The St. Lawrence sun = Le soleil, 9 juin 1976, Cahier 4

[" SOLEIL DU ST-LAURENT Josef Ulric de Suisse reviendra faire trembler les foules lors des régates mondiales de Valleyfield, les 10 et 11 juillet prochains.St-Zotique a été la première municipalité à comprendre la valeur du projet de base nautique L\u2019aménagement et 1\u20190- pération de la base de Saint-Zotique est l\u2019exemple frappant d\u2019une concertation entre le gouvernement et les organismes du milieu.La Municipalité de Saint- Zotique fut la première ville de la région à comprendre la valeur d\u2019un tel projet; elle s\u2019est impliqué financièrement dès le début, pour permettre les aménagements existants.En \u201876, elle maintient sa participation * financière de $5,000.00 et continue d\u2019assurer les services essentiels à 1\u2019entretien des lieux et des aménagements.De plus, Me Claude Blanchard et ses conseillers, MM.Roger Desmarais et Edgar Méthot, ont participé directement à l\u2019élaboration de la programmation afin d\u2019assurer un lien réaliste entre le secteur Plein Air de la Cité des Jeunes et la population de Saint-Zotique et des environs.\u201d De son côté, la Cité des - Jeunes apporte son expertise en matière de \u201c A .« \u201cp > \u2019 XE 11 5 Psy 5 Es lu Junot t I ! NOUS VENDONS ET lINSTALLONS 1 ANTENNES TOURS POUR PRENDRE 5 \u201cPARFAITEMENT\u201d LES POSTES i VALLEYFIELD nautisme et de Plein Air afin d\u2019assurer une qualité aux programmes offerts, ainsi qu\u2019un esprit de Plein Air sain aux activités de la base.L\u2019opération du centre nautique et la gestion des ressources sont portées dans les mains de la Cité des Jeunes.Enfin, le Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, de par son appui financier se chiffrant à $30,000.00 pour l'été \u201876, permet de rendre accessible les cours d'initiation et de perfectionnement à la voile à des coûts vraiment minimes.En effet, ces fonds couvrent l\u2019embauche du personnel, le matériel et une partie des frais de fonctionnement de la base.La base de Saint-Zoti- que est donc le résultat d\u2019une concertation exemplaire, par laquelle il devient possible à chacun des intervenants, d\u2019atteindre ses objectifs et de faire bénéficier toute une population de services et de programmes de haute qualité qui répondent à leur besoin.MERCREDI LE 9 JUIN 1976 La Suisse sera Valleyfield Le conducteur suisse Josef Ulrich, qui lors des régates internationales de Valleyfield en 1967 avait fortement impressionné les coureurs Nord américain, sera de retour cette année dans la Venise du Québec.Lors des régates mondiales de Valleyfield qi se dérouleront les 10 et 11 juillet, Ulrich conduira ue embarcation de la catégorie 7 litres.Il est a prévoir que l\u2019embarca- SECTION D des régates mondiales de tion du coureur suisse portera tout comme en 1967, les couleurs de son pays soit la croix blanche sur fond rouge.Au cours d\u2019un entretien téléphonique avec les dirigeants des régates, Josef Ulric a confirmé sa participation au Grand Prix de Valleyfield.Le vainqueur du Grand Prix de Valleyfield sera Régates mondiales de Valleyfield Les Mexicains tentreront de s\u2019accaparer deux championnats La Fédération Motonautique du Mexique vient de confirmer la participation de 4 embarcations lors des régates mondiales de Valleyfield.Le Président de la Fédération Mexicaine, M.Fidel Alvarez, a annoncé que des embarcations de son pays participeraient aux épreuves de la classe sportscraft F.E., et F.J, Les épreuves de la classe sportcraft F.E.commanditée par l\u2019Association des marchands du centre d\u2019Achat Valleyfield de même que la classe sportcraft F.J.commanditée par la compagnie Belvedere, revêtent une importance capitale cette année lors des régates des 10 et 11 juillet prochains.En effet, c\u2019est à Valleyfield que seront couronnés les champions Nord Américains dans ces deux classes.Il est à prévoir que les ooureurs Mexicains qui ont fait leur marque dans le domaine des régates, feront tout en leur La saison estivale a débuté de brillante façon à St- Zotique.Les autorités municipales ont procédé samedi à l'ouverture de la base nautique de l'endroit.(Photo Richard Vaillancourt) 1 aR hu IW LENNY Les Patriotes disent Merci à Mme Trépanier Notre récent conseil municipal et le maire de Valleyfield sont plus que jamais au service de la population et de tous les groupes représentant notre cité à travers la province.Is ont quand même refusé aux Patriotes de la Ligue de Crosse Sénior du Québec une subvention de $2,000.00 couvrant les frais d\u2019aréna pour les parties locales ainsi que les pratiques.Notre conseil municipal est conscient du fait qu\u2019une aréna est une nécessité pour une ville comme la nôtre, que notre présente aréna appartient à une corporation distincte, que son absence de subvention à \u201c\u2018certains\u2019\u2019 organismes équivaut à une dure mise en échec.Pour un organisme, naissant, l\u2019aidefinancière accordée durant sa première année d\u2019existence est vitale; le 1 conseil municipal en J collaboration avec le *\u2018dé- i funt\u201d service récréatif a jugé bon de mettre de I l\u2019avant une politique i d'\u2018\u2018avortement\u2019 en mettant comme premier I critere de subvention comme premier critére de subvention \u2018\u2018un or- B ganisme déja existant\u201d.| Merci au conseil muni- Be on om om on oe on on mm sr cipal.Les Patriotes savent apprécier.Mais notre conseil municipal tient malgré tout à apporter sa collaboration \u2019\u2019étroite\u2019\u2019.En effet, comble de bonté et de générosité, le conseil municipal ainsi que Madame le maire de Valleyfield ont décidé de charger au club de crosse \u201cLes Patriotes de Valley- field\u201d (hé oui, de Valley- field) une taxe de 10% (dite taxe d\u2019amusement, mais pour qui?) sur les entrées à l\u2019aréna du Cegep de Valleyfield.Merci au conseil municipal.Les Patriotes savent apprécier.Donc en résumé, le conseil municipal a refusé la subvention demandée aux Patriotes et a eu le culot de leur imposer une taxe de 10%.Enbref, on peut dire que l'aide du conseil municipal est grande; en effet, l\u2019enseignement que les Patriotes retiennent est immense.Merci au conseil municipal.Les Patriotes savent apprécier.Et qu\u2019envers et contre le conseil municipal, les Patriotes vaincront.Louis Primeau Président des Patriotes possible pour arracher ces deux championnats.Le Mexique a toujours été reconnu pour l\u2019excellence PRIX DÉFI suggéré de ses coureurs mais ctte année, ils auront à faire face aux meilleurs conducteurs Canadiens et Américains qui n\u2019entendent pas s\u2019en laisser imposer par leurs voisins sud.Economisez en achetant votre Pepsi-Cola format 26 oz chez tous les marchands participants.Les PRIX DÉFI* ça veut dire des économies pour vous.Relevez donc le défi du bon goût avec Pepsi.bouteille consignée OU MOINS Relevez le défi du bon goût avec Pepsi .et Économisez! également couronné champion du monde de la catégorie \u201cR- Infinité\u201d pour l'année 1976, Josef Ulric entend bien décrocher cet honneur sur les eaux de la baie St- François.M.Jacques Perron, directeur du comité inter- M$ RSS CON PEU ZOg2 ry R505 CN ( Plus dépôt Remboursable) x national, a fait remarquer que lors de son entrelien téléphonique avec le coureur Suisse, ce dernier s'était montré emballé de participer pour une seconde fois aux régates de Val leyfield.M.Ulric a fait remarquer au directeur du comité international qu'il avait hâte de retrouver l'atmosphère qu'il a connu à Valleyfield en 1967.Il sera intéressant de voir la lutte de Titan qui opposera les coureurs européens et les coureurs Nord- Américains, lors des régates des 10 et 11 juillet prochains.) ==\" [c\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014o]\u2014\u2014]o]c\u2014\u2014]o]\u2014=]0] 1 Salon eo Coiffeure au séchoir CAPRI 44 du Marche Valleyfield 373-4292 7 coiffeurs a votre dispositicn ® MODELING ® Coupe aux ciseaux à la main et au Fer | Les prix DEFI sont calculés à partir des prix réguliers et sont en vigueur jusqu'à l'épuisement des stocks dans la région desservie par votre embouteilleur Pepsi-Cola de Valleyfield.\u201cPepsi-Cola\u201d et \u201cPepsi\u201d sont des marques déposées de PepsiCo, Inc.iy ooh xt.PA A ann SAUMON ROSE ste ¢ SAUCE CORDON BLEU ¢ CLOVER LEAF 7.807 87 BAR-B-Q HOT CHICKEN 29 NETTOYEUR LIQUIDE GORDON BLEU a 409 2 127 RAGOUT BOULETTE, AJAX ORD.OU AVEC PATATES DÉTERSIF POUDRE 2: 09 SAUCEALAVANDE =: B3¢ ARCTIC POWER BRAVO PATES ALIMENTAIRES PUREE DE TOMATES ste 1 Ç LANCIA 320z ¢ GATTUSO 6 oz MACARONI COUPE, SPAGHETTI, .SPAGHETTINI, RIGATON! Boca! ¢ GATTUSO oer 19° DENTIFRICE CLOSE-UP Tube 1 19 ROUGE OU VERT mi.Olives à salade Bocal 57° DÉTERGENT LIQUIDE au MÉTRO 1202 35° ROSE, OU CITRON SCOTTIES Be 59° BLANC NOURRITURE pour CHIENS BALLARD RAGOUT BOEUF, 24.5 oz.49° MORCEAUX BOEUF ET FOIE, 24 0z HUILE BABY'S OWN Bout.1 39 \u2018SACS À ORDURES GLAD Junior int., ; on 49¢ pour l\u2019extérieur 99° paquet 108 BISCUITS DARE 8 9 ¢ Chocolate Chip, French Creme.16 oz.Fudge Chip, Vanilla Fudge.16 oz.Peanut Butter Chip.15 oz.RIZ UNCLE BEN bte MORCEAUX BOEUF, 24 oz.PLASTIQUE 8oz CONVERTED 48 0z.1 LAIT EVAPORE bte 39° 160z.CARNATION BISCUITS RITZ wer QUE MIEL povon HE CHRISTIE LIQUIDE plastique 179 BISCUITS CHRISTIE HOREO 359gr.79° «FEVUILLES D'ERABLE A LA CREME 120z.\" POUDRE POUR GELÉE vie 50° JELL - O, SAVEURS ASS.ROULÉ STUART \u201cSUISSE, CARAMEL, MINI-CROQUETTES, APOLLO 79° CAFE MOULU sac MAXWELL HOUSE 16 oz.REGULIER 60 215 BISCUITS DAD'S - FARINE D'AVOINE TOU DIGESTIVE 1602 89¢ CAFE INSTANTANE bocal MAXWELL HOUSE 10 0z.39 BREUVAGES ALLEN Bte ORANGE, RAISIN, PUNCH 48 02 45° JUS DE TOMATES Bte 63° HEINZ, 48 0z CANADA FANTAISIE BEURRE D'ÉRABLE Cont.MAP O SPREAD 140z 83° ALIMENTS EN PURÉE bocal ¢ HEINZ POUR BEBES 4802.21 APRICOTS ET AUTRES PAPIER ALUMINIUM REYNOLDS FROMAGE KRAFT réa 36 G3 CANADIEN TRANCHE 16 oz.1 12 po.x 25 pi.58¢ 12 po.x 150 pi.?REGULIER BREUVAGEKOOLAID ¢ MOUTARDE jae ¢ POUDRE SUCREE 4 oz PRÉPARÉE 16 02.SAVEURS ASSORTIES FRENCH DÉODORANT so: 49 BISCOTTES 902.¢ GILLETT FOOT GUARD FRANÇAISES GRISSOL RELISH HEINZ Boca 49° PANSEMENTS pie 1 62 oz 8 Hamburger-Hot Dog, ou rég.WHITE CROSS FROMAGE GRUYÈRE APPRÊT À SALADE soz 13° SWISS KNIGHT KRAFT, MIRACLE WHIP > 128 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 mon langage.Margarine DELSIE BLANCHET DURE MOLLE 11b 1LB 34:49.Nettoyeur ajax POUR ÉVIER Eau de javel LAVO i - =~ * NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 12 JUIN 1976.Cristaux Tang parce qu\u2019il parle ve Fn 509 Fan > \u2018ou ces «te Nourriture pour chiens TOPS boeuf, foie, poulet Bte 25.502 METRO blanc, rose, jaune \u2018Paquet 2 roul.Essuie-tout SCOTT Papier toilette à saveur d\u2019orange Blanc ou assorti Paquet - 09 2 roul.PREPARA 2520S, » - [Ar Syed tissée .oe + Hum HOA Ur A +23 a 4 À À done df REN + LR NS .ATI SUED TER WE A BW EWE RON WAR A SSL SORE RR GAL ¥ tu + \u201cFLAMINGO\u201d Poulets congelés CANADA, CATÉGORIE \u201cA\u201d 5 à7 Ib Détersif en poudre bleu METRO LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 Boeuf haché REGULIER Cerises \u201cBing\u201d Sucrées de Californie, Catégorie Canada No.1 viandes de qualite BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d MERITE \u201cMERITE\u201d soc 68 FOIEDEBOEUF ¢ DE PORC Ib DE CHOIX TRANCHÉ ROULÉ, FUMÉ (produit décongelé) ib 2à3lb \u201cMERITE\u201d \u201cHER-PAK\u201d BACON rg J 47 soeurrume oe J 29 SANS COUENNE PASTRAMI | \u201cMERITE\u201d ¢ \u201cHER-PAK\" 1 9 SAUCISSES Th SAUCISSON 10 02 FUMEES PEPPERONI \u201cMERITE\u201d , SAUCISSON Ç \u201cTAILLEFER 1002 Ç BOLOGNE » CRETON MORCEAU 2 LB ET PLUS \u201cBOEUF MERITE\u201d \u201cTAILLEFER\" SAUCISSE 19° TÊTE Cont.1001 19° PORC ET BOEUF © FROMAGEE \u201cFLAMINGO\u201d .\u201cTAILLEFER\" BOUCHEES 19 sALADE ¢ 11b Cont.32 02 POULET-DINDE DE CHOUX | ENROBEES DE PATE FRITE fruits et legumes MELON D'EAU SUCRÉ ET JUTEUX DE FLORIDE BANANES \u201cDÔLE\u201d QUALITÉ SUPÉRIEURE 11° 20° ell TE MELON DE MIEL Grosseur 53 Ç SUCRÉ, E.U.10 ch.PÊCHES SUCRÉES 3 9 ¢ E.U.CATEGORIE CANADA NO.1 ECHALOTES ) ¢ FRAICHES 3 pats 39 E.U.TOMATES FRAICHES 2 7 7 ¢ FLORIDE, CATEGORIE 1b CANADA NO.1 D-4 Le Grand Prix Cycliste du Québec: Une course qui LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JU!N 1976 marquera les annales du cycl canadien et qui se terminera dans la région Vendredi, lors d'une conférence de presse, les vomités organisateurs du Sième Grand Prix cyclisme du Québec formé de : Maurice Cus- teau, Président d'hon neur: Claude Blanchard, maire de la municipalité de St-Zotique, Président ; Arthur Pothier.directeur général: Pierre Bros seau.directeur de l'information, Lucien Bailly, conseiller technique.Diane 277 af Jo N a+ Cn 3 sf = et 5 2C.zu afi Jp i Un 2 logis semi-détaché situé rue Loiselle, au Nitro.Près du centre d'achat K-Mart, ,Ç _ Facade en brique et pierre, terrain de 18, 986 p.c.Système de chauffage central.1 ca logis de 4% p.et 1 logis de 6% p.Prise de possession au temps de l'acheteur désiré.» Bon prix de vente.if io - a?\u201c ER = 41.a Trés beau bungalow tout en brique situé rue Nicholson, Valleyfieid.Très beau site.Patio dans la cour.Piscine creusés (ciment soufflé).Le tout clôturé au complet.Garage.Maison avec sous - sol complètement terminé le tout incluant tapis du haut en bas.2 foyers.Chauffage électrique, Situé centre ville et résidentiel.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 8373-1316, Robert Sauvé.- Un 4 logis situé Boul.du Havre, Valleyfield, façade en brique.3 logis de 5 1/2 pièces et un logis de 4 1/2 pièces.Terrain de 100 x 80.A noter que le terrain est en front sur le bord de la baie St - François.Très beau site.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Bungalow en construction terminé vers le 15 août 1976, mais peut être terminé aussi avant.Construction en brique et clapboard de vinyle.Entrée Split level.Chauffage é- léctrique.5 1/2 pièces.Sous - sol isolé.stéro- foam.Tapis et prélart dans toutes les piéces.Terrain de 60 x 100.Le tout situé rue Tremblay Nitro, prés du K- Mart Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Un bungalow situé rue Mi- ron, Grande Ile, Valley- field avec droit de passage au bord de l\u2019eau.Libre le ler juillet.Maison très propre.Tapis inclus.Foyer.5 1/2 pièces.Le tout au prix de $16,500.Immeubles .Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, - courtier.Luxueux bungalow situé dans la municipalité Grande Ile, 3 chambres, salle à diner, cuisine plus dinette et salon avec gros foyer en pierre naturelle.Sous- sol terminé avec foyer naturel.Piscine creusée avec dôme (chauffé).Grand terrain (3 coins de rue ) paysagé avec environ 100 arbres, superficie de 20,000 p.c.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier Huntingdon: Belle propriété style colonial américain avec terrain très paysagé de 120 x 220 pi.La maison date de 60 ans environ mais l\u2019intérieur a êté rénové au complet.L\u2019électricité etla plomberie ont été complètement faites à neuf, récemment.18 pièces avec un gros foyer naturel au salon; cuisine avec four encastré, lave - vaisselle et poêle avec élément de surface, 5 chambres.Prix de vente à discuter.Photo M.L.S.Immeubles Kaybec, Inc, 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Un joli bungalow situé rue St - Charles, Valleyfield, Construction en pierre et brique.Corniches en aluminium.Garage.Maison de 9 piéces, avec sous-sol complètement terminé.Foyer au salon etau sous- sol.Très belle maison avec toutes les commodités.Très bien situé, site résidentiel et près du Centre commercial.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1316, Robert Sauvé, courtier.Un bungalow situé dans le Projet Maisonneuve.Facade en pierre et balance de la maison en aluminium.Grande maison de 6 1/2 pièces.Chauffage central.\u2014.\u2018\u2019>ous-sof tiñl avec salle de jeu, salle de lavage.Chassis panoramiques, tapis, Terrain de 77 x 100 environ, le tout clôturé.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Commerce à Vendre .Landromatte automatique située à Valleyfieid.Bon chiffre d\u2019affaires.En opération depuis 15 ans.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Un commerce de variétés avec un beau logis situé à St - Timothée.Commerce avec très bon chiffre d'affaires.Construction de la bâtisse en brique.Chauffage à eau chaude.Très grand logis de 9 1/2 pièces.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Restaurant salle à diner, \"Celsius situé à 85 route 132, St - Stanislas de Kostka.Route principale pour Malone U.S.A., avec grand terrain de 300 x 125.Bon chiffre d\u2019affaires.Prix de vente a discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sau* vé, courtier.- Commerce a Vendre Bâtisse commerciale située rue Victoria, Valley- field.Construction en brique.Centre ville.Très bien située pour bureaux d'affaires.Dans le haut: 6,500 p.c.pouvant être occupé comme local.Dans le bas: déjà un commerce installé.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauve, courtier.Bâtisse commerciale située sur la rue Danis à Valleyfield.Bâtisse pouvant servir comme local de bureau ou commercial.Restaurant au magasin.LIBRE.Prix de vente à discuter.Immeubles Kay- bec Inc, 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Photo M.L.S.ATTENTION Nous pouvons vous faire construire: résidence, commerce, bungalow ou bureau selon vos exigences et ceux de la S.C.HL.Le tout situé a St - Zo- tique.Cté.Soulanges.Voir Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé,.courtier.Motel situé dans le Cté Soulanges.Ouvert à l\u2019année.Aucune information par téléphone.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Hôtel à vendre à quelques milles seulement de Val- leyfield.Bonne construction.Façade en pierre et brique.12 chambres.Très bien situé.Bon chiffre d\u2019affaires.Prix de vente \u201c ces.Chalet à Vendre Chalet fini hiver et été situé au bord d\u2019une rivière près du Lac St - François, à St - Zotique.Co.Soulanges.Chauffage cen- trail.4 1/2 pièces.Installation laveuse et sécheuse Sous-sol de 7 pieds.Terrain fini avec arbustes.Dimension de 75 x 100 Boathouse de 14 x 30.Bord de l\u2019eau cimenté.Prix de .vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Un chalet d\u2019été très bien fini situé à Notre Dame Des Rivières, à St - Zo- tique.Le tout- meublé, - 4 1/2 pièces.Foyer Franklin.Terrain de 100 x 120.fini avec arbres.Boathouse avec bateau tout équipé.Bord de la rivière cimenté.Prise de possession immédiate.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier Chalet Situé près du club de golf St-Anicet.Port Lewis.Construction en clapboard amiante.Terrain 70 x 90.- 51/2 pié- Prix de vente: $7,500.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Chalet d\u2019été situé au 104 rue Levac, Rivi* -\u2018e Beau- dette, Co.Soo Jus.Terrain 70 x\u2019 *- 4 1/2 pièces.py © vente: $18,000 Immeu Les.Kaybec Inc.373-1316, Robert Sauvé, - courtier.Ferme à Vendre $110,000.- $25,000 comp- Fe, ue s.ns maison située tant.Aucune information Boul.Bord del\u2019eau, Gran- par téléphone.Siintéressé de Ile, Valleyfield.Terre s\u2019adresser directement à de 55 arpents.Prix de auvien _ REALTIES 257A BOUL.D'ANJOU BLVD CHATEAUGUAY - TEL: 692-9264 CHATEAUGUAY: Complete electric 3 bedroom 1971 Brick semi-detached bungalow.Near all facilities.Outstanding Mortgage $18,800.Payable $250.02 including taxes.Asking price $23,000.CHATEAUGUAY: Spacieux split-level de 6 pièces, brique et pierre avec garage au niveau de la rue, très grand terrain de 11,804 pieds carrés avec plusieurs arbres fruitiers.Quartier résidentiel et près du Centre d\u2019Achats.4 chambres à coucher, magnifique sous-sol complétement fini, beaucoup d\u2019avantages avec 1\u2019achat de cette propriété.CHATEAUGUAY: Modern two 5 1/2 room duplex built in 1970.Finished playroom, garage.Mortgage $28,000.at 10 3/4% asking price $38,000.VILLE DE LERY: Majectueux cottage (50 x 31) de huit piéces en bordure du Lac St - Louis sur un terrain de plus de 38,000 pieds carrés et également camp d\u2019été inclus.Propriété construite en 1975 avec cuisine dinette moderne, salle à diner, salle familiale avec foyer, quatre chambres, 2 salles de bain.Prix $100,000.» MERCIER: À l\u2019entrée de la ville, bungalow sur un grand terrain de 300 pieds de facade et une superficie totale de 18,742 pieds carrés.Chauffage électrique, sous-sol complètement fini.Taxes annuelles seulement $461.Prix demandé: $32,000.CHATEAUGUAY: River Front property - 6 room brick and stone bungalow with garage nevel of the street.3 bedrooms, livingroom with fireplace, separate diningroom, playroom.Outstanding value for the price.Do not hesitate to call.CHATEAUGUAY: 1 bungalow et 1 cottage situés sur le Boul.d\u2019Anjou pour $25,000.Les deux propriétés sur un terrain de 40 x 152.CHATEAUGUAY: Bungalow split entrance dans un quartier résidentiel.5 pièces, 3 chambres, cuisine \u201cLE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 Maison à Vendre Valleyfield, centre-vil- le, maison familiale comprenant 8 pièces, foyer en brique, garage chautfé exclusif.Immeubles Sul-* livan et Associés Inc., Albert Aubé, agent.Valley- field, 371-4555.(NO) Maison de campagne, 7 piéces, avec 4 arpents de terre, droit de passage pour aller au fleuve, prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass., Rita Gendron, agent, Valleyfield.371-4555 ou 373-0626 (NO) Rue St - Thomas, bungalow de brique et pierre comprenant 9 pièces, sous sol entièrement fini, terrain paysagé.Prix réduit.Photo M.L.S.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Val- leyfield, 371-4555.(NO) Valleyfield, 2 maisons à revenus, une maison de 9 chambres, l\u2019autre de 10 chambres; meublées prêtes à louer, doivent être vendues ensemble.Immeubles Sullivan & Ass., Lucille Lemelin, agent 371-4555 ou 371-4986.(NO) Bellerive, joli bungalowen pierre et brique, avec garage, entrée pavée, 5 1/2 pièces, sous - sol semi fini, terrain paysagé, prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass., Lucille Lemelin, agent, Valley- field, 371-4555 ou 371-4986 (NO) St - Anicet, 2 bungalows en .clapboard de bois, chauffage électrique, - grand terrain, accés au lac, peuvent être vendus \u201cIX RITES Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" CL ECT.CHATEAUGUAY@, 2555 = Châteauguay: bungalow 1973, entrée split 42 x 24, salle & manger, 4 chambres & coucher, sous-sol fini bois de grange et stucco avec foyer naturel.MLS.Claudette Chevrier 691-2718.© BEAUHARNOIS: Rêvez-vous d'une grande maison, grand terrain paysagé, petite scine creusée-chauffée, patio, jardin, garage et sous-sol finis?Tout cela pour en moins que $30,000.00.MLS.Eileen Garneau 691-1438.CHATEAUGUAY: 828,500.rue Boivin bungalow 1971.3 chambres à coucher.planchers parquetterie, connection la veuse-sécheuse dans salle de bains, 2 patios.\u2018Taxes $711.32.MLS.Claudette Chevrier 691-2718.STE-MARTINE : Bungalow 54 pièces en aluminium.Grand terrain sur le bord de la rivière.MLS.Marcel Galipeau 427-2947.CHATEAUGUAY: Aski cottage.3 bedrooms, kit Thelma Clarke 091-5083.CHATEAUGUAY: Asking $31,000.00 for solidly built 3 bedroom brick bungalow.Large kitchen, semi-finished playroom, garage.MLS .Thelma Clarke 691-5083.$35,800.for economical living in semi-detached modern dining.1% bathrooms, fenced lot.Low taxes.MLS.STE-CATHERINE D'ALEXANDRIE: Vous n'avez qu\u2019à emménager! Ce joli bungalow, 5 pièces est impeccable et libre immédiatement.Chauffage électrique.Extérieur brique-aluminium.Très grand terrain.MLS.Liliane Desrosiers 692- 9068.CHATEAUGUAY: Terrific bargain: 3 bedroom bungalow with finished playroom and 4th bedroom in basement.8 3 4% mortgage.Only $26,000.00.MLS.Audrey Clark 691-0869.MAPLE GROVE: Si vous êtes bricoleur, ce bungalow aluminium de 3 chambres à coucher est pour vous! Après quelques réparations mineures, il sera comme neuf.$14,500.00 seulement.MLS.Liliane Desrosiers 692-9058.CHATEAUGUAY: Au centre d'une haie superbe, bungalow pierre-brique, 3 chambres à coucher.Très grande pièce familiale au sous-sol.Abri d'auto.La construction de qualité en fait un bon achat.MLS.Liliane Desrosiers 92-9058.M.Robert Sauvé.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Bâtisse et commerce situés a 147 rue Victoria, , arriére de 149 Victoria, coin Olivier et Champlain Valleyfield.Construction en brique.ler étage: plancher recouvert servant de garage et commerce et bureau.Equipement compris plus camion.2e étage: très beau logis neuf.6 pièces très bien.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Locaux à Louer .Local à louer: situé rue Champlain à Valleyfield.Centre Ville.Local comprenant 5,000 p.c.Tapis à la grandeur.Loué chauffé et éclairé et avec concierge.Pour plus amples informations, Immeubles Kaybec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier A LOUER: un site co.mercial situe a 14 - 12e Avenue, Bassin, Valley- field.Très bien situé pour petite manufacture.Superficie 11,000 p.c.avec grand stationnement.Construction en brique.(Chauffage central.Immeubles Kaybec Inc., 373- 1816, Robert Sauvé, courtier.(NO) \u2018 Une bâtisse commerciale ou industrielle situé rue Edmond à Valleyfiel Blocs de ciment.Chauf- fige air chaud, Environ 16,000 p.c.système gicleur automatique.Grand stationnement.vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 1316, Robert Sauvé, courtier.(NO) Terrain à Vendre Une terre située Chemin du Fleuve, Les Cèdres, 1 arpent de large par 25 de profondeur.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc., 373-1316 Robert Sauvé, courtier.Terre à bois située Rang St - Angélique à St-Lazare Co.Vaudreuil (10 arpents carrés).Site entouré de résidences luxueuses dans décor paysagé.Un ruisseau traverse le terrain.Prix de vente à discuter.Immeubles Kaybec Inc, 873-1316, Robert Sauvé, - courtier.45 lots à vendre situés rues Benoit, Cardinal, et Gaétan près du boul.Mgr.Langlois, Valleyfield.Peut se vendre en bloc ou séparément.Prix de vente à discuter.Pour plus amples informations voyez Immeubles Kaybec.Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.Plusieurs terrains à vendre situés dans Valley- field et environs.Site résidentiel ou commercial.D\u2019autres informations à notre bureau concernant ces terrains .Immeu\"' Kaybec Inc., 373-1316 bert Sauvé, courtier.\\ POUR LE CHASSEUR Terrain avec camp pouvant être rénové situé en Immeu-\"Abitibi près du Lac Ti- bles Kaybec Inc, 373-1316.blemon.Le tout idéal pour Robert Sauvé, co (NO) tier - Local à louer: situé 237a rue Victoria, Valleyfield Centre Ville; 6,500 p.c.Trés bon pour bureaux.Immeubles Kaybec Inc, 373-1316, Robert Sauvé courtier.(NO) Consultez LE JOURNAL MPÉTOILE POUR VAUDREUIL-SOULANGES ET LE JOURNAL .The Gleaner POUR TOUTE LA REGION DE HUNTINGDON NOUS AVONS BEAUCOUP D'AUTRES VALEURS IMMOBILIERES INTERESSANTES chasseur et pêcheur en bordure du Lac.Situé à 40 milles de Val D'Or à 10 milles de Senneter- re.100 pieds de façadé par 54.Très beau lac.Prise de possession immédiate.Immeubles Kay- bec Inc., 373-1316, Robert Sauvé, courtier.373; ge pour $30,000.dinette avec porte patio, chauffage électrique, gara- séparément.Photo M.L.S.Imm.Sullivan & Ass, CHATEAUGUAY: Vous cherchez encore?Voici votre maison: Elle a 4 chambres, four et poéle encastrés, lapis mur-à-mur, sous-sol fini, décoré avec flair.Garage, terrain bien paysagé.Michelle Gélinas 692-2153.Maison à Vendre Propriété à vendre, située rue St - Laurent à St-Timothée, 9 pièces, finie en brique.$14,000.00 Tel.373-0208.(NO) Maison en brique et pierre, 1 terrain de chaque côté, 8 pièces, chauffage central et électrique, située au 407 boul.Grande Île, libre immédiatement \u2018Tel.373-5123 ou 373-9581 (NO) Valleyfield, bungalow, situé au 510 Armand Frap- pier, chauffage Novelec, parqueterie chambres et salon, extérieur aluminium, carré 24 x 40 pieds, entrée split, porte - patio hypothèque 11% capital et intérêts $213.par mois.libre immédiatement.Tel 371-5610.(NO) Maison en brique et pierre, 8 pièces, chauffage central électrique, situé au 407 Boul.Grande - I- | le, garage attenant, 1 terrain de chaque côté.Tel.373-5123 ou 373- 9581.(NO) Maison neuve à vendre, 5 1/2 grandes pièces, s\u2019adresser au 47 Louis VI Major à Valleyfield, 373-/ .8985.(NO) Châteauguay, 249 Mountain, bungalow alum, et pierre, 5 pièces, air chaud, $28,000.- $2,000 comptant.Tel.691-9486 (3 mars NO) Joli bungalow neuf, situé au 83 du Sanctuaire à \u2018Notre Dame du Sourire, $30,000, - $2,000.comptant.S\u2019adresser au 96 Léger à Notre Dame du Sourire, 371-6036.(NO) Maison de 2 logis, 6 1/2 pièces chaçun, coin Ste- Marguerite et Hébert à Valleyfield, 2 terrains Prix de vente à discuter un logis libre le ler juillet.S\u2019adresser au 6 Ste- Marguerite, Valleyfield, avant 4 heures p.m.(9) St - Timothée, sur la Te Avenue, bungalow de 28 \u20ac 40 pieds, terrain de 95 x 105 pieds, avec arbres entrée asphaltée, sous-sol semi - fini.Tel.du lundi au vendredi, 373-9226.(16) Bungalow de 3 ans à vendre, situé au 185 Trudeau à Valleyfield.Tel.371- - 1585.(30) Maison à vendre: Rue Si- cotte, 3 ans, terrassement complété, 6 1/2 pièces, \u2018chauffage électrique.Sur vous, appelez rendez - 373-2072.(16) Achèterkis maison de 5 1/2 pièces avec grand terrain ou partie de ferme; paierais comptant; pas d'agent Ecrire à 10939 Boul.Ste Gertrude, Montréal - Nord HIG 5N8.(9) Maison à, vendre au 134 Jacques Cartier, 2 logis extérieur brique, garages bas libre, 6 pièces, système central à l\u2019huilé.Tel 373-6402.(NO) Maison de campagne, 81/2 pièces, en plus, grande véranda, toutes commodités sur terrain de | arpent, située Chemin du Ruisseau à Coteau du Lac.Tel, 456- 3541 (16) Maison à Vendre St - Louis de Gonzague, maison mobile de luxe de 12 x 70 pieds à vendre.Tel.371-4650.(NO) Maison de 2 logis, située rue Tessier, près de la Cathédrale, comprenant 10 pièces, bon rendement.Immeubles Sullivan & Ass Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) Bâtisse de brique et bois comprenant 1 commerce et 3 logis, située rue Grande Ile, prix à discuter.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) Maison mobile à vendre, située au 14 Sauvé à Ni- tro, 5 1/2, pièces.Tel.371-6218.(16) Maisons d\u2019hiver et d\u2019été à vendre, situées à St - Zotique, Rivière Beaudet- te, coteau - Landing et Notre Dame Des Rivié- res.Prix avantageux.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) St - Timothée, superbe résidence centenaire de H 1/2 pièces, foyer de pierre, tapis mur à mur, grand jardin, salle de jeux à l'extérieur, tennis et bâtisses comprenant écurie et 3 garages, terrain 190 x 545 pieds.Photo M.L.S.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371- Inc., Rita Gendron, agent, Valleyfield, 371-4555 ou 373-0626.(NO) St - Isidore, superbe residence de brique, style Tudor, comprenant 8 pièces; maison pouvant être vendue meublée (antiquités) ou non; endroit de calibre, à environ 7 milles de Montréal.Photo M.L.S.Immeubles Sullivan & Ass., Renée Sullivan, agent.Valleyfield, 371-4555 (NO) Maison a revenus de 6 logis, situé Paroisse St- Eugéne, prix raisonnable.' Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) Ste - Agnes de Dundee, bungalow, 4 1/2 piéces, sur terrain de 4 acres; trés beaux arbres.Imm.Sullivan & Ass.Inc., Ma- rie-Ange Péladeau, agent Valleyfield.371-4555 ou 373-8762.(NO) Rivière Beaudette, maison 5 chambres à coucher, garages (2), très grand terrain, 123 pieds de façade sur la rivière Beaudette.Immeubles Sullivan & Associés Inc., Albert Aubé agent, 371-4555.(NO) St - Anicet, bungalow pierre et brique, 28 x 56 \u2018pieds, en excellente condition, foyer naturel, sous sol fini, terrain de 193 x 195 pieds.Photo M.L.S.Imm.Sullivan & Ass., Inc Rita Gendron, agent, Val- leyfield, 371-4555 ou 373- 4555.(NO) 0626.(NO) I MMEUSLES (A DICAIRE REALTIES 691-4420 LACHINE: Duplex.2x5 pièces, .électrique, bonne propriété, bas l\u2019acheteur.Inf.Richard Belvoito.chauffage libre a CARRE ST- PATRICK: Bungalow 5 pièces, Système centrale, grand terrain.Prix et occupation à discuter.inf.Nicole Lanteigne.ÉLERMONT\"* cottage 7 pièces, système central air chaud.Terrain 100x63 Inf.Nap.Laurin Boul.Salaberry: batisse semi-comm.1x4 et 1x3 pièces, terrain 68x70 pi.Information Nap.Laurin PRIMEAU* cottage 7 pièces, système central, grand terrain 11,135 p.c.extérieur alum, prix a ter.Information Nicole Lantelgne disc Photo MLS LACHINE: secteur ouest, duplex S-D 2x5 pièces, système central, garage.Information.Imm.A.Dicaire 637- 3731 ' AUE DESROCHERS: Bungalow 9 pièces, chauffage électrique, salle de jeux; garage, 9,000 pleds de terrain.Information Nap.Laurin.ST AUBIN: bungalow § pléces, sous-sol fini avec bar, piscine.très blen paysagé, Inf.Richard Belvolto! \u2018 .: 6HENIER: bungalow 5 pièces, sous-sol prêt a finir.Bon terram.Près du centre d'achat.Int.Hlahard Belvolto SALABERRY NORD: Cottage 5'pièces, système éjectrique, terrain 50x200 chassis alum.Inf.Yvon Dicaire! ROSS: Cottage S-D 5 pièces, salle.de jeux avec bar, bon ter.paysagé.Inf.Nicole Lanteigne.255 BOUL.D'ANJOU LACHINE LASALLE 637-3731 CHATEAUGUAY 365-6480 STE-CATHERINE:D'ALEXANDRIE: Bungalow brique-aluminium 1975, 3 \u2018chambres à coucher, grande cuisine, base pour foyer au sous-sol.Terrain 132 x 61.A5 minutes de Ville LaSalle.MLS.Michelle Gélinas 692-2153.CHATEAUGUAY: Industrial building.approximately 50 x 48 presently used as machine shop.Fireproof steel and cement construction.Audrey Clark 691-0869.CHATEAUGUAY: Spacious 1'2 storey cottage, 4 bedrooms, living-dining, brick fireplace, 2 full bathrooms, playroom, carport, carpets, wall oven and stove included.MLS.Terry Atkinson 691-3603.BEAUHARNOIS: Centre-ville, grand duplex 7 pièces, 5 chambres à coucher, planchers bois franc, système eau chaude, terrain 58 x 1R4, clôturé, gros arbres.Taxes basses.MLS.Raymond Sauvé 427-2438.CHATEAUGUAY: 1975-Brick-aluminium bungalow, new area, 3 bedrooms, living-dining with patio doors.11%, Balance $27,469.00.MLS.Eileen Garneau 691- 1498.STE-MARTINE: 1970.Maison mobile \u2018Springfield\u2019 12 x 65.Trés propre, 5 piéces .neublée, fenêtre \u2018Rusco\u2019\u2019.Balcon neuf avec fer forgé et auvant, La Maison devra étre déménagée.MLS.Eileen Garneau 691-1498.CHATEAUGUAY: Bungalow brique-pierre, 3 chambres à coucher, salle de jeux, garage.Situé près écoles, parc.Beau terrain, patio.etc.MLS.Lise Jamnicky 691- 2303.Courtier à j= \u201c= w= Tm Tm = = == Maison à vendre, 4 piê- ces, située à Coteau du Lac, sur le bord de l\u2019eau magnifique terrain de 50 x 100 pieds, entrée as phaltée, Tel.763- (16) Maison mobile Glendale Alace De Luxe, 3 chambres à coucher, 63 x 14, installée au Camping Sou- langes.$15,000, possibilité de vendre des meubles.Tel.373-1548 ou 763-2521 (NO) Notre Dame du Sourire, 2 bungalows de brique, 5 pièces chacun, grand terrain, prix raisonnable.Imm.Sullivan & Ass.Inc, Valleyfield.371- 4555.(NO) Rue Armand Frappier, bungalow de brique et aluminium en excellente condition, comprenant 5 1/2 pièces avec salle de jeu et bar au sous.- sol, terrain de 75 x 115 pieds.Sullivan et Associés.371-4555.(NO) Rue Champlain, maison dé 2 étages, entièrement rénovée, comprenant 2 logis de 6 1/2 et 3 1/2 pièces, à proximité du cen- tre-ville.Prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield.271-4555.(NO) Melocheville, maison pré-fabriquée de 28 x 44 pieds, comprenant poêle, four et ventilateur, sur un grand terrain de 7,140 pleds carrés, prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass.Inc, Lucille Lemelin, agent.Val- leyfield, 371-4555, rés.871-4986.(NO) Bungalow, 5 1/2 pièces, .24 x 40 pieds, extérieur en brique et aluminium.Terrain 60 x 100 pieds S'adresser au Projet Le- compte, 10 Boulanger, Grande Ile.(NO) 4 vo pow À Maison à vendra, ue I de 4 pièces chacuf;\u201d pif tuée aux 216-318 Jag- Re 5995 f Se Broker AVENDRE 3 BUNGALOWS SITUE PRES DE LA POLYVALENTE A BEAUHARNOIS .Une maison construite il y a trois ans située au 260 rue Roy .Deux maisons présentement en construction Les 3 malsons seront libres le 1er juillet.S\u2019adresser a: J J.C.LEFEBVRE CONSTRUCTION LTEE 562 JEANNE D'ARC BEAUHARNOIS 429-7216 Wh Uh Uh Wh WA WA WA WA WA WA - Muison à Vendre.Valleyfield, duplex exté- fleur pierre et brique, Élogis de 6 1/2 pièces chacun, plus sous-sol fi- nt, situé rue Crescent, chauffage eau chaude, 3 entrées de garage, terrain 108 x 40 pieds.Tél.373- 7390 (NO) Bungalow à vendre, situé rue Landry, Nitro, carré de 42 x 26, terrain de 6) x 100 pieds, 3 chambres, 1 salle a diner, libre immédiatement, marquette- rie.Tel.371-6311 après 5 heures.(NO) Maison mobile, 70 x 12, 1970, très bonne condition cause de déménagement.Tel.371-1795.(NO) Bungalow sous - sol presque fini, grand garage double, terrain 66 x 180, situé à 30, 12e ave, Meloche- ville.Tel, 429-7322.(16) Maison de 7 pièces à vendre; cause de mortalité.Faut voir.S\u2019adresser au.17 Jolin, Grande- Valteytield, 371-2124 Ay gids.Sw nese * érnois, 141 Trudeau, ques-Cartier, ave @a- Tel, 429-5337.(16) rage double.Tél.8651.(NO) s73- St-Timothée, sur la 7e Avenue, bungalow de 38 x 40 pieds, extérieur brique, terrain de 105 x 92 pieds boisé, entrée asphaltée, sous-sol semi fini.Tél.373-9226 (NO) .Beaubarnois, $22,000.S'adresser à 447 Maison à 27 rue St.Joseph, Maple Grove Cté.Québec.rue Adam, Maple Grove, Libre @) We Arg A ol - tions.immédiatement.à.Maison à Vendre BEAUHARNOIS: Grande maison, taxes peu élevées vendrais bonnes condi- Faut voir.Tel.après 6 heures, 429-3569.(80 juin) Châteauguay à vendre rapidement propriétaire transferré.Joli bungalow 6 pièces avec garage, tapis mur à mur, et tapisseries de qualité.Superbe décoration.Yves Hou- dayer 871-9753 et 691-5447 Montréal Trust Courtier.Duplex détaché a Cha- teauguay en brique, 2 - 5 1/2 pièces, près Centre Ville, libre immédiatement.Appelez Paul Reid 691-7770 - 691-1330.Paul Reid Immeuble Du Tem- pie Inc., Courtier.(9) Boul.Salaberry: Bâtisse semi-comm.|x 4etlx3 pièces, terrain 68 x 70 pi.Information Nap.Lau- rin.Information Immeubles Dicaire Tel.691-4420 ST-FERDINAND: Bungalow 6 pièces, salle de jeux, garage, système central, bon terrain.Inf Nicole Lanteigne.Information Immeubles Dicai- re 691-4420 > RUE DESROCHERS: Bungalow 9 pièces, chauffage électrique, salle de jeux.Garage, 8,000 pieds de terrain.Information Nup.Laurin.Information Immeubles Dicaire 691-4430 ap Mobil ie Ai +: pren te wn A VINGT MITES lo ro 132jusqu'eu be 1a vist a Pont Mercier ot vue end drive tournez ° u NS: Trove 1 mille ot & San Cram continu?lation clignotente pepuIS \"$31, 2 ATPATHERNE A sn \"a ) 1 500 POUR VOS PORTES DE GARAGE RESIDENTIEL e COMMERCIAL @ INDUSTRIES@ ANTER-PROVINCIAL ENRG GALI GI AU 373-6800 _ Maison à Vendre Maison en bonne condition, située rue St - Philippe, en face du parc Leduc, revenus intéressants.Pour informations, Immeubles Loyal Ltée, Victor Laurendeau, agent Valleyfield, 373-4388, rés 373-8455.(NO) Valleyfield, propriété de 2 logis, située au 134 El- lice, ler étage rénové, salle à diner, porte - patio, etc.chauffage eau chaude.Immeubles Loyal Ltée.Clément Beaudin, courtier Valleyfield, 373- 4388 (NO) Port - Lewis, cottage de 2 étages, 10 pièces 85 x 230 pieds.Prix demandé: $23,500.Libre à 30 jours d'avis.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valleyfield 373- 4388.(NO) Valleyfield, bungalow, façade de brique, carré 24 x 42 pieds, situe au 377 St - Thomas, 5 pièces, sous - sol partiellement fini avec chambre, chauffage air chaud, terrain 60 x 96 pieds, propriété très bien située, bon voisinage.Immeubles Loyal Ltee., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield.Tel 373-4388.(NO) Maison à Vendre Valleyfield, bungalow extérieur brique de 25 x 40 pieds comprenant cuisine, salon, 3 chambres, salles de bain avec installation de laveuse et sécheuse, sous - sol fini au complet salle de jeu et foyer Franklin, terrain de 60 x 100 pieds fini au complet, entrée pavée, piscine de 16 x 32 pieds creusée avec filtreur, situé rue Guil- beault.Prix demandé: _ $39,500.Libre à 30 jours d'avis.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield.Tel 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow neuf de 24 x 38 pieds, extérieur aluminium, pré-usi- né Trivico, situé au 9 rue Huntingdon, près de la Polyvalente: prix $27,500.financement SCHL éligible pour prêt sans intérêt.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, courtier, Valleyfield, 373 - 4388.(NO) Valleyfield, propriéte de 2 logis, située au 26 rue Joron, chauffage eau chaude, terrain 50 x 100 pieds prix demandé: $22,000.00 pour $1.00 de plus, vous avez un terrain vacant clôturé adjacent de 50 x 100 pieds.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Maison a Vendre __ Valleyfield, cottage, extérieur brique, 6 pièces plus 2 salles de bain, sous sol fini, avec salie de lavage, garage, entrée pavée situé au 158 St - Charles.Immeubles Loyal Ltée., Léo Paré, agent, Valley- field, 373-4388, rés.373- 9100.(NO) Valleyfield, luxueux bungalow avec piscine intérieure, terrain de 150.x 107 pieds.Le vendeur prendrait ferme de 100arpents avec bonne maison en échange.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de 2 logis, 5 1/2 pièces chacun, extérieur en blocs de ciment, située au 52 - 54 Ellen, grand garage, entrée pavée, prix $18,500.Immeubles Loyal Ltee., Léo Paré, agent, 373-4388 rés.373-9100.(NO) Valleyfield, rue Montcalm .maison mobile meublée, sur terrain de 60 x 96 pieds, services aqueduc et fosse septique.Prix demandé $10,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfieid, bungalow, extérieur brique, abri d'auto - 5 1/2 pièces, terrain 60 x 96 pieds, très bien situé rue Jeanne D\u2019Arc.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de 2 logis, située rue Parc Gault, quartier - nord, bien placée pour services magasins, etc, .Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valley- field.373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de 3 logements, extérieur brique, garage double, chauffage à l\u2019eau chaude, terrain 50 x 160 pieds, située rue des Frables.Immeubles Loyal Ltée.Clément Beaudin, agent.Val- leyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, magnifique propriété genre cottage, extérieur brique, comprenant cuisine avec foyer, salon, salle à diner, powder room, 4 chambres a l\u2019étage plus 2 salles de bain; sous - sol semi- fini; salle de lavage; chauffage air chaud; panneau électrique 200 ampères; abri d\u2019auto; entrée d\u2019auto pavée; terrain pay- sagé, bien située rue Mol- son.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.Visites sur rendezvous seulement.(NO) PAYEZ MOINS DE TAXES ICI Proser pomiciLiairE | A NDRY EN FACE DE LA PLAZA K-MART dt IRA Contribution CUIR © CHOISISSEZ PARMI NOS 11 DIFFFRENTS MODELES e NOUS POUVONS AUSSI BATIR VOTRE PROPRE MODELE ll nous fera plaisir de construire sur le terrain que vous possédez Visitez notre MAISON MODELE située 37 rue TREMBLAY 474 Langlois, Nitro, Valleyfleld LES ENTREPRISES LANDRY OGRAMME , Fédéral btenir 373-7391 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 Maison à Vendre Valleytield, cottage situé centre ville, sur terrain de 100 x 121 pieds, doit être visité pour être apprécié.Immeubles Loy.Ltee., Clément Beaudin, courtier.Valleyfield, 373- 4388.(NO) St - Timothée, secteur résidentiel de Nitro, rue Jeanne d'Arc, magnifique cottage comprenant cuisine, salle à diner, salon, 2 salles de bain, 5 chambres salle de jeu au sous-sol, terrain 68 x 116 pieds, seulement $315.par mois en tout.Prix demandé $48,500.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, bungalow extérieur brique, secteur résidentiel, 5 pièces, chauffage air chaud, carré 25 x 38 pieds, terrain de 60 x 85 pieds, situe au 283 rue Bissonnette.Libre immédiatement.Prix demandé $31,000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388.(NO) Valleyfield, centre - ville, bungalow extérieur brique, abri d\u2019auto, garage, sous - sol fini, bonne grandeur de terrain, situé près de Jacques Cartier sur la rue Champlain, peut servir comme maison privée ou bureaux d\u2019affaires.Prix demandé $38,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier Valleyfield, 373-4388.(NO) St - Timothée, domaine sur le Fleuve comprenant une maison centenaire de 2 étages en très bonne condition sur un terrain approximativement de 425 pieds de façade par 550 pieds de profondeur et 500 pieds en méandre sur le Fleuve.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin courtier Valleyfield.Tel.373-4388.(NO) St - Zotique, propriété comprenant bungalow, extérieur papier - brique.5 1/2 pièces, sur terrain de 180 pieds de façade par 136 pieds de profondeur, avec vue sur le lac St- François et droit de passage, située Route 2, près de McCallum Transport, prix demandé $17,500.00.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.valleyfield, 373- 4388 (NQ) Valleyfield, bungalow, situé directement sur le lac St - François, dans le secteur de la Baie, 6 1/2 pièces, foyer naturel, garage abri d'auto, abri à bateau maison chauffée à l\u2019électricité, tous les services, eau, égoûts de la Cité, vue magnifique sur la Baie et le Lac.Prix demandé: $47,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, propriété de 4 logements, extérieur en papier brique, bien située coin des Erables et Sala- berry.Prix demandé: $17,500.Visites sur rendez - vous.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388.(NO) St - Stanislas, de Kostka, propriété comprenant un grand logement à l\u2019étage et un local commercial au rez - de - chaussée; grand terrain, vaste garage pour entreposage; parfait pour atelier de couture, vente de vêtements pour dames; exclusif, etc.Immeubles Loygl Ltée, Clément Beaudin, - courtier.Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, bungalow, extérieur brique, 5 1/2 pièces, sous - sol complètement fini, salle de jeu et chambre, garage, grand terrain.Prix demandé: $31,000.Bien situé au 24 rue Marcel.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier.Valley- field.373-4388.(NO) 2 PROJETS: Maison à Vendre \u201c*Valleyfield, propriété de 3 logements comprenant logis au rez-de-chaussée et 2 bachelors à l'etage, située rue Alfred, excellent revenu.Prix demandé $21,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.Valleyfield, 373-.4388.(NO) Valleyfield, propriété 2 logis, extérieur brique 4 1/2 pièces chacun, chauffage air chaud, garage, terrain 60 x 90 pieds, située au 1940 Ste - Marie.Prix demande: $25,500.00 Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier Valleyfield, 373- 4388 (NO) Valleyfield, bungalow semi détaché, extérieur aluminium, 5 1/2 pièces, chambre finie au sous-sol chauffage air chaud, situé rue Lanctôt, Projet Mai- sonneuve.Prix demandé $23,500.Immeubles Loyal Ltee., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Valleyfield, bungalow, extérieur brique, carré 24 x 42 - 5 pièces, chambre finie au sous - sol, chauffage électrique, terrain 65 x 107 pieds, bien situé rue St - Thomas, Ummeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valley- field, 373-4388.(NO) Grande Ile, bungalow d\u2019hiver et d\u2019été, extérieur clapboard colorlock, abri -d\u2019auto, grand hangar, 41/2 pièces, chauffage électrique, droit de passage au bord de l\u2019eau, situé au 20 A - 4e rue.Prix demandé $15,000.Immeubles Loyal Ltée., Léo Paré, agent 373-4388 rés.373-9100.(NO) Luxueux bungalow de 28 x 42 pieds, avec foyer, bâti sur terrain de 65 x 100 pieds, situé 1 rue Morel, à St-Timothée, trés bon environnement.Immeubles Loyal Ltée., Victor Laurendeau, agent.Val- leyfield, 373-4388, rés.- 373-8455.(NO) Valleyfield, propriété à revenu comprenant 14 bachelors meublés à neuf.bâtisse rénovée en 1974- 1975 stationnement privé pavé.Revenu brut: $26,760.Bon placement Immeubles Loyal Ltee., Clément Beaudin, courtier + Valleyfield, Tel.373-4388 (NO) St - Timothée, bungalow extérieur brique, carré 29 x 44, abri d\u2019auto, 5 1/2 pièces, sous - sol fini - terrain 75 x 135 pieds.Prix iemandé $37,500 - $5000 comptant, situé rue Belval \u2018 Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin courtier Valleyfield, 373- 4388.(NO) St- Timothée, 12 bungalows à vendre, situés rue la 4e rues, au nos: 152- 156 - 158 - 160 - 162- 1\u20ac4 - 166 - 168 -170-172- 174-176 offres raisonna - bles considérées: Visites sur rendez-vous seulement, acheteurs sérieux.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, agent.-Valleytield ~ \"373-4388.(NO) Grand bungalow, en brique et pierre, avec garage terrain 60 x 112 pieds entièrement clôturé avec piscine de 24 pieds de diamètre, situé rue Grunham, très bon environnement.Immeubles Loyal Ltée., Victor Laurendeau, agent Valleyfield.373-4388.- rés.373-8455.(NO) \u2018Valleyfield, Projet Mai- sonneuve, bungalow de luxe, 7 1/2 pièces comprenant salle de jeu et chambre au sous - sol, porte- patio dans la cuisine, garage, terrain de 10,800.pieds carrés.Immeubles Loyal -Ltée., Clement -Beaudin, agent.Valley- field 373-4388.(NO) CHENIER: Bungalow de 5 pièces, sous - sol prêt à finir.Bon terrain.Près du centre d\u2019achats.Inf.Richard Belvolto.Information.Immeubles Dicaire 691-4420 CHATEAUGUAY & MERCIER Maison à Vendre Bungalow fini aluminium, 5 1/2 nièces, sous - sol fini, remise extérieure.Tel.après 6 heures 371- 2187.(16) Propriété semi-commer- ciale de 2 étages, chauffage central, située centre ville au 46 - 46a - 48 Ste-Cécile à Valleyfield, bon prix.Tel.264-3536.(NO) Triplex neuf à vendre, situé au 81 du Sanctuaire à Notre Dame du Sourire, $5,000 comptant.S\u2019adresser au 96 Léger à Notre Dame du Sourire, 371-6036 (NO) Joli bungalow de brique à vendre, 5 pièces plus salle de lavage, air climatisé, situé à Château- guay, prix raisonnable.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Lucille Lemelin, agent, Valleyfield, Tel.371- 4555, rés.371-4986.(NO) Maisons de 2 logis à vendre, situées dans le quartier nord, à proximité de l'église, bon rendement, prix raisonnables.Immeubles Sullivan & Ass.Inc., Valleyfield, 371-4555 (NO) Châteauguay, bungalow paysagé parfaite condition 4 chambres sous-sol fini.2 foyers intérieurs - garage, jardinière en pierre avec foyer.Tel.692-9987 (9 juin) Maison familiale , située centre-ville, comprenant salon, salle à diner fermée, cuisine, grand hall d\u2019entrée, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, I garde-robes de cèdre de 8 x 12 pieds, sous-sol partiellement fini, boiserie de chêne à la grandeur de la maison, planchers de bois franc.Pour renseignements, aux heures des repas, 373- 7984.(NO) .Chéiteauguay - Centre, rue -DeBruxelles, 4 1/2 pièces chauffage électrique.Libre le ler juillet.Informations entre-6 et 7 h.p.m.691-7889.(NO) Bungalow à vendre, 5 1/2 pièces, avec garage isolé, système de chauffage, prix à discuter.Tel, après 6 heures p.m.373-0986.(16) PRIMEAU: Cottage 7 pièces, système central, grand terrain 11,135 p.c.extérieur alum, prix à discuter.Information Nicole Lanteigne.Information Immeubles Dicaire 691- 4420 SALABERRY NORD: Cottage 5 pièces, système électrique, terrain 50 x 200 .chassis alum.Inf.Yvon Dicaire.Information Immeubles Dicaire 69f-4420 ROSS: Cottage S-D 5 pièces, salle de jeux avec bar, bon ter.paysagé.Inf Nicole Lanteigne.Information Immeubles Dicai- re.691-4420 ST AUBIN: Bungalow 5 pièces, sous-sol fini avec bar, piscine, très bien paysagé.Inf.Richard Bel- volto.Information Immeubles Dicaire 691-4420 CLERMONT: Cottage 7 pièces, système central air chaud, Terrain 100 x 63.Inf.Nap Lau- rin.Information Immeubles Dicaire 691-4420 Logements à Louer Valleyfield, 2 logis neufs de 3 1/2 pièces, 1 avec système de chauffage libre immédiatement, l\u2019autre libre le ler juillet; aussi à St - Louis de Gon- zague, logis de 4 1/2 pièces, système de chauffage central, libre le ler juillet.Tel.373-2144.(NO) Logis, 4 1/2 pièces, dans un bas, entrée de laveuse et sécheuse, stationnement, division dans la cave, libre le ler juillet.Tel.après 5 h.373-8710 (NO) DEVENEZ PROPRIETAIRE Salaire 1 sem.=1 mois paiement BECOME A HOME OWNER 1 weeks pay=1 months\u2019 payment Virez à gauche rue Chopin.1 mille après *Jième feu de circulation.$26,630 carport optional CHATEAU CONSTRUCTION INC.CHATEAUGUAY 691-7832 & 691-9192 Turn left at Chopin street 1 mile after 3rd traffic light YTS CLASSEES: VALLEYFIELD 373-8555\u2014CHATEAUGUAY 692-8555 GamiD HERVE LECOMPTE & FILS LTEE Un nom reconnu et ce depuis plusieurs années pour: .Sa très grand fiabilité .La qualité de son service .Sa plus grande expérience Venez nous rencontrer car nous avons plusieurs maisons disponibles immédiatement ou en juillet, situées sur des rues telles que: ( près POLYVALENTE) Jeanne d'Arc, Cholette et Gosselin ( Grande-lle) La beaute et son vaste choix de modèles.Nos maisons sont éligibles au rabais Fédéral Laviolette, = St-Thomas, Suivez nos enseignes à vendre IL FAUT VOIR: HERVE LECOMPTE Fils LTEE o AES RE NB AS ER $v FEF CAS 25.6 + Baia A RAAS 1 FTE MAN UE 46 \u20ac ah ak Pour visiter nos maisons modèles et obtenir des informations, signalez 373-4551 OU ments Louer 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 51/2 4 louer, chauffage électrique, installation de laveu- - se et sécheuse, s\u2019adresser après 4 heures, au 87 Vallée, apt.1, Valleyfield 373-6000.(NO) Logis neufs à louer, situés au 86 - 88 rue Lanc- tôt, 4 1/2 pièces chacun, tapis mur à mur, chauffage électrique, installation pour laveuse et sécheuse, porte - patio dans la cuisine, placard à l\u2019extérieur, libre immédiatement $175.par mois.Tel 371-6102.(NO) Logis, 3 1/2 pièces, meublé, tapis mur à mur, situé au 184 Boul.Edgar Hébert à Beauharnois.Tel 429-3886.(23) LA TOLEDO - Coloniale Logis, 3 1/2 pièces, pour couple ou personne seule, libre le ler juillet.Visite après 6 h.Tel.373-9660 (9) Logis, 13 pièces, situé centre - ville, chauffe, loyer mensuel de $275.00 par mois.Tel.373-2440.(NO) Logis, 3 1/2 pièces, dans un haut, s\u2019adresser a 171 St - Lambert, Valleyfield (9) Logis, 3 1/2 piéces, installation de laveuse et sécheuse, situé au 59-A E- douard, $70.par mois.Tel 371-6204.(23) Logis, 3 1/2 pièces, dans un sous-sol, chauffé, non meublé.Tel.après 5 h.373-2238.(9) 373-3569 Grand logis, 3 1/2 pièces \u2018\u201c meublé ou non, $85.par\u2018: mois, situé au 40 Sauvé ** à Coteau Station.Tel.* 267-9740.(9) oy Logis 4 1/2 piéces, chauffage électrique, instaila-_- tion laveuse et sécheuse, $85.Tel.373-2755 wo), Logis, 4 1/2 pièces, chaut->; fé, $130.par mois, situé\u201d ?rue Mc Laren.Tel.gil- , 3519.(NO) \u2018.Logis, 3 1/2 pièces, dans; un sous-sol, situé à St- , Timothée, installation la- .veuse et sécheuse, meublé .si désiré, libre le ler juillet.Tel.373-6351.(NO) \u2018 } 3 Logis 3 1/2 pièces, situé - a 417A Boul.du Havre.S\u2019adresser à 415 Boul .du.4 Hâvre Valleyfield.(23) LA FIESTA - Moderne Îl nous reste 2 maisons seulement PRIX LES PLUS MODIQUES! TRE A EST Jean Giroux 386 MAISONNEUVE 373-1666 Salaberry de Vallsyfisld Gaston Guilbeaëlt 370 MAISONNEUVE 373-6657 ( Constructions approuvées et inspectées par S.C.H.L.) j Une Aide de TH ENE ED OE OE Er DEED BE ED EE BN EE En EE BE ES EE aE PROJET MAISONNEUVE MET EN VENTE e SES MAISONS MODELESe Faites-en votre futur foyer! Ces maisons sont décorées par Viviane Loiselle, Valleyfield Decor N.B.Ces maisons peuvent être achetées sur le PROGRAMME AIDE FEDERALE (SCHL) $100 PAR MOIS NON-REMBOURSABLE 136.PAR MOIS .Plus taxes LES MENSUALITES LES PLUS BASSES |] .A.B.De plus, ce sont des maisons construites et non des maisons préfabriquées VENEZ VOUS RENSEIGNERI Sam.& Dim: De midi a 5 hres \u2018 Lundi au Jeudi: De midi a 5 hres et de 7 hres a 10 hres.118 DELORIMIER VALLEYFIELD coin du Zouave & Quevillon) .SERVICE GARANTI APRES-VENTE Si vous le désirez, nous irons vous chercher à domicile Appelez-moi.371-7058 Votre spécialiste en habitations dans la région LES HABITATIONS DENIS LALONDE INC aEmEEEEeEE@m@m mS ones a boom es es oes eo Logements à Louer \u2014 LES HABITATIONS DENIS LALONDE INC.LS] RI st du bye SU rr.HEURES D'OUVERTURE: Lundi au Vendredi de 9 h, a.m, a 9 h, p.m, amedi: 9 u 5h, Dimanche Logements à Louer Logis, 3 1/2 pièces, meublé ou non, disponible en juillet, situé près du K- Mart à Nitro.Tel.371- 4375.(NO) Logis neuf, 5 1/2 pièces, situé à St-Timothée, dans un bungalow, entrée privée asphaltée, chauffage électrique, prêt le ler juillet.$250.par mois.Tel.371- 0521.(NO) Logis, 3 1/2 pièces, situé au 49 - A Ellice, chauffé, éclairé, pour couple sans enfant, $135 par mois, libre le ler juillet.S\u2019adresser au 49 Ellice à Valley- field.(16) Châteauguay, logis 4 1/2 pièces, chauffé.Renseignements: 692-0168 entre 9 a.m.et 1 h.p.m.(9) Haut 5 1/2 pièces, chauf- té, libre le ler juillet.Tel 692-6210.(23) Logis 4 1/2 pièces chauffé.Tel.429-7298 ou 429- 3458.(9) - Châteauguay - 51/2 pièces bas, chauffage électrique, entrée laveuse - sécheuse, grande cour clôturée.$200.par mois.Tel.avant 17 heures 365-7924.(30 juin) Châteauguay, 5 1/2 bas - chauffage électrique, entrée laveuse - sécheuse, grande cour cloturée, $250.par mois.Inf.avant 17 heures 365-7924.( 30 juin) Logis à louer, 3 pièces, meublé.S\u2019adresser à 88 Dupuis, Beauharnois.(16) posage.Situé à 600 rue St-Louis, Valleyfield M wr: 371-0707 \u201cI RE EE EE nl] Logis neufs 5 piéces, haut et bas, chauffage électrique, $200 et $205.pas chauffés.Pas plus que 2 enfants.Tel.entre 4 h.et 9 h.pm.692-4271.(9) Châteauguay Station, 4 1/2 appartement, 2ième étage duplex, grande cuisine, solarium, moitié de cour peinture avec choix de couleur.Libre le ler juillet.$125.Adulte seulement Tel.692-2607.(9) Logis 3 1/2 pièces à Beau- harnois, meublé, $135.par mois.Tel.429-3886 après 6 heures.(30) Logis de 4 1/2 pièces à sous-louer, chauffage électrique, installation de laveuse et sécheuse.Tel.après 5 heures, 371-5701 (NO) Logis neuf, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, $150.00 par mois.Tel.373-2644 (16) Logis 5 1/2 pièces, rue Lanctôt, libre le ler juillet $150.273-5023.(9) Bachelor à louer 2 1/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, taxes payées, libre le ler juillet.S\u2019adresser a lll Académie.Tel.373-1215.(9) Bachelor, 1 1/2 piéce, situé sur le boul.du Havre meublé, éclairé, $100.par mois.S\u2019adresser au 885 Boul.du Havre i Valley- field.(NO) I IN I Ea.ALOUER EMPLACEMENT IDEAL DE B 5000\u2019 DE SURFACE pour magasin, manufacture, entre- Sera es core me ww oe of FINANCEMENT BANCAIRE SUR PLACE .LIVRAISON IMMEDIATE MEG mmm eww.oe, REPRESENTANT ROULOTTES À CORSAIR.CITATION par mois.Tel.Dépositaire autorisé Maisons General - Leader DE BENDIX CHOIX DE GRANDEURS ou sur 12 a 5h, rendez-vous Logements à Louer Logis 4 1/2 pièces, haut de duplex, chauffé, eau chaude fournie, très moderne, $150.Tel.371-4437 (9) Logis 4 1/2 pièces, neuf, situé à 66 Aubin, très grandes pièces, tapis mur à mur, etc .$190.Tél.373-8302 - 373-5806 (no) Logis neuf, 5 1/2 pièces, très grand, situé au 81 du Sanctuaire à Notre- Dame du Sourire, $235.00 par mois, chauffage électrique, libre le Ier juillet.Tel.371- 6036.(NO) Logis neuf, 41/2 piéces, très grand, dans un demi sous-sol, situé au 81 du Sanctuaire à Notre-Dame du Sourire, $175.00 par mois, chauffage électrique libre le Ier juillet.Tél.371-6036.(NO) Logis neufs 5 pièces, haut et bas, chauffage électrique.$195.et $205.pas chauffés.Inf.entre 4 h et 9 h.p.m.692-4271.(®) Logis 3 1/2, libre le ler juillet.Couple seul ouigé.S\u2019adresser 4 Mme R.Hamel, 176 Principale, Me- locheville, Qué.(30 juin) 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude, tapis mur à mur.Libre le ler juillet.Tel.691-0022.(9) Logis 4 1/2 pièces, 373-4317 après 6 (NO) Logis neuf 4 1/2 pièces, 100 Andrew, prêt pour le premier juillet.entre $165 et $180.Tél: 373- 8060 ou directement rue Andrew (9) Logis 4 1/2 piéces, chauffé, situé 4 18 La- rocque, libre immédiatement, $145 par mois.Tél 371-0636.(16) Tél.hres.Maison a louer, neuve, style coloniale, 21 Osti- guy, Tél.373-9045 après 6 hres.(9) Logis, 4 1/2 pièces, meublé ou non, dans un haut, centre-ville, stationnement une partie de la cave, libre immédiatement.Tél.après5 hres, 373- 8710 (NO) 1 -Thomas, \u201cNN FIELD LPF LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1975, Logements à Louer Logement de 4% pièces, chauffé et eau chaude fournie $175.00 par mois plus taxes eau & vidanges.Occupation premier juillet.Tel.692- 9264.( 9) ANNONCES CLASSEES = \u201c VALLEYFIELD 373-8555 TARIF D'ANNONCES CLASSEES $2.80 pour 15 mots ou moins LIGRAINE LL.sme pious RE 10 sous : pour chaque mot additionns! ET AUX PHARMACIES - OR AT ORUG STORES DULUDE 47 BOU.D'ANJOU BLVD.LÉFESVRE 19 RUE PRINCIPALE SYTREET \"CLASSIFIED ADS ) CHATEAUGUAY 692-8555 CLASSIFIED AD RATES $2.50 for\u201815 words or iess 10 cents for each additional word WILLIAMS 1, 20 AVE.opt à Louer Appartement, 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, entrée privée, stationnement, situé dans un sous - sol, libre le ler juin.Tel.373-' 3318.(NO) Appt.à Louer Appartement, 3 1/2 pié- ces, meublé, chauffé, Appartements, tout est taxes comprises, tapis payé sauf le téléphone, mur à mur, libre présen- poêle et réfrigérateur inclus, laveuses et sécheuses communautaires, 31/2 et 4 1/2 pièces, à compter de $155.terrain de\u2019 stationnement compris.Apts.G.D.G.Inc., S\u2019adresser au 471 Jacques - Cartier, apt, 12, Valley- field, 371-2208.(NO) Appartement, 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, tapis mur à mur, centre - ville entrée et stationnement privés, $125.par mois.libre immédiatement.Tel 373-1878 ou 371-4430 (NO) Appartement neuf, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, situé au 40 Landry, face au K-Mart, idéal pour couple ou célibataire.Tel.après 5 heures, 371-0349 (16) Bachelor neuf, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises situé au 67 du Zouave, laveuse et sécheuse fournies, système de balayeuse, libre le ler juillet.Tel.373-6015.(NO) Appartement, 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé au 81-A Penon, libre le ler juillet.S\u2019adresser au 64 St - Charles à Valleytield 373-7423.(23) Appartements, 3 et 2 1/2 piéces, situés au 60 rue - Fabre à Valleyfield.Tel.373-7683.(NO) Appartement, 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, entrée privée, stationnement, situé dans un sous-sol, libre le ler juillet $160.par mois.Tel.373-7038 ou 373- 7080.(16) Appartement, 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises.Tel.371- 1414.(16) Bachelor, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, entrée et stationnement privés, situé rue du Zouave, $140.par mois, libre le ler juillet.S\u2019adresser a 373- 1666 ou 373- 6657 (NO) Bachelor a louer, 2 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises.Tel.373-5193.(9) Appartement meublé, situé a 18, l6e Ave, libre le ler juillet.Tel.6667.(16) Appartement à louer, 21/2 pièces avec balcon, chauffé, éclairé et eau fournie.Tel.373-2406.(16) \u201c Appartement à louer à St- Zotique, bord de l\u2019eau, chauffage, eau, taxes payées, entrée individuelle, libre immédiatement.Tel.265-3351.(16) Valleyfield, appartement neuf, 3 1/2 pièces, meublé toutes dépenses comprises sauf le téléphone.Tel 267-9298.(9) Bachelor 3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, stationnement et entrée privés libre le ler juillet.Tel.373-4114.(9) Appartement 3 1/2 pièces, sous-sol bungalow, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, situé à 131 Edouard Tel.373-1027.(23) Appartement meublé à louer, 3 1/2 pièces, taxes chauffage électrique payés $135.par mois.Tel.371- 1598 après 6 heures.(9) Appartement i chauffé, éclairé.S\u2019adresser a 110 Poissant 373- 4654.(NO) A St - Louis de Gonza- gue, appartement 3 pièces dans un sous-sol, meublé, chauffé, éclairé.Tel.973- 0511.(28) Appartement, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises libre le 29 mai, pour 2 personnes.Tel.373-3138 (NO) 373- louer, tement, situé au 902 boul.Langlois a Valleyfield.Tel 371-0368.(NO) Appartement, 2 1/2 pieces meublé, chauffé, éclairé taxes comprises, $125.par mois situé au 196-A Viau à Valleyfield, libre le ler juillet.Tel.373-4236 (NO) Bachelor, 2 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé au 283 Chemin du Fleuve à Coteau du Lac, laveuse et sécheuse incluses, système de balayeuse, libre immédiatement.Tel.763- 5992.(NO) Appartement, un beau 31/2 pièces, meublé, tout compris, libre le Ier juillet.Tél.373-8963.(9) Grand appartement à louer, 2 1/2 pièces, tapis mur à mur, entrée privée, stationnement, meublé, chauffé, électricité et taxes comprises.Tél.373-7700 (NO) Chateauguay, appartements chauffés, taxes d'eau et vidanges payées.Stationnement et eau chaude inclus.Poêle et réfrigérateur fournis.3 1/2 $180.- 4 1/2 - $200.00 Tel.691- 5168 (23) Appartement 3 1/2 piéces, poéle, réfrigérateur fournis.15 rue Tremblay app.102.Tel.691-0642.(9) | Sous - sol à louer, 3 appartements avec tapis - cuisinière et set de cuisine - chauffage - électricité compris $130 par mois.Tel.après 5 heures 692-6596.(9) Appartements, 2 1/2 pièces chacun, meublés, situés au 294 Jacques Cartier et 88 Lanctôt, libres le ler juin.Tel.373-3020 (NO) Cartier Bellerive, appartement 2 1/2 pièces, style colonial, services\u2019 payés sauf téléphone, buanderie et \u2026balayeuse dans l'immeuble, stationnement inclus, $170, libre le premier juillet.Tél.373-8060.(9) Appt.à Louer Appartement 2 1/2 pièces, meublé, chauffage électrique, entrée privée, stationnement pour auto, près de la polyvalente Baie St-François, libre le pre- .mier juillet.Tél.373- 5099.(9) Appartement, 2 1/2 pièces, privé, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, pour dame âgée seulement.Tel.371-3431 ou 373-6212.(9) Appartement neuf de 3 1/2 pièces au sous-sol, meublé ou non meublé, chauffage électrique libre immédiatement.Tél.37- 1815.(16) Appartement 3 1/2 pièces, meublé, éclairé, taxes payées, stationnement privé $125.Tel.371-4445 après 6 hres.(16) Appartement 3 1/2-pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement 130.par mois, 59 Wilfrid.Tel.373-8390 (NO) ___Chambre Chambre à louer, située au 44 Ellice à Valleyfieid Tel.373-9206.(NO) Chambres à louer pour période d\u2019été, libres immédiatement, jusqu\u2019au 20 août.S'adresser à 154 Chemin Larocque, Valley- field 373-4526.(NO) Chambres ou salon double meublés, centre - vil- \u2018le, usage de la cuisine, \u2018entrée privée.S\u2019adresser au 73 Ste-Cécile à Val- leyfield, 373-3722 le soir 373-4077.(NO) Chambre à louer, pour homme ou garçon, située au 117 Madbn a Valleyfield possibilité d\u2019y prendre le déjeuner.Tel.373-4345 (NO) « Chambre à louer, située au 77 Des Erables à Val- leyfield.Tel.371-4057 (9) Chambre avec cuisinette, entrée privée, près du Centre Woolco, fille seulement.Tel.373-2987.(9) Grande chambre avec entrée privée et salle de bain.Tel.691-3318.(9) À vendre ou à louer Bungalow en pierre et brique, 5 1/2 pièces, tapis mur à mur.Grand terrain Tel.429-3723 un (= Derr A À SAYA |) 10) CHATEAUGUAY: Bungalow de briques, 5 charhbrés\u201d-à coucher, sous-sol fini, garage, quartier rique.Marcelle Beaulieu.691-7030 601- 27 or mature lot.Call Niki Skeates 691- 7030 or 692- 0446 691-7450, 482- 3933 S.Immeubles Sullivan & Pieds de façade x 200 (16) de l'eau, 5 V2 pièces, ; Ass.Inc., Valleyfield,371- Pieds de profondeur.de 60 x Lop ia terrain : Nos modéles 1976, 5% apts, avec patio.Prix très 4555.(NO) Prix $7,500 ur l\u2019en- Terrain de 75 x 95 pieds ; 0 x 135 pieds, prix à bas.Boni Federal de 62.50 par mois si eligible a 8% Chalet en bois rond âven.Semple.Immedbles Loyal à vendre, situé sur la Ie master.Tel.- 373-2188.d'intérêt.- Ltée, Clément Beaudin, .Avenue, Bassin, services (16) 213 Des Satellites, Chateauguay Centre en arrière de 1 véranda, sur grand ter- ce au théâtre, terrain de 60 et plus x 96 pieds cha- rains 75 x 100 meublé.dique 5 apartoments dec gars : a a a poral a : à - é cun.Tel.373-7013.(NO) 1,500 blé é ! : garag BH ie pn wa Pyramide Rent-AIi, coin boul St-Jean Baptiste et rain, avec cabane à cha- 50 x 100 pieds zone pour , meublé.Tél.692- terrassement entièrement fini, 3 chambres, to wall carpet, sunny bright kitchen with patio Bernard 691- 7450, 482- 3933 loupe, quai de ciment, sur bachelors, 2 logis, etc.6504.(9) cuisine, salon bien décorés.Jean Paul doors, plus 1 extra bedroom, landscaped, ! ! le lac St - Frangois.Im- Prix $2,500.Immeubles Plusieurs terrains i ven- mr rua Bourdeau 691-7030 ou 691- 8696 paved driveway.Lilian Weiskopf 61-7030 or 61- | meubles Sullivan & Ass.Loyal Ltée., Clément Divers a Vendre 4362 ae een tam ts Dre = I double garage, Near all conveniences.For Information.Call Ricardo Marelli 634- 1030 69137331 CCI EET Yl | all] \u201c av h3 1002713 1 U 20: 0RD 045 br ass.ressant, salle de peinture Le, bon revenu, terrain 10 COURTIER IMMEUBLES REALTIES 4 COURTIERS D'IMMEUBLE REAL ESTATE BROKERS ST-CHRYSOSTOME: Garage avec revenu très inté- dans le garage ainsi que tout l'équipement au complet plus logis de 4 logements.Condition de financement très discutable.Jean Paul Bourdeau 691-7030 ou 691-8696.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER COVEY HILL: Ferme de 61 acres avec grand cottage «I de 11 pièces, grange, remise, belle vue, en partie aux =i U.S.A.Appelez Gaétane Fafard 691-7030 ou 691-7893.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER 7] CHATEAUGUAY: MLS 0276 $22,900.00 Duplex 2x 4 ,152 pieds carrés, bas libre acheteur, occupation immédiate.Marcelle Beaulieu 691-7030 ou 691-2768.IMMEUBLES BEAUDRY 155 BOUL.MAPLE CHATEAUGUAY 691-7030 équipée au complet, 2 lifts Divers à Vendre Divers à Vendre | 1974 Buick Century, 2 portes : 1974 Ford Gran Torino, 2 portes : 1973 \u2018Buick Century Custom, 2 portes : 1973 Ford Gran Torino, 2 portes T 1973 Dodge Charger SE, 2 portes A 1973 Mustang a .HUNTINGDON, QUE, | 373-7783 264-5396 À ol sil VENEZ NOUS VISITER A 0 ie NOTRE KIOSQUE À | L'EXPOSITION D'ORMSTOWN i; 0 i à 74 3 3 « .; canadian i bearings\u2019 14 he je 301 RUE DANIS, VALLEYFIELD 3 TÉLÉPHONE (514) 371-4755 3 > oy x.em mr wm en en I \u2019 tôpés SE esr it SPE RA ET FERNS wr, x REESE THT TR wee vo - EEN EEIY Vy md Motoneige \"NT - 440 Bombardier 1975 a ven- À dre.(st - Constant) Ner- Pp mand Gallant Tel.632- ; 7916.(11 fév NO) À SPECIAL: Piywood neuf » 4 x 8: 3/8 à $5.95 - \u2026 1/2 à $7.95 - 5/8 à $9.95 = (carré).5/8 emboufté à - - $9.95 - 3/4 à $l0.99 - 1 > po.a $13.50 - 11/16 em- boufté i $12.50.Tel.code 514-264-3222.(14 janv NO) [FF FEENEY] SH A vendre: table a vapeur commerciale, fonctionnant au gaz, environ 2 pieds de largeur x 5 pieds de longueur.Tel.371-5297 (NO) Meubles usagés -vente: sets de cuisine, sets de salon, bureaux, et le reste.S\u2019adresser au 213 Montcalm i Valleyfield, 371- 5797.(NO) , achat et WU SN) 1 sets de chambre, service de livraison asaa Malaxeurs Industrie! - \u20ac a mortier ya\u201d A les plus courants de: e Coussinets et accessoires Produits de transinission de force e Lubrifiants spéciaux Joints d'étanchéité et garnitures / GAMME COMPLETE D'OUTILS POUR TRAVAUX Commercial - Résidantiel Stocks complets dé tous les types et dimensions Malaxeurs à ciment Divers à Vendre Bateau Cruiser Outboard en bois et fibre de verre 20 pi.1/2 avec toilette.Moteur Mercury 1965 - 50 h.p.avec trailer.Très bonne condition.Tel.691- 2867.(9 juin) Moto Triumph 650 ce - 1971 - $1,000; Harley Spos- ter 900 cc.1969 - $2,900.camion Ford 3/4 tonne, série 250 - 1972 - $1,600.Tel.373-0448.(23 juin) Equipement de hockey complet.Grandeur 10 - il ans.Tel.691-9524.(NO) \u2018Tente-roulottes à louer, 4, 6 et 8 places.Réservez \u2018maintenant.S\u2019adresser a 680 St-Jean Baptiste, Ste- Martine, Tel.: 427-2105 01 427-2845.(NO) A vendre: bassins en acier inoxidable sans soudure, environ 1,200 gallons, pour réserve d\u2019eau d'érable; tracteurs au gaz et à l\u2019huile; fourragères Dion 1 et 2 rangs, 4 - 6 8 couteaux; monte - fourrage Dion et Ford; herses a roulettes semi - portées, hydrauliques et trainantes; charrues 2 - 3 et 4 raies ordinaires et à versoirs; enfin toutes sortes de machines agricoles Spécialités: ponts de ferme toutes hauteurs et toutes longueurs; fosses septiques de 750 à 10,000 gallons.Une visite vous convaincra.Paul Emile Jetté Ste - Scholastique, Cté Deux - Montagnes.Tel 258-3984.(7 juillet) > Compresseur à air, 2 cylindres, sans moteur.S\u2019adresser à Réal Dupuis 373-8315.(NO) Yacht tre-plaqué moule, acajou, moteur Evinru- de 60 forces, contrôle électrique, batterie, toit amovible, toile.S\u2019adresser au 140 Principale à St- Zotique, 267-3892.(9) Richercraft con- Rames et avirons en frêne gris de différentes longueurs à vendre.S'adresser à M.Benoit Pilon, 119-A Académie, Val- leyfield, 373-2770.(23) Moto Suzuki 380G.T.1974 toute âquipée, bas miila- ge, comme neuve.Tél.après 5 hres.373-3354 (9) À Vendre: sofa en \u2018cuir et I chaise; 2 piscines pour enfants de 18 et 36 pouces de hauteur; sommier et matelas en bonne condition.Tél.373-0826 (16) l amplificateur guitare Custom 60 watts r.m.f.plus guitare électrique et guitare sèche.Prix à discuter.Tel.juin) 825-2565.(9 Convoyeur Portatit \\ fini .LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 CHATEAUGUAY : $3,000.comptant vous donne ce superbe bungalow 3 ch.a coucher, sous-sol fini, piscine, table plusieurs extra.Yvon Reeves.CHATEAUGUAY : Duplex with large bachelor & beautiful finished playroom, wet bar.Spacious 2 car garage, very large yard.Near schools & $50,900.Cash $10,000.shopping centers Opportunity now! V.Russo.LACHINE: 3 plex 1x6, 2x4, possibilité de faire quelque chose de bien avecs cette maison.Denis Goyette.LONGUEUIL: Tres beau triplex 2x4%, 1x7%, 1517 DOLLARD LASALLE CHATEAUGUAY : de pool et 10% comptant, bungalow pierre et brique, 3 chambres as coucher, sous sol fini, garage.Hyp.aglo.jusqu'à 90% du prix a 11% a acheteur qualifié.Yvon Reeves.CHATEAUGUAY : sous-sol chambre de lavage, coin de rue .Occupation Juillet.Denis Goyette.VERDUN: Bon placement rue Gordon 4x3%, 1x6% avec garage.Aubaine $31,500.Denis Goyette.VERDUN: Très grand triplex, bon revenue, chauffage électrique, garage, sous soft ciment, 8 chassis & porte aluminium.Denis Goyette.LACHINE: Aubaine pour croire 5 plex.Bon revenue.Denis Goyette.STE CATHERINE D'ALEXANDIE: chauffage électrique, 2x5%, Revenue,.Le dernier a ce prix.Denis Goyette.Aubaine bungalow en brisue immense chambre a coucher foyer, sous-sol partiellement fini.Garage.Grand terrain , coin tranquille.Yvon Reeves.CHATEAUGUAY: Beautiful 2 bedroom bungalow with natural fireplace, separate dining room, wall to wall.carpets, sparkling bath, garage, workshop, extra bedroom, excellent design & beautifully landscaped.V.Russo.LASALLE: Trés grand cottage, bien situé et grand terrain détaché coin résidentiel, 6 apps.Denis Goyette.Triplex, 1x4%2, Bon CHATEAUGUAY : Très grand bungalow, bien situé, coin de rue, sous sol fini avec foyer.Garage.Denis Goyette.VENEZ NOUS VISITEZ.NOUS SOMMES MAINTENANT AU, @ CENTRE D\u2019ACHAT CHATEAUGUAY - Tow WE ARE NOW IN THE CHATEAUGUAY SHOPPING CENTRE .COME IN AND VISIT US!!! T.V.Antenna - Chateauguay.Tel.: APPARTEMENTS A LOUER 3% - 4 Electrique.Occupancy: July 1st & October 1st.Frigidaire and stove - FM music.Apply 30 St-Joseph boul.suite 103 691- 9060 Parking with plug in.ROULEAU COMPRESSEUR COMPACTEUR Toiles - Tarpauiies - Bachos APARTMENTS FOR RENT 3%2- 4% All electric.Occupation: ler Juillet & ler Octobre Frigidaire et poële.Stationnement avèc prise.T.V.Antenne - Musique FM.S'adresser: 30 boul.St-Joseph, suite 103 Chateauguay.691- 9060 \u201c BUREAUX BEAUHARNOIS Divers à Vandre Roulotte de 17 pieds à vendre, avec équipement de camping.Tél.371- 2586.(16) Attention: pour achat, vente ou échange de bateaux, canots, chaloupes moteurs, pédalos, etc.aussi 4 modèles de balançoires, tables et chaises de parterre en bois, voyez J.R.Beauséjour, St - Ti- mothée, 373-9631; grand choix à bas prix; Ouvert le soir.(NO) Fournaise Coleman trés propre; moulin à laver en bonne condition; robe de mariée grandeur 9 - 10 ans; lit de 48 pouces avec matelas et sommier trés propres; carrosse de bébé trés propre; poéle 220 V.30 pouces émaillé blanc; balayeuse G.E.presque neuve; pneus E - 78 - 14 7 - 35 - 14, presque neufs; habit pour homme 38-40 , très propre.Tel.373-4358 (NO) Chaloupe en fibre de verre double fond, 14 pieds, 1975 moteur hors-bord, 25 forces, Chrisler, manuel 1974 Tel.373-0770.(9) Bateau Chrysler 15 pi.- 1975 - avec moteur Mercury 100 forces.Prix à discuter.Tel.692-9936.(9 juin) Kawasaki 900 cc.1974 - en parfaite condition.9,000 milles, - $2,200.00 Tel.429-7736 ou 429-6320 ( 9 juin) A LOUER - 429-4345 1 FRANCOEUR R spécialité Plomberle-Cascade 40-60 Licencié Construction neuve & réparation générale .Couverture.Ouvrage garanti Estimé gratuit ey 256 Grande-lle valleyfield Divers à Vendre __ Camion International - 1 rouleau pour l\u2019asphalte 1971 - 1 pompe pour le goudron - 2 pneus neufs 18- 424 doublés.Tel.691-1431 (23 juin) Achetons et vendons vieux meubles ét antiquités au 526 Dufferin à Valleyfield Ouvert du mardi au vendredi de 1 à 8.30 heures p.m.et les samedis et dimanches de 1 a 5.30 heures p.m.C.Beaudry, propriétaire, 371-5890 (NO) Voilter de marque Sabot, longueur de 8 pieds, voilure en dacron de 44 pouces, mat de 14 pieds, poids de 75 \u2018livres.bon état.$250.Tél.gu- 4494.(NO) Yacht en fibre de verre, moteur Johhson 100 forces, 18 x 7 pieds, prix à discutef.Tél.973- 5924.(9) : Moto Kay ki, 1973, 900 cc.18, \"illes, parfaite condition, prix a discuter.Tél.371- 3026 (16) Poéle électrique 30\u2019\u2019, 220 $25.réfrigérateur Frigidaire, $70.Tél.373- 9190.(9) Tente-roulotte, toit rigide, 2 places, idéal pour petite voiture.prés 5 heures 373-7235.(18) A vendre: I silo en bois de 3 ans; @ taures de 21/2 à 3 ans venant au lait d'août à décembre; I réservoir, 4 Litt réfrige- ré de 1,200 livres; 3 trayeuses B lait de Laval; et 800 balles de patile.Tél.378- (9) \\ 371-2068 / Tel.a-* 4240.Divers à Vendre Roulotte Shamrook, 18 pieds, bonne condition, Suzuki 185.Tél.371-2345 (9) Bureau, divan-lit, tapis, matelas 39 x 54 pouces, usagé en très bon état.Tél.373-5703 (NO) Divan-lit en cuirette, la- sy-boy en cuirette.Tél.371-4445 après 6 hres.(8) Lampe de salon Chrome, style moderne.Tél.373- 0792.(9) Mini- Trail Honda 70 cc.$275.Tel.692-0475.(16 juin) Moto Triumph Bonneville 1973 - 750 cc - 8,000 milles, moteur chromé.Tel, 371-1723.(NO) Pour vos brassières \u2018\u201c\u201cJopvance\u2019\u2019 faites sur mesure, adressez - vous à Mme Lucienne Robillard 373-9211; aussi bain sona en cèdre à vendre ainsi qu\u2019une bicyclette d\u2019exercices, un rouleau - masseur et 2 lits pliants.Tel.373-9211.(16) Tente - roulotte Coronation, 6 places, a vendre Tel.373-5255.(9) Set de chambre de bébe, 2 bureaux, couchette et matelas.Tel.373-3563.(9) Honda 750 - 1973 - mécanique A-l, prix a discuter Tel.apres 6.30 h.692- 8109.(9 juin) Bateau a voile a vendre $300.de marque Sunfish.Tel.373-0554 .Autobus - roulotte à vendre, doit être déménagé, 220 V., tout meublé, Tel après 5 h.371-0593 (9) CZ Jawa 1969 - 6000 milles, Aubaine, $400.Tel.427-3214.(30) Equipement de salon de coiffure a vendre, comprenant 2 chaises hydrauliques, 4 séchoirs, une chaise pivotante et un lavabo.Tel.373-4608.(9) Poêle 110 volts.$30.Tel 692-0404.(9) Maison mobile a St.Urbain 12 x 52, tapis, meublée ou non.Tel.427- 5936.après 6.30 heures.(16) Divers à Vendre 2 poeles - ! électrique 24 po.avec fourneau, - 1} à l'huile avec fourneau.Tel.524-9663 - 692-8848 (9) Drum double Stewart avec stand Premier et cymbale Zelgin - 20 pieces.en parfaite condition Prix à discuter.Tel.691- 2927.Demandez Jean Pierre (9) Moto Norton 1973 - 10,000 milles, 850 cc.- Cafe Racer $1,600 ou i discuter Montreal 845-9083.(9) Honda 175 cc.1974 - 5400 milles très bonne condition.$550.Tel.691-2927 (9) Antiquités, salle à diner chambre a coucher, tma- chine à coudre à vendre.Tel.692-9700.(9) A VENDRE Set de chambre style espagnol, couleur off White, 5 morceaux, matelas double, - couvre - lit, tentures.Tel 692-2676 - 766-6686 (9) Davenport 3 pièces en cui- rette $40.; - 3 tables en marquetterie faite à la main $50.; Tel.691-3749 (9) Poêle 220 - combiné à l'huile très propre.Bahut en bois.Trois néons de cuisine ronds.Tel.692- 4973.(9) Sea - Doo aquatique Bombardier, 20 milles à l\u2019heure sur l'eau.En parfait ordre.Tel.429-3825.(16) Moto Suzuki à vendre.GT 250 - 1973 - bas millage très propre, prête pour la saison.Pour inf.692-6475 (30) .Robe de mariée longue avec chapeau.Grandeur 9- 10 ans.Aussi gros ventilateur avec pied.Tel.692- 8936.(9) Bateau Sunray 14'6'\u2019, moteur Chrysler 55 H.P.avec remorque et équipement.$3,000.Tel.après 6 heures 429-3150.(9) : Air climatise 7800 B.T.U.marque Chrysler.Servi 2 mois.Aubaine.Tel.429-7620 après 5 heures p.m.(16) .Chopper Triumph Bonneville 1969 - moteur refait à neuf - fourche springer siège King and Queen.- Laisserais pour $2,200.Tel.522-9000.(9) Chaloupe 20 pi.familiale en bon état.Toute offre- raisonnable acceptée.Tel 692-6405.(16) 3 pôles à rideau en bois naturel 4 - 5 et 6 pi.neuves.lère qualité avec supports et anneaux.Moitié prix - 2 pôles à rideaux métal avec cordes Tel.691-4219.(9) 2 pupitres d'école avec sièges, 2 sets d'haltères 1 bureau de garçon.Tel.691-5252.(9) Matelas - sommier 54 po.idéal pour camp d\u2019été.Meilleure offre.Tel.691-6146.(9) Tente roulotte, 4 places, très propre, avec tente cuisinette en plus.Tel.691-6722.(30 juin) LOCATION Soudeuses électriques 180A.220V PAR MOIS J.H.Sauve & Fils Inc 238 STLAURENT VALLEYFIELD Doors, Sliders Thermes, and 2\" DOOR COLORED Shutters, Awnings, Also screens.Free estimate.\u2018TEL.481.6708 Patio Doors 159 +5 A We specialize in wood & aluminum window repairs, à PROTECT AND BEAUTIFY YOUR HOME Aluminium Windows | fry Van usd as vue neu eus CU ue E.B.PAINT & ALUMINUM Reg'D 692- 2535 Départ - doit vendre - bi- __ Divers à Vendre __ Divers a Vendre Fournaise a Thuile sur sur plancher - laveuse enbon- ne condition.2 T V.noir et blanc, ! - 22 pu, l\u2019autre 16 po.- 2 prelarts, cyclettes Galaxie 18 po.$30.- Mustang 3 vitesses $40.- Majestic 3 vitesses 28 po.$15 - Tente cabanon $135.Tel.692-2462.(9) un 15 x H pm.5 po.- 1 seul morceau - l'autre Hl Moteur Outboard Evin- pi.Spo.x il pi.4 po.! rude, 135 forces, 1975 - seul Morceau - propres Tel.jour res.691-4005.bonne condition.7A Boul.soir au chalet 692-9356 Normand Châteauguay.(16) Tel.692-6354.(16) Vente d'écoulement de marchandise en magasin, du 14 au 30 juin, 25 à\u201c 50% d'escompte; équipement de magasin à vendre; ameublement usagé.Magasin de Variètes Blue Bird, Paul Parent, 51 Lampton.Howick.(23) Ménage 5 appartements au compiet à vendre.Tel.691-3069.(9) A vendre: 4 tablettes de magasin en fer et en bois et 1 grand comptoir, prix a discuter.Tel.267-9740 (16) 3 chambres à coucher, salon, cuisine, Grand terrain construction de 15 ans.Bâtisse 30 x 40 .Prix $27,000.Gisèle Cecile, agent.VALLEYFIELD: Bungalow brique et pierre, VALLEYFIELD: Duplex situé rue Marie - Rose.Clapboard de bois et amiante.2 chambres a coucher, salon, cuisine, Très bien situe.Prix $24,500.Gisèle Cécile, agent.VALLEYFIELD: Duplex situé rue Salaberry, brique et pierre, près hôpital, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à diner.Grand terrain.Style victorien.Prix à discuter Gisèle Cécile, agent ST-TIMOTHEE: Bungalow clapboard de bois et masonite, 3 chambres à coucher, salle à diner, sous- sol fini.Inclus piscine hors terre.Grand terrain.Prix $27,500.Gisèle Cécile, agent .+ VALLEYFIELD: Duplex situé rue Dion.Chaque logement a 2 chambres à coucher.Electricité faite à neuf.Deux systèmes de chauffage.Faites offre.Gisèle Cécile, agent.VALLEYFIELD: Maison brique et pierre, avec grand cour paysagée.Sous - sol fini au complet.Doit vendre pour cause de maladie.Toute offre sérieuse considérée.Prix $32,500.Thérèse Perron, agent.ST-TIMOTHEE: Magnifique bungalow avec grandter- rain.Patio surélevé avec bancs et porte patio.Grande cour clôturée avec arbres.Maison de lére qualité.6 pièces, cuisine avec four et poêle encastrés.Salle familiale finie au sous - sol Buanderie, Prix: $42,500.Thérèse Perron, agent.BEAUHARNOIS: Deux logis finis aluminium, près bureau de poste.Peut être loué pour commerce.Sur coin de rue.1 logis loué de 6 pièces, cuisine rénovée, intérieur en pin.Site agréable.Cour clôturée.Une aubaine pour $30,000.Thérèse Perron, agent.VALLEYFIELD: Maison de brique, 6 pièces, très propre.Libre immédiatement.Garage.Sous - sol loué.Terrain clôturé.Près du Cégep.Prix: $38,000.Thérèse Perron, agent.VALLEYFIELD: Trois logis sur coin de rue.Bachelor meublé loué.Logis du haut 6 pièces.Revenus de plus de $200.par mois.Logis du bas occupé par le propriétaire.Intérieur décoré avec goût.Prix: $32,000.Thérèse Perron, agent.RIVIERE BEAUDETTE: Très beau bungalow brique et pierre.5 pièces.Garage.Sous - sol avec foyer en pierres des champs.Terrain 100 x 150.Piscine couverte incluse.Prix: $32,000.Paul Léveiile, agent 269-2897.RIVIERE BEAUDETTE: Grand el beau bungalow stucco imitation de brique.5 grandes pieces.Tres bonne construction.Terrain 100 x 160.Une vraie aubaine a $30,000.Paul Léveille, agent, 269-2897 ST-POLYCARPE: Bungalow brique, 5 pieces, bien situe.Terrain 100- x 140.Piscine.Prix demandé: $33,000.Faites une offre.Paul Léveillé, agent ST-TELESPHORE: Bungalow clapboard masonite, 7 pièces, 4 chambres à coucher.Grand garage.Pour commerce 82 x 62, et un de 36 x 32.Terrain 217 x 130.Prix demandé: $53,000.Faites une offre.Paul Léveillé, agent, 269-2897.ST-ZOTIQUE: Grand bungalow luxueux, brique et pierre, 5 pièces.Garage attaché, porte automatique.Grand terrain bord de l'eau.Sous - sol fini.Foyer, bar, entrée pavée.Prix: $63,000.Paul Léveillé, agent.VALLEYFIELD: Duplex rue des Récullets.Très propre.Sur grand terrain.Prix: $19,000.Denyse Latour agent.VALLEYFIELD: Rue Lalonde, dans quartier résidentiel.5 grandes pièces.Magnifiquement décoré.Sous - sol semi terminé.Prix: -$35,000.Denyse Latour, agent.' VALLEYFIELD: Bungalow rue Trudeau.En pierre brique et aluminium.3 chambres a coucher, intérieur coquet.La tour de T.V.est comprise dans la -vente.Prix: $33,000.Denyse Latour, agent.VALLEYFIELD: Bungalow en aluminium, rue Trudeau Près de la polyvalente.3 chambres à coucher.\u2018Belle décoration intérieure.Prix: $31,000.Denyse Latour, agent.NOTRE DAME DU SOURIRE: Bungalow en brique, 3 grandes chambres à coucher, Décoration intérieure en cèdre.Prix: $25,000, Denyse Latour, agent.ATHELSTEN: lère concession, bungalow en aluminium.Terrain 125 x 200.Près d'un boisé.4 1/2 pièces.Prix: $20,000.Denyse Latour, agent.VALLEYFIELD: Maison semi - détachée, clapboard d'aluminium.5 pièces.Terrain clôturé.Remise, près de l'église St-Augustin.Lucille Bélanger, agent VALLEYFIELD: Cottage en brique et pierre, 6 pièces.Rénovations intérieures récentes.Terrain pay- sagé.Boul.Ste - Marie.Prix: $25,000.Lucille Bé- langer, agent.VALLEYFIELD: Duplex en brique, trés beaux logis de 6 pièces.Système de chauffage air chaud.Bon revenu.Prix: $38,000.Lucille Bélanger, agent.VALLEYFIELD: Maison 2 logis en clapboard de bois rue Edouard.6 pièces chacun.Toute offre raisonnable acceptée.Lucille Bélanger, agent.VALLEYFIELD: Maison canadienne en brique, bitie en 1975.5 piéces.Systéme de chauffage électrique.Salon avec foyer de brique et pierre.Près.du lac St - François.Prix: $37,500.Pour informations, Lucille Bélanger, 373-2353 ou 373-2903.PE lL LE LI TL IL SE A y : mare de ae SABLEUSE A PLANCHER FAITES LE VOUS-MEME! DECOLLEUSE A TAPISSERIE SUBDUED ELEGANCE IN APARTMENT LIVING 2%- 3% - da 5% Live on the Quietest Street in central Chateaugtiay Our apartments have been designed the way you want it.Comfortable and secure, incorporating all the features you would expect for modern living including a large swimming pool for your conven ience.4 Place Richelieu Chateauguay 691- 0222 House for Sale 4 room bungalow central old heating, partially furnished, hedged and fenced large lot 200 ft.private waterfront, no flood area $15,000.Buy direct from the Owner and Save Tel.692-6938.{ 9 juin) Châteauguay Heights, large 3 bedroom brick bungalow, dining room, semi finished baseinent, broadloom, treed lot in quiet location.Available Sept.1st.Tel.691-6656 evenings (June 23) 739- 3611 House for Sale ___ 4 room bungalow centra\u2019 oil heating, partially furnished, hedged and fepced large lot 200 ft.private waterfront, no flood area $15,000.Buy direct from the Owner and Save.Tel.692-6938.(June 23) To let 3 1/2 room apt.stove and fridge, parking lot with plugin.rennes, apt.102.(9) For quiet couple fine old cottage near lake, newly renovated.Tel.692-6418 (9) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 \u2026ET ECONOMISEZ LS GAMME COM''LETE D'OUTILS pour travaux RESIDENTIEL COMMERCIAL NETTOYEUSE DE TAPIS A LA VAPEUR 32 - 4/2 rooms FOR RENT New appartment building Behind Greenberg Store Chateauguay Occupancy for April 1976 Heated, Hot Water supplied Janitor Service Intercom System .Phone days 691-5498 Evening: 482- 4892 or 489- 3086 BOARDING KENNEL .individual interior and exterior Run .Obedience training .Pick-up and delivery service .30 minutes south of Montreal Tristar Havelock 826- 3754 For Rent 4 106 Tu- Mecanic wanted for MECHANIC WANTED repairs of small tools and motors in a rental equipment store in Chateauguay, permanent position, apply in person to Pyramide Rental Inc.172 St.Jean Baptiste Chateauguay 691-5231 White processing.WANTED Young Bright person 18 years or older male or female with a minimum of 3 years experience in Black and For more information call: Keith at 691- 4609 after 6.00 p.m.For Sale House trailer 1973 - play- cat - weight 1300 - like new - Sleeps 4 - 289 D\u2019Anjou.Tel.691-9214.or 691-4514 - Best offer.(June 9) Complete furnishing for 5 rooms.Tel.691- 3069.(9) Used electric lawnmower GE, good condition $40.; used 54°\u2019 box- spring and mattress $25.; 13 used 2 x 2 patio blocks $13; used gym set $15.; basket chair with cover $15.; used electric toaster $5.Tel.691- Wanted PRINTING: Pressman Offset with experience.- Good salaries.Call.692- 8230.(7 janv NO) Painting, tiling and carpe- try work done.Reasonable rates.Call Rick 691- 2321.(June 23) Auto mechanic with experience and service man for work in Châteauguay.Tel.691-7734.(Janv 14 NO) Waitress wanted for Maple Restaurant Tel.691- 3820.(9) Divers à Vendre __ 1 Moto Harley Davidson 1974 - 1000 cc, 4,000 milles - 1 Honda 750 cc.super sport 1975 - 900 milles.Accepterais échange.Tel.429-5278.(9) Set de salon, 3 tables, 3 lampes.S\u2019adresser à 429-5432.(9) Moteur Outboard Evinru- de, 135 forces, 1975 - Tel le jour res.691-4005, le soir au chalet 692-0356 (9) Set de chambre antique avec lit en bois, $350.S'adresser à 429-7149.(9) Très beau set de salon et set de cuisine, style espagnol.Tel.692-8527 (9) Draperies de tissus broché rouge avec valence de 10 pi.$65 - Chandelier de cristal taillé et aussi chandeliers muraux même style.Tel.691-9246.(9) Bardeaux de cèdre antique (100 ans fendus a la main).Idéal decoration - Moulin a laver 2 ans, excellente condition.$45.00 Tel.692-2886.(9 :u*n) A louer - Réservez votre tente - roulotte, 3 lits doubles, toute équipée.Fin de semaine $30.- Semaine $70.- 2 semaines $130.Tel.691-9792 après 6 h.p.m.(23 juin) ' Bateau a voile Sunfish 13 pi.avec 2 voiles.Appeler après 6 heures 691-1266.(9) Système de chauffage, air chaud, complet, à vendre Fournaise 98,000 B.T.U.Tel.691-3328.(9) Chaloupe Dingy 8 pieds en plywood $50 - Pompe circulatrice 2 pouces et raccords système eau chaude parfaite condition.$50.Tel.692-2866.(9 juin) Motocyclette Norton 750 1973 - comme neuve - 8000 milles.Tel.692-2147.(9) EPARGNEZ DES $$$ SINGER ; NEUF Zig Zag Fashion Mate $89.95 Touch & Sew 5199,95 $69.95 MEUF ELECTROLUX MODEL AP 100 SPECIAL accessoires $179.00 Aspirateur Filler Queen , Compact Neuf $299 Le plus grand choix de machines a coudre et d'aspirateur de la province $25.00 et plus service Vente Location et Reparation de toutes marques.Venez comparez avant acheté.Trousseau d'Econnmie Latreille 99 Jacques Cartier, Valleytield.IMPORTATEUR DISTRIBUTEUR NETTOYAGE PROFESSIONNEL DE TAPIS PROFESSIONAL CARPET CLEANING ( We also clean Chesterfield's) Nettoyage en profondeur - à la vapeur Estimation gratuite Deep steam extraction Free estimate ( Nettoyage de Chesterfield ) Gilles Aganier Emr.33 Parc Tisseur, Ville de Léry 692-6546 \u201cChrysler Newport, 7583.(9) \u2014_\u2014 4148.(June 9) \"Attention 273-9704 Sher ÉT492-0113 DO YOU NEED SPACE TRétrigérateur 0 pieds cu- Car for sale ___ vertible 1970 - 383 cu.ft.8 cylinders, power steering - power brakes, - bucket seats.Good condi tion, new paint - very clean price to bediscussed.Tel.427-2324.- 691-3607.(16) \u2018Freezer Woods 23 cu.ft.$85.Fridge $30.Tel.429- elect ersonnel Immediate opening for Permanent and Temporary employment in all phases of office work.Ouverture immédiate.Plein temps ou Partiel dans toute phase d'ouvrage de bureau pelween 8.30 ah and\u2019 4,30 p.m.or apply at 366 Iafleur, suite 12 \u2018LaSalle, located in the Mercier Shopping Centre.con- IN YOUR BASEMENT?IF SO, G.P.WILL TAKE YOUR FURNITURE ETC.FREE OF CHARGE.TEL.427-2202.(4 fév NO) Tree service, Removals, dwarfing and pruning.Phone Don Brocklehurst.829-2832.(June 23) Cleaning lady available.Tel.691-9411.(NO) DRESSMAKER For ladies and young .girls who wish to be up to date.We speak English, French and alterations.Bridal consultations upon request.Please call for more tion.Rose GAlletti, Chateauguay, 692- ' 9557 or 692-4770,(no) Italian.We also dof informa-} A VENDRE Commerce établi de MAISONS MOBILES et MAISONS USINEES TNGHDDUBNUSBDOBEDOUSONUENONDDDODBDSODIRDSOOHENOOOHDUHEOODOBOBIOUNNEOUGEBROEI eTorrain entièvement aménagé eTrés bien situé eTermes et conditions à disouter TEL: 456-3202 OU (MTL) 453-2210 MOVING STORAGE Complete moving service, storage, heavy hauling, crating LIPARI Moving & Cartage Ltd 600, George V Lachine, 837- 8000 MOVING \"Local Moving: Metropolitan Montreal\u2019 Also long distance Quebec - Ontarlo Storage .Apply FILLION TRANSPORT\" .INC.Ter! 637 - 2521 eme cne \"Tel.378-1363.(9) T dre.Tel.871-7159.(9) bes, en bonne condition $60.; canot pneumatique a servi 2 fois, Albatros 280, pour © personnes, valeur de $110.00 pour $40.chiffonnier pour enfant, très propre $15.Tel.371- 6360.(9) Poêle électrique 40 pouces, très propre, grand four.Tel.373- 0330 ou 373-8993.(9) , Ameublement complet en bon état à vendre, cause départ.Tel.371-1585.(30) Tente - roulotte, toit rigide, 8 places, poêle, réfrigérateur et bonbonne - à gaz compris, cuisinette Tel.373-3654.(16) A vendre: poêle 220 V., 2 ronds; fournaise à l\u2019huile \" pouvant chauffer jusqu\u2019à 8 pièces; prix à discuter.Tel.après 5 h.p.m.373- 4970.(9) Robe de mariée blanche et rose, grandeur 7 - 9 ans, prix a discuter.Tel 371-3285.(9) Bicyclette 5 vitesses Pur- sit, rouge, en très bonne condition.Tel.373- 5306 (16) A vendre: tente Campini armature extérieure, pour 6 personnes, comme neuve aussi aquarium complet; bons prix.Tel.373-6254 (9) Linge de maternité à vendre, taille 7 - 8 ans.Tel.373-3182.(23) Moto-cross CZ, 125 cc.1972 remontée en neuf, prix à discuter.Demandez Michel à 763-2228.(NO) Set de salle à diner, 9 morceaux, antique, chaise berçante et droites.Poêle de restaurant à ven- A vendre: meubles, articles de maison-et autres.S'adresser au 505 Jeanne Mance a Valleyfield.(9) Looe le fe CB ddd AEC A a Ven CS D aiD i Divers à Vendre Moto Suzuki, 50 - 1973 - 7,000 milles.5388.(9) Tel.373- Air climatisé Carrier 22,500 B.T.U.Tel.373- 4909 (9) Dune Boggey a vendre BODY de Corvette en fibre de verre.S\u2019adresser a 15 Bergeron Valleyfield (16) 2 couchettes de babe, 2 commodes de bété, 1 bas- sinette, autres articles de bébé.Tel.373-5567.(\u2018\u20ac Chopper Triumph, 1967 - moteur refait à neuf, parfaite condition, $850.Tel.373-8906.(9) Antiques à vendre, 2 sets de salles à diner, armoire de pin, bureau, chaises berçantes ou droites.Tel.373-1363.(9) - Moto Honda 1972 - 175 ce.bon millage, parfaite condition, prix à discuter.Tel 429-2314.(9) Tente-roulotte Brentwood 4 places, toit rigide, Tel.247-2366 après 5 h.(9) 2 lits capitaines en érable presque neufs, $100.chacun, vendredi et samedi seulement.S\u2019adresser à 571 Chemin du Lac, Ste-Barbe (9) Yatch en bois moulé 16 pieds avec moteur 50 forces Mercury, électrique avec commande, coussins, 2 réservoirs à gaz, hélice de surplus, toile neuve, $1,200.avec trailer.Tel.371-1537 Garage Eddy Ste Barbe (J6) Moteur et transmission de Buick Scarlight 1968 - 300 2 barils, très bonne condition $125.sécheuse RCA, trés bonne condition.Tel.456-3541.(16) Lit - jumeau avec 2 bureaux presque neufs, laveuse et sécheuse automatiques, bonne condition.Tel.373-1259 ou 373-8320 (23) Tente - roulotte Brent - wood 1972 - 4 places, à vendre.Tel.373 -2776 (30) A vendre: | table et 4 chaises vernies, très propres; 1 lit d\u2019enfant, matelas neuf 1 lit double, matelas et sommier neufs, 2 portes neuves.Tel.373-2252 (16) Yatch de 14 pieds, Part au démarreur, moteur 35 forces, remorque comprise, $550.Tel.371-5842 le soir 371- 4982 le jour (16) Animaux à Vendre Colley- Fox Terrier - Toy-Fox, Chiwawa, E- pagneul, -Shaggy- Dog, Lassa-Opso - Setter - Irlandais, tonte et pen- * sion.Chenil Lefebvre, 1011 St-Louis, Beauhar- nois.429-4489.Chaton Himalayen \u2018\u2018Persan - Seal Point\u201d 2 1/2 mois poil angora - bonne santé, obéissant et propre non enregistré $50.Tel.692-2166.(9) Caniche à vendre, brun foncé, 8 semaines, mâle, pure race.Raisonnable.Tel.692-2440.(9) Chiots Berger allemand enregistrés avec pédigree tatoués.Tel.692- 9467 (30) Chiots St - Bernard âgés de 9 semaines, tatoués, enregistrés, mâles et femelles.$150.chacun.Ste Barbe, après 6 h.p.m.371-5603.(NO) Poney de course Buskin à vendre, sa marque est de 1.38.Tel.373-7690 (9) Chiots St - Bernard âgés de 9 semaines, tatoués, enregistrés, mâles et femelles, $150.Ste - Barbe Tel.371-5603.(16 juin) .69 VENTE SALES eo SERVICE RESIDENTIEL .COMMERCIAL.Mario Pilon REFRIGERATION - CLIMATISATION 2-4322 rer RE a a a Animaux à Vendre Service en tout temps de tonte et de toilettage pour caniches.Tel.373-9598, (No) Chenil Sarang, pension pour chiens et chats, éleveur de bergers allemands husky, sibérien, berger anglais ( old english); chiots disponibles.Tel.825-2133.(16) Belle jument café, affectueuse, 7 ans, bon dressage.Tel.373-5848 après 5 heures, 371-0199.(9) Autos Usagées Astre 1973 - propre, femme propriétaire.Tel.429- 7951.(9) Datsun 1200 - 1971 - en bonne condition - manuelle meilleure offre.Tel.691-3917.(16) Barracuda 1973 - V-8 en bonne condition.Tout équipé.Tel.692-0513.(9) Toyota 1971, mécanique parfaite $500.Tel.692- .6988.(9) Cougar XR7 - 1975 - gold complètement équipée, incluant air climatisé, 15,000 milles, très propre.Tel.691-1832.(9) Camion à vendre: Ford 1971, modèle F703, G.V.W.24,000 millage 58,000 milles.Tel.le jour 373- 7222.(NO) 1971 Datsun 510, 2 portes STD méchanique A-1 Besoin de peinture seulement $695.Dépositaire Datsun a LaSAlle 366- 8931 Vendons, achetons et échangeons voitures de toutes marques.Automobiles M.Roy Inc., 45 Est Sa- laberry et coin Victoria et 15e Avenue, Valleyfield 371-4524.(NO) Renault 15 - 1972 - automatique, toute équipée, bonne condition.Aubaine $1,200.Tel.692-9987 (9 juin) Ford Galaxie 500 - 1967 mécanique A-1, 2 portes, $400.Tel.371-4877 (NO Chevelle 1970 - 4 portes 8 cylindres, moteur 350 % $1,000.Tel.373-7196.(NO) Renault 15 - 1974 - a vendre, en trésbonordre.Tel 371-0582.(NO) Station Wagon (familiale) Montego MX (Mercury Division) 1974 - excellente condition.Pneus Michelin 351 servofreins, servodi- rection radio, particulier.Tel.692-9368.(9) Pontiac Laurentien 1971 - peinture neuve - équipement complet.Prix $1650.Tel.de 8 h.a.m.a 6h.p.m.768-2561, après 6 h.429-5387 demandez Pierre.(9) Ford Custom 1971 - 2 portes.En bonne condition.Aubaine 152 Boul.St.Joseph.Tel.691-0234.(16) Chrysler Newport convertible 1970 - 383 p.cu.8 cylindres, servodirection servofreins - sièges baquets, en bonne condition.Peinture neuve.Très propre.Prix à discuter.Tel, 427-2324.MOTEL Salaberry BAR SALON Salle amanger CUISINE CANADIENNE Salaberr, REPAS COMPLET SPECIAL DU JOUR e TRUCK STOP e POSSIBILITE DE 2 SALLES DE RECEPTION ry \u2014_\u2014 - 691-3607 (16) ° ALUMINIUM ST-TIMOTHEE REVETEMENT ALUMINIUM Portes \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ALUMINUM SIDING Fenêtres Panoramiques Bros Windows Fenêtres coulissantés Auvents Abri d\u2019auto Fenêtres Solaris Estimation Gratuite Sliding doors awnings car ports .Solaris windows Free Estimate - pour informations e 373-6482 e A.Hebert, Prop.Autos Usagées Ford LTD Brougham 1973 351 Windsor - $2,000.Tel 691-2965.(9) Buick Century 1973 - parfaite condition.Tel.692- 8307.(9) Chrysler 1968 - 2 portes hard top, très bonne mécanique.Laisserais pour $500.Tel.apres.6 heures 692-2038.(30) Datsun B210 - 4 vitesses très bonne condition.Radio am-fm, pneus radiaux Tel.après 6 heures 429- 7667.(30) une entreprise iocale Autos Usagées Dodge Coronet, station wagon (familiale) 1972 - peinture neuve, équipement complet 2,200.Tel de 8h.a.m.a 6 h.p.m.768-2561 après 6 h.429- 5387 demandez Pierre (9) Plymouth Cricket 1971 à vendre, très propre.Prix $900.Tel.373-4608.(9).A vendre: Ford L.T.D.\u2019 Brougham 1971, en bonne condition, prix raisonnable.Tél.373-9634 après- 5 hres p.m.sur semaine\u2019 et après 9 hres a.m.les fins de semaine.(9) MAPLE GROVE UPHOLSTERY REG'D Rembourrage général General Upholstering 429-6435\u2014 RES:429- 6352 6 ST- LAURENT MAPLE-GROVE NETTOYAGE DE TAPIS LEDUC RESIDENTIEL- COMMERCIAL: \u2018+ PAR EXTRACTION À LA VAPEUR -OU À LA MOUS YVAN LED 148 POISSANT ° VALLEYFIELD- SE SECHE UC, PROP.3735/8586 GILL | .Pour tous genres NOUVEAU - NOU 107 ST- LAURENT ST-TIMOTHEE SPECIALITE Mousse uréthane pulvérisée ESTIMATION GRATUITE - Bâtisse d'acier - Sous-sol - Boîte de camion - Congélateur - Réservoir - Tuyauterie - etc.RECOUVREMENT ANTI-FEU T.C.!.SOLATION Enr.d'isolation: VEAU - NOUVEAU 75 LEVIS GILL, PROP 371- 5754 ue \" 154264 4 =] TT TLE GTS TON BON COMMERCE A VENDRE FORMULE IDEALE D'OPERATION POUR UNE FAMILLE Intéressé à prendre comme comptant, immeubles, terrains, batisses commerciales Facilité d'arrangement pour balance d'hypothèque sur place par le pro priétaire RENDEZ-VOUS PAR | TELEPHONE SEULEMENT 144 BOUL MGR LANGLOIS VALLEYFIELD P.Q.+ Man les ed ra ri rs mat A ae crn SAT Ta md AA ES ST Mi atv 373 1533 373-1533 Chateauguay Tonte Professionnelle Professional Grooming Appeler: 691-1055 Sur rendez-vous seulement On appointement.only Rachelle Bergeron, Prop, COMMERCE A VENDRE Plaza Régionale Chateauguay, tout équipé idéal pour produits de beauté, bijoux, spécialité.866- 2372 (26) ou.a b «+ CHATEAUGUAY: A qui la Chance?duplex, 2x5% pigces, : endroit paisible, beau grand terrain.Bons revenus.Prix \u201c demandé $22,500.Appelez Denis Naud 672- 0530 ou 651- 8720.IMM.TAPIS ROUGE, COURTIER A VENDRE Voulez-vous partir votre propre commerce à domicile, eh bien j'en ai une a vendre, catalogues de tapisseries, accessoires et balance de peinture.Appelez Janine entre 6 hres et 8.30 hres p.m.a 429- 7766.Adresse 61 St-Louis, Beauharnois.M.M.TAPIS Tremblay 371-3392 e 373- 2855 a 8 Service d'urgence 24 heures Tapis nettoyés par extraction, entèvement d\u2019 eau et.assèchement des tapis inondés.Nettoyage général et peinture.Nettoyage de chesterfield.: FOSSE SEPTIQUE approuvée par l'Unité Sanitaire .BETON ARME .VENTE ET LIVRAISON EN PLACE ROGER LAZURE MATERIAUX DE CIMENT 254 RIVIERE DES FEVES ST-URBAIN e 427-3710 Ed rab yw LES PAYSAGISTES JUNIORS C.S.B.INC.: SPECIALIT SPECIALTY: : - Asphalte - Asphalte x Terrassement - Landscaping - Murs de soutient - Support wall \u201cDormants & Ties ) \u201cTies - Estimation Gratuite.Free Estimate JOE SCIORTINO Bur: 384- 6971 10650 DES PRAIRIES MONTREAL Res: 382- 6296 68\" 14° A PARTIR DE $10,915.00 | CHATEAUGUAY \u201c691-6220 \u201c Pontiac T.V.AVENDRE | Autos Usagées Datsun 1972 - S.S.Mag Wheels, radio am - fm vitres teintées, à l\u2019état de neuf, 11,000 milles.Meilleure offre.Tel.691-9792 après 6 heures p.m.(23 juin) Javelin 1971, hard top, 6 cylindres, standard, prix à discuter.Tél a- pres 5:30 hres, 373-8805 (23) Ford Gran Torino 1973 a vendre, prix demandé: - $2,000.Tel.371-4430, extension 51, demandez Michel.(9) Camion réfrigeré G.M.C.1966, condition A-I, Tél.373-0826.(16) Oldsmobile 1966 à vendre, Oldsmobile 1970 à vendre.Tel.371-5058.(NO) : GUY BOURDON CAMION A VENDRE Econoline 67 en parfaite condition.Peinture neuve.$425.00 .429.6261 Datsun 510 1970, Standard, 4 pneus radiaux neufs.Tel 373- 8327 (9) Rambler Rebel 1967, v8 4 portes, très propre.Tél 373-2646 (9) Corvette 1973, toute équipée, tres propre.$6,600 Tél.373-0792.(9) Chevrolet 1974 - Cédan, 4 portes, très bon ordre.Tel.373-3396.(NO) Pontiac Laurentien 1968 à vendre pour les pièces.Tél aprés 5 hres.373- 2263.(9) R-12 familiale 1972, en parfait état, pas de rouille.Tél.après 5 hres, 371- 1606.(NO) - Chevrolet 1972, en parfaite condition.Tél.après 6 hres, 373-2997.(9) G.T.O.moteur 400, 4 barils, radio am.fm.toute offre raisonnable acceptée.Tel.373-8320 (16) 1970, *\"T.V.usagées .reconditionnées et garanties *T.V.couleurs * installation d\u2019antennes 4 Vente de radios * Location de T.V.André Radio-T.V, André Bellemarre prop.445 Chemin Larocque VALLEYFIELD 373-6058 DOUBLE 44\" x 24\u201d A PARTIR DE $19, LLL a DES TERRAIN au LOCATION PERMANENTE Lod ann TAPIS PROPRES VALLEYFIELD 371-1970 Ne donnez pas de shampooing parce que vous faites pénétrer plus profondément la saleté Faites nettoyer vos tapis, sofas, chaises, à la vapeur à domicile.Vous serez assurés que la saleté en est soutirée par extraction.ESTIME GRATUIT Autos Usagées * Volvo 1971, radio am- fm, pneux radiaux, fiul injection, bonne condition.Tél.371- 3026.(16) Oldsmobile 1969, Tél.371-2490.(9) $200.Pontiac Laurentia 1968, - bonne condition, peinture neuve, $650.Tel.373-8150 (23) Pontiac Parisienne de Luxe 1973 - 2 portes, air .climatisé, vitres électriques, dégivreur arrière en parfait ordre.$2,800.Tel.371-3517.(16) Datsun 240 - Z 1971 - comme neuve, pneus radiaux, 4 suspensions Ko- nie, mag wheels roues pour l\u2019hiver, batterig neuve, 2 pneus d\u2019hiver.Tel.373-3438 laissez message.(30) Oldsmobile Cutlass 1974 - en bonne condition, 4 pneus radiaux neufs, prix à discuter.Tel.267-9570 (23) Ford Fairline 1969 - moteur 350 - 4 barils, transmission au plancher, 4vitesses, $550.Tel.373- 3418.(NO) Gremlin 1974 - standard, - 1,250 milles, conduite par une fille seulement, en parfait ordre.Tel.371- 1910.(16) Camionnette G.M.C.Ven- tura 1971, 1 tonne, camper moteur V-8, 350 - 4 barils, automatique.Tel.371-3388.(9) Particulier Ford L.T.D, - Brougham en parfaite con- - dition, peinture originale, n\u2019a jamais rouler l\u2019hiver pneus radiaux Michelin comme neufs.Tel.9048.(16) Pontiac 1966 - 283 - bonne mécanique $150.Tel.373-5388.(9) Mercury Marquis 1972 - 4 portes H.T.Tel.429- 5722.(9) 373- LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 autos Usagées Chevrolet 1972 - 4 portes $1,500.Tel.763- 5520 (9) Chevelle 1970 - moteur 454, 4 vitesses au plancher.Tel.763-5520 (9) Renault 10 - 1972 - $600.faut vendre Ford Cortina G.T.1973 - $900.Tel.763- 2521.(9) Garage Eddy, peinture, debossage, 70 Bord de l'Eau, estimé gratuit .Tel 371-1537.(30) Plymouth Valiant Duster 1970 - 340 p.c.standard très propre.S\u2019adresser 161 St - François 373- 3726.(9) IMPRIMERIE: Pressier Offset avec expérienre.Bon salaire.S\u2019adresser: 692-8230.(7 janv.NO; Vendeur ou vendeuse de vêtements pour homme, semaine de 5 jours, avec expérience, bilingue, avec tous les avantages de la compagnie.Maison de vêtements pour homme de haute qualité.Se présenter au magasin Grovers du Centre d\u2019Achats Plaza Boulevard D'Anjou.Demandez M.Wiseman.Ouvrage demandé, peinture intérieure et extérieure faite à bon prix.Tel 768-0811, - 768-0957, M.Poirier.(16 juin) :Finisseuses en fourrures demandées.Tel.373-9696 (NO) On demande vieux manteaux de chat sauvage pour homme et femme, paierais un prix raisonnable.Tel.373-4358.(NO) Grage demahae, cnautte.Payerais loyer.691- 1349.Aimeriez - vous augmenter vos revenus?Avons moyen formidable à vous offrir.Travail à temps perdu.Tel.691-7828 (30 juin) Caissière, jeune fille, pour travail de fin de semaine, préférence étudiante, pour travail dans un libre service.Tel.691- 1160.(9) Caissier pour la nuit 18 ans et plus, sérieux, dans un libre.service.Tel.de 8 a.m.à 5 h.p.m.Tel.691-1160.(9) NETTOYAGE DE TAPIS à lavapeur deep steam Carpet Cleaning Faites-le vous mêmes Le premier et lé plus expérimenté dans le nettoyage à la vapeur.Recommandé par les Ma- monde entier.Do it yourself The original and most experienced in steam extraction.Recommended by Carpet Manufacturers the World | Over! Maintenant Now Vous You Pouvez Can LOUER.RENT EPARGNEZ SAVE UP TO 80% 691-1816.nufacturiers de Tapis dufj' AE es sp SPECIAL SPECIAL SPECIAL.2 VENEZ VOIR EPARGNEZ On Demande Menuisier de construction offre ses services pour rénovations de tous genres à l'heure ou au contrat (disponibie maintenant à 691-9733) (16 juin) Coiffeuse demandée avec expérience.Tel.à 69|- 1822.(9) A temps partiel, 3 jours par semaine, 2 heures par jour.$60.Auto nécessaire Pour rendez - vous 692- 6942.(30 juin) Recherche couple de 40 à 60 ans, sans enfant, pour une conciergerie, doit loger sur les lieux, avec appartement meuble fourni, salaire en plus.Tel.373- \u201c 2763.(NO) Mesdames, voulez - vous gagner $70.00 par semaine en ne travaillant que 10 heures à temps libre?-Téléphonez à 692-0855 de 1 h.p.m.à 4h,30 p.mou écrivez à Boite Postale 242.Châteauguay (NO) Homme cherche travai général à temps partiel.Tel.692-8173.(NO) On demande transport de Châteauguay à Ville de Lery le matin de 8.30 à 9.00.Appelez le jour à 692-8555 ou après 6.30 p.m.à 691-4609.Demandez Keith.(NO) Jeune homme 16-18 ans demandé comme aide-cuisi- fier dans restaurant la nuit, ouvrage à l\u2019année, Restaurant boulevard 691- 1796, Prendrais travail de dactylo à la maison.Tel.692- 6950.(9 juin) -COuturiv:e demandée pour travail à domicile.Payée à la pièce.Tel.373-9704 (NO) Couples, augmentez votre revenu familial en occupant vos heures libres surtout à la maison.Pour rendez - vous, Tel.427-3531 .de 9 h.à 3 h.(9 juin) Femme demandée pour cuisine de restaurant, semaine ou fin de semaine, et serveuse de tables avec un peu d\u2019expérience.S\u2019adresser au 885 Boul.du Havre i Velleyfield.(NO) Femme de ménage, plongeuse, et aide - cuisinié- re demandées pour restaurant français.Tel.373- 2275.(9) Sommes à la recherche d\u2019une cuisinière pour salle à manger; heures de travail: de 8 h.a.m.a 2h.p.m.5 jours par semaine.Tel.373-1533.(16) Jeune fille de 25 ans désire travailler dans maison privée, avec ou sans enfant, préférable dans Centre - Ville, Valleyfield Tel.373-5545.(9) Secrétaire demandée à temps partiel, 2 jours par semaine.S\u2019adresser en personne au Club de Golf Soulange de St - Polycar- pe.(16) On demande transport de Valleyfield à Montréal de 7 h à 4 heures du lundi au vendredi.Prendrais travail de dactylo à la maison.Tel.371-0336.- (16) Achèterais 2 réfrigéra teurs sans givre blancs et 1 poêle électrique blanc, 4 ronds, 30 pouces, en bonne condition.Tel.après 5 heures, 373-8710 (NO)- Deux opératrices demandées - une sur Overlock - une sur Blindstich.Ex- - périence.Tel.691-1729.- (9) Je prendrais travail de dactylo à la maison.Tel.692-6950.(9 juin) Waitress (serveuse) pour Restaurant Maple Chi- teauguay, 691-3820.(9) ET MAISONS-MOBILE- HOME DEVELOPPEMENT RESIDENTIELS Batiment ALCAN Pour une estimation gratuite a C'est si simple de rejeunir sa propre maison - avec les produits de Fenêtre panoramique Revêtement Lumière ei corniches Contre Fenêtre Bordure de toit Porte Royale Conduite Pluviale SOURIEZ C'EST SI SIMPLE 663-6506 téléphonez Livraison et service rapide RIVIERA ALUMINIUM ENRG.448 PI.Deauville Laval des Rapides P.Q.Succursale de Valleyfield et Beauharnois, 371- 1206.M.Raymond.M.Sauveur __On Demande Etudiante désire transport de Châteauguay aux Galeries Lachine pour travail d\u2019été.Tous les jours, départ de 8.30 h.a.m.Tel.692-2761.(16) Sept (7) personnes - 3 à temps plein, 4 a temps partiel - possibilité de $4.à $6.l\u2019heure -auto nêces- saire.Tel.691-0327.(9) Gardienne Désire garder enfants naissant à 8 ans, à la jo_r- née.Tel.691-4021.à Chä- teauguay Centre.(9 juin) Garderais des enfants à la journée à mon domi- .\u2019 cile, disponible 5 jours par semaine.Tel.373- 9660.(9) Garderais enfant chez - moi, à la semaine.Tel.373-0987 (9) Etudiante offre ses services pour \u2018garder.Tel.371-0404.(9) Garderais enfants à mon domicile, à la journée, 5 jours par semaine, bonnes références, situé dans Valleyfield.Tél.373- 07H.(9) Garderais enfants du lundi au vendredi.Tel.691-1312 (9) Garderais des personnes âgées.Tel.373-0448 (23) Garderais fillette de 2 à 4 ans, situé dans le Projet Apollo à St - Timothée, 5 jours par semaine.très bons soins.Tel.371- 4833 (30) Attention Attention futurs mariés: ESCOMPTE DE 10% sur tout achat de faire - part.Imprimerie Jac, 336 Bord de l\u2019Eau, Ste - Barbe, 371- 3248.(NO) A St - Timothée, garderais enfant à la Maison, le jour Tel.373-4259.(NO) Nudistes: Bienvenue aux visiteurs; Club Bel - Air R.R.|, Glen Robertson, à 25 milles de Valleyfield.Inf.1-(613) - 874- 2409.(16) Demande dame ou fille, nourrie et logée en échange de légers services.Tel 873-1297.(9) Prendrais passagers Val- leyfield - Montréal cen- tre-ville, 8.30 et 4.30 h.Tel.373-8960.(16) PERDU Montre en or Caravelle avec bracelet ajustable (souvenir précieux).Tel.373-4106 373-6353.(23) Aimerais acheter voitures usagées propres de 1968 à 1973.Tel.691-6858 (16 juin) Travaux de couture, neuf ou réparation.Tel.692- 2512.(16 juin) Nettoyage de tapis à la vapeur.IMBO Tapis, 3°73- 0797, J.C.Himbeault, - propriétaire.(NO) Consultation pour soin de peau et maquillage offerts gratuitement à domicile.Sur rendez-vous.Information: 691- 7507 apres 4 heures.: Service de perruquier; réparation générale sur toupets et perruques pour homme.S'adresser au 206 Bord de l'Eau, Grande Ile Valleyfield, 373-7248.(9) DEMENAGEMENT Déménagement Local Moritréal Métropolitain Aussi longue distance Entreposage Québec - Ontarlo S'adresser FILLION TRANSPORT INC.\u2019 Tel: 637- 2521 I Attention GUY LABERGE Tapis Enr tapis au prix dugros; cou- pis de tapis et prélarts de .tous genres.S\u2019adres- sey a 22 Mgr Leblanc, Ndtre-Dame du Sourire, Nitro, 373-0548.(NO) \u2018MEUBLES USAGES El ANTIQUITES: Vente et achat de tout meuble de ménage.Achat et vente d\u2019antiquités de tous geu- res: tables, armoires, vaisselle, lit de cuivre, ete, Achetons menage complet moderne ou antique.S\u2019adresser J.Le- fehvre, \u2018N° Ch.St-Louis » LL Oils.129-4489.(H (NO) 4 Vernissons et décapons les meubles antiques à prix raisonnable.Tel.37}- 6200 ou 371-7058 *NO) Nous payons de $10.a $40.pour une auto compléte (scrap).Remorquage gratuit.R.Jodoin et Fils, Valleyfield, 373- 9607 (NO) Bureaux à louer dans 1'L difice I.G.A.à Beauhar- nois.Tel.429-4345.(7 janv.NO) Garderais des enfants chez moi, avec avantages pre-maternelle.Tel 42ÿ- 7080 (no) J.M.Boisvert, accordeur \u201c de piano - réparation - achète et vend piano usagé.Tel.429-7149 ou 429-7232 (10 déc.NO) Attention Liseuse de Bonne Aventure dans les cartes, lignes de main.Tel.691- 7747.(9 juin) Liseuse de bonne aventure dans les cartes.Sur rendez - vous, tel.371- 2266.(NO) OBJET TROUVE Coin de la rue Tougas et Boivin à Châteauguay, le 29 mai, paire de lunettes médicales monture or jaune, avec étui noir.S'adresser a 127 Youville.Châteauguay.(9) UUONNNUUDDODGOROUOHOUODOBRA SOYEZ PRET = Cisailles, etc.GET READY NOW For your lawn & garden vus ec ® TT» ee = 2 ag £2 ov a © es 1 = @ D 2 @ © 2 9 M.Petit Profit inc.141 Maple Maple Shopping Center Chateauguay, 691- 5201 =IDUUDOODEOUODIDOTNDONEND SUDDAGUENSEGHRE muni DUFOUR & MARCEAU ELEVATION DE BATISSES HOUSE LIFTERS 692-8738 691-7957 | & h MARCEL TREVBLAY DECORATION.TAPIS - TUILES - PRELARTS 73, rue Ste -Cécile \\ALLEYFIELD, RQ.TEL 373-3722 \u2014 vous d'aspirateur.M.BALAYEUSE | eASPIRATEURS USAGEES $10.00 ET PLUS Nous réparons toutes les marques Nous avons toutes les sortes de sacs pour aspirateur.691-0325 offre: LE GENIE À L'OEUVRE COMPRESSEUR A L'AIR PORTATIF VENTE - SERVICE - LOCATION UN 5 GENIE INFATIGUABLE! PLUSIEURS MODELES AU VALLEYFIELD LES EQUIPEMENTS VAL INC.218 BOULEVARD LANGLOIS .373-1816 A \\ COMPTROLLER CHATEAUGUAY-VALLEYFIELD =~ AREA J ~ pricing and administration L Our client, a medium-sized, profitable manufacturing Company located in a pleasant country town is seeking a dynamic and energetic individual to head up its accounting operation.and to eventually become the Company's Chief Financial Officer.Reporting to the President, the Comptroller will be responsible for ali facets of the Company's accounting operations.Assisted by a staff of approximately seven people, the Comptroller will initially concentrate on cost and general accounting, but will become increasingly involved in other areas of running the business, including financial analysis, If you possess excellent accounting qualifications, have proven accounting experience within a manufacturing environment, have successfully managed a group of employees, and are seeking a position in the Chateauguay-Valleyfield area with plenty of growth potential, this position will certainly be of interest.Candidates interested will currently by earning 11 the area of $17,000.Michael P.Tinker, Suite 835, 1 Place Ville Marie, Montreal, Quebec H3B 2A3 Referring to 56-11-603 SLS, Please reply to \\_ AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Provinciale, No 760 02-0001125-75.LA CAISSE POPULAIRE DE BEAUHARNOIS, societe régie par la Loi des Syndicats Cooperatifs du Québec, ayant sa principale place d'affaires au 123 rue Ellice, Beauhar- nois, district judiciaire de Beauharnois, deman- deresse, vs RENE CLOUATRE, domicilie et residant au 61, rue Cre- pin, Chateauguay, district judiciaire de Beauharnois et maintenant de lieux in- conus, défendeur.Le défendeur RENE CLOUA- TRE est par les présentes requis de comparaitre dans un délai de trente jours à compter de la dernière publication.Une copie du bref d\u2019assignation et de la declaration a été laissée au Greffe de la Cour Provinciale a son intention.Salaberry- de- Valleyfield, ce 18e jour de mars 1976.PAUL BRODEUR, Greffier, Cour Provinciale.NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Provincial Court, No 760- 02-0001125-75.LA CAISSE POPULAIRE DE BEAUHARNOIS, society by law of the Corporate Syndicates of Quebec, having its principal place of business at 123 Ellice ] Street, Beauharnois, judiciary district of Beauhar- nois, Plaintiff, vs RENE CLOUATRE, domiciled and residing at 61 Crepin Street, in Chateauguay, judiciary district of Beau- harnois, and now fromun- known address, Defendant.The defendant RENE CLOUATRE is hereby called upon to appear within a delay of thirty davs fol lowing the last publication.A copy of the writof summons and declaration has been left for him at the Office of the Provincial Court.Salaberry- de- Valleyffeld, \u201cthis 18th day of March 1976.PAUL BRODEUR, Clerk of the Provincial Court.D'UN ASPIRATEUR VENTE ET SERVICE REPARATIONS ® Excellent pour débarrasser les tapis des poils d'animaux.® Démonstrations gratuites à domicile.® Nous nous oc cupons exclusivement des produits KIRBY.BALAYEUSE L/ \u20ac - KIRBY INC.XY 1650 THIERRY NN ! HOMME DEMANDE P.S.ROSS & PARTNERS MANAGEMENT CONSULTANTS SALAGER CALADEAL ASSOCIATION OF MAATHAGEMENT CONSULTANTS f J / L oom mm mmmmmmaE\u2014 I er | ! LOGEMENT DEMANDE POUR | ! ETUDIANTS-ETUDAINTES | TN COMTE CHATEAUGUAY étre sérieux, posséder automobile.Possibilité de $500.par semaine pour travailleur à temps plein, aussi possibilité de $200.pour temps partiel.Pour entrevue: 77 ad\u2019anjou Chateauguay i En août 1976, des étudiants du Collège de pr mam em vous avez: A) des chambres B) des chambres et pension C) des appartements à offrir à des ETUDIANTS ou ETUDIANTES pour août 1976, veuillez communiquer avant le 2 juillet avec les SERVICES AUX ETUDIANTS Coliège de Valleyfield 169 Champlain, Valleyfield 373-9441,Poste 217 CREDIT MANAGER BEAUHARNOIS Manufacturer ot well-known furniture products requires the services of an experienced credit manager.Individual should have some background in credit and collection and be capable of functioning within a demanding and challenging environment.The position offers significant scope for participation at the management level in the daily operation of the compan and will present the right individual with exceller - opportunities for greater advancement.Bilingualism required.Salary and benefits are above average and will relate to the performance potential of the individual.Please forward resume to Box 98 À TOUS LS EU LL ; ott.IE NJ) Cremical Beauharnois, P.Q.een I A.E.LEPAGE mm] IMEUBLES WESTMOUNT REALTIES - Chateauguay et couvrant toute la région.Agents d'immeuble demandés.Agents avec expériences demandés pour bureau a Conditions de travail exceptionnelles Real estate agents wanted for an office Chateauguay covering the entire area.Exceptional working conditions.M.Robert ( Bob) Kerr 691- 7331 in Pour compagnie établie depuis 50 ans, f Contactez M.R.Boudreau J GOODSYEAR INFIRMIERE DEMAN DEE Notre usine de Valleyfield a un poste ouvert pour une infirmière licenciée.Salaire intéressant, bonnes conditions de travail et bénéfices marginaux.Toute personne intéressée peut faire parvenir son curriculum vitae par écrit ou téléphoner à 371- 1114 Goodyear Canada M.CLAUDE J.LOISELLE Gérant du Bureau d'Emploi 1060 boul.Mgr-Langlois, Valleyfield, P.Q: Valleyfield auront besoin de logement.Sin 1 I 1 1 1 1 1 I 1 1 Jd UNE CARRIERE REPRESENTANTI(ES) ENDROIT: Pour la région de Chateauguay, Valleyfield et environs.QUALIFICATIONS: Onzième année ou équivalent; ( expérience des emplois antérieurs.) Devez posséder une voiture.Disponibilité, personnalité, dynamique, libre.Expérience de la vente un atout mais non nécessaire.NOUS OFRONS: Nous vous entrainerons Commissions les plus élevées Publicité gratuite et sans restrictions Réputation de la compagnie et Expansion grandissante de la compagnie.Nos agents gagnent présentement $20,000.00 et plus par année.Ouverture d'un nouveau bureau à Valleyfield prochainement.Pour rendez-vous appeler ou rendez-vous au 155 Maple Chateauguay.J.P.Beaudry.IMMEUBLES REALTIES COURTIERS D'IMMEUBLE REAL ESTATE BROKËRS LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 ASSEES: VALLEYFIELD.MECANICIEN DE MACHINES FIXES À RELAIS Notre Département du Rôtisseur est à la recherche d'un mécanicien qualifié pour aider le premier mécanicien de machines fixes et le premier assistant, sur les équipes de relais dans toutes les phases de leurs responsabilités.Les candidats devront être diplômés d\u2019une école secondaire ou technique et posséder un certificat de classe compétence vapeur et engin, du jury d'examen de ta Province de Québec.Les candidats intéressés devront faire parvenir leur demande d'emploi par écrit à: André Latour Directeur du Personnel, Allied Chemical Canada, Ltd, lle Clark, Valleyfield, Qué.CITE DE ~~ BEAUHARNOIS OFFRE D'EMPLOI RESPONSABLE DES EQUIPEMENTS SPORTIFS CITE DE BEAUHARNOIS ATTRIBUTIONS: Sous l'autorité du Directeur du Service de la Récréation, le Responsable des équipements sportifs est responsable de l'entretien préventif, physique et ménager de tous les équipements sportifs(terrains et bâtisse) de la cité de Beauharnois.ë) M, Tone BN A Il a la responsabilité du bon fonctionnement de l'aréna.ï Il dirige le personnel affecté à l'entretien des équipements sportifs.I! évalue le personnel sous sa responsabilité.1 accomplit tout autre tâche que lui confie son supérieur immédiat.QUALIFICATIONS REQUISES: Posséder un certificat de qualification valide pour l'exercice d'un métier pertinent à l'exercice de ses fonctions ou tout autre formation connexe ayant trait aux équipements en, |.général.De préference (5) cinq années d'expérience pertinente.INSCRIPTION Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi accompagnée - de votre curriculum vitae complet avant le 18 juin 1976 à: Cité de Beauharnois a-s Isaie Daoust, greffier 103, rue St-Laurent, gephaller valieyfield Centre Hospitalier en voie d\u2019expansion recherche UN COORDONNATEUR DES ACTIVITES de nuit à temps complet.NATURE DE LA FONCTION: Coordonner et contrôler les activités de l'établissement la nuit dans le but d'assurer aux bénéficiaires les services adéquats.EXIGENCES: membre en règle de l'0.1.1.Q.; .minimum de 5 ans d'expérience Comme infirmière; scolarité et-ou expérience en administration.Toute personne intéressée est invitée à faire parvenir son curriculum vitae complet le plus tôt possible à; Monsieur Yvon Lefebvre, Diracteur du Personnel Centre Hospitalier de Valleyfield.245, rue Salabercy Valleyfield, Qué.J6S 4V9 Tél.: 373- 3360 ( poste 260) A BEAUHARNOIS OFFRE D'EMPLOI CONTREMAITRE La cité de Beauharnois est présentement à la recherche d'un contremaître au service des travaux publics.FONCTIONS Sous l'autorité du surintendant, le titulaire de ce poste dirige, contrôle et coordonne tous les travaux qui ont trait à l'entretien d'une ville: voirie, égout, réseau d'aqueduc etc\u2026 EXIGENCES GENERALES Le candidat doit posséder de cinq (5) a dix (10) ans d'expérience ( voirie, égout, aqueduc, machinerie).Connaissance dans l'entretien préventif de la machinerie.Savoir diriger un personnel et pouvoir rédiger des rapports.RENUMERATION - Salaire intéressant Emploi stable Bonnes conditions de travail Avantages sociaux APPLICATION Faire parvenir votre demande d'emploi accompagnée de votre curriculum vitae avant le 21 juin.1976, a l'adresse suivante: Isaie Daoust, greffier Hôtel de ville, 103 rue Saint -Laurent, Beauharnois, P.Q.Beauharnois, Québec.LA COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON ( NIVEAU ELEMENTAIRE) RECHERCHE LES SERVICES DE Quatre spécialistes en enfance inadaptée pour classe de débiles légers ( niveau élémentaire) pour classes de récupération.La qualification du Bac spécialisé en Enfance Inadaptée ou en Orthopédagogie est exigée.Deux spécialistes pour l'enseignement de l'anglais ( langue seconde) au second cycle de I'élémentaire .Trois professeurs de maternelle.Possibilité de tâches à demi-temps à ce niveau.\u2018 .Professeurs régutier pour enseignement au premier cycle ou au second cycle de l'élémentaire.Prière d'adresser votre curriculum vitae avant le 15 juin à: LA COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON M.ALPHONSE CARON, DIR.GENERAL .CASE POSTALE 1090 64 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON .JOS 1HO @INSTITUT DOREA@ \"uns GUAM SUV #5 demande INFIRMIERES AUTORISEES ET AUXILIAIRES pour clientèle d'enfants déficients profonds, âgés de 7 à 17 ans.TEMPS REGULIER: 36% hres par semaine.TEMPS PARTIEL: 16 hres par fin de semaine Téléphonez à 827- 2551 et demandez LAURENT PARE INSTITUT DOREA C.P.1000, Franklin Centre, Cté Huntingdon.OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR DU SERVICE RECREATIF ET COMMUNAUTAIRE Cité de Salaberry-de-Valleyfield Responsabilités : .Sous l'autorité du gérant de la Cité, planifier, coordonner organiser et promouvoir le loisir, sous toutes ses formes, dans la Cité.Voir à l'administration générale du service, .Elaborer en collaboration avec les organismes locaux, le programme dans le secteur des loisirs et s'assurer que les programmes et services mis en place sont conformes au besoin de la population.Qualifications: Le candidat devra posséder un diplôme universitaire soit en récréalogie, éducation physique ou sciences humaines.Il devra aussi manifester de bonnes qualités d'administrateur et d'animateur.Traitement: Selon les qualifications et l'expérience.Bénéfices marginaux coutumiers ( vacances, fonds de pension, assurance-maladie, etc.) Toute personne intéressée devra compléter une demande d'emploi et faire parvenir son curriculum vitae à l'adresse suivante le ou avant le 16 juin 1976 Hôtel de Ville Gérant de la Cité C.P, 188 .Cité de Salaberry-de-Valleyfield.Le C.H.\u2014C.L.S.C.\u2014 Huntingdon RECHERCHE AGENT D'INFORMATION Nature de l\u2019emploi: - Travailler en colla*\u2014\"ation a concevoir l'information relative au contenu des programmes de l'établissement.- assurer la diffusion aux usagers par l\u2019utilisation de techniques audio-scripto-visuelles.Description des fonctions: - Elabore et met en application des programmes - d\u2019information.- Concoit et rédige des documents d'information.ou autres publicsations et en assure la production et la diffusion.~~ Organise un Centre d'Information et Documentation.- Assume la responsabilité de l'équipement audio-visuel.- Collabore au fonctionnement des services d'accueil et de bénévoles.Qualifications: - Possède un diplôme universitaire (ler cycle) en sciences humaines de préférence en information et en communication.\u201d.Possède un certificat (30 crédits) en audio-visuel ou une expérience équivalente.- Parfait bilingue ( parlé et écrit) Rémunération selon les normes du Ministère des Affaires Sociales.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 juin 1976, à: .Directeur du C.L.S.C.C.H.C.L.S.C.Huntingdon 198 Chateauguay, C.P.820 ~~ Huntingdon, Québec.vo COMTABLE EXPERIMENTE CHEF DE BUREAU DEMANDE Il relèvera directement du directeur général.Homme ou femme bilingue Le candidat retenu assumera la responsabilité de tous travaux relatifs à la comptabilité, la tenue des livres, la liste de paye et les Statistiques.Quelques connaissances du traitement électronique des données comptable, seraient souhaitables.Postuler par écrit en indiquant l'âge, l'expérience acquise.Diplôme non exigé, cependant les connaissances comptables devraient se situer au niveau requis dans ce domaine par nos vérificateurs de comptes.M.J.H.POUPART DIRECTEUR GENERAL LE CENTRE HOSPITALIER BARRIE MEMO- ORMSTOWN, QUE.ON DEMANDE @ WANTED Auto mechanic with experience to work in Chateauguay.Mécanicien d\u2019auto avec expérience pour travail à Chateauguay.Bolvari Service Station Starting wages $6.00 hourly Commencant à $6.00 I'heure.691-7734 Nouveau service de placement LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 9 JUIN 1976 pour employeurs a Valleyfield Le Centre de Main- d\u2019oeuvre du Canada pour étudiants (CMC-E) de Valleyfield offre aux employeurs à la-recher- che de main- d\u2019oeuvre temporaire un service de placement rapide et efficace.Un grand nombre d\u2019étudiants inscrits dans différents domaines se cherchent un emploi d\u2019été dans le but de poursuivre leurs études à l\u2019automne.Ces étudiants possèdent de l\u2019expérience et des qualifications dans de nombreux domaines couvrant toutes les sphères de l\u2019activité économique.Que vous soyez employeur dans le secteur commercial, agricole, récréatif ou industriel, nous avons l'étudiant qu\u2019il vous faut pour combler vos postes vacants.Il n\u2019est cependant pas nécessaire d'être commerçant pour se prévaloir des services de placement du CMC- d\u2019oeuvre étudiante ne de- CMC-E Valleyfield mande qu\u2019à travailler.Edifice \u2018\u201874\u201d\u2019 Vous pouvez vous fier à 75, rue St- Jean- Bap- elle.tiste Cet été, embauchez uné- Valleyfield.tudiant! Tél.371-4571.Coiffeur (se) Carte À.Demandé pour salon à Chateauguay Salaire supérieur a celui que vous avez présentement.Jour: 692- 8372 soir: 692- 4437 \u2018objets, effets mobiliers et autres biens, meubles, en .MECANICIEN DEMANDE Mécanicien de maintenance demandé pour la réparation de petits outils ou moteurs, dans un magasin neuf à Chateauguay.Position permanente S.V.P.Vous présenter à 172 St.Jean Baptiste Chateauguay 691-5231 ON DEMANDE Cité de AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné, que tous les possession du Département de la Police de la Cité de Salaberry- de- Valleyfield, qui n\u2019ont pas été réclamés dans les douze (12) mois et provenant d\u2019un vol, d'une saisie ou confiscation à compter du ler janvier 1973, pour les années 1973; 1974 et 1975 seront vendus à l'encan aux Ateliers Municipaux (Garage Municipal) Jetée Victoria (Route 132) le samedi, 19 juin 1976 à 10h.00 de l'avant-midi.VISITE: Le 19 juin 1976 de 8h.30 à 10h.00 PAIEMENT: Argent comptant et immédiatement après la vente.Ces effets consistent surtout en hicyclettes, tricycles et plusieurs autres articles de bicyclettes, voir la description des bicyclettes attachée à la présente.Toute personne prétendant avoir la propriété d\u2019un de ces articles devra se présenter au poste de police City of Sallaberry-de-Valleyfield PUBLIC NOTICE Public Notice is hereby given that all movable objects now in the possession of the Police Department of the City of Salaberry-de-Valleyfield from thefts, seizures or confiscations and whirh have not been claimed during a period of 12 months, starting January Ist .1973, for the years 1973: 1974 and 1975, will be sold at an auction to be held at the Municipal Workshop (Municipal garage)), Victoria Street (Route 132) Saturday June 19th 1976 at 10 o'clock in the morning.VISIT: June 19th.1976 From 8h.30 to 10h.00 0 \"clock a.m.PAYMENT: Cash and immediately after the sale These effects consist of bicycles, tricycles and many other articles and also parts of bicycles in the list included.Any person who wishes to claim the possession of any of these articles must present themselves ast the 4 E: chaque individu peut avec preuves à l'appui avant la date plus- haut Police Station vit proof of ownership before the articiper à l\u2019embauche © above mentioned dated'étudiants cet été.Par ® LOCAL COMMERCIAL Tous les articles non vendus et non réclamés à cette All articles not sold and not claimed at this date will exemple, vous qui avez .Approx.20\u2019 x 50\u201d date seront détruits.be destroyed.de légers travaux à exé- ; OFFRE D'EM PLOI cuter autour de votre mai- .Chateauguay Calaberryde- Valleyfield Salaberry - de - Valleyfield son ou de votre Chalet, -\u2014 : e2lième jour de mai 1976 This 21st day of May 1976 pensez à un étudiant.Il .(boul d'Anjou ou St-Jean Baptiste) pourra surement vous ai- .M.Mastai Brault Paul Marleau, Director CENTRE DES FEMMES DE CHATEAUGUAY Pourre surement vous ai.691-6882 ENCANTEUR Police and Fire Department efficacité.Emploi d'été - temps plein ou partiel Ou encore vous, Madame of [0|e\u2014[o[\u2014[0} Par: Paul Marleau, Directeur Mr.Mastai Brault Genre d'emploi: Aider à la planification de aoe ore de us Service de la Police AUCTIONEER.futurs projets.estivale, demandez- nous ee EE \u2018la gardienne fiable qu\u2019il ee SENDEUSES \u2014\u2014 Exigence: Bilingue- expérience ou étude vous faut pour s'occuper i i i i - de vos enfants.Que vous ., ; oan mation Sociale ( ou équivalent) quittiez la maison pour Une compagnie canadienne-francaise, 8 initiative sens des responsabilités.une heure ou une semaine, B10 cadre de son expansion dans la BICYCLES ; ani ; ; nous trouverons une jeune : i ] Super Cycle M Enfant 8 Commander bleu Garçon Faire parvenir curriculum vitae pour lundi fille intéressée à prendre région du sud-ouest, désire entrer en per tye mauve men _ p se 2 Armstron Gar 87 Kupido Bleu Filly le 14 juin au Centre des Femmes, 101 charge de votre maisonnée contact rapidement avec cinq vendeuses.= Armstrong louge argon upi dleu Lauzon le temps de vos déplace- Gl a 3 Glider Bleu Fille 85 Super vycle itounre Garçon ments.Pour rendez-vous: + Cu Nuuve Fille 389 Super Cycle Bleu Garçon En fait, le CMC-E a un .- La à .l ; fmieyele 1 étudiant - disponible pour TEL.371 -11 51 3171 \"1 219 : > C.UN Vert Gurçon 90 Leader touge ricycle chacun des employeurs qui : v U.C.k Bleu Fille 91 C.C.M Bleu Homme en fera la demande.N\u2019hé- - MLLE NICOLE LECOURS + 4 .ss 10 us ; u .- { dercule itousre Mille 92 Majestic Bleu Fille sitez pas a recourir a nos ?ne \u20ac ; Ny services.Nous sommes la IE=an\u2014\u2014\u2014man==an 8 oormree-m Noir enfant 93 Mujestic Bleu Fille pour vous aider.La main- 9 CCM Bleu Fille Yà 8.0,P, Bleu fille 5 J.C.siiggins itouge Garçon 95 C.C.N Bleu Fille \u2019 : ia Leader house Filie y Majestic Bleu Fille McDonald's C | u b TOWN OF CHATEAUGUAY 12 Régent Orange Garçon yl C.C.N Bleu Fille N 13 - Bleu Fille 98 C.C.M loupe Homme ® imi TENDER iH emm\u2014\u2014\u2014\u2014 Rouge Gurçon 99 Majestic Bleu lille HOMME DEMAN DE 0 pti m I ste - 230 a Rouse Fille 100 C.C.M Bronze Horne .v C.CN i Gurg 301 CLCN Bleu Fille 2 CONTRACT NO.: 76-33 cu\u201d joue Garçon Hore.° raie Questionné par un l C.C.M Vert Guxçon 302 Raleich Vert Homae 1 homme a temps partiel, agent très spécial sur les BY-LAW E-51 8 Torpado Rouge Garçon 103 Favorit Jaune noue 1 homme a temps plein activités clandestines du 19 Target touge Fille 104 C.C.M Juune Hone dub, un membre aurai ders i led | ked \"TENDER\u201d and 0 C.c.» Bl y vin 105 Mujesti Bleu Homae ; admis faire partie d\u2019une Tenders in sealed envelopes mar z CN eu fille 105 Majestic e W ! .riomme d entretien pour les samedis et arganisation qui saura addressed to the undersigned shall be received until 23 CON Rouge Fille 136 Leader Vert Fille dimanches seulemen donner aux fêtes de la St- 16h.30 min.on June 21, 1976 to be opened immediately 23 con Bleu Fille 107 CLM Vert Garçon * Jean un cachet artistique.for the following works: ; y Gare Di Ary Fille 691-5251 Les soupçons auraient the same day g 23 ces Kougre Gurion 106 Leader drient on e alors été dirigés vers le A4 .24 Fhillipps Bleu argon 09 meee unc argon président des Optimistes Storm sewer collector 120\" diam.2,120 lin.ft.co Vert Gurçon 116 Thistle Kouge tricycle qui, comme chacun le .lu Thistle or unfant 312 CC Bleu Fille sait, fait un travail Only tenders \u2018written on special forms furnished by the ; c be Fille me evel Bleu Garçon E RELEVE d\u2019artiste avec les Consulting Engineers, LALONDE, GIROUARD, LETENDRE & =f woney anc ! 112 super Cycle ol ry ; ; \u2026 ces sale argon 13 Muiesti a CONTREMAITRE D pellicules.Niant sa ASSOCIATES shall be considered.\u201ceo C.CN Violet Gurgo 113 Majestic eu ille culpabilité, il se Perait : 23 Homelite or 10 vitesses 114 Iverson Bleu Fille de riposter aux I .is ; : , \"à MENT DE LA PRODUCTION ie très spéciaux que The tender forms, plans and specifications shall be 5 Miracle Mart louge Garçon C5 CON Bleu Fille DEPARTE \u2019 s'ils n\u2019étaient pas available at the office of the Town Engineer of Si C.C.M Orsnge Gurçon ilo Nujestic Rouge lionae capables de faire la - Chateauguay, 5 Youville boulevard, Châteauguay, Quebec.À 32 Lxecubive Ur Gurçon 27 Mustang Rouge Garçon différence entre son art et refundable deposit of thirty dollars ($30.00) shall be 35 Lub leu ¥ille Lis Cox Kouge Garçon LE POSTE la peinture, ile n'avaient required.va Jdrenivood Vivlet 10 vitesses 119 Milton Jaune Garçon qu prendre n j i i i i i 35 C.C.=N Orunge Gargon 25 \u2014mmm\u2014\u2014e Blane Garçon Une Compagnie produisant des ferro-alliages recherche un retraite.De plus il aurait i cheque 35 CLC.) y ; 2 homme capable de diriger et surveiller une équipe affectée a ajouté qu'ir n\u2019a pas les Each tender shall be accompanied by an accepter o qe 4 a pido vert Fille oan House Garçon la production.Cette personne se rapportera au surintendant moyens de donner des drawn on a Canadian Chartered Bank and paya 3?receive Brun Garçon La CON Bleu ville du département.cafés à ses disciples.Il Tow, of Chateauguay for an amount at least equal to 10% 0 cin Lowe Gargon rr vocufield Bleu An'en fallait pas plus pour of the total amount of the tender.so teur King loue ren 123 Westfie LE CANDIDAT laisser sous- entendre JY Everson liougre mrgo a vanne nees ; qu'aux fêtes de la mean The Town does not bind itself to accept the lowest or any id CCM Rouge Gurçon CHASSIS (FRAME) Doit posséder une formation au niveau secondaire sm que d'y aura une exposition de tender and this without any obligation, financial or #1 Super Cycle Or Garon.2a C.CM Rouge Garcon \u2018expéri ité de surveillant.A ates ; ; art ¥ilie 24 CC.\u201c quelques années d'expérience en qualité Optimistes y seraient otherwise, on the part of the Town.42 ce va ne Ce co Bleu Fille .rvi ratuitement.43 Mujestic itouge oo A lle Salaire selon les aptitudes et la compétence.L'enquête Be poursuit et Laurier Legault, 0.m.a.' aie Bleu rite 320 Iverson Bleu : eo + .\u201cdt vd PC < RYE loupe Con - == L i jaux habituels sont offerts.de source bien informée, Town Clerk, 15 COM Grangie Garçon - vert Gureen es avantages soc d'autres rebondissements Town Hall, 15 Garcon co Super Cyele 2 \u2019 ; .sont à prévoir!!! ; 46 C.C.M Rouge : G 4 Bleu Fille Toute demande doit être faite par écrit en mentionnant tous p Spa du : 7 Majestic Bleu Fille 5 torse oe oo i ns au: \u2018 * optimi- » QUE.> Ca les renseignements opportu Un \u2018rapporteur\u201d optimi- .«3 Shimang Orange Garçon 13] meme itouo ions Gérant du Personnel 49 Flyers Marron Fille 152 Nujestic Bleu Fille Chromasco Limitée .70 Kapido Blanc Garçon * Beauharnois, Québec, Pets : VILLE DE CHATEAUGUAY 51 Favorite Bleu Garçon 133 Houdmaster Cuivre Fille J6N 1W5 - 32 ltépent Vert Garçon 134 wapido Vert Fille Sarang Kennel\u2019s board- 4 caer ; 135 Mujestic Rouge Fille ing for cats and dogs, in- SOUMISSION 53 Schauff Brun 10 vitesses C ar 0000000000000 0000§Q side an outside runs, ji Gun Brun Garçon «36 Drentwood or argon breeder of germdn sheph- 237 meme Bleu Gurçon i I .35 C.C.M Orange Gorgon ° Concessionnaire CHRYSLER MES sheep CONTRAT NO: 76-33 2 ue Soe 55 Mojentie houge Guryen , S1 , , - 20 à - ; \u2018 e \" | Dog © pys available.Tel.825- 'RESLEMENT ND E-51 57 C.CN Vert Fille .3ÿ Floor Flyer Bleu Gurdon © D EMAND E © 2133.(16) ) 58 Favorite Vert 10 vitessos «49 Lancer Or Gurgon ; oy .Lu Il rtant 59 Foor Flyer Vert Gurgon «+ Shiline Jaune Gurçon @ Etes-vous tanne, fatigué de traverser @ AVIS Des soumissions sous enveloppes Se bes, por an 2 Torpaio chroné Fille (5 vit «2 super Cycle Vert Gurcon A : : \u2018inscription \u201c'Soumission\u201d et adressées au soussigné, LL.+ ex Blanc Garçon @ le pont Mercier soir et matin?© l'inscription \u201cSoumi 30 minutes le 21 juin sl Peugeot Vert 10 vitesses 3 C.C.N © e Province de Québec.district de seront recues jusqu'à 16 heures minu Go cen Bleu pille Les Hurleich or Gurçon rovince : ; 1 OW) & © Nous pouvons vous arranger ça Beauharnois, Cour Provinciale, No.1976, pour être ouvertes immédiatement pour les travaux : care Las Philipps Brun Garçon À «7, 760-02-00047-76.AGRICULTURAL suivants: 63 MHapidoe ouge arçon : ?© .e CHEMICALS LTD., Jemanderesse, .64 liapido Vert Gurçon 146 C.C.M Turgu Bleu Garçon vs ANDRE BIGRAS & JA \u2018 _ ; .BIGRAS, défendeurs.Le 19 juin \"égout de surface 120\u201d de diamètre 2,120 pi.05 C.CH + Brun Gorgon 147 Rapido Brun Gurgon © sen Collecteur d'égout de su : 1976, a 11 hres de I'avant-midi, au \u2019 ) .leo Brentwood Gris Garçon © domicile des défendieurs, a Ste- lin.66 Rapido Bleu Garçon vo Shi plane Garcon .ge Clothilde, district de Beauharnois, ! Majesti Bleu Fille 4 imuno | .mediate pour seront vendus par autorité de ; oo 67 Majestic : me ® Im P « Justice, les biens et effets des Ne seront considérées que les soumissions préparées sur 68 CCM Blanc Garçon 50 C.C.M Lime Gurçon : n e cause, ; ; i =.© a Comsistant en: à automobile de les formules fournies par les Ingénieurs-Conseils LALONDE, 69 Yorpado chromé ville 51 CCM Bleu Garcon © e @; marque \u201cContinental Lincoln\u201d 1871 - GIROUARD, LETENDRE et ASSOCIES.On obtiendra ces | 70 Hopper Brun Fille 92 Tuverit Muuve Gurcon .de série 1 840368.ndi- ' .; 1 © .© tons: Argent.Comptant.Valley- formules, de même que les plans et Cahier des Charges | Mi Let Vert ile 53 C.CN Bleu Garçon © © fleld, ce 7 juin 1976.moyennant un dépôt remboursable de trente dollars i 12 C.C.M itouge Gurçon 26 CCM Bleu Garçon © ® e PIERRE BRUCHESI, huissier, ($30.00) en s'adressant au bureau du Génie de ta ile de \u2019 © - ao pale 135 COM Violet Garçon ° © 73-754 Châteauguay, 5 boulevard Youville, Châteauguay, Québec.73 : : ! plane Gurton 55 Super Cycle Vert Gurçon {a Skilini ù ! Le i .257 Favorit Vert Gurçon © e D EBOSSELEU R ® NOTICE Chaque soumission sera accompagnée d'un chèque visé, |.15 Target Bieu Garçon g av vert ure © © Provi | Quebec.district of tiré sur une Banque Canadienne à Charte et payable à la 76 C.C.M Mauve Fille 293 mmmmeee - ho Garçon rovince Ol u , .1 : 39 \u2014cnn\u2014\u2014=\u2014= e © SALAIRE SELON COMPETENCE @ Beauhamois, Provincial Cour, no.Ville de Châteauguay pour un montant au moins égal à au 77 Norman Bleu Fille 259 bleu Garçon © 160.02:00047-76, AGRICULTURAL moins 10% du montant total de la soumission.78 Universal Ur Gorgon 10 CCM c ® r ANDRE BIGRAS & JACQUES a ; 79 C.C.M Vert Garçon iol Super Cycle Bleu urçon s ., ts.On the 15th da .; .C.© DEMANDEZ: ROBERT TURCOTTE, GERANT © Sue rama ar 11 on the clock In La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune 80 Brentwood Juune Garçon 162 Senator rich Blanc Garçon © » : the morning, at the domicile of ine des soumissions recues sans encourir aucune obligation, i 8 ooo touge Gurçon (Tour D'Autriche defendants, at Ste-Clothilde, dis- ga S Lol savssessessnon000s0ns0 00000 tn0aas2 000000 © a 692-6717 © trict of Beauhamois, will be sold by aucun \u2018frais d'aucune sorte, envers le ou le or Thistle Orange Tricyêle © ) TEE © authority of dustics, 8il 00ds and soumissionnaires.0 Garçon chattels of the sai efendants, - s r .; GARAGE Danis & FILS (1975 v seized in this cause, consisting of: ; 83 Iverson Garçon 16 roucs © NEW ADMINISTRATION © NEW MANAGEMENT \u2014 e 1 car, \u201cContinental Lincoln\u201d 1971, Laurier Legault, 0.m.a.84 Cobra Kouge VS Georges Dumais, Propridtairs e no: 1582A840368.Terms: Cash.Greffier .; or Gorgon © V J 62 SALABERRY SUD © 115 Bivd ST-JEAN BAPTISTE me valleytield, this 7th day of June 6 boulevard Yo ville 35 Higgins i \u201d 1978.oulevard Youville, © VA Y 692-6717 ; \u2018 , CHAYSLER » pouce RATEAU OUR SE « CORUNET » CAMIONS ODDGE : © PIERRE BRUCHES! palit Châteauguay, Qué.000000000000 i A % ï { \u2018 ' A: a SSSR Other applications of the bug lantern include livestock areas of barns and stables, in dairy operations.and in kitchens.dining and patio areas of hotels, motels and golf clubs.Model EK95 % acre\u2014approx.100\u2019 radius 15 watt fluorescent 15 watt blacklight blue 7.500 hours 120V 60Hz , Aluminum Zinc Plated Steel Vertical Rods .5 amps 3500 voits 9 milliamps maximum Yes Yes 21\" Diameter, 30\u201d High Specifications Lure Range .Lamps Lamp Life Volts and Hertz Case Construction Safety Grid Construction Amps \u201cInput\u201d Killing Grid Voltage Killing Grid Current Short Circuit Protection Weatherproof Dimensions Garantie La lampe insecticide Electrohome utilisée normalement est garantie exempte de défauts de matiére et de main-d'oeuvre pendant une période d'un an commençant à la date de l'achat (à l'exclusion des tubes fluorescents).Le service après-vente est fourni, s'il y a lieu, sans frais de pièces ni de main-d'oeuvre à condition que l'appareil soit retourné à la succursale Electrohome ou au centre de service après-vente agréé par Electro- home le plus proche.Les frais de transport jusqu\u2019à l'établissement de service après-vente et au retour à partir de celui-ci, sont à la charge du propriétaire de l'appareil.La présente garantie ne s'applique pas aux appareils ayant été utilisés avec négligence, ayant subi un usage abusif ou un accident, ou ayant été alimentés par un courant électrique n'ayant pas les caractéristiques prescrites.SSSR RES A LE SOLE ER Tn Jr, GORE IE TE 53 Hw \u2018NSEC TICIDE LECYRONIOUE POUR SEULEMENT 143° ELECTRONIC BUG LAMP FOR ONLY 143 ie = RRR La lampe insecticide est également recommandée dans les étables, laiteries, cuisines, salles à manger et terrasses d'hôtels, motels et clubs de golf.Caractéristiques Zone d'attraction Modèle EK95 % d\u2019acre; 100 pieds de diamètre environ Lampes Tube fluorescent de 15 watts Tube bleu à ultraviolets de 15 watts Durée des lampes 7,500 heures Courant 120 V, 60 Hz Boîtier Aluminium Grille de sûreté Fil de fer soudé et galvanisé Grille insecticide Tiges verticales en acier zingué Alimentation 0.5A Tension, grille insecticide 3,500 V Intensité, grille insecticide Modèle protégé contre les court-circuits et les intempéries Dimensions 9 milliampéres maximum 21\u201d diam., 30\u201d haut.Warranty Your Electrohome Bug Lantern is warranted to be free from defects in material and workmanship, in normal use for a period of one year from the date of purchase.(excluding fluorescent tubes) Service, where required, is available without charge, parts and labour providing the unit is returned to the nearest Electrohome branch or Electrohome Authorized Service Depot.Transportation to and from the service location is not included.Retain your receipt as proof of date of purchase.This warranty does.not apply to units subject to misuse, neglect, accident, or units connected to an improper power source.ESHUMIDIFICATEURS \u201cBonne Valeur MODELE AUTOMATIQUE DE LUXE DH64 Dispositif automatique anti-débordement ét lampe-témoin.Humidistat automatique incorporé.Capacité: Voir le tableau.Ventilateur: À ailettes à grand pas, calculé pour fournir le débit d'air optimum et fonctionner silencieusement.Réservoir à eau: Contenance de 11 pintes.En polyéthy- léne translucide avec poignées solidaires.Raccord fileté pour tuyau de vidange.Alimentation électrique: 115 volts, 60 cycles.Roulettes: Quatre roulettes pour le rendre bien mobile.Fini: Coffre en simili-noyer avec une belle barre rouge.Dimensions: 13/2\" de largeur, 21%\" de hauteur, 165\" de profondeur.| Poids: 51 livres.For only Pour Seulement DELUXE AUTOMATIC DH64 Automatic overflow protection and pilot light.Built-in Automatic Humidistat.Capacity: See chart.Fan: Deep pitch, sized for optimum air delivery, quiet operation, Water container: 11 quart capacity.Translucent polyethylene with integral handles.Threaded drain hose fitting.Power Supply: 115 volts, 60 cycle.Casters: Four easy rolling casters for portability.Finish: Walnut wood grain case with attractive red accent bar.Size: 1342\" wide, 214\" high, 1656\u201d deep.DEHUMIDIFIERS Weight: 51 pounds.et un voyage pour 2 personnes NOM 'MEUBLACTION GROS LOT *10,000.00 incluant meubles et accessoires électriques.including and a trip for 2 persons.ADRESSE Que veulent dire les lettres B.V.RA RH SRE SR furniture electric appliances TIRAGE 23 DECEMBRE 1976 DRAWING DECEMBER 23, 1976 A PARTIR $ STARTING AT \"PLAN DE CREDIT PERSONNEL AMEUBLEMENT FILIATRAULT INC.S.A.M.D.* JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER PERSONAL CREDIT PLAN FILIATRAULT FURNITURE INC.SAM.D.| UP TO 36 MONTHS TO PAY "]