The St. Lawrence sun = Le soleil, 1 août 1979, Cahier 2

[" (© le soleil les sports etlesats Connaissez-vous la base plein-air de St-Zotique ?Championnat québécois de voile à St-Zotique en fin de semaine (Jean-Guy Pelletier : En fin de semaine les 4 et 8 août, 11 y aura de l'actrivité à la base de plein air de St-Zotique ou se déroulera le champion nat vincial de voile.préliminaire au championnat canadien.puis au championnat du monde On attend une trentaine de participants entre 13 et 19 ans qu piloteront des Cod-40.Le tout dépendra évidemment de la température, mais cela devrait débuter vers les 9:30 heures samedi pour clôturer vers 15 hres, alors que dimanche on débutera aux mêmes heures pour finalement compléter les épreuves finales vers les 16 heures.Les concurrents viendront de chacune des régions du Québec et on devrait en compter deux ou trois de Vaudreuil et Valleyfield.Le parcours pour les épreuves comprend trois bouées et une distance totale de 7 milles.It s'agit d'un parcours olympique.Tous sont donc les bienvenus pour assister à ces compétitions.D'autre par*, il faut mentionner qu'en allant assister à ce championnat québécois on peut en profiter pour faire connaissance avec la base de plein air de St- Zotique Rappelons que celle-ci, spécialisée pour la voile, est en opération depuis 1975 suite à un tocole d'entente entre a municipalité et la Cité des Jeunes de Vaudreuil Des activités s'y déroulent du 15 mai au 15 octobre.Les périodes mai-juin et septembre: octobre servent surtout pour des groupes d'étudiants de mveau primaire et secondaire qui participent à une journée d'initiation à la voile.Présentement, on offre des cours d'initiation pour les adultes qui peuvent prendre ou bien une fin de semaine de deux jours ou cinq soirs consécutifs de 5 heures à 8 heures p.m.sur semaine.Il y à aussi un autre cours de perfectionnement qui comprend deux fins de semaine consécutives.La base de plein-air décerne des brevets approuvés par la Fédération de Voile du Québec.Les coûts pour les adultes varient entre $50.(sur semaine), $60 (la fin de semaine) et $80 (cours de perfectionnement).Pour les enfants de 8 4 15 ans, il est possible d'accueillir une quarantaine de personnes (2 enfants et 20 adolescents! vivre une semaine d'initiation et d'activités dans une atmosphère de vacances très détendue Le tout pour la modique somme de Vo comprenant les cours, l'hébergement et la nourriture.Au chalet une cuisinière est sur place et une cafeteria est aménagée.Pour l'hébergement on pratique le camping sur un terrain à roximité où il y a également une piste d'hébertisme.L'an passé on avait accueilli 6,000 personnes - jour - où, si on fait le calcul autrement, environ 3,500 personnes différentes.M.Claude Langelier, responsable du secteur plein air et mautique pour Cité des Jeunes et Guylaine Royal, responsable de la base de plein- air, souhaitent que les gens du Sud-Ouest bénéficient le plus possible de cette base de plein-air accessible à deux pas de chez eux.Pour s'inscrire il suffit de communiquer avec M.Claude Langelier à 455-1664.Notons qu\u2019il existe également un service de location de voiliers.Jean Benoit et André Leblanc étaient les Joueurs du mois de mai et du mois de juin chez les 74 La présentation a été faite par M.Marlo Lepage, responsable de la catégorie Junior.(Photo Le Soleil Jacques Smith} Les 74 clôturent leur saison Les 74 de Valleyfield toujours en quête d\u2019une place dans les séries de fin de saison clôtureront leur saison régulière jeudi soir au stade Marcil en recevant la visite des Olympiques de Lasalle, une partie très importante pour les deux formations.Les Olympiques qui occupent le sixième rang avec une faible avance sur les 74 tenteront de passer à tabac la formation cam- pivalencienne, mais les 74 ne l\u2019entendent pas ainsi et tenteront par tous les moyens dans le but de déclasser les Olympiques.D\u2019autre part, les 74 si la situation le demande devront reprendre une partie a St- Laurent, joute, qui avait été remise à cause de la pluie.Aucune date n\u2019a été arrêtée pour reprendre cette rencontre.J.C.Grenier DEUX NOUVEAUX REPRESENTANTS MICHEL LEGAULT 373-0505 LES YARTISANS COOPVIE DENIS BOUDREA 429.7774 Les Artisans Coop-Vie ont le plaisir de vous présenter deux nouveaux représentants qui seront attachés au bureau de Valieyfield, situé au 3 rue Champlain, à 371-1450.!| s'agit de M.Michel Legault et de M.Denis Boudreau.3 rue Champlain, LESSARTISANS COOPVIE Valleytield 371-1450 MERCRE Dimanche au Centre de loisirs Bellerive avait lieu le souper des athlètes qui DI LE ter AOUT 1979 - = participeront aux Jeux du Québec à St-Georges de Beauce.Alcide Latour, Michel Rochefort, Linda Lavoix Marc Brunet, Huguette Rochefort et Alex McLean ont été de ceux qui ont eu pour tâche ce servir le repas.Les responsables de la mission sud-ouest étalent tous là: Sylvie Dumouchal x) donne dans la pour les petits pique-niques nature ; Cette semaine \u2014 Bouc NY herie SAUCISSES HOT-DOG GRILLADES DE PORC + POUR CHARCOAL JAMBON CUIT + 301 24 > e Le jambon cult une excellente solution BOEUF} ORDINAIRE GAGNANT yg Quartier 6 BROCHETTES DE FILET MIGNON Une chance avec tout achat de $10.ROTI (rose) EPAULE AVEC PETIT OS ROND } Claire Martin, Richard Leroux, Linda Lavoie, Luce Genest, Danielle Berthlaume, Michel Rochefort, Marc Brunet, Alcide Latour, Marcel Larivière et Alex McLean.Michel Rochefort a profité de l'occasion pour remercler M.Boudriault de Coca-Cola pour sa contribution au souper des athlètes.(Photos Le Solell Jacques Smith) ROTI LT RUES PA Ne POI (PALETTE) SUGGESTION DU CHEF | Quelque chose que vous n'avez jamais essayé\\ | | | TIRAGE DE LA SEMAINE DERNIERE M.A.Boucher valleyfield Faites cuire le rosbif avec une enveloppe de soupe a l'oigon dans le papier d'aluminium sur le charbon de bois Essayez et vous me donnerez des nouvelles Glovann.SUPER LT JE a = = N\u2019ayez pas peur de la visite , attendez-les avec un ROSBIF 145 SALABERRY VALLEYFIELD boucherie le quartier Pope OT TO IE _ 371-3071 82 Excursions de canot- camping Vous aimez le plein-air, camper auiour d'un fou de camp, canoter paisiblement «ur une rivière aveueillanie Peut-être n'avez-vous pas eu encore la chance, cel été, de vous adunner à cetle agréable activité HI vous resie un mais, d'ici la fin de l'été, le faire Ft NFANOD poul voue aider La Société de Plein-Air du hud Ouest offre a lous, y comprin les debutant, des fine do semaine de ean camping 1 ne vous en coblera que $4 Tout Je maiériel teanot, ceinture de tauvelaite, LE SOLEIL OU ST-LAURENT, P.A.LED tente, sat à das, ete à la nourriture of UN personnel responsable vous sont offerts à ce prix vraiment populaire.Ces excursions ent lieu du vendredi noir au dimanche soir Le groupe encadré par un inihaleur reconnu par la Féde ration Québécoise du Canet Camping, suit un trajet facile sur une rivière du pare du Mon! Tremblant da Diable où la Rouge) Aucune expe rience du canot n'est nécessaire pour vous joindre aux groupes d'excursionninies.Tous les rudiments vous wunil Ê 698-1412 VENTE & POSE PLUS DE ! SUOMODEIES GALE & LAYING JOB MORE INAN 1.600 SIVL6B UC & CIE Comptables agrées # onseignés sur place Chartered Accountants ; SPASO vous offre dune qualre excursions 8.P.A 8.0.offre quatre excursions sur la rivière La 23 Ste-Hélène Téléphone: suxquelles voux êtes Diable et sur la rivière Rouge d'ici la tin de l'été Valleytield ms.* conviés.Les (rois ¥ premières «du 10 au 12 Acceptons a = LAB-DENTAIRE LAURIER GOSSELIN D.D.11 A ALEXANDRE 373-4857 VALLEYFIELD J61 SA«, tél, 371 3239 OI.Colour films left in the morning ( Before 9:30 ) ready by 4:30 p.m.août, du 17 au 39 noût el du 24 au26 août + se feront sur lu rivière la Diable, et ln dernière, du 31'août au 3 sept.(lu fin de semaine du travail> sur la Rouge.A noter qu'en dehors de cet horaire saisonnier, 2 vam ma leurs entraineurs sont là pour les motiver et les maintenir dans une forme neuve SPASU s'offre à DENTUROLOGISTE organiser des excursions splendide.pour tous groupes, (Yvan Giguère) Lundi soir tous les Dentiers complets et partiels associations ou clubs membres du club hèse sociaux désireux de faire 5 vs dub CAMPI\u201d ont participé à Réparation immédiate de prot du canot-camping en tout Les athlètes du club un souper causerie \u201cCAMPI\u2019\u201d de Valleyfield débordent d'énergie et de désir de vaincre.Les jeunes ont du potentiel et organisé par le comité de temps, la fin de semaine rents.Cette réunion de comme durant la semaine.les cartes d'aide socutte amille avait comme objectif de faire plus ample connaissance avec les nouveaux CAISSE athlètes et par la même ECONOMIE pecasion discuter de \u2018avenir du club.Selon M.Hubert Leduc, président BFAUHARNOIS du comité de parents, .l'athlétisme est un sport qui devrait connaître une hausse de popularité chez nous.C'est avec une bonne publicité et aussi avec l'ardeur de chacun des membres qu'on va réussir à sensihiliser les DEPOTS A TERMES 1 AN INTERET 10% sm 10% 91%, 54 ST-LAURENT BEAUHARNOIS 429-7102 429-7359 HEURES D'OUVERTURE : LUN.MAR.MERC.: 10:00-12:00 \u2014 13:30-17:30 JEUDI: 10:00 - 20:00 sans arrêt VENDREDI: 10:00 17:30 sans arrêt La formation midget élite du Sud Ouest regroupant les meilleurs éléments de Rigaud, Châ- teauguay et Valleyfield et dirigée par les Alcide La- tour , Gaétan Ménard Jean Brault et Jean-Pierre Morin La tisans-ebenistes 34D, rue des Crables Valleylield, {(Québed) Le club Campi fait peau +18 Le Midget élite affrontera les \u201874 OUVERT \u2014 OPEN à 7 \u201ctous les jours jusqu\u2019à 6 at A.M.p.m.every day until Laissez nous votre film le matin ( avant 9:30 ) et reprenez le aprés 4:30 KODACOLOR * FUJICOLOR DIRECTACOLOR + ETC autres films négatifs - other négative films = N NN 121 CT EAVE YOUR FILMS HERE vous offre QUALITEE SUPERIEURE PLUS GRAND FORMAT En face du Dominion (entrée du stationnement) ï perosezvosmausns A RHR AR RRR RR NN offer you FINEST QUALITY LARGER PRINTS E Boul St-Jean Baptiste 691-4782 Facing Dominion store (parking entrance) » S 1 AOÛT 1979 \u2014_ =m WNT | es Consultants Lapointe, Beauchamp, Reynolds, Côte Inc.Ma nie Helene Vallées Tiehd, Que 1514) 371-0211 116 bout Ruche Vaudreut Que (514) 458-5774 SERVICES COMPLETS D'INGENIERIE ISOLATION MOUSSE D'URETNANE PULVERISE Pour tout genre de bâtisse: Industrielle: tesidentielle.commerciale ( Toitures.plafonds murs, etc.LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLEVFIELDR ENR'G 373-8817 \\ Ld LABORATOIRE R.LAMOTHE, 50.DENTUROLOGISTE MONTAGE ET REPARATIONS de prothèses dentaires et partiels Valieyteld Pour informalions el Tel.371-7464 réxervations, s'adresser à: SPASO, 477 Victoria jeunes à ce sport qui a déjà connu de très belles années à Valleyfield C'est en ces termes que le vice président M.Rodrigue Touchette envisage l'avenir duclub.Donc l'athlétisme est un sport bien ancré à .Valleyfield, tout ce qui manque c'est un peu plus - de participation de la part | de nos jeunes.Tous ceux Fabrication and repair of dental-prothesis and partials .75 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY (CENTRE MEDICAL) Sur rendez-vous seulement On appointment only 691-0719 qui sont intéressés à ce 3 pu FEET Bk LUMINAIRE © DECORATION ° peuvent le faire en allant | oS a à la piste d'athlétisme de PRET I la polyvalente Baie-St- Francois et ce, du lundi au vendredi à compter de heures.Des entraineurs | qualifiés : scront sur place ur h ap 5 vous accueillir.pe ead auctd ES oi Y .van Giguere POUR DE MEILLEURS PRIX ELECTRIQUES SYLVANIA RADIATEURS et Jean-Paul Lamadelei- 500 watts « 28\u201d 15 18 ne se mesurera aux 74 de Po : la ligue de baseball 1 78 Junior de l\u2019Ouest UT.mercredi soir à 20h00 750 watts o a8\" : dans une partie hors concours au stade Marcil.Cette équipe se prépare fébrilement en vue du championnat provincial qui se mettra en branle THERMOSTAT dès jeudi à Blainville.= Parmi les joueurs locaux J integre \" 50 Mural \u201d 50 qui ont été invités à Sylvania CH.Honewell CH.prendre part au camp de sélection, l\u2019on remarque les Serge Berniqué, Louis Fortin Normand Massé et Luc St-Yves.J.C.Grenier.NOUVELLE ADMINISTRA ETTOE acques 6 GS « NETTOYAGE TAPIS ET DIVAN x \u2014 | ala CE par oc + NETTOYAGE COMPLET DE À © Murs + plafonds « vitres © aluminiurt « SPECIALITE FEU & INONDA Estimation gratuite LAVE AUTOS 5-25 | NETTOYAGE ET LAVAGE Tia = ca A LA MAIN AUTOS ET CAMIONS Cirage au \u201c BLUE CORAIL \u201d bon pour 6 mois 429-7163 429-3922 Satisfaction garantie © Estimation gratuite Nettoyage intérieur complet HEURE D'OUVERTURE LUNDI AU VEND: 9:00 AM.- 8:00 P.M.SAMEDI: 8.60 AM.- 6:00 P.M.DIMANCHE: 8:06 AM.- MIDI tir al do.is a LE SOLFIL DU BT-LAURENT 3 AOÛT 1070 FAR Auris S Sam 0x » \u2014\u2014 ha FOIE JE PR \u2014 ms.0 A ol Smt ow a eg ly THE ADMIRAL AIR CONDITIONER = NOT ONLY COOLS OFF BUT CAN ALSO VENTILATE DEHUMIDIFY AND GET RID OF DUST AND POLLEN |, ALL CONDITIONERS HAVE TWO SPEED VENTILATORS AND 4 ROTATION AND PUSH BUTTON COMMANDS, IT CONTAINS ALSO A WASHABLE FILTER AND EVACUATING SYSTEM - FOR CONTAMINATED ARR : * ADAPTABLE FOR JUST ABOUT ANY TYPE OF WINDOW ~ CAPACITY.COOLING AREA AND FLOOR SPACE * LIVRAISON GRATUITE \u2014 SERVICE GRATUIT PLAN MISE DE COTE DEMANDEZ Filiatrault vous offre l'opportunité et flexibilité d\u2019ouvrir vos un compte maison.C\u2019est si facile de dire portez à mon COUPONS compte chez Ameublement Filiatrault.DU Filiatrault offers you the convenience and flexibility of Ti a charge account.it\u2019s so easy to \u201ccharge it\u201d at Filiatrault DE $15.000.Furniture Inc.RAICIMEUR EW IRHIEN \u2014EWIRIE.\\ GIRACIE NS SESWT= Fraîcheur et bien-être râce à Admiral Les climatiseurs Ada oe tom pas que catraue Par = ils peuvent epalement sentiler deshumadiher ot débarrasser l'ait de toute poussière et pollen Zua Tous les « himatiseurs Adoneal sont dates de deux vitesses de ventilateur quatre commandes rotatives et à boutons- poussoir, un titre Jan able of un dispositt of evacuation d mie vice Panneaus avant dee comet en couleur tech de Birmame tres elegante Modèle 1000$127X Conçu pout s adapter sur des fenêtres coulissantes allant jusqu'à A010) 6 cm de haut, - Capacite en BJ.10,000 -Retroidissement.environ 200 pi2/65.03 m° cob V04\" 1 14475, P 2290\" H 8144 am L 3683 6m P 57 47 6m SURFACE DF PLANCHER 30° x 25\" CE rare Modele 800S127X (non illustre) Modèle pour tenètees coulissantes semblable au modèle cudessus Capacite en B TU 8,000 - Rettoidissement.environ 550 pa/51 10 m?\u201c44 2044\" 11442\", P 205\u201d HOST dom (3681 6m, PS2 IH CM SURFACE DE PLANCHER 22' x 25 Modèle 1000P127X S'adapte sur des tenêtres à guillotine, Les volets réglables Flex-O-Mount rendent l'installation la plus simple possible.\u2014 Capacité en B.T.U, 10,000 \\ \u2014 Refroidissement: hviron 700 pi2/65.03 m?oH.14\", 1.22%\" PR 18 Va\" H 36.83 «m, L.56.46 cm, P 46.36 cm SURFACE DE PLANCHER 30\" x 25\u2019 Modele 800P127X (non illustré).\u2014 Capacité en B.FU.8,000 -\u2014 Refroidissement: environ 550 p12/51.10 m?*_H4.12%\", L.18%\", P 16e\" ° H.31.43 6m, L 47 15 6m, P 40.96 cm SURFACE DE PLANCHER 22\" x 25\" Modele 600PY7X (non lustre) \u2014 Capacité en B.T.U.: 6,000 \u2014 Refroidissement: environ 450 pi2/41.81 m?+H.12%\", L: 1896\", P 166\" | \u201c4.31 43cm.L.47.15 cm, P.40.96 cm , SURFACE DE PLANCHER 18' x 25\u2019 \u2018 FREE DELIVERY \u2014 FREE SERVICE LAY AWAY PLAN \u2014 \u2014 ys A AR AIA AY # 7 .; / ; CONCOURS EXCLUBIF AUX MARCHANOE D'AMEUSLEMENTS @ V INU ÿ : % INCLUANT ; # Nez) =e Wis of Voyage / ay SA 10 pour 2 7 % 5 _ - wr \u20ac 5 19 \u201cen Flonde / Aad T_ pdb : ThaverarDE 7 \u20ac \u2014 > Maubles # 4 œi Acc blactrique 2 ÿ 5 wae m 7 7 tif tA 221 men mem ÿ og MORESSE TT - 7 VILLE .eu.\u2014_\u2014\u20141$ |r 7 7 | Que veulent dire les litres B.V 7 7 What does BV stand for 7 10k | ; Lo ms 7 1979 L'ANNÉE DU MEUBLE 4 | 4 À ANA GOOM CO E 7 + + 3 se 22 NNR ST TRUITT SR.A Soa Fa al a Ea a SR Rl à ; CHAT EARN 0 an N NS Tar S UT / S TEINBERG | Nature.a dv MILIEU DE LONGE DE PORC FRAIS COTELETTES La ib \"178 JAMBON MIGNON DÉSOSSÉ STEINBERG La Ib \"178 i a cm wo & 'SAUCISSES À DÉJEUNER STEINBERG PRODUIT DÉCONGELÉ { a #135 [ E POITRINE 3 E BOEUF MARINE COORSH \"sa SOUS VIDE i | T5959 i Laib i Ls a REE: otis sian Basti Sti: ry P De.JM FUMÉ 7 b: HER PAK BAS DE RONDE Lalib OFFERT SEULEMENT DANS LES =.MAGASINS AVEC COMPTOIR na elo Lr ES aus oil D.DE CHARCUTERIE) gn ANTEVAOE 8 od BOEUF FUME f SCHNEIDER je i! DE 202 É SAUCISSON ! DE PEPPERONI Ÿ HER PAK L EMPAQUETÉ 3 iy VIDE EN TRANCHES &.- PQT DE 3 SACHETS &- Laib * A (OFFERT SEULEMENT DANS LES EL.MAGASINS AVEC COMPTOIR A 42 DE CHARCUTERIE) Ë \u2018SALAMI \u201c GAI MEUNIER LE SOLEIL OU GT-LAURENT, * AOÛT 1070 _ vf 4 Tout pour plairepour Bo ami.ol a EE EEE - Pp \u2026.- nd 4 \u2014 L ) | ho.AN N 4 \\ .- EPICERIE PQT DE 8 PAINS À HAMBURGER PAIN QUOTIDIEN PAINS À HOT DOG PAIN QUOTIDIEN PQT DE 6 LONGE + DE PORC | GAZEUSES FRAIS ICE CASTLE : .AU CHOIX 2 4 5 BOUT DES CÔTES CAISSE DE 24 BTES { _.§ \u2018 ENV.3% LB DE 10 OZ LIQ.> 4 La lb L LONGE DE PORC MARGARINE KIK-COLA FRAIS DURE \" CONSIGNEES DE 750 ml BOUT DU FILET CREMEX DEPOT EN SUS > ENV.3% LB PQT DE 1 LB © La lb ; a + Noa 5e ya oy & # + , « ?fes \u2019 vo 1 v » 4 A7 US \u20ac (42, POUR woo RU g 3 «à dès 8 ww à F * a Ps fr BOISSON AUX FRUITS CROUSTILLES E GLACÉ CORNICHONS \"STEINBERG HUMPTY DUMPTY CREM GLAC E A LA PAYSANNE AU CHOIX ORDINAIRE SAVEURS AU CHOIX BICKS BTE DE 48 OZ LIQ.SAC DE 200 g FORMAT CARRÉ DE 2 LITRES POT DE 24 OZ LIQ.SCIAN DÉTERSIF BISCUITS SACHETS envouore SÉDOB Gites ¢| SEES.$ 29 oem 5443 TIDE - - CREME DE FRUITS.ASSORTIS ORANGE PEKOE BTE DE 6 LITRES POT DE 18 800 mL ASSORTIE TEE?STEINBERG ; 5 Bi 8 PQT DE 14 02 BTE DE 60 aa BQISSON EN CRISTAUX NOURRITURE POUR CHIENS THON GERMON STAR KIST, EN FLOCONS _49 1 50 TOPS AU CHOIX BTE DE 6'4 OZ BTE DE 25 OZ MAYONNAISE JUS D'ORANGE COUPES DE FRUITS DEL MONTE AU CHOIX POT DE 4 BTES DE 5 OZ SAVEUR D'ORANGE PQT DE 3 SA( HABITA DE 3% OZ as ol BOUT.DE 750 mL NOURRITURE SEL EPICE s En LAWRY'S TENDER VITTLES DE PURINX ail iE BOUT.DE 225 9 SIROP DE rm 1.23 a 75 KRAFT POT'DE 750 mL PURIFICATEUR D'AIR FLORIENT 1,17 a F.B.I.FAIT DE CONCENTRE S POT DE 64 OZ LIQ = PSS Sa BOISSONS VARIÉES _2 0: AVEC OUVERTURE ECLA BTOTIILS ve = POUR CHAT RIP A BTE DE 175 î M TRANCHES AU CHOIX POT DE 12 OZ .© HUD ° JUS PREPARATION A SAUCE - MARGARINE MOLLE \u201c254257 QT DE6 OZ OASIS LAIT DE CONCENTRE VE 8 9 BARBECUE 2 5 \u20ac DÉTERSIF LIQUIDE = 1 3 9 A L'HUILE DE MAIS @irtare, ==9 O: CARTON D'UN LITRE STEINBERG BOUT.DE 32 OZ LIQ Cr STEINBERG i SACHET DE 1 5/8 Oz UERT POT DE 1 LB EN CONT.on NA Pos ROUE ant PRE FI DE MER $ 9 ESPAGNOLES ovr 1, 8 9 T ROUGES go DE CH DE BOI 1 58 1, 21 } SURGELÉS Ll SE uo SES Lo .Es L°.BLUE WATE BOISSON EN CRISTAUX NOUILLES ARC-EN-CIEL FROMAGE PRÉPARATION RAPIDE QE on BOISSON J CATELLI EN TRANCHES ae ¢ POUR CROOTES » SAVEUR DE FRUITS.ALL oA | CANADIEN SINGLE DE ra 1d) DE TARTES Via ; AIGLEFIN a ) Les prix Indiqués dans ces annonces sont valides au magasin de Valley - fleld seulement, jusqu'à la fermeture du magasin, mardi prochain, 18 hres.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.SI un article en réclame cette semaine venalt à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.BTE DE 23 OZ Ge AU CHOCOLAT \u201cNOUVELLE ORLÉANS STEINBERG PQT DE 375g wn ORDINAIRE PQT DE 8 02 AUX DATTES STEINBERG 14 OZ BRODIES_BTE DE 17.3 OZ FRAMBOISES STEINBERG GRAND FORMAT PQT DE 6 re NT y CL | | < (.y LA LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, | AOÛT 1079 PR EN .Jct 2 , | 2e em À Mr 4%\" \u20ac | RE 140 0 Oui, * .; r \u2018 Coane LL | Steinberg : estde t) | votre cote.J a k \u201c Ke ge, opm ale J cs Ç non aumentairES ORDURES GLAD $ 45 , POT DE 20 7 : SACS $ : donnes 1 35]: DE GLAD \" 20\"X22\" POT DE 30 : ACS 7 ORDURES 6 5 - VERTS POUR \u20ac | LA CUISINE .GLAD a PQT DE 10 ; y - \u201c POT À JUS be 1 19].: : FN [ i FRI by YOGOURTS wr.; «CANTALOUP- | 92 DECOR 4 dE AUX FRUITS 3 | [BRUGINSNES k = DE CALIFORNIE ou RuANDE PREF CONT DE 175 g ; ç DE CALIFORNIE \u2018 ; \u201cC GROS FORMAT 12 | VERRES \" = ; ~ A w ; Cu / PIÈCE ae coter ¢l: 4 ; + ; To \u2019 OU AMANDE PIECE ?} v eo « Ë ) ©) \" : BOISSON GROSSES UV PICHETET ; .COUVERCLE POTAGERE BA INANES ¢ + | FRIGO SEAL $ 29 5 EINBERG A DE COLEUR JAUNE,BLANC 7 .STEI rs \u2018 | CHOCOLAT OU AMANDE : e BTE DE 19 OZ LQ.1° y | PIECE : SRL POMMES DE Ny ' POELE A FRIRE $ TERRE LAVEES ud to : ; EN ALM 7 4.49 ADN NO | penn \u20186.491 SE ue COMPAREZ LA GROSSEUR ! ||\u2014\u2014 =\": == POTS : CAROTTES ll y a 4 grosseurs de cantaloups.Les ; $ à.DU QUÉBEC, ] Ç plus gros, ceux que Steinberg vous MASON A?9 1 SAC CELLO DE 2 LB offre, sont des 12.Puis il y a les } 1° autres, plus petits les 15, 18, 23.Eo tte ris Vérifiez les annonces de certains de ps aos er EATING : HARICOTS nos concurrents et la différence or x TARTE JAUNES.¢ vous apparaitra.\u201cOFFRE 1 AUX FOMMES id FANTASTIQUE |: AVEC OU SANS CANNELLE j : 500 chconts.(O®| sree : ih 33¢ ()@| sremeerat | c'est cette grosseur la ORTEZ vos FILMS 3 seulement que Steinberg 2 APP # d.Plus | tal t L 4 DO QUÉBEC ¢ iy plus est charnu eux | KODACOLORN | t t R SAC CELLO DE 1 LB et moins 1 y a de pertes avec ; (C 110,5.126, C198) AU COMPTOIR - D'INFORMATION JUS DE PAMPLEMOUSSE ABAISSES f ET ORVENEZ 4 BROSSE : gi 2e A MINUTE MAID sevanes Sell 3Q| PATEQECTERICE aoewt ¢ [m2 JEUX COMPLETS | REE gaSECROyoH rise oe wn SEER À ; PIÈCE DE PHOTOS A 1 09 9 Sum fm 1 FILM KODACOLOR If GARNITURE .RASOIR M UN SERVICE DE 3 FOUETTEE ETRE POUR DAMES $ : corre RICH whe | / 1 POUDRE = PERSONAL TOUCH 3 23 | 48 HEURES.co POUR BÉBÉS § BONNE PHOTOS! 1 CARTON DE 32 02 JOHNSON, pg gm A PARTIR DE $5.89 SEULEMENT.; ONION RINGS THE DRY LOOK DE GILLETT 3 3 © dns ie 1.23 TE: Hass 173 La - : TR ETT NER TEN REET GOT he FE an TSF CRÈME 4} ( ) EN TRANCHES | FRITES DE RINÇAGE SHAMPOOING ENDER STENBERG, AGREE |] sen PQT DE 15 OZ PQT DE 2 LB BOUT.DE 350 mL * ag ERE 5 } = 2 errs vein: Me SE f VE NaN < 27 STEINBERG ee ny, 29 tte etes MS 1% - \u2014 8 Ligue de balle lente Molson Lanoue Electrique champion Le Lanoue Electrique à mérité pour une deuxième année - cutive le champiennat de la saison régulière de là ligue de balle lente Molson en de: an! difficilement le Rourdon Helaud Sylvain Beaulieu ot de Denis Latour avee un mes wir ehacun n'ont fi pour donner la ele aux lous.le lanceur gagnant à été Claude Perrault et le lanceur perdant a êlé aurulent pu êlre évilées Le HMiboux a défail le l'hous Bourdon au finiage do 1) 412 1p eur Manant a êté Alain Raneourt et Je lanceur perdant à ele tierald Taiselle Dans la LE SOLEIL DU ST-LAURENT, * AOÛT 197 commenceront cette semaine et metiront aur risen le Lanoue Slot igue contre le Tapis Raymond et le Hibeux \u2018Taverne des sportifs: Apposé aux eus Bourdon dans des veries 4 Tet la finale sera aus de par 10 Maree) Lefebvre deuxieme partie, le Tapis ganase de 6 à 3, lundi MERCREDI dernier, laymond à ronsé le 47 Line dos sérios qui jer dansleeadred'un deux autres parties Iænvue Electrique par le promettont à tous points étaient au programme de nage de 12 à 1 le de vue Des parties excitantes au possible Done à ne pas manquer le lundi et mercredi de chaque sernaine au pare Lionel Groulx.anceur gakhanl a ole Marcel Lefebvre et le lanceur pmdant a été Camil Tw gon somin la ligue de halle lente Malson ol elles n'avaient aucun intérêt au elassement de la ligue, done des parties qui Los re Lionel Groulx amil Turgon, Réjean Tremblay, Robert ario uin, Lacoste Foret {frappé on lieu sûr en deux occasions.ormand Lauson a Claude Carpentier avec 4 coup wir chacun ont We Ros meilleurs Jae eurs du Lanoue que.Au côté du Bourdon, Gaston Jean avec trois coups srs, rt Gauthier et Denis ché avec un coup sûr \u2018thacun ont été les meilleurs frappeurs du neus Bourdon Le nceur gagnant a été Tamil Turgon et le lanceur perdunt a été Roméo St-Cyr.Dans la -deuxième partie où la \u201cBeuxième position était à \u2018enjeu, le Hiboux Taverne des sportifs) a ait le Tapis Raymond Bu puintage de 4 à 2 el ainsi mériter la deuxième ition au classement de Pique Pour le Hiboux, ean-Guy Chiasson, Jean- Marc Chiasson et Claude Perrault ont frappé en \u201cîieu sûr en trois occasions chacun el ainsi donné la victoire aux Hiboux.Du \"côté du Tapis Raymond, \u201cMario Quesnel avec deux \u201ccoups sûrs suivi de Denis Es e double au finales 3 La» aprien devaien( être de 3-5, \"suis les directeurs de la ligue ont decide à cause du beau temps el aussi 8 la dale où nous étions de faire de la semi- finale un 47 AIRS saison ne devra pas ve terminer plus tard qua te mais de septembre Des bancs ont ole installes de chaque ehte du terrain pour Jos Joueurs de chaque équipe une bonne décision du service récréatif et communautaire Tournoi de balle lente = Du 31 aout au 2 ptembre se tiendra le «tournoi Invitation \u201cValleyfield pour des ; » bourses et trophées d\u2019une 1 ~valeur totale de $2,000 le 4 5 stout sous une commandite | goo - ade Sport O'Keefe.ny | ; maura trois classes soit A, * % wB,etC.4 * w= Le tournoi se déroulera } sœur trois (3) terrains soit f Se parc Marquette, le parc he Me \" «Lionel Groulx et à l'Ecole 'R i 9 | S * Girard.w Pour de plus amples CHAUDES ET CONFORTABLES : COUVERTURES \u2018NORMANDIE\u2019 renseignements, commu- Ÿ a } \u201c Soyez bien au chaud avec à X $ a à.a s : = BEYBEASCESFUNE; sa ~ CAV \u201c- \u201c=~ : ER s= Brunet & 371-4088 - Serge § = Brunet à 373-1279.S Téléviseur noir et blanc avec UHF/VHF à commandes rotatives, deux antennes et prise pour \\ I'6couteur.Ne manquez pas cette bonne offre.hâtez-vous! \u201cfield à 373-2030 - Michel E Le Comité Organisateur.A ll tionnées en polyester LE à pratique.Bordure en nylon me Lig ue Bll | de 4\u201d.Tons bieu, ivoire et i$ = L = eele » : jaune or.Environ 72 x 84\u201d.a .Lo w Lundi 23 juillet, dans erniquer avec CRS Valley: \u201cces couvertures confec- Prix courant C h ue premiére partie, le Prix de vente K mart yg K mart 7.84 Prix spéclal K mart arrefour l'emporte par \u201cdéfaut.La Brasserie de \"Bellerive a disputé un \u201cdouble aupres du Tour- | »billon.Après les 7 pre- 0 wmiéres manches, la | NAPKINS rasserie remporte une RAR plus serrée TI; & «au compte de a2.L'a-.§ S wtoile de | a partie pour la | on Tho wns, Brasserie: Jacques Cour- | = wchesne; de méme pour Je lanceur gagnant et pour wie Tourbillon: Pierre Chartrand; de même pour de lanceur perdant.Dans tla 2¢ partie, | a Brasserie wremporte avec plus de =facil ité au compte de 5 à L'étoile pour la Brasserie: Michel Vincent, 2 en «3 et Serge Desrosiers; 2 en 3.Lanceur gagnant: vs Luc Guérin.Pour le Tourbillon, l'étoile est wRobert Ledoux avec un |} : ve: Zeiccuit qui a faitprodui- \u201c= = ste le seul point de la par- À er\" \u201ctie.Lanceur perdant: rio St-Onge.E& Mercredi le 25 juillet, Se déroulait un double \u201cqui opposait le Carrefour scontre | e Tourbillon.Dans nN di ea SERVIETTES KLEENEX* Serviettes à 2 plis au beau motif floral.Paquet de 150.\u2018MD Prix courant K mart 1.39 Pqt de 150 PAPIE D\u2019ALUMINIUM Bon achal sur le M rouleau de 25 x 18 M de large.Prix courant K mart 1.47 = \u2014 A el \" a\u201d Sla première partie, le 2 Tourbillon lo porte, au \\ .SE Na \u201ccompte de à6.L'étoi- oe : vi fr A me de la partie: Robert i 7 RY A [RISA 8 = PEROQUANTS AUX Hledoux, 4 en 4 et Pierre DOH MAE RR AE |B N ARACHIDES \u2014 12 0z ad atour, 3 en 4.Lanceur EIU RL EERE: S Gâtez-vous et gagnent: Pierre Chartrand.| b TIES.achetez-en ur |e Carrefour, |'étoi- plusieurs! Pie: André Daoust, 2 en 4.[J JI | SOR HIS Prix courant Dans la 2e partie, le MN DA NET * Kmart 1.47 - > Prix spécial K mart * DÉLICIEUX POULET EN BOITE\u20143' LB \\.Bon repas en 88 ~ Peu de temps! Boîte \u201cCarrefour l'emporte au «compte de 6 à 4.L'étoi- File est Jean Mathieu et mie lanceur gagnant est Gilles Pilote.Le lan- mCEUr perdant est Mario eSt-Onge.Pour |a 3e par- =tie qui a commencé a 29h30, la Brasserie de mBellerive opposait le Bell MTéléphone.La Brasserie Prix courant K mart 2.37 | TÉLÉVISEUR PORTABLE 12\" TRANSISTORISÉ- FAR LEE as REMISE DE JARDIN (8x 7\") Prix Spécial Kmart Ë s139°° VERRES EN STYROFOAM PAQUET DE 51 Prix Spéciat Kmart BRIQUETTES DE CHARBON SAC DE 20 LBS Prix Spécial Kmart Le clamement final de a ligue se lit comme sul Lanoue avec 3} points Miboux à puints, Tapie Rayn:end 3V points suis du pneus Bourdon avec 11 pnt les équipes se san! rencontrées en 8 ACCHNIONE colle sanun of elles ent loules subi une défaite entre elles Cent peur colle raimon que les néries éliminaloires devraient être tres werrées Communique confectionnées en mélange 88% coton et 12% polyester.Environ 22 x 42\".Belle gamme de couleurs pour coordonner tous les décors.Prix après soldes K mart 4.00 ° à 3 S : Serviettes très absorbantes S \\ $ Prix de vente K mart ç ASSORTIMENT DE BOURSES POUR DAME Prix Spécial Kmart SERVIETTES À MOTIFS FLEURIES \u201cHOMESPUN\" Prix Spécial Kmart JEAN POUR HOMMES \u201cLEVIS\u201d GRANDEUR 27-38 Prix Kmart PAQUET DE DEUX SAVONS PALMOLIVE Doux savon Palmolive en format de bain.Paquet de deux.Prix de vente K mart mmérite les honneurs au =compte de I4 a4 2.A SOU- &LIGNER, la Brasserie Kest assurée de la pre- æmière position.L'étoile wdes vainqueurs: Michel w= Vincent, 4 en 4, et Edward = Tanguay, 3 en 3.Lanceur = gagnant - ues Cour- = chesne.Pour e Bell, les métoiles sont: R.Myre, 2 =en 3 et M.Rochon 2 en 2 = Lanceur perdant: Y.Mo- =risselte.° pre Cost plus qu'un slogan C'esture promesse soie nnoîle LIV ASI.à IY TIE RTI Sd 18 900.RUE GRIGNON COW WMGY aie d Et SAUVE SUPERBE SÉLECTION DE SERVIETTES DE BAIN SOUDURE GENERALE REPARATION RADIATEURS RADIATOR REPAIRS HITCH Service 2 hes ou Moins) INSTALLATION D'ATTACHES 853 Boul.de Léry ° Fabriquées en 48% laine.30% coton et 22% nylon, pied coussiné en laine et nylon.Variété de couleurs.Pointures hommes 10 à 13.Prix courant K mart 2.75 Prix spécial K mart Prix courant = K mart 8.66 Prix spécial K mart M Bas- CULOTTE 100% NYLON Prix de vente K mart GÂTEZ VOS PIEDS AVEC | CHAUSSETTES McGREGOR LERY * 692-4230 We MILLE DE CHATEAUQUAY, PCT OR | [de 1 AE \u2018 FARE ESTIMATE ESTIMATION GRATUITE Ne A a LE SOLEIL DU ST-LAURENT, \"M soumet des coteaux « t AOÛT 19% \\ry POITRINES de POULET CUISSES de POULET ( AVEC DOS ) ( AVEC DOS ) 0.99 LB POULET 0.79 LB FRAIS 31/2 À 4 LB GRADE \u201cA\u201d FESSE de JAMBON FESSE de JAMBON COMPLETE UN BOUT OU L'AUTRE 0.99.1.09.SUPER GALA D\u2019AUBAINES POUR VOUS FAIRE ECONOMISER D\u2019AVANTAGE ! » ARRIERE DE BOEUF BOEUF HACHE vacre BOEUF HACHE MIMAIGRE aussi DISPONIBLE CANADR \u201c0AT-7 89 ou 79 PAR 10 LB 59 OU 49 PAR 10 LB IB LB © OU PLUS LB LB OU PLUS DEMI-BOEUF ANADA CAT.A-1 ROSBIF de PALETTE 0.95 LB | FESSE de PORC 0 8 Q COMPLETE = LB AILES de POULET 0 = 59 LB ROSBIF DE coTEs croisEES BOEUF HACHE resuues 11° ou 1% EPAULE de PORC 0.79.\u201c== COMPLETE BIFTECK de PALETTE | 1 29 BOEUF CANADA = LB CAT \u201cA\u201d FOIE de POULET SUPER PAR 10 LB SPECIAL OU PLUS DEMI PORC ou ENTIER BLOC D\u2019EPAULE de BOEUF ENV.175 LBS FRAIS SPECIAUX POUR B.B.Q.T-BONE .89 E COURTE) || Ee 1729 1|0.49, © 1.39.= , SAUCISSES FUMEES BOLOGNE COMPLET | 4 i 99 a MAPLE LEAF 0 Ç / 9 .MAPLE LEAF AOF | 27 CHEMINDE LA REINE ct bw PR EN Ww COTEAU DU LAC en race De L'EGLISE 76 3-5646 | Tes ; CF ' | 25 KE Soleil) e © 0 0 0 6 0 0 0 TOUT NOUVEAU! LES GRANDS SP! CTACLES WESTERN VENDREDI-SAMEDI © 27-28 JUILLET GEORGES HAMEL 2 SPECTACLES CHAQUE SOIR + ENTREE GRATUITE MANON PAQUIN » 3-4 AOÛT 3:88 i008 jeter Po PTE RL TE gC \u201cUN DES MEILLEURS IMITATRURE T 0) a QUI INTERPRETERA _ SES PLUS GRANDS SUCCES | me SPECTACLE À 10 HEURES MAGELLA LE BEAUCERON atses \u201cCOUNTRYMEN\u201d à tous les samedis soirs HOTEL NEW BALMORAL 136 ALEXANDRE VALLEYFIELD 373-7424 spécialités: RECEPTIONS, BANQUETS, NOCES, ETC.CR LIT AL à CHATEAUGUAY \u2018 DURANT TOUT L\u2019ETE.PEDALD p LOUER | Ces a JEL 8d u eoeeceeeeed e Le conflit aux cinémas de Valieytield aura vu pansé pludisu\u2019s saisons LLL PAS à ) Bod 4d] les \u2014\u2014\u2014\u2014 PARENTS SECOURS LE SOLEIL OU ST-LAURENT.1 AOÛT 1070 Le retour au travail n\u2019a pas lieu comme prévu aux cinemas seul Garbilrage de procéder à la rédaction d'une convant an cohissthive do Hard! Qui impose à aus parties quile au candle! de l'empossibiilé dg on oF ivef à yñ 6 phlanlc per la voie de la Regi ighon Le 27 aud prochain une reancofise duil avoir lieu event le coneeil d'arbi- rage 01104 parties pour dure faire leurs reprosentaliony sur ce Que pourrait Comprendre colle conventien collec: live Qui leur sera srmpo- see Le unveil d'arbitra- gv pourra décider 3\" tint ou non comple des representations lur seronl fados, F pourra avtt: decider de regarder LO Qu existe comme Con ding do travail ot de salaires dans des entre Prines sontd labios L'articlo 81 6) du Cude du travail prevuii vou moment ou |e come! bitrage decide Qu'il va écrire lui Meme la con vention collective, ia greve ou lo lock out en {Photo Le {Jean Guy Polletier) Le conflit de relation do travail existe Joujours aur cinienas Sataberry of , Le Paris a Valloyfield vu à le ae Lar Yeni\u201d | war \u201che - Qu'il doit y avoir aussi 1977 © Ov ir VIS 461 retour au travail aux bills y MAPUS\" conditions qui exintaunt sthtiite dh arviver a auparavant une ontorde pour ia ui gnature d'une prière que LA CSN ea convention collective ef cat dos employes des comple tonu que les CINÉ: cinemas de Valloyfiold mes operent malgré le dovront faire des ro conflit, les grévistes, présentations et formuler syndiques ala CSN, ontdos plamtes puisque .lo demandé 1! y à déjà plu- retour au travail n'aurait sieurs Mois la formation pas encore ou liou soion d'un conseil d'arbitrage, los dispositions prévues comme cela vst mainte au Code du Travail.Se- nant possible dans le cas lon les informations d'une premiere conventior que nous avons obtonues, collective on vertu des li y aurait seulement nouvelles dispositions du un employe qui aurait été Code du travail sanction- rappole en fonction des nées | @ 23 juin 1978.dispositions du Code Suite a cette demande, (ce rappel devait être des délais de plusieurs effectif vendredi le 3 mois s'ajoutaient cepen- aout) alors que 14 em- dant encore: nomination ployés (ils étaient 26 au par le ministre d'un pré- début du comité) auraient sident du conseil d\u2019arbi- dù apparaître sur la trage, nomination du liste de rappel.représentant patronal, Le conflit n'est donc nomination du représen- pas terminé et il sem- tant syndical, quelques ble bien que différentes tentatives de mediatior procédures legales de- d'arbitra- vront suivre leurs cours ge, et finalement déci-avant qu'on en comnaisse sion du président du con- l'aboutissement final.Dans les cas connus depuis les dispositions permettant l'arbitrage d'une première convention callective, il! semble bien que le conflit aux cinémas de Valleyfield figure bien pour remporter le record au chapitre des délais \u2026 par le conseil Ra Informations à la Sûreté Municipale 373-3131 3 JOHNNY FARAGO- A » Atlention, attention Ca nest pas ce Que vous c'oyez © est juste drole, drole à mourir, dans cette pléce \"DEUX PLUS DEUX FONT SEXE\" Mireille Deyglun demande des explications à Réjean Guénette La Au théâtre Pont Chateau réponse vous la saurez BN allant voit celte pièce à Pont Chateau près de Valieytield près de Coteau du Lac, près de chez vous.Deux et deux font sexe Pour un théâtre d'ète c'en est tout un et sl est situé non loin de chez vous, plus exactement a Pont Chateau ! Coteau du Lact.Un des plus grands comédiens du Québec anime ce théâtre eten à réalisé la construction l'an dernier.C\u2019est tout neuf et tout beau et en plus, il a été concu pour le théâtre.Gardant l'aspect tant apprécié de la grange, le théâtre d'Yvan Canuel est fail en sorte aue tout le monde soit bien assis el voit bien Yvan Canuel y présente une pièce qui a connu un succes retentissant \u201cDEUX PLUS DEUX FONT SEXE\" C'est une piece de Leslie Darbon et Richard Haris traduite et adaptée par Yvan Canuel.Les comédiens?Ts sont nombreux, beaux et bons ll y a l'épouse d'Yvan Canuel, Mme Lucille Papineau, Mireille Le 19 août Fête champêtre dans le parc Salaberry (Normand Morand) Une grande fête champêtre aura lie: dimanche le 19 août compter de 16h00 dans le Parc Salaberry a Valleyfield.Toute la population de Valleyfield est invitée à cet évènement qui soulignera la fin des activités du projet \u201cVie dans les parcs\u201d Il s'agit en somme d'un party de cloture a indiqué Louise Pagé, porte-parole du projet.Il y aura de la musique.des costumes, un jardin pour les enfants, un immense feu de camp etc.De plus, les citoyens Lettre ouverte intéressés pourront se régaler avec du blé d'Inde des fèves au lard.des galettes de sarrazin, etc.Le chef cuisiner Guy Lessard ne ménagera rien pour satisfaire les appétits les plus voraces.Quant à Christiane Rose elle sera responsable des costumes.Notons que tout sera gratuit.Louise Pagé et Guy Viau du projet Vie dans les parcs invitent toute la population à participer à cette activité qui est organisée en collaboration avec le Service récréatif et communautaire de Valley- field.Enfin un théâtre d'été dans la région Enfin un théâtre d'été dans | a région.C\u2019est en ces mots \u2018que Luctlle et Yvan Canuel nous souhaitent la bienvenue au Théâtre Pont Chateau.Enfin, Valleyfield et sa région possédent un petit trésor.Cependant, il f aut noter que le soir où nous nous sommes rendus a u spectacle, le petit - trésor n'était pas encore tout a fait découvert.Le Théâtre Pont Chateau le petit dernier né des theatres d'été est bien 13 pourtant.On fit dans | a publicité \u2018\u2019Une exploston de rire\u2019 Comme cela est vrail.Je m'invente ici critique théâtrale.Je m'excuse auprès de ceux qui exercent ce métier si je me permets de fa ire un peu leur travail.J'ai assisté à ces spectacles de rires.Le jeu des comédiens nous transporte: Yvan Canuel avec ses mimiques d'homme voulant tromper sa fenme sans vouloir le faire vraiment: Rëjean Guénette jouea- vec une assurance Incomparable Danielle Roy y apporte le charme, Mireille Deyglun surprend de jour en jour, quant à la présence de Lucille Papineau, elle nous fait regretter de ne pas la voir plus souvent: Jean Ricard joue bien son rôle de père qui a délaissé sa fille.Il fait bon passer unc soirée à ce théâtre.Now sommes accueillis par des gens sympathiques; 11 faut souligner la présence d'un petit bonhomme blond qui re- cuellle nos billets a - l'entrée.L'\u2019atmosphère de ce théâtre est toul à fait comparable aux autres théâtres d'éte que j'ai visités.Permettez-moi de vous inviter à vous y rendre.Je suis convaincue que vous passerez une soiree à rire s\u2019il f aut se fier aux commentaires des spectateurs au sortir de lapièce.Chapeau à Yvan Canuel et aux autres!!! Pierrette Dagenais Mercier, Québec Deyglun, Damelle Roy.Yvan Canuel.Réjean Guenette, et Jean Hichard.Le décor est d'Yvon Ponton et les costumes de Claude Gagnon Choquette.La mise en scène est d'Y'van Canuel.Le seul titre indique bien qu'il s'agit d'une situation de qui proquos qui vous tient dans l'entrain et le rire toute la pièce durant.H v a relâche le dimanche et le lundi.Pour réserver !- a \u201cThe Fonz\u201d WINKLER SYLVESTER \u201c6 Rocky \" STALLONE \u201ctea Maine SUR SEMAINE: SAMEDI SOIR LE 4 AOÛT: Express de minut 830 PM % MON COEUR Sine 3% LE GOOT; DE-TUER, 5, Lo LUE IY i ah Les mains 6.30 P.M.10.00 P.M.Express de minuit 8.00 P.M.Les mains 7.00 P.M.10.30 P.M.456-139 Pour se rendre autoroute 20 ouest sortie 17 à Pont Château.Viens prendre ta ration de vire el le divertir dans la région Yvan Cunuel et ses comédiens d'y attendent.DISCO SPEC: Pour Informations: 90 Toupin | Nitro, Valleyfield OW Wh Wn Eh, WD Wh Wh.UR.WA WA Ui.WA.WA WE.Wh.Wh.DISCOMOBILE DANSE - HOTEL PARTY - - NOCES SHOWER Serge Leduc 3 TANS PAL POINT DE: pod DIMANCHE LE 5 AOÛT ng 4 Express de minuit 1.00 P.M.450 P.M.8.30 P.M.Les mains 3.20 P.M.7.00 P.M.10.30 P.M.PROGRAMME DU 3 AU 9 AOUT 1979 18 ANS ADM.: $3.00 Le canal d'everce ania dejà à l'arrivée des lances au pays Ceux- et s'emparerent de celle embarcalion, si adequate pour se [ransperter dans nature du bouclier canadien Le canot devis peu à peu cle qui Ouvrail des horizons nouveaux vers la reussile économique Avec l'avenement de l'ère des loisirs, le canot réapparait de façan importante dans la vie des 6.11 y a le Chasseur ou le pécheur Qui prend son canot pour alleindre un lac ou une rivière qu 1) est souvent le seul à connaître Et puis.le promeneur ou le vacanvier qui fail des ballades en canot pour se détendre ou faire un peu d'exercice Comment naviguer à la voile coucher sous la tente où à la belle dole selon les Lancez vous dans ln navigation ! Voux pouvez devenir: un marin compétent, uniquement grace à une bonne con: natssance pratique des ramous qui font qu'un bateau se déplace sous voile et des limites de son emploi Pour acquérir ce savoir, 1 vous faut d'abord \u201cparler la langue * connaître les noms donnés aux différentes parties d'un bateau et les termes de manoeuvres.Développer en vous des réflexes sürs.de sorte que tenir son cap ou régler une voile devienne pour vous instinctif.Développez en vous un sixième sens pour déceler les signes révélateurs du @ 3 AU 9 AOUT Le Kayak ost une embarvalien legere Elle permet de ve seul plus ausement el atfre de (res belles randonnees én perspectives.a condition d être (res legerement charge COURS DE CANUT- KAVAR Niveau | Tous les Jeunes et adultes qui veulent s'initier au canot et au kayak peuvent le faire des maintenant, en s'inscrivant au cours w'oftrent le Service Recreatif et Communau taire au Centre Nautique de Valleyheld I reste encore 2 sessions de lor niveau pour les Jeunes.suit colle du 340 Juillet au 9 audt et celle du 13 au 23 temps à venir Voux devez connaitre le vent et savoir l'utiliser pour naviguer en toute secur: te.COURS DE PERFECTIONNEMENT Apres avoir connu les notions élémentaires de la voile, vous pouvez per fectionner votre technique en suivant un cours e perfectionnement Diverses techniques.comme la navigation sans gouvernail, la recherche d'un équilibre parfait entre les voiles et le poids de l'équipage, la manoeuvre du spinnaker et du trapéze, ainsi que la facon de faire reculer un voilier sont quelques éléments qui constituent le cours.@P HOTEL PLAZA 208 SALABERRY NORD CHATEAUGUAY 691-6230 ORCHESTR DE DANSE ALLIE CEUX UT HN GE TH GLEN AN .ho Bg Programme de Varietes et Rigolade invités de Femande et Guy #3 ARTISTES \"PRIX DE PRESENCEBTROPHEES @ LES CASSE-COU LES PLUS DROLES DES ÉTATS-UNIS DOIVENT RATTRAPER, PAR N'IMPORTE QUEL MOYEN, LES VOLEURS D\u2019AUTOS LES PLUS RAPIDES _ QUI SOIENT A = LE Eo SPECTACLES VEN-SAM 10888.-12:30 DIM §:30-10:00 a 2.3-4-5 AOUT BRIGITTE MARTEL @D CHANTEUSE © \u201cLA CLIQ N VER CHARGE TOUS LES SOIRS A 7:30 HEURES LE DIMANCHE A 1:30 MEURE at Les adulles peus ent V'INSEFIrE à UN cours de er niveau peur la semaine du 6 au 10 at.qu aura lieu tous les vus.de 17h50 à ho Niveau ll Tous les Jeunes et adultes qui oui dela suivi le premier niveau de canot-kayak peuvent maintenant approfondir leur appren time en suivant le cours de canot kayak de deuxieme niveau la session pour les Jeunes se donnera du 13 audi andl la session pour les adultes aura lieu du 13 au IN audt of se donnera uniquement en kayak Inscrivez vous dés maintenant à l\u2019un de ces cours, en telephonant au Le cours de perfection: nement permet de micux comprendre l'achon du vent sur les voiles et lu raison pour laquelle un bateau avance Ces cours sont dispensés à (ous les jeunes et adultes qui ont complété un cours de voile, blanche 1.EXCURSIONS Tous les adultes qui auront suivi et complété un cours de perfectionnement ( voile bronze IV el V3 pourront participer à une excursion de fin de semaine, sur le lac St Francois.Cette excursion comprend deux jours complets de voile avec u ® © LA POUR TOUS ; = gy COLLINS THE HUDSON BROTHERS © DENISE NICKERSON 371-1003 ADMISSION: $3.25- MOINS DE 14 ANS: $1.25 =) ceeeeceoe® LE SOLEIL DU ST-LAURENT.Y AQUT 1979 Le canot et le cayac : loisir simple et peu couteux ar - ~ vs Sa Lo L K 4 une nouvelle acquisition au Centre Nautique Houts de chacun Tous ceux qui participeront à ce genre d'excursion vivront une experience inoubhable le Centre Nautique de Valleyfield vous offre l'opportunité de vous fu miliariser à la voile de plaisance sur deriseur Les jeunes ages de 8 a 17 ans, peuvent connaitre les rudunents de celle discipline qu'est la voile, CH SHSCTIVANE Un cours d'initiation Le cout est de $5.pour les résidents de Valleynield et de $10 pow les jeunes que proviennent de l'extérieur Les adultes peuvent cpalement apprendre à manceuvrer of mailriser un veher peur la modigue some de $0 pour les residents ef §20 pour les personnes de l'exterieur Le nombre dd unenp Lion par cours est himnte est preferable de Tournoi de balle lente Le tournoi de balle lente \u201cLa Villa du Poulet\u2019 qui a eu lieu les 20-21 et 22 SE ACONAVS BAY ANP ATR: NRE juillet a attiré 23 équipes et ce tournoi était doté d'une bourse de $1,000 une Cours de canot-cayac pour adultes Un cours de canot et de kayak est offert aux adultes durant la semaine du6 au 10 aout 1979.Le cours dure du lundi au vendredi de 5h30 à 8 h30.Le cout est de $10 pour les résidents de Valleyfield et de $20 pour les non - résidents.Inscrivez vous au centre Nautique de Valleyfield en appelant Mlle Sylvie Messier à 371-6771 ou au Service Récréatif et Communautaire à 373-2030 local 23.Cité de Salaberry-de-Val- leyfield.Cours de canot-cayac et voile Donnez une chance à votre enfant Donnez une chance inoubliable à votre enfant en lui faisant connaître un loisir nautique tel que la voile, le canot ou le kayak.Remplissez son été de bons souvenirs en lui permettant de vivre une expérience de groupe avec des jeunes de son âge.Inscrivez-le à des cours de canot-kayak ou à des cours de voile.Pour $5.00 si vous demeurez à Valleyfieid et $10.00 si vous demeurez à l'extérieur de Valleyfield, le Service Récréatif et Comrru- nautaire fournira au jeune initié le voilier, la ceinture de sécurité et un cours complet de voile ou de canot-kayak dispensé par un moniteur certifié par la Fédération de leur discipline respective.Pour information sup- @ vous plémentaire, .adresser au pouvez vous Service Récréatif et Communautaire a 373- 2030 ou a Mile Sylvie Messier au Centre Nautique à 371-6771.Cité de Salaberry-de- Valleyfield.Pollution des rivières, eou potoble en DANGER! ASSOC LTIONGUEBECOICE DE\u201d TECHNIQUES DE LES.des plus grosses de lu région.L'équipe Rona Gendron sausetite le plus to possibile atin of oltean ln semaine dde cours aus Vous consent tour de plus amples mnlormaltuns, Veus Les vous adressen wn SRE a 171200 oun a Sylvie Messier au Centre Nautique a 371 679) a termine preter dans la classe A se méntant le trophée O'Keefe et les Tourbillons ont terminé premier dans In classe B, se méritant l'autre trophée O'Kecte L'équipe Rona était composée de R.Ledue, O.Barolet, \u20ac.Pilote, J Chatigny, J.M.Dion, M.Vaillancourt, D.Chasle, G.Pilote et A.Leblanc.Les Tourbillons étaient Yves Fillion, M.Leduc, R.Ledoux, M.Vaudrin, D.Ethier, P.Chartrand, P.Latour.Yvan Fillion, D.Leduc, J.Guérin et M.Chartrand.OUVERTURE ¢ OPENING + \u201d .ARE A MIAN wa vesnients pour suivre URa Rie Messier an Centre \u201clates vous avant que Wijue a 371 77) Ia samen estivale bus Jours et bi pour les * vive ° adillion qui resident A Pret Jeunesse Canade \\ alles be au fravail ll en eudera Si0 aux Ihhuvme les Voiles Juv de lexierieur el Rervice Kecrentit et Com: LU aux adultes non muhaulawe - { mA 9 AOÛT ROCK \u201cN\u201d ROLL VENDREDI $ AOÛT À JEUDI © AOÛT DEUXIEME FILM AU PROGRAMME * TOUT NOUVEAU % L'EROTISME à son MEILLEUR DEBUT DU PROGRAMME TOUS LES MERCREDI: SOIREE DES DAMES- $2.00 duos | SALABERRY 19 ALEXANDRE, VALLEYFIELD.373-1558 ~\u2014 CHA Decouvrez ane | auce raciosement une NOUVELLE | VEDETTE d'une beaute incomparable MICHELLE PERELLO S Brin \u2019 FURIES Marishe ven Losuwen Whlloke ven Amblrpoy ADMISSION $3.26 SOIRS A 7 HEURES cinéma ) LESTE TEI TS SES 208 SALABERRY NORD HATEAUGUAY 691-6230 OAI @©09090900 LIVE ENTERTAINEMENT ORCHESTRE SUR PLACE HARVIE & \u201cBIG \u201d\u201d JOHN 4 NOUVEAUX GERANTS NEW MANAGEMENT ~ ; 9-10-11-12 AOÛT KALAMAZOO > Hear them play STONES « EDDIE MONEY DOOBIE BROTHERS STEWART AND MORE AAA AAA AAA REA AA Ahhh doh Nw OUVERT DE 8 P.MA 2 HEURES VENDREDI et SAMEDI DISCOTHEQU 347 YOUVILLE * L\u2019ANCIENNE SALLE DES MOOSES ADMISSION : $2 PAR PERSONNE «a.wr LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 1 AOÛT 1070 otuT OE VENTE 0 30 juillet Fi ie same Août ns pan ST ie Tes nd 000 ins coor 40 5 Ly Robinet Emco 19% Ades $200 Robnet de 000 00 Dons 4 10a i 4 MOTOMASTER Jy' Cleans detter rar any leading cir nse À htre: ' 320 legs Rabais *2.11 sur ce Plies AA PO pag Nettoyeur Ajax .dios, lampes de de 149 pour maison, chalet radio AM/FM/CB _ eu A Pile reclangu- Huile Motomaster re de erous.poche, etc 65-0885 5'% 2% 4', Supreme 10W3 0 65 1062 cour $6 69 Cour.4 pour $1.95 Cour.19.99 I Pile Catiée a 88 Pile non comp ressort 6 volts pour lanterne: 2\", x 2'z x 3'e pouces ch 64 1061 Cour $3 49 \" Achat spécial our.$1.25 Pile Eveready de Cc .9 volts pour radios, calculatrices, etc Piles Eveready \"C\u201d ou \u201cD\u201d tout usage.au Economisez !65-0882 ch.zinc/charbon Approvisionnez-vous' 65-0883 Courant $1.29 Portatif de poche \u2018\u2019Soundesign\u201d qui capte vos postes préférés et Cour.$1.19 le litre \\ Le fameux nettoyeur qui désinfecte et qui permet d'écouter la bande CB à eniève la graisse pt les taches.Bas prix 40 canaux 44 2109 spécial! Boîte 14 oz (397 g).99-1793 À Bon achat! Album à Meilleur rendement ! Surpasse les exigences des constructeurs d'autos de 74 à 79 et les normes de l'APISE-CC pour SAE 10W30, etc.28-8113 Su mère de magasins Achat spécial 8 feuilles (16 pages) à * WN pellicule acétate 99.0235 Seche-cheveux Hotstuf ! A.Poils fourchus multicolores qui 9 ramassent la poussière.42-9530.1.99 ï À \\ EPARGNEZ *2.00 À a.Pages de rechange .En quelques minutes vous pouvez vous faire une superbe coiffure 4 teuilles Ç avec ce sèche-cheveux \u2018\u2019Hotstuf\u201d Te (8 pages) à poignée pistolet.1200 W: con- + at Balai à 5 ficelles 8, Tête en mais résistant, manche bois.42.9517 Cour.$3.19 RABAIS! Bac a vidange à nt 9 » d\u2019huile 1 9 i cenlrateur d'air; 3 vitesses: élevée, \" Srand o rn a, ly de Cour., ; moyenne et basse.Curseur bien à Cour.26 x 36 A ; 31,59 Faciles à insérer dans al sa portée pour le régler.Boîtier en ; 10 sacs à ordures bum ci-dessus 99-1170 plastique robuste.43-8040 1 4.88 pratique.Poignées 28-3115 spécial Quelle invention extraordinaire! Polyéthylène impermeable.0015\u201d d'épais, attaches.99-0615 Cour\u2019 $B.49 Minuterie Ingraham Fonctionne 24 heures sur 24 pour allumer les lumières, atc\u2026 pendant que vous êtes ! absent de chez vous 52-B824 ~ 1688 | _ \u2014\u2014 .LT 7 - 07 a a ) Cg Cour.$18 88 TE à 7 =, : Grille-pain Proctor 8-pistes/cassettes Rabais pa, Superbe TE - grille-pain chrome à pfix a} FES) économique.Bouls en ._, plastique blanc 43.0807 Ensemble à lancer À cé Va r ete de léger et appât 38 Accessoires de décoration au rabais = Belle aubamne! canne équilibrée 2 Id 1] S S u C C e S pieces.moulinet avec hgne 81b; 6° Cour hameçons: 6 pesées.Cuiler $10.99 ; rouge et blanc\u2019 78-5520 : Moutinet léger/appât Mastercraft 635 os, 488 Rouleau/plateau Manchons seuls Cour.169 Fag de 29 Cour AU CHOIX 32.09 2 31.69 rouen 7':.conçu pour un Manchons doux à poils longs aval Tr st avec 2 Lies apide Complet aves pour la plupart des rouleaux CHAC.Engrenages de précision en metal.Rapport 3:1 Rotor inoxydable; reprise cérami- plateau 9'4 x 1310 2°\" 48-5811 standard de 7\u2018: 49 5839 que.frein äcadran.78-4564 Brault et Fréchette/ Retenir le temps * * Village People /Go West * Peaches & Herb/2-Hot * Styx/Pieces of Eight ; Lanterne Mallory * Sweet People/Percé Rabais $1.50 « Bombers II Teinture bois ena 1188 + Nicole Martin/Laisse- Cintu pe moi partir Mastercraft a base d'huile, \u201cOurabeam\u201d chromée très * Boule Noire/Aimer d'amour pour intér.ou ext.Bois pa we feu rouge cligno- ; rouge.noyer.acajou ou ant: pile 99-1978\u2018 LL V .di té ; * on ButlerjAsteur code \u2014 pour embelr uone protéger meubles.ckô- Trois pinceaux ernis d'intérieur protéger s.6 Lampe Eveready Achat special sensatonnel Courant $10.49 Cour 59 Cou 13 19 pour les mélomanes en voya- Su 99 329 à = chop.ge' Des chansons pour tous les : .Pinceaux en soies naturelles Armor Coat à fu satne ou goûts par des artistes cé- Pnx très al , ; tixées dans l'époxy, 3 largeurs tout usage 48.9810% Auss: en lebres Cartouches et set pipi prendrai ee populaires 1° 27.3\".49-0301 doîtes 1 pinte, chac $299.tes à phx spec - Gallon .os or 560 Boulevard LANGLOIS | VALLEYFIELD 271-2470 oo EN FACE DE MAJOR AUTO 0 «ws, "]