The St. Lawrence sun = Le soleil, 11 juillet 1979, Cahier 3

[" de Beauharnois ® le soleil =, oT beauharnois et sa région _\u2014 -_ T MERCREDI LE 11 JUILLET 1979 Pour assurer la défense des personnes âgées Le groupe 3è âge en action \u2026.gemis térieure à cause de la 4 Ce {Normand Morend Dans le but.entre autres.d'amsurer Ja defense deu persunnes Ageus.le Groupe se âge on action de Heauharnois a ote {unde à quelques moi» Pour l'instant.un comité provinaire « été mis sur et vendredi dernier Mmes Simanne Sorel.Agnes Allard et Germaine Giroux don natent une conférence de dans les locaux du LS \u20ac de Beauharnois Les objectifs du groupe sont les suivants promouvair l'information concernant tous les aspects de la vie des retraités, de leurs besoins et de leurs droits.De favoriser l'éducation des retraités et pre- retraités D'assurer la défense des droits des persunnes du 3ème âge De decider des priorités des moyens d'action et des revendications dans le but d'améliorer les conditions de vie des personnes du 3ième âge.D'analyser les besoins locaux des personnes du 3ième âge et de mettre en oeuvre les solutions pour les régler Ligue de Molson Lundi dernier le programme double qui devait avoir lieu a du étre à une date mauvaise température.Mercredi dernier deux parties étaient au programme dans la ligue de balle lente Molson.Dans la première partie, le Lanoue Electric a eu raison du Pneus Bourdon par le pointage de 13 à 6.Camil Turgon a dirigé l'attaque du Lanoue avec un circuit et de deux coups sûrs, Yvan Thibeault avec trois coups surs.et Acquin et Lauzon avec deux coups surs chacun ont été les meilleurs au baton pour le Lanoue.Du côté du Pneus Bourdon, À.Duranceau et Miche! Leroux avec deux coups surs chacun, J.Plante et G.Rochette avec un coups sur chacun ont été les meilleurs au bâton pour les perdants.Le lanceur gagnant a été Camil Turgon et le lanceur perdant a été G.Rochette.Le collaborer avec tout groupe vaiorieur ayant objectits similaires dans le but d'ameliorer les conditions de vie des porsutines du Jième âge Mme Sorel à explique que le groupe devait se faire connalire publique ment à l'autemne alors Qu'il aurait mis ses ncipes à exécution par mise on place de divers rervices à l'intention des personnes retraitées ot pre-retraitées Toutefois, le communiqué remis & la presse locale indique - l'ouverture de 45 places au Foyer St Joseph et les nombreuses questions que cela suscite chez les rsonnes Âgees de eauharnois nous amènent â poser publiquement des questions qui nous l'espérons trouveront réponses A l'annonce de la réouverture du Foyer St- Joseph.certaines personnes âgées, habitant le Pavillon Beauharnois nous ont fait part de leur désir de revenir à l'ancien Foyer C'est alors que nous avons adressé, le 31 mai, à M.Denis Michaud, directeur-général du Pavillon Beauharnois.une leilre dain iaquelle.nous lui nuggétions.d'affrir aux anciens du Foyer dy releurner Nous À avune reçu au un echo à cette letire.même Pas UN ACCU de récep tion Sachant.sulle à la lecture den journaux qu\u2019il n'y aura pas d'axcemeur, Qu'il ny aura pas de CUISING, Hous NOU » Qu elle sora ln unlite de la vie au vieux oyer Le» personnes Ages s'y sentiront-elles liement chez elles Nous demandons aussi 81 les personnes âgées qui logerunt en septembre au Foyer St.Joseph auront des chambres individuelles ou des chambres logeant 2 ou 3 pensionnay- res De plus on se demande, où iront les 45 pension: naires du Foyer St-Joseph uand celui-ci refermera nouveau ses portes dans 5 ans Iront-ils à Valleyfield, à Ormatown ou à Chateauguay\u201d Où seront-ils logés dans un nouveau Foyer à Beauharnois Nous exigeons d'avoir [xponse 4 ces questions.ja l'Etat a construit le Pavillon sans consulter Beauharnois les balle-lente Dans la deuxieme partie, le Tapis Raymond a défait le Hiboux de Jean-Marc Chiasson par le pointage de 6 à 3.C.Bertrand avec deux coups surs, P.Gaboury, R.Martin et Mario Lefebvre se sont distingués au baton avec deux coups surs chacun pour donner la victoire au Tapis Raymond.Du côté des Hiboux, Yves P Fillion et Robert Phillie avec deux coups surs chacun ont été les meilleurs des perdants dans cette partie.Le lanceur gagnant a été Marcel Lefebvre et le lanceur perdant a été Alain Rancourt.Par cette victoire, le tapis Raymond a repris la deuxième position au classement par la priorité de un seul point en avant du Hiboux.Les parties de la ligue de balle lente Molson se dispute au parc Lionel Groux le lundi et mercredi soir de chaque semaine à partir de 18h30 Venez encourager votre équipe favorite et aussi vos joueurs favoris.Le classement de cette semaine se lit comme suit, Lanoue Electric en tête avec 25 points suivi du Tapis Raymond avec 17 points, en troisième position le Hiboux avec 16 points et en quatrième iosition, le Pneus Yves Bourdon avec 10 points.Jean-Luc Lepage.PARENTS SECOURS Informations à la Sûreté Municipale 373-3131 Pr Médaille de bravoure à deux résidants de Melocheville (Normand Morand) Le gouverneur-général du Canada M.Ed Schrey- der a annoncé que des médailles de bravoure seraient remises à deux résidants de Melocheville MM.Germain Hainault et Albert Martinet pour le sauvetage qu'ils ont effectué le 13 mai 1978 à proximité du barrage de Dj Hydro-Québec à \u201cMelocheville.Les deux hommes ont sauvé d'une noyade certaine Mile Starr Jackson.La jeune fille était accompagnée d'un ami dans une embarcation qui a été entrainée par le courant et qui a finalement Ayant été témoins de la scène, MM.Hainault et Martinet sont montés à bord d'une chaloupe et se sont dirigés vers l\u2019embarcation et les victimes en détresse.Naviguant dans des eaux tumultueuses.ies deux sauvéléurs ont réussi à hisser la jeune femme dans la chaloupe.À ce moment-là.Mile Jackson était inconsciente.Par la suite, la chaloupe a à son tour été entrainée par le courant en direction de l'autre victime.Toutefois, pendant ce temps, une autre embarcation s'était dirigée vers l'ami de la jeune femme et il fut rescapé.Les médailles seront remises lors d'une prochaine cérémonie qui se tiendra à Ottawa, à la résidence du gouverneur- général.Connaissez-vous St-Etienne?St-Etienne est situé au sud de la Voie Maritime du St-Laurent.entre Beauharnois et Valleyfield.Détachée de la Seigneurie de Beauharnois en 1869 cette municipalité à caractère rural regroupe aujourd'hui 240 familles pour un total de quelques L'industrie laitière et la culture du mais sur une base commerciale sont le pilier de l'économie de St- Etienne et plusieurs commerces y sont établis Des gens de différents métiers y habitent aussi, tout en gagnant leur vie à l'extérieur.En somme, une population paisible mais active, joyeuse et accueillante et qui aime participer aux nombreuses activités de la paroisse.Ils seront Festival Stéphanois 13, 14 et 15 juillet et sauront accueillir à bras ouverts tous jes Québécois qui voudront se joindre à eux.tous au is les deageve.11 Sapprñte à faire la mème chore avec les H 1, M Ji semble Spies 2 Ta empui aire ver M Juneph en ne tienne aucunement compte encore une foin des pernennes âgées \u2014_\u2014\u2014 len personnes ces sommes faliguées de subir le traitement de pions que | on deplace sur un échiquiér sam avoir noire muet à dire C'est = a \u2018 WITH 33\" MATTRESS AVEC MATELAS 3 TETE DE LIT EN SUS HEAD BOARD NOT INCLUDED PRG le groupe ie âge en Avtian à Pie tarme Bs Vila prvadre en Mais NuiPr destinée 6° ee! ve cumplant d'ahord sut NOUS MEMO QUE NOUS arriere à changer la sation Qu'en Teseny ds tuellement aux ainée de la merite Noire rerendu ation tace à la resus erture du Foyer St Joseph nest qu'un exemple de notre ation Nous revendigquons aus) les hErNices Coentiels que | on refuse aux pereunnes Agées el qu leur permelirant de asser Une vieillesse ne Alim de PEUX Poe er Auue f(averne fone | entraide et la CAamMmUn Alon elie les Nate autiiitige Prsaiue à taire charger Le situation qui provaut pour la majoriie des persannes Aves U oal pourguut nous saimmes ir des abt vous aujourd hui Bt mus cumptone auf La solidanite den retraites et des pre retraités de Heuuharnas pour qu'ils forcent les phiticieons el en ureaucrates À lenir vomple des véritables lennina exprimés par les pernannes Aptées AIO meubles DOIN Ti 13h)5S DONANIK 15135155 Lo Ligue de sécuriié du Quebec 61 ia nouvelle Banque Continentale du Zenade em OIPANISÉ Qu COUIS de | ANNES UNO CAMPAGNE JO GÉCUIIO La campagne Autobus BC OBIE BI My LITE YOURE PHOMOUVOH 1h BV LIS SAND AOE 1Ves 8 Bul NOS IOUS POU! 188 [Sunes Quad VIB Qui CHTLION! CAAQUE [Ou! J8 | GANGS BCOIRIG BAND 008 vONICUIOS Une Di Nute Sut a alu uitle a 818 01811DUSe Sans 108 6.000 Qui ON ONU 1811 la Jemands Les enlania aiaient invites B ire ie brochure, À Cotartet les DaNdES dessinées lilustiant ie IN6me ei à participer § O10 (ages À Vatieytield, c'est Mile Pascale Lavoie de l'évole Dominique Bavio Qui à remporté Tun des pris de $50 Ce ChHÔQUE lui à 616 remis par M Berge | adouceu! de la Banque Continentals.on ia présence du principale, M Qilies Demers of du prolesseut de Pascale.Mme Caimelie hennevilie Leblanc (Photo Le Soleil Jacques Smith) 209 Chemin Larocque Valleyfield 371-2064 NON-PEINT EN MERISIER - 3 TIROIRS TRES PROFONDS CLIMATISATEURS MODELES PORTATIFS EN VOGUE CONCUS POUR MAISONS A FENETRES A GUILLOTINE STANDARD e Facilité et rapidité d'installation e Construction soilde pour plus de durabilité e Thermostat automatique pour maitien du confort e Insonorisation du boftier pour un fonctionnement silencieux e Aspirateur efficace e Filtre amovible et lavable SPECIALES CAISSON A L'EPREUVE DE LA POUSSIERE LIT CAPITAINE CAPTAIN THREE DRAWERS \u2014 UNPAINTED BIRCH FINISH DUST PROOF SPECIAL 3 + La\u201d ! e POPULAR PORTABLES DESIGNED FOR HOMES EQUIPPED WITH STANDARD DOUBLE HUNG WINDOWS e Easy quick installation i o Sturdy construction for long lating use e Automatic thermostat for comfort level ¢ Insulated cabinet for quiet operation o Efficient exhaust system eo Removable washable fliter.MODELES POUR FENETRES COULISSANTLS OU A BATTANTS Munis d'une pisque de montage et d'une section supérieure réglables, ces climatl - seurs s'adaptent à ces fenêtres spéciales, jusqu'à une hauteur de 40-7-B\".Accessoires pour hautes fenêtres jusqu'à une hauteur de 80\" en sus.i) A 3 VALEUR REG.$218.00 159\" | = pe, US .+ _ OFFRE RAISONNABLE NE 209 CHEMIN LAROCQUE DONANIR{ALLEYFIELD 3715206 BED CASES OUST CHAISE RELAX A PARTIR DU COUTANT AUCUNE SERA REFUSEE RELAX CHAIR NO REASONABLE OFFER REFUSED FOR OUR COST LIGNE COMPLETE DE MEUBLES DE ROTIN COMPLETE LINE OF ROTIN FURNITURE AS FoI AIR CONDITIONING MAKER >> Sos Rr\" Wig iy 77070, FOR SPECIAL WINDOWS MODELES 6,000 À 15,000 B.T.U.Fitted with adjustable mounting plate and top section, fits most sliding and casement windows up to 40-718 nominal height.Accesory high window kit for high windows to 60\" available at extra cost. Cyclo-Parcours LE SOLEIL OU GT-LAURENT, 11 JUILLET 1070 a as La tranquilile emaipre plus Femarquablon au sente tout au lang de celle monde Les lLravaux de ce voiture route Qui mucille avec la comiruclions debuteront Larsque | un decide de vêks, 61 les suivre Vous Ne monies Jamais à cales, a plus loin rivière Ni-leuis pneus A aclobre june pour 6 partir sa bicycleiioque ce GOveE en manure de deux WF une tucycleule à circuits Pie in permet 3 apprecier je lorminee 3 ane phn tard soul pour une longue ro lout les pan mains Que Celle-ci n'ait ee paysage de fermen of de randonnee ou lout Meaux de signalisation @Mé comsiruiie à cette hn pue Q » blendum cham: Hang leubde simplement pour une Por leur forme Les arrêts N'ousayes jamais de vous bres viss | pires, d'autant plus que balade, ja premiere regle Ai oclugunaus les par acerer un camion, à Lorsque.es parents circulation eat à pou C'est un paytage desécuriie a quivre side Poux tqu'i fout un autobus où à un autre decident à acer ue mexislanie Un ae SMilaire à l'autre rive vérifier detail de la céder le passage son vehieule motorisé pour bicyclette & ur, .ol là quelques maisons canal qui nous est offer dieycletie trangutaires et les une de gratuile ceux-ci doivent & ve presque cenienaues, (6 01 cncare la, tres pou de M faut vérifier le avertimements dedanger C'est extromement l'enfant conn i maignage des cireulation Apres avoir , les podales, les Sunton losange dangereux car vous ne loules lou régles d forges bâties « celte parcuury 4 Kilometres sur reine, les roues, les viles- pouvez connaitre les securité el sur lou qu'il Une halle aux C6 rang, un chemin vos, les phares rouge A intentions du chauffeur est en âge de A vila do ti Etienne of do gravel a droite nous l'arrière visible à 30 A moins que la loi ne et.s'il s'arrête ou oil prendre et ainsi de les St-Louis de Gonzague mene sur le burd du canal of blanc à l'avant dite autrement.le lourne brusquement, appliquer Une fois que permel ud instant do qui esl un excellent Visible & S00 pieds: e1 la Cycliste doit toujours vous aurez un mauvais l'enfant aura compris les ol on pout par le fait endroit de détente wile 11 faut Casaurerque fevier a droite ls quart d'houre à passer règles de sécurité, il même se procurer toutes los proces nant bien Chaussée Cela diminue la ulez avec voire propre a alors utiliser ca quelques fruits ot IW en place ol qu'il n y à pas force de l'impact ua puissance.après toul clotte breuvages de uns désaortés Qui accident vitez les C'est cela que vous Un vous suggere de lac Immediatoment excellent endroit de Précautions risquent de tomber au \u2018roltoirs qui sont le êtes bicyclette Tous ces conseils vous Pont de Louis paiser par Melucheville après le pont de l'Hydro il ll ent à remarquer cours de lu sortie 1) faut territoire exclusif des A chaque année on ettront de pratiquer au lieu d'aller directe aungrandespace vert! que du pont de l'Hydro Pour queleparcoursse Loujours que la bieycleite piétons.d'ailleurs || est deplore plusieurs bicyclette en toute La traverse du t ment vers le tunnel fleur de lin: où l'on peut jusqu'à Roauharnais, il y fause agréablement.ON pat on parfaite otal do legal de rouler sur le accidents impliquant un sécurité et ainsi de offre une vue ma maffque C'est moins dangoreux admirer le Inc Stlous à Un accolement pavé doit toujours v'avaurer de mmarcheetceci étant pour trottoir Si pour une cycliste et un pouvoir en jouir plus du canal de Beauharnois.beaucoup plus intéres Plusieurs y font des mais la première moitié ls bonne condition de la votre sécurité e: l'aison où une autre.vous automobiliste ue à nement.Faire de la Le canal fait partie de la: tant Le chemin au bord ique niques pratiquent se trouve à gauche Landis bicycleïte avant le départ celles don autres êtes obligés demonter sur chaque fois ces accidents bicyclette est tellement Voie Maritime du Saint: de l'eau offre quelques la pêche.iy a également quel'autremailiédupavé el appurier avec noi une Le cude de la route le trotloir.faites comme auraient pu être évités plus amusant quant on la Laurent of ost l'un des éltrailu, terrain de Jouet une tres belle b vue de eal situé à droite après trousse de mécanique @! s'applique également aux les piétons, descendez de Lorsque vous faites de la pratique en toute sécurité ouvrages du genre len une trew bello vue sur le Montréal C'est un l'entrée de la Carbide de premier suin cycliten Chaque cycha votre vélo et marchez Si bicyclette le soir portez alors soyez prudent! tes doit connaître les loin Vous roulezavecunami des vétements clairs el , de lu région dans laquelle OU en gr oe y restez veuillez à ce que vos a Bonne roule rou \u2018 0 aire du toujours en file indienne lecteurs avant et arti a l'intention de ( soient bien visibles de Pour Cyclo Nature loin Lorsque vous Tél429-5350 L\u2019album-souvenir de St-Timothée: - éloges unanimes d'une concession royale.les beaux villages et aussi VENTE & POSE PLUS DE ! 500 MODELES opinion.En moins d'un mols, 1500 livres se sont vendus el nous songeons déjà à une réédition Mme Alice Roussel on Le 15 juin, ce n'est pas s'est fail tout un cadeau si loin et je me rappelle encore netiementl les villes modernes que de Fêtes M Yvon Julien.l'émotion intense na LE notre conseiller possible.Vous pouvez SALE & LAYING JOB ressentie lorsque j'ai pris au \u2018hui Notre livre technique.nous à déclaré dans mes mains et ouvert prend vraiment UN qua don humble avis, au presbytère de Saint- MORE TRAN le livre de \u201cLa Belle caractère universel dans c'était le plus beau livre- Timothée, a l\u2019Hôtel-de- 1.500 SIVLES Histoire de Saint.lecontexte québécois.souvenir de la province de Ville, chez Alice.Prix Timothée 1829-1979 Qui avec \u201cLa Belle Québec Et beaucoup de $5.00.cette * Comme il arrive Histoire de Saint- gens de St-Timothée et lecture vous enchantera! va » souvent, quand on a Timothée\" écrite par d'ailleurs partagent cette Mme Lise Sauvé, publ.Vente d \u2018ete conscience de vivre un moment privilégié de son existence, j'avais une perception extraordinaire des gestes posés.Et de penser que j'avais été un \u201cpetit rouage'', dans l'organisation complexe qu'il a fallu mettre sur pied pour permettre la réalisation de cette oeuvre historique: ça me remplissait d\u2019un étonnement profond! A mesure que je lisais, je découvrais combien notre petite histoire locale s'identifie à ce qui s'est passé dans chaque paroisse et, qui a fait Chaussures Ke- Gor 47 ELLICE BEAUHARNOIS % sur marchandise réguliére 10 Denis Bernard, prop.OUVERT JEUDI 9:00 à 0:00 ors d'une récente remise de diplomes à l'École de Recrues des Forces canadlennes a St-Jean, le Soldat FRANCINE BOSSE fille de M.et Mme Guy Bosse, 289 Si-Thomas, Vaileyfield s'est méritée le trophée du =.mme Lieutenant Colonel Arsénault qui est décerné au Mellleur Athiete.: =\u2014 ES Sur la photo on volt ie Colonel D.J.McLaws, CD présentant ce trophée au Soldat FRANCINE BOSSE.: Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de bolre, vous constatez sans difficulté les effets de l'alcool sur lui.Mals vous rendezvous bien compte des effets que ce problème a sur vous?SI vous voulez boire 4.te pouve~ C'EST.VOTRE AFFAIRE.\u2018Si vous voulez arrêter et ne le pouvez C'EST NOTRE AFFAIRE ALCOOLIQUES ANONYMES | | M.Larry Soly de la Légion Canadienne a présenté un souvenir A Mme Nevis La Branche maire de Drayton Valley en Alberta lors de son passage à Valleyfleld.Le maire Trépanler et le (anciennement \u201cComptoir d'Ésthétique Loulse\u201d) © député Gérald Laniel © N D\u2019ESTH ETIQUE assisté à la scène Notons © y= .° que la visiteuse a rencon- Pour obtenir des renseignements SN ; tré b d et de l'aide, commun uez av a A © Co pnt la Légion Canadienne de C.P.54 VALLEYFIELD 1 & © J OO valleytield.(Photos Le AL-ANON OU TELEPHONEZ: 371-8582 | | © \\ : Solell Jacques Smith) CP.342 © = ae \u2019 J 38, Ellice, Beauhamols, Tel: 429-4111 .© me ou Valleyfield ASSEMBLEES PUBLIQUES © Eglise Pentecôte 70 THIBAULT VALLEYFIELD DIMANCHE 10 H.et 19:30 H.MARDI 20 HEURES - L évangile sera préché -Prière pour les malades Chants - Des témoignages.PASTEUR 0.MASSEAU 373-2654 JESUS SAUVE - JESUS GUERIT TOUS SONT BIENVENUS- ENTREE LIBRE Ww © Denyse, pour fêter l'ouverture de son Institut de © beauté, vous offre un lalt nettoyant au Collagène d'une valeur de $4.50 avec tout achat de $15.00 ou plus de produits du laboratoire Dr Renaud.© (Profitez maintenant car l'offre est limitée).IR Le Centre de DISTRIBUTION pour le fini de l\u2019automobile 200 SALABERRY NORD CHATEAUGUAY 691-6317 Cony A prié 68 RUE ELLICE SUITE 10 BEAUHARNOIS, QUE.TEL.429-6466 JEN 1X4 HEURES D'OUVERTURE: Mardi et vendredi: 9.30 a.m.à 5 p.m.Mercredi et Jeudi: 9.30 à 9.30 Samedi: 9.00 à 4.281 BOULEVARD O' ANJOU SUITE 4 CHATEAUGUAY, QUE.TEL.691-4920 J6J 2R4 © © © © © © © 000000000000 0000 , \u2014 St LES BUREAUX D\u2019AVOCATS CRE.DONT LA CARTE D\u2019AFFAIRE EST PUBLIEE DANS CETTE ANNONCE OUVERT LUNDI AU VENDREDI 8:00 - 6:00 P.M.SAMEDI 9:00 - MIDi PRODUITS RM.et autres tel que FONT PARTIE DE Ne NN A = = * S .£ v Le, m0 SR oT * » S SE Q SS URIDI = À.© [| C\u2019EST GRATUIT | ning vi.S : NA * METAL FLAKE » CIRE \\ PAUL H.MICHAUD, * COUMPOUND ° FIBRE DE VERRE * CUIRRETTE * STRIPPING + ETC.PROPRIETAIRE VOUS AVEZ A REPARER ! AUTOS, CAMIONS, BATEAUX, AVIONS.Nous avons la gamme complète des DEMENAGEZ OU RENOVER DEPOSIT AIRE e DES PRODUITS * UNITOOL © SHARPE Nous avons TOUT | .produits pour ° WOLF intéri .\" LEMIEUX, LAMARCHE & LEMIEUX CAMILLE DEMERS A : pour votre Intérieur none veux, LAN ue | REPARATION crioaco pneumatic : + ELECTRICITE : 25 rue Ste-Hélène 59 Jacques-Cartier ° GUY CHART .CERAMIQUES : alloyed 371-5511 H Valleytield 373-6122 & ENTR ETI EN ° fs ° .- pee a an 77 de la carosserie DELVLEIS ETC | 1,000 ecnanmuons à MERE on pi | eu EE OUTILLAGE COMPLET == ( DE nu us : 70 rue Nicholson 39 Jacques-Cartier A PRIX P iste, dé intre, CERAMIQUE | iE ment SPÉCIAUX meafae,sevessatur.pene 0 : es Re À \u20ac Le Festival Stéphanois Les mini-régates, Jean-Pierre Ferland et encore.tMarthe Marte) Tous les Blephanois c'es! à dire les habitants de &-Etienne à appréient à fêter en grand leur festival qu se Lendra les 19, 14 et 46 Juillet prochains Rien n'a ote = slige pour H'occasion of st juslement pour voller une partie des activites ui se dérouleront à St-Etienne Que les organisateurs du Festival ont donné une coniérence de presse, mercredi dernier Conmencons tout de suile par le clou du Festival, le spectacle de Jean-Pierre Ferland qu aura lieu samedi le 14 juillet à 20h30.Celui-ci est altendu avec grande impatience et toul a êté préparé afin de faire une réussite de sa visite Ce sont les productions Sidéral qui ont mis sur pied le spectacle Sidéral, c'est le nom d'une planète Qui passe tous les ans à la même place à la même heure el qui ne dévie pas de sa trajectoire.C'est donc dire que tout ira pour le mieux, que tout se déroulera comme prévu et qu'il fera beau le jour 0e la venue de Ferland, a , ue Ranaire Ledue.membre de fideral Quant à Kejeun Manipeut ie second fandaieur la compagnie id a affirme que hon wera au et que tout m pourra voir à la perfection ce qui »e déroulera sur scène De plus, un casse crétie vera inslaile eur le sile du spectacle ainsi qu'un bar pour les plus de 18 ans L'a système de nécurilé veillera à maintenir l'ordre.1 y aura de toilettes portatives et des paniers à rebus Il y aura aussl de la belle temperature ou du moins personne n'aura froid pussque tous penseront à s'apporter un bon chandail ou une couverte de laine pour pouvoir savourer le spectacle sans inconvenient L'admission pour le spectacle de Ferland et celui de Robert Mathieu qui précèdera Ferland est je 85.00 pour les adultes et gratuit pour les enfants de moins de 12 ans qu seront accompagnés d'un adulte Le site du spectacle sera bien indiqué pour le village ou l'on peut se rendre en passant par le pont de St.Læuié où en passant a per MINI REGATER Pariom maintenant de l'autre Sou du festival « puisqu'il appert ce Len festival pou de clous\u2019 les mur tes Celli se erent samedi et dimanche les 14 @ 15 Juillet de midi à 17h00 face 479 chemin 81 Lows Uy aura À à N courses Un procédera samedi aun qualifications ol on enreprendra les courses ment dites dans la journée de dimanche Des embarcations de cing clams différentes s'affronterant 65, 60, 45, 40 e 20 tunnel On retrouvera des bateaux à l'image des embarcaliuns de calibre 5 litres.3 litres.148, 390 et 3 litres Ces compétitions se Liendront Pr parcours de 400 pieds de longueur par 75 pieds de largeur Le départ se fera à l'aide d'un cadran semblable à celui utilisé pour les grandes régates motorisees La course comprendra cinq tours de piste et les propriétaires des bateaux demeureront sur la rive Les gagnants recevront uniquement des trophées provenant de commanditaires.Le LABORATOIRE R.LAMOTHE, 0».DENTUROLOGISTE MONTAGE ET REPARATIONS de prothéses dentaires et partiels ROBERT Fabrication and repair of dental prothesis and partials 75 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY (CENTRE MEDICAL) Sur rendez-vous seulement On appointment only 691-0719 LE SOLEIL OÙ GY-LAURENT, 11 JUILLET 1079 rand irephée sers Deane au rd ce aveu de vie de neni am l| a été conçu l'an dernier Au cour conference deroulait dernier de la qui se mercredi | actuel mini Lean lequel Maurice Gaudreau! a fait un | historique es competitions de mini embarcations 1 a expliqué que l'avenement des mini régate remonte en 1v73, loruque deux résidant» de Boauharnoin décidérent de se (rouver un passe temps original et interessant Ceux-ci se rendirent donc à Montréal pour obtenir des informations sur les courses de baleaux teleguides Les deux hommes ont alors été référés à un citoyen de Chateauguay .M Raymond St-Laurent Ce dernier ainsi que M Duguay de Valieyfield pionniers de ce « arcouraient les Etats ms avec leurs bateaux regates M Quenneville succede à M Suite à cette rencontre, un club a êté formé et il regroupe maintenant plusieurs membres Au cours des dernières années, plusieurs villes du Québec ont organisé des compétitions de bateaux miniatures.CHANSONNIERS ARTISANS ET VAN IN Le \u2018troisième clou\u2019\u2019 du Festival et non le moindre est celui constitué du spectacle de chansonniers qui se déroulera vendredi le 13 juillet au Bar Salon Chez Ti-Père à 21h00 et de l'exposition d'artisanat qui se tiendra pendant toute la fin de semaine.YVAN A ; se Na à 255 BLVD D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-2920 a> A LES SPECIALISTES DU VOYAGE KATHY Trois groupe de «han SORRIYS se pres i cher Ti Pere et une naines d'artisans de Chateautue) Reatarnc.alley wkd ot 8 Eloane eaponerant leurs ovus es BU Cour du village 1 » aura den peintres.des ebeninice des sculpiours, aut bois des aculpieurs eur pierre un A VIF dew Bijou el tableaux faite Sve de la mie de pain, des vitraux, des graves de bijoun ele Un artisle de là région Georges Tard cxécuiers une sculpture sur bals qui denieurera en permanence à St Etienne Le (roinieme clou est également camtitué de l'exposition de camion nettes Vanin qui se tiendra au camping Bella pendant toute lu fin de maine Toute la population est done invite A aller voir c que les organisateurs du Festival ont appele de petites merveilles sur roues -'-p iMartne Mas tel Conseil scolaire-Beauharnois ie Gi Valeur Luis dé» Rappeler la memurre d'une personne par un don d la Fondation du Coeur du Centre Hospitalier de Valles field, ¢ \u2018est contrbuer tons RE dla prolongation et d Lamelioration dv la vie Yas! des \u2018 ardiaques Avec quelques semaines de retard, ie personnel du SOLEIL à Valleytield a célébré vendredi dernier l'anniversaire de naissance du journaliste Jean-Guy Pelletier.il jouit présentement d'un mois de vacances pour se remettre de ses \u201cémotions\u201d Nous retrouvons dans l'ordre Jean-Louis Brault, Ginette Daoust, Isabelle Lavoie, Marthe Martel, Jean-Marc Beauchamp, Guylaine Daoust, May Lalonde, Normand Morand, Peter Rozon et Louise Thibault.(Photo Le Soleil Jacques Smith) \u2014\u2014 PARENTS SECOURS Informations à la Sdôreté Municipale 373-3131 à at f am.tous les jours jusqu every day until OUVERT \u2014 OPEN a 6 p.m.Laissez nous votre film le matin ( avant 9:30 ) et reprenez le après 4:30 autres films négatifs - Prix en vigueur jusqu'au 30 sept e Prices effective until Sept.30 \u201cColour films left in the morning ( Before 9:30 ) ready by 4:30 p.m.KODACOLOR * FUJICOLOR DIRECTACOLOR other négative films ETC vous offre QUALITEE SUPERIEURE PLUS GRAND FORMAT 121 Boul St-Jean Baptiste 691-4782 En face du Dominion (entrée du stationnement) offer you FINEST QUALITY LARGER PRINTS Facing Dominion store (parking entrance) 5, Ze rares | Québec numéro: 429-7302.SC CE Eee wm 0 LES IMMEUBLES ANDRE INC d'annoncer ia participation de Micheline LaCall- le-Bazinet au sein de leur équipe.Mme Bazinet détient un permis de vendeur en immeubles de la Province de Québec, et de plus, eat membre associé de la Chambre d'immeuble de Montréal, de l'Assoclation Canadienne de l'immeuble, Ainsi que de l'Association de l'immeuble du Mme Bazlnet est la fille de Stella et Roge: LaCaille, garagiste à Beauharnola depuls plus de vingt ans, réaidente de Mapie-Grove depuis plusieurs années, I! lul sorn très agréable de recevolt ses Clients à notre bureau.Vous pouvez également communiquer avec elle au sont heureux M een U Br gun $ + dvar duh su Blim dde ged tars ds 18 ont ane ony vo es por vennel la dimese anaANÈiON porte - » ve 8 doe verpni sn en PIA du cancel).lon com vote de la Co PO sus roles BY Joseph ROLIMINON meanaiten aM signe éclate des: Mu he 8 Qwest 114 LA PLINTURI du des tous genes tour re EN an de mat lest eut de cuneueuet le tenue le juin quite ane on fam tian le les LA cart ia nin se ron iien 0 Dupuis lan 3 Moret ar toy et 1079 lave den Miinauts à à drierages des toaux !* Tole la vouttuanen dd ANMCIATION DIOCE des à le COMIN Mie Lance Over on Ha | Dagenas dumon RAIN WOBIY Mail 10d gy naan ange ne OT B59 ON) pow te La voleur à pipi lempa Mute de Lalo À de MM Real Bucher pro PO Irn deur proley SUI secondary sant de | Avsusiglin lent à noter Que le ci Nout Mentionners Mas tine duxtsaue à avance SONVRIANIN RÉCIa 6 on Qu'il y BULA Ww TOUR vue D A) conples dp MIN A PHD LCO 1 81 VIATE UN des prénidema ei: dos taxes faut Uhe persep Un cantiies ge à ote mis Les pourparlers sont duotows genet an de Ton donviron $1 MBOD.OXY à prod 0 la comnuanan de fuelionment engages on Assn abion, de 12 NOM INA THON slag don Musson vw de la vonte de [660 napienbire proche a ee CE la vie.aime le Poulet Frit Kentucky.Du bon poulet au goût de chez nous.YEN bw RE Poulet Frit Kent PE PEK IE pti 80 ucky.Colonel Sanders ef ses aides le font \"bon à s'en lécher les dugtsa LaVilla du Poulet.4; % Certain\u2019ment Colonel! De l'Abitibi à la Gaspésie, de l\u2019Estrie à la Mauricie, le Poulet Frit Kentucky a créé chez nous une savoureuse habitude alimentaire.Tout prêt à servir, le poulet du Colonel est en parfait accord avec notre style de vie et les joies de l\u2019été.Nutritif, économique et toujours prêt au moment voulu, il fait partie du menu familial, des buffets, des pique-niques, des excursions.En un mot chaque fois qu\u2019on veut bien manger sans trop se compliquer Il n\u2019est donc pas étonnant que, au Québec, plus on aime le poulet, plus on SUR SUR CSC VC OGC 8000 à - .- 64 LE SOLEIL DU GT-LAURENT, 11 JUILLET 1079 Gac'est ; - 60 ans de bas prix! @ H CHE LEVÉES E LONGE RÉGULIER DE PORC\u2014FRAÎCHES OU SURGELÉES E PORC\u20143 CÔTELETTES DE CÔTES 3C TELETTES D MILIEU-3C TELETTES B- IDEAL POUR LE BAR-B- RÔTI IDEAL POUR LE BAR-B-Q Q DE ROTLDE FILET LB AUBAINE AUBAINE! AUBAINE! Q EPAULE [ POULETEN N JARRET SAUCISSES [@ FOIE BOLOGNE DE PORC MORCEAUX DE PORC PORC & BOEUF DE PORC REGULIER FUME\u2014GENRE PICNIC SURGELE \u2014SCHNEIDERS SURGELE EN MORCEAUX\u2014SURGELES MORCEAU OU TRANCHE MAPLE LEAF-\u2014-5A6LB BARIL2LB LB LB TAILLEFER\u2014LB or @ LUS 0 iy 5 Eu 1.38 BH a | AUBAINE! | AUBAINE! | AUBAINE! | AUBAINE! AUBAINE! ) ( AUBAINE! | eu LS AUBAINE a M 4 aan us AUBAINES 000 AUBAINE: TRUITE au @ AUBAINE BOLOGNE AUBAINE: SALADE AUDAINE JAMBON A @ owe QUART OE @ « AUBAINE CANARD ue AUBAINE sous, aveame SALAMI asame DE CHOU ed Fe | Oar ® 2 5 EAPO uaa ° 92 58 oa 1 \u20ac cso or 55 a sere 2.55 TOMATES ROSES ORANGES FRAICHES LB FRAIS 9 9 9 DE LA CALIFORNIE (NECTARINES) E | AUBAINE! J | AUBAINE! IMPORTEES - CANADA NO.1 DE LA CALIFORNIE MURIES SUR TUTEUR Q GROSSEUR 72-VALENCE Du Jardin des aubaines| = LAITUE ICEBERG a ow DU QUEBEC DU QUEBEC\u2014CANADA NO 1 CANADA NO 1 @ GROSSEUR 18\u2014CH.|.29 [9/78 a a AUBAINE! ) (( AUBAINEE J | ausaner | Q BLEUETS MANGUES LIERRE IMPORTES FRAICHES SUR TREILLIS CANADA NO 1 DE LA FLORIDE GROSSEUR 16 (DANS CR MARCHES) LS-4 Assiete a salade @ $3.49 EE ad riots dwt $14,99 | EN y a TR Yorribphopet © yg = 4 CHOP.CH.pore AUBAINE! (_Ausame AUBAINE! / Ça c'est 60 ans DETERGENT EN POUDRE A.B.C.3.00 PRIX HABITUEL 4.59 ÉCONOMIE .90 PAQ.4kg 322 BISCUITS OREO 1.19 CRISTAUX GAI MEUNIER SAVEUR À L'ORANGE PAQ.DE 4 ENV.DE 3/4 OZ PRIX HABITUEL .73 LE SOLEIL OÙ GT-LAURENT.V1 JUILLET 1070 BOISSONS ROUGEMONT SAVEURS DE FRUITS VARIÉS BTE 10 OZ LIQ./1 PRIX HABITUEL .25 PRIX HABITUEL .92 ÉCONOMIE .23 de qualité! JUS DE POMME VITAMINE\u2014ALLEN'S BTE 48 OZ LIQ.MELANGE TARTE A LA CREME SANS CUISSON CHOCOLAT \u2014 NOIX DE COCO VANILLE\u2014ROBIN HOOD PAQ.290 g PRIX HABITUEL .89 GLACEE SAVEURS VARIEES DOMINION CONT PLASTIQUE 2 LITRES PRIX HABITUEL 1.85 ECONOMIE .36 CAISSE DE 24 BOITES DE 10 OZ LIQ.BOISSON GAZEUSE VARIEE - CANADA DRY : vy \u2018 ] : 5 I Bn q PRIX HABITUEL 8.72 CAFÉ MOULU CHOCK FULL'ONUTS SAC 16 07 2.19 PRIX HABITUEL 3.59 PRIX HABITUEL 1.39 | ECONOMIE 20, | ÉCONOMIE .14 J ECONOMIE .25 \\__ 5 | ÉCONOMIE 14 | ÉCONOMIE 1.53 | ÉCONOMIE .80 109 PRIX HABITUEL .76 M | CORNETS PAPIER DE TOILETTE PAIN DE VIANDE JAMBON CUIT A LA GUIMAUVE COULEURS VARIÉES\u2014DELSEY KLIK MAPLE LEAF LIDO PAQ.2 ROUL.BTE 12 OZ BTE 24 OZ PAQ.DE 20 118 PRIX HABITUEL 1.39 PRIX HABITUEL 3.97 FRITES SURGELEES PURIFICATEUR D\u2019AIR COUPE DENTELEE -McLEAN DOUBLE FRAÎCHEUR 120 PRIX HABITUEL 1.89 PRIX HABITUEL 1.39 PRIX HABITUEL .55 ÉCONOMIE .21 Ln 11, | ECONOMIE .20 | (ÉCONOMIE 38, ECONOMIE .20 ECONOMIE .14 y BOISSON aveame BÂTONS avoune RONDELLES AUBAINE ALORANGE our 8 3 DE FROMAGE =.59 D'OIGNON pa 59 FBI LIQ.B&F - DOMINION Lu 207 DOMINION 000607 | _B CRISTAUX © ewe JUS DE woune: BOISSON esp fur.37 DUT gn QQ AWS «1,37 CRISTAUX seams: MENTHES wesne: BRIL\u2019 soma QUENCH e ars] | 1 2 CLAIRES OU MENTHES PAQ.5 5 SI NET CONT 1 8 9 RAISIN OU ORANGEADE 31/402 SATIN \u2014DOMINION 50g = {250 mI\u20141.05) 560 ml SPAGHETTI AUBAINE' A AUBAINE SEE Tres LUBAINE SHAGHETON Le s 9 5 BLANCHE 12 308 - 39 BOvTQuE : 8 5 POUDINGS ssa VARIES 67 JUS DE TOMATES JUS D'ORANGE LAURA SECORD » DE FANTAISIE DOMINION SURGELE - CONCENTRE CIGARETTES EN VEDETTE BTE 48 OZ LIQ.NON SUCRE - DOMINION FORMAT KING BOUT FILTRE ROTHMANS WE a CÉLESTIN EF = 8 2 KK a ÉUBAINE /*1, PRIX HABITUEL .59 BTE 12% OZ LIQ.PRIX HABITUEL .88 ECONOMIE.18 | \\, ECONOMIE .10 HUILE D'ARACHIDES oy 0) 75 PAIN x 1 J pscosmen e 45 PETITES mame: CREVETTES 2, 59 SAUCE oo LUBAINE* À LA VIANDE _#1.19 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES Pris en vigueur jusqu'à is fermeture te mardi 17 juillet 1979 (Sauf les produits de boulangerie, le samed: 14 juillet 1978) aur Supermarchés CHEF HEF BOY ARDEE 1919 NOURRITURE some: SHAMPOOING cone: POURCHIENS 69 POUR CHEVEUX, 01 #9 ALPO 73117407 8 ALBERTU #17 dent DETERGENT N sos SE eres asm WE.5 95 TNS.3,29 BRIQUETTES Lou RASOIR nusnint: KINGSFORD 1 9 POUR DAMES 2.79 Mammen ewe Tg Fewer 65 114 BOUL ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 70 CHEMIN DUFFERIN CENTRE VALLEYFIELD Les Supermarchés Dominion Limitée Depuis c0ans .Dominion Cacest dusupermarche ~.Casefetel 1* Championnat annuel de balle LA GEANTES DE AY TIMOTHER L'KQUIPR uche sur un beau Jeu Agathe jesham CHAMPIONNE 1979 DU CHAMPIONNAT defen Wo praeme mener en (roisiome de équipe do Biens A sa dernière SISO atteint aur je o Le» Joueurs de Leonard crower le fer avec les Go ius ord oe maich of histoire te Quay @lait retiré au dang la ligue de baseball gauche la balle pouce polland, qui lenient de Olympiques de Lasalle JC Gromer TOURNOI ANNUEL DE fracastan au tal Enis \"7 deuniome coussin § 0 fin Junior l'Ouest, lo On a du appliquer de ia t'Péremment de LA RÉGION BUDOUENT Danielle Hellefouil rece brig gil ort vétéran Pierre Cuillener lace sur son pouce afin s'assurer une niche dans OG9808889884088088 DE LA FKDKRATION vail une balle dans Dane cette derniere quand 4 avail deux n'est pas épargne par les Sapainer la douleur vs series gy ox us pn MOLLE l'estomac en tentant un rencontre Là quai riéme coureurs eur les buts et bessures qui n° dont Outre Sette blessure.net partis à 8 peus ture à QUERKC.aan Gt Que plus les ps di fe ait en estate of que Je son voitinane Jeudi soir on justes noces Jo 11 )orander Joud soir, beso EPE 8 blessures s'accumulerent SF fus jou visagon male rot a [lace dernier à Gatineau le septembre prochain 74 neront à l'œuvre au B Le soleil était au la détermination low retrain, len ballon Gien formidabie valeureus capitaine.qu souffre d'un mal au Sonire Claude Hobillard 8 ROCKBURN eves de The 0 odes vot ot CL pr main Cou ee ed ua dogaluerieponiage monic poi ersaty ars ns pride enero darachor ne 8 THOM] prod few 0 fos Géantos de Mt manche point après tour ballon qui semis ne poursuivre Je maich eniaile sous ur pied on lo port Elites du 8 0 inher uns om Labs [abs anon ne ac it Se Esp UN AU PARLE crane PAL pret au detre pénis mais a Bu première pour le premier NP TION parie dans cela même la semaine derniere Se rendrom À Route 202.ROCKBURN, # Q J08 1E0 ) use \u2018 manche lorsqu'il a été JC.GRENIER Lasalle mardi soir pour cesessseesssese qui +0 lardait la jambe précis.C'est une vicloire durement ol eneremud arrachée qui devait les de huit puints qui leur LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 11 JUILLEY 1070 donne là viclaire alors lente Pierre Cuillerier amoché Les 74 à l'extérieur pour deux parties finale 1ls n'opposanient à un adversaire de Lille Dès le premier match des finalea dequie du Restaurant do la Place de Chhteauguay devait affirmer leur volonté en les balayant litéraliement au compte de 22 à 7.L'équipe en bieue qui avait dans les joules enies connue des débuts de joutes plutôt Jens à cette fois ci pris la situation en main dès le début Agathe Eaglesham a frappé un simple à la première et croisa le marbre sur un coup sacrifice de Monique Caron pour marquer le remier point du estaurant la Place.Dans les manches qui succédèrent chacune y al: 5 IN lait à bout de bras.\u201cTiroir TT \u2014 mle © Prix en vigueur jusqu'au samedi 14 juillet.© Tant qu'il y en aura.o Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.athe, qui fut le piller de : : l'équipe dans cette joute à rm me croiser le marbre à ) .H quatre reprises tandis Ue Ro que Lucille Allard J LA cimentait le tout avec guatre coups surs et marqua à trois reprises.Lise Carter, Sylvie Leclair, Monique Caron ont fait produire des points sur quatre présences au bâton, alors que Danielle Gervais, Marie Leclaire et Maureen Fisher ont rajouté à l'avance des leurs sur trois présences au bâton et touchèrent le marbre à deux reprises chacune.Dans la septième, Hélène Caron y allait d'un coup de\u2019 circuit alors qu'il y avait deux coureurs sur les buts.Lise Petit Grew a trés bien lancé et n'a accordé aucun but sur balle.- Dans la deuxième partie, St-Timothée qui a été éprouvé à plusieurs reprises par des blessures alors que Gina Richard - recevait une balle sur la tête en prenant le * \u2018deuxième coussin puis ce fut le tour de Kim Leslie Championnat sud-ouest à St-Timothée \u2018Un succès sans précédent i à Dans le cadre du pre- y @ os $ mier Championnat Ré- toux gional Sud Ouest DRAPS EN MOUSSELINE DE POLYESTER SUPERBE SELECTION DE COUSSINS TRES DECORATIFS catégorie balle lente qui ET COTON D'ENTRETIEN SANS SOUCI! c\u2019est déroulé à St- Timothée le 6, 7 et 8 juillet Voici une offre sen- derniers on peut affirmer sationnelle sur les DRAP PLAT/HOUSSE DRAP PLAT/NOUSSE Recouviement en Prix de vente K mart Égayez vos cham- Prix de vente K mart raps pratiquesetala TAIE D'OREILLER POUR LIT JUMEAU POUR GRAND LIT 35% polyester avec re ant a bon: phar nes occasions pour Prix de vente K mart Prix de vents K mart rembourrage en kapok.Choisissez parmi une vaste gamme de couleurs et imprimés.17\u201d de diamètre.À ce bas prix vous en voudrez acheter plusieurs.\u2018avec certitude qu\u2019une nouvelle tradition vient de s\u2019établir dans la région.Ç Les nombreux spectateurs présent, ont \u2018goutés un spectacle de choix.Vendredi l'équipe \u2018du Restaurant de la Place de Chateauguay \u2018marquait ouverture des compétitions en l\u2019emportant sur le Marché Richelieu de Mercier, au\u2019 compte de 6-5.Ginette Grenier de Mercier a impressionné par un coup de circuit et .son jeux défensif superbe.Le raliement des Hélène Payant, Huguette David, Carole Duval et Denise Monière n'a pas suffit devant un Châteauguay déterminé.L'équipe du .Restaurant de la Place a -éennu un début difficile alors qu'à la 4 ième manche elles n'enregis- \u2018traient aucun point au fableau et tiraient de l'arrière par 3 marbre.A la 5ième , le vent tourna et une série de coup sur, donna soudainement l'avance aux dames en bleues, qu'elles devaient conserver jusqu'à la fin.fois économiques.Réalisés en mousseline sans repassage dansunchoix de belles couleurs avec anneau de revers Imprimé.Vendus en grandeurs pour lits jumeau et grand.Prix de vente K mart ne pas grever votre budget! Attrayants couvre-lits vendus dans un choix de tissus, couleurs etimpri- més.Lits jumeau et grand.Paire Ch \\ gas pu RA Sac de Couchage AURABAI® Contenant en plastique 5 gallons Pantalon pour hommes Grandeurs & couleurs assorties.Prix spécial K mart 14% Remise de jardin (8x7) (5x7) Assortiment de bijoux d\u2019été Prix spécial K mart 0% de rabais Jeux de Fléchette Prix de liste K mart 5.27 Prix spécial K mart 49° Prix de fiste K mart 7.97 Prix do liste K mart 169.97 Prix spécial K mart Prix spécial K mart Prix spécial K mart 200 la 2ième rencontre, l'équipe 4 Vitrerie Leblanc de \\ : = \u201cChâteauguay ont perdu \"> oe a de St.DRAP DE BAIN SERVIETTES 100% COTON DE BAIN ABSORBANT JACQUARD \u20185 Timothée.Après les 2 : pier.es ma .\u2026s, on Prix courant K mert 8.57 Prix courant X mart 3.97 Prix spécial K mart Prix special X mart Dans SY Ktesfair COUVRE-MATELAS HOUSSE POUR Uraient pu douter de l'issue du match, mais la \u201c troisième vit la formation \"de Chhateauguay UN BON SOMMEIL ET LE CONF , et à PAQUET DE DEUX ! ORT TOTAL! commettre plusieurs DE MOUSSE DÉCHI OREILLERS 18 x 257 EN 108% POL ee Son potpesier #1 SUP SONOE, 006 an polyester of YESTER 7 erreurs couteuses et Sac 20 2 tvres de Mousse Vaneté de recouv'ements Ervesippe coton banc.recouvrement Mure dune dordure en nylon de 8 om remocuTAge polyester Forte\u201d Blanc seulement \u201cMD tirant de l'arrière jusqu'à Ch Ch blanche en Formats 16x 24\u201d ol 18X25\" mousse etdourre Mousse déchquetée.Couleurs vantes Envron 72x84\u201d ut a uv TRÉS GRAND UT -la fin .cette jeune Prix courant K mert 2.67 i i = - formation n'a pas cessé vic wecas = spec! orm pa Doux drap de basn en pur COON dans Grande servette 0 bain environ 24 nt 84 cn 4 poète 99 se 84 6 57 57 x\"44\" dans un choux de motiis et KX mart Sec de 2® K mart ch X mart Rat de à K mart en cn en cn - detravailler.° Sylvie Brault - Collaboration Spéciale.une vanété de beaux colons.Environ ! couleurs.100% coton. él LS LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 19 JUILLET 1070 c'est l'aviron qui nous mene .Cet été, o Prix en vigueur jusqu'au samedi 14 juillet.© Tant qu'il y en aurae Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.des canyons enrages de vie, dont la contemplation chaque Fier sw mourrir la Plaine travail onl Ms rope.TA ioe formations parentale, chaque lee dechirante dun huart une rule wa rube purée Bare de cumioree.de pan charme.chaque solitaire La brume demulle feux.à shal dane mensions où de Imulenux rapide sen caprices Une matinale ve live, un Ie aud maQuovass dee Dance Um lac det excursion de canet orignal insouclant va ha élraila ol pre paisiblement dane les camping mous fall rive la surince lisse du funds Lo grand brachel murmures iRdiviineis participer à une nature lac Ln owe wpa ao lo due Jaune inl dans pranda touvllus sauvage et grandiose der ale la plage de sable et manice à lammaut des quels secrets vent ile Elle nous témain du dt tenu sentir de vent tandem Plendues.fers Achat\u201d langage do | cau do na témaine.ses empreintes congue ar leur hague Me ow patience à lagsnner lon QU tracent les varacite lité.coer put relies & la mesure de ses arabesques our la Toul va dans des Hee fn de ace pirate quete de La boue and Phasaues dont la wi cascades el La pans de nt des chutes où u aume dr ® » ae quelque \u2018 mammiieree, les rviere chante et pleure Lr haat Jus rend \"a ont aust leur hic au milieu des masaile hontiage Di nest pas vaut ben lenacriive d'un outardes.canards d'epanett « #4 de van au diticile de la connaitre » ep lantM des eaux liés res et perdrix sent peu milieu de montagnes elle nevuge qu'une Paire © rapides, des timides vous Mu regards VÉte de Lombles fre anon, celle d'être lacs tranquilles à la oebahin Tandw qu'un sonnant» Telle autre camprine.comme tout surface desquels vient rastor s'applique un s'écoule avec lenteur {ro vivant G BEL ENSEMBLE DE RIDEAUX Charmants rideaux en polyester uni avec garniture florale.Cantonnière 60 x 11\" de haut.Une paire de brise-bise de 28\" x 36\u201d.Prix courant K mart 10.77 Prix spécial K mart of H | { | | | [| PTE JOLIS RIDEAUX EN POLYESTER Mignon ensemble comprenant deux cantonnières de 40 x 36\u201d de haut et une paire de brise-bise de 28 x 36\u201d de haut.Prix courant K mart 14.47 Prix spécial K mart II CHOIX DE NAPPES EN VINYLE PRATIQUE Surface en vinyle et dos en flanelle de polyester.54 x 72\u201d et 60 de diamètre.Choix de couleurs et motifs.Achetez-en plusieurs! Prix de vente K mart PRATIQUE PROTÈGE-NAPPE EN VINYLE SANS SOUCI Nettoyez ies taches avec éponge! Protège-nappe à coins s'emboîtant Pour retenir la n en place.leurs variées.Environ 52 x 70\u201d.Prix courant K mart 1.67 Prix spéclal K mart A UN PRIX REMARQUABLEMENT BAS! o Culiller percée o Culler arroser + Pilon + Pelle percée e Pelle ordinaire e Louche utile Ustensiles de cuisine vraiment indispensables! Profitez de ces bas prix et faites-en provision! Vv © © © ve N_ or Ne BE GE | [NE AVS \\S gas \\S AVS pS aura pURABY pu RA au RABÀ RRS A ape Gilet Assortiment||Ensemble [|Assortiment||Assortiment||Habit yz de course ||de robes coordonner ||de pantalon de shorts 3 piéces PORTE SERVIETTES.(FO pour dames pve à couleurs pour cames ares.porteurs assorties pou eur assorties pour hommes AUBE A y FIN IC HROMÉ ; pe \u2018 Prix de liste K mart 15.88 assorties.| _ ; ; ; Prix ce liste K mart 99.88 boom.mise 67° G CA / Prix spécial K mart Prix spécial K mart Prix spécial K mart Prix spécial K mart Prix spécial K mart Prix spécial K mart Prix spétiol K marl Ch = 0 0 0 0 0 0 0 0 CRUCHE EN PLASTIQUE 0 0 0 0 AJASSES DE CONTEMANCE era 177 de rabais de rabais de rabais de rabais promu masi ch Cre DURABLE RACLOIR EN CAOUTCHOUC Rabais de *3.00 VASTE SELECTION DE TAPIS À GARNITURE DE FRANGES Partats pour aber dans \u2014moorte quelle pièce de votre Teson Choux de formes oblongue.Ovaié ou rectanguière Erwwon 24x47 \u2014agères FOWWIIONS © BWC DBS 4 ASTDTE Prix apres soices K mart 8.47 Prix os verte K mart Fabrgues er ode Je aye Js Bon achat! Rabais de 5.59 SPACIEUX SACS SUPPORT À FLEUR À MAIN EN TOILE AU FINI NOYER Suppo\u201d e Dos ave.L Luetes Dow \u201ceer ie DO à fiers soides K mart 3.94 \u20ac mer! 19.47 Ch cn Prix de vente K mert ch Pris spéciss \u20ac mert : Pray wa MONS RE * e \u2018ane Rabais de *4.74 SERVICE À THE EN ACIER INOXYDABLE Comnprers srecréere sycrer créas calebere ot aad.MMOG = @99 met 14.72 Pris spécteé § mart es 6) SAPARD 71 Viana Valley m me Voici les prochaines SAC WIN IONS rivière Vharlewveauane, Pare de La \\ervadrse, 11 pure du 2 plied au Ÿ août 1a Wavieew 1) able Pare du Mant Tremblant in do semaine du BD au jpuliet Du tennis à son meilleur la saison de tennis vient de débuter et déjà teurs lournois ont eu eu et d'autres 60 préparent le tournoi d'affiliation à l'ansocia- tion régionale de lennie eut lieu le 17 juin et ce fut un grand succés 1e club de RIGAUD a grant le de participation car (1 présenta le plus and nombre de joueurs.elicilations! Ce tournoi Malt commandité par la Rrasse rie U'Koefe of organised par l'Association régionale de tennis Voici les résultats de ce tournoi Chez les hommes section A) Yves Tessier el Pierre Faubert défont André Sauvé et Yvon Thauvette (Valllyeield) contre (Coteau du Lac) Chez les hommes (section B) Denis Allard et André Allard défont David Schinmas et Jean Guy Cardinal (Mercier) contre (Valleyfleld) Chez les femmes (section A) Andrée Hirunet et Renée Sabourin défont Lucie \u2018Deschamps et Céline Gariépy (Valleyfield) contre ( Coteau du Lac) Chez les femmes (section B) Carole Chef et Danielle Lemieux défont Danielle Mercier et Denise Gariépy - (St-Timothée) contre (St-Clet) Chez les garçons (section A) Stéphanne Cadieux défait Sylvain St-Pierre (Valleyfield) contre (Coteau dy Lac) Chez les garçons (section B) Patrick Thauvette défait Jean Côté (coleau du Lac) contre (Rigaud) Chez les filles (section A) Manon Brancheau défait Kathy Sullivan (Valleyfield) contre (Valleyfleld) Chez les filles (section B) Brigitte Legault vs Hélène Langlois (match non terminé) (Coteau du Lac contre (Coteau du Lac) Nous voulons remercier tout spécialement les responsables du Collège Bourget à Rigaud qui nous ont prêté leurs terrains de tennis pour la tenue de ce tournoi.Un ros merci à André aigneault (Sports économiques de Ville Mercier) qui commandite plusieurs événements dans le domaine du tennis régional.13 heures ces deux joutes Ligue O\u2019Keefe Sautons à mercredi le 4 juillet.Enfin! le Bell Téléphone brise la glace su compte de 5 à 4 contre le Restaurant le Carrefour.Pour le Bell Téléphone: première étoile: Bernard À.Lanceur gagnant: Denis Richer.Pour le Carrefour: étoile de |a partie: Serge Beaudoin.Lanceur perdant: Gilles Pilote.A , ; Pour la 2e partie Frourbillon opposait le Tourbi contre ia Brasserie de Bellerive, |a Brasserie remporte une a utrevics toire au compte de 9 à 4, Les meilleurs joueurs sont: Claude et Jacques Vincent.to Lanceur gagnant: Jacques Cour chesne.i Pour le Tourbillon?Ox vide Ethier et Robert Ledoux 2 coups sirs en Uois apparitions su bd- fon.Lanceur perdent: Marig Cher trand.(Communiqué) .\u2018 \u2019 .* - ° x conseil en bref {Normand Marand) REGATES Des remerciomenis of des félicilalions ont 66 adressés par lo conseil à tous les organisateurs bénévoles des régates de Valleyfield qui onl connu, en fin de semaine, un sucoés éclatant TRRRITUIRE AGRICOLE Une soiree d'information sur la du torriloire agricole aura lieu je 6 août à l'hôtel de ville oe Valleyfield 1a rencontre esi prévue pour 19 30 el Songez à tout ce que vous pourriez faire avec une somme pouvant aller jusqu'à 25.000 dollars Telephanez des aujourd hui à Benahic.al at renseigner vous au Sujet de la ROMIMNE iMpUNANtO QUE VOUS petmattra de tae los chasesenQrand 1agior ies fring de solaité voyager faite des achaîs liquider ies tosses factures el fout ce Qui vous plaira Un Prèt rophétaie de Benolicial caprosente une somme mputlanie à argent que vous poutres ulihser à votre Ge of nut Pas seulement pour volte mason Honest même pas indispensable que votre Manon soi entiorement payee! Taur competitfs Pas de fran dn commusion Prophates urbaines et rutales Nous vOUlONs vous prôler la plein montant A CONCUtreNER de 25 000 dollars on vous accordant des faciles de parement Beneficial vous offre plus Beneficial VALLEYEILLD NASA sue Vic.loria 473 SU CHATEAUGUAY 268 Boul D Anjou 491 Mo LATEX SATINE POUR MURS seu i Latex satiné pour murs Interlux Facile d'application.Seche rapidement et dure longtemps Lavable Blanc ou couleur Satin Latex Wall Finish White Achetez maintenant et enjolivez votre maison économiquement! AE LE JTC TS [ele Latex blanc pour l'interieur CENTOL Interior Latex Reg.8.99 SPÉCIAL gal.Blanc semi-lustre CENTOL I Semi-gloss White 49% 160 02 by Reg.10.99 899 SPECIAL gal.MARINA Dearénavant.de Aouvoaux larife seront en vigueur la marina Une embarcalion qui téjournera une Journée DANA UD certain prix lore pour SOMmaine, co ra J pir cont de Moin 61 pour mals 35 pour cont de maine WIBLIOTHKQUE MUNICIPALE Le conseil municipal a eniériné une recommandalion du comié de loponymie of dorénavant | Edifwe 4 oe 0 nom de Mblistheyue municipale de Salaberry Par ailleurs.une nouvelle rue serà nommée Bramard en mémoire de M Arthur lirassard HUNGRY BAY Des rénidantn d'Hungry Hay ont fait des repréveniations aux membres du consell relalivement à lu construction d'une Maison qui ne répundrail pas aux normes d'urbaniame ce wetour l'inspecteur on bâtiments rédigera un rapport et il est même possible que le propriéuire nuit forcé de tout détruire CAFE TERRANKE M Emilion Cloutier de la rue Alfred à demandé au conseil d'amender le réglement d'urbaniame de façon à permettre l'aménagement d'un café-lerrame à cet ondroil 1a dossior a réléré à la commission d'urbanisme ANNENCE GERANT Tous ler conseillers ont déploré lundi soir l'absence du gérant M Alcide Lafontaine Le maire Trépanier a expliqué à vos collégues que M Lafontaine lui avait dit qu'il ne pouvail assister à la réunion.Le nouveau érant M_ Jean-Guy Champoux entrera en fonction undi prochain PARCOURS le parcours des régates de Vaileyfield sera grandement amélioré l'an prochain.Les S.P.E.ont acquiescé à une demande de la ville de Valleyfield et de la Fédération nautique du Canada et une partie de Ja Pointe Nord de la digue de la marina sera excavée.Cos travaux qui seront exécutés cet été permettront aux pilotes, lors des régates, d'amorcer des virages plus en longueur (international) EMAIL SEMU-LUSTRE FOUR MURS ET BOISERIES Émail semi-lustré pour murs et boiseries Lavable et resistant.Une peinture de premiére qualite Blanc où couleur Alkyd Semi-gloss Wall and Trim Enamel OMIQUE ry 265 D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY 691-3680 : |__| PEINTURE*PAPIER PEINT 37 magasins pour mieux vous servir.Plusieurs de ces produits sont disponibles chez les marchands participants.1732 DOLLARD LASALLE 363-5500 International 8 Fenture Intermatronale (au deta) Lee ESS 600 NOTRE-DAME LACHINE 637-9025 LA VENTE SE TERMINE LE 21 JUILLET LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 11 JUILLET 1070 PEN ane den 1AITAAITUS Lure» du pére industriel ne pourrant être à avant d'oblems deux autermations L Hydre - Quebse devra permettre à la ville de vorcer les eaux pluviales dans un fonsé qui lui appartioni of km Mervices de Protection de } Kavirannement devront décider officiellement où se sera camiranle | usine d'épurallon ° \"LA directeur de la publique, M_Heger securilé ; Collinge.a refuse, apres elude, qu'une pute de siock- Cars Wieni amenagee pres du canal Bosuharnois & pronimile du Chemin Larseque 1) appert que la piste BUrail #10 bituée trop près d'un quartier resident) conseil rencuntrera gérant au sujet des prix demandes pour l'exécullon de certains travaux d'anphallage Selon le gérant \"los prix unitaires sont très élevés voire même probibatils HAVRE = SOLEIL Le conseil fora le nécessaire améliorer l'éclairage et les trotioirs à pronimité de la résidence pour pernannes relrailées Havre : Soleil STATIONNEMENT Le de l'école de Bellerive a loge des plainien au conseil au sujet d'une \u2018épidémie\u2019 de contraventions Il appert que le stationnement est limité à une heure dana ce secteur et que les policiers n'y von! pan de main morte avec les billets PROCHAINE REUNION La prochaine réunion régulière du conseil municipal aura lieu lundi le 13 août à 20 heures à l'hôtel de ville Toutefois, une ausemblée spéciaie sera convoquée au cours des prochaines semaines N.C.K.A la suite d'une recommandation du commissaire Industriel M Roger Demers, leconseil décidé de louer à long terme \u2018S ans) un ordinateur de la firme N.C R.11 s'agissail du plus bas soumissionnaire REGLEMENT PARC Un nouveau règlement amendera prochainement le vieux réglement concernant les parcs à Valleyfield Dans le réglement actuel, on parle de cochers, de chevaux, de charrette, etc.C'est un euphémisme que de dire que le règlement est archaique.Deux résidents de la Villa Hébert à Valleyfleid ont convolé en justes noces la semaine dernière.|l s'agit de Mme Delvina Lefebvre âgée de 80 ans et de M.Edmour Gulibault 79 ans.Le mariage a été célébré après trols mols de fréquentation.Beaucoup de bonheur et longue vie au nouveau couple.(Photo Le Solel Jacques Smith) VOIR FERRER Les cam Conçuil em VACANCES terra iaires Canadien National o visées : mivéous silués dans les haniles de ville de Valleyfrelé pour vous informer à propos.@ de la rente de retraite ® des prestations payables au décès @ des prestations payables en cas d'invalidité ® des allocations famiiaies du Québec @ du temboursement de l'impôt foncier scolayre Aux personnes de 65 ans et plus Le représentant de la Régie des rentes sera à votre disposition le 17 juillet de 10h à 12h et de 13h à 16h au bureau des Affaires sociales 77, avenue Grande-lle à Valleyfield Tél : 373-5330 Régie des remes du Québec Unevieille: 39mpg.Une nouvelle: Prix des voitures neuves** HONDA CIVIC, à compter de S4,195°* CHEVROLET CHEVETTE, à compter de 34,466 DODGE OMNI, à compter de 34,923 TOYOTA COROLLA CANADIAN, à compterde $4,968 VOLKSWAGEN RABBIT.a compter de 86,045 ar 1979 Le pra dv da te 3300 Thre camprem! wars hades Les \u201cBasé sur fes paix sugeres par le manula tun Honda est l'ancien prix suxyéré du manu fuctu pas le (ransport local.l'inspection avant hvra cpncesstonnaires sont bbres de vendre moins cher AK .Avant, on mesurait la consommation d'essence en milles par gallon.De cette façon, les Honda étaient incroyablement économiques.Maintenant, on l'exprime en litres par cent kilomètres.La consommation de la Civic Sedan est de 71 litres par 100 km ou 39 MPG* et celle de la CVCC est de 6.2 litres par 100 km ou 45 MPG?Qu'on la mesure de n'importe quelle façon, la consommation des Honda est incroyablement basse et toujours avec de l'essence ordinaire.Mais ça, tout le monde le sait.Ce que tout le monde ne sait pas encore: cet été, vous pouvez économiser encore plus avec les Civic\u2026]eur prix est réduit de $400 4 $500! Le prix suggéré du manufacturier a été réduit de $500 pour la Civic Sedan et CVCC et de $400 pour la Civic Hatchback et Familiale.Et comme toujours, presque tout , \\ SN est compris: traction avant, suspension indépendante, glaces x teintées, sièges inclinables indépendants, moquette, etc, etc.tout est standard! Vous cherchez du nouveau pour cet été?Alors profitez dès maintenant des nouveaux prix des Civic chez votre concessionnaire Honda dès maintenant.\u201cÉpargnez \\ %00 5 sur une Honda Civic Sedan 2 portes.La Honda Civic est maintenant la moins chère des voitures populaires au Canada.Mesa Aires BE RE nd TIE a BPR LS Tests 7 a Tea dant Vers estemes détiennent Quaid THER uv law de patie fi nie à ar a NT Sondes vont ag Mates DRT TIRE Canada la TwdTTAl BvL late w Ant game 15 ly WML Encore Automobile Ltd/Ltée 266 Boul St-Jean-Baptiste Chateauguay 698-1060 Faim ape Ss AT tal Boas WT we Beaute oes cadilons de uodais Yves Boutin Moteur Inc 478 Boul Langlois Valleyfield 373-2924 i > My ns Voile et C Activités sur la Baie St-François anot-kayak profité de de ces onl l'enseignement chacune disciplines C'est la raison pour laquelle nous ipvitane lou ceux qu Sont Intéreua6s à t'inscrire dés maintenant au Centre Naut ou au te e de l'Hotel de nembre d'ine- Ville ee: élant limitée chacun des cours, sl éferable de le plus tt ol s'insc WAIN QUI Your convient Mentionnans egalement que les organismes locaux of regienaux QU soraiont Iniéreusés à AS Fine den disciplines nautiques mentionnées precedem: ment qu ile vent lo faire en 5 adressant au Cenire Nautique Pour informations sup aires, vous pou Vel vous adresser à Sylvie Messier op Contre Noutique © 3714771 ou au do Hage de 238 Be § 40: & AAR WAIN LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 11 JUILLET 1070 Les 20, 21 et 22 juillet Fête culturelle dans le celle année envere, le Nervice Regional des Loisirs du Bud dues! erganise un pragramme d'activités eullurelles dans le cadre de la finale tegionale des Jeux du Quebec Grâce à la collatèwa tan du Nervice Hecreatil de la ville de Nalaherr) de Valley fickd, | ememble des activités se déroulera lea vendre: 20, samedi Nu EM CEE EE 1 11e 0e tamed id railled lantqudorn autre ° Nasepe Murs Proc teams de dot ds fomiter los gua Riis _77\u2014 Parc Sauvé BL et dimanche & juillet prochains au centre cemmunautaire du Pair Raure et sur la roulotte théâire Voici quel sera l'husaire des activités (veir annexe ) il va sans dire que le Nervive Regional des Loisirs du Bud Ouest comple grandement sur la collaboration et la wipatioe du public de Alley wid os i a gout Soleil \u201cSun Guard\u201d Prix de liste K mart 7.95 Assortiment de serviette de plage Prix de liste K mart 6.33 Matériel d'été .au mètre Prix spécial K mart Assortiment de chemise de golf pour hommes Prix de liste K mart 7.93 Prix spécial K mari Contenant en métal pour gasoline (2 gal.'a) Prix de liste K mart 16.97, Prix spécial K mart G°0 4900 50% 500 1 300 \u2014 de rabals ; M CHOIX DE JEANS OU BLOUSONS POUR LES FILLES Marine, bruni Ou havane.32442.Prix de vents K mart vant Marin rouge 446 Confectionnes en tricot d'ac- tylque à envers gratté.Capuchon et glissière de- Prix courant K mart 7.54 Au Choix Jeans sn denim & Réalisés en 100% coton etl dotés de cing poches, ghssiére et jambe évasée e ou Marine indigo x Tailles 7 à 14 84 Ch MAILLOTS 'T\u2019 POUR FILLES Acrylique dans un choir de couleurs Manches longues et colroulé = i71 \\3 \\ > 72 VE ! S&L .cevcirn > 8.Mane.Ted - ee) \u2018, + Te \u201c \u20ac \u20ac > = : fp] pe (ST LE een 3.4 0 Fo X=] [YY SVT TY PT RO ET [Lo Ixy SAMT LAURENT LR Tr end Re een A eat XS] ee TB RL EV 1 BR.Bal Ll Ec dinmtud airing A SAINT JERÔUE es ad [PTT rv ra a [LL NTL od .dans le cadre do ces activités une allention toute particulière sors paride journée enfants du veriredi, le 99 Pour celle le Service Ouest vous invite À amener von enfants (aire un pique nique au any Rauvé de Valleylield, el profiter par la occasion d'une séance d'initiation à I» danse des muniteuru qualifiée.Le cour se donnera de 8h.A 18h et nera puivi à 16h d'une piève de théâtre pour enfants intitulée \u2018Histoire A colorer\u2018, ésenté par \u2018La trelle de Château- guay Pendant le cours offert aux enfants, les moniteurs accompa gnant le groupe pourront participer à une clinique en danse qui leur sera donnée par un moniteur Qualifié au centre communautaire du Parc Sauvé Si cette activité vous intéresse, veuillez communiquer avec le Service Régional des Loisirs du Sud-Ouest à 3714744 dans les plus brefs déluis.Les inacrip- tions sont limitéos à 200 enfants et doivent se faire avant le 13 juillet.Par ailleurs, le Service Régional des Loisire du Sud-Ouest est également à la recherche d'artistes et artisans locaux intéressés À participer à l'exposition et au symposium du centre communautaire de Valleyfield.Les intéressés doivent communiquer avec nous avant le 17 juillet prochain.De plus, les groupes culturels intéressés À-ue faire connaître dela ulation pourraiert- se voir accorder un kiosque d'exposition pour: -la née de samedi le\u2019 21 uillet.Pour toutes informa: tions concernant des activités, communiquez avec le Service Régional des Loisirs au 371-4744, ou passez nous voir au 48 avenue Grande-Ilé à Valleyfield.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RN ACER AI } COEUR OTE ie i Rappeler la mémoire d'une personne par un don à la Fondation du Coeur du Centre Hospitalier de Valley field, c'est contribuer à la prolongation etd la.mélioration de la vir des cardiaques.De bons cyclistes a Coteau du Lac (Normand Morand) Coteau du Lac est une municipalité qui s'affirme entre autre à cause de ses cyclistes.Dimanche dernier, lors du Grand Prix de Montréal qui se déroulait sur le Mont Royal, Gilles Besner de Coteau du Lac s'est classé cinquième chez les Juniors.Dans la catégorie Vétérans, Marcel Delbrassine, également de Coteau du Lad: a franchi le fi] d'arrivée;au onzième rang.$s Pa: ailleurs lors done compétition cycliste qui se tenait à Sorel-Traëy, Sylvie Delbrassine a enregistré sa quatril victoire d'affilée dans la classe Féminine B.Notons qu'elle a battus Je peloton au sprint.: Sa soeur, Andrée Delbrassine, s'est clapoée au quatrième rang c-% LE SOLEIL DU ST-LAURENT, - - -\u20141.-.