La presse, 22 septembre 1990, I. Vacances - Voyage

[" La Presse ¦m?nmra -¦=5, Y VON DUPUSS (514) 523-2143 FAX: 525-2233 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1990 au fil de l'eau 0^ ^7 FRANÇOIS TRÉPANIER 'At\"**\" n ne va pas plus loin.C'est ici que Ton \u20ac\u20ac%P s'arrête!» La phrase tombe spontanément, précise, sans équivoque.Devant l'auto, un paysage à couper le souffle remplit l'horizon.À gauche, à deux pas à peine de la route, une longue péniche, décorée par une corde à linge lourdement chargée, remonte tranquillement la Meuse.À droite, adossée à une falaise abrupte, apparaît Dinant, dominée au loin par les murs de sa citadelle et par le clocher bulbeux de sa collégiale.«Enfin le coin de rêve que l'on recherchait!», soupire-t-on en choeur.Vous souvenez-vous d'avoir lancé une phrase aussi réjouissante au hasard d'un voyage et d'avoir immédiatement change votre itinéraire?Il y a parfois de ces instants presque magiques qui deviennent déterminants lorsque l'on se promène en auto en Europe.On rêve alors d'un endroit particulier où l'on pourra se reposer en toute quiétude, on pense à un village enchanteur où ion trouvera bon gîte et bonne table, on imagine un coin de pays pittoresque où l'on sera accueilli chaleureusement et voilà que tout à coup, sans que l'on en soit prévenu, tout devient réalité.C'est l'instant unique que l'on racontera aux amis au retour de voyage.Ce jour-là, ma destination n'était pas Dinant mais plutôt Namur où je projetais de me loger dans une auberge tranquille pour faire le point au terme d'un voyage de deux semaines au Benelux.C'est en voyant Dinant que je changeai mes plans et oubliai Namur.Sage décision qui allait me laisser un agréable souvenir mais me forcer aussi à parler d'une région que j'aurais voulu garder davantage secrète.La ville de Dinant est située à quelque 120 km au sud de Bruxelles au milieu d'une vallée verdoyante où s'abaisse SUITE A LA PAGE 3 Trois images inoubliables de la Belgique: la citadelle et la collégiale de Dinant se reflétant sur la Meuse et deux scènes de Bruges dont le célèbre béguinage de la vigne.PHOTOS FRANÇOIS TREPANIER CONCEPTION GRAPHIQUE JEAN BRUNEAU VOYAGEZ EN BONNE COMPAGNIE » .Consultez votre agent de voyages Air Jransat est membre de Groupe Transat AT.Inc. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1990 ¦ \u2022 t il s « \u20221 I - Voyagez abord \u2022 © \u2022 payez plus tard CLUB VOYAGES 3 al ?\u2022 »/»' ® x I ¦ ?\u2022¦ »\u2022 »» ?\u2022V I I I \u2022«I [ Réservez vos vacances d'automne, d'hiver ou du printemps dès maintenant, sans paiement avant votre départ.Plus de 25 destinations soleil.Un choix de plus de 250 hôtels.Réservez avant le 28 octobre 1990 Cette offre est applicable aux nouvelles réservations seulement, effectuées entre le 8 septembre et le 28 octobre 1990 et facturées sur la carte Or MasterCard de la Banque Nationale.I Adhésion gratuite à la carte Or MasterCard: une valeur additionnelle de 60$ ! Durant la durée de cette offre exclusive, vous pouvez adhérer gratuitement, au moment de la réservation, à la carte Or MasterCard de la Banque Nationale.Une économie de 60$ ! Rabais additionnel de 30$ Si vous détenez déjà une carte Or MasterCard de la Banque Nationale et si vous payez avec celle-ci, vous obtenez un rabais additionnel de 30$.La garantie voyages du meilleur prix Mclub , .voyages, s engage a baisser son prix au même niveau que celui que vous nous aurez signalé si, avant votre départ, vous voyez un voyage identique annoncé pour la même date de départ, le même hôtel et le même grossiste participant.Assurance-accident gratuite d'un demi-million de dollars Avec l'achat du voyage, vous êtes couvert gratuitement par une assurance-accident jusqu'à concurrence de 500 000$ pour la durée de votre voyage.Mvowges.wus fournira les détails de cette assurance.Assurance-location de voiture gratuite Vous obtenez gratuitement une assurance exonération pour dommages par collision, si vous louez une voiture (C.D.W.).Sac de voyage gratuit Pour vous remercier de réserver auprès Mclub voyages., chaque adulte qui réserve durant cette offre recevra un très beau sac de voyage, et ceci, gratuitement.ATTENTION: Rien à payer pour la TPS.La TPS ne s'applique que pour la Floride et les grossistes participants en ont déjà tenu compte dans leur prix.CLUB VOYAGES Vol direct de Montréal HÔTEL FANTASY RESORT 5 au 19 janvier 1991 Taxes: 155$ 699$ iimnCr Prix par personne en occupation double, pour des séjours de 1 semaine incluant les vols aller-retour de Montréal, les transferts et l'hébergement tel que choisi.D'autres hôtels et dates de départ disponibles.Taxes d'aéroport: 40$ «, M * * I VHKBfe COLINA SOL Y MAR 3 au 22 janvier 1991 Taxe: 133 $ 599$ multitour -r-\\jraJ M~ Prix par personne en occupation double, pour des séjours de 2 semaines au prix de 1 incluant les vols aller-retour de Montréal, les transferts et l'hébergement tel que choisi.D'autres hôtels et dates de départ disponibles.Taxes d'aéroport et visa : 58$ .u ¦ ¦ «¦» * > \\».i, < t.\u2022 -i ''Il IvJ » I ?I t \u2022 .«»# I 1I 419$ Départ» l«s jeudis et umodi» DAYS INN/LODGE FLORIDA MALL Studio 3 au 23 Janvier 1991 Taxas: 140$ Air Canada ®Touram Prix par personne en occupation double, pour des séjours de 1 semaine incluant les vols aller-retour de Montréal, les transferts et l'hébergement tel que choisi.D'autres hôtels et dates de départ disponibles.IV », « »4» .4* .à; BALI-HAI Chambre standard (frigo) 6 janvier au 3 février 1991 Taxe: 115$ TOURS MONT-ROYAL Prix par personne en occupation double, pour des séjours de 1 semaine incluant les vols aller-retour de Montréal, les transferts et l'hébergement tel que choisi.D'autres hôtels et dates de départ disponibles.Taxes d'aéroport et visa: 55$ -* fi I ii -1 ' I V I I* I, \u2022* I ¦ - I I.I, I V PLAY A GIRON Chambre-motel ou appartement une chambre 2 repas par jour 5 janvier au 2 février 1991 Taxe:^61$ 589$ Prix par personne en occupation double, pour des séjours de l semaine incluant les vols aller-retour de Montréal, les transferts et l'hébergement tel que choisi.D'autres hôtels et dates de départ disponibles Taxes d'aéroport et visa: 47$ 4 $4 PINK SHELL Studio 6-13-20 janvier 1991 Taxes:122$ 799* Prix par personne en occupation double, pour des séjours de 1 semaine incluant les vols aller-retour de Montréal et de Québec, la voiture et l'hébergement tel que choisi.D'autres hôtels et dates de départ disponibles.Taxes d'aéroport: 46.505 \u2022 au mi* at tab luWis md.quos bont cûu* otfottb *u moment do motlro 1008 proaee et sont ouiola « crmngomonta sans proaviu.Los prix peuvent ctunger BiKHl la wS&WSSltSS^Sm cnoisi Los voyagea sont suiots aux mOdtWel ot condition» contonuns dana les brochures dos dit ioronu fournisseurs -Ut ® Réservez auprès d'une agence CLUB VOYAGES participante et bénéficiez d'avantages exclusifs.Avec plus de 93 agences de voyages membres, CLUB VOYAGES est le plus important réseau d'agences de voyages au Québec.Consultez le conseiller CLUB VOYAGES pour connaître les conditions et règlements à cette vente.Achat minimal de 400$ par personne, pour des séjours de 3 semaines et moins et sujet à l'approbation du service de crédit de la carte Or MasterCard, de la Banque Nationale.MONTRÉAL ET REGION AHUNTSIC/ JEAN-TALON CLUB VOYAGES ALTITUDE (514) 3321970 CLUB VOYAGES JOSEE (514) 270-4105 CLUB VOYAGES LAJEUNESSE (514) 381-5365 CLUB VOYAGES LASER (514) 336-7080 CLUB VOYAGES PLM (514) 388-9241 ANJOU CLUB VOYAGES vr RSAILLLS (514) 353-6930 CENTRE EST/ R0SEMONT CLUB VOYAGES DE MAISONNEUVE (514) 253-0900 CLUB VOYAGES ROSEMONT (514) 37&-5910 CLUB VOYAGES YV0N UUPUIS (514) 523-2143 CENTRE-VILLE CLUB VOYAGES CENTRE-VJLl F (514) 849-7521 CLUB VOYAGES FLEUR OE LYS (514) 939-9999 CLUB VOYAGES MCTROBERRI (514) 288-83M CLUB VOYAGES UNIVERSITÉ (514) 844-2831 CLUB VOYAGES VOYABEC (514) 288-2322 COTE DES-NEIGES CLUB VOYAGES COTE- DESNEIGES (514)341-4420 LACHINE CLUB VOYAGES LACHINE (514) 637-5543 OUTREMONT CLUB VOYAGES OUTREMO.NT (514) 274-4464 PLATEAU MONT-ROYAL CLUB VOYAGES ATLAS (514) 527-8881 CLUB VOYAGES DU PLATEAU (514) 521-3320 P0INTE-AUX- TREMBLES CLUB VOYAGES POINTEAUX-TREMBLES (514) 642-3440 SAINT-LAURENT CLUB VOYAGES COSMIC (514) 744-8030 CLUB VOYAGES DUVERNAY (514) 3311136 SAINT-LÉONARD CLUB VOYAGES AU REVOIR (514) 7221128 SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE CLUB VOYAGES JACQUELINE (514) 457-2060 RR0SSARD/ SAINT-LAMBERT CLUB VOYAGES SVP (514) 465-1105 CHAMBLY CLUB VOYAGES OAMEL (514) 658-0654 COWANSVILLE CLUB VOYAGES TRANSATLANTIQUES (514) 263-7100 DRUMMONDVILLE CLUB VOYAGES AGATHE LECLERC (819) 477-8383 GRANBY CLUB VOYAGES PRINCESSE (514) 372-4444 GREENFIELD PARK CLUB VOYAGES CARTIER (514) 6721272 JULIETTE CLUB VOYAGES ALBATROS (514) 759-5551 LAVAL CLUB VOYAGES LAVAL (514) 687-5900 CLUB VOYAGES MER ET MONDE (514) 661-6003 LONGUEUIL CLUB VOYAGES MISTRAL (514) 670-4066 MARIEVIUE CLUB VOYAGES SYLVIE SOLEIL (514) 46*4471 RAWDON CLUB VOYAGES \\UREVOIR (514)834-4549 REPENT10NY CLUB VOYAGES ROBILLARD (514) 585-2854 SAINTEUSTACHE CLUB VOYAGES L RENAUD (514) 472-7112 SAINT-HILAIRE/ BELOEIL CLUB VOYAGES BELOEIL MO'.T SAINT-HILAIRE (514) 464-6161 SAINT.HUBERT/ SAINT-BRUNO CLUB VOYAGES J.M.(514) 676-0258 SAINT-HYACINTHE CLUB VOYAGES BOISLARO (514) 467-7984 SAINT-JEAN-SUR- RICHEUEU CLUB VOYAGES ÊDEN (614) 348-9291 SAINT-JÉRÔME CLUB VOYAGES JARO (514) 436-3520 SOREL CLUB VOYAGES AIR MER (514) 742-0426 TERREBONNE CLUB VOYAGES NOVASOL (514) 471-1266 VALLEYFIELO CLUB VOYAGES ATOU (514) 373-5452 VARENNES CLUB VOYAGES DU PLATEAU (514) 652-0605 En collaboration avec BANOUE NATIONALE Notre banque nationale v El \\*> 114 m 1(1 II | v.\u2022 t t il \u2022] Mi n.| A1 ^ti f\\ r\\, f ^» : \u2022 \u2022 »l \u2022 il \u2022 l || » v I Mil * M \u2022! I | ê K \u2022 ¦su Avec des tarifs classe économique réduitjusqu'à 68 % sur Los Angeles et San Francisco, y v\\vnu ^ il en coûte peu de voyager vers la Californie.De plus, la personne qui vous accompagne obtient 10 % de rabais supplémentaire sur nos tarifs de rêve.; r \u2022 ¦0 En collaboration avec General it-A-Car, Air Canada offre à ses tssagers une voiture de cl^l^cononiique à partir de >our une semaine, lorsque deux ; lersonnespartagent la voiture.\" Géographie et population ¦ La Belgique demeure une destination de choix susceptible d'intéresser les touristes qui aiment à voyager par leurs propres moyens, soit en auto ou encore par autobus ou par train.Son territoire n'est que de 30500km2 et sa population d'à peine 10 millions d'habitants, ce qui en fait l'un des pays les plus denses en Europe.Depuis 1830, elle est constituée d'une monarchie constitutionnelle et, en 1948, elle a signe une union douanière, celle du Benelux (Belgique-Nederland ( Pays-Bas)-Luxembourg).On y trouve trois régions fédérées, celles de Bruxelles, de la Flandre et de In Wallonie et trois langues y sont reconnues officiellement, le néerlandais, le français et l'allemand, ce qui donne encore lieu a des querelles linguistiques entre «flamingants» et francophones.Reseau routier ¦ Le réseau routier de la Belgique est excellent.Il est doté de plusieurs voies rapides menant vers la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Luxembourg et ses routes secondaires sont fort bien entretenus.En raison de l'achalandage qui y règne l'été, il est cependant recommande d'y voyager au printemps ou à l'automne alors que les touristes y sont moins nombreux.Plus de soixante itinéraires touristiques, balisés de panneaux hexagonaux et portant le nom du circuit, sillonnent ses routes.La plupart îles voyageurs qui suivent ces itinéraires les complètent par des séjours aux Pays-Bas ou au Luxembourg.Relief et climat 9 Le Belgique bénéficie d'un climat maritime tempère, assez, instable mais il y fait rarement très chaud ou très froid.En I landre, dans la partie septentrionale, le paysage est généralement plat alors qu'il est plus accidente dans le Sud, en Wallonie.De décembre a avril, le temps est relativement frais mais rarement très froid.Les meilleurs mois pour y faire un voyage sont juin, juillet et août mais le temps doux se prolonge également en septembre et octobre.En avril et mai, le temps y est souvent fort agréable, excepte sur les côtes ou les brumes sont fréquentes.Transport aérien ¦ Deux transporteurs aériens ont des vols réguliers entre Montreal et Bruxelles.Il s'agit de la société Sabena qui prévoit quatre vols les mercredi, jeudi, vendredi et dimanche et de la compagnie Nationair qui a deux vols les dimanche et mercredi.Le billet le Quelques vieilles maisons de la ville de Gand.La forteresse de Bouillon.plus économique de ces deux compagnies se vendaient jusqu'ici 399$.Celui de Sabena sera haussé de 8 p.100 a compter du 1er octobre.La ville d'Amsterdam demeure également l'une ties portes d'entrée des voyageurs qui choisissent de visiter la Belgique en même temps que les Pays-Bas.Deux transporteurs aériens ont des vols quotidiens entre le Canada et les Pays-Bas.Il s'agit des compagnies Canadien International et KLM.Au mois d'octobre, leurs billets les plus économiques se vendront entre 518$ et 678$ dependant des dates de départ.\u2022 Automobile ¦ On trouve sur le marche différents forfaits comprenant le transport aérien et l'auto.Les plus intéressants pour de longues périodes sont les programmes achat-rachat.Pour louer une auto (sans billet d'avion), les prix sont de 5*56$ et plus pour trois semaines tout dépendant des modèles.Repas et hébergement ¦ Pour les repas et l'hébergement, prévoir un budget de 150$ à 200$ et plus par jour pour deux personnes.Ce budget suffira a condition de s'héberger dans des établissement de deux ou trois étoiles.Pour les repas, les menus touristiques varient de 20$ à 35$.Aux touristes qui voudraient séjourner dans des villes comme Bruges ou Bruxelles, on recommande Fortement de faire des reservations a l'avance, ces villes accueillant un grand nombre de touristes quelle que soit la saison.Cartes et guides O Pour préparer votre itinéraire, utilise/ les cartes routières Michelin les plus détaillées.Il s'agit des cartes jaune (L200000 \u2022 1 cm: 2 km) numérotés 212, 213, 214.Prix: 3,95$.Pour les guides .le Michelin Vert demeure le plus pratique pour l'ensemble du pays.Prix: 15,95$.Pour les restaurants et l'hébergement, procurez-vous le Guide Rouge Michelin.Prix: 20,95$.Pour ceux qui voudraient mieux préparer leur séjour à Bruxelles, Gand et Bruges, les guides Hachette Visa demeurent une excellente source de documentations.Prix: 24,95$ Renseignements touristiques Belgian Tourist Office.745.Fifth Avenue.New York.N.Y.10151.U.S.A.Ici: (212) 758-8150 i + tx 53* A PARTIR DE AVION SEULEMENT 199** u 53« 1 SEMAINE.AVION C0ND0, AUTO 299* + ios* 3 jours, 4 nuits, AVION, HÔTEL, AUTO 269* + 03* Prix p.p.: hôtel occ.dble.condo occ.quad.Pour seulement 40 $ CAN ¦ ! de plus, Air Caiiadavous Cinquième Saison ^6> Permit du Quèboc 30 de l'Épée, angle ) Laurier, Outremont EXCLUSIF: VOYAGES EXTRA JACQUES 849-5324 DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC SPÉCIAL «NOUVELLE ANNÉE» RIO / IGUASSU / BUENOS AIRES -1 SEUL DÉPART PRIX 1 949 S + 40 $ (14 NUITS AU TOTAL) p.p.(occupation double) CIRCUIT: 7 NUITS RIO DE JANJER0 \u2022 2 NUITS IGUASSU - 3 NUITS BUENOS AIRES INCLUANT: AVION hôtel?\u2022 TRANSFERTS - PETITS DEJEUNERS ET VISITES Tour accompagne par rfÇfrQtmar autre* conditions s'appliquent.Nombre de sièges limité/Certains tari/s 'peuvent s'appliquer à des jours determines Séjour minimal/maximal, dates d'entrée cr) vigueur, réservations et achats préalables et autres conditions en vigueur.Tarifai supérieurs durant la périodede Noël et du jour de l'An.Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages ou £%f.\"393-3333.H DRF 15V96 MfcMBREDE CM U ANCt DLS ASSOC*rlûNSTbL'WSTRIQl fc.s C ANADIENNli PERMIS DL* Qt'f-lU C La passion DU MONDEu rJ.'.v.s'iV >:¦'.: .r'\":'-'Q Voyages Mirasol C'est sensassoleil ! AVION + HOTEL À PARTIR DE Sept, à nov.90 1 scm.2 sem.VOL ACAPULCO 359s Romano Palace 349* 499* Brisamar \u2022 399* 499* Brisamar 359* 489* Rit* 429* 549* Copacabana '59* 579* CANCUN 289- Anstos Tu Cancun Cunsa y Palma Omni 389» 499* 389» 489» 389» 489» 599* 799» IXTAPA Aristos PT VALLARTA dec .309s La Gaviota Tropicana 399* 499» 419* 529* pt plata 289' Playa Dorada 399* 499» SOSUA 289s Vistamar Caribean Fanl.329* 389» 319» 389» MARGARITA 359s Las Margaritas 399* 499* PT LA CRUZ 359' Hosteria el Morro PT PLATA .289- FT.LAUDERDALE .199' Cancun 399 NOËL 1 sem ?scm.VOL 499s 699» 699» 499» 799» 799* 899* 919* 699» 1059» 1099» 499s 659* 699* 699* 999* 899* 999* 999* 1499* COMPLET 659» 899* 499s 599* 799» 629* 839* 659* 899* 459s 659* 799* 659* 799* 4991 599* 799* COMPLET COMPLET 499s 299s 599* 799* Posada Amor repas iage naturiste pi Moreios 27 dec.à avril 91 1 scm.?sem VOL 399s 449» 549* 499* 798* 399» 599* 579* 759* 599* 799* 349s 499* 599» 549* 699» 549* 759* 629* 899* 369s 499* 599* 359' LES VOYAGES DUPUIS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE J INDE, NEPAL, SRILANKA \u2022 UN CIRCUIT EXTRAORDINAIRE Deux departs: 14 et 21 oct.DEMANDEZ LA BROCHURE faites vite, il ne reste que quelques places: 523-2143 399* 499* 449* 619» 349s 499* 699» 349s 399» 499* 399* 499' 399s 399» 499» 399s 399* 499* 299s 199s 499* 599» 5 PAYS FASCINANTS D'AFRIQUE FRANCOPHONE SENEGAL BURKINA FASO.TOGO, BENIN ET LE CAMERON Ce beau voyage est unique sur le marche.SUPER ! Venez prendre contact avec ces peuples africains qui sont si accueillants et gentils.Nous logerons partout dans les meilleurs Motels «première classe ou de luxe et la nourriture est excellente.EXCLUSIF! DEPART: le 3 novembre RETOUR: le 24 novembre DEMANDEZ LA BROCHURE TRÈS DÉTAILLÉE Nous visiterons la léprosie du cardinal Léger LES PLACES SONT LIMITEES A VINGT PERSONNES ¦MB LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1990 | MARTIAL DASSYLVA Un projet d'itinéraire O.\u2014 Merci pour les bous conseils et les informations que vous donnez dans le journal La Presse, rachète ce journal tous les samedis.Ma belle-soeur et moi ferons un voyage au Chili, au Brésil cl en Argentine.Vous trouvère/, ci-joint un projet d'itinéraire.Vos idées et suggestions seraient appréciées.C'est la première fois (lue nous allons dans ces pays.Quels sont les endroits a visiter?Avez-vous une idée du prix des hôtels?Est-ce qu'il faut faire particulièrement attention en ce qui concerne la nourriture?Nous possédons quelques informations sur ces pays.l'ai 54 ans et ma belle-soeur 53.Nous avons t'ait d'autres voyages par le passé.Nous déplacer n'est pas un problème pour nous.Yolande Mouette M.\u2014 l'ai cru comprendre, en lisant votre projet d'itinéraire, (pie vous n'avez, pas l'intention de faire un voyage tout azimut ni tic faire concurrence a «la Course autour du monde», le presume donc que tous vos de-placements aériens sont prévus, a l'intérieur d'un forfait qui vous laisse quand même une certaine liberté de rayonnement a partir d'une série de points de chute préétablis.Mais, partant de cette prémisse, je me pose quand même île sérieuses questions.Vous prévoyez, par exemple, qua lie.pardon cinq jours a Montevideo, mais trois jours a Ituenos Aires el Mar del Plata et trois jours a Rio de Janeiro et Sao Paolo.Or.quatre jours a Montcvh deo.ça me semble énorme.Et trois jours a Rio ou à Buenos Aires totalement insuffisant, l'aire Rio et Sao Paolo en trois jour**, par ailleurs, c'est perdre son temps et courir après les en- nuis: VOUS n'aurez le temps de bien voir et d'apprécier ni l'un ni l'autre.A moins, comme de raisot).que vous aimiez les sauts de puce.le me permettrai donc de \\ous donner les conseils sui-vants: 1° le vous suggérerais tout d'abord de vous procurer de bons guides consacres a l'Amérique du Sud (le «South American Handbook » à 59.95$ ou le Routard sur le Brésil) et d'y glaner le plus de renseignements possible.Ce qui vous permettrait, dans l'hypothèse où les étapes aériennes de votre voyage sont coulees dans le ciment, de tirer un meilleur parti des escales terrestres.Vous y trouverez, également une liste partielle et une appreciation des différentes categories d'hôtel; 2° le vous suggérerais également de reviser ou.si In chose est possible, de faire reviser votre itinéraire de voyage, a fit) que.par exemple, les séjours a Rio et a Buenos Aires soient plus longs et surtout plus consist a nt s.L'Espagne en juin M La lettre d'une autre correspondante nous demandant notre avis sur un itinéraire projeté s'inscrit dans la foulée de la précédente.Lu voici.Q.\u2014 Nous sommes un couple au milieu de la quarantaine qui désirons visiter l'Espagne au début de juin de l'an prochain.|e voudrais savoir si notre projet est réalisable.Nous disposons de 18 jours, incluant les jours de voyage outre-mer.Nous pensons louer une voiture à Madrid et la laisser à Barcelone, d'où nous prendrions le vol de retour.Nous aimons l'histoire des villes mais aussi beaucoup la campagne et les coins typiques.Nous avons déjà voyagé un peu en France, en Italie du Nord, en Suisse, sur la Côte californienne, dans l'Ouest canadien.Toujours en louant des voitures et en logeant dans îles endroits simples, nous n'exigeons pas des hôtels de 4 ou 5 étoiles.Voici notre projet: arrivée ii Madrid, puis Ségovie, Avila.Tolède, Cordpue, Seville, la Costa del Sol.Grenade, Nur-cie.Valence, Barcelone.Lst-ce trop de route pour le temps dont nous disposons?DETENTEURS D'UN PERMIS DE LA PROVINCE DE QUEBEC TOURS ©EXPERT» VOYAGES-GROUPES ACCOMPAGNÉS (FRANÇAIS) EN VENTE CHEZ TOUS LES BONS AGENTS DE VOYAGES \\T0UR DE L'INDE ET DU NÉPAL Tout est inclus, pas de frais cachés.Départ le 21 oct.retour: 15 nov.Réservez votre place très tôt! INCLUS: Vols aériens, majorité des repas, visites, excursions, ^ hôtels de luxe, 1 nuit à Londres (retour), toutes les taxes, les services, les frais de visas, etc.PRIX PP (en double) 4 589s Organisé par Jacques Hcroux Professionnel de golf C.P.G.A ET CLUB VOYAGES* C\u20acNTfl\u20ac-VILL\u20ac 1429, RUE CRESCENT, 849-7521 OLF WILMINGTON, N.C.à a am 27 OCT.AU 3 NOV.$#2Un 3NOV.AU 10NOV.MJBiI (60 milles au nord de ¦ W MIRTLE BEACH) 7 mime/ Tarif aérien ot location de ,VT.V.U5 Mini-Van disponibles sur 7 NUITS demande \u2022 GOLF ILl IMITÉ.DÉPARTS GARANTIS.CART INCLUS (18 TROUS) 'JOUR 4 TERRAINS DE GRANDE QUALITE.LUXUEUSE VILLA MEUBLÉE CLINIQUES DE GOLF ET COURS PRIVÉS INCLUS (PAR JACQUES HEROUX.PRO ) RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS 12 AUTRES DESTINATIONS DE GOLF (DE NOVEMBRE 1990 À AVRIL 1991) Permit d'.)Quftb*c ¦ Dans mon article de la se maine dernière sur le Togo, j'iii écrit (par inadvertance naturellement), que Michel Duchesne appartenait ;» Club Voyage On aura compris, ii la lecture de la noir inscrite en fin d'article, que Michel, qui nous tu < ompa gnait au Togo avec Robert Bérubé, son patron e\\ président Un Club Aventure Inc .appartient ù cette dernière organisation.Mes excuses.Est-il facile de se loger en cette période de l'année ?El la Lin gue?Nous ne parlons pas espagnol.Est-ce possible de se faire comprendre en anglais ou en français?Nous avons un budget de 0000S à 6500$.Est-ce réulis te?Marcelle Leduc \\ al ley field R l°Tout d'abord, les bons points de votre projet de voyage, Le budget de 6000$ et 6500$ me semble adéquat si vous ne fréquentez pas /es cinq étoiles et si vous ne vous déplacez pas en Hentley.D'autre part, le total de 18 jour** dont vous disposez me semble lui aussi réaliste et adéquat.2°l'ai, cependant, quelques réticences en ce qui concerne la période île Vannée où vous vous proposez de vous rendre en Espagne.Le mois de juin n'est pas encore la très haute saison que l'on connaît en juillet et en août, mais vous devrez.vous attendre a voir quand même énormément de touristes sur les routes et dans les hotels.Pourquoi, dans ces conditions, ne pas décaler votre voyage de quelques semaines et l'avancer en avril et en mai.alors que l'envahissement annuel de la péninsule ibérique n'est pas encore borde liq ne.5° Votre itinéraire se borne au centre et au sud de l'Espagne.Il y a pourtant dans le nord îles villes intéressantes comme Burgos, Valladolid, Pampelune et San Sebastian.A ''intérieur d'un voyage de trois semaines, il me semble que vous pourriez examiner la possibilité de pousser une pointe \\crs cette destination.4\"Il est toujours possible de laisser la voiture de location (petit conseil: louez a partir d'ici) a Barcelone, mais les vols ordinaires arrivent a Madrid et partent de Madrid, lu pareil cas.il vous faudra rallier Madrid par train, par car ou par avion.5°Si vous parlez français et anglais, vous ne devriez pas rencontrer de gros problèmes en Espagne.Mais comme vous avez si\\ bons mois devant vous, pourquoi ne pas VOUS amuser, pendant VOS moments libres, à potasser quelques elements d'espagnol'.' Cette langue n'est pas trop difficile a apprendre et en usage dans plusieurs pays.Ce serait un ires bon point.Avec la carte or de la CIBC Q.- |e voyage presque une fois par année en avion et en famille; je surveille donc attentivement les prix et les soldes affichés dans les journaux.|e vérifie et contre-vérifie auprès de sociétés aériennes auxquelles je me suis adresse directement pour faire mes réservations de billets, l'ai même connu une experience heureuse et peu coûteuse avec la défunte People's Express.Voilà que si j'achète la carte pratique Or de la CIBC au eoïrt de 90$ par année, je deviens automatiquement membre d'un club «Avantage Voyages-Voyages Connec-lions du Canada inc».lequel club me garantil les meilleurs tarifs en vigueur sur le inarche pour les transports, la location de voiture Cl les réservations d'hôtel.Con naisse/-vous ce club, si-lue aux coins des rues Mansfield et île Maison neuve à Montréal?El surtout, étes-vous a même de vérifier la véracité de cette publicité?Ça me semble un peu trop beau.Si toutefois la publicité était vraie, il serait très avantageux d'acheter ladite carte Or, car en plus de bénéficier des meil- \"AUX DÉ )HANGE PAYS\tMonnaie\tS 1 Can vaut ALLEMAGNE\t(mark)\t133 AUSTRALIE\t(dollar)\t102 AUTRICHE\t(schilling)\t9 25 BARBADE\t(dollar).\t1.55 BELGIQUE\t(franc).\t27.15 CARAÏBES\t(dollar)\t2.16 DANEMARK\t(couronne).\t5 04 ESPAGNE\t(peseta)\t83.00 ETATS-UNIS\t(douar)\t0 86 FINLANDE\t'\"larki\t3.13 FRANCE\t(franc).\t4.45 GRECE\t(drachme)\t118.00 HONG KONG\t(dollar)\t6.47 IRLANDE\t0 50\t ITALIE\t(lire)\t995.00 JAPON\t(yen)\t117.30 MEXIQUE\tsoesoi\t2353.00 NORVÈGE\t(couronne)\t512 PAYS-BAS\t(florin)\t150 PORTUGAL\t(escudo)\t113 00 R DOMINICAINE\t(Deso).\t6 70 ROYAUME-UNI\t(i vre)\t0.45 SUEDE\ticouronne)\t4 57 SUISSE\t\t1 10 VENEZUELA\t(oolivar).\t37.50 T lu* dow dCf'u: -i.é \"letail pour le consommateur gracieusement lournis 10 19 b«p temDic 1990 par 'j Banque Nationale du Canada À niro indicatif seulement Cesco \u2022\u2022\u2022 tuent constamment au coys o une irnee ainsi que dune journée a 1 autre Elles soni sujettes a changement sans préavis OUS CONNAISSONS LE MONDE , BEuuav-: VOYAGES BERGERON MONTREAL PLACE L0NGUEUIL 273-3301 651-9551 uih m, 1Q r 399' :'i8 enfanta do mans de 14 uns s'ils partagent la chambre do 2 adultes.2 piscines chauffées \u2022 Coffee Shop \u2022 Salle a manger t SPA a Réfrigérateur dans chaque * i bre \u2022 Tennis et stationnement gratuits.?Pow>'' renseignements ¦ ou réservations consultez votre agent de voyages ou téléphonez sans frais au 1 -800-327-5275 Des Palmiers Pour Des Feuilles dfErables Seul Dollar vous laisse payer en fonds Canadiens pour les plus bas prix en Floride \u2022 Tarif garanti pré-payé en dollars Canadiens \u2022 Service commode en aéroport \u2022 Kilométrage gratuit illimité \u2022 Le plus vaste choix de voitures en Floride Nous louons des voitures de qualité de Chrysler.golden mm MOTEL .SUR L'OCEAN NORTH M/AMI BEACH, FLORIDE Economie a 99 NO/M M MM Compacte s129 \u2022 \u2022 .'\u2022 M MAIM IntcnnC'diairc* s139 I Ml M MM Régulière4 S! 79 l SP/SLMAIM.Supérieures s205 All SEMAIS! Pour reservations ou information, contactez votre agent de voyages ou appelez (800) 387-6175 (Québec), (800) 387-6242 (Ontario).l'ennii de l'Ontario 27(>C>080/276»M)72 DOLLAR KENT A CAR FLORIDA MRUS AUSSI DISPONIBLES EN DOLLARS US \u2022 PROGRAMMATION DE l A\\\" FRANÇAISE PAR SATELLITI \u2022 PERSONNEL FRANCOPHO:.:.\u2022 ENTIEREMENT RENOVE $17.50- 526.50 MAINTENANT wUjOUAUUObC 18 DEC * .H JAMVII F PAR PERSONNt/OCC D0U8 \u2022 (40 C^A»/3niS SUA 12 II Pour réservations ou informations, consu te: voue agent de voyages, ou compose: sans Irais 1-800-327-0694 Tampa \u2022 Miami \u2022 Orlando \u2022 Ft.Lauderdale \u2022 Ft.Myers Jacksonville \u2022 Key West \u2022 Sarasota \u2022 West Palm Beach rant ii-ii.«u* %u)v*t«a changement »an* préauvet a um* majoration de tarit haute saison \u2022 M.'JcIc dem p«»ric% Partez en voyage avec PBSSEPORT IÎÎE0IC (SANTÉ VOYAGE) Un des plus ènnnents docteurs aux Etats-Unis, nommé l'administrateur de l'année dans le domaine hospitalier, le Dr Leonard vVeinstein vient de déclarer lors do son récent passage, a la suite de sa rencontre avec la Regie de l assurance maladie du Quebec et d'après une analyse en profondeur du système d assurances-voyages canadien, que les vacanciers voyageant en Floride devraient se procurer le meilleur programme de santé hors Canada, soit le Pass(e)port Médic 90 91.Demandez immédiatement notre dépliant Composez à Montréal: (514)875-8250 180.boul.Rene-Levesque est.bureau 222.Montréal.Quebec H2X1N6 General offre bien plus qi des tarifs modiqi an I lu lei septembre I99I > au > février I99I.General vous offre quelque chose de spécial en plu> du \\ ilométrage illimité, du service courtois et rapide ci des tarifs modiques irrésistibles.General \\ous lait des cadeaux.Desmilliersdecadeaux.Cesi simple.Il suffit de louer une Chrysler compacte a prix modique ou toute autre Chrysler de catégorie supérieure et vous recevrez un certificat-cadeau General échangeable contre un cadeau appreciable.Par exemple I\"adorable chiot en peluche General qui est aune de toute l'Amérique, ou un sac de voyage General que vous pourrez vous procurera l'un de nos comptons.Ou même une voiture de catégorie supérieure lors de votre prochaine location d'une compacte ou d'une voiture plu* grosse.Vou* pouvez collectionner les certificats-cadeaux General v« >ui permettant de louer gratuitement de \u2022 Chrysler de General, d obtenirdes rabais sur billet d'avion ( ontinental \\irlines ou des certificats-cadeaux pour les article* de votre choix provenant vie- catalogues et de* magasins Brookstoite.Tarifs modiques et .idéaux, voilà notre façon de vous remercier d'avoir choisi General.four réserver, contacte/ votre agent de vovages ou General sans frais.Ou passez directement a T) pr dr \\«iiun\tp;ir jour\tp.Il semai IH-\tn n dt* si-in;iin»v\tjours snppli nunlaires Compacte Intet média ire ( ii.mde Deluxe Décapotable Mini-van\tVoici comment obtenir des cadeaux, kilométrage s.illimitée! meilleurs tarifs de location aux état-unis COMPOSEZ 1-800-848-8268 \\ln arjnurlt ' n*pi \u2022 .tjr.i plu* de 100bureaun disséminé» parloui ju yc'- \u2022 i '\u2022\u2022-)« u.iii»ii»i|s nu prix continuellement Mort.appclei«nou4san*îardci _i ¦Minina _\t\t\t A A A A A RENT-A-CAR .OUÙ&USol deMciSLHkX d'cxcrl lento voiture* dcChrjslei Corporation comme ki ( n»>>icr l cBjrot \u2022¦.« » jpoiubk Ul kl \\l\\l»l IO( \\1lii\\s: ARIZONA l Vttr-OKNII n 'I « >P \\IM ' Ft .ORIDI GÉOROH LOVISIANI NEVADA NOt v| \\\\ M» MOI I I \\ROLINI l\" NORD OREGON.CAROLINE DU St D.rtXAb I IAH.WASHINGTON Oi tenure de plu» de bureaux de location > ::i Croisière gratuite en Floride avec Alamo.Chaque fois que vous louez une voilure en Floride avec Alamo, vous obtenez une croisière SC3ESC3p£ d'un jour gratuite -départ tous les jours de Miami.Fort Lauderdale ou Tampa Bay.Réservez en appelant directement SeaEscape.Alamo ne garantit pas les départs des croisières.L*s Irais de service et taxes de port de I8-25$US pour les croisières ne sont pas compris.Taxe de vente, assurance collision sans franchise (CDW - par jour).Ihiis conducteur additionnel ci autres options en \u2022-us.Tarif supérieur pour les conducteurs de inoins de 25 ans.Certains aéroports exigent une taxe ou des Irais (allant de 25 cents à 10%) quand vous utilise/ la navette.Réservation 24 heures avant.Les tarifs 24 Floride 99i)t;s 69 99$ US Far Jour l ParScmaint Geo Metro ou similaire raxes/frais d'aéroport en sus et 11 .HoSUS Irais service essence hebdomadaires s'appliquent sur les locations d'un minimum de 5 jours, sinan le tarif quotidien s'applique.Quantités limitées.Offre valable jusqu'au 15 décembre 1990, saul du 18 au 25 novembre 1990.Pour réserver, contactez votre agent de voyages ou appelez Alamo au 1-800-327-9633 et demandez le Plan 4T.Alamo Rent A Car Où le kilométrage est gratuit \\lmno vous ofire un grand choix cl*- voilures i Jetterai Motors connut lu ( r# \u2022> XJetro.Tampa: des quartiers rénovés pleins de vie et un parc zoologique unique S L.A.BEAUCHAMP Presse Cunniiicnnc I AM l'A, Floride ¦ Il y a 13 ans à peine.Tampa était sans vie.morne, dépourvue d'intérêt.De l'autre coté de la baie, Clearwater et St.Petersburg lui volaient la vedette.Aujourd'hui, Tampa s'enorgueillit de bien d'aménagements dont de nouvelles tours de verre au centre-ville, un centre piéton* nier et le district rénove des chantiers navals, aujourd'hui appelé Harbor Island, toute une infrastructure nouvelle abritant un hôtel de première classe, un centre commercial, des condominiums, un club de conditionnement physique, l'impressionnant Performing Arts Centre et le quartier historique cubain, connu sous le nom de Ybor City.Tampa, sans conteste, se range aujourd'hui au nombre des villégiatures de première classe.Une tranche d'histoire Ybor City raconte une tranche d'histoire de la ville.Vincentc Martinez Ybor, venu de Cuba en 1885, s'installa dans la région pour fabriquer des cigares, faisant ainsi naitre Ybor City.Rattaché à Tampa, le district allait contribuer à la prospérité de la ville.Aujourd'hui, quelque trois millions de cigares par jour sont encore produits ici.Ybor City a, ces dernières années, fait l'objet de réaménagements qui en ont fait un quartier florissant animéde restaurants à saveurs latines, de studios d'artistes et de boutiques.Ybor Square, qui figure au registre national du patrimoine historique et qui constituait à l'origine la fabrique de cigares, est devenu aujourd'hui un magasin d'antiquités, de pro- duits artisanaux et d'objets de collection.Le quartier a aussi son musée qui expose une collection fascinante de souvenirs, notamment d'étiquettes, de boites de cigares et de vieilles photographies de rouleurs de cigares s'affairant le long de tables de bois.Près du musée, se dressent encore les maisons restaurées de six des premiers ouvriers de la fabrique.Ybor City fait partie de ce district de Harbor Island qui s'étend, en bordure de la baie, sur une superficie de 71 hectares.Carrefour de divertissements, de restaurants et de boutiques de mode, le district est relié au centre-ville par une chaussée et par un train électrique fonctionnant sans conducteur sur un rail surélevé.13 minarets De la ligne des toits émerge la structure unique de l'ancien Tampa Bay Hotel, à Plant Park, qui fait aujourd'hui partie de l'Université de Tampa.Construit a la fin du 19c siècle par le magnat des transports ferroviaires Henry B.Plant, l'édifice mauresque de cinq étages est surmonté de flèches et de 13 minarets, chacun portant le croissant de lune symbolisant l'année lunaire musulmane.Un hôtel fut érigé au coût de 3,5 millions S; chaque chambre \u2014 comble de luxe pour l'époque \u2014 disposait de l'éclairage électrique et d'un téléphone.L'hôtel avait, de plus, un casino, une piscine et un des tout premiers ascenseurs.Zoo et parc d'attractions En visite à Tampa, on se doit de passer une partie de la journée au 13usch Gardens.ffm _mm RESERVATIONS À L AVANCE 5 À 10% DE REDUCTION RESERVATIONS DE DERNIÈRE MINUTE JUSOU À 50% DE REDUCTION i PUERTO PLATA 29 SEPT.1990 1 SEMAINE 2 SEMAINES CLUB LUPEK0N 429 S + tx 569S + tx PUNTACANA BAVARO BEACH NOVEMBRE reg.club 1 SEMAINE 799$ 599$ 2 SEMAINES 1 079$ 749$ MIAMI 30 SEPT.1990 1 SEMAINE 2 SEMAINES CONCORDE 259 $ + tx 359$ + tx DISPONIBLE POUR HIVER 90 ACAPULCO, COSTA RICA CARTAGENE, PANAMA LES CARAÏBES.LE SOLEIL.ETC.TAXES ET FRAIS DE SERVICES 1 sem.101 à 210 2 sem.146 a 360 rront'Onrveien-CeiSUi.v jf c w> J.* 'e-^ï'c.'vrîentr, rei itivâflWMaui cor.*ticn«.appkcablftS ou» (ortMi cm'At; temnv j .«c l'un do no$ tu»«fdu» 505.RUE DE MAISON NEUVE EST, SUITE 100.ANGLE BERRI Sherbrooke (819).566-5595 Trois-Rivières i(819> 378-2629 Québec (418) 648-8888 Pour découvrir ou revoir les plus belles destinations, procurez-vous les vidéocassettes VOYAGES A LA CARTE réalisées et commentées par ROBERT VIAU Pour commande postale, em oyez » otrecheque i (ujoute/ ; R0S par cassette pour frais postaux cl taxe) à \\ I \\S< OPI ItiiMouest, boul.Je Maisonneuve.Montréal H3 \\ IM'> UGUASES fi Lfi CARTE m cAssrrns o'une hêm 1Q95S 1 lour de France 2 Grand tourd'l urojh ; I .i vjc de Chateau' i.Ln croisière 5.Plein sud four du monde Côte atlantique B Pj\\sjlpins 9.Contrastes européens 10.Le monde en 80 merveilles Il Vacances africaines \\2.Balades et excursions IV Ouest américain et Hawaii Veuillez m'envoyerett VHS_ou HI les cassettes no_ 14.Ouest canadien et Alaska M Mme.adresse_ Vil le.Code postal Ici.EN VENTE A LA BOl TIQl I 1)1 VOYACJÏ 1019, boul.de Maisonneuve ouest Tél.: (514) 499-0411 LE CLU/B DERNIERE MINUTE METRO SHERBROOKE ^VOYAGES A PRIX SUPER REDUIT 3607, saint-denis fk bavaro casino SEMAINE DU 28 AU 30 SEPTEMBRE 1 SEM.(Punta Cana, formule Club) Prix par pers VOL SEULEMENT FORT LAUDERDALE 97 RÉP.DOMINICAINE 187 Taxes d'aéroport: entre 40$ ot 60S VOL + HÔTEL (base 2) 1 sem.2 sem CUBA (repas) 197 297 FLORIDE (plage) 147 \u2014 T.ixos.transferts et frais de sorvlcc: entre 135$ et 195S 297* Avion \u2022 hotel, prix par pers.base double Taxes et trais de service en sus Cart( de membre 30 S Nbre de places limite .consultez-nous pour les conditions de réservation et ri annulation.WflMi.DU UUtBll Into.: 843-6441 Réscrv.: 843-4413 Sans frais: 1-800-363-6724 A lu fois jardin zoologique et parc d'attractions, Bush Gardens abrite plus de 3000 animaux exotiques représentant quelques 300 espèces.Des passages surélevés, un train à vapeur, le Skyride et le Monorail emmènent les visiteurs directement en plein Congo, au milieu des lions, des éléphants, des hippopotames, des gazelles, des impalas et des chimpanzés.Le parc Busch Gardens est divisé en différents secteurs organisés par thèmes.Le Bird Gardens abrite quelque 2000 oiseaux exotiques ainsi que l'aigle à tète blanche, une espèce actuellement menacée de disparition.Le secteur du Congo, où Ton peut voir notamment les rares tigres blancs du Bengale, constitue l'une des attractions les plus intéressantes.On peut là participer à une excursion de rafting en eaux vives sur les rapides du Congo ou encore chevaucher les montagnes russes sur un Python de 350 mètres de long.Plus loin, Stanleyville représente un village africain où Ton trouve un bazar, des manèges et où l'on peut assister à différents spectacles.Le secteur Nairobi retiendra particulièrement l'attention des enfants qui trouveront là un zoo fait pour eux, où ils pourront caresser et nourrir leurs animaux favoris et apprivoiser ceux qui leur sont moins familiers.Ils pourront aussi monter des éléphants pour aller faire un tour ou encore observer dans un environnement obscurci les animaux de la nuit sur la Montagne nocturne.Busch Gardens est sans conteste un lieu de divertissement pour tous, petits et grands.On n'oubliera pas.cependant, que le parc a aussi une mission: préserver les espèces menacées ou en voie de disparition.SUPER SPECIAUX SEPT.90 VOL SEULEMENT BRUXELLES.379» PARIS.398» LONDRES.419* QUITO/GUAYAQUIL.639* LIMA.719* SANTIAGO (CHILI).1099» HOTEL l AVION * TRANSFERT CUBA .189» FLORIDE.215» PUERTO PLATA.279» MARGARITA.309» CANCUN.337» DEMANDEZ NOS SPECIAUX HIVER 90/91 VOYAGES EN LIBERTÉ Intalr air 3809.BOUL.ST-LAURENT 982-0920 TAXES ET FRAIS DE SERVICE EN SUS SUPER-SPÉCIAUX CLUBS «TOUT INGLUS» 1 sem.à partir de BAVARO 459s + TX 129J CLUB MAEVA 859$ + ixi5o> JACK TAR 999* + txi6k H I I I i4 * i i Base 2 personnes Cinquième Spison -ss»^ ,>,,.\"\"._ !\" \" .\u2022 .' ' \u2022- 30.rue de ftpêe 070 1007 ,Outremonl Oc L I U\"l Lui .Permi» du Quebec 270-1237 EXPEDITIONS 7V\\oNDr.£ SOIRÉES D'INFORMATION \u2022 Mardi 25 septembre 1990 19 00 LE COSTARICA 2 sem (dec.a mars) Visite de la capitale coloniale San José Randonnée au volcan de Poas Pirogue dans le parc nat'onal Tortuçjuero Observation d'oiseaux dont le fameux Quetzal dans la reserve naturelle de Monteverde.3 lours sur les plages uu Pacifique 20.30 LE NEPAL, 3 sem (oct.a mars) \u2022 Mercredi 26 septembre 1990 woo LA TANZANIE 3 sem M dec et 4 janv 20:30 LE ZAÏRE 3 sem.14 dec.et 4 janv TARIFS AÉRIENS ALLER-RETOUR PARIS 399S BRUXELLES 379$ CASABLANCA: 589$ LE CAIRE: 889$ ISTAMBUL 887$ ABIDJAN 1340$ TEL AVIV.960$ R S v P Pour nos soirées d information.Denuwdet notre nouvelle brochure 2050.rue Saint-Denis.Montréal Tel.: 844-6364 \t ClubMed\tPROFITEZ DE _ A»wjrtf.\u2014 A NOMBREUX 1 1 QQ$ AVANTAGES 1 199 _ _ *__ SERVICE DE VOITURE PRIVEE M'oncRoval DE VOTRE DOMICILE À L'AÉROPORT ALLER ET RETOUR Ou demandez le Cinquième Saison ^% 30, avenue de l'Epèe (angle Laurier) Outremont 270-1237 }W ClubMed ^ exj5ert ¦.« 111 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1990 I 7 tristes, mais pas d'hôtels m \\ pence I tu Dit' Vrcssx 9'HAUUl M L'invasion de touristes en Ichécoslovnquie cl l*ouverture des frontières vers l'Ouest u entraîné une pénurie d'hôtels parti-culiercment marquée u Prague, taudis que le marché noir de devises demeure 1res aetif.Près de I7.5 millions d'étrangers ont visite ce pays aux multiples richesses touristiques un cours îles six premiers mois de Tannée, alors que six des 15,5 millions de Tchécoslovaques se sonl rendus essentiellement ù l'Ouest, selon des statistiques of-ficielles.Treize millions de visiteurs provenaient des pays du Corne-con, l'organisation économique des pays socialistes, soit deux fois plus que pour toute Tannée I989, et quelque 4,5 millions des pays occidentaux, le quintuple du nombre de touristes à devises fortes y ayant séjourné Tan dernier.Les nlus nombreux à venir en Tchécoslovaquie viennent des pays limitrophes.Les raisons qui amènent les Polonais et les Hongrois ont souvent peu à voir avec le tourisme puisqu'ils viennent s'approvisionner ou faire du marché noir, selon le ministère tchèque du Commerce et du Tourisme.Les Autrichiens et les Allemands constituent environ les deux tiers des touristes à monnaies convertibles.Toutefois, le pourcentage qu'ils représentent tend à se réduire par rapport aux années précédentes car les Italiens, les Français et les Espagnols, encore rares il y a deux ou trois uns.sont de plus en plus nombreux à se rendre en Tchécoslovaquie.Explosion touristique Cette explosion touristique, rendue possible par la «révolution de Velours» qui a renversé la dictature communiste, et uccélé-rée par la suppression des visas avec dix pays européens ainsi que les États-Unis et le Canada, devrait rapporter environ IbO mil-lionsS à l'État, estiment les responsables économiques du pays.Elle pose cependant de gros problèmes à l'hôtellerie, mal équipée pour accueillir cette invasion.A Prague, haut-lieu du tourisme et de l'art1 baroque, il faut réserver sa chambre d'hôtel plusieurs mois à l'avance et les tables de restaurant dans le centre-ville sont impossibles à trouver sans réservation préalable.La pénurie d'hôtels a donné naissance a un murché parallèle de chambres particulières, interdit sous le communisme, mais les restaurants privés (on en compte à peine une demi-douzaine à Prague) demeurent rares, a défaut de locaux et d'une réglementation des prix des loyers qui tarde à se mettre en place.Le marché noir de devises est toujours actif, en raison de la disparité des cours variant souvent du simple au double entre le taux officiel, celui réservé aux touristes étrangers et celui imposé aux Tchécoslovaques désirant se rendre à l'étranger.Une somme évaluée a 200 millionsS échappe ainsi au gouvernement.Les changeurs Les changeurs dans la rue proposent aux touristes occidentaux un taux supérieur de 50 pour cent a celui de la banque.Et les Tchécoslovaques qui ont enfin la possibilité de voyager librement mais ne peuvent changer leur argent qu'a hauteur de 2000 couronnes (755») par an et par personne sont très intéressés par les services des trafiquants.Pour lutter contre cette tendance.l'État a organisé, en juillet, une première vente aux enchères de deutschmarks, la devise la plus convoitée, ouverte aux particuliers et la monnaie ouest-allemande a atteint les cours du marché noir: 2b couronnes contre 18 à Tachât à la banque et 15 au cours touristique.Quelque six millions de Tchécoslovaques se sont néanmoins rendus à l'étranger au cours des six premiers mois de 1990.le triple par rapport à 1989.Une grande majorité de ces voyages se compose de séjours d'une journée dans les villes autrichiennes, allemandes et hongroises, où les Tchécoslovaques se rendent souvent pour découvrir les régions voisines de la frontière et y faire quelques emplettes.du SUD HIVER 90-91 RIO DE JANEIRO ,i partir de 2 bt'\"MiM«;.1409 1590$ 1748$ ARGENTINE-BRESIL \u2022t nuitsBuenod-Aireb \u2022 2 nu tir *rrv.- fijCUTc 82$ R£BISSQ?4 SUITE RESORT on Sand Key (fuite stand.- 4 partageant) ]\" «ki.ou 25 nov.90 l semaine Tanna -t Iroîi »rrv.- njouirr FORFAITS 2 SEMAINES ET AUTRES FORFAITS HÔTEL AUSSI DISPONIBLES - DEMANDEZ-NOUS LES DÉTAILS! les prix Incluent vols allcrretour do Montréal; les forfaits hôtel incluent aussi l'hébergemon?tel que choisi, la location de voiture pour la durée du séjour rt le* sot vices d'un représentant à destination.Surcharge de carburant '23$ p.p.en sus.Vacances Canadi>n UN UNIVERS DE VOYAGES Anjou Brossard LaSalle Laval Place Vertu 353-5184 465-4984 364-9720 682-2828 335-1171 HOTEL El PANAMA (chambre) 3 janv., 2 au 30 mai 91 Taxes et frais de services ajouter 170$ 1 semaine à partir de 2 repas par jour inclus PLATA DECAMERON MJPERGN BEACH RESOUT FORMULE CLUB TOUT INCLUS (chambre) 3 nov.au 8 déc.90 Taxes et frais de services ajouter 147$ 1 semaine à partir de 31 DESTINATIONS SOLEIL FANTASTIQUES -TOUTES À PRIX ABORDABLES! DEMANDEZ-NOUS LES DÉTAILS! les prix incluent vols aller-retour de Montréal, les transferts, l'hébergement tel que sélectionné, la manutention des bagages et les services d'un représentant à destination.dos vacance* PUERTO VALLARTA Holiday Inn (chambre) 6 jan.au 3 fév.91 1 semaine 2 semaines CANCUN Laguna Cancun (cuisinofte) 4 au 20 jan.91 1 semaine Thjm r* *r«ï»» tir.fc*»vitf i - ajoutai ! \u2022' '\u2022 7 semaines Tn*w «f frai» 4* wrvkes - ojci^r 100$ T rte comprennent pas 1 aéroport hôtel et frais de serytee et toutes dépense: .alleles en contonctioi avec d autres ottres ou rabais sur reservations antiopees proposes par d'autres fournisseurs ou Agence ù .*oyaues Sears &CopyrtpntC« \u2022¦ ¦ ¦ 1990 Sears Canada Inc Toute reproduction sans »e x NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents mveau> mooejdevio \u2022'.\u2022 ¦ ' ns.en respect a laoprovstonnervent des util'tes services et utoergemert peuveni .- \u2022.- » i* \u2022 m ¦VP vous en avez pour votre argent.et plus .CF.'»» LA MKfjbt, MUNIKCHL, b/\\ML-UI //.ici-* I cmuk t Ijju CONSTELLATION Art, culture et détente Groupe exclusif accompagné par M.Jean-Claude Planchard, historien de l'art.l'egypte Terre des Pharaons incluant une croisière de 4 jours sur le Nil et une excursion à Abou Simbel 3 425$ + 19$ pour taxe d'aéroport ((rais de service inclus) Départ le 28 décembre \u2014 2 semaines, hôtels 4 étoiles 25 personnes seulement Rens.et réservations: Marjorie au 987-9798 ou 397-0467 Prochain groupe Turquie, mai 1991 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC Un ordinateur explique comment se déplacer dans Paris 'iNDRÉ MÉNARD collaboration spécifie à à Ht 'M* fï .* ^^^^^^^ m m mWouk V/APAMP.Pfs DE VRAIES VACANCES A UN PRIX DE REVE HIVER 90 91 4 -r- \u2022SOSUAen B757 CIMOTEL CAROLINA 359 479 CONDO DOMINICANO 359 479 CASA MARINA 599 959 (DEJEUNERS/SOUPERS) SOSUA BY THE SEA 619 969 (DEJEUNERS AMERICAINS) SAND CASTLE 689 1119 V^EJEUNERS/SOUPERS) DANIEL VILLAS SILVER SANDS MARINERS INN SAUDI SAN MONTEGO BAY FANTASY VSEA WIND_ 339 499 519 569 1 S KM 559 639 SUM 419 749 799 949 2 S KM 869 1029 ¦ Montmartre, un très bel apres-raidi de juillet.Nous devons tro-verer Paris pour nous rendre près de la Porte de Versailles.Après quatre jours de pluie, nous hésitons à nous engouffrer encore une fois dans le métro.Notre voisine de banc de parc, témoin de notre dilemme, se mêle tout n coup à notre conversation et nous sugêrc de prendre le bus no 90 qui passera tout près dans cinq minutes.Et nous découvrons un moyen extraordinaire et pratique à la fois de visiter Paris.Comment se retrouver?Chaque arrêt de bus est clairement identifié par un panneau rouge et jaune souvent placé au sommet des abribus et sur lequel figure en noir et blanc le numéro du ou des circuits desservis par cette station.Tous les abribus, en plus des panneaux publicitaires, affichent un plan complet des circuits d'autobus à Paris et en banlieue.Mais la consultation de ce plan n'est pas facile.D'autant plus que les graffitis qu'on y remarque souvent couvrent toujours la partie qui nous intéresse.Surtout, ce plan très dense décourage rapidement le non-initié et me dit-on.le parisien aussi.Et c'est là qu'intervient un nouvel instrument-miracle: le SITU (Système d'information sur les trajets urbains).Placées tout près des bouches de métro, ces boites jaunes (comme le tickets de métro) sont en quelque sorte des ordinateurs qui contiennent en mémoire plus de 100000 adresses de la ville de Paris.En tapant sur le \u2022PUERTO PLATA en B757 p| fffQ JSEM 2SI.M ISABELLA 479 689 (REPAS, BOISSONS IHCL.) J V(REPAS ET SPORTS INCL.) RUNAWAY BAY ««« ,SEM SUNFLOWER VILLAS 369 479 THE ANNEXE CLUB CARIBBEAN 399 579 ?MARGARITA HOSTERIA ELAGUA 369 449 AMtrrixuK SKM.JSEM.CARRIBEAN COUNTRY i ARRECIFE 389 3s9 INTERNATIONAL RESORT 439 CONCORDE .789 PUERTO LA CRUZ en B757 519 549 619 1199 HOSTERIA EL M0RR0 359 449 PUERTO PIRITU DORALBEACH 379 499 LOSCABOS howard johnson 1 n j ***** 399 499 469 729/1 ST0UFFER .m.PRESIDENTE 589 \" \"\" \" 899 fort Lauderdale ^\"Ln^f 'ACAPULCO en B747 camelot * faith de m ^ days inn surf 279 379 lauderdale beach 299 399 \u2022miami en B747 1SEM 2SEM cimotel allison 299 469 'CUBA a TAiiriR DF.I5EM 2 SKM LAS GAVIOTAS (PARI) 259 239 NAUTLUS (PARI) 259 289 ANCLA (PARI) 259 289 VANCLA (PRIVE)_269 319 LOCATION : D'AUTO SOUS COMPACTE LAUDERDALE GROS PORTEUR J&i vol! A.B.Ç.A l'A U11 ll l)K ArASTTHDF CASA BLANCA\t1SEM 319\t7 SKM 399 0OBRASIL\t329\t419 DORAL PLAYA\t339\t449 ACASOL\t369\t519 (DEJEUNERS AMERICANS) TORRES GEMELAS\t469\t659 C0PACABANA\t499\t749 VAC APULCO PLAZA\t499\t749J f *C ANC UN en B747\t\t\\ ApAjmin*\t1 SKM\t2 SUM ARISTOS\t429\t599 SUITES BRISAS\t429\t659 YAL-MA-KAN\t469\t659 IMPERIAL LAS PERLAS 489\t\t699 V ASTON SOLARIS\t529\t779V CLUB VOYAGES* C\u20acNTR\u20ac-VILL\u20ac BRUXELLES-avion.379$ PORTUGAL - avion - hotel -auto - 13 nuits 739$ FLORIDE \u2022 avion \u2022 villa - 29 jours \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022#\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022»«»\u2022\u2022 00 JAMAÏQUE - avion \u2022 hotel \u2022 BAR BADE -1 3cmainc.559$ Location dc villas en Jamaïque, autros spéciaux tous les MARDIS Prix à partir dc.taxe en sus 1429, rue CRESCENT 849-7521 SORTIE DE LA BROCHURE HiVEH '91 MARDI 25 SEPTEMBRE \u2022 TAXES, SERVICE, TPS ET AUGMENTATION DU COUT DE L'ESSENCE COMPRISES IS F.M 2 SKM 194 234 \u2022 CES PRX S'APPLIQUENT POUR CERTAINES DATES ENTRE LE 20 DEC ET LE 31 AVfK ET SONT UNE EXCLUSMTE DE VACANCES NOLJTOURfTAHFS POUR OCCUPATION U0U91B MTL CENTRE EST MTL CENTRE OUEST LAVAL | 987-1103 367-15f1 -, 682-5453 LONGUEUIL LANGEUÈR : SHERBROOKE g 679-3721 253-4900 (819) Ç23-0023;^ 253-4900 m il NEW YORK DEPARTS HEBDOMADAIRES Du 27 au 30 septembre $ 1 O O À partir de I CV ACTION DE GRÂCE Du 4 au 7 octobre À partir de Du 4 au 8 octobre $110 Du 5 au 8 octobre I 151 Deuarts quotidiens en autocar aussi disponibles a partir de $149 Renseiqnez-vous pour nos forfaits Avion/Hotel.».;3 'o»ti4flj 'leMsruorrfs irc'uent ce oin JU* tr«nj» port en autocut *o:c; lotir dâviKc Uiestf'hàtel \"ni- nul-rticn tit Kjsgcj et twna df rechlCl'Dr» cs:j' qufik u'Cj srtclsclea su» B'0«d»uf.Lfa pnr yyrt btsta w i occuoiticii c'\" > c if c^\u2022nlbre.287-1066 MlO.Stinltr.512, MU (Qui.) H?A in Contacte/ votre agent de voy.igca PENSYLVA Billets Gratuits R)ur Le Spectacle Le Plus Grandiose Automne 5 ¦ ^ Venez assister à un spectacle haut en couleurs avec en \\edette.le feuillage de la Pennsylvanie.Pour recevoir votre guide gratuit des meilleurs points cl observation, des routes panoramiques .et des nombreuses choses j voir et a faire, détachez f^i le coupon ci-dessous ou composez le l-800-VISIT PA, poste 260.ulrc.v>c/ j.r\\a\\m>) Irjnia Burcuuol rnivel Marketing, H( > Uox ol, WUncnclaJc, PA I50b6 oucumpOM» le l'HOOA isn PA, po&u 2o0 Veuillez ii-u luire par^ enir gratuitement rinfi innath m touristique pou» la saisi in uuu imne/hivcr ll> M1 \\x:- services dbrgjnisation el I informatii jomjiu en anglais seulcmeni Nom Adre»t Ville _ Lut « iu pu )\\ lock Postal N° de téléphone l'oiir - jm»t cufllllicill t li-\\Mjil.f'i itiifi l.i tut «rpicwhfc et h cvnn ttnh'c, Cufllpt .*t.ic * t \u2022\u2022mi t\\t i i*.»*\\( r\\ice en Jituljto Mrulcf Menti 9r t MU K«*hcrr H Casey Gouverneur.Comnv;o'Kcalth Je Ij fcnii^ l\\jjiic le nouvel instrument-miracle : le SITU clavier l'adresse ou simplement le nom de la rue où vous vous dirigez puis le mode de transport que vous privilégiez (métro seul, bus seul, trajet le plus rapide), vous recevez instantenement et gratuitement un petit billet vous indiquant le parcours à suivre.(Voir l'exemple ci-contre).Très simple et très efficace.Les coûts Contrairement à celui du métro, le coût d'utilisation du bus varie selon la longueur du trajet (un ou deux tickets).Et, il n'y a pas, comme ici, de correspondan- ces possibles.Chaque passager.est tenu de valider lui-même son billet en montant dans l'autobus.Les composteurs sont situés près des portes! Un livret de dix billets coûte 0$.Depuis 1989, les visiteurs peuvent aussi se procurer In «Carte Paris-Visite» qui donne accès à tous les moyens dc transports (bus, métro, trains, etc.) et ce, en première classe, pour une période de trois ou cinq jours consécutifs.Le prix: 1b$ pour trois jours ou 26$ pour cinq jours pour Paris et sa proche banlieue.Ce qui est plus coûteux que la traditionnelle «Carte orange» utilisée par les parisiens au coût de 11$ pour huit jours (2e classe).Ces canes sont en vente dans les pn ne i paies stations de métro, les gares ci les bureaux de tourisme de Paris.Con irai renient à la Carte orange, la Carte Paris-Visite ne nécessite aucune photo ni identifierai ion.Les circuits On compte soixante circuits de bus différents à Paris.Ils sont tous en pleine opération de 7 h à 20 h M) et ce, six jours par semaine.Le dimanche, plusieurs circuits sont modifiés ou supprimés.Dix circuits sont en opération toute la nuit à raison d'un passage par heure.«Le Guide Paris-Bus» \u2014 en vente partout \u2014 et certains guides de Paris comme le «Plan de Paris par arrondissement» indi?\" quent clairement les divers circuits des bus parisiens.Vous le verrez, certains d'entre eux sont remarquables.Tel le 95 qui traverse Paris (Nord-sud) de la Porte de Montmartre à la gare de Montparnasse via Saint-Germain-des-Prés et le Palais royal.Aussi, le circuit 69 qui va de la Place Gam-betta au Champ-de-mars (Est-ouest) via La Bastille et les Invalides.Par contre, il est recommandé si vous êtes un tant soit peu presse d'éviter certains circuits aux heures de pointe.Certains-sont franchement désagréables à cause des foules qui s'y bousculent.Mais un fait demeure, le transport par autobus à Paris devrait être le premier choix du touriste.L'atmosphère y est plus détendu que dans le métro, les passagers y\" font preuve de plus de courtoisie, et surtout, Paris ne se cache pas et se laisse admirer.Partez Gagnant avec Voyages ViauMari in 9 t t Grattez et gagnez En réservant dès maintenant, vous gagnez un prix instantané __4 nuits au CRYSTAL PALACE de CONQUEST TOURS pour deux personnes aux Bahamas ou un rabais de 50$, 20$ ou 10$ sur votre achat.vous pourriez vous mériter une croisière dans les Antilles pour deux personnes de Princess Cruises** \"Grattez et Gagnez» De plus CONQUEST TOURS Séjours de 3, 4, 7 ou 14 nuits Départs les jeudis et dimanches Boeing 757 de Nationair 1er départ de Mirabel: 23 dec.1990 Victoria Inn: Holiday Inn: à partir de à partir de Silver Sands (studio): à partir de Radisson Xanadu: à partir de 369 439 449 489 Ta?«s et frai* cfc 5«rvic» + 80 + 110 + 90 + 90 NASSAU Hôtel Towne: British Colonial: Divi Bahamas: Crystal Palace: à partir de à partir de à partir de à partir de Paradise Island Resort: partir de 399\t+ 80 439\t+ 110 459\t+ 110 519\t+ 130 549\t+ 130 Pour les »é|oura 3 nuits: départs les |*udlt, retour \u2022es dimanches.Avion, hôtel et transferts compH*.Prix ou|cts * changement.\u2022 Prix per personne en dollar* cpnndlons, occupation double.Taxe Canadienne d'aéroport en sus: jusqu'au 31 dec.1990,19$, n partir du 01 jon.1991.40$ en sus.\u2022 Taxo do départ Bahamas, 7 S US payable sur place.\u2022 Sujet a la réussite du p'oblomo d'arithmétique.Le concours débute le 0Q soptembo et se termine 13 octobre 1990.Le nombre de priï instantanés dimmura a mesuro quo ces prix seront réclamés.Les chances dc gagner sont les suçantes: voyage aux Bahamas, 1 sur 1.000; ccrtrtcauwabais do 50$.1 sur 50; certjftcats-rabajs de 204.1 sur 5; csrtificauvrabais dn toi, 7 sur 9.\"Un or?go sera effoctuô le 07 novembre 1990.parmfs tous les coupons reçus avant lo 31 octobre.Copie du texte complet dos règlemonti disponible dans toutes les agenças de Voyaoe V»au Marim MONTREAL Camous McGill 398-8290 3428 rue St-0cnis 842-1751 Ui Contre Rockland 342-S044 Contre Wilderton 737-4192 Galeries d'Anjou 353-7650 \" ' Henri-BourassaO 745-3990 ffl \"vc Montréal Trust 844-7811 viLU ST.LAURENT Place Vertu 332-4210 nive sud v&Matl Cï*iiTiD!a,r Brassard 165-2414 Promi les S:-3riinr.141 1220 VILLE LASALLE Carrolour Anorinnon 366-1102 ST-JEAH Carrefour Richelieu 658-9484 348-0918 680-6211 438-4600 631-7651 LAVAL tffCarrcMour L?va« ST-JÉRÛME Carrefour du Nord OORVAL lardins Don/ai POINTE CLAIRE ^Centre Falrview BAIE P'UnFF itfPiaja Daied'Urft CHATEAUGUAY 163.boul St-Jean-Baotistc COREL Les Promenades o> Sen 634- 2343 457-5300 6980671 746-n?.: DRUMM0N0VILLE Les Promenades Drummondville (819) 478-42^6 OUCnEC/STr-FOY Place Laurier M1B) 659-1330 ùr & Centres de croisières Voyages Viau Mai Il Willi IIP VIAU MARL1N 5U rtteur rj un permis du Québec tes dc credo reconnues acceptées œ Surveillez notre g.^.\u2014 aux Galeries Rive Nùrà tem*4 LA Hkfcaot, MUNIkfcML, bAMCUl II bLFIfcMUKb 19y0 oymanie et Bulgarie ont des difficultés SAVERPA REYNAUD t/fcnce France Prcusc VIENNE 1 Les pays d'Europe centrale ot ceux des Balkans n'ont pas attire avec le même bonheur les touristes occidentaux qui ont mis à profit cette année in disparition du rideau de fer pour se rendre dans les pays de l'ancien bloc communiste.Entre les pays plus avancés sur le chemin de la démocratie, comme la Tchécoslovaquie et la Hongrie, et ceux dont l'avenir politique est encore en voie de stabilisation, comme la Roumanie et la Bulgarie, les vacanciers ont choisi sans hésiter les premiers pour délaisser les seconds.La Tchécoslovaquie, pays de la «révolution de velours», a accueilli, pendant le premier semestre, plus de 17,5 millions d'étron- Le tourisme est en baisse en Turquie agence France Presse ¦ Le nombre des touristes étrangers dans Test et le sud-est de la Turquie, frontalière de l'Irak, a diminué de moitié depuis la crise du Golfe qui a augmenté les craintes des touristes, déjà moins nombreux depuis 1984 en raison des affrontements entre rebelles kurdes et forces de l'ordre, selon des responsables du tourisme de Diyarbakir, Hakkkari (sud-est) et Van (est) rencontrés sur place.L'est et le sud-est de la Turquie accueillent environ 20 pour cent de l'ensemble des touristes étrangers, au nombre d'environ 4.5 millions en 1939 et de plus de 2 millions pour ici- six premiers mois de l'année en cours, avant la saison d'été.Plus de (dO peur cent des reservations de groupes ont été annulées depuis le 2 août, date de l'agression irakienne contre le Koweii, selon le directeur d'un hôtel de Van.PARIS BRUXELLES .ATHENES LONDRES ROME AMSTERDAM VANCOUVER HONG KONG Taxes d'aéroport non incluses (entre 19 S et 50 S) 449 S 369 5 699 S 449 $ 848 S 479 S 279 S 1199$ ACTION DE GRÂCE PU 4 OCT.AU 8 OCT 00 .ii r*r'\\r 4» VENEZUELA.ACAPULCO MIAMI PUERTO PLATA CANCUN COSTA RICA SAN ANDRES Taxe en sus de 119$ 399s 459s 429s 499s 699s a 182$ va LAS VEGAS AVION.HOTEL.CASINO 4 nuits ###ffr>/#479s ?159* tx THAÏLANDE AVION.HÔTELS.2 SEMAINES petit déieuaer inclus 1 6993 i 259S ti Comprend 6 jours à Bangkok et 8 jours au Phuket\" Achetez votre forfait de vacances à 11111* agence des Services Voyages-Tourisme* American Express avani le 31 octobre 1990, et votre transport jusqu'à l'aéroport sera gratuit! Venez nous rencontrer n'importe I: de ni >\u2022¦ agences pan u [parues 11 11 h.M«i il< Maisomv i t>ncM 1.1 h * 1 « .i .m revilh 1.» Bai( V\\m c Versailles I .' U lit Roc kl.nu' 1 j H.'i.l'entre I .'v ,; Lu Baie ¦ Le Carrefoui Laval l .t liaie - Saint-Bruno La Bate - Pointed I lin « ertittnes restrict ions .* ippli(|ucni Vdrcs.scz-vou.s J votn cons< liter en vi >v de Vmerh .11¦» I y pre.s> pour connaître lev lourni^eiir> participant n pour ubt< nir plus de retiM*ign< 1111 nti mi sujet il» 1 ettc «»tirc ' Ai}enctib (t«.I V-1^ifl»:,\u2022 Tr»u#.à»r(?(Jr A»nr\"-.ir £icr«55$ Travel RolfllOO ServicesComPrt\"7\\jn lilintflq , î*r»'0'Ol.\u2022,''' »nti dans 'e rrondti unt'»)' Amt'.r.H\" Éiproti CanAda, inu o-^i pronr^i ro du» agence?de.So-vicob Voyd«icr.rou\"fim^ »u Canada 4* MC Americen Express Cornr»«in» Us.aul Cc;ivf«cjht American Eipro*$ Can.id.i.inc tf>^o Alp Ali! si Marie-Antoinette avait su.elle se serait sûrement envolée vers 1'Andeterre.Car >'il existe un pays au monde où perdre-la tète est agréable, c'est bien l'Angleterre.Et avec le nouveau guide Vacances Londres-Plus de British Airways, vous pouvez perdre la rete sans que votre portefeuille ne perde de plumes Des itinéraires savamment construits à travers tout le Royaume-Uni et l'Europe vous permettent de profiter pleinement de vos vacances.Que vous soyiez amateur d'auberges au charme diseret ou d'hôtels bourdonnant d'activité.British Airways vous offre le meilleur choix.1 des prix guillotinés! Pour des forfaits personnalisés ou simplement pour vous évader en Europe, procurez-vous le nouveau guide Vacances Londres-Plus de British Airways.Voyez com-ment vous pouvez séjourner à Londres pour aussi peu que 27$ par nuit, louer une voiture ;i partir de 22$ par jour et profiter de forfaits de trois jours pour seulement 144$.De plus, en réservant avant le 15 novembre prochain, chaque couple peut économi er jusqu'à 100$ \\\\\\ les forfaits offerts dans1 : guide Vicances I ondres-Plus de British Airways ( !onsultez-)e pour connaître tous les deuils.Pour obtenir votre exemplaire, retournez ce bon à British Airways ou présentez-le à la billi tterii d< British Airways.Mais profile/ vite de «eue offre.avant qu'elle ne roule au panier.r I Veuillez iti'citvoyci un cxcitipbtrc du guidi V'jcjikcî LutUres-W^ d< Kriti&h Airway I Nom: M Mim Mlle Une _ Province ï cl ff >ldctn c bureau ( ) I 1 AveZ'VOU*dejivoyjgejvec tirtihh - Voyaucz-vuiibi pout iltjircî_; \u2022 i \u202211; I (tctupli^ezce boit et retourrte/*.lc'i Bttftsli Dëpartenu u MAIL,431(1 l \\ ;||, m i , .t.ni k.v» bei \u2022 ' i »H .'I '\u2022 1 Brstish Airways r t : .4 ¦ t ! 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1990 La restauration de l'Acropole: des travaux gigantesques 4* it'npràs PC et Reuttr ATHÈNES il Les temples de l'Acropole, qui surplombent Athènes et témoignent du passé glorieux de la Grèce, subissent les travaux de restauration les plus ambitieux depuis leur aménagement, par Périclès, il y a 2500 ans.Ce projet, qui se prolongera dans le prochain siècle, a transformé le sanctuaire, que visitent annuellement trois millions de touristes, en un gigantesque chantier de construction.Des grues mobiles soulèvent les blocs de marbre \u2014 pesant jusqu'à neuf tonnes \u2014 tandis que les maçons, originaires pour la plupart de l'île de Tinos \u2014 où de nombreux maçons artisans sont toujours à l'oeuvre \u2014 cisèlent de nouveaux blocs de pierre et de marbre.Trois temples sont démantelés et reconstruits, y compris le gigantesque Parthenon, tandis que des travaux en profondeur ont été entrepris en vue de restaurer l'entrée en marbre du temple et le site même de cette colline de 154 mètres sur laquelle fut aménagée l'Acropole.\u20ac J'aimerais vous faire réaliser le gigantisme de ces travaux, l'ampleur du travail amorce », de dire Cornelia Hadziaslani.archéologue et architecte du minis- 1ère de la Culture, en nous faisant visiter les lieux.Periclès, qui avait assis la démocratie athénienne entre la défaite des Perses, en 490 avant Jésus-Christ et le début de la désastreuse guerre du Péloponèse contre Sparte, entre 431 et 404 avant )C, avait ordonné la construction de ces temples en l'an 447.Il réclamait que les temples \u2014 le Parthenon, l'Erechthéion et le temple d'Athéna \u2014 fassent d'Athènes la ville la plus belle et la plus puissante de Grèce.Ce qu'il reste aujourd'hui de ces travaux: une sensation profonde de beauté, de grandeur et d'histoire.Chacun des temples est considéré comme un chef-d'oeuvre.Au cours des siècles, ces temples furent endommagés par plusieurs tremblements de-terre et par le feu des canons, ils furent transformés de temples du paganisme en églises chrétiennes ou musulmanes, et furent même un certain temps modifiés en harems par les Turcs.Tout est à refaire « Nous n'aurions jamais cru devoir un jour démanteler ces monuments, mais il nous faut absolument retirer les tiges de fer retenant les blocs de marbre», explique M.Hadztaslani.Ces tire-fond en forme de S assujettis dans des niches creusées ^4 \u2022 ctT»tiZM*ctafcrtrtta81 Pas de demi-mesures avec TOURBEC! Redécouvrez le Sud avec un choix d'hôtels pour tous les budgets-vacances.L'hiver est un moindre mal.PAIX PAK PERS.BAGE DOUBLE A PARTIR DE 1SEM.2 SEM.1SEM.2SEM7 SQSOi\tAlbatros\t348\t459\tBahia Blanca\t369\t499 \tYam\t369\t479\tVilla Caraibe\t449\t599 CÎÎCBI\tAmerica\t359\t479\tVerano Beat\t439\t599 \tCosta Del Mar\t399\t499\tCancun Viva\t599\t899 ACAPOLCO\tAuto Ritz\t3G9\t499\tRomano Palace\t399\t539 \tRomano Days\t389\t529\tCopacabana\t469\t679 COSTI RICA\tEuropa\t449\t629\tPorto Belo\t459\t559 CUB*\tHerradura\t259\t299\tUS Brisas (plan repas)\t379\t509 JAMAÏQUE\tMontego Bay Raq.Club\t499\t739\tVol seulement\t429\t429 jCOZUMEL\tVilla Del Rey\t589\t739\tMara Commet\t619\t789 FLORIDE\tDays Inn\t399\t659\tHollywood Beach Resort\t469\t739 Tam «t Irait da unie» a.an, (attra 1685 at Î17 $).\t\t\t\t\t\t PtflMl! .QUEBEC Metro Béni Métro Peel Métro McGill Métro CDN Rosemont Laval Si-Lambert Sherbrooke Ligne téléphonique ^ 238-4455 842-1400 342-2961 593-1010 662-7555 ^66-4777 (819) 563-4474 sans frais: 1-8QQ-381 -7517 469 679 W'W^^S^a^ oyages Thomas Cook la plus ancienne et la plus importante organisation de voyages au monde.Digne de la confiance des voyageurs depuis 1841 Chez \\TON \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Quatre nouvelles raisons de faire confiance à Voyages Thomas Cook 1.2 Chèques de voyage Thomas Cook MasterCard Sans contredit la meilleure assurance de voyage qui soit.offerts en devises étrangères sans frais de service Prix et valeur hors pair.\u2022 Nous recommandons : CANCUN Fiesta Americana Plaza Cancun & Villas - sed I M: SI*MAINE.629$ taxes 'frais serv.9-* % LE MEXIQUE ACAPUICO Hyatt Contincm.il vue sur la nier UNE SEMAINE .taxes/frais serv.649$ PUERTO VALIARTA Holidav Inn UNE SEMAINE taxes/frais sen*.MANZANILLO Villas Playa de Oro tout compris - btd l NE SEMAINE.839 $ taxes/frais serv.55$ il\" janvier Iarif pur personne, occupation double.DÉPARTS DE MIRABEL 30 NOVEMBRE-13 DÉCEMBRE supplément pour l'essence 32 S p.p.Vacances Canadi > n dm œenras ke vwâ«s 579$ 9B$ REPUBLIQUE DOMINICAINE Dépari le dimanche de Mirabel sur Nattonair PUERTO PLATA\t\" lui K>\tN IOURS \\nl seulemem\t399$\t399$ ITainencu Beach Resori\t499$\t679$ Clumhri Imsi mit ou.up;il»un duublr\t\t l;i\\cs & irais de service* .\tI25.S\t i.imn il .k ro|H>ri iU \" par perMJiine pour le\tMruleiueni\t PUNTA CAN A\t\u2022 l< >i Ito\tUJOl Ks \\ul seuletiieni\t459$\t459$ liuvuru Kimti\t599 $\t859$ lia \\ a ru ( .imhu ehanihre basée >ur uccupation 1 1 h I « É * » / a ait ll%ÉÉfc^lti 1 ï A a k _ A i A ¦ a - a - k.*.\t\t\u2022 iiounit.^umpicim: _ up.iî» pai\t145$\t198$ lâxesil.unipnri in> par personne pour le>oI SunnltfiiiL'Ui i)iinr 11 sm'ih'i* ^IlSnn\tseulement\t » \u2022\u20221*1 \"™ * 1 ¦ % 111 1 \" * 1 1 1 V .\u2022 ^ V i \u2022 v v « r 1**1** ni PARIS 1 N 1 Kl II 29 MAlMHKi: ITI\"Ui 12UMLMMU TVS.NON APPLICABLE\t\t Ai r Canada @ Touram Rien à payer jusqu'au moment du départ.* \u2022Réservez auprès de Voyages Thomas Cook et, si vous êtes titulaire d'un compte Eaton, vous ne versez aucun dépôt; vous ne paierez que le jour de votre départ.PAS de frais de crédit, PAS de paiement, PAS de dépôt.Offre d'une durée limitée (sous réserve de l'approbation de crédit).Les titulaires d'une carte Eaton qui paient par chèque sont admissibles à cette offre spéciale.Sous réserve de certaines restrictions.Adressez-vous à votre conseiller de Voyages Thomas Cook pour plus de détails.Cette offre s'applique aux réservations faites entre le 8 septembre et le 3 novembre 1990 pour des voyages effectués avant le 30 avril 1991.Crédit accepté avec la carte Eaton ta pnx indqués pour une ptrsonr*.rai»r.d .-f mcmem de mettra sous presse.In peu annoncée Fa'ts à rttenir \u2014 Saut tnd'C#ion contrée, occuwt'on doutfe.sont c*ux en viQut'Jf au raprés/întent les minimums otforû t* vjnent en v looctjon de la date de cépaM et de l'heteroement choisi.Sous réserva des d'Roomo! tis au moment des léservttions- Consultez li txochure du fournisseur ou le conseiller de Vtoyatf«s Tnomes Coo^ oou* ConniHre »es conditions, !es frjis de oer/ice et les taies appHcabllfl que les prestalicos composes t'non composes .Les 'ij «e^ns dr.nonces peuvent comporter certaines nsm Wb Ce i utrrw ne peuverr, être jumelMt >cîat/t'e:iHlieaouo*rre.L'v'TjionrellTjjde'/Oiao/.sThomisCf^Mfliiesà u l \u2022 aini^-c«Mn'a.idf forfitjdt m'Alite njcommi^céopu u>ape3 T»io*nai Cco«.Oéte^teu' d'un permij duût: \u2022 Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton 353-4411 738-5152 Centre-Ville.284-8330 St-Bruno Pointe-Claire.697-6420 Laval.Cavendish.485-4330 Sherbrooke 461-2345 687-1470 567-0402 Anjou Rocklano Aussi au: 1100.boul.Bené-Lovesque ouest____ .392-7374 Service de voyages VU' dans les blocs, furent mis en place lors d'une restauration majeure des monuments, ou tournant du siècle, par Nicholas Belanos.Contrairement aux anciens Grecs, Belanos n'a pas entouré les trous d'ancrage de plomb fondu pour les protéger de la corrosion.Les tire-fond sont aujourd'hui profondément rouilles, ont gon- fié ci crevassent les bloc* bre.Les temples devant êMe .\"f> >rion* ,ju> Jw Jrpj'l \u2022 Cj'tpv ôf ;«ed't SjppT J*.Coprn ul-do pou' irfWr* isieer QUI FONT LA VAGU\tEES IE 5 CHANÙR/S FANTASY S/S AMERIKANIS 5 NOVEMBRE AU 17 DÉCEMBRE 1990 DEPARTS LES LUNDIS CHOIX DU CAP/TA/NE SAN JUAN, SHHOMAS, MARTINIQUE, GRENADE, LA GUAIRA CABINE INTÉRIEURE 1\t\t CABINE EXTÉRIEURE \\\t\t OMIS mWAim il ÎAXU Of DÏMfcT: 90S W MPltHlHl POM K'fSSfNCf: 355 ff CHANDRIS CELEBRITY S/S MERIDIEN CROISIÈRES DE LUXE 4 NOVEMBRE AU 16 DÉCEMBRE 1990 DEPARTS LES DIMANCHES CHO/XDU CAP/TA/NE FORT LAUDERDALE, ANTIGUA ST-THOMAS, NASSAU CABINE INTÉRIEURE 1 \\ CABINE EXTÉRIEURE « STANDARD ¦ DffOfTS POIWAMS il MXES Of OÎMh 1005 H MHtkim Mil VtSSIHCh îtt ft Teas iti tjrifi till III permu.KCfptfitl daiblt.Iinfi t* vijhj' \u2022« ¦\u2022¦Ml h ¦titre un print., Afin i% (inollri m ferscs tl coiJitiou ti tiilitclioii i\\ chaqut (riiliéri, vttfilttl -.*-:\"-!' le v::'.\".ClOISlEIESê vitre (oisiillir.lo iijiriti it\\cilliti unit nr imtlt.Si vous disltei obtenlt dès informations suQplémtntaitês, veuille» communiquer avec votre conseille! #n voyagé»./4LLA \u2022 - 1060.rue St-Uubtrt 270-3lfc 5197.tv.Vidons 737-2», 1SÛ3.b6ul.Refve-LJtftn«,Vn»rrt S2S419» SÛO.boal.Chom«Oey 656-101$' l6Û0,boul.R«nt-Levef\">&¦\u2022 fiwtt.:.s: ¦\u2022 '\u2022¦\u2022>¦ _ ,_._ _ _ QUEBEC / MONT SAINTE-ANNE / BEAUPRE All Dim nil MfiMT* village vacances oniiTV','',.C':t oulcmni:.olfrr.'-vous une (in MU iIlU UU IflUn I \u2022 de semaine do ropos.Profitez do moments do dolente pondant quo vos onfants participent aux activités spécialement conçues à leur attontion.Aur.si.pratiquez vos activités favorites: tennis (intérieur), badminton, ballon-volant, vélo de montagne, golf (2-18 trous), equitation, billard, visite touristique, culturollo ot faunique.Tout cela à 20 minutes du Vieux Québec.Du 8 septembre au 10 décembre, demandez notre forfait propos on famille», spacieux condo 2 chambres (6 personnes) tout équipe.139$ pour 2 soirs.Résorvoz ou (418) 827-5235 ou sons frais au 1-800-463-1870.Tél.sans frais pour chalets, condos.hotel motol ou auberge ou 1-800-463-1594.De- ESTRIE/MEGANTIC * LAURENTIDES A PPM TU niTTHM ¦ Prox- du massif du mont Mégantic, à la Patrie.Décor noturol.nUUULlL Ull lUIi.Chalets neufs.Pour 4 pors.55$ jr.Aussi cholots pour groupes 19 pors.) 100$/ jr, (21 pors.) 200$ / jr.Vaisselle et literie fournies.(819) 888-2555 ou 2216.SUTTON APPARTEMENTS-HOTEL VAL-SUTTON: HEBERGEMENT MONT STE-ANNE: mandez notre Special Ski.4 fleurs de rys.Au coeur du mont Sutton.75 luxueux opps-hôîcl neufs de 1, 2 ou 3 ch.pour 2 à 8 pers.Foyer, lavc-vaissclle, four à micro-ondes, etc.Sauna, bain tourb.salle dex.ou jeux, buand.pisc.tonnis.1-800-363-8329 ou (514) 538-4444.Fox (514) 538-0080 PnàinnMiyilllAC WAl riCC WfJIPCC \u2022 Con,ro de villégiatura par excellence au UUnUUmlmUmO VML-UL0-|1lIUL0 .Mont-Sainte-Anne.Pour (automne, nous vous offrons un bain de couleurs ot des tarifs selon votre budget.Choz-nous les enfants on» une attention particulière, pour les 14 ans et moins partageant lo même condo que les parents, cost gratuit.Pour la Fêto du Travail et l'Action do Grâce, profitez de 5(WC do réduction sur lo 3e nui» d hébergement.Tarifs à partir do $ 150 pour 2 nuits-3 jours ot $ 399 pour 5 nuits-6 jours plus deux nuits supplémentaires gratuites.Pour toutes autres réservations do 2 nuits, profitez dune nuit supplémentaire gratuite.Piscine intérieure, nautilus, sauna, bain tourbillon, badmintons intérieurs, salle do billard, terrain de joux.Animation: Feu de camp, épluchetto do blé dinde, party do hot-dog, equitation.2 golfs - 18 trous, sentiers pédestres, pistos cyclables en foret.Pour informations ou -:'sr.rvations : sans frais 1-800-463-2625 ou le 418-827-5721.LANAUDIERE VILLAGE DES BOIS RONDS: Lac Trèfle, Sf-Michcl-dcs-Soints.Site naturel entre deux lacs.Idéal pour la détente Chalets équipés.4 à 8 pors.foyer.Sunticrs de randonnée.Location: week-end.sem., saison.Réservez pour une fin de sem.d'équitation (3 h.par jour).435-1286 ou 1-884-5258.MHK1T TQPMRI AMT DÊÇÊDWATinMC \u2022 tUn appo1 l)fflf ° ' \"u,c\" mUft I i KlIYIDLAN I KlOLK V H I lUNO .séjoumor dans los Laurentides.profitez des belles couleurs d'automne au Mont-Tromblant.Symphonie des couleurs 21, 22, 23 ot 28 29, 30 soptembre et 5.6.7 octobre.Choix de 8 hôtels avec ou sans forfait, condominiums et chalett, privé', ri la semaine, fin de snmaino ou au mois.1-800-567-6760.DADP nil M DUT TDKTMDI AIIT* des coulours.Hébergement tout confort I HKU UU IY1U11 I - I ïttmDLflM I .sur lo bord d'un lac.Chalets de deux à dix-huit personnes, locotion ci lo journée ou à lo semaine.Idéal pour vacances familiales.25% de réduction on semaine du 3 sept, au 15 oct.les Sorvicos Récréatifs Ungava inc.(514) 601 -4927 DIMflTCAII Ull I APC» Village de condominiums-vacanccs au lac Tremblant.Condos ! lilUlLnU fILLnUL.do 1 ou 2 chombros à coucher, cuisine entièrement aménagoo solon offrant un»; vue panoramique avec foyer et TV couleur câblée.Accès gratuit o la plage \u2022» mcirmo.tennis, bam tourbillon et salle d'exercices.Forfaits variés disponibles.Appeler sans frais I-800-567-8341 pour plus d'informations.HAUTES-LAURENTIDES RESERVATIONS LAURENTIDES: .Service spécialisé de location propriétaire 'o Chalets 2, 4 ot 6 ch., situés sur un immense domaine.Plago de sable.Conots.plonchcs o voilo ot cha loupes disponibles.Week-onds ou sem.: rens.à Mtl.271-6046.VILLAS MONT-TREMBLANT: :atairc pour Saint-Sauveur et sa region.Cha lots, condos.appartements, chambres d'hôtel.Appol direct sans frais de l'île de Montreal 5.rue de la Gare.St-Sauvour (ou centre du village).(514) 227-3535.ETATS-UNIS DrDÈDr nil MflfclT CAIMTr AIIUC* Condos 2 ch- ,0y°r« ,élé« *y*»««»« de son.KLr EKE UU ItlUPI I OHINIC-ANNIL .lava-vaisselle, laveuse, sécheuse.piscine int.sauna.À partir de 140$ (par condo) 2 nuits, - 280S 5 nuits.(819) 752-3854.__CHARLEVOIX_ i rn ÇTfininC fill nOMAIIJr \u2022 ^ons une oas's de calme et de beauté surplombant LlO OlUUluO UU UUmAlML.la baie do Saint-lrénée, ces petits appartements complètement équipés pouvont loger jusqu'à 5 pers.A partir de 55$/J.par studio, location: lour, semaine et mois.Domaine Forget, Saint-lrénée.Tél.: (418) 452-3535.i np * TlfïM TOIIDICTinilC \u2022 ^our un bulour économique et de qualité dans un envi-LU Un I lull I U U mO 1 IllUC \u2022 ronnement privilégié, résidences et chalets.Tarif semaine/fin de semaine.Les Immeubles Charlevoix, courtier, 1 (418) 435-6868.LAURENTIDES FLORIDE AUBERGE CHAMPETRE/STE-ADELE: Profitez de la vie de condo a moitié prix on louant un p'tit nid d'hiver pendant 10 weekends consécutifs.Comprenant: \u2022 Suite sur 2 étages: chambre à lo mezzanine, ialon avec foyer (bûches incluses) ot coin-repas au premier \u2022 Passeport privilègos \u2022 et nombreux ovantagos pour skieurs. partir de 189$/f.de sern.pour 2 à 4 pers.Du 5 |an au 9 mors 91.Située à 2 pas de tout avec 5 centros do ski à 5 min.Réserve/ dès maintenant au 1-800-363-2466.ATDIIIM ii /DflDn HC MTD* ^av'ona^^ore»neuTi-^ur p'ace:,cnnis'9ol'«sou* H I nlUIYI 1/ DUIiU Ut iYILIv .na.sallo d'oxorcico, boin tourbillon, piscine int.et ext 450$ US sem.Rens.à Mtl.331-7739 ou 331-5291.Condo o louer ou o vendre.PATAI HPMA ADT ^HTCI \u2022 A fort louderdole.près do la mer.Cuisinette.piscine.UHlMLUuIlM Ml I IfiUlLL.Très bas prix.Renseignements à Montréal: 484-1 101 CHALETS AU DES PINS SUR LE LAC: \u2022i CHARLEVOIX/BAIE ST-PAUL PUAI TTC mi PCUrifDICD* l-uxueux chalets 2 ch.cuisine, foyer.TV couleur.Tarif uHALlIO UU UlNlVKIlII.som./fin sem.à partir de 50$/jr/sem.pour max.5 pars.Activités automnales, forfait fin do sem., cours d'aquarollc avec la professouro Thérèse Fournior.Chasse aux faisans, croisière aux bolcinos.Rte 138, Baie St-Paul.(418) 435-6520.ESTRIE / BROMONT / LAC BROME MnTri ir I HCT APDCC* *\"**Goûtez l'ambiance de notro hôtel champêtre vraiment UU I lL Ll LU I I nuit lo \u2022 spécial, bien situé près do Sutton, Bromont et lac Brome.Condos luxuoux tout équipés, location à la journée ou à la semaine.Rostaurant ot bristro.Du plaisir pour tous.Fin do semaine évasion: 1 16$ par personne (suite), 96$ par personne (studio», repos compris.Réservations: (514) 263-3294.West Brome, Qc JOE 2P0.ESTRIE / MAGOG / ORFORD_ En montagne, près du bord du lac Memphré- ., ,, , .^ _ ._ _ _ ________ _ magog, plage, vélos do montagno, voile, randonnôo pédostro, tonnis.Dos vocancos cet été, une fin do semaino ou, pourquoi pas, tout l'été.(819) 821-6023.CHALETS D'ETE A OWL'S HEAD: CHERBOURG: CLUB MEMPHRE: pors.À prox.do Owl's He COMPLEXE HÔTELIER ESTRIMONT/SPÉCIAL 2 POUR 1: Contre do villégiature, (voir notre annonce à la rubrique Auberges et potitos pensions.) 1 (800) 567-6132 ou 1 (819) 843-3308.À Magog sur rive du lac, à 5 min.du mont Orford 6 Magog.Luxuoux condos tout équipés.Foyer, literie, micro-ondos, pour 2 à 6 pors.À prox.do Owl's Head (Bromont).Semaine, mois ot saison.819 843-6153.Par proprio.Pour dos _______ _ _______ v a c a n - ces.on toutes saisons, découvrez Estrimont.Complexe hôtelier do villégiature, face au mont Orford et à proximité du lac Momphrémagog.Confortables cholots 2 ou 3 ch.à coucher et luxueuses villas do 4 chambres, entièrement équipés, foyer, télécoulour, Icvo-vaissollo.Auberge 5 fleurs de lys offrant piscine intérieure ot nombreuses autres facilités sportivos.Equitation, golf ou ski sont à 10 minutos.Obtenez un séjour de 2 à 5 nuits tout a fait gratuitement, cet automne, en réservant un chalet pour une semaine, à partir do 637 $, cot hivor.Domandcz tous les détails ot conditions en composant lo 1-800-567-7320 ou (819) 843-1616.PHàinnC PUAIT Ml nil Sur rives du Mcmphrô.2'/?ou 4'/; avec foyer, doux LrUNUUo UnAltAU UU LAU.pas du contro-villo.près dos monts Orford et Owl's Hoad.Idéal pour ski, vélo, marche, spéciaux d'hiver.Rés.: 819-847-2098.MAPOP /nDCnOn* Conc*° équipé 2 ch.à coucher ?mozzanino.2 sallos de bam nlAbUu/ UKl UnU .Capacité do 8 occupants.7 km du mont Orford.À louer à la saison.819-843-1130.Visites sur rondoz-vous.POkinniTI C flDCflDn \u2022 * Magog.'acc au ,ac Momphrémagog.5 min.o pied du vl'NUU I tL5 Ufll UKU .centrc-villo.Luxueux condos style modorne.I à 2 ch., pour 4 à O pors.tout équipés, foyer, lave-vaissello, four à micro-ondos, télccouleurs, câblovision.vue sur lo lac Momphrémagog ou sur Mont Orford.Locotion jour, sem., mois, saison.(819) 847-4.385.du Moulin à Magog.nnllAllir UT nOrnOn* ^cnoz v'vro un «nchantomont ou Domoino Mt-Orford.UU Itl AIN t III I \"UKlUKU .Luxuoux cholots tout équipés, vue sur le lac ou sur le mont Orford.Foyer, télé (câblo), lav., séc.lav.-vois., four à micro-ondos.Glissades, ski de fond et patinoiro.Ski alpin à proximité (5 min.) du Mont-Orford, Owl's Head ot Bromont (20 min).Location/som./mois/soison ou année.Sortie 106.Eastman.(514) 297-2434 ou (514) 773- 1642.__________ I T DRIIDP lui V \u2022 Cholo,s 2 ou 3 ch.sur lo lac O'Malloy.Tout équipés, foyer, tapis.Ski Lt uUUKbJULT .do randonnôo ou alpin à 5 min.du mont Orford.Location mois, soison, été ou hiver.Été: piscino.tennis ot pêcho.Eastman (sortie 106) \u2014 (514) 297-2326.¦ p lin ut i Pit A P , Aux limites du parc Orford à 5 km du lac Momphrémagog ot du lac Lt IflUN I AbNAU .Stuckoloy.Luxueuses villas sur terrain boisé.2 et 3 ch.à coucher entièrement équipées.Piscino, golf, centro d'art.Somaino, mois ou saison.(819) 843-3632.n'oropc nu win apt* laflamDôo^os^ou'oursaPProc^o°oran^:'pc,5,N'105',02 U utKuL UU VILLAuL .pas à demander des informations sur notre Rallye Touristique Magog-Orford à 135$ par personne on occ.dblo.Nos condostols situés sur les rivos du majestueux lac Momphrémagog peuvent héborgor do 2 à 8 personnus ot offrent une gamme d'options, toiles: cuisinette complète location d'embarcations, piscines Intérieure et extérieure, tourbillon, marquise, animation et bien plus encore.Venoz voir do plus prèsl Pour réservation:,: (819) 843-6560 ou 1-800-567-6089.261, Merry Sud.Magoq (Qc).JIX 3L2 MU i APC MHIIT HDrnOn * Mcmnro C'ud vacancos Orford-Momphrémogog VILLAuL MUNI UKl UKU .Dans un cadro grandeur nature au piod de lo montagne.'Ous avoz le choix do vous roposcr près à la piscine, jouor au tennis, vous balador en vélo ou courir les sontiors colorés do l'automne.Offrez-vous lo luxo d'un chalet-condo accueillant jusqu'à 8 pers., à tarif économique.Appoloi-nous pour connaître nos forfaits d'automne: croi sioro, flombéo des couleurs, goll.equitation, à comptor do 37$/p./j.occ.d.(819) 847-2662.Journée, 85$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le lac, confort classé 4 lys, cuisine équipée, télécouleur, foyer en pierre, 1 à 6 chambres.Plago sablonneuse à faire rêver.De l'intérieur do votre salon vitré, admirez los grands ospaces naturels, les monto-gnes de conifères, lo beauté sauvage du lac Sarrazin.Ambiance envoûtante et propice à la détonte.Très fine cuisine française à lo salle à manger de notre auberge.Sentiers do randon-néo autour du lac.Ecole de planche à voilo.Chaloupes, bicyclettes et pédalos gratuits.Autoroute des Laurentides, sortie 89, un millo à droite, tournez 6 milles vers lo lac Sarrazin jusqu'o notre domaine Manoir des Pins, Stc-lucio des laurentides (région immédiato do Sto-Agothe, à une heure de Mtl).Demandez notro dépliant coulours et venez visiter.Tél.: 1-819-326-4324 Possibilité do confirmer votre réservation par carte de crédit.CHALETS DES PAYS D'EN HAUT À STE-ADÈLE: ^t-^'XJL.; Skioz gratuitomont ou skiez avec coupon-rabais.Venez séjournor dans nos chalets tout équipés (quciquos-uns avec bains tourbillons) jouez au tennis egratuitement».au golf «2 pour le prix 1 \u2022 ot profitoz de notre carto «^Privilèges» pour vos achats à Sfo-Adèlo.Pensez à réserver pour l'hiver.1295.Archambault.C.P.1859 J0R 110.Tél.: (514) 229-4949.Fox: 229-5828.PUAI CTC CT PfllinnC k CTC APATUC \u2022 85$ par jaur, bois at literie iiKlus.En iii!ALL 10 LI uUNUUO A oIl-AuAIUl.bordure du Lac des Sables.Chalets et condos, 1, 2, 3 chambros avec bain tourbillon double, foyer, vidéo, VHS.cuisine équipée.Demandez nos forfaits: Évasion romantique, Tablos Gastronomiques.Ski.1-819-326-2622.PUAI PTC MIDAUnUT CUD l C | 4P' À Sf-Adolpho d'Howord.vous prop-):,, n unHLLIO m iii H m UU I OUll LL LRU.prix raisonnables 42 luxueux condos cr cholots joliment décorés do 1 à 3 chambres tous équipés de cuisine, salon avec foyer.TV.couleur, on borduro du lac ou retirés en montagno.Sur lo site: plage sablonneuse, pédalos, canoës, chaloupes, tennis, volleyball, badminton, parc pour onfant.complexe hôtollier avec piscino intérieure, saunas, tourbillon, salle à manger fino cuisine (musicions).En saison animateur «G.O.x-.Forfait M.A.P.75$/ par personne par jour.Demandoz notre brochure couleur Mtl.: 875-9042, ext.: 1-800-567-6707 ou 1-819-327-3330.CHALETS STE-MARGUERITE-DU-LAC-MASSON : STSSJt lac, cuis motte, foyer, ski alpin, ski de randonnée, raquette, loisirs d'hiver.50$/chalet/jour sur uno base do S jours.Rés.: 866-9941.nnUAIIir PUAUTCPI AID / CTC APATUC \u2022 Avanl do ,ouor comparez nos 60 UUMAINt bnANlLULAlK/OlL-AuAInt.chalots do villégiature super luxueux do 1 à 3 ch.à c, sauna et bains tourbillons thérapeutiques prives, loyers, télés, cuisinos équipées.Nouvelles constructions exclusives, bord de l'eau et sommet do montagnes, idéal pour famille, nouveaux mariés et skieurs.Sortie 83, tournez à droite et suivez nos ensoignes Montréal 430-0430 ou (819) 326-5922.nnilAIIIC HCC DIMC OnilPCC* ^ mmu,cs du Mont-Tremblant, projet neuf de UUmAIN L ULO NmIO KUUuLO .14 unités à louor.2 et 3 ce, foyer, moublé.tout équipé.Pouvant accommoder six porsonnos, idéal pour vacances do fomillo.Environnement paysager avec accès à la rivière Rouge ot aux pistos do ski do fond.Pour un séjour économique ot de qualité.Tarif: soison 3850$, mois à partir do I 000$, semaine 480$, fin do semaine 290$.Tél.: 819-425-3723 ou 1-552-8389 sans frais.nnUAIMT CTC APATUC' Vacances\"rePos- Voyagos do nocos.Anniversaires UUlflAIRL U lt\"HUnl flL .Luxueux Suissos on montagno.Bavarois.Foyor piorro, toit cathédralo, cuisino équipée Do 1 à 6 ch.Nouveau: piscinos privéos intérieures ou bains tourbillons SPA doublos privés ou suitos spéciales do luxo dans l'intimité do votre chalet.7 ou 5 jrs ou wook-ond.Dépliant sur demande.Sto-Agothe-dos-Monts.Qc J8C 3C9, 1-819-326-5836.Votre propriété en florido est à louor?Ou vous rechorchez une propriété à louer en florido pour do bolles vacancos.Condo-maison mobile-motcl-hôtel et outres (sans frais) 1-800-567-7777.Villas équipées à 100%, 2 ch.6 coucher (occ.jusqu'à 6 pers.).à 10 min.de la plage.Piscino.tonnis.Près d'un club de golf et du centre commercial.Tél.: 1-800-624-6333.TIMBERWOODS/SARASOTA CARAÏBES GUADELOUPE/ MARTINIQUE /ST MAARTEN PUT Fie OIIDC MADTIkliniir* Studios, bungalows, villas pre: do la mer.ind.ou uUMULLUUrL, If! H Kl InilUU t .groupe de l a 4 ch.6 coucher A r.ort,r dr.I'OOV sem par pers occ.dble.loc.de voiture et transport disp.à prix réduit.Inf.: francinc (514) 849-7900.MADTIUinilC' Grands studios, tous équipés, à proximité do la plago du Club Mod, 6 lYIHil I iniUUC \u2022 Sto-Anno, location d'auto disponible Très bon prix.Contacter Louis au ^88-8688.MEXIQUE A P A 01 H PO .special d'automne, plus do 100 choix de condo, villas, «B & D».studios ot Ml/Ml ULUU .chambres.Réservez tôt.(Photos et film vidéo).Jean-Yvos, 5)4-598-8782 Fax: 598-7618.AP ADIII Pfl / DIC nC IA PlICCTA \u2022 v'l'ai do Cortes, vuo sur lo mer, piscino.jeux.AUAl ULUU/rlL Ut LA bULOlA.«B & B>.fous los services.Prix de groupes ot longs séjours.Résorvoz tôt.Jean-Yvos, 514-598-8782.Fax: 593-7618.p A ilpMM .Studio, cuisino équipée, diroctomont sur lo plage Coraibo.Piscine, bar do piset-unNUUN \u2022 ne, tennis.Idéal pour 2 porsonnes.225 à 275$ US par somaino.Tél.: (514) 443-0445 demander «Micheline».RÉPUBLIQUE DOMINICAINE FORFAITS ROCHERS BOISES: Do Sto-Adèle, un nouvoau concept de vocancos sur mesure, 4 saisons, uniquo dans los laurentides.Des condos.tous équipés, do 1 à 4 ch., construction pyramidale dans un porc naturel de 77 acres, vue splcndido dos montagnes, intimité protégée Sur lo site: Pro do tonnis, piscine int.ext.lac onsemonsé, activités multiples pour adulte et enfant disponibles à tous nos clients.À proximité de nombrousos autres activités à rabais par notre carte privilège: cascade d'eau, mini-golf, théôtro d'été, croisiè'0 sur lo lac, equitation, restaurants, golf, boutiques.etc.A partir do 38 $ / pers.occ.quod.Demandoz lo liste do tous nos forfaits vacances sur mesurer.Réservoz maintenant: 1-819-322-1226.FAX: 1-819-322-7976.PAD ADCTC /DAUIA RC ADCMA \u2022 Gfando villa, bord do mer, 2 chambres, terras-UAuAnL It / DAnlA Ut AntNA .se.2 à 6 pers.do 2 sem.à I on.Sorv.ccs indus À prox.de tous.Tel 326 90/1 ou 621-1297.PADADKTTr / DAUIA RT ADETIJA \u2022 luxueuscs villas tout équipées »;n bord de mer.UnunnL I L/ DAnlA UL AnLIlA.l.2 ou 3 chambros, femme de ménage, génératrice, piscini; avec bain tourbillon, tennis, restaurant do luxo.Réservation Montréal: 497-4603 CABARETE/VILLAS DEL ATLANTIC!): %&?7^»™:^.t serv.et tranfert inclus.Tél.ou Fax: (51 4) 655-6415.PnUnnC WICTA HAD \u2022 sur '° mor- Condos do luxe entièrement meublés.1 et ?uUnlUUO Viol A IVlAn .ch à coucher.Piscino.Près do Ploya Gronde.Information Mil-.(514) 334-4379.IA DAIMTDAI \u2022 Cobrora.Condos neufs à louor, entièrement moublés.Cuisino» salon, LA I ALiYlLf\\ML .ch.et salle de bain.Peuvent hôborger do 3 à 4 pors.Près do Ploya Grande.Promotion spéciale 250$/I sem., ^00$/2 som.Rons, ou dépliant (514) 437-8389 dour).(514) 433-9567 (soir et fin de sem.) PADADCTTT PRlLinflC Al DATDRC* 1 flt 2 chambres a coucher, équipes, fem U Ad Am.I I tf UUll UUO ALDA I KUO .me do chambre, p.sc.no.|ordino plage de sable a ?minute*.pro*imité restaurants.Montréol, 484-1 737 ou 674-4541.CHOI IA \u2022 Magnifique villa située sur lo mor près hôtel Ploya Chiquito.3 ch., cuisine, séjour, uuOUA .pisrinr, serviras transfert de l'aéroport inclus Jean-Yvos, tel : 598-8782.télécopieur: 598-761H Groupe de 8 a 20 porsonnes.Se refrou- GRANDS CHALETS RECEPTIONS ANNIVERSAIRES: ver onsomblo un wook-end pour fêter, déguster, so reposer.Lac noturol en montagnes à Ste-lucio des Laurontides près de Sto-Agarhe.Domaine lac Sarrazin autoroute des laurentidos, sortie 89.Domandoz notre dépliant coulours et venez visitor.1 -819-326-3923.i a I^AÎTI^DC\u2022 ^ Piedmont, vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Site boi-L A I Al I IlI\\L.sé.vue imprenable sur les pistos do ski.Location à la somaino, au moi*, et a la saison ou à l'année.Loyer inclus, bois do foyor, piscine int., sauna, tourbillon.300 ch Bcoulno.Piémont, sortie 60 de l'autoroute des laurentides.(514) 227-2681.Mlle J.Scott.i r TPCiiQI A LIT pi lin .Centro do villégiaturo et de conférences au loc Tromblant ll S nLiYlDLAri I uLUD \u2022 Hébergement on condo luxueux, multitude d'activités: pisci* ne, plage, marina et nouveau centre sportif intériour avec piscine, sauna, bain tourbillon ot opparoils d'oxorcicos.le progrommo d'activités pour onfants est inclus dans notre forfait Semaine de Vacances à partir do 340 $ / adulte.Appeler sons frais 1 -800-567-834 I Ull i AC PADADCTC \u2022 ^u nofd de la mer, plage, vue magnifique.Une a 3 chambres 6 V ILL Au UADAKlIl.coucher, 250$ 2 pers./somaino.tarif spécial mois «t saison Rons.: luollo Gravolino (514) 243-6516 (Cantons de l'Est).VENEZUELA DlirnTD I A PDII7» ^Tii'' ,0'' c-on^°' bord de mor, avec vuo splendido.Plago, I U Lit IU LA umUZ.l'ifnn.piscino.air climatisé, cuisinene toute équipée, près golf, monnn Rons, a Montréal; 653-0963.Aussi condos à vendre.OIICDTn I A PDII7» Condo 3'/^ avec vuo sur la mer dos Caraïbes, tout équipé, climaii-lUtKIU LA uKUl.sé.télé, piscine, près marina, ville et golf.259-S961.Dl ITDT0 I A PDII7 \u2022 ^ondo neuf, 3,/j, ou bord do lo mor.Vue sur la mer et piscine, 2 lUtitlU LA UINUl.balcons, climatisé, cuisine bien équipée, télé.Prés marina, golf rostos ot conlro-villc A la somaino ou au mois.Tél.(S 14) 772-2091.EUROPE MONT SAINT-SAUVEUR: :Pour un éclatement de coulours! Profitez du fortoit bo varoisb, 49S par personne incluant 2 nuits d'hébergement dans un magnifique condotel povrwu do toutes les commodités (2 chambres occ quad et participez a la fete bavaroise lOkfoborfcst* les 22-23 «;» 29-30 soptembre ot les 6-7-6 octobre 1990.Pour réservation ou dépliant couleur: 1-800-363-2426 ou 227-4671 (sans Uo^ de Mil).FRANCE PARIS CENTRE: SE* libre du I 7 au 30 [>'\u2022 mbro 90 , 6e urdt rive gauche, beau petit apportaient, ensoleille calme pour J \\i> r% m ou moii.Prop'iétnir».I'jI4) 278-4593 soir et fin dr s» ru' SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE COMPOSEZ (5141 285-6050 *3B M- i \"6 ij 13536430 3315 45 58 I 18 En tournée au Québec LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1990 De Sainte-Adèle à Mont Blanc Les chalets se sont multipliés à Ste-Adèle au point que ceux qui n'y sont pas allés depuis 20 ans s'y reconnaissent à peine.Cette photo a été prise en 1976.NORMAND CAZELAIS collaboration spéciale A es Laurenti-des, ce que L Claude-Henri Gri-gnon appelait Les Pays-cTen-Haut, font presque partie de l'agglomération montréalaise.Depuis l'extension des routes et surtout de l'autoroute 15 à la fin des années 50, la villégiature n'y a cessé de s'étoffer, de se transformer: les chalets d'été sont devenus quatre-saisons, les condos sont apparus à la périphérie des villages et sur les pentes des collines.Bien des citadins ont aussi décidé de s'établir dans les Laurentides, quitte à voyager malin et soir dans les bouchons de la circulation.Dans la vallée de la riviere du Nord, de Prévost à Sainte-Aga-the-des-Monts, on a l'impression d'être en banlieue.Dans une banlieue au relief différent.Le flot continu de la circulation automo- bile et le tissu de plus en plus serré des chalets, hôtels et résidences nous font parfois ressurgîr cette question nostalgique: «Mais où sont les Laurentides d'antan?» Tout change avec le temps.Nos souvenirs eux-mêmes.Et c'est normal.Pourtant, dans ces Laurentides occupées de partout, pressurisées de toutes parts, il y a des circuits qui ont quelque peu échappé à la griffe du temps.Qui coulent, comme des ruisseaux nerveux, dans des montagnes calmes et tranquilles.Ce qui est encore mieux à l'automne, dans l'éclat des feuillages.)'ai passé mon adolescence à Sainte-Adèle à humer mes premiers parfums de jeunes filles dans le rang 10 (devenu depuis le chemin Notre-Dame) et aussi autour du lac Rond, dans les parages du Sommet Bleu et tout au long de la côte raide de la rue Mo-rin.De fois en fois, j'ai de la difficulté à reconnaître Sainte-Adèle, tant son paysage change à vue d'oeil: là, un restaurant a fermé; ici, trois boutiques ont ouvert leurs portes.La vie roule.Mais la rue est toujours aussi belle et le LE DUFOUR VAL DES NEIGES Mont Sainte-Anne (418) 827-5711 AUBERGE LA PIGNOUONBE Baie-Saint-Paul (418) 435-5505 HÔTEL 5=4 MOTEL\u2014r> C^P-AUX-riERRES Ile-aux-Coudres (418) 438-2711 FORFAIT «COULEURS D'AUTOMNE» 2 nuits/3 jours Incluant: 2 soupers, 2 couchers (rég.) et 2 petits déjeuners 139* par pers en occ double en semaine, du dim.au ieu inclus jusqu'au 20 dec 1900 FORFAIT « SAFARI VISUEL AUX BALEINES » C HOTELS TADOUSSAC Tadoussac (418) 235-4421 «AU ROYAUME DES BALEINES» incluant: 2 soupers.2 couchers.2 petits déjeuners, une excursion (3 h) sur le Saint-Laurent commentée par un naturaliste, et les commodités de l'hôtel.199* 2nuitS'3|OuTS par pers.en occ douole jusqu'au 7 oct.90 Renseignements et reserve; tien s : l-(BQ0)-463-525Q on, de Montréal, (514) 861-2821 * : Fourrures Galliano ,:v- ¦ HeralD TAVALLEP III s\\IM-o\\IUI i: IL FAUT TROUVER MLLE LAURENTIDES Celle qui représentera la région au concours Miss Canada Venez rencontrer les plus belles filles des Laurentides Tous les samedis: 14 heures Informations: 433-0682/432-8000 Késoau Hôtelier x§phiiverser restaurant Pep sert toujours ses steaks.La rue Morin se prolonge au-delà de la grande côte.Elle reprend son souffle sur les hauteurs.C'était autrefois, jadis, naguère, le chemin du Chiriotto, du nom d'un hôtel retiré à l'écart du village où, disait-on, se réunissaient les gros pontes de la pègre.Par les jours de grand courage, on s'en approchait de loin.Le chemin est resté étroit et n'a pas perdu sa côte raide et ses courbes en descendant vers le lac Renaud.A la croisée des chemins, il faut continuer tout droit et non tourner à gauche sur la montée du Lac-Renaud qui mène au mont Gabriel.Çà et là, entre des lots boisés à vendre, subsistent des vieux chalets à tambour et des maisons d'avant-guerre.En toute modes-lie, une immense enseigne annonce, sur la droite, la Seigneurie du Lac-Renaud! Le chemin est sinueux avec des regards qui s'échappent vers les montagnes en feu.Ah! quel plaisir qu'il soit encore tout croche.A la limite de Morin Heights, il change de nom : il devient le rang 2 et rejoint la route 364.Tournons a droite, le village est tout près.Fondé en 1855, il a gardé son cachet anglo-saxon, surtout en son centre et par ses rues ombragées.Bordées de leurs cimetières, blanches dans la verdure, elles respirent la dignité.Et un peu la raideur.Ce jour-là, comme l'attestait son affiche bien en évidence, le Café de la Rue était « open ».Dans le guide touristique régional publié par l'Association touristique des Laurentides en collaboration avec Tourisme-Québec, la portion de la route 329 entre Morin Heights et Saint-Adolphe-d'Howard est qualifiée de panoramique.Avec raison, l'ai toujours aimé son parcours, surtout à l'automne.Adolescents, nous la faisions à vélo \u2014 il fallait-tu être fou pour se donner de la misère de même! \u2014 ou nous en marchions un bout après avoir débouché de la trail qui nous avait conduits du lac Gémont aux lacs du Pagne et Saint-Denis.246, Chcmtn Hu lac Millftic $alnt-Sauvtur-d:V:,-a-:::;;- Château Joliette, le nouvel hôtel de Lanaudiète.', .\u201e,.^^&&MSèM^Û ' Par pot v en occ.double, tous les wwk-enchjusquau 15 decemtxe 19*70 450, rue St-Thomas, Juliette (514) 752-2525 1-800-361-0572 CHATEAU JULIETTE roule ses lacets et, déjà, les premières feuilles tournent, tournent et tournent dans Pair frais.Au fond, grandit la masse du mont Tremblant.Magnifique montagne.Le lac Supérieur a dû sortir de la tête d'un peintre.Sur ses flancs, des montagnes qui tombent, abruptes, parfois en falaises.Au milieu du tableau, les grosses bosses du mont Éléphant.Je n'ai jamais pu m'en tanner: c'est beau, que voulez-vous que je vous dise ! La route est déserte, ou presque.Comme l'impression d'avoir la nature à soi tout seul.L'auberge du Versant-Nord est fermée en attendant l'hiver.Des villas sont à louer.Voici le parc du Mont-Tremblant (819-688-2281).L'heure avance: je résiste à la tentation de marcher jusqu'aux chutes du Diable.Je m'en veux un peu.je me contente de rouler dans la coulée de la rivière du Diable et d'entendre son eau glis; ser sur ses pierres mouillées qui lui sont si précieuses.Bientôt, ce sera Saint-Jovîte, le terme de cette ballade.Un dernier arrêt, au pied des pistes de ski, nues et vertes en l'absence de' neige, devant la jolie chapelle Saint-Bernard gardée de sapina-ges: bois blanc, toit rouge, petite clôture blanche délimitant l'enclos paroissial et grande pelouse bordée de rosiers sauvages.En ce temps-ci, en septembre, la municipalité de Mont-Tremblant fête la Symphonie des couleurs (819-425-2434).Hôteliers et aubergistes se mettent de la partie en offrant une gamme de forfaits.Mais, en fait, en ce pays-ci, ils pourraient fêter toute l'année! Renseignements: Association touristique des Laurentides, 14142, rue De Lachapelle, Saint-Jérôme, J7Z 5T4, (514) 436-8532.Bon à savoir Panoramaduodlacôte ! ¦ Tous les week-ends jusqu'au 8 octobre prochain, le festival Pa-noramadiodlacôtc¦/.du mont Sutton propose des activités pour célébrer les couleurs d'automne.Le programme comprend entre autres: 9 des excursions au sommet de la montagne en télésiège, de 10 h à 17 h (5$ aller-retour, gratuit pour les enfants de moins de 7 ans); \u2022 des randonnées pédestres, avec guides, le long du réseau de sentiers balisés (15 km), le samedi à 13 h (gratuit); \u2022 observation des oiseaux dans la montagne, samedi le 22 à 13 h et 15 h (5S par personne); \u2022 un exposé sur l'écologie forestière, dimanche le 23; \u2022 un atelier sur la construction de cabanes d'oiseaux, samedi le 29 en après-midi ; © un expose sur les plantes médicinales, dimanche le 30 à 13 h ; \u2022 Un exposé sur l'ornithologie, dimanche le 7, à 13 h; \u2022 un rallye d'orientation dans la montagne le même après-midi (6$ par semaine); \u2022 un Ocktoberfest avec danse et musique bavaroises le 7 à compter de 17 h 30.Renseignements: Mont Sutton (514) 538-2339 ou à Montréal, 866-2646.Faites escale en .BELGIQUE.dans CHARLEVOIX! 49®**^ p.p./OCC.d.P.A.M.|121, boul.des Falaises, Pointe-au-PicI (418) 665-7480 AUBERGE BISTRO 8| RESTAURANT Bières belges \u2022 Moules et frites ¦-¦f.\u2022{»\u2022