La presse, 5 mai 1990, I. Vacances - Voyage

[" fi MCLUB VOYAGES Y VON DUPUIS (514) 523-2143 FAX: 525-2233 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 5 MA11990 kilomètres unis FRANÇOIS TREPAIMIER fia evez-v o u s de vacances différentes de celles que vous passez habituellement sur la côte est américaine?Aimeriez-vous voir cette année de nouvelles plages et découvrir quelques régions qui vous demeurent encore inconnues.Alors, suivez-nous ! C'est ce que nous vous proposons aujourd'hui: un itinéraire de plus 3000 km, parsemé d'arrêts qui vous permettront de mieux connaître l'histoire des États-Unis tout en découvrant de nouvelles plages ou des places de villégiature uniques par leur site ou leur patrimoine architectural.\u2022Il 1 ¦ IH Le phare d'Ocracoke dans les «Outer Banks», là où se cachait le pirate Blackbeard.METRO MCGILL MÉTRO CDN METRO BERRI METRO PEEL ROSEMONT LAVAL ST-LAMBERT SHERBROOKE 842-1400 I 342-2951 ; 288-4455 < 499-9930 : 593-1010 -662-7555 : 466-477/ ' (819)563-4474 : Pt tm Ce Qsttec SANS FRAIS: 1-800-361-7517 \u2022 ,4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 MAI 1990 \u2014\u2014m ÏDTrPffMW LES HOTELS DE PROVINCE : CHAÎNES STANDARDISÉES OU PETITS HÔTELS DE CHARME ?Après un séjour passé dans le maelstrôm parisien, vous vous précipite?, sur les rmitrs r|».province.Où logerez-vous?Plusieurs formules vous sont proposées, toutes relativement économiques.Car, h catégorie égale (à IV: [à t proposées, toutes relativement économiques.iir.u imvguric cguic ui i exception (le quelque- munificents châteaux qui s'ingénient à livrer une version hexagonale des contes des mille et une nuits, à plus de mille francs pour une nuit >.tous les établissements de province pratiquent des tarifs de 30% à 40% moins élevés que les hôtels parisiens.- Soit, direz-vous, mais entre toutes ces formules soi-disant intéressantes, laquelle choisir?C'est vrai qu'on vous en propose de ces chaînes hôtelières, de ces regroupements d'aubergistes dont on vous promet tant de surprises, côté charme, et si peu de surprises, côté confort et prix.Le conseiller Club Voyages vous parlera du regroupement Inter-Hôtel, des chaînes Ibis-Urbis, Mercure, Novotel ou Gril Campanile.Si cela ne vous suffit pas.il n'aura qu'à puiser dans son sac pour en sortir une bonne dizaine d'autres: Climat de France, Logis et Auberges.France Accueil, etc.L'avantage de ces formules?Elles vous servent de point de repère.Lorsque, arrivé à l'étape, vous choisissez un établissement appartenant à un de ces groupes, vous saurez h quel prix, ii quel type de confort, voire de décoration, il faudra vous attendre.En général, le Québécois qui voyage en province descend dans des établissements classés «deux- ou «trois étoiles- et la plupart des hôtels affiliés aux groupes commercialisés ici appartiennent à ces deux catégories.La différence n'est pas toujours perceptible au premier coup d'oeil.Les -trois étoiles- offrent, cependant, quelques suppléments de confort: des chambres généralement (mais pas systématiquement) plus spacieuses, la petite corbeille de toilette, dans les salles de bains (les deux étoiles ne fournissent que les serviettes et le savon, les -trois» y ajoutent le shampooing et, parlois.les huiles de bains, etc.), la télévision (quoique tous les -trois», étoiles n'équipent pas automatiquement leurs unités de logement de petits écrans, et que certains -deux- se permettent ce luxe), le téléphone sur les tables de nuit, des salons communs, des ascenseurs si l'hôtel a plus de deux étages, un service de bagages, etc.i Certains de ces groupes exploitent des immeubles modernes.C'est le cas des hôtels Mercure ou Novotel, de la chaîne Ibis-Urbis.des -Ciril Campanile» ou des «Climat de France».À quelques nuances près, on pourrait dire qu'il s'agit des versions françaises des Holiday Inn, Ramada Inn.Days Inn OU autres «Inns» de la panoplie hôtelière ou motelière nord-américaine.Ces chaînes sont propriétaires des hôtels ou concèdent une franchise à un investisseur indépendant.Mais, dans les deux cas.elles respectent ou font respecter des standards bien précis de confort et de décoration.Pour une même marque, la chambre aura toujours â peu près les mêmes dimensions, le même type d'équipement et de mobilier, d'un établissement à l'autre.Ainsi, pas de surprise, c'est le bon vieux confort nord-américain qu'on nous offre, dans tous les coins de France.Avec des différences d'une chaîne ii l'autre, puisque chacune s'efforce de cibler un créneau du marché, de répondre à un besoin spécifique.Ainsi, les hôtels Mercure ou Novotel sont des «trois étoiles» qui se comparent souvent avantageusement aux \u2022quatre étoiles».Ils sont généralement \u2014 mais pas toujours \u2014 situés à la périphérie des agglomérations.Ce qui veut dire qu'ils s'adressent aux gens d'affaires et aux touristes se déplaçant en voiture.Les relais des chaînes (iril Campanile ou Climat de France, ces .deux étoiles» conçus sur le modèle de nos motels nord-américains (réception et restaurant dans un pavillon central; chambres réparties sur deux étages dans des édifices satellites) avec un petit cachet européen en plus, s'annoncent ostensiblement comme des établissements d'étape, toujours juchés en bordure de grands axes routiers.Également dans la catégorie -deux étoiles», la chaîne Ibis-Urbis offrira le même type de chambre moderne et fonctionnelle.Alors que les -Ibis» sont des hôtels (et non des motels) situés en périphérie d'une ville ou d'un centre touristique, les «Urbis» doivent leur nom à leur situation toujours centrale, dans des agglomérations de grande ou de moyenne importance.Les voyageurs privilégiant la surprise, le cachet et l'ambiance typiquement française se tourneront plutôt vers les regroupements d'hôteliers indépendants comme Inter-Hôtel, Logis et Auberges de France ou France Accueil, réunissant une série d établissements classés -deux» ou \"trois étoiles», en ville ou h la campagne.Là, pas de standardisation.Tantôt, les chambres seront meublées et décorées d'une manière un peu suranée.tantôt, elles afficheront des prétentions à l'élégance et au raffinement, avec leur mobilier d'époque, tantôt, elles seront aussi modernes que celles des chaînes adaptées aux normes internationales.Mais la mauvaise surprise ne sera jamais au rendez-vous: les prix seront toujours fonction de la catégorie de l'établissement, la propreté et le confort seront toujours de la partie.Faut-il fixer son choix sur une formule plutôt que sur une autre?Ce serait se limiter et se priver du plaisir de la découverte.En deux, trois, voire quatre semaines de route, on a le temps d'en essayer plusieurs.U pourra être aussi agréable de découvrir l'ambiance suranée d'un petit hôtel familial, celle un peu plus élégante d'un établissement plus stylé, et de se retrouver, de temps en temps, dans le cadre et le confort dune chaîne moderne.CLUB VOYAGES m m nmn n mmim m m m mmnmmmn MNNMaailllMI C'EST FACILE AVEC VOYAGES ® L'EUROPE \u2022s' PARIS AVION ' $ GROS PORTEUR PRIX PAR PERSONNE, TAXES EN SUS DÉPART JUSQU'AU 13 MAI \u2014 RETOUR ENTRE LE 9 ET LE 31 OCTOBRE 1990.POUR LA 1ER£NUIT HÔTEL MONTPARNASSE** 15$ 1ER JUILLET AU 31 AOÛT 1990 Prix par personne basé 2 personnes ayant acheté 2 billets adulte Paris.Prix disponibles pour occupation simple ou triple de même que pour d'autres hôtels et d'autres dates.Petit déjeuner continental inclus.AUTO \\ 4 > fiat t.t.fiat uno 45 \u2022 Kilométrage illimité \u2022 Assurance tous risques (CDW) 290$ (23 JOURS) Assurance conducteur et passagers Toutes taxes incluses ¦Réduction de 25$ par personne à l'achat de ^billets adulte Paris si réserves AVANT LE 19 MAI 1990.Nouvelles réservations seulement non cumulables avec une autre offre.Prix par personne, basé 2 personnes ayant acheté 2 billets adulte Paris.Prix disponibles pour 3 et 4 passagers de même que pour d'autres modèles de voiture.CIRCUIT EN AUTOCAR FRANCE - CORSE 2 565$ 17 JOURS DÉPART GARANTI 31 AOÛT 1990 200$ Economisez éLXJ\\J par couple pour tous lesjcir.cuits si réserves AVANT LE 19 MAI 1Ô90.Prix par personne, base double, taxes et pourboires inclus.Consultez le conseiller Club Voyages pour obtenir la liste des autres circuits et leur itinéraire.Prix par personne, taxes aéroportuaires non comprises 21$.Une seule offre se combine avec l'avion; voiture, train ou hôtel.Les offres ne sont pas cumulables.Valides pour les nouvelles réservations seulement.Tarifs sujets aux suppléments applicables.Consultez le conseiller Club Voyages pour de plus amples informations sur ces produits TRAFIC VOYAGES.ES CONSEILLERS STYLE M voyages LES CONSEILLERS CLUB VOYAGES CONNAISSENT BIEN L'EUROPE.ILS REPRÉSENTENT LA PLUS GRANDE PART DE CE MARCHÉ AU QUÉBEC DEPUIS PLUS DE 15 ANS.IL Y A PLUS DE 100 AGENCES CLUB VOYAGES DONT UNE PRÈS DE CHEZ VOUS! LE SUD /\t\tPRINTEMPS-ÉTÉ 1990 cancun\t\t TUCANCUN KINHA EL PUEBLITO RADISSON Vol de détente Taxes et frais de service: Hôtels Vol Jusqu'au 17 juin et du 17 septembre au 29 octobre Jusqu'au 17 juin et du 17 septembre au 29 octobre Jusqu'au 17 juin et du 17 septembre au 29 octobre Jusqu'au 17 juin et du 17 septembre au 29 octobre Jusqu'au 16 juin et du 8 septembre au 27 octobre 499$ 449$ 389$ 499$ 359$ 129$ 33$ ACAPULCO ROMANO DAYS COPACABANA Taxes et frais de service puerto plat a' Jusqu'au 16 juin et du 16 septembre au 27 octobre 449$ Jusqu'au 16 juin et du 16 septembre au 27 octobre 529$ 129$ CLUB COFRESI (tout inclus) FLAMENCO COLINASOLYMAR Vol de détente Taxes et frais de service : FLAMENCO et COLINA SOL Y MAR CLUB COFRESI Vol Jusqu'au 17 juin et du 17 septembre au 29 octobre Jusqu'au 17 juin et du 17 septembre au 29 octobre Jusqu'au 16 juin et du 15 septembre au 27 octobre Jusqu'au 16 juin et du 8 septembre au 27 octobre punta cana BAVARO BEACH GARDEN BAVARO BEACH CASINO BAVARO GOLF APPT Taxes et frais de service (2 repas) (2 repas) (2 repas) Jusqu'au 17 juin Jusqu'au 17 juin Jusqu'au 17 juin (base quad) MARGARITA BELLAVISTA ARRECIFE SUITE JUNIOR Taxes et frais de service puerto la cruz DORAL (chambre) Taxes et frais de service varadero VILLAS SOTAVENTO Combo APPTGUISA SOL PALMERAS Taxes et frais de service fort lauderdale Jusqu'au 16 juin et du 16 septembre au 28 octobre Jusqu'au 16 juin et du 16 septembre au 28 octobre 589$ 459$ 359$ 379$ 129$ 169$ 33$ 559$ 499$ 499$ 199$ 569$ 459$ 129$ Jusqu'au 16 juin et du 15 septembre au 27 octobre 489$ 129$ Jusqu'au 17 juin et du 16 septembre au 28 octobre Jusqu'au 17 juin et du 16 septembre au 28 octobre Jusqu'au 17 juin et du 16 septembre au 28 octobre CLUB ATLANTIC Jusqu'au 15 juin et du 14 septembre au 26 octobre GOLDEN NUGGET Jusqu'au 15 juin et du 14 septembre au 26 octobre HOLLYWOOD BEACH RESORT Jusqu'au 15 juin et du 14 septembre au 26 octobre Vol détente Jusqu'au 15 juin Taxes et frais de service: Hôtels Vol ORLANDO GALAXY WORLD RESORT ALADIN'S INN (DAYTONA) Taxes et frais de service (voiture incluse) (voiture incluse) Jusqu'au 10 juin Jusqu'au 10 juin 339$ 289$ 369$ 129$ 289$ 329$ 369$ 229$ 129! 49! 419$ 459$ 129$ Prix par personne, en occupation double (sauf mention contraire) pour une semaine.Taxes et frais de service en sus.Prix sujets é changement.Consultez le conseilller CLUB VOYAGES pour connaître les prix pour enfants, pour occupation simple, triple et quadruple ainsi que pour d'autres dates de départ de ces produits M u LTITOU R.f I MONTRÉAL ET RÉGION « AHUNTSIC / JEAN-TALON CLUB VOYAGES ALTITUDE (514)332-1970 CLUB VOYAGES JOSÉE (514) 270-4105 CLUB VOYAGES LAJEUNESSE (514)381-5365 CLUB VOYAGES LASER (514)336-7080 CLUB VOYAGES PLM (514)388-9241 ANJOU CLUB VOYAGES VERSAILLES (514) 353-6930 CENTRE-EST / ROSEMONT CLUB VOYAGES OE MAISONNEUVE (514) 253-0900 CLUB VOYAGES ROSEMONT (514)376-5910 CLUB VOYAGES YVON DUPUIS (514)523-2143 .CENTRE-VILLE CLUB VOYAGES CENTRE-VILLE (514) 849-7521 CLUB VOYAGES FLEUR DE LYS (514) 939-9999 CLUB VOYAGES MÉTRO-BERRI (514) 288-3680 \u2022 .CLUB VOYAGES UNIVERSITÉ (514) 644-2831 CLUB VOYAGES VOYABEC (514) 288-2322 CÔTE-DES-NEIGES CLUB VOYAGES CÔTE- DESNEIGES (514)341-4420 LACHINE CLUB VOYAGES LACHINE (514)637-5543 OUTREMONT CLUB VOYAGES OUTREMON\" (514) 274-4464 PLATEAU MONT-ROYAL CLUB VOYAGES ATLAS (514) 527-8881 CLUB VOYAGES OU PLATEAU (514) 521-3320 POINTE-AUX-TREMBLES CLUB VOYAGES POINTEAUX-TREMBLES (514) 642-3440 SAINT-LAURENT CLUB VOYAGES DUVERNAY (514) 33M136 SAINT-LÉONARD CLUB VOYAGES AUREVOIR (514) 722-1128 SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE CLUB VOYAGES JACQUELINE (514) 457-2060 BROSSARD / SAINT-LAMBERT CLUB VOYAGES SVP (514) 465-1105 CHAMBLY CLUB VOYAGES DANIEL (514)658-0654 GREENFIELD PARK CLUB VOYAGES CARTIER (514)672-1272 JOLIETTE CLUB VOYAGES ALBATROS (514)759-5551 LAVAL CLUB VOYAGES LAVAL (514) 687-5900 CLUB VOYAGES MER ET MONDE (514)661-6003 LONQUEIL CLUB VOYAGES MISTRAL (514)670-4066 MARIEVILLE CLUB VOYAGES SYLVIE SOLEIL \u2022 (514) 460-4471 RAWDON CLUB VOYAGES AUREVOIR (514) 834-4549 REPENTIGNY CLUB VOYAGES ROBILLARD (514) 585-2854 SAINT-EUSTACHE CLUB VOYAGES L.RENAUD (514) 472-7112 SAINT-HILAIRE / BELOEIL CLUB VOYAGES BELOEIL MONT-SAINT-HILAIRE (514)464-6161 SAINT-HUBERT/SAINT.BRUNO CLUB VOYAGES J.M.(514) 676-0258 SAINT-JEAN-SUR.RICHELIEU CLUB VOYAGES EDEN (514) 348-9291 SOREL CLUB VOYAGES AIR-MER (514)742- 0426 TERREBONNE CLUB VOYAGES NOVASOL (514) 47M266 VARENNES CLUB VOYAGES DU PLATEAU (514)652-0605 PROVINCE COWANSVILLE CLUB VOYAGES TRANSATLANTIQUES (514)263-7100 DRUMMONDVILLE CLUB VOYAGES AGATHE LECLERC (819)477-8383 GRANBY CLUB VOYAGES PRINCESSE (514)372-4444 SAINT-HYACINTHE CLUB VOYAGES BOISLARD (514) 467-7984 SAINT JÉRÔME CLUB VOYAGES JARO (514) 436-3520 VALLEYFIELD CLUB VOYAGES ATOU (514) 373-5452 VICTORIAVILLE CLUB VOYAGES MERISOL (819) 758-8225 ET DANS 38 AUTRES VILLES POUR CONNAITRE LES VOYAGES -DERNIERE MINUTE- A PRIX RÉDUITS CLUB VOYAGES.ECOUTEZ TÉLE^VOYAGESAU RÉSEAU VIDÉOTRON TOUS LES JOURS ENTRE 02 H ET 19 H AU CANAL 10 À MONTRÉAL Eli LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 MAI 1990 13 as ¦; *Zt Vous êtes déjà aile à Washington?Non?Vous avez tort.Ce qu'il faut savoir au sujet de cet itinéraire françois trépanier ¦ On peut imaginer plusieurs voyages aux États-Unis.En deux semaines ou même trois, on peut y voir beaucoup mais, comme pour n'importe quel voyage, l'idéal demeure de se limiter à certaines régions pour mieux les apprécier.L'itinéraire que nous vous proposons aujourd'hui s'inspire de ce principe.U couvre une bonne partie de la côte est mais il ne prévoit des séjours que dans certaines régions bien précises, soit la Pennsylvanie, le district de Columbia, la Virginie, la Caroline du nord, le Maryland et le New lersey.Délibérément, nous en avons exclu certaines régions déjà bien connues des Québécois comme le Maine, le Vermpnt, le New Hampshire et l'État de New York.Ceci ne devrait pas empêcher ceux qui le désirent d'y ajouter ceriaines régions ou d'en éliminer d'autres.On fait ce qu'on veut avec un itinéraire.On le modèle selon ses goûts et ses intérêts, on le prolonge s'il y a lieu, bref, on en tire ce qu'on aime le plus.Plage et culture Pour tenir compte des goûts de plusieurs touristes qui voyagent à cette époque-ci de Tannée ou encore à l'automne, nous avons tenté aussi de concilier deux intérêts: ceux de la plage avec la culture.À chaque année, bien des touristes prennent la direction de la côte est en mettant de côté des étapes qui pourraient rendre leur voyage plus intéressant.C'est le cas notamment des touristes qui partent en auto vers la Floride et qui filent directement à leur lieu de séjour au lieu de s'arrêter par exemple à Washington ou encore dans l'ancienne capitale de la Virginie, Williamsburg.C'est pour offrir une alternative â ces touristes ou à ceux qui se rendent à Atlantic City ou Océan City que nous avons ajouté des arrêts comme Philadelphie, Washington et A l'occasion du CENTENAIRE de PEPEETE dans quelques semaines et de l'KElVA I TAHITI, présentation audiovisuelle «TAHITI AUJOURD'HUI» à l'hôtel lord berri (métro Berri) le mercredi 9 mai à 19 h 30.Compliments de réservation recommandée auprès votre agence de voyages.287-1609 de O -Q 8 «a > Ëû Q) O.VACANCES LES GRANDES VACANCES (SUD) PRINTEMPS / ETE àcapulco CIMOTEl DO % fOOTE PR1NT (ploo» 43M3» HOUDAY INN tplog» 399 -mj Ces prix sont vilidc pour certaines dates entre le 06 Mai et le 28 Octobre CROISIERES AU SOOEIL: INCLUANT; BAHAMAS MEXIQU1 -Vol aller/retour sur Ft.Laudcrdale 3 JOURS 6 JOURS -3 ou o jours de croisiez : \u2022 a ' flh : -5 ou 2 nuits d'hébergement a Miami COMBO ORLANDO / DAYTONA GOLDEN LINK/CORAL BEACH 369 EMBASSY MOTEt/DAYS INN 399 ?Valide pour certaines dates cotre te 22 Juin et te 26 Octobre ^ \"ri, ipj.rjii\".i \" > mn FT .L A U D E R DALE / M I A Ml 55 (tx) i m\\ Taxes et services toutes destinations 1 sem : 149.00,2 sem : 179.00 Taxes et services pour les croisières ; 179.00 /&TL CENTRE ôuestii iMTL CENTRE EST JavalN 367*1511 987-1103 «82-S453J SHERBROOKE LANGELÏER LONGUEUIL j V (819) 8234)023 2S3-4900 679-3721 J Williamsburg.Avant de les éliminer, pensez-y bien.Profitez-en pour vous demander si vous connaissez bien l'histoire des Etats-Unis.Vous en viendrez peut-être â la conclusion qu'il serait fort intéressant de vous arrêter dans ces villes.Et lors de votre prochain voyage en Floride ou en Caroline du sud, peut-être ajouterez-vous plusieurs étapes au périple que vous aviez l'habitude de faire en deux jours.D'autres plages À ceux qui sont de vieux habitués des mêmes plages, nous proposons par ailleurs quelques alternatives comme les plages des «Outer Banks» et celles de l'île de Chincoteague.Dans les mêmes régions, on trouve bien d'autres plages peu connues des Québécois.Elles n'apparaissent pas sur cet itinéraire mais ceux qui solliciteront de la documentation des offices de tourisme locaux en découvriront peut-être d'autres qui leur plairont davantage.La même remarque s'applique à toutes les attractions touristiques des grandes villes nommées dans cet itinéraire.Encore là, nous n'en avons nommé que quelques-unes.Si vous faites venir de la documentation des offices de tourismes, vous en découvrirez peut-être d'autres qui correspondront davantage à vos goût ou â même ceux de vos enfants.3400 km Cet itinéraire est planifie pour un voyage de 18 jours.Rien n'empêche, encore là, de le prolonger ou d'en retrancher certaines étapes.Il implique dans sa forme actuelle un périple de 5400 km auquel il faut évidemment ajouter quelques kilomètres pour les déplacements dans les villes.À l'intention de ceux qui auraient l'intention de l'utiliser, nous donnons dans cette page la liste des offices de tourisme susceptibles de fournir des cartes routière et de la documentation sur les endroits cités.Guides Pour ceux qui voudraient préparer leur voyage en utilisant des guides disponibles dans les librairies spécialisées comme Ulysse ou Renaud-Bray, voici quelques suggestions: Guide Bleu de la côte est, 65,95$; Guide de la côte est IIKA, 26,95$; Fodor's Philadelphia 13,95$; Fodor's Williamsburg, 11,50$; Fodor's Carolinas, 15,50$; Frommer's Atlantic City, 9,95$; Frommer's Cape May, 9,95$; Virginia and the Capital Région, Smithsonian, 24.95$; Mid Atlantic States, Smithsonian, 24,95$.Toujours disponible également, au coût de 11,95 $ : Le Guide de la côte est des États-Unis, de Michel Tremblay, responsable autrefois de ces pages.Pour obtenir des renseignement Voyage USA Casier postal 5000.Succursale B, Montréal, M3B4B5 Tel: (514) 861-5056 Philadelphia Convention & Visitors Bureau, 1515, Market St., Suite 2020, Philadelphia, PA 19102, USA.Tel: (215) 636-1666 Pennsylvania Dutch Convention & Visitors Bureau, 501, Greenfield Road, Lan cas ter, PA 17601, USA Tel: (717) 299-8901 Pennsylvania Bureau of Travel &.Development, 453, Forum Building, Harrisburg, Pennsylvania, 17120.USA Ici: (717) 787-5453 Washington D.C.Convention & Visitors Bureau, 1212, New York Avenue, N.W., Washington DC 20005, Tel : (202) 789-7037 Virginia Division of Tourism.1021, East Cary St., Richmond, Virginia 23219, Tel : (804) 786-4484 s The Colonial Williamsburg Foundation, Post Office Box C.Williamsburg, Virginia, 23187 U.S.A.Tel: 1 (804) 229-1000 North Caroline Division of Travel & Tourism, 450, North Salisbury St., Ralleygh, North Caroiina, 27611.Tel: (919) 733-4171 Outer Banks Chamber of Commerce, P.O.Box 1757.Kill Dcvil Hill, North Caroiina, 28948 U.S.A.Tel: (919)441-8144 (North Beachcs) (919)995-4213 (Hatteras Island) Chincoteague Chamber of Commerce, P.O.Box 258.Chincoteague, Virginia^333b, U.S.A.Tel: (804)336*161 Marylund Office of Tourism Development, 217, East Redwood St., Baltimore, MD 21202, USA Tcl:(301)S3M6!| New lersey Tourism, 550, Sherbrooke Ouest.Montréal.H3A IB9, Tel: (514) 843-3965 VOLS EXPRESS floride Mai Juin Août 199$ Juillet 229$ paris canada/USA vol de 410$ VANCOUVER 299 S auto (3 sem.) S39S NEW YORK 128$ Eurail/France pass CALIFOANft 399$ bruxelles jusqu'au 15 juin 359$ 15-30 juin 409$ Juillet 519$ Août 409$ (Retour ouvert+ 20$) europe LONDRES MILAN FRANKF0RT MUNICH PRAGUE amerique du sud RI0/SA0 1045$ BUENOS AIRES 109S8 EXTRÊME-ORIENT TOKYO/HONGKONG 1329$ «Sffl?VOYAGES KURBAN S vol aller retour ?VANCOUVER 359* plus taxes aller simple 249 ^ plus taxes 2 vols mm hebdomadaires sans escale les lundis et jeudis Minimum de séjour 4 jours, maximum45 jour».Nous acceptons également les réservations d'origine de Vancouver Ces vois opèrent durant toute Vannée.pour les vols des jeudis seulement, pour les départs des 24 et 31 mai et 7,14,21 et 28 juin.ol aller-retour aller simple WHIST0 skiez dans les glaciers en plein été OU venez golfer a whistler LES AMATEURS DE LA BICYCLETTE SERONT RAVIS ET LES AMOUREUX 0E LA CAMPAGNE SERONT SERVIS nancy greene l0dge (Chambre) Par pers.Occ double JOURS: 4 469 5 499 8 599 11 699 15 839 LAKE PLACID lodge (opp.) Par pers.occ.double 4 479 5 519 8 639 11 759 15 919 le prix comprend l'avion et l'hôtel.taxes de 10% en sus.départs tous les lundis et jeudis DÉPART TOUS LES MERCREDIS DU 4 JUILLET AU 5 SEPTEMBRE vol direct a A A * PLUSTAXES vol aller retour Minimum de séjour 7 jours, maximum 30 jours.Nous acceptons également les réservations d'origine de Los Angeles.^ j CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 5 MAI 1990 I?DES CIRCUITS ORCHESTRÉS PAR DES MAÎTRES ELISABETH HEUZE DIRIGE (iASIKONOMU: & VIGNES (FRANCL) 14/30 sept.BERNARD MESTRE DIRIGE NORMAND» -BKETAGNC-LOIRC 9/23 sept.JEANNE JOLIVET DIRIGE Al II MAGNE-AUTRICHE-SUISSE 7/26 sept.Demandez notre brochure \\ VOYAGES MALAVOY Inc.861-248 S te.Nos destinations ont du chic! « te> *» te.te te te » 4.Laissez-vous emporter avec liégance, choisissez Air Canada.Des tarifs des plus avantageux et le fameux service Hospitalité.chic alors! ïrui au 25 octobre) ^ ^ .i\".;.'!!./.-.i.J,.r.\"., : u \u2022» au 10 Juin) lcr>rctour de Montréal à \"à'twtfgr de il.iuinV Nombre ifc sièges IfmitcS sujet ;\\ la disponibilité.Séjour minimal/ maximal, achat préalable et «autres conditions s'appliquer* les tarifs peuvent ûltc supérieurs selon les demandez notre brochure AIR FRAHCE«j^ju|||[ |j yougoslavie\" ™°« $1999 VOYAGES BEL-AIR INC.Associé à P.-Lawson Travel et Harvey's Travel Limited Notre personnel actuel: Les nouveaux équipiers: Les Fleurs de Lys .fleurissent au printemps \u2022 nouvelle image .\u2022nouvelle adres.se ' \u2022 nouveau numéro de téléphone \u2022 nouveaux eqùipiçrs .pour un meilleur SERVICE FLEUR DE LYS Suzanne B.Jacques Hélène B.Dagenais Louise Jacques Marlène Bégin-Manoukian: Monique Brissette-Bélanger Bernard Miron Lise Garand-Lefort Pauline Lachance Léo Lisi Nicole Veilleux Stéphanie Gagnon r i n Germain Lareau Monique Rémiliard Nathalie Guibert Joseph Hassani Une autre place d'affaires: CENTRE FINANCIER BANQUE LAURENTIENNE André Frechette (Pop « m os PLACE VILLE-MARIE 871-8330 RUE STANLEY 287-1097 WESTMOUNT 931-3843 BEACONSFIELD 697-8116 POINTE-CLAIRE 697-5272 COW ANS VILLE 263-9990 QUÉBEC 527-9944 STE-MARIE-DE-BEAUCE 387-3633 ¥ RAVEL A Adressez-vous aux anges dans nos campagnes de publicité Le Conseil des Normes de la publicité 4823 ouest, rue Sherbrooke suite 130, Montréal, H3Z 1G7 (514) 931-8060 CIRCUITS EUROPE '90 - DEPARTS GARANTIS * PRÉLUDE D'EUROPE: Pays-Bas, Allemagne, Suisse, Autriche.Itaiie.France, Belgique inncft 31 AOUT 17jours édi)HO*p * le TRÈFLE, le CHARDON e?la ROSE: 30 AOÛT Angleterre.Ecosse.Irlan^.^ 2480$ Prix par pers.en occ.double Taxes et frais de services en sus.GROUPE EXCLUSIF \u2022 JOYAUX DE L'EUROPE DE L'EST Accompagne.par Mme Hughette Proulx (25 personnes minimum) \u2022 - Yougoslavie, Bulgarie, Roumanie, Hongrie, ; Tchécoslovaquie, Autriche 19 JUILLET 24 JOURS 3497$ Prix par pers.en occ.double.Comprenant 2 repas par jour, excursions, taxe d'aéroport, visas, assurances forfait Voyages Travelaide.INVITATION \u2014 INVITATION \u2014 INVITATION SOIRÉE INFORMATIONS MERCREDI LE 16 MAI À19 H 00 (7 hres p.m.) CONTACTEZ NOS AGENTS POUR CONNAITRE L'ENDROIT DE LA PRÉSENTATION ET CONFIRMEZ VOTRE PRÉSENCE.CONSULTEZ-NOUS.RIVE-SUD \u2014 ESTRIE MONTREAL Place Oupuis Place Newmati Centre Oomame Plaza St-HuDert Le Sanctuaire Galeries Normandie Peel Ste-Cathenne RIVE NORD \u2014 LAVAL BoiSbnano Biainviiie Centre Laval FaDrevilie Place St-Eustacne Lachute l; i r t 1 Bern-UOAM 844-8416 Lasâile 364-6780 Langelier 254-9968 BeauDien 273-7755 Outremont 737-9530 331-9971 39*0773 437-5516 434-2425 687-0880 628-1522 472-6634 562-3788 Place Portobelio 672-5353 Place Longueuil 679-3777 La Collectivité Lonçjueuil 674-6277 Chàteauguay 692-3730 Granby 378-2454 Drummondviile 472-3323 Samt-Hyacinthe 773-829Î Vaiieyfieid 377-7470 Beioeil 464-9523 Samt-Jean-sur-Richelicu 349-5844 ONTARIO Hawkesbury 632-2747 FRANCHISES DISPONIBLES Permis au Québec % .t. LA PKtbSt, iyiuhikchi, SMMÊOI 5 MAI 1990 _ If.f AUTRICHE ~ Allemagne -Suisse \u2022 Liechtenstein \\ WffBfBHUMKÊKBBSM / ~~A Y%T\\-\\B j I 19jours-du6,optembreau24septembre 1990 ^ $ l'^MI.fllf|[\\WêM I Grand tour de .IM6W YOrK ttOVCigCS ?I *2ËÊ* ZÏ%ZT'm^nm) 0p7pTr£r MmMJl^kmWmi L'INDONESIE k FÊTE DE DOLLARD JAIGDGC/UI-p^ JËBffi.-.~W .tes et concert - 2 repas par |0ur occ.double >v'fi^ :; ¦ W W ¦ a» O / L'UniOH SOVietique.\\ h M?f-^ïMï ~Gu.de accompagnateur M\u201e n Q.\u2022 \u2022 .9, .llllot JfÊÊÊf0^ V^O- Tout un monde en changement! «m\"\"'- Information Claire Bo.sverl jfâ -Vv ttmmm^^ - Du 30 UIH au 2 I UlllOt /-Y/'., lO/K^:^*!- n A nTC7 a c a nerr n\\/cdtcî r (514) 482-9400 Avril à sept.90 à partir de ****** ( SEÎÏES I.M^'^bbI PARTEZ A SA DECuUVERTE! ,vrM^»i.ir,tn wn^nnnK aaaaaBaaBBarm 1sem.2sem Vol 3 290$ WŒR^m 1 v,î vjï Demandez notre broc ' ¦\u2022¦90 Présentation H i3 TW-^^ *T\" nnmin on \u2014^gpr «< ou*o * (Encore plusieurs forfaits de dispos: I k r^îZ1^ VUESiMOUNl PPULnC?o\u201eÛS onos Q1û$ AlltrCS destmat,ons: du 17 au 20 mai, du 17 au 21 mai, blés Reserve, tôt ) i_^_Résonnonsvp.ww .w RomanoPalace 3495399*3195 Perou, Argentine, Chili, du 18au21 ma,.du24au27mai, renseignements845*5778 r acapulco Thaïlande ffrJJlS i?3, m.0M.ria .i aorocpaot E»*«-«iU^ BnSl™f 329$ 3995319$ y brÔcTcr^ sur dehinde ~/ c«*m: transport hôte.v.oiteetoon.raoa.s , HnTs^ jfe mtourNf > JKa JUI BWF JBU JE& W ft^J' & ¦¦¦¦^¦^ ArAPIII m Ï 7 ~ [ âaclwii: occupation coubie.triple eu quadruple.y \\j>e>m,aduQugte:___./ ~ \"^J^T ™ / W t-b-w-m hwuulou ilOûSQIOS aventures «Pour les départs du jeudi au dimanche soir.§ 4 nO/ Copacabana JSS^SSro 19 de voyages st-denis , planet tours 845 6861 __ m il /fit PAMPiiM 5135, ST-DENIS TEL.: 276-9690 333, rut Emery (nrttro Bem UQAM.sorte Samt-Oewsï u i _ _ i ÇDEMIELmÏV/0 Départ le dimanche i 389J489s279J- Il A .[ ^ Uoyac,- \u2022 Jamaïque \u2022 Floride I c liftikial âfail ^ I Découvertes \u2022 Barbade .Venezuela I Giras»i «N^B î \"' \\' * ' ¦\u2022*\".'.¦\u2022 ' .1 *'.v - ' \u2022 ''M _______ ._ j GRA^^^fTO°FE) 1 Spécial long séjour 11 p a r i.s 11 bruxelles 11 .«i »«ss- -=b* paris4,OQ i 399+2i.5o$(do ^5qI ft4/%îw5kÉi»^ Laval Sherbrooke Départ du 26 Juin tT émt ^ 1 Valide pour certaines dates à I *^ ^ + ^-W* U ITgOffCMfg _ ^ 153f \"f^Mrruo PP»r, Retour du 04 Sept.+21.50$ (tx) 1 partirdu26Juin I Billet ouvert 1 ans g : I 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 MA11990 9% ij2 y» 3400 kilomètres sur la côte est des États-Unis < FRANÇOIS TREPANïER \u2022 * i\\ ' - ''[ ¦\u2022 ¦ l - m ' m 5 H * \u2022« g \u2022l.¦7) \u2022v r \u2022 w fi y* : > f .« # .t ,% v r- v.r JOUR 1 |i Montréal-Philadelphie (744 [km).\u2014 Ce sera l'une des étapes les plus longues de votre voyage.Un trajet d'au moins dix .heures.Si vous partez tôt, vous en conserverez, un souvenir agréable: la route sera peu achalandée et peut-être assiste-rez-vous à un magnifique lever de soleil, perspective encourageante au début des vacances.A la sortie du pont Cham-plain, tournez à droite et engagez-vous sur l'autoroute 15 en direction des Etats-Unis.Après avoir traversé les douanes, poursuivez sur l'Interstate 87 ¦ jusqu'à Albany, la capitale de ;1-État de New York.Il vous faudra environ 3 heures et demie «pour compléter cette première étape longue de 370 km.En ar->rivant â Albany.poursuivez sur :lâ 87 qui devient le New York «State Thruway.Après quelque 200 km.vous arriverez au poste de péage principal à la sortie ¦1.6 d'où vous filerez tout droit jusqu'à la sortie 14 A.Après la sortie 14 A, tournez à droite pour prendre le Garden State Parkway où vont se succéder quatre postes de péage.À la sortie 129.prenez la 95, le New Jersey Turnpike, en direction sud jusqu'à Philadelphie.Pour rejoindre le centre-ville où débutera votre première incursion dans l'histoire des États-Unis, prendre l'une des sorties avant le Benjamin Franklin Bridge.JOURS 2 et 3 Philadelphie est en liesse cette année.On célèbre avec éclat le 200c anniversaire de la mort d'un de ses plus grands héros, Benjamin Franklin, le philosophe, physicien et homme d'Etat.Si vous aimez l'histoire et surtout si vous appréciez ces manifestations que savent si bien organiser les Américains lorsque vient le moment de rendre hommage à leurs héros, c'est l'occasion rêvée.Pendant toute l'année, divers événements (symposiums, expositions, conférences, etc.) auront lieu pour souligner la mort de celui qui, avec le célèbre |èffer-son, rédigea le manifeste de la Déclaration d'indépendance.De tous ces événements, le plus important a été l'ouverture hier d'un Centre du Futur rattache à l'Institut Franklin, ce grand musée consacré aux sciences.Le nouveau pavillon, construit au coût de 65$ millions US, sera le seul dans le monde entièrement consacre aux technologies du 21e siècle.On pourra y voir un véhicule K'ffru à l'énergie solaire ainsi Nqu'uii homme bionique â l'oeuvre dans l'espace.11 comprendra en outre un théâtre et on y tiendra plusieurs expositions dont certaines évoquant les découvertes de Franklin dans le domaine de l'électricité.Prévoir au moins deux jours pour faire la visite de cet institut et pour découvrir ces autres lieux où Franklin laissa sa marque (sa maison natale, le bureau de poste, l'imprimerie.Congress Hall où se tinrent les premières assemblées du Sénat et de la Chambre des représentants des Etats-Unis, la Cloche de la liberté, etc.).S'il vous reste du temps, n'hésitez pas à flâner dans les vieux quartiers ou optez pour l'un des 35 musées où l'on retrouve d'autres expositions consacrés à Franklin.JOUR 4 Philadelphie-Lancaster-Was-hinghton (300 km).\u2014 Avant de prendre la route pour Washington, petite incursion au pays des Amish dans la région de Lancaster au sud de Philadelphie.On s'y rend en empruntant l'autoroute 30 en direction ouest ou l'Expressway 76, direction ouest, jusqu'à la 202.qui débouche sur la 30.Un trajet de 113 km.C'est à Lancaster, une petite ville de 40000 habitants, que vit l'une des plus anciennes colonies amish des États-Unis, mieux connue depuis la sortie du film Witness mettant en vedette Harrison Ford.Les Amish sont d'origine protestante et vivent selon des principes très stricts, refusant les avantages de la société moderne tels que l'électricité, le téléphone ou l'eau provenant des réseaux d'aqueduc Ils sont environ 16000 dans la région de Lancaster et on les reconnaît tout de suite â leurs vêtements sombres ou tout simplement à leur moyen de locomotion qui demeure le boggy tirée par des chevaux.En dépit de leur refus de s'intégrer à la société moderne, ils acceptent de recevoir les touristes sur certaines fermes et ils organisent des tours pour faire découvrir Lancaster et ses environs.Si vous voulez voir une société qui vit corne il y a cent ans, c'est un détour qui vaut le déplacement De Lancaster^ départ pour York par la 30.A York, bifurquez sur l'Interstate 83 en direction de Baltimore.Aux environs de Baltimore, empruntez l'autoroute 695 pour éviter la ville et rejoindre la 95 menant à Washington.Dans la mesure du possible, arrivez avant la fermeture des bureaux.A partir de 4 heures, des embouteillages monstres retardent la circulation.Si vous décidez de ne pas vous arrêter a Washington, prenez la 495 qui contourne la ville.Retour ensuite sur la 95 en direction de Richmond, en Virginie.JOURS 5 et 6 Petit arrêt de deux jours pour découvrir bien vite une ville à laquelle on pourrait facilement consacrer une semaine.La voila enfin cette fameuse capitale dont vous entendez si souvent parler.Elle va vous paraître immense et vous serez peut-être découragé en commençant à circuler sur ses larges boulevards.Ne vous imposez pas de programme surcharge.Contentez-vous de voir ces lieux que vous voyez tous les jours à la télévision et peut-être quelques autres édifices ou monuments célèbres qui identifient cette ville dans le monde entier.Au programme de votre première journée: à tout seigneur tout honneur, d'abord la Maison-Blanche que l'on peut visiter le malin entre lOh et midi, du mardi au samedi.Passez ensuite au Capitol et à la Librairie du Congrès et, s'il vous reste du temps, arrêtez-vous au Smithsonian Institute qui regroupe neuf musées dont celui de l'Air et de l'Espace ou celui de l'Histoire américaine où vos enfants pourront voir les escarpins faits de rubis rouge que porte Dorothy dans «The Wiz-zard of Oz».Deuxième journée: visite du cimetière Arling-ton où se trouvent la tombe du Soldat inconnu et celle du président Kennedy.Dans l'après-midi, arrêt au mémorial de Jef-ferson et à celui des Vétérans de la Guerre du Vietnam.JOURS 7 et 8 Washington-Williamsburg (326 km).\u2014 Départ pour la Virginie à destination de Williamsburg, une ville unique en Amérique du nord, sorte de Disneyland de l'histoire des États-Unis où l'on passera deux jours.Pour s'y rendre, on reprend l'Interstate 95 en direction de Richmond.Aux abords de Richmond, bifurquez sur la 295, direction est, puis sur l'Interstate 64, direction est.Il faut environ trois heures pour faire ce trajet.Williamsburg connut ses heures de gloire de 1699 à 1780 comme capitale coloniale de la Virginie, puis comme capitale de l'État de Virginie.Georges Washington, celui qui allait battre les Anglais, y habita régulièrement de même que les patriotes George White, George Mason et Patrick Henry, qui allait devenir le premier gouverneur de l'État de Virginie.C'est aussi ici que fut écrite la Déclaration des droits de l'homme de la Virginie qui allait inspirer la Déclaration américaine des Droits de l'homme.' Depuis 1926, à l'initiative de l'industriel |ohn D.Rockfeller, cette ville a été complètement restaurée et on y retrouve quelque 90 édifices où des personnages d'époque font font revivre la vie du 18e siècle.C'est un «must» pour tous ceux qui.s'intéressent à l'histoire des États-Unis.On peut habiter et manger dans des maisons qui eurent des pensionnaires aussi célèbres que (efferson.Si vous voulez prolonger votre séjour dans la région et voir d'autres sites historiques, arrêtez-vous également à James-town où fut établie en 1607 la première colonie anglaise permanente en Amérique.Un musée intéressant y retrace l'arrivée des premiers Anglais et la vie des Indiens qui habitaient la région.Ailleurs, dans cette région que l'écrivain James Mi-chener a contribué à faire connaître avec son livre Chesapeake, d'autres musées évoquent les grandes batailles que durent livrer les Américains avant d'obtenir leur indépendance.JOUR 9,10 et 11 Williamsburg-Ocracoke (375 km ).\u2014 Le temps est venu de se reposer.Abandonnons l'histoire aujourd'hui et passons aux plages.Direction l'Atlantique pour découvrir l'une des plus belles régions de la côte américaine, celle des «Outer Banks» en Caroline du Nord où se trouve le fameux Cap Hatteras.Avant de s'y rendre, ceux qui le désirent pourront s'arrêter â Newport News pour visiter un intéressant musée maritime ou à Norfolk, où se trouve l'une des bases militaires les plus importantes des États-Unis.Plusieurs routes donnent accès au Cap Hatteras.Au départ de Williamsburg, il faut d'abord reprendre l'Interstate 64.direction est.À Newport News, on peut bifurquer sur la 17, direction sud, puis sur la I58.oui mènera directement à Nags llead, la principale place de villégiature des «Outer Banks».En poursuivant sur l'Interstate 64, au-delà de Newport News, on peut également rejoindre la 17 à partir de Norfolk.Les «Outer Banks» qui sont surtout connus des véliplanchistes québécois s'étendent sur 200 km au sud de Virginia Beach.On y trouve uniquement de longues dunes de sable recouvertes de blé de mer et de conifères.À certains endroits, ces dunes s'élèvent à moins de six mètres au dessus de la mer et se rétrécissent au point qu'il ne reste qu'un peu d'espace pour laisser passer la route.Ces bancs de sable qui cachent des epavess forment une série d'îles rattachées à la terre par des ponts ou reliées entre elles par un service de traversiers.L'une des plus éloignées et des plus sauvages est celle d'Ocracoke qui servait de repaire au pirate Blackbeard.Son phare le.plus célèbre et le plus haut des États-Unis (63 mètres) est celui d'Hatteras devant lequel s'élè-vent de hauts fonds responsables de centaines de naufrages et baptisés aujourd'hui le Cimetière de l'Atlantique.Si vous voulez Vous arrêter dans cette région, vous y trouverez de nombreux chalets bâtis sur pilotis et d'autres lieux d'hébergement notamment à Nags Head, Kitty Hawk et à Cap Hatteras.On trouve également des hôtels et motels sur l'île d'Ocracoke que l'on atteint par traversier mais il est recommande d'y faire ses réservations a l'avance.À noter: d'Ocracoke, on peut prendre un autre traversier et retourner sur la côte où, par la route 70, on rejoint Morehead City, autre étape d'un périple menant cette fois en Caroline du sud.Pour vraiment se reposer on demeure trois jours ou plus dans cette région.JOURS 12 et 13 Ocraeoke-Chincoteague (475 km ).\u2014 Retour vers le nord aujourd'hui mais en suivant la côte à partir de Virginia Beach, l'une des plus importantes, stations de villégiature de la côté est.En arrivant à Kitty Hawk, Plattsburgh on reprend la I58, puis la 17 en direction nord et l'Interstate 64 jusqu'à la 44, rExpresv vvay menant à Virginia Beach.Si vous n'avez jamais vu cette plage, arrêtez-vous.La foule vous fera regretter la tranquillité des «Outer Banks».De Virginia Beach, par Atlantic Avenue, on prend la direction de Cap Henry, puis, par la 60, on rejoint la 13 pour emprunter le fameux pont-tunnel de Chesapeake, long de 56.8 km, ce qui en fait le plus long du genre au monde.En empruntant ce pont pour se rendre dans le nord de la Virginie, on sauve I52 km, soit tout près'de deux heures de voiture.Le pont lui-même demeure une merveille sur le plan technique.Il se compose de deux tunnels de 3.2 km de long, de deux ponts et de quatre îles élevées dans la baie de Chesapeake.Il a fallu trois ans et six mois pour le construire au coût de 200$ millions et il fut inauguré en avril I964.De Cape Charles, par la 13, rejoindre Oak Hall et tourner à droite sur la route 175 qui mène à Chincoteague.Cette petite île \u2014 elle mesure à peine 11 km de long par 2,5 de large \u2014 demeure l'un des secrets bien gardés de la Virginie.Si vous aimez la nature et les endroits tranquilles, vous serez servi à souhait.Sa population est d'à peine 5000 habitants et elle cache l'un des plus importants sanctuaires d'oiseaux de la côte.On y trouve un petit port de pêche toujours animé et sa célébrité vient de ses poneys sauvages, illustres descendants des rescapés d'un naufrage survenu au 16e siècle.Ses plages sont magnifiques et on y trouve; d'excellents lieux d'hébergement où il est préférable dettes server à l'avance.Pour profiter de la mer et apprécier les couchers de soleil, on s'arrête au moins deux jours.JOURS 14,15 et 16?Chincoteague-Cape May ( I7Q km ).\u2014 Petite journée de routé aujourd'hui.À peine 170 km suivi d'une promenade en mer pour rejoindre Cape May dans le New Jersey.À Oak Hall,.on' tourne à droite sur la 13 jusqu'à Pocomoke City où l'on s'engage sur la 113 en direction nord jusqu'à Berlin où l'on tourne à droite sur la 50, ce qui permettra de voir une autre des cétèf bres stations balnéaires, cette fois du Mary la nd.celle' d'Océan City.De cette place de villégiature, par la 528 et la I, on gagne Belltown, où l'on' tourne à droite sur la 9 pour atteindre Lewes.dans le Delawa-re, où l'on prendra le traversier à destination de Cape May.Il n'y a probablement pas sur la côte est américaine de ville dont le patrimoine architectural a été si bien conservé que celui de Cape May.On y retrouve encore aujourd'hui quelque 600 édifices de style victorien rap-; pelant l'époque où cette station; de villégiature était fréquentée par les riches familles de Phila-; delphie et des États du sud.Plu-: sieurs de ces maisons ont été: transformés en hôtels ou en; «bed and brekfasts» et ce sont-elles qui accueillent les milliers! des touristes qui viennent s'y reposer.L'accueil dans ces établissements est fort différent de; celui des autres stations du Newj Jersey.Il est en général plus' sympathique et plus profession' nel.Au chapitre de la restauration, Cape May compte quelques établissements dont la table pourrait rivaliser avec celte de plusieurs restaurants der Montréal.Un bon endroit pour ceux qui veulent prendre quèl-l ques jours de vacances dans une ville dont l'ambiance ne laisse personne indifférent.JOUR 17 Cape May-Atlantic City (81; km).\u2014 Vous hésitez à revenir immédiatement au Québec?Vous n'avez jamais vu de villes comme Las Vegas ou Reno, ces enfers du jeux?Vous êtes disposé à voir un monde en folie.?Atlantic City vous tend les bras.Certains s'y plaisent, ado-j rent ces atmosphères ténébreu* ses et ces foules aglutinées devant des machines à sous.C'est à voir au moins une fois dans une vie.Vous serez estomaqué de voir des milliers de person-; nés dépenser autant d'argent en \u2022 si peu de temps, avec autant d'indifférence.Vous aurez; peut-être aussi le goût de pleurer en découvrant les centaines^ de taudis qui croulent derrière ces hôtels et ces casinos ou certains ont imaginé des Taj MaaL pour remplir leurs coffres.Le long d'un boardwalk bruyant, vous vous sentirez privilégié; aussi d'avoir découvert Cap» Hatteras et Chincoteague.Al-', lez-y! Peut-être qu'au retour vous aurez-vous le goût d'écrire i des lettres pour protester contre ceux qui voudraient ouvrir un casino à Pointe-au-Pic.JOUR 18 Atlantic City-Montréal (900 S km).\u2014 C'est la fin des vacan-J ces.On reprend l'auto aujour-> d'hui.Tôt pour ne pas arriver! trop tard à Montréal.Départ' par le Garden State Parkway \\ et le suivre jusqu'au bout.SiJ vous en sortez, vous risquez dç! vous retrouver à New York.;' Vous l'abandonnez seulement; quand apparaissent les indica-i tions pour l'Interstate 87, di-j rection nord.Et en arrivant au$ Québec plusieurs heures plus] tard, on se dit: «Qu'ils sont] chanceux ces Américains; d'avoir de si belles routes ! » Deux villages anglais reliés par un minuscule train jim o'neail Presse Canadienne i t i « f i W i I * t è m > I t i ) i » » ¦ * i » l t t t t LYNTON b Ce village anglais est situe â seulement 150 mètres de son jumeau.Lynmouth \u2014 mais à 150 mètres au-dessus, en ligne droite.Les deux villages sont reliés par l'un des chemins de fer les plus bizarres que vous ayez jamais vus \u2014 il s'agit d'un train hydraulique.Lynton se dresse au milieu des falaises sur le littoral nord du De-von, alors que Lynmouth est construit à l'embouchure de la rivière Lyn.Le minuscule train qui escalade la falaise entre les deux villages fonctionne au moyen de water-ballasts.La chasse à l'ours au Groenland b Les touristes pourraient être autorisés à l'avenir à chasser Tours polaire au Groenland contre le paiement d'une somme substantielle, a indiqué à la presse le député groénlandais Kaj Egede, rappelant que dans le pays voisin, le Canada, des chasseurs fortunés paient 15000 dollars canadiens pour participer à la chasse à l'ours.\" L'instauration de ce permis de chasse, qui doit être discutée par !e gouvernement et le parlement local de l'île (province autonome du Danemark), permettra de recueillir des recettes importantes pour les populations pauvres, disposant de maigres ressources dans la région de Scoresbysund à Test du Groenland.Une centaine d'ours polaires environ sont tués chaque année dans cette zone par les chasseurs groénlandais.L'ouverture de cette chasse aux touristes rapporterait, selon M.Egede.quelque 10 millions de couronnes (1,3 million de dollars) pour les habitants de la région (ainsi que la viande des bêtes abattues).Nous ne sommes pas intéressés par le tourisme de masse, a-t-il souligné, mais nous voulons bien accueillir des touristes qui veulent bien payer pour vivre l'aventure groenlandaise.Ils pourront chasser non seulement l'ours polaire mais le phoque, le renne et pécher.\u2022a Fêtes de l'Heiva et du centenaire Demander la documentation à votre agence de voyage ou tel.287-1609 1 à 8 semaines u o o Ol 3 O 3 TJ ifi 1 a Aussi: \u2022 Location voiture \u2022 Nuit(s) d'hôtel \u2022 Eurail Pass Informations et conditions Wm 284-3455 z- ÏAf ¦ \u2014 ¦ 1 J 1 .« t ».mi.^tbnd^vies% 3 000 000 ses/sg om (cornrnV dans pt CarnnnTes classées de les annonces c ^e La Presse » » « v yCZ des atta.re?.9r Le transport est assuré par deux wagons couverts qui ne sont pas sans rappeler les téléphériques utilisés sur les pentes de ski.Au pied de la cote, le premier wagon déverse de l'eau pendant que le second, maintenant rendu au sommet, prend la relève pour que le transport soit continu.Loi spéciale Le chemin de fer transporte des passagers depuis 1890.Une loi fut même adoptée pour lui garantir lin accès perpétuel à l'eau \u2014 celle-ci est apportée de la rivière West Lyn, â une distance de deux kilomètres, puis conservée dans des réservoirs, au sommet du téléphérique.Ce n'est pas pour le paysage \u2014 masqué par les arbres \u2014 qu'on prend le train, mais celui-ci constitue le moyen idéal de gravir la pente vertigineuse.Une douzaine d'entre nous avons emprunté ce mode de transport depuis le Valley of the Rocks Hôtel pour descendre au village de pèche et centre de villégiature de Lynmouth, où se trouve le Rising Sun Motel, datant du 14e siècle.Nous nous sommes balades sur une esplanade située le long de la rivière et nous avons exploré une rue bordée de boutiques de toutes sortes.Une passerelle traverse la rivière pour mener à la plage de l'est.Des av rci visiteurs de marque ivaient jadis l'habitude de s'y ar-eter.William Wordsworth et sa soeur séjournèrent à Lynmouth, comme d'ailleurs Samuel Cole-ridge.La région toucha aussi lame poétique de Percy Bysshe Shelley, qui y vécut avec sa jeune femme et décrivit en termes enthousiastes les paysages de la région.À Lynton, tout là-haut, la vue est spectaculaire.Ce village, qui est situé à environ 270 kilomètres a l'ouest de Londres, se trouve a l'extrémité du parc national Lx-moor.De Lynton, on peut voir les côtes situées en contrebas et emprunter des sentiers menant aux rivières East Lyn ct West Lyn.Celles-ci tombent en cascades sur des roches moussues ct dévalent des ravins jusque dans une vallée boisée, pour finalement se jeter vu d'arbres et recouvert de gazon où vous découvrirez avec stupéfaction d'énormes rochers \u2014 certains faisant plusieurs centaines de mètres de hauteur \u2014 aux formes étranges.Des chèvres sauvages vagabondent parfois dans la région.C'est le pays de Lorna Doom.Une partie du roman de R.D.Blackmore se déroulait ici.dan*» Valley of the Rocks, où la sorcière vivait dans une grotte.Le reste du récit se déroulait à Exmoor, non loin de là.II s'agit d'un magnifique parc national ou on rencontre à l'occasion des cerfs rouges.Environ 500 de ces bêtes y habitent.Et vous êtes presque assuré de voir aussi des poneys sauvages d'Exmoor.aux itt sheraton, ce sont les petits details oui comptent aux itt sheraton, ce sont les petits details oui comptent aux itt sheraton.ce sont les petits details oui comptent aux itt sheraton, ce sont les pe.tits dans la baie de Lvnmouth et le ca-nal de Bristol.De l'autre côte du canal, on devine le pavs de Galles.Si vous aimez la marche \u2014 c'est d'ailleurs la seule façon d'explorer cette région \u2014 vous pouvez gravir Lyn Valley pour apercevoir queiques-unes des énormes pierres qui dévalèrent la colline lors de cette inondation de 1952.Vous pourrez ensuite suivre une gorge bordée de bois et de fougères luxuriantes pour découvrir des cascades à l'endroit ou la rivière West Lyn se précipite dans un ravin escarpé.Les sentiers aménagés au sommet mènent a Valley of the Rocks, un amphithéâtre depour- Q- o u C'est Agréable De Refaire Connaissance.\u2022 I O 3 O tr> -tu O to o.Z LU u z O t UJ É 3 o- o u 3 O m \u2022tu O tO Z O m UJ u Z O ce tu X co X 3 SHERATON LANCE LES \"FUNDAYS\"! Le moment n'a jamais été mieux choisi de partir pour le week-end, se rapprocher, fuir et s'accorder quelques plaisirs.Offrez-vous un peu de Satisfaction Sheraton.En plus de bénéficier de nos tarifs extraordinaires, vous vivrez un week-end inoubliable.Faites la découverte du forfait \"Fundays\" Sheraton pour les week-ends! Rehaussement gratuit à l'intention des titulaires de la carte American express Lorsque vous réglez votre visite \"Fundays\" avec la carte American Express?nous vous donnons automatiquement un rehaussement gratuit* vous permettant ainsi de passer un week-end somptueux dans une suite ou dans une chambre de catégorie immédiatement supérieure, suivant les disponibilités.Le livret \"Fundays* .Sheraton I Dès votre arrivée, nous vous remettrons le livret \"Fundays* Sheraton qui comporte des centaines d'aubaines fabuleuses, allant de rabais dans des boutiques à des coupons Les forfaits -Fundays\" Sheraton sont vous donnant droit à des remises dans les musées, les cinémas, les théâtres et les manifestations sportives locales.Vous économiserez également sur la location d'automobiles et les restaurants.En outre, les coupons inutilisés au terme de votre week-end \"Fundays\" peuvent être utilisés le reste de l'année ! Petit déjeuner \"Fundays\" offert gratuitement par Sheraton Les matins \"Fundays: vous pouvez utiliser les coupons de voue livret \"Fundays\" vous donnant droit au petit déjeuner continental gratuit.t Ce coupon est valide pour une ou deux personnes par chambre, par matin, aux hôtels Sheraton participants.Sheraton a quelque chose à offrir à tous et à chacun Les Hôtels et Auberges Sheraton, Centres de >4* \"V V MA V Villégiatures et Hôtels de Suites vous donnent le parfait assortiment \"Fundays\"! Vous pouvez choisir parmi plus de 200 Sheraton participants d'un océan à l'autre, aux Etats-Unis et au Canada.Il va sans dire que tous ces établissements acceptent la carte American Express.Transformez vos samedis et dimanches en Fundays.Ne cherchez plus d'excuses.Le moment est venu de refaire connaissance.Il est temps de s'amuser un peu, de faire un peu d'exercice, ou peut-être de se détendre tout simplement! Certains Sheraton vont même jusqu'à offrir des forfaits \"Fundays\" durant toute la semaine.Il vous suffit de prendre quelques effets personnels, sans oublier la carte American Express, et de choisir une destination.N'oubliez pas de demander une réservation garantie** American Express.* Appelez au 800-325-3535 ou mettez-vous en contact avec votre agent de voyages pour réserver votre forfait \"Fundays\" Sheraton S ^aid^^iii^y ï pour le week-end! ITI Sheraton HOTELS \u2022 INISS» RESORTS \u2022 ALL-SUITES Cards offerts du 6 avril 1990 au 10 juin 1990.\"Rehaussement american express consenti suivant les disponibilités au moment de l'inscription, seulement auprès des établissements participants.N'oubliez pas de vous informer des restrictions et des conditions d'annulation lorsque vous appelez.^petit déjeuner continental gratuit pour 2 personnes par chambre, par nuit du forfait 'Fundays?non disponible par le biais du service à l'étage, ê, 1990 ITT Sheraton Corporation.m l z % rs m to o 7.-4 O m o C o -o -* m Z ri > C X I m S o z cr.o Z -4 m r\u2014 rr .cr .-o m \u2022 3 .c IV : ?\\% .o aux itt sheraton, ce sont les petits details qui comptent.aux itt sheraton, ce sont les petits delfj'.s oui comptent.aux itt sheraton.ce sont les petits détails oui comptent.aux itt sheaàton.ce sont petits f la presse, montreal, samedi 5 mai 1990 MENTION D'EXCELLENCE ¦ Le Centre d'interprétation de la Pomme du Québec Inc.de Rouge-mont s'est vu atrribuer une mention d'excellence et une bourse de 1000$ de la Fédération des Caisses Populaires Desjardins du Ri-chelieu-Yamaska, dans le cadre du concours Action 83.Cette mention lui a été remise pour souligner la production d'une pièce de théâtre à l'intention des écoliers de l'élémentaire et la préparation de forfaits touristiques.PHOTOGRAPHIE SOUS-MARINE 9 La session d'été de l'École de photographie sous-marine Nikon est à la veille de débuter.Les séminaires, d'une durée de six jours, se dérouleront à différents endroits (notamment Key Largo, New Providence, etc.) et s'adressent aux amateurs de plongée sous-marine et aux photographes spécialisés.Pour obtenir l'horaire des séminaires, les programmes complets et les formules d'ins-cription, on entre en contact avec Waterhouse Photographie Tours, P.O.Box 2487, Key Largo, FL 55037, tél.1-800-272-9122 ou 1-305-451-2228.EXPANSION DE CANADA DIRECT ¦ Sept autres pays, le Brésil, le Chili, la Colombie, Macao, les Philippines, Singapour et la Suède viennent de s'ajouter à la liste des pays où l'on peut utiliser le service Canada Direct.Il s'agit d'un service spécial de Téléglobe Canada et Telecom Canada qui permet d'entrer directement en communication avec un/une téléphoniste du Canada lorsqu'on est Adressez-vous aux anges dans nos campagnes de publicité Le Conseil des Normes do la publicité 4823 ouest, rue Sherbrooke suite 130, Montréal, H3Z 1G7 (514) 931-8060 \u2022 Vous allez dans l'Ouest \u2022 Américain cet été?\u2022 Vivement ?Viavac! Avion + auto 2 semaines à compter de seulement: $689 par personne, 2 personnes partageant une voiture.En prime: le Guide Viascope de l'Ouest américain en auto \u2022 et la vidéocassette VIASCOPE de l'Ouest américain VOYAGES 1019 ouest, Boul.de Maisonneuve, Métro Peel Tel: 499-0411 Permis du Québec a I étranger.Vingt pays et quatre Australie.(0 01 488 1150) continents sont désormais reliés Belgique.(11 00 11) par ce service.Voici la liste des Brésil.(000-8014) numéros donnant accès à Canada Chili.(00-0318) Direct, â partir de l'étranger: Colombie.(980-19-0057) Corée du Sud.(00915) Danemark.(80-010011) Finlande.(980010011) France.(190016) Kong-Kong.(0081100) Italie.(1721001) lapon.(0039161) Macao.(0800-100) Norvège.(05012111) Nouvelle-Zélande.(000919) Pays-Bas.(060229116) Philippines.(105-12) Royaume-Uni.(0 800 890016) Singapour.(800-1000) Suède.(020 799015) Sent bonnes raisons - \u2022 d'avoir la féte dans les nuages.Vancouver > Edmonton \"\"V 369$ Calgary 369$ 99$ Halifax 198$ Chicago 189$ ^Winnipeg J / jTS.J\u2014X 272$ Nos tarifs réguliers sur les vols aller-retour de Montréal ont de quoi faire rêver.Communiquez sans tarder avec votre agent de voyages ou appelez Canadien au 286-1212.CONDITIONS : \u2022 Ces tarifs sont valables si le vol de retour est effectué avant le H juin 19£û \u2022 Ces tarifs sont basés sur des départs en milieu de semaine, les tarifs de fin de semaine étant légèrement plus élevés.\u2022 Le nombre de places est limité, sous réserve des disponibilités.\u2022 Selon la destination choisie, le pré-achat des billets peut varier entre H et 21 jours.Canadon est une marque déposée des Lignes aenennes Canadien International itee va plus loin 11 ?» ¦ * u ¦ \u2022 * *« * « \u2022 * ^ - -m Voyages Viau Martin ' i f vous offrent le meilleur: Chnhf ' Un cnolx de bateaux, de dates croisières et \\*u\\jtJr\\ « de destinations à travers le monde.\u2022 A découpez ce coupon Demande: et vous recevrez.Des faits.Des chiffres.De* réponses.Le tout pour le prix d'un timbre.Ou appelez et économise: le timbre.Virginia Beach Visitors Ccntcr, Dept.M P.P.O.Box 200, Virginia Beach* VA 13458 U&A.Je veux en apprendre davantage sur Virginia Beach.Faites-moi parvenir do renseignement! sur ?hôtels'motels ?studio* ?condos ?cottages ?camping Mois de séjour__ ¦ Nom_Téléphone ¦ t Adresse Ville \u2014 Prov.C.P.ta Appelez au numéro à interurbains gratuits, tous les jour» de 9 a 20 heure» 1-800-446-8038 Virginia Beach La plage pour les amateurs de plages m  ' j W ^ar ÊË w 1 \u2022 CENTRE CROISIERE i | i Prix ' Bénéficiez des rabais, des tarifs de groupes \\ i f offerts exclusivement par Voyages viau Marlin Vl^ et des spéciaux de dernière minute.% \\ a Service \" Des exPerts en croisières qui possèdent \\mf une formation profesionnelle et une expérience de première main.Que vous recherchiez une courte escapade ou une croisière de longue durée, consultez votre expert du centre de croisières Voyages Viau Marlin ci-dessous.Les Centre: Centre Rockland 342-9044\ti de Croisières Voyages Place Montréal-Trust 844-7811 OttwttK* axn pwmra du Outbac\tViau Marlin Mail Champlain \u2022 Brossard \u2022 465-2414 Carrefour Laval 688-6211\t\tCentre Fairview \u2022 Points Clairs -694-2343 HCanSrod eSPRINCESS XNGWBGIAN hJL feL ^fe™, CruiscLine-, CRUISES CRUISE LINE.Américaine Line viAU^MARLIN \u2022 < ¦4 v i LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 5 MA11990 ¦ I 9 L'Albanie s'ouvre.un peu aux touristes cana | °ich/*rd abbott rcsse Canadienne (zi I L'industrie du tourisme a peu j'e «pays inconnus» à offrir aux voyageurs en quête d'exotisme et je découvertes, aux pionniers qui ! uient les sentiers battus.Un de ces «endroits mystérieux» s'est toutefois ouvert au jurisme canadien, cette année: Albanie.Isolé politiquement depuis la in de la Deuxième Guerre moniale, le régime communiste tota-taire d'Albanie semble vouloir mboiter timidement le pas des égimes d'Europe de l'Est qui jont balayes depuis quelques pois par la bourrasque de la dé-nocratisation.Leslie Martin, président d'Exo-ik Tours, de Montréal, revient out juste d'Albanie où.dit-il, le ;ouvernement marxiste a expri-né l'intention, pour la première ois depuis la fin de la guerre, Il'accueillir des touristes cana- I liens.« L'Albanie était auparavant in-erdit aux Canadiens, et â peu irès à tous les touristes du mon-ie, à l'exception de quelques pri-ilégiés de Scandinavie, de Suisse :t de France.U s'agissait d'un des arcs pays du monde que person-îc ne visitait.«Les Albanais ont finalement icccptê d'accueillir des Canadiens et ils m'ont élu pour les représenter au Canada.» M.Martin, courtier en voyages lepuis 30 ans.croit que l'Albanie mirera «les gens avides de déouvertes, de nouvelles destina- ions.Il y a également un certain BAVARO Punta Cana semaine à partir de 499$ Taxes et frais de service en sus.Cinquième Saison -œÂ 30, rue de TÉpée 97fî ' 1 007 Outremonl Qc- Ll\\im\\Cùl Permis du Québec Bruxelles .1 à 4 semaines jg o A partir de 3691! Aussi: \u2022 Location voiture \u2022 Nuit(s) d'hôtel Informations et conditions SI 284-3455 ¦\u2022 t t , \u2022 f v; i ' t : i I i : I; i î 2000 Jo* p,caf rTos classées de les annonces «.vasW ¦ LdesPreaSMaues Voyez snobisme qui anime ceux qui pourront dire: l'y étais.» Exotik Tours a l'intention d'offrir deux types de forfait, en collaboration avec le transporteur Air France.«Un forfait consistera en un voyage de douze jours, dont dix en Albanie: sept jours seront consacres â visiter le pays et deux ou trois à se prélasser sur les plages.Les départs se feront de Montréal ou Toronto.Le prix sera de 1600 $ et plus pour le transport aérien, les repas, l'hôtel et les excursions.» Un autre forfait, pour 2000 $ et plus, comprendra huit ou neuf jours en Albanie et dix jours sur la côte Adriatique de la Yougoslavie.Le premier départ se fera vers la m i-juin et ces forfaits seront offerts jusqu'en novembre prochain.«Nous prévoyons accommoder des groupes de 15 à 30 personnes, explique M.Martin.Ces forfaits comprendront tous les repas mais, si vous désirez vous payer des ext ras en Albanie, ne vous en privez pas.Les prix y sont très raisonnables.» M.Martin souligne par ailleurs que tous les voyageurs participant à un tel voyage doivent posséder son passeport.A quoi doit-on s'attendre?Peu de gens ayant pu visiter l'Albanie depuis 40 ans, les ren- seignements disponibles sur ses attraits touristiques sont rares.Un journaliste de l'Agence France-Presse, qui a pu y séjourner l'an dernier, en a toutefois fait une courte description.Il souligne notamment que les militaires sont omniprésents partout dans le pays.Des casemates parsèment les champs et l'abord des routes, même entre les maisons, ou encore enfouies sous le sable, en bord de mer, tout comme â toutes les voies d'entrée à Tirana, la capitale, qui est aussi protégée par des batteries anti-aériennes.Le tourisme individuel est inconnu, affirme Nicolas Miletitch, même si des exceptions sont faites pour quelques diplomates et journalistes qui ont pu voyager à bord de leur propre voilure.Des portraits d'Lnver Nodja, ex-leader et premier minisire du pays mort en 1985, sont visibles partout.Des slogans appelant le peuple à l'unité et glorifiant les réalisations du socialisme, sont affiches partout.Sur les routes, on rencontre des jeeps chinois ou roumains, ainsi que des camions soviétiques ou chinois datant souvent de plusieurs décennies.Certains véhicules remontent à la Deuxième Guerre mondiale.Les voitures occidentales sont réservées aux membres du Parti communiste ou du gouvernement.La population, pour sa part, se déplace presque uniquement dans des chariots tirés par des boeufs ou des ânes.A Tirana, de vieux autobus, ra dictes il y a longtemps aux Trans ports parisiens, halètent le long des rues jusqu'à ce qu'ils deviennent réellement irrécupérable! Quant aux relations en ire le Canada et l'Albanie, un porte parole des Affaires extérieures, ù Ottawa, a confirmé qu'elles exis lent, mais qu'elles sont très te nues.Le Canada n'a aucun représentant a Tirana et l'Albanie n'est pas représente non plus au Canada.L'Ambassadeur canadien près l'Albanie est aussi ambassadeui en Yougoslavie et en Bulgarie et est établi a Belgrade.L'atnbassu deur d'Albanie au Canada réside officielcmcnt a New York, auprès de la mission de Tirana a l'ONU.AUX ITT SHERATON.CE SONT LES PETITS DETAILS QUI COMPTENT.AUX ITT SHERATON.CE SONT LES PETITS DETAILS OUI COMPTENT AUX ITT SHERATON.CE SONT LES PETITS DETAILS QUI COMPTENT AUX ITT SH ON.CE SONT LES PETIT! s a O U O co UJ a.to LU 8 U z i n: UJ Z to X < a.O u 5 O to o -O a.to Z O to tu U Z ii oc LU X to X Z> ?< ?- Z tu a.\u2022 S f O, u =3 O to O to a.to UJ » ?\u2014 z O LO LU C'est Agréable De Refaire Connaissance.< oc LU X to X < H» Z LU a.S.O u 5 O LO O LO LU a.S S, \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 lit* .\\ ' fc.,.'.\\ .* ' ¦ Z 8 LU Z §: ex ai : X ¦ .LO X ¦ O to \u2022LU O lO LO LU 8 tu U Z O oc LU X LO X ï mm 'S Sheraton Lance Les \"Fundays\"! s\\1 o.O U 5 O lO 1 O lO a.lo LU U % X o § oc LU X 3 < Le moment n'a jamais été mieux choisi de partir pour le week-end.se rapprocher, fuir et s'accorder quelques plaisirs.Offrez-vous un peu de Satisfaction Sheraton.En .plus de bénéficier de nos tarifs extraordinaires, vous vivrez un week-end inoubliable.Faites la découverte du forfait \"Fundays\" Sheraton pour les week-ends ! Rehaussement gratuit à l'intention des titulaires de la carte American Express5 Lorsque vous réglez votre visite \"Fundays\" avec la carte American Express,\" nous vous donnons automatiquement un rehaussement gratuit?vous permettant ainsi de passer un week-end somptueux dans une suite ou dans une chambre de catégorie immédiatement supérieure, suivant les disponibilités.Le livret \"Fundays\" Sheraton ! Dès votre arrivée, nous vous remettrons le livret \"Fundays\" Sheraton qui comporte des centaines d'aubaines fabuleuses, allant de rabais dans des boutiques à des coupons vous donnant droit à des remises dans les musées, les cinémas, les théâtres et les manifestations sportives locales.Vous économiserez également sur la location d'automobiles et les restaurants.En outre, les coupons inutilisés au terme de votre week-end \"Fundays\" peuvent être utilisés le reste de Tannée! Petit déjeuner \"Fundays\" offert gratuitement par Sheraton \" Les matins \"Fundays?vous pouvez utiliser les coupons de votre livret \"Fundays\" vous donnant droit au peut déjeuner continental gratuit.t Ce coupon est valide pour une ou deux personnes par chambre, par matin, aux hôtels Sheraton participants.Sheraton a quelque chose à offrir à tous et à chacun Les Hôtels et Auberges Sheraton.Centres de Villégiatures et Hôtels de Suites \\'ous donnent le parfait assortiment \"Fundays\"! Vous pouvez choisir parmi plus de 200 Sheraton participants d'un océan à l'autre, aux Etats-Unis et au Canada Il va sans dire que tous ces établissements accept ent la carte American Express.Transformez vos samedis et dimanches en Fundays.Ne cherchez plus d'excuses.Le moment est venu de refaire connaissance.Il est temps de s'amuser un peu.de faire un peu d'exercice, ou peut-être de se détendre tout simplement ' Certains Sheraton vont même jusqu'à offrir des forfaits \"Fundays\" durant toute la semaine.Il vous suffit de prendre quelques effets person nels.sans oublier la carte American Express, et de choisir une destination.N'oubliez pas de demander une réservation garantie** American Express.1* Appelez au 800-325-3535 ou mettez-vous en contact avec votre agent de voyages pour réserver votre forfait v v \"Fundays\" Sheraton pour le week-end' itt sheraton HOTELS*INN8'RB80frrd-ALL*8UtTES i l 79H 3112 c r tim Cards to x m l\\ o Z n fT' CO o co co m co O C n O -o \u20144 m Z \u2014« >' C >\u2022 co X m \u2014* O Z n m co O Z m co -o co o co o c O O m Z > c X co X m I Z 14 CO w Z co CO O co O c n O c X to X m vo O Z n rn to O r.! rn to I O p m It Eto N a -o i> c x co T m 1 Z n rn C y to T m > O z n rn o rn (O ¦o m (O a AUX Les forfaits \"Fundays* Sheraton sont offerts du 6 avril 1090 au 10 juin 1090.\"Rehaussement American Express consenti suivant les disponibilités au moment de l'inscription, seulement auprès des établissements participants.**N'oubliez pas de vous informer des restrictions et des conditions d'annulation lorsque vous appelez Petit déjeuner continental gratuit pour 2 personnes par chambre, par nuit du forfait \"Fundays! non disponible par le biais du service â l'étage.9 1990 ITT Sheraton Corporation ITT SHERATON, CE SONT LES PETITS DETAILS QUI COMPTEN^.AUX ITT SHERATON, CE SONT LES PETITS DETAILS Jj\\ COMPTENT.AUX ITT SHERATON, CE SONT LES JcTITS DETAILS QUI COMPTENT.AUX ITT SHERATON, CE SONT LES PET (O O ç n O | 1rs I 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 MA11990 -il Bien peu de gens connaissent bien la Côte-Nord Presse Canadienne W «La Côte-Nord commence à peine â être découverte.Nous avons un potentiel incroyable à développer; il s'agit d'avoir des idées et des initiatives», affirme M.Nick Gauthier, directeur général de l'Association touristique régionale (Al R) de Duplcssis.L'ATR de Duplcssis célèbre son dixième anniversaire cette année.En 1989, Duplcssis a reçu au-delà de 130 000 touristes qui ont injecté quelque 35000000$ dans la région.Une région notamment caractérisée par 1000 km de côte maritime et un immense arrière-pays virtuellement vierge.Les pécheurs et les chasseurs ne s'y trompent d'ailleurs pas puisqu'ils fréquentent la région depuis le début des années 60.Le tourisme n'en est pas moins une activité en développement.À ce chapitre, la réserve de parc national de l'archipel de Mingan joue notamment depuis quelques années un rôle de locomotive.Ces jours-ci.on «vendait» d'ailleurs la Minganie dans des kiosques de centres commerciaux de la région de Québec.11 est clair dans l'esprit de M.Gauthier qu'il y a bien d'autres attraits dans Duplcssis: un territoire qui se prête au tourisme d'aventure, des sites archéologiques et historiques, des excur- sions d'observation de baleines, un chemin de fer nordique, l'Ile d'Anticosti et ses 100000 chevreuils, des activités de pêches maritimes tout le long de la côte, etc.«Depuis les cinq dernières années, nous avons doublé notre clientèle.Mais il y a certes moyen de faire mieux», ajoute M.Gauthier.«C'est d'abord une question d'image.Les gens ont toujours l'impression que la Côte-Nord est loin et qu'il n'y a que des Indiens.La Côte-Nord n'est pas plus loin que la Gaspésie.C'est exactement â la même distance des grands centres.Et les visiteurs sont surpris de constater que Sept-Iles est une ville moderne», explique-t-il.II faudra, ajoute M.Gauthier, se trouver un nom accrocheur autre que celui de Duplcssis.La Beauce s'est par exemple définie comme le «pays de I érable» et la région de Trois-Rivières comme «le coeur du Québec», indique-t-il.Le principal problème de la saison touristique de Duplessis est qu'elle est de courte durée et concentrée dans les mois de juillet et août, croit M.Gauthier: «Il faut trouver le moyen d'ajouter deux semaines à chaque bout.La température est très acceptable dès le début de juin ct tard en septembre».La population de la Côte-Nord développe par ailleurs ses structures d'accueil.Rivière-Pentecôte, Port-Cartier, Gallix, Sept-Iles et la Minganie elle-même ont divers projets de développement à court terme.La Basse-Côte-Nord a également ses projets.Au nord, Fer-mont vient de se doter d'un plan de développement touristique.À Anticosti, des pourvoyeurs et la SEPAQ mettent l'accent sur le] séjours de villégiature en dehor des périodes de pèche au saumoil et de chasse au chevreuil.Du côté du tourisme d'aventul re, deux entreprises, Aventure Nomade et Excursions Boréales ont maintenant pignon sur rue i\\ Sept-Iles.Grand projet, en outre, que cel lui d'une desserte maritime pa aéroglisseur entre la Côte-Nord c la Gaspésie.Une étude de faisabi lité doit être déposée en juin à ct| propos.AirCanada®1buram ii Les vacances d'été qui remportent haut la main* Venez vous joindre au club où les vacances d'été sont synonymes de vacances de rêve.Le songe de nuits d'été au Club Med s'offre à vous à partir de 1199 S, alors n'hésitez pas! Commencez votre rêve dès aujourd'hui avec Voyages Viau Marlin.En plus de vacances d'été qui l'emportent haut la main, c'est le monde entier à votre portée.Le monde entier à votre portée Cet été Voyages Viau Marlin met le monde entier à votre portée.Pour vos vacances d'été en solitaire, en amoureux ou en famille, actifs ou inactifs, Club Med c'est la solution parfaite haut la main pour tous.Venez consulter les experts Club Med chez Voyages Viau Marlin.us prcc swraocirr par personne en occupation double A moins oe spécification contraire et tels où-applicables au moment oe la parution le5 prix annonces pourront varier en fonction oe la date oe depart et du genre o'hebergement choisi pour tous les details, veuillez consulter la brochure spécifiant termes et conditions.inclusions.exclusions.frais de service et taxes applicables le coût des tarifs aeriens peut etre sujet a des restrictions consultez votre agent de voyages pour tous les details.les prix inoiqués s'entendent en dollars canadiens a moins d'indication contraire MONTRÉAL 3428.rue St-Denis t& Centre Rocfciand Centre Wiioeiton Galeries d'Anjou 117 0., Henri-Bourassa & Place Montréal Trust VILLE ST-LAURENT Place Vertu VILLE LASAUE Carrefour Angrignon RIVE sud 842-1751 ttMailCftamplain 342-9044 737-4192 353-7650 745-3990 844-7811 Brossard Promenades St-Bruno st-jean Canefour Richelieu 33Z-4Z10 ^carrefour Laval 688-6211 «-~>jf.caressant.^^SPSIaj^V Une fois sur l'Ile, vous pourrez vous Marine Atlantic Marine Atlantique promener pendant des heures sur des plages magnifiques, vous régaler de somptueux dîners au homard.nager, jouer au golf, collectionner des coquillages, vous détendre et jouir de chaque instant.Au plaisir de vous accueillir sur le quai! Pour obtenir un guide de vacances gratuit et l'horaire du traversiez veuillez nous écrire ou téléphoner.APPELEZ ltle 1-800-565-7421 MARITIMES.1-800-565-0267 AMERIQUE DU NORD.TELEPHONISTE N° #74 Tours Acodk -Voyages, unis et louais-Mom Carmel lie du Pnnce Edouard Canada COB 2E0 (902) 854-3228 e unique an mom CVVMH, ,1 .y.^ .À VOLS NOLISÉS D'AIR CANADA TOURAM RESERVEZ E PAYEZ AVANT LE 31 MAI ET NE PAYEZ AUCUN SUPPLÉMENT DE FIN DE SEMAINE.Pour tous les départs en mai, juin, septembre et octobre.(Offre applicable sur les nouvelles réservations seulement) SERVICE GROS PORTEUR L-1011 D'AIR CANADA TOURAM FILM À BORD \u2022 SERVICE DE DAR GRATUIT \u2022 LES REPAS AVEC VINS ET LIQUEURS m EN MAI DEPARTS LES SAMEDIS 5,^f% 20 ET 26 MAI.RETOURS LES^^B MAI ET 2^ï, 10M1*ET16* JUIN.* Pour les retours des 10, 11 et 16 juin, ajoutez 30$ par personne.MiniMtrc du Tourisme, C.P 940.Dcpt.74.Ourlûitctciun (ile du-Prince tdouird) Canada Cl A 7MS i RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT! départs JUILLET et AOUT Départs les dimanches, les lundis, les mercredis et les jeudis: 25 juin au 16 juillet : -698*\" 598$ _ 17 juillet au 5 août: 6 août au 3 septembre : -648*\" .588*- Départs du vendredi et samedi : 25 juin au 16 juillet: 17 juillet au 5 août: 6 août au 3 septembre Taxes d'aéroport: 21s Mb* 568$ 528$ 618$ 588$ 548$ Réservez et payez avant le 31 mai pour les départs de juillet et août et économisez.Conditions: Taxes en sus, prix par personne en vigueur au moment de l'impression.Ce spécial ne peut être combiné avec aucune autre offre promotionnelle en cours.Prix en fonction des places disponibles au moment des réservations.Prix et horaires sujets à changement sans préavis.Réservez tôt, les places sont limitées.CONSULTEZ VOTRE AGENT DEVQYAGES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 MAI 1990 A LIRE PROCHAINEMENT dans le cahier Vacances/Voyage de La Presse Vous saurez tout sur les fascinantes destinations suivantes: 12 mai \u2014L'Italie 19 mai \u2014L'Angleterre 26 mai \u2014 Saint-Pierre-et-Miquelon ANNONCEURS DE VOYAGE pour réserver appelez-nous au: (514)285-7265 Je pense donc je lis La Pr 31 DESTINAT! mBÊÊÈmà JUSQU'A BE REDUCTION BU 1\" JUILLET AU 31 AOUT 1990 Voici quelques exemples de tarifs aller-retour à partir de Montréal: Québec 99* Halifax 169$ Toronto Moncton 109* Charlottetown 199* 149$ Gaspé 199* Sept-îles 149$ îles-de-la-Madeleine 1B7 Ajoutez 50 S et obtenez un siège en classe affaires.De plus, seule Intair offre de si grands rabais aux enfants de 15 ans et moins: à partir de 49 S le billet aller-retour! Pour vous renseigner ou pour réserver, appelez vite votre agent de voyages ou Intair.Montréal: (514) 636-3890.Ailleurs au Québec, sans frais: 1 800 361-0200 Reservez tôt carie nombre de sièges est imile Séjour minimum 3 iours Dernier retour 9 septembre 1990 Réservation ou acnat de biiiels ai moins 7 jours avant le départ Détails et conditions supplémentaires appelez votre agent de voyages ou intair INTAIR 111 AVION + AUTOCAR + HÉBERGEMENT + PETIT DÉJEUNER TOURBEC les tours de terre ¦ / - Soirée d'informations le 8 mai à 19 h \u2022 Réservation: 593-1010 Demandez la brochure Tourbec Europe 90 LES CLASSIQUES\t Circuits vélo - 7 jours, avion en sus\t599» Italie 16 jrs\t1399 Grèce 21 jrs\t1469 Espagne Portugal\t1339 \t LES PAYS DU NORD\t Fjord de Norvège -15 jrs\t1399* Capitales Scandinaves - 14 jrs\t1429 LES ACTUELS\t Pologne-23 jrs\t1569 URSS -20 jrs\t1869 Metro CDN Métro Berri Métro Peel Rosemont Metro McGIII Laval 342-2961 288-4455 499-9930 593-1010 842-1400 662-7555 Ne comprend pas les taxes d'aéroport : 21S St-Lambert Sherbrooke 466-4777 (819) 563-44/4 * IBERIA VOUS OFFRE LE SEUL VOL SANS ESCALE MONTRÉAL-MADRID.DÉCOUVREZ MADRID.MADRID MONTRÉAL ESCALE PENDANT QUE LES AUTRES TRANSPORTEURS SONT ENCORE DANS LES NUAGES.Aucun transporteur ne vous amène à Madrid aussi vite.Non, aucun.Iberia est la seule ligne aérienne à vous offrir un vol sans escale Montréal-Madrid, 4 fois par semaine.Donc, découvrez Madrid 2 heures plus tôt, pendant que les autres sont encore bien loin dans les nuages.Passez chez votre agent de voyages ou appelez Iberia au 849-5242 OU I 800 363-7705.jz3a LIGNES AÉRIENNES D'ESPAGNE LA CHALEUR EN PLUS.f Découvrez la beauté intacte d'Eleu thera.au coeur des Bahamas.ELEUTHERA EN EXCLUSIVITE! Vols sans escale au départ de Montréal.Une exclusivité d'Air Canada! à partir de à partir de du 3 ou 24 juin Le forfait Tours Maison comprend: Transport aérien aller-retour, repas et consommations gratuites en vol, hébergement pour 7 nuits.Prix par personne, en occupation double, sujet à disponibilité lors de la réservation.(Places limitées).Taxes et frais de service en sus.D'autres conditions s'appliquent.Appelez votre agent de voyages.du 20 mai au 24 juin 349 Ptrmu du Québec Air Canada 112 PUBLIREPORTACE LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 5 MAI 1990 Plusieurs sites de vacances dans le comté de Cape May Le comté de Cape May est situé sur une péninsule qui s'étend en dehors de ce que seraient les bornes normales de l'État. l'ouest, la baie de Delaware s'ouvre sur l'embouchure de la rivère Delaware.À l'est, les vagues de l'Atlantique viennent se briser sur les rives du New Jersey.Cape May doit son nom à un ertain Capitaine Cornélius Mey qui faisait partie des premiers colons de Nieuw Amsterdam (aujourd'hui Manhattan).En 1623.le Capitaine Mey visita la région, et, de toute évidence l'aima beaucoup puisque, dans toute sa modestie, il la nomma en son honneur.La baie de Delaware attira d'autres colons alors que ia construction de bateaux, la pêche, la pêche à la baleine et l'exploitation des forêts se développèrent.Certains de ces métiers sont encore pratiqués aujourd'hui, mais le tourisme est devenu la principale industrie qui prend toujours plus d'importance en raison des stations aussi populaires que Océan City, Stone Harbor.Cape May City et les Wildwoods.qui ( garantissent» le soleil, le sable et les plages.Les plages du Cap s'étendent sur des milles et des milles et ont parfois une largeur allant jusqu'à 1000 pieds.En plus de l'attrait des plages, les visiteurs retrouvent l'agréable climat ensoleillé durant l'été et les pentes douces du fond de l'océan, qui avec les courants marins, donnent une eau de plus de 70° F.Chaque station balnéaire fait en sorte d'assurer la sécurité des baigneurs avec une équipe de sauveteurs bien formés pour faire face à toutes les situations.Les boîtes des Wildwoods garantissent des soirées assez bruyantes aux adultes, alors que d'autres communautés demeurent plus orientées vers la vie familiale tranquille.et.un endroit comme Cape May City dégage une ambiance tout à fait particulière par son architecture et son histoire, à tel point que la ville a été déclarée site historique national.Peu importe l'endroit, dans le comté de Cape May.peu importe les objectifs de vacances, le comté de Cape May répondra à tous les goûts et promet des vacances fort plaisantes.Le golf tient une bonne place au New Jersey Ceux qui partent en vacances et qui désirent jouer au golf trouvent parfois difficile de découvrir un terrain public dans un environnement qu'ils ne connaissent pas.Les parcours publics de golf du sud du New Jersey répondent aux aspirations de ceux qui désirent jouer au golf à quelques occasions durant leurs vacances car les terrains sont bien entretenus, très accueillants et ils pré- une réplique des terrains d'Ecosse et l'autre, le Pines Course avec sa luxuriante flore locale a été reconnu par le magazine Golf Digest comme un des plus beaux du New Jersey.On dit que c'est le service incomparable et les avantages qui rendent ces parcours si différents des autres dans les environs d'Atlantic City.Il faut réserver une journée à l'avance.Une randonnée sur la route 9 permettra d'atteindre Cape May County et le Stone Harbor Golf and Tennis Club récemment réaménagé.Le terrain compte quatre sites de départ dont le plus long parcours est de 7000 verges.Le Stone Harbor Golf Club est idéal pour ceux qui passent des vacances à Cape May et qui désirent jouer souvent.Une vingtaine de minutes à l'ouest d'Atlantic City, le Mays Landmg Country Club, d'une distance de 6300 verges, est très La plage de Cape May est large et permet aux baigneurs d'entrer dans l'océan «en douceur».De toute façon, l'eau est assez chaude pour être appréciable.sentent des défis de taille dans un environnement panoramique.Ainsi, la plupart des golfeurs trouveront peu de différence avec leur club privé.A environ une demi-heure des casinos d'Atlantic City se trouve le Seaview Golf Resort, site d'un championnat de la PGA en 1942.Acquis en 1985 par la société Marriott, ce golf demeure un coin apprécié des amateurs de golf puisque Marriott a vu à conserver les caractéristiques de cette station.On trouve deux parcours de 18 trous.Le Bay Course se veut populaire parmi les golfeurs locaux.On dit qu'il est relativement plat, avec des allées larges.Le Green Tree Golf Course, aussi à Mays Landmg.est parfaitement aménagé et demande de couvrir 5700 verges.Un peu plus loin, se trouve le Buena Vista Country Club à Buena, N.J.ou le Pomona Golf and Country Club à Pomona.Alors que le Buena Vista est un autre favori des golfeurs locaux, le Pomona compte seulement un parcours de 9 trous et s'avère souvent le golf idéal pour ceux qui veulent jouer tôt le matin ou après la baignade.Situé près d'Atlantic City, se trouve le Brigantine Golf and Tennis Club qui a aussi un parcours de style «Ecossais».Puisqu'il est situé sur l'eau, le Br.gantine demande plus de précision de la part des golfeurs, mais demeure très agréable.Peu importe où vous séjournez pour vos vacances au New Jersey, vous trouverez un terrain de golf à proximité pour répondre à vos aptitudes de golfeur.et, ce qui ajoute au plaisir de jouer, les terrains sont toujours très bien entretenus et leur environnement porte à la détente nécessaire en vacances.Voici la liste des clubs publics dans les environs d'Atlantic City.Atlantis Country Club, Country Club Boulevard.Tuckerton NJ (609) 296-2444.Avalon Golf Club.Route 9, Swain-ton NJ.(609) 465-4389.Brigantine Golf & Tennis Club.Roosevelt Blvd & East Shore Drive.Brigantine NJ.(609) 266-1388.Buena Vista Country Club.Route 40 & Country Club Lane, Buena NJ.(609) 697-1200.Green Tree Golf Course.Somers Point \u2014 Mays Landing Rd., Mays Landmg NJ.(609) 625-9131.Marriott Seaview Country Club and Resort.Route 9.Absecon NJ.(609) 652-1800.Mays Landing Country Club.Ca-tes Road.McKee City NJ.(609) 641-4411.Pomona Golf S Country Club.Moss Mill Rd.& Odessa Ave.Pomona NJ.(609) 965-3232.Sands Country Club.Mays Landing Rd.Somers Point, NJ.(609) 927-1002.LE PHARE DE CAPE MAY POINT Un des plus vieux phares toujours en service est situé à Cape May Point.Le premier phare fut construit en 1823 et remplacé par la structure actuelle en 1859 lorsque l'océan endommagea la construction originale.Une partie des fondations de la structure originale peut encore être aperçue à marée basse.Le plus important sentier pour Nord.Le «Boardwalk» d'Atlantic 51/2 milles et sa largeur est de 60 Le phare s'élève à 165 pieds au-dessus du sol et on peut atteindre le sommet en escaladant 183 marches.Un balcon entoure le phare juste au-dessous de la lampe et permet d'observer le riche panorama de la mer de Jersey Cape, de la baie et du Delaware Cape.Le projecteur, qui s'allume automatiquement à 16 h 30, tous les jours, peut être aperçu sur une distance de 19 milles, par une nuit claire.NOUVELLES D'ATLANTIC CITY.Le service de chemins de fer a repris vers Atlantic City.Le transport par chemin de fer a repris vers Atlantic City, alors que Am-trak a inauguré un service entre Atlantic City et Philadelphie, New York et Washington DC.Les arrivées se font à la nouvelle gare de chemins de fer d'Atlantic City qui est la première phase du nouveau complexe «gare de chemins de fer/centre de congrès» présentement en construction au coût de 20$ millions.Ceux qui voyagent vers ces trois villes et qui aimeraient tenter leur chance dans les casinos d'Atlantic City peuvent laisser leur voiture et prendre le train.Il est possible d'obtenir une correspondance de Montréal en passant par Philadelphie.On peut se renseigner au bureau de Amtrak en composant 1-800-426-8725.V 11 i % > \u2014 .Nouveau parc thématique.Tivoli Pier, un nouveau parc thématique intérieur, semblable au vieux les bicyclettes en Amérique du City s'étend sur une longueur de pieds.Boardwalk d'Atlantic City, a ouvert ses portes au TropWorld Casino and Entertainment Resort.Ce nouveau parc compte une va-.nétè de manèges, des divertissements électroniques et présente des spectacles et des jeux.Améliorations à Brighton Park.Les améliorations de Brighton Park sont complétées et comprennent plusiejrs attractions* OC dont principalement la voie éle- *j vée avec présentation audio sur l'histoire d'Atlantic City, un nouvel amphithéâtre pour les concerts et spectacles, ainsi qu'un attrayant nouvel aménagement\u2022.paysager.Bureau du comté de Cape May à Montréal L'Office du Tourisme de Cape ¦ May au New Jersey, a un bureau : à Montréal et la nouvelle directri- -ce Madame Janet Pigeon est en -mesure de fournir des renseignements aux personnes désireuses d'en savoir plus sur les populaires destinations d'été que sont Cape May et Wildwood.Madame Pigeon, qui est cngi- \u2022 naire du Maine, mais qui réside à Montréal depuis de nombreuses années, peut fournir des renseignements et des conseils qui aideront à planifier d'agréables vacances dans le comté de Capo .May.On peut atteindre le bureau du Comté de Cape May en écrivant à: Niveau Mezzanine, Suite L-20, Tour ouest, 550.Sherbrooke ouest, Montréal, Qc H3A 1B9 ou composer (514) 843-3963.253 \u2022 4 - » : :« il I Vcnor vous détendre a l'Océan Crest Lodgc.sur la cote du New Jersey.Mote' familial, stu-v.38 lypartomonts 2 et 3 chambres dispom-D'es A quelques pas o hrtn ccri»r/ i Dept.118,4900 Océan Venue WILDWOOD BY-THE-SEA NJ 08260 ERIN SH0RES MOTEL 26th and Atlantic Avenues North Wildwood, NJ 08260 Propriétaire-exploitant: Mary Collings et sa famille (609) 522-2923 1 ou 2 chambres modernes avec cuisinet-te \u2022 Suites de 2 chambres \u2022 Chambres de motel \u2022 Stationnement pour I voiture par chambre \u2022 Deux piscines \u2022 Service ménager tous les jours \u2022 Glace disponible \u2022 Gril-barbecue \u2022 Près du eboard-walk», de la plage, des églises et des magasins.Ouvert de mai à octobre.BIENVENUE Au Cape May County, à la pointe du New Jersey wwww Woodalls - Trailer Life Cape May et The Wildwoods à quelques minutes.Situé sur Route 9, %h mille au nord de sortie 0 de The New Jersey Garden State Parkway ecrire ou telephoner pour obtenir details 709 RI S \u2014 Capt May, NJ 08204 Téléphone: (609) 884-5777 RÉSERVATIONS SEULEMENT: 1-800-338-VIPC BY THE SEA NORTH WILDWOOD*WILDWOOD*WILDWOOD CREST Encore et encore ! i Des générations de vacanciers reviennent, année après année, dans ce haut lieu touristique situé à la pointe sud du Xew Jersey, entre Atlantic City et Cape May.\u2022 ____ \u2022 Détendez-vous sur la plage la plus belle et la plus sécuritaire du monde, et c'est GRA l UI I \u2022 Sur notre fameuse Promenade, plus de jeux et d'attractions qu'à Disney World.\u2022 L'île la plus animée du monde, de jour ou de nuit.Pour recevoir jiraiiiiiemrnt une brorhurr sur rhrknirmcni disponible el une trousse d'information pour planifier vos vaneanres, écrivei ou téléphonez sans frais à: 1-800-WW-BY-SEA ou (609) 522-1407 \u2014 AU CANADA: 1-800-345-1224 Nom Adresse Ville, province et code postal ?( \"et notre premier voyage a Wildwoods ?Nous planifions revenir & Wildwoods Postera: The Wildwoods r>wfcv P.O.Box 1990, Wildwood By-the-Sea, N.J.08260 La Presse, Montréal -!-1-U THE MALI KAI RESORT MOTEL Chambres meublées avec goût, cuisine et salle de bain complètes, TV couleur, stéréo, chauffage et climatisation, moquette, barbecue, terrasse.Piscine et pataugeoire.200 pieds de la Promenade.Stationnement gratuit.Quelques pas des restaurants, boîtes de nuit, magasins, églises, etc.Navette pour le casino à la porte Grands appartements également disponibles.Téléphoner ou f crire pour recevoir une brochure couleur gratuite et l.i carte des tarifs.(609) 522-2866 19th and Beach North Wildwood, N) 08260 on the beach.angle Sweetbriar P.O.Box 1506 Wildwood Crest, NJ 08260 motel au bord de la mer «LE GRAND ON THE BEACH GET-A-WAYS» Bed and Breakfast au SHORE du dimanche au jeudi 44S par jour (plus taxe), pour 2 personnes Comprend: fromage/vin froid à l'arrivée, luxueuses suites 2 pièces, petit déjeuner américain tous les jours.Dates offertes: 6 mai au 21 juin f *En juin, ajouter 15$ par nuit Personne supplémentaire: 10$ par nuit Composez 609-522-0123 pour réserver \u2014 Mentionnez cette annonce.i Box 669, Rte 9, CAPE MAY, NEW JERSEY 08204 TÉLÉPHONE: (609) 884-3567 Q^^CïSQS campground Le seul motel à Wildwood Crest qui accepte l'argent Canadien au pair! $ Canadiens = $ Américains pour les transactions acquittant seulment l'hébergement aux taux réguliers.Demeurez dans un motel ayant une piscine immense, â 50 mètres d'une belle plage propre\u2014à trois coins rues du Boardwalk.Cuisinettes disponibles.Réservez maintenant pour profiter de cette offre de réservation au pair.Vous en aure* plus pour votre argent dans ce terrain de camping du New lersey.It camping Lake laurte vous offre en effet un excellent taux de change pour If dollar canadien, valable pour tous les campeurs canadiens.Il est grand temps de songer au soleil, aux plages et aux prochaines vacances pour toute votre famille Notre terrain est magnifiquement situé a 5 milles seulement du célèbre Boardwalk de WHdwood.a 3 milles de Cape May et a moins d'une heure des casinos d'Atlantic City.le terrain Lake Laurie offre 750 emplacements ensoleillés ou ombragés.5 salles de douches et buanderies modernes, un magasin, un snack bar.un pavillon de loisirs, une piscine de taille olympique, un beau lac avec une plage de sable, tennis, mini golf et terrain de jeux pour enfants.Ourant les mois de mai et juin, nous accepterons l'argent canadien au pair pour la lication de votre emplacement (seulement).Dorant les mois de haute saison, en juillet et août, le taux de change sera 10% Pourquoi payer jusqu'à 30 et 35% ailleurs?le paiement doit se faire en argent comptant; les chèques ne sont pas acceptes Cette offre spéciale est uniquement applicable pour les frais de réservation de l'emplacement Ne tardez pas a effectuer vos réservations Retournai cette annonce avec vos nom.adresse et nous serons heureux de vo.s faire parvenir notre brochure couleur, avec liste dt prix et formule de réservation.1 ' 5700 Occan Ave.\u2022 Wildwood Crest, NJ 08260 ?(609) 522-5700 Téléphonez dès maintenant pour réserver! Cette offre au pair ne s'applique qu'aux réservations à l'avance.Hàtc/'vou» Je résenar car les disponibilités sont limitées.LE CENTRE FAMILIAL 3 milles de la promenade 8 milles des plages À seulement 8 milles de Atlantic City Pour obtenir votre guide-vacances gratuit, écrivez à: Océan City Vacations 1300, Océan Ave Océan City, N.J.08226 (609) 399-6344 :1 i H art - i I : 1 i ¦ LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 5 MAI 1990 PUBLIREPORTAGE I 13 Les diamants du Cape May Cape May lance un véritable défi aux prospecteurs de «pierres précieuses^ sur les plages en leur assurant que la découverte de ces pierres pourra avantageusement s'ajouter à leur collection.Une des caractéristiques inusitées du comté de Cape May.à la pointe sud du New Jersey, est la présence de pierres de quartz qui sont appelées «diamants du Cape May».On peut en trouver sur la plage, de la baie du Delà-ware jusqu'à Cape May Point.En fait, ces pierres étaient tellement nombreuses à Higbee's Beach qu'elle fut surnommée Diamond Beach.Ces pierres semi-précieuses ont généralement été trouvées sur la côte de l'océan de la péninsule et quelquefois même, on en a trouvé dans des fosses de gravier, à plusieurs milles de rocèan.De belle taille.Les diamants de Cape May sont de couleurs et de formes variées, et leur taille peut être celle d'un petit pois jusqu'à la grosseur d'une noix.Certaines sont incolores et ressemblent étrangement à des diamants, alors que d'autres sont teintées de jaune et ambrées.Ces pierres sont scintillantes et claires lorsque trempées, mais elles perdent leur lustre lorsqu'elles sèchent.II s'agit en réalité de morceaux de quart2 presque pur qui ont été façonnés par les intempéries ou l'abrasion du sable et des autres pierres durant des milliers d'années.Localement, on appelle à tort ces pierres «corindon» ou «saphir».Le quartz est le minerai le plus commun des couches extérieures de la terre.II peut être incolore, blanc, jaune, brun.rose, vert, bleu et même noir.Lorsqu il est coupé et poli, le quartz peut ressembler au diamant et a été nommé «pierre du rhin», «Diamant du Lake George» ou encore, comme ici.«Diamant du Cape May».Un bijou imposant.Le plus gros diamant trouvé à Cape May pesait près d'une demi-livre et était aussi gros qu'un oeuf de poule.Deux trouvailles plus récentes ont été évaluées à prés d'une livre chacune.Le plus gros «diamant» jamais trouvé le fut en 1866 à New Cas-tle.au Delaware.On l'exposa plus tard dans l'année à Cape May et le Cape May Océan Wave déclarait «sans aucun doute, il s'agit d'une merveilleuse curiosité du pays qui devrait être vue de toutes les personnes intéressées par les pierres précieuses.» Pesant trois livres et quatorze onces, ses dimensions étaient de 6% pouces de longueur, 5 pouces de largeur et 3 pouces d'épaisseur.II était parfaitement clair et on pouvait même lire au travers.Son propriétaire évaluait alors la pierre à cinq cents dollars.Des diamants toujours populaires Les «diamants de Cape May» sont populaires parmi les visiteurs depuis plus de deux cents ans et on en fait mention dans de vieux reportages de journaux et dans des livres.Même les Indiens connaissaient leur existence, à tel point que le chef de la tribu Kechemeche.King Nummy.présenta un des «diamants» à Monsieur Christopher Leaming au temps des «baleiniers» du New Jersey.Un descendant de M.Leaming.R.Alexander Montgom-ery de Philadelphie fit couper et polir la pierre que son épouse porte maintenant comme collier.Lorsqu'on les fait couper et polie, les «diamants du Cape May» peuvent être montés en or.en argent ou en platine pour faire d'attrayantes bagues, des èpinglet-tes.des bracelets ou des colliers.Maintenant que nous vous avons révélé un des secrets des plages du Cape May, il ne vous reste plus qu'à tenter d'en profiter au cours de vos prochaines vacances.Les Wildwoods Le New Jersey compte un coin du comté de Cape May connu sous le nom des «Wildwoods» qui comprend North Wildwood.Wild-wood.West Wildwood et Wildwood Crest.II s'agit d'un coin très populaire pour ceux qui ai- La plage de Wildwood n'est jamais encombrée maigre le nombre de touristes.Elle est vaste et très bien entretenue.ment passer des vacances d été avec le soleil, le sable et la mer au rendez-vous.North Wildwood Dans le Five Miles Beach Island.vous rencontrerez la ville de North Wildwood.la communauté la plus au nord de ce que l'on reconnaît comme «les Wildwoods».Ce sont des pécheurs suédois qui.en 1890.s'établirent à cet endroit.Ils ne tardèrent pas à apprécier le climat et l'environnement puisqu'ils firent venir leurs épouses et leurs enfants pour s'établir sur ces rives C'est ainsi que Anglesea.comme ils nommèrent ce nouveau paradis, devint un des principaux centres de pêcheries de la côte Atlantique.Comme vous vous en doutez, les restaurants servent régulièrement une alléchante variété de poissons frais, mais le menu ne se limite pas au poisson Et.ceux qui délaissent la baignade ou la pèche, peuvent se promener sur le «boardwalk^.une promenade familiale puisque chacun trouvera de quoi s'intéresser dans les boutiques, les arcades de jeux et les manèges.Si les membres de la famille désirent encore plus d'exercice, il y a toujours la possibilité de louer des bicyclettes pour une promenade dans les rues larges de North Wildwood.Et.la nuit tombée, il est possible de passer quelques heures dans les boites qui présentent des di- rtissemenls de première qualité C'est le point central de cette communauté des «Wildwoods»).Jalonnant l'océan Atlantique, le «boardwalk» de Wildwood fait la joie des petits et des grands par son activité effervescente, ses possibilités de divertissements, ses arcades, ses boutiques et ses restaurants.La plage de Wildwood est une des plus attrayantes au monde et c'est là que les vacanciers écoulent leurs journées.Malgré l'af-lluence, cette plage n'est pas congestionnée puisqu'elle atteint même 1000 pieds de largeur à certains endroits.Une plage bien entretenue et des eaux claires qui donnent une température de 76° F et plus durant l'été, en plus du soleil.Voilà les éléments nécessaires au plaisir des vacanciers qui se retrouvent à Wildwood Les boutiques sont aussi invitantes surtout après la baignade.Le logement est à la portée de tous car il y a des motels et des pensions pour répondre à tous les goûts et tous les budgets West Wildwood West Wildwood est une ile un peu en retrait qui est séparée deis autres communautés des Wildwoods par le canal Wildwood.En tourée par les eaux du canal d'un côte et celles de Qrassy Sound de l'autre, West Wildwood est une ile où les visiteurs retrouvent la tranquillité, en plus d'avoir à portée les activités des autres communautés des Wildwoods Los touristes qui recherchent quelque chose qui sort de l'ordinaire en lail de logement, pourront facilement choisir parmi les chalets d'été, des duplex ou des bungalows dans cette île qui compte environ 400 résidants permanents En raison de son site.West Wildwood fait la joie de ceux qui aiment observer la nature de près.En somme.West Wildwood est un coin tranquille et très pittoresque où il est possible de profiter de la nature calme, tout en ayant les autres attractions du Jersey Cape à la portée.C'est le coin tout choisi pour venir passer des heures de détente après une bonne journée d'activités dans les autres endroits du Cap Wildwood Crest La partie la plus au sud des Wildwoods.Wildwood Crest.est unique car elle fait profiter les visiteurs de deux attrayantes côtes: la côte Est sur l'océan Atlantique où les premières lueurs de l'aube sont tout à fait spectaculaires.La côte Est est aussi l'endroit pour la natation et les divertissements familiaux.À l'ouest, se trouve l'autre côte située le long de Sunset Lake et d'un cours d'eau intérieur.C'est sur cette côte, décorée de.parcs paysagers, qu'un crépuscule calme et serein est monnaie courante.Les eaux du lac sont aussi très accueillantes pour ceux qui aiment faire de la voile et aussi pratiquer les autres sports nautiques La pèche est naturellement excellente.On trouve des motels très bien aménages ou encore, pour ceux qui recherchent un logement différent, il y a un vaste choix de duplex, des cabines ou encore des condominiums La plage, toujours très propre, est le site des divertissements préférés de la famille qui.après avoir passé quelques moments à l'eau peut toujours prendre le soleil sur la plage en tentant de découvrir de jolis coquillages ou d'autres «trésors» re-jetés par la mer II y a beaucoup d'activités pos sibles en dehors de la plage Ainsi le Gazebo.situé à l'angle de Rambler Road et de la plage, présente régulièrement des concerts, de mai a septembre Le nouveau Crest Pier aura un programme charge de diverses acti vîtes.II faut aussi souligner que ceux qui désirent obtenir plus de renseignements peuvent s'adresser au Wildwood Tourism Council Information Conter qui sera en mesure de les renseigner sur les activités au programme cet été 1.il .i>- On organise annuellement un concours de sculptures dans le sable à Océan City, NJ.On se rend compte ici que les concurrents ne manquent pas d'imagination et de talent.On trouve également plusieurs boutiques pour répondre aux désirs des personnes qui aiment magasiner ou qui veulent rapporter des souvenirs de leur séjour dans un endroit qui leur promet de belles vacances.JVa^aa Apts.-Motel Ceem lit.11Sih St.,P.C.coi M,OciinCity.RJOIM Vue panoramique sur la mer Apportomenis I.3 Ch.suites, moquette lingerie, couverture, TV couleur côblo.cliroo-fi\\ûfion '.t ¦\u2022 ¦ hiver 4 tcrrouii privées TefipMner cv tenre pour rectretr m trccfc«re GMTUfTÎ (609) 399-3284 - Nous parlons français JllSims BU& Muççtr MOTEL Va rue de la plage Grande piscine chauffée, climatisation, tele couleur, cuisine complète (avec gniie-pain).Composez (609) 729-0222 3rd et Océan Avenue NORTH WILDWOOD.NJ 08260 r ANDREWS INNS 1330 Océan Avenue Océan City, NJ 08226 L e plus orand centre familial en Amérique ! t ile adjacente à Atlantic City Isle 3 auberges (chambres et app.) MOUVEAUI! MOTEL AVEC SUITES 0E LUXE Coté 3 diamants par Piscine chauffée \u2022 Cuisines \u2022 Climatisation \u2022 Ascenseur \u2022 Télecouleur et magnétoscope \u2022 Vaste gamme de prix 1-800-356-7768 A seulement 100-700 pieds de la PLAGE et de la PROMENADE CAMP DE VACANCES FAMILIALES KING NUMMY ftf&T© 205 Rt.47 South « jwiïr Cape May Court House N.J.08210 À 10 minutes des plages et de la jetée de Wildwood.Tous équipements.Pour brochure, écrire ou appeler 609-465-4242 2 $ de réduction sur présentation de cette annonce.(Limite 1) CONCADOR v icances au ao-d de la ner à son prix, cnamDres et appartements 1 et 2 enampres Piscine, télecouleur.climatisation, terrasses Directement sur la plage \u2014 507 Z .Stanton Rd Wildwood Crest.N.J.08260 Tél.: (609) 522-1439 STUDIOS IMPECCABLES.MODERNES.CLIMATISES 11 ï rue de la plage et de la promenade.Rabais 25S 23 mai au 13 juillet et 11 août au 1 er septembre.SAN REMO MOTEL (215) 352-3708 (609) 729 0909 235 E.Taylor Ave.Wildwood.NJ 08260 CPiaJIl 315 \u2014 325 est.26e Avenue Wildwod.N.J 08260 - (609) 522-5813 App cuisine QCrt$ U-S- Chambres A partir de OOU StM.par jour pers.Près pU|t tcj'fcit crtfe H* PROWU (T iMiti! ISSU NUUS PARLONS FRANÇAIS 15L North Wildwood Camping Resort Le camping en famille sous les pins, sur h côte du New Jersey.Le camping le plus près du magnifique Stone Harboret des plages de North Wildwood.Les Canadiens sont bienvenus! 240 West Shellbay Road Cape May Court House.NJ 0S2I0 (609) 465-4440 » j.* milles Vouai du (hnJtn %uw i\\uk m j« Sortie u.,\\fjn \\ ilU' ESPLANADE MOTEL 1V?rue de la plage et de la promenade, appartements 1 et 2 chambres, piscines, stationnement GRATUIT, laverie, téléphone dans chambres.230 E.Taylor Avenue Wildwood, NJ 08260 (609) 522-7890 LU FRAN MOTEL 5106 Océan Ave.Wildwood, N.J.08260 Luxueux motel au bord de la mer Directement sur la plage et la promenade Appartement avec cuismette.cuisine tout équipée séparée, climatisation et chauffage.TV couleur.2 piscines chauffées et terrasses.Téléphoner ou écrire pour reserver (609) 522-1446 TERRAIN DE CAMPING PINE H AVEN Terram de camping tamiiiai dest.ne au« carava ne:.ven-cu?es recréai'?*, tentes et petites tentes U: c: w r i rades c: 13c oou* pêche Piscine patauaeuvi Magasin, casie-croûte goll m«n»â« tu'fi torram de ieu.sa»e de l'ïu.casvettai .ba\" ieu de galets Doucnes cniuaes gratuites.ba>ns modenes.buandene A 3 milles de i o:«an pûuf recevon deptisnt ccuieur qniwt.ccriw j ROUTE9.Bo«606MP Océan view.New Jersey 08230 (609) 624-3437 SuMtSoié Motel de bord de mer TARIFS SPÉCIAUX POUR LA FAMILLE Motel familial, chambres luxueuses avec réfrigérateur climatisation, tele couleur, piscme chauffée grande terrasse donnant sur I océan, ascenseur, service de ménage, stationnement a proximité Près de tout.Pour renseignements et dépliant couleur gratuit composez 609-522-5352 405 E.Syracuse Ave.Wild.Crest.NJ 08260 Rwjo£ CmadJUm Bien situé » TARIFS FAMILIAUX Motel familial nu centre de w iMnood \\ quelque* p.is dv la promenade \u2022 Pré* de toutes les .nti*itrs \u2022 chambres luxueuses \u2022 I ns (grands lits \u2022 réW routeur \u2022 Mi-phone \u2022 Stationnement gratuit \u2022 Vscenseur \u2022 Grand \u2022 i m u piscine atec pataugeusc \u2022 l errasse \u2022 l'etit déjeuner à 1 européenne GRAU II.l'our rtit%tlgittmtnt\\ tt dépliant couleur gratuit ( omposez 609-522-0950 MIMI \\rlantic \\»enue, Wildwood.NJ08260 COMPOSEZ SANS FRAIS 800-257-8550 THE GRAND HOTELS OF WILDWOOD CREST et CAPE MAY Les deux plus grands hôtels et les seuls offrant toutes commodités au sud d'Atlantic City.Au bord de l'océan OLYMPIC MOTOR INN Donnant sur l'océan Restaurant Terrasse magnifique Chambres luxueuses Studios 1.2 et 3 chambres piscine et pataugeusc chauffées ascenseur \u2022 barbecue téléphone accès direct \u2022 buanderie \u2022 Forfaits basse saison et jours fériés* Cotumbinc Road and the Beach Wildwood Crest.NJ 0826Û 6(19-522-0206 wm Motor Inn Sur la plage Sppartemtnfs 2 el 3 chambres et motel \u2022 piscine chauffée \u2022 climatisation \u2022 réfrigérateut \u2022 salle de jeu t stationnement \u2022 télecouleur \u2022 téléphone dans chambre \u2022 ascenseur RÉSERVEZ SANS TARDER Principales cartes de crédit 6900 Océan Avenue W ildwood Crest, NJ 08260 609-522-6300 TERRAIN DE CAMPING BIG TIMBER LAKE P.O.Box 366 Cape May Court House, NJ 08210 609-465-4456 plages Wildwood Cape May Terrain de camping familial et chaleureux offrant un vaste programme d'activités! Emplacements ^^î!,0\"^ ombragés ^.esde PLAGE.PROMENADE, PECHE EN MER ENTRE WILDWOOD IT atlantic cm icciplom Dm UnlirCird \u2022 oîux monts \u2022 ooucws chautxs \u2022 roims couuooms \u2022 s *l u de lotsrs \u2022 granos l mpi tci u[ kis omeïàg t s \u2022 table A PIQUC-NIQUE fl PUCE POUR FEU SUR CHAQUE CMPMCtMtm \u2022 FILMS CT BMGO \u2022 INSTALLATIONS POUR CROUPES LOCATION OE CARAVANES SUR PLACE (609) 624-0075 OU 1-800-624.0695 492 SHORE ROAO RTE 9.CLERPAONT NJ 08210 GAROEN STATE PARKWAY (SORTIE 13).A DROITE SUR H W Y 9 ET A 1 MILLE AU N.Commander By The Sea Resort Motel Directement sur la plage Pittsburgh Avenue Wildwood Crest, N J 08260 Chambres spacieuses rénovées, piscine de bord de mer, télé couleur, réfrigérateur, climatisation, chauffage, coin pour les jeux, barbecue.MCMOL* Stationnement GRATUIT 609-522-2802 ?\u2022à-?* ?ri lOth&the Beach N.Wildwood, NJ 08260 USA Bord de l'océan Promenade à proximité Cuisines Piscine chauffée terrasse Ascenseur I eléphoncs 10% de rabais avec cette annonce 1-609-522-3111 OCEAN VIEW RESORT TERRAIN DE CAMPING TERRAIN DE CAMPING FAMILIAL Sortie 17 Garden State Parkway jusqu'à Rt US 9.'/a mille nord À 3 milles des plages 1 175 emplacements ombragés, tous services \u2022 Lac et plage de sable blanc \u2022 Pataugeuse et grande piscine \u2022 Terrains de jeu \u2022 Grande salle de jeu vidéo \u2022 Mim-golf \u2022 Salles de bains modernes et propres \u2022 2 casse-croùte \u2022 Tramway \u2022 Salle de loisirs \u2022 3 buanderies \u2022 Courts de tennis \u2022 Terrain de basketball \u2022 TV et câble \u2022 Activités \u2022 Chemins paves \u2022 Location de caravanes sur place \u2022 Tentes \u2022 Inscrit au Woodall's m P.0.Box 607 Océan View, New Jersey 08230 (609) 624-1675 Beac Holi MOTOR INN 239 E.PINE AVE.(PINE et ATLANTIC) WILDWOOD NJ.08260 (609)522-1922 Suites luxueuses 2 chambres, 2 salles de bain, cuisinette, 2 climatiseurs, 2 tèlècouleurs, 2 baignoires céramique, service de ménage tous les jours, stationnement gratuit, piscine chauffée, tarifs familiaux spéciaux hors saison.1 rue de la plage, de la promenade et des magasins.JERSEY CAPE CAP SUR LE JERSEY CAPE \u2022 Océan City # Sea Isle City # Avalon \u2022 Stone Harbor # The Wildwoods \u2022 Cape May (514)843-3963 Service des affaires publiques 550.rue Sherbrooke ouest \u2022 Bureau L-20 Tour ouest \u2022 Montréal.Qc H3A 1B9 fl Découvrez pourquoi tant de gens du New Jersey préfèrent passer leurs vacances au New Jersey.Pour obtenu* gratuitement votre guide 'Découvrez le New Jersey!', composez le 1-800-Jersey-Z \u2022 m Le New Jersey et vous, c'est parfait! I 14 PUBLIREPORTACE LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 5 MA11990 ¦ r c \\ % C b n o n g v V a T n u c 3 N ( Les États de la Nouvelle-Angleterre le circuit du demeurent populaires tic Seaport au Connecticut ou en-corn Newport au Rhode Island demeurent des destinations très fréquentées et resteront des coins prèvilégiés parmi les touristes du Québec les etats du nord-est des états-unis exercent un attrait sur les voyageurs québécois gui les visitent pour plusieurs raisons dont les principales sont le magasinage, le défilé des feuilles d'au-tomne.le ski et, naturellement, les vacances d'été.Des endroits aussi invitants maine que les Montagnes Vertes du .Vermont.les plages de Old Or- Le marne es surtout populaire chard.de Kennybunkport ou de P°\"r sa c°te e fs superbes pla- Wells dans le Maine; la ville de 9e* Qui attirent tous les ces des Boston et le Cape Cod au Massa- m,|,iers de touristes ayant chois, chusetts.Fracon.a Notch.North un ou I autre dçs centres de ville- Conway au New Hampsh.re.Mys- 9»ature de cet Etat Pour ,e s,te de leurs vacances.Mais, le Maine est aussi l'État préféré de ceux qui désirent passer des vacances en famille dans des endroits aussi populaires que Bar Harbor, Ogunquit.Old Or-chard.Wells ou Kennybunkport.Une grande variété de logements pour répondre à tous les budgets et aux exigences des familles vient compléter l'aménagement de superbes plages et de centres de divertissements.Beaucoup de touristes aiment visiter l'Acadia National Park à Bar Harbor où des routes panoramiques traversent les montagnes site olympique de lake placid : L'attraction des Adirondacks par excellence LAC CHAMPLAIN, CHAMPLAIN, N.Y.Parc de maisons mobiles saisonnier.50 acros et 2000 pieds de plage de sable.Piscino.propriété magnifique.Profitez dos bienfaits du lac.à seulement 1 h de Montréal.Places pour caravanes et maison mobiles.A compter de 725S la saison.Contactez Ms Cross au 802-655-5050.Schroon Schroon Lako.au coeur du parc Adi- rondack, esl l'endroit révé pour les lacanciers désireux d'être clic/ eux loin de chez eux.On peut s'y détendre toute Tannée et de nombreuses attractions et activités sont à portée de la main.Sfrttc 2mmi 2$tfu \\ttrttma\\ 'M*/ Chiimhcr ol Commerce Dcpt Ll\\ Schroon Lakc.M I *H?0 (5 |K> 532-7675 T cottage cabine - motel Z terrain de camping djtts approximatives nombre de personnes nom adresse.'.\\ illc pro\\incc codv postal HERITAGE TICONDEROGA ù la jonction du lac champlain ci du lac georges Week-end de la 1 cte de Dollard * fêtez Montcalm Street Davs les 19.20 et 21 mai el v isite/ le Fort historique de Ticonderoga cette place forte surplombant le im cham-plain a tout un rôle décisif dans la guerre de ''ans ci la révolution amer naine.s canadien au pair à ftet les magasins avoisinants Sortie 28(1*87).pour renseignements compose: 518-585-6619 ESSEX COUNTY i NT.Là où LES ADIRONDACKS surplombent le LAC CHAMPLAIN itffrandacU, P.O.Bos911.Lakc ri-icid m i :946 LAKE PLACID.N.Y.\u2014 Une vue grandiose imprenable, alliée à l'unicité des seules installations olympiques, d'hiver jamais construites aux États-Unis, font du circuit du site des installations olympiques de Lake Placid l'attraction par excellence des Adirondacks pour la saison été/automne.Le circuit en voiture à votre propre rythme comprend toutes les installations utilisées lors des Jeux olympiques d'hiver 1980.Ces lieux sont actuellement administrés par \\'olympic régional development authority.Toutes les installations se trouvent à dix milles de Lake Placid, le village de réputation internationale qui a accueilli les Olympiques d'hiver de 1932 et 1980.On peut se procurer les forfaits aux installations olympiques ou à \\'olympic center box office.Quand on prend le whiteface vétérans mémorial highway, qui s'étend sur huit milles et mène, 4 867 pieds plus loin, au cinquième plus haut sommet de l'État de New York, le panorama défilant sous nos yeux est impressionnant.Par temps clair, on peut apercevoir Montréal à l'horizon, les cent dix milles du lac Cham-plain, les Green Mountains du Vermont, les eaux limpides du lac Placid ainsi que les chaînes de montagnes et les hauts sommets des Adirondacks.Après cette spectaculaire balade en voiture, les estivants auront, pour l'étape ultime qui les conduira au sommet, deux choix.Celui d'emprunter les escaliers de pierre, ou d'utiliser l'ascenseur qui leur fera traverser 500 pieds de granité après avoir pris un tunnel de 400 pieds.Sur l'autre versant de la montagne s'étendent les pistes de-ski et le télésiège.Le voyage en télésiège s'effectue en deux étapes.La première vous mène à mi-chemin.Vous changez alors.de remontée pour vous rendre au sommet de Little White Face à 3ÇO0 pieds d'altitude.Pendant toute la traversée, vous survolez les 'pistes de course ayant servi aux Olympiques de 1980.j Le Centre olympique où se déroulent de nombreux spectacles durant l'été et l'automne, surplombe la piste de patinage de vitesse où Eric Heiden a gagné cinq médailles d'or lors des Jeux de 1980.Que vous disposiez de quelques heures seulement ou 'de plusieurs jours, le circuit dU'site des installations olympiques 'de Lake Placid procure de grandes satisfactions à prix abordable.' Si vous désirez avoir de plus amples renseignements sur le circuit, appelez sans frais aux États-Unis 1 (800) 462-62367 ou directement au 1 (518) 523-1655.Perkins Cove, Ogunquit est un des nombreux coins populaires du Maine.Pas surprenant lorsque l'on étudie le coup d'oeil.La succession de criques, de péninsules étendues, de falaises et d'îlots fait les délices des photographes et des peintres qui trouvent là des sujets fort attrayants, à tel point que Rockport est devenue le rendez-vous des artistes musiciens qui y puisent une grande inspiration.C'est aussi â Rockport que se tient annuellement le Maine Photographie Workshop.un atelier très populaire qui enseigne aux photographes amateurs comment profiter au maximum de la nature qui les entoure.Motel Route 28.Kingston, NY 12401 Téléphone: (914) 331-2900 nous avons bien plus qu'une jolie chambre à offrir.Hall sictorien magnifique \u2022 antiquités \u2022 cheminée en pierre \u2022 sue imprenable \u2022 petit déjeuner continental \u2022 chariot à desserts, espresso 'thé © boutique-cadeaux \u2022 piscine extérieure \u2022 steak h ou se renommée \u2022 piano bar \u2022 bar-salon \u2022 spectacles.et \u2014 bien sûr \u2014 une jolie chambre.avec vue% télé-couleur% câble, téléphone et climatisation.« l ou s viendrez pour la vue.et resterez pour le service».Nous acceptons En Route Mentionne dans le Guide American Express du parc et les vallées, serpentent près des lacs, des boisés et des criques.Rockland, site du Festival annuel du homard, mérite une visite ne serait-ce que pour se gaver de homard frais alors que Freeport.plus au sud, est un centre d'attraction pour ceux qui désirent magasiner dans les nombreuses BREEZEWAY Une oasis océanique pour un plaisir quotidien Des effluves odoriférants dans un cadre élégant Un service À l'ancienne accueillant et chaleureux ?AAA Pour réservations, renseignements ri 401-348-8953 P.O.Bon 1368.70, Winnapaug Rd.MivquJmicut Kl 02891 boutiques de surplus des fabricants.et.au fait, pourquoi ne pas faire comme presque tout le monde depuis un an, pourquoi ne pas tenter de voir la résidence du Président Bush à Kennybunkport?new hampshire Une des grandes attractions du New Hampshire est «Old Man of the Mountain» (Le viel homme de la montagne) située à Franconia Notch.Cette formation rocheuse d'une hauteur de 40 pieds, apparaît exactement comme le profil d'un homme observant le lac Profile du haut de la montagne.Partout dans cette région, les touristes trouveront de petits sentiers qui accordent des vues panoramiques qui .font la joie des photographes.À Cannon Mountain, c'est la même chose alors que les gens peuvent atteindre le .\u2014 j î C'est de cette vieille gare que part la locomotive à vapeur du Conway Scenic Railroad qui amène les visiteurs en ballade dans les Montagnes Blanches du New Hampshire.NASWA RESORT LAKE WINNIPESAUKEE Motel, cottages et studios au bord de l'eau.Plage de sable et rampes de mise à l'eau.Repas et spectacles dans notre magnifique restaurant et salon.Gril et bar sur la plage.Attractions à proximité.603-366-4341 pour obtenir dépliant, ou écrire au 105 Weirs Blvd.Laconia; NH 03246.COLONY MOTEL Colony Motel et Cottages situés à proximité de la plage.Cottages de 2 chambres et cuisine.Motel 1 chambre et cuisine.TV couleur et radio.83 East Grand Avenue Pine Point Scarborough, Maine 04074 Téléphone: 207-883-6806 sommet par un tramway aérien pour jouir de vues à couper le souffle du Echo Lake et de Franconia Notch.i Un autre coin très apprécié est la ville de Hanover, sur la rivière Connecticut, où se trouve le réfuté Dartmouth Collège.> IDEALSE GUEST RESOR ¦ k.VU SOMMET DE NORTH CONWAY Un des plus beaux endroits du nord du NH' Domaine privé de 300 acres surplombant les 750 000 acres de la White Mountain National Forest Fox Ridge vous offre la détente et la tranquillité.CHAMBRE ET PETIT DÉJEUNER comprend hébergement, petit deieuner et pourboires a compter de p«rsoni chambre.45,50$ taxes ' 'par Jour/2 par Tau 24 mai.\u2022 domaine prive de 300 acres \u2022 136 chambres luxueuses c grande piscme intérieure \u2022 bamtourbillon* saunas \u2022 sentiers de randonnée pedes-tre \u2022 restaurant \u2022 salon et spectacle \u2022 région de magasins entrepôts sans taxe Autres forfaits disponibles Fox Qicke I D L S O P T \\j AU SOMMET DE NORTH CONWAY Route 16 North Conway.NH 03860 (603)356-3151 Nous acceptons fa cane AmanCên Etpess P.O.Box 3086 Kennebunk Port, ME 04046 1-207-985-4460 Passez vos vacances à Kenrvebunkport à deux pas d'une belle plage de sable.Vous apprécierez l'ambiance détendue.Piscine.Studios.Barbecues.Offre spéciale de printemps 99 $ US 3 nuits avec diner pour 2.r Ho&bgHoun MOTOR LODGE Au bord de l'océan Plogo privée Chouffoge olectriquo TV couleur H.B.O.Cuisine communautaire Vontilotour ou plafond .Réfrigérateur ê Motor lodft* Tho lin toutett 106 fait Orand Avenoo \u2022 S Tarif spécial hors saison :.a Du 1er mai au 20 juin.50$ US, occ.iz double (excluant le Jour du Souvenir).3 Stationnement disponible.'.* Réservations nécessaires.\u2022 , ^ Pour plus de rentelanements écrivez- \u2022 nous ou télépnonez-nous.v M.et Mme Alphonso Maleh, propr.m chom^uod ûnn std and !b%&aa{a±t Vj+tmi tôt*! ren«*ifn«% vousHjrnosUnfsrtd une petite auberge de nouvelle-a ngleterre donnant sur la plage «.La beauté du littoral et des leveçf coucher de soleil inoubliables.' -1 p.o.box 15 (re.a) york beach, me 03910 (207) 363-8952 ambiance familiale chaleureuse vue de l'océan site historique phare magasins entrepôts Bed & Breakfast Agency of Boston 47 Commercial Wharf Boston 02110 LA RÉVOLUTION DU BED & BREAKFAST (617) 720-3540 Un grand choix de condominiums et de maisons privés historiques dans des quartiers exclusifs comme Watcrfnàn/ Faneuil Hall, Back Bay, Beacon Hill et Coplcy Square.p0ur une fraction du prix d'une chambre d'hôtel.Tarifs courts séjours et à la nuit.Yachts disponibles.nom.PROVINCE VILLE_ .code postal i d ¦ ¦ A f~ Y* ! PUBLIREPORTACE Old Orchard Beach Ceux qui croient avoir récemment découvert Old Orchard Beach feraient mieux de se raviser car c'est depuis 1852.une dizaine d'années après la construction du Portsmouth and Portland Railroad.que le chemin de fer Grand Trunk commença à amener des visiteurs de Montréal.Cette station de villégiature est Cette station, que l'on a nommée «le terrain de jeu de deux nations», s'étend sur une longueur de 7 milles jusqu'à Saco Bay alors que sa largeur est d'environ 700 pieds.Une des plus belles plages des États-Unis, Old Orchard Beach permet des ébats très sécuritaires dans des eaux rafraîchissantes.\u2022 x.v, * .\u2022 \u2022 .\u2022 > * -.».\u2022.- .cw\"'- ^ Les plages du Maine attirent beaucoup de québécois car elles sont propres et donnent l'occasion de passer des vacances en famille pas trop loin du Québec.\"demeurée une des préférées des québécois depuis ce temps.Old Orchard Beach s'est considérablement développée depuis cet temps et elle est maintenant devenue un merveilleux coin de .j/acinces familiales.On dit qu'il y ~ ^maintenant environ 4 000 chambres d'hôtels.15 sites de camping offrant 4 000 aires et une grande variété de restaurants.MOTEL K E B E K \\ -SPÉCIAL- m 3nuits Pour 2 I V Vcan.MJtSfc de Dollard.Motels avec cuisinette, cable.Sur la plage, rue Brisson et Carlssmith.RESERVATIONS \\ 1-418-839-2623 \\ K3-1 -207-934-5253 «le Pier» qui s'étend sur 475 pieds dans le port est évidemment, le centre de divertissement qui attire beaucoup de touristes qui veulent visiter, acheter ce que les marchands des boutiques ont à offrir ou tout simplement se promener pour observer cette faune bien particulière qui a délaissé la plage pour quelques heures.Old Orchard Beâch est une station de vacances fort populaire auprès des québécois qui.tout en retrouvant la mer, peuvent aussi s'amuser, se reposer et se loger dans un environnement qui a été assez respectueux de leurs moeurs pour leur offrir un peu de changement, mais pas de dépaysement.OGUNQUIT, MAINE Chambre et pttrt dèjeti' ner \u2022 Chalet équipa \u2022 A 2 minute* de mtrche de la plage, du centre-ville, de l'autobus et des restaurants.logement propre et clair pour 1 e S personnes.Séjour minimum 2 nuits.Tarifs speoaui a la semaine.Réservations reoutses.SHORE HOUSE 1 (207) 646-6619 /1 (508) 842-8678 -4 WEST Chambres ultramodernes sur- HARWIPH plombant la rivière Herrings.flMBlff lun avec |jts ^eux piaceSi moquette.MOTOR L0DGE télécouleur/câble, thermostat TARIF BASSE SAISON 80$ (jusqu'au 23 juin, après le 2 septembre 1990) (Fins de semaine comprises) 4 jours.3 nuits.2 par chambre.1 prix (pour deux) 80$ plus taxes * \"studios disponibles moyennant léger supplément plages, terrains de goK églises et Route 28 - pres de Hernng River centres commerciaux à proximité.West Harwich.Massachusetts piscine, rampes de mise à l'eau 432-2100 v La beauté du bord de mer unqujt | 7^ ¦ mai ne Le printemps ou Tété, Ogunquit est pleine de charme.Sa superbe plage de sable blanc, sa promenade Marginal Way, , Perkins Cove avec ses boutiques, galeries, théâtre d'été, restaurants gastronomiques, auberges, motels et B&B, vous tendent les bras.\u2022 » r * « Pour recevoir le répertoire 1990 Bureau d'information.Box 2289P -OGUNQUIT, MAINE 03907 - Le tout nouvel hôtel de la région, situé au bord de l'océan, ct doté d'extincteurs automatiques pour votre sécurité.ÉLÉGANT, DÉCONTRACTÉ, A UBORD DE L'OCÉAN YORK BEACH, MAINE es vacances tranquilles, luxueuses, dans ce paradis paysager de 3 acres en bordure de l'océan.Grands studios.Télecouleur.Piscine chauffée.Badminton.Jeu de galets.Volleyball.Coin BBQ.Et la plage tout près.Golf cl tennis à proximité.Théâtre d'été restaurants réputés \u2014 galeries d'art \u2014 magasins d'antiquités \u2014 églises, etc.SAURA PLAIRE AUX VACANCIERS LES PLUS EXIGEANTS X' Pour tarifs et dépliant couleur \u2014 contactez par téléphone ou par écrit: Box 615P, York Beach, Maine 03910.Tél.: 1-207-363-5481 SUPER 8 MOTEL vous invite à découvrir la NOUVELLE-ANGLETERRE POUR RÉSERVER SANS FRAIS, COMPOSEZ: ^1-800-848-8888 OUVERTURE PROCHAINE ^imiai^xi.-^iy^fft £^vey»vy ^BxlgsrVf, LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 5 MA11990 I 15 DIRECTOUR c'est direct! c'est moins chers ! C'EST LE SOLEIL DWML, MAI ET JUIN MEXIQUE ACAPULCO Romono Palace EL PRESIDENTE CANCUN El Cfd cco MARGARITA Villa Cordena std MARTINIQUE VILLA FLEUR DE LYS 1 sem 2 sem.299* 399* 399* 449* 299* 399* 299* 399* 349* 449* 499* 599* REPUBLIQUE DOMINICAINE 1 sem 2 sem.PUERTO PLATA mjêM Flamenco 349$ 449* LOSALMENOROS 299* 399$ Villas Doradas std 349* 449* PUNTACANA Bavaro Casino 499* (2 repas jour) (app.peur départ du 13 et 20 maO C'EST L'EUROPE PARIS partir de 429$ BRUXELLES partir de 379* AUTOMOBILE 23 JOURS ACHAT/RACHAT 284.50par pe,s occ.double AUTRES SPÉCIAUX ET DESTINATIONS DISPONIBLES !!! PRIX OCCUPATION DOUBLE.TAXES ET SERVICES EN SUS.NOMBRE DE SIEGES LIMITÉ permis du que bec T COMMERCIALISATION DES VOYAGES (cours de conseiller(e) en voyages) UN PASSEPORT POUR L'AVENIR \u2022 Vous cherchez un emploi dans un domaine en pleine expansion.\u2022 Vous voulez réorienter votre carrière ou effectuer un retour sur le marché du travail.\u2022 Vous voulez suivre une formation de qualité qui saura repondre adéquatement aux besoins de l'industrie touristique (diplôme d'études professionnelles).Inscrivez-vous dès maintenant, les places sont limitées.777Bois de Boulogne (Pont«Viau) Laval (Québec) H7N4G1 Durée: 900 heures Préalables: Secondaire V ou IV.en français, anglais et mathématiques.Début des cours: septembre 1990.Coût: 135 S - 1er versement de 35 S au moment de l'inscription.Pour information composez 662-5746, Denise ou entre 9 h et 16 h.662-5793, Jocelyne___ Juste pour vivre donnez! LA FONDATION gj^\u2014I DU QUÉBEC | DES MALADIES I DU COEUR.SPECIAUX AVION/HOTEL 1 SEMAINE 2 SEMAINES 469 419 499 329 259 \u2014 BAHIA CABANA (DELUXE) 289 AUTRES HÔTELS DISPONIBLES ACAPULCO (SAMEDI) \u2014 COPACABANA CANCUN (DIMANCHE) \u2014 RADISSON MARGARITA (DIMANCHE) \u2014 BELLAVISTA S0SUA-PUERT0 PLATA (SAMEDI) \u2014 COLINA SOL Y MAR MIAMI-FORT LAUDERDALE (LUNDI-SAMEDI) \u2014 CONCORDE OCEAN VILLAGE 599 599 689 379 319 389 AGADIR/MAROC (MARDI) \u2014 HOTEL SORAYA (KITCH) SPECIAL 2 SEMAINES\" JUSQU'AU 19 JUIN PARIS PRIX SPECIAUX À PARTIR DE: 599 399 Permis du Québec \u2014 Taxes et services: 1 sem.: $149 2 sem.: S189 C.Crédit: 3% Places limitées \u2014 Les prix sont en base double et à partir de.MONTREAL:.LAVAL: LONGUEUIL: SHERBROOKE: BUCKINGHAM: GATINEAU: 848-9355 967-0772 679-9086 822-1548 986-8714 663-8457 à partir de $949 aussi forfait et croisière disponibles pour plus de renseignements.SC U^£SâmR 849-7711 1455.rue Peel Bureau 312 LES COURS MONT-ROYAL Tunisie amie A partir de AVION seulement 699?AVION + SÉJOUR (17 jours) 1099s AVION + CIRCUIT + SÉJOUR (10 jours/9 nuits) 999* (17 jours/16 nuits) 1199* MAROC + TUNISIE (18 jours/17 nuits) PARIS Gros porteur 398* BRUXELLES Gros porteur 329* Taxes et services en sus LA FLORIDE au printemps HÔTELS Ft.laud./Miami COMBINE Miami/Disney FORFAITS villa/golf HÔTEL tt AUTO HÔTEL lt CROISIÈRE a partir de 32$ nuit à partir de 33$ nuit a partir de 26$¦ nuit à partir de 42$ nuit a partir de 46$ nuit 1399$ LOCATION DE VOITURES à partir de 67 J sem.Les tarif* pc u»onl cire siperievn k Ici les dates de départ.Les larrfs tout en dollars américains.Senice de resenation parteut en Floride D-T0UR INTERNATIONAL 1-800-338-6871 Sans trait dv Qu?brc EnFloride;(30S)56S-t501 Srnons aussi les agences.Parler-en! 3 l Z 2 i \\WkW L'Aile CIAUX Allemagne en 747 \u2022 Munich 299* aller seul.599$ aller-retour \u2022 Location d'une voiture 7 jrs, millogo illimito 149* \u2022 Excursion pour Berlin-Est et Berlin-Ouest 359*/4 jours L'Italie en 747 \u2022 Milan 299* aller seul.599* allcr/rotour \u2022 Location d'une voiture 7 jrs, millagc illimito 189* \u2022 Tour d'Italie 2 sem.1 599* incluant aller retour à Milan, 8 jrs de visite avec hôtels: Genève, Florence, Venise, etc., repas et location d'une voiture 7 |rs inclus.VOLS D'ÉTÉ Bruxelles 369* - Londres 389» - Paris 399* - Lugano 649» - Istanbul «49* Prague 679* - Athènes 799* - Vienno 379* aller seul., 759* aller et retour Budapest 389* aller seul., 799 $ aller et retour Tour du bloc de l'Est européen 1099*\" 2 sem., avion, hôtel, 2 rçpa%/\\r retour à Munich, tour en autocar pour la Tchécoslovaquie, la Hongrie incluant aller/ ot l'Autriche.in: \u2014 Soirées c Pizza»: \u2014 Tennis gratuit le jour et le soir; \u2014 Refrioerateur dans toutes les chambres.Gratuit pour enfants de 15 ans partageant chambre des parents.LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS Pour réservations, consultez votre ogent %peïe8z directement: 1-800\"3Z7\"5278 Sunny Isles, Floride (Jatfaira» Me MOTEL AU BORD DE L'OCÉAN 176th ST.ET COLLINS AVE.(Entre Miami Beach et Fort Lauderdalo) i Q$ Du 22 avril 1 9 US au 19 décembre par jour, par personne.2 par chambre.25 des 115 chambres Gratuit pour les enfants de moins do 14 ans s'ils partagent la chambre de 2 adultes.2 piscines chauffées \u2022 Cotfee Sbop \u2022 Salle à manger \u2022 SPA \u2022 Réfrigérateur dans chaque chambre \u2022 Tennis et stationnement gratuits.Pour renseignements ou réservations' consultez votre agent de voyages ou téléphonez à frais vires au 1-100-327-5275 LISEZ CECI! 99 rrn $ par personne.21 plus petit deieunor gratuit chaque matin \u2022 \u2022 .\u2022 \u2022 \u2022 Hollywood Oooch Resort Hotol 1-800-331 6103 ft- tjjjj >-r ! i >:-j » iwn »! rtkwi 2 6«turJj\".£t s >Y-«!i; lacatefc EATON NdmhbwmuimWtwâimeMÊmtvfitmt NOUVEAU-BRUNSWICK Hertz propose la Floride à la carte à prix abordables.Ford Escort Tint hebdomadaire Avec la Floride Abordable de Hertz, vous roulez en toute tranquilité dans une voiture de qualité, à prix abordable et à kilométrage gratuit illimité.De plus, nos comptoirs sont situés à l'aéroport même et notre personnel est courtois et compétent.Tour votre information: tarifs en vigueur a compter du 23 avnl 1990 aux comptoirs participants de la Floride.l>es charges saisonnières additionnelles peuvent s'appliquer.Réservations a l'avance requises, disponibilité a ces tarifs est limitée.Location d'une durée minimum de 5 jours, samedi inclus.Les Critères habituels de location S'appliquent Les automobiles doivent être retournées a la suceur, sale de location.Taxes et items optionnels en sus.Couverture LIA\\ optionnelle I3$* rarjourou moins.'fvixtndollin t s Lincoln ^'Continental Tant hebdomadaire Consultez votre agent de voyage ou appelez Hertz Ford Aerostar Tarif hebdomadaire au 1-800-263-0678.Herbz On va de l'avant pour vous plaire.s* 0°' hrrt; lou.- de* ford il jwtnts çrjndci ftcnjucy _±_ \u2022 CET ÉTÉ, OFFREZ-VpUS DES VACANCES BIEN MÉRITÉES! > * .- -.- ¦ \u2022 y\u2014 I \u2022 * f: Une multitude de plages dorées qui gussent doucement vers l'eau la plus chaude au nord de la floride.»4 % .Venez à la belle province du Nouveau-Brunswick Appelez-nous donc dès aujourd'hui pour obtenir cet été.N'oubliez pas vos bâtons de golf, vos jumelles, votre gratuitement votre pochette de voyage du Nouveau-canne a pèche, votre bicyclette, vos chaussures de marche, Brunswick.Vous y trouverez une foule de renseignements votre maillot de bain, votre planche à voile, votre voilier, et utiles ainsi que des cartes routières.Ou encore écrivez-nous à: surtout votre sens de l'aventure.Tourisme Nouveau-Brunswick, Succursale ST, C.P.12345, Pouvez-vous en obtenir autant ailleurs?Si près de vous?Fredericton, Nouveau-Brunswick, E3B 5C3 Canada.Pour si peu?Nouveau-Brunswick POUR OBTENIR GRATUITEMENT V0TREP0CHETTE DE VOYAGE, COMPOSEZ, DÈS AUJOURD'HUI, NOTRE NUMERO SANS FRAIS: 1^561-0123 la presse, montréal, samedi 5 ma11990 La Nouvelle-Orléans malade de ses orchestres de jazz kevin mcgik.1 d'nprtsAPct PC NOUVELLE-ORLEANS ¦ Les orchestres de jnz/ qui font la joie des touristes visitant le Vous allez en % Europe cet été?:: Vivement : Viavac! \u2022 pour les meilleurs prix \u2022 et surtout les meilleurs \u2022 conseils.Réservez d'ici le 31 mai X et obtenez : 10% de rabais sur nos plus % beaux circuits en autocar imhi^^ai\tvoyages \t 1019 ouest, Boul.\u2022\t de Maisonncuvc, Métro Peel Tel: 499-0411 Permis du Québec EUROPE J paris, aller et retour.448$ -paris, aller simple, a partir de.250$ ^£ondros-Lyon-Toulouse .449$ ^Bruxelles .379$ -jlontréal-nice, à partir de.489s \"montréal-nantes.439$ -mm- PROMOTION 'CITROEN* - âCXAT-HACHAT/PURCHASEHEPURCHASE COMTRAT 21 pur» 30 (Ours 45 fXr» bx 19trpd.a.diesel.bx19trd0.d.aut0mati0ue diesel\u2014 bx17 turbo oa.diesel_______ 8x19s.w.d.a.diesel- bx 17 turbo s.w.a diesel___________ S.765$ 999$ 1425$ 045$ 1070$ 1525$ \u2014 790$ 1100$ 1550$ « 765$ 995$ 1445$ .810$ 1050$ 1550$ AIR \u2022 AUTO: CITROEN \u2022 RENAULT -PEUGEOT- VW -ALFA-ROMEO -NISSAN ETC.CAM-PERS VW ET CAMPERS ÉQUIPÉS.CITROEN 2CV S549 - CITROEN AX 10 $599 -BX DE ' BASE $879 \u2022 BX 16TRS AUTOMATIQUE 1174 - BX 19 TRD AUTOMATIQUE 1207 BX 19TRS $1109 RE-.NAULT 5F S590 - RENAULT 19TR 925 RENAULT 21 .GTS S1295 -RENAULT STATION $1529 - PEUGEOT I 205JR 3 PORTES $666 - $309 \u2022 $900 etc.CHOIX 0 AUTOMATIQUES ET CAMPERS.LIVRAISON FRANCE-BELGIQUE-HOLLANDE, etc.voyages s.e.t.a.voyages Avion - bateau ¦ billets pour croisières Eurailpass*.pour chemins de fer européens 'Forfaits vers Hawaii et Cuba -Les Antilles et les Caraïbes SPÉCIAL-AUTO TOURING CLUB DE FRANCE 1470, rue Peel (métro Peel), suite 721 Tél.: 281-1040 Permis du Québec CéqEpde DRUMMONdvilU * Xlle COURS D'ETE EN ESPAGNE < (Madrid, Alicante sur les bords de la Méditerranée) Prix: 1530$: (2 semaines) 1690$: (3 semaines) 1840$: (4 semaines) -quand: en juillet et en août 90 k'INCLUS DANS LE PRIX: chambre in-\u2022.dividue'le a Alicante.transports aériens 1 \u201eet terrestres, tous les repas sauf 5.les \u2022 cours d espagnol (tous les niveaux), les cours de flamenco, plusieurs excursions (VALENCE.BENIDORM.etc.).encadrement et personnel super-f- compétent, plusieurs visites avec guide, les Irais d'inscription au Cégep.TOUTES LES TAXES SAUF LA TAXE D'AEROPORT.RENSEIGNEMENTS: \u2022 drummondville (cégep) pierre trudel, (819)478-4671 \u2022 montréal gilles doyon, (514)256-0613 (du lundi au vendredi entre 9 h et midi) \u2022 trois-rivières Pierre Trudel, (819) 295-5282 billets d'avion aller ffttour paris 349$ bruxelles 319$ athènes 799$ londres 399$ rome 549$ hongkong 1179$ los angeles 399$ new york 109$ vancouver 299$ Taxe d'aéroport en sus Pour les conditions de réservation et d'annulation, consultez-nous.NEW YORK 3 JOURS, 2 NUITS ou 4 JOURS, 3 NUITS Départs du 17 ou 18 mai prix par pers.è partir de 135* quad.METRO BERRI 288*4455 MÉTRO C.D.N.METRO PEEL 499-9930 169$ double METRO McGILL ST-LAMBERT 842-1400 466-4777 ROSEMONT SHERBROOKE 593-1010 819-563-4474 LAVAL 662-7555 .pcbmis ou ouêbec quartier français de Jackson Square, à La Nouvelle-Orléans, sont devenus la cible des résidents et commerçants exaspérés par le bruit.Tous ceux qui ne supportaient plus les décibels produits par les orchestres de rue de La Nouvelle-Orléans ont saisi la justice pour «les maux de tête, le stress, les bourdonnements d'oreille, la perte de sommeil, l'extrême ncr- EUROPE 1990 vosité, l'irritabilité accrue, les troubles mentaux el émotionnels» auxquels ils se sentent de plus en plus soumis.«C'est exactement comme si quelqu'un avait deux ou trois gigantesques fanfares sous la fenêtre de l'endroit où il vivrait et travaillerait en permanence, tous les jours de la semaine», ex- europe de list \u2014 mur de berlin Yougoslavie, Hongrie, Pologne.Allemagne.Tchécoslovaquie.Autriche À partir de les nouveaux visages de l'europe de l'est Yougoslavie, Autriche.Tchécoslovaquie.Hongrie.Roumanie.Bulgarie A partir de l'europe romantique Belgique.Allemagne, Suisse, Italie.Autriche À partir de l'europe des bons vivants Belgique.Allemagne.Suisse, France.Autriche À partir de la turquie (circuit complet) Départs à toutes les semaines.Garantis en français.À partir de costa rica Cours d'espagnol/séjour familles départs: 30 avnl - 28 mai \u2022 25 juin \u2022 23 juillet \u2022 20 août \u2022 19 sept.À partir de l'italie a son meilleur 16 jours.Départs: 30 août, 6-13-20-27 sept.ROME.POMPÉI.SORRENTE.CAPRI.FLORENCE.PISE PADOUE.RAVENNE.SAN MARINO.PESARO.ASSISE é6ypte (11 jrs) Egypte Jordanie (15 jrs) DEPARTS TOUTES LES 2 SEMAINES JUIL.À DEC.l'inde des maharajas + népal (27 jrs) 7 OCTOBRE 20 jours 2 799$ca 22 jours 2 799$ca 18 jours 2 899'ca 18 jours 2 904$ca 2199* 899$ 2199* u nuiçiis \u2022 et nonatii elriRT 6utin A partir de 1989* 4699* voyages DYNASTY 499-9878 1117, RUE SAINTE-CATHERINE OUEST BUREAU 700 MONTREAL PERMIS DU QUEBEC PERSONNES JOUENT AU BASKET-BALL EN FAUTEUIL ROULANT AU CANADA rr/onàW njnr/c/pjcr/orn m QUATRE VOYAGES-GROUPES ACCOMPAGNÉS: VOYAGES YVON DUPUIS 100$ DE RABAIS PP, SI RÉSERVÉ-PAYE AVANT LE 10 MAI.PROFITEZ-EN LA SCANDINAVIE + SOLEIL DE MINUIT\tJEU DE LA PASSION: OBERAMMERGAU Vous n'irez qu'une fois dans cette belle région.Choisissez le meilleur! départ LE 24 juin: DURÉE DE 22 JOURS.demandez ll brochure très détaillée.Vous verrez ce qu'il y a de mieux: EN NORVÈGE, EN SUÈDE ET AU DANEMARK.NE TARDEZ PAS, RÉSERVEZ: 523-2143\tDépart du 1 juin: 4 places seulement Départ du 6 sept: RÉSERVEZ TRÈS TÔT MEILLEURES PLACES, MEILLEURS HÔTELS incluant ALLEMAGNE et AUTRICHE 1 FOIS À CHAQUE 10 ANS SEULEMENT.CHOISISSEZ CE QUÏI Y A DE MIEUX! DEMANDEZ LA BROCHURE TRÈS DÉTAILLÉE LE BRÉSIL + LE TOUR DE L'AMAZONIE I SUPER TOUR DE FRANCE EN SPÉCIAL\t Les chutes Iguassu, Sao Paulo.Brasilia.Belo Horizonte, Récite, Salvator de Bahia, Rio de Janeiro, Manaus, Santorem, Belem.UN CIRCUIT INCOMPARABLE 2 DÉPARTS: 19 JUILLET ET 11 OCTOBRE 90 22 jours au total, demandez la brochure NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION\tDépart le 14 septembre pour 23 jours IL DOIT Y AVOIR UNE RAISON SI NOTRE TOUR DE FRANCE REMPORTE UN TEL SUCCÈS comparez avec les autres.et vous comprendrez pourquoi.Demandez la brochure détaillée.Ne tardez pas à réserver! CLUB VOYAGES YVON DUPUIS \u2014 523-2143\t permis du Québec m Un super grand coeur, ça se montre.Réfléchissez.Quand vous pensez à toutes les bonnes causes qui vous sollicitent, le coeur vous manque.Mais songez qu'il suffit d'un tout petit geste pour en aider quelques-unes.Inscrivez dans votre budget un montant pour les dons de charité et donnez aux oeuvres qui vous tiennent le plus à coeur.Ou alors, donnez de votre temps en vous joignant à un organisme de votre localité.Passez à l'action.Un super grand coeur, ça se montre.I Un programme national qui nous invite à donner temps et argent aux causes de notre choix.La générosité réinventée o LU m «tu UJ «tu Z o co z o o phquait récemmenl Luke Fontn na, avocat et propriétaire d'un magasin.Carrefour du tourisme lackson Square est un point de passage quasi-obligatoire pour les visiteurs curieux de connaître l'architecture traditionnelle du vieux quartier français de La Nouvelle-Orléans et avoir un aperçu de son mode de vie.Poi beau temps, ils affluent par centaines pour qu'un peintre de rue réalise leur portrait au milieu des saxophones, trompettes, cymbales et autres cuivres, tandis qu'iK lancent des pièces de monnaie dans les chapeaux des musiciens.La musique fait partie du pay- sage de cette ville depuis des lus* 1res, mais ces dernières années un nombre croissant de musiciens joueni trop et surtout trop fort, reconnaît Brad 1 horen, un des artistes concernés par le procès «Vous devez crier après yps clients pour qu'ils vous erïten dent ».explique-t-il.Anthony Lancen, du groupe «Tuba Fats»! considère lui que La Nouvelle-Orléans, qui souffre d'un ralentissement de son éco« nomic depuis le début des années 80.a besoin de tous les dollars que les touristes lui apportent, el que limiter le nombre de musiciens risquerait de leur faire bouder la ville.La tête Voyagez à votre fantaisie avec Air Canada.Nos magnifiques destinations, nos tarifs épatants et notre fameux service Hospitalité vous feront tourner la tête.Appel *:>nous! Aller-retour-de Mon \u2022'\"V ?septembre).v::.v (jusqu'au 15 juin) ÉMh.embarcations sur le lac.Table d'hôte et brunch le dimanche.1-80Q-363-1 758.(514) 883-2269.À St-Alphonse (à 1 h de Montréal).OAÇTTI DDAKinniJ \u2022 ^ St-Gabriel de Brandon, au pied des laurentides.en bordure OHoILL DKMNUUIl .du lac Maskinongé.P.E.4 fleurs de lys.17 app.-hôtel: ch.et .uifos avec cuismette.dinotte et salon, pour 2 6 4 pers.lo plupart avec foyer et bain tourbillon, ïelé câble, téléphone, piscine, sports noutiques.nombreuses activités.Forfait d'été (1 sem.et plus).Réservez tôt (514) 835-3775 ou 1843.\u2014,-1- UAl/DF nC DAIY' WEÉK-END SANTE à Ste-Béafnx avec lo nature.Prend le temps de IHVllL UL I ni A \u2022 t'arréter, vis des moments de détente, méditation et respiration, guide fcor 2 thérapeutes.75 S p.p.incluant les repas.Rés.à Mil : 389-1466.ST-DONAT/LAURENTIDES_ Auberge champêtre à St-Donat au pied du mont la Réserve, avec accès au lac Ouareou.Activités: pèche, voile, golf, equitation.théâtre, velo et sentiers pédestres.Mieux-étre: tourbillons, sauna, mas-\u2022.othoropie.hypnotherapie et gymnase.Forfaits famillo à partir de 400 $ / sem.Rés.: (514) 376-1657.si occupé (819) 424-3361.Acceptons frais virés.\u2014 Chalets à louer.AU PAYS DES SOURCES: AIIDCDPC UAWDC nil DADP* * S'-Donat «Pour être un hovro c'en est un» (F.Os-MUDLitUL MHVKl UU I HllO .borno.la Presse), loin des foules ot du bruit, con-fo'lable.et sureme, sportive et envoûtante, lo vie au havre n'est qu'apaisante sur les bords du lac Provost.Spécial pour les amants de lu nature: forfait 2 nuits.2 soupers, 2 dej.1 10 $ p.p.~:od.\u2014 3 nuits.3 soupers, 3 déj.135 $ p.p.occ.d.(819) 424-7686.LE CHÂTEAU MONTCALM/ST-DONAT: KVSœTSKS avec bain tourbillon, sauna, piscine intérieure, foyers.Endroit idéal pour congrès et pour vos vacances d'été.Un paradis terrestre à votre portée.Théâtre d'été: la Grando Aventure du Rock'nRoll Championnat de ski nautique.1-819-424-1531 ou 1-800-567-8340.AIIDCDPC CT Plllll AIIMC* Au^er9° champêtre à St-Donat, au bord de I eau.salle MUuLilUL O I \"uUILLnUlVlL .à manger intime, bar détento et foyer.Activités: chaloupe.' pédolo.vélos do montagne ot sentiers pédostres.Chambre 40$/jour, occ.double.Foriait 70$'|Our occ.double.Chalets à louer 175 $/som.(819) 424-5376.AIIDCDPC \\/ITA\\/l 1 A Notro-D.-de-la-Merci (St-Donat).Fine cuisine.2 fourchettes.Bar nUDLliUL VII MVI , détente, foyer, spa.Activités à l'auberge: raquettes, ski.équita-trs avec repas fP.A.M.) a partir de 89 $ pp.occ.(5)4) 229-3581.ALTITUDE MOTEL: A Ste-Adele.33 $ pers.nuit en occ.d.pour une chombre avec til déieuner 52 chambres panoramiques.Tel., téléviseur avec te'ecommande Certaines chambres avec lit (Queen size^.22 chambres ave: foyer et réfrigérateur.Sui'eii luxuebi»:s a.ec bom a tourbillons thérapeutique.Piscine int.chauffée.Terrain de iquash.sauna, fameuse salle a manger, 2 salles de conférences.Sur demande renseignements pour gr.jp< .j- de rabais sur présentation de cette annonce.Tel.: 229-6616 ou 1-800-363-3683 AUBERGE A LA BOULEE: repos.2 billets.25$ en B & B -50$ V-so.819 688-2503 ou 984-9826.Menu 5 services, idéal pour évasion et tranquillité.Sauna.2 foyers mai juin: forfait golf 125$.2 couchers.4 |r.3 repas, bicyclette, randonnée.Licencie.MasterCard.- AUBERGE CHAMPETRE/STE-ADELE: Forfaits «Réveil printonien incluant: rose et champenoise, déjeuner euro-péen, passeport \u2022 Privilège», chambre avec foyer (bois inclus) o partir de 54 $ |our pour 2 pers.barn a tourbillon double et foyer a partir de 69$ |our.Forfait «bouffe et fnssons fsouper-specfocle) a partir de 49$ pp.occ d.Un vrai p fit nid â 2 pas de tout: restaurants, boutiques, marche au centre-ville.Tel : 1 -514-229-3533 ou sans fro.s : 1-800-363-2466 AUBERGE CLOS JOLI: Un nom qui décrit bien notre entreprise familiale.Endroit tranquille o Morin-Heights pour profiter de la vie et d'une fine gostrononue 9 ch personnalisées.3 fleurs de Lys.3 fourchettes.4J.50S pp.occ.d.incluant coucher et déj.77.50$ pp.occ d .souper gastronomique et de|.compris.(514) 226-5401.AUBERGE CONFORT/STE-ADELE: Tout nouveau.51 unîtes luxueuses: lit Queen.foyer, bain tourbillon, suites romantiques.Décor enchanteur \u2014 Vue sur le Chantederc.À 2 pas du ski alpin et de fond.Restaurant \u2014 bar Amadous barn romain tourbillons inférieurs, salle de conditionnement physique, sauna.3 salles de conférence Avec un léger supplément, centre de thérapie naturelle (supervision médicale, scientifique, moderne): hydrothérapie, algotherapie.massage, barn turc, technique Nodeau.bam flottant.Prix â partir de 39$ p.p.occ.d.petit dej.santé inclus.3655.boul.Ste-Adele (rte 117) J0R 110 Réservez maintenant (514) 229-7676.sans frais 1 -800-363-2463.AIIDCDPC nC IA Dl APC //D Q Dw 49 foe de la Gare à Somt-Sauveur.om-nUDLIAUL UU LH rLHl/L «D a D».b.ance chaleureuse ou coeur dos act.v,-tes et des restaurants.Déjeuner copieux.Forfaits pour 2 ou 4 (rs.(514) 227-6661.AUBERGE DES NEIGES: le charme discret d'une belle maison centenaire.Chambre décorée ovec goût et chaleur.Toble raffinée.Magnifiquement s lin boni lion s pce in le Voila bien des lunes, le lièvre arctique peuplait en abondance les rives de la rivière.Le nom lui est reste: la rivière du Lièvre.Dans les mots de tous les jours, elle est devenue la Lièvre.Les linguistes, les géographes et les gens savants ont longuement discute: faut-il dire le Lièvre ou la Lièvre?Pour ses habitués, elle est restée la Lièvre, une rivière domestiquée mais presque sauvage d'allure et de tempérament, qui coule des hauteurs des Laurentides vers la grande rivière des Outaouais.Les Algonquins la nommaient Wabossippi pour les mêmes raisons.Radisson, Des Groseillers et tous les coureurs de bois l'ont saluée à son embouchure.La route 509 suit la Lièvre; sur la centaine de kilomètres qui séparent Mas-son de Mont-Laurier, elle nous entraine dans les profondeurs de ces Laurentides qui existent encore, tournées vers l'exploitation forestière, la chasse et la peche, parsemées de grands lacs et d'aires de villégiature, ponctuées de villages de la taille d'un cinq cennes.Le circuit commence à Masson, ville de pàtc et papier dont le paysage est dominé par les installations du moulin sur le bord de I Outaouais.Un bac permet de traverser à Cumberland, en Ontario.Buckingham, ville presque jumelle, est tout près: sur le ressaut de la rivière, au site de la chute Dufferin, apparut une scierie en 1823 et, plus tard en 1901, la MacLaren y établit sa première usine dont on peut encore voir les vestiges au sud du pont.A la limite nord de la ville, se trouve Le Landing, port d'attache des vapeurs qui remontaient la rivière.Masson.Buckingham résument largement l'histoire et le destin de la vallée de la Lièvre axés, dès la première moitié du 19e siècle sur la production de bois équarri servant à la construction navale.Relisez la Corne de brunie de Louis Caron pour retrouver toute cette époque de bûcherons, de raftsmen et de cageux qui débitaient le bois et l'assemblaient en cages et gros radeaux pour les piloter jusqu'à Québec.Dès les débuts, la Lièvre a attiré des Ca-nayens, des Belges, des Irlandais, des Écossais, des Danois, des Allemands, autant d'origines variées, mêlées, dont elle garde toujours les traces vives.Avant de continuer sur la 309, on peut se laisser tenter par quelques bifurcations.L'une à l'ouest, au-delà de la rivière, mène, par des chemins gravelés, à Val-des-Monts, autrefois Perkins, au coeur aujourd'hui d'une dense villégiature qui a essaimé autour du lac McGregor et Saint-Pierre-de-Wakefield.Une autre route, la 315 celle-là, mène au nord-est vers Mayo, lieu tout discret, hôte d'un petit centre d'interprétation de la nature et du seul sanctuaire catholique de langue anglaise du Québec.Quand je revois Mayo, je pense à ces excursions de fin de journée que nous faisions depuis Thurso pour nous baigner dans la Blanche.Ah ! les souvenirs.Après Buckingham, c'est le grand bois.La 309 fait la cour au cours d'eau.Elle trace la ligne entre Glen Almond et Poupore (devenus maintenant L'Ange-Gardien), Notre-Dame-de-la-Salette, Mine-de-Mica et Val-des-Bois.L'écluse du Petit Rapide à Poupore a disparu mais les reliquats de l'activité minière de toute cette partie de la vallée \u2014 2000 hommes travaillaient aux mines de phosphate, de graphite, de feldspath, d'amiante en 1885 \u2014 sont demeurés: il suffit de se donner la peine de regarder.Un an après sa fondation, Notre-Dame-de-la-Salette connut en 1908 un désastreux éboule-ment dont subsiste un ilôt au centre de la rivière.Sur le flanc de la montagne, un calvaire constitue le foyer d'un centre de pèlerinage inconnu des grands circuits.Cette localité est aussi la porte d'accès au Centre touristique du Lac-de-PArgile (819-766-2341) aménagé au début des années 70 par la Société d'Aménagement de .'Outaouais et maintenant exploité par la Société des établissements de plein air du Québec.Camping de plus de 200 sites, location de roulottes et de chalets, cafétéria, salle de réunions, très belle plage surveillée, location de chaloupes, canots et pédalos, golf de neuf trous, sentiers de randonnée pédestre, le Lac-dc-l'Argile offre du choix.De Notre-Dame-de-la-Salette une route non numérotée rejoint Holland Mills et Poltimore.Ici, vous êtes dans l'Outaouais profond.Dans un décor de calendrier de pourvoirie, la 307 remonte vers High Falls et les lacs L'Escalier et Bowman, agrandis et refaçonnés par l'aménagement d'un réservoir sur la Lièvre.Ne manquez pas le pont couvert.La 307 rejoint la 309 à Val-des-Bois.L'endiguement de la Gran- t \u2022 de Chute en 1929 a impose le démantèlement de l'église et du presbytère luthériens de Bowman et leur reconstruction au-dessus du nouveau plan d'eau.La réserve faunique de Papineau-Labellc (819425-5127) est tout près et un chemin d'accès la dessert depuis Val-des-Bois.Puis, la 309 file vers Notrc-Dame-du-Laus, ancien poste dp traite de la Compagnie de la Baje d'Hudson, sa forêt de pins, lefc berges du lac Iroquois, Lac-à-Foin et Notre-Dame-de-Pontmain qui a l'insigne honneur d'être le plus vieux village du comté de Labelle.Déjà, la vallée s'est élargie et des fermes occupent les terres fertiles.Nous sommes entrés dans un nouveau pays où nous reviendrons dans une prochaine excursion.% Renseignements : Associâtiop touristique de l'Outaouais, (819) 778-2222, et Société d Aménagement touristique de VOutaouais\\ (819)770-1500.- - » r < il m Vf La -\u2022 - \u2022 *- IB m SI 82 sa II JlliiSiPtP 1 Auberges ef petites Pen§iom de campagne Signification des plans d'hébergement: P.A.(plon amerkain), pension complète, tous les repos, P.A.M.(plan américain modifié), '\u2022nombre, petit déjeuner et on seul repos; P.E.(plan européen), chambre seulement.SURTOUT PAR PLAISIR! Le Réseau Hôtelier Roussillon pense à vous et à votre détente! Douze (12) hôtels au Québec, des prix invitants, table d'hôte régionale, un accueil personnalisé! Nous vous attendons: Granby, Sherbrooke (2).Trois-Rivières.Longueuil, Mirabel, Thetford Mines, Québec.Montréal.St-Jean-sur-Richelieu, Roberval et Jonquiére.Réservation sans frais: Québec - Ontario - Maritimes - USA: 1-800-363-6057; de Montréal: 933-3114.DHIICCII I OU nilCDCP ^c Roussillon Québec vous offre son forfait printanier KUuOoILLUm UUluLu au prix de 33,33$ par personne en occupation double, minimum de deux nuits.Comprenant l'hébergement et le petit déjouner continental.Valide jusqu'au 9 juin 1990.scion disponibilité.Réservation sans Irais le 1-800-363-6057 ou directement à l'hôtel au (418) 649-1919.DHIICCII I DM MIDADCI Qu0' ^° p'us na,urrl- au printomps, qu'un réveil ou KUUOOILLUPJ IiIIKADLL Roussillon Mirabel.le Borcoau dos laurentides?Minimum 2 nuits, incluant lo potit déjouner américain, 28,28$ par personne, por nuit, en occupation double, solon disponibilité, du 28 avril au 9 juin 1990.Réservation sans frais le 1-800-363-6057 ou diroctomont a l'hôtel au (514) 430-8950.ROUSSILLON BARON TROIS-RIVIERES lo Roussillon le Baron vous offre son forfait au prix de 33.33$ par personne en occupation double, minimum do deux nuits.Comprenant l'hébergement ot le potit déjeuner.Valide jusqu'au 9 juin 1990, selon disponibilité.Réservation sans frais lo 1-800-363-6057 ou directement à l'hôtel ou 1819) 379-3232.DHIICCII I HU I C DDCCIflCHT ^n ^s,rie' D'en compé entre les activités de itUUOOlLLUIl LL ruLOlULNl villégiature et commerciales de Sherbrooke, le Roussillon le Président vous offre son forfait printanier à 25,25$ por personne en occupation double minimum 2 nuits, petits-déjeuners inclus, piscine intérieure.Selon disponibilité, du 28 avril au 9 juin 1990.Réservation sans frais le 1-800-363-6057 ou directement o l'hôtel au (819) 563-2941.DHIICCII I HU PDAMDV ^e R°uss'\"on Granby vous attendI Son personnel ac-KUUwwILLUrl UlinPlDT cueillant et chaleureux a sorti de son placard son forfait ensoleillé pour le printemps.29.50$ par personne en occupation double, minimum de deux nuits, petits-déjeuners inclus.Selon disponibilité, du 28 avril au 9 juin 1990.Réservation sans frais le 1 -800-363-6057 ou directement à l'hôtel au (514) 375-3660.ROUSSILLON VALLEE DES FORTS vingt minutes de Montréal) vous offre son forfait printanier au prix de 29.75$ par personne en occupation double, minimum de deux nuits.Comprenant l'hébergement et le petit déjeuner, piscine intérieure.Valide |usqu'au 9 juin 1990.selon disponibilité.Réservation sons frais le 1-800-363-6057 ou directement a l'hôtel au (514) 348-7376.LAURENTIDES '< CC I AkITCDAICC \u2022 ^ ^ ^* DOrc* du 'ac Carré, prés de St-Jovito.Mont Blanc et Mont LLO LAN I lKPiLO .Tremblant.Atmosphère et décor enchanteur.Déj.copioux.35$ p.p.45$ pour 2.(819) 688-3896.Prix spéciaux pour petits groupes.MHTCI HCC DAVC IITU LIANT* A Va'*Dovid, s',e enchanteur, vue ponorami-lYlU I lu ULO Y H i o U lIi HHU I .que, gagnant du Grand prix du Tourisme.Prenez un repos bien mérité après un dur hiver et à peu de frais.Voyez s'éveiller la nature.25 unités confortables avec tél., frigo, câble, super-écran et films pour adultes.Quelques-unes avec bain tourbilon double.Spécial printemps en sem.: 2 pers., 2 jrs 88$ et plus.Tél.sans frais: 1 800 367-6740.IIHTn CTC APATUr ITT PUAI TTC- Au sommot des laurentides, c'est l'cÉVA-MUiLL OlL-HuMiriL tl UnMLClO.SION ROMANTIQUE» du printemps.Forfaits de 2.5 ou 7 jours, incluant petits déjeuners, bouteille de vin, panier de fruits et friandises ou croisière sur le lac des Sables (à partir du 15 mai).Venez relaxer dans nos magnifiques SPAS privés et détendez-vous devant un bon feu de foyer dans notre grand salon Panorama.Réservez une chambre, une suite luxueuse ou un chalet, tous avec télé couleur, réfrigérateur, téléphone.Option: foyer, première boîte de bois gratuite, cuisinotte, tourbillon, vidéo VHS, 300 choix de films au bureau.En semaine, 2 personnes, 2 jours, 125$.Week-end: 2 personnes, 2 jours, 133$ el plus.Aussi, forfait pour 4 ou 6 personnes.Guide des restaurants gastronomiques et des activités environnantes remis à votre arrivée.Réservez au motel Ste-Agatho, 1000, rue Principale, Ste-Agothe-des-Monts.autoroute 15 nord, sortio 86.Tél.: 1-819-326-2622.Visa et Master.Venez en autobus.COEUR DU QUÉBEC/MAURICIE Lf AIIDCDPC nil I AP CT PICDDC \u2022 °'frez-vous une halte dons votre vie agitée.HUDlIvUL UU LHU Ol\"MLi\\ï\\L.Découvrez los vastes horizons do l'immense loc St-Picrrc et son étonnante Auberge.Calme, confort, gastronomie et accueil chaleureux.Pointo-du-lac.20 km de Trois-Rivières, 80 min.de Mtl par aut.40 ou rte 138.Clouée 5 lys, 30 ch.spaciouses.la majorité avec bain tourbillon.Menu table d'hôte.4 fourchettes.Forfait 152.50$ à 211$/2 pers.par nuit P.A.M.Rés.: 1 (819) 377-5971.ÎLE D'ORLÉANS AHRCQPC PUAHMnMHT' A'J ^orc* ^u mai°s,uoux f'euvo, une magnifique auberge MUDÎlKuL UllHUnlUrlU I .« 4 H.de lys » où vous trouverez une solle à manger «cuisine régionale, grillades et fruits du mer», piscine.Situ unique à St-François de l'île d'Orléans, (418)829-2735.QUÉBEC / BE AUPORT / BEAUPRÉ / _SAINTE-ANNE / PORT-NEUF _ AIIRFRPF nil DIIARTIFR' ,70' Grando\"A,,éo ouest.(418) 525-9726.Confort HUDLllUL UU UUHltlICilt douillet dans une maison centenaire face aux Plaines d'Abraham, à 15 min.à pied du Vieux-Québec.Chambres spacieuses décorées avec goût, salle de bains privée.32,50$ p.p.occ.double, incluant petit déj., à l'européenne ot stationnement.AIIDCDPC 1 CC HIIATDC TTMDC \u2022 Si,uéo a Lac-Boauport à 15 min.de Québec.HUDlKUL LLO UUHIRL ICItlrO.Chambres avec bain à tourbillon ou foyer.Piscine intérieure, sauna.Forfaits santé: bains de boue, d'algues, mossothéropie.Acceptons frais d'appel.(4181 849-4486.AIIRFRPF Ml rfll \u2022 A Deschambault.Petit chàtoau d'hospitalité au décor romantique.nUDLHUL UU llUI* luxe, confort et cuisine raffinée.6 ch.à votre disposition.125$ pour 2 pers.(P.A.M).Vos hôtes: la famille lisita.(418) 286-6958.QUEBEC / BE AUPORT / BEAUPRE / SAINTE-ANNE / PORT-NEUF AUBERGE ONTARITZI : Spécial renaissance du lun.au vend.213$/pers.occ.d.(4 couchers, 3 soupers.4 déj.).À lac St-Joseph.3 fourchettes.14 ch.ski de fond, relaxation.20 mm.de Québec (418) 875-3334.R S, R V/IFIIY nilFRCP* ,ma9inL'*' L'atmosphère typique du vieux Québec.Moison DwD VIlUÀ UULDLU .historique (1831).chaleureuse et envoûtante.Vue sur le fleuve.10 ch.restaurées, le brunch et le spectacle des oiseaux de la maison.20$ de rabais dans divers res.Reservez tôt.Visa et M.C (418) 655-7685.HOTEL CHÂTEAU BELLEVUE: Au coeur du Vieux-Québec, avec vue sur le fleuve St-laurent.Nous vous offrons notre forfait culturel a 1 19.75 $ par pers.occ.d.incluant: 2 déjeuners, 2 soupers.2 couchers et 2 billets au Musée de la Civilisation.Stationnement, taxe et services inclus.Réservez des maintenant sans frais ô 1-800-463-2617.MAISONS ANCESTRALES QUEBEC: t Z-VOUS un hébergement de grande qualité el découvrez tout le charme de nos demeures d'antan : chambres et suites avec salle de bams privée ou partagée.Vue sur le fleuve.Salon avec foyer.Ambiance et décor uniques.Déjeuners de roi.Spécial 22.50$ et plus / pers.en occ.d.Forfait détente: 2 couchers.2 déj.et un souper, à partir de 65$ 'pers.en occ.d.(418) 649-9556.Œ\\JIFIIY PRFÇRVTCRF \u2022 ST'PltRRF Uv d'Orléans.Atmosphère typique.20 min.du VIlUA i iVLODT ILIvL.mont Sainte-Anne.15 mm.du centre-ville de Québec.À partir de 40$ par chambre, occ.d.petit déjeuner compris.(418) 828-9723 ou 529-0979.MONTEREGIE AUBERGE MONTAGNARD: Tél.: 467-0201, ligne sons frais 1-800-363-9109.Pour une fin de semaine de défente et de repos, des suites de luxe, des chambres avec bam tourbillon entièrement neuve.Tout le confort désiré avec une piscme.une terrasse, un bar, un restaurant, des forfaits souper, coucher, déjeuner a compter de 54,50$ par personne occupation double, l'auberge Montagnard 439 bl.Laurier Mont St-Hilaire sortie 1 15 de l'autoroute 20.HOSTELLERIE RIVE GAUCHE: Sur les bords du Richelieu à Beloeil, nous vous servirons une cuisine créative et soignée dons une serre remplie de lumière et de verdure.Brunch le dimanche 16,50$.Pour un séjour agréable 22 chambres ou suites luxueuses, piscine et tennis.Téléphone: (514) 467-4477.MANOIR DEBARTZCH, ROUGEMONT: Déjeunez dans une maison début XIXe.Dormez dans un studio sur 2 étages, fenêtres et lucarnes, confort contemporain, charme d'antan.D.-f B.30$ p.p.(514) 469-3883.i \u2022 \u2022 - \u2022 ¦ \u2022 \u2022 .\u2022 .\u2022 \u2022 ¦ :\u2022:\u2022:\u2022 \u2022 « \u2022 \u2022 .v.v .v.v .:\u2022:\u2022\u2022:\u2022 .v.v m \u2022V.V .v.v m m \u2022 \u2022 \u2022 _ .V.V \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 - \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 .v.v .v.v .v.v m* \\lo*ow0t baii st.raul h'motel bah bleue caiiiton motel NEASM chanolir h/motei ie mc«tagn»is chicoutimi dom>*le saint lautlnt comrton aumbge ladulgence.dolbiau hôteuetle ie Damphin mummondviili h/motel ie castel de l esthe.oianby aum&ge oe la gaie hull chateau madeunot ilis-df-la-madiiiini m/moth ou* aux.fiehes isli-aux-coumis 14-\taumsge t* KX»Em joiiitti\t17-\taumrge raosson radisson 15-\tmotel le g4te la tuqui\t28-\tm/motel normande de rtmouskj rimouski 16-\tmotel l este mi laurintldfi\t29-\tauserge w ia fo'.te.rivlul-ou-loup 17-\tm/motel bono-polnl livis\t30-\tauierge (ute.shirbrooki 18-\taumpge memphbe maooo\t31 -\tmotel monaco des monts stb-anni-dis-monts 19-\thôtel maritime montreal\t32-\tauierge ien(c de Wa'' Disney, condos meublés 3'^.4'^.425$ UUUivOIUl/ UKLHPJUU .US/525 $ US sem.piscme chauffée, tourbillon, tonnis.salle d'exercices, golf adjacent, balcon/terrasse privée, vue sur lo loc.Montréal, 931-0550.CnilTUDfllMT PHUnnC' ^ur '° p'°9e ° Dayiona.App.do luxe do 2 et 3 ch.tout wUUIlirUini vUDUUwt inclus avec 1/s, l.-v.sem./mois.Prix très raisonnable.Pour inf.: frais virés.1-904-788-3550.Villas équipées o 100%.2 ch.à couchor (occ.jusqu'à 6 pers.), à 10 min.de la plogo.Piscino.tennis.Près d'un club do golf ot du contro commercial.Tél.: 1-800-624-6333.TIMBERWOODS/SARASOTA: caraïbes PII Afin Hl idc madtiminilc* s,ud'OS.bungalows, villas près do la mor.md.où UUHUlLUUi l, nflAlf I iniUUL .groupe de î à 4 ch.à coucher.À partir de 200 $ sem par pors.occ.dblo.loc.de voiture et transport disp.à prix réduit.Inf.: Froncino (514) 849-7900.CT MA ADT CU \u2022 C°nd° de luxo tout équipé surplombant plago magnifique Jardins flcu-w I IflnAll I Ln \u2022 ris.Fommo do ménage.Télé avec câble of climatisation.400 à 1 200 $ US/som.Robert Mtl: (514) 270-7404 \u2014 Fax: 270-1493.MEXIQUE a p a q111 pfl \u2022 Villa de Corfos, Pie de la Cuesta.Spécial hors saison.100$ sem.pour 2 muni uluu \u2022 pors.Domaine québécois avec piscine, restaurant, bar.mono lou.tél.: (514) 447-5055.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE PABADCTC \u2022 v,\"os Do' Atlantico *ur lo plogo.Studios, 1 ch.ot 2 ch.équipés, piscino, 170$ undnill I l .p.p./sem.tx.serv.et tranfort inclus.Tél.ou Fox: (514) 655-6415.P ad A dctc pounnc Al DATDnC \u2022 1 e! 2 chambros à coucher, équipés, fommo UHDAIiLIl, UUNUUd HLDHinUO.de chambre, piscine, iordin-.plaqe dr sobu.à 2 minutos.proximité restaurants.Montréal.484-1737 ou 674-4541.Condos à louer directement du propno, 35$ can./|r pour 2 pors.Rons.à Mtl: 646-3772.CITA DEL SOL/CABARETE: f A DAI MFDAI \u2022 À Cabrera.Condos neufs à louer, entièrement meublés Cuisine, solon LH i HLIYIlIiAL \u2022 ch.et solle de boin.Peuvent hébergor do 3 a 4 pers.Près do Playa -Grande.Promotion spéciale 250 $/l sem.400 $/2 sem.Rens.ou dépliant (514) 437-8389 (jour).(514) 433-9567 (soir et fin de sem.) \\/ll I ac PADADCTC \u2022 ^u Dord de la mer, plage, vuo mognifiquo.Uno a 3 chambres à villaw UHDAiILIl.coucher, 200$ 2 pers./semaine, tarif spécial mois ot saison.Rens.: Pierre Grovelino (514) 284-5276 ou (514) 243-6516 (Contons do l'Est).europe FRANCE CU DDHUCUPC* rv^°*l0n Pr'y6e typiquemont provonçalo o Granbois.village de lubo-ln i ifuvlilul.ron.60 min.do la Méditerranée.30 min.d'Aix-on-Provonce.Tout équipée.4 pers., 500$/sem.haute saison.400$/som.basso saison.(514) 279-8692 ou 270-2814.CORSE AAlAPPin* *>,ud'0 directement sur plago tranquille, tout équipé, cuisinette, près dos njmuulu .commodités, location a la somaino ou au mois, pour (1 à 3 porsonnes.Propriétaire: 514-471-6580.ê VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, COMPOSEZ (514) 285-6896 ou 285-7236 3345 15 I 22 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 5 MAI 1990 -/-.-¦-¦\u2014\u2014-.\u2014\u2014-___-,-_\u2014\u2014-,\u2014.\u2014- WWI^ilffWty ==~~ =~ B\u2014 M FORFAIT \\M m quadruple WA -\u2014v W de! formes étranges, acérées, tan-___Prix réduits en liasse saison__ |§> LE DIMANCHE 13 MAI PIANISTE \u2014 CADEAU ET FLEUR AUX DAMES ^ :n\u2022e^e^ckh^,d*'^^n: Ouvert du S juin au .- septembre 1W0 I BRUNCH 10h30 et 13h [[¦)) SOStf18ha21h 1 '6.-de reHefs disparus.Mi^lTrll\u2014 B SSS\"'t0Ut ^ ^ iï3'/'k KsgàSde maman Q naiîsem 7^ le^ppalaThe^ Auberge Fort Prével (418) 368-2281 ^ S Adultes: 16,503 Enfants: 8,50$ o6£^^Ja!SIZ, f l'ouï pies des rives s'ébattent Saint-(ieiirm\\s-de-.Malhaie v 1M[ h j ¦ m GRATUIT Pour ,es enfants de 5 ans et moins- RESERVEZ DEb MAINTENANT! rf^n^^M^M^.1-800-463-0860 5^- {g AUBERGE LE MALARD 572.Lakeside.Lac-Brome Tél.: (514) 243-5006/5755 18 Anse-aux Sauvages, la tranquilli- w ^ y \u2022 # ¦ K ^ le Québec, c 'est les vacances.\u201e _ au Q èMc fous les jours et en alternance.* ¦^SéBaj i^- .Ministère len^a^ns'dè?discours coknës HBB METRO Obtenez gratuitement ta brochure DESTINATION QUÉBEC-VACANCES D'ÉTÉ en téléphonant, sans frais, au du Tourisme d'humour différents visages de «¦BBH « JOOfi J % (région de Montréal) ou au J Ofifl QfiQ.7777 (ailleurs au Québec) Forillon: la vie sous-marini.celle OtO'^UlD M OUU OVO / / #