Plein-jour sur Manicouagan, 4 août 1987, mardi 4 août 1987

[" Ohi cee $0) RIOD ManiCOUagan cru » mee | CINE CENTRE 1 i 4 succursales CINE-CENTRE TABAGIE BAIE-COMEAU STEEVE LONG Chirurgiens dentistes oo 0 Or Yves Beaudoin 231, boul.Lasalle Baie-Comeau 296-1666 La Flèche auto J 0e er Lu à x AREY Eg.res semaine EY jusqu\u2019au 10 août 1987 589-3714 IT XX ur ved PACE 4 «Les services d'entretien C.D.J.inc.VITRERIE HAUTE-BAIE Pour encore mieux desservir sa clientdle, ences oa TAILLE Déni du Lee - Unique Spot du var service 8.0.8.Airiam (éégite de feu) 3 né FILS A de dbinistes expérimentés.1943, boul.Lafièche 589-8860 343, RUE DE PUYJALON, SECTEUR MINGAN, BAIE-COMEAU peur 2-4 août 1987-PLEIN JOUR SUR MANICOUAGAN La 3e édition des Grands Prix du Tourisme Québécois avance à grands pas! En effet, cette fête de l\u2019industrie touristique se déroulera le 12 septembre prochain.L'Association touristique régionale Manicouagan vous présente aujourd'hui les candidats 87 par catégorie.Les voici: ACCUEIL TOURISTIQUE - Restaurant Les Crêpes du Roy: (Formation et sensibilisation à l'accueil, participant à la table d'hôte régionale).- Brasserie Le Boucanier (85) Inc.: (Rénovations majeures, sensibilisation à l'accueil touristique).t \u2018un Digreau d'acc A ueil, sensi ion j s service.PROMOTION TOURISTIQUE - Les Éditions et Ateliers du Cyclope: (Impressions et réalisations - Richard O'Leary (Radio Côte-Nord): (Réalisation et animation de publications innovatrices en tourisrg).d'une émission estivale a caractère touristique).- L'Association Québécoise dgs techniciens-nes en aménagement ; cynégétique (A.Q.T.A.C.H.)# (Production et distribution d\u2019un guide d \u2018information sur les rivières à saumon de la Côtgillord et de l'Île d'Anticosti).- Cie de la Baie de Tadous dans les journaux intra e - Hôtel-Motel Hauterive Inc.: (Diffusion d'informations, participation au programme de publicité coopérative, menu à caractère informatif).: (Impressions et distributions de dépliants, articles - Hôtel Le Manoir: (Diffusion de publications et de forfaits intra hors CEReC gt ho Quebe ) INNOVATIC pour I'observatiorgle - Hotel le Mang Ville de de Baie-Cotlle aménagement, amélioration d'installations et d | ques).bn de dévelop t et nouveauté a érindien art amérindi CATÉGORIE: COMMUNICATION CATÉGORIE: EMBASSADEUR CATÉGORIE: SERVICES - L'ATELIER ET ÉDITION DU - JEAN LAROCHELLE, HÔTEL - LÉVIS ROSS BERGERONNES CYCLOPE TADOUSSAC TADOUSSAC TADOUSSAC (implication (ancestrale) promotion de (Publications innovatrices en tourisme) (Cap sur Tadoussac) la baleine) - CAROLINE, JOURNAL PLEIN JOUR BAIE-COMEAU - PIERRE FRENETTE/MARCEL - DENIS CARDINAL POINTE-AUX- (Reportage sur Paintesdes-Mo BAIE-COMEAU (Promotion du site om: du OUTARDES Mant u) - RICHARD O'LEA BAI -CONERU BAIE-TRINITE Emission, Boulev art Ll Pointe-des- Monts) - CFER.TV E-COMEAU - VILLE DE BAIE-COM BAIE-COMEAU ESCOUMINS (Villes et villages) (Les Fêtes du 50e) (Promotion du saumon) - CEGEP DE BAIE-COMEAU - CORPORATION DU resmivé DE LA - A.Q.T.A.C.H.BAIE-COMEAU ) A et de la faune) MANICOUAGAN | ASSOCIATION TOURISTIQUF RÉGIONALE (ATR) Gestion de l'aéroport Baie-Comeau ne dit pas Baie-Comeau - La ville de Baie-Comeau n'écarte pes la possibilité d'aseu- mer un jour la gestion de l'aéroport local.Tout dépendra des conditions émises par Transports per Charlotte PAQUET Nous ne sommes ni pour ni contre.Il faut étudier le contenu du dossier avant de se prononcer, a révélé le maire Roger Theriault, la semaine dernière.Ce dernier n'a d'ailleurs jamais été approché par le ministère des Transports en vue d'entamer d'éventuelles discussions sur la cession de la gestion de l'aéroport.Chose certaine, de dire l'homme politique, il ne faudrait pas qu'un tel mécanisme implique une participation financière de la ville.Dans le passé, il serait déjà arrivé qu'un transfert de pouvoirs au profit de la municipalité lui occasionne des dépenses imprévues.Nous demeurons maintenant aux aguets, précise-t-il.Le maire est d'avis qu'un aéroport, surtout Situé en région éloignée.+ ne pourrait survivre sans la responsabilité du subvention adéquate du Groupe de gestion des gouvernement.Toute aéroports de Transports négociation avec Trans- Canada vise à leur per- ports Canada devrait mettre de mieux servir les donc être basée sur sa participation financière à la gestion des instal- intérêts locaux tout en leur donnant la chance d'opérer d'une façon lations.plus économique et commerciale.Nous souhaitons le développement de notre C'est du moins les pro- région et nous sommes pos tenus par le ministre conscients de l'importance de l'aéroport à ce niveau, reconnaît toute- des Transports, John Crosbie, en avril, à l'annonce des démar- fois l'élu.ches entreprises concernant l'administration du La vile de Baie- système aéroportuaire au Comeau demeure donc pays.toujours ouverte aux propositions de Transports Canada.Elle attend un geste de sa part avant d'enclencher d'éventuelles discussions.La politique La nouvelle politique de cession de la gestion des 138 aéroports sous 2e navire vers Matane La «Ts Le mécanisme de cession, apprend-on dans l'énoncé de la politique, se fera après études des propositions faites par les principaux intéressés.Les petites municipalités, les villes, les autorités ou commissions locales de même que le gouver- attend nement du Québec auraient d'ailleurs été invités à soumettre au ministère des propo- Or, d'après notre entretien avec M.The riault, it semble qu'aucune invitation en ce sens n'ait encore été faite à la ville de Baie-Comeau.Advenant la gestion de l'aéroport par une instance locale, Transports Canada continuerait cependant d'assurer la sûreté, la sécurité et l'accessibilité du système national d'aéroports.Donc, le ministère restera responsable de la navigation aérienne, du contrôle de la circulation aérienne ainsi que de la réglementation s'y _rattachant.Le ministère n'anticipe pas une cession massive de tous les aéroports canadiens.Ceux qui demeureront du ressort du Groupe de gestion l\u2019occasion rêvée d\u2019un deuxième navire pour desseg Dans l'ensemble de La flotte de vi 1 rave ever travorsiers du Bana peg - Marcoux, extraordinaire.a ne armées of.he \u2018 navires de ie Société des traver- ; Charteus PAGUET ° - = Godbout.Adeurs ire autres ira (ue \u2019 rt es rs ele ESS, 0 CL Ge flaxibité avec nawes, ' * Patrice SairtAmard.vicé-.seraient les principales faisons, vice-président abons.: et qos le Sorin 08 Ruse pour régie ie protième, ° pets q , admet que service , pour = - aversier connelt de sérieux pro- la Société des traversiers og Pour danseur CO pouvait | biémes d'affuence, mais de de dérucher à moindre COÛtUNR naviguer œuf une longue distance «façon sporadique.À cte juiiet.les.navire convenable, pouvart ôte « dans des oaux inténeures.fêtes de Pâques et de Noë modifié au besoin.Toutes les autres traverses de le aux longues files d'attente suries prises au cours de l'été avecie eaux secondares.quais.\u2018e du navire Georges- Alexandre Lebel (Cogéma), en \"à présent, le service de On cherche des solutions, fat-4 vue d'effectuer certaines transior- traverser entre Matane/Baie- temarquer.Dès le départ, diaut MatioNs Qui lui aurait perme de Comeau/Godbout n'a jamass été ! mettre de côté l'idée de cons truite un névare pour prêter main.forte au Camie-Marcoux.Le jeu .ten vaudrait pas la chandelle.; * Surtout que depuis CING ans, ie tac enregistré à la traverse à diminué.La \u2018ermeture de certai- reed de population dans d'autres en.are : \u201c res s are le Camille-Marcoux au maerrompu en raison d'un bris mécanique mæeur du navre On se crosse jes , rappelle M.- meer et Mate été pire que les années pes-\" fait remplacer le Camille- sées.Dès la fin des vacances de Marooux dernier eet heureu- érrinunit d'aîiqurs de 30%, prés \u201crgcureux précisé ad 500 4 Set lames.A pari do Boca.ial iB a Cl EAE le Ae me its iE seront toutefois gérés de façon plus commerciale.L'accent sera alors mis sur les activités commerciales et sur une participation locale plus accrue dans la gestion des installations par la nomination, entre autres, de conseils consultatifs locaux ou régionaux d'aéroports, nous apprend-on dans l'énoncé de la nouvelle politique.Claude Prévault est directeur de l'aéroport de Pointe-Lebel.On s\u2019explique mal l\u2019ampleur du déficit Baie-Comeau - ll y a quelques semaines, on rendait public les déficits d'opération faramineux de nombreux aéroports canadiens.C'est ainsi que l\u2019on apprenait le déficit de 814 000 $ enregistré en 1985-1986 à l'aéroport de Baie-Comeau, situé à Pointe-Lebel.Aussi étrange que cela puisse paraître, le directeur de l'établissement, Claude Prévautt, ne connaît même pas les barémes respectés par la firme Price Whiterhouse dans son analyse de la situation financière de l'aéroport.par Charlotte PAQUET ll s'explique d'ailleurs mal les chiffres dévoilés dans les grands quotidiens.nous a-t-il confié, la semaine dernière, en entrevue.La différence entre les revenus et les dépenses de l'entreprise ne correspondrait pas, selon lui, à un déficit de 814 000 $ pour l'exercice financier précité.M.Prévault croit que la firme spécialisée a tenu compte de l'amortissement des installations aéroportuaires dans son calcul, chose qui se ferait au sein d'une entreprise privée et non d'une entreprise publique.Nous ne connaissons pas sur quelles bases la firme Price Waterhouse s'est fiée pour évaluer le déficit et c'est ça qui nous embôte, a-t-il raconté.; Pour 1987-1988, des dépenses de l'ordre de 866 000 $ sont prévues à l'aéroport de Baie-Comeau, comparativement à des revenus frisant le seuil des 275 000 $.D'après les critères utilisés par le directeur, cela signifierait donc un déficit d'opération d'environ 600 000 $.Ces chiffres ne tiennent cependant pas compte de l'opération de la tour de contrôle.Or, il est fort à parier que des données d'une toute autre envergure seraient enregistrées selon les critères utilisés par Price Waterhouse.Au cours des prochaines semaines, le directeur devrait être informé des barêmes de la grande firme.Difficile à évaluer Il est difficile d'évaluer les impacts de la pnvatsation dans le domaine des aére- ports.Cette mesure pourrait avor des conséquences heureuses, mais rien ne l'assure.Tout dépend des modaltés de cession faites aux nouveaux gestion naires.D'un côté, la gestion des aéroports par des groupes privés, comme les municipalités, pourrait s'avérer bénéfique en tenant compte du fait que les aéroports ne seraient plus vus comme un service public, donc possiblement exemptés de certaines normes, lois ou règlements établis par Transports Canada, estime-t-il.Cependant, si les administrateurs privés doivent suivre le pattern présentement établi par le gouvernement, M.Prévault ne voit pas comment la démarche pourrait être plus rentable.Depuis deux à trois ans, avoue-t-il, Transports Canada cherche à réduire ses dépenses en étudiant divers aspects de ses normes, de manière à voir s'il ne serait pas possible de couper sur certaines dépenses tout en conservant la même qualité de service.L'aéroport de Baie-Comeau donne de l'emploi à 50 personnes.Environ 80 000 passagers empruntent chaque année les divers appareils exploités par Air Satellite et Quebecair.Au cours des dernières années, de légères augmentations ont été ressenties au niveau de l'affluence.Claude Prévault le reconnaît.La majorité des revenus de l'aéroport sont dépendants de l'importance du trafic aérien.Or, dans une sortie publique, Il y a quelques semaines, un porte-parole de l'Union canadienne des employés de transports affirmait ne pas croire en la rentabilité du système aéroportuaire par la privatisation.Le trafic aérien, disait- Il, est la première source de revenus de l'entreprise publique, d'où son incompréhension face à la démarche entreprise par le gouvernement pour céder la gestion de nombreux aéroports à des groupes privés.SU TOP ES ET 1 0 de rabais sur peinture 25% de rabais sur tapis pelouse 50.de rabais sur store vertical.321, boul.LaSalle Baie-Comeau 296-6063 Ce esa va \u20ac \"NVOVNOOINVN UNS HNOF N3Td-Z061 N08 + Un film, 400 enfants Le tri regroupe 400 antants Français, Amérr- diens et Québécois, qui vivent.à partir du rêve, une rencortre entre lbs peuples, un peu à la manière de Jacques-Carter partant & a décou verts de la Nouvelle-France.Vendredi dernier, dans le cadre de la Semaine amérindienne au parc des Pionners, is étaient bien au-dessus d'une centaine de spectateurs venus assister à la première régionale du fim produit sur bande vidéo et d'une durée d'une heure et demie.: © par- L'amérindien d'aujourd'hui demeure fier de ses origines et de ses traditions.Les Amérindiens au parc des Pionniers Ko.SL Hg 2 $ \u201cLas press de vu® sont pourtert suppres of 19: Un peuple de traditions ===\" sLLHN VUUN OU MANQUVALGAIN 4 Asus $0 Baie-Comeau - Kuel-Kuei (lire bonjour en montagnais), a lancé la tribu Tshekapesh à ses visiteurs, la semaine dernière, à l\u2019occasion de la Semaine amérindienne.Du 29 juillet au 2 août, le peuple amérindien de la réserve de Bet- siamites a établi son campement sur le site du parc des Pionniers afin d'établir un premier contact culturel avec la population de Baie-Comeau.par Charlotte PAQUET Pourquoi organiser une telle manifestation dans le cadre des fêtes du cinquantenaire de la ville de Baie-Comeau?Pour permettre au peuple blanc de démystifier nos us et coutumes, a expliqué Paul-Emile Domi nique, cet indien typique de Betsiamites qui parcourt le monde en habrts de circonstance pour présenter des discours et des spectacles sur la realté amérindienne.En fait, depuis toujours, les Blancs ne connaissent du peuple amérindien que peu de choses De son histoire, ls se rappellent surtout ses massacres et ses revoltes à leur arr:- vée en Amérique.De ses traditions, l'éternel tee-pee, le bandeau de plumes, la chasse et la pêche reviennent sans cesse.Tout ce que la plupart d'entre nous savent de ces gens à la peau sombre, ils l'ont puisé dans des écrits, des films ou auprès de leurs parents qui, eux-mêmes, l'avaient appris de leurs propres parents et ainsi de suite.Et, souvent, cet héritage de connaissances restait empreint de préjugés entretenus de génération en génération.D'après Robert Dominique, un organisateur amérindien et frère de l'autre, les livres et les productions cinématographiques n'auraient pas toujours respecté l'histoire de son peuple.Par la tenue de la Semaine amérindienne, ils ont donc voulu nous raconter eux-mêmes leur histoire et leurs traditions par différentes démonstrations, que ce soit par le biais de techniques utilisées pour se nourrir, de spectacies, d'un film ou de danses.Fait important toutes les techniques démontrees, que ce soit la cuisson de bani- Jean-Marie Méthot, un organisateur de la Semaine, fume le calumet de paix remis par Paul-Emile Dominique.En arrière-plan, Robert Dominique assiste à la scène.LA TRAVERSEE DU SAINT-LAURENT Poir-Jeur eur Manicouage vous invite à participer au concours \u2018\u2019Traverser le fleuve Saint-Laurent Remplissez et postez le Coupon ci-joint à l'adresse suivante 088 de Puyjsion.Hauterive, OGC 1N1 Un tirage par semaine jusqu'au 9 septembre prochæn Participez et courez la chance de gagner un aller-retour pour une automobile et ses passagers.L'aler et ie retour peuvent s'effectuer à des journées différentes.Une valeur pouvant atteindre 90 dollars.Bonne chance! TH.me ONE 11n0s tunis.9 prsiméen ronde 13830 17000 MTT 88888 asesdes ssSases runens que dans le sable, le dépeçage de viandes d'animaux de bois, la tension de peaux ou la cuisson d'aliments à la montagnaise, sont toujours utilisées.Surtout lors des expéditions annuelles de pêche et de chasse, précise toutefois Paul-Emile Dominique.L'Amérindien d'aujourd'hui Ce peuple compte parmi ceux dont les traditions sont demeurées les plus intactes.Comme naguère, de dire l'artiste amérindien, I'indien fait toujours partie de la nature.C'est beau la civilisation, mais il y a des limites, affirme-t-il.Comme dans le passé, l'Amérindien d'aujourd'hui se sent attiré par la forêt et par la mer.I! chasse et pêche un peu comme s'il répondait à un appel de l'au-delà.A Betsiamites, de vieux Amérindiens ins- talient, à l'arrière de leur résidence, leur teepee.Ce n'est que là qu'ils se sentiront vraiment dans leur élément.poursuit-il.Paul-Emile Dominique croit que le peuple amérindien, qui a été le premier à occuper l'Amérique.sera aussi le dernier à la quitter.Contrairement aux Blancs.les Indiens sont capables de survivre avec peu.explique-t-il.La Sémaine amérindienne aura eu un impaci certain auprès de la population de Baie-Comeau.Robert Dominique dit d'ailleurs espérer une continuité à ce premier contact entre les deux cultures.La prochaine rencontr entre Blancs et Amérindiens pourrait peut-être se faire à l'intérieur de la réserve de Betsiamites.C'est du moins ce qu'il souharte.Rappelons enfin ces paroles prononcées par le chef de bande.Jean-Claude Vollant.lors de la soirée d'inauguration et qui sont peut-être représentatives de l'avenir de la nation amérindienne.Je souhaite que notre population puisse participer à l'essor de Baie-Comeau, aux niveaux culturel, sportif.et même politique.MN Simson UNE DIVISION DE Heboor oe.896, RUE DE PUYJALON 589-5900 BAIE-COMEAU Directeur general regional: Directeur de la Paul Bnsson production Directeur general Ciaire Brisson Contrôleur Alain Oue.e* Administration Diane Archambeaut Jeinse C Lagac: Michele Dupont Heiene Levesque Mimi Maltais Distribution Gae'ar Larou ne Therèse M Hickey Composition - montage Ginette Beaulieu Diane Labonte France Paris Monique Dube Francine Castonguay Lyne Raymona Directeur de l'information Paul Fortier Journahstes.Raphael Movingt Directeur des projets speciaux Richard Tremniay 589 1900 Charlotte Paquet Sandro Ceiand Conseillers en publicite Luc Michaud Yves Proulx Conseiller en publicite Yves Tremblay Foret Lap nantes Directeur de la photographie Jean Paul Fouque! ~e courrier de deuxieme classe enregistrement 2298 Dépôt égai Bibhotheque nationale du Québec Le contenu de Ce jOurnai ne peu! être reproduit sans autorisation expresse et écrite de ce journal 1 9 8 7.' B Su-Loup E, O8N30 11H4$ 13N00 19h15 16430 19H00 07h45 10H00 11M1$ 13H30 14H45 17400 20h30 Ty Siow OONOD 11h43 \u2018SATS 19N00 \u2014- 34-Simben 10008 13N30 17M00 20N20 + TITY bmw ;vS DoLMM;vS ERE RINE) Pea ce emer n 1x2 ineirs 5: 1 SAMEDI - FAMILLES sense era nm «0 ÿ d'ur rabais instantané de 50% sur un _Snges sussèsT | suscscs 89 \u2014tsssses TT} es Soosoéé teonsséé cdonseës GREENE .EX CURSIONS 1 Sur présentation de ce coupon, bénéficiez ÿ aller-retour sans escaie et sans véhicule 0 pour votre famille à chaque samedk Quay 12 septembre 1987 inclusivement Xe coupon par famille) Bon voyage! Flein-Jeur me Mianisoungen Tes Éditions Nordiques 0 gi @ PN => PA a ey PN Pm SN A pm SO \u2014 PN em Mn SN AY - PGE YR EEE TTT) Lf add V2 \u201cUn événement important pour église\u201d Betsiamites - Pour la première fois dens l'est du Canada, on a célébré cérémonie, l\u2019ordination d'un diacre montagnais.préeidée Roger Ebecher, a eu lieu sur le terrais avoleinant l'Égiles de Betaamites, mad dernier.par Caroline BARIL L'événement historique s'est déroulé devant une foule estimée à 300 personnes.En la présence aussi de nombreux représentants du cercle religieux.Plusieurs prêtres de diocèses, ainsi que des membre des communautés des Frères Eudistes et Oblats, ont endossé les aubes pour l'occasion.Le milieu diaconal était aussi représenté.Le Père Chateauneuf, curé de Betsiamites, a fait l'ouverture de la célébration.Dans l'assistance, on reconnaissait le chef de Bande, Jean-Claude Volant, accompagné de ses deux fils, ainsi que de nombreuses représentantes des différentes communautés religieuses du Québec.Le nouveau diacre, Moïse Bacon, 52 ans, époux de Sophie Nani- pou, est père de huit enfants.ll détient le poste d'agent en éducation pour le conseil de Bande de Betsiamites.Pour devenir candidat au diaconat, M.Bacon a dû consentir à cinq ans de formation pastorale et recueillir l'avis de ses proches.C'est le premier diacre qui pourra servir les montagnais dans leur langue.La cérémonie d'ordination a été retransmise | directement sur tout le territoire de la Côte-Nord par la radio montagnaise.Mgr Ebacher a qualifié l'événement d'important non seulement pour la population montagnaise mais aussi pour celle de toutes les réserves indiennes de la Côte- Nord et pour l'Eglise.Mgr Ebacher a ordonné le nouveau diacre par le geste de l'imposition des mains pendant la lecture de la prière consécra- toire.M.Bacon a ensuite revêtu l'étole diaconale.Lors de la cérémonie, un interprète a traduit les homélies en langue mon- tagnaise.3 Lk a \u201cfa ads Aad A 12 - Mgr Roger Ebacher Moise Bacon écoute les paroles de Mgr Roger Ebacher qui l'ordonne discre.LES MERCREDI PHOTO DE TOUTE BEAUTE En remettant vos films le MERCREDI, accompagné du coupon, vous profitez d'un RA AIS de 2 $* sur la finition photo-couleur d'un film 24 ou 36 poses, rocédé C41, chez un des 1 2 Jdeposi- taires partici ticipants L PHOT IES.En plus obtenez un droit de partici a- tion au concours Sweepstake Olympique Kodak.*(1$ de rabais pour les 12 et 15 poses) Nous utilisons le système COLORWATCH KODAK on | 2° MERCREDI RABAIS DE 25 7 Plus: un système vidéo sur la finition des films pho- complet Kodak ou: un des to-couleur 24 ou 36 poses, NOUVEAU SERVICE procédé C41 remis le mer- 50 Premiers prix consistant credi.(1 $ de rabais sur les chacun en un coffret d d'appa- | 12 et 15 poses).reil Kodak VR3.Omi Z au Swcepstake * Un coupon hi au dé | otymp que Kodak taire lors de la eau epost.gan en couleur» accom Page à ne peut être GRAND PRIX: V e pour mas \u2018un autre | 4 personnes aux ctrémenies coupon-raba d'ouverture de Calgary 88.Valable jusqu'au 9 septembre 1987 | Nom | Adresse | $ 760 Tél.| 2'4® NM) reo Ceci est une preuve d'ac au concours ASSOCIÉS ere nibles chez un des d os em son x AR 9) ao HOT Photo £ Plaza « ASSOCIE -g Mare Dallaire de FIVES 589-9817 stage ESTHÉTIQUE Traitement dynamique des rides et lifting par acupuncture Ces traitements sont curatifs et préventifs.Aspect curatif: Les rides sont provoquées par un déséquilibre entre certains muscles du visage.Suite a un stress, des tensions, des émotions retenues, le visage accumule des contractions qui aboutissent aux rides permanents.Par l'insertion de fines aguiles d'or, d'argent, l'acupuncteur rétablit l'équilibre aténuant du même coup les rides.Aspect préventif: La lifto-puncture active la circulation sanguine du visage assurant ainsi une bonne nutrition de la peau.On ralentit de la sorte le processus de vieillissement qui est une diminution des fonctions glandulaires de la peau, un appauvrissement en fibres collagènes; les stimulations de certain point du visage aide la bonne nutrition de la peau.Ces traitements sont sans douleur, sans effets secondaires.Chaque séance dure entre 15 à 30 minutes.Une cure d'entretien comporte seulement 4 séances par année, il peut- être nécessaire dans les cas de rides importants, d'aller jusqu'à 8 à 10 séances par année.Il est rarement utile de dépasser ce nombre.Clinique d\u2019'acupuncture Côte-Nord Harry-Obed Bois, D.AC.868, boul.Blanche Baie-comeau G5C 2B7 589-7464 ap'® «Venez voir nos superbes douillettes et couvre-lits proto\u201d 884, rue de Puyjalon, 589-8229 S \u2018NVOVNOSNVA HNS YNOF NI3Td-2861 1008 p CET ÉTÉ, PRENEZ SOIN DE VOTRE ENVIRONNEMENT C\u2019EST AUSSI CELUI DES AUTRES Voici deux moyens: Plutôt que vous créer des complications en allant porter vos déchets dans les bois, communiquez avec votre municipalité.Les usagers de VTT* ont des droits mais ceux et celles qui subissent leur bruit, la poussière et des dommages en ont aussi.* Véhicules tout terrain Gouvernement du Québec Ministère de l'Environnement Direction régionale Côte-Nord .4 août 1987-PLEIN JOUR SUR MANICOUAGAN ws N k 31 A R Carottes cello 5 ib NOUVELLE SAVEUR du mercredi au dimanche 20 h 30 Centre socio-culturel de Baie-Comeau ADMISSION: 8 $ RÉSERVATIONS: 296-8302 Salon d'esthétique Dany Er cacclusivité.- Traitement pour les rides avec l'appareil REJUVE 2000 - Cure de rajeunissement avec embryon 100% naturel Salon d'esthétique Dany en: Soins d'esthétique et électrolyse, rayon laser, Action composition: - Atténuation des rides et ridules - Ralentissement du vieillissement cutané - Regénération des cellules - Augmentation de l'élasticité et du tonus de la peau.Rendez-vous: Composition: 589-7523 602, boul.Bélanger, - Embryon (Cellu Serum A.D.N.) - Sirum de veau foetal ervichi du suc cellulaire fugé:; de tissus et enbryomneires de date comen - \u2014- che basaie germingive, neture o \u2026.a ree anne 0 des \\ Lees She BO, Ds.Sette Ova, Qué G18.» RN, Sd \u201c \u2018PARIS i £ >NSDVNOOI!NYN UNS YNOF NIF1G-2861 1008 ¥ Sculpteurs enthousiastes Baie-Comeau - L'Evénement sculpture va bon train.Depuis déjà près de cinq semaines, sept scuipteurs venus d'ici et d'\u2019ailleurs unissent leurs efforts pour réaliser des oeuvres hors du commun.Lucie BEAUPRÉ Plus l'événement avance, plus je suis satisfait des résultats, nous confie M.Tremblay, un des organisateurs et participants de l'activité.La dynamique de groupe est très forte.Bien assis sur les bases de bois de sa sculpture, Richard déclare qu'il adore cette forme d'art à cause du contact direct qu'il obtient avec la matière.Selon lui, la sculpture impose plusieurs contraintes matérielles.Nous sommes obligés d'être relié à la réalité.Il ajoute: Depuis longtemps, je travaille avec des plans orthogonaux.C'est le fondement des structures à angles droits.Mon présent projet est de confronter une structure rigide à un environnement naturel.Le produit fin laissera voir quatre colonnes de métal émergeant du sol.J'aime bien jouer à déformer l'aspect naturel des choses.Viser l'incontrôlable.Ce qui dépasse l'homme.Ses débuts d'artiste remontent à très loin.Après avoir terrniné ses études collégiales en art plastique, il a pris un temps d'arrêt.C'est d'aileurs à ce moment qu'il a compris toute l'importance de la sculpture chez lui.Il décide d'aller chercher une formation de base à l'Université Laval.En 1980, alors qu'il terminait ses cours, il a participé à un symposium se déroulant à Chicoutimi.Une occasion pour lui de cotoyer dix autres sculpteurs, durant près de quatre mois.Une expérience enrichissante.Par la suite, il produit plusieurs pièces d'envergure, en aluminium et en métal.Elles se retrouvent un peu partout dans la province.Selon lui, la sculpture exige avant tout un travail sur soi.C'est une question de recherche au même titre que la recherche scientifique.Simplement Ic avec l'art, les répercussions se font sentir beaucoup plus tard.Bien souvent, les gens ne se rendent pas compte qu'ils vivent dans un monde en trois dimensions.IIs ne prennent pas le temps de s'arrêter.Pourtant la sculpture demeure une forme de poésie qui porte à réflexion.li avoue apprécier ici l'échange avec les sculpteurs mais aussi avec le public.Leurs commentaires, leurs réactions lui ont permis de découvrir des choses merveilleuses.Tout se joue au niveau de la perception et de sensibilité.Les gens ont confiance en nous.lls nous appuient.Un défi de taille pour Germain Desbiens Germain Desbiens, venu de Chr- coutimi, participe lui aussi à l'évêne- ment sculpture.Pour lui, les thèmes de la mer, l'énergie et l'émergence évoquent une sculpture aérienne.Partant du principe du podium, composé de trois colonnes, M.Des- biens s'amusent à jongler avec les hauteurs et les inclinaisons.C'est un défi de taille lorsque l'on travaille avec le béton, déclare-t-il.Chacune des colonnes identifie un thème bien précis.La première représente l'importance de la mer.C'est l'idée de départ, déclare-t-il.On y perçoit le mouvement.- La deuxième symbolise l'énergie, le soleil.À l\u2019origine, la pièce devait être dirigée vers l'Est.Devant travailler sur un socle, à cause de la pesanteur du béton, cela a occasionné certains problèmes.Les organisateurs ont tout de même réussi à lui trouver un petit coin, un peu à l'écart des autres sculpteurs.Finalement la base a été dirigée vers la ville, ce qui au fond, est beaucoup plus représentatif, puisque c'est en pensant à Baie-Comeau qu'il aréalisé cette oeuvre.Desbiens agit à titre de sculpteur depuis plus de quinze années.Plusieurs de mes pièces sont exposées à Chicoutimi, à Doibeau, à Limoilou et méme en Europe.Il a aussi produit quelques collections privées.Il a oeuvre longtemps en tant que professeur mais n'y trouvait pas la satisfaction recherchée.Aujourd'hui, il se consacre entièrement à la sculpture.H dit vivre plus maigre mais faire ce qu'il aime.il adore I'Evénement Sculpture.Les échanges entre sculpteurs sont trés riches.Je me sens un peu comme un cueilleur de bieuets qui au tout début de l'événement avait son casseau vide.Plus l'échéancier avance plus le casseau se rempit en croissance et en expériences.J'ai surtout hâte de pouvoir savourer la récolte., Pas de pour Desrochers Julien Desrochers est A |'ceuvre.Sous son grand habit de soudeur et derrière son casque protecteur, | est à peine reconnaissable.Pourtant, aussitôt qu'il recouvre sa tenue de civil, il arbore un sourire détendu et satisfait.1| observe son oeuvre d'un regard critique et explique comment elle a pris peu à peu forme.Je nettoie présentement ma pièce.La prochaine étape sera la peinture, explique-t-il.Il a choisi d'expérimenter la dimension pyramidale.Les commentaires du public sont intéressants.Certains y voient un sapin ou un éclair.Ce n'était pas mon but premier.Toutefois, la sculpture apporte bien souvent plus d'une interprétation.Elle a quelque chose de magique.Il y a déjà plus d'une douzaine d'années, il faisait son entrée dans le métier.L'apprentissage se fait au cours des ans.Ce n'est pas quelque chose qu'on possède mais qu'on acquiert.Comme diraient certains, j'ai appris mon métier dans le jus.L'une des caractéristiques propre à la sculpture est ce contact direct que l'artiste peut avoir avec sa matière.M.Desroches trouve sublime de sentir sous ses doigts la sculpture prendre forme, réagir.// y a toute une dynamique d'action et de réaction.C'est d'ailleurs la base de la communication.Lorsque l'artiste se met à l'oeuvre, il part d'une idée ou d'une janes tion d'éléments.Bien souvent thèmes sont amenés par le on social.\u2014 M.Desrochers n' a pas de matériau de prédilection.It a travaillé le bois, le plexiglas, le métal et le verre.Rien ne l'arrête.Le sculpteur doit répondre à un besoin, s'ajuster à la demande.Il est difficile de vivre de ses oeuvres.Ce n'est pas propre aux sculpteurs mais bien au domaine artistique.J'ai tenté de gagner ma vie de cette façon mais j'ai bien vite dû me résigner à changer mon fusil d'épaule.Nous devons tous manger pour vivre.L'Evénement Sculpture lui donne l\u2019occasion de replonger dans le bain.C'est fascinant de voir toute cette création émerger en un si court laps de temps.L'atmosphère est dynamique et l'échange entre les artistes très riche.Si l'expérience était à recommencer, je n'hésiterais pas à la refaire, déclare-t-il radieux.SRP - NS ze vac te, ge Le pr - Richard Tremblay adore ce contact direct avec la matière.Louis-Ange Santerre publie son roman Sept-lles - Promis depuis longtempe par l\u2019auteur Louis-Ange Santerre, le roman Après ce soir, ce ne sera plus pareil , sort tout juste des presses des Editions Nordiques.par Yves JONCAS C'est la première oeuvre romanesque de la courte histoire des Editions Nordiques.Elle est publiée en collaboration avec les Editions Nord- Côtières de Sept-lles.C'est un excellent roman, qui se lit d'un couvert à l'autre, sans interruption.Le langage utilisé est simple et direct, à l'image du berceau de son héros, Baie-des-Sables, dans la comté de Matane.La petite maison aujourd'hui peinte en rouge, du 4e rang de Baie-des-Sables, apparaît sur la couverture du roman Après ce soir.ce ne sera plus pareil, de Louis-Ange Santerre.chemin de fer reliant le port de Sept-lles aux de très jeune homme, Le personnage princi- auto-suffisant, mais pal se nomme Michel- Marie.Le lecteur peut le suivre à la trace, dès la grossesse de sa mère jusqu'aux portes de l'institution religieuse qui l'accueillera au milieu de - l'adolescence.Après avoir Suivi Michel-Marie durant les quelque 235 pages du roman, le leceteur le laisse au début de sa vie demeure un peu sur sa faim d'en connaître plus long.Il ne le demeurera pas longtemps puisque Louis-Ange Santerre projette de publier ta suite dès octobre prochain.Dans la deuxième partie, son héros aura quitté la vie religieuse pour devenir travailleur de la Construction sur la ligne de mines à ciel ouvert de Schefferville.La dernière publication de Louis-Ange Santerre, déjà connu pour ses ouvrages historico- touristiques et son document La grande aventure du fer, constitue une fresque de la vie pénible des ruraux au cours de la LE DIMANCHE, VENEZ EN FAMILLE AU.BRUNCH DOMINICAL 9,95$ Enfant(s) - demi prix Taxe et etsiceanses 8.9Ë< [ 296- 3391 00000 95 $ (axe et service en sus) ( eseraten® \u2014 POUR VOUS QUE LE TEMPS PRESSE.0e = - ; Ts i \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 Sg (lundi au vendredi entre 12 h et 14 h).+ Gn 1307 1 LEY AAA SUN MANRUUAGAN 10 supplémentaires à Variétés Pudding Le public en redemande Baie-Comeau - À la demande , Variétés offrira deux semaines de prolongation, du 9 au 23 août prochain, au Centre Culture! de Baie-Comeau Arts et spectacles ww A + oR Lucie BEAUPRE La population de Baie- Comeau et tous les visiteurs séjournant dans la région auront la chance de voir ou de revoir deux brillants comédiens de la Côte, Guy Vaillancourt et Daniel Rochette.Depuis le 15 juillet dernier, le spectacle bat son plein.Nous avons accueilli en moyenne près de 140 spectateurs par représentation, déclarent-ils joyeusement, soit près de 3 000 personnes depuis le début de la saison estivale.Nous avons augmenté cette année la capacité de la salle.Le besoin s'en faisait sentir.C'est d'ailleurs en constatant ce succès foudroyant que nous avons décidé de poursuivre les représer- tations de plus belle.L'origine de Variétés Pudding date de 1980.Toutefois, le scénario des numéros s'est modifié au fil des années.D'où la naissance de Variétés Pudding nouvelle saveur.Le spectacle de cette année est finalement tout nouveau, expliquent MM.Vaillancourt et Rochette.Nous n'avons gardé que le numéro de perfor- mence (les anneaux et bétons) et celui du petit Réjean.Les comédiens écrivent eux-mêmes leur spectacle.L'idée naît d'une thématique telle une rencontre chez le médecin, déclare Daniel.Puis, nous y greffons des éléments cocasses.Bien souvent, en écrivant le début d'un numéro nous en ignorons l'aboutissement.Tout est sujet à développement.Le comédien Rochette a longtemps été hanté par Pagnol, l'un des personnages du film Manon des Sources.Vu sa hantise et a force de l'écouter parler a la marseillaise.un nouveau numéro est né.C'est aussi simple que ça, vous invitent à profiter de leurs supers spéciaux [ENCIITIITEN 50% sur tout, tout, tout.spécial 50e.CITES 25 séances: 50 $ (séances prises en août et septembre).certificat cadeau pour chaque permanente.Com:O Soleil en.3-A, rue Père-Arnaud 296-2225 déclare son acolyte, M.Vaillancourt.Monter un spectacle demande beaucoup de préparation et d'énergie.Nous devons rester à l'affût des commentaires, des critiques.Certains de nos copains nous conseillent.Cela nous permet de couper les longueurs.De rectifier certains détails.Le spectacle se rode au fur et à mesure des représentations.Cette année, nous avons monté le spectacle de À à Z.Il est difficile de rejoindre les goûts du grand public.Mais nous croyons que l'humour correspond aux attentes de la population.L'été, les gens ont le goût de se détendre, de s'amuser.Variétés Pudding est fait pour eux.Les comédiens tiennent à spécitier que les spectateurs sont priés de se présenter au centre culturel de Baie- Comeau avant 20 heures 15 afin de bénéficier du service de bar.Après cette heure les réservations ne seront plus valides.Premier arrivé, premier servi.ns = Daniel Rochette et Guy Vaillancourt, les deux bout-en-train de Variétés Pudding, nouvelle saveur.AVIS Pour des raisons de sécurité, il est désormais interdit de stationner son véhicule dans la voie d'accès et de circulation le long de la façade du centre commercial Centre régional @ Manicouagan et cela, sous peine d'amende selon le règlement municipal no 86-96 Merci de votre compréhension! 8 -NYOVNODINVN UNS YNOF NIJId-2061 1008 ¥ l@+ août 1987-PLEIN JOUR SUR MANICOUAGAN Du 3 au 8 août 1987 inclusivement.STEINBERE CUPER-PRIX VACANCES ! MAÏS SUCRÉ DE CULTURE CANADIENNE CANADA N° 1 LA DOUZAINE ¢ [VOTRE POTAGER \u2014 PRUNES FRIAR ou GRAND ROSA DE LA CALIFORNIE PRODUIT DES É.-U.CANADA N° GROSSEUR 4 69.r 1 x 4 4 CÉLERI MA PASCAL ROMANE PRODUIT DU QUÉBEC CANADA N°! CANADA N° 1 PIÈCE 79 KIWI PRODUIT 3 LA NOUVELLE- ZELANDE GROSSEUR 46 ORANGES NAVEL GOLDLAND PRODUIT DU SWAZILAND GROSSEUR 88 PIECE ROTI D DE | PALETTE DESOSS COUPE SSE ree DESOSSE PÉENNE - COUPEC ORDINAIRE BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA A\" ou A DE | PALETTE BIFTECK DE COTES CROISEES DESOSSE COUPE ORDINAIRE ou ROTI DE COTES CROISEES DESOSSE BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \"A Ps 477 + VOTRE BOUCHERIE ROTI DE PALETTE DESOSSE ROULE BOEUF ESTAMPILL! CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d 98 ROTI DE PALETTE COUPE EUROPEENNE ou BIFTECK DE / ib PALETTE COUPE EUROPÉENNE 4 37 COUPE ORDINAIRE Le BOEUF ESTAMPILLÉ CATEGORIE CANADA \u201cA BOEUF A 2 8 POINTE DE RAGOUT POITRINE DE DESOSSE /Ib BOEUF DESOSSEE /1b BOEUF ESTAMPILLÉ BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE 03 CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d CANADA \u201cA / x ENTIERE ou DEMIE Vi CÔTES DE FLANC DE PORC SURGELÉES PÂTÉS FRAIS \u201d LA BELLE /lb FERMIÈRE \u201d 59 AU CHOIX / kg 350 8 JAMBON PARISIEN TOUR EIFFEL 1 7.BOLOGNE ORDINAIRE ou CIRE TAILLEFER 7 39. CAFÉ INSTANTANÉ MAXWELL HOUSE 227 g 4% _ CATELLI ECONOMISEZ 20° PATES ALIMENTAIRES CATELLI AU CHOIX - 900 g 3 ALIMEN- Wafer au compl 1/20 TAIRES En vigueur jusqu'au CATELLI we 8 août 1987.A.C.NIELSEN LTÉE 1086015 ri AU CHOIX - 900 g VINAIGRE CÉRÉALES IEP BLANC | #2 CORN PUR | #illoyys | FA |, FLAKES », smeeesé | COËN VE ess: = | ; FLAKES EK { : 4 \u20ac 4 j aE : : y * DE PAPIER : : WHITE SWAN 7 AU CHOIX - 200 DARE pa .ALL $ ÉTERGENT CONCENTRÉ ÉCONOMISEZ CHASIQUE, PONDAN AU ÉCONOMISEZ EN POUDRE POUR LA X 40 CHOCOLAT ou PREMIER - 600 g ¢ LESSIVE - ALL-6L X Valeur au comptoir: 1/20 25 [I D ETF TUE ck de palette ; Canada A-1 x À La © * - ï *$ + i se rh Es PA 4, &, « .servi wi 5 8 .LW Ll B 14% CO 3 Ce He re wy § Le, i i\" 2 , 5 en 10e oo.CO an : IE TARY Ç Gé | Che gy \u201c Boke de 11 1b - 5 kg ede 11-6kg |.\" SL -NVDVNOOINYN UNS YNOF NIJTd-2861 300\u20ac ¥ Les jeunes Libéraux préparent leur congrès Baie-Comeau - Une quinzaine de jeunes libéraux du comté de Saguenay participeront, les 14, 15 et 16 août à ia Pocatière, au cinquième congrès ennuel de la Commi nesse du Parti ibéral du Québec.Au total, 500 participants, provenant des quatre coins de la province, prendront part à cette manifestation.par Charlotte PAQUET Quatre représentants au Part libéral du Québec, avec en tête le président de la Comrmssi- 589-4124 905 boul Latfleche » + 0 2 0 0 0 4 6 2 4 54 6 0 0 4 6 4 5 0 4 6 0 6 1 4 0 00 .on-jeunesse, Joël Gauthier, ont effectué récemment une visite chez nous pour informer la presse locale des grands sujets qui seront débattus à cette occasion Cette année, le congrès se tiendra sous le thème Pour mieux voir 589-7447 sManicovagan supréme 5.8% Ib fumé Truite de mer ' 499 | ch 1 A Ses G 300 [SS Crevettes pelés déveiné 21/25 11%, Le saumon frais-est maintenant arrivé ! A aldurdes GC Saveurgfraicheur et qualité.venir le temps.|! y sera question des attitudes des Québécois devant le progrès rapide connu par le Québec.A travers les débats qui s'entreprendront entre es pone-paroie des \u2018ô 200 jeunes libéraux provinciaux, le comité organisateur de l'événément tentera de toucher quatre grands secteurs d'activités, à savoir l'entrepreneurship social, la permanence et ia sécurité d'emploi dans la fonction publique.la clause orphelin (l'apparition de deux catégories de travailleurs pour un même emploi dans une entreprise syndiquée) et les Touveaux modes de gestion.Comme l'a souligné le président Gauthier, par son congrès de 1987, la Commission-jeunesse veut faire le point sur la position de ses membres face à l'avenir et ce, à dff- férents niveaux, comme la robotique et la génét- que entre autres.L'organisme veut explorer les mentalités de chacun sur ie progrès afin de faire les recommandations \"êces- saires au PLQ qui.lors de son congrès de 1988, iles étudiera en profondeur.La manifestation d'août à la Pocatière sera suivie de près par le Premier ministre, Robert Bourassa, qui y passera deux jours.De plus, les députés s'y réuniront en caucus et l'exécutif du PLQ sera également sur place La criminalité est à la hausse Baie-Comeau - Au cours des six premiers mois de 1987.les crimes contre la propriété ont connu une diminution sensible de 26 % sur le territoire du Service de police de ia ville de Baie-Comeau, par rapport à la même période l'année dernière.Charlotte Cependant.c'est bien la seule diminution enregistrée par les policiers puisque les dernières statistiques font mention d'augmentations de toutes les autres catégories de crimes recensées Au seul chapitre des infractions relatives à la circulation, la hausse observée est de 35 %.En un an, elles sont passées de 3 048 à 4 118.Les crimes avec violence ont été haussés de 19 %, passant de 31 à 37.Fait à noter ie nom bre d'infractions d'orare sexuel, qui était de deux en 1987, se situe cette année à six, pour une augmentation de 200 % Les crimes divers ont pour leur part, augmenté de 8 %, passant de 244 à 263.L'accroissement de crimes relatifs à la drogue et à la fraude peut expliquer ces données Pour ce qui est du nombre d'accidents de la circulation, il a diminué de 26 %, passant de 818 à 604.Un accident mortel est survenu en 1987 contre aucun l'année dernière.44 accidents corporels par rapport à 55 et 559 accidents de plus de 200 000 $ cette année par contre 763 en 1986.Baie-Comeau -589:962 104 aout 198/-FLEIN JOUR SUR MANICOUAGAN PSP SE PRE .rwB eeu eRER EAR Aye - 0 es.95: >.> 0\u20ac - Cale MANN ETTIPORT OTT OOIORUG RO RIaasae euBSUEEU 0200 SO Un premier pédiatre s\u2019installe chez nous Baie-Comeau - Le personnel médical du centre hospitalier régional de Baie-Comeau s'enrichit d'un nouveau spécialiste, en ia personne du Dr Paul Roumeliotis.Pédiatre de profession, il est entré en fonction hier (3 août).par Charlotte PAQUET Le Dr Roumeliotis, né a Montréal mais d'origine grecque.ser: 'e premier pédiatre à pratiquer sur une base permanente à Baie-Comeau.|! est le second spécialiste à s'établir chez nous depuis le début de l'année.Le Dr François Beaudoin, gynécologue, est en poste à l'hôpital depuis déjà quelques mois.Le pédiatre quitte la ville de Montréal ou il a travaillé pendant quatre ans au Children\u2019s Hospi tal.L'aspect de la pratique de sa profession dans un hôpital super spécialisé comme on en retrouve dans les grands centres urbains ne l'intéresse plus.|| désire approfondir tous les secteurs de la pédiatrie et ne plus se contenter de référer tel ou tel patient à un pédiatre spécialisé dans différents domaines, comme la cardiologie.A Montréal, je faisais en somme le même travail que font ici les omnipraticiens.Je recevais des patients en consultation et les transférait a d'autres pédiatres plus spécialisés.J'étais fatigué de cette sorte de médecine, souligne-t-il en guise d'explication sur les raisons l'ayant porté à déménager ses pénates chez nous.Une récente expérience de courte durée vécue dans l'Abi- tibr tur à d'ailleurs donné la piqûre de la pratique en région éloignée.Et.Il a choisi la région de Comeau pour s oa Au centre hospitalier.la liste d'attente pour consultation auprès du Dr Roumeliotis est déjà très longue.|| est à noter que le pédiatre travaillera à titre de consultant auprès des omnipraticiens.Le traitement des jeunes patients se fera toujours de concert avec les médecins de pratique générale.Le Dr Roumeliotis s'attend à recevoir au moins 50 % d'enfants souffrant de problème de comportement et un autre 50 % de jeunes ayant des troubles médicaux sérieux, comme le diabète, la fibrose kystique, la leucémie ou des problèmes rénaux.L'entrée en fonction du pédiatre permettra d'éviter, dans l'averur, le transfert de certams cas dans de grands hôpitaux du Québec.Le centre hospitalier injectera une somme de 225 000 $ pour la mise sur pred d'une unité de soin intens:f d'un lit en pédiatre et | achat de divers équipements ultramodernes utiles en pédiatrie et un peu partout dans l'hôpital.ll est question de l'acquisition d'un ventiateur, d'un nouveau système pour mesurer la concentration d'oxygène et d'un monteur carckaque relée par ordinateur avec ie Ch dren's hospital de Montréal.Le monteur, exphque e Dr Roumeliots.permettra de connaître les risques qu'a un NOuveau- né de mourir dans son sommeil sans raison apparente.ll semble que lorsqu'un bébé meurt de cette façon dans une famille, les futurs enfants du couple courront plus de danger en ce sens.1 BROWN © 1950 Unded Feature Synchcate Inc Voici l\u2019équipe gagnante de La Métropolitaine Laval Gauthier représentant Yvan Déry direc teur John Friedrich représentant cie Pouliot administrateur 810, rue Bossé Baie-Comeau Conrad Ouellet représentant Nous sommes heureux d\u2019annoncer que le bureau de Sept-Îles et celui de Baie- Comeau seront désormais sous la direc- A tion de M.Yvan Déry.Par la même occasion, nous annonçons la nomination de M.Pierre Laliberté au poste de directeur dans la région de Mauricie.À Audrey Malenfant représentante Nicole Bélanger adjointe administratrice Yolande Dubé représentante Jacques Tanguay représentant Majella Vaillancourt représentant Gina Mireault secrétaire Denis Boudreault représentant 4 Pierre Laliberte directeur CHOISIR LA MÉTROPOLITAINE, C'EST PAYANT! BAAN vus.0e.Duc es La 441, rue Brochu Métropolitaine Sept-Îles \u201cET COMPAGNIES-AFFILIÉES 962-2950 \u2026\u2026\u2026# André Lajoie représentant 6 ' Mario Lévesque représentant René Hovington représentant v NYOYNOMNYN ENS HNOF NIA7 + G6i 100\u20ac a t \u201cJie aout 198/-PLEIN JUUR SUR MANICOUAGAN VIVEZ SANTE ZMEUREUR! Tél.: 589-8575 Jean-Marc Brunet, n.d de l'Académie des Sciences de New York 1! y a longtemps que les naturistes apprécient les mérites de la vitamine À.Mais voilà qu'aujourd'hui ils ne sont plus les seuls à le faire.Récemment les chercheurs scientifiques ont emboñé le pas en démontrant les propriétés ant-cancer de cette vitamine Le beta-carotène dans la prévention du cancer du poumon On savait depuis longtemps que la vitamine À est essentielle pour éviter certains troubles de la vision, qu'elle est nécessaire à la croissance, qu'elle prévient certains troubles endocriniens, qu'elle joue un rôle important dans la lutte contre les infections et qu'elle est essentielle au bon fonctionnement de la peau.Ces quelques mérites de la vitamine À (elle en a beaucoup d'autres encore) suffisent à en faire une substance recherchée.Mais voilà qu'on sait maintenant qu'elle peut jouer un rôle très déterminant dans la prévention de Certaines formes de cancer.De ce fait, la vitamine À revêt une importance plus grande encore.Les recherches récentes ont montré que c'est la beta- carotène ou pro-vitamine À qui présente des vertus anti- cancérigènes.|| s'agit en fait d'une substance qu'on trouve dans les végétaux (les carottes en renferment de bonnes quantités) et que le foie peut transformer en vitamine À.Les études scientifiques permettent de croire que le beta-carotène peut réduire dans une proportion de 40% les risques de cancer du poumon.Ces études ont été faites a différents endroits dont l'école de médecine de l\u2019Université Havard, l'Université de Michigan et l'Université Northwestern.Elles concourent toutes à la même conclusion le beta-carotène peut prévenir le cancer du poumon.* Certaines de ces études furent très élaborées.L'une d'elles portait sur une observation de 19 ans et impliquant 2 107 individus.Elle montre clairement que les gens qui ont une alimentation riche en beta-carotène sont beaucoup moins touchés par le cancer du poumon.Protection même chez les fumeurs On sait que la principale cause du cancer du poumon est le tabagisme.Or même chez les fumeurs, le beta- carotène réduit considérablement l'incidence du cancer du poumon.Fait à souligner.on a pu démontré que la vitamine À ordinaire, telle qu'on la trouve dans le lait, le fromage, le beurre, le jaune d'oeuf et les huiles de foie de poisson, ne possède pas cette propriété anticancéri- gène.La vitamine À ordinaire est certes très utile pour répondre à d'autres besoins dans l'organisme, mais il semble que seul le beta-carotène peut prévenir le cancer du poumon.On trouve le beta-carotène dans les carottes.On le trouve aussi dans les abricots, le melon cantaloupe.la citrouille et tous les légumes vert foncé dont en particulier le brocot et l'épinard.L'huie de carotte que l'on trouve dans les magasins d'aliments de santé est évidemment une excellente source de beta-carotène.Centre régional Manicouagen Conseillers naturiste sur place pour vous renseigner LE NATURISTE gg or.Jean -.flarc Br md.une question de bien-être.et de confiance * Marque de confiance.-+ uriste JMB ND Pas d\u2019impact visible pour la clientèle du Centre d'emploi Baie-Comeau - La décision récente par le ministère de l'Emploi et de l'Immigration à l'effet d'implanter le bureau de réseau des Centres d'emploi du Canada de la Côte-Nord à Sept-lles n\u2019affectera en rien les services offerte à la clientèle de Baie-Comeau.par Charlotte PAQUET Comme nous l'a confirmé Serge Lafond, adjoint du ministre Benoît Bouchard à Ottawa, le choix de Sept-lles est purement administratif et ne modifiera en rien la gamme de services dispensés localement.Il touche essentiellement au mode de gestion, précise-t-il.Mais, pourquoi avoir opté pour Sept-lles au détriment de Baie-Comeau ?Au cours des dernières semaines, on semblait nous donner comme raison la désignation de Sept-lles comme chef-lieu de la Côte-Nord.M.Lafond affirme toutefois que la décision de son ministère a été prise en raison de deux principaux facteurs.Le ministère, raconte-t-il, voulait minimiser l'impact organisationnel des bureaux de réseau au Québec.Or, comme la direction régionale du développement de l'emploi est déjà implantée à Sept-lles, les fonctionnaires ont naturellement été enclin à privilégier cette ville.Deuxièmement, explique-t-il, stratégiquement parlant, Sept-lles est mieux située par rapport aux services à être dispensés par le bureau de réseau.M.Lafond cite, en exemple, le programme Extension, mis en place LA QUALITÉ SE LOUE Maintenant à Bale-Comeau, Sept-Îles Sa 2 a pas la capacité d'accueillir un Centre d'emploi mais requérant certains services.Une douzaine de projets en ce sens sont en marche dans la Basse Côte-Nord et dans certaines réserves indiennes plus au nord de la région.La réorganisation administrative des Centres d'emploi de la région est prévue sur une période de trois ans.Aux dires de M.Lafond, elle permettra de leur apporter un support indéniable en plus de les rapprocher davantage des centres de décision.Le bureau de district de Rimouski, de qui ils relèvent présentement, disparaîtra à moyen terme.Qui plus est, divers services dispensés par le bureau régional à Montréal seront transférés au bureau de réseau de dans certaines petites municipalités n'ayant Sept-lles./ \u201d .ROC dun .© RS pra SP Qu .hm arg a e.Ç - lg ie » LY : ) A 2 \u2014ee ; Ç _ * 2 A Bye » i 4 , lg PY A de he.COR À my = ex A Lz \\ LJ A A ue lls gl SRL Lia 22 Kg et Port-Cartier Pour mieux vous servir! Vous déstrez déménager ou autres?Nous avons tout ce qu\u2019îil vous faut pour le déménagement! eService 24 heures ePrix compétitifs e Spéctalistes de In location à court et Iong terme Que vous déménagiez en ville ou ailleurs, vous devez nous téléphoner et comparer nos prix! -___ BAIE-COMEAU 291, boul.Lasalle 296-4412 SEPT-LES 911, Laure 962-1451 a 60, Route 138 766-3922 - Guy Harrisson, concessionnaire LOCAM, pour la région Côte-Nord => » © MEMBRE DU MOUVEMENT DESJARDINS mbinez notre ordinateur MS-DOS le plus vendu à 20 M-octets sur TANDY 1000 SX Tutail des prix «our 2598 00 Avec adaptateur d'écran vidéo et d'imprimante, accès de bâton de commande et de crayon lumineux, mémoire de 384 K.des options comprises que les autres offrem contre supplément! Pour l'amateur de puissance, nous avons une nouvelle configuration: le Tandy 1000 SX à une unité.Parfait pour l'utilisateur de disque dur qui n'a pas besoin d'une deuxième unité de disque souple ou ne veut pas unité à notre carte de disque dur de 20 M-octets à installer La réclame expire le 31 août 1987 les erreurs typographiques IBM est une marque de réduction difllérée sera émis si l'articte ent épuisé, nous nous réservons le droit de corriger pa bon déposée d'insernations! Business Machines Corp.par l'utilisateur et réduit le prix de $600.Vous pouvez vous acheter un puissant système pour moins de $2000.Ajoutez l'écran vidéo de votre choix et vous êtes prêt.En exclusivité dans les magasins Radio Shack, centres d'ordinateurs Tandy et détaillants participants.25-1052/1029° Rabais $500.L'imprimante rapide à matrice de points DMP- 2110.Parfaite avec le système ci-dessus ou un ordinateur l'acheter.Ce mois-ci, nous avons réuni notre 1000 SX à une \u2014 -compatible IBM.Impression en mode triple pour courrier.données ou graphiques.26-2810.Prix cour.$1899.* 1 300 > ORDINATEURS TANDY.ot RADIO SHACK, DIVISION 8D INTERTAN Prix aprés sulde 2498 00 Écran (sdéo non compris * Une commande spéciale prut être requis Disponible aux magasins Radio Shack, centres d'ordinateurs Tandy et détaillants participants T147061 ve + ~~ = @A-SYNN VAN UNS NOE N a - A § Be FW D AN 7 95 12-1979 1430.08 Prix après soide 99.95 RABAIS *40 Lecteur de cassette d'auto avec re- / 2 cherche automatique pour choix 44 rapide de vos airs favoris.M Im Sue Me, TH dm us i yl i { Our.1 UT] a) [| Um Mm | Un Hi a Un paquet de 5 cassettes Memorex db 90-minutes.Pour enregistrement de qualité et bruit réduit.M Mallette TAPEMATES®.Résistant Lasalle 2 .: \u201cBrie Gooner OF 1040.200-8177] i \u201ca .\u2014m\u2014v\u2014.na.anus ec ce PVO = Amateurs de balle molle et de tennis, préparez-vous! (suite) Carnet professionnel Bentistes (suits) ] [Physiothérapeute Drs Catellier, Gaudreau & Associés Dr.Pierre Catellier, d.d.s.Dr.Armand Gaudreau, d.d.s.Dr.Pierre Lavoie, d.d.s.Clinique dentaire St-Georges Centre commercial Tél.: 296-4004 Lafièche 296-3424 Tél.: 589-3000 Clinique de physiothérapie Baie-Comeau inc.( 625, boul.Lafleche, Baie-Comeau \u2019 Tél.: 589-8887 Nadia Célant, Kathleen Leonard, thérapeute physiothérapeute 0040000} Eee Clinique d'optométrie Dr Francis Jean .Composez sss& OPTO CÉTEEC et rejoignez son bureau «Ouvert tous les soirs de ia semaine».Centre commercial Latièche, Baie-Comeau ] [Syndic de failiits 1 Clinique dentaire Se, Clinique d'Optométrie Parent ~ Dr Guylaine Robichaud, oo Claude Lacreix, c.g.a.Dr.Yves Parent de So, Bost, 2e étage Baie-Comeau Gxamen views! Rééducation visuelle Bureau de Sh SEES RS RAMON cussor, mean WHO | == mer, ac [E ä 1 Bus Comes com GC axe \u2018 589-5454 GTI BEI I Clinique Depuis 1975 A - la Côte-Nord © d\u2019optométrie \u2014 296-9222 LES EVALUATIONS IMMOBILIERES RICHARD ET ASSOCIES INC.Andre Mina cada iva CValUaleur-agree cose Cxpert ef sutistre 15, Place Lasalle, bur.202 Baie-Comeau, G4Z 1J8 p\u2014 de Hauterive in Dr Marc H.Chouinard.O.D.Dr Sandra Bernard.O.D.al Pl - A rives 589-2050 -\u2014- A ive E valuations \u201c1777 anicouagan inc.Évaluation immobilière pour fins de: * Hypothèque © Expropriation * Assurances ° Investissement * Gestion Immobilière Paul-Yvan Deschônes E.A.,A.A.C.l.Marcel F , EA.AA.C.L Luc Pelletier, B.A.A.; Evaluateur 16, Place LaSalle, bureau 103, Sale-Comeau Dr A.A.Turcotte OPTOMETRISTE 6:3, Place LaSalle, Baie-Comeau BUR.: 296-4535 296-3989 Sur rendez-vous > Dr Pierre LaRue, 0.D.200-2720 194, rue Pie XII, secteur Mingan 589-4848 116, boul.Lasalle, secteur Marquette [Massothérapeute ] Zoe 4148 CLINIQUE Beaulieu DE MASSOTHERAPIE Crespin et asso.COTE-NORD optométristes Venise Lefebvre, infirmière massothérapeute 859, rue Bossé (2e étage) - sur rendez-vous seulement Te neamensesrsccscovanncad Dr Guy Grenier, O.D.Dr Sandra Bernard.O.D.96-3989 , 63, PLACE LASALLE, BAIE-COMEAU.(and p08 0739019 0-9} .a ewes creases ccc ss cane.wh BRACONNER ' (S.C.) W est à copéwr que, pouf\u2018une fois.Dame Température fournira son effort olle aussi.La deuxième classique de balle molle estivale sera pré- sentee prochainement.Le tournoi des Francs Amis Molson l'affiche les 7, 8 et 9 août sur les trois terrains du Centre Henri- Desjardins.On se rappelle que ia compétition initiale de lete avait été disputée sous des conditions atmosphériques difficiles Du meilleur est à prévoir et les représentants Ou réseau du secteur Min: gan sont au travail depuis quelques semaines deja La rencontre s'adressera à trois sections en particulier Du côté des dames, une seule divison est à l'horaire.Pour les hommes, la lutte se fera dans les classes partic:- pation et compétition.Les terrains du Centre Henri-Desjardins seront fort occupés vendredi, samedi et dimanche.Les organisateurs ont lancé l'invitation aux municipalités environnantes et la présence de quelques clubs de l'extérieur est possible.En 1986, en section féminine, c'est une délégation de Sept-lles qui avait mis la main sur les - grands honneurs.Dans une finale enlevante, les visiteuses avaient eu le meilleur sur les Buds du Podium Chez les messieurs -a rivalité dans les deux se - \u2018tions à l'horaire.aevrat être tres bonne.Les Eponges (champions e: titre), les Entreprises Jacques-Dufour et Fils, 1+: Boucanier seront dar: .le plus fort de la cours: en classe compétitive Tennis (SC) Une semaine plus tard, ce sera le tour des fervents du tennis de se mettre à l'oeuvre.Le tournoi invitation Sport- Experts-Donnay sera disputé sur les terrains exté- neurs du Centre Henri- Desjardins.Des visiteurs de Rimouski, Matane, Mont- Joli, Sept-lles et Port- Cartier sont attendus ies 15 et 16 août.Sans oublier la participation des joueurs locaux.La compétition se déroulera dans les sec- tons A, B, C, chez les hommes et chez les femmes.Les hommes de 35 ans et plus pourront aussi évoluer dans la classe vétéran.Tout joueur de tennis est invité.Pour informations et inscriptions, les intéressés peuvent contacter Renaud Couture (589-4967) ou Gilles Bouffard (296- 2005).La date limite a été Hing aT ODI 0 \"0005 @-NVIYNONINVIN UNS HNOF NIFTd-2061 1008 © « t © rE Wa ssc WEEPem Se GPa.Te - 4 APTI aus nt = dba \u2026.Victoire des pompiers volontaires du Saguenay * cuvo = Baie-Comeau - Encore une fois, la compétition Sandro CELANT provinciale, organisée par l'Association récréative per des pompiers de Baie-Comeau, a connu un La rencontre a pour cérémonies d'ouverture dénouement heureux.En 1987, ce sont les visi- but de mesurer les habi- (les organisateurs ont teurs du Saguenay qui sont repartis avec les lités de ces combattants profité des passages des grands honneurs.d'incendie.Après les joueurs des Nordiques Gs Wr WEA fo TR 5 {DES à CHANDES asssèrrés CREUSÉS (222 mm) : POUR SEULEMENT > ae 1 plei poh in.25 Ly chaque i rr Weg Enfin, leswoici, hs grade aspiettes creuseq tout-usage glie vous attenidiez pdr ajputer a votre Collection Shell.Udllisez-lgp pourservir soupes, pâtes;/rago desserts.Un format pratique dont vous ne gourres plus vous passer Hurtlassiettes Œeuses enpotene falles Ces assiettes exclusives Shell bien Venez les prefdre sans farder aux?à lalipain et détorées deb mêmes Qqu@ de fabricgtion artisahale, sont stations Shell participanies (au Qi es scengs de chezhous.cofzues poupa vie actige.Hop, au et dns les Maritimes seulement).* \u201cmigro-ondes Hop, auf vaisselle! i | OUI Ô Les thsses.les ensembles bol @ assiette et iles assigttes à diner de la 4 Shell sont * Tawe prov.eA sus ' > * * rs dispogibles wedi RY AEC * Shell vous offre & votre choix une assiette creuse GRATUITE avec 1 plein (min.25 L) aux stations Shell participantes (au Québec et dans les Maritimes seulement).Quantité limitée.Un seul bon-prime par client Nom | Adresse | Ville Prov.Ce bon ne peut être coming à J autres offres ou bone-prme Ce bon n CU ES) aucomptent Valable usqu au 31 août 1987 os eo 82 of LR - 2e sont mis à l'ouvrage avec entrain.Au combiné final des épreuves, les pompiers volontaires du Saguenay lerminé au premier rang.Les pompiers des villes de Bégin et de Saint-Maxime ont offert une belle lutte, s'accaparant du deuxième échelon.La troisième position 50 A.Th 7 a i Ki ÿ cum.= OMS) od es\u201d i\" Gch oor 6 représentant du service d'incendie de Bagotville.Des honneurs individuels ont également été décernés durant la compétition.Trois pompiers se Sont vus reconnus per leur excellence durant la manifestation.Daniel Buissière (Beauport), Claude Gagnon (Alcan) et Jean Desjordy (pom- \u201cper du ont été les déroulée dans l'ordre partait, tel que souhaité par les organisateurs locaux.Ces derniers ont tenu à souligner l'effort de tous les participants réu- nig lors de cette compétition.La troupe championne de l'édition de 1987 était composée de Bertrand Tremblay, Jacques Saint-Gelais, Benoît Harvey, Eric Harvey et le capitaine Jean Dejordy.0G Toute compétition au loisir Inscriptions plus tôt possible.1 200 $ en bourse Trou de boue, saut en longueur Venez en grand nombre! Si plule- remis au prochain dimanche et a roves PI} Grand régional - = - - 5 .i Te .de Franquelin.Admission: aduite 3 $ 12 ans et moins 1 $ Course d'accélération de moto ; De la vitesse en perspective Baie-Comeau - Amateurs d'émotions fortes, tenez-vous prêt! L'action ne manquera pas le 9 août prochain, sur le chemin de la Scierie des Outardes.La course d'accélération de moto Labatt promet de séduire les fervents de la vitesse.par Sandro CELANT Impliqués depuis plus de deux mois dans le projet, les responsables attendent la venue d'au moins 75 participants en provenance de t à travers la province.Les villes de Montréal, Québec, Rivière- du-Loup, Matane, Rimouski, Sept- Iles, Baie-Comeau.enverront des délégués.Plus de 2 500 $ en bourses et trophées seront distribués dans sept divisions distinctes.Les deux premières places de chaque catégorie se mériteront des prix.Présence du champion du monde La manifestation présentera un autre atout majeur.En effet, les dirigeants locaux ont, à leur grand plaisir, reçu la confirmation de la présence d'André Dion de Char- lesbourg.André Dion est l'actuel champion du monde sur une distance d'un quart de mille parcourue sur une seule roue.C'est à dire que Dion détient un chrono-record de 123 milles à l'heure.12 secondes Le dimanche $ chemin de le Solarto des Outerdes 10 h 00: Début des pratiques 11 h 00: Premier départ Admission général: 3 $/pers.}- qu'il lui faut pour boucler le trajet.It tentera d'améliorer cette marque, tout comme Alain Lévesque, de Baie-Comeau.Ce dernier ne ménage pas l'entraînement pour y parvenir En plus des nombreuses épreuves, des démonstrations de toutes sortes seront intégrées à l'horaire.L'admission générale a été fixée à 3 $ par personne.Pour les pilotes, il est possible de s'inscrire le dimanche matin la piste, à compter de 8 heures.Les organisateurs, dont Luc Dionne, attendent une foule de 2 500 spectateurs.Absente depuis plus de cing ans, cette compétition nécessite des manoeuvres de sécurité Les spectacieurs ne devraient essentielles.C'est pourquoi les pas se déplacer inutilement.Plu- organisateurs ont mis sur pied des sieurs catégories sont au pro mesures sécuritaires et prudentes.gramme.En passant par les Le trajet et tout son décor seront classes Top Fuel (bolides alimentés nettement surveillés (les dirigeants à l'alcool ou à d'autres carburants obtiendront de l'aide des membres du genre), jusqu'aux modèles de la FQC.M A).modifiés, le spectacle sera varié.André Dion voudra battre son record de vitesse sur une roue.pe aa ME a 8 i A 8 0 [OLIRELIRS NAHE nan dati Ape 5 » Ide vitesse sur une roue, Le champion du monde, André Dion de Charlesbourg, sera de la course.ZO6i noe + LE-NVOVNOOINVIN VTT E - Jeux du Québec à Val d'Or \"SPÉCIALITÉS a Fruits et La Côte-Nord mise sur légumes frais les sports nautiques Pain frais Baie-Comeau - Les préparatifs de voyage vont bon train pour les repré- du jour sentants de la Côte-Nord qui se rendront à Vel D'Or afin de perticiper aux 25e finales provincisios des Jeux du Québec.Le premier départ est prévu Licencié par Sandro CELANT Au cours des deux der- voWe et la natation, nous côtiers n'auront pas à 336, boul.Lasalle nières semaines, les meil- devrions avoir de bonnes subir les contraintes des leurs athlètes de la zone performances.longs périples en auto- 09 se sont fait la lutte | bus.En vertu d'une aide 29 - dans les différentes fina- Quand Simard parle appréciable du gouver- les régionales.Suite aces de médailles possibles, il nement, tous les repré- .compétitions, la Côte- fait allusion à des jeunes sentants de la région se Ouvert 7 jours/semaine Nord a sélectionné sa nageurs tels François Cli- rendront en Abitibi par OP LJ) on délégation 2 grand che Josée Saint Laufert.avion.AY complet.Elle n'atten rédéric Simard, J S péciaux SAG Le plus que les Jeux com- ne Comeau, Nadia Ga- ror prendront deux bou .TLC Cel) mencent gnome distance, comparative- de la semaine : LILA CR En tout, ils seront près Sans _ oublier ges ment 3 Jeux Jours de ; à de 160 ambassadeurs, espoirs tels François Cor- \" Cid a} LL répartis dans neuf disci- riveau, Luc Bourassa, autobus.2e Choux Tomates Î 7,3 plines.|| s'agit d'une Philippe et Alexandre .p modeste représentation Gagné (tous a la voile).de Bruxelles de serre ne quand on pense que la En athlétisme, la repré .AMihtètes de J ME Ra région n'aura pasdecan- sentation régionale a Ç Not Ç 0 didats dans les épreuves compte sur 36 athlètes et eut WS ASO de softball, water polo, Simard ne serait pas sur- Nathake Marcotte Ib } soccer féminin et pris de certaines con- Louise Cassy pétanque.quétes.Manon Bouttard frais Rodrigue Simard, chef Dans les autres sec- \u2018 Marie-Hélène Lemay de file de la délégation, teurs, on ne s'aventure à Caisey avoue qu'il est difficile de rien.Les cyclistes Ronnie y Pascal Gumont prévoir les chances des- Bernatchez et Patrick ; nôtres.Nous possédons Michaud (Portneuf) pour- + Passe : beaucoup de potentiel.raient également mêler Lec -Ancré Chantgnif Cependant, lorsqu'on les cartes.Tout peut sur- .Johanne Fortin x arrive à l'échelle provin- venir lorsqu'arrive la com- fr Martin Girard oo ciale, le calibre devient pétition., très élevé.Dans les disci- - Mblétione , ; ; | ptines aquatiques telles la Les athlètes nord çÇ Manon Cormier \u2018 pf, PARTICIPEZ A NOTRE PROMOTION! = Seen ures La Direction régionale Côte-Nord du Ministère du Loisir, de la Chasse et Sande Giazer de le Pêche, en collaboration avec Les Éditions Nordiques, lance un con- Sépherie Mc Gras.cours dans le cadre de sa Campagne de sensibiäsation \u2018Lutte au bracon- , We Co nage\u2019.Pour étre admissible au concours, il suffit de répondre à quelques : Frangos Codes ; questions et par la même Occasion vous pouvez approfondir vos conneis- Le CL sances sur le ssumon de l'Atlantique.Comme premier prix une canne à ; Prikppe Gegné «of lancer léger, un moulinet et un coffret de transport.Le deuxième prix EP Ca > consiste à 15 casquettes identifiées M.L.C.P.Côte-Nord.= Angéèque Gagné - : ; a.detatien * François Cliche ¢ Daniel Trrbeaut |: * ; David Lebel he ?; \" \u201cEL \u2014r x on ¢ ; + ; Masuretts Frédénc Simard Enc Simard Genevieve Gagnon Josée Saint-Laurent Kathy Bernaichez : Lana Dupont - Renée Bélanger + Johanne Comesu = Natacha © i® \u201cUn tirage d\u2019une casquette par semaine à | en CS compter du 9 juillet.Le 3 septembre, tirage de \u2026 sdb net | 5 7 casquettes et la canne à pêche lancer léger, _ Bébestion Guignertt 1.: .moulinet et coffret de transport.\u201c encai ischosseur {1% > Vite! Un plaisir à ne pes manquer! ;, Ort Auchan 5 3 PARTICIPEZ!.PARTICIPEZ!.NORD-EST > sens Pot i Ps > Jocelf Lévesque.«40 8 Le gagnant cette semaine: 365, BOUL.LAURE © Jacques Bemis pill ce.7 a Park coc 1vo : SERT-ILES aus 4 Ie ey Tuk, G4R 1X Gran} a: { { deux heures vaut la marque d'une grande admiration.T 0 Travakl ~~ ee eee +500 ae we em TR CA NES of Comme un boulet de canon - Steve Long v'oet affirmé comme le grand héros Go 0 7e édition du Festival Travski.À la vitesse de l'éclair il a fracassé par vingt minutes le record de la traversée Baie-Comeau- Matane-Baie-Comeau.Une marque qui porsistait depuis une énernité (eix ane).par Sandro CELANT Pourtant, vers 6 heures 45 samedi matin, peu de gens auraient pu prévoir tel dénouement.De la pluie, du vent, des eaux agitées, on pensait même que la rencontre n'aurait pas lieu.Les organisateurs ont bien fait de présen- | ter l'épreuve.Une épreuve qu'on est loin d'oublier.Les skieurs devaient être les premiers surpris car, après quelques milles de parcourus, - le fleuve Saint-Laurent aurait pu s'appeler le lac Saint-Laurent.Les nombreuses handicaps, qu'ont connus les coureurs par les années passées, n'ont pas obstrué le chemin cette sai- 3 son.Le trajet était d'un calme plat.oc: \\ J 7 Steeve Long Circuits fermés Des épreuves spectaculaires Cette situation, les participants en ont profilé au maximum.Quelles performances iis ont livrées.Depuis 1981, Pierre Plouffe pouvait se vanter de détenir le meilleur chrono de traversée avec 1.57.37 Steeve Long de Greenfield Park se souviendra de son passage a Baie-Comeau.Les gens s'en rappeleront longtemps aussi.L'athiète de 28 ans a connu un départ fulgurant.I! a conservé sa vive allure tout le iong de la course pour remporter les grands honneurs avec un temps record de 1:37:27.Le skieur anglophone s'est montré surpris par ce temps si rapide.Je ne CONNaISSais pas le fleuve mais j'en avais beaucoup entendu parler.Je m'attendais tout le temps à apercevoir de la difficulté devant moi, mais non, tout a fonctionné à merveille, sans rién pour me déranger.Celui qui a franchi l'aller vers Matane dans un temps de 48 minutes a tenu à préciser la collaboration de son équipe.Nous formions un groupe super et mon navigateur (Luc Baie-Comeau - La traversée Travaki de 1987 présentait un programme très chargé.En plus de la fameuse course Baie-Comeau-Matane-Bale- Comeau, une autre épreuve prenait l'affiche pour la première fois.Les circuits fermés ont permis aux spectacteurs d\u2019obeerver des démonstrations de très grande qualité.par Sandro CELANT Il s'agissait d'une première tentative à Baie-Comeau.Une tentative qu'il faudra renouveller l'an prochain.Regarder ces athiètes se débattre pendant près de Alignés côte-côte sur la grille de départ, les bateaux s'en donnent à coeur joie lorsque vient le signal du début de la course.On abaisse le levier de commande au fond.Parfois, la vitesse des embarcations dépassent les 70 milles à l'heure.I! ne faut pas oublier qu'il y a un skieur derrière tout cela.Les deux compétitions du circuit provincial de marathon avaient leur place dans la programmation du week-end.Un type d'épreuve qui prend de plus en plus d'ampleur sur la scéne du ski nautique provincial.Les skieurs québécois suivent également cette évolution croissante.lis l'ont démontré en fin de semaine.Samedi après-midi, ce sont les frères Walling qui ont volé la vedette en s'emparant des première et troisième positions.Dimanche, ce fut le tour de la famille Ducharme (les frères Alain et Bruno) de se distinguer.Si la navigation avait fait défaut lors de leur traversée du fleuve, la situation s'est rapidement remédiée pour le marathon de 60 kilomètres (30 tours de piste).Alain Ducharme, tiré par le bateau Romantique, n'a pas lésiné.|| s'est emparé de la tête dès le départ pour ne plus la concéder par la suite.Brunon, son frère, a tenté le tout pour le tout.|! n'a pu rattraper l'avance acquise par son cadet.|| a pris le deuxième rang avec un temps de 54:08, 22 secondes de plus que le gagnant.Paul Blanchard était également de la partie.Môme + s'il à terminé avec la sixième position, il a réussi un 5 exploit digne de mention.Le participant et organisa: teur de la traversée Travski a pris part aux trois épreuves de la fin de semaine.il les a complétées avec Dionne) nous a oirigé d'une man de maitre en nous facilitant encore plus le travail.Long ne fut pas le seul à exceiler.Richar Robinson, qui avait mis 3 heures 40 l'an der- rwer, l'a suivi de très près, bouciant le parcours avec un chrono de 1:44:28.Vinrent ensuite Paul Blanchard et Coco Chouinard de Baie- Comeau.Les deux hommes ont bien représenté la région en fracassant, eux-aussi, l'ancien record.Dans une fin enlevante, Paul a coiffé Coco par seulement 20 secondes.Une montre indiquant 1:55:07 comparativement à 1:55:27 pour Chouinard.Les frères Alain et Bruno Ducharme ont éprouvé quelques ennuis de navigation, se classant tout de méme Se et Ge.Marcel Imbeault, de Baie-Comeau, a poursuivi ses bonnes habitudes en complétant une autre traversée.Le skieur de 42 ans a abaissé de près de deux heures son temps de 1986 avec un chrono de 2:18:58.Maryse Leclerc, la seule femme en lice, a été forcée à l'abandon.à tous les visiteurs ° de Bate-Comeau 1) succès.Plus de 300 kilomètres.de ski en moine de | 35 heures.Faut ie faire.PAS Reine Les 41, Place LaSalle Baie-Comeau 206-4736 oes ee e BRN ELEN Ra .- .RR I RI sone IP OEY I rE cD re 6S-NYOYNOOINYN UNS YNOF NI3Td-L061 008 y _ wh *% + e@- ass 1304 1 LENS VVUN DUR MANIA UA À 5+ La Foire du meuble \u2014_apres vacances 7 Na jy M \u2018 eublec Ameublement 27, Place Lasalle Baie-Comeau B E 296-4644 db à PE PE es 802$ Spésiet Paton berçant incknable Singe ElRan taeus 100% acry hque Brun et bes Prix réguuer es Spécist 584 S Suton 2 morcemux sgne vase \u2018eus 100% nyon Gris 846, rue Bossé Baie-Comeau ae a 11 Ts ElRan Rose ur i me we 4738 mmemomingiim sees 89 ) 346 Pestend incinable tissus 1009 acrybque Taupe 299 S - Prix rogue 420 8 spécte Saise 3 morcesux Sala.fauteut.(abouret.sgné Suprême Posted bercant inchnable Tissus 100% acrykque Elran 437 $ pret 1 600 eames touch Boge Spéeist: 1 182 $ Prix régurer 720$ Spéotet 2 Coustmee nove asus parachute Signe Coe A 8 CHAMBRE 3 tt era hate, Tats 100% mor Se Prix réguher 080$ spéoist 344,50 $ Salen 2 morceaux rayé gns.Modéle Fin avec las 5 beige.; 459 $ Pra reguier 400 $ spésiat: 281 $ pates morcamyx acts lac bars bercant pvotant Signe 761 $ Prix régulier 1888 $ Spécial: 819 $ Pot bocca ye Sins Pnx réguher 1 200 $ Spéciet Chambre 5 morceaux.noyer Modèle Elfan Taupe 258 $ juan 2 morceaux vert lurquoise.Br squier: 19 3 1 169 $ Pr réguker 300$ Spécist Modèle ; rix réguler: Spécial: Prx réguler 2 140 $ spéciai: 1 350 $ Puma parer ciate was 100M accus Sn Toten 2 = : Woduiaire 9 morceaux, gns.Modéle Prix réguier 760$ Spécist 524 $ Sagi so.ei mélamme blanc Signé ME Q 342 $ mor lodèle 1700 E Pro gre | Pr réguer.1508 Spécial: 999 $ Penteufà borçant ncinabie Bras en cur Siège et dos tagive sou 20 x_72 mélamne blanc Signé M E.Q Prix réguler 1 308 $ Spécial: 949 $ rouge à Dogs M ose por asus Sg hen 269 $ Prx réguher 420$ Spieler 307 $ Salen 2 morceaux bleu.Modèle Prix réguier 4 230 $ 2 969 $ vou re a po raté oe Cousen amo Sagi 00 nas oe 48 x 48 Sore s Prix régulier 1 329 $ Spéciet: 899 $ chambre 6 morceaux.gris Modèle Prg réguber 3 oto: 199 $ Prxréguies 800$ spéelet 384 Salon: 2 morceaux rayé bleu.Modéle Prix régulier.20108 Spécial 1 349 $ Paatond suse en acer noi Coussn amavible biey 23 Sagi 20 x 72 Parva de bar en chène massé egné $ 18 9 Prix es Praveguer 98% Ste: TASS Camm moon ror Moose PTE ms wa 237$ Poe \u2026 684 3 x 320.équi 1119 s 799 $ ma ve\u201d Jen tar re DIANC \"2% avec vopar $ Modèle 8624 i Prix réguler: 2 328 $ Spécial: 1 479 $ chambre 5 morceaux, chêne Modèle dd ER DE cul NE RE Tale ronde 45 x 45 avec extension de 12 pred cen Bene sans dossier -JU- Basse er trène sega \u2026 Saien 2 morceaux brun Modèle Pr réguler.2 250 $ Spécial: 1 129 $ pan Png\u2019 \\ 8 Pos ne Spéniet: 1 327 $ pre ms Soontat: 74, 40 $ Qans avec nosser -30- Basse ei tee 3u-Qe er mur 10-603 Prix réguler.1 530 $ Spécial: 769 $ | ; Tente ovabie coicrus 36 x 48 extenson 12 Menser 0 87 $ on Ei 7 orcas ss Pe EMEC SEE = 495 FT ru Modèle 60902 Prix régulier 2 679 $ spéciat: 1 249 $ Cuisine 5 morceaux noir Modèle ! Taie ronde 40 damètre avec extenson 12 Dessus Pr ES Eu Crre Ovo et 9% $ Mélamne gs 4 Chases.siruclure en acer émadié noir Prix réguler 619$ Spécial: 419 $ Pr PA ns we 338,30 § oon 51,99 $ Cuisine 5 morceaux naturel.Modète Pria réguher 70,98 $ séctet \u2019 Saiea ?morceaux bleu Modèle V L Prix réguler 080 $ Spécial: 699 $ Toute roctacquiare en érable 54 x 38 avec e; can chaos Seon e1 13s Bourgogne Soe CHI 0098 sans dosser -30- en chêne Cansouse rose, 20.$ - 799 $ Prix réguler 700$ Spécial: 439 $ \u201cpr ener 3 013 we 733, so $ Pro reguier 08,08 $ ota 75 $ Casseues Derge inchnable Modèle Guiaise 5 Morceaux.ris Modète Te aes ae % cha an au 100% oon ier RR TT eu 30,72 S 36415 Spécial: INH 688, Prix requlier 1200 $ Spéciel- 949 $ Prix réguler on $ ° 499 $ Pix régies 043 soc: 80 $ Étegére 3 morceaux en melamine dege Ensemble vaisseter et cuisine de luxe Taio ronde 42 chamètre avec extension 15 en fréne Causeuss framboise inclinable Modèle turel Modèle 15 223 ' 4 chases tssus.Signe JSP Bago 3 morceay x arborde war Po réquier 11988 Spécial: 749 S Prx réguler 2588 $ Spécial: 1 999 $ Pr reaver dd oo 837 $ Fre roger Ta TETE Iobetat 1 099 $ oe Emsentte vaisseler et cuisine blanc Pr aay re SES 642 $ Pr ES re care Pau at 257 $ Prix que \u201cees Spécial: 459 $ Prix réguler 2 088 $ Spéciet: 1 229 $ Tae ovate 48 x 3 avec exmnaon de 12 Dessus mé > Sambal planche avec rox en tas sans mateus Signe mine Saumon charses structure en acer sau Causeuse choix couleurs Ensemble vaisselier el cuisine.naturel Po Es 2péatet: 347 $ Pee 04 Toten: 348, 60 $ Prix réguler 500$ Spécial: 289 $ Modèle 8953 6 Prix réguler 2 328 $ Spéciet: 1 349 $ Tente ovae 48 16 avec enenson 12 Pertes on De 08 ne ago Cour \"nt 284 $ Causeuss Grise oF Soar a ates Soren 1 Dera TEA sew 3098 ENGI pe ages ERECT we MS mm Mateles of semmier Centurion 1 13% Hydrides con RE a or Ld) Totus 223, 50 $ ETT - HEEL we 128 moore Ensemble etagere beige Modèle 749 sepor sur laz y-boy Tone ronde 42 x 42 DI avec extension \u2018Ban erae Br roguer ar me Spoink 194 $ Prix réguler 708$ Spécial: 394 $ Pra a re spéctat: 692 30 $ Toutes nes lampes.33 1% ! ttes ot Sommer Cormurn et Sewy [7 113% Ensemble étagère blanche Modèle Rebels minimum : - i EEC sec pe réguher 8 509 $ a 6 cycles MOBILIER DE SALON Super spésieuz sur laz-y boy de luxe.ae 2 morceaux, agne Vi Line ta 100% acrvèque Tests ou tongue.33 113% Encadrement et plantes | Samay ieveuse sécheuse 7 programmes Hier TS mu 304$ \u2014 154 ===\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ; fem 000 $ ; Pro réguter 2 488 9 2péetet 746 $ \u2014 The de R 'ubuiare 39 pouces Drfié- sur Qatte mocduiare, 5 morceaux Tenue 100% nylon Signe etes 13% rentes couleur: Prix régulier 798$ Spéciet: 39,06$ i te lavouse sécheuse Wnrpool s Prose sam 8 secte 1 219 $ SPW PIR 0 Miéveon et vOSO 93 Sais 0 3 places avec matsiss ressort Gerare 20 ans avec Ee leveuse sécheuse Wi-rnoo Tête de M couleu 54 pouces.toad Nerts Tague 100% nylon $39 Prix réguler me Spdelet: 100$ RENAN ievevse secheuse Hotport Poke THY we 15128 $ LE) $ M 3 places avec matetes ressort Garanke 20 ane Gusnntte avoue sécheuse Général Étecrnque 089 $ wh Casiss lauteui, différentes Couleurs Hotpoint A Poa we Sobuist: 49,95 $ Meee ondes à pr 0199 $ .4 8 L 1512 $ Tarte ous tes de acte.pou 33 13% - pt iQ .\u2014 "]