements de l\u2019employé, selon qu\u2019il travaille à la compagnie depuis un, deux, trois ans ou plus.En plus de son régime d\u2019épargnes hiennal, Union Carbide administre pour ses employés un fonds de valeurs mobilières ainsi que deux régimes d\u2019épargne- retraite enregistrés, permettant ainsi à tous ceux qui sont à son service depuis trois ans ou plus de faire des investissements à plus longue échéance.Union Carbide est un producteur important de carbone, de produits chimiques, de produits de consommation, de gaz, de métaux et de plastique, employant environ 4,900 personnes dans 40 usines, 12 bureaux de vente et 6 laboratoires de recherche d\u2019un océan à l\u2019autre.Le fonds d'épargnes à distribuer aux employés de Union Carbide travaillant à Beauharnois s\u2019élevait a $391.085.Ce montant comptait $28 7,054 en épargnes des employés et $80,291 en versements de la compagnie.L'intérêt a l\u2019investissement comble la différence.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 Oyez! Oyez! poéteux d'ici et d'ailleurs Soirée de poésie, le 26 juillet, au centre communautaire Le samedi 26 Juillet, de 9 heures\u2018 pm, à x heures am, vous êtes invités à venir participer à une soirée de poésie au chalet du parc Sauvé à Val- leyfield, Pour ce faire, il vous suffit de commue niquer avec les responsables du café terrasse du parc Sauvé.Ces responsables sont; Jean-De- nis Latour et Claude Gagnon.Tel; 371-2525, Maintenant, je m\u2019adresse à tous ceux susceptibles d\u2019être intéressés à venir assister à cette soirée qui se veut une soirée \u2018de démocratisation de la poésie.Longtemps, la poésie a été ressentie Inaccessible 4 la masse du peuple.On regardait cette activité comme appartenant 4 une couche bien définie de la soclété, et œuvrant pour une autre couche non moins défl= nie.Sans vouloir renier les Racine, Moliére, Ron- sard, etc, ete, la poésie a trouvé petit -â-petit le chemin qui mêne au peuple, Celd s\u2019est fait souvent sous le couvert de la chanson, Je trouve celà heureux, car la chanson est à mon sens le meilleur véhicule pour transporter la poésie aux oreilles de tous.Si le but a été atteint, il faut lever notre chapeau aux Félix Leclerc, Georges Brassens, Boris Vian, Jacques Brel, Léo Ferré, Gilles Vi- gneault, Jean-Pierre Fer- land Barbara, etc, etc.Grâce à ces champions de la poésie moderne, le peuple ordinaire s\u2019est sensibilisé à cette forme d'expression vocale.Le phénomène aidant, il ne s\u2019est plus cantonné à écouter, mais lui aussi à découvert que la poésie étalt en lui, mais qu\u2019il s'était toujours senti trop maladroit pour la com- muriquer aux autres, Au- jourd\u2019hui les complexes et les tabous refoulent, et l\u2019on découvre une multitude de poétes qui pos- sédent une véritable richesse de textes.Le temps est venu de les sortir.C\u2019est dans cette optique que la soirée poésie du -26 juillet est organisée.Elle se veut une soirée populaire réalisée pour tous, par tous.Je dis par tous, car je suis persuadé que tol qui Us ces lignes a quelque cho=- 8 4 dire à cette soirée.Lequel n\u2019a rien i dire?Ca peut-être des choses dures, des choses drôles, quoi qu\u2019il en soit, c\u2019est toujours des choses intéressantes, C'est là que réside la richesse de la poésie D ya peu de temps, j'ai défini la poésie comme étant l\u2019art de dire les vilaines choses de belle façon.C\u2019est vrai dans le sens que la poésie ne tit pas ses phrases de la même façon que toute discussion ordinaire.Ceci dit, nous embarquons naturellement dans le véhicule que je décrivais plus haut.Pour terminer cette intervention sur la poésie , et vous prouver la définition que je vous en ai donnée, je joins à ce texte un poême que j'ai écris suite à l\u2019envahissement du parc Sauvé par les \u2018\u2018chars\u2019\u2019 un certain soir de \u2018\u2018party\u2019\u2019 d\u2019un club bourgeois et peu respectueux de nos espaces verts, UNE VILLE, UN PARC, N était autre fois Un parc de verdure.On pouvait y venir Abriter ses amours, D était autre fois.Aujourd'hui, 11 fait dure.Petit-à-petit l\u2019asphalte Remplace ce qui est vert.Le ciment pourquoi pas Veut prendre aussi sa part.Petit-à-petit l\u2019asphalte Met le monde à l\u2019envers.Dans les larges allées, Ne marche plus person= ne.On a tous un peu peur De ce qui peut surgir.Dans les larges allées, Nous chassent les klaxons, J'ai vu là cent gros chars Comme si c'était normal, Ecraser la pelouse En suant la gazoline, J'ai vu là cent gros chars, Et ça, ça m'a fait mal.Meutri et dégoûté, Je n\u2019al pu que me sauver Devant tant d'insolence D\u2019une classe dominante.Meutr1 et dégoûté, Je quittais le parc Sauvé, Vous aussi mes amis je dois vous quitter, amis j'espère revenir la semaine prochaine vous reparler de poésie pour le peuple.Poétiquement vôtre: Michel Lebreton.Pique-nique chez Mieux-Vivre LE MARDI 15 JUILLET Mieux-Vivre invite la population du troisième âge de Valleyfield à venir à son troisième pique- rique qui aura lieu au Parc SAUVE.Comme à l\u2019habitude on vous attend avec votre lunch et votre sourire dès 11h.30 tout près du CENTRE COMMUNAUTAIRE.Venez donc prendre un peu d\u2019air et vous récréez en faisant connaissance avec de nouvelles personnes.J.P.CHATIGNY, C.G.A.Comptable Général Licencié \u201cSyndic licencié 261 Victoria, Valleyfleld et liquidateur suite 310 Tél: 373- 5698 L.J.HEBERT, T.D.c.Denturologiste (Dentiers - Partiels) 19 COSSETTE VALLEYFIELD e Jour 373-9392 e Soir 373-9920 Réparations Dentiers même journée Equipe \u2018\u201cMieux-Vivre\u201d 75 St-Jean-Baptiste 371-4602 INVITES SPECIAUX CHEZ MIEUX-VIVRE L\u2019équipe de récréation du Projet \u2018\u2018Mieux-Vivre\u201d tient a annoncer aux personnes du troisième âge que tout au cours de la semaine prochaine soit du 14 au 18 juillet nous recevrons deux invités spéciaux.Rendez-vous donc dans les différents quartiers de la ville pour faire connaissance avec ces inconnus.Equipe Mieux-Vivre 75 St-Jean-Baptiste 371-4602 éti une *Aarque der.se oy / Expression corporelle pour tous Le projet Perspeclives- Jeunesse, \u201cExpression Corporelle Pour Tous\u201d, animé par M.Thomas Thé, offre à la population, en collaboration avec le Secteur Arts du Service Récréatif et Communautaire, un spectacle \u2018\u2018sons et lumières\u201d, dansé le soir du 13 juillet, à la roulotté-théâtre du Parc Sauvé, ABSOLUMENT GRATUIT, il va sans dire.Hy aura simulta- nement, deux représentations de ce spectacle, données entre 20:00 heures ef 22:00 heures, distribuées autour du feu d'artifices des régates qui.lui, aura lieu entre 21:15 et 21:45 heures.SECTEUR ART SERVICE RECREATIF ET COMMUNAUTAIRE SERVICE RECREATIF Cette semaine, ce mois-ci, et meme le mois proc Réduire le prix de Coca-Cola, c'est offrir une vraie de vraie aubaine! Sautez sur l'occasion.Votre embouteilleur local de Coca-Cola a spécialement étiqueté \u201cOccasion de choix\u201d ses grands formats qu'il vous offre à prix réduit.{Won Guy SE 213 VICTORIA VALLEYFIELD .Recherchez l'étiquette \u201cOccasion de choix\" lorsque vous achetez Coca-Cola en bouteilles.Cette étiquette est plus gue jamais votre garantie de valeur accrue.le vrai de vrai ette représente eur accrue.SOMMENCANT ll rent a 37¢ REUTILISABLE *pius la consigre pour ia bouteille POUR, LE REVETEMENT EX BOUTEILLE DE 26 ONCES ALUMINIUM | De vos résidences et commerces voyez | GEORGES ROBERT ST.LOUIS DE GONZAGUE 373-5633 DEPOSITAIRE AUTORISE Clapboard, portes, ornements et fenêtres en aluminium, estimé gratuit Offre disponible chez les détaillants participants dans la région desservie por: | VALLEY BOTTLING OF CANADA LTD 1 Dufferin Valleyfield, Qué.| Embouteilleur autorisé de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Ltée.Coca-Cola et Coke sont des marques déposées qui identifient le produit de Coca-Cola Ltée seulement.- @ rovitempnt on sluminiens 1 Flexalurm À Hunter Dousiss- 2901 route Trans-Canada, Painte-Ciaire, Montréal 140, Qué, 6 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 Girouette part en voyage.Invitation des ateliers d'initiation aux loisirs socio-culturels Des atellers d'art sont en inarche, depuis la semaine dernière, Ds s'a- dresseut principalement, aux enfants, quoique sans restriction d'âge absolue.Voici quelques 1nforma- tlons là-dessus.C\u2019est Mile Pierrette Amnyot, qui à la responsabilité de 1'« Clément Levesque, de Beauharnois, chansonnier, a inauguré la semaine dernière le Café Chant un projet du Service de la Récréation.Plusieurs teller d'art dramatique, donné tous les mercredis, de 9,30 à 11,30 le matin, et de 13.30 à 16.30 heures l\u2019après- midi, Rappelons tout de suite, que le coût d'inscription aux ateliers est de $2,00 par en\u2018int.Mlle Suzanne Beauchamp donne à tous les samedis, de 9,00 à 11,30 heures le matin, et de 13,30 à 16,30 heures l'après-midi, des atellers de musique.M, Claude Duranleau anime pour sa part, des atellers d\u2019arts - plastiques, tenus tous les mercredis à l\u2019école Hébert Rozon.) jeunes de la région se produisent le soir, sur la terrace voisine du Centre LT ES LES AMBULANCES J.A.LARIN & FILS x 317 VICTORIA de 9,00 à 11,30 heures le matin, et de 13,00 4 15,30 heures l\u2019après - inidi, Enfin M.Jocelyn Beau- chesne, aura la charge des atellers de photographie, tenus le mercredi également, à l'Ecole Hébert de 9.00 à 11,30 heures le matin et de 13 à 15,30 heures l'après-midi.1 existe aussi un projet d\u2019expression dramatique, informel, celui=là, et qui s'adresse aux adultes, désireux d\u2019y participer, Que tous ceux qui seraient intéressés par la propost- tion, nous le fassent savoir, en téléphonant à 371-4353 et demandent M, Jean Pierre Leduc, ouen- core téléphonent à Claude Gagnon à 371-2525, SECTEUR ART SERVICE RECREATIF ET COMMUNAUTAIRE Communautaire du Parc Sauvé.Aucun frais d'admission.( Photo Peter à la Baie des Brises Vendredi, le 11 juillet \u2018prochain, tous les enfants de la ville sont invités à participer un voyage à bicyclette, organisé par le projet Girouette.Les sept moniteurs les conduiront à la Baie des Brises sur un terrain privé.Pour éviter tout danger, le projet a obtenu l'aide de la sécurité routière de Valleyfield.Une auto de police suivra les enfants et verra à ralentir la circulation aux endroits dangereux.Le départ s\u2019effectuera au Parc Sauvé, en face du chalet, a 8h.a.m.Les enfants sont priés d'apporter leur lunch pour le dîner.Il est à noter que, pour participer à ce voyage, il faut décorer les bicyclettes.Rappelons que le projet Girouette, organisé pour les enfants de 5 à 13 ans, se promène dans 5 parcs de la ville, chaque semaine, afin d\u2019intéresser le plus de jeunes possible aux activités sportives et culturelles.Voir notre Horaire: Lundi: Parc (St.Augustin) Mardi: Petit parc Sauvé (Bellerive) Mercredi: Parc Léger tSacré-Coeur) Jeudi: Parc Bélanger (St.Esprit) Vendredi: (Ste.Cécile) Léger Parc Sauvé En cas de pluie, nous nous réfugierons dans les sous-sol d\u2019églises de ces paroisses, Pour connaître l\u2019activité de la semaine, vous n\u2019avez qu\u2019à écouter la radio de CFLV tous les matins à 8h.20.VALLEYFIELD EDUCATION DES ADULTES DU CAMPUS DE ST-HYACINTHE (CEGEP) COURS A TEMPS PLEIN TECHNIQUES ADMINISTRATIVES OPTION: PERSONNEL SONT ADMISSIBLES: tous les candidats ayant complété un secondaire V (12e année) ou ayant une formation jugée équivalente et ayant été sur le marché du travail depuis au moins un an.PROGRAMME DISPENSE: dans les locaux du \u201cnouveau\u201d Campus, situé au 3,000, rue Boullé, Douville.: PRINCIPAUX THEMES DU PROGRAMME: la sélection, la formation, l\u2019évaluation, la motivation et la gestion - du personnel, l'évaluation des tâches, la négociation collective, le droit du travail, la comptabilité, l'économique, l'informatique.DEBUT DU COURS: 22 septembre 1975 DUREE DU COURS: 45 semaines INSCRIPTION: se présenter au Centre de Main-d'Oeuvre du Canada le plus près de chez vous d'ici le 5 aodt 1975! ALLOCATION DE FORMATION: selon le programme de formation du C.M.C.( les nouveaux taux devant étre de $44.00 & $109.00 par semaine) avec frais de séjour ou de transport, s'il y a lieu.INFORMATION: VOTRE C.M.C, local, 775 St-Dominique, St-Hyacinthe (773- 7481) VOTRE Cégep, 3000 Boullé, Douville (773- 6691) VOTRE C.F.P., 300 Casavant, St-Hyacinthe (773- 7463) Ce cours est offert par la Commission de Formation Professionnelle de Montréal-Sud, en collaboration avec le S.E.A.du Campus de Saint-Hyacinthe (Cegep) et le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada local.A VOTRE SERVICE es eine «es SERVIETTES FÉMININES LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 7 CONFIDETS __ __ bte48 265 OLIVES FARCIES MANZANILLA bocal de 12 02 7e PAPIER DE TOILETTE CORONATION.nature LADY SCOTT, blanc ou 1 08 rene bocal de 12 og 57¢ assortis, paquet 4 roul.EAU DE JAVEL LAVO (P.P.59} contenant 64 oz 49° PAPIER-MOUCHOIR , LADY SCOTT, assortis Boite 200 F 59° \u201c RAGOÛT CORDON BLEU boulettes avec nouilles, 20 0z 88¢ boulettes, patates \"mes JUS DE RAISIN oo 1 # BREUVAGES ROUGEMONT Orange, raisin, punch aux fruits \u20ac pommes, zip top contenant 10 oz 1 7 PAPIER PLASTIQUE GLAD 12 x 200 pi i RABAIS CURE-OREILLES (> Q TIPS bte de 180 75° SHAMPOOING EARTH BORN au PH.pour cheveux gras 81¢ .WELdH contenant 40 oz.99c¢ normaux où secs 22H ml 1 29 it DESODORISANT RIGHT GUARD PECHES TRANCHEES contenam sor 109 MOITIES ou salade de fruits ; DEL MONTE, Canada de DINER DE MACARONI Fantaisie, .280 69¢ KRAFT 1 ot 26¢ DETERGENT LIQUIDE 63¢ La Commission de surveillance du prix des Q AOL ETATS por 135 - VEL, rose, ci ., ; ., / 240 ; VElrose.ciron contenant 2402 63 à, produits alimentaires a publié un rapport intitulé CII : SERVIETTES FÉMININES La nutrition à quel prix?\u201d.Ce rapport vous BREUVAGES DELMONTE 27 .KOTEX Plus, bte de 48's 65 rensei n | d .li ; dnanas orange, anandy 47 < Geant bre de as.2 | gne sur les produits alimentaires et leur pamplemousse 48 07 à À PE valeur .: \u2018ai \u2019 RECURANT À ÉVIER \u2018 nutritive On y suggère d ailleurs une liste SAUCE TOMATE CATELLI .| AJAX requlier contenant 1402 27° d'achats pour un régime nutritif.280: 86 CAFÉ MOULU Dans son souci de bien inf lentè POLI À MEUBLE CHASE & SANBORN sac de 16 0z 1 18 M , , \u20ac ormer sa clientèle, PLEDGE.regulier vu citron 650 95¢ acdelboz 1 etro mettra en évidence, chaque semaine, TAR COUCHES POUR BEBES 220 certains des produits inclus dans la liste de la LAN ES MEILLEUR BABY SCOTT reguliere, paquet de 30's 29 Commission.Vous les recennaitrez par le signe Tomboy roose ananas, A Qc \u201csuper absorbantes paquetde24's 2 ; ci-contre.Ce signe a une double identification ; 6 .CO i souveau ne puauerdea0s A pusau Il vous indique les produits qui sont mca 0 HARNOLS or 75° ; nutriti seten meme temps économiques DANOISES RAISINS {Region de Quebec) GHERKINS SUCRÉS .: CORONATION midget bocal de 120s 96 Surveillez le signe des produits à la fois nutritifs VAILLANCOURT ears 9D OIGNONS SUCRÉS et économiques.APPRÈT À SALADE = CORONATION 12 0z 89-c KRAFT.Muacle Whip 1607 75¢ | ; I le- RABAIS ç - MARGARINE Cristaux Essuie-tout Pâtes alimentaires } Hay Détersif .; : Catelli Golden Girl Rise N Shine VIVA poudre | : \u201cSaveur Saveur spaghettini, macaroni long, ; Limonade Orange blancs ou assortis spaghetti, macaroni coupe ARCTIC POWER molle 1 lb aluminium 1 1b 3 env.4 env.3.4 oz 3.4 0z ve 0 8 | 69: 49e) 69e 79e - 6H - HY° os MACÉDOINE DEL MONTE 1402 33° FROMAGES VELVEETA PAIN DE VIANDE BOVRIL KRAFT 32 or 244 12 oz 86° DENTIFRICE PEPSODENT ASSIETTES DIXIE regulier 2\u201450 ml.1 09 blanches paquet de 100 1 79 Co _12072 Canada de choix nr?=A eee A ET .\u2014_ - : VERRES POUR BREUVAGES À JAMBON MAPLE LEAK SACS A ORDURE 19 KETCHUP HEINZ 61 15 393 DIXIE CHAUD.paquetdeso 142 Del Monte GLAD.exterieurs, paquet de 10's 1 15 0z LL LL = 73¢ TTT TT TTT TTT TT ee \u201c FROID de 60° 1 39 peches en cubes, Canada de Fanta | Kitchen catcher paquet de 12s .paquet de s paquets 02 NETTOYEUR TAPIS ET SOFA 22 oz 244 Salade de truits et pores en c 4 paquets 5 07 95 conserve PUREE DE POMMES DE TERRE SHIRRIFF 1202 79¢ Pp JUS DE TOMATES HEINZ, Canada S e 190: 30° BISSEL de Fantaisie oo 76402 4° VINAIGRETTE CATALINA KRAFT 160: 106 | del\u2019épicerie\u2026 à la qualité des viandes\u2026 Eceuf hach NOUS VENDONS Jambon oeuf haché DU BOEUF CANADA | | Poulets : CATEGORIE A RUBAN ROUGE congelés buffet \\ frais MÉRITE\u201d prêt à servir \u2026 198 SAUCISSES AU PORC-BOEUF \u201cFLAMINGO Canada, Categorie \u201cA\u201d 3 BOUCHEES POULET-DINDE \"FLAMINGO\" enrobees Il MÉFAITE aaîre confiance\u2026 59° SAUCISSON BOLOGNE \u201c\"COORSH morceau de LE BOEUF PAR EXCELLENCE SÉLECTIONNÉ DANS L'OUEST SPÉCIALEMENT POUR MÉTRO pate frite oo 1 w 199 \u201cBOEUF MERITE\" 1b 79c¢ 2 Ib et plus, » 59c FAITES CONFIANCE À VOTRE BOUCHER BACON \u2018\u2018\u2019MÉRITE\u2019\u2019 FILETS DE MORUE F sans couenne mw 1 39 \u201cCORVETTE\u201d, CONGELES 59 SAUCISSES SALAMI 89< Mv ETRO | \u2014 SAUCISSES PT yy boite de 3 Ib 2 COORSH pur boeut 10 os FUMEES 68: FOIE DE VEAU SALADE DE CHOUX | 0 - _MERITE\" oo 146 * Importe de choix tranche 1 88 \"COORSH\u201d 32 os 89c ' Ib 7 PIZZA TOUTE GARNIE Cm mem \u2014- - : \u201c\"MERITE\" avec saucisson 19 SMOKED MEAT : 29 JAMBON cuir TRANCHE 98¢ pepperoni 1502 1 | \"COORSH\" _env.20z 4/1+ LA BELLE FERMIERE oz \u2018en passant par la fraicheur des fruits et legumes ous nous reservons le droit de limiter les quantites Aucun detaillantne sera servi re * 3 \" Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi 12 juillet \u201875 Ju let Cerises N E CTA R | N E S >) B A NA N E S le mois des \u201cBina\u2019\u2019 ~~ \"DOLE\" .[ d vo! 9 Sucrees.juteuses, sataaes Sucrees, juteuses, Californie Qualite supeneure .L'identification rabais de bon Ontario.Canada No 1 FF voisin indique une réduction de 4 7e semaines.vecon La semaine au cours de laquelle * Ib un rabais de bon voisin est Ib Ib annoncé, marque le début de la période de 4 semaines.Ouvrez l'oeil sur les rabais de bon voisin.| Prunes rouges Oranges Melon Laitue .Su 0 .rn\u201d \u2019 ss rr Santa Rosa\u2019 es OUNkist d'eau Iceberg grosseur Californie, 163 S Quebec téaori ucre.Ç u .Ç Canade No 1 Ç Ç juteux, Canada No 1 1b Floride lb Grosseur 18 os \u2018Chez Metro, c\u2019est plus facile! | Se train marial, le 2 août dune tournée vers Rigaud où ils assisteront au\u2018\u2018Son et Lumières\u201d.Au délà de 30 autobus, environ 1200 personnes viendront des quatre coins de la province pour une célébration mariale, a midi, le samedi 2 août, 4 la cathedrale de Valleyfield.Ce groupe de pèlerins, de Notre-Dame forme ce qu'on appelle des routes mariales à travers toute la province.Groupe de \u2018\u2018Pélerins de Notre-Dame\u201d, regroupé autour de la Vierge et de l'Association internationale du *\u2018chapelet en Fraternité\u201d présente dans 80 pays dont la charte est traduite en 17 langues, viendront à la cathédrale à l'occasion PROGRAMME Samedi 2 août, à midi, célébration mariale avec salut du St-Sacrement.Dans le cadre des Fêtes du 150ième anniversaire de Huntingdon, une grande fête populaire s'est déroulée à l'aréna de l'endroit.À cette occasion, on décerna des prix à la plus belle moustache, la plus belle barbe et au plus beau costume.Ainsi, messieurs Richard McGaffigan, Robert Clément et J.B.Howard se sont mérité les honneurs, dans l'ordre, pour la plus belle moustache.Pour la barbe, les gagnants sont Jack Watson, Rubin Watson et David Thompson.Les plus beaux costumes furent porté par M.et Mme Claude Rémillard, Mme Ida Duhaime, M.Ries Leboeuf, Mme Bertha Baird, Michel Beaudin, Diane Duke et Bill Baird.D'autre part, M.Marcel Bégin, représeniant Molson dans la région a remis un chèque substanilel à l'organisation des Fêtes.Va faloir que le maire Babépine s'engage des bouncers, comme ceux du député Quatzieux pendant la période des zélections.Sa sécurité est en jeu.Je lisais sus le Soleil d'il y a deux semaines que des jeunes avail poussaillé le bon maire Raphaël après une assemblée du conseil d'la ville.D'après qu'ossé que j'ai lu dans le journal, ça barbait en titi ce soir-là.Le maire disait aux jeunes qu\u2019ils n'étaient que des va nu pieds, des traineux de parc la nuite.Pendant ce temps, les jeunes eux autres accusaient le maire d'organiser des partys qui finissent tard au chalet du Pare Sauvé.Comme vous voyez, on a pu la jeunesse qu'on avait.Nous autres, dans l'temps, on aurait jamais osé dire-à notre père qu\u2019il veillait trop tard ou bedon qu\u2019il prenait trop de draft chez \u2018\u201cMemère Jodoin'.On voyait ce qui se passait.mais mystère et boule de gomme, on faisait assemblant de rien voir.On était comme une police d'la ville, sus la rue Victoria, qui regarde passer les chars à 70 milles à l'heure.À un moment donné, dans la discussion, le maire a dit aux jeunes: \u2018\u2018Dites-moé dont qu'ossé que vous allez faire au Parc après 11 heures, quand le tennis est fini, la biseball est fini?\" Des fois je me demande si le bon maire Raphaël à déjà sorti après 7 heures.Les jeunes d'aujourd'hui, m'sieur l\u2019maire, ont pu peur du bonhomme 7 heures comme nous autres, les gars d'la Pétoche.Y parait que c'est la nuite, que c'est I'fun à Valléfil.Le \u201cValleyfielä By Night\" comme dirait mon ami Bob Robino, it's very beautiful.Surtout quand la donzelle qui est avec toé a pris la précaution de renouveler son stock de pilule chez Jean Coutu.Quand il a été question d'la bière, y a un jeune qui a posé une maudite question embarassante: \u2018\u2018Pour- qu'essé faire qu'on pourrait pas se gargariser avec une p'tite O'Keefe, une bonne Mol ou bedon une 50 dans l\u2019parc, pourtant quand il y a des régates, on en vend à plein kiosque.\u201d Le jeune, entre moé pis vous autres, aurait pu ajouter qu'il se vend d'la bière aux régates aux jeunots, ceux qui ont 13 ou 14 ans.D'après moé, la question du Parc Sauvé, c'est une question pas difficile à régler.Qu'on mette donc des grosse police la nuite pour watcher les tarlats qui casse les lampadaires, les p'tits arbres, pis qu'on laisse donc les autres profiter d'la nature.C'est pas au bon maire Raphaël de dire si un gars doit se coucher à 11 heures, à minuit ou bedon à 4 heures du matin.À part de ça.pour la question des polices, c\u2019est pas le soir vers 8 heures quand y a ben du monde dans l'parc qu'on a besoin de surveillance, c'est la nuite, quand il fait noir.J'aime autant voir note jeunesse au Parc.même à minuit, que dans les hôtels.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 2 LIQUIDATION DE Faites provision de ces chemises d'été offertes à prix rafraîchissants! Une offre à ne pas manquer! Vaste assortiment de chemises \u201cLaurentien\u201d, étiquette renommée, exclusive à Woolco.Choix de plusieurs teintes Encolures 14 à 16%.Achetez-en plusieurs à ce bas prix et faites-en provision pour l'été prochain! PRIX SPECIAL 99 chacune Régulier $5.| - Le fameux \u201cScrubbie\u201d de G.W.G.Co Légères imperfections Pour garcons Seul Woolco et vous saurez que ce jean est neuf car il a le confort et l'allure sport d\u2019un jean porté longtemps! Pourquoi vous donner ka peine d\u2019en user un?Populaire coupe Western et poches plaquées au dos.Tailles 8 chacun à 18.C'est un jean neuf.mais personne n'en saura rien! second Ensemble Safari *39.Tissus, styles et couleurs assortis, prix, régulier: $59.95 Pantalons pour hommes 677 ou 2 pour $13.Modèle classique à jambes légèrement évasées, poche cavalier avant, 2 poches régulières au- dos, excellent choix de Sons et de teintes unis.Prix régulier: Chandails en Tricot pour Hommes 788 Fabrication Canadienne, manches courtes, styles et motifs assortis.Grandeur P.M.G.Prix régulier 12.99 Short pour hommes Prix régulier: Entièrement lavable, fabrication de 65% Veston sport pour hommes 34° Fabrication de polyester, dans les teintes de bleu poudre, coquille d'oeuf, rouille.$44.88 et 55.Pantalon habillé ou sport pour hommes 12.Fabrication 100% polyester existant en plusieurs teintes et motifs attrayants, 2 poches surbaissées d'avant et 2 poches surmontées au dos.Prix régulier: $16.88 Chemise pour hommes g°° Fabrication de polyester et coton.Choix de plusieurs motifs et couleurs.Prix régulier: $10.polyester-35% coton.ces pantalons courts vous parviennent dans les teintes de marin, blanc, poudre.deige.menthe Tailles variées Régulier $5 88 3% chacun Veston de golf 399 Fabrication 100% polyester, teintes de marin, or, rouge.Prix régulier: $8.88 Pantalon pour hommes *14, Choix de tricot chalné, 100% polyester, uni ou motif de fantaisie, teintes populaires.Coupe amincie 2 poches en biais devant, 2 poches rapportées derrière.Grandeurs assorties.Prix régulier: $19.95 Chandail en tricot pour hommes 477 Fabrication 100% polyester, 3 styles de collets.Prix régulier: $7.88 Ces prix sont en vigueur jusqu'à samedi.12 juillet 1975 MAGASINS À RAYONS Wolo ACMÈTEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OU ARGENT AEMIS GENTRE VALLEYFIELD 30 CHEMIN DUFFERIN HEURES D AFFAIRES .LUNDI MARDI VERCREDI OH AM A 6H PM JEUDI ET VENDRED: 34 AM A 9+ pu SAVED 3H AV Ate Pw Actuellement A Val- leytield, près de 700 étudiants du niveau collé= glal et universitaire, ainsi que 800 autres du niveau secondaire se trouvent sans emploi d\u2019été, Pourtant, ces chiffres ne reflétent pas la présente situation économique de notre région immédiate.En effet, Valleyfleld sem« blerait connaître, selon _ certaines personnes ressources du milieu, un cii- mat économique assez po- Sitif malgré la situation provinciale et nationale.Toutefois, le Centre de Main-d\u2019Oeuvre pour E- tudiants réussit de peine et de misère à trouver des emplois estivaux, qu'ils solent de nature régulière ou occasionnelle.A la fin juin, le CMC- E Valleyfield avait ef= fectué 130 placements tandis que le sous-bureau de la région Huntingdon- Hemmingford en totalisait 96.Ces chiffres sont peu encourageants si on les compare à ceux de l\u2019an dernier où à la même date, on comptait près de 350 placements pour Valleyfield- -Huntin- don, Par ailleurs, à la fin de juin, plus de 250 employeurs de\u201cla région ont été visités et sensibilisés au phénomène de l\u2019emploi étudiant.On remarque enfin que comparativement au bassin de population et aux chiffres d\u2019affaires des commerces et entreprises, la région de Hun- tingdon a généré plus d'emplois étudiants que celle de Valleyfield, C\u2019est à croire que les supposés \u2018\u2018campagnards\u201d\u2019 sont plus éveillés socialement que les modernes \u2018\u2018citadins\u2019\u2019, Nous ne tenons pas ces pendant À rejetor la pierre à nos concitoyens mais beaucoup plus à les éveiller et même à les ré=- veiller car cet été, on semble bien décidé de laisser nos étudiants de 1,500 étudiants encore à la recherche d\u2019un emploi d'été à Valleyfield côté.Pourtant, durant l'année dont ces derniers palergnt comme tout le monde leur loyer et paleront leur pain le mê« me prix que vous, Du travail, 11 y en al Regardez autour de vous et vous remarquerez que beaucoup de choses sont ou restent à faire.De la main-d'oeuvre, {ly en a aussi et fort compétente croyez-nous! Rap- pelez-vous le principe 6= conomique de base: une économie florissante est directement reliée à son taux élevé de production.Cet été, on embauche les Etudiants! CMC-E Beauharnois 429- «6456 CMC-E Valleyfield 373- 1274 Bienvenu, le seul capable à la C.S.pour engager des incompétents Il y a trois mois, Bienvenu engagea un employé ouvrier d\u2019entretien général spécialisé non qualifié au poste 189 comme couvreur, étant donné qu'il est un handicapé par suite d\u2019une opération à une jambe, Je ne crois pas qu\u2019il est l\u2019individu capable de s\u2019adonner aux travaux d\u2019entretien tels que ré= paration ou réfection des toitures de bâtiments et surtout par le fait qu\u2019il n\u2019a pas de carte de com= pétence de couvreur, A=t-il été protégé, pour obtenir cette position par son frère commissaire Jean-Louis \u201cGOLD STAR?\u2019 Leduz ou Bien- M.Bienvenu venu (le seul capable à la Commission scolaire pour engager des incom= Mardi! midi dernier, lors du diner hebdomadaire du Club Rotary, on procéda à la remise du maillet d'office au nouveau président élu et au consell d'administration 1975-76 du Club Rotary.De gauche à droite: Pierre Leduc, Raymond Landry, Gerry Doyon, président sortant, René Duhaime, le nouveau président élu, Gérald Boyer, Marce! Leduc, Gaetan Bonin et Me Maurice Malouin, d'administration.( Photo Peter Rozon.) MILLAGE GARANTI [ane CPOE an ' bil tous membres du conseil pétents), Hervé Brunet, président des employés manuels des Commissions scolaires, Un complexe commercial Adams Construction aurait signe une promesse d'achat La compagnie AGai#s Construction aurait signé une promesse d\u2019achat pour des terrains situés dans le secteur compris entre les rues Académie Champlain et Victoria.11 appert, selon des informations que nous avons pu obtenir, que des investisseurs projetteraient de construire un complexe cominercial, La Banque Royale, notamment, aurait manifesté l'intention de louer un local pour aménager une nouvelle succursale, On sait que quelque dix- neuf locataires de maisons de ce secteur ont déjà reçu des avis d'expulsion, et que sept d\u2019entre eux contestent cette décision devant la Régie des Loyers, Leur cause sera entendue le 14 juillet prochain.Une semaine de vacances Si la situation s\u2019améliore dans l'industrie dutexe tile et que plusieurs fabricants commencent à réembaucher leurs employés mise à pied à cause des faibles ventes, il.n\u2019en est pas exactement de même pour la Société forcées Dominion Textile, Le marché est encore difficile pour Dominion Textile qui devra accorder une semaine de vacances additionnelle mais non payée à ses employés des usines de Valleyfield, Yarmouth et Drummond- ville, Pneus à à 4 plis de cäblé de polyester Hatez-vous ~ faites vos achats pendant qu'il en reste en stock FLANC NOIR B78-13 2, 560 - 15 Dimension Flanc noir Bande blanche Prix de vente Prix de vente B78- 13 2 pour $36.00 2 pour $38.88 E78- 14 2 pour $42.00 2 pour $44.88 F78-14 [I 2pour $42.00 2 pour.$44.88 G78-14 2 pour $48.00 2 pour $50.88 H78- 14 2 pour $48.00 2 pour 550,88 560 - 15 2 pour $36.00 2 pour $38.88 G78-15 2 pour $48.00 2 pour $50.88 H78-15 2 pour $48.00 2 pour $50.88 à l'achat d\u2019une paire d H78 - 15 bande blanche Prix courant : © Pas de frais de livraison ® Pas de reprise nécessaire roulement.de polyester.Semelle stable à cinq bandes de Motif moderne de la série 78.Carcasse à 4 plis de câblé £62.88 Prix de vente:$50,88 24,000 milles ou 24 mois Chaque pneu HALLMARK porte une Joy vie de la main-d'oeuvre et contre les imprévus de la route LIMITE DU POINT DE VUE MOIS OÙ MILLES SANS FRAIS ADDITIONNELS ® Pose gratuite OCTROI A VILLE DE LE~ RY Monsieur R, Ledue, Malre, Ville de Léry, Co, Beatuharnois, Monsieur le Maire, J'ai pu obtenir du mis histère des Transports une subvention spéciale pour différents travaux de voirie à être effectués dans la ville de Léry, La première, il s\u2019agit de la route 132 pour une somme de $19,595 (passage À niveau! La deuxième qui est une sbéclale de suhvention $15,000, pour différents | travaux de voirie que vous déciderez d'effectuer an sein de la ville de Léry, Dès que ces travauxay= | ant atteint la somme de | $15,000, seront effectués | et approuvés par le ml- | nistère, la subvention en - un seul patement vous ses | ra vers ; J'espère que le tout ses ra à votre satisfaction et À celle des membres de votre consell el des fe toyens de votre ville, Ê PTT TS TS TIR TT TE TETE YE sown IY HT AT.213 VICTORIA VALLEYFIELD Gérard Cadieux, Une offre spéciale brun, Serviettes de qualité à prix-rabais serviettes de première qualité et économisez! Fameux ensemble de serviettes éponge bouclé, très absorbant.Ces serviettes à bouts ourlés garderont leur forme longtemps.PmMtiques et élégantes, elles ont tout pour plaire! Le motif floral jacquard leur donne un charme incomparable, Ton or, rose Ou vert, Economisez à l'achat de ces Magnifiques serviettes A0 st TR de Woolco! Achetez ces superbes SERVIETTE DE BAIN 24 X 48\u201d \u201cRiviera\u201d en 100% coton Prix courant 3,97 chacune ESSUIE-MAIN DEBARBOUILLETTE 16\u201d 1 59 12 x 12 86 Prix courant 2.19 ch Prix courant 93 \u20ach ' [ wed dil ch 4.44 ch 2 Serviette de bain 22° X 44° 17 enjoblver fout décor.ces serviettes sont trés Serviette coton.Egayez votre salle de bain avec ces serviettes décoratives 44 .1.26 De ravissantes teintes estivales sur fond blanc pour En 100% Mott jacquard \u201cLaurel Wreath Enjolivez votre salle de bain a peu de frais avec ces magnifiques serviettes au superbe fini velouté, 100% Choix de pourpre, orange, Ce drap de bain à motif Jacquard absorbe l\u2019eau en un clin d'oeil! Pour être sec, frais et confortable aprés je bain, procurez-vous celle Débarbouilietis Sandelle an % coton éponge 75 \u201827 12 x 12\" Lavable et facile d'entretien, gle absorbers lusqu'é la dernibre chacun goutte Bouts Duras.Ton or rose Ou vert 30\" sur 80° coton éponge bouclé, ébsorbantes, Bouts ourlés \u201cEmpress\u201d fon or et brun Débarbouiliette de 12\"x12\" 26 Short-Cake aux fraises srviron CHACUNE ) ; Délicieux et 9 1 39 56 toujours frais » FOUT FE Éssuie-main de 15x25\" 2 .; viron CHACUNE Briquettes de charbon De bols : Serviette de bain de 22\"x45\" 4° Sac de 20 Ibs 2.09 ; environ CHACUNE CES Ces prix sont en vigueur jusqu'& samedi, 12 juillet 1875 wins J 10 La taxe des loisirs Les membres au cun- seil municipal de Beau- harnois ont adopté, lundi lors d'une séance ordinaire du conseil, le règlement numéro 371 ayant pour effet d'imposer une taxe des loisirs annuelle de $15.aux locataires et propriètaires de la municipalité.Le règlement, estime t-on, est bien accueilli au sein de la population de Beauharnois, qui bénéfi- cle depuis quelques années de plusieurs activités sportives et socioculturelles, Travaux Le député provincial Gérard Cadieux a fait savoir au maire de St- Timothée Paroisse, M.Lucien Le- boeuf, que suite à des récentes rencontres et aux démarches effectuées auprès du ministère de l\u2019Agriculture concernant des travaux dans la \u2018\u201ccoulée\u2019\u2019 des concessions et branches\u2019\u2019, Paroisse de St- Timothée, la requête a été acceptée et que déjà les travaux d'amélioration de ce cours d\u2019eau sont commencés, Ces travaux se poursuivront en régle jusqu\u2019à la vole ferrée du chemin de fer de façon à ce que la compagnie dispose de toutes les facilités pour modifier dans sonempri- se le cours d\u2019eau, 11 estentendu que le ministère poursuit ses démarches vis-à-vis cette compagnie en vue de hâ- tex dans toute la mesure du possible, la conclusion d\u2019une entente et la réfection du ponceau.Cours entretien des piscines Si tu es intéressé à suivre un cours pour I'entretien de piscine, tu n\u2019as qu\u2019à te présenter le 14 ou le 15 juillet a la Cite des Arts et des Sports, 100 St-Thomas, Valleyfield, a 7:00 hres du soir.Ce cours est gratuit et offert par les Services de protection et de I'environnement.Une nouvelle réglementation va être disponible et des explications pertinentes seront données durant ces rencontres.Une brochure aussi sera disponible.Alors, bienvenue à tous.Service Régional des Loisirs du Sud-Ouest 48 Grande-lle, Valleyfield 371-4744 Trésorier de la Fédération des policiers municipaux Le président de la Fraternité des policiers et pompiers de Valleyfield, M.Raoul Fortier, a été élu au poste de trésorier de la Fédération des policiers municipaux du Québec, lors d'un congrès tenu la semaine dernière.Par ailleurs, M.Fortier cumulera le poste de directeur de la région Rive-Sud au sein de la même association.REQUETE Une trentaine de citoyens de Beauharnois ont fait parvenir une requête au conseil municipal, demandant 1a démolition d'une maison désaffectée sise au 39, rue Saint Joseph.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 HAUT FLATTEURS .ET JOLIMENT CONFORTABLES Tout indiqués pour accompagner en beauté jupes et pantalons.Notre vaste assortiment comprend colle-au-corps, chandails, pulls, débardeurs, maillots et cardigans pour dames et fillettes.Nous avons des modèles à manches courtes et longues ouencore sans manches.Les ?tissus diffèrent mais sont tous aussi beaux et confortables les uns que les autres.K Triacétate, coton, acrylique, nylon et acrylique, nylon el polyester.Le choix des 4 gi couleurs est fantastique tandis que les tailles varient de 7 à 14 pour fillettes et ii .P.M.G.pour dames.Venez sans tarder choisir vos modèles favoris et Le compléter votre garde robe tout en faisant de grosses économies.PRIX COURANT WOOLCO DE 2.27 A 8.95 PANTALONS POUR TOUS PRIX COURANT WOOLCO DE $5.a $15.Des offres qui enchanteront faire votre choix parmi une foule de modèles unis imprimés et quadrillés, à taille élastique ou à ceinture montée.confectionnés en tissus durables et faciles d'entretien, acrylique, polyester, coton.Grand choix de teintes charmantes.Tailles 7 à 14 pour fillettes, 10 à 14x pour adolescentes, 7 à 15 - 10 à 18 pour dames, 38 à 44 pour dames à taille forte.De 2 or Da a \u201810.cha:un toutes celles qui recherchent l'allure sport au goût d'aujourd'hui.Venez FL PANTALONS ET / ROBES-PANTALONS De super achats pour celles qui aiment s'habiller avec élégance sans trop débourser.Nos robes .pantalons sont confectionnées avec soin en 100% polyester gardant longtemps sa belle apparence et existent dans les tailles de 7 à 14 pour fillettes.Nos pantallleurs se composent d'un haut très seyant, à manches longues ou courtes et d'un pantalon assorti.lis sont confectionnés en plusieurs tissus confortables et sans soucis, 100% coton, 60% acétate et 40% nylon, 100% polyester, 50% polyester et 50% acrylique et offert dans les tailles de 7 à 14 pour fillettes, 10 à 14X pour adolescente et 7 à 15 pour dames, les couleurs sont ravissantes et les imprimés charmants.vous n'aurez que l'embarras du choix.PRIX COURANT WOOLCO DE 8.95 A $25.DE NUIT De 6 H à 20.JOLIS A FAIRE REVER PRIX COURANT WOOLCO DE 5.77 a $25.Nous vous offrons une superbe collection de baby dolls, robe de nuit et ensemble peignoir qui vous feront passer des nuits de rêve.ls sont si légers et douillets.Chaque ensemble comprend un corsage irrésistible et une culotte assortie.Belle confection en 100% nylon et 100% coton ou encore en tissus polyester et coton.Faites votre choix dans une vaste gamme de couleurs pastelles.lls existent dans les tailles de 7 à 14 pour fillettes et P.M.G.pour dames.Achetez en plusieurs a ces bas prix.De 3, à \u20181 5.S i *5, VETEMENTS ou VETEMENTS POUR ENFANTS PRIX COURANT WOOLCO DE 2.83 A $5.Voici des offres exceptionnelles pour les mamans qui CHAPEAUX, FOULARD ET SAC À MAIN PRIX COURANT WOOLCO DE 2.84 A $10.Pour vous protéger du soleil et du vent.Jolis chapeaux et foulards dans une belle confection de 100% coton ou fini ratine.Grand assortiment de bourses en cuir véritable ou en vinyle, vaste choix de nombreux modèles et de couleurs.«1, MAGASINS A RAYONS Wi AED: A A Se p SAVED 3H AW Ate Pu ECHANGE QW ARGENT REIS on : PRIX COURANT WOOLCO DE $7.A $20.i 2 ÿ recherchent des vêtements de\u2019bonne qualité, confortables et pas chers pour les enfants.Notre collection comprend des ensembles 2 pièces pour bébé, des combinaisons de soleil.; Confection soignée en différents tissus Tentretien facile; 7 polyester, coton ou acrylique, dans une grande variété de ; couleurs, grandeurs 12 à 24 mois et 2 à 3x.'Venez tôt pour profiter d\u2019un meilleur choix.Fh SHORT POUR DAMES ET ENFANTS 4 PRIX COURANT WOOLCO DE 2.95 À 9,76 De super achats pour celles qui veulent profiter des grandes-chaleurs de l\u2019été.Ensembles de shorts pour dames et enfants.Ces ensembles vous sont offerts dans un vaste assortiment de modèles, une superbe confection de tissus infroissables, tissus\u201d polyester, coton ou autres fibres.Vaste gamme de couleurs à la mode.Pour enfants 4 à 6x, pour jeune-filles 10 à 14x, pour fillettes 7 à 14, pour dames 10 à 18.1, w 2.1, Lo VETEMENTS POUR LA PLAGE COMPRENANT COSTUME DE BAIN ET SORTIE DE BAIN TUE 4 L'occasion rêvée de compléter votre garde robe d'été avec un joli costume de bain.Ces costumes sont confectionnés en différents tissus comprenant nylon extensible, coton ou arnel.Tous plus jolis les uns que les autres, pour enfants de 4 à 6x, pour fillettes de 7 à 14, pour dames 7 à 15 et pour dames à taille forte de 38 à 44, dans un vaste choix de couleurs.ACNETEL EN TOUTE CONFHANCE SATISFACTION GARANTIE CENTRE VALLEYFIELD 30 CHEMIN DUFFERIN \u201cHEURES D'AFFAIRES LUNDI MARD! MERCREDI 9H AM AG6H PM JEUDY ET VENDRED! 94 AM à 9x DU Ces © ALL Too Cuisiniére 30\u2019 Deluxe \"Brentwood\" Cuisicière Z -aitoyage continue, facile d'entretien, grand four avec viur Jens la porte, éléments Duraple: 3 cuulilé, Minuterie automatique pou Na cuisson.Couleur disponibs 5 U exira.314\" Refrigérateur 16 pi.cu.\u201cBrentwood\u201d Réfrigératc.sans.givre standard, tablette d'une seule pièce amovible et ajusiable, tiroirs à viande 88 .et légumie: en porcelaine.Couleur Refrigérateur 15 pi.cu.\u201cBrentwood\u201d disponible $i0.extra.Réfrigérateur sans givre, 2 portes, intérieur en porcelaine, tablettes De Luxe séparées par la moitié, ajustables indépendammient, tiroirs à viande et légumier en porcelaine.Couleur dispunible 510.extra.5 | ) 88 Refrigérateur 13 pi.cu.\u201cBrentwood\u201d Réftigéren.tr sao: givre, 2 portes, » nrérieur en porcelaine, tablettes Pe Lowe sépeées moi, Fa wiles nd ar tiroi: 1° ve se \u20ac néant, 88 iroir: Vies + \u20ac légumier porcelait.odie disponible $10.extra.Refrigérateur 10 pi.cu.\u201cBrentwood\u201d Réfrigérateur à dégivrage manuel, tablettes amuv.Lles et ajustables, tiroir à viande et légurmier en acier recouvert de porcelaine, idéal pour les petits appartements.Couleurs avocado et or 2 4 seulement.] intérieur fini porcelaine, TAN Jouets d'été Assortiment de jouets de plastique solide, couleurs vives, modèles variés.$ 2 B Portique à balancoire simple Ce portique peu encombrant convient parfaitement & la jeune famille, il est muni d'une balangoire simple a siége 88 ordinaire.Barres de chocolat \u201cKit Kat\u201d Dix gaufrettes enrobées de chocolat au lait de 3.1 onces 3 pour 96 Bas pour hommes Fabrication de nylon extensible, choix de couleurs Grandeur 9 à 13 2 coul 50 *« \"x SCI en v.gueur juSQu à SaMeGI, + A RAYONS | Wool Mr SA 12 juiilet 1975 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 Jeux de fer à cheval Les petits et les grands raffolent de ce jeu.L'ensemble comprend 4 fers en caoutchouc épais et 2 piquets de 6% bois.Solide portique Avec ce portique, les enfants s'amuseront tout en faisant de l'exercice.Ce portique comprend: 2 balançoires et une balancelle, fabriquées au Canady en 16 Métal robuste, monture tubulaire.| ail de Sports-Hobbies Ensemble de golf PRO-BILT De marque Northwestern comprend 7 morceaux pour droitier.46\u201d Ensemble de camping Fabrication d'aluminium comprend 12 pièces, de bonne qualité.4% Jeux de fers Jeu très amusant pour les adultes, comprend 4 ° 12, Jeux de croquets Fabrication de bois, jeu pour 4 joueurs, trés amusant pour toute la famille.$ 9.; Glacière Fabrication de plastique rigide, de couleur jaune, contenant de 15 pintes, pour garder $ 1 0.chaud ou froid.Glacière Fabrication de plastique rigide, pour garder les aliments frais et froids, contenant de 50 pintes.$ 2 0 a Glacière Fabrication de plastique rigide, garde les aliments frals et froids, contenant de 32 1 3.pintes.Toilette chimique Fabriqué au Canada pour contribuer à la propreté, de couleur bleu et blanc.$ 30.Lo ICY CLERC Pour l'extérieur, brins en nylon, manche de bois amovible 24\" 577 Articles ménagers Panier de linge oval Fabrication de plastique extra robuste, poignée très solide, choix de couleurs.1 11 Ensemble 9 piéces Pour le congélatuer, incassable, sans odeur, ne se tache pas, plats assortis.$ 5 B Table plateaux Pour divers usages.Cet ensemble pratique comprend: 4 tables plateaux finies émail cuit, une de ces tables est montée sur roulettes et sert de support de 11 rangement, 2 motils au choix.: - ,.° -Séchoir extérieur Fabrication d'aluminium, les cordes se disposent de 2 façons repliables.Bol à mélanger Fabrication de plastique blanc résistant, capacité de 1%, 2%, 4 et 5 pintes, facile pour verser, se manipule facilement, assortiment de 4 pièces.u Ensemble a sundae Fabrication de verre clair comprenant banane à split, plat à sundae de 5 onces et 12 onces.plat a \"TI, Planche a steak Fabrication en bois, de forme ronde.1 41 Poubelle Fabrication de métal galvanisé, d'intérieur, capacité de 14 gallons.poubelle 4% Plats assortis Fuurication en verre rouge, comprenant plats à à bonbons, plat à hors d'oeuvre et 1 plusieurs autres.Ensemble de chaudron Marquise Fabrication de porcelaine émaillée, service de 7 pièces, deux modèles au choix.Ensemble de vaisselle Fabrication de plastique, pratique pour la camping, comprenant assiettes, 99 fourchettes, couteaux et tasses.Manne à linge Recouvert de vinyle avec garniture or.Choix de couleurs.Verres à cola Verres translucides, Paquet de 9 verres de 7 onces.Bas prix en vigueur jusqua épuisement du stock CENTRE VALLEYFIELD 30 CHEMIN DUFFERIN LUNDI MARDI MERCRED! 9H AM A 6M PM JEUDI ET VENDREDI 94 AW AGH P12 SAMED: O4 AV 4 fe PW 12.\"10.Rey Tondeuse a gazon \u201cGreen Rocket\u201d Largeur de lame approximative de 19\", moteur Brigg & Stratton 3.5 H.P.Tondeuse à gazon \u201cRed Turbo\u201d Moteur Brigg & Stratton à 3/2 H.P.à démarreur à rappel vertical et à commande par cadran.Hauteur réglable 7$ niveaux, lame de 19\", roues de ajustables.Articles divers Ensemble Patio Barrie Cet ensemble comprend parasol de 62, couleur lime ou jaune, table de 30\", nappe à motif floral, base de 1 0 a Fourre-tout Sac de voyage très pratique, modèles et couleurs variés, sac de grande capacité.$ 1 5 a Pièce de caoutchouc mousse Idéal pour le camping ou matelas confortable pour chambre d'amis.Grandeur 72\"x36\"x3\" sg parasol.Nous inéluons également 2 chaises de nylon de couleur Harmonisante.Le tou! est empaqueté dans une seule bole.Pièce de caoutchouc-mousse Idéal pour la tente roulotte, le bateau, ou matelas confortable pour la chambre d'amis.$ 1 0 a Grandeur: 72\"x48\"x3\" -~Tissus - Menus articles i Oreiller Fabrication en plumes de poulet, vous assurent un sommel! réparateur, lavable et traité sanitaire pour fraicheur permanente.Choix de bleu et de rose.18\u201d sur 24\" pour a Serviette de plage Fabrication en coton éponge imprimé, existent en plusieurs teintes en vogue, dimen- 350 Couverture slons: 28\" sur 56\" Douce et confortable, fond gris à rayures rouges blanches ou bleu et blanches.Grandeur 46\u201d x 72\" 1 49 Tricot double Fabrication de polyester, 60\" de large, lavable à la machine, teintes imprimées.1 99 Coton 45\" de large, fabrication de 65% polyester et 35% coton, lavable à la machine, teintes imprimées 9 R Phentex Lavable à la machine à l'eau tiède, résiste aux taches, ne se décolore pas, ne rétrécit Das.À onces.T1] R Draps Romance Drap à motif de roses, ne requiert pas de repassage.Pour lit double ou iit simple $ HEURES D AFFAIRES GARANTIE ACMETEZ EN TOUTE CONÉLANCE SMISFACTION ECNANGE BU ANGINT RiMIS + Vu w I 11 La i des élections \"0 scolaires modifiée Des élections dune date fixe Selon Mariane Favreau, de La Presse, plusieurs modifications seront apportées à la loi de l\u2019instruction publique, chapie tre des élections scolaie res, Des commissaires d\u2019'é-e coles élus pour quatre ans, Des élections qui se tiennent en même temps, partout dans la province, en novembre, Impossibl= Mté de désigner un come missaire, Tels sont les grands principes qui , ap= prenons- nous de source sérleuse, guideront la ré= forme de la loi de 1\u2019instruction publique, Actuellement, les com= missaires d\u2019écolés sont êlus pour trois ans, Mais en rotation, À raison d\u2019un tiers du conseil par an= née, Si blen que ce système, s\u2019il a l'avantage d'assurer la continuité, \u2018 possède également 1\u2019inconvénient de ne pas attirer suffisamment les électeurs: ceuxci ne savent jamais dans quel quartier électoral ils sont et l'élection scolaire ne devient pas un enjeu majeur, \u2018D'autre part, en portant cette élection en novembre plutôt qu\u2019en juin, souligne Mme Favreau, on veut probablement la faire colncider avec la période d'élection muni- clpale, Quant à la date des ml= ses en nomination, elle aurait lieu le premier ou le deuxième dimanche a=- vant les élections, Là où aucun candidat n\u2019auralt posé sa candidature au moment requis, on prévoirait une autre période de mise en nomina- \\ .tion pour éviter la désignation d'office .Une nouvelle ambulance Les ambulanciers Ernest Montpetit et Fils Inc., de Valleyfield, viennent de faire l'acquisition d'une ambulance entièrement équipée, et ce pour mieux répondre aux besoins de la population de la région.Il s\u2019agit d'une unité d'urgence Dodge (maxi- vanne) contenant les appareils les plus modernes: appareils & pression, système d'oxygène, ete.Cette ambulance a été construite conformément aux exigences du gouvernement.Presume voleur Les policiers de Valleyfield ont arrêté un individu, dans la nuit de mercredi à jeudi, qui, apparemment, était en train de voler au restaurant Couche-tard, rue Saint-Laurent à Valleyfield.Le présumé voleur devait comparaitre en cour de justice, sous l'inculpation de tentative de vol.Incendie à Ormstown Un incendie a causé des dommages matériels as- sex importants à un bé= timent de ferme appartenant à M, Georges Anderson, dans le rang trois, à Ormstown, dimanche a- prês-midi, Selon les infor mations fournies par les pompiers, c\u2019est À la suite de l\u2019explosion d\u2019un réservoir à essence que les flammes auraient pris naissance, v A 12 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 > A + LossWeuses NOUS AVONS LES PIECES DE RECHANGE POUR TOUTES LES MARQUES Dépot * Sécheuses Poissant Service autorisé * Poâles w AG * Cuisinières = GE * Refrigérateurs z À unis * Grille - pain 5 TECHNICIENS SPECIALISTES À VOTRE SERVICE w ALABERRY 3 INGLIS * Fer a repasser a oe a MAY TAG « Balayeuses 155 POISSANT 371-2345 VALLEYFIELD ¢ L'EGLISE 165.W.SH ST-AUGUSTIN McLEARY * Cireuses SAVON POUR LESSIVEUSES EN 50 Ibs MOFFAT Pour une deuxième années consécutive, responsable de la danse des régates.Considérant l'immense succès que cet évènement a connu l'an dernier, le club Lions de Valleyfield est une foi de plus on présentera samedi soir l'orchestre de Sammy Kaye.Roger Laurin, commodore du Club Nautique et le maire Me Raphael Barrette se sont procuré leurs billets du Lion Marcel Bégin.Toute la population est invitée à venir swigner.Une décharge de .12 en pleine figure Un homme de 34 ans, Du- nald Ryan, de Ste- Clotil= de, comté de Château- guay, a été découvert sans vie dans la nuit de samedi à dimanche, Selon les premières informations que nous avons pu recueillir, la victime a reçu une décharge de fusil de calibre 12 en pleine figure, Les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Sainte-Martine, poursuivent leur enquête en rapport avec cette affaire, Merci aux Fermières de Bellerive La présidente et le consell des Fermières de Bellerive remercienttou- tes celles qui, de près ou de loin, ont contribué au succès de notre exposition, Merci également À celles qui ont exposé, et à notre décoratrice, Mme Jeannine Plante, pour les belles décorations.Le premier prix du tirage a été gagné par le Frère Léo Lefrançois, 117 Maden, billet 3234; deuxidme prix, un tapis tricoté, Nicole Plante, 49 Andrew, 1494, pv vues tre jé i (2j chronique du livre CONGRES Nous avons partiéipé au 37e congrês inter-cer- cle de la Fédération no:l2 qui coincidait avec le 60e anniversaire des Fermié- res, Le rassemblement a eu lieu à l\u2019école polyvalente Louis-Philippe Paré, et c'était le Cercle de Ville de Léry qui nous recevait.Ce fut trés beau, et le buffet, excellent, Pour le concours des ouvrages, la palme revient au Cercle St-Urbain, avec 117,7 points.Le Cercle Notre-Dame de Terriens ou extra-terrestres?Depuis quelque temps, {1 suffit d\u2019ouvrir au hasard un de ces \u2018\u2018essais®\u201d\u2019 qui sortent actuellement au rythme d'une dizal- ne par mols, pour lire en toutes lettres que nous sommes tous d\u2019essence extra-terrestre, Malheureusement les preuves ape portées pour étayer cette affirmation sont pauvres et mali venues, En ces premières lignes de son avant-propos, Michel Granger décrit et critique fort exactement son propre ouvrage, Mais, tout en étant juste, il est trop sévère car son livre ades mérites qu\u2019il est rare de trouver en cette sorte de littérature, Michel Granger est un scientifique à l\u2019espritou= vert, Il a su examiner des faits, particulièrement dans le domaine de la biologie, et leur donner une interprétation qu\u2019il présente, au fond, bien plus comme une hypothèse à creuser que comm: une vérité définitive, Son ar= gumentation est captivan= te, les faits qu\u2019il invoque sont honnêtement rapportés et puisés d\u2019ailleurs aux sources des plus sérieu= ses publications scientifiques, Ce qui est controversable est présenté comme tel, Seule la synthèse de ces données et leur interprétation sont du cru de l\u2019auteur, C'est peut-être là qu\u2019il s\u2019égare parfois, On le voit se dé« placer dans l\u2019exégèse biblique avec la délicatesse d\u2019un bulldozer dans un musée, Et c\u2019est un spectacle assez pénible que la bouf= fonnerie inconsciente d\u2019un homme intelligent, L'union des dieux avec les filles des hommes, union qui permit à l\u2019'humanité de sortir de la condition animale, est une solution aimable à l\u2019épineuse question de l\u2019humanisation, Jusqu'à plus ample informé, on préférera la lente et plétonnière ree cherche des archéologues qui ne négligent pas, loin de là, la génétique à une hypothèse plaisante, mê= me si elle invoque à son secours quelques cas par- ticullers de la génétique, Mais on apprendra des tas de choses dans ce livre qui met à la portée de tous le tableau passion= nant des découvertes biologiques de ces dernières années et le présente dans un style vif, bon en= fant et spirituel qui entrai= ne la sympathie, Michel Granger, ingénieur- chi= miste, \u2018esf aussi un hom= me de lettres dont ia plume nous fait honneur, EN VENTE LES LIBRAIRIES BOYER LTÉE Valleyfield - Bellerive Beauharnois - Chateauguay _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Bellerive s'est classé cinquième, avec 116.8 points, Nous remercions celles qui ont travaillé pour l\u2019inter-cercle, La Fermière de l\u2019An= née est Mme Régina La- plante, du Cercle Christ- Roi.Pour l\u2019insigne, les honneurs reviennent au Cercle de St-Louis de Gonzague.C\u2019est tout pour les nouvelle.Au revoir et au mois de septembre.Bonnes vacances À toutes les Fermières.Mme Réal Bourdeau, présidente.Voyage à Ausable Chasm LOISIRS ET VOYAGESDE L'AGE ARGENTE, 64 CHEMIN LAROCQUE, 373-0977, Le dimanche 20 jull- let, pique-nique à Ausa- ble Chasm, situé 412 milles au sud de Plattsburg, Les personnes ne désirant pas pique-niquer trouveront sur place un excellent restaurant pour diner, Ce voyage com= prend: transport en autocar, entrée au Chasm, tour de bateau, exposie tion de verre soufflé et service d'animation, Départ de Valleyfield 4 8h,30 a,m, Ca fait 3 ans que St-Timothée Village attend des octrois pour aménager la plage \u2018Au moment où je vous parle, la plage de Saint- Timothée ne nous appartient pas en propre; elle appartient à 1'Hydro = Québec\u201d, C\u2019est ce qui ressort d\u2019une conversation téléphonique avec le maire de St-Timothée Village, M, Florian Palemnent.M, Paiement a précisé que le Village de Saint Timothée, même s'il en fait la demande depuis trois aus, n\u2019a jamais reçu du gouvernement du Québec de subventions spéciales pour l\u2019aménagement de la plage.\u2018\u201cLe travail exécuté, a-t-il mentionné, l\u2019a été i mé- me le budget de la municipalité et la collaboration des projets P.l, L.Ces projets nous ont permis, de nettoyer et de débol- ser, mais aucune somme d\u2019argent n\u2019a été investie pour aménager le secteur, C\u2019est regrettable que ce soit la municipalité qui soit obligée de payer, quand on sait que les usagers, dans une grande proportion, viennent de l\u2019extérieur de la municipall- té,\u201d Le premier magistrat a fait part d\u2019un litige qu\u2019oppose l\u2019Hydro-Québec au Ministére des Riches= ses naturelles relativement aux terrains allongés de ce secteur de la municipalité.\u2018\u2019Tant et aussi longtemps qu\u2019il n'y aura pas d\u2019arrêté en conseil, le litige, malheureusement, persistera, Nous espérons, recevoir une réponse favorable du gouvernement de la province, et ce le plus tôt possible, afin de prendre possession de ce territoire.M, Paiementa ajouté que le conseil du Village avait demandé des subventions «pour la construction de toilettes et de salles de déshabillage, services né= cessaires pour attirer le public.Un accident spectaculaire s'est produit jeudi après-midi dernier à l'intersection du blvd Mgr Langlois et le Chemin de la Reine conduisant à Coteau-du-Lac.Les dommages matériels aux deux \u201cThunderbird\u201d sont considérables et deux passagers ont du être traités par le médecin.Les conducteurs sont M.Antoine Boyer et M.Pierre Robin.La Sureté du Québec a fait les constatations d'usage.( Photos Peter Rozon.)l Le Café-Chant du Parc Sauvé, mettra en vedette, dès jeudi soir prochain, à 21:00 heures, André Voyer, et ce, pour toute la durée des régates, jusqu\u2019à dimanche soir, donc, et inclusivement.Il est assez agréable, de rappeler les premières soirées du Café-Chant.André Voyer a Café-chant qu\u2019à animées le chansonnier Clément Levesque, de Beauhar- nois, avec un humour, une bonhommie assez spéciale.Le public, tout à fait détendu, et bien ventilé, s\u2019est fait une fête de participer aux ébats musicaux de l'artiste invité, à tel point qu\u2019on peut facilement dire qu'au Café-Chant, il s'impose déjà comme la principale attraction.À jeudi soir prochain donc, pour le spectacle d'André Voyer et de ses musiciens.SECTEUR ART SERVICE RECREATIF ET COMMUNAUTAIRE: Lettre du lecteur Les fous du volant rue Victoria Monsieur le chef Marleau, Il y a tellement de bruit sur ma rue ce soir, que je dois peser très fort sur mon crayon pour que vous puissiez m'entendre.Hé! bien oui, que font vos constables avec les courseurs sur la rue Victoria (départ sur la lumière au pont blanc, vers l\u2019est).Où sont les policiers Ha oui! j'oubliais, il y en a quatre ou cinq qui donnent des billets de contravention aux autos qui ont dépassé la limite de 90 minutes sur la grande rue.Aussi il ne faut pas oublier ceux qui font la parouille, qui se tiennent sur la plage pour rejuquer les petites mères en costume de bain.Assez les farces, ne croyez-vous pas chef! vos \u2018policiers tireraient plus de'profit en se tenant sur la rue Victoria en donnant des tickets à ces automobilistes qui font des courses.Et ça, c'est à tous les soirs et à toutes les heures de la nuit.Mais ou sont donc passé nos policiers.J'espère qu\u2019à la suite de la visite du juge de la Commission de police dans notre ville et qui a reproché beaucoup de lacunes dans l'organisation de notre force constabulaire, on y verra.J'espère qu'à la suite des événements, vous allez vous réveiller avant que vous tombiez à votre pension.Ainsi, vous pourriez justifier votre salaire et votre compétence, s'il ya lieu.Afin que les citoyens puissent jouir de la paix et de la sécurité, envoyez donc vos policiers plus souvent sur la rue Victoria pour arrêter les fous du bruit et du volant.Montrez à vos policiers qui est le \u2018\u2019cheuf\u2019\u2019.P.S.: Je ne signe pas mon nom car même si je n'ai pas d\u2019auto qui fait du bruit ou \u2018fait de la vitesse, je serai la cible facile de nos constables.Je signe \u2018\u2018décibel\u201d D.B., rue Victoria, Valleyfield.Sper Cay, a, Embauchez 2 les diet * Deux règlement d'emprunt: et $322,500 $55,500.La'municipalité de Beau- harnois a adopté, lundi, deux règlements d\u2019emprunts: un de $55,500 et un deuxiéme de $322,500.Dans les deux cas, les propriétaires pourront demander un référendum le 18 juillet prochain, de 19h, à 21 h, , lors de l\u2019assemblée des électeurs - propriétaires.Le premier règlement à trait à la construction de fonds de rues, de bordures d'asphalte, de pavage sur la continnatinn EF plac \u201cay, Émbauches* ; des leg étudiants » « # » de la rue St-André, de même que des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts sur le chemin Beauce.Quant au réglement 372, au montant de $322,500, 1l permettra plusieurs dée penses d\u2019immobilisations notamment l\u2019achat d\u2019un compresseur pour l'aré=.na, la construction d\u2019un entrepôt à l\u2019aréna, de clë- tures, deux courts de tennis, des trottoirs.etc.COMMENGANT OE wll y J AN SJ d ] 3 MY pid 0 i oR es FY 7 4 TIES Guy Gadieux § 213 VICTORIA VALLEYFIELD U00000000000000000000000000000000000 0000000000 0 TURGON LIQUIDATION DE VEHICULES NEUFS ET DEMONSTRATEURS MODELES 1975 e CHEVROLET e OLDSMOBILE e OMEGA e VEGA CHEVROLET-OLDSMOBILE INC.142 ST-LAURENT BEAUHARNOIS, QUE. \u201ces 2ELIN REE eR \"qe memes \u201cyxy CRT * BIIEX EN I de membres LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 > Suite à une demande de l'Association des Espaces verts du Mont Rigaud 13 - L'Hydro a présenté devant le conseil consultatif de l'Environnement son projet - de construction de la ligne à 735 kV Suite à une demande de l\u2019Association des Espaces verts du Mont Rigaud, groupement de citoyens de la région de Sainte- Marthe , comté de Vaudreuil Soulanges, hostiles au projet de ligne à 735 KV l\u2019Hydro-Québec a présenté devant le Conseil consultatif de l\u2019Environnement, son projet de construction reliant les + postes Chateauguay et Chénier du futur réseau de ceinture métropolitain.M.Gaston Galibois, directeur del\u2019Environnement dirigera cette présentation, aidé de.la direction Environnement, de la direction Projets de lignes de transport ainsi que des représentants des entreprises privées de recherche en écologie ayant participé aux études du tracé de cette section de ligne.Pour présenter l\u2019ensemble des recherches ayant abouti à la section du tracé Chateauguay- Chénier, M.Galibois parla d\u2019une \u2018première à l\u2019Hydro - Québec\u201d et d\u2019une des meilleures études du genre réalisées au Canada, étude ue l'entreprise est fière de présenter.Ces recherches durèrent huit mois et coûtèrent à [I'Hydro $250,000.Elles présentent un inventaire détaillé du potentiel naturel , économique, urbain et récréatif de la région éludiée, ses perspectives de développement, I\u2019identification de tracés acceptables, Ja méthodologie d'évaluation de ces tracés et le choix du tracé le plus compatible avec les exigences du projet et du milieu, Une des questions longuement débattues concerna la préoccupation mise en avant par certains citoyens de la région de Vaudreuil- Soulanges de déterminer les effets des champs magnétiques sur les individus vivant ou travaillant à leur contact à proximité.À ce sujet, le Dr.Roberge, médecin à l'Hydro, exposa les résultats de la recherche mondiale et des recherches menées a l\u2019Hydro-Québec, et à l\u2019Ireq.Selon l'état actuel des connaissances sur ce sujet, il rappela aux membres du Conseil que .les effets d'un champ magnétique sous une ligne électrique à 735 kV se situaient largement en dessous du seuil de sensibilité de l\u2019individu et qu\u2019aucune, expérience n\u2019avait prouvé jusqu\u2019à maintenantjque ces effets soient néfastes pour l\u2019homme.Concluant sur cette ouestion.M.Lalancette, vice- recteur de l'Université de Sherbrooke et membre du Conseil, partagea l'avis du Dr.Roberge, tout en encourageant l\u2019Hydro à continuer ses recherches concernant les effets sur l\u2019homme des champs magnétiques.Le Dr.J.Benoit Bun- dock, président du conseil consultatif de l'Environnement, devait souligner que l'Hydro avait su convaincre le Conseil que ses préve- cupations de préserver l'environnement étaient réelles.Les membres n'avaient pas manqué d'être [rappé par le fait souligné par M.Galibois que le tracé finalement retenu par l'Hydro en- trainerait des coûts de l\u2019ordre de $26 millions au lieu de $14 millions, si le tracé avait été simplement élaboré selon des critères d'économie et optait pour la ligne droite, D\u2019importants travaux effectués à la centrale de Beauharnois pans son rapport des activités de 1974, l\u2019Hydro- Québec indique que d'importants travaux de réfection ont été entrepris en 1974 à l\u2019usine-barrage de Beauharnois.Une méthode économique et efficace fut appliquée pour épingler el obturer les fissures.Il reste à établir en 1975 des joints de dilatation entre le bâtiment et le reste de la centrale.LIGNES DE TRANSPORT DE LA BAIE JAMES On sait que le choix d\u2019un réseau de transport à 735 kV avec compensation Plusieurs centaines de personnes ont assisté au \u201cHorse Show\" organisé dans le cadre des Fêtes du 150iéme anniversaire de Huntingdon.+ ; 53oz, c'est pratique en 53 oz de Pepsi! C'est la façon la plus savoureuse de shunt dynamique pour l\u2019énergie de la baie James remonte à la fin de 73.En 1974, il fut décidé qu\u2019à partir de la Grande Rivière, cinq grandes lignes de transport rayonneraient vers Montréal, Sorel, Québec et Chicoutimi.Ce La visite du Gouverneur général a St-Anicet \u201cA 20 ans de distance, les deux fréres ecrivent deux faits inoubliables dans l'histoire de St-Anicet\u201d -«-Le maire Lucien Perron Excellence, La paroisse de St=-Ani= cet est aujourd'hui en liesse, En effet, elle a le bonheur profond et l'hon= neur insigne de recevoir un de ses fils qui occupa à l\u2019échelle de tout le Ca= nada un poste très élevé et dont la gloire rejalllit sur chaque famille et sur la paroisse entière, Votre nomination com= i me Gouverneur Général du Canada fût une explosion -de joie à travers le pays mais surtout dans notre municipalité de Saint-A- nicet, ; Excellence, ily a plus de vingt ans, les paroissiens recevalent, dans cette église, votre frére, son Excellence Monseigneur Paul-Emile Léger, alors Archevêque de Montréal, et, qui par la suite a été élevé au rang de Cardi= nal: Prince de l\u2019Eglise Romaine, Nous avons alors marqué ce jour d\u2019une pierre blanche, Aujourd?hüi, nous répé- ; tons ce geste: nous marquons aussi d\u2019une pierre blanche cette mémorable journée du 29 juin 1975 .A vingt ans de distance, les deux Frères écrivent deux faits identiques et ; inoubliables dans 1\u2019histoi- ; re de Saint-Anicet, Excellence, tous les paroissiens viennent avec joie vous offrir l\u2019hommage de leur admiration, leur gratitude la plus pro= fonde pour votre condescendance à venir nous visiter malgré la lourde tä- che qui vous incombe, et, vous souhaiter la plus cordiale bienvenue, Vous avez gardé un souvenir vivant de votre paroisse natale: Nous en sommes fiers, Vous n\u2019avez pas oublié , , , Vous êtes né à Saint- Anicet; et, c\u2019est dans cette église que vous avez été baptisé, Vous avez fait vos êtu- des primaires, lci.puis ensuite vos études classiques à Valleyfleld, + \u2018rafraîchir tout le monde.surtout quand il y a beaucoup de monde.oo Que vous receviez tous les enfants du quartier ou *\u2014 qu\u2019il s\u2019agisse d'en servir à votre famille, la grosse i \u2018 bouteille refermable de 53 oz est pratique en grand.\u2019 Vous avez toujours beaucoup de Pepsi sous la main.Le 53 oz de Pepsi, c\u2019est même la bouteille la plus facile à trouver dans le magasin.Bon en grand.Pratique en grand.[=] \u201cPeps:-Cola\u2018 et Pepsi\u201d sont des marques déposées de Papti Co.Inc.Ambassadeur en divers pays; ce titre glorieux, vous le rehaussez par les plus éclatantes qualités intellectuelles, Il ne faut donc pas vous étonner, Excellence, si la paroisse de Saint- Anicet était Impatiente de saluer un tel fils et de contempler l'homme dont tous célèbrent les meveilleu- ses qualités de l\u2019esprit et du coeur, On peut remarquer dans cette église les armoiries d\u2019un Cardinal: Son Em:= nence le Cardinal Léger et de deux Evéques: Son Excellence Monseigneur Latulippe; Son Excellen= ce Monseigneur Percie val Caza; trois fils de Saint- Anicet, Maintenant nous ajoutons un autre nom: Son Excellence Ju= les Léger, Gouverneur Général du Canada: Natif de Saint-Anicet, Nous pouvons dire avec le poé- te: \u201cO notre histoire, écrin de perles ignorées, Je baise avec respect tes pages vénérées?\u2019, Cette journée du 29 juin 1975 nous avons voulu en garder le souvenir pré- , cleux dans notre coeur, et, pour commémorer cet évènement, nous avons décrété que la rue principa= le du village porterait désormais le nom !llustre de \u2018Jules Léger?\u2019 Excellence, votre pré= sence aujourd\u2019hui dans votre paroisse natale nous prouve tout l'intérêt que vous nous portez, nouveau réseau qui fera plus que doubler l'actuel réseau a 735 kV.de l'Hydro-Québec a fait l'objet en 74, d\u2019une grande variété d'études complexes.L'intégration du nouveau réseau au réseau actuel exigera la construction d'autres artères et d'autres postes, de même que l'expansion de certains des postes actuels.La construction du réseau de transport de la baie James s'accompagnera du parachèvement d'une ligne de ceinture à° 735 kV autour de la région métropolitaine de Montréal.Cette boucle passera par ] les postes Chémer.Duvernay.Boucherville, Hertel et Châteauguay.La boucle de la région de Montréal recevra de l\u2019énergie des rivières Manicouagan et aux Outardes, des chutes Churchill et de la Baie James pour la répartir vers le réseau métropolitain, les Cantons de l'Est et les Laurentides.RECHERCHES, ESSAIS ET ETUDES  BEAUHARNOIS En mai dernier, des mesures ont été prises sur six des 36 groupes de la centrale de Beauharnois pour déterminer de façon plus précise la quantité d'eau qui passe par les turbines.En plus de fournir des informations nécessaires à l\u2019exploitation optimale de la centrale, ces mesures permettront de mieux régler les niveaux d'eau, de favoriser la formation du couvercle de glace sur le \u2018canal et de mieux veiller à la bonne exé- eution des ententes avec le gouvernement fédéral touchant la navigation.ct respectivement 19,21 et 23 millions de dollars pour des trucés passant par Oka, Pointe-aux-Anglais ou les de Carillon, toutes solutions écartées au terme des éludes d'environnement.Activites dla cathédrale Vente de billets: tous ceux qui ont pris des livrets pour vendre, date de retour des billets, le 15 juillet, A remettre à vos responsables, , .TOMBOLA Mercredi du 6 août au dimanche 10 août, Réservez vos soirées, Faites de l\u2019annonce, Invitez vos amis, Donnez des idées ou offrez des services à Réal Lanctôt.SEMAINE DU 6 JUILLET Emission \u2018Rencontres?\u2019 de Radio-Canada, le mar- di soir, à 1h, 16 juillet: Simone Chartrand, fille de juge, soeur de juge, épouse de Michel Char- trand; 22 Juillet: Germaine Til= lan, ethnologue réputée, elle nous parle de sa vie dont certains moments la mènent au bord des larmes, Elle faisait partie de la Résistance ,, 29 juillet: Almé Haman, phychothérapeute dont le théories et les expériences peuvent étonner.LIBRAIRIE JAMUNIK Gaétan Lefebvre, prop.109 CHAMPLAIN 373-4544 VALLEYFIELD LES AMEUBLEMENTS J JEAN MARIE LEGER UN SEUL ENDROIT: 1 1 6 ELLIC E AU CENTRE DE BEAUHARNOIS VOUS PROMETS DES PRIX IMBATTABLES SUR TOUT MEUBLES OU APPAREILS ELECTRIQUES LIVRAISON GRATUITE \u2018PARTOUT DURANT JUILLET ha, PU 14 Le service diocésain d'Information annonce avec joie le retour définitif de Monseigneur l'Evêque Guy Bélanger.à l'évêché de Valleyfield.On se rappelle que c'est a la suite d'une crise cardiaque, au début de février dernier, que les médecins imposèrent a Monseigneur Bélanger un repos complet el prolongé en dehors du diocèse Après une convalescence de quelques mois, Monseigneur se croit Mgr Bélanger de retour à l\u2019évêché suthisamment rétabli pour reprendre la direction de son diocèse qui avait été confiée \u2018\u2018in absentia\u201d\u201d à Monsieur le chanoine Paul-Emile Ledue, vicaire épiscopal.Le diocèse souhaite donc un heureux retour à son Evêqué en lui ex- primani des voeux de complet rétablissement! C\u2019est par une immense parade que les (%' s du 150ième anniversaire de Huntingdon ont été cloturées à la suite d'un immense succès.- La CSN réagirait face au désengagement des médecins de la région Il est à prévoir que la Confédération des Syndicats Nationaux (CSN) du sud-Ouest prendra position suite 3 la désaffilia- tion des médecins de la région du Régie d\u2019Assurance-maladie, la CSN du Sud- Ouest imiterailt par le fait mé- me la CSN Québec qui, par sulte de la décision des omnlpatriciens de la Rie ve-sud de Québec de se désaffiller du régime, a demandé à la population de ne pas payer ces médecins en double, c\u2019est à- dire une première fois pour la contribution à la Régle et une seconde par le palement d\u2019une consultation médicale, Le Conseil Central de Québec (CSN) avait conseillé à la population de se faire envoyer les factures à la maison et de les lui faire ensuite parvenir afin qu\u2019il puisse tenter de négocier un rembourse= ment du ministère des Af= faires sociales.Le Conseil soullgnait que la population n\u2019avait pas à servir d\u2019otages à ces médecins- déserteurs qui tentent de faire chanter des citoyens dont la moyenne de revenu n\u2019est pas le dixième du leur, M.Laniel, le Canada est-il le refuge des communistes?MUNICIPALITE DE LA GRANDE-ILE AVIS PUBLIC \"Avis Public est par les présentes donné à tous les propriétaires de la Municipalité de la Grande-lle, que le bureau municipal sera fermé a compter du 11 juillet 1975 jusqu'au 28 juillet 1975.Le bureau municipal ouvrira ses portes à compter du 28 juillet 1975.Jean-Claude Dupuis, secrétaire-trésorier.MUNICIPALITE DE LA GRANDE-ILE AVIS PUBLIC Avis Public est par les présentes donné à tous les propriétaires de terrains vacants par le soussigné, secsétaire-trésorier de la Corporation Municipale de la Grande-lle, qu'ils devront couper l'herbe sur leurs terrains d'ici le 1er août 1975, car après cette date le conseil fera faire le travail et en chargera le coût aux propriétaires concernés.Donné à Grande-lle, ce 7e jour de juillet 1975.Jean-Claude Dupuis, sccrétaire-tréscrier i Lettre du lecteur Jai lu dans un journal du mois de juillet que le Canada accepte de recevoir 100 immigrants chiliens communistes mais renvoie en Pologne communiste une famille d'immigrants qui a demandé asile politique parce qu'elle refuse d'adhérer au parti communiste dans son pays.Comment le ministre de l'immigration peut-il concilier le fait que d'une part.on menace des gens de déportation parce qu'ils ont demandé reftge politique, et, d'autre part, le fait qu'on permette à des gens de vemr au pays pour des raisons politiques.Je cite le cas de la famille polonaise Kiamminsky établie au Québec mais que le gouvernement fédéral que vous représentez veut retourner en Pologne parce que les membres de la famille ne sont pas en règle avec l'immigration fédérale : Vrai ou faux, monsieur le député Gérald Laniel?Qu'en pensez-vous.lecteurs\u201d Jean Guougeon.Valle: Fe\"! LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 Assemblée populaire pour la sculpture monumentale du Centenaire les Fêtes du CTente- naire de Salaberry de Valleyfield sont termie nées et nous Ont laissés avec un Centre Communautaire, une Avenue du Centenaire, avec de bons souvenirs et un thème: \u2018Vers l\u2019avenir Citoyens\" Comme ça ne pouvait se terminer là, nous avons chercher à concilier tout cela dans une sculpture monumentale qui pourrait Être érigée au centre de à « Valleyfield sur l\u2019Avenue du Centenaire en homma= ge aux travailleurs de tous les métiers et professions, Le pont d'étagement à l'intersection de l'autoroute 30 et du Rang Ste-Marie: J.A.Levasseur Construction, une soumission de $555,621.59 L'ouverture des sou= missions relativement à la construction d\u2019un pont d\u2019étagement en béton précontraint par post-ten- sion, à l'intersection de l\u2019autoroute 30 et de la route Ste-Marie, dans la municipalité de Salaber- ry-de-Valleyfield, a eu lieu le 10 juin, C'est la firme J&a Levasseur Cons.ruction inc, du Y6UI, Henri Bou rassa, à Ville d\u2019Anjou, qui a présenté la plus basse soumission au mon= tant de $555,621,59, * Les autres soumissionnaires étaient les suivants: A, Payette Construction Limitée, 8435 Langelier, St-Léonard,Qué, Montant de la soumission: $589, 412,90 Police de garantie: $60,000,00 Entreprise Ménard, Ltée, 16 rue Langlois, Granby P.Q.Montant de la soumission: $591,576,18 Police de garantie: $60,000, Houle & Dauphinais Cons= $172,059 pour la réalisation de travaux a St-Timothee Paroisse Le ministre des affaires municipales et de I\u2019Environnement, dans une lettre envoyée au député procincial du comté de Beauharnols, M, Gérard Cadieux, fait état d\u2019une aide financière afin de permettre la réalisa= tion de certains travaux a à St-Timothée Paroisse.\u2018Faisant suite aux représentations que vous m'avez faites en faveur de la municipalité de St- Timothée Paroisse, relativement à la possibilité d\u2019une aide financière afin de permettre la réalisation des \u2018travaux de prolongation du réseau d'1j; duc et d\u2019égouts sanitaire et pluvial sur les lots 580, 581 et 584 (Projet Landry) ainsi que sur une partie de la terre 153, projetés par cette dernière et décrétés aux règlements numéros 11-74 et 5-75, j'ai le plaisir de vous informer que je recommande Conseil du Trésor une subvention de l\u2019ordre de $172,059.Dès que j'aurai reçu l'approbation du Conseil du Trésor relativement à cette subvention, je communiquerai de nouveau avec vous à ce Ssu- jet, Il est prévu que cette dernière sera payée en un seul versement, Le versement sera effectué dès que la municipalité aura procédé à la réalisation des travaux projets ct qu\u2019elle aura procédé au financement total! qui sera occasion- au AN né par la réalisation de ces derniers, Advena-it le fait où la municipalité déciderait d\u2019abandonner ce projet, elle sera tenue de nous en avertir aussitôt, Toutefois, s\u2019il s\u2019écoulait plus de douze mois avant que la municipalité débute ces travaux, elle devra renouveler sa demande, fau= te de quoi, nous prendrons pour acquis qu\u2019elle n\u2019a pas l'intention d\u2019y donner Suite,\u201d truction Inc,, 1977 Place Arthur-Buies, Montréal, HIL 3G5, montant de la soumission: $597,576.18 , Police de garantie: $60,000,00, Alta Construction (1964) Limitée, 700 Boul, Ste=- Croix, St-Laurent, P.Q.H4L 3Y3, Montant de la soumission: $629,891,02, Police de garantie: $60, 000,00, Bau-Val Inc,, 1150 Ma- rie-Victorin Longueuil, J4G lA1, Montant de la soumission: $709,411, 69 Police de garantie; $60, 000,00, Grandmont, & Fils Li= mitée, 150 rue Hériot, Drummondville, J2C W8 Montant de la soumission $716,504.60, Police de garantie: $60, 000,00, Coland Construction Inc 87 rue Manseau, Drum= mondville, P,Q.Montant de la soumission: $717, 022 20, Police de garantie: $60, 000,00, Quelle ne fut pas la surprise de M.John Boulerice, du 47 rue Lapointe au Nitro que de découvrir dans son jardin ces jours derniers un magnifique papillon multicolore connu sous le nom de \u201cPapillon de Nuit\u201d.( Photos Peter Rozon.) Une équipe de concitoyens a pris naissance et étudié sérieusement les diverses facettes de cette questions, Après maintes calculs et revisions, nous avons consulté les autorités municipales et obtenu leur approbation, Nous sommes doac en mesure de vous présenter notre projet, A cet effet, nous Invl- tons la population de Sa= laberry de Valleyfield à participer à une assemblée populaire qui se tiendra Mardi le 15 juillet à 20 heures en l\u2019Edifice 74, 74 rue St-Jean- Baptiste salle 404, La population pourra ainsi denner son appréciation et sa critique concernant ce projet.Mme Germaine Emond M, Laurent Brault M, Meurice Aubin, M, Jean-Pierre Boison= neault, M.Denis Poirier Dr.Pierre Deslauriers, D.C.CHIROPRATICIEN JeL.373-7171 127 ST LAURENT Valleyfield Para aa Ta aa LAB-DENTAIRE Laurier Gosselin, T.D.C.André Amyot, T.D.C.Denturologiste .Dentiers complets ou partiels Réparation immédiate de prothèses 11-A ALEXANDRE + 373-4657 JE EREEENR - M | RS LOU NTT TT 4 H+ LLU VALLEYFIELD PRIX DU BOIS mE\" HN BER a a | I - 1\"x8\", épinette $125.du mille B .2\"x3\u201d, épinette, $140.du mille = .2°x4\", épinette, $150.du mille I N - 2\"x8\", épinette, $160.du mille I - 2\u201dx10\", épinette, 180.du mille BE a Représentant: SALABERRY ISOLATION Tél: 155 St.Francois 374.4344, Valleyfield | PRETS | HYPOTHECAIRES Achat de balance de vente d'hypothèque Amortissement jusqu'à 20 ans avec terme de 5 ans TAUX TRES COMPETITIFS IMMEUBLES D Niagara VALLEYFIELD 6 Jacques-Cartier, Tél: 373- 6310 Pierre Grenier, gérant, BEAUHARNOIS 68 Ellice, No.5, Tél: 429- 3523 André Bertrand, gérant, \u2019 CHATEAUGUAY 253 Blvd d\u2019Anjou, Tél: 691- 0702 Michel Lavigne, gérant.du Canada Ltée 20% À 0% its lues foes eAPrg.CENTRE VALLEYFIELD o Ajustement gratuit par corsetières diplomées | D : CAR CY X Steinberg est de notre côté! CONGELÉS 5A7LB POUR ROTISSERIE CANADA CATEGORIE A LALB LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 GLACEE 5 ICE CASTLE SAVEURS VARIÉES CONT.% GALLON vA BOUT.26 OZ.RETOURNABLE ACHAT GL] GROSSE 4\u201d x 8\u2019 O'CEDAR CH.CARIZZO.FORMATS VARIES 5.99 de surveillance du prix des produits alimentaires.15 PRUNES SANTA ROSA GROSSEUR 4 x5 SALADE MELANGE POUR $ MOUTARDE v BANANES DE CHOU 89: I; THE GLACE 1 39 FRENCH POT 16 0Z 4 1: PETITES ET GROSSES 20: POULET PRESSE QQ); V RIZ 118 JUS DE FRUITS , 79e BLEUETS 59: ne unes A RAPIDE AO BISCUITS ae 97 + BOEUF PIZZA $ DIGESTIVE RADIS HAMBURGER 59: CONGELEE 2.35 PEEK pu QUÉBEC 10: 7 DELUXE McCAIN PQT 22 OZ FREANS SAC CELLO ROULE COTTAGE Vv SHORTENING 1, 87 er C UGGNIE 33: PETIT 4 8 DOMESTIC Os Co NEW ea ae LEGRADE NOURRITURE 91 ¢ SAE LAITUE ICEBERG ae POUR CHATS = L «JUS DE RAISINS 92: DU QUEBEC DETERSIF $1 24 CONGELE CONCENTRE WELCH BTE 16 0Z TRANCHE EN POUDRE : WA HUILE $1 19 ¥ DE JAMBON 08: SUNLIGHT : BTE 4202 VEGETALE 44 AVEC SAUCE SCHNEIDER 60Z EAU MINERALE PAPIER SMOKED MEAT oncuan DE TOILETTE 99: STEINBERG DELSEY PQT 4 ROUL TA RTE TRANCHE 1 SACS 59: AUX POMMES 69: 4ENV 202 .C ZIPLOC AVEC OU SANS CANNELLE STEINBERG 200 8 CH À FERMETURE HERMÉTIQUE.FORMAT 1 PINTE POT DE 25 GATEAU CIGARES ¢ BOUT.35 0Z INSECTICIDE 1 39 AUX NOIX 49: AU CHOU £% 98 PAINS OFF ° A # STEINBERG 1402 CH | «/ FRICADELLES 53: DE SAVON 72: COTON-TIGES \u2026 83: BEIGNES AU MIEL DE MO RUE LUX, rorwAt DE BAIN PQT DE 2 Q.TIPS PQT DE 180 GLACES HIGH LINER PQT 1202 DETERSIF 1 42 BRIQ UETTE S STEINBERG : : ENP .| SACS A DE CH ETS EN POUDRE BTE 4202 DE CHARBON > ar DÉTERSIF PQT DE 12 2 x 36 1 9 ALL 219 STEINBERG 3 9 GATEAU PQT DE 10 VERRES 89: : SAC 20LB AUX FRUITS 9: VADROUILLE $ PANIER 3.99 4.99 (M cou mai orp e por leur Tous les prix annoncés sont en vigueur jusqu'au ÉPONGE 5.89 A LINGE ff sé ren foie inde SEER dr ir Tout compte fait, c'est encore chez Steinberg que le total de votre commande reste le plus avantageux. 16 SO a pop a ls joe a) LAFLECHE A Valleyfield, le ler juillet, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme veuve Abraham Laiiéche, née Adeline Dubé, demeurant au 192-A Académie à Valley- fleld.Les funérailles ont eu leu le 3 juillet dernier.Le convoi funèbre est parti des Salons JA, Larin & Fils Inc., 3171 victoria, pour se rendre à l\u2019église du St-Esprit où le service \u201cfut célétré à 10 hres.Inhumation à Valleyfleld, VLAU A Valleyfleld, le 4 juillet, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M, René Viau célibataire, demeurant au 76-A Salaberry à Valley- fleld.Les funérailles ont eu lieu le 7 juillet der- der.Le convoi funèbre est parti des salons J, A, Larin & Fils Inc,, 317 victoria, pour se rendre à l\u2019église du St-Espril où le service fut célébré i 10 hres.Inhumation à Valleyfield, EGAN A Valleyfleld, le 6 juillet, à l\u2019âge de Gl ans, est décédée Mme Maurice Egan, née Eva Cron- shaw, demeurant au 484 Boul.du Hävre à Valley- fleld.Les funérailles auront lieu aujourd'hui, le 9 juillet, Le convoi fu- nêbre partira des salons JA.Larin & Fils Inc.281 Danis, pour se rendre à l\u2019église St-Augustin où le service sera célébré à 10 hres.Inhumation à Valleyfleld.ST-ONGE A Valleyfield, le 30 juin, à l\u2019âge de 27 ans, est décédé accidentellement M.Jean-Pierre St- Onge, époux de Claudet= te Veilleux, demeurant au l8-a Cousineau à Val- leyfield.Les funérailles ont eu lieu le 3 juillet dernier.Le convoi fu- nêbre est parti des salons Ernest Montpetit & Fils Inc, 315 Danis, pour se rendre à l\u2019église Notre-Lame de Bellerive où le servie fut célébré 4 2 bres, Inhumation d Valleyfleld, SOUCY A Valleyfield, le 30 juin, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Réal Soucy, époux d\u2019Elzabeth La- vigne, demeurant à Coteau du Lac, Les funérailles ont eu lieu le 3 juillet dernier, Le convoi funèbre est parti des salons Ernest Montpetit & Fils Inc., 315 Danis, pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de Bel- lerive ol le service fut célébré 4 10 hres, Inhumation à Valleyfleld.VINCENT A Ste-Martine, le 29 juin, à l'âge de 18 ans, est décédé accidentellement M, Maurice Vincent, fils d\u2019Henrl Vincent et d\u2019Aline Lazure, demeurant a Ste-Martine.Les funérailles ont eu lieu le 2 juillet dernier.Le convoi funêbre est parti du salon J.M, Loiselle, de Ste-Martine, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Ste-Martine où le servi dut célébré i 2,30 hres.Inhuration à Ste-Martine.CUILLERIER A St-Télesphore, le 3 juillet, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé M.Avila Cuillerier, époux de feue Alexina Séguin, demeurant au 1522 Ch, Ste- Catherine à Ste-Téles- phore.Les funérailles ont eu lieu le 6 juillet dernier.Le convoi fu- nêbre est parti du salon Jean Bissonnette, de St- Télesphore, pour se reu- dre à l\u2019église parolssia- le de St- Télesphore où lc service fut célébré à 3 hres.Inhumation à St-Télesphore.REMERCIEMENTS Mme Florian Lemieux (née Aldora Chartrand), ainsi que les familles Le- mieux et Chartrand désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M, Floriant Le- mieux, survenu le 30 mai dernier, à l\u2019Êge de 51 ans et 8 mols, soit par offran= des de messes, fleurs, vi- ER EEEREREEEEREEEEEEEREEEEEE sites, telegrammes ou assistance aux funérailles, Toutes les personnes ayant omis de s\u2019inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, REMERCIEMENTS CHEMISES-T 100% NYLON POUR FILLETTES (7-14) Prix K mart 233 Chemises T a manches longues choix de deux modéles populaires Grand choix de couleurs vives BAINS DE SOLEIL POUR L\u2019ETE TAILLES JR PETITE C\u2019est une chance esperée pour celles qui s'habillent dans les petites tailles! Seyants, dénudés, ces ensembles bain de soleil avec bikini assorti sont disponibles dans une grande variété de vits imprimes d'eté Tailles: 7:15 REMERCIEMENTS Madame Fernand Daoust ct ses enfants remercient sincèrement les personnes qui ont voulu leur témoigner des marques de sympathies lors du décès de Monsieur Fernand Daousi survenu E x A SA CARDIGANS EN ACRYLIQUE POUR JEUNES FILLES Prix K mart LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 le 15 juin 1975, soit par offrande de messes fleurs, télégrammes, dons à l'Institut de Cancer de Montréal ou encore visite ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes qu'elles se soient inscrites ou non sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Mme Cécile Gendron ainsi que ses enfants, M, et Mme Guy Gendron, M, et Mme Paul Audette (Luce), désirent remer- cler toutes les person= nes qui leur ont témol- gné des marques de BAS-CULOTTÉS FRAÎCHES ROBES BAIN DE SOLEIL EN COTON Un de nos modèles les plus populaires pour les temps chauds.Fraiches robes en coton peigne munies d'un confortable soutien- gorge, et laissant le cou largement degagé: disponibles dans une agréable variété de modéles pour l'ete.Tailles\u2019 8-18.TRANSPARENTS POUR DAMES Prix K mart Votre choix sympathie lors du cès de M, René Gendron survenu le 7 juin dernier, À l\u2019âge de 65 ans, soit par offrandes de fleurs, visites, télégrame mes ou asssitance Une chance formidable, que cel- dé- messes, aux funérailles, Toutes les personnes ayant omis de S'inscrire sont priées de considérer ces remer- clements comme persone nels, REMERCIEMENTS Madame Fernand Daoust et ses enfants remercient sincèrement les personnes qui ont voulu leur témoigner des marques de sympathies lors du décès de Monsieur Fernand Daoust survenu le 15 juin 1975, soit par offrande de messes , fleurs, télégrammes, dons à l\u2019Institut de Cancer de Montréal ou encore visite ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes qu\u2019elles se soient inscrites ou non sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS La famille de Mme Hu= guette Fortier désire re= mercier toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sym= pathie lors du décès de M, Jean-Paul Fortier, surve= nu le 4 juin dernier, à l\u2019â= ge de 44 ans, soit par of- Cao Donne toujours satisfaction frandes de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles, Toutes les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces re merciements comme per= sonnels, les qui veulent epargner tout en, suivant la mode, ne doivent pas laisser passer! Choix extraordinaire de tissus de printemps et d'été, aux remarquables prix de solde K mart! Allez-y au plus tôt GRAND CHOIX DE SACS À MAIN DE TOUS STYLES 77 pour éviter toute déception.PRINTEMPS § ÉPARGNEZ JU SOLDE DE GOUSSINS Prix K mart décorative pour sofas, chaises, lits, divans, enfin tout! Incroyable Cc Remarquable touche choix de couleurs et de tissus.3 h.CHENISES-T ET Beau leurs PETITES ROBES COURTES SANS MANCHES PANTALONS À ENFILER TRÈS FÉMININES POUR FILLETTES JR Prix K mart Votre choix SOLDE DU FABRICANT COUVERTURES DE LITS DOUBLES tés\u201d de la plus haute qualité.Coules décors! Pas nécessairement tel qu'illustré! 499 D'apparences classiques, cardigans à manches longues.avec motifs sur le devant et aux manches.Lavablas à la machine Couleurs assorties Petit, moyen grand 3-88 Bas de nylon 100% extensibles avec culotte et talons transparents.Une seule grandeur Couleurs assorties Valeur extraordinaire! Sacs à main simili-cuir, faits de polyuréthane, qui se nettoient avec un linge humide! Va- tiété attrayante de modèles et de couleurs.VALLEYFIELD METRO ÉOIN MGR LANGLOIS ATO .LONGUEUIL CHAMBLY.A (CINE ad FETE) A EEE 8 .5850.BOUL DES # @RLERIESPAPINLA 199 RUE LAPIERRE GRANDES PRAIRIES ETES UNI TRALT ES 293 Robes sans manches en coton froissé avec broderie et laçage.Rose.aqua, jaune mais.Petit, moyen, grand.17* Chemises-T 100% polyester, manches longues et col-tortue côtelé.Tailles: 4-6X.Pantalons à enfiter en polyester disponibles dans les tailles: 2-6X.Couleurs diverses.VILLE LASALLE Ey POINTE CLÂIRE 195 BOUL HYMUS choix de couvertures genre \u201cje- et modèles s'adaptant à tous Au choix Le 2 LUXUEUX ENSEMBLES 2 PIÈCES POUR SALLES DE BAIN Prix K mart l'ens.Ensembles de serviettes en polyester lavables à la machine; disponibles dans une grande variété de teintes faciles à marier.Grandeur: .approx.20x32\".CRÉDIT AVEC Cartes CHARGEX ou MASTER CHARGE ay Par Alice Roussel vre sa Vie aprés jour sous la poussée de L'Esprit- Saint?I y a déjà bien long= temps que la Bible, la parole de Dieu nous dit que \u201cLe Royaume de Dieu est en chacun de nous\u2019?Les psychiatres très à la mode parlent de 1\u2019INCONSCIENT; est-ce qu\u2019il ne s'agirait pas d\u2019une seule LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 l\u2019orientation de leur vie, sont influencés par le souffle de l\u2019'ESPRIT; ils donnent À cette inspiration un autre nom, ou encore ne la reconnaissent pas comme telle, mais c\u2019est toujours, comme nous le rappelle le Seigneur, le même Esprit qui agit en tout, Dieu habite en chacune de ses créa- et même chose?Oui, une L'Esprit-Saint a-t-il un rôle dans notre vie?tures et 1l se manifeste à pouvons saisir cette action, cette motion de l\u2019Es= prit en nous?I] nous est possible d\u2019en déceler quelques-uns, et il y en a bien d\u2019autres qui échappent à notre attention et à nos ressources, Par ex= emple: Ne vous arrive-t- il pas de découvrir l\u2019Esprit du Christ agissant en nous lorsque nous mani- tellectuel ou matériel?Qui d\u2019entre nous n\u2019a pas un jour senti, à travers les personnes et les événe- ments qui l\u2019entourent l\u2019ef= fet concret de l\u2019ACTION DE DIEU, de la BONNE PROVIDENCE DE DIEU qui veille sur nous et qui nous aime, quoique pas toujours de la façon que nous jugeons la meilleu- mêmes croyances, ou encore qui n\u2019évolue pas au même rythme que nous?Et lorsque nous arrivons à maftriser nos ê- lans d\u2019orgueil pour poser des gestes d\u2019humilité, qui est là, à l\u2019intérieur de tout notre être, pour mainte= nir l'équilibre nécessaire pour nous empêcher de nous dénigrer ou même de dire; mais U y à une cnu- se certaine, c\u2019est que le Mystère de Dieu ne cesse de nous hanter et nous ne serons heureux que le jour où Dieu se manifestera à nous dans toute la BEAU- TE de sa claire VISION, Devant tous les progrès de homme moderne, en méme temps que devant 17 réponse de conflance {1 faudrait être vraiment naif pour croire que l\u2019homme peut se suffire à lui même sans le secours de Dieu, son Créateur, Pour celui qui est mi par I\u2019Esprit- Saint, l\u2019Eglise actuelle comme l'Eglise de tous les temps, malgré les faiblesses inhérantes à ses toutes les peurs et toutes les craintes que ce progrès ne cesse de faire grandir, seul l'Esprit du Seigneur vient apporter sa structures humaines car l'Eglise demeure une institution humaine pour des humains, nous permet de ressentir la PRESENCE DE DIEU agissant dans le monde, En un mot, si nous voulons saisir tant soit peu le Rôle de L\u2019Esprit du Christ dans notre vie, il {mporte de manifester une certaine disponibilité, une ouverture à cette action mystérieuse, Toute attitude de résistance, d\u2019opinia- treté serait bien mal venue même si la raison en est une sorte d\u201cALLERGIE*\u2019 A L'EGLISE, Comment pouvoir salsir et comprendre le sens des leçons que le Christ est venu nous apporter si nous refusons obstinément les Lumières indispensables de I\u2019Esprit-Saint?Le Seigneur l'a rappelé lui- expression nouvelle, mais une idée qui est vieille comme le monde, Nous rencontrons aussi - un grand nombre de fré- Est-ce qu'il existe des res incroyants qui, par Signes par lesquels nous festons autant d\u2019efforts pour développer notre vie spirituelle que nous: en fournissons pour progres= ser au point de vue in- re?Qui nous permet de nous libérer devant ce= lui qui n\u2019a pas reçu une même éducation, qui n\u2019a pas les mêmes idées, les tomber dans une sorte d\u2019insignifiance?Est- ce de j\u2019admiration, au respect, du ravissement , qui pourrait vraiment le chacune selon son bon vou= (suite) loir, tien qui, pénétré de l\u2019Es- Est-ce que je suis ce prit du Seigneur, sait vi= vrai croyant, ce vrai chré= SO ml BN VENTE du 9 au 12 JUILLET \u2014 TANT QU\u2019IL Y EN AURA ESTIVIRLE même: \u201cSans le Saint .Esprit, personne n'est CHOIX EGAYANT capable de dire: \u2018Jésus est le Seigneur, (A Cor, 12, 3 b) La mission premiére du chrétien, c\u2019est de donner au monde le message D'AMOUR apporté par le Seigneur, Que nous y croy- lons ou non, l\u2019Esprit- Saint est en action au coeur de l\u2019hommie, au coeur de l\u2019humanité tout entière, Ilest présent aux aspirations les plus profondes de l'homme, Encore faut-il) que nous le reconnaissions pour le laisser agir; encore faudrait-! 1 que chaque chrétien LUI fasse pleinement con- flance, DE PULLS et de GILETS DE TRICOT Pulls et gilets de tricots sans manches ou à manches courtes.La mode actuelle.dans toutes les teintes, tous les styles et toutes les tailles.Marchandise de première qualité, de confection canadienne.Pas nécessairement conformes à l'illustration.Propos du Rev.0.Masseau LA PERTE DE AME SON Chrysostome, un de ceux qu'on appelle les pères de l'Eglise disait une fois: L'homme à reçu tr Rien PETE deux yeux de son | PANTALON ENFILABLE un, lu reste Ie second BIEN AJUSTE Prix K mart i eue Pantalon évasé de polyester, enfilable et de Peu re confortable, arborant les vives rayures de d'autre.l'été.Un bien beau prix ! Taille 10-20.BLAZER NOUVELLE COUPE pour HOMMES Blazer Madison de coupe élégante à très bon prix.100% maille Un autre prédicateur utilisait l\u2019image suivante: Une mère de famille confie ses enfants pour une promenade à Une domestique en recom- mandan{ qu'ils ne se polyester.Poches à rabat.Fente salissent pas.La jeune - - centre dos.Marine, brun ou bour- fille revient en s'ex- BICYGLETTE SURELEVE E) gogne.Tailles: 36-46.cusant: \u2018\u2018Voici les vêtements des enfants, ils sont propres el en bon 2) de FILLETTES Gol état\u201d.Quant aux enfants, malheureusement, elte ee M Garde boue ot Prix les a perdus! Une telle 1 s .s si qr LE garde-chaine chromes, Réflecteurs 3 po.K mart _ nn à n i .a : je \u2018 ho Frein à rétropédalage Perry.Pneus à 4, B autre dq bande blanche.Roues 20 po.pout tant, au jour du e jugement, combien n'auront pas une excuse plus valable que celle-ci: J'ai pris le plus grand soin de mon corps, mais j'ai négligé mon âme: je ne me rendais pas compte Prix K mart pour HOMMES Pantalon de ville de grand chic gardant leurs plis toute la jour- i ; ; qu'elle avait une telle née.Polyester lavable à la machi- eur \u201clle est main- ne.Poches avant et arrière.Pas- tenant perdue pour i k sants de ceinture.Marine ou = brun.Tailles: 32-42.1 PELLICULE TIRAGE 8 TEE PAPIER COULEUR : 2» : 5, Fiesole près de Florence, HYGIÉNIQUE POLAROID TYPE 108 À i on peut lire cette in- A BAS PRIX Prix K mart : p : 488 PELLICULE TIRAGE CARRÉ POLAROID TYPE Prix K mart toujours.Au-dessus du portail d'un couvent de moines franciscains' a I n'ya qu\u2019un Dieu s'il est mon ennemi, qui me sauvera?Je n'ai qu'une âme - si j'en fais la perte, - que me restera-t-il?Prix K mart Perdre sa situation, perdre ses biens, perdre la santé c\u2019est déjà grave.Encore y a-l-il les com- ! ks ) en i rap ra 5 Fanrimue B ; fore mie Papier doux a 2 epais- seuss, blanc, rose, jau- A pagnies d'assurances! 2 LIMITE de Mais perdre son Ame, g 2 PAR CLIENT c'est tout perdre sans a espoir, sans com- 5 pensation.Nous nous 3 préoceupons de tant de choses terrestres, toute périssables et qu'il nous faudra laisser.Quelle attention accordons-nous à cette ame qui est ce que nous possédons de plus précieux?Est-elle sauvée, mise une fois pour toutes à l'abri du jugement par le sang de Jésus?Ou bien est-elle encore coupable irrégénérée, insensible à l'amour de Dieu.c'est-à- dire perdue\u201d Question capitale, à décider maintenant! Car que profitera-t-il à un homme s'il gagne le monde entier, el qu'il fasse la perte de son âme: vu que donnera un homme en échange de son âme?LIQUIDATION de CHAUSSURES de TENNIS POUR TOUTE LA FAMILLE GRAND CHOIX de POINTURES, STYLES et COULEURS CHEMISE SPORT en COTON NYLON Prix K mart 234 Chemuse sport 80% coton, 20% nylon.feux col roule, poignets ot bande de tai! le coteles, choix de couleurs P M-G VESTES de COURSE pour HOMMES Prix K mart 188 De popolin°.avec glissière avant et col cadet Chon de couleurs Portant écusson etrayuies contrastantes P M G TG \u201cMarque déposte CHAISE PLIANTE DE BOIS Prix K mart Pour jardin, la cuisine ou la salle de récréation.Siège en ardoise solide Dossier a double support Couleurs diverses CHAUSSETTES de VILLE pour HOMMES Prix K mart JA 100% nylon extensible, bande supérieure élastique.beau choix de motifs et de Cou leurs.pour pointures 10-13 Mathieu 16:26 Pour vous aider composez 373-2654 Rev.0.Masseau Le maire Raphael Barrette a été |e premier à se procurer la macaron des régates 1975.Roger Laurin, Commodore du Club Nautique lui présente en présence Faillite Lorsqu'un individu ne peut plus faire face à ses dettes et qu'il est devant une impasse financière, la loi propose comme solution pour régler son pro- bleme de declarer faillite SYNDIC PRIVE ET SYNDIC FEDERAL Un Syndie Privé a pour but de s'occuper de la situation du failli afin de regler les dettes de celui-ci.Cependant lorsqu'il s'agit de la faillite d\u2019un partieu- Her al lui est habituellement impossible d'obtenir la somme necessaire pour avoir druit au Syndic Privé, c\u2019est-a-dire environ $500.00 dollars comptant.Alors 11 reste a s'adresser auSyndic Federal; en effet, il en voûte entre 0 et $50.00 dollars pour s\u2019inscrire au Syndic Fédéral et être libéré de ses créanciers.PROCEDURE À SUIVRE Vorer la procedure à suivre pour declarer faillite: 1- Visiter un Syndic Public pour analyser l\u2019état financier et signer la pétition de faillite.À partir de ce moment, la personne est declarée en faillite et il y 4 cession automatique de tous ses biens; 2- Depot d'un bilan assermenté du passif \u2018\u2018liste des dettes\u2019 3- Avis aux créanciers par le Syndic; ceux-ci reçui- vent une copie de la liste des dettes du failli, les avisant de la cession des biens de celui-ci; 4- Parution dans deux journaux d'un avis de l\u2019etat de faillite du failli; 5- Arrêt de toute action juridique incluant les sai- sles, 6- Presentation du failli au séquestre officiel pour in- terrogatuire sur la nature et l'origine des dettes; 7- Avis par le Syndic au failli eta ses créanciers pour la tenue d'une assemblée pour discuter de la situation du failli, 8- Assemblee des creanciers pour l'interrogatuire du failli sur la raison de su faillite et l'etat de ses affaires.CONDITIONS D'ADMISSIBILITE Pour faire faillite et etre admissible au Syndic Fédéral.il faut répondre aux exigences suivantes c'est-à- dire *) Avoir un minimum de $1,000.00 dollars de dettes; b) Ne plus etre capable de les rencontrer de Guy Messier, responsable de la vente des macarons et de Serge Rhéaume, directeur des régates édition 1975 IA MINUTE + JURIDIQUE par: Me Jean-Pierre Boyer, avocat \u2019 © LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 Son et lumière de Rigaud se compare avantageusement.M.et Mme Maurice Lapointe, de l\u2019agence de voyages du même nom, incitent les gens de la région à visiter \u2018Son et lumière\u201d de Rigaud.\u201cDoris et moi-même, note M.Lapointe, avons déjà visité le Caire, Athènes et d\u2019autres endroits où il y a des \u2018\u2018Son et Lumière\u201d.A la lumière de ce que nous avons vu, vous pouvons attirmer que celui de Rigaud se compare favorablement à d\u2019autres où l'on charge un prix élevé d'entrée.À Rigaud, c'est gratuit, et Le projet l\u2019A.B.C.est maintenant en marche! toutes sortes d\u2019activites telles que bricolage, culture physique, excursion, baignade, sports, jeux de société etc, De plus, il y aura au cours des prochaines semaines des Tous nos petits amis de Grandelle profitent depuis trois semaines d\u2019un projet Perspectives-Jeu- nesse qui leur donne la possibilité de participer, à CONCLUSION Il faut aborder cette solution avec beaucoup de sérieux après avoir envisagé toutes les autres solutions possibles au budget déficitaire.N'oublions pas l\u2019objectif premier de cette Loi, est de permettre un nouveau départ dans la vie et non permettre au débiteur de continuer un train de vie farfelu.Il me fera plaisir de recevoir toutes vos questions concernant la Faillite ou toute autre question légale.Veuillez faire parvenir votre courrier à: Me Jean-Pierre Boyer A/S Soleil du St-Laurent Valleyfield P.Que.CHEMISES HABILLÉES POUR HOMMES Teintes et tailles variées voyages organisés au Parc Safari Africain à Hemmingford, à l\u2019Aquarium de Montréal, à Pa- tofville pour les tous-pe- tits, au Jardin des Merveilles, au Parc Lafontaine et au Planétarium Dow, Le rendez-vous est fixé du lundi au vendredi, de 9 hres a,m, 4 16 hres p, m, à l\u2019école Montpetit, Tu dois être âgé de 5 à 22 ans et faire parti de la municipalité Grande- Ile, Nous sommes neuf moniteurs à ton entière disposition et ce, jusqu\u2019au 29 août, On t'attend, ami?Sylvie, Ginette, Suzanne, Lise, Lorraine, Jo- hanne, Guylaine, Michel, Jean-Marc, Projet L\u2019A.B.C.c\u2019est chez-nous .Le spectacle.à Rigaud, a lieu à la nuit tombée, du premier dimanche de juin au premier dimanche de septembre.Son et Lumière en langue française: mardi, jeudi, samedi, dimanche; en langue anglaise à la demande de groupes particuliers.De plus, on trouve sur le terrain un magasin d\u2019objets de piété; on peut s\u2019y procurer le volume de l\u2019histoire du Sanctuaire.Dans la salle des pélerins un concessionnaire offre les services habituels d\u2019un restaurant, ainsi que des repas complets ou plus légers.0000000000000000000000000000 S VENISE s ISOLATION ESTIMATION GRATUITE S 373-2686 JUPES POUR DAMES Teintes et tailles variées > \u2018 RABAIS e .Mousse uréthane pul-e vérisé pour tous genres @ d'isolation, bâtisse en © métal, industriel, commercial et résidentiel.\u20ac Boîte de camion © frigorifique camionnet- ® \u201cLe Joyeux Pécheur\u201d TL TR ~~.cM x ACI, PCR EM \u2014\u2014 nln ESS em ere = gage = CHEMISES EN TRICOT POUR HOMMES jusqu'à $12.97 / ce) S'adresser au Syndic Public de sa région; BEL ASSORTIMENT DE MAILLOTS DE BAIN POUR DAMES CORSAGES SANS MANCHES ET DÉBARDEURS POUR DAMES Modèles, teintes et tailles variées.RABAIS d) Ne pas avoir un revenu supérieur à $5,000.00 dollars si on est marie, en ajoutant toutefois $500.00 dollars pour chaque enfant; \u2018e) Si on est célibataire, ne pas avoir un revenu supple- mentaire à $3,000.00 dollars.{ f) Etre incapable de retenir les services d'un Syndic : Prive.RABAIS #) Et avoir l'intention de faire une faillite volontaire.La failhte dure un an au maximum.Apres on est libéré de ses dettes en tout ou en partie selon le cas.FAITES NETTOYER VOS TAPIS A LA VAPEUR Un nettoyage à la vapeur extrait en profondeur.GLACIERE LOW BOY DE COLEMAN Notre prix de liste $34.97 0% DE RABAIS SUR TOUTES LES TENTES MODÈLES DE DIFFÉRENTES GRANDEURS EN VENTE a Vous serez assurés que la saleté en est soutirée par EXTRACTION Ne donnez pas de shampooing, parce que vous faifes pénétrer plus profondément la saleté Pour information et estimation gratuite GUY BOURDON, ravis propre: 311 MIGNONNE, VALLEYFIELD TEL.371-1970 ou 371-5882 Tears CREDIT AVEC CARTE CHARGEX \u201cC'ESTUNE OAV RIRE) COIN MGR LANGLOIS £1 SAuvE CLIN ELITE LIN I ER A LA IE TOR ETC LONGUEUIL 2665 CHEMIN CHAMBLY SAINT LEONARD 5H50 BOUI DES GRANDES PRAIRIES 4 ROMESSE SOLENNELL ATL TI .POINTE CLAIRE 2199 RUE LAPIERRE 195 BOUL HYMUS 4 CITE DE BEAUHARNOIS A i B 4 pi (a em) ed ma, Avis aux propriétaires de ferrains AVIS PUBLIC est par la présente donné, aux propriétaires ou occupants de terrains dans les limites de la cité de Beauharnois, d'enlever ou de faire disparaître toutes branches, broussailles, mauvaises herbes ou déchets, de quelque nature que ce soit.encombrant lesdits terrains, avant le 18 juillet 1975.À défaut de ce faire dans lédit délai, la cité de Beauharnois procèdera elle-même à faire le nettoyage desdits terrains et en chargera le coût aux propriétaires ou occupants, conformément aux dispositions des règlements municipaux.Beauharnois ce 8 juillet 1975.\u2019 Isaie Daoust Greffier de la cité CITE DE BEAUHARNOIS Phi = ; d A sa RIE AVIS PUBLIC REGLEMENT 372 AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Isaie Daoust, greffier de la cité de Beauharnois, qu\u2019à la séance tenue le 7 juillet 1975, à 2M.00 heures le conseil municipal de la cité de Beauharnois a adopté le règlement 372 pourvoyant à effectuer des travaux: ë 1- de trottoirs sur les rues Ellice, Saint-Charles et chemin Saint-Louis; 2- de fonds de rue et de pavage sur les rues Leduc, Bissonnette et Marie-Anne; 3 de pavage sur la rue Saint-Joseph et le stationnement de l\u2019aréna; 3- de pa 4 de construction de clôtures au parc Bissonnette et autour du refroidisseur de l\u2019aréna; 5- de construction de deux (2) courts de tennis au parc Bissonnette, & de construction d\u2019un garage au pare Bissonnette, près de l'aréna, 7- d\u2019analyse hydraulique du réseau d\u2019aqueduc; 8 de raccordement du réseau de la rue Robert à la rue Boyer; 9 de construction d\u2019une station à la prise d'eau, 10- d'expropriation sur le chemin Saint-Louis; 11- de construction d'un parc de verdures au Centre des Loisirs; : 12- d\u2019achat d'arbres d\u2019ornementation et d'un compresseur ; 13- d\u2019emprunter à ces fins la somme de $322,500.00.Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de Ville, 103 rue Saint-Laurent, Beauharnois, où toute personne intéressée peul en .prendre connaissance aux Heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut unanimement résolu que la séance publique des personnes majeures inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne suit tenue le 16 juillet 1975 entre 19.00 et 21.00 heures, à la salle des délibérations du conseil, 103, rue Saint- Laurent, Beauharnois, et que là ledit règlement sera soumis auxdites personnes ci-haut mentionnées, conformément à la Loi.Donné sous mon seing à Beauharnois ce 8 juillet 1975.Isaie Daoust Greffier de la cité CITY OF BEAUHARNOIS amp PUBLIC @ NOTICE BY-LAW 372 PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Isaie Daoust, city clerk of Beauharnois, that at the meeting held on July 7th 1975, the municipal council of the city of Beauharnois, has adopted the bylaw 372, to borrow the sum of $322,500.00 for local improvements: oy Re) Th LY ; Me CR 1- sidewalks on Ellice, St.Charles streets and St.Louis road; 2- macadam and paving on Leduc, Bissonnette and Marie-Anne streets; 3- paving on St.Joseph street and on the parking lot of the arena; 4 erection of a fence at the south and of the arena; 5- construction of two (2) tennis courts to be located at Bissonnette park; 6 construction of a garage near the arena, 7- study of the aqueduc network; 8- joining the aqueduc network from Robert street to Boyer street: 9- construction of a shed for our waterworks; 10- expropriation of piece of land on Saint-Louis road; 1 11- arranging a lay out of trees at our recreation center; 12- purchase of trees and one (1) compressor; This bylaw is now deposited at my office, at the town hall, 103, Saint-Lawrence street, Beauharnois, where all the interested parties may take communications of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was unanimously resolved that a public meeting of the persons of full age who are enteredon the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian Citizens will be held on July 16th 1975, between 19 hours and 21 hours at the council meeting hall, 103, Saint-Lawrence street , Beauharnois, and that there and then said bylaw will be submitted to such persons, according the law.Given under my hand and the seal of the city of Beauharnois, this July 8th 1975.Isaie Daoust City Clerk Mercredi le 26 juin dernier, avait lieu au local de 1'Age d'Or de St- Timothée, la 32ème assemblée générale de la Caisse populaire Desjardins de St-Timothée, sous la présidence de monsieur \"Marcel Charpentier.Le rapport financier, présenté par le gérant monsieur Paul Lapierre, montrait une augmentation de $444,000 à l\u2019actif, soit près de 25% de l'actif de la fin d'année sociale précédente .Au 30 avril 1975, l'actif se chiffrait à $2.25 millions.Les trop-percus de l'exercice: $12,827.furent répartis de la facon suivante: 1- des ristournes aux prêts ramenant le taux maximum payé par les emprunteurs à 10% sur hypothèque et à 12% sur LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 -\u2014 \u2014 Autre année de prospérité à la Caisse Pop de St-Timothée.prets personnels; 2- un supplément d\u2019in- térét de ':% au capital social: 3- un versement de $7940.à la réserve générale; 4- impôt à payer $2,396.Selon monsieur le Président les recommandations du Conseil d'administration d'augmenter le plus possible la réserve générale, n'avait d'autre but que de mettre la Caisse dans une meilleure position financière; les revenus de la réserve étant des revenus nets, permettent d'améliorer le rendement moyen et par conséquent de donner de meilleurs intérêts ou ristournes.Les dirigeants sortant de charge, MM.Marcel Charpentier et Gaston Leduc au Conseil d\u2019administration, M.Adrien Leduc à la Commission de crédit et Mme Ange- Aimée Paulin au Conseil de Surveillance furent tous réélus par acclamation.Monsieur Jean-Jacques Dion, directeur Division Liaison de l'Union Régionale de Montréal.adressa le mot de la fin, félicitant la Caisse de son administration prudente, ne se laissant pas tenier par une politique de taux d'intérêt qui pourrait rendre sa rentabilité dans une position dangereuse.Des prix de présence consistant en monnaie olympique furent gagnés par Mmes Micheline Leduc, Georges Bélair, Jean Pilon, Arcade Lauzon, Ephrem Lajoie et monsieur Louis-René Bayard.La soirée se termina à la satisfaction de tousspar un goûter, alors qu'autour des tables ou continuait de parler Caisse, intérêts, services et coopération.Les professionnels du Cégep de Valleyfield sont maintenant syndiqués Les employés du secteur professionnel du Cégep de Valleyfield se sont regroupés au sein d'un syndicat qui sera connu sous l'appellation: syndicat des professionnels du Collège de Valleyfield\u201d.Les membres ont élu à la présidence du conseil exécutif.M.Robert Gagnon, animateur de taire, M.Gaston Morand, aide pédagogique; le trésorier, M.Jean Bastien, agent d'information.Le syndicat, qui en est un indépendant, a toutefois signé un contrat de service avec la Corporation des enseignants du Québec (C.E.Q ).ll va sans dire que le syndicat local participera à la négociation provinciale avec la CEQ.INFORMATION SUR LA .\u2018\u2018La SPAT.Par ailleurs, le NEGOCIATION vice-président est M.COLLECTIVE Claude Major, psychologue; le secré- La Fédération des CITE DE BEAUHARNOIS AVIS PUBLIC ~ REGLEMENT 368 AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, Isaie Daousl, greffier de la cité de | Beauharnois, qu'à la séance tenue le 7 juillet 1975, à 20.00 heures, le conseil municipal de la cité de Beauharnois a adopté le règlement 368, pourvoyant à l'exécution de travaux d\u2019égoûts et d\u2019aquedue sur le chemin de la Beauce; d\u2019aquedue de fonds de rue, de bordures et d'asphalte sur la continuation de la place Saint-André, et à un emprunt de $55,500.00 pour ces fins.ai.Ah ; 1B Ce règlement est actuellement déposé à mon bureau, à l'Hôtel de Ville, 103, rue Saint-Laurent, Beauharnois, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019il fut unanimement résolu que la séance publique des personnes majeures inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et possédant la citoyenneté canadienne soit tenue le 16 juillet 1975, entre 19.00 et 21.00 heures, à la salle des délibérations du conseil, 103, rue Saint-Laurent, Beauharnois, et que là ledit règlement sera soumis auxdites personnes ci-haut mentionnées, conformément à la Loi.i « Donné sous mon seing à Beauharnois ce 8 juillet - 1975.| Isaie Daoust ; Greffier de la cité | CITY OF BEAUHARNOIS dm PUBLIC Bd once BY-LAW 368 | Ein Si PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Isaie Daoust, city Clerk of Beauharnois, that at the meeting held on July 7th 1975, the municipal council of the city of Beauharnois, has adopted the bylaw 368, to borrow the sum of $55,500.00 for local improvements: sewers and aqueduct on Beauce road; aqueduct, borders and paving on St- André street.This bylaw is now deposited at my office, at the town hall, 103, St-Lawrence street, Beauharnois, where all the interested parties may take communications of same during normal office hours.PUBLIC NOTICE is also given that it was unanimously resolved tHat a public meeting of the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian Citizens will be held on July 16th.1975, between 19 hours and 21 hours at the council meeting hall, 103.Saint-Lawrence street, Beauharnois, and that there and then said bylaw will be submitted to such persons, according the law.Given under by hand and the seal of the city of Beauharnois, this July 8th.1975.Isaie Daoust City Clerk cégeps dittusait récemment un communiqué relatif à la négociation collective.négociation collective bien qu'engagée à presque toutes les tables de négociation, se situe encore l'étape initiale.Les demandes syndicales ont été formulées et présentées au niveau des tables du personnel enseignant el du personnel de soutien.Ces demandes demeurent partielles.Ainsi les syndicats affiliés à la CEQ tant pour les enseignants que pour le prsonnel de soutien\u2018 ont déposé uniquement leurs revendications quant à la sécurité d'emploi.INFORMATION SUR LA NEGOCIATION COLLECTIVE Fédéralion des cégeps diffusailt récemment un communiqué relatif à la négociation collective.\u201cLa négociation collective bien qu'engagée à presque toutes les tables de négociation, se situe encore à l'étape initiale.Les demandes syndicales ont été formulées et présentées au niveau des tables du personnel enseignant et du per- La sonnel de soutien.Ces demandes demeurent partielles.Ainsi les syndicats affiliés a la CEQ tant pour les enseignants que pour le personnel de soutien ont dépose uniquement leurs revendications quant à la sécurité d'emploi.L'équipe patronale, suite au dépôt des demandes syndicales procède à une étude approfondie de la position syfidicale.Cette étude implique une confrontation des demandes syndicales aux orientations patronales déjà élaborées.Suite a cette étude, les positions patronales sont traduites sous forme de projet de convention collective à être présenté à la partie syndicale à la table de négociation.C'est alors que la discussion de fond s\u2019engage.Suivant ce shéma, les négociateurs patronaux préparent a l'heure actuelle des projets de convention collective qui seront présentés en réponse aux demandes syndicales déjà formulées.Ces projets pourraient étre déposés a la table de négociation avant la fin du mois de juin si les travaux se poursuivent au rythme actuel.Mireille Mlle Mireille Chapteau a été congédiée du service des nouvelles de la station radiophonique locale, La direction dupos- te lui a indiqué que des changements à la programmation l\u2019ont obligée, bien à regret, À se départir de ses services.Mlle Chapleau a toujours été une employée modèle et intéressée, Ses liaisons avec les sources d'information lui ont fréquemment attiré des éloges, / a Samedi soir dernier au Club de Gold de Valleylieid, des fêtes marquaient le 25ème anniversaire de fondation de ce club bien connu dans notre région.Au cours de cette soirée on a rendu hommage aux anciens présidents.Dans la photo du haut chez les hommes : Jean-Marie Lafleur, Me G.A.Meloche, Gene Leblanc.} oo BW ~~ président actuel, Me Philippe Malouin, Me Claude Houle, Me Francois Renaud.Photo du bas tes ex-présidentes.Mme Claire Comte, Elma Petrie, Iris Amos, Giséle Dallaire, Shirley Dickie et Armande Cadieux.( Peter Rozon photo par Richard Vaillancourt.) ar ON SALE JULY 10th TO 16the WHILE QUANTITIES LAST EN VENTE DU 10 AU 16 JUILLET @ QUANTITES LIMITES REMISE (FLOOR NOT INCLUDED) Plancher non inclus \u2014pj | PANNEAUX Ni PREFINIS a 4x8 Prefinished : Panelling White Luan blanc rég.$3.97 special $ 49 lé pannea per panne! 12\" x 12\" VINYL ASBESTOS TLR SEE STIN règ.33c spécial À PLANCHER VINYLE ENCOLLE n 12\" x 12\" © 5 \u2014\u2014 |FLOOR TILES TOUT USAGE | Approx.8 x 7\u2019 ) (| lle STEEL STORAGE i jh BUILDING A SPECIAL CEDRE POUR CLOTURE ° WOODEN FENCE LUMBER K mart Price | 24 $3.33 «mat Price Meat an K mari Price CIMENT PREPARE e CIMENTS MIXES SAC 80 LBS rég.$2.49 special $9 .99 le sac per bag 5 20 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 TRANGHE COMPLETE | RUBAN ROUGE JESOSSE BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d LB ROTI DE CROUPE COUPE DU BAS |p ROTI DE POINTE = DE SURLONGE te EN ROTI DE CROUPE TOUTES LES VIANDES VENDUES DANS NOS MAGASINS SONT INSPECTEES PAR LE GOUVERNEMENT ET PORTENT LE SCEAU APPROUVE \u201cCANADA\u201d PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 12 JUILLET 1975 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Commencez en fraîcheur c\u2019est \u2014léreois des salades | a MR À HE EY Gi ME M | LAIT FERME ET CROUSTILLANTE CULTURE LOCALE CANADA NO 1 | GROSSEUR 18 CH.GELEE EN vou ROYAL 30 PECHES EN BE E.U.DE CHOIX PANTRY SHELF COUPE DU HAUT LB on 68 SAVEURS VARIEES POTS 1 00 PATATES 0 4 SACS 1% » ji \u2014 00 BIFTECK DE POINTE DE SURLONGE te PROS VALLEY FARM 2 (8 28 02.TOMATES D.C.BTES 9 | 00 CANADA DE CHOIX | CONFITURE DE FRAISES AVEC PECTINE CANADIANA THE GLACE NESTEA 5 24 OZ.PRUNES ROUGES | \u201cSANTA ROSA\" DE LA CALIFORNIE Tes 5 jo0 JUS DE way T 00 48 OZ.LIBBY\"S SOUPE AUX ou 00 | AYLMER on 1 BE | ORANGE PEKOE THE EN SACHETS : T° RELISH SUCREE POTS HABITANT 15 0z.100 § MURES ET SUCREES CANADA NO1 RED ROSE ECHALOTTES FRAICHES CULTURE LOCALE 2 pour 29 « 95.9 pars I 00 PACKHAM GENRE BARTLETT KLEENEX 2 ROUL.PCIRES U0 RADIS FRAIS NOUVELLE ZELANDE CANADA DE FANTAISIE LB JEUNES ET TENDRES CULTURE LOCALE 2 49: 23 SERVICE | DE LIVRAISON DISPONIBLE A COUT MINIME PATE DE FOIE PARIS PATE 4 1% À | FEUILLES D'ALUMINIUM : 00 8 ALCAN ew ° FEVES AU a PURITAIN rors jee 16 02.8 SUNLIGHT oe 8 DETERSIF EN POUDRE Tee DINERS re ASSORTIS 5 BYES \"R FROMAGE - COQUILLES - SPIRALES 74 OZ.i NOURRITURE A CHIENS SAVEURS ASSORTIES A TOPS BTES 1° 4: OZ.FEVES Coupes 8 | JAUNES OU VERTES BTES Joo AYLMER 1002 BIENVENUE AUX PROFITEZ DONC DE CES AUBAINES NOUVEAUX VOISINS! CRISTAUX 1° A SAVEUR DE RAISIN POTS E .ORANGE ET PAMPLEMOUSSE 3% oz.ps ORANGE - LIMONADE - TROPICAL LESUCRE Les canadiens seulement consomment plus de deux milliards de livres de sucre raffiné par année.Environ 30% de ce sucre est vendu dans les épiceries, 10% dans les institutions et les restaurants, 60% est utilisé Chaque semaine, jusqu'au 30 août, dans chacun des magasins IGA, UN gagnant se méritera un bon d'achat de $25.00 Vous en serez peut-être.Détails et règles du TIRAGE chez votre marchand IGA.dans la fabrication des aliments préparés, des produits chimiques et | Moi dE pharmaceutiques.De plus, à cause de l\u2019 \"augmentation de la population | DIRECUAICE SERVICE et du niveau de vie dans certains pays en vole de développement, la AUX CONSOM MATEURS demande de sucre dépasse l'offre.Le sucre provient de la canne à sucre et de la betterave à sucre.La canne à sucre est une plante vivante, durant cing ans, et ressemblant au bambou.D'autre part, la betterave est une récolte rotative, plantée et recoltée dans le même champ à tous les trois ans seulement.(Le sucre brun provient strictement de la canne à sucre).Les producteurs essaient d'augmenter la production afin que nous puissions continuer d'utiliser le sucre.Même si plusieurs cuisinières ont essayé d'utiliser des produits de remplacement lorsque le prix du sucre fut très élevé, it y a quelques mois, le sucre demeure.le \u201cproduit sucre\u201d le moins cher sur le marché.Mme Green sera heureuse de discuter avec les groupes de consommatrices.Écrivez: Hudon et Deaudelin Limitée, 11,281 boul.Albert Hudon, Montréal H1G 3J5.To | ve \\ NE 2e CAHIER MERCREDI LE 9 JUILLET 1975 PAGE 21 DU ST-LAURENT n amérindien assassiné 5 ; \u2018 ; | | XT XT I XN J J L< pierres tout autour d'un dé a eu le lemps de Se répondre qu'en 1966, le cadavre.Notons que DE ESCOMPTE i B cadavre en signe de frampasey Ê£OM- Dr.Marois et son équipe dans les strates [ = ry w Sépulture.Autres signes pletement jusqu'a mos de chercheurs avaient supérieures, l'équipe de - am TA il y a 2,000 ou 3,000 ans découvert à Coteau-du-Lac semaines une rumeur circule dans la région, à l'effet que des chercheurs ont découvert un squelette datant de 400 ans, à Côteau-du-Lac.Le SOLEIL s\u2019est donc rendu sur les lieux de la découverte pour obtenir plus de détails à ce sujet.Le Dr Roger Marois, archéologue du Québec, pour le Musée National de l'Homme, nous a révélé que le squelelte, que son équipe venait de dégager d\u2019un rempart du fort historique de Côteau-du- Lac, date d\u2019envirun 2000 à 3000 ans, soit d'avant Jésus-Christ.Une date plus précise pourra être déterminée après analyse au carbonne 14, cet élément permettant de préciser l'âge d\u2019un fossile, grâce à la radioactivité émise par le squelette.Le squelette en question est celui d'un amérindien, mâle, à l'apparence trapu, ne mesurant que 5 pieds 6 pouces.Il appert que l'individu, l'un des premiers habitants d'Amérique, soit décédé d\u2019une mort violente, puisqu\u2019une pointe de flèche se situait près de l\u2019épine dorsale; de plus, il fut retrouvé la On voit parfaitement le squelette qui est celui d'un amérindien, mâle, trapu.Il serait mort de facon violente puisque le Dr Marois a découvert une pointe de flèche sur le cadavre.( Photo Le Soleil, Peter Rozon.) leur chargement.bouche ouverte.VERS DECOU- Selon le Dr.Marois, la a : victime a dû être inhumée Les découvertes du après son assassinat si l\u2019on se refère à plusieurs indices.Ainsi, des pierres entouraient la dépouille; or, d\u2019après les rites amérindiens de l\u2019époque, on déposait des rituels, deux phalanges du squelette (qui se trouvaient sur la poitrine) avaient été remplacées dans la main par deux longs os provenant d\u2019un animal.De plus, une que la découverte con connaissait dune Le squelette a élé Pa 9 LT nr EE main recouvrait la tête stituait un des plus vieux, l'existence du fossile transporté au Musée EY PR Pg d\u2019un petit animal.Mercerie [1] Toujours selon J\u2019archéologue, l\u2019homme en question devait vivre de chasse et de pêche parce qu\u2019on a découvert des armes et des outils en os polis près de son cadavre, à proximité du fossile, un morceau de micas démontre la fascination qu\u2019éprouvaient les humains de Pépoque pour les objets brillants.MYSTERES: De prime abord, il semble mystérieux qu\u2019une telle découverte ait lieu au site historique de Côteau-du-Lac, sous l'un des canons du bastion, à un endroit, où il y a 3000 ans, l'eau passait genre se font rares au Canada ( on a trouvé des squelettes du genre à Trois-Rivières et à Poin- te-Aux - Alumettes) puisqu\u2019en general, un squelette de 2000 a 3000 jours.Deux éléments du terrain, le calcium el le phosphate ont permis la pétrificalion des vs et leur conservation.Le Dr Marois a déclaré sinon le plus vieux vestige humain de tout le sud du Québec.Le Dr Marois prend bien soin de nettoyer les ossements qui seront soumis à étude en laboratoire au POURQUOI DU LAC?COTEAU A ceux qui se demandent comment on en est arrivé à l'événement, il faut extrait du sol deux squeleties dont l\u2019un, celui d'une femme, se situait deux pieds au-dessus de celui qui nous intéresse actuellement.Le docteur depuis 1966, mais i! ne put effectuer les recherches avant aujourd'hui.Le docteur Marois assisté d'étudiants en archéologie de l'Université de Montréal ont entrepris des fouilles depuis le 19 mai dernier dans le but de dégager le chercheurs a découvert des antiquités plus récentes comme de la céramique el de la vaisselle européennes et canadiennes.National de l'Homme où il fera l'objet d'analyses plus poussées \u2018qui per- Musée National de l'Homme.mettront d'apportr de plus amples informations sur cette découverte des PTT C itor VALLEyFIEk ( Photo Peter Rozon.) plus intéressantes.Yolande Clarmont NCANT JEUDI MATIN ® os y Cadieux \" 213 VICTORIA VALLEYFIELD LE CLUB ROTARY rend hommage aux ASTERIX CORNWALL TOWNSHIP.; p il A dément are un ASTERIX de VALLEYFIELD élément bizarre, un = ue i RNa : A terrain abandonné SE LE CPP devrait, selon les données archéologiques, se couvrir de 10 à 12 pouces de terre par année, ce qui laisse supposer que la victime aurait dû être découverte.à plus de 2000 pieds sous terre.Or, ce n\u2019est pas le cas, puisque le squelette n\u2019était recouvert que de six pieds de terre.Une hypothèse rationnelle pourrait expliquer ces faits.En effet, le Dr Marois suppose que le Francoise Passchier codifie des ossements trouvés sur les lieux.( Photo Peter Rozon.) fossile fut transporté vers 1812, lors de l'érection du | fort de Côteau-du-Lac, qui devait prévenir l\u2019invasion américaine, Cette explication est d\u2019autant plus logique que le rempart sous lequel se situait le cadavre, fut formé entièrement de terre transporiée.Sans doute, les gens du siècle précé- dent ignoraient-ils la présence du fossile dans Normand d'Entrémont et Dominique Turgeon tamisent la terre dans le but de trouver des objets antiques.( Photo Peter Rozon.) NEENENERNENEARERENRRNEEENNRNREAND By - «11010000101 Li VALLEY FIELD VALLEYFIELD DE Jp 22 Sca-Dia, la première méthode d\u2019entrainement et de perfectionnement au hockey Des promoteurs de Hockey Sca-Dia qui donnatent une conférence de presse la semaine dernière à l\u2019aréna de Vaudreuil, ont expliqué aux journalistes qu\u2019après avoir connu une suprématie incontestée pendant des années sur la scène nationale et internationale, on voyait nos équipes séniors, juniors et midzets essuyer de cuisants revers aux mains des Russes et des Tchécoslovaques, Même nos joueurs professionnels subissaient des défaites lors des sérles Canada-Russie, maintenant célèbres, L'alarme était sonnée ,, Une réalité frappante nous faisait sentir que notre hockey n*avait plus la force d'autrefois et qu\u2019il fallait trouver de nouvelles avenues pour son développement, Les résultats des séries Canada-Russie mirent en évidence le retard des Nord- Américains dans l\u2019application des connaissances scientifiques au hockey, Il devint impérieux de développer une méthode d'enseignement qui mettrait à la portée de tous les joueurs et entraineurs cette science sportive si longtemps négligée, Hockey SCA- DIA, en collaboration avec des experts de renom, a développé une méthode d\u2019entrainement pour le hockey, issue des techniques et des recherches sur le hockey - le patinage artistique et le patinage de vitesse - et en- selgnée -selon les lois d\u2019apprentissage propres à chaque catégorie d\u2019âge, la méthode Hockey SCA- DIA se révèle IMnstru- ment idéal de formation et de perfectionnement des Joueurs de hockey, SCA-DIA, grâce à son système, à mis en place des structures et des rné- canismes qui lui permettent de canaliser les efforts des meilleurs experts et de diffuser à un coût minimal leurs connaissances au plus grand nombre possible de joueurs et d\u2019entri.neurs.Hockay SCA- DIA vous \\invite à participer au développeinunt technique, scientifique et pédagogique que de milliers de joueurs de hockey, HOCKE Y SCA-DIA PREMIERE METHO= DL INTERNATIONALE D'ENTRAINEMENT ET DE PERFECTIONNEMENT - sclentifique - pédagogique - éprouvée - adaptée à toutes les catégories d'âge, DU NON- PATINEUR AU JOUEURS PROFESSIONNEL OBJECTIFS - élever le niveau de performance des joueurs de hockey - diffuser la méthode à un coût minime]; - offrir aux entraîneurs un outil de travail efficace; - encourager à tous les niveaux l'établissement de programmes avant- gardistes ment du hockey; - former des entraîneurs compétents; - susciter unc particIpation massive et Intelligente au hockey, - redonner à notre sport national la place qui lui revient, - compenser pour le manque de glace et d\u2019entrai- neurs cormpétents, HOCKEY SCA- DIA OFFRE EN EXCLUSIVI- TE LES SERVICES SUIVANTS: = la méthode d\u2019entraine- ment Hockey SCA- DIA; - une équipe de chercheurs et d\u2019experts proposant les techniques et les décousertes les plus récentes en hockey; - la formation et l\u2019accréditation des entraineurs, - un journal d'information = un cahler de directives pour le fonctionnement administratif de la méthode d'entrainement SCA-DIA - un manuel à l'intention des entraineurs = une plaquette de ren= seignements à l\u2019intention des joueurs et parents - un système de reel - Un système de recyclage permanent à l\u2019in= tention des entraîneurs utilisant la méthode Hockey SCA-DIA, HOCKEY SCA- DIA EST LE SYSTEME! , .= d\u2019enselgnement de la plus haute qualité 3 la portée de tous = scientifique et pédagogique avec un plan précis et progressif accompagnés d'aides techniques et des outils de travail de qualité = qu! perfectionne les en- traineurs tout en leur permettant de demeurer sur place = qui assure la collaboration des experts - qui présente une forme d\u2019accréditation uniforme et appropriée permettant une meilleure communication entre professeurs, cation SCA-DIA SCA-DIA OFFRE 5 PROGRAMMES DIFFE- RENTS: CATEGORIE - BUT - NON PATINEURS 3 à 10 ANS: Famillarisation avec la glace - contrôle de l\u2019équilibre, Ce programme S\u2019applique également aux garçons comme aux filles, DEBUTANTS 6 à 10 ANS: léments techniques (patinage, passe, lancer) Geste accompli tant sur la droite que sur la gauche, Jeu de position, mise en tactique indivi- Doit avoir suivi le programme des experts ou réussir l\u2019examen d\u2019entrée.entrafheurs et joueurs - qui apporte tous les é- d\u2019enselgne- ; nouveaux pour maintenir la méthode à la fine pointe du progrès = qui assure un personnel pédagogique bien renseigné grâce aux communi- Apprentissage des élé- JEU D\u2019EQUIPE: ments techniques du hockey avec perfectionnement du contrôle et de l\u2019équilibre sur patins AVANCES 10 ANS ET PLUS: Haut niveau de développement de tous les é- recherche éléments tif), Doit avoir suivi l\u2019examen d\u2019entrée, L'intégration de tous les techniques dans le jeu de hockey (principes du jeu collec- le EN VROOMANT.programme des avancés LE SOLEIL DU ST-LAURENT.9 JUILLET 1975 Se embarcation de la série \u2018\u2018Bonanza\u2019 et, jusqu\u2019à présent, il a connu beaucoup de succès avec celle-éi.Le P'\u2018Peddler\u201d\u2019 (KT-88) une embarcation de style \u2018\u2019Inboard-tunnel\u2019\u2019.a fait son apparition sur le circuit, des Grands Prix cette année.Pierre La- vigne, son propriétaire a connu des hauts et des bas avec ce bolide conçu par Ste-Marie Craft et préparé par Promotion Performance de Beauharnois.Malgré toutes ses malchances, Pierre Lavigne ne se cache pas pour rendre hommage aux membres de son équipe, soient Gilles Sigouin et Pierre- Paul Beaudoin.Un autre conducteur qui netarit pas d\u2019éloges à l\u2019endroit de ses coéquipiers, c\u2019est Claude Tremblay, de Maple Grove, détenteur du Championnat canadien 1975 en Classe 3 litres.JEAN LABERGE Des membres de \u201cSca-Dia\u201d en Russie ont posé en compagnie du célèbre Alexander Yakushcev, joueur de l'équipe Russe.maison L\u2019embarcation Robert Théorêt est la aérodynamique à la NSA, seule au Canada à être vérifie la qualité et 4 otée d\u2019une coque corrige les défauts de ses et des experts ou réussir «Miss Roberts\u201d.Ce fabricant modèles dans des tunnels américain, ingénieur en à air poussé.Robert Cornwall (CS-1) de Théorêt s\u2019est procuré la .Blanchissage des étables - Peinture intérieure et extérieure de votre .Peinturage en aluminium avec garantie Tél.: 371-7151 ou 371-1279 J Quesavons-nous Si l'on demandait à une centaine de Canadiens comment ils entrevoient l'avenir de l\u2019industrie des pâtes et papiers, la plupart affirmeraient sans doute qu'il est très prometteur.Ne vous diraient- ils pas que le Canada dispose de vastes forêts inexploitées?Que la demande mondiale pour les pâtes et papiers augmente?Que le Canada est en mesure d'y répondre, tout en suffisant à ses propres besoins?Etils auraient raison.Si.Si les coûts de production des produits papetiers canadiens peuvent continuer à rivaliser avec ceux des Américains, des Scandinaves, ou même des Bresiliens.Ce qui n'est pas facile à réaliser.Car le Canada doit surmonter des difficultés surprenantes dont il convient de tenir compte, tout en nous félicitant de nos avantages en fait de ressources naturelles et d'expertise traditionnelle.Par exemple.Le coût du bois.Aussi étonnant que cela puisse paraître, le coût du bois livré aux usines de pâtes et papiers est souvent plus élevé au Canada qu'aux Etats-Unis.Les rigueurs du climat canadien y sont pour quelque chose, tout comme les sommes énormes dépensées par les compagnies pour construire et entretenir d'immenses réseaux routiers dans des forêts éloignées.Au sud des Etats-Unis, où l\u2019on récolte 64 pour cent du bois à pâte du pays, l'exploitation forestière a lieu dans des secteurs beaucoup plus restreints et plus proches des usines.En outre, le transport par camions se fait presque entièrement sur la voie publique et le coût du transport ferroviaire y est beaucoup moins élevé qu'au Canäda.Le coût de l\u2019exploitation.Au Canada, les coûts de construction, d'exploitation et d'entretien des usines de pâtes et papiers sont sensitlement plus élevés qu'aux Etats-Unis.Cela est dù encore en partie à notre climat, mais surtout au coût beaucoup plus élevé des machines et de l'outillage au Canada.Le coût du transport.I! s'agit ici d'un problème complexe, avec de grandes disparités régionales.Toutefois, dans l'ensemble, les frais de transport sont souvent plus élevés pour les producteurs canadiens que pour les Américains, et il faut tenir compte du fait que ces frais doivent être inclus dans le prix de chaque tonne de pâte et de papier expédiée aux Etats-Unis.La fiscalité.Les impôts sont une réalité de la vie et des affaires.Mais une étude faite en 1973 par la compagnie Price Waterhouse a démontré que l'industrie papetière du Canada doit porter un fardeau d'impôts plus lourd que celui qui est imposé à ses principaux concurrents aux Etats- Unis.Cette situation tend non seulement à rendre les produits canadiens moins concurrentiels, mais elle diminue aussi les disponibilités de capitaux pouvant être consacrés à l'expansion-et à la modernisation.exactementde l'industrie des pâtes et papiers?Le coût de la main-d\u2019oeuvre.Ce problème a fait l'objet de deux messages précédents, mais vaut la peine d\u2019être exposé de nouveau.Le salaire horaire moyen dans les usines canadiennes de pâtes et papiers est supérieur de plus de 15 pour cent à celui des usines américaines et cette disparité ne fait que s'accroître.Si la tendance des ententes salariaies conclues au Canada depuis 1969 se maintient, nos taux horaires pour la main-d'oeuvre seront en 1977 environ 30 pour cent de plus que ceux des Etats-Unis.Cette énorme différence saperait notre aptitude concurrentielle.Quand une industrie n'est plus compétitive, ses clients au Canada et à l'étranger passent à ses concurrents et les gens perdent leur emploi.Voilà une dure réalité.Vous voilà maintenant au courant des faits.Pendant de longues années, les Canadiens ont été des fournisseurs de pâtes et papiers dignes de confiance.Nous avons acquis une réputation mondiale pour la qualité de notre produit et notre fiabilité, qualités rehaussées par une grande richesse naturelle et un heureux mélange d'expertise traditionnelle et de technologie moderne.Notre industrie de pâtes et papiers a un immense potentiel, à condition de pouvoir affronter la concurrence des autres producteurs dans le monde entier.L'industrie canadienne des pâtes et papiers ce ve Ligue de balle-lente O'Keefe LE SOLEIL DU ST-LAURENT.9 JUILLET 1975 Des victoires pour Le Mans et New-York Central Lundi, le 30 juin, deux parties balle lente O'Keefe.Dans la première partie, les Pneus Lemans ont facilement défait le Val Equipement par le pointage de 8 à 2.Pour les gagnants, Bernard Nadeau s'est signalé avec deux coups surs et un coup de circuit: ont suivi, étaient au programme de la ligue de dans l\u2019ordre, Michel Lévesque et Réjean Roy deux coups surs chacun.Ils ont été les meilleurs.Pour le Val Equipement, seul Bill Guérin a frappé deux coups surs.Roger Lamadelaine a été le lanceur gagnant en espacant huit coups surs et Serge Lepage a été le lanceur perdant en accordant trois coups surs.vans la seconde rencontre, le New York Central a défait la Taverne 4 As par le pointage de 10 à 7.Pour les gagnants Pierre Dion, Michel Sauvé, Jacques Vincent, Réjean Joanette se sont signalés à tour de rôle.Pour la Taverne 4 As qui semble avoir de la Crosse mineure: des joueurs expulsés du match : Mardi soir dernier, les parties dans les catégories bantam et midget-juvénile n\u2019ont pas eulieu.Mercredi a 6h., dans la catégorie atome- mosquito, les rouges et les verts ont annulé 4 à 4.Marco Beaudoin a compté 2 buts, Francois Ranger et Michel Spinard 1 but chacun pour les rouges.Du côte des verts, Lüc Ducharme a récolté 2 buts, Sylvain Taillefer 1 but 1 passe, Daniel Leblanc 1 but et Yvon Chiasson a été expulsé du match.Dans le partie des peewee, les rouges ont défait les verts au compte de 6 à 5.Pour les verts, Mario Piché a enregistré 2 buts, Michel Primeau 1 but 1 passe, Alain Dumaine et Guy Mathieu 1 but chacun et le gardien Marc Laroque | passe.Pour les rouges, Yves Nadeau a récolté 2 buts 1 passe, Michel Levac 2 buts, Guy Poirier et Sylvain Leblanc 1 but chacun.A 8 hres dans la catégorie bantam, les bleus ont remporté une victoire de 5 à 3 aux dépens des verts, Du côté des perdants, Gary Weaner a marqué 1 but 2 passes, Roger Benoit et Vincent Crête 1 but chacun tandis que Sylvain Galipeau complétait avec 1 passe.Pour les bleus, Michel Langevin a été la vedette de la rencontre en comptant 4 buts et Gilles Mathieu a récolté l\u2019autre but des vainqueurs.A noter l\u2019expulsion en Je période de Denis Quimper.Je vous invite tous a venir encourager les joueurs les mardis et mercredis soir de la semaine.Carole Barrette publiciste.Le Pee-Wee local au tournoi de Quebec Par suite de l'échec des Cards 74 3 contre les Bra=- ves samedi, les Olympics de Dinstructeur Gilles Faille ont consolidé leur emprise sur la première position et se sont assurés de participer à un autre tournoi.En effet, ils se sont mérité de prendre part au grand tournoi de Québec, lequel réunit des formations pee wee du Québec, Maintenant à Valley field d\u2019Ontario et des Etats-U- nis.C\u2019est donc un tournoi d'envergure internationale qui se déroulera à Québec du 18 au 27 juillet prochain.Espérons que les jeunes de Valleyfleld seront plus chanceux que la semaine dernière.On sait que les Olympiques participaient au tournoi provincial du parc Lafontaine, alors qu\u2019ils ont subi la défaite par 5 à 3.Deux jeux-suicides réussis parfaitement par l\u2019équipe Montréal district no, 5 ont permis à ceux-ci de vaincre le Valleyfleld en ne réussissant que 3 difficulté de ce temps-ci, le programme double qui André Nadon, Larry devait présenter la ligue O'Neil, Bob Kelly.de balle lente O'Keefe a Christian Pilote.et du être remis à cause de Richard Joanette ont été les meilleurs.Le lanceur gagnant a été Jean Maurice Lepage et le lanceur perdant a été Gilles Pilote.Mercredi, le deux juillet.la pluie.C'est 2 parties seront au programme à une date ultérieure.Par cette occasion.au nom de tous les joueurs de la ligue de balle lente O'Keefe et en mon nom MT YC I, aaa LLL LLL i prise bd MAGASINI ec TTL personnel, mes sincères ame.condoléances à la famille de Jean-Pierre St-Onge.POTINAGES peut-être parce que les - Joueurs sont trop fatigués - Au tirage Moitié-Moitié de jouer une partie la semaine derniére, c'est complète.Gilles Pilote qui a gagné.cela lui a rapporté la qui a du annuler le somme de $25.55.- Lorsque vous ne voyez pas l'arbitre Jacques pluie.Boyer entre les manches, ce n'est pas qu'il est parti.il est tout simplement dans les gradins en train de parler avec sa petite - Le Val Equipement ne gagne pas régulièrement de ce temps ci.C'est - C'est Marcel Carpentier programme double de mercredi a cause de la - Lundi, la Taverne 4 As a dû jouer à seulement neuf joueurs.Jean-Pierre Lepage \u2018LIMITED QUANTITIES! NOT ALL ITEMS QE NECESSARILY AVAILABLE AT ALL STORES! B® ENFANTS - CHILDREN @ 23 Weg JEUDI lly So) per 17 % } ay Ay I oh 213 VICTORIA VALLEYFIELD » MAISON, ACCESSOIRES HOME, ACCESSORIES HAUTS BAIN DE SOLEIL POUR DAMES.Nylon ou polyester au choix.Imprimés variés.P.M.et G.$1, LADIES' HALTER TOPS.Nylon.Assorted prints.S.M.L.$1.T-SHIRTS POUR ENFANTS, Tricot en fibres diverses Modèles sans manches ou à manches courtes.Unis ou imprimés.Fillettes 2 à 14, garçons 2 a 6x.99°.KNIT SHIRTS FOR BOYS AND GIRLS.Wide selection ot styles and fabrics.Sleeveless and short sleeves.Solid or printed.Girls\u2019 2-14, boys\u2019 2-6x.88°.MAILLOTS SANS MANCHES POUR DAMES.Nylon côtelé, imprimés, rayé ou jacquard.P.M.G.et taille forte.1.25.LADIES' TANK TOPS.Nylons in jacquards, prints and stripes.S.M.L.and O, size.1.25 PANTALONS ET COMBINAISONS-SHORT.Tissu et modèles variés pour garçons et filles.12-18-24 mois $2.Garçons et filles 2-6x $3.Garçons et filles 7-14.$4.BOYS & GIRLS PANTS & SHORTALLS.Assorted fabrics and models.12-18-24 mths.$2.2-6x $3.7-14 $4.DRAPS ET TAIES D'OREILLER.Mélange polyester / coton à motif floral Modèle droit ou emboitant pour lit simple ou double.Taies assorties.Draps .4.75 ch.Tales 3.25 la paire.SHEETS AND PILLOWCASES.Polyester / cotton blend.Floral design \u2018Blossom here, blossom there Flat or fitted for twin or double bed.Matching pillowcases.Sheets 4.75 ea.Plllowcases 3.25 pr.MAILLOTS DE BAIN POUR DAMES.Modèles 1 et 2 pces.Choix de polyester.Antron nylon ou Lycra spandex.Teintes et motifs en vogue.P.M.et G.ou 32 à 38.4.50 - 6.50 - 7.50.LADIES' BATHING SUITS.1 and 2 pc styles.Polyester.Antron nylon and Lycra spandex.Assorted colors and patterns.S.M.L.or 32 to 38.4.50 - 6.50 - 7.50.ENSEMBLES PANTALON DEUX-PIÈCES.Tout polyester, tout coton ou polyester/ coton.Modèles unis, à motifs ou de tons contrastants.12-18-24 mois $3 - $4.- $5.Fillettes 2 a 14 $7.- $9.BOYS & GIRLS 2 PC PANT SETS.Polyester.cotton or polyester cotton.Many styles.Solid, patterns or contrast.12-18-24 months $3.- $4.- $5.Girls $7.- $8.SERVIETTES DE BAIN RATINE.Tissu éponge 100% coton à tissage jacquard.Beau choix de motils et coloris Environ 20 x 40.99°.COTTON BATH TOWELS.Jacquard terry cloth.Assorted pallerns and colors Appr 20 x 40.99°.BABY DOLLS POUR DAMES.100% coton ou polyester / coton.Modèles unis ou décorés d'imprimés nouveaux.P.M.et G.3.50.LADIES BABY DOLLS.Polyester / cotton and 100% cotton.Screen prints or solid tones.S.M.L.3.50.CALECONS DE BAIN POUR GARCONS - 100% nylon.Genre athlétique, d'aspect denim, imprimé ou avec applique.Choix de couleurs.3 à 6x.2 pour $3.MAILLOT DE BAIN POUR FILLETTES - Modèles 1 ou 2 pces en jersey de nylon.Grande variété d'unis et d'imprimés.4 à 6x.$2.PRATIQUES CARPETTES 24\" x 36\", Des plus utiles partout dans la maison! Rayures bonbon multicolores.$2.24\u201d X 36\" UTILITY MATS.Use anywhere lor safety! Candy stripe design.Assorted colors.$2.maigres coups sûrs.De son côté, les Olympiques y allaient de 5 coups sûrs La BEI offre deux modes de financement, soit sous forme de prêts, soit sous forme de placements en actions, à presque-tous les genres d'entreprises qui McDonald 2, Breton, sont incapables d\u2019obtenir de l'aide financiére ailleurs Beauchamp, Mathieu les à des conditions raisonnables.Les hommes d'affaires autres.sont invités à venir discuter des besoins financiers de CHEMISES DE NUIT POUR DAMES.Arnel triacétate doux et soyeux.Modèle long; sans manche .Imprimés ravissants.P.M.G.4 $5, LADIES\u2019 LOND GOWNS.Printed Arnel triacetate.Beautiful prints in sleeveless tyles.S.M.L.$5.BOYS' NYLON SWIMSUITS.Athletic styling, denim look.Printed or with number applique.Choice of colours.3 to 6x.21or $3.GIRLS\u2019 BATHING SUITS.Nylon jersey.1 and 2 pcs styles.Solids or printed.4 to 6x.$2.NAPPERONS DE VINYLE.Épais plastique sui envers mousse.Motifs 61 coloris attrayants.Appr 12\" x 18 4 pour $1.HEAVY VINYL PLACE MATS.Salety foam backing.Many colors and patterns.Appr.12\" x 18\" 4 tor $1.leurs entreprises au bureau de la BEI récemment ouvert à Valleyfield.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE Procurez-vous notre brochure EN YROOMANT.Par ailleurs, André Lemay, un employé de la Commission scolaire Youville, a accepté la responsabilité de la vente des chandails des régates.A remarquer que son épouse, une jolie fille, le porte à merveille.le chandail.Directeur\u2014 Guy P.Brunelle 85 rue Champlain, Valleyfield, Qué.JOT 1W4 Tél.371-0611 CHRONIQUE .DECORATION par: Michel Cadieux ) conseiller en décoration LA TAPISSERIE FLEURIE Parmi toute la panoplie de motifs de papiers muraux sur le marché, le fleuri demeure encore d\u2019une grande popularité, avec raison d'ailleurs.Une belle tapisserie fleurie fournit à un appartement banal et sans intérêt une touche peu commune de poésie et de vitalité.Le fleuri c'est de la nature en purée, on le conseille pour des pièces sans prétention, pour des décors aux allures trop austères, pour les endroits où le mobiller, les accessoires, ne viennent vraiment pas à bout de créer une ambiance valable, une ambiance accueillante.En fait, un fleuri peut se complaire dans n'importe quel appartement, si naturellement |! est choisi judicieusement.Il existe une impressionnante diversité de papiers floraux, il me serait ici trop long de vous énumérer toute la gamme.Mais on peut retenir que certains fleuris stylisés sont tout simplement charmants par leur nouveauté, par leur indiscipline calculée.Ils accompagnent d'une facon admirable le style contemporain et moderne.Les fleuris a tendance rustique sont d'une chaleur tout à falt réconfortante et se marient exceptionnellement bien avec les styles plus rustaux, le colonial, par exemple.|| existe aussi une pléiade de fleuris délicats et très sophistiqués qui habillent à merveille une chambre de bain ou rehaussent un mobilier aux formes classiques.La tapisserie à fleurs garde toujours une place de choix dans le marché du recouvrement mural parce que son existence provient d'une source vraie et féconde: la nature.Certaines personnes disent que l'on a peut être abusé du fleuri, la vérité est que l'on a abusé des mauvais fleuris c'est-à-dire ceux qui vous offrent des formes simplistes et banales ou des couleurs énervantes et crlardeès.Mais pour détecter les beaux fleuris il faut avoir l'oeil exercé.Les plus belles choses sont rarement celles qui se vendent le plus car il n'y a pas assez de spéclalistes pour vraiment vous les faire goûter, apprécier et aimer.De plus en plus les manufacturlers de tapisserie vous offre des fleuris d\u2019une rare beauté, possédant une sublime finesse dans les lignes et dans la douceur des coloris.BOUTIQUE DEC- 38 Ste-Cécile - Valleyfield Painture SICO- Tapisserie-Céramique Accessoires de décoration | Tapis et prélarts ' Armstrong\u2019 | 373- 1833 CHOIX DE HAUTS POUR DAMES.Pulls, T-shirts, blouses ou bain de soleil.Unis ou imprimés.P.,M.et G.$2.LADIES\u2019 ASSORTED TOPS.Halters, blouses, pullovers and T-shirts.Prints or solids.S.M.L.$2 each.BLOUSES POUR FILLETTES.Vaste choix de modèles à manches courtes ou tongues.Nuances unies ou avec imprimés au pochoir.4 a 14, $2, GIRLS\u2019 BLOUSES.Wide assortment of short and long sleeves models.Some with screen print.Attractive colors.4 to 14, $2, SACS EN VINYLE POUR VÊTEMENTS.Sac à robe avec glissière devant el goussel, environ 24\u201d x 52\u201d x 4\u201d.Sac à complet avec glissière devant et goussel, environ 24\u201d x 42\" x 4°, 2 pour $3.VINYL GARMENTS BAGS.Ladies\u2019 dress bag with zip front and gusset, appr.24\u201d x 52\" x 4\u201d.Men's suit bag with zip front and gusset, appr.24\u201d x 42\" x 4\u201d 2 for $3.BLOUSES ET T-SHIRTS POUR DAMES.Blouses nylon a patte polo ou pleine longueur.T-shirts en coton.Tous les modèles à manches courtes.P.M.ET G.$3, LADIES\u2019 BLOUSES AND T-SHIRTS.Hall or full placket hon blouses.Cotton T-shirts.Both short sleeves.S.M.L.3.ROBES POUR BÉBÉS ET FILLETTES.Variété de tissus et de modèles à manches courtes.Unis ou imprimés.12- 18-24 mois.$3.2 à 14.$5.- $7.GIRLS\u2019 INFANTS\u2019 DRESSES.Wide variety of washable fabrics.All models short sieeves.Some with lace or embroidery.Solid or printed.12-18-24 months $3.2-14 $5.- $7.PANNEAU DE POLYESTER.Se lave à la machine.ne requiert aucun repassage! Choix de 2 motifs en blanc seulement 45\" x 95\u201d.6.60.POLYESTER PANELS, Machine washable, no ironing required! Choice of 2 patterns.White only.Appr.45\" x 85\".8.50.BLOUSONS NYLON POUR DAMES.Taffetas de nylon à enduit protecteur.Capuchon escamotable, glissière et poches.Teintes unies.P.M.et G.2.98.LADIES' NYLON SQUALL JACKETS.Nylon taffeta coated.Concealed hoot, zipper and pockets.Plain colors.S.M.L.2.86.BLOUSONS NYLON POUR GARCONS.Modèles non doublés avec glissière ou pression devant.Certains avec capuchon escamotable.8 à 16.2 pour $5.BOYS' NYLON WINDBREAKERS, Unlined models with zipper or snap fronts.Some with concealed hood.Assorted shades.8 to 16.2 for $5.ASSORTIMENT DE CHAISES DE JARDIN.Divers modèles de chaises et fauteulls de qualité, Maintenant aux mémes bas prix.$10, $18.ASSORTED GARDEN CHAIRS, Wide choice of styles.All quality made.Now only.$10.- $18.ENSEMBLES SHORT POUR DAMES.100% polyester ou 100% nylon.Hauts bain de soleil, short assorti.Nuances estivales.Tailles 8 à 16.$3, - $4.LADIES\u2019 SHORT SETS.Polyester or nylon.Halter tops with matching shorts.Summer shades.8 to 16.$3.- $4.CALECONS DE BAIN POUR GARCONS.Tissus extensibles variés, Choix de modèles et de couleurs, 8 à 16.$2.- $3.- 84, BOYS' BATHING SUITS.Assorted stretch fabrics.Many models to choose from.Varlous colors.8 to 16.$2.- $3.- $4.BICYCLETTE \u2018RALEIGH\u2019 Modèle \u2018Charley Two.Rég.15.86.Seulement 12.88.RALLEIGH CHARLEY TWO MINI BIKE.A great buy! Reg 15.96.Now only.12,86.TEE-SHIRTS POUR GARCONS.Encolure et cols variés.Manches courtes, Devants Imprimés, unis ou bordures fantaisie.8 à 16.2 pour $4.- $2.- $3.BOYS' SHORT SLEEVES T-SHIRTS.Different collar styles.Some printed fronts in the group.Plain or with novelty trims.8 to 16.2 for $3.- $2.- §3.RAQUETTES DE TENNIS.De marques Dunlop et Slazenger.Cordé de nylon torsadé de type professionnel.Prix réguliers de 7.99 à 12.99.$5.TENNIS RACKETS.Duniop and Slazenger! Professional spiral strung.Red.value from 7 99 to 12.89.$8.JUPES POLYESTER POUR DAMES.Vaste choix de modèles dernier cri.Teintes pastel ou imprimés.7 à 15 e: 10 à 20.$3.$4.- $6.LADIES\u2019 POLYESTER SKIRTS.Large assortment of latest styles.Pastel colours and prints.7 to 15 and 8 to 18.$3.- 34.- $8.SHORTS LAVABLES POUR GARCONS.Coton de couleur ou d'aspect denim.Modèles à 4 ou 5 poches.Teintes variées.B à 16.2 pour $3.- $2.BOYS' WASHABLE SHORTS.Cotton or denim look.Models with 4 or 5 pockets.Assorted colors.8 10 16.2 for $3.- $2.JEU DE FLECHETTES DE PARTERRE, Du plaisir pour tous! Le jeu comprend 4 fléchattes et une cible en forme d'anneau.$4.REGENT LAWN DARTS.Fun for the family! Includes trowing ring plus 4 balanced darts $4.PANTALONS POLYESTER POUR DAMES.Modèles fourreau, à taille semi-élastique ou avec ceinture en pareil.Tricot double, tissure ou aspect chanvre.Couleurs estivales.7 à 15 et 10 à 20.$3.- $4.- $5.- $6.- $7.LADIES' POLYESTER PANTS.Pull on, half boxer or with matching belt.Double knit, woven or flax look.Light shades.7 to 15 and 10 to 20.$3.- $4.- $5.- $6.- $7.ENSEMBLES JUPE POUR DAMES.100% polyester double malile.Genre chemisier ou blazer avec jupe assortie.Tons pastel variés 7 à 15 et 10 à 20.$8.- $12.LADIES' 2 PC.SKIRTS SETS Shirt styles and blazer styles.100% polyester double knits.Assorted pastel tones.7 to 15 and 10 to 20.$8.- $12.ENS.PANTALON POLYESTER POUR DAMES.Modéles 2-pièces de style safari, chemisier ou blazer.Variété de teintes pastel.8 à 16 et 10 4 20.$8.- $12.- $15, LADIES\u2019 POLYESTER PANT SETS.Various 2 pc.models.Safari, shirt or blazer styles.Pastel colors.8 to 16 and 10 to 20.$8.- $12, - $185.À ROBES D'ÉTÉ POUR DAMES* Genre tablier ou bain de soleil.Certaines avec culottes assorties.Choix d'imprimés et de couleurs pastel.7 à 15, $6.- $9.- $10.LADIES\u2019 SUMMER DRESSES.Pinafore dresses.Sizzelors with front sheering and panties.Pastel shades and prints.7 to 15.$6.- $9.- $10 TROIS-PIÈCES PANTALON POUR DAMES.fricot double 100% polyester.Styles divers, unis ou à motifs jacquard.Nuances d'été.B 4 16.$18.LADIES\u2019 3 PC.PANT SETS.100% polyester double knits.Assorted styles.Plain and jacquard In summer shades 8 to 16.$18.4 4 Jv ye UE [\u2014\u2014 eng Style \u201cWestern\u201d, S poches plequées.Tallies 28 & MEN'S LT rrr) is Polyester / oh style with § patch pockets.Sizes: 20 to 30, 82.- $4.- 88.CALECONS DE BAIN LT) nomus.[ro divorses PRES LL yy [LC TY TR EE] ou autres.[LX Ri RL A LLL TEN Free Birotoh \u2018lsetex' (rubber) printed nylon/scstate and fine eT alll tt PANTALONS LAY ABLES POUR HOMMES.Fine tissure de polyester dou.bio maiite, à LI TT RL LR LT LR TY ATR EE IE A rouge.Tales 30 4 40.80.MEN'S DOUBLE KNIT PANTS, Polyester in woven ginghan check pattern | LL A TES casual wear, Blue, gold, green or red toned.CALE VALLEYFIELD CHATEAUGURY GP LaSalle Nn MADEN Street ».\"x ThE HAT LL ALSO AT LACHINE o VILLE LASALLE ® ST-HENRI e VESTES DE SAUVETAGE, Pour enfants et adultes Bourre de kapok de toute sécurité.Prix régulier jusqu à 7.96.$5.KAPOK KEYHOLE LIFE JACKETS.For children or adults Quality made! Regular values to 7.86.$5.JOUETS D'EXTÉRIEUR.Gros maillet de crochet avec balle, de bêche géante ou gros bâton et balle genre baseball à votre choix! Chaque article n'est pas nécessairement disponible à chaque magasin.$1.SUMMER TOYS.Jumbo croquet mallet and ball, giant spade or jumbo bat and ball! All items not necessarily available at all stores $1.ea.PAQUETS DE VAISSELLE À PIQUE-NIQUE, Au choix 40 verres de 9 oz.- 25 tasses de 7 oz.avec support en plastique - 50 verres de rechange de 7 oz.40 assiettes de 9\" en papier blanc - 30 assiettes de 7\" à motif marguerite - 24 assiettes de 9\" à motif marguerite.99° le paquet.PICNIC SUPPLIES.Pack of 40 (9 oz) cold drink cups - Pack of 25 (7 oz.) hot drink cups with plastic holder - Pack of 50 (7 oz) relilig-Pack of 40 (8\") paper plates (white) - Pack ot 30 (7\") daisy paper plates - Pack of 24 (8) daisy paper plates 98* each pack.AMPOULES G.É.40, 60 ou 100 watis en paquet de 2.Best buy 58° le paquet, Shadow ban 86\u2018 le paquet.G.E.LIGHT BULBS.2 per pack! Choice of 40, 60, or 100 watts.Best buy 56\u2018 a pack.Shadow ban 86\u2018 a pack.SACS A ORDURES \u2018LABCO' Plastique très robuste.Format pratique de 26\" x 36\".89+.LASCO GARBAGE BAGS.Heavy duty plastic.Appr.26\" x 36\u201d.89° WSATISEACT or Money ome ARNTEED a 24 EN VROOMANT.L'an dernier.un accident spectaculaire avait failli coûter la vie au pilote du \u2018\u2018Sting\u2019 (H-777), Paul Sparrow, d'Ottawa.En effet, cette am- barcation avait perdu son gouvernail pour aller s'écraser et couler près qu'un quai de ciment.sur la rive nord-est de la Baie St-François.Le conducteur avait eu la brillante idée de se projeter à l'extérieur de l'embarcation avant l'impact.Secoué, mais pas découragé, Paul Sparrow n'a pas perdu.pour autant le goût de la compétition et il nous revient cette année avec le \u201cMiss Holiday Rent-A- Car\u2019 Marie-Andrée Villeneuve =.*GP-777> soit l'ancien \u201cTool Crib Special\u201d (H- 62).le gagnant de la course Invitation- Molson en 1973 à Valleyfield.L'équipe de l'Hydro- Club de Québec sera fort occupée au cours du week-end des régates.L'arbitre en chef, Pierre Beauchemin, travaillera de concert avec le responsable des courses, Jim Thompson.les chronométreurs: Charles Swift, Jean- Claude.Billette et Roger Morin.; 7, L'enregistrement le confié aux membres de la famille Houde de Québec, soit les jolies Claire et Carole Houde, de même que France Laberge.\\., LL.L.2 ; Avocat: : 19 rue du Marché, à Valleyfield, Qué., Adhérant Tél: 373- 1808 à l'aide juridique ROGER MORIN BERTRAND DROUIN ~dheérant à l'aide juridique Avocats i .39.rae Jacques-Ceruer.; de l'étude Salac\"rry-de-Vallcytield.Qué.373- 7144 { Morin et Drouin Ter Me FRANCOIS RENAUD AVOCAT ADHERANT A L'AIDE JURIDIQUE 47 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD TEL: 373-1432 \u2018 I @ AIDE JURIDIQUE À | / BUREAU: VALLEYFIELD ~ + BL.361, rue Jacques-Cartier Valleyfield, Québec Tél, 371-4266 AVOCATS : Mes Massé, Boyer et GIngras J DEMERS & SAVAGE AVOCATS Camille Demers Raynald Savage Adhérants l'aide Juridique 59 Jacques-Cartier Valleyfield Tous les jours: 9 a.m.5 p.m.Lundi 8 p.m.- 9 p.m 373 - 6122 86 Notre-Dame St-Chrysostome LE SOLEIL DU ST-LAURENT.9 JUILLET 1975 Dans le GRAND PRIX en fin de semaine Noel Mead pilotera armacie le \u201cMiss Ph Vachon\u201d ody Ab JEAN-DENIS GIROUARD, MIEUX QUE TOUT AUTRE, VOUS PRESENTE NOEL MEAD.Grand, élégant.cheveux frisés.la mâchoire crrée, 1 pourrait facilement passer pour un acteur de cinéma.Agé de 33 ans.Noel Mead, d'Ottawa.est un autre mordu des régales.Ha débuté dans la classe C- Service runabout en 1960.À bord d'une de ses embarcations épousant la forme d'un cigare, Mead établissait un record canadien pour une distance d'un kilomètre en 1965, avec une vitesse de 51.421 milles à l'heure.En 1966.sous les conseils du célèbre Art Ashbury, ancien pilote du \u2018Miss L'intrépide Noel Vachon\" Mead pilote le Supertest\u201d.Noel Mead passait dans la catégorie des hydroplanes de la classe 280 avec le \u2018Miss Ottawa\u2019.\u201cC'était trop lent pour mon goût et de 1968 à 1971, j'ai conduit une autre embarcation du nom de \u2018Miss Ottawa\u201c, mais dans la classe des 360 pouces cubes.J'ai démoli ce bolide à Arn Prior et c'est après cela que j'ai acheté l'embarcation 7 litres de Les Brown, de Chicago\u2019.de dire Mead.Le fameux \u2018Long Gone\u201d de Brown allait devenir à son tour le \u2018Miss Ottawa\u2019, jusqu'en 1973.Mais l'an dernier.Mead changeait le moteur Che vrolet de 700 chevaux- vapeur pour un autre développant 1,200 cv.Le bolide s'appelle depuis ce \u201cMiss Pharmacie temps le \"Grand Prix 21 .Il a négocié deux tours de piste à la vitesse de 110 milles à l'heure aux championnats nord- américains à Dayton.Ohio, au mois d'août dernier, avant de s\u2019immobiliser à une centaine de pieds de la ligne d'arrivée, de sorte que ce record mondial n'a jamais été reconnu.Fondateur de la régate de Hull-Ottawa en 1972.Mead compte s'attaquer cette année au record mondial de vitesse sur l'eau en circuit fermé à bord de son bolide que l'on verra évoluer aux Régates de Valleyfield sous le nom de Miss Pharmacie Vachon.L'embarcation a été remise entièrement à neuf, et.à titre de pré- sident-fondateur de l'Association mondiale des conducteurs de bolides Grand Prix, Mead entend faire honneur à son rang cet été.EN VROOMANT.Contrairement aux années passées, ce n'est pas l'agence Lamont qui aura la responsabilité de -la sécurité.En effet.le comité organisateur des régates a signé un contrat avec la firme \u2018\u2018Dust Bane\u201d de Montréal.Quelque vingt-cinq hommes, payés à raison de $4.50 l'heure, seront sur les lieux à compter du vendredi soir.C\u2019est le jovial Clément Beaudin, un homme de stature impressionnante, qui dirigera le travail des employés de l'agence de sécurité montréalaise\u2026 Le club de poneys Venise Grande-lle inc.présente cette semaine le poney \u201cThe Hobo\u201d, propriété de M.Léo Daoust, de Ste-Barbe, et le conducteur, son fils Alain.POURQUOI VOUS ARRÊTER À MI-CHEMIN?826 - 3220 Hébert Lafontaine & Mercier À vocats Adhérents à l\u2019Aide Juridique Gilles Hébert, B.A.L.L.L.Robert Lafontaine, B.A.L.L.L.Michel Mercier, B.A.L.L.L.85 Champlain Valleytield.Téléphone 371- 2221s Il y a de l\u2019action au Pee-Wee La joie régnait dans le camp des Expos, jeudi dernier suite à une victoire serrée sur les Olympiques de l'instructeur Gil= les Faille.On sait que ces derniers dominent le classement et c\u2019est pourquoi une victoire de 8 à 7 des Expos fait d\u2019autant plus plaisir.Le lanceur gagnant fut Michel Lachan- ce tandis que Benoit Beau- champ sublssait la défaite.C\u2019était la semaine des Expos, car dans deux matches d\u2019exhibition dispu= tés contre la formation de Coteau - du - Lac, ils ont CANOTS 1975 DE QUALITÉ 3 fis ESCOMPTE 0% DISCOUNT CANOT PELICAN ET PRINCECRAFT ALUMINIUM TONDEUSES LAWN-BOY MOWERS 10% ESCOMPTE DISCOUNT SUR remporté deux éclatantes victoires, En effet, l'équipe de Yvon Lachance arrachait une victoire de 14 à 7 samedi, tandis que dimanche, elle déclassait complètement la formation de Coteau-du- Lac par le compte de 18 à 1.On s\u2019attend à une fin de salson formidable chez nos Pee-Wee, Venez voir ces jeunes donner le meilleur de leur talent et tenter de faire triompher leur équipe.C\u2019est gratuit du lundi au jeudi au PareSau- vé, 6:00 p.m.SKIS NAUTIQUE 20% SEA GLIDERS ESCOMPTE DISCOUNT EN VROOMANT.Roulez jusque chez Lavoie Mercury Ltée un détaillant compétent directeur responsable ae la régate: Jim Thompson, secrélaire de la régate: Claude Langevin, directeur des Finances; Claude Loiselle, de Good Year, directeur de la publicité; André Bougie, un employé de la Com- Le commodore des régates de 1975.le comptable agréé Roger Laurin, a consacré énormément d\u2019énergies à la préparation de l'événement nautique numero un en Amérique du Nord.1] a été secondé mission Scolaire, 7 dans sa tâche par les directeur des activités / Serge Rhéaume, sociales./ Michelin ne s arré- te pas à mi-chemin dans le choix de + ses détaillants Michelin ne vendant qu'un pneu de la plis haule qualité, n'est-1l pas normal que ses détaillants.formes dans la grande tradition Michelin aient ce souci de la pertection auquel on associe toujours Michelin?Le détaillant Michelin ne s'arrête pas à mi-chemin.MICHELIN Roulez jusque chez + ayois MERCURY oon: LTEE 555 St-Jean Baptiste Ste-Martine - Chateauguay 691-4130 INFORMATIONS: DENIS LEFORT SIMMONS MAXIPEDIC SIMMONS SPECIAL LE \"840\" Très Very ferme firm Construction de type MATELAS et orthopédique à 840 ressorts SOMMIER 39\u201d MATTRESS and BOXSPRING 38\u201d \"169 09 Matelas et sommier 54\u201d Mattress and boxspring 54\" 840 COIL $ Orthopedic type construction immediate WE 2 STORES TO SERVE YOU BETTER LASALLE 418 rue DOLLARD St SL LL TUS Plaza MATELAS et SOMMIER 54\" MATTRESS and BOXSPRING 54\" © Matoins seul aussi disponible ® Mattress alone aiso avaliable (AVL LT IPI 2 MAGASINS POUR ld vous senvin LLL IE CTPARG EN ko Maple Leaf Hams READY TO EAT EITHER END LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 From California Sweet-Juicy Fresh Nectarinese Sliced Cooked Meats SPECIAL! MAPLE LEAF CHICKEN- BOLOGNA OLIVE-PIMENTO 0Z PKG.MEAT SPECIAL! BACK STRAP b FORMERLY GROUND LB CHUCK 4 X2 OZ PKG.108 JUBILEE FROM CANADA PACKERS 1LBPKG.RINDLESS BACON $1 45 MAPLE LEAF WIENERS : MAPLE LEAF - CRYOVAC COTTAGE ROLLS SWIFT - BROWN & SERVE SAUSAGE SWIFT WIENERS 1 LB PKG.87° \u20181.85 80Z PKG.89° 2 LB PKG.1.49 Blade Roast Fresh Ground Beef SPECIAL! DOMINION UNSWEETENED 12% FL.OZ TiIN RETURNABLE BOTTLE 26 FL.OZ Outspan Oranges 14 From South-Africa - Sweet- Juicy SPECIAL SIZE 112 | gc | Pudding SPECIAL! ASSORTED FLAVOURS PKG.OF 4x5 OZ TINS Laura Secord Thousands Agree: at &)ominion.Swing Orange Flavour Crystals 69° 23 VILLAGE 1 LB PLAST.CONT SOFT MARGARINE 75°¢ CLUB HOUSE - LOOSE PACK - MANZANILLA 12 FL OZ JAR STUFFED OLIVES 95° SPECIAL! HEAVY DUTY PKG.OF 2 EVEREADY BATTERIES 99 C CLUB HOUSE - PLAIN 12 FL.OZ JAR QUEEN OLIVES 66° DELSEY - ASSORTED COLOURS 2 ROLL PKG.BATHROOM TISSUE 57° BOUTIQUE - GOLD & AVOCADO 2 ROLL PKG PAPER TOWELS 1 .05 MISS MEW - ASSORTED 6 0Z TIN CAT FOOD 23¢ BERIO - IMPORTED 16 FL.OZ TIN OLIVE OIL $1 79 VIAU - PETIT-BEURRE 1% LB PKG.BISCUITS $1.1 6 REG.OR LEMON HAIR REMOVER 100 GR.NEET SPRAY $1 98 SOFT HAIR SPRAY - REGULAR OR HERBAL 10 OZ TIN LADY PATRICIA *1 08 MAXWELL HOUSE 10 OZ JAR INSTANT COFFEE \u201c2.09 ORANGE FLAVOUR PKG.OF 2 X 7 OZ ENV.TANG CRYSTALS $4 23 Dr.BALLARD - ASSORTED _15 OZ TIN DOG FOOD 28° JELL-O - ASSORTED FLAVOURS 3 0Z PKG.JELLY POWDER 27° * TAILLEFER (LOOSE) SAUSAGE 79° VIAU 1% LB PKG.TEA BISCUITS $1.23 POST 15 OZ BOX ALPHA BITS CEREAL 9 5 ¢ GREEN GIANT CHOICE SLICED OR WHOLE MUSHROOMS 4% OZ JAR 38° MONARCH QUICK WHIP 2 OZ PKG 32° TWINKLE - WHITE CAKE MIX 12 OZ PKG.52° DOMINION PRODUCT RICHMELLO COFFEE BEANS SPECIAL! RICHMELLO ANGEL CAKE RICHMELLO SHORTCAKE SPECIAL! DOMINION fine PORK \u201csee ® 1 LB BAG \u201c1.07 12 0Z 4c 1202 79° 28 FL.OZ TIN 2 C LEMONADE FLAVOUR PKG OF 4 X 3% OZ ENV TANG CRYSTALS 1.12.GERBER - ASSORTED BABY CEREALS 51° 8OZPKG LIGHT'N LIVELY TWIN PACK 2 X 4 OZ CONT ASSORTED YOGOURT 3 9 ¢ ROYAL - ASSORTED FLAVOURS INSTANT PUDDING 3% OZ PKG STAINLESS - DOUBLE EDGE SCHICK BLADES HAIR REMOVER NEET LOTION ESSO RUFF & REDD! 10's PKG GARBAGE BAGS sree: QQ © 5's PKG 4 OZ BTLE 32° | 81° | MAPLE LEAF VLB TIN COOKED HAM seu 84 94 TAILLEFER COLE SLAW 16 OZ CONT.59° GLAD 121N.X 200 FT.WRAP FILM 90° POST 13 OZ BOX SUGAR CRISP CEREAL 91 ¢ TAILLEFER HEAD CHEESE 10 OZ CONT.82° GLAD 20's PKG.GARBAGE BAGS $2.29 MAPLE FLAVOUR (28 OZ CONT.$1.69) MAP-O SPREAD 14 OZ CONT 96° 2 LB JAR 34 SPECIAL! RICHMELLO PEANUT BUTTER TAILLEFER CRETONS BITTNERS SMOKED PICNIC BITTNERS BOLOGNA 10 OZ CONT.*1.05 99° 16 OZ PKG.99° ROBIN HOOD - ASSORTED 9 OZ PKG.PUDDING MIXES 58° CATELLI 1LB PKG.ASSORTED PASTA 43¢ TOP BREED - SOFT MOIST 24 LB PKG.DOG FOOD \u20186.79 COFFEE QUEEN EDIBLE OIL FOR COFFEE 16 OZ CONT.38° 74° 1.14 SANITARY NAPKINS - REG.OR SUPER KOTEX TOOTHPASTE - TWIN PACK PEPSODENT WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES! NG 19FL OZTIN 46° DOMINION (IN TOMATO SAUCE) BEANS WITH PORK WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES! Values effective until Closing Tuesday, July 15th 70 DUFFERIN ROAD VALLEYFIELD CENTRE 114 ST.JEAN BAPTISTE BLVD CHATEAUGUAY DOMINION STORES LIMITED \u2018®ominion i 26 Pour débuter, j'aimerais féliciter les organisateurs des deux derniers Horse Show qui furent organisés pour le Club Western de la Rive Sud.C'est-adire celui organisé par Arthur Murphy qui eut lieu le 15 juin à Chateauguay et celui organisé par Réat Miller et qui faisait partie des festivités de la St-Jean Baptiste de St-Urbain Tous, spectateurs et cavaliers eurent du plaisir EN YROOMANT.DES INSPECTEURS CONSCICNCIEUX On a fait appel à des luspecteurs conscien cieux.Arthur Marolte, Herd Gillow et B.Wat son.des mécanos qui s y connaissent en moteur EQUIPE MEDICALLY Une équipe médicale sera prête à intervenir au premier appel: les ambulanciers Larin el Montpetit.les médecins François Bastien, Gilles Nous nous devons de féliciter également les.gagnants du trophée du jour qui furent Armand Taillefer et André Brunet tous deux de St-Anicet.I} se sont mérités à tour de role le trophée à défendre donné par M.Yvon Cyr de St-Isidore.Ce trophée est à défendre a chaque Horse Show sanctionné par le club.Maintenant l'activité spéciale approuvée par le Club Western de la rive Sud.passons à Depuis déjà 4 ans, Arthur Murphy de Melocheville organisé avec un immense succès, un Concours Hippique à Faréna de Ormstown qui est seul en son genre dans la province de Québec et sans doute de l'Ontario, Il s'agit d'un concours de Racicot.G.Marotle, Gaétan Gaulhier, A.Delgado et Mare Caza.Les coureurs et les spectateurs sont entre bonnes mains.LEPARCOURS Les employés de la firme \u2018Sullivan & Sullivan\u201d de Valleyfield ont établi le parcours en vue de ve week-end des regates La vente des macarons de la régate de Valleyfield à été confiée à nul autre que Guy Messier, 'homme- orchestre de Valleyfield.DR.MAURICE BRODEUR 0.D.OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 313-4870 Valleytield 186 Maden .JEAN A.PARE Podiatre - Podiatrist Maladie de pieds Valleyfield 373- 4666 Membre de I'Association Canadienne des Podiatres du Québec.i] Assurance-vie lous Assurance scolaire Bureau 1400 Sauve O.suite HEPRESENIANT 1, 4H Plan épargne enregistré Assurance-Hypotheque L Acadie Sauvé Plaza genres - Infla-Vie RES.452-4603 Bureau 0705) 176, Mtl.deux jours qui comprendra cette année 85 classes.Voici un cours résumé du programme de la fin de semaine du 12 et 13 juillet.SAMEDI 8h00 am.24 classes pour chevaux Enregistrés Appaloosa 3h.00 pm.19 classes pour chevaux \u2018Paint\u2019 6h.30 pm.9 classes ouvertes a tous dont les bourses seront de $30.00 dollars par classes et rubans.Les classes ouvertes sont: Green Working Hunter, Commande \u2018angl.et West.Course aux Barils, Equitation Western.Plaisance Western, Poles Arquees, Plaisance Anglaise.Trail \u2018angl.et West) H n'est pas nécessaire de faire les entrées d'avance.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 Horse Show gigantesque à Ormstown ATTENTION Comme attraction spéciale, du REINING NATIONAL présenté par la NRHA.(National Reining Horse Ass.) .Les Bagnants de cette classe recevront des bourses de $200.00 plus 90% des entrées.Vous savez sans doute que le Reining est une des classes qui démontre le plus la capacité d'un cheval et spécialement du cavalier, car c'est une classe qui demande des heures de pratique.(Tous Jes chevaux ne font pas de Reining).DIMANCHE 8h.00 am.33 classes pour chevaux Enregistrtés Quarter Horse .Ces classes présenteront des chevaux venant de la province de Québec et aussi d'aussi loin que Lindsay et Toronto Ontario et même des Etats-Unis.Notre juge pour les 2 jours sera M.Tom Godlewski de Michigan.H y aura des rafraichissements servis toute la fin de semaine.Les Chevaux qui font partie de ces compétitions me rappellent les chevaux au derrière large comme ca et au poil doux dont parlent si souvent les gens d'un certain age.Alors venez tous jeunes et moins Pour une deuxième année le Tournoi de golf es Anciens de l'Ecole Garneau se déroulera sur le parcours du Club de Golf de Va photo Jean-Marc Bougie pro du Club de Golf Sauvé, président de ce tournoi.assuré les organisateurs de sa ( Photo Peter Rozon.) lleyfield mardi le 22 juillet.Sur la offre des voeux de succès a Réjean On remarque également un autre ancien qui a présence, Mario Faubert des Penguins de Pittsburg.Richard Rochefort, nouveau président du club de golf \u2018Rivière Rouge\u2018 de Coteau-du-Lac M, Maurice Berthiau- me, propriétaire du Club de Golf Rivière Rouge Inc de Coteau du Lac etle nouveau bureau de la direction tiennent à l'emer- cier les responsables et fondateurs du comité précédent pour leurs efforts soutenus afin de permettre au nouveau comité de continuer à bâtir un avenir prometteur, Le Club de GolfRivière Rouge Inc, tient à vous présenter les nouveaux Boucherie 279A D'ANJOU CHATEAUGUAY Ne faites pas erreur.On est située entre Sport Expert et Quincaillerie Centrale.AR RNIN ST NOUS NE VENDONS QUE DE LA VIANDE \u201cAPPROUVE CANADA\u201d La préparation s'effectue selon la coupe francaise originale.Viande entièrement desossee.degraissée.dénervée DONC SANS PERTE TRE RTE Lo COUPE FRANCAISE RAYMOND 691-3851 membres du comité choisis lors d\u2019une assemblée tenue mercredi le E_ juin 1975 devant les membres présents, Les membres élus sont les suivants: PRESIDENT: M, Richard Kochefort de VALLEY FIF LIV VICE-PRES: Mlle Margot Lalonde de Dorion, VICE-PRES: M, Claude Pigeon de Coteau du Lac, SECRETAIRE: Mme Claudette de Coteau du Lac, ASS-SECRETaLtE: M, Eddv Gagnon de Coteau du Lac, CAPITAINE: M, Jacques des Belle- feuille de Valleyfield, ASS-CA PITAINE: M, Jacques Delisle de Coteau du Lac, DIRECTEUR: M, Lionel Sabourin de St-Clet, M, Daniel Pharant de St-Clet, M, Jean-Pierre Bougie de Vallevfield, RELATION RIEUR: M, Jacques Berthiauine de Coteau du Lac, M, Serge Grenon de Val- leyfield, Gagnon EXTE- VENDEUR TORO .EXCOMPTE CULTIVATEUR ROTO TILLER 0% DISCOUNT NOUVELLE TONDEUSE ELECTRIQUE SANS FIL THE NEW WIRE LESS ELECTRIC LAWNMOWER 101 BOUL D'ANJOU GILBERT INC CHATEAUGUAY 691-488C Le comité tient à vous informer de quelques activités qui se tiendront au Club de Golf Rivière Rouge Inc, de Coteau du Lac, 29 JUIN: Tournoi pour le Centre Commercial de Valley- field \u201cWOOLCO?* ouvert à tout le monde, Billets en vente au Centre d\u2019achats\u2018\u2019WOOLCO\u201d, I2 JUILLET: Tournoi pour les mein- bres et leurs invités (\u20182 Balls Best Balls), 13 JUILLET: Tournol Club de Moto- Nelge de Coteau du Lac (\u201couvert i tous\u201d) 9 AOUT: Tournoi pour les membres et leurs invités et épluchette de Blé-d\u2019Inde, IER SEPT: Tournoi du Président du Club de GolfRiviére Rouge Inc, M, Berthiaume \u2018\u2018propriétaire?\u201d ainsi que le nouveau comité du Club de Golf Riviére Rouge Inc, de Coteaudu Lac lancent une invitation spé- clale aux dames, Il ne reste que quelques mois avant la fin de \u2018\u201cL\u2019ANNEE DE LA FEMME\u201d,Nous vous invitons à venir jouer une partie de golf tous les MERCREDIS à 1.30 PM, sans frais s\u2019il vous plaît, Pour celles qui ue jouent pas au golf, 1ly aura quelqu\u2019un à l\u2019intérieur pour bavarder un peu, Bienvenue à tous, Votre tout dévoué Serge Grenon, publiciste EN YROOMANT.P.P.CLAIRMONT Les régates de Valleyfield ne seraient pas ve qu\u2019elles sont sans la présence du dévoué Pierre-Paul Clairmont, un excommissaire d\u2019école de Valleyfield.Pierre- Paul fera la distribution des passes pour les bassins de ravitaillement.Rappelons qu\u2019on ne négocie pas facilement un privilège avec Pierre- Paul qui n\u2019est pas l'homme du *\u2018passe- droit\u201d.TOUT LE NECESSAIRE POUR VOTRE PISCINE EVERYTHING YOU NEED FOR YOUR SWIMMING-POOL CHEMICAL PRODUCTS PRODUITS CHIMIQUE ACCESSOIRES VOYEZ L'EXPERT ACCESSORIES SEE THE EXPERT PISCINES GILBERT inc.NOUS AVONS LA MEILLEURE PISCINE SUR LE MARCHE PRESENTEMENT LA PISCINES CREUSEES OU HORS-TERRE IN THE GROUND OR ABOVE GROUNDS POOLS WE HAVE THE BEST POOL ON THE MARKET PRESENTLY THE 101 BOUL.D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-4880 BELLEVUE FORD RIT (1975 Jacques Lavallière 2 portes sedan 8 cyclindres Automatique Pneux radiaux Cervo-direction LTEE LTD.René Julien President René Julien, président de Bellevue Ford 1975 Ltée, est heureux d'annoncer la nomination de M.Jacques Lavallière comme gérant des ventes M.Lavallière est avantageusement connu dans la région René Julien, president of Bellevue Ford (1975) Ltd, is pleased to announce the nomination of Mr.Jacques Lavallière as sales manager.Mr.Lavallière is well known in the area in the automobile field 26 BOUL D'ANJOU - 2 door sedan 8 Cylindres Automatic Radial Tires Power steering 4050 CHATEAUGUAY - 691-9811 i mines LE SOLEIL COMMENT HABILLER VOTRE FAMILLE AVEC UN BUDGET 3000 HABITS, MANTEAUX, PANTALONS.VESTONS SPORTS POUR HOMMES, ETC.DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 HOW TO DRESS YOUR FAMILY | ON A BUDGET 3000 MEN'S SUITS, COATS, SPORT JACKETS, SLACKS, ETC.To GRA NDEURS/SIZE J6-56 .5 HABITS POUR HOMMES | 7 MEN'S SUITS |, ABTS HABITS HABITS HABITS / 2 PCES DOUBLE KNIT 2 PCES ir Word / SUITS SUITS suits SUITS / $ $ $ | 75, 39.49.65.et and 3 pour-for $100.3 pour-for $125.2 pour-for $115.\u201889, +\" i VESTON \u201c MANTEAUX PANTAL ~~ VESTONS SUEDE DE CUIR HABILLES SPORTS J JACKETS LEATHER COATS press pants JACKETS $ , | 419.50 : | 39.\u201869.spec $1150 $24.50 FREE o ps op ou 19509 $34.50 ALTERATIONS PREMISES o VETEMENTS SPORT J CHANDAILS 5e CHEMISES HABILLEES \u2018e CHEMISES SPORT \u2018e CEINTURES e BAS e Ligne complète de BOTTES et SOULIERS JEANS POUR GARCONS ET FILLES FOR GUYS AND GIRLS ewe JEANS $Q95 = - = | NCE] COGENT 691-7608 ALTERATIONS GRATUITES SUR PLACE HABITS SAFARI SUITS Couleurs assorties o SPORTSWEAR eo SWEATERS e DRESS SHIRTS e SPORT SHIRTS e BELT e SOCKS e Complete line of BOOTS and SHOES MANTEAUX ~All Weather Complete with a Zip-in Lining Toutes grandeurs All sizes et plus and uy, oat R030 REET 27 28 G.KERBY RE-GOR SHOES BEAUHARNOIS @ LA Propriétaire Mm =f 3 mM =< 0% de réduction sur marchandise reguliere FERME A 6 HRES LE JEUDI LES REGATES EN BREF .par Gaston Morand mm FORO \u201cRACING n> .RESULTATS DES REGATES A OTTAWA- HULL CLASSE 3 - LITRES: l- CM-5 - Miss Lubec - CLAUDE TREMBLAY 2- CM-60 - United Van Lines - JAMES MONA- HAN 3- CM-10 - Flyin Falcon - BILL BATES 4- CM- 44 - Makumbi - YVON RAJOTTE CLASSE 145: l=- CS- 1 - 2- CS- Miss Cornwall - ROBERT THEORET 75 - Pussycat - GILLES COUILLARD d- CS- 76 - Sport Atou - RUSSEL HAWORTH 4- CS- 22 - Taureau - CLAUDE CAMPEAU CLASSE 280: l- CE-51 - Dic-Cha - JEAN-NOEL ROBERT 2- CE- 44 - CLASSE SS: Big Decision - FRED BROUSE 3- CE- 127 - Cents Less III - 4- CE- 59 - Banzai - GERALD HAWLEY MARC BELLEFEUILLE VENTE CHAUSSURES 7 AYDRO CLUB Df 3 / VALLEYFIELD = oa \u2014\u2014 1- 85-31 - El Bandito - NORM PHILLIPS 2- SS- 401 - Chevy Too Much - DICK BULLER CLASSE SPORTSCRAFT: I- FE - Mike Labelle - Ottawa - 58,575 m,p.h, 1- FJ - Bill Me Gonegal - Carleton Place - 68, 002, 1- SE - Skip Kelly - Peterboroug - 63,180 1- SJ - John Sherlock - Kingston - 76, 825, .I- S - Spencer Dunn - Mississauga - 81.045, MINI-GRAND PRIX: 1- CS- 1 - Miss Cornwall - Robert Théoret, 2- CM- 44 - Makumbi - Yvon Rajotte, GRAND PRIX: I- J 444 - Edelweiss - Larry Lauterbach, 2-J-3 - Big Vagabond - Walter Struzek, Pour plus de détails voyez le supplément \u2018\u2018Ré= gates 1975\" de ce journal, Les Castors honorent les ex-présidents Le club de Baseball ju= nior \u2018\u2018A\u2019 Les Castors de Beauharnols Inc\u2019\u2019 honorait, jeudi le 26 juin, ses ex-directeurs, En effet, afin de souligner leur départ, le conseil d\u2019admi\u2026 nistration des Castors de Beauharnoils a remis à chacun des ex- directeurs un trophée soulignant ain= si \"lmmense travail qu\u2019 ils avaient accompli au sein de l\u2019équipe.Les directeurs ainsi honorés sont: - M.Paul E.Francoœeur, maire de la municipalité de Beauharnois, et, ex- président des Castors.- M.Gérald Sauvé, ex-vi- ce-président des Castors, - M, Charles Gendron, ex- directeur aux relations publiques.- M, Paul Monnette, secrétaire, 11 est à noter, que tous ces directeurs nous ont quittés à la fin de la saison 1974, De plus, tous ces directeurs étalent du nombre des membres fondateurs du Club de Baseball Junior \u2018\u2018A'\u2019\u2019 à Beau- harnots, ex- EN VROOMANT.DES DUCHESSES ET DES EMBARCATIONS La reine et les duchesses des régales seront au centre commercial de Valleyfield, rue Dufferin, jeudi, vendredi et samedi.Le public aura donc l\u2019oe- casion de les admirer de même que plusieurs embarcations qui prendront part aux épreuves du week-end.Tous les visiteurs en auront donc pour leur \u2018fonds, murs, ete\u2026.Pour tout genre de bâtisse: résidentielle, commerciale (Toitures, pla- ISOLATION MOUSSE D\u2019URETHANE PULVERISEE industrielle, LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLEYFIELD ENR\u2019G 373-8817 IN SOUDEUSES LINCOLN VENTE Coussinets à billes à 238 ST-LAURENT JH.SAUVE & FILS INC, VALLEYFIELD plaisir: les dames regarderont les embarcations, tandis que les hommes dir igeront leurs regards vers la reine et les duchesses.Il va sans dire que les marchands du centre commercial en profiteront pour faire une vente pré-régates\u2026 PATROUILLE PLONGEE ET L'équipe de \u2018\u2018patrouille et plongée\u201d sera sous la responsabilité de Philippe Julien et André Barrelle, tandis que les responsables des bassins de, ravitaillement et des communications seront Maurice Dion et Marcel Buucher, du club Hydro de Québec, el Bernard Marleau, de Valleyfield.1100 SANDWICHES Serge Rhéaume le \u201cbeau noir de Bellerive\u201d a commandé 1 100 sandwiches au restaurateur Gilles Laganière, en vue du souper des coureurs le samedi soir des régates, au Centre Communautaire.Jacques \u201cMolson\u201d Viau fournira le liquide pour favoriser la digestion des sandwiches.COURONNEMENT LAREINE DE Des félicitations sont adressées à Andréa DeBellefeuille, l'épouse du conseiller DeBellefeuille, de Grande-lle.Andréa avait la responsabilité du couronnement de.la reine.Elle et les membres de sun comité ont abattu de l\u2019excellente besogne.- ROBES - ETC.MAGASIN BEAUHARNOIS - SUR LINGE D'ETE - ENSEMBLES PANTALONS JOLIE MODE 79 ELLICE GRANDEUR 5 À 46 429-3794 Nous désirons donc rendre, encore une fois, hommage à tous nos ex-direc- teurs, et, les remercier pour le travail accompli au niveau du baseball junior \u2018\u201cA\u2019\u2019 \u2018\u2018 Les Castors de Beauharnois Inc\u201d \u2018 LES ALIMENTS NION 47 ELLICE BEAUHARNOIS VRAI VENTE pour LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 CHAUSSURES RE-GOR SHOES 47 ELLICE BEAUHARNOIS Chaussures Ke- Gor Shoes 0% off on regular stock fj 3 M «= HOMMES - FEMMES ET ENFANTS RE-GOR 47 ELLICE BEAUHARNOIS SHOES SALE CLOSED AT 6 HR.ON THURSDAY D.BERNARD Gérant LIT ELE I ILE) A la C.A.S., méme les \u201cvieux\u201d apprennent a nager Savez-vous suffisamment nager pour pouvoir profiter pleinement de 1été?Pouvez-vous vous amuser avec vos enfants quand vous vous rendez à la plage\u201d Si les réponses à ces deux questions sont négatives, n\u2019attendez pas plus longtemps et inscrivez vous dès maintenant à nos cours de natation pour les adultes, que nous mettons au programme pour le mois d'août.Plusieurs croient peut- être qu\u2019ils sont trop vieux pour apprendre à nager, mais il n\u2019y a pas d'âge Les cours sont dispensés par des 1ns- tructeurs qualifiés de la limite pour ceux qui veulent rester jeune le plus longtemps possible.5 catégories sont Croix-Rouge et ils vous disponibles pour les prodiguent le plus d'at- adultes, le pré-juvénile tention et de con- pour les débutants et plus vous progressez les grades suivants sont a votre portée: juvénile, junior intermédiaire et senior.naissances possible.Les cours débuteront le 28 juillet et se termineront le 21 août.Ces Les finalistes au tennis Samedi dernier avait lieu les finales de la zone Valleyfield au tennis.Plus de soixante jeunes de moins de 18 ans ont pris part à la compétition, sous une chaleur torride, en vue de la grande finale.Dans chacune des catégories, s\u2019est décidé le choix de deux finalistes qui représenteront Valleyfield aux finales régionales, le 19 juillet.Chez les douze ans et moins, garçons, Stéphane FOODS Prix en vigueur jusqu'à la fermeture somedi 12 juillet 1975 Cadieux a défait Marc Vinet, 10-9; Chez les garçons de 13 ans et 14 ans, Guy Viau a remporté la victoire contre Frangols Lériger; 6-0 et 6-1.François a obtenu la deuxième place, puisqu\u2019il a défait le deuxième favori, Sylvain Grégoire, 6-5 et 6-3 Dans la catégorie fille, 13 - 14 ans, Johanne Guerrier et Francine Brault ont remporté la victoire, tandis que chez les 15 et 16 ans, c\u2019est Roseline cours se donneront les soirs sur semaine, 2 semaines de 3 cours et 2 semaines de 2 cours.Pensez-y sérieusement, n\u2019aimeriez-vous pas devenir un bon nageur?Si oui, n\u2019hésitez pas à communiquer avec nous pour vous inscrire le plus tof possible, le coût de ces cours est de $15.70 pour une session de 10 cours de 30 minutes.Pour plus de ren- .seignements, Cite des Arts et des Sports à 100 St- Thomas à Valleyfield ou téléphonez à 373-6573.hn a pos.byt, esse 60: Mercerie Guy Cadieur @ 213 VICTORIA VALLEYFIELD © Levasseur et Andrée Brunet.Du côté des garçons, 15 16 ans, Normand Lavigne et Angelo Praccia ont gagné, .et chez les 17 et 18 ans, la victoire est allée à David Sclammus qui a défait en ronde finale Yves Tessier (4-6) (6-5) et (6-4) Chez les filles de 17 et 18 ans, une seule représentante, Diane Le- compte.Denise Grimard, responsable du tennis ds wi ° on?A ec) Pitt af Livy ly Nod SIRAATERRY 0.Qa POULETS CONGELÉS( J ; LB = - BREUVAGES ASSORTIS EN CANETTES XI \u201cBONIMART\" a 2 4 lb CANADA UTILITÉ ZIP TOP 100N TOMATES ENTIEREMENT PELEES \u201cRODINA\u201d CANADA DE CHOIX POMMES DE FRITES CONGELÉES VALLEY FARM YOGOURT \u201cLIGHT'N LIVELY\" SAVEURS ASSORTIES TOUTES LES VIANDES VENDUES.DANS NOS LEN NE RLM dad 3 4 LR OUVERNEMENT ET PORTENT LE SCEAU LGN STU) i ?Les 2-4 ON 97 @ caisse 2 49 TERRE 25 23 VE UN Jus DE TOMATES LIMONADE SUNKIST\u201d 4 9 6 JUS DE TOMATES 0 6 BOITE 19 ON SUCREES ET JUTEUSES SRE L'ONTARIO 7 CAN NO 1 4 CULTURE LOCALE CAN NO 1 BANANES MURES 6 FORMAT | 0 SNACK Arya.0 Nous nous reservons le droit de imiter les quantités CARTON \u201cBRIGHT'S\u201d CERISES BING LAITUE ICEBERG ET FERMES EAI a 11! CHEZ-VOUS.aux besoins moyens d'une famille 1/2 GALLON CANADA DE FANTAISIE GROSSEUR 18 2 J 21 St.Jean Baptiste, Chateayguay A LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 29 RIE = VENTE [47574 SUMME ESTIVALE rome SALE a+.a Caren =, Wy M UE = ART PISCINE 15' x 36\" AEG.$200.7 PISCINE 15 x 48\" OVALE | RONDE | swimmne POOL 199\u201d swimminc root \u2018399° REG.$499.77 Tondeuse électrique Sunbeam Une tondeuse vraiment puissante qui vous épargnera temps et fatigue.LAME SIMPLE 18\u201d BALANCOIRE SWING Sunbeam Electric Lawn Mower MAKE YOUR LAWN CHORES EASIER WITH THIS FAMOUS HARD WORKING HELPER! Rég.$169.99 18\u201d SINGLE BLADES ! Rég.$77.97 - 69\u201d Rég.$84.97 $ 99 .Modèle RE 10 ; TONDEUSE A GAZ $ 1.99 Cd xr mes GAS LAWN MOWER = rre 3 Reg.89.99 A ' CHAISES DROITES oy A = POSITIONS ; $ 7 7\u201d PLIANTES msi de canevas épais.Dimonsions ; 5 Lenières 4-WAY CAMP COT ; .Used as chair lounge or bed.Extra FOLDING Cover Shea & oR Spy canvas Reg.104.99 CHAIRS Réy.$69.99 Rég.$5.99 Rég.$9.99 5 99 .4 0\u201d $ 99 $ 99 EN VENTE A CHATEAUGUAY SEULEMENT PLÈN Trl i BASEBALL i) lal Lu CHATEAUGUAY ONLY Me JL LT OAS NAL ha alll JARRY Lo XK 3 tr BEAUHARNOIS.Magnifique bungalow en brique.construction exceptionnelle, 4 chambres à coucher, cuisine séparée par un comptoir , salon avec un mur en bardeaux, sous-sol fini, garage, terrain paysagé.Prix raisonnable.MLS Claudette Chevrier 691-2718.CHATEAUGUA Y CENTRE: Joli bungalow, brique et aluminium, 3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini.Garage.Peut être refinancé avec $3,000.00 comptant.$28,000.00 MLS.Claudette Chevrier 691-2718.CHATEAUGUAY HEIGHTS: Older aluminium siding collage 2 separate flats, 5 rooms each, lot approximately 14,000.s.f.Asking $21,000.00.MLS.Thelma Clarke 691-5083.CHATEAUGUAY: $21,900.00 asked for this 3 bedroom semi-detached bungalow.Spacious basement.Electric heating.Reasonable taxes.MLS.Lise Jamnicky 691-2303.CHATEAUGUAY: Cozy stone brick family home, living-dining room combination, 3 bedrooms, 4th plus playroom in basement.Mature trees, quiet location but near all conveniences.6% mortgage or refinance.Excl.Lise Jamnicky 691-2303.CHATEAUGUAY: Recently decorated 6 room raised brick bungalow, kitchen with eating area, dining room, living room with bay window and brick fireplace, within walking distance to schools and shopping, Garage.$32,000.00 Excl.Terry Atkinson 691- 3603.CHATEAUGUAY CENTRE: Better than new with interest at 10%, , mortgage $19,400.00, 3 bedroom bungalow, lovely large family-size kitchen, electric heating, lot 10,000 5.1.$28,500.00 MLS.Terry Atkinson 691- 3603.CHATEAUGUAY CENTRE: Close to all facilities, 5': room brick stone bungalow, beautifully main- lance extra large kitchen, fully finished basement in knotly pine, Many extras.$32,000.00.Thelma Clarke 691-5083.CHATEAUGUAY: To RENT: Brick split level 3 bedroom bungalow, wall to wall carpet.Wall oven, 1'>: bathroom.finished playroom, Various extras.$300.00 per month.Eileen Garneau 691-1498.CHATEAUGUAY: Bungalow de 5 pièces situé sur la Sième avenue, près du centre d'achats.Propriété très bien entretenue.Pour information: Marcel Galipeau 427-2947.CHATEAUGUAY: Semi-délaché en brique, très bonne construction, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, Abri d'auto en fibre de verre.Prix $26,000.00 MLS Lorraine Bruchesi 691-5193.CHATEAUGUAY: Bungalow en brique de 3 chambres à coucher, plus une chambre au sous-sol, salle de jeux en pin, terrain paysagé, arbres fruitiers.Garage Prix $29,500.00 MLS Lorraine Bruchesi 691-5193.ST-CHRYSOSTOME: Terre de 6 arpents avec bâtiment de grange, bonne condition, maison de 8 pièces, 5 chambres à coucher, extérieur en stucco et pierre, intérieur au bois nature (décapé), plancher varathan.Electricité, plomberie et chauffage sont neufs.Un emplacement de rêve à 3H milles de Montréal via route 4 MLS Raymond Sauvé 427-2438.NOYAN: À new split level with firepiace and bay window on 52,000 s.f.of river frontage.House needs some finishing touches.Owner will hold mortgage.Excl.Margaret Rokas 1-246-3528.BEAUHARNOIS: Pâtisserie comprenant bâtisse avec logement et salon de coiffure située au centre de la ville.Bon chiffre d\u2019affaires.Marcel Galipeau 427- 2947.CHATEAUGUAY: Bungalow, 6 pièces: 3 chambres à coucher, salle à manger, plancher bois franc fini varathan, tapis dans les chambres, terrain de 70 x 140 avec beaucoup d'arbres et fleurs vivaces, Rue tranquille.Seulement $32,500.00.Faut voir.MLS.Raymond Sauvé 427-2438.CHATEAUGUAY: Stone and brick modern detached duplex on à quiet corner lot.Front 60\", 5,700 s.f.Fully landscaped, attached carport.Excl.Eileen Garnea Gérante Rosemarie Faber F,K.[.Manager 3 PRESIDENT COURTILH = VALLEYFIELD: 373-1316 : MONTRÉAL: 861-7787 57.RUE NICHOLSON ST, VALLEYFIELD, QUE, - MAISON À VENDRE Bungalow situé 453, rue Dufferin, Valleyfield.Terrain 52 x 90.5 1/2 pièces, Prix de vente à discuter.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bâtisse de 11 appartements meublés, située 37 Gault, Valleyfield, en brique, chauffage à l'eau chaude.Prix de vente $37,000.00 Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.( No) Bâtisse 1 logis située 28 Chemin Rivière Rouge, Coteau du Lac.Terrain 55 x 110.Prix de vente $11,500.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Valley- field, Robert Sauve, Courtier.(NO) Bâtisse 2 logis située 199- 201, Du Marché, Valley- fleld en brique.Prix de vente $25,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé Courtier.(NO) dâtisse et garage, situés 2275, Boul.Ste - Marie, Valleyfield, 3 chambres.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield.(NO) \u201c MAISON À VENDRE Bâtisse 2 logis située 2 et 4 Mathieu, Valleyfield 6 1/2 pièces.Prix de vente 15,000.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Vailey- fleld , Robert Sauvé, Courtier (NO) Bungalow en brique pierre, situé lère Avenue Riviere des Outardes.Terrain 100 x 100.Prix de vente 32,000,000.Im- * meubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauve, Courtier.(NO) Restaurant Boul.du Havre, Valleyfield en stucco et brique.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc.373-1316 Valleyfield, Robert Sauvé Courtier.(NO) Bâtisse ! logis située 32 Chemin Riviere Rouge, Coteau du Lac.Terrain 55 x 110.Prix de vente $12,500.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield, Robert Sauve, Courtier.(NO) Bungalow situé rue St- Thomas, Valleyfield Terrain 65 x 95.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield.Robert Sauvé, Courtier.(NO) et 691-1498.9 PLACE VALENCIA CHATEAUGUAY-CENTRE 691-5955 MAISON A VENDRE _ Bitisse 2 logis, située 86- 86a St-Joseph, Valleyfield Prix de vente $8,500.00 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bâtisse 4 logis, située, 43 Des Erables, Valleyfield, terrain 59 x 115.Prix de vente $18,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield, Robert Sauve, Courtier.(NO) Restaurant rue Alexandre Valleyfield.En brique.Prix de vente à discuter.immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bungalow situé 625 Chemin Marcotte, Rivière Beaudette.Terrain 100 x 100.Prix de vente $15,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bungalow situé 15 Lange- vin, Nitro, terrain 70 x 90 en brique et aluminium.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bâtisse 2 logis, situé 164 Ellice, Valleyfield système de chauffage central.Prix de vente 22; 500.00.Immeubles Kay- bec Inc., 373- 1316, Val- leyfield (NO) Bungalow \u2018 situé 78 rue Marcel, Pointe Meloche, 8 1/2 pièces.Prix de vente $15,000.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bâtisse | logis, située Rang 3, Ormstown, 2 chambres.Prix de vente 7,000.00.{Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield (NO) PROJET DOMICILIAIRE LANDRY 11 EN FACE DE LA PLAZA K-NKEi \u2026, MODELES =\" DIFFERENTS Prêt SCHL aver rabais jusqu'à $20.00 pa mois.ACHETEZ PARMI C IMMEDIATEMENT VOTRE TERRAIN NOS 150 DISPONIBLES ET FAITES ONSTRUIRE PLUS TARD EEE Ÿ Plans de, financement avantageux sur l'achat immédiat de votre terrain __ jusqu'à 24 mois pour payer LES ENTREPRISES « M \u2026 LANDRY INC._ MAISON A VENDRE Bungalow en aluminium, situé 43 St- Philippe, Val- leyfield, 7 pièces, sous- sol fini.Prix de vente $32,000.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316.Val- leyfield.(NO) Bâtisse 40 - 42 - 44 - 46 48 - 50 Boul.Pie 12, St- Timothée.Terrain 85 x 175.Prix de vente $54,000 Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bungalow en brique situé 6 Cléophas, St-Timothée Prix de vente $24,000.00 Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bâtisse 2 logis situé 19- 19a May, Valleyfield, en clapboard de bois.Prix de vente $22,000.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bungalow en brique situé 10 Salaberry, St-Timothée terrain.65 x 100.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-~ 1316, Valleyfield, Robert Sauve, Courtier.(NO) Bâtisse- 5 logis en brique, coin Mc Laren et St-Jean Baptiste, Valley- field.Prix de vente à discuter.Immeubles Kay- bec Inc, 373-1316, Valley- field, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bâtisse 2 logis située coin Dufferin et Molson.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Grand Bungalow en brique, situé à Ormstown, terrain 367 x 297, 8 pièces.Prix de vente à dis- euter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valley- field.(NO) Bungalow en bardeau d'amiante, situé 1296 Chemin Ste-Claire.Rivière Beaudette.Terrain 100 x 160.Prix de vente 23,000.00.Immeubles Kaybee Ine.373- 1316.Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier NO).Bungalow situé rue Val Bec, arrière de la rue Trudeau, Valleyfield, en brique et aluminium, terrain 67 x 100.5 pièces Prix de vente $25,000.00 Immeubles Kaybee Inc, 373-1316, Valleyfield, Robert Sauve, Courtier.(NO) Bungalow situé 235 Boul.du Hâvre, Valleyfield, en brique 5 1/2 pièces.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1318, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bungalow situé Boul.Gosselin, Valleyfield en brique et pierre, chauffage électrique.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Maison 2 étages, située 88 90 Jamestown, Road, Ormstown, terrain 200 x 170.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleytleld Robert Sauvé, Courtier.(NO) MAISON À VENDRE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 \u2018Bâtisse 1 logis, située 770\" Rang de l'Eglise, Ste-\"* Barbe.4 pièces.Prix de; \u2018vente $6,000.00.Immeur.bles Kaybec Inc., 373- 1316, VaHeyfield (no) Bâtisse 2 logis, située 95 97 Lafontaine, Valleyfield terrain 50 x 102.Prix de venté à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauve, Courtier.(NO) Maison de ferme située Rang 40, St - Louis de Gonzague.Prix de vente $22,000.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316 Valleyfield, Robert Sauvé Courtier.(NO) Bâtisse 2 logis, située 204 204a Ellice, Valleyfield, en bardeau d\u2019amiante.Prix de vente $15,000.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Roulotte située 295 Boul.Hébert, St - Timothée, vendue meublée.Prix de vente $13,000.Immeubles Kaybec .Inc., 373-1316 Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bâtisse 2 logis, situé 123 125 St-Louis, Valleyfield \u201cen brique, terrain 50 x 100.Prix de vente $18,500.Immeubles Kay- béc Inc., 373-1316, Val- leyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bâtisse 2 logis située 228 230 St-Louis, Valleyfield, terrain 50 x 100.Prix de vente $18,500.Immeubles Kaybec \u2014Inc., 373-1316 Valleyfield, Robert Sauvé Courtier.(NO) Bungalow situé 86 Chemin de la Reine, Coteau du Lac.Prix de vente $29,500.00.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bâtisse 2 logis située 94 94a Joron, Valleyfield.Terrain 50 x 108.Prix de vente $25,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé Courtier.(NO) Bungalow situé 25 Ladou- ceur, Grande Ile, Valley- field.Sous-sol 3 1/2 pièces loué $110.00 par mois.Prix de vente 28,000.Immeubles, Kaybec Inc., 373- 1316,\u2018 Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier (NO) Bâtisse 2 logis, située 31- 3la St-Lambert, Valley- field.Terrain 48 x 51.Prix de vente $29,500.00 Immeubles Kay bec Inc.373-1316 Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier (NO) Bâtisse commerciale située 93' Grande-Ile, Val- leyfield, en brique.Prix de vente $25,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Valleytield, Robert Sauvé Courtier.(NO) Bungalow situé 770 St- Jean Baptiste, Valleyfield en aluminium, chauffage électrique, terrain 50x 275.Prix de vente 33,000.Immeubles Kaybesc Inc.373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) - Carrées qui disposition \u2014- possédant une 48 pieds N'oubliez pas styles de pl: rAM@RE*Z Baunesu \u2018à Lae ste Cannan ftatoot °4 00rd 4\" .Valleyfleld ( Prè- X ENTREZ LA VI IMMEUBLES Beaudry REAL ESTATE BROKERS - COURTIERS D'IMMEUBLE + CHATEAUGUAY: Bungalow neuf - 5 pièces - 3 chambres - chauffage électrique - terrassement fait en avant - frais de notaire inclus - rabais fédéral disponible - prime $500.00 comprise - comptant demandé $2,000.00 prix $23,000.00 à $25,500.00 - venez nous voir avant la prochaine hausse.Appelez Michel Desjardins 691-7030 ou 692-0562.CHATEAUGUAY HEIGHTS: Très beaux terrains situées dans un endroit résidentiel de choix.Appelez Niki Skeates 692-4943 ou 691-7030.CHATEAUGUAY HEIGHTS: Lovely lots situated in a choice residential area.Call Niki Skeates 692-4943 or 691-7030.CHATEAUGUAY: Immaculate 4 bedroom bungalow on extra large lot - separate dining-room family room with bar - powder room - must sell - owner transferred - priced at $33,000.00 Call Niki Skeates 692-4943 or 691-7030.MERCIER: Terrain de pique-nique - 10 arpents sur la rivière Châteauguay - 5 chalets - 1 restaurant .M.L.S.Appelez Paul Reid 691-7030 ou 691-1330.CHATEAUGUAY: Bungalow - 3 chambres - grande cuisine - prix $24,000.00 - mensualité $230.00 C.I.T.Appelez Paul Reid 691-7030 ou 691-1330.CHATEAUGUAY: Terrain commercial sur la rue Principale - 150\u2019 x 138\u2019 M.L.S.Appelez Paul Reid 691- 7030 ou 691-1330.* Kaybec Désirez-vous un intérieur de maison logeable dont les pièces ne sont pas des corridors, mais plutôt des pièces vous LES ENTREPRISES Vous offre maintenant des maisons LARGEUR DE 28 PIEDS et une longueur de 36-40-42-44-46 ou -nus possédons un choix de 32 conmaus \u201c3 drideem 3 v08.B'e\" Voici présentement un dessin du plancher de notre maison modèle située à 33 Louls V1 Major - mous) 0 B INC.oc Welle TEL.371-2500 a-8 Philippe O'Brien, MAISON À VENDRE.Bungalow situé 461 Chemin Larocque, Valleyfield.Terrain 143 x 100, prix de vente $38,000.Immeubles : Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier (NO) Bungalow en brique et pierre, situé 216 Bissonnet- te, Valleyfield, 6 pièces, Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bâtisse 6 logis, située 120 Andrew, Valleyfield.Terrain 400 x 100.Prix de vente à discuter.Immeubles Inc., 373-1316, Valleyfield, Robert Sauve, Courtier (NO) Bungalow en clapboard et papier brique, situé 1 rue Jolin, Grande Ile, terrain 50 x 60.Prix de vente $13,500.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Valley- field, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Maison de campagne située 21 Rang du 40, St- Louis.Terrain 120 x 120.Prix de vente $28,000.00.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bungalow en brique et pierre, situé 262 Dufferin Valleyfield, 9 pièces .Prix de vente 32,000.00.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bâtisse 3 logis en brique, situé 40-42-44 Cousineau, Valleyfield.Prix de: vente 22,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield Robert Sauvé, Courtier.(NO) faciliteront la eubles.smd wero dee EET - Shon Aroine Seem Ar ry ie St-Francols) RENDREZ.MAISON À VENDRE Bâtisse 1 logis située 84 St Joseph, Valleyfield.7 pièces.Prix de vente $17,000.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Valley- field, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bungalow situé 220 rue Jean, Rivière Beaudette, Terrain 100 x 100.Prix de vente $9,000.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1816, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bungalow en clapboard d\u2019aluminium, 8 pieces, situé 2885 rue de l'Eglise, St-Polycarpe.Prix de vente: 23,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield .(NO) Bâtisse 2 logis située 39 4] rue Ellice, Valleyfield, en brique\u2019 2 garages.Prix .de vente $34,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Valleyfield, Robert Sauvé Courtier.(NO) Bâtisse 2 logis, située 412- 412a Dufferin, Valleyfield Terrain 9,916 pieds.Prix de vente 17,500.00.Im - meubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Bâtisse hiver et été située 263 Riverview , Rivière Beaudette.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield.(NO) Restaurant et bâtisse situés 110-4e Ave., Ste-Bar- be.Prix de vente 10,000.Immeubles Kaybec Inc., 873-1316, Valleyfield.(NO) Bâtisse 4 logis, située 377- 377a - 379 - 379a Danis Valleyfield.Terrain 54 x 80.Prix de vente 24,000.Immeubles Kaybec Inc, 873-1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier (NO) Valleyfield, bungalow extérieur aluminium, 24 x 36 pieds, rénové à l\u2019intérieur, comprenant cuisine, salle à diner, 2 chambres, salle de bain; sous- sol, salle de jeu, chambre, salle de lavage, le tout chauffé à l'électricité, terrain de 55 x 100 pieds prix demandé $25,500.00, situé au 141 Boul.Que- villon.Immeubles, Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) ALLEYFIELD, vaste ungalow extérieur brique, près du centre-vil- le, carré extérieur 70.pieds de façade avec garage double par 33 pieds de profondeur, chauffage eau chaude, le terrain ne demande pas d'entretien situé rue St-Jean Baptiste.Immeubles Loyal Ltée Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield , bungalow neuf de 2 ans, extérieur brique, - carré extérieur 28 x 45 pieds en moyenne, intérieur superbe, salon, salle à diner, cuisine, 3 chambres, salle de bain, sous-sol: salle de jeu fi- .ni avec bar, chauffage électrique, terrain 67 x 96 pieds, prix demandé $39, 500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) \u2018Valleyfield, bungalow extérieur brique, 5 chambres, salle de jeux avec foyer, abri d\u2019auto, terrain 120 x 90 pieds.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) A.E.LEPAGE nm] IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES\u2019 We make Des good voisins neighbours.à votre goût.CHATEAUGUAY: $22,000.Beautiful three bedroom semi-detached cottage, bathroom, powder room, electric heating, large rooms, built 1971.Sara Simoes 692-9204, 691-7331.CHATEAUGUAY: Bungalow pierre brique, 6 pièces, salle de jeux au sous-sol avec bar, chambre extra, bien paysagé, Venez le voir pour apprécier.Victor Livock 691-2274, 691-7331.CHATEAUGUAY: Bungalow de brique, 3 chambres à coucher, entrée en marbre, très beau terrain près des autobus et des écoles.Idéâl pour grande famille.Pour voir appelez Reine Bélanger 692-9693, 691-7331.MLS MERCIER: Bungalow construit par le propriétaire sur un coin de rue.Très spacieux, 3 chambres à coucher, grand terrain avec remise à jardin.Doit être vu Reiné Bélanger 692-9693, 691-7331.MLS MERCIER: Maison de Ville - 3 chambres à coucher, grande cuisine avec portes patio, très grand salon, extérieur clôturé, jardin de légume, bien paysagé.Reine Bélanger 692-9693, 691-7331.MLS MAPLE GROVE: Le bord du Lac St-Louis , bungalow moderne de briques, 2 chambres à coucher, grand salon et cuisine , une aubaine à $18,500.Pour voir appelez Reine Bélanger 692-9693, 691-7331.MLS CHATEAUGUAY: Bungalow permastone, 4 pièces, terrain 12,200 pieds carrés, garage séparé.Venez le voir et faites une offre.On demande $18,000.Victor Livock 691-2274, 691-7331., CHATEAUGUAY: Attractive brick stone bungalow, six rooms.playroom with bar, billiard room, extra bedroom in basement, professionally landscaped, circular driveway.Reduced for quick sale-owner transferred.Victor Livock 691-2274, 691-7331.MLS CHATEAUGUAY: Bungalow terrasse-brique aluminium, très propre, chauffage électrique terrain clôturé, porte patio, un plaisir à montrer, on demande seulement $24,000.Victor Livock 691-2274.691-7331.MLS MERCIER: Cottage converti en duplex, intérieur rénové, électricité refaite en neuf, un cinq pièces, un 3 pièces, grand terrain.Faites offre.Victor Livock 691- 2274.ST-ETIENNE: Bonne terre franche à culture, 50 arpents, maison agrandie et rénovée, il y a trois ans.garage neuf.Poullailler.Prix $35,600.Paul Leroux 373-3190, 691-7731.CHATEAUGUAY HEIGHTS: CENTRE, MAPLE GROVE: Selection residential lots - 8,000 square feet and up.Arleen Douglas 691-4706, 691-7331.MAPLE GROVE: Lakefront - Quiet setting.Brick bungalow, features two spacious bedrooms, modern kitchen with dinette.Asking $18,500.Also separate lot, 18,000 square feet, $3,000.Arleen Douglas 691- 4706, 691-7331.MLS LERY - LAKEFRONT: Stone triplex plus summer cottage en bloc $40,000.Three summer cottages en bloc $35,000.Yacht club and Golf clubs nearby.Lovely view of Lake St.Louis.Arleen Douglas 691- 4706, 691-7331.MLS BUTLER & PAULE DIVISION 294 BOULEVARD D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-7331 MAISON À VENDRE COTEAU DU LAC, bungalow extérieur aluminium de 24 x 40 pieds avec abri d\u2019auto, 5 1/2 pièces chauffage air chaud, entrée d\u2019auto pavée, terrain de 7,800 pieds carrés, prix demandé, $26,000.00 situé rue Séguin.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) ST-ZOTIQUE, Notre-Dame des Rivières, propriété de 5 1/2 pièces, avec foyer, pouvant s\u2019hiverni- ser assez facilement 125 pieds de façade sur le lac St-François x 100 pieds de profondeur, bord de l\u2019eau fini en ciment au complet, boat house avec monte-ba- teau sur voie ferrée, situé au 281, 72e Avenue, prix demandé, $25,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clé- - ment Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de\u2019 4 logements, extérieur brique, rapporte $3,780.00 brut, prix demandé, \"$24,000.00.trés bien située près centre d'achats Woolco.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, 2 propriétés de 2 logements, situées rue Ellice, sur terrain de 45 pieds de façade par 170 pieds de profondeur.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373- 4388.(NO) VALLEYFIELD, propriété de 4 logis, plus bache- lor-au sous-sol, extérieur brique, bien située, rue Montcalm, prix demandé, * $ 57,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) VALLEYFIELD, bungalow extérieur brique, 5 1/2 pièces, sous-sol fini, garage, terrain 60 x 100 pieds, situé rue Larin.Intérêt à 6 1/4 % seulement.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleytield, 373- - 4388 (NO) MAISON À VENDRE VALLEYFIELD, propriété de 5 logis dont 4 meublés, chauffage électrique, piscine creusée Val-Mar 15 x 30 pieds, de 3 à 61/2 de profondeur, chauffée à l'huile, 1 logis chauffé à l\u2019eau chaude; propriété extérieu clapboard d\u2019aluminium comprenant 1 logis de 7 pièces plus 2 salles de bain, 1 logis de 4 1/2 pièces, 3 logis de 3 1/2 pièces, garage, stationnement en asphalte pour 5 autos; le tout en très bon état, intérieur comme extérieur, prix demandé $55,000.00, située 51-53 Donald à Valley- field.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373-4388 , rés.373-9100.(NO) ST-ZOTIQUE, propriété comprenant bungalow extérieur papier-brique, 5 1/2 pièces, sur terrain de 180 pieds de façade par 136 pieds de profondeur avec vue sur le lac St- François et droit de passage, situé route 2, près de McCallum Transport.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388 (NO) VALLEYFIELD, bungalow extérieur brique, avec abri d\u2019auto, 5 1/2 pièces, bureau au sous-sol, terrain 51 x 91 pieds, chauffage air chaud, bien situé rue du Marché, près Boul.Quevillon, prix demandé $ 30,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) STE-AGNES DE DUNDEE maison 1 1/2 étage, avec grand garage, située dans le centre du village, grand terrain, prix demandé $ 10,500.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valley- field, 373-4388.(NO) ST-TIMOTHEE, propriété genre bungalow, avec garage, 6 1/2 pièces, sur terrain de 260 pieds de façade par 360 pieds de profondeur, situé Boul.Hébert (route 3).Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388, (NO) seulement $27,000.REALTIES 257A BOUL.D'ANJOU BLVD - CHATEAUGUAY - TEL: 692-9264 CHATEAUGUAY: $28,000.Asking price - built 1974 - Stucco & brick bungalow - 3 bedroom large living- room - lot 71 x 125, ideal location.ST-REMI: Terrain de camping - 60 arpents avec lac artificiel - toutes les facilités sont comprises - douches, toilettes etc.grande salle pour banquets ou tout MERCIER: Terre de 9 arpents avec lac Artificiel de 50 pieds de profond - terre cultivable.Prix $50,000.CHATEAUGUAY: Duplex 2-4!2 pièces.sous-so] complètement fini.Très propre, logements bien loués.* Grand terrain avec arbres matures, beau site.Pour CHATEAUGUAY: Excellente occasion pour un bricoleur de devenir propriétaire de ces trois maisons pour seulement $12,500.1- cottage de 5 pièces et 2 MAISON A VENDRE à Valleyfield, propriété de 3 logis, situé rue Dufferin prix $15,800.Immeubles ST-TIMOTHEE.bungalow extérieur brique, carré de 24 x 40 pieds, sur terrain de 75 x 100 pieds, situé 166, dième rue.Aucun voisin à l\u2019arrière (autoroute 30).Immeubles Loyal chauffage eau chaude, garage double détaché, terrain 50 x 160 pieds, Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent , Valleyfield, 373-4388.: (NO) Valleyfield, bungalow, extérieur brique, 30 x 42 pieds, avec salle de jeu et foyer Franklin au sous- sol, terrain 60 x 85 pieds libre en juillet, hypothèque à 6 1/4% seulement.Immeubles Loyal Ltée, Clé- Za LE SOLEIL DU ST-LAURENT, MERCIER: Bungalow briquettes blanches, chauffage radiant, 42 x 26 , plafond antique, chambre de bain 8x 12, tdrrain 70 x 110, MERCIER: Bungalow briques et pierres, chauffage électrique, grand terrain avec deux d'été meublés, situé sur bord de l'eau, libre immédiatement.SAINT-ANTOINE ABBE: arpents cultivables, 300 pommiers, quelques machi- Pour informations: Denis Reid 427-2426 ou 457-3888.LES INSEVOLES LEFEBVR ALALTIES Sve trés bien situé.Ferme 188 arpents, 60 MAISON À VENDRE Coteau-Station, magnifique propriété unique en son genre, comprenant un cottage de 2 étages, pierre et aluminium, intérieur très bien divisé, cuisine, salle à diner, salon, sal- Cd LAGI nd Construction St-Placide vous CN LY: RGD CHATEAUGUAY PARC LY ae J MAISON A VENDRE \u2018St-Anicet, 598 Chemin du.Lac, joli bungalow, 5 1/2 \u2018pièces, extérieur brique, sous-sol fini, salle de jeu, \u2018tapis mur à mur, garage, chauffage eau chaune, construction 1970, terrain situé 781-783 Boul.du Hâ - Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow, extérieur aluminium, façade de brique, grandeur 24 x 44 pieds, avec abri d'auto chauffage électrique, situé rue Ostiguy, prix demandé $31,000.Immeubles Loyal Ltée Clément Beaudin, agent.Valleyfield.373- 4388.(NO) Coteau du Lac, propriété hiver-été, 3 1/2 pièces, située directement sur le Lac St-François, sur le chemin du Fleuve, terrain 89 x 150 pieds, prix demandé $16,500.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent, Valley- field, 373-4388.(NO) 9 JUILLET 1975 _ MAISON A VENDRE Bâtisse à vendre, 2 logis, construction enclap- tree du Pont Mgr.Lan- glois, chauffage central à air chaud, revenu annuel $2,940 Prix $20,000.Tel.371-0164.(9) St-Rémi, bloc commercial avec logis et sous - sol; rez-de-chaussée, loc Maison à vendre.brique chauffage électrique et à l'huile, située au 407 Boul.Grande - Ile.Tel.après 5 heures, 373-5123 ou 373-9581.(6 août) Maison à vendre, 4 logis située coin Notre-Dame et St-Philippe, face au parc Leduc, 115 - 117 - 19 St-Philippe et 73 Notre Dame.S\u2019adresser à Marcel et René Latour, 373- VALLEYFIELD (784) Un 6 logis en brique, sur un terrain de 49,000 pieds carrés.Possibilité de revenu de $6,800.00 par année.Inf.Osias Mc- Sween, 455-3375 ou 452- 4759.(NO) 2 maisons à vendre sur\u2019 terrain de 50 x 150.Si- tiées à 80-80A Boul.St.Jean à Châteauguay Station.Prix demandé: $18,000.00.Tel.691-6461.(NO) : Valleyfield, rue Poissant spacieuse résidence, sous sol fini, magnifique salle de jeu, entrée pavée, prix $34,000.Immeubles Sullivan & Associés Inc, Re- .31 CHATEAUGUAY 5 room bungalow, very well decorated, basement semi finish.8 room bungalow with natural lireplace, wall to wall carpets, T.V.antenna, sliding patio door, $175.00.immediate possession, E.G.Desrosiers, 691-5888 \u2018a Fiducie du Québec e é board et amiante, munici- Loyal Ltée, Clément 200 STR-ANNE d , 0 uvien eee a ailes STR-ANNE OF BELLEVUE.800, P.O.i ane De.; 35 I e\u201d Tr u st a des Caisses po lai 58 Boul.St-Jean Baptiste Blvd Chataauguay Tel.: 691-4050 CHATEAUGUAY 6 room cottage, 12 bathroom, dining room, 3 bedrooms, palo 2 ; .; i de 9,278 pi.car .garage attaché, - Ltée, Clément Beaudin,a- MERCIER: Bungalow briques et pierres, 27 x 41, mercial de 48 x 40 features included.cabane.18 320.85 0 E 6 Dosrasrers, prix demandé.$29,900.00 - J.J.CHATEAUGUAY-CENTRE: Terre de 55 arpents gent.Valleyfiela, 373- terrain 70 x 100, prés des écoles construction 1971, 5 \u20ac 61 Bs au ler étage swimming pool with Jacuzzi 691-5888 Leduc.691-3106 avec maison et terrain au bord de la riviere Chateau.4388.(NO) sous-sol semi-fini, occupation immédiate \u20ac 6 grandes pièces, equipment, yard fenced, asking ; sen | terrain 15684 pieds carrés price: $29,800.00 MLS.EG guay - 55 arpents cultivables, grange 32 x %, remise : ; Inf.René Hade 455-3375 Desrosiers, 691-5888 L 32 x D.Valleyfield, propriété de SAINTE-MARTINE: Ferme boisée 30 arpents beaux ou 37 - 5777.CEVS CHATEAUGUAY : 3 logis, extérieur brique bois de service , idéal pour construire votre maison.(No) I CHATEAUGUAY.TERRE A VENDRE Terre d'environ 65 arpents, située à 1 mile du village de ; Hé ; ; .et pierre, 1 terrain de 1 Sherrington et à 3 milles de la de matériaux ¢ le finie genre de réception.Pour plus de renseignements située rue des Era- neries sont comprises, maison 3 chambres à coucher.chaque côté, 8 pièces, room \u201csun states tome.al route 9, prix demandé: $17,000.nypoihéque $12,250.00, pale téléphonez -nous à 692-9264.bles, prix $38,500.00.J.J.Leduc, 691- 3106 Quebec Trust w COURTIERS\u2014BROKERS CHATEAUGUAY Bungalow 5 piêces, système de chauffage à l'eau chaude, terrain Prix réduit, bungalow de 5 pièces avec garage chaullé, tapis mur à mur dans salon & passage.sous-sol presque fini avec assez ment $185.00 incluant taxes.E G Desrosiers, 601-5888 _ MAISON A VENDRE se sécheuse, chauffage eau Bungalow 5 pièces, situe 154 Papineau, Chateau- guay, chauffage air chaud.Hypothèque 6 3/4%.Prix à discuter.Tel.692-4333 (No) (7 chard Bel Volto.637- 3731 avec salle de jeu et buanderie, le tout en excellente condition.Prix $43,800.Immeubles Sullivan & Associés Inc., Renee Sullivan, Valleyfield 371-4555.Photo MLS.(NO) bungalows de 4 pièces.Tous loués ment Beaudin, agent.Val- le de séjour avec foyer, 150 x HO pieds , sur le 2508 ou 373-7466.(16) NOUVEAU! NOUVEAU! \u2019 : leyfield, 373-4388.(NO) porte-patio, 4 chambres, bord de l\u2019eau, tout près du .VALLEYFIELD, grand faite CHATEAUGUAY: Close to all facilities, 544 room 2 salles de bain, garage Tlub de golf.Immeubles Maison a vendre, 2cham- cottage, 6 pièces, dont 2 y ve brick bungalow.Beautifully maintained, 3 bedroom, Valleyfield, bungalow, ex- avec porte auto, chauffa- Loyal Ltée, Léo Paré, a- ners a Cor ai pagctieur chambres, avec logis de ramic window fessionally land d térieur aluminium, chauf- ge électricité, terrain gent.Valleyfield, 373- ve, terrain 145 x42 4 pièces audeuxième, loué panoramic windows, professionally landscaped, r alu | A \u2018 , leds.t bo h includ fage à l\u2019électricité, ter- 72,000 pieds carrés, si- 4388, résidence 373-9100.Pleds, face au bord de $150.00 par mots, chauf- $162.00 month includes taxes., : I dans la G rain 60 x 100 pieds.Prix tuée dans la campagneen- £NO).| Na \u201csiz 000 rande Sn.fage eau chaude, taxes to- ; i e, prix $12,000.3N- ; ar anné CHATEAUGUAY CENTRE: West-End -five room $24,500.situé au 62 La- tre Coteau Station et St- Valleyfield.bungalow ex- 1938 ©) e tales $675.00 par année, 2 brick and b I ; ni rin.Immeubles Loyal Ltée Polycarpe.Si vous avez |.: : garages, terrain 55 x 120 rick and stone bungalow with carport, finished play- ; .térieur brique, 28 x 40 my.A ss ; : Clément Beaudin, agent.les moyens de vous payer Maison neuve à vendre,25 pleds, sur coin de rues S room, beautiful 75 x 105 landscaped and fenced lot.! os ieds, avec abri d\u2019 ; ; ; Cl TE amis p Pp \u2019 d\u2019auto ; : Occupancy september 1, 1975 Valleyfield, 373-4388.(no), une belle propriété, voici isi > X 38 pieds, façade brique intérieur très bien ame- .ccupancy september 1, .3 l\u2019occasion.Prix deman- calle de om, chambres côtés aluminium, avec nagé, prix $34,000.00.O- Maintenant vous avez les moyens , 1 Valleyfield, bungalow de9 dé en bas de $60,000.00.; » SOUS-SOL: chambre finie au sous-sol slas McSween 455-3375 ou .era.board slammer aver carport.Rare ! pièces, extérieur brique, Immeubles Loyal Ltée., salle de Kaye: Lover et située au 46 Boul.Le- 371-5777 ou 452-4759.C, de devenir propriétaire! ©! Clément Beaudin, agent > 7 compte, Grande-lle, pré- E.V.S.(NO coucher, sous-sol divisé.Hypothèque $14,200.à 92% vaste hangar sur les Meux Valleyfield 373- No) rain 120 x 90 pieds, situé Po ler août.Ta NO) Si vous avez au moins un enfant et sl vous ; , que $14, ! grand terrain situé rue Valleyfield 373-4388.(NO) 0 0 0 P00 BC\u20ac te pour le ler août.Tél.\u2018 gagnez un salaire de $13,584.00 & hte ot ae pip par mois Incluant capital Sullivan, prix $25,000.Im- Valleyfield, quartier Bel- mandé $ 35, 000.00.im 378-3569 entre § et Sheu.5 V2 pièces, à Le de ju $15,684.00 vous pouvez benéficier d'un mtérets taxes.327,500.meubles Loyal Ltée, Clé- lerive, propriété 2 loge- 1000.00.Im- res et 373-4551 de 7à 10 5 es, salle de jeu BEd, .ment Beaudin, agent.Val- ments avec Dal commer.ment Beauty ane Var hres p.m.(NO) facade bou .a: on eo Se fedéral allant CHATEAUGUAY-CENTRE: Splendide bungalow leyfield, 373-4388.(NC \"cial adjacent, située rue leyfield 373 4588 (NO) | ade ' que, errasse- q .p s.avec garage situé sur la rue St-Georges.Sous-sol Alexandre, terrain 50 x ' Maison neuve i vendre, 26 BEHL Uh \u20ac! PAYSAES, en complètement fini en salle de séjour avec toilette plus VALLEYFIELD, luxueux 100 pieds.Immeubles Valleyfield, luxueux du- * 38 pieds, avec chambre pre d'auto payée Inmeu- Maison modèle située à 2 chambres d\u2019extra.Portes aluminium et tapis mur- Moi extérieur Li Loyal Ltée, Clément plex extérieur brique, 3 sous-sol, toute en bri- pes Lan ot ssociés 261 Bromont i 3 \u2019 - , ' \u2019 + à , -4099, alley- à-mur Inelus, plusieurs autres avantages avec cette que, 5 pièces, salon avec Beaudin, agent.Valley- salle de jeu finie au sous- yr tor 59 vabert meas field, Renée Sullivan.(NO) coin St-Thomas, Valleyfield propriélé.foyer, 2 salles de bain, ga- field, 373-4388.(NO) sol, 5 12 pièces chacun; de la rue Ostiguy (aux en- .Chauffage Novelec .Salle à manger rage, piscine creusee en VALLEYFIELD, bungalow ogemen u rez dec aus- virons de la polyvalente).Hungry Bay, spacieux bun- .Plancher Bois Franc .Comptoir ciment, prix demandé $52, extérieur brique etalumi- Sée libre 4 30 jours d'a- Tél.373-3569 entre Bet 5 galow, façade de pierre, .Armoires de luxe dans la cuisine 500.00 situé Terrasse nium de 24 x 42 pieds, vis; situé au 853 Boul.hres et 373-4551 de 7 à intérieur en pin, foyer de Base pour foyer FIDUCIE DU QU EBEC Lorraine près du centre- 5 1/2 pièces, plus cham- du Havre; Immeubles Lo- 10 hres p.m.(NO) briques, tapis mur à mur p ville.Immeubles Loyal bre au sous-sol,chauffage Yal Ltée, Clément Beau- terrain 100 x 100 pieds !| nous reste quelques maisons QUEBEC TRUST co Ltée, Clément Beaudin,a- électrique, terrain 65 x din, A Vatleiield.MAISON mobile Fara paysagé et entrée pavée prêtes à habiter .gent.Valleyfield, - 373- 107 pieds, situé rue St- 373-4388.(NO mount a vendre, 68 x Prix $42,600 Immeubles BONI FEDERAL DE $500 i é ieds, 5 pièces, meublées, a Pa .58 Boul St.Jean Baptiste Bivd ALL ELD jé 335.005\u201d prix demande St - Timothée, bungalow, rin $12,500.00 Tél.371- ivan 4 Assoclés Inc, TE - ion .ol, ., proprie- Dh : 7 extérieur aluminium, 61/2 6410.(NO) \u2019 enee ullivan, Valley- uvert aux Visiteurs té à revenu de 13 loge- yal Ltée, Clement Beau- è ' field, 371-4555.Photo MLS .i ments.située de 164 308.din, agent.Valleyfield , pièces, dont À chambres, (NO) Heures d'ouverture: Tous les jours 1 à 5 hres Chateauguay-Centre P.Q ai ; 373-4388.(NO) chauffage à l'électricité, Maison de 3 logements et de 7 à 9 hres.Ll _ cadémie, centre - ville.: cuisine avec porte-patio, ant 6 pia \u2018ha- I Pour information: \"Prix demandé: $49,500.00 situé au 14 Belval, prix Somprenan eousineau Coquette Matson sue me Samedi et Dimanche: de 1 à 5 hres Immeubles Loyal Ltée - ; \u2019 _ cun, situee rue Lous 4 rue Cléophas à - Ti- : .COURTIERS - BROKERS Clément Beaudin agent, en = ve oA AE Clement trés propre, prix $21,400.mothée, comprenant 3 À Valleyfield 373 - 1388 KA, Z propriétés sur ter- Beaudi y Ven Immeubles Sullivan etAs- chambres à coucher, salon GERARD TRUDEAU TEL 691-4050 (NO) , .rain de 300 pieds de faça- eaudin, agent.Valley- sociés Inc., 371-4555, Val- cuisine - dfnette, sous - | \u2018 + .4 ae par 65 pieds de profon- field, 373-4388.(NO) leyfield, Renée Sullivan.soi fini en bachelor, le tout C A ivr Ine., it - ê eur, situées a l'entre NO gent exclusif \u201cLatendreg Avons besoin de logements de 34,6 8 Pme, neo end Notre be a gue, 00 oman urn i ure I pièces avec occupation immédiate\u2019 ou eur brique, 5 1/2 pièces, $19,500.00 pour I'ensem- \u2018St - Timothée Paroisse, Sl Rue Ste-Catherine, Sallivan & Associés Inc.du RTE EE environ 30 jours.sous sol de 8 pieds, ter- ble, Immeubles Loyal Ltée bungalow, 5 1/2 pièces, coin St-Charles, Beau- Renée Sullivan, Valley- i rain 65 x 100 pieds, situé Clément Beaudin, agent.extérieur aluminium, harnois, maison de 2 lo- flola.371-4555.Photo MLS » : .: i è Valleyfield, 373-4388.chauffage air chaud, pis- , chauffage ' LOCATION: Valleyfield 4, lére Avenue.Visite sur Nu) cine creusée de 11x 40 au ler étage et garage (NO) MAISON À VENDRE MAISON À VENDRE _ oa pieds, terrain 247 pieds AU sous-sol.ler étage ._ .; S'Adresser à M.E.Duquette ou M.M, bles Loyal Ltée, Clément st de facade par 85 pieds de libre pour occupation im Maison de bois, très pro- Bungalow à vendre, 5 1/2 Maison de 4 pièces, située Brosseau a Beaudin, agent.Valley- Valleyfield, propriété de rofondeur oe a médiate.S\u2019adresser à 57 pre, située à St-Zotique, pièces, clapboard et bri- au 205 Académie, sur un field, 373-4388.(NO) 3 étages, complètement P » P .2 logis, \u20ac t gara- , .@ 550, l\u2019intérieur et $25,500.Libre à 30 jours St- Chérles Tel.429- 0gis, comprenant gara- que, terrain 70 x 100 pleds magnifique terrain de 50x renee l logement de d'avis.Immeubles Loyal 3361 (NO) ge et remise sur grand paysagé avec potager, 135 pieds, prix $15,000.00 Valleyfield, propriété comprenan g ; ; EYFIELD (779) terrain de 80 x 120 pieds, chauffage électrique, situé Immeubles Sullivan & As- a é 5 1/2 pièces en location Ltée, Clément Beaudin, vALL ; ; ; MODEL HOME FOR SALE 1 1/2 étage, extérieur a- ta $225 agent.Valleyfield, 373- Triplex en clapboard de $ 13,000.00.Immeubles au 7, 2e Avenue, St-Ti- sociés Inc., Renée Sulli- \u2014\u2014 luminium, ancienne pro- actuellement à $225.Er 4388.(NO) \u2019 bois rue St-Isidore coin Sullivan & Associés Inc., mothée.Tél.371-3070.van, 371-4555.(NO) priété rénovée au com- mois, garage, terraln 10 \u2019 May, avec terrain de 104 Renée Sulllvan, 371-4555.(NO) CHATEAUGUAY CENTER: 133 Ste Margue- plet, prix $30,000.située x 100 pleds, situé rue Sa- Valleytield bungalow ex- x 108, sur un coin de rue, (NO).Maison de 4 logis, rue rite, 6 rooms, 2 bathrooms, $25,000.For Chemin Larocque.Im- laberry, cen 0 a wl térieur brique, situé au 2 logements de 4grandes _ MAISON à vendre, situee Stewart, grand terrain, , ; [ meubles Loyal Ltée, Clé- meubles Loyal Ltée, Cle- \u2019 : à Maison, 2 logis, située Boul.Bord de l'Eau dans even 1 de $315 - 1 - pièces et un de 6 pièces.enu mensue e $315.further information.739- 3611.ment Beaudin! agent.Val- 7! McLaren, centre-ville la Grande-Ile, compre- ment Beaudin, agent, Val- loufield.373-4388, (NO) 61/2 pièces dont 4cham- Revenu de $80.00 par coin Champlain et Olivier J p $1,500.comptant balance leyfield, 373-4388.(NO) leyfleld, : bres, chauffage eauchaude Mois.Inf.M.Osias Me- centre - ville, idéal pour NAN pleces.Prix $10, à discuter.Tel.371-5740 garage terrain paysagé.Sween, 455-3375 ou 452- commerce, terrain 60 x 100.00.Immeubles Sulli- (NO) i ier résidenfi TEAUGUAY ARI d dali ] Visite sur rendez-vous.4759.(NO) 63 pieds.Immeubles Sul- van & Associes lnc.371- La 2iéme phase du quartier résidentiel CHATEAUGUAY PARC development réalisé par Visite sur rendez-vous.livan & Associés Inc.Re- 4555, Valleyfleld, Renée Rigaud, Rg St - Henri, i , .meu t B oa EC Joli bungalow situé à St- née Sullivan, 371-4555 Sullivan.(NO) malson 3 chambres a cou- CONSTRUCTION ST-PLACIDE INC.est ouverte pour inspection Clément Beaudin, agent.Timothée, près du fleuve (NO).cher, grand terrain boisé, ; (NO) oe \u2019 \u201c St - Laurent, Immeubles St.Isidore: Luxueux bun- libre immeédiatement.The 2nd phase of the CHATEAUGUAY PARC development erected by Sullivan et Associés Inc, MAISON de 3 logis 4 ven- galow ideal pour profes.Brix $15,000.comptant 3 CONSTRUCTION ST-PLACIDE INC.is now open for inspection Valleytield, propriété de ST-45%%, Waleulield, fer dre, située & 10 Mart, slonnel.Information Les Gaz NO) EE , 2 logis, extérieur brique, Née Sullivan, (NO) Grande-lle, eitrée laveu- Immeubles Dicalre, RI- - Ha = à te $4,104.Maison à vendre, extéri- Ÿ BUREAU vre, location au ler juil- MAISON a vendre,situéea chaude, rappor ' eur stucco, 5 1/2 pièces a let 1976, 5 1/2 piécescha- 205 Jacques Cartier, 2lo- brut par annee, prix de- ; ; i ' p ' 27 GIRQUARD cun, terrain 60 x 96 pieds, gis de 4 1/2 piéces cha- mandé $25,000.00.S'a- Te er comprenant À située au 140 Armand, Ni- MONTRÉAL location $140.00et$100.00 cun.S\u2019adresser à 209 Jac- dresser à 532 St-Lambert chambres \"à coucher tro.Tel.373-1992.(16) ' 0 prix demandé $34,000.00.ques Cartier, Valleyfield.Valleyfield, 373-9779 en- un salon, salle à dfner Maison à vendre.située wir Immeubles Loyal Ltée, 373-2759.(NO) tre 5 et 9 hres p.m.(NO) cuisine, sous-sol fini, ) au 45 Robb, au Nitro.Tel 373-4259.(9) Maison mobile, 12 x 64 pieds, 3 chambres à coucher, salle de bain avec douche.Tel.264-5626.(9) BATISSES D\u2019AGIER (SLAB) ERECTION FACILE SUR DALLE DE BETON Les bâtissus d'acler sont fonctionnelles et économiques et unt l'apparence de bâtisses beaucoup plus couteuses.Elles représentent ' né Sullivan, Valleyfield.un investissement sûr dont vous serez fiers même après plusieurs , Châteauguay Centre près 97! - 4555.Photo MLS années.Nos bâtisses d'acier sont fabriquées au Québec et de toutes commodités, wo rencontrent les exigences de notre climat.5910: $100 %monthly, AOL EG) NOS BUREAUX SONT OUVERTS: OUR OFFICES ARE OPEN FROM: N'importe quelle heure sur appolntment A tous ceux qui désirent choleir son propre terrain, vous pouvez le faire en rencontrant nos spécialistes qui vous attendent sur place.Anyone interested in chaosing his own lot, can consul one of our specialists on premises.9:00 a.m.ato 9:00 5m.LUN.AU VEND.MON.TO\u2018FRAL: 10:00 a.m.a-to 6.00 p.m.Sam.Dim.Sat.Sun.bungalow briques, trois chambres à coucher, 1 1/2 salle de bain, garage chauffé, sous - sol prêt MAISON de 2 étages, située à St-Timothée, rue St-Laurent, 5 chambres à coucher, salle à dfher, Dans la plupart des cas, nos balisses d'acier ne nécessitent pas de fondations à à finir, patio couvert, grand salon, bureau adja- l'épreuve de chauffage électrique, ter- cent pouvant être loue.la gelée (rain 100 x 100.Prix Prix $25,000.00.Immeu- 1$45,000.Tel.691-6461.bles Sullivan & Associés (NO) Inc., Valleyfield, 371-4555 | Châteauguay: cottage semi détaché, 5 pièces, sous soi fini, système central.Terrain 36 x 114.Informations: Nicole Lanteigne, 363-2637.IMMEUBLES À.DICAIRE LTEE.637-3731 (NO) Propriété de 6 logis, à vendre, située rue Montcalm, centre résidentiel Prix $49,000.Immeubles Sullivan & Associés Inc, Ronee Sullivan, Valley- field, 371-4558.Photo MLS Renée Sullivan (NO) MAISON de 3 logis, située rue Grande-lle, terrain 50 x 125 pieds.Prix $ 18,000.00.Immeubles Sullivan & Associés Inc., Valleyfield, 371-4555, Renée Sullivan (NO) COTEAU-LANDING bungalow de 7 1/2 pièces à vendre, carré 85 x 40 pieds, bâti depuis 12 ans avec garage, entrée double d'asphalte, prix demande $35,000.00.Tél YOYEZ ET OONSULTEZ Les ENTREPRISES LANDRY wo.avt By poliment INFORMATION: 692-8213 tod 207-3637.(NO) 474A BOUL.LANGLOIS NITRO 313-7301 Wr PROÇUREZ-VOUS-UNE MATSON NOVELEC PAR HERVE LECOMPTE & FILS LTEE Claude et Gérard Lecompte, props, A TOUS LES FUTURS PROPRIETAIRES Imaginez votre propre maison et nous la construirons.Nous pouvons construire cette maison selon vos gouts quelque soit le modéle ou la grandeur sur un de nos terrains ou encore le votre.\u201c garage, Venez bénéficier de nos nombreuses années d\u2019expérience.POUR INFORMATION: 373-4551 MAISON A VENDRE CHATEAUGUAY: Magnifique split-level, pierre et brique.5 pièces, foyer naturel et piscine creusée.T'errain paysagé MLS Ghislaine Labrèche 691-7770, 691-2718.(1102) IMM MAISON À VENDRE VILLE MERCIER: Bungalow 5 pièces, chauffage électrique, terrain 75 x 100, Rabais Fédéral.Max $50.00 par mois envirof® $25,000.MLS Liliane Des- rosiers 691-7770.692-9058.WESTGATE IMM.WESTGATE COURTIERS COURTIERS CHATEAUGUAY: Joli bungalow aluminium de 5 CHATEAUGUAY: Bun- pièces, 3 chambres à galow briques et bois avec coucher.clôturé, terrain 8 salle à diner, sous-sol 424 pieds carrés.MLS Ghislaine Labrèche 691- purtiellement fini terrain clôturé el paysagé.MLS 7770, 691-2718.(1138) (1002).Robert Tremblay IMM.WESTGATE 69-7770.IMM.WEST- COURTIERS GATE COURTIERS Bungalow a vendre, avec piscine, situé Rte 3 à St- Stanislas de Kostka.Tél.371-5287 (9) Maison de 6 appartements à vendre $11,500.située à Haute Rivière, Château- guay.Tel.692-6592 entre 5 h.et 7 h.p.m.(9) Bungalow, 5 pièces, Hypothéque 6 3 A VENDRE e FOR SALE chauffage air chaud.4%, Châteauguay, 692- 4333.Prix à discuter.154 Papineau, ALUMINIUM ST-TIMOTHEE REVETEMENT ALUMINIUM Portes \u201c Fenêtres Solaris Estimation Gratuite pour inform \u201c.Hebert, Prop.Tout en ayant droit a un concurence de $100.pa RABAIS BONI FE Vovr 343 ST-FRANCIS - CONCESSIONNAIRE Désourdy Fenêtres Panoramiques picture Windows Fenêtres coulissantes Sliding doors Auvents awnings Abri d'auto car ports e 373-6482 o une entreprise iocale POUR UN CHOIX DE PLUS DE 30 MODELES Sur l'achat d\u2019une première malson neuve.CHATEAU CONSTRUCTION INC.ALUMINUM SIDING Doors Solaris windows Free Estimate ations PI rabais fédéral jusqu'à r mois en plus du DERAL $500.CHATEAUGUAY- 691-9192 AVANTAGES: - ideal pour couple - situé à Valleyfield, GAZ-BAR À LOUER (Dépanneur) - revenu possible $20,000.- soyez à votre compte excellent quartier CONDITIONS: - capltal à investir $5,000.00 env.- bail annuel - expérience épicere ou dépanneur préférable.TEL.353-6502 - MONTREAL - P.HOULE MAISON À VENDRE BEAUHARNOIS: Very nice bungalow in exclusive area 3 bedrooms, large dining area, W-w carpet in living room.Only $25,000.MLS (1114) Thilda Kutos 691-2047.691- 7770.WESTGATE REAL- TIES BROKERS CHATEAUGUAY: 3000 Suge feet, store in leading lines, very well esta- hlished in leading lines.Excellent opportunity.Located in the business shopping center MLS (1148) Thilda Kutos 691- 2047.691-7770.WEST- GATE REALTIES BROKERS ST-LOUIS-DE GONZA- GUE: Ferme 168 arpents en clôture, maison neuve, grange-étable 175 de longueur, laiterie etc.MLS.Robert Tremblay 691- 7770.IMM.WESTGATE COURTIERS CHATEAUGUAY: All that your heart desires is here.5 room bungalow, completely, finished basement.treed lot, fenced, cabana, patio, pool.MLS 11165) Michelle Gélinas 691-7770, 692-2153.WESTGATE REALTIES.CHATEAUGUAY: Bungalow split-entrée, cuisine, portes patio, tapis mur à mur, chauffage électrique.Venez le visiter! MLS Michelle Géli- nas 691-7770, 692-2153.IMM.WESTGATE COURTIERS CHATEAUGUAY: Bungalow 3 chambres a coucher, prés d\u2019autobus, école .piscine, prix seulement $26,900.MLS Lilian Weiskopf 891-7770, 691- 4362.IMM.WESTGATE COURTIERS CHATEAUGUAY: This lovely home has been completely re-done, 3 bedrooms, brigh sunny kitchen.MLS Low cash required.MLS Lilian Weiskopf 691-7770, 691- 4362.WESTGATE REAL- TIES INC.CHATEAUGUAY: Don't wait! 1 have 4 bedrooms, fireplace, playroom, swimming pool, beautiful and very private.MLS Call Runald Wofford 691- 7170, 692-8538.(1054) WESTGATE REALTIES INC.CHATEAUGUAY: Why go away fur the summer.Enjoy it in this 3 bedroom bungalow with large deck.9':% mortgage .MLS Audrey Clark 691- 7770, 691-0869.WEST- GATE REALTIES INC.TERRAIN STE-MARTINE: Tres beau terrain sur rivière Châteauguay.Approximativement 3 arpents, Autres emplacements de Z à 15 arpents.MLS Ovila Lefebvre 691-7770, 691- 5438.IMM.WESTGATE COURTIERS BEAUHARNOIS: Très bonne maison de 12 pièces.Vendue avec un entrepôt de 2 étages ou non, MLS Monique Drolet 691-7770, 691-2522.(1181) IMM.WESTGATE COURTIERS .CHATEAUGUAY: Tres jolie petite maison.Sous- sol entièrement fini.Tapis mur à mur, Près de | tout.MLS Monique Drolet 691-7770, 691-2522.(0691) 'IMM.WESTGATE COURTIERS Beau split level situé à ce EdupuRy Cents -2n- dre, en bonne condition.Tel.691-4575.(16) 1 f LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 MAISON A VENDRE A Melocheville, maison de campagne et chalet sur le bord de l\u2019eau très bien situes, grand terrain.429- 5484.(9-16) Maisons à vendre à Châ- teauguay.2 duplex semi- détachés.47-49 Riel.51/2 pièces.Sous-sol fini.Ga- \u2018rage et driveway.692- 4534 (9) A Chateauguay, doit vendre cottage - bungalowa- vec luxe, moderne, avantage d\u2019un bon revenu au 2e étage.Plusieurs extra.- foyer, bar etc.Toute offre acceptable considérée.Libre immé- J diatement.692-8423 ou | 877-7665.(9) fl © LUGEMENTS A LOUER -LOGIS à louer, 3 1/2 pieces, meublés ou non, lchauftés, éclairés, eau chaude fournie, taxes payees, pres du K-Mart au : Nitro; meublés, libre immédiatement; non meublés, libre le ler juillet.Tél.entre 6 et 9.30 hres p.m.371-4375.(NO) : Logement neuf, 3 pièces 1/2, chauffage électrique, situé 591 Grande Ile, libre immédiatement.S\u2019adresser 371-1815.(16) Logement à louer, libre immédiatement 4 1/2 pièces, chauffé.Stationnement gratuit.Tel.691- 0222 ou 692-6627.(9) Logis, 4 pièces, dans un haut situé au 36-A Si - Théodore, entrée laveuse sécheuse, de préférence un couple ägé, libre immédiatement.Tel.373- 4023.(16) Logis, situé rue Edouard 4 1/2 pièces, libre le ler septembre.Tel.373-8354 (16) Logis, 4 1/2 pièces, meublé, tapis mur à mur, système de chauffage électrique, situé rue Ellen.S\u2019adresser au 115 Académie, Valleyfield, 373- 4317.(NO) Logis neuf, grand 3 1/2 pièces, dans la Grande - Ile, quartier résidentiel, chauffage électrique, stationnement pour auto, aucune peinture, aucun prélart à poser.Adultes seulement.Tel.373-9325.(16) Logis à louer, situé au 45-A Penon, dans un haut 5 pièces, entrée 220 - $75.par mois.Tel.373- 8745.(NO) Logis, 3 1/2 piéces, meublé, situé au 140-B Ellen tapis mur à mur, système de chauffage électrique.S\u2019adresser au 138-A Eller, Valleyfield, 373- 5767.(NO) Logement de 5 1/2 pièces à louer dans un sous-sol.Libre le ler septembre.Tel.692-8839.(16) Chiteauguay - Centre, rue DeBruxelles, 4 1/2 pièces chauffage électrique.Libre le ler juillet.Informations entre 6 et 7h.p.m.691-7889.(NO) Logis, 5 1/2 piéces, situé rue Stewart, libre immédiatement, $85.00 par mois.Tel.371-5740.(NO) Grand 4 1/2 très propre, plus cHambre de lavage, haut de cottage, zone résidentielle, tranquille, chauffé, éclairé, eau chaude $180.1 aoiit.692-8423 (9) Logis, 4 1/2 pièces, dans un haut, situé au 56-A du Zouave, meublé, stationnement, libre le ler juil - let.Tel.après 5 heures 373-8710.(NO) Logis, situe au 244 Sala- berry, Valleyfield, 3 chambres à coucher, salle à dfner, salon, solarium, salle de lavage, balcon au ler et 2ième plancher, garage, grand terrain, près de l'hôpital, du Cégep et du centre-ville.$275.par mois, non chauffé.Pour visite des lieux, appelez 373-2372, de 9 à 5 heures p.m.(NO) 2 1/2 meublé, pour juillet et septembre; aussi 4 1/2, 5 1/2 pour septembre; chauffage électrique.S'adresser après 4 hres, à 87 Vallée, apt.1, Val- leyfield, 373-6000.(NO) Logis de 5 1/2 pièces, sous - soil, situé à 97B Boul.St - Jean, Château- guay.Tel.602-8892.APPT ALOURR Appartement, sous - sol meublé, chauffé, éclairé 3 1/2 pièces, taxes comprises, entrée privée, facilité de stationnement, situé rue Ellice près du Boul.Quevillon, libre immédiatement.Tel.373- 8323.(9) Bachelors a louer, près de l'hôpital, neufs, neufs 1 1/2 et 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxes comprises, entrées privies, statement pour autos.\u2018T'el.373-7114 (NO) rue Nicholson, APPARTEMENT A LOUER Appartement 24 pièces, situé centre-ville, Valleyfield.Chauffage, électricité et taxes payées.; Idéal pour une ou deux personnes.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, -Courtier.COTTAGE Baie des Brises, St-Sta- nislas de Kostka, 5 pièce *.genre chalet suisse, foyer, garage extérieur non complété, occupe depuis 2 ans, libre, bord de l\u2019eau.: Pour informations V.Boucher, courtier, 681-4713 _ APPT À LOUER APPARTEMENTS, tout est payé sauf le téléphone, poêle et réfrigérateur fournis, laveuse et sécheuse communautaires, terrain de stationnement, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, de $148.00 à $173.00, S\u2019adresser à 471 Jacques Cartier, apt.12, Valley- field, 371-2208.(NO) \u2018Appartements, 2 1/2 pieces, meublés, chauffés, éclairés, taxes comprises, situés à 294 Jacques- Cartier, libres immédiatement.S\u2019adresser à 82 Larin, Valleyfield, 373- 3020.(NO) Appartement, 2 1/2 pièces, comme neuf, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, entrée privée, stationnement pour auto, situé tout près de la polyvalente Baie St - François libre immédiatement.Tel 373-5099.(16) ' Appartement pour personne seule, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises.Tel.373-4654 (NO) Appartement, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises S\u2019adresser au 119 Champlain, Valleyfield, 373- 7490 ou 373-0805.(NO) Appartement meublé, 31/2 pièces, situé au 173 du Marché.Tel.373-0957 (13) Appartement, 3 1/2 pièces, dans un sous-sol, pour personne tranquille ou couple marié sans enfant 35 ans et plus, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, centre ville, entrée privée, situé au 323 Victoria.Tél.373- 2846.(NO) Appartement, 3 1/2 pièces, sous-sol chauffage électrique, meublé à neuf depuis 1 an, tapis, entrée privée, stationnement pour auto, électricité et taxes comprises, libre le ler juillet, situé rue Penon.Tél.373-3318.(NO) Appartement meublé, sous sol, chauffé, éclairé, taxes comprises, $140.par mois situé au 298 St-Raphael à Valleyfield.Tel.371-3326 (16) Immeubles Réjean, quartier Bellerive, bachelors 2 1/2 pièces neufs à louer pour le ler septembre, meublés, chauffés, éclairés, taxes comprises, stationnement.Tel.373-8060 (16) Appartement moderne, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé au 96\u2019 Aubin, libre immédiatement.Tel, après 5 heures, 373-4120.(NO) Bachelor, 2 1/2 pièces, meublé, fini en neuf, tapis mur à mur, eau chaude fournie, stationnement privé, taxes comprises, situé au 3 rue Champlain, bail pourlan.Tel.371- 7047 ou 373-4317.(9) \u2018APPARTEMENT àä louer\u2019 situé rue St-Laurent.Tél 371-5740.(NO) APPT A LOUER \"Appartement, 3 1/2 pié- ces, meublé, centre ville.Tel.aprés 5 heures, 371- 6112.(9) Appartement neuf, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé au 134 Andrew.Tél.371-0538.(NO) 4 appartements, 3 1/2, 2 1/2 et 1 1/2 pièces meublés, chauffés, taxes comprises, situés à 60 Fabre.S\u2019adresser à 70-A Fabre Valleyfield.(NO) APPARTEMENT, 21/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises; air climatisé, stationnement pour auto, situé à Bellerive.Tél.373-5666 (NO) Bachelor, 31/2piéces, situé au 160 St-Lambert, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises.Tél.373-8480.(NO) Appartements, - 2 1/2 et 1 1/2 piéces, meublés, trés propres, pour 1 ou 2 personnes, si possible 1 dame, endroit tranquille.Tél.373-1297.(NO) Appartement, 2 1/2 grandes pièces, centre-ville, meublé, chauffé, éclairé taxes comprises, $130.00 par mois, bail d\u2019un an.Tel.371-06\" .(NO Appartement, 31/2piéces meublé, chauffé, taxes comprises, $120.par mois situé au 98 Nicholson, apt 11, libre immédiatement.Tel.aux heures de repas 371-6347.(NO) - APPARTEMENT, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé à 59 Wilfrid, libre, immédiatement.Tél.373- 8390.(NO) 2 appts meublés, à louer tapis mur à mur, chauffés, éclairés, taxes payées situé centre ville.Tel.371-5194.(9) Bachelor à louer, 2 pièces 1/2, meublé.chauffé éclairé, taxes comprises.S\u2019adresser à 444 St- Thomas.(23) APPARTEMENT 1 1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises.S\u2019adresser à 104 Alexandre, Valleyfield, 373-6293 (NO) RS \u2018 Tours.ENTREPRISE DE TERRASSEMENT J.Larocque 371-41 13 J.F.Larose POSE de TOURBE © EXPERIENCE ® OUVRAGE de QUALITE BAS PRIX ® ESTIMATION GRATUITE Bachelor neuf, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé à l\u2019électricité,\\tapis mur à mur stationnement, taxes comprises, situé au 101 Stewart (Bellerive), libre le ler juillet, $140.par mois.Tel.après 5 heures, 371- 5135.(9) CHAMBRE À LOUER CHAMBRE, ou chambre et pension, située centre ville, bon chez-soi pour personne âgée.Tél.373-2749.(NO) + Chambre à loueravec cuisine et salle de bain, située au 51 Jacques Cartier a Valleyfield.Tel.371-1624.(NO) Chambre et pension pour dame d\u2019un certain âge.S\u2019adresser au 26 Caron à Valleyfield.(16) Chambres à louer, libres le 18 août, pour hommes ou garçons, possibilité de prendre le déjeuner.S\u2019adresser à Léo Lefrançois ou Pierre Chagnon, 264- 5134 (tarif local) jusqu\u2019au 25 août, après cette date 3734345 .(16) Chambre à louer pour homme seulement située au 77 des Erables, Val- leyfield.Tel.373-2230 (9) Vii 8 1] CHATEAUGUAY: Joli bungalow entrée split, 5 pièces, tapis mur à mur.Maison très propre, prête pour habitation immédiate.MLS (1155) Appelez Ghislaine Labréche 691-7770 691-2718 2] ST-ISIDORE Superb cottage on 7 arpents, 6 rooms, 4 bedrooms, beautifull decoration, fireplace, large garage, $49,000.MLS (1059) L.Kowal 691-7770 - 692-9124 f 3) CHA TEAUGUAY: Ideal for a professional, beautiful house with office on a main street.Asking $49,000.MLS Cali Lillanne Kowal 691-7770 - 692-9124 4] CHATEAUGUAY: Fight inflation! For only $26,500.- 5 room cottage with solarium.Lovely treed lot with cabana.Low taxes MLS (1147) Michelle Gélinas 691-7770 - 692-2153 5] CHATEAUGUAY: Combattez l'inflation! Procurez-vous des revenus avec ce splendide duplex, 5% - 5%, condition impeccable.Garage double.MLS (1131) Michelle Gélinas 691-7770 - 602-2153 ; 6] HOWICK: Seulement $24,00u.Bungalow 37x28, carré en madrier, 3 ch.à coucher; grand salon et grande cuisine.Monique Drolet 691-2522, O.Lefebvre 691-5438 Excl.7] STE-MARTINE: 225 arpents de blé d'inde et de pois avec ou sans équipement.Très bonne maison de 8 pièces.MLS (1180) Monique Drolet 691-2522 ou 691-7770 8j CHATEAUGUAY: Tripiex pierre & brique 1953, 5-3-2 pièces, 2 entrées pavées, terrain de 7,990 p.c.Libre juillet 76.Bon revenu, $34,500.oe 1082) Marcelle Beaulieu 691-7770 ou 1- au 9] CHATEAUGUAY: Bungalow pierre & brique 1967 - 5 pièces, garage, sous-sol fini avec foyer, piscine 24'.Libre immédiatement.MLS (1120) Marcelle Beaulieu 891-7770 10) CHATEAUGUAY: Town House 1871 en brique, 6 plèces, coln de rue, terrain 4,500 p.@., chauffage électrique.MLS (1081) Liilane Desrosiers 691-7770 ou 692-9058 2.* Tomorrow's Real Estate Service.Today Immeubles WESTGATE Realties Ny DN > 11] CHATEÆUGUAY:Nouveau sur le marché, bungalow 3 chambres, garage, près écoles, magasins, bonne construction, bon prix.MLS (1179) Lilian Weiskoph 691-4362 - R91-7770 12) CHATEAUGUAY: 5 room bungalow with garage near all facilities.Very well built and in a nice neighbourhood, near all facilities.MLS (1179) T.Kutos 691-2047 - 691-7770 13] CHATEAUGUAY : you want everything for your money, | have it.4 bedrooms, playroom, swimming pool, fireplace, privacy, cabana, carpets.MLS (1054) Ron Wofford 6981-7770 or 692-8538 14] CHATEAUGUAY : Investigate this attractive bungalow, close to ail facilities.$32,900.Audrey Clark 891-0869 or 691-7770 15] VILLE MERCIER: sous-sol fini, 9 pièces, 5 chambres, cuisine pratique, impeccable.À voir! MLS (1192) A.Coderre 691-7770 ou 429-6251 Bungalow 42x26, mn 16] CHATEAUGUAY-STATION: Cottage déta! ché 9 pièces, 5 chambres, très spacieux, tapis, fixtures, impeccable, garage séparé.$31 500.a) aaa LS (0968) A.Archambault 691-7770 ou .- large livingroom with carpet, very bright, good construction, steel beam, 200 amps.etc.MLS (1210) A.Archambault 691-7770 - 691-4253 18] CHATÉAUGUAY: Merveilleux bungalow 8 pièces, salle à diner et foyer naturel.Tapis mur à mur.Taxes annuelles $564.Faut voir! MLS (1154) Ghislaine Labrèche 691-7770 ou 691-2718 : À 19] CHATEAUGUAY: Duplex briques et pierres, deux 5%, play-room avec bar, garage double, bachelor, près de toutes commodités.MLS (1132) Robert Tremblay 691-7770 : ; 20] CHATEAUGUAY: Bungalow briques & | pierres, sous-soi fini, 4 chambres à coucher, bar, piscine, canapé patio, garage, terrain Shoture et gazonné: MLS (111) Robert Tremblay REMBOURAGE \u201c CHATEAUGUAY os}.\"4 UFHOLSTERING.ESTIMATION 8 LIVRAISON GHATUITES FREE ESTIMATE 6 OELIVERY AT HUME 1618 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 691-9697 GG.offices are also open evenings, wexkends and holidays Nos 'sureaux sont aussi © sverts le soir, les fins de semaine et les jours 75 BOUL, ST-JEAN BAPTISTE PLACE CHATEAUGUAY CHATEAUGUAY 691-7770 fériés. LASER Cane TS YE Fs wT SEP \u201crs \u20ac No LOE CR EAFEYT OE Vi .pe - oo.* - + 2 » , ow = = * * av + .sea EE SE Bilingual Dicta Secrete- rial Bilingual Secretaries with shorthand in both languages Accounts Clerk with typing English Secretary with French Conversation Market Research Clerk Male High School Grad, Science Course Between 8.30 am and 4.30 p.m.or apply at 366 Lafleur, suite 12 HOUSES FOR- SALE .HOUSES FOR SALE $1000.CASH: Château - el ê ct | guay Heights, lovely 4 , room bungalow, very large \u20ac Tsonn el lot, 220, basement $17,500.Bilingual Receptionist Only $1000.Cash.(10 Typist \u2018years old).Also, duplex 2 x 4, $12,500.also $1000.Cash.First come first \u2018served.Private 691-9439 Châteauguay Centre: Neat brick duplex (5 room, flat available soon) $1000 cash also 4 - room bungalow at $17,000.Low cashor oldèr duplex at $12,500.($500.Cash) Private.Tel.691- 9439.Châteauguay: 5 room se- : mi detached cottage, finished basement, central system, 36 x 114 lot.For LaSalle, located in the Mercier Shopping || Centre.i (NO), informations: Nicole Lan- teigne 363-2637 A.DICAI- RE REALTIES 637-3731.APPARTEMENTS MODERNES LOYER RAISONN ABLE 4 VV VE VLEET MT TUE a re AMING POOL.TRA \u2018 GUAY - 4 PLACE RICHELIEU ; CHATEAUGUAY | 691-0222 ) 739-3611 APPARTME NTS 10 LET 4% ROOMS 35 ST-HUBERT e CHATEAUGUAY © ELECTRIC HEATING Behind Miracle Mart, and schools.Free parking.Intercom system.near shopping Center e TEL.691-2045 your ru ings and work 65 FATHER AND SON \u201cON LOCATION CLEANERS - Service.We will steam or shampoo } g, we will clean\u2019 your upholstered furnitures, walls, ceil- windows.We do 1st quality Lalemant.Tel: 892- 2444 Finance and Adminis Department of Public No.75-106P Deposit: Nil condition within one tender opening.To'be considered each tender documents.INVITATION TO TENDER SEALED TENDERS for the projects or services listed below, addressed to the Regional Manager, tration, Québec Region, Works, 18th floor, 2001 University Street, Montréal, Québec, H3A 1K3 and endorsed with the Project Name and Number, will be received until 3.00 p.m.on the specified closing date.Tender documents can be obtained through the Plan Distribution Office, 18th floor, 2001 University Street, 1K3 on payment of the applicable deposit.Montréal, Québec, H3A SERVICE Interior cleaning and ground maintenance Government of Canada Building 3735 St.Laurent street Beauharnois, Québec.Tender documents may also be seen at the following Post Offices: Beauharnols, Valley- field, Chateauguay and Huntingdon, Québec.Closing date: Wednesday, July 30, 1875 .INSTRUCTIONS Deposit for plans and specifications must be made in the form of a certified bank cheque to the order of the Receiver General for Canada, and will be released on return of the documents in good month from the date of tender must be submitted on the forms supplied by the Department and must be accompanied by the security specified on the The lowest or any tender not necessarily accepted.D.B.Norwood, Regional Manager of Finance and Administration Quebec Region.Private sale: Chateauguay Centre, spotless newly decorated, 3 bedrooms, brick and aluminium bungalow with garage.Must be seen.Price: $26,500.Mortgage $16,000 at 91/2% Phone 691-7277.(9) ST-ISIDORE - Bâtisse bloc beton pour garage ou petite manufacture 4,000 pieds carrés.Bien isolée.Chauffage électrique, 2 bureaux & salle de repos.Située sur chemin principal pour Montréal.Terrain 15,600.p.c.Autre terrain disponible.Paul Le- roux 373-3190 ou 691-7331 MLS Immeubles A.E.Lepage & Westmount Courtier (9) FOR RENI Tent-trailer for rent sleeps 4 - 6 - and &.Reserve now.For more informations, 680, St- Jean Baptiste, Ste - Martine: 427-2105 or 427- 2845.(NO) Responsible couple seeking house or duplex in Châteauguay viccinity.Please call: 365- 3924.(16) .- 3% apartments, heated, stove & fridge, parking with plug-in, located 106 Turenne, apt.4 in Chateauguay - Centre.(NO) Chateauguay Duplex 5 1/2 lower with garage.After 6 p.m.691-7187.(9) Chateauguay, upper duplex large 5 1/2 rooms of a crescent close to schools arena and shopping center.Occupancy August Ist.Tel: 692-2134.(9) FOR SALE T-Bird 1967 - 2 doors, PS PW PB stereo tape, radial tires for sale $750.Phone: 429-6352.(9) Combined wall furnace propane and natural gas with fan for 5 rooms.Model Siegler, pipes included.Half price.Tel.692- 6203.(9) HONDA 350 - 4 cylinder Brand new.A-1 condition.Payments made since January.Will sell for balance of payments.Call Barry at 691-6163.after 4:30.(8) Mercury Cougar 1967, 289 cu.in.mileage 49,298, radio, Requires body work.Tel.: 691-7465.(9) AVIS PROVINCE DE QUEBEC District de Beauharnois Dans la Cour Supérieure No 760-05-000202-75 Dame Debra Deshane Veiga, sans emploi, domiciliée et résidant au 47 A, rue St-Jean à Chateau- guay, district de Beauhar- nois.Demandeur Abilio Veiga, d'occupation et de résidence inconnues Défendeur Le défendeur Abilio Veiga est par les présentes requis de comparaitre dans un délai de trente jours à compter de la dernière publication.Une copie du bref d'assignation et de déclaration a été laissée au Greffe de la Cour Supérieure à son intention.Salaberry de Valleyfield, 5 mai 1975 Mes Lafontaine et \u201c Boisvert, 261, boul d'Anjou, Chateauguay.NiCole Gill Prot.adj.C.S.NOTICE Province of Quebec District of Beauharnois In the Superior Court.No 760-05-000202-75 Dame Debra Deshane Veiga, domiciled and residing at 47 a, St-Jean Street at Chateauguay, district of Beauharnols.Plaintiff Abllio Veiga, occupation and residence unknown Defendant The defendant Abilio Vei- ga is hereby called upon from to appear within a delay of thirty days following the last publication.A copy of the wrjt of summons and the decia- ration has been left for him at the office of the Superior Court.Salaberry de Valleytield, 5th day of May 1975 Mes Lafontaine & Boisvert, 261 boul.d'Anjou Chateauguay.Nicole Gill | Prothonotary adj.c.s.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 WANTED Chateauguay: House wanted with large bedrooms also double garage.Call René 691-7030.(9) Chateauguay: house with private entrance for professional use.Double ga- ore Tel.Rene 691-7030.(9 I am willisg to work as a mother\u2019s helper during July and August.! have experience.Tel.: 691-6063 (16) Christians needed for part-time work, age 20 to 30 years.Apply Christian Outreach.Box 188, Cha- teauguay (9) SUPERINTENDENT CONCIERGE, COTE DES NEIGES; DISTRICT, 16 room Town Houses: - Light duties in exchange for 4 rooms, fully serviced ap- partment.Pensioned couple preferred.Call 932- 1813.(9) Ladies, could you spare 10 hours a week if it pay $70.If so, phone 692- 0855 from 1.p.m.to 4.30 h.or .write: P.O.Box 242 Châteauguay (NO) \"MILITARY ITEMS: Cash for: War Souvenirs, weapons, medals, badges etc.Collector.Call.486 7665.(NO) .ATTENTION Would exchange Alaska 1971 snowmobile withtrai- ler for an 18-20\" boat with motor.Tel.692-6203 (9) Black cocker spaniel, male, Asking $40.41/2 years old.Registered.Reason allergy.To good home only 691-2971.(9) fo Found Eye Glasses, black rim, corner Wilbrod and Bréboeuf.692-2622.(9) | Complete moving ser- MOVING STORAGE vice, storage, heavy hauling, crating LIPARI Moving & Cartage | \u201cLtd .600, Geurge V, Lachine, 637 - 8000.4 CHAMBRE Chambre à louer avec repas si désiré .Tel, 373- 8763.(9) \u2018Chambre et'pension pour une ou deux personnes, centre-ville, dame ou jeune fille seulement.Tel.de 5 a 8 hres p.m,, , 37-0271.(NO) Chambre à louer.Tel, 371 3136.(9) Chambre à louer à Ville Mercier.Tel.691-4091.(9) 8,500 p.c.de bâtisse à louer pour entrepot ou manufacture, chauffe,, \u2018grande porte pour réception, située à 15 St-Jean- Baptiste (arrière du Bo- nimart) à Chateauguay.S\u2019adresser à Wolfe Stein - berg: tel: 1-348-6935 ou 744-4389 (soir) (NO) LOCAL commercial a louer, 20 x 40 pieds, rez- de chaussée, cave finie de 20 x 32 pieds, 20 pieds de vitrine, situé à 120.Grande-lle.S\u2019adresser a 128 Cousineau, Valleyfield 373-3960.(NO) Edifice à bureaux à vendre ou à louer, situé au 349 Danis, comprenant 6 bureaux, salle de conférence, air conditionné, entièrement à l\u2019épreuve du feu, libre le ler août, idéal aussi pour clinique médicale.Immeubles Sullivan & Associés Inc, Renée Sullivan, 371-4555.(NO) Local à louer, 2,500 pieds carrés de plancher, édifice à bureaux, situé à 50 Jacques Cartier, occupation immédiate.Tél.373- 3415 ou 373-5885.(NO) Grand local à louer.S'adresser à 288 Boul.Lan- glois, Valleyfield, 373- 1224 après 4 heures.(16) À LOUER louer, 40 x 40 pieds, situé au 49 St-Thomas, près du Marché, idéal pour kiosque à crème glacée, hotdogs, etc.ouauires.Tel.373-6110.(NO) Maison à louer, située à Ville de Lery.Tel.le jour: 692-2969 et le soir 692-4310.(9) Revenu i i ' 1 1 i 1 i l i | | i Î i i 1 1 ê i 0 i i i de $1,320.00 i 1 1 A VENDRE Maison avec garage et logement dans le sous-sol, située coiñ des rues Mathias et Poissant.Grand terrain.Cour cloturée.Près de l'école et de l'église.d'acheter le terrain voisin avec piscine.Pas d'agent.Pour informations: 371- 1271, Valleyfield.par année.Possibilité À LOUER Très beau terrain à louer pour l\u2019été, accès au bord de l'eau, services rendus, pour tente ou petite roulotte, payable au mois.Tel.371-4177.(9) Tente - roulotte à louer, \u2018toit rigide, 6 places, tout équipée, $100.par semaine Tel.371-1813.(16) Maison à vendre ou à louer, 5 1/2 pièces, située au 14 rue Lalonde à Coteau- Station.Tel.après 6.30 h.267-9395.(NO) DESIRE LOVER __ Désire louer un 4 1/2 piê- ces, pour personne seule, avec entrée laveuse sécheuse, système de chauffage si possible.Tel.373- 6536.(9) Un jeune couple recherche pour le ler septembre un logement de 5 1/2 pièces situé dans Valleyfield; usage de la cour souhaité.Tel.le jour 373-9044, le soir 371-1960.(16) A Chateaugua y: On demande maison avec grandes chambres à coucher, et garage double.Tel.René 691-7030.(9) A Chateauguay: Maison avec entrée privée pour bureau professionnel aussi garage double.Tel.: René 691-7030.(9) 1 couple d\u2019éducateurs désire louer ou acheter une maison dans les environs d\u2019Ormstown pour le mois de septembre.Tel.373- 0281.(9) TERRAINS A VENDRE Terrain vacant, St - Anicet, l\u2019eau, 75 pieds de façade par environ 500 pieds de profondeur.Prix de vente $7,500.00 Immeubles Loyal Ltée., William Carrière, courtier.Vzlley- field, 373-4388.(NO) situé a MAPLE GROVE: Terrain superficie de plus de 15,000 pieds carrés.Coin de rue.4 minutes de marche du lac St-Louis.MLS Robert Tremblay 691-7770.IMM.WEST- GATE COURTIERS \"Valleyfield, rue Montcalm, terrain 153 x 88 pieds, zonage résidentiel ou terrain de 76\u20195'\u2019,x 78\" Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388.(NO) Beauharnois, rue Gisèle, terrain 55 x 112 pieds prix $1,600.Conditions fa - ciles de paiement.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Grande-Ile, près Boul.Bord de l'Eau, vaste terrain de 145 pieds de façade par 258 pieds de profon-, deur.Prix 0.20 le pied carre, total $7,552.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield 373-4388.(NO) VALLEYFIELD, rue Champlain, plusieurs terrains pour constructions résidentielles, $00.30 le pied carré.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) 6 terrains i vendre, 65 x 96 pieds, chacun, situés entre les rues Aubin, du Zouave, Cossette et St- François, prix: coût des répartitions.S\u2019adresser à A.Miron et Frères, 135 du Marche, Valleyfield., 373-8015.(NO) \" TERRAINS ou terres a vendre sur Ie boul.Mgr Langlois, commercial ou pour développement.Têl.373-7013.(NO) ST-TIMOTHEE ( Paroisse), terrain de 273 pieds de façade par 220 pieds de profondeur en moyenne, Route 3, environ 61, 672 pi.car.à 10 sous le pi.car.$6,172.20 très bien situé.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) sur bord de TERRAIN À VENDRE Valleyfield, j'ai deux ter- \"rains bien situés sur la rue St-Lambert, avec services rendus, eau et egouts grandeur 51 pieds de façade par 88 pieds de profondeur chacun, prix $1795.chacun, zone résidentielle seulement.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, vous cherchez un beau terrain, allez voir celui - ci, situé dans la Terrasse Guilbeault, Projet Maisonneuve, 11,255 pieds carres, endroit tranquille et de toute sécurité pour les enfants, prix demandé $4,502.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) VALLEYFIELD, terrain 76.5 x 88 pieds, bien situé rue Montcalm, zonage résidentiel, prix $2,784.60.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.\u201cValleyfield 373-4388 (NO) \u2018 Valleyfield, terrain 110 :pieds de façade par 180 pieds, situé Boul.du Havre, tous les services, :y compris une maison louée à $40.00 par mois.\u2018Prix $7,800.00 Immieu- bles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-4388.: (NO) Lots à vendre rue Tasker (non ouverte) a Belleri- ve, 50 x 96 pieds chatun.Tel.373-7013.(NO) Terrain de 28 arpents a vendre à St-Timothée, idéal pour future érablière.Immeubles Sullivan et Associés Inc., 371-4555 Valleyfield, Renée Sullivan, (NO) 1% DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultations upon request.Please call for more information.Rose GAlletti, Chateauguay, 692- 9557 or 692-4770,(no) MOVING Local Moving Metropolitan Montreal Also long distance Quebec - Ontariv.\u2019 4 Storage \u2018Apply .FILLION TRANSPORT ING, Tel: 637 - 2621- TERRAIN A VENDRE TERRAIN à vendre, situé boul.St-Thomas, grandeur 107 1/2 x 70 pieds.$3,500.00.Tél.371-0654.(NO) Terrain 50 x 108 pieds situé rue Maden, services rendus.Tel.373- 1204.(NO) Lots a vendre rues Ewing Ogilvie et Santoire, 50 x 100 pieds chacun.Tel.373 7013.(NO Ste-Marthe, sur monta- ghe, terrain avec belle vue, partiellement boisé, petit comptant requis.Tel 1-613-632-9462.(NO) Terrain à vendre 65 x 100 423 Lafontaine, Château- guay.691-5656.(9-16) EDIFICE à bureaux à louer situé au 349 Danis: 6 bureaux, salle de conférence, air conditionne, entièrement à l'épreuve du feu, libre le leraout.Tél.373- 3636.(NN) ispace à louer, 5,000 pieds carres, pour centre quelconque, situé à 39 Grande-lle.Tel.373-3400 ou 373-1222.(NO) CHALET À VENDRE Rigaud, petit chalet avec terrain, libre immédiatement, prix $4,000.Tel.1-613-632-9462.(NO) Chalet d\u2019eté a vendre, situé à Hermann, semi-fini, terrain 70 x 180 pieds.Tel.276-8393.(NO) I TERRAIN A VENDRE pe\" - Site exceptionnel - Vue sur le lac St-Francois + - 70° x 120° rue Marcil, coin Victor Leger S\u2018adresser 373-1369 ou 373-8555 LOT à vendre à Notre- Dame du Sourire, environ 60,000 pieds carrés, prix $7,000.00 .Tél.373-7013 (NO) \u201c2 terrains 50 x 100 pieds, rue Eugénie, services rendus, face terrain de jeu, près d\u2019une école e d\u2019une église, paroisse St Joseph Artisan.Tel: 373- 6423.(NO) Plusieurs terrains à ven- \u201c dre, situés à St - Timothée et Valleyfield.Immeubles Sullivan et Associés Inc, 371-4555, Valleyfield, Renée Sullivan.(NO) Terrains à vendre, dans la paroisse St-Joseph, vendus ensemble ou séparément.Tél.après 6 hres 373-9176.(9) Terrain à vendre, sur la 15e Avenue au Bassin.Tél.373-3810.(NO) VALLEYFIELD, terrain, 51 x 88 pieds, situé Tue St-Lambert, zonage résidentiel, prix $1,392.30 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, agent.Valleyfield 373-4388.(NO) Terrain à vendre, 60 arpents, Rang Ste-Marie, idéal pour terrain d\u2019équita - tion.Immeuble Sullivan et Associés Inc., 371-4555 Valleyfield, Renée Sullivan.(NO) Terrains à vendre situé 17-18 et 19 avenues, quartier résidentiel, dimension de 6,500 à 9,000 pieus carrés.Valleyfield, 373- 0590.(NO) Terrain 80 x 100 pieds coin de rues, pavage services rendus, situé à , Valleyfield, site exceptionnel, vue sur Baie St - François.Tel.373- 3137, (NO) Chalet d'été à vendre, situe a Hermann, semi-fini terrain 70 x 180 pieds.Tel.276-8393.(NO) Chalet d'hiver et d'été à vendre meublé, situé à 153, 39e Ave.Ste- Barbe, cause de maladie.Valley- field.371-0198.(NO) Chalet d\u2019êté situé 104 Le- vac, Rivière Beaudette, terrain 70 x 100.Prix de vente $18,000.Immeubles Kaybec Ine., 373-1316.Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) CHALET à vendre, situé rés du terrain de golf Ï St-Anicet.Tél, 829-2794 St- Zotique, chalet hiver êté sur fondation de ciment 5 chambres, cuisine, salon bord de l'eau fini en ciment, directement Situé sur le lac StFrançois, prix $22,000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, a- ent.Valleyfield, 373- 3268.(NO) Chalet d\u2019été situé 12 Bord de l'Eau, Grande - Ile, Valleyfield.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Valléyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Ontario pres de Cornwall chalet 4 appartements, grand terrain, situé sur une fle.Pour informations 371-7109.(9) COMMERCE À VENDRE Restaurant situé 510 Boul.Hébert, St-Timothée.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373 1316, Valleyfield.Robert Sauvé, Courtier.(NO) Commerce à vendre: Restaurant \u2018\u201c Le Couche - Tard'\u2019, situé au 12 St- Laurent, à Valleyfield.Tel 371-0678.(NO) SECRETARY - SECRETAIRE BILINGUAL A MUST! EXPERIENCE A DEFINITE ASSET! POUR ENTREVUE FOR INTERVIEW GHISLAIN MATTE GERANT DES VENTES 691-7770 Immeubles WESTGATE Roalties - 15 ST-JEAN BAPTISTE - CHATEAUGUAY REALESTATE AGENTS With or without experience, to specialize in farms and land.+ \u2018 We wil} train you! Call: Ghislain Matte, 691- 7770, 871- 8574 AGENTS D'IMMEUBLE Avec qu sans expérience, pour vendre fermes et terrains.Nous vous entralnons! Appelez: Ghislain Matte.691.7770, 871- 8574 AGENTS D'IMMEUBLES Vous pouvez devenir agent d'immeuble.Plusieurs hommes et femmes ont choisi l'immeuble comme carrière et ont atteint le succès.Nous pouvons vous aider à devenir un de ceux-là.REAL ESTATE AGENTS You can be a Real Estate Agent, Many men and women have chosen Real Estate as a career and have become very successful, we can help you become one of them.For information call M.Jean Pierre Beaudry 691- 7030 Pour informations, téléphonez à M.Jean\u2019 Pierre Beaudry: 691- 7030 IMMEUBLES REALTIES \"A REAL ESTATE BROKERS - COURTIERS Q'IMMEUBLE 4.} CHATEAUGUAY CENTRE The last two houses through C.M.H.C.with a rebate of $84.00 to $103.00 per month and Federal grant of $500.Salary from $9,500 up.3 691 - 7450, 482 - 3933 175 Des Satellites Chateauguay Centre.B Pyramide Rentail on St-Jean Street.ind aptiste and Befflard Joro Investment Ltd.Les deux dernières maisons avec la Centrale d\u2019Hypothéque avec des rabais de $84.00 a $103.00 par mois et un Boni du Fédéral de $500.00 Salaire de $9,500 et plus.175 Des Satellites, Chateauguay Centre en arrière de Pyramide Rent-all coin boul\u201d, St-Jean Baptiste et Bernard.691- 7450, 482 - 3933.JORO INVESTMENT LTEE COMMERCE A VENDRE ST-ISIDORE: Bâtisse blocs béton pour garage ou petite manufagture 4,000 pieds carrés.\u201cBien isolée chauffage électrique, 2 bureaux & salle™e repos.Située sur chemin principal pour Montréal.Terrain 15,600 p.c.Autre terrain disponible.MLS Paul Leroux 373-3190 ou 691-7331 Immeubles A.E.LePage & Westmount Courtier MLS EPARGNEZ DES $$$ SH \u2018NEUF $69.95 Fashion Mate 889.95 Touch & Sew 8199,95 ot \u2018 NEUF ELECTROLUX Commerce situé a St - avec En 1?w 6170 \u20ac Timothée, comprenant Aspirateur Filé -95 station - service, salle ASPirateur Filler Queen ] Neufs 8325,00 | Compact neuf Modale C-8 $249 00 de reception et salle a diner avec licence com- plete, le tout en excel- Spin, Te Geen comme se lente condition.Véritable must uretignes SI Decisive nas 119 Meconditignnes 816 vice vents Apacer machines à coude »i Dé aubaine, prix $74,000.1m- | ove ue meubles Sullivan & As- Guten Water Mabe pce\u201d sociés Inc., Renée Sul- Tousseau d'Econome Latreile livan, Valleyfield, 371- (MPORTATEUR DISTRIBUTEUR 4555.Photo MLS.(NO) 373-0704 GROS ET DETAIL 692-0119 CONTRACTEUR EN PEINTURE INTERIEUR EXTERIEUR Gérard Perron 691-3571 R.Lepage Tél: 691- 9222 CHATEAUGUAY FLOORING INC.Posage, sablage de planchers Vieux planchers remis d neuf 48 rue Adams, Chateauguay Centre EBENISTERIE BARRETTE RENOVATION \u201cSPECIALISTE EN FINITION INTERIEURE CUISINE DE STYLE -BÜREAU' SOUS-SOL EG: RRR 15 ATELIER: 59, 4 EME AVENUE MAISON PRIVE: 450 AVENUE DU LAC \u201d VALLEYFIELD 373-7196 - Conall COMMERCE À VENDRE Valleyfield restaurant ba- tisse et terrains bien places, revenu net impressionnant.Immeubles LOYAL Ltée, Clément Beaudin, agent.Valley- \u2018Held, agent VaHeyfield, 373-4388.(NO) COMMERCE À VENDRE PROPRIETE commerciale a vendre, situee Chemin Larocque a Valleyfield.Bâtisse ideale pour entre- $5! OU nouveau commer - ce.Immeubles Sullivan & Associes Inc., Valley - field, 371-4555, Renee Sullivan.(NO) CENTRE HOSPITALIER EN VOIE D'EXPANSION requiert les services d'un [ COORDONNATEUR DE LA CONSTRUCTION LE POSTE Le coordonnateur du projet de construction sera responsable, sous l'autorité du directeur général, en collaboration avec les architectes et ingénieurs de l'élaboration des différentes étapes du projet de construction du complexe hospitalier QUALIFICATIONS Diplôrne d'ingénieur ou formation administrative Plusieurs années d'expérionce dans un poste de cadre dans ie mitieu hospitalier Une bonne connaissance de la construction et de l'entretien des immeubles SALAIRE Selon les échelles salariales du M AS (Directeur des services auxiliaires) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae complet avant ie 25 juillet 1975 à 17 heures.\" Directeur Général Centre Hospitalier de Valleyfield 245, rue Salaberry, Valleyfield, Québec.Tél: (514) 373- 3360 (poste 231 ou * LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE YOUVILLE est à la recherche de PROFESSEURS 2 professeurs en enfance inadaptée (groupes d'enfants perturbés affectifs) 2 professeurs en enfance inadadtée (groupes d'enfants déficients intellectuels) QUALIFICATIONS: - Professeur spécialisé en enfance inadaptée ou en orthopédagogie; - Psycho-pédagogie - Psycho-éducation LIEU DE TRAVAIL: Polyvalente L.P.Paré à Chateauguay MODALITE: Faire parvenir vos offres de services en mentionnant le poste désiré à: Commission Scolaire Régionale Youville Service du Personnel 200, rue Ellice, Beauharnois, Quebec.APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur Régional des Services Financiers et Administratifs.Région du Québec, Ministère des Travaux publics, 18e étage, 2001, rue Université, Montréal (Québec) H3A 1K3 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15h00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, 18e étage, 2001, rue Université, Montréal (Québec) H3A 1K3 sur versement du dépôt exigible.SERVICE ou No.75-106P Nettoyage intérieur et entretien du terrain Immeuble du gouvernement du Canada 3735-rue St-Laurent Beauharnois, Québec.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux de poste suivants: Beauharnois, Valleyfield, Châteauguay et Huntingdon (Québec) Date limite: Le mercredi 30 juillet 1975 Dépôt: Aucun INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire visé établi à l'ordre du Receveur général du Canada.|! sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.H ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.D.B.Norwood Administrateur régional des Services financlers et administratifs, Région du Québec + COMMERCE À VENDRE Valleyfield, rue Jacques- Cartier, angle boul.Ste- Marie, commerce de baseball automatique, très bien situé, entre restaurant etdepanneur, rue tres achalandée, place de stationnement, Z écoles dans les alentours.Immeubles Loyal Ltée, Léo Paré, agent.Valleyfield, 373- 4388, residence 373-9100 (NO) Minigolf tres bieh sue rue Victoria, Valleyfield Terrain 125 x 100.Prix de vente $8,000.00 !m- meubles Kaybec Inc, 373 1316, Valleyfield, Robert Sauve, Courtier.(NO) Commerce de restaurant avec Bar Salun situé Coteau du Lac.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec ne, 373-1316, Valleyfield, Robert Sauve Courtier (NO) Commerce situe Boul.du Havre, Valleyfield.Prix de vente a discuter.Iun- meubles Kaybec Inc., 373 1316, Valleyfield, Robert Sauve, Courtier.(NO) Commerce a vendre a St- Louis de Gonzague, \u2018om- prenant | restaurant et 2 logements, entrée pavée.Immeubles Sullivan et Associes Inc., 371-4555, Val- leyfield, Renée Sullivan.\u201c (NO) Commerce a vendre, établi depuis 40 ans, épicerie licenciée, gros débit de bière.Tel.avant 6hres 373-4313.après 6 hres, 373-3581.(9) Bowling de 6 allées a vendre, situé sur la route 132 à St-Timothée.Pas d'agent.Termes faciles.Tel.429-5950.(16) A vendre, commerce de liqueurs douces FBI, cause de sante.Tel.373- 0538.(9) D'EMENAGEMENT DAménagament Loca) iy Métropulitain\u2019 Aussi longue distance Entranosage\u201d, Québec - Ontario\u2019 S\u2019adresser: FILLION TRANSPORT, INC.Tel: 637 - 2521: FERMES À VENDRE kermie 105 arpents, située Rang St-André, St- « Polycarpe.Prix de vente: 30,000.00 Immeubles Kaybec Inc, 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(no).Ferme 30 arpents avec bunne bâtisse et bâtiments situee Rang 6, Ste-Barbe.* Prix de vente $30.000C Très unnes conditions d'achat\u201d Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Val- leyfield.(NO) \"Ferme 168 arpents, située 930 Rang St - Dominique; Les Cèdres.Prix de vonte à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Ste - Barbe, Cte Hun- tingdon, ferme de 103 acres, avec maison de ville de 15 ans, extérieur brique.chauffage air chaud, grange de 20 ans, située à 755 Rang de l'Eglise.Immeubles Loyal Ltee,, Clément \u201c Beaudin, agent, Val- leyfield.373-4388.(NO) GHED'ANNONCES CLASSEES: VA TERME À VENDRE Ferme 285 Rang 6, St- Louis, 100 arpents.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Valleyfield, Robert Sauvé, Courtier.(NO) Ferme située 2972 Rang Ste-Marie, 5.Polycarpe.1 pièces.Prix de vente: 25,000.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Valleyfield Robert Sauvé, Courtier (NO) DIVERS À VENDRE ROULOTTES, tentes-rou- lottes, neuves ou usagées Val-Bar et Jayco, pièces accessoires, auvents neufs et usagés.Quelques roulottes ettentes-roulot- tes 1974 à prix réduits.Ouvert le dimanche, Charles Ladouceur, Coteau- Landing, en face de Mc Callum Transport.(NO) A VENDRE, roue de Harley, $110.00.Tél.373- 8945.(NO) Valleyfield, .chaises et tables: A louer, chaises, tables rondes et rectangulaires, pour toutes occasions.Valleyfield, le jour 373-6046, le soir 373- 4448 ou 373-1210.(NO) Meubles usagés, achat et vente: sets de chambre, sets de cuisine, sets de salon, bureaux et le reste.Service de livraison.S\u2019adresser a 213 Montcalm, Valleyfield, 371- 5797.(NO) TRACTEUR de ferme W-6 (super), en bonne condition, presque neuf, 16.9 par 30, chenilles à rondelles, aussi remorque à bois.Tél.373-0805.(NO) Pécheurs attention! Grand choix de bateaux, canots, pedalos, chaloupes, remorques a bateau, rames et avirons; au prix Beau- séjour.Pour acheter, vendre ou échanger, voyez J R.Beausejour Camping , Pêche et Chasse, Rteno.3 St-Timothée, ouvert le soir jusqu\u2019à 9 heures p.m.Tel.373-9631.(NO) [Lavage de tapis à la vapeur.Clean your rug with steam.Estimation gratuite.Free estimation.Après 6.00 p.m.637-6052.(NO) A & P Trailers location et vente vous offre tente roulottes neuves 1975, toit rigide, couche 6, pour $1,375.La maison de Coronation.Tel.631-3728.(NO) Balançoire et tables de parterre en bois, grand choix.J.R.Beauséjour, St- Timothée, ouvert le soir, 373-9631.(NO) ATTENTION cultivateurs! a vendre: tracteurs et machines agricoles de toutes sortes.Spécialité: ponts de ferme et fosses septiques de toutes grandeurs.Une visite vous convaincra.Paul Emile Jetté, Ste- Scholastique, Cté Deux- Montagnes, 258-3984.( 9 Ju) l'ente-roulottes à louer, 4.6 et 8 places.Réservez maintenant.S'adresser a 680 St-Jean Baptiste, Ste- Martine, Tel.: 427-2105 ou 427-2845.(NO) Meubles usagés et antiquités.Vente et achat de tout meuble de ménage.Achat et vente d\u2019antiquité de tous genres: tables, armoires, vaisselle, litdecuivreete.moderne ou antique.J.Le- febvre, 1011 St - Louis beauharnois, 429- 4489.(NO) OPPORTUNITE DE FRANCHISE \u201cSilencieux Midas\u201d La Compagnie de \"SILENCIEUX\" Midas du Canada Limitée doit établir une NOUVELLE FRANCHISE - UN ATELIER DE SILENCIEUX MIDAS à Valleytield et est actuellement à la techerche d'un concessionnaire dans votre localité.Voici donc, pour vous, l\u2019occasion unique de vous joindre aux 700 heureux représentants de la COMPAGNIE DE SILENCIEUX MIDAS tant au Canada qu'aux Etats-Unis, Aucune expérience dans nécessaire, le domaine automobile n'est la Compagnie Midas vous fait suivre un entraMement el vous assure de ses directives constantes.Bilinguisme essentiel, investissement approximatif $35,000.Si vous avez toujours désire posséder votre propre commerce, ne manquez pas cette occasion.Ecrivez ou téléphonez a Rôland Daigle gérant de District A/S MIDAS MUFFLER 1070, boul des Laurentides, Laval, Qué.Tél: (514) 667- 5120 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET.1975 LLEYFIELD 373-8555 \u2014 CHATEAUGUAY 692-8555 Gum Bicycles Usagees En vente CLAUDE ST-MARSEILLE 215 Boul.d'Anjou, Chateauguay, 691-5558 Face au Centre d\u2019achats Régional REPRESENTANT SUZUKI DEALER VENTES SERVICE REPARATION SALES SERVICE Repairs Used Bicycles For Sale Ltee Ltd.350CC 3 cylindres SPECIAL CETTE SEMAINE SPECIAL THIS WEEK KAWASAKI \"72 Guarantie 50-50 SPECIAL $600.00 ON DEMANDE JEUNES HOMMES avec expérience pour MERCERIE POUR HOMMES ET GARCONS .Chance d\u2019avdncement .Salaire rénumérateur S'ADRESSER A 371-4430 DIVERS À VENDRE \u201cMEUBLES USAGES ET ANTIQUITES: Vente et achat de tout meuble de ménage.Achat et vente d\u2019antiquités de tous geu- res: tables, armoires, vaisselle, lit de cuivre, ete, Achetons ménage complet moderne ou antique.S\u2019adresser J.Le- febvre, 1011 Ch.St-Louis B\u2019Nois.Tel: 429-4489.(H (NO) Bateau hors - bord, 15 pieds, avec conduite, moteur Evinrude, 33 forces, et remorque $ 1,800.00.Tél.373-6672.(NO) Towing tout équipé ainsi que divers articles de garage à liquider Tel.692- 9125.(NO) Monte-charges pour ba- _ DIVERS VENDRE Radio AM-FM, stéréo, entrée pour cassettes, 8 pistes, \u2018\u2018Supersonic\u2019\u2019 sortie pour phono, 60 Watts, deux colonnes de son, $90.Tel.692- 0980 (NO) Fournaise murale combinée au gaz propane - gaz naturel avec éventail pour 5 pièces.Modèle Siegler, tuyaux compris.Moitié prix.Tel.692-6203.(9) Moissonneuse - batteuse \u201cOliver\u201d en bonne condition a vendre.Tel.692- 8744.(NO) Nova Rally 1972, moteur 350, standard, 3 vitesses $2,300.00.Tel: de 9 a 6 hres p.m., 763-5663.(NO) 1,000 verges de tapis usage en très bon état, avec ou sans sous-tapis, DIVERS A VENDRE Special plywood neuf, 4\u2019 x 8\u2019; 3/8 a $5; 1/2 a $7.5/8 a $8.50; 3/4 embouf- fete a $10.25; sable 2 cotés: 4\u2019 x 8\u2019 ; 1/2 a $9.50 5/8 a $11; 3/4 i $14; Tel.264-5533, code 514 ou 264 3222 (NO) Maisons mobiles usagées 12 x 60, 12 x 56, 12 x 50, 10 x 50, 10 x 45, 10 x 40, 8 x 45, 8 x 32, 8 x 28, Aussi roulotte de voyage 24\u2019, tout équipée avec air climatise, très bon état, idéal pour résidence ou chalet.Ormstown: 829- 3270 ou 829-3141.(NO) 2 ensembles de salon, 1! espagnol, 1 coloniai davenport.Prix raisonnable.Tel.691-9697.(NO) Réfrigérateur de restaurant à 6 portes, idéal pour brasserie ou hôtel ainsi que balance d\u2019épicerie Toledo à vendre.S'adresser à 131 St-Philippe, Valleyfield, 373-7466.(16) Petite remorque basculante, grandeur 68 x 36 pouces.S\u2019adresser à 119 St-Joseph, Valleyfieid Tel.373-2567.(9) Robe de mariée, très originale, stÿle 1800, chapeau, voile, robe, bouquet de corsage et jaretière, le tout comme neuf, à moitié prix, grandeur 12- 13 ans.Tel.373-3869.(16) Poêle blanc Moffat, 39 pouces, très propre; évier blanc avec égoutoir à gauche.Tel.429-3719.(9) Table antique avec chaises, bicyclette pour homme.S\u2019adresser a 256 Grande - Ile, Valleyfieid (9) Moto BSA, 650 cc.10,000 milles, en très bon état.Tel.373-9519.(9) Set de chambre antique comprenant vanité pour dame, bureau pour hom- meublées ou non.a A i f Firestone GERANT DE CREDIT DEMANDE Expérience de crédit nécessaire; salaire selon expérience; excellents bénifices marginaux.S\u2019adresser au: 24, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD Demandez Denis Lalonde LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY REQUIERT LES SERVICES D'UN(E) Technicien(ne) de l\u2019Aide-Sociale Contrôleur d\u2019absences NATURE DU TRAVAIL: Le rôle principal et habituel de l'employé de cette classe consiste à aider, au moyen de l'application des techniques propres à l'assistance sociale, l\u2019élève présentant des problèmes tels que l'absentéisme, les troubles de comportement et les problèmes familiaux.QUALIFICATIONS REQUISES: Posséder un diplôme d'études collégiales, professionnelles, avec champ de spécialisation approprié, ou posséder un dipléme ou une attestation d'études dons Péquivalence est reconnue par l'autorité compétente.\u2018 Entrée en Fonction: immédiate SALAIRE: Selon la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 18 juillet1975, 16h.30, SERVICE DU PERSONNEL 115, rue St-Charles, Valleyfield, P.Q.me, bureau pour dame, lit, en tres bon état, $600 Tel.après 6 heures, 371- 7058.(9) Tapis shaggy or, 10° x 18 1/2\u2019, $150.- Bureau 5 tiroirs, bureau 3 tiroirs avec miroir, - 2 chaises neuves matelassées, genre camping.Fournaise huile \u2018\u2018Coleman\u2019.Tel.après 6 h.p.m.692-2038.(16) teau à vendre.Tel.267- 3750.(NO) 5703.(NO) Comité intermunicipal de promotion industrielle des villes de Beauharnois, Melocheville St-Timothée Paroisse et Village Grande-lle et Salaberry-de-Valleyfield OFFRE D'EMPLOI Le poste Commissaire industriel Fonctions Relevant du Comité intermunicipal, le titulaire aura les responsabilités suivantes: Préparer un programme annuel d'action industrielle, accompagné d'un budget, selon la politique arrêtée par le Comité intermunicipal.Etablir et maintenir des relations avec les industriels, hommes d'affaires et commercants dans le but de promouvoir le développement des industries et commerces existants et de susciter de nouveaux investissements industriels et commerciaux.Voir a la préparation d\u2019un inventaire économique des facteurs favorables a l'implantation de nouvelles usines dans la région.Agir à titre d'agent de liaison entre le Comité et les services gouvernementaux dans les matières concernant le développement industriels.Exigences Avoir acquis une solide expérience dans le domaine de la promotion industrielle ou la commercialisation et la promotion de biens et services dans l'industrie.De préférence posséder une formation universitaire en administration des affaires, comptabilité, vente, etc.ou toute expérience jugée équivalente.Etre capable de communiquer efficacement avec les cadres supérieurs de l'entreprise privée et des organismes gouvernementaux.Salaire Selon expérience et qualifications.Toute personne intéressée devra faire parvenir un curriculum vitae avant le 7 août 1975 à: M.le Maire F.Paiement, sec., COMITE INTERMUNICIPAL DE PROMOTION INDUSTRIELLE BEAUHARNOIS - VALLEYFIELD Héte)-de-Ville, St-Timothée, Que.a partir de $1.50 Tel.373 LA COMMISSION SCOLAIRE LEVIS-SAUVE recherche les services 1.D'UN DIRECTEUR D'ECOLE: A) Endroit: école élémentaire de Ste-Clotiide.B) Critères d'admissibilité: « * y .l'autorisation personnelle permanente d\u2019effseigner décernée par le ministre; une formation exigeant au moins seize (16) années de scolarité; une expérience démontrant une habileté à résoudre des problèmes d'ordre technique et administratif: une expérience de trois (3) ans au niveau 1 ou au niveau 2, à l'élémentaire ou au secondaire, directement reliée aux fonctions à remplir, ou l'équivalent, lorsque le directeur dirige une école qui justifie la présence d'au moins un directeur adjoint.une expérience de cinq (5) ans, comme enseignant ou professionnel, dont au moins trois ans comme.enseignant, lorsque le directeur dirige une école qui ne justifie pas la présence de directeur adjoint.C) Traitement et autres conditions de travail: selon la politique administrative et salariale du M.E.Q.11.DE DEUX DIRECTEURS ADJOINTS: A) Endroit: écoles élémentaires de Ste-Martine, St-Urbain & Howick.+ B) Critères d'admissibilité: l'autorisation personnelle permanente d\u2019enseigner décernée par le ministre.une formation exigeant au moins seize (16) années de scolarité: une expérience de cinq (5) ans, comme enseignant ou professionnel, dont au moins trois (3) ans comme enseignant.C) Traitement et autres conditions de travail: selon la politique administrative et salariale du M.E.Q.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir avant le vendredi, 1er août, leur demande et leur curriculum vitae à: Direction générale Commission Scolaire Lévis-Sauvé 37 rue Gervais, B.P.370, Ste-Martine.Co.Châteauguay.a am al me 14 \u2014 te et diversifiée.\\_ INGENIEURS La Compagnie Canadian industries Limited offre des possibilités de carrière enrichissan- Présentement plusieurs postes sont disponibles à l'usine de Salaberry qui produit une variété d'explosifs ainsi que des aides .Les candidats choisis seront production, au génie ou au service technique.Les candidats doivent être diplômés en génie et posséder, de préférence, quelques années d'expérience en milieu manufacturier.Les résumés ou demandes d\u2019information doivent être adressé au: Directeur du Personnel, Canadian Industries Limited, Usine de Salaberry, Nitro, B.P.5520, Valleyfield, Tél: 373- 5520 affectés à la 7 DEBOSSELEUR PEINTRE n convention taire selo Sa - Montréal.Bénifices marg collective Assurance-groupe- inaux usuels.S'adresser à DIVERS À VENDRE Pompes à eau avec réservoirs à vendre; faisons aussi, réparations; aussi pierres des champs à vendre.S\u2019adresser au 117 Rg Ste-Marie à St-Timothée 371-3487.(9) Yacht Chrysler 16 pieds avec moteur Chrysler 75 forces, comme neuf; aussi maison mobile 12 x 65 pieds.Tel.371-1963.(16) Moto Bécane 1974 à vendre.Tel.373-2900.(6) AVIS Province de Québec, district de Montréal, Cour Supérieure, No.: 05-014-8 20-73.LA BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IM- PERIALE, deman- deresse vs HECTOR LALONDE (LALONDE MARINE SALES & SERVICES ENRG.) ET AL, défendeurs.Le 21 juillet 1975, a 2 hres, de I'aprés-midi, 4 la place d\u2019affaires des défendeurs, au 672 rue Principale, en la -ville de Rivière- Beaudette, district de Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets des défendéurs saisis en cette cause, consistant en: 1 camion GMC portant le numéro de licence de Québec F226-957 pour l\u2019année 1973, 4 autos-neige Ski-Roule assortiés et 1 remorque, 1 automobile Dodge 1966 portant le numéro de licence de Québec 613-645 etc.Conditions: Argent Comptant.Montréal, le 3 juillet 1975.A.SHAPIROH.CS.VI-2-9192 NOTICE Province of Quebec, district of Montreal, Superior Court, No.: 05\u2014 014-820-73.LA BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IM- PERIALE, plaintiff, vs HECTOR LALONDE ( LALONDE MARINE SALES & SERVICE .ENRG.) ET AL, defendants.defendants.On the 21 st day of July 1975 at 2 of the clock in the afternoon, at the place of business of the said defendants, at 672 Principale Street, in the town of Riviere- Beaudette, district of Beauharnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendants, seized in this cause, consisting of: 4 Ski-Roule Snowmobiles & trailer, 1 GMC truck bearing 1973 Quebec license no.F226- 957 and 1 Dodge automobile 1966 bearing Quebec license no.613- 645, etc.Terms: Cash.Montreal, July 3rd, 1975.A SHARPIRO,B.S.C.VI-2-9192 LE PER DIVERS À VENDRE Remise genre petite maison, finie en papier brique, intérieur en préfini 8.6 x 12.6 pieds, 3 chassis d\u2019aluminium.Tel.373 4517.(16) Bateau Prince Craft 18 pieds, 1969, moteur Mercury 125 forces, tout équipé, prix à discuter.Tel 267-9538.(NO) Moto Honda 350 - 1972 - 900 milles, $800.comptant.S\u2019adresser au 231 Marie Rose, Valleyfield, 373-9901.(16) A vendre: lit superposé complet et 1 matelas, le tout $40.Tel.371-1970.9) 2 bicyclettes de garçon hauteur 20 pouces, de marque Rapido et Mustang CCM.Tel.373-1091.(9) 2 bicyclettes de garçon; une de 10 vitesses, 27 pouces, couleur vert; une régulière, mauve, 20 pouces.Tel.373-6332.(9) Mobilier de salle à dfner antique, 9 morceaux très propre.Tel.373-2158.(6) Moteur de yacht, 40 forces, Lark électrique, E- vinrude 1969 - prendrais en échange un plus petit comme 9 1/2 à 20 forces Tel.de 4 à 6 heures.373 5388.(16) AVIS Province de Québec, District de St-François, Cour Supérieure no.33- 768.LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA, demanderesse, vs YVON DEMERS, défendeur.Le 19 juillet 1975, à 10 heures de l\u2019avant-midi, au domicile du défendeur, au 2, l4e Avenue Lecompte, dans la Municipalité de la Grande-Ile, district de Beauharnois, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur, saisis en cette cause, consistant en: 1 camion Chevrolet 1973, portant licence F 214-591.Conditions: argent comptant.Sala- berry - de - Valleyfield, ce 9e jour de juillet 1975.YVES SOUCY, H.C.S.373-7542.NOTICE Province of Quebec, District of St-Frangois, Superior Court, No.33-768 .LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA, Plaintiff, vs YVON DE- MERS, Defendant.On the 18th day of July 1975, at 10 of the clock in the forenoon, at the domicile of the defendant, at 2, 14th Avenue Lecompte, in the municipality of Grande- Ile, District of Beau- harnois, will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendant, seized in this cause, consisting of: one 1973 Chevrolet truck, with licence plates F 214- 591.Terms: Cash.Sala- berry - de - Valleyfield, this 9th day of July 1975.YVESSOUCY, B.S.C.373-7542.DIVERS A VENDRE Poêle à hot-dogs, balai à roulettes, 2 diviseurs de pièces, 2 bureaux \u2018\u2018colonial\u2019\u2019, ! pupitre, 1 scie sauteuse, l berceuse chromée de galerie.Tel.373 1767.(16) Roulotte Unic 1970 - 181/2 pieds, tout équipée, avec système de chauffage, auvent de 12 pieds, eau chaude, couche 6 personnes, barre de torsion, freins électriques fournis, prix à discuter.Tel.371-0401 (16) Tente - roulotte Krown - Camper, toit rigide, 7 places, tout équipée.Tel.373-4895.(16) Motor - home Glendale, Ford 1974, couche 6 personnes, 20 pieds, très propre, peu de millage, auvent, roues doubles, convertisseur de courant, prix $9,975.Tel.373-4600 ou 373-2195.(9) Roulotte \u2018\u2018Citation\u2019\u2019 1964 en bon ordre, comme neuve, couche 6 personnes, toute équipée, prix $1,975.Tel.373-4600 ou 373-2195 © Moto Yamaha XS-650 - 7,000 milles.S\u2019adresser au 165 rue Armand, au Nitro.(16) Moto CB-350 Honda 1971 prix demandé $650.Tel.371-1706.(16) Yacht 14 pieds, en fibre de verre, moteur Johnson électrique 40 forces, $900.Tel.373-9270.(9) Roulotte de camping de marque Utopia, 24 pieds pour 4 saisons.prix $3,000.Tel.371-6288.(9) Stéréo am-fim multiplex et cassettes.Tel.763- 5985 ou 373-1218.(16) Moto Yamaha 1971 - 200cc en bonne condition, démarreur électrique, 12,000 milles, prix à discuter.S\u2019adresser a 61 Sa- laberry, Valleyfield, 373- 8211.(9) Robe de mariée longue, avec voile, grandeur 10 - 12, pour été ou automne, prix $75.Tel.après 5 heures, 371-5974.(16) Couchette d\u2019enfant à vendre $20.Tel.371-2545.(16) Antenne de télévision avec poteau, grosse piscine, chaufferette électrique, S\u2019adresser 137 Barrette, Valleyfield.(23) Tente-roulotte de marque Wood, avec pneus de rechange et deux matelas double, prix $300.Tel.267-9162.(9) Machine à laver Inglish, 1 an d\u2019usure.S\u2019adresser au 315-A Boul.du Havre Valleyfield, Tel.371-2129 (16) Tente remorque usagée, 4 places, avec fournaise et bombonnes au gaz propane.Tel.après 6 heures 371-4967.(16) Moto-cross Honda Elsé- nore 1973 - 250 cc.en bonne condition.Tel.371 4504.(16) AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Supérieure, No.: 200-18-00150-753.COMMISSION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL DU QUEBEC, deman- deresse, vs LES FERMES STAIRHOLME INC., défenderesses.Le 18 juillet 1975, 4 11:00 hres de l'avant-midi, à la place d'affaires des défenderesses, au Moore Road, à Hemmingford, district de Beauharnois, seroni vendus par autorité de Justice, les biens et effets des défenderesses saisies en cette cause, consistant: en: équipements de ferme.Conditions: Argent Comptant.Valley- field, ce 7 juillet 1975.JACQUES LEMIEUX, H.CS.371-1776.NOTICE Province of Quebec, district of Beauharnois, Superior Court, No.: 200- 18-00150-753.COMMISSION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL DU QUEBEC, plaintiff, vs LES FERMES STAIR- HOLME INC., defendants.On the 18th day of July 1975, at 11:00 on the clock in the morning, at the office of the said defendants, at the Moore Road in Hemmingford, district of Beauharnois will be sold by authority of Justice, all goods and chattels of the said defendants seized in this cause, consisting of: farm\u2019s equipment.Terms: Cash.Valleyfield, this 7th day of July 1975.JACQUES LEMIEUX, B.S.C.371-1776.3) Léry.RU AE =) pe Agents d'immeubles pour desservir la région de Châteauguay.Mercier et Ouverture bientôt d'une succursale blvd d'Anjou.Homme ou femme, bilingue possédant une voiture.Tél.637- 3731, 365- 6480 Real Estate Agents To serve the Chateauguay, Mercier and Lery area.Opening soon an office on d'Anjou Blvd, Men or Women, bilingual, owning a car.Tel 637- 3731, 365 - 6480 CHLORE LIQUIDE POUR PISCINE 2% 0z.par mille gallon d\u2019eau Liquid Chiore for swimming pools 2%2 oz.per thousand gallon of water.5 ca.$4.50 Depot $3.00 pour bidon retournable Eau de Javel VIENNA Javel water 692-8703 Balancoires à chaines bancs 232 À Albert Lavigne, prop.ST-JEAN BAPTISTE, EST MERCIER 691-7634 Balancoires a deux Chaises de jardin Table de pique- nique Voiturettes, \u201cBob Sleigh\u201d ENRG DIVERS A VENDRE Tente roulotte \u2018\u2018Belle - vue\u2019\u2019 1969 à vendre, 6 places.Tel.373-8928.(6) Yamaha 1974 - 650 cc.à vendre.Tel.264-5630 (9) DIVERS À VENDRE La Belle Epoque: vaisselier semi - circulaire; nombreuses chaises et canapés \u2018\u2018Victorien\u2019\u2019; magnifique table de travail fin 19e siècle, hautement sculptée de sphinx; hor- - loge en marbre et porce- Yamaha 1972 - 200 cc.électrique, tout équipé $500.Tel.373-3218.(9) Tente-roulotte, toit rigide, 6 places, prix demande $700.Sur semaine seulement, 371-1029.(16) A vendre: 2 tricycles, $1.chacun; carrosse de bébé, $15.Tel.371-0037.(9) Pièces d\u2019auto Ford Galaxie 500 - 1962 à vendre: moteur, radio, etc.Tel.371-3035.(NO) AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Supérieure, No.: 760-05-000315-75.DAME FLORA -DENEAULT, ménagère, épouse commune en biens de Rumuald Décosse.52 rue Joron, Valleyfield, district de Beauharnois, demanderesse, vs MICHEL DAIGNEAULT, autrefnis domicilié au 133 rue Hébert, Valleyfield, district de Beauharnois, e{ maintenant de lieux inconnus, défendeur.Le défendeur MICHEL DAIGNEAULT esl par les présentes requis de comparaître dans un délai de trente (30) jours à compter de la dernière publication.Une copie du bref d'assignation et de la déclaration a été laissée au Greffe de la Cour Supérieure à son intention.Salaberry - de - Val- leyfield ce 23 juin 1975.ROGER Prot.LEDUC Adj.cs.NOTICE Province of Quebec, dist rict of Beauharnois, Superior Court, No.: 760- 05-000315-75.DAME FLORA DENEAULT , .housewife, wife as to property of Romuald Décosse, 52A BVJoron Street, Valleyfield.district of Beauharnois; plaintiff, vs MICHEL DAIGNEAULT, formely domiciled at 133 Hébert Street, Valleyfield, district of Beauharnois, and now from unknow address, defendant.The defendant MICHEL DAIGNEAULT is hereby called upon to appear within a delay of thirty (30) days following the las publication.À copy of the writ of summons and the declaration has been left for him at the office of the Superior Conrt Salaberry de Val- leyfield, this 23rd day of June 1975.ROGER LEDUC Prot.Adj.S.C.laine; plusieurs pièces d'argenterie exclusives dont 2 services à thé de5 pièces chacun; bijoux ac- ciens et montres de poche; de nombreux articles en cuivre jaune (brass); tables et chaises, début du siècle; chaises à haut dossier de grand style et d\u2019inspiration Louis XIII.Nous offrons les meilleurs prix pour antiquités.S\u2019adresser à La Belle E- poque, 4 Jacques Cartier Valleyfield, 373-2787.(16) Cruiser 20 pieds, Lepage, Johnson 75 forces.427- 2148 (9) Bateau fibre de verre O.M.C.Sport, 16 pieds, avec moteur hors- bord Mercury 110 H.P.692-8463 (9-16) Equpement complet de restaurant (snack-bar ) à vendre.Pour informations tel.après 5h.p.m.à 429- 6109.(16) Moto Becane 1974, bas millage, après 6 heures.692-4549.(16) Yatch à vendre, $50.00.S\u2019adresser a 256 Youville 692-8631.(9) Bicyclette CCM Mustang 3 vitesses, $50.00 Bicyclette 24 po.$15.00 691- 1926.(9) Aquarium de 6 pieds en- tierement équipé avec 30 poissons tropicaux - aubaine.Tel.: p.m.427-3637 (9) Mobilette 74 C.I.A.O.à vendre.Tel.: 692-9607.(9) Set de chambre en frêne fini beige, lit 39 po.bureau avec miroir 32 po.3 tiroirs, table de chevet sommier, matelas, $1I00.692-0290.(9) Téléviseur couleur à vendre $125.Tel.: 692-9501.9) À Truies et verrats de race Hampshire, Yorkshire, Landrace ou croisés de race pur-sang.North Lancaster 613-347-2530 (NO) IN] .© ougs RIITITHY électriques ) v ati Le $25.00 ES CONT 1 EN Se JH Sauve & Fils Inc.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 | ANIMAUX À VENDRE Poodle caniches, enregistres, déverrés, 6 semaines, mâle et femelle, particulier.Tel.691-1055.(16) Poodle miniature, gris male 1 an.Tel.692-6400 {9) 1 cheval Pinto de 5 ans et 1 selle.Tel.454-9568.(6) Chiens \u2018\u2018Irish Setter\u2019\u2019 Pur sang a vendre.692-4684.9) A vendre: griffon a poil long et frisé, belle femelle, ll mois, reste petite genre barbet (shaggy dog) bonne pour la garde, bonne pour les enfants; tête blanche, corps café.Tel, 371-0486.(9) Shaggy dog, mâle bleu et blanc, 4 ans, aucune méchanceté; Caniche, mâle, tout blanc, 11/2 an, aucune méchanceté.Tel.: 371-1746.(9) AUTOS USAGEES _ Monte Carlo 1974 - 14,000 milles comme neuve.Tel.\u201c691-9811 M.Luc Morazain (NO) Prix $4,950, Mercury Marquis 1971 - en très bon état, cause de décès, prix $1,200.S\u2019adresser à 3, 3e rue, Pointe Meloche a Valleyfield.(16) Pontiac 1963, en bonne condition, 55,000 milles, $200.Tel.267-9717 (9) Volkswagen 1967 - en tres bon état, prix à discuter.Tel.373-3750.(16) Chevrolet Impala 1972 - convertible bas millage, peinture neuve, prix a discuter.Tel.371-1167.(16) Camion Ford Pick-Up 197] avec \u2018\u201c\u2018Camper\u201d $2,300.S\u2019adresser au 71 St - Jean Baptiste, Valleyfield 373-7165.(NO) Buick Wildcat 1965 - prix $125.Tel.371-0557.(9) Camion Panel Chevrolet 1967 3/4 tonne, en tres bonne condition.$275.Mé- téor 1969, Custom 500, 6 cylindres, très propre, $450.Ford 1968 - 8 cylindres, trés propre, - $380.Tel.264-4312.(9) Chevrolet Vega 1972 - automatique, moteur 307 pouves cubes, radio cassettes, sièges baquets, $900.un vrai bijou.Tel.371-4373.(6) Chevelle 1968 automati - que, moteur 307 pouces cubes, radio, trés propre $275.Tel.371-4373 (6) Ford Maverick 1972 - 4 portes, 8 cylindres.Tel.373-1959.(6) Camion Ford à vendre, idéal pour camper.Tel.373-2811.(16) Buick LeSabre 1969, hard top, 4 portes, très propre.Tel.373-4782.(6) Ford Maverick 1970 - 6 cylindres, 250 p.c.automatique, excellente mécanique, $1,200.Tel.371- 5762.(NO) Stationwagon Montego Mx 1972, 351, automatique, prix a discuter.Tél.371- 2555 ou 373-3536.(9) AUTOS A VENDRE T-Bird 1967, 2 portes, radio stereo PS PW PB, pneus radiaux, a vendre $750.Tel.429-6352.(9) Toyota sedan 1972, manuelle, radio am-fm, en excellente condition.Tel.264-2671.(NO) Renault 16 - 1969 - 4 pneus radiaux, moteur remonte à neuf, $600.Tel 371-7019.(9) Dodge Dart GT 1968, 2 portes, hard top, très propre, mécanique A-l.Telle jour 371-1432, le soir 371-3274.(9) Pontiac Lemans 1973 - 19,000 milles, en bonne condition.Tel.le soir 373- 8518.(NO) Volkswagen 1971, en parfaite condition, pret a rouler, remis à neuf de A à Z en mai 1975, preuves fournies, chaussé radial, çause départ, toute offre raisonnable acceptée Tel.429-6142.demandez Robert.(9) Pinto 1971, bonne mécanique, 30,000 milles, pneus neufs, $750.Tel.373- 9515.(9) Oldsmobile 197], Delta 88 4 portes, hard top, toit de vinyle.Tel.373-8813: (9) Pinto 71, 37,000 miles, standard, Bonne condition mécanique.Tel.429- 3577.( 9) Metéor Montcalm 68, 2 portes, radio servofreins, servo direction, 4 nouveaux pneus, très propre, mécanique en bonne condition, cause auto four - nie, prix: $400.00.691- 1720.(9) Auto Super Beatle Baja 72, 26,000 milles, tout équipée, condition A-1, $2,000.692-9781.(9) Pontiac Grand Prix 1971, 59,000, 2 portes, tout e- quipée.S'adresser à 267- 9256.(9-16) Econoline 67 vitré pour camping, 25,000 milles 692-9701.691-6643.(9) Oldsmobile 1968, 4 portes hard top, mécanique bonne condition.Prix à discuter sur présentation seulement 512 Jeanne D'Arc.429-5170.(9/x) Toyota Corolla 1600 - 73 à vendre.Tel.: après 6h.p.m.: 691-6541 ou 691- 0391.(16) ON DEMANDE Ties ou poteaux de cedre pour faire bord de l\u2019eau, urgent.Tel.373-8949.(9) Achèterais billots en bois debout.Tel.373-8846 :- près 6 heures.(16) Personne fiable pour prendre soin d\u2019enfants de 4 a 6 ans, de 8 heures a.m.à 4 heures p.m.a St - Timothée.Tel.371 3164.(16) A domicile, combattez l\u2019inflation, travail inte- ressant et remunérateur.Tel.373-0518.(6) ON DEMANDE Vendeurs & vendeuses demandes avec auto, entrai- nement fourni.exclust- vite, bonnes conditions et boni.Tel: 373-9704.(NO) FEMME demandée pour cuisine de restaurant, de préférence avecexpérien- ce de cuisine canadienne et cuisine maison.S'adresser a 885 Boul.du Havre, Valleyfield, 371- 5242.(NO) haw oo oy = - SPECIAUX - as =m on ws wd o BOIS DE CHAUFFAGES{5/ Bianchi 4 faces a J.0.CLERMONT LTEE 5 Clermont Valleyfisld 373-2860 : Pour foyer la carde a © TEN-TEST 7/16\" $75.BOIS DX 2s .Blanchi 4 taces n ° BOIS 2x4\" No 2 a a \\ 35 _ ON DEMANDE Mesdames, voulez - vous: gagner $70.00 par semat- ne en ne travaillant que 10 heures a temps libre\u201d Telephonez à 692-0855 de 1 h p.m.à 4h30 p.mou écrivez à Boite Postale 242.Châteauguay (NO) Couturière demandée pour travail à domicile.Payée a la pièce Tel.373-9704 (NO) $150.mp.$125.mo».\u201cmeses alll Cesu ne n=S Richard, Boutet, Inc.691- 5266 ou 632- 3385 (16) FABRICATION ET INSTALLATION Armoires de cuisine sur mesure, en chêne, frêne, Ensemble patio, complet en pin.Chaises longues, balancoire a chaines.Firestone est à la Firestone REPRESENTANT pour la région de Châteauguay.- Bilingue, dynamique et ambitieux - Salaire selon compétence.691- 1232 M.Jacques Daoust.recherche d'un ELECTRICIEN | Nous sommes presentement a la recherche d'un électricien qualifié pour notre usine métallurgique (non ferreuse) située à moins de 50 milles de Montréal.Le postulant devra avoir une 11e année ou l'équivalent et de l\u2019école de métiers en électricité, être détenteur d\u2019une licence \"C\u201d avec 5 ans d'expérience industrielle avec cette licence.Salaire proportionnel à l'expérience et aux qualifications.Faites parvenir votre \u201ccurriculum vitae\" en toute confiance à: CONCOURS 2075 Le Soleil du St-Laurent, Casier Postal 302 Valleyfield AVIS NOTICE BEAUHARNOIS Province de Québec District de Beanharmois Canada - Cour provinciale | Ce DEE BEAUHAR No 760-02-000850-74.< NOIS, corporation | légalement constituée ayant son siège soctal au 103 rue St-Laurent en la cité de Beauharnois, district de Beauharnois, de- manderesse, contre BEAUROCK LAND DEVE- LLOPMENT, corporation légalement constituée ayant anciennement soy lève social au 2920 Soisson en la cité de Montre.\u2018et de Montréal, et maintenant d'adresse inconnue, défenderesse: ct GERMAINE CARTIER.ès-qualité de registratcie pou la division d'enregistrement de Beauharnois; mis en cause.«Unc partic du lot no cent trente-trois (Pic no 133) des plan et livre de renvoi officiels de la paroisse St-Clément-de-Beauharnois, mesurant cent vingt-guatre pieds de largeur dans sa ligne nord- oucst, ligne A-B, deux mille neuf cent quatre-vingt- dix pieds de profondeur dans sa ligne sud-ouest, ligne B-C, quatre cent trente pieds de large dans sa ligne sud-est, ligne C-D, deux mille cinq cent treize pieds de profondeur dans sa ligne nord-cst, ligne D-E, deux cent soixante-six pieds de largeur dans sa ligne nord-ouest, ligne E-F, et deux cent cinquante pieds de profondeur dans sa ligne sud- oucst, ligne F-A: bornée au front au nord-ouest dans la ligne A-B par la Zième Avenue, d'un côté au sud-ouest étant la ligne B-C par fe lot 134, dans la profondeur étant la ligne sud-est, Hgne C-D par le lot no 155; d'un côté an nord-est étant la ligne D-E par la partie du lot no 130, au nord-ouest étant la ligne E-F par les ots nos 133-59, 60 et 65 ct au nord-est étant la ligne F-A par les lois nos 133-55, 57, 58 ct 59 desdits plan et livre de renvoi.À distraire de ladite partic du lot, la partic subdivisée nos 133-66 à 101 inclusivement.» Pour être vendu au bureau d'enregistrement de.la division de Bceauharnois, à Beauharnois, le VINGT-QUATRIEME jour de JUILLET 1975, à DIX heures Je l'AVANT-MIDI.Bureau du Shérif, Palais de Justice, Salaberry-de-Valleyficld, Ce 20ieme jour d'avril 1975.Le shérif, Paul.BRODEUR.61054-0 BEAUHARNOILS Canalo Province of Quebee Provincial Cont Insti ol Beanhoanons | cry OF BEALITAR No 760 0 OOOKS6 74 + NOIN, a corpora ton lepally mearporated having its head olfice at 10% Saint Laurent Street in the City of Beauliunos, Destoet of Brauharnous, plaintit I.vers BEAUROCK [AND DEVFLOP- MENT, a corporation legally meorporated formerly having its head office at 2920 Soisson in the City of Montréal, and now of unknown address, defendant, and GERMAINE CARTIFR, Registrar for the Heauharnois Rvgistration Division: mis en cause.«A part of Jot number one hundred and thirty- three (Pt No.133) on the official plan and in the book of reference of the Parish of Saint-Clément, in Beauharnois, measuring one hundred and twentv- four feet in width on its northwest line, line A-B, two thousand nine hundred and ninety feet in depth on its southwest line, line B-C, four hundred and thirty feet in width on its southeast tine, C-D, two thousand hive hundred and thirteen feet in depth on its northeast line, D-F, two hundred and sixty-six feet in width on its notthwest line, F-1F and two hundred and fifty feet in depth on its southwest line, line F-A: bounded in front on the northwest, along line A-B, by 2nd Avenue, on one side on the south-west, being fine B-C, by lot 134, at the rear.being the southeast line, C-D, by lot number 155: on one side on the northeast: being line D-E.by part of Tot number 130, on the northwest, being line E-F, by lots numbers 133-59, 60 and 65 and on the northeast, being dine I-A, by Jots numbers 113-55, 57, SR and 59 on the said plan and book of reference, To withdraw from the said part of the lot, the subdivided part bearing numbers 133-06 to 101 inclusive.\u201d To be sold at the Beauharnois Division Registry Office, in Beauharnois, on the TWENTY-FOURTH day of JULY, 1975, at TEN o'clock in the forenoon.Sheriff's Office, Paul BRODEUR, Court House, Sheriff.Salaberry-de-Valleyficld, April 20, 1975.61054 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 Dans le cadre des Jeux du Québec régionaux été '75, avait lieu à Chateauguay les finales de cyctisme pour la région Sud-Ouest.Ainsi dans la catégorie pee wee, Robert Renaud, Miche! Garceau et Paul Robitaille se sont mérité lies honneurs.D'autre part, Serge Allard, Normand Charlebois et Marc Dumouchel ont terminé respectivement en 1er, 2e et 3e place dans la catégorie minime.Chez les cadets, Gilles Vadeboncoeur, chez les juniors, Claude Lamothe, Francois Berthiaume et Richard Berlinguette se sont partagé les honneurs, Chez les Filles catégorie A, Sylvie Dumouchel et Carole Roussin ont terminé en ter et 2e place et dans la catégorie B la plame est revenu à Brigitte Brisson et Manon Bourcier.Les principaux responsables de la compétitions étaient Donald Thompson et Jacques Berthiaume.Il s'agissait d'un critérium de 1.7 Ce Syivain Brière et Marc Leroux ont remporté les trois premières positions.De plus, mille.Sylvie Chasle, Renée Rocheleau, Lise Primeau et Solange Arsenault sont les quatre duchesses en vue du couronnement de la reine du cyclisme de Beauharnois qui aura lleu samedi soir, le 11 juillet, au Centre des Cio hh Jt YH Jy 7 Loisirs de Beauharnois.cycliste, elle aura lieu le lendemain, soit dimanche, à Beauharnois.Quant à la compétition ON DEMANDE Homme demandé pour operer terrain de stationnement dans le vieux Montréal.Emploi permanent.Permis de conduire obligatoire.Conditions humaines de travail.Pour informations 692-0804.(9-16) Institutrice cherche gardienne expérimentée à la maison pour septembre , pour 2 enfants (3 ans - 1 an).Personne patiente, propre, bon langage.Mercier.Salaire à discuter.Tel.: 691-6320 ou | - 819- 828-2751.(9-16) Jeunes filles treize ans et plus et femmes demandées pour cueillette de framboises.Tel.après 6 hres.691-9898 - 691-4579.(9-16) Jeune étudiante cherche travail comme aide-mé- nagere à la semaine.691- in (9) Femme ou fille demandée comme aide ménagère, logée et nourrie pour septembre.Bonnes references.Ville-de-Léry: 692- 4424.(16) Recherchons voyagement entre St-Timothee et Chomedey Laval (parc industriel ou aux alentours) sommes prêtes à payer le prix qu'il faudra; devons voyager matin et soir.Tel.le jour 691- 6260, le soir 371-3139 ou 371-6199.(16) Personne fiable demandée pour garder 2 enfants à mon domicile, 1a 21/2 journées par semaine, a St-Timothee.Tel.371- 7034.(9) Une compagnie de publi- cite requiert les services de 3 représentants de 21 ans et plus, belle person- naliteé, dynamiques, tra- vaillants, ambitieux, avec auto pour visiter les commerces seulement, base de salaire de $200.par se- - maine si acceptés.Appelez 1-348-6035, speci- fiez pour offre d\u2019emploi pour la région de Valley- field.(6 août) ON DEMANDE Duplex\u201d à vendre ou a e- changer pour une ferme à - vec roulant.Tel.371-4838 (16) Sommes a la recherche de personnes pour faire travail de promotion, temps plein ou partiel, voiture nécessaire.Pour rendez-vous, Caisse d'k- tablissement de Vaudreuil Soulanges, 455-3375 ou 371 5777, demandez Nicole Chénier.(NO) SERVEUSES avec expérience demandées, duées de 30 ans et plus, pour salle a manger le jour, S'adresser a 885 Boul.du Havre, Valleyfield.(NO) Mécanicien pour camion demandé possédant une bonne expérience.Tel: 365-7921.(NO) Institutrice cherche gardienne expérimentée, à la maison, pour septembre, pour enfant 15 mois.Personne ayant 30 ans et plus patiente, propre, Lun langage.Références exigées Près rue Deguire.Salaire à discuter.Tel.692- 2298.(16) Ingenieur stationnaire classe 4 demande pour travail de nuit à l'usine de textile: \u2018Huntingdon Mills ltd\u2019.Demandez Mr.A.Roskies a 514- 264-5361.(9) $ PLOMBERIE * COUVERTURE Réparations \u2019uvrage Garanti estimation Gratuite R.FRANCOEUR 5 371-3068 5 GARDIENNE J'aimerais garder des enfants à la journée et à l'heure.692-6944 Vil le de Léry.\u2018 GARDIENNE Garderais enfant de 3 ans et plus a la journée et a l\u2019heure, Chateauguay 691- 7740.(16) Etudiante garderait enfant à la semaine ou ferait petit ménage dans Château- guay, Mercier ou Ste- Martine.Tel: 691-4419 (9) Garderais enfants à l'heure où à la journée.692- 0710 (9) Couple ambitieux désirant revenu supplémentaire; opportunité exceptionnelle.Travaillez ensemble a temps partiel.Tel.766- 1723.(16) T.V.À VENDRE * T.V.usagées reconditionnées et garanties *T.V.couleurs * installation d\u2019antennes * Vente de radios * Location de T.V.Andre Radio-T.V.André Bellemarte prop.445 Chemin Larocque VALLEYFIELD 373-6058 ATTENTION ST-STANISLAS, Baie des Brises, cottage de 5 pié- ces, avec garage, système dechauffage, extérieur non fini, libre immédiatement, terrain 50 x 90 pieds Informations V.Boucher, courtiers, 681-4713.(NO) Manquez - vous d'espace dans votre sous-sol\u201d?Si oui, G.P.vous debarras- se de vos meubles et autres, gratuitement.Tel.427-2202.(NO) Peinture extérieure et intérieure, terrassement, rénovations, etc.692-9329 ATTENTION Jeune homme de 18 a 25 ans, bilingue, possédant permis de conduire, demandé pour bureau de commande et expédition Salaire selon qualifications.Jeune homme bilingue ambitieux seule - ment.Demander M.Duval à 692-6789.(9) BATISSE commerciale, rue Danis, idéal pour bureaux, comprenant 7 bureaux et 1 salle de conférence, le tout en excellente condition, prix $66,000.Immeubles Sullivan & Associés Inc.371-4555, Val- leyfield, Renée Sullivan.(NO) Nous payons jusqu\u2019à $20.pour une auto complète (scrap), remorquage gratuit.Tel 373-9607.(27 août) +GCTRE mariage en photos.Pour recevoir gratuitement informations et liste de prix: Lynn Foley, 371-4840.(NO) GUY LABERGE Tapis Enr tapis au prix dugros, cou-' ps de tapis et prélarts de tous genres.S'adresser à 22 Mgr Leblanc, Notre-Dame du Sourire, Nitro, 373-0548.(NO) ATTENTION, futurs maries.une offre de 10% d\u2019escompte vous est offerte sur tout achat de faire-part.S\u2019adresser a 336 Bord de l\u2019Eau a Ste- Barbe, 371-3248.(MO) prRD Perdu: chien Malamut gris environ 50 à 60 livres, âgé d\u2019un an, répondant au nom d\u2019Orphée.Récompense promise.Tel.373-7379 ou 373-9999.(13) Perdu: une perruche verte, dans Bellerive Ouest, bracelet portant le nu- mero \"74-HM-6801]; il lui manque un argot à la patte gauche.Récompense offerte.Tel.373-4550.(9) Lunettes à tour noir avec foyer dans le bas, trouvées, coin Wilbrod et Bre- boeuf.692-2622.(9) Une importante compétition de cyclisme, regroupant près de 200 participants en provenance de tous les coins de la province, se déroulera dimanche prochain, le 13 juillet, à Beauharnois, Cette rencontre, sanc= tionnée par l'association cycliste du Québec, accueillera des coureurs de cinq catégories: Pee Wee, minimes, cadet, ju= niors et séniors, Cette compétition, pré= sidée par M, Roland Roy, se déroulera dans les rues de la ville de Beauhare nois , Le trophée Donat Rochon sera présenté à nouveau, Tod Campeau, gérant de la brasserie Labatt à Valleyfield, apporte son support habituel et il se dit confiant que plusieurs records seront abaissés, Vendredi soir le juillet, au Centre des loisirs de Beauharnois, il y aura le couronnement de la reine du cyclisme de Beauharnois, æ Ligue de balle-molle des Chevaliers Un match nul après huit manches de jeu Dimanche dernier, dans la première partie, les Doré de l'instructeur Ben Benoit ont défait les Rouges 10 à 9 grâce à la performance au monticule de Réjean Pilon.Des coups sûrs de Gaby Lor- tie et Marc-André Ladou- ceur donnèrent l'avance aux Dorés.Pour les perdants, Denis Jean, R.Richer et Gilles Prégent se signalèrent au bâton.Dans la deuxième partie au programme, les Bleus ont annulé contre les Blancs 12 à 12, après 8 manches complètes de jeu.Pour les Bleus, Alphonse Chiasson, Yvan Marleau et Richard La- tour ont uni leurs efforts pour garder les Bleus dans la lutte jusqu\u2019à la fin de la partie.Pour les Blancs, Claude La- plante, Germain Billette Un joueur en particulier a appris qu\u2019il ne fallait jamais voler un but lorsque Réal Leduc était près de cet endroit.Bonne chance pour la prochaine fois.Prompt rétablissement à Alain Marcil, blessé samedi soir dernier, sur la rue Victoria.Ila di céder sa place de capitaine des Blancs, dimanche dernier, au sympathique receveur Gilles Plante.Les prochaines parties au programme régulier seront disputées le 13 juillet \u2018prochain, sur le terrain du Centre des Loisirs Notre-Dame de Bel- lerive, alors que les Dorés visiteront les Bleus et que les Blancs recevront les Rouges.La direction de la ligue souhaite bon succès aux organisateurs des Régates 1975, qui auront lieu les 12 et 13 juillet prochains.Participons tous ensemble.et Claude Latour se dis- Gilles Larocque, publi- tinguèrent au bâton.ciste.EN VROOMANT.; ; .corps élastique par- THOMAS ET SES ticiperont, le dimanche DANSEUSES soir, soit à 20 heures et 22 Thomas Thé et ses danseuses et danseurs au heures, à deux représentations au Parc Sauvé.Récemment avait lieu l'élection de l'exécutif 1975-76 du Club de patinage artistique de Valleyfield.Les personnes assises sont Magella McSween, 2ème vice-président, Denise Labrosse, secrétaire, Gilles Bougie, présidente, Angéline Daoust, vice-présidente et Jean-Marc Morrisseau, trésorier.Debout, Richard Boyer, Lucille Villeneuve, Rachelle Séguin et Hervé Nadeau, directeurs.Notons que Georgette Barrette, Jean-Marie Fortin et Guy McSween étalent absents.Compétition cycliste Le club cycliste Soulanges roule d\u2019aplomb à Mont-Joli \u2018France Richer a conservé son titre lors des championnats provinciaux de cyclisme disputés à Mont-Joli, au cours du week-end.Dans la catégorie féminine A, France Richer, de Saint-Zotique, membre du club cycliste de Soulanges, a devancé sa plus proche rivale par un temps de 1 minute 53 secondes.EDDIE ARZOUIAN Eddie Arzouian, de Valleyfield, un autre membre du club cycliste Soulanges, a fait preuve d\u2019une supériorité incontestable au cours des épreuves mettant en vedette les participants de la catégorie Minime.Eddie a râflé les grands honneurs avec un temps de 1.40 sur son plus proche rival.Arzouian avait remporté la première épreuve qui, par la suite, a été annulée du fait que les coureurs avaient fait un \u2018faux départ\u201d.Lors de la reprise, il a amélioré son temps et il a prouvé qu\u2019il était de la race des grands champions.Par ailleurs Normand Charlebois, de Coteau-du- Lac, a terminé quatorzième au fil d'arrivée, et ce en dépit de son manque d\u2019expérience en compétition active.ROGER BESNER Roger Besner, de Coteau-du-Lac, dans la catégorie \u2018\u2018cadet\u201d a fait preuve de beaucoup de ténacité, terminant cinquiéme dans un sprint regroupant dix-huit coureurs.II a donc réalisé approximativement le méme temps que le grand vainqueur.Notons au\u2019au \u2018départ, il y avait soixante-deux participants.JUNIOR Dans la catégorie junior, la compétition fut serrée, et Richard Berlinguette, de Dorion, et François Berthiaume, de Coteau- du-Lac, ont su tirer leur épingle du jeu avec des positions respectives de 15e et 20e.SENIOR Dans le \u201cSenior\u201d, Normand Lalonde, du club cycliste Soulanges, n'a pu terminer l'épreuve en raison d\u2019un bris mécanique.A BEAUHARNOIS DIMANCHE Les amateurs de cyclisme se donnent rendez-vous à Beauharnois, dimanche, pour des compétitions fort intéressantes.dimanche programme estival à Valleyfield: le sport, c\u2019est parti! La periode d\u2019inscription est terminée, et environ 1500 personnes se sont enregistrées aux différentes activités.TENNIS: Tous les matins de la semaine, des cours sont donnés sur les terrains pour les enfants de 16 ans et moins et ceci, à compter de 9 heures jusqu'à midi.De plus, des adultes (250) recevront un cours d\u2019initiation, soit 4 heures de cours les mardi et jeudi soir de 19 heures à 21 heures.Il est à noter que pour cette année, nous devons réduire le nombre d'heures par indvidu étant donné le grand nombre d'inscriptions.ATHLETISME : 2 écoles estivales regroupant une trentaine de jeunes se terminent cetie semaine et une troisième se poursuit jusqu\u2019au 18 juillet.De plus, chaque soir, de 6 heures à 8 heures, le Club d\u2019Athlétisme Campi pratiqueune cinquantaine de membres en préparation de la finale provinciale (zone ouest) qui aura lieu les 19 et 20 juillet a Valleyfield.N'oubliez pas que les Jeux du Québec auront lieu cette année a Trois-Riviéres du 14 au 25 août et que quelques membres du Club Campi nous représenteront.CYCLOTOURISME : A compter du 16 juillet, 2 écoles de cyclotourisme seront organisées par Luc Soucisse et Christiane Lalonde et une cinquantaine de jeunes y participeront.Cette activité, sera cloturée par un cyclo-camping a Soulanges qui aura lieu les 25 et 26 juillet.KAYAC: 6 écoles seront organisées cet été, regroupant 48 jeunes de 10à 16 ans.Les moniteurs seront Denis Lefebvre, René et Andrée Giguère.9 heures de cours \u2018sont donnés sur la Baie St- Francois et le- tout se termine par une excursion lors de 1 a dernière journée de la semaine.VOILE: 35 jeunes ont donné leur nom afin de recevoir un cours d'initiation à la voile, donné par Michel Messier.Ces cours auront lieu, soit le lundi, mardi ou mercredi de 18 heures à 21 heures durant 5 semaines consécutives.Par contre, tout jeune ou adulte ayant suivi des cours l\u2019an dernier et intéressé à pratiquer cet été, peut le faire, en communiquant avec Paul Racicot 373-6677.7 Optimist, 2- 404 et 2-420 peuvent être loués pour des périodes d\u2019utilisation maximum de 2 heures consécutives.Enfant .50 14 ans et moins.Adolescents .75 - 17 ans et moins.Adultes 1.00.NOTE: ; Taux horaire à l'heure.Ces cours sont sous la responsabilité du Club Nautique.Résumons enfin que les piscines sont ouvertes de llheures à 18 heures (Parc Sauvé) 11heures à 18 heures 30) et que le baseball et la crosse poursuivent leurs activités avec une participation de 500 jeunes.De plus 2,000 citoyens possèdent leur carte de membre, afin d\u2019utiliser les 12 courts de tennis.Pour toutes informations supplémentaires, communiquer avec le Service Récréarif et Communautaire à 371- 4353.EN VROOMANT.ACROBATE Des experts en ski naut que donneront des spectacles d'acrobatie, le samedi et le dimanche, entre les épreuves.Vingt et un numéros différents seront présentés grâce à la courtoisie de la Banque de Montréal.JUGES DE COIN Si le hockey a ses juges de lignes, la régate a ses - juges de coins en Pierre Bougie et Richard For- tier, qui, pour la circonstance, devront aiguiser leurs réflexes.Dans le cadre des Jeux du Québec régionaux été 75 se déroulait à Chateauguay les finales de tir à l'arc pour le sud-ouest.Ainsi, dans la catégorie cadet fille, Hélène Tremblay termina en première position avec 712 suivit de Christine O'Brien avec 404.Chez les cadets garcons, Marc Chagnon, Pierre Robillard et Martiai Laniel ont respectivement terminé en ter, 2e et 3e place avec 742, 664 et 590.D'autre part, CArole O'Brien s\u2019est mérité les honneurs avec 434, chez les juniors filles.Dans la même catégorie chez les garcons Francois Rousseau a triomphé de Réjean Bouchard avec 756 contre 598.Chez les séniors, Michel Tessier, Georges Laviolette et André Bouchard se sont mérité les trois premières positions avec 734, 564 et 434.Notons que les responsables de ces compétitions sont Armand Rousseau, Cécile Rousseau et Francine Dupuis. Samedi soir dernier au Club Nautique de VAIIeyfield se déroulait dans le cadre des régates le Couronnement de la Reine.Voici quelques photos de la soirée.Photo du haut à gauche: Manon, Rolland, duchesse, Diane Billette, duchesse, Solange Prévost, duchesse, Serge Rhéaume, directeur des régates, Nicole Rochefort, reine, Roger Laurin, commodore, Sylvie Lemieux, duchesse, Francine Poirier, duchesse, et Ginette Joannette, duchesse.Photo de droite: Guy Roy, responsable de la publicité du Centre Valleyfield, qui commandidait de concours, Nicole Rochefort et \\2 Bobbie and Danny Day GUITARISTES | DU MERCREDI AU DIMANCHE FROM WEDNESDAY TO SUNDAY eo) Chateauguay Shopping Centre ( e tid Lie LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 Dominique Ruzzi, gérant du Centre d'Achat Valleyfield.Deuxième rangée, photo de gauche, la famille de l\u2019'heureuse élue: André Chiasson, Nicole Rochefort, Met Mme Rosario Rochefort, ses parents, et son frère Mario.Photo de droite: Claude Girardin, membre du jury et Nicole.Rangée du bas, à gauche: Rhéaume; Roger Laurin, Jacques Viau, et Claude Bougie, Serge Rochefort, André Marcel Bégin, Nicole Langevin, tous des responsables des régates.Photo de droite, I'heureuse élue au moment de l'annonce de son élection.( Photos Peter Rozon.) Spectacle de ski nautique entre les épreuves Dans le but de plaire aux plus jeunes, ainsi qu'aux moins jeunes, la Banque de Montréal commandite entre les courses, un spectacle de ski nautique.Le groupe de Ski Nautique, \u2018\u201cY Sont Fous\u201d, de l\u2019école G.E.Caza de Rigaud se charge de nous en faire voir de toutes les couleurs.Le groupe se compose de 15 talentueux skieurs.Les principaux numéros au spectacle sont la pyramide à 7 personnes.le cerf volant, la croisée à 6 sur le tremplin.enfin de quoi nous rendre fous.Le Comité Organisateur des Régates est persuadé que cette innovation vous permettra de mieux apprécier les Régales.Cependant, toutes ces activités ne se font pas sans déboursé monétaire.C'est pourquoi les nombreux bénévoles de l'organisation des Régates vous demande d'acheter le macaron officiel qui permet de financer le seul événement sportif d'importance à Valleyfield.37 Nicole Rochefort élue reine des régates Samedi soir dernier, environ 500 personnes s\u2019étaient données rendez - vous au Ciub Nautique de Valleyfield pour assister au Couronnement de la Reine des 37ième Rega- tes Internationales de Valleyfield.Sept candidates s'étaient présentées à ce titre mais seulement 6 d\u2019entre elles étaient pre- sentes samed1 puisqu\u2019un malencontreux accident a retenu une des candidates.C\u2019est dans une atmosphère particulièrement chaleureuse, même si chargee d\u2019emotions, que cescan- didates ont eu à répondre à des questions embar- Tassantes devant un jury compose de 6 personnes, soit 3 hommes et 3 femmes.Apres avoir delibere les jures ont finalement arrête leur choix sur Mlle Nicole Rochefort.Le couronnement de la Reine etait commandite par l'Association des Marchands du Centre d'Achat de Valleyfield, tandis que la decoration de la salle du Club Nautique de Val- leyfield etait une gracieu- sete de Woolco.On verra Nicole lère durant la fin de semaine participer à la distribution des trophees et rehausser de sa presence l'attraction offerte par les courses.Une nouvelle classe commanditée par l'Association des marchands du centre Valleyfield et Belvedere Aux 37ième Régates Internationales de Valley- field, les amateurs pourront admirer les performances des bateaux d\u2019une nouvelle classe dite OP, C.(Outboard Performance Craft) maintenant inscrite au circuit de val- leyfield grâce à la générosité de nos commanditaires, Cette course ost dotée d\u2019une bourse da $2,500, offerte par l\u2019Association des Marchands du Centre d\u2019Achat de Valleyfield et Belvedere Ontario.Plusieurs catégories d\u2019embarcations a moteurs non - modifiés pourroat évoluer sur les eaux de la Baie St - François au sein de cette nouvelle classe, Il s\u2019agit d\u2019'a- vord du \u2018J, S, Boat\u201d, muni d\u2019u: moteu- da 99,9 pouces cubes, Cesembar- cations doivent peser au moins 950 livres et mesurer au minimum 15 pieds.Deux autres catégorias \\- bateaux peuvent aussi con= courir dans ::ette nouvelle classe; Les \u201c\u2018F,E,?* er \u201cFS.\", La longueur minimum des embarcations de cette catégorie est de 14 pieds, tac-iis que les moteurs non - modifiés doiv«.\u2018 -voir 49,9 pouces cubes, Grâce à nos commandi- La troupe \u201cson fou\u201d internationales de Valleyfield, les 12 et 13 juillet.Les membres de la troupe, des spécialistes de numéros \u201ccerf-volant\u201d donneront une démonstration de leur savoir-faire entre les différentes épreuves inscrites au programme des courses du samedi et du dimanche.Sur la photo, Georges-Emmerson Caza intrépides hommes-volant.SN participera aux régates l'un des EN YROOMANT.Monette et Lariviére, une boulangerie locale qui vend ses produits au «Québec et en Ontario, commandite à nouveau cette année le souper offert aux organisateurs.Cette rencontre qui permet aux bénévoles de souffler un peu avant le grand week-end, aura lieu au Club Nautique, ce soir, le mercredi 9 juillet.taires, plusieurs citoyens peuvent participer à cette course: En effet, plusieurs embarcations de plaisance répondent aux critères énumérés ci- haut, Pour de plus amples renseignements, 1} suffit de communiquer avec M, Jim Thompson, de Valleyfteld Marine, à 373 2443, M.Thompson est Secrétaire des Courses pour les Régates 1975, Vous pourrez aussi obtenir les informations pertinentes en vous adressant au Club Nautique de Val- leyfield, 4 373-0304, POUR SALLE DE RECEPTION e MARIAGE o BANQUETS e REUNIONS SOCIALES au BAMBOO RESTAURANT lu Rapides\u201d ! ORGANISTE - EN PERSONNE VEDETTE INTERNATIONALE JEUDI-VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE SPECIALITES: Téléphonez 373-6333 RESERVATIONS en vedette LUCIEN HETU Mets Chinois - Fruits de Mer Mets Canadiens e Service de livraison ou e Commande pour apporter Grande-lle (à l'entrés du pont Mgr.Langlois) Vaileyfield DISCOTHEQUE-MOBILE@® MUSIQUE DE TOUS GENRES ALL TYPES OF MUSIC Au LIL Les enfants de moins de 12 ans admis gratuitement aux régates Cette année encore le Comité Organisateur des Régates est heureux d'annoncer que les enfants en deçà de 12 ans accompagnés de leurs parents sont admis gratuitement au Parc Sauvé ainsi que sur les terrains adjacents au Chalet du Club Nautique.Il est bien évident que le Pare Sauvé s'avére l'endroit idéal pour observer les départs et les arrivées de ces bolides.De plus, le Parc Sauvé permel aux plus jeunes de se distraire avec l'équipement d\u2019amusement mis à leur disposition.Sans doute, le magnifique lot de verdure qu'est le Parc Sauvé permet aux spectateurs d'admirer com- fortablement assis à l'ombre d'arbres superbes, le déroulement des courses.Le Parc Sauvé met aussi a la disposition de ceux et celles qui veulent se rafraichir, une piscine dès plus hygiéniques.Afin de s'assurer du comfort et de la sécurité des spectateurs, le Comité Organisateur des Cartes de membres de lu Cité des Arts Pendant un été torride comme celui que nous connaissons cette année, quoi de plus rafraichissant que de plonger dans une piscine surtout quand vous savez qu\u2019une surveillance y est exercée durant tout le temps que vous vous y baignez, C\u2019est ce que vous offre la Cité des Arts et des Sports quand vous vous y procurez une carte de membre individuelle ou familiale, Ces cartes sont À la disposition de quiconque en fait la demande.Différentes périodes d\u2019abonnement existent pour mieux vous accommoder, Les cartes sont disponibles pour des durées de3 6, ou 12 mois.Le coût d\u2019une carte famillale est de $40.pour un an, et une carte individuelle coûte $2.par année.Si vous désirez faire l\u2019acquisition d\u2019une telle carte, vous n\u2019avez qu\u2019à vous présenter à la Cité des Arts et des Sports à 100, St-Thomas.Nous acceptons les chèques en paiement, Régates offre restaurants, Kiosques à bière, toilettes.Tous ce services ainsi que les plus importantes Régates en Amérique du Nord vous sont fournis pour la modique somme de $3.00.L'achat du macaron est un encouragement aux nombreux bénévoles qui oeuvrent pour la seule activité d'importance majeure à Salaberry de Valleyfield.Ne laissons done pas le prestige des Régates de Valleyfield se ternir pour $3.00.EN VROOMANT.SAMMY KAYE L'orchestre de Sammy Kaye, qui a remporté un succès phénoménal l'an dernier dans le cadre des \u2018Fêtes du Centenaire, a rendez-vous ave la population de Valleyfield, le samedi soir 12 juillet, à compter de 20 heures, à l\u2019aréna.Cette soirée est sous la responsabilité du club Lion de Valleyfield.UN VOYAGE ANTILLES AUX Un voyage aux Antilles.Voila un prix de présence qui cadre parfaitement avec les régates.Le prix est offert par la compagnie Sunflight en collaboration avec l\u2019agence de voyages Maurice Lapointe.Ceux et celles qui se procureront leur macaron seront donc en mesure de partiper au tirage.2 morceaux de des frites, et fus les jours i Pa Jusqu'à 24h Vous obèenez bon, ie un Poulet Frit à \\a Kentucky.une salade au choix du pain a la grecque votre boisson préférée Repos à Mamoc, Toe, FSU cn, te 4 ce, LaVilla du Poulet. 38 En fin de semaine se tenait à la Polyvalente Baie St-Francois les finales régionales en vue des Jeux d'été de Trois Rivières.Saut en hauteur, lancer du disque, LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 Nos 74 humilient Pierrefonds deux fois Presqu\u2019une bagarre: tout était au programme de cette compétition sur les terrains de piste et pelouse de la Polyvalente Baie St-Francois.( Photos Richard Vaillancourt.) Détaite de 6-5 a St-Laurent Malgreé des circuits de Cuerrier et Leduc On a assisté à une drôle de partie mardi soir le ler juillet, jour de la Confédération, lors d'une autre visite de nos 74 à St-Laurent, Nos juniors locaux ont subi un revers de 6 à 5 face aux Braves de l\u2019endroit, Le \u201cgros\u2019\u2019 arbitre en chef, Pete Lepage, (il pèse près de 300 livres), offi- clalt au premier but tandis qu\u2019il délégua un jeune à sa première expérience derrière le marbre, Des gaffes, ilyena eu près d\u2019une cinquantaine ce soir là de la part de ces officiels , Ce \u2018\u2018monsieur\u2019\u201d Lepage voulut même expulser du terrain le gérant- général des 74 qui comme tout le monde, était offusqué à chacune des décisions stupides des officiels, Quoi qu'il en soit, voici comment s\u2019est déroulé le match, Nos 74 ont pris les devants 3à 0 dès la première manche alors que Pierre Cuer- rier claqua un retentissant circult avec John Stewart et Jean- Pierre Leduc déjà sur les buts, Cependant, les Braves répliguérent immédiatement grâce à Gary King qui frappa lui aussi un circuit bon pour trois points, Jean- Pierre Le- duc devait, lui, cogner son premier coup de circuit de la saison à 1a troisième manche, C\u2019est John Stewart qui fit produire le cinquième but sur un ballon sacrifice au champ, Allan Hobbs (2) et Gilles Charbon- neau firent produire les autres points des Braves, Robert \u2018\u2018\u2019Bob** Daoust, Les Philies de LaSalle en ville, mardi Les Phillies de La Salle seront les visiteurs au stade du Parc Marcil, mardi soir prochain et la joute débutera à huit heures.La Salle croupit dans les bas-fonds du classement tandis que nos 74 voguent allègrement vers le championnat du circuit du président Dick Duherty.Parmi les supporteurs réguliers et fidèles des 74 notons le clan des amis de Johnny Stewart surnommés \u201cBlock ville\".Ces gars là sont extraordinaires et ils sont une des raisons des si nombreuses victoires de nos juniors.En plus de ces supporteurs; il ne faudrait surtout pas vublier l'ami Richard Brault qui possède une voix qui porte et croyez- moi il nuit aux joueurs adverses; jouant avec leurs nerfs.Notons aussi que lors des rencontres à l'extérieur; deux de nos vendeuses de moitié-moitié: Mesdemoiselles Garand (Lorraine) et Benoit (Louise) sont toujours présentes afin d\u2019encourager les joueurs.En terminant, salut aux blessés: Fish et André.les deux bancs se sont vidés La frustration et le dégout se lisait sur le visage des joueurs de Pierrefonds lors du match de dimanche soir à Valleyfield.Ils perdaient une deuxième fois contre les 74 dans la même journée et se retrouvaient par le fait à 2 parties et demi de nos valeureux juniors.Lorsque Michel St-Aubin croisa le marbre; Steve Williams lui donna un coup de coude puis se sauva.Richard Groulx du Pierrefonds voulut s\u2019en prendre à Michel et c\u2019est alors que les joueurs des deux équipes sortirent des abris.Il en fallut de peu pour que la bagarre n\u2019éclate.Nos 74 ont gagné le premier match 11 à 5 à Pierrefonds \u2018et Jean- Pierre Leduc y alla d\u2019un sixième gain comme lanceur en plus de frapper un grand chelem en première manche.Michel Vaillancourt cogna deux coups de circuit lors de cette Des bébés et des enfants apprennent à nager Notre session de natation du mois de juillet, pour les enfants et les bébés est déjà commencée et plus de 600 enfants y sont inscrits, ce qui veut dire que nos cours de natation ont beaucoup de succès auprès de la population de Valleyfield et des environs.Mème si plusieurs enfants sont inscrits à nos cours, ceci ne représente qu'un faible pourcentage des enfants qui pourraient participer à nos cours.C'est une des raisons qui nous poussent à ouvrir une nouvelle session de cours qui aura lieu durant le mois d'août prochain.Les cours pour enfants, sont pour les jeunes de 5 ans et plus, et les catégories offertes sont: Débutant, pré-Juvénile, Juvénile,survie, Junior, Intermédiaire et sénior.Ces cours sont une occasion à ne pas manquer quand on pense que pour $10.70 seulement, vos enfants pourront acquérir une solide base en natation ou même se perfectionner.Ces cours seront le matin sur semaine, c¢\u2019est- a-dire 2 semaines de 3 cours et 2 semaines de 2 cours, Ils débuteront les 28 et 29 juillet pour se terminer le 21 et 22 août.Nos cours pour les bébés sont pour les bambins de 8 mois à 5 ans.Ces cours se donneront les samedis et dimanches matin.enfants doivent être accompagnés à l\u2019eau par un adulte ou adolescent responsable et ils doivent surtout porter un \u2018\u2018Ballon Lacoursiére\u201d ce qui les aidera à les maintenir à la surfacve de l\u2019eau.Le coût de ces cours est très abordable .$10.00 pour 8 coours de 45 minutes .Ces cours débuteront le 2 août pour se terminer le 24 août.Déjà, nous com- mencons à prendre les inscriptions pour ces cours, Si vous êtes intéressés par l\u2019un ou l'autre de ces cours pour vos enfants, communiquez avec nous Les Nos 74 affronteront une formation p d'étoiles Nos 74 de Valieyfield affronteront une formation d\u2019ETOILES comprenant tous les meilleurs joueurs des six autres équipes de la Ligue de Baseball Junior de l'Ouest.Cette rencontre intéressante sera présentée au stade du Parc Marcil le * dimanche 27 juillet et devra débuter à 20 heures ( 8 heures du soir).On s'attend a une foule aussi impressionnante que lors du match des 4 chevaliers O'Keefe sinon plus.Rappelons qu\u2019environ 1,200 spectateurs heureux avalent quitté le stade ce soir là.Maintenant, ce qui suit n'est pas encore définitif mais presque.Cette rencontre serait radiodiffusée au grand complet sur les on-' des de la station radiophonique locale soit CF- LV- 1370.Ayant déja effectué plusieurs pourparlers auprès de commanditaires ainsi que de messieurs Roger Bélair et Gaston Legault, de CF- LV: tous les espoirs étaient permis aux dernié- res nouvelles.Il serait vraiment des plus inté- Tessant pour les gens qui se rendront à la partie de connaître toutes les facettes relatives au déroulement de la rencontre tout comme il serait heureux pour les gens demeurés à la maison d\u2019observer comment secom- portent nos joueurs locaux.Tous les détails concernant cette partie d\u2019E- toiles et Je reportage radiophonique vous seront communiqués bientôt.En terminant, disons que les Un feu d'a Hartourant of Nouvelle orchestre PY Nouveau systéme de livraison rapide Salle pour banquets'et noces Nous fournissons la musique GREEK ORCHESTRA au/at the CASA VALENCIA New orchestra \u201cTRI- MAMBO\" 691-1175 Jeudi- vendredi-sai*%edi- Thursday- Friday- -Saturday gp.m.a-to2p.m.Dimanche - Sunday 6 p.m.a - to 11 p.m.Commencant jeudi le 26 JUIN.Starting Thursday June 26 New fast delivery system Hall for BAnquets and weddings We supply the music RESTAURANT CASA VALENCIA 104 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY rtifice superbe Encore une fois, cette année le Comité Organisateur des Régates vous offre un superbe feu d'artifice qui aura lieu le dimanche soir, sur la montagne du Parc Sauvé.Cette manifestation aura lieu vers 10:30 chrs) soit entre les deux représentations de Ballet Moderne avec la troupe de Thomas Tee.Il est évident qu'un spectacle comme celui-là est (très dispendieux, et c\u2019est pour cette raison que le Comité Organisateur des Régates Internationales demande à toute la population campivalencienne qui assistera aux Régates de bien vouloir les aider à financer toutes ces manifestations.Et cela, les citoyens He Valleyfield peuvent le faire par l'achat du macaron des Régates.Notons que ce macaron vous donne droit d'accès sur le site des plus grandes Régates de l'Amérique du Nord, soit les Régates de Salaberry de Valleyfield.Il faut en être fier commentateurs seraient Jean-Pierre Legault et moi-même avec quelques invités spéciaux.TE REID les, ab RK rencontre faisant compter cinq points.Dans le deuxième à Valleyfield; nos 74 ont triomphé 15 à 4 devant une excellente foule.Pierre Rochefort y est allé d\u2019un dixième gain contre aucun revers, Pierre Cuerrier a cogné un circuit bon pour trois points.John Stewart fit produire quatre points et Jean-Pierre Leduc, trois.En résumé, nos 74 ont gagné les deux parties ayant marqué 26 points contre seulement 9 pour Pierrefonds.Et avec ces victoires; nous sommes les NO1.Robert *\u2018Bob\u2019\u2019 Daoust ~ SHOWER MIXTE ; en l'honneur de Jocelyne Vinet et Ti-Jean Cécyre, samedi 12 juillet 1975 à 8.30 p.m.au Centre des Loisirs de Beauharnois.$4.00 par IL Bierre fourni.Admission personne.ACADEMY DRIVE-IN CAUGHNAWAGA FIRST TIME IN CANADA DIRECT SOUND e NO SPEAKERS NEEDED FROM JULY 11 TO 17 WINNER 7 ACADEMY AWARDS www BEST PICTURE - BEST DIRECTOR -all it takes is a little Confidence.PAUL ROBERT EWMAN/REDFORD ROBERT SHAW & A GEORGE ROY HILL FILM \u201cTHE STING\u201d DAVID §.WARD - GEORGE ROY HILL TONY BILL.MICHAEL | and JULIA PHILLIPS TECHNCOLOR® A UNIVERSAL PICTURE = T H E A TRE isa showstopper.\u201d Bruce Wiamson PLAYBOY RaGa,\u201d NE : Hal Wallis.-\u2026 - Glenda Peter Jackson\u2019 Finch \u201cThe Nelson Affair\u201d Michael Jayston as Cartan Hargy À Universal Release » Techrcalor * PG] NOW PLAYING ADMISSION: $2.50 PER ADULT En tête du Hit Parade Québécois = A ns fonc CHILDREN FREE 632-5730 Ga el us ] ., LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 39 Victoire décisive des Astérix Astéri stérisques.a Berniqué et Gampeau tirent leur épingle du j ss | U e uU - Michel Cardmalacomp- affichant une moyenne a aq PAT p P g J te son premier but dans d'au-delà de .500 ends Corns SEMEN Lis l'uniforme des Asterix dernier contre Brockville Nepea 24 .ts.; Jeudi dermer contre 11 s'agissait de leur se- Ke n= ps, Les Astérix ont buts en plus de prendre avec un but chacun.Brockville.Michel, un le conde victoire d'affilee et * y Eston - 18 ots.décroché leur neuvième part a deuxautres.Pour Le cerbère des Astérix, Sait, a ete inseredansl'a- de leur quatrieme au cours aallertele 718 pts, triomphe de la saison Primeau il s'agissait de Yves Prévost était !!gnement regulier suite des 6 dernières joutes.serré ls \u201c10 2 pts.contre huit géfaites jeudi ses 15 ième et 16 ième complétement vidé suite 4 retrait du defenseur A- - Les Asterix ont attire Brockvill - 2 ets mis.soir dernier face aux buts au cours des sept à la rencontre et pour lan Plante qui est auran- jusqu'à date cette saison e- pts, pauvres Magedonas de dernières rencontres.cause.C'est une CAT! pour le reste de la au-dela de 3,500 specta- compteurs des Brockville les sur Bernard Royal avec ! magistrale performance Paro! souffrant d'une teurs au cours de leurs ASTERIX\" \u2019 classant au compte de but et 4 assistances devait qu'il a servie aux quelque blessure au genou Mi- huit dernières rencontres B-A-PTS 156.C'est une fois de plus lui aussi jouer untrèsfort 519 spectateurs en ue a free de Roo à domicile.11 s'agit de lao Berniqué - 42 - 22- 64 guidés à l'attaque par le match.Royal effectuait blanchissant les portes- on ant ui aussi a entoure moyenne dans S, Primeau - 21 - 21 - 42, robuste numéro 17 Camil un retour au jeu suite à couleurs du Brockville cu sera tn soiree du US la eue Interprovin- C Binette 18 - 22 - 40° Berniqué avec 4 filets une suspension de 2 pendant plus de 25 (Club Rotary demain soin Ale de Crosse et cest 1, Comeau - 23 - 18- 36 aimes ai ; ; ; : .ary demain soir tout à l\u2019honneur des cam- : , ainsi que le capitaine joutes.minutes, soit à partir de à l'arena.Pour l'occa- pivalonciens \u2018 B, Royal - 10 - 23 - 33, Claude Campeau avec 3 C'est au capitaine 044 secondes de la sion, une magnitique bi piv: ! buts el 2 mentions Claude Campeau que deuxième période jusqu'à cvclette à dix vitesses Daniel Giguere Daniel Giguère, d'assistance que les devail revenir l'honneur 601 de la troisème de marque \u201cRALEIGH \u2019 hommes de l\u2019instructeur d'enfiler le but gagnant à période.Suite a ce sera tiree au sort.Jean\u2019 Marc Godbout ont 17.58 de la période triomphe, ls Astérix - Camil Bernique continue remporté cet important médiane sur des passes occupent maintenant le toujours de mener la co- gain.Sylvain Primeau qui ne cesse d'être une menace constante devant la cage adverse avec ses feintes décevantes, y allait de 2 de Berniqué et Binette.Jean-Paul Acquin.Michel Cardinal.Claude Binetle, Jacques Cumeau et Robert Cardinal complétaient le pointage troisième rang de la ligue sur un pied d'égalité avec Kingston.Daniel Giguère lonne des compteurs chez les Asterix avec une fiche de 42 buts et 22 passes pour 64 points.Caml à compte pas moins de 34 buts au cours des 8 der nières parties.- Yves Prevost, le nume Asterix, a recemment fait Couleur .x ! z ro 1des Asterix, a soule- Jeudi SOIr a | arena ve la foule jeudi dernier en s'aventurant avec la : Ae , ; a PAUL THE TOWERING INF LRN balle jusqu'en territoire STEV ! ¢ 14 1 7 © 11 adverse.On se souvlen- MCQUEEN NEWMAN es a rio S a en US dra que Gilles Chiasson IRWIN ALL a deja compte de cette fa- wats ENS Çon pour le moins specta culaire.© - Jean-Louis Brossoit, I ; e pie erme l'organiste maison des NFERNALE PA Grâce, entre autre, aux attaques répétées de Sylvain Primeau et Dominic Philie, nos porte- -couleurs ont remporté la victoire au compte de 15 à 6.La rivière rouge en canot-camping Si l\u2019idée d'une ballade en canot vous séduit, si celle d'un petit défi vous chatouille, et si de surplus y couper: vous êtes murs pour une sortie de canot, une excursion de canot-camping.C\u2019est pourtant sur son dos qu\u2019auront lieu les diverses excursions projetées par Christian Chartrand, guide, pour le mois d\u2019âout et le début Les Astérix affronter ont pour la dernière fois en saison régulière les Patriots de Township \u2014de- main soir jeudi à l\u2019aréna de Valleyfield, C\u2019est de pled ferme que les hommes de Jean-Marc Godbout amorceront cette rencontre ayant comme principal objectif de venger l\u2019humiliante défaite subie dernièrement face aux représentants du Township, On se souviendra que lors de cette fameuse joute plusieurs joueurs s'étalent absentés convoqua un important meeting dans le but de faire le point avec cer= tains joueurs et les fai- rent réfléchir sur leurs comportements depuis quelques temps, ESPRIT NEUF 27?Et bien, depuis cetemps il semble bien que cette fameuse réunion familiale ait porté fruit car c'est en véritable déchainés que nos joueurs arrachèrent un important triomphe de 16-15 face aux Mohawks de St-Régis jeudi dernier l\u2019équipe au début de la campagne 11 est enfin re=- venu, C\u2019EST CA LACLEF DU SUCCES, Et quoi de mieux les quelques 500 personnes présentent à cette joute pouvait-il réserver à leurs joueurs à part cette formidable ovation servie suite au but victorieux compté dans les derniers instants du match, Pendant plus de deux minutes les partisans des Astérix se sont levés pour applaudir frénétiquement nos porte-couleurs, OUI, un i i ; nue , .devant leurs partisans, esprit nouveau anime dê= on hr jimer le (Connaissez vous la septembre.ions durent \\aissant le reste de la for- Il fallait voir les jou- Sormais les Astérix avec ping rivière fouge-\u2026 Lao MEN mation à leur triste sort, eurs dans le vestiairesui- des partisans en OR pour sept (7! Jours, une En effet, seulement dix te à la rencontre se félé- les supporter, Le balcon- semaine que les joueurs et deux gardiens citer mutuellement un dla tinu donc demain à comp- a3, NORMA Di équipages des 4 ou 5 étaient au poste ce qui in- suite des autres, Leurs ter de huit heure lorsque A |] canots emplient & couvrir gy Godbout 4 prendreles sourires voulaient tout le Township sera visiteur, STE-MARTINE 427-2736 » 427-2947 les 65 milles de la Rouge, grands moyens, dire, L'esprit d'équipe, 11-12-13 JUILLET Intimes : rapports au 2 J FM [TET RS LL Ll bi \u201cAméricaine à nue\u201d VEND.-SAM.-DIM.8:00h.8:00h.6:30h.LES FILMS MUTUELS en association avec LE GROUPE SOGECOR presentent UNE PRODUCTION PIERRE DAVID DOMINIQUE MICHEL .AVENTURES qui séparent Labelle et Rivington.L'organisation s'engage à fournir le transport, l'équipement et la nourriture pour la durée de l\u2019excursion, le tout pour la somme de $70.00.Pour de plus amples détails.et en l'absence de M.Char- trand, parti en expédition, veuillez communiquez avbec Claude Gagnon, au 371-2525, de jour, et au 373-1714 | le soir.ad Zid ES les étudiants @ æ De retour à Valleyfield, le général des Astérix ce fameux esprit qui ani= mait tout les joueurs de Daniel Giguère, publicis= te, Valleyfield recevait dernièrement Pour offrir un spectacle de plus en plus grandiose, I organisation des Régates de financière de différentes la participation compagnies de la région.Dans la photo du haut, à gauche, on reconnait MM.Déry, superviseur des ventes chez Benson & Hedges et Roger Laurin, commodore du Club Nautique.Cette compagnie commandité le Challenge Beivédère 280 et la coupe Belvédère.Dans la photo de droite, M.Roger Bélair, représentant de la cité, remet un chèque au commodore Larin pour la commandite du Grand Prix de Valleyfield.En bas à gauche, M.Réjean Charbonneau, de la distillerie Meagher's, commanditaire du 7 litres Meagher's, remet sa participation à M.Larin.À droite, MM.Brian Duffy, directeur du personnel et Jim Graham, directeur des finances à la compagnie bourse à M.Larin.oodyear, commanditaire de la classe SS, remettent ie montant de la Ligue étudiante des Loisirs St-Clément de Beauharnois Contrairement à certaines rumeurs que l\u2019on se permet de faire circuler à Beauharnois, voulant qu\u2019il n\u2019y aurait pas de Ligue Sportive pour les étudiants de Beauharnois, au étudiante, de Sacs de Sable au Centre, Cette idée fut congue et mise en exé- cutlon par Mme Clovis Dupuis, qui, est très bien secondée par un Comité étudiant et un Comité Pro- tion de la Cité de Beauhar- nois, et de la Régionale Youville.Clovis Dupuis, publiciste l'acquisition d'une motocyclette.C'est pas drôle vieillir et notre Jean Louis national essaie par tous les moyens de rester Jeune.Que c'est donc beau la jeunesse |.- Les Asterix gagnent avec regularite depuis le debut de la présente saison HORAIRE Les couples du Bois de Boulogne à 7.30h.Malicia à 9.00h.ee ti FRED SUSAN RICHARD ASTAIRE BLAKELY CHAMBERLAIN JENNIFER Os.JONES SIMPSON ROBERT ROBERT VAUGHN WAGNER Commencant le 18 juillet em LLL EEE EAN 11 au 17 juiliet ey sg HP pi He a OT TE ec pra a n x UNE VEUVE Centre des Loisirs, en tecteur, lesquels furent à Pa | | Je de nouvel inventée ar OS plusieurs Semcon LE NOUVE AU POL ANSKI Une histoire d'amour Ii un him de ROGER FOURNIER GUY PROVOST ® ROSE OUELLETTE ® RENE CARON ® ANDRE DUBOIS LIONEL VILLENEUVE ® REAL BELAND © BENOIT MARLEAU DENIS DROUIN ® JEAN-PIERRE MASSON et la participation de CLAUDE MICHAUD ® musique de MARCEL LEFEBVRE certalnes gens.mal renseignés, est tout à fait fausse et sans fondement.C'est un fait accompli, il y aura donc une lgue EN VROOMANT.LA RADIO DE RADIO- CANADA La radio de Radio- Canada (CBF- 690) fera la description en direct des épreuves du samedi après-midi de 2 heures à 5 heures.Les animateurs de cette émission spéciale tres eurent Lieuentre étudiants et l\u2019investigatrice de cette dite-ligue.l'Organisation va bon train et à date, de nombreuses inscriptions sont faites, 11 ne reste que quelques places de disponibles, veuillez bien le noter.Sous peu, nous vous ferons connaître les noms de tous les responsables de ces deux comités étudiants et protecteurs qui travaillent ardemment depuis plusieurs mois ila formation de cet prganis- me sportif qui opérera au Gymnase du Centre des PLUS ENVOUTANT QUE \"ROSEMARYS BABY\" Oubliez Hitchcock, voici Polanski, \u201cChinatown\u2019 est By une intrigue, une histoire d'amour, une histoire policière, ie film le plus spectaculaire et le plus J horrifiant du genre que nous avons vu.si rare qu'elle a fait l\u2019objet de deux films seront Guy Ferron et Loisirs de Beauharnois Gilles Blanchard, deux je vendredi, en soirée, et ' are cure en la co pour les étudiants de matière.12 à 16 ans.; oe OL os Comme vous pouvez le = ON ON me Q aig «Fos CORNWALL SUR LES constater, ce projet + n I I Lows Ol LIEUX n\u2019est pas à l\u2019eau, comme 5 Paul et Mich elle on s\u2019est plu À le souligner | | Q ie Les stations mals de plus en plus en Anicée Alvina - Sean Bury and Kerr Dullea as Garry radiophoniques fran- force, et les activités dé- dan vs rai cer With P Carthage + \u201c«mre-sam 4 Angela Huth » cophone et anglophone de buter ont dès le début de ; f= [ViEuoN RANGA] HORAIRE Cornwall, Ontario, seront septembre.R Sas ot Ms atin 4° VENDREDI 11 JUILLET également sur les lieux: ete nouvelle Ligue E- \u2014_ 11 AU 17 JUIL.nu et M ete a ) CFML , la voix francaise tudiants - : fnéma LE LU bio , AU JEUDI 17 JUILLET de l\u2019est de L'ontari et ble sera dans les cadres A DRIVE'IN du Service de la Récréa- cennat PE wooico CJSS. - 40 7 AN o DANS LE MAIL o LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUILLET 1975 A NE PAS MANQUER AU Le commandement maritime des FORCES CANADIENNES présente une EXHIBITION SPECIALE LES 9-10-11-12 JUILLET en collaboration avec le CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD ET LES REGATES INTERNATIONALES SUR L'EAU il y aura des de vitesse Venez rencontrer LA REINE ET SES DUCHESSES JEUDI LE 10 JUILLET Mais à l'occasion des 3le régates internationales le Centre d'Achats Valleyfield ds D'AUBAINES battra Solange Prévost DE BAS PRIX dans plus de 35 MAGASINS Joannette Francine Poirier Manon Rolland ylvie Lemieux 4 Profitez des nombreux spéciaux RRR TERRORIST SREY ARPES TATIONNEMENT FACILEQD == cumatise QED » GID S a 7 TT mS Seek afd ra MEA 2 mC To Le a "]