The St. Lawrence sun = Le soleil, 13 octobre 1976, Cahier 2

[" @ en MOA er res rane let Aint ts oem en rene a nA et ATL re AMY «®t © © TRI SER TIO AIO =~ MITT VS WR SOL ElL DU SY-LAURENT Ouverture d'un local à Valleyfield La C.S.D.veut rallier les 950 travailleurs du textile dans la région (Jean- Guy Pelletier) La C.S.D, Centrale des Syndicats Démocratiques née d'une scission au sein de la CSN en 1972, procédait vendredi matin a \"ouverture officielle d'un local à Valleyfield, au 46 de la rue St- François, L'un des trois \u201cD\u201d, M.Jacques Dion, trésorier de\u2018la C.S.D.a présenté à la presse les deux repré- n\u2019était des menaces et intimidations des 0.U.T.A.( Ouvriers Unis du Textile d'Amérique), l\u2019union américaine qui est présentement en force à cet endroit.Dans un communiqué remis à la presse, la C.S.D.souligne justement que c\u2019est l'appétit grandissant des travailleurs du textile de la région pour la C.S.D.qui orientaton, les intimidations et les menaces fusent de toute part; congédiements, sévices physiques, terrorisme mental, voilà autant de techniques que les OUTA sentant leur agonie proche, laissent planer au-dessus de la tête des travailleurs\".INTIMIDATION M.Arthur Lapointe, À l'occasion de l'ouverture du local de la C.S.D.à Valleyfield.De g.à d.: M.Yvon Jacques, directeur des services à la Fédération canadienne des Travailleurs du Textile (C.S.D.), M.Jacques Dion, trésorier de la C.S.D., M.Rolland Meunier, représentant syndical, M.Arthur Lapointe, représentant syndical, et M.Armand Gagnon, président de la Fédération du Textile, (Photo Le Soleil - Jacques Smith) sentants syndicaux qui y seront en permanence, MM.Rolland Meunier et.Arthur Lapointe.M.Dion a précisé qu'aprés des débuts difficiles il s'agissait du quinzième local à être ouvert en province par la C.S.D.\u2018\u2018Si on s'installe c\u2019est pour y rester\u2019\u2019 ajoutait-il.LE TEXTILE Présentement la C.S.D.- ne compte qu'un syndicat dans la région Beauhar- nois- Vallevfield.soit les travailleurs de l'usine Kilgour à Beauharnois qui sont présentement en négociation.Mais la C.S.D.qui parle\u201d nouvel espoir pour les travailleurs de la région\u201d annonçait vendredi matin qu'elle est en train de rallier de nombreux travailleurs dans le textile où, nous dit-on, la majorité serait sans doute déjà acquise.si ce d'un ~ a forcé la centrale à avoir pignon sur rue à Valley- field.Dénonçant l\u2019emprise des exploiteurs syndicaux qui nuisent au progrès de la classe ouvrière au Québec, la C.S.D.déclare: \u2018\u201cInsatisfaits de leur syndicat actuel, les OUTA, voulant plus de leadership au niveau des revendications face au gouvernement dans le dossier des importations dans l\u2019industrie, dégoûtés de l'absence de services accusés par les OUTA, depuis 20 ans, les travailleurs du textile de la région ont décidé de Tejoindre les rangs de la majorité dans le syndicalisme - textile au Québec: la C.S.D.Plus encore, les travailleurs du textile veulent à tout prix sortir de\u2019 ces instances maladives puisque depuis que certains ont manifesté leur nouvelle \u2018travailleurs représentant syndical, a déclaré qu\u2019il trouvait épouvantable, que les O.U.T.A.menacent de \u201csanctions sévères\u201d des qui choississent d'adhérer à la C.S.D.Quelques travailleurs présents à la conférence de presse ont d'ailleurs fait part aux .journalistes de menaces qu\u2019ils auraient eu de la part de représentants des O.U.T.A.MARAUDAGE Précisons toutefois, que la période officielle de maraudage n\u2019est pas encore ouverte, celle-ci étant prévue entre le 215 décembre et le 18 janv- vier et les O.U.T.A.se serviraient de cet argument pour faire valoir l\u2019illégalité de la démarche de la C.S,D.MERCREDI LE 13 OCTOBRE 1976 SECTION B ' Kevin Drummond dans le comté de Huntingdon .117 \" Kevin Drummond ou Kenneth Fraser, je ne change pasma fagon de faire m (Yvan Bélanger).Depuis quelque temps les journaux véhiculent la rumeur selon laquelle,Je ministre de l\u2019agriculture, M, Kevin Drummond, se présenterait dans le comté de Huntingdon lors de la prochaine élection provinciale.Le candidat du Parti- Québécois dans le comté de Hun- tingdon, M.Gérald Pinsonneault, nous a re- vélé lors d\u2019un entretien téléphonique: \u2018\u2018que ce soit Kevin Drummond ou Kenneth Fraser, je ne change pas ma fagon de faire ma campagne\u201d, M.Pinsonneault a noté qu'il était fort probable que M.Drummond se présente dans le comté de Huntingdon, Selon ce - dernier, le comté de Huntingdon correspondrait davantage à ses fonctions de ministre et de plus il aurait de la difficulté a se faire réélire dans le comté de Westmount à cause de la position qu'il a pris face à la loi 22.Cependant, M.Pinsonneault ne se fait pas de soucis avec la candidature possible de M.Drummond car selon M.Pinsonneault, sien tant que ministre de l\u2019agrfcuture, ses réalisations sont peu impressionnantes.-* &n= tre autre, M.Plinson- neault a parlé de la subvention de 16 millions de dollars que le gouvernement québécois vient d'accorder uua producteurs laitiers.don M.Pinsonneautt,! cette somme n\u2019est qu\u2019un cataplasme qui arrive plutot tardivement.ier mee \u2014 En termigant, M.Pinsonneauit s\u2019est dit convaincu qu'il y aura des élections cet automne, Le candidat du P.Q.a souligné que compte tenu des messages publicitaires que le parti Libéral pale présente; ment a Ja télévision et à la radio, de meme que des nombreuses rencontres du conseil des ministres et la mobill- sation des membres dans chaque comté du Québec, Al serait drole de voir M.Bourassa ne pas déclencher d'élections.à campagne\u2019 D'ailleurs peu après l'affichage d'un avis des O.U.T.A.à l'effet de \u2018sanctions sévères\u201d possibles, la compagnie Dominion Textile affichait son propre avis dans lequel elle affirme que l'article 5 du code du travail sur le maraudage doit être respecté.M.Tuyau d'ecoulement Charnieres wvisibles temperature Voyant de i | Dion de la C.S.D.répond cependant qu\u2019il existe une jurisprudence à l'effet quil est possible en usine e parler de syndicalisme tout comme on parle de baseball et qu'il est aussi possible de faire signer des cartes d'adhésions syndicales si cela ne perturbe pas la produe- Sevure de secunte Commands de congelation | tion de l'usine.Pour ce qui est de la période de maraudage officiel, il explique qu\u2019il s'agit de la période pour le dépôt d\u2019une demande d'\u2019accréditation, mais précise que quand cela touche quelque 950 travailleurs rien empêche de prendre de l'avance pour faire I! vous permettra de vous approvisionnes en en économisant ainsi argent! Caractéristiques: éclairage intérieur, couvercle a serrure, tuyau d'écoulement.Avec l\u2019Assurance-denrées.Valeur superbe.En l\u2019achetant maintenant vous épargnez encore plus.LAVE-VAISSELLE A CHARGEMENT PAR LE DEVANT .gros.MODELE SSC 745 .CARACTERISTIQUES MODELE SSC 549 signer des cartes, MEMOIRS Le trésorier de la C,S.D.à souligné que sa centrale comptait présentement 4,100 membres dans les usines de Dominion Textile et qu\u2019elle avait la compétence nécessaire pour .CARACTERISTIQUES PRATIQUES \u2014 Lavage en profondeur à trois niveaux - Broyeur d'aliments mous - Doseurs jumeaux de détersif - Raccord Universel \u201cFaucet-Flo\u201d avec depressuriseur .CYCLE DE LAVAGE - Super recurable - Normal - Chauffe-assiettes - Petit lavage - Lavage en profondeur a trois niveaux - Boyeur d'aliments mous - Chauffe-assiettes - Raccord universel option-sani.CYCLES DE LAVAGE Super recurable Normal Lavage a température Elevée ( facultatif) Chauffe-assiettes \u201cFaucet-Flo\u201d Rincage-lavage en suspens Spécial = temps et avec depressuriseur ' 448 défendre ces travailleurs qui représentent 25% du secteur industriel au Québec.Il à ajouté que seule la C.S,D.avait fait de nombreuses démarches à Ottawa et présenté des mémoires qui ont coûté plusieurs milliers de dollars afin de tenter de trouver des solutions au 1 ait part ACL COFFRE 232 PI.CU.& UNE CAPACITE DE 800 LBS D'ALIMENTS Spécial * 343 sort de l'industrie du textile québécois.Si l'industrie du textile diminue, on peut, dit-il, demander une formule de recyclage pour les travailleurs et ça, ajoute- t- il encore, c'est prendre l'intérêt des travailleurs, ce n\u2019est pas faire de la politique.\u2018319. B-2 Des parents protestent LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 OCTOBRE 1876 À St-Timothée, pas de récréation dans nos écoles L'année scolaire écoulée fut des plus perturbées a travers la province.Les gens de St- Timothée comme partout ailleurs étaient heureux de reprendre une année scolaire normale.Mais un nouvel horaire ful imposé comme suit: ler cycle \u2018maternelle, ler, Ze, Je) -8h.20 a.m.4 10:50 im, el 12:25 pm.à 14:50 p.m.et pour le 2e cycle (de, 5e, Ge) - 8h,20 a.m.à 11h25 am.et 12:25 à 14:50 p.m.RIDICULE fut le qualificatif employé par la majorité des parents concernés pour décrire cette situation.Les raisons ?\u201d Trop tot pour le début et la fin de la journée scolaire.Heure du dîner à la maison heatcoup trop tôt pour le 1er cycle et beaucoup trop courte et perturbée pour le 2e cycle.D'après la direction, un tel horaire a dû être instauré à cause du programme de culture physique et des autobus qui ne peuvent venir chercher les enfants avant 3:40 p.m.- D'après nous, la fin des cours à 3:30 p.m.aurait donc été la solution idéale pour résoudre ce problème, Beaucoup d'écoles élémentaires de la région terminent leurs cours à cette heure - là, disposent d'une heure trente minutes pour le diner et sont soumises aux mêmes normes du Ministère de l'Education.ALORS POURQUOI PAS A ST- TIMOTHEE\" Près de 90% des résidents du village ont signé une pétition qui fut remise aux autorités de la Commission Scolaire Régionale Salaberry demandant de revenir à l'horaire de l'an dernier qui était satisfaisant puisque personne n'a agi pour le modifier.Les autorités concernées s\u2019en remirent donc au Comité d'Ecole qui fut convoqué en assemblée spéciale pour remédier à la situation.Mais face à la présentation de deux horaires les membres du Comité se crurent dans l'obligation d'accepter à l\u2019unanimité ce nouvel horaire qui ne modifie que l'heure du dîner: ler cycle: 11:20 a.m.à 12:50 pm, - 2e cycle 11:40 à 12:50 p.m.Les élèves du 2e cycle n'obtiennent ainsi que 10 minutes de plus mais doivent en payer le prix en ayant la récréation de l\u2019après- midi supprimée.Deux heures de cours sans interruption est tout a fait inacceptable pour ces enfants- là.Un tel bourrage de crâne pour pouvoir finir à 2:50 p.m.est-il si valable?\u2014 DUCHESNEAURFILS V.Maitre exterminateur licencié Rats - Souris - Puces Punaises .- Coquersiies Estimation gratulte ouvrage garantl Voiture sans nom 371-4998 + MARTEL ue Electron 183 TRUDEAU VALLEYFIELD REPARATION STEREO RADIO 3731294 \u201cFaites nettoyer vos tapis sofas , chaises etc \u2026.e À LA VAPEUR e A DOMICILE M Un nettoyage à la vapeur extrait en profondeur il \u2018BOURDON TAPIS PROPRES: \" Vous serez assurés que la saleté en est soutirée par EXTRACTION Ne donnez pas de shampooing parce que vous faites pénétrer plus pro- fondement la saleté.Assainissement Résidesntiel et Commercial VALLEYFIELD Serge Daoust A 371.1786 POUR LE REVETEMENT EN ALUMINIUM de vos résidences et commerce Dépositaire autorisé: Il est bien évident que le malheur des uns faisant le bonheur des autres, on s'interroge sur ceux qui bénéficient d'un tel horaire.parents, enfants, professeurs, direction?A la suite d'une telle expérience, nous avons la certitude que l'on adapte l'enfant au programme scolaire au lieu d'adapter le programme scolaire au bien- être physique et mental de l'enfant.Tel est le système dans lequel nous vivons, système que nous refusons et auquel nous cherchons à remedier.D'après les autorités médicales, les enfants souffrent de troubles nerveux de plus en plus jeunes et en nombre toujours grandissant .Au lieu de travailler pour améliorer la qualité de vie scolaire, on fait tout .appliquant de pour la détériorer en tels horaires, Face à cette situation beaucoup de parents sont indignés.Un comité d'Ecole sert-il beaucoup plus à organiser des activités sociales qu\u2019à améliorer les conditions de vie scolaire ?A première vue, le cas s'avérerait positif.En général, les parents qui siègent sur les Comités d'Ecole font tout leur possible pour bien représenter les parents qui les ont élus.Toutefois, le manque de connaissance des lois régissant le Ministère de l'Education, les droits sur le plan des comités, en plus du manque d'expérience a \u2018 faire valoir leurs idées, font qu\u2019ils échouent souvent dans leurs tentatives auprès de la Direction des Ecoles, Il est grand temps que les parents se sensibilisent aux problèmes de leurs enfants.De plus en plus, on perturbe l'atmosphère scolaire pour satisfaire aux diverses exigences gouvernementales et syndicales.Parents responsables, réagissons avant qu'il ne soit trop tard.Demandons des soirées d'informations concernant des lois qui nous régissent y compris celles du transport par autobus.Nous serons alors de taille pour défendre nos droits et ceux de nos enfants.Leur avenir en dépend; qu\u2019en pensez- vous?Horaire suggéré par les parents selon les exigences de l\u2019année 1976: Début des cours: 8h.45 a.m,, Diner: 11h.30 à 1h.p.m.Fin des cours: 3h.30 p.m.Des parents responsables Lors du dernier souper du club d'Administration industriel de Valleyfield, M.Roger L'Ecuyer, président du club, accueillait M.D.Griffith, conférencier invité et ce, en compagnie de M.Guy Desgroselllers, membre du club.Notons que M.Griffith est attaché à l'usine Canadian Electrolytic Zinc de Valleytield.Sa conférance portait sur l'impact du Groupe Noranda dans la communauté québécoise, D'autre part, le bureau de direction du club est composé de messieurs André Simard, Jean Caude Lacasse, Charles Plante, Michel Gagné, Chrlstlan Bergeron, Jacques Gagné, Jocelyn Quenneville, Plerre Marols, et aussi, Guy Brunelle, Guy Desgroselllers, Roger L'Ecuyer, président, Henri L Jacques Smith) Dans le comté de Huntingdon Kevin Drummond ferait la lutte à Gérald Pinsonneault [Yvan PBélanger] Le ministre de l'agriculture dans le gouvernement Bourassa, M, Kevin Drummond aurait l\u2019intention de quitter le comté de Westmount pour adopter le comté de Huntingdon représenté depuis 1976 par M.Kenneth Fraser.M.Fraser qui est présentement âgé de 59 ans, pourrait laisser sa place à M.Drummond pour qui un comté à caractère agricole :crait plus compatible avec ses fonctions de ministre.Le candidat du Parti - Québécois dans le comté de Huntingdon, M.Gérald Pinsonneault, axe sa campagne sur les changements à apporter dans le domaine de l'agriculture afin de permettre aux débutants et aux petits agriculteurs de pouvoir survivre.Il sera intéressant de suivre la Clapboard, portes, gouttières Fenêtres en aluminlum ESTIME GRATUIT ST-LOUIS DE GONZAGU Marcel Laoust 371-0928 3N-1786 371-0928 lutte que se feront M.Drummond, le ministre de l\u2019agriculture et M.Pinsonneauit, lui- même un agriculteur.Huntingdon Gérald Pinsonneault west plus commissaire {Y.B.] Le candidat du Parti Québécois dans le comté de Huntingdon, M.Gérald Pinsonneault, \u2018a démissionné de son poste de commissaire à la commission scolaire de Huntingdon et à la régionale Salaberry.M.Pin- sonneault a posé ce geste afin de s\u2019oceuper davantage de sa carrière politique.Le successeur de M.Pinsonneault n\u2019a pas encore été choisi.+ ee Cy ; 7° 0 3 x AI.i NU I» Fr.- Coq o> Te aw atieur et Paul A.Perron, (Photos La nouvelle brochure \u201cElaborez des plans pour L'hiver\u201d de Georgia-Pacific contient une foule de bonnes idées que vous pouvez exécuter facilement à la maison.On a de bons plans.Bibliothèque.casier à bouteilles de vin, meubles en forme de cube .En tout 29 projets intéressants.Il y en a sûrement un qui vous emballera.Obtenez un exemplaire gratuit partout où vous voyez cette enseigne.A.Miron et Frères Inc.RATIS Dandurand & Frères trac ey een PLANS ET IDÉES À FAIRE VOUS-MEMES' .et tout ce qu'il faut pour les réaliser, y compris les.conseils.oh 4) Votre depositaire - A i TA dont vous avez besoin, ) Georgia-Pacific a toutce ~;>5>\" 7 bois, contre-plaqué, panneaux \\ F de toutes sortes, outils, clous + vk .une vaste expérience et plein de conseils utiles et gratis! Venez.donc le voir.Et faites nos plans! ae =» #1 +505 + i i $44.vee 4 GeurgiaPacific Les Matériaux de Construction, Limitée 4% Valleyfield Valleyfield VENDEUR N J.0.Clermont Ltée F.V.Lalonde Inc.Less = Valleyfield St.Telesphore memes Tapis de Cuisine Kitchen Carpet Plusieurs Couleurs Légérement Imparfait Many colours light imperfections épargnez 9 Bl) v.c.- sqr.yd.save special 6.45 Tapis de Velour Velvet Carpet Ter.Qualité 12 couleurs First Quality 12 colours Cee ws br \"ve.sqr yd.épargnez save 2.00 ve.1ER QUALITE FIRST QUALITY sndos caoulchouté rubber backing 6 couleurs - colours LES INSTALLATIONS SONT GUARANTIES Nous avons en magasin des Tapis genre OZITE.tapis de passage 27'\u2019et 36\u201d et tapis nattes de toutes grandeurs et couleurs v.c.qr.yd.special CHATEAUGUAY au choix to choose from : v.c.> épargnez 2.95 v.c.- sqr.yd.special 1.95 sa Tapis Plush Carpet DES PLUS EPAIS VERY THICK 4 12, to choose from seulement- only 9.95 ing çe.épargnez 3.50 v-c- > save - Tapis Commercial Carpet TRES DECORATIF VERY DECORATIVE Exclusive Shag Exclusif bleu blanc rouge ve.: blue white red special 9.95 sqr.yd.INSTALLATION IS GUARANTEED We carry OZITE type Carpets, hall carpets 27\u201d and 36\" braded carpets of all sizes and colours.691-5040 Te 2675 BLVD.FORD rrr, = meurs pr LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 OCTOBRE 1976 Faites NY Skylark un bon k BARBADE Aur OMNE 197 am $269 VACA NCES AU MEXIQUE voyage > NASSAU nc uroermemenneenenr : sem.$217 La destination de votre hiver pour un circuit Dm AT Sm om 1 som $229 interessant ou un sejour au soleil avec nous! FORT LAUDERDALE .1 sem, $229 VIVA MEXICO | $749 PAR AUTOBUS \u2014 TOURS AMERICANADA MIAMI 27 jours Hotel Dilido Depart le 3 jan.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.ov $619 HÔTEL CORALSEAS $699 DAYTONA BEACH $819 Mexico, Sin Jose, Taxco, Acapulco, 2 semaines, avion, transferts, hotels VIVA MEXICO \u2014 ACAPULCO 5419 4 nuits Mexico, 7 nuits Acapulco À VIVA CANCUN $359 4 Hawaiian Isle rLSOk la destination choc de l'annee Directement sur lu mer, Fñe-170e rues a\" Miami Hench, Florida 33160 Ca VIVA PUERTO VALLARTA $379 La destination toujours populaire OFFRE SPECIALE D'ETE Hi GRATUIT POUR 3e ET 4e PERSONNES sur le Pacifique.\u201cESSAYEZ ET VOUS SEREZ RAVI\u201d VIVA HAWAII 5722 Séjournez ] nuits - Payez pour 6 2 semaines au coeur du Pacifique * Séjournez 14 nuits \u2014 Payez pour 12 \u2018; Sont vos Chambre dont su piscine Sac de plage | NOUVEAU ° NOUVEAU ° NOUVEAU Doris Lapointe Tennis GRATUIT Spectacle cochtarl Visite des magasins\u201d CUISINETTE $3.00 par jour additionnel Dernier jour gratuit pour les départs de nuit jusqu'a 3h AM.VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES RESERVEZ DES MAINTENANT POUR NOEL Les grands pacillcateurs Doris et Maurice sont actuellement en Rhodesie et en Afrique du Sud GUADELOUPE le charme, la bonne cuisine.les plages d'une ile où le soleil parte français! Notre équipe est de descendence $469 petits dejeuners Francaise, Anglaise, Belge, Italienne, \\_ compris J Allemande, Hollandaise, Irlandaise, etc.Vu VOYAGE, ON BGT [TKS \u2018POUR MIEUX VOUS RENSEIGNER ET vous SERVIR « UNCANGES = SOLEIL} \u201cemer SE 7 Estelle Reiner Estelle a fait un voyage É intéressant en Allemagne lles Canaries et Espagne.Elle se dirige dans quelques semaines vers Florence en Italie pour des études spécialisées avec Alltalia.L'aventure en haute mer correspond au genre de vacances que vous recherchez, faites vous conduire par avion d'Air Canada, à Miami, où trois magnifiques navires vous attendent pour vous emmener en croisière.Le Skyward, le Southward et le Starward des Norwegian Carribean Lines vous offriront ce qu'il y a de plus luxueux sur les mers.LE F- .Une croisière vous donne l'agrément de n'avoir 5 once mt qu'une fois, à défaire vos valises et de vous laisser > .emporter par votre hôtel flottant vers les ports exotiques et captivants.Presque chaque jour; à T +; ~ 4! , l'horizon, apparaîtra une nouvelle Mle prête à vous a If] ' a a Tahiti Nui offrir ses sites d'intérét, ses boutiques et ses divertissements typiques nombreux, Et n'imaginez 11 Jours 10 Nuits 16 Jours 15 Nuits pas Connaître l'ennui a bord.Si vous vous sentez CE TAHITI, BORA-BORA ET MOOREA TAHITI HUAHINE BORA-BORA pigeons ou ping pong.Si l'indolence vous gagne, IT INERAIRE FRENCH Départs: Jeudis ET MOOREA passez d'agréables moments a flâner sur le pont, a # .Le rencontrer de nouveaux amis ou a siroter un cocktail Arrivée Départ AIRLINES Départs: Vendredis au bar.sam.Miami eee 16.00 AVant de vous retirer dans votre cabine, faites a Dim.Enmers === === COMPAGNIE - PRIX minuit, un bout de promenade sur les ponts tandis Lun.Ocho Rios 9.00 22.00 denen PRIX MINIMUM $ hgh MINIMUM ] que le navire progresse vers un autre portinconnuet Mardi Grand Cayman 11.30 17.00 FRANÇAISE par personne = par personne a une autre journée ensoleillée.Mer.Cozumel-Cancun 11.00 - Jeudi CoZumel-Cancun - 20.00 $ 719.à 1050 qui msdn le Da \" a .Sam.Miami 700: \u2014_\u2014_\u2014 par personne Monique Fortin ECT LE ie Monique nous revient des fg Barbadés et dans que!- | ques semaines sera a Londres.Elle poursuit des cours avancés avec Canadien Pacific.ee ET PR Tr les renseignements, tarifs et brochures seront fournis sur demande NE 4 SI NOUS VOUS DISONS ALLEZ-Y! * excelsior international C'EST QUE NOUS Y SOMMES ALLES présente S K | L'OUEST CANADIEN Far FOOT § VOYAGE EN GROUPE ; SUEZ | AVEC Viviane DeBellefeuille Dans quelques semaines, Ÿ Viviane sera a Hawaii REMUNERATION: Salaire et Commissions sur ventes.tions.v » : > gl ee A 0.2 SEMAINES $769 | * * » a - pu da =) À da à partir de = : * RESORT MOTLL Xi p= » .(= CLUB DE SKI AVALANCHE INC |=.ovum ocoansr CD h Tour oca à Hio [JERR >>>; = Ç ; À ou WL ar 1 re Date du départ: 7 janvier 1977 * (305) 947-6748 ee ) É DATES DES DEPARTS 1976 1977 4 Longueur du séjour: 10 nuits-11 jours.x De 1 à4 pers.£ 7K Ld Prix par personne: * severe 16 {1 & ¥ 281 Tes 190 coumtres, i fis ! - a EE ee.; Pa Ski Alpin: $429.( 2 ers.cham bre) *+ fern Lise Laroche fi : eve .v.5 mar 16 avr.=] p a : Demandez les tarifs 18 sent x no 22 Jan 19 7 mai à à Ski de Fond: $376.(2 pers.chambre) * |.mend Lise nous revient d'un §! ; \u2018 0° : : mar.iE S lé * y RES séjour d'une semaine au gi x brochures, renseignements 16 oct.18 dec.12 fev.2 avr.21 mai NN Supplement $60.pour chambre simple a, + Club Méditerranée a Can- Ré ; nécessaires 30 oct.; 75) Pour Gilbert Drouin: 373- 4685 * d GRATUIT ,Ç cum et d'une autre se-B : cs smsns=s=z=ze=ue= PE renseignements.Pierre Lalonde: 373.4939 X Teams sul os propras cours maine a Acapulco H \u2018| =O O =X © DEPARTS SPECIAUX o\u2014\u2014\u2014or=0r=\u2014 0 ou au local: 371- 281 | + oi a Done a Cause Ë : .{voi i À ; PROGRAMME SPECIAL NOEL 1 PROGRAMME SPECIÀ P NOMBRE LIMITE - FAITES VITE J Entres pu Colfer Rove Cours a 976 CIÂL CARNAVAL 1977 = 3% PIECES & Cocktail-party 3 ; Départ 18 déc.- Retour 2 janv.;\u2018 Départ 12 fév.- Retour 25 fév.a APPARTEMENTS DE VACANCES * Llombée de spucissns ue | Bl Av programme régutior Programme rouler a ur ue Demain vo > .; = ramme régu jer en ptus.- : par ph oes, devs pu soates par ch payez Tun Tran de millage ot HH ; i | \u201cCh \" R LA MER 8 opponents wr 100 p3iance R : , Diner de Noel \u201csoirée du Nouvel An à la .Diner d'adieu LS SU É .$ rae ! : ; brésilienne .Spectacle de Samba Led PLAGE PRIV E 305 p! Tél.: 305-864-2232 È : .2 soirées extra dans la fantastique atmosphère = Piscine chauffée, télécouleur dans tr ks + de fête brésilienne Hotels 1ère classe (7, chaque oppartement, service de Noima Sturkenboom ES \u2018 Prix: $899.Prix: $849.près de régis, pre Norma nous revient du I .plus $42.( taxes & frais service) plus $36.( taxes et frais service) équipées, tarif hebdomodaire ot MOTEL 8 APTS Mexique et suivra des BS : Hotels Deluxe mensuel spécial.94th ST.& COLLINS AVE.cours Spéciaux d'Air Ca- js ' Hotel Othon Palace ou semblable Prix: $969.ÉCRIRE où TÉL.MIAMI BEACH, FLA.33154 vu Bob Locks\u2019 ay ; nada d'ici quelques se- ¥: ; plus $48.( taxes et frais service) sie maine.* + .+ A IR sD GA ED BN BN GD GS GF GD GD GS 55 AD TD GI ID Gh uF G9 a8 : ' : STE ng , 1 lf PAR AuTtoBus PUERTO RICO \\R ALIM: TH 9 CAR T TN TARDE Di SECRETAIRE DEMANDEE ! \u2019 TOURS AMERICANADA De a i > ; : avec MIRABELLE TOURS et NORDAIR LL ; .RE 2 .i : | 5619 Ml\" ove do rome tous es samedis Vols nolisés vers le soleil \u2014 fascinantes destinations qualités requises ] * Départ le 3 janvier ® 1 sergaine $ par pers.! \u2019 : HÔTEL CORAL SEAS $599 set do 319 chambre double * 1- Bilingual must operate a typewriter - shorthand te red E : EACH 519 +: a ast operate yi and 1s not required.§ E : DAYTONA B $ ade 378 chambre double BARBADE 5449 STE-LUCIE $449 z an Tee + Seography.pécoue and travel.| \u20ac 1 4- Devra étudier et suivre des cours spéciaux NASSAU S379 FT LAUDERDALE S279 15222500 mmm fll Sole | A Ny ; NOUS RECOMMANDONS IL) ENT FREEPORT $307 ESPAGNE {3 sem) $549 hea os deux ans d'expérience de travail de bureau.1 Pauline étudie en comp- fa : D'ACH ETER 3 BILLETS DE SAISON $ ee ore\" remplis.Inscrivez-vous pour plus ) tabilité avancée.Spécial- .AMI 269 PORTO RICO $319 8 ité: paiements et collec- 8 Si intéressée s.v.p.remplir cette formule et nous la 8 retourner et nous vous ferons parvenir une formule 8 d'application.HAWAII 5649 ACAPULCO s419 NOUVEAU: ILES CANARIES S491 Lmssasam\u2014a=u- ! NOM _ Lou Le LL 11000 2 semaines sous un nouveau soleil ADRESSE _ 0 SKYLARK, un produit réputé qui a fait ses preuves.Tous les CITE voyages SKYLARK comprennent le vol aérien, les transferts, UT logement et le service de représentants sur place.NO.DE TELEPHONE ee sna REPONDEZ PAR ECRIT SEULEMENT.PAS DE TELEPHONE ANSWER IN WRITING ONLY \u201c= = = zu = ee ge _- -_ 0.- .= rs B-4 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 OCTOBRE 1976 Les travailleurs de Goodyear vont débrayer le 14 M.Gilles Couillard veut développer l\u2019aviation dans notre région (Yvan Bélanger) M Gilles Coulllard, concessionnaire Toyota à Valleyfield, s'est porté acquéreur || y a quelques semaines de l'école d'aviation de Valleytleld qui a son pied à terre à l'aéroport de Valleylield, propriété de la cité du même nom.M.Coulllard posséde un permis d'opération à l'aéroport de Valleyfieid pour prodiguer des cours pratiques et théorlques en pilotage.deux avions pour donner ses cours, Coulllard posséde également louer des avions.Le nouveau propriétaire de l'éco- te d'aviation de Valleyfleld veut développer l'aviation dans notre région.Pour ce faire, M.Coulllard se propose d'offrir des cours de pllotage au plus grand nombre de personnes possible.Couillard possède Il est à noter que M.un permis pour La C.S.D.contre la grève dans la construction \u201cOn ne veut pas être complice des irrégularités dénoncées \u201d M.Arthur Lapointe, représentant syndical de la C.5,D.dans la région Beauharnols- valleyfleld, 4 décoché quelques fle- ches vendredi matin a l\u2019endroit de la F.T., - Construction, M.Lapoln- te à affirmé que les tra- vallleurs ne voulalent pas de cette greve décidée par certains leaders syndicaux alin, dit-il d\u2019essuyer de rattraper ce qui CITY gE OF Fa A Ft, SALABERRY # Ÿ 02 y DE TES PE VALLEYFIELD TO THE PROPERTY-OWNERS registered on the 12th day of October, 1976, on the valuation roll enforced in this City with respect to an immoveable situated in a zone adjacent to the non zoned territory of the City PUBLIC NOTICE is given by the undersigned, clerk of this City, THAT on a regular assembly held on the 12th day of October, 1976, the City Council has adopted by-law no.722 entitied: \"By-law to amend by-law no.468 of the City\" aiming to reduce to 15 feet the alignment on the east side of Fabre Street, between Dufferin Street and the Canadian National Rallroad.THAT the property-owners among those above mentioned and if they are physical persons, those who were full of age and Canadian citizens on the 12th day of October, 1978, are qualified to vote on that by-law no.722 and to ask by registration proceeding provided for in sections 398a to 3980 of the Cities and Towns Act, that the said by-law no.722 be submitted to a poll providing a presentation to the clerk within the five days following the daté of publication of this public notice of a petition for each zone adjacent to the non zoned territory of the Clty by at least 12 property-owners qualified to vote on that by-law with respect to an immoveable situataed in an adjacsent zone or sector or by the majority of them if their number is less than 24.GIVEN at Salaberry-de-Valleyfleld, this 13th day of October, 1976.ME LEON LABERGE City Clerk.\u2018 qu'elle ne veut pas \u2018\u2018etre complice des {rrégulari- tés dénoncées par la commission Cliche, ONS Ng os?Tae Au cours de la conte- rence de presse inter syndicale en marge du débrayage général le 14 octobre, le permanent de la F.T.Q.pour la région, M.Yvan Coulombe, nous remettait le communiqué émis par sa centrale, Dans le tableau des débrayages qui y est dressé par le président de la FTQ, M.Louis Laberge, on peut y lire que les 1,700 travailleurs de la Goodyear de Valleyfield ont décidé de participer à la journée du 24 octobre.Par ailleurs dans l'ensemble du Québec, quelque 200,000 membres de la F.T.Q.participeraient au débrayage général.Ç t'aisant le bilan de l'organisation de la grève générale dans les syndicats affiliés à la FTQ M .Louis Laberge, président de la centrale, a souligné que des re- à été menacé lors des audiences de la commission Cliche, suit les pouvoirs des délégués de chantiers \u201cet les bureaux de placement syndicaux, Le représentant syndical a termi- hé en affirmant que la C, S.D.he voulait pas participer a la greve OM \u20ac : 5 « rr AlN, 14 ~ + % © %%, < ar parce Te oy DE VALLEYFIELD AUX PROPRIETAIRES inscrits, le 12 octobre 1976, au rôle d'évaluation alors en vigueur dans cette ville à l'égard d'un immeuble situé dans quelque zone contigue au territoire non zoné de la Cité.AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, gretfier de cette ville, QUE, lors d'une séance ordinaire tenue le 12 octobre 1976, le Conseil de cette ville a adopté le règlement no 722 intitulé: \u201cRéglement pour amender le règlement no 468 de la Cité\" et ayant pour objet de réduire à 15 pieds l'alignement sur la rue Fabre, côté est, entre la rue Dufferin et le Chemin de fer du Canadien National.QUE les propr'étailres parmi ceux ci-dessus visés et, s'il s'agit de personnes physiques, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 12 octobre 1976, sont habiles a voter sur ce règlement no 722 et a demander, par vole de la procédure d'enragistrement prévue aux articles 398a a 3880 de la Loi des Cités et Villes, que ledit règlement no 722 fasse l'objet d'un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq Jours sulvant la publication du présent avis, d'une requête signée, pour chaque zone contigue au territoire non zoné de la Cité, par au moins douze propriétaires hablies a voter sur le règlement en question en raison d'un immeuble situé dans telle zone où par la majorité des propriétaires de cette zone contigue si leur nombre est inférieur a vingt-quatre.DONNE à Salaberry-de-Valleyfleld, ce 13ième jour d'octobre, mil neuf cent solxante-selze.ME LEON LABERGE Greffier de la Cité.Une bonne isolation permet de se chauffer à un coût inférieur Comment se chaulfer efficacement et économiser pat surcroit ?Avant tout, H convient d'assurer une bonne isolation thermique des surfaces exposées de sa maison.En optant pour cette solution, vous évitérez qu'une partie de la chaleur s'échappe à l'extérieur Ainsi, votre système de chauffage con- sommers moms d'énergie et VOUS procurera toute la chaleur voulue, à un coût inférieur Rappelez-vous que l'isolation thermique est la condition essentielle d'un l'énergie usage judicieux de Afin de mieux vous renseigner sur ce sujet, nous VOUS proposons la brochure intitulée L'Hydro-Québec vous explique l'isolation thermique.Vous pouvez vous la procurer à nos bureaux du Service de la clientèle.Hydro-Québec 6 employés de la C.E.Z.honorés le 16 (Yvan Bélanger) Tous les deux mois, le journal des employés de l\u2019usine Canadian Electrolytic Zinc honore un employe qui s'est signalé soit par un acte de bravoure, un service rendu ou pour son implication dans divers monuments sociaux.Ces employés qui sont appelés \u2018\u2018Sam\u2019\u2019 seront honorés officiellement le 16 octobre lors d\u2019une soirée dansante au Centre de loisirs de Bel- lerive.La soirée debute à 20h.On connaît déjà les noms des 5 \u2018\u2018Sams\u2019\u2019 soit Adrien Miron, Régisse Gagnon, Rolland Sarrault, Ronald Poulin et Réjean Beaudin.Le 6ième \u2018\u2018Sam\u2019\u2019 sera connu au cours de la soirée.Chacun recevra une peinture.La compagnie C.E.Z.a participé à l\u2019organisation de cette soirée en faisant un don de $350.00.Tod Campeau de la brasserie Labatt participeé- galement à l\u2019organisation de cette soirée \u2018\u2018Sam\u2019' en s\u2019occupant de la location de la salle et du côté technique de la soirée.Une disco-mobile fera les frais de la musique et toute la population cam - pivalencienne, plus particulièrement les employés de C.E.Z.sont invités à venir participer à cette soirée, LA MOTONEIGE DESIREE PAR TOUS MEME PAR NOS commandations ae débrayage ont été faites dans tous les secteurs d'activité et que les centaines d\u2019assemblées locales et régionales qui ont été tenues jusqu'- aujourd'hui indiquent que les travailleurs participeront massivement à cette grève générale contre les mesures Tru- deau-Bourassa.\u2018\u2018D'ores et déjà, il est acquis que tous les secteurs de l'économie seront paralysés au Québec, comme ce sera le cas dans tout le reste du Canada.Le Québec et le Canada vivront le 14 octobre la première grève générale nationale de leur.histoire: les gou- \u2018 vernements Trudeau et - Bourassa seront nécessairement obligés de \u2019 prendre en considération cette riposte massive des travailleurs à leurs mesures injustes de contrôle des salaires\u2019 a affirmé le président de la FTQ\u201d Travaux de voirie dans le comté de B eauharnois demande un Le député libéral du comté de Beauharnois, adjoint parlementaire, du ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Gérard Cadieux, annonce que le ministre des Transports Raymond Mailloux, appel d'offres pour des travaux de réaménagement sur la route 132, à l'intersection des rues Saint-Laurent et Ellice.M.Cadieux fait savoir que ces travaux, d'une longueur de 06 mille, seront effectués dans la « ville de Maple Grove et la cité de Beauharnois.- nun, ee Ki CITE DE SALABERRY 3 vo DE Ah WL Te VALLEYFIELD AUX PROPRIETAIRES inscrits, le 12 octobre 1976, au rôle d'évaluation alors en vigueur dans cette ville a l'égard d'un Immeuble situé dans quelque zone ou secteur contigu à la zone B-22 ci-après décrite.AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de cette ville, QUE, lors d'une séance ordinaire tenue le 12 octobre 1976 le Consell de cette ville a adopté le règlement - no 721 intitulé: Règlement pour amender le règlement no 468 de la Cité concernant la création d'une zone B-22\u201d et ayant pour but de créer une zone B-22 délimitée comme suit: a) au nord: par la Baie Saint-Francois; b) à l'est: par la 1ère Avenue et l'Avenue Beaulac; c) au sud: par la rue Salaberry; d) à l'ouest: par la rue Sainte-Marie et son prolongement jusqu'aux rives de la Baie Saint-Fran- cois.QUE les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés et, s'il s'agit de personnes physiques, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 12 octobre 1976, sont habiles à voter sur ce règlement no 721 et à demander, par vole de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a a 3980 de la Lol des Cités et Villes, que ledit règlement no 721 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigne, dans les cing jours sulvant la publication du présent avis, d'une requéte signée, pour chaque zone ou secteur contigu à la zone B-22, par au moins douze propriétaires habiles à voter sur le règlement er question en raison d'un immeuble situé dans telie zone ou secteur contlgu ou par la majorité des propriétaires de cette zone ou ce secteur contlgu si leur nombre est inférieur à vingt-quatre.DONNE à Salaberry-de-Valleyfield, ce 13lème jour d'octobre mil neuf cent soixante-selze.ME LEON LABERGE Greffier de la Cité ÿ CITY OF V5?SALABERRY DE VALLEYFIELD TO THE PROPERTY -OWNERS registered on the 12th day of October, 1976, on the valuation roll enforced in this City with respect to an immoveable situated in a zone or sector adjacent to the zone B-22 described below, PUBLIG NOTICE is given by the undersigned, clerk of this City, THAT on a regular assembly held on the 12th day of October, 1976, the City Council has adopted by-law no.721 entitled: \u201cBy-law to amend by-law no.468 of the City concerning the creation of zone B-22\" and aiming to create a zone B-22 delimited as follows: a) to the north: by the Bay Saint-Francois; b) to the east: by the 1st Avenue and Beaulac Avenue; c) to the south: by Salaberry Street ; d) to the west: by Ste-Marie Street and its prolongation until the Bay Saint-Francois.THAT the property-owners among those above mentioned and If they are physical persons, those who were full of age and Canadlan citizens on the 12th day of October, 1876, are qualified to vote on that by-law no.721 and to ask by registration proceeding provided for In sections 398a to 3980 of the Cities and Towns Act, that the said by-law no.721 be submitted to a poll providing the presentation to the clerk within the five days following the date of publication of this public notice of a petition for each zone or sector adjacent to zone B-22 by at least 12 property-owners qualified to vote on that by-law with respect to an immoveable situated In an adjacenta zone or sector or by the majority of them if their number is less than 24.GIVEN at Salaberry-de-Valleyfield, this 13th day of October, 1976 ME LEON LABERGE City Clerk.COMPETITEURS! VALLEYHELD 373-6565 od SUPER-SUPER SPECIAL NOS PRIX SONT TROP BAS POUR ETRE ANNONCES! Nous défions toute compétition sur les prix et le service Nous sommes les seuls dépositaires Arctic Cat dans toute la région de Valleyfield.is aBeka hdd edi. LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 OCTOBRE 1976 .8-6 A ogpmoad tl A VEND MOINS CHER a n récent sondage a prouvé que Je ~ Ni UT \"AVA ia mois de j ROTI DE PORC (| que les autres chaines.PARTIE DES COTES PESANTEUR MOYENNE 3 LBS Venez le constater COTELETTES DE PORC COUPE DU CENTRE ROTI DE PORC PARTIE DU FILET PESANTEUR MOYENNE 3 LBS 95 1 DN i THE RED ROSE EN SACHET ORANGE PEKOE FRAICHES CULTURE QUEBEC CANADA NO.1 CELLO 5 LBS BOITE 60 SACS SUCRE BLANC = _ 4 KILOS IMP.FLORIDE GR.125 JUS DE RAISINS WELCH fu A IMP.FLORIDE GR.48 BOITE 12 ON.(6 PR JN Arr aux vraies PAN | aubaines FILIALE DE PROVIGO INC.71 rue Maden, Valleyfield { NVA Les Sabres vaincus 5à 4 Claude Binette propulse le National vers un autre triomphe Joulssant d'une perfore mange sans parellle du cerbere, Claude Blnet- te, le National dégro- chait un galn de 5 a 4 face aux puissants Sabres de Drummondvil- le, Jeudi soir dernier à l'aréna locale.Un peu plus de 900 partisans camplvglenciens asgls- talent à cette deuxieme rencontre locale, Les gens présents ont pu admirer une des meilleures performances dans la Ligue Richelleu depuls longtemps de la part de deux formations de grande classe, Les experts qui avalent prédit le championnat de leur division respective aux Sabres et au National ne semblent pas s'etre trompés, du moins, d\u2019a- pres ce qu'on à pu voir jeudi dernier.A noter qu\u2019il g'agissalt de la premiere rencontre ra- divdiffusée sur les ondes de CFLV et que Michel Jollcueur et mol- meme avons déja gités ence qui a trait a notre premiere expérience du genre.Tout au long de cette rencontre, le portier du National, Vladisiav \u201cBIN' Trétlak multtplia les arrets.A plusieurs reprises, il voila des buts certains aux joueurs adverses, soit de la main rauche ou encore, du bout du patin, \u2018\u2018Bin\u2019* fut bombardé de 43 lancers dont 17 dans ia derniere période de jeu alors que le National dirigeait 34tirs vers le gardien des Sabres, Mario Fréchette, \u201cBIN\u2019\u2019 se signala tout particulierement devant Alain Bolsvert (a deux reprises) Henri Paul Gallant, Yvon Camirand et Dernièrement, mains du chaleureux \u201cRonald\u201d, personnage bien connu de tous.avait lleu à Valleyfield l'ouverture officielle du Restaurant McDonald's.Plus de 4,000 enfants ont reçu des cadeaux à cette occasion des Depuis l'ouverture, ce restaurant s'est avéré un endroit très populaire où la réputation ne fait place qu'à la satisfaction.(Photos Le Soleil, Jacques Smith) Association \u2018\u201cG.B.\u201d Matador Samedi, le 2 octobre 1976, avait lieu la chasse mobile pour les trophées du mois.La lère chasse a été remportée par Wildor Ledoux et Philippe Gagnier XM 52- 9582 qui ont retrouvé le mobile caché, Simon Parent (XM 52- 6540), aprés 35 minutes de recherches.Ils se sont mérités le trophée Jean- Pierre Le- gault.La 2e chasse a été remportée par Céline et Simon Parent (XM 52- 6540) qui ont retrouvé le mobile caché, Robert Ledoux (XM 52- 071), après 35 minutes de recherches.Ils se sont mérités le trophée des Ameublements Jean et Fils Enr.La 3ième chasse a été remportée par Johanne et Jacques Lavallée (XM52- 17985) qui ont retrouvé le mobile caché, Robert (Gros Jos) Lalonde (XM52- 17983), après 30 minutes de recherches.Ils se sont mérités le trophée Claude Larin.L'Association C B Matador remercie les marchands de leur collaboration.La prochaine chasse aura lieu le 16 octobre 76.Le départ se fera au WOOLCO.N'oubliez pas le \u201cCOFFEE BREAK le 21 novembre 76 au Chevalier de Colomb a Huntingdon.Tous ceux qui veulent se procurer leurs billets pour le party du 6 novembre, veuillez contacter Wildor Ledoux à 373- 0716.Dans quelques semaines débuteront les tournois d\u2019échecs et de \u2018cribes.\u2019 Wildor Ledoux, Président Denis Jean Vice président Carole Jean, publiciste Ligue des Mooses Cette semaine, le plus haut carreau et le plus haut double reviennent & Gilles Amyot; il a réussi 1550 et 10340.Gilles Vallée a réussi le plus haut simple avec 5800.La position des équipes est la suivante: Gilles Vallée 15 Margot Demers 13 Lise Bergevin \u2018 10 Johanne Tessièr 10 Gilles Amyot 8 Camille Bourdeau 7 Huguette Leboeuf 5 Michel Bergevin 5 Grazielle Mathieu 2 Fernand Sauvé 0 Les meilleures moyennes appartiennent à Gilles Vallée 4700 Huguette Leboeuf 4637 Lucille Boily 4605 Gilles Amyot 4558 Michel Bergevin 4123 Huguette Leboeuf ; Publiciste\u2019 fonds, murs, etc.ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tout genre de bâtisse: Industrielle,- résidentielle, commerciale ( Toitures, pla- LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE \u201c ISOLATION VALLEYFIELD ENR\u2019G 373-8817 AN SOUDEUSES LINCOLN 5 Conssinets ) bles 238 S1-LAURENT 1H.SAUVE & FILS INC.VALLEYFIELD LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 OCTOBRE 1976 André Provencher, Plusieurs de ges arrets te- najent du prodige et 11 fit vite oublier aux nombreux spectateurs présents, les exploits réalisés par le cerbere, Pierre Pétroni, l'hiver dernier.Par ses exploits, \u201c'BIN\u2019\u2019 de second violon qu'il était l\u2019an dernier; devient le gardien no 1.ENCORE LA \u201cFRENCH: CONNECTION\".On assista a du jeumer- vellleux presque tout au long de cet affrontement, Ce match faisant un contraste flagrant avec ceux qu'on avait pu visionner auparavant, Un jeu deposition et baucoup de passes de la part des membres du National.Grace à cette stratéglenos juniors prenaient l\u2019avantage d'un but apres quarante minutes de jeu.Robert Maheu marqua l\u2019unique filet de la premiere période apres s\u2019etre emparé d\u2019une rondelle laissée libre par Yvon Champagne à une dizaine de pieds du fllet, En plus de Cham - pagne, Michel Legault se mérita également une assistance sur ce jeu, Le tout fut enregistré a 13:48 : Au début du deuxieme engagement, soit a 3.40André Proven- cher provoquait l\u2019égalité avec l'aide du diminutif Yvon Marcotte.A 13:22,,apres que Réjean Leduc eut frappé a la porte, Richard Labelle S'empara du disque laissé Ubre derriere le but, revint devant et logea le disque derriere le gar- dlen adverse.Les Sabres revinrent en force, marquant deux buts rapides au début de la période finale.Yvon Camirand compta à 2:20 et 27 secondes plus tard, Luc Leclerc donnait l\u2019avance 5-2 auxSabres.C\u2019é tait la premiere et dernière fois que Drum - mondville prenait la commande durant cette par- tle, A 8:14, Labelle compta son deuxieme but du match et son sixleme cette salson sur une passe de Leduc.Moins de deux minutes plus tard, Labelle, Leduc et Maheu s'échapperent contre un seul défenseur, Luc Ma- heu lança le disque vers Leduc, Ee dernier se moqua du défenseur et du gardien et fit bouger les cordages pour provoquer légalité.Luc* Maheu, à 16:33, déjoua_ le gardien Fréchette grace à untres puissant lancer frappé en haut a sa droite.Le pauvre cerbere des Sabres n\u2019y vit que du feu, Leduc se mérita une assistance sur ce cinquieme but du National.L\u2019as compteur des Sabres, Henri- Paul Gallant, devait ensuite compter, dans une cause perdue a 18:05, Luc Tré= panier sélectionna les é- tolles du matgh: ler Claude Binette, 2leme Réjean Leduc et 3leme Richard CN CENTRE de TELEVISION FAUBERT Panasonic LIN Maté Technics ELECTROHOME © PRIX COMPETITIF INSTALLATION .© ANTENNE ET TOUR heu, Robert \u201c Panasonic ow m = = © rm > © = ™m a\u201d =< rm = = rm 313 CHEMIN ST-LOUIS ST-ETIENNE CO.BEAUHARNOIS 429-480 CT Try rE El ll ou Bob'\u2019 Daoust Ent, LRbelle avec une mention tres honorable à Luc Mas + LIT Le = BAISSEZ votre COUT de CHAUFFAGE Voyez le Nouveau Systeme THERMIQUE ANTI-POLLUTION.ECONOMIQUE Lower Your HEATING Bill Inquire about The New THERMIC CLEAN AND LOW COST SYSTEM \u20185 trs re - eg, BE FABRI LICR] + .Wondertul* Prix régulie GP 98 AUSSI: PATRONS, FILS ET BOUTONS, GLISSIERES ALSO: PATTERNS, THREADS AND BUTTONS, ZIPPERS CETTE REE LT hs tACEhgè \u201c CHATEAUGUAY 116 RUE ST-JEAN BAPTISTE Street ce ERE reat man x = OT Tr TO AE, £1 A RA 1 Mt rm CERT e GRAND CHOIX DE TOUTES LES GRANDEURS LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 OCTOBRE 1976 ft .SN Wl f i a LI Ha .Sn IN a SR i SN Vous profitez toujours ä notre magasin d'un SERVICE PERSONNEL GARANTI 0 i Se | Le ss i i JEAN MARIE LEGER prés.ä votre service depuis 26 ans | du MATELAS va A AN RN RN a La 7 ÿ ü \\ ui .AN a al 2 he ; à i i nu i .a Ni TR i \\ \\ \\ BN a | \\ A \\ A .a | a i 2 RON SN \\ si ue ve Ha A .A ES ane a A fi qu Xe 5 WR hu WN a pd a 3 hl Wn A ai din ee .2 AA A Sur nos matelas SEALY - SERTA - SUPREME et autres bonnes marques Egalement de vraies aubaines sur nos MATELAS CHIRO PEDIC - CHIRO SUPPORT rer > < ® \u20ac = =} Œ ce 11°] = = Pr = > eh LES AMEUBLEMENTS 4 116 ELLICE AU CENTRE DE BEAUHARNOIS _ er I 1 tn 0 | i Plus dun mi 3 BE} i\u2019 y mn 6 D .4 Ç _ ; ! UE LA 4 4904 gp se sen hand Ph SEA BOEUF ESTAMPILLE J CANADA CATEGORIE \"A\" ROTI de COTES CROISEES A DEMI OU ENTIER FESSE DE PORC FRAIS i C LALB JARRETS DE PORC 4 9 PRODUIT DÉCONGELÉ LALB FOIE DE Porc ¢ TRANCHE PRODUIT .DECONGELE (ALB PATE AU .POULET C AVEC LÉGUMES FRAIS.STEINBERG 1202 BIFTECK À SANDWICH 1 66 BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE A LALB BOEUF 4 SACHETS DE2 02 FUMÉ HER PAK 1 3 9 BA oy ) SUCRE BLANC GRANULE STEINBERG SAC DE 4 KILOS 1° COCACOLA BTL 26 OZ 24° JUS DE POMMES ¢ CERGER BTEDE 4 »02 « hated LE SOLEIL DU ST-LAURENT # ak.lion de Qué CRÈME GLACÉE ICE CASTLE.SAVEURS VARIÉES 2 LITRES CARRÉS ¢ CONFITURE DE FRAISES HABITANT BOCALDE 2402 Cl CAFE INSTANTANE $ 309 BOCAL DE 100Z CHASE & SANBORN Recherchez ce sceau de qualité.C'est la garantie Steinberg que chaque - coupe portant ce sceau provient d\u2019un boeuf estampillé Canada Catégorie À par le gouvernement fédéral, la plus haute .- qualité que vous puissiez trouver.Une autre bonne façon de démontrer que Steinberg est de votre coté.a BOEUF ESTAMPILLE ON CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d RÔTI DE PALETTE COUPE RÉGULIÈRE q 4 d bécoises a BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d POINTE DE SURLONGE EN BIFTECK OU EN ROTI CAFE MOULU CHASE & SANBORN SAC DE 1LB 17° TOMATES ENTIÈRES DE CHOIX, ORCHARD KING BTE DE 2802 Cc PREPARATION A SOUPES AU POULET ET NOUILLES, DE LIPTON PQT DE 2 SACHETS DE 2% OZ DINER PREPARE STEINBERG, AU MACARONI ET FROMAGE PQT DE 7'4 OZ 24° SOUPES HEINZ ¢ CEREALES PRÊTES À SERVIR POUR BÉBÉ 49° | SAVEURS VARIÉES BTEDE80Z HEINZ SAVEURS VARIEES BTEDEBOZ 1 STEWING BEEF BOEUF A RAGOUT 1 1 8 CATEGORIE \u201cA\u201d SALAMI OU PEPPERONI 9 5 ¢ TRANCHE HER PAK s0z PATE DE BEURRE COTELETTES \u2018 BISCUITS TI-COQ 79° TOMATES 3 1¢ D'ARACHIDE | $ 1 59 AIGRES DOUCES surcrices 3 09 LE LIDO POTDE 1002 HUNTS BTEDES 202 CRÉMEUX DE KRAFT BOCAL DE 2LB WONG WING POTDE 120Z = BISCUITS GRAHAM 89¢ AUCHOCD LAT DE NESTON POTDE 1602 NOURRITURE pour CHIENS 2 7T¢ CHAMPION DR BALLARD SAVEURS .AREES BYE DE 1507 GARNITURE A TARTE 8 2¢ AUX FRAISES DE VACHON BTE DE 1902 FILET 800TH.PRODUIT SURGELE 18 OZ D'AIGLEFIN 3 65 BIFTECK DE COTES BOEUF ESTAMPILLE CANADA.CATEAGORIE \u201cA\u201d LA LB POMMES ¢ DE TERRE 5 5 HORMANDE DE SHRRIEF POTDES'.OZ PURINA $ 566 DOG CHOW cs SAUCE A ¢ SPAGHETTI 4 BRAVO BTEDE 1402 CEREALES ¢ FOND ¢ SUGAR CRISP 8 9 DE TARTE surcece 8 3 DEPOST BYTE DE 1302 GAINSBOROUGH PQT DE 340G CHOCOLAT Sy 81 Farine $5 21 sop INSTANTANE 1 1 DE TABLE 7° NESTLE QUIK BIEDE2LB FIVE ROSES SACOE7 LB CANADIANA \u2019 BOUT 3202 MARGARINE $ 1 49 POIS LESUEUR 5 5¢ PREPARATION ¢ BLUE BONNET Por DE 318 Mo \\ETNO 2 BTE DE 1402 COMPLETE AUNTJEMIMA POIDE2(B GELÉE ¢ AUX POMMES 8 oxa BOCAL DE 2402 POIS JAUNES ¢ ENTIERS / 5 ST ARNAUD POTDE2LB BOISSONS ¢ Mm DE FRUITS POUDINGS nese ¢ F8! SAVEURS VARIÉES BOCAL DE 64 OZ SAVEURS VARIÉES BTE DE 5 OZ PQT DE à NOURRITURE ¢ PAPIER DE $ 09 POUR CHATS on Bauaro.TOILETTE verser 1 SAVEURS VARIÉES BTEDE 14707 COULEURS vARIÉES POT DE 4 ROUL DÉJEUNER FOIS GREEN GIANT 3 / ¢ INSTANTANE $ 1 0 1 GROSSEURS ASSORTES BTEDE140Z CARNATON POT DE6OZ TOMATES CONCENTRE BOUILLIES 34° DE POULET $ 1 1 8 DEL MONTE BTEDE :0OZ sovr BOCAL VEBOZ CÉRÉALES e TSSU ¢ PRETES A SERVIR DE QUAKER MOUCHOIR «or scort SAVEURS VARÉES POIDE1302Z COULEURS vARÉES BTE DE 200 GÉLATINE : ASSOUPLISSANT KNOX.4 SACHETS DE 1 49° DE TISSU $ 169 DOWNY BOUT DECEOZ en font la preuve chaque semaine.LE y a i\u201d ; i ot Wort, , Co a NTR Need aod BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d BIFTECK DE RONDE ( BOEUF ESTAMPILLÉ D CANADA CATEGORIE \"A\" BIFTECK DE SURLONGE CLEA N\\ & Z, TRANCHE ENTIERE DESOSSEE A Ny + at, 36 be sm.§ à 4 © 4 po \u20ac Nr « CTSA RERG a BOEUF ESTAMPILLE I CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d DE CROUPE COUPE SILVERSIDE RÔTI é 4 Es CZ > 4 a 5 7 7 ZL En 7 : CA 7 27 Fi | as 7 2 7 7 iy Cp MIE NON ALIMENTAIRES MAÏS EN GRAINS JUS D\u2019'ORANGE BOULANGERIE NATUREL DE LA FLORIDE, BEIGNES NATURE PORTE-SACS A DECH ETS BRIQUET JETABLE NIBLETS ORCHARD KING AVEC UN ROULEAUDE 30 SACS - ACHAT BONI .BIC BTE DE 120Z .BTE DE 12 OZ STEINBERG C PQT DE 12 £ 0 C C C = à 1» 3 S$ 3 / GÂTEAU À L\u2019ANCIENNE (ROULEAU DE RECHANGE 89\") BROSSE À LÉGUMES i STEINBERG C LAVE- 4 9 ACHAT BON! 5 ge i 1602 PONT STEINBERG BROSSE A CUVETTE ¢ FESTIVAL ACHAT BONI ACHAT BONI FESTIVAL ; DU FROMAGE D'OCTOBRE ROULÉ À » FRUITS ET LÉGUMES CANADIEN DES PRODUITS LA GELEE 97e E STEINBERG \u2026 NON SURGELES sen MELON AU MIEL G0 otf DE CALIFORNIE, GROSSEUR 8 (ET A J FROMAGE FISH & CHIPS ® CANADA NO EN TRANCHES aLacx DIAMOND $ 49 SURGELÉS egoston But.$ 1 29 GÂTEAU : ENVELOPPEES INDIVIDUELLEMENT POT DE 1602 DE BLUE WATER PQT DE 32 oz AUX DATTES b uf rt y FROMAGE ¢ POMMES DE TERRE ¢ STEINBERG ( )C } EN TRANCHES xnarr Fo! FRITES sunceLces 1502 ° ENVELOPPEES INDIVIDUELLEMENT DEBO2 SUPER FRIES DE MCCAIN SAC DE2 LB ; et as prix FROMAGE $ 39 TARTEALA $ 69 AUX NOIX ' e ee #VELVEETA 2 PAC ANE surcetée.1 aDEKRAËT POTDE2LB DE MRS SMITH POT DE 24 0Z DE BERG ul, FROMAGE $ 35 PAIN À L\u2019AIL ¢ 1402 POMMES DE TERRE ° i 2 von syncs 69 vues tein # DEKRAFT BOCALDE2LB TOMASSO.DES POTDE2 PETITS FROMAGE $ a5 | e PAINS ¢ PU QUEBEC ¢ TARTES PRETES 29 \"MOZZARELLA 1 $ 1 FRANCAIS, PRETS CANADA NO.1 Î d + COUPE EN MORCEAU Pe OT DE 1202 À SERVIR 5.RALEE POT DE 240Z POURVOTRE FOUR SAC DE 10 LB es e A \\ FROMAGE - GAUFRES PQT DE 12 tre té BLANC P TiT QUÉBEC OT DE 5 1 72 NATURE surcertes 5 3¢ BRIOCHES VO CO © ! * AUNT JEMIMA PQT DE 100Z .RAISINS ROUGES 4 FROMAGE ¢ Jusoe ¢ SUCREES ¢ Nor arya A .PARMESAN rare RAISINS STEINBERG EMPEREUR + DEKRAFT BOCAL DE 40Z SUAGELÉ WELCH BTE DE 1207 DE CALIFORNIE C MAGE : PATDES Les prix indiqués dans cette annonce sont FRO ¢ DETERSIF $ 29 CANADA NO 1 valables au magasin de Valleytield GRUYERE ALACRRTE aroEsoz EN POUDRE BTE DE 8002 TARTE a .ment jusqu'a la fermeture des m AUX PÊCHES ¢ mardi de la prochaine semaine.PURIFIANT DÉTERSIF DE 8\" STEINBERG D\u2019AIR 8 1 \u20ac | CASCADE $ 1 89 BANANES GOLDEN Nous nous réservons le droit de limiter WOODS POTDE6OZ | POUR LAVE VAISSELLE BITE DE 5002 .20 0Z les quantités.POUDRE .PETITESOU Pas de vente aux marchands.LINIMENT 83¢ NETTOYANTE $ 1 99 GÂTEAU AU GROSSES.¢ Si un article en réclame cette semaine MINARD BouT Dez - a2 SPiC 4 SPAN POT DESO CHOCOLAT ¢ VARETE venait à manquer en rayon, demandez \u201cNEW ORLEANS\u201d PREMIUM un bon de garantie de prix au comptoir COUCHES $ 09 NE TIERS $ O5 |- sreneerc ALS d'information.POUR BEBE POLIDENT POT DE 48 \u2019 140z BABY SCOTT POTDE X i 8-10 ew VS Vina pau 1487 VE Auchan PAR TIRAGE DU 1 OCTOBRE, 1976 561,255 tu 1013 vendus GAGNÉ son\u201d 41,000 GAGNENT $ GAGNÉ GALNENT GAGNINT 11,797 $1,163,700, Ce 14 1476 18 oe 87 13 1469 ., Cy 13 anna ROUES , M LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 OCTOBRE 1976 GAGNÉ i LAUNEHI s LAGNENT GALNI GAGNENT $1,000 HAGNENT $ LAGNE GAUNENT GAGNENT Conditionnement physique à la C.A.S.Avec les mois d'hiver qui arrivent, plusieurs personnes s'inscriront à nouveau pour suivre des cours de conditionnement physique.Se garder en bonne forme physique, voilà une préoccupation que plus de québécois devraient avoir.En tout cas, pour ceux que la chose intéresse, il est \u2018bon de savoir que des cours se donnent à la Cité des Arts et des Sports de Valleyfield.Pour se retrouver dans une atmosphère amicale, c'est l'endroit idéal surtout depuis que nous avons effectué des changements majeurs, et que nous avons acheté de nouveaux appareils pour vous permettre d'améliorer votre forme physique.Nous avons à votre .Course, disposition des entrai- neurs qui sont qualifiés et très compétents dans leur domaine.Ces entraineurs peuvent, selon vos capacités, vous tracer un programme d'exercices qui répondra exactement à ce que vous attendez d'un tel cours.Plusieurs heures de cours ont été cédulées autant pour les hommes que pour les femmes.Les cours donnent droit à plusieurs choses, telles que: Exercices sur appa- rails, exercices en groupe jogging, bain sauna, bain turc, piscine, salle de repos après avoir peiné plusieurs minutes vous avez bien droit de vous relaxer un peu.Nos prix sont trés compétitifs, puisque nous n'obligeons person- Robert Campeau: 3 buts, Ipasse Les \u2018\u201cCopains\u201d ont remporté jeudi dernier une victoire de 5 à 2 aux dépens des \u2018Bons Gars'\u2019\u2019.le \u2018Garage Daoust™ a défait la formation du \u201cP'tit Père Bar Salon\u2019 au compte de 2 à 1.\u201cL'Hôtel Vieux Moulin\u201d n'a fait qu'une bouchée du \u201cPetit Baril\u201d en remportant une victoire de 6 à Les meilleures performances ont été réalisées par Robert Campeau 3 buts, 1 passe: Gilles Mai- sonneuve 1 but, 3 passes et Alain Rémillard 3 buts.Normand Durnin, Publiciste Chateauguay 298 Randill 691-8529 Salle de Ecole de Danse HUGUETTE & ANDRE Diplomés F.L.D.Q.Permis 729-509.COURS: Privés, Semi privés, Groupes Beauharnois 1-1e Avenue 429-5551 Réceptions BUFFET MIMI YY HOME CATERING - ; Par Personne $2.75 !Minimum 10 personnes CHATEAUGUAY 692-4078 wef, SERVICE DE NS BUFFET \u201c\u201d A DOMICILE, Caouette SERVICE, ony Noûs servons aussi noces et réception We also serve at weddings and receptions ne a prendre un abonnement qui ne correspond pas à ses moyens.Nos abonnements sont de 1 mois pour $20.00, 3 mols pour $40,00 6 mois pour $80.00, et 1 an $90.00, ce qui est très abordable selon nous.Si vous déstrez avoir VS anand van LLY 4 RAAT Het) VS owner van VIZ Midi en YR) & nan man 1468 Viki) a plus de renseignements sur ces cours, rendezvous ou téléphonez à la Cité des Arts et des Sports à 373-6573 ou à 100, rue St-Thomas, Val- leytield.Et nous nous ferons un plaisir de vous informer sur tout ce qui pourrait vous intéresser.Comme vous pouvez le constater, un équipement des plus complet est mis à votre disposition et aussi une salle de repos après l'effort.(Photos Jacques Smith) She's 6 feet 2\u201d of Dynamite and the Hottest Super Agent Evert VEN.-SAM.8:00 P.M.STE-MARTINE 427-2736 © 427-2947 MARCEL GALIPEAU, prop.@ AHMED GALIPEAU, gérant at ES Jones?ay RA DOBSON 2e film: \u201cLe monstre est vivant\u201d DIM.1:30 CONT.SHELLY WINTERS 20 Gras ori 15-16-17 OCT.HOTEL PLAZA 208 SALABERRY NORD @cHATEAUGUAY NO AN RL TITI à a) Co Ca EIT Rag TILL ARRIAGE ®@ WEDDING PARTY © Liguedes Chevaliers de Colomb Les Rouges champions Des performances plus que spectaculaires du lanceur Jean Guy Guérin, du receveur Claude Allen, du ler but Paul Groulx du 2ième but Rosaire Lo- range, du 3e but Rosaire \u2018 Tranquille\u2019\u2019 Joannette, de l'arrêt- court Richard \u201c Magog\u2019\u2019 Tanguay, des joueurs de champs Claude Savoie, Maurice Joli- coeur, Marc André La- douceur, et Guy Richer ont assuré une victoire au compte de 15 à 4 contre la puissante équipe des Blancs dirigée par nul autre que Germain Billette.Par cette victoire, les Rouges se sont assurés le trophée de la Vitrerie Larochelle emblème du championnat des séries 1976.Bravo messieurs vous avez offert une performance plus que sehsa- tionnelle.M.Réjean \u2018\u2018 PASCAL\u201d Levert, président de la ligue ainsi que son comité offre leur plus sincère félicitation à tous les membres des deux équipes championnes pour l'année 1976, les Blancs et les Rouges.La direction de la ligue remercie tous les officiels et spécialement M.André \u2018\u201c Beaver\u2019\u2019 Demers officiel en chef pour la saison 1976.De nombreux commanditaires ont collabore au succès de la ligue cette année.La Brasserie O Keefe par son représentant M.Rolland Massi- cotte, la Vitrerie Laro- chelle par son propriétaire, M.Marcel Laro- chelle, La Mercerie Breton, Le Chateau Martin- - neau, Le Dépanneur de I'lle Enrg, et le Taxi Venise.A tous ces collaborateurs, merci beaucoup.Comment obtenir le succès d\u2019une ligue de balle molle sans le magnifique travail du Président.Tous et chacun te remercient Pascal pour la saison 1976.Bravo aussi à notre secrétaire trésorier M.André Plouffe qui dans l'ombre de tous a accompli un travail de premier ordre.Félicitations messieurs.Samedi le 23 octobre prochain aura lieu à la salle des Çhevaliers située au 70 rue Académie le souper et la danse pour clôturer la saison 1976.Tous les joueurs sont invités avec leur épouse et amie gratuitement à cette magnifique soirée.Après le souper les trophées et prix seront remis pour récompenser les vain - queurs dans différentes catégories.Pour vos billets communiquez avec votre capitaine d'équipe qui se fera un plaisir de vous les remettre.N.B.Tous les joueurs doivent remettre leur pantalon de balle 2 leur capitaine d'équipe.S\u2019il vous plait collaborer avec lui en allant lui porter le plus tôt possible.Merci.La saison 1976 est maintenant chose du passé.Pourrons- nous revivre les bons moments de la balle molie en 1977?Es- pérons- le car tous avons besoin de fraterniser dans le domaine des loi- ° sirs.LS a fr Ame GAGNE GAGNENT GAGNENT GAGNE GAONENT GAGNENT GAGNE GAGNEN] GAGNENT Ouverture de la ligue Campi C'est hier soir que la ligue de hockey Campiva- lentlenne débutalt sa sixième saison d'activites à l'aréna du CEGEP de Valleyfield.Cette ligue composée de quatre clubs, soit les Taureaux, les Poissons, les Ge- meaux et les Scorpions, évoluent tous les mardis soir à compter de 20 h.Notons que le président de cette ligue est M.Roger Rochefort, D'autre part, un des principaux supporteurs de cette organisation est la Brgsse- rie O' Keefe de Valley- field dont le représentant est M, Jean- Claude Gendron.Martine Lafontaine décroche la médaille de bronze à Montréal Montréal.Ca me rappelait un tas de souvenirs, et c'est avec un peu de nostalgie que je revivais chacun d'entre eux, en jetant un coup d'oeil sur le décor du Lac des Castors qui sombrait sous la température inclémente.Température automnale où le ciel nuageux le vent et la pluie balayent les feuilles mortes qui se décrochent et virevoltent au loin.L'automne, en terme d'athlétisme c\u2019est la saison du cross- country Marchant sous la pluie, en épiant du coin de l'oeil les faits et gestes de ces athlètes en herbe qui n'ont rien vu encore, prendre le départ chez les minimes, je me rappelais soudainement le mois de septembre 72 ce septembre noir, qui rappelle le massacre des athlètes israéliens au village olympique de Munich.Septembre 72 c\u2019était également, la SERIE DU SIECLE entre les équipes de l'URSS et du CANADA mais ce neuvième mois de l\u2019année 1972 signifiait également le début de ma carrière avec le club d\u2019athlétisme CAMPI et ce, à l\u2019aube d\u2019une saison de cross- country, qui demeurera gravée à jamais dans ma mémoire, C'était le temps où le club CAMPI tenait ses séances d\u2019entraine- ment sur la piste cendrée du CEGEP et cette piste en a vue de toutes les sortes.c\u2019était l\u2019époque également où la formation athlétique de CAMPI comptait dans ses rangs, sa légion de \u201c\u201cCROSSMEN\u201d\u2019\u2019 et coureurs de demi- fond en les Claude Chagnon, les frères Louis et Pierre Carry, Jean Couture, Guy Diotte, André Lapierre chez les garcons, tandis que chez les filles, il y avait les Nicole Maheu, Denise Grimard, Ginette Lapierre Monique Levac et au travers ces athlètes, tentait de percer la novice Diane Cazelais, qui devait l\u2019année suivante remporter le championnat provincial de cross- country 1973, hélas c'était l\u2019bon temps comme disait Fernand Gignac.\u2018Mettons de côté cette mélancolie du passé et face au présent, à la réalité qui nous entoure.Le temps a passé et la plupart de ces athlètes énumérés ci-haut sont disparus de la scène sportive, exceptés les Carry Chagnon et Caze- lais.Il nous arrive tous parfois de revenir sur les choses qui ont marqué notre passé, mais l\u2019occasion était rêvée lors de la cinquième reprise du \u201cChallenge Le nombre\u201d qui s\u2019est déroulé samedi dernier au Lac des Castors, sur les versants du Mont- Royal, alors que durant toute la journée, des rafales dont la vélocité atteignait parfois 50 milles à l\u2019heure, ont largement annihilé les efforts de ces 315 \u2018\u201cMORDUS\u201d\u2019 qui s\u2019étaient donné rendez- vous pour ce premier cross- country de la saison.Il fallait vraiment avoir la piqûre de l\u2019athlétisme pour pratiquer dans des conditions semblables, où l\u2019athlète livré à lui seul, devait lutter jusqu\u2019au bout, sur ce parcours à la fois dangereux et fangeux, afin d'ajouter son nom au cumulatif de son club, dans l\u2019espoir de décrocher l'emblème du challenge, trophée qui a échappé de justesse au club CAMPI, qui a terminé bon deuxième devancé par les effectifs du Montréal International, dont plusieurs en étaient à leur initiation doublant presque \u2018le nombre de participants de la formation campiva- \u2018lencienne.De toute facon.Cal A A wo 2 STL sel & \u2018les athletes du club CAMPI ont été \u201cCHAMPION PAR LEUR PARTICIPATION\u201d galvaudant à toute jambes sur ces parcours dans des conditions désastreuses.La blonde Martine Lafontaine, régulière sur toute la ligne, s\u2019est avérée la vedette de la journée au club CAMPI complétant ses trois boucles au troisième rang.J'ai justement sous la main des notes fort révélatrices, que j'avais l\u2019intention de livrer avant que ne débute cette saison, dans lesquelles j'affirme que Martine Lafontaine serait l\u2019une des athlètes de CAMPI à surveiller lors de la saison de cross- country et elle n\u2019a pas fait mentir cette cadette qui a fait ses débuts avec le club d'athlétisme de Brownsburg, quelque part dans les Laurenti- des, avant de se joindre au club CAMPI.Le minime Sylvain Cazelais a ouvert le bal au premier départ de la journée, terminant 5e dans sa catégorie pendant que chez les benjamins Gilles Larocque et Denis Marquis se sont admirablement bien défendus.Outre Martine Lafontaine, Johanne Gauthier s\u2019est placée au cinquième rang chez les cadettes.À l'instar de son jeune frère Sylvain, la juvénile Diane Cazelais, a également «ZH TR terminé au cinquième rang.C'était un bon début pour le club CAMP], mais la saison est encore jeune, ce sera une saison qui sera fertile en émotions, Pour plus d'information: Studio Diane et Réal Bijouterie Enrg.SALLE DE RECEPTION DU DOMAINE CAMIL INCA LOUER pour mariages, banquets, etc.CAPACITE 350 PERSONNES OU 371-5039 BIJOUX EN OR AU PRIX DU GROS 25:90 DE REDUCTION .Bagues fiancailles, familiales, cocktails Joncs pour futurs mariés - bagues homines | Chaines décoratives, torsades, zodiaques, medailles B'amour Une visite vous convaincra de nos prix Sur rendez-vous seulement 337 Jacques-Carlier, Valleytield longue et ardue pour certains, hélas trop courte pour d\u2019autres\u2026 Jean-Claude Grenier 373-2993 371- 2333 3 RT LT ed (WLR TY GALAXI STAR.7:45 - 10725 11:15- 12:05- 12:55- 1:45 Pas de fraisd'entrée.No cover charge.= eR BAPTISTE CHATEAUGUAY- 691-4630 a 23 VOUS N'AVEZ ENCORE JAMAIS VU ÇA! 93 VOITURES DEMOLIES.en moinsdune , heure! + gs \u2014 2e \u2018GRAND FILM \u2014_ EE L CiN Même quand on estlemeilleur voleur de voitures \u2018; aux Etat Unis,tout ne va pas toujours comme prévu!.C APITO = BEAUHARNOIS 429-3965 PRIX $2.50 Lu \u2014 we - - - DNARCHE LE ST OCT CASSE 1-450-380P 0.14 ANS PROGRAMME DY 15 49 21 CT.SUR SEMANE TON FRERE 6:30- 9-45 PM.CHASSE: S.1004.SAMEMLETG TON FRERE: 7 - 16:30 7M CASSE S10P4.Tou FRERE 3-7 10-094 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 15 OCTOBRE 1976 SNA VW / - ATTENTION JUSQU'AU 31 OCTOBRE 1976 -fusar5r- ê- FLAMBANT NEUVE 1976, DE N'IMPORTE LEQUEL MODELE GILLES COUILLARD - \u201c ESTFOUDU JAPON - \"+.ET DES JAPONAISES I arrive du Japon et veut y retourner au plus vite.Le pays, le climat, les geishas et tout ça, lui ont fait tourner la tête .Il s'était mérité ce voyage en remportant le concours de vente en 1976 sts, mmo Il veut gagner un autre concours a tout prix, méme s'il doit faire des prix de sacrifice.Il veut retourner \u201c au Japon.C'est pourquoi, il vous fait cette offre ! Dépéchez-vous ! _e \u201c p==\u2014eaeoeee | À vous d'en profiter, | auf une offre comme ça , : - TOYOTA, | { _J on voit pas ca souvent EN FAIT DE PT l TE JAPONAISE Venez réaliser la meilleure \u201cBARGAIN DE VOTRE VIE Fe a] car Gilles Couillard Gaston Gauthier propriétaire gérant des ventes .=.=.= - - = = 3 eo se 0 ace Am go ee es Iu Venez au party du 16 octobre LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 OCTOBRE 1976 La preuve de la supériorité des Astérix au Québec J'ai accusé réception des statistiques finales de la Conférence de Crosse junior du Québec Qe circuit de co cher monsieur, le compétent président Dagenais) Ces dernières sont très rôvé- latrices de la supériorité des ASTERIX dans presque tous les drñal- nes, Perinettez-moi donc de vous en révéler les grandes lignes en deux temps et trols mouvements.Concernant les moil- leurs compteurs en Saf - son régulière Joe Caimn- bria de Montréal termina premier grâce à 63 buts et 80 passes pour 143 points en 24 parties.Bon deuxième, Cami! Berniqué des Astérix avec 89 buts, 49 passes pour 138 points en 21 parties.Jean-Guy Ma- lenfant de Windsor termi- mi les meilleurs pointeurs des Astérix; Claude Binette termina 8iéme, Richard Parent 20tême; Jean-Paul Acquin 24ieme Jacques Comeau 271éme; et 'Plerre Rougeau 321èmne, Parmi les performances exceptionnelles; on note les 89 buts de Camil Berniqué des Astérixen 21 joutes, Aussi les 63 buts de Sylvain Primeau des Astérix et les 63 buts de Joe Cambria des Mon- tréalais.On souligne aussi les 80 ussistances de Joe Cambrian de Montréal; les 68 asslstances de Jean-Pierre Dubé de Montréal et les 65 assistances de Claude Binette des Astérix.; Parm! les | records d'équipe: le plus de victoires par une équipe (17 par les Astérix de Valleytield) Le plus de victoires consécutives (5 térix).La meilleure fiche sur la route (7 victoires, 1 nulle, 4 défaites par Shawinigan).Le plus de buts comptés dans ob sun par une équipe, par Astérix).La metileus re fiche d'équipe, défensivement (319 par Asté- rix), L'équipe finissant avec le plus grand num- bre de points au classement (34 par Astérix et Eclatrs), L'équipe ayant le plus de minutes de punitions (1,076 par Québec) Passons maintenant aux records individuels: le plus de points ( Joe Cambrian de Montréal a= vec 143), Le plus detuts (Camil Berniqué de Montréal avec 80), Le plusde points par un joueur dans une joute (Camil Bernie Qué des Astérix et Joe Cambria de Montréal avec 14).Le plus de buts pour un joueur dans une joute (Camil Berniqué des Astérix) avec 12), Le plus d'assistance par un joueur dans une joute (Joe Cambria de Montréal par Astérix et Eclairs), De plusde victoires consécutives à domicile (9 par Astérix).La meilleure fiche à domicile (11 vie- toires, I défaite par As- na troisième avec 16 points; Sylvain Primeau des Astérix, quatrième avec 110 points et Rey- nald Dionne de Québec, cinquième avec 106.Par- : JEAN ET ADRIEN | I_ \"= Lh BB ae T ok on \"RTE Ahi ; seve y | vessucsess ses sus see Margarine (Quarter 2 LB PACKAGE Ç 4 WITH THIS COUPON + Valid Friday Oct.15, and Saturday, Oct.16th, 1976 ONLY ti ui ay We FT 2 ous Baas 2h la LN ables vas _es \u201cCPU Fast Frozen Utility Grade Chickens SPECIAL! 2T04LB Regular Ground Beef à SPECIAL! 7 % FRESH DAILY White Grap efruit Pascal Celery Bartlett SPECIAL! Ç SPECIAL! Pears ê From Florida QUEBEC GROWN\u2014 çÇ J New Crop CANADA NO.1\u201424'S ee don | SIZE 48 Size 135 | 6 ros EACH | Co LB WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES DOMINION STORES LIMITED Values effective until closing, Tuesday October 19th 1978 114 ST.JEAN BAPTISTE Bivil.CHATEAUGUAY 70 DUFFERIN Road, VALLEYAELD CENTRE 28 1-2 ys PT Lo - .4 al sl RR Tt Tt ta ata a Nate Tt Ao tate.ca ATI.tes Cy Ql ata XA Bre mee tm em Wm mC heat cama A Sm tm Se Sa 02 = - > So A me 0 a \u20ac * ry ~ - \u2018 a es a+ + 14 -\u2014\u2014 - -\u2014 - > A OA SM ki SNL Dee C0 ae ms RE TS SEE Pa Ar dés Date ER EET LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 OCTOBRE 1976 LY \u201cæ:s Café instantané | Eeis Nescafé \"Gy POT100Z AVEC CE COUPON Valide sur présentation les vendredi et samedi, 15 et 16 octobre 1976, SEULEMENT Pommes de terre DU QUEBEC\u2014CANADA NO 1 Sac de 20 Ib AVEC CE COUPON Valide sur présentation les vendredi et samedi, 15 et 16 octobre, SEULEMENT es Ry Ai by pid of ECS CE Vues A fa fa Ia | J i b / uy ¥ 2A4LB Pamplemousses Céleri pascal blancs c SPECIAL! SPECIAL! 08 DU QUÉBEC An de la Floride GROSSEUR 24 GROSSEUR 48 6 Pour Poulets congelés .catégorie utilité 29\u2019 Bacon sans couenne Maple Leaf PAQUET 1LB AVEC CE COUPON Valide sur présentation les vendredi et samedi, 15 et 16 octobre, SEULEMENT AA AAT CANE SENT US A _ 6 PO Nive! st bi I % se Ce p 1 Margarine ordinaire Parkay (en quartier) Paquet 2 Ib.AVEC CE COUPON Valide sur présentation les vendredi et samedi, 15 et 16 octobre, SEULEMENT Boeuf haché ordinaire FRAIS HACHÉ! Poires Bartlett De Washington Catégorie Fantaisie Grosseur 135 2 B-1 Découpons les coupons, et t ménageons! it Y on TU FT A, WL : # a We! CA A ou WA ~ SRARARAT ANNEE, a XDI RIRIES: .A825 LB LB ee me 2 ORIRION \u2014 tte NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS LES SUPERMARCHÉS DOMINION LIMITÉE Prix en vigueur jusqu'à la fermeture mardi, 19 ociobre 1976 70 Chemin DUFFERIN, CENTRE VALLEYFIELD 114 Boul.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY «I rey k 3 Mixkote Q- 1 = I ë, ; Ë F KE k ; 20 î ï x ; Eo HEURES D'OUVERTURE: HEURES D'OUVERTURE: £ 4 .î - 8.6 hres A = * 4 Lundi, mardi, mercredi, jeudi: 7.30hres à 5.30 hres Lundi, mardi, mercredi: 8.30hres à \u20ac | Ad - Vendredi: 7.30 hres & 9 hres p.m.- Sam: 7.30 hres a midi Jeu, Vend: 8.30 & 9.00 hres - Sam: 8.30 à 5 hres.ET ar cw memes a eme 1 wp x - .x .[ECL A to, x \u2018 .: : .; > 2e ; .| | SL ae 2 815 We 5 a Ais Bik dn tn a a.a : .- _ Baia : \u2014 IR ee 7 ze Lu RN se oe zea .em \u2014_ > Ati oct BOIS = TA ATE TALE NE CONSTRIK TON = RRCNNERIE - PHINTURE ARTICLES DE DECOP ATION - PLOMBERIE \u2019 a J PE A \u2014\u2014\u2014 eee A Ea HOTTES DE CUISINE \u201d Miami Carey\u201d SERIE B, 3 VITESSES Prix rég.$96.75 A CONDUIT Différentes couleurs 30 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 13 OCTOBRE 1676 ep À + 4 + .! \" ' ¥ 4 , t Nd \\ Co iW , (OÙ | ; Br - (es : ' u : rt bt cd , T4 \"4 th, 4 r poe 2, A k t ë ; 4 I 0 PREFINI ee \"TROPICANA\" ~~ ,.CL FEUILLE 4' X 8 a Enduit décoratif Intérieur Extérieur a PANNEAUX DE CONTREPLAQUE , 5/3\" x yy x i _ , .5/8\" x q X g & iE La ps .EMBOUVETE + .© 4+, .EMBOUVETE D 42 4, Faf) SELECT © +.& À STANDARD bo .PEUPLIER VEE .PEUPLIER ENDUIT DECORATIF D'USAGE FACILE SAC DE 27 LIVRES la feuille la feuille PAPIER-TENTURE SUR CATALOGUE ~~ Un sac couvre | MOULURES environ 60 à 80 pieds carrés | jf: : A PREFINIS PRIX oe en vinyle ou en plastique DU MAITRE Prix du Maître TON DE BOIS Prix du Maitre JO.EPINETTE FORENCE NO 1 1\" x 2\" B4F PRIX DU MAITRE CE où Ac I # P \"x3\" 4 B4F PC PANNEAUX A PLAFOND 48\" X 36\" .SURBOIS.FINI BLANC .RAINURES 12\u201d CARRES .LAVABLES PRIX $ FR ag NOUVEAU PANNEAU MURAL 2°%3\"x8\" scant Fini 1 7 16\" 2\"X8\"Xx8\" scant fini 1 7 16\" CES PRIX SONT POUR Très chic et LA MARCHANDISE DU # attrayant qui APPORTEE SEULEMENT MAITRE (7, la Feuille présente tant au regard qu\u2019au toucher, Le fini élégant des tuiles céramiques ISOLA tasse 7 IDEAL POUR SOUS-SOL 4 | BLANC %\"X4X8B' .Prix du Maître Un adhésif à l'épreuve de l'eau, applicable à'la truelle spécialement formulé pour la pose du panneau mural fini mélamine Barker.Disponible en pintes ou en gallons, Crag ae 3 Es, 5 RL 2 Prix du Maitre a2 5 x VERRE 2 FEUILLE 1/8\"x4'xB\" ne #7 \u2019 el Gg =o, A le gallon iF FM.ÿ wc & sf # = So 90, BOULEVARD CITE DES JEUNES, VAUDREUIL 455-5767 118, RUE ELLEN, VALLEYFIELD 373-0922 FAP ee Lk tA fg a 48e 0 CRC SSE CRUISE BE REBT SPIE J SA EERE NR REE 62 rd Dh RE "]