La presse, 24 novembre 1990, Cahier A

[" DIVISION D'AU f OS I OCX INC Téléphones cellulaires 360 min.-gratuites* * valide jusqu'au 30 novembre 1990 [greiche & scaff LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE POUI \u2022TOI II* MOI 8ERV|CE .-CeLUCtWHSrtCÛUtlIISfllll express 1 jour 336-4444 4§ succursales Aujourd'hui: Nuageux avec neige légère Minimum -2° Maximum 4# Demain: Nébulosité croissante, neige détails pace e 16 MONTRÉAL, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1990 107e ANNÉE N° 36 »0 PAGES, 17 CAHIERS îles de La Madeleine: 2 00 150$ * t.*\u2022 l»l \u2022\t\t¦\t-y\t\t\u2022 * 1 \t\t\t\t\t Aujourd'hui \t Cinéma\t /^i s\\ Ding et Dong: ILi X le film Arts et Spectacles f 1 Vigneault aux Francofolies Vacances-Voyages 1 I 18 Que neige neige! ¦ m y.T ^1 Kalanchoés JLj JL écarlates mm* Sommaire Annonces classées Immobilier.El à E9 marchindrios.E9.E10 emplois.E11.1 ci 5, H12 automobiles.N12 i H14 propositions d'affaires.G2 Arts et spec.cahiers C et D ' * .horaires.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022t*«« C6.D12 Avis.F7, M16 Bandes dessinées.K8 Bridge.Échecs, Timbres.H11 Carr.et prof.cahiers J et K Cinéma.cahier C Décès.H17 Economie.cahier G Encans.H15 Etes-vous observateur?.E2 Feuilleton.H10 Habitat.cahier L Horoscope.H10 Le monde.F6, F7 Maisons d'enseig.F2, F3 Mots croisés.E8, H10 \u2022\u2022Mot mystère».E3 Radio/Télé.D2, 03 Restaurants.D16 à D18 Sports.H1 a HO Lépine avait des motifs «politiques» La lettre d'adieu du meurtrier de Poly est une déclaration de guerre contre les féministes MARTIN PELCHAT rrHW ème si l'épithète «Ti-reur fou» vu m'être attribuée dans les médias, je me considère comme un érudit rationnel que seule la venue de la Faucheuse a amené à poser des gestes extrémistes.» Ainsi s'exprime Marc Lépine, le tueur de Polytechnique, dans la lettre dont La Presse a obtenu copie, qu'il portait sur lui quand les policiers ont trouvé son corps après le carnage.La journaliste Francine Pelletier, collaboratrice de La Presse, a reçu une photocopie de cette lettre jeudi par la poste, de la part d'un correspondant anonyme.Depuis plusieurs mois, Mme Pelletier et Lu Presse tentaient sans succès par des moyens légaux de forcer la police de la Communauté urbaine de Montréal à révéler aux médias le contenu de la lettre.La journaliste a remis la lettre à la rédaction du journal sans toutefois divulguer les noms des 19 femmes que Lépine présente en troisième page comme des cibles qu'il n'aura pas le temps d'abattre.Mme Pelletier s'en explique ci-contre.La lettre manuscrite de trois pages ne laisse aucun doute sur le caractère misogyne de celui qui a abattu 14 femmes, le 6 décembre 1989, avant de s'enlever la vie.«Veuillez noter que si je me suicide aujourd'hui, écrit- il, ce n'est pas pour des raisons économiques (car j'ai attendu d'avoir épuisé tous mes moyens financiers, refusant même de l'emploi) mais bien pour des raisons politiques.Car j'ai décidé d'envoyer ad patres les féministes qui m'ont toujours gâché la vie.Depuis sept uns que la vie ne m'apporte plus de ioie et étant totalement blasé, j'ai décidé de mettre des bâtons dans les roues a ces viragos.» «Pourquoi persévérer à exister si ce n'est que pour faire plaisir au gouvernement?» demande Lépine, qui se confie dans un vocabulaire souvent recherché, mais non sans commettre plusieurs fautes d'orthographe.11 s'en excuse d'ailleurs dans une note en entête de son texte manuscrit, «l'avais 15 minutes pour l'écrire», explique-t-il.Nouvelles excuses, à la fin cette fois, pour cette lettre «trop compendieuse».Dans le second paragraphe, Lépine laisse entendre qu'il entretenait des desseins meurtriers depuis longtemps.11 y va d'une allusion à l'attentat du caporal Denis Lortie à l'Assemblée nationale, qui a fait trois morts.«l'avais déjà essayé dans ma jeunesse de m'engager dans les £4 TOUS DROITS RÉSERVÉS Forces comme élève-officier, ce qui m'aurait permis de possiblement pénétrer dans l'arsenal et de précéder Lortie dans une razzia.Ils m'ont refusé because asocial.)'ai donc attendu jusqu'à ce jour pour mettre ù exécution mes projets.» Ses études, ajoute-t-il, il les a menées «au gré du vent», sans être vraiment intéressé.«sachant mon destin à l'avance».Ça ne l'a pas empêché, précise-t-il, d'avoir de très bonnes notes, «malgré ma théorie des travaux non remis ainsi que la carence d'étude avant examens.» Lépine donne par la suite libre cours à son mépris des féministes.«Étant plutôt passéiste (excep- tion la science) de nature, les féministes ont toujours eu le don de me faire rager.Elles veulent conserver les avantages des femmes tout en s'accaparant ceux des hommes.» Il accuse ensuite ces féministes de chercher à «travestir» l'histoire.«Ainsi, l'autre jour, j'ai entendu qu'on honorait les Canadiens et Canadiennes qui ont combattu au front pendant les guerres mondiales.Comment expliquer cela alors que les femmes n'étaient pas autorisées â aller au front?» Ceci est un véritable acte de guerre, tranche-t-il.«Va-t-on en- voir lepine en a2 A2: le texte complet de la lettre Marc Lépine 'h Une clé importante pour comprendre FRANCINE PELLETIER collaboration spéciale a lettre de Marc Lépine m'est parvenue jeudi après-midi par la poste.Sans un mot, tout ce qu'il y a de plus anonyme.|e ne peux que déduire qu'il s'agit de quelqu'un ou quelqu'une qui, au courant de mes efforts pour obtenir la lettre, a voulu me faciliter la tâche.Quelqu'un ou quelqu'une qui croit sans doute, comme moi, que ce mystérieux document représente une clé importante en ce qui concerne les événements de la Polytechnique.l'ai mis quelques heures avant de me décider à la lire, cette fameuse lettre, l'avais peur.Peur d'y trouver des horreurs.Peur que la divulgation de cette lettre recèle d'autres menaces pour des femmes, pour moi, pour La Presse, pour dieu sait qui encore.Peur que la police ait raison, finalement, et qu'il n'y ait rien à gagner par cette lettre, seulement beaucoup à perdre.Puis, je l'ai lue.Plusieurs fois.Et je me suis dit que j'avais bien fait de m'entêter à obtenir cette lettre, l'avais besoin de savoir ce qui c'était passé dans la tête de Marc Lépine avant de poser son geste meurtrier et maintenant, je le sais.Vous le savez aussi.Maintenant, c'est clair.Ni incendiaire, ni gratuite, la lettre de Marc Lépine m'apparait d'un intérêt public évident.Pour ce qu'elle révèle et ce qu'elle démontre.C'est pour ça que j'ai offert â La Presse de la publier.Mais à une condition: que les noms des femmes qui apparaissent \u2022 * - en annexe ne soient pas publiés.Les noms de ces femmes ne sont pas, à mon avis, d'intérêt public.le sais que la publication de cette lettre' suscitera énormément d'émotion et sans doute beaucoup de controverse.Je n'en ai pas particulièrement envie, croyez-moi.Seulement, je pense qu'il est important de réagir à un tel événement à partir des faits plutôt que des hypothèses.le pense que si;-cette lettre avait été dévoilée au moment du drame, nous aurions mieux su la confron-; ter, la comprendre et la surmonter.Car cé qu'il y a de douloureux, finalement, ce n'est pas tant la réalité que la confusion.La confusion qui découle de ne pas savoir et de ne pouvoir rien faire.C'est seulement en comprenant qu'on avance.Et qu'on réagit.D Ottawa: un nouveau budget qui sème la confusion MARIE-CLAUDE LORTIE du bureau de Ln Presse OTTA \\\\A ontre toute attente, ce ne sont pas les militaires canadiens dans le Golfe, mais plutôt l'armée de fonctionnnaires chargés de l'opération TPS qui recevront la plus grande part des dépenses supplémentaires, soit 365 millions.La Défense, elle, aura droit â 350 millions, pour le Golfe, dit-on, tandis que les veuves des vétérans, les locataires, les agriculteurs, auront droit â quelques autres centaines de millions.jusqu'ici tout va bien, on se comprend.Sauf que le président du Conseil du trésor, Gilles Loiselle, a annoncé hier matin en Chambre un budget supplémentaire de 4,8 milliards et des compressions budgétaires de 350 millions qui touchent tous les ministères, surtout les Transports, le Solliciteur général, l'Emploi et l'Immigration, l'Environnement, les Communications.Un instant.Près de 5 milliards de dépenses en plus et des compressions de 350 millions seulement.Il y a quelque chose qui ne va pas.Y aurait-il erreur?Pour commencer, précisons que la réponse â cette question ne se trouvait pas dans le très confus communiqué émis par le Conseil du trésor hier matin, qui a fait frémir les vétérans économistes de ce quotidien.Il a donc fallu partir à la recherche d'explications et après une bonne dizaine d'entretiens des plus variés, la réponse s'est clarifiée.Une version brille toutefois par son absence, celle de Michael Wilson, ministre des Finances, absent en Chambre hier matin pour parler lui-même de ces nébuleux 4,8 milliards.Le gouvernement devra dépenser 4,8 milliards de plus.De cette somme, 2,5 milliards iront au financement de la dette.Des milliards qui n'étaient pas prévus, à cause de la hausse des taux d'intérêts qui a marqué les premiers trimestres de cette année fiscale.Toutefois, grâce â l'augmentation de certains revenus, ces 2,5 milliards n'iront pas tous s'ajouter au déficit.Seulement 1,5 milliard.Mais il n'y a vraiment pas de nouvelle dans cet exposé, dit-on Expos: les acheteurs à deux doigts d'un accord DENIS ARCAND n accord entre les membres du consortium montréalais qui veut acheter les Expos et l'Américain Martin Stone est imminent.La Presse a appris tard en soirée hier que les négociations r?après avoir touché le fond mercredi et jeudi \u2014 avaient débloqué en fin de journée et progressé au point où on espère désormais sceller une entente verbale par une poignée de mains d'ici ce soir.Hier, les négociateurs du consortium, MM.Claude Blanchet (du Fonds de Solidarité) et Guy Langlois (qui représente Provi-go ), ont participé toute la journée VOIR EXPOS EN A2 Grabuge à Kahnawake VOIR budget en A2 RAYMOND GERVAIS PHOTO LUC SIMON PERRAULT.La Presse Un peu de soieii Le temps est clement, la ville est belle, semblait se dire hier René Perreault, caléchier depuis cinq ans dans le Vieux-Montréal, qui profitait d'un moment où les clients étaient rares pour savourer le rayon de soleil automnal qui perçait à travers les nuages.eux patrouilleurs de la Sûreté du Québec et deux autres de la Gendarmerie royale du Canada ont été encerclés, puis pris à partie hier après-midi par une trentaine de Mohawks aux limites de la réserve de Kahnawake, près de Sainte-Catherine.Jusqu'à maintenant, les détails entourant cette affaire sont confus, les deux parties en cause étant très peu bavardes sur l'incident qui pendant un bon moment a rappelé aux automobilistes les péripéties de l'été dernier.Selon certaines informations obtenues hier soir par La Presse, il était près de 16 h lorsqu'une trentaine de Mohawks, venant VOIR GRABUGE EN 85 Électronique JÊm $390StNubert (du sud de MétropoffltijnL 388-1122 1599Ai/tûmate440ouest (à t'est de t'autoroute des Loypntides) 745-3321 Du fabricant d'optiques-photo exceptionnellement nous arrivent des vid-jos-cameras très abordables! *' VHOMOHEUMlTâ A2* LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1990 SUITE DE LA UNE LEPINE Lépine avait des motifs «politiques» tendre parler des légionnaires et galériennes de César qui naturellement occuperaient 50% des effectifs de l'histoire malgré qu'elles n'aient jamais existé.Un vrai casus belli.» Suit la liste des 19 femmes» dont Lépine écrit qu'elles ont «toutes failli disparaître aujourd'hui».«Le manque de temps, car je m'y suis rais trop tard, a permis que ces féministes radicales survivent.» Le sort en est jeté, conclut-il.«Aleajacta es/.» Les policiers trouveront le document dans une poche de la chemise que portait Marc Lépine le 6 décembre.Ils n'en livreront des extraits que le lendemain du drame, en dressant un portrait du tueur au cours d'une conférence de presse.Bien qu'il ait été impossible de faire confirmer par la police ou le coroner l'origine de la lettre remise par Mme Pelletier à La Presse, plusieurs recoupements avec les informations rendues publiques par les enquêteurs le 7 décembre permettent de croire en son authenticité.Ainsi, on a appris au cours de la conférence de presse de la police que Lépine, dans sa lettre de trois pages, reprochait aux féministes d'avoir gâché son existence, qu'il y rappelait l'affaire Lortie et le refus de l'armée de l'embaucher.Malgré les demandes répétées des médias, la police refusa de publier la lettre.En mai, lorsqu'elle remit son rapport, le coroner Theresa Sourour fit de même.Francine Pelletier, dont le nom apparaît sur la liste du meurtrier avec ceux de plusieurs personnalités, s'adressa avec La Presse à la Commission d'accès à l'information pour forcer la police à rendre cette lettre publique.Mais la commission déclina la demande, estimant qu'elle n'avait pas le pouvoir de le faire.L'affaire est maintenant en appel.Au cours des audiences devant la Commission d'accès à l'information, la police de la CUM fit témoigner le psychiatre Jacques Lesage, de l'Institut Philippe-Pi-nel, qui s'opposa farouchement à la publication de la lettre.«Lire la lettre, c'est comme lire dans les pensées de Marc Lépine, dit-il.C'est l'instrument de choix pour que quelqu'un qui est déjà perturbé émotiveraent s'identifie à Marc Lépine.Si quelqu'un le lit et en fait son credo, il devient lui-même Marc Lépine.» Le directeur de l'information de La Presse, Marcel Desjardins, rétorque que cette lettre doit être publiée, notamment parce que presque un an après la drame, on en est encore réduit à des spéculations.«Après en avoir pris connaissance, il n'y a pas de raison pour qu'on ne publie pas cette lettre, parce qu'elle ajoute à la connaissance des faits et nous aide à comprendre un peu plus ce qui est arrivé, et surtout, à comprendre les vrais motifs de Marc Lépine», dit M.Desjardins.?GRABUGE Grabuge à Kahnawake probablement de l'extérieur de la réserve pour participer à une assemblée qui doit se dérouler au cours du week-end au Long House, ont encerclé des auto-patrouilles et ont sommé les policiers de quitter le territoire mohawk, les ont invectives en leur criant qu'ils n'avaient rien à faire là.Se sentant coincés et écrasés par le nombre, les agents n'ont pas résisté mais ont immédiatement demandé laide de leurs confrères qui n'ont pas tardé à arriver.Plusieurs voitures de la SQ se sont alignées aux limites de la réserve sur la route 132.EXPOS Photographie de la lettre de deux pages écrite par Marc Lépine avant le carnage de Polytechnique.«Je me considère comme un érudit rationnel» Voici le texte intégral de la lettre que Marc Lépine a laissé avant d'aller ouvrir le feu sur des étudiantes de Polytechnique.Excusez les fautes, l'avais 15 minutes pour l'écrire.Voir aussi Annexe Veuillez noter que si je me suicide aujourd'hui 89/12/06 ce n'est pas pour des raisons économiques (car j'ai attendu d'avoir épuisé tout mes moyens financiers refusant même de l'emploi) mais bien pour des raisons politiques.Car j'ai décidé d'envoyer Ad Patres les féministes qui m'ont toujours gâché la vie.Depuis 7ans que la vie ne m'apporte plus de joie et étant totalement blasé, j'ai décidé de mettre des bâtons dans les roues à ces viragos.l'avais déjà essayés dans ma jeunesse de m'engager dans les Forces comme élève-officier, ce qui m'aurais permit de possiblement pénétrer dans l'arsenal et de précédé Lortie dans une rassia.Ils m'ont refusé because associai, l'ai donc attendu jusqu'à ce jour pour mettre à exécution mes projets.Entre temps, j'ai continué mes études au grès du vent car elles ne m'ont jamais intéressée sachant mon destin à l'avance.Ce qui ne m'a pas empêcher d'avoir de très bonnes notes malgré ma théorie de travaux non remis ainsi que la carence d'étude avant les examens.Même si l'épi tète Tireur Fou va m'être attribué dans les médias, je me considère comme un érudit rationnel que seul la venu de la Faucheuse on am mené à posé des gestes extrémistes.Car pourquoi persévéré à exister si ce n'est que faire plaisir au gouvernement.Etant plutôt passéiste (Exception la science) de nature, les féministes ont toujours eux le dont de me faire rager.Elles veulent conserver les avantages des femmes (ex.assurances moins cher, congé de maternité prolongé précédé d'un retrait préventif, etc) tout en s'accapa-rant de ceux des hommes.Ainsi, c'est une vérité de la palice que si les Jeux olympiques enlevaient la disetinction Homme/Femme, il n'y aurait de Femmes que dans les compétitions gracieuses.Donc les féministes ne se battent pas pour enlever cette barrière.Elles sont tellement oportunistes qu'elles ne négligent pas de profiter des connaissances accumuler par les hommes au cours de l'histoire.Elles essai toutefois de travestir celles-ci toute les fois qu'elles le peuvent.Ainsi l'autre jour j'ai entendu qu'on honoraient les canadiens et canadiennes qui ont combattus au front pendant les guerres mondiales.Comment expliquer cela alors que les femmes n'étaient pas autorisés a aller au front?Va-t-on entendre parler des légionnaires et galériennes de César qui naturellement occuperont 50 % des effectifs de l'histoire malgré qu'elles n'a jamais exister.Un vrai Casus Belli.Désoler pour cette trop compendieuse lettre.Marc Lépine Annexe (Suit une liste de dix-neuf noms) Ont toutes Failli disparaître aujourd'hui.Le manque de temps (car je m'y suis mis trop tard) à permis que ces féministes radicals survives.A lea lue tu Est Par mesure de sécurité, les policiers ont décidé de bloquer la route durant une vingtaine de minutes, au grand désarroi des automobilistes déjà aux prises avec la circulation encombrée de l'heure de pointe du vendredi.Les policiers ne sont toutefois pas intervenus en force à la réserve, préférant accorder aux esprits échauffés quelque répit.Aux environs de 17 h, la GRC a repris ses voitures de patrouille, deux à la fois par mesure de sécurité, et la SQ en a fait autant peu après 18 heures.Un porte-parole de la SQ n'a pu préciser ce qui avait déclenché l'irritation des Mohawks.Certaines informations laisse entendre qu'un policier aurait interpellé un Mohawk, tandis qu'un autre bruit voulait qu'un groupe d'autochtones avait décidé d'expulser la police de la réserve.Du côté des Mohawks, on se range derrière l'habituel «pas de commentaires» ou bien on affirme qu'«il ne s'est rien passé», que «c'est une histoire montée par les Blancs pour discréditer les Mohawks », selon que le reporter s'adresse au Nation's Office, au Conseil de bande ou aux Peace Keepers.?BUDGET La Quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres à quatre chiffres 373 5519 Ottawa: un nouveau budget qui seme la confusion au cabinet du ministre des Finances; Michael Wilson en avait déjà parle le 17 septembre.Maintenant que nous savons ce qui se passe avec les 2,5 milliards, mettons-nous sur la piste des autres 2,3 milliards.Le long de cette sinueuse entreprise, les indications varient, selon ceux qui sont interrogés, que ce soit le directeur des relations publiques du Conseil du Trésor, l'attaché de presse du ministre des Finances ou la chef de cabinet du président du Conseil du trésor.Qui a dit que la comptabilité était aride, sans suspense et sans poésie?Selon l'attaché de presse de M.Wilson, dans ces 2,3 milliards se trouve une somme de 500 millions qui ira s'ajouter à la dette.Ceci correspond à un déficit antérieur qui a déjà été inclus dans les calculs officiels de la dette mais qui rebondit maintenant parce qu'il n'a jamais été approuvé par la Chambre.11 reste donc 1,8 milliard.Et bien voilà les dépenses supplémentaires qui seront distribuées aux organismes fédéraux qui font autre chose que payer la dette.C'est-à-dire la Défense qui aura 350 millions, mais aussi 365 millions pour l'opération TPS.Le communiqué officiel du Conseil du Trésor explique que 257 millions seront consacrés aux frais de préparation et de planification liés a la TPS, tandis que 108 millions serviront à la redistribution des crédits, ainsi qu'à des campagnes d'information.Mais le gouvernement dépensera aussi 116 millions pour l'élaboration d'un système d'entretien mobile, contribution canadienne à la station spatiale.Dans son communiqué, le gouvernement se fait aussi un plaisir de mentionner les 114 millions qui iront aux agriculteurs, et que le reste sera dépensé dans des programmes d'aide au logement locatif, aux veuves des vétérans ainsi qu'à l'amélioration de la sécurité aérienne.Mais d'où viendra cette somme de 1,8 milliard de dollars?Et bien, 350 millions seront puisés à même les ministères.Ce sont ces compressions budgétaires maintenant célèbres qui serviront à financer les opérations militaires dans le Golfe.Le reste, un montant de 1,45 milliard, proviendra de la réserve.Ouf! Maintenant voyons ce qu'il adviendra des 350 millions de la Défense nationale.Le ministre Bill McKnight tient à préciser que cette somme est nécessaire à cause de la présence militaire dans le Golfe, mais aussi à cause d'Oka.Même si, en fait, la crise amérindienne n'a coûté que 16 millions en frais supplémentaire.En tout, l'opération a coûté 83 millions, mais les 67 autres millions faisaient partie du budget de la Défense et aurait été dépensés de toute façon.Faudrait-il donc blâmer Saddam Hussein plutôt que Lasagne et ses confrères pour ces compressions?Et bien, le budget total prévu pour l'opération militaire au Moyen-Orient d'ici la fin de mars, donc jusqu'à la fi' de l'année fiscale, est de l'ordi * de 646 millions.Mais attentior »uls 81 millions sont des dépéri supplémentaires à propreme.' parler.On a donc 16 millions supplémentaires pour Oka, 81 millions pour le Golfe.Mais que sont donc ces autres 253 millions dont la Défense a besoin, M.McKnight?La réponse, la voici: 132 millions de dollars sont nécessaires pour «conserver un niveau acceptable de préparation militaire au Canada» et 121 millions sont destinés au «rééquipement des navires et des aéronefs en vue des opérations dans le Golfe et pour avancer les achats qui, à l'origine, devaient être effectués plus tard dans le cadre du programme des services de dépense.» Des achats «anticipés prudente», a précisé le ministre hier en conférence de presse.Pour plus d'information et de détails sur ces nouvelles acquisitions, il faudra repasser.?I ABONNEMENT 285-6911 J Le wrvlca dtî abonnements [j eft ouvert du lundi au vendredi de 7 a 18h.1 RÉDACTION I PROMOTION | COMPTABILITÉ Grandes annonces l Annonces c lessees 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 ANNONCES CLASSEES Commandes ou corrections lundi eu vendredi de G h.a 17h.285-7111 GRANDES ANNONCES Détaillants National.Téle-Pressa Vacances, Voyages Carrières at profassions, nominations I 285-7202 285-7306 285-7265 Grande-Baleine: les audiences conjointes sont condamnées 285-7320 Presse Canadienne la PRESSE est oublie par la ppesse.ltee.7.rue Saint»Jacques, Montreal H2V1K9 Seule la Presse Canadienne est autorisée a diffuser les informations de *LA PRESSE» et celles des services de la Presse Associée et de Reuter Tous droits de reproduction des informations particulières a la PRESSE sont également réservés -Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement: numéro 1400» Port de retour garanti.(USPS005692) Champlaln N.Y.12919*1518.I | RENSEIGNEMENTS 285-7272 \u2022 I SAMEDI |^24 NOVEMBRE 1990 47-6-01 OTTAWA ¦ Alors que la confusion règne duns le dossier de l'évaluation en-vironnementale du projet de Grande-Baleine, un fonctionnaire fédéral estime que l'entente de principe conclue entre Ottawa et Québec en vue d'autoriser la tenue d'audiences publiques conjointes pour mesurer l'Impact environnemental de ce complexe hydroélectrique est à toutes fins pratiques condamnée.M.David Cliche, qui a lui-même participé aux négociations de l'entente avec le Québec en juin dernier, croit que les chances de voir l'entente ratifiée sont désormais bien maigres.«Jusqu'à hier soir, nous tenions pour acquis que Québec ratifierait l'entente de principe», a déclaré M.Cliche, un employé à contrat du Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales.« Maintenant, il m'ap-parait très, très, très peu vraisemblable que Québec signe l'entente.» Il a répété que si Ottawa ne pouvait travailler de concert avec Québec, il procéderait seul.Le raégaprojet de 8 milliards de la Grande-Baleine constitue la première étape de ce qu'on appelle souvent la phase II du projet de la Baie lames.Des autochtones et des écologistes craignent que le projet n'aille de l'avant sans avoir d'abord fait l'objet d'une évaluation publique valable de ses répercussions sur l'environnement.Le Québec veut démarrer les travaux de construction des voies d'accès au complexe dès ce printemps, mais la confusion règne sur le partage des compétences et des responsabilités en ce qui concerne l'évaluation des impacts sur l'écosystème.Entre-temps, un porte-parole des Indiens Cris a condamné à la fois Québec et Ottawa pour s'être entendu à deux, sans avoir jamais demandé l'avis des autochtones.Expos: les acheteurs à deux doigts d'un accord à \\ S \"Nu KM ¦ : » \u20224.- 1 m- m: Mm Il kftta tarifers pttr homme \u20221 La botte d'hiver Outriders est toute légère, chaude et a une allure mode.Son empeigne de cuir huilée Grubber à double couture assure l'étanchôité de la base de caoutchouc.L'isolant Thermalon avec doublure de nylon brossé lui procure ses qualités thermiques.De plus, le haut de la botte est en nylon coussiné et la semelle profilée est détachable pour un plus grand confort! La botte Outriders de Sorel est une des mille et une Idées-cadeaux pour Noël suggérées par L'Équipeur.Ontiftftfi ptw MMIi Pointures: 7 à 13 tans dttnii.Couleur: Marron 99$ m m 1 ¦m m m Wv3 .L'Equipeur La botta Durham pour homme et femme La bHaéfl m momux ta vtiSe di Noël it tari ptoa Jamais la mêm* avec la latte Oapfcaai* Sa base de caoutchouc imperméable avec semelle à motif de chaînons, cousue à l'empeigne de cuir, garderont vos pieds secs et en équilibre sur les surfaces glissantes.Grâce à la doublure en acrylique molletonnée confortaole jusqu'à -23degrés Celsius vous n'aurez crainte de vous geler les orteils ou celles de votre partenaire! La botte Durham de Sorel pour elle et lui est l'une des mille et une idées-cadeaux pour Noël suggérées par L'Équipeur.Durham pour homme.Durham pour femme.Pointures: 6 à 13 Pointures: 5 à 10 Couleur: Marron Couleur: Marron 99$ Ctiomedey 687-6817 LaSalle 364-5677 Pointe-Claire 694-3422 VâlleyfieW 371-6461 Terrebonne 471-1199 Longueuil 646-5014 Ste-Catherine Ouest 874-1585 Sherbrooke (819) 564-1998 St-Léonard 254-9995 \u2022 Greenfield Park 671-3750 \u2022Place Vertu 337-0818 \u2022 Plaza St-Huberi 274-4414 Pont-Viau 668-4206 Ste-Catherinc Est 499-1161 Repentigny 585-7800 Promenades Deux-Montagnes 472-6220 Pour plus d'information téléphoner sans frais au 1.800-463-7588. LA fKC^t.n/JÙl* I KtML.àMMtDl 2ni\"____.\u2014- a\"special natlirei Rosiers Ord.99,99 RABAIS ADDITIONNEL r.w- sur tronc naturel 5 ou 6 pi Ord.99,99 35% DE /O sur toute marchandise eni magasin (sauf les arbres de Noel) accorde aux 30 pre m.ers clients chaque W dans chaque magasin.Arbres de Noël synthétiques Ord.«m nn Pin 3 pi 49.99 SPÉCIAL 14,99 Pin 6 pi 149.99 SPÉCIAL 49,99 Pin 6Vapi 169.99 SPÉCIAL 69,99 Pin 7V2 pi 229,99 SPÉCIAL 74,99 Sapin 6:.pi 199.99 SPÉCIAL 89,99 Sapin 7Vapi 299,99 SPÉCIAL 119,99 25% Shalimar de rabais sur tous nos arrangements floraux en panier.DESIGNS HEURES lun.a mer.10 h a 17 h D OUVERTURE: |«U.et vert.10 h a 21 h sam.et dim.10 h a 17 h .'V« lO'l CM i'»M MAGASIN PRINCIPAL 3303.bout.Griffith Ville St-Laurent 735-2365 NOUVEAU LAVAL 3948.autoroute 440 686-0827 NOUVEAU BROSSARD 7515.boul.Taschereau ouest 676-1476 (Plate Ventura) La France n aura jamais ete aussi Canadien.Paris, quotidiennement Voici une bonne nouvelle pour les voyageurs à destination de Paris : Canadien et Air France joignent leurs forces et vous dirent désonnais neuf vols par semaine vers Paris.Neuf vols, dont au moins un tous les jours, c'est plus que tout autre transporteur aérien.Et, en s'associantàAir France, ligne aérienne légendaire pour la qualité de son service et la Habilité de son organisation, Canadien maintient son objectif de vous offrir ce qu'il y a de mieux.Par exemple, les installations de l'aérogare Air France à l'Aéroport Charles-de-Gaulle, qui est si pratique pour se rendre rapidement à Paris.Et n'oubliez pas : que ce soit sur les ailes de Canadien ou d'Air France, vous serez les seuls passagers en Amérique du Nord à bénéficier de ce privilège ! Décidément, la France n aura jamais été aussi Canadien.Rien d'étonnant, puisque Air France et Canadien vont plus loin ensemble pour servir Fart du voyage.Clanarlism Lignes atfrieninaCaniidien International AIR FRANCE lers syndicaux deviennent « étrangers a leur propre dossier », tellement les avocats sont «actifs et omniprésents», a expliqué M.Morin.* D'ailleurs, a-t-il noté, les parties font davantage appel aux tribunaux pour faire renverser des sentences arbitrales censées régler les griefs.«Les juges de la Cour supérieure et de la Cour d'appel sautent encore trop souvent sur toute occasion pour intervenir et imposer leur vue», a affirmé le professeur Morin en parlant d'une «déviation toujours plus marquée à l'égard des objectifs réels de l'arbitrage des griefs».Selon M.Morin, le système d'arbitrage, mis sur pied il y a trente ans, ne répond plus à l'objectif qui était de faire du mécanisme d'arbitrage un outij simple et final dans la résolution des problèmes de relations de travail.La justice du travail n'est plus «pratique, acceptable et efficace» comme l'avaient voulu les législateurs, croit le professeur.M.Morin a souligné d'autre part le recours prédominant à la jurisprudence des tribunaux judiciaires (jusqu'à la Cour suprême) en matière arbitrale.Les arbitres tentent de se protéger contre un éventuel recours aux tribunaux en «justifiant leurs conclusions à l'aide de la jurisprudence de ces mêmes tribunaux judiciaires», a indiqué le professeur.Ainsi, les tribunaux judiciaires se trouvent à élaborer une importante partie du droit du travail, alors que leur rôle dans ce domaine ne devrait être que marginal, a dit M.Morin en laissant entendre que le système d'arbitrage des griefs passe à côté de son objectif premier de trouver des solutions simples et rapides aux problèmes de relations du travail.Dans son exposé, le professeur Morin a indiqué que le nombre de griefs soumis à l'arbitrage, au Québec, a augmenté de 30 p.cent entre 1978 et 1988.Les délais moyens entre la nomination d'un arbitre et la décision arbitrale sont passés de 128 jours en 1974 à 220 maintenant.M.Morin a aussi noté une hausse du recours au ministre du Travail pour qu'il nomme d'autorité un arbitre.Selon lui, cela explique en partie que plus de 40 p.cent des griefs soumis à des arbitres soient réglés avant l'audition de la cause (il ne s'agissait que de 18 p.cent en 1978).L'étude de M.Morin sur les arbitrages de griefs montre que 2248 sentences arbitrales ont été rendues au Québec en 1989, dont 55 p.cent dans le secteur privé.Quant au recours aux tribunaux judiciaires, ils sont passés de 21 en 1985 (dont 14 dans le secteur public) à 48 Tan dernier (24 dans le secteur public).À QUÉBEC! Visite****** bon prt*« lc testas lÂO.Pri*par' Vdlltle |u*)u'au 27 levier 1991.Taxe et service Indu:- HOTEL NORMANDIN Situe au cancfour des principaux axes routiers et a proximité des centres Industriels du centre-ville et de l'aéroport.Hôtel Normandln vous offre une étonnante qualité à un prix très abordable.95 chambres spacieuses Petit déjeuner continental gratuit Stationnement et appels locaux gratuits Gratuit pour enfants de 14 ans et moins (partageant la chambre de leurs parents) Restaurant Normandln (24 h) sur le site POUR INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS 622-1611 SANS FRAIS 1-800-463-672 4700.boulevard Pierre-Bertrand.Quebec (angle autoroute de la Capitale) LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1990 A9 Amnistie internationale au Canada pour enquêter sur Oka Presse Canndietne OITA WA M Un représentant d'Amnistie in- ternationale visitera le Canada la semaine prochaine poui enquêter sur des allégations de mauvais traitements infligés par la police aux Mohawks arrêtés durant les événements J 'Oka cet été.L'avocat néerlandais Menno Kamminga sera au Québec du lundi au mercredi pour entendre des témoignages concernant les allégations, a annoncé vendredi l'organisme international des droits humains.Me Kamminga ne sera pas autorisé à faire des déclarations publiques au cours de son séjour au Canada et présentera son rapport à la direction d'Amnistie interna- tionale à son retour à Londres.Les représentants canadiens du groupe ont fait savoir qu'ils ne pouvaient commenter la visite parce que les mauvais traitements dont auraient été victimes les Mohawks se sont produits dans leur propre pays.\u2022 Plusieurs Mohawks appréhendés par la Sûreté du Québec au cours de l'été se sont plaints de ce que la police n'avait pas respecté leurs droits.Entre autres, les policiers ont été accusés de ne pas s'être identifiés, d'avoir détenus des autochtones sans explication, de les avoir battus et J'avoir utilisé des mégots de cigarettes pour brûler les détenus durant leur interrogatoire.Information Ville de Montréa Assemblée du Conseil Lundi 26 novembre 1990, a 19h Parmi lui.points à l'ordre du jour du cuttu assemblée, soulignons lu suivant: Achat de terrains de Petro Canada, situés rue Aubry entre les rues de Teck et Hochelaga, pour fins d'habitation et de parc (4 I 15990$).La prochaine assemblée du Conseil aura lieu le lundi 17 décembre 1990.L'hôtel de ville de Montreal est situé au 275, rue Notre-Damu Est (métro: Champ-de Mars).3.Assemblées régulières des Comités-conseil d'arrondissement AVIS PUBLIC est donné que les prochaines assemblées régulières des Comités-conseil d'arrondissement se tiendront aux dates, heures et endroits indiqués ci-dessous : Ahuntsic - Cortiervillc : Lundi 3 décembre 1990 à 19h Complexe sportif Claude-R~>billard 1000, av.Émile-Journault Côte-des-Neigcs -Notre-Dame-de-Grôce : Lundi 3 décembre 1990 a 19h Centre Monkland 4410, av.West Hill Murder - Hochelaga-Maisonneuve Mardi 4 décembre 1990 a 19h Kamada Inn 5500, rue Sherbrooke Est Plateau-Mont-Royal - Centre-sud: Lundi 3 décembre 1990 à 19h Fraternité des policiers 400, rue Gilford Rivière -des-Prairies -Pointe-aux-Trembles : Mardi 4 décembre 1990 a 19h Buffet Ciociaro 8600, boul.Maurice-Duplessis Rosemont - Petite-Patrie : lundi 3 décembre 1990 à 19h Eglise Saint-Arsène 1025, rue Bélanger Est Sud-ouest: Mardi 4 décembre 1990 à 19h Centre Monseigneur-Pigeon 5550, rue Angers Ville-Marie : Mercredi 5 décembre 1990 à I9h Hôtel de ville, salle du Conseil 275, rue Notre-Dame Est Villeroy - Saint-Michel - Parc Extension : Mardi 4 décembre 1990 à I9h Pavillon Jean-Paul-ll 7920, boul.Saint-Laurent Le 24 novembre 1990 Le greffier de la Ville, Léon Laberge VIVRE MONTRÉAL ET EN PARLER m «T.r .\u2022 .i Y ¦\" i: » ».: i * ri \u2022 m Tu vas voir mon chéri, , c'est aut'chose MONTRÉAL ittÇnjfSt'Dems DO?ruo Sle-falhcime ù GOviO.me Sheibrooku f 1291.ave.Monl-Royalt IIMGO.lue UjeutteitC S520 C6teUcsNei(jes VILLE ST-LAUMENT 805.boul.Dcwne STLEONARD /bOb boul LaCOfCailC POIKTt-AUX'TREMBLES 12580.rue ShururookcE LAVAL 3298.boul St-Martio 0 TEnniOONNL 1253.boul det.Scigncui:> ROSEMÊRE 162.boni Cure LjDcHc GREENFIELD PARK S20.boul ÎJidiciCdu LONGUEUIL '.'Ù89 Chemin Charnu ST-SAUVEUR0ESM0NTS 231 rut Principale STE-JULIE 2001.boul.Nobel STEUSTACHE 100.rue Dubois ET AILLEURS.SIX AUTRES RESTAURANTS.ENCAN PUBLIC \u2022 ENCAN PUBLIC \u2022 ENCAN PUBLIC \u2022 ENCAN PUBLIC Encan Public I TAPIS PERSANS ET ORIENTAUX I NOUS AVONS ÉTÉ MANDATÉS DE LIQUIDER PAR ENCAN PUBLIC j UNE GRANDE QUANTITÉ DE TAPIS DE PERSE ET AUTRES, tapis '.de soie Qum, Nain, Isfahan.Tabriz, Kashan.Bakhtiar, Heriz.Bokahra, Kashmiri, des tapis de Iran, Pakistan.Chine.TAPIS NEUFS.SEMI-ANTIQUES et plusieurs autres.Toutes taxes fédéral, douanes et autres déjà payés par courtiers cautionnés.Chaque tapis sera vendu un à un.Valeur de 100 $ à 40 000 $.Marchands exonérés de taxe sur ! présentation d'un numéro de taxe.I Samedi 24 nov.1.30 p.m.(Inspection 12.30) ; au 2111, Saint-Régis | Dollard-des-Ormeaux Les Encans Belec Inc.Liquidateurs, Encanteurs.683-0661 Frais de manutention de 10% à payer.Conditions: Argent comptant, I cartes de crédit, et chèques avec I.D.Directions Transcanadienne.sortie Des Sources nord, droite sur Brunswick.(1re lumière de signa-I lisation) droite sur Deacon et gauche sur Saint-Régis._ ENCAN PUBLIC \u2022 ENCAN PUBLIC \u2022 ENCAN PUBLIC \u2022 ENCAN PUBLIC * ri \u2022 TRANSITION-TRAVAIL Session de formation à plein temps.\u2014 5 semaines, 30 heures/semaine \u2014 Du 14 janvier au 15 février 1991 Aucuns frais d'inscription Allocation de formation Frais de garde et de transport selon les besoins RENCONTRE D'INFORMATION Le lundi 3 décembre à 14 h Local S-236, pavillon Ignace-Bourget Téléphone: 332-3000, poste 313 ¦ IKHinïïT de Bois-de-Boulogne h4nil4 10555, avenue dé Bois-de-Boulogne ; Montréal, Québec ; r I \u20221 L'ANGLAIS A McGILL Cours de 45 heures débutant la semaine du 7 janvier 1991.Choisissez l'horaire d'une durée de 12 semaines qui vous' convient le mieux.cours du matin \u2022 7 h 30 à 9 h trois fois par semaine.(10 semaines) cours d'après-midi \u2022 16 h à 18 h deux fois par semaine.cours du soir \u2022 18 h à 20 h ou 20 h a 22 h deux fois par semaine.\u2022 18 h à 22 h une fois par semaine.cours du midi \u2022 12 h à 13 h 30 deux fois par semaine.(15 semaines) cours du samedi \u2022 9hà13h.Droits: 210$ tout étudiant doit passer un test de classement pour pouvoir suivre ces cours.le nombre de places est limité:.Dates des tests: les 29 novembre et 10 décembre, à 19 h u h i t ¦ cours du dimanche \u2022 11 hà15h.\u2022 / : Ai si ' t.f 1 X : t * V 9 Les billets pour le test peuvent être obtenus en personne ou par courrier (veuillez compléter et retourner le coupon ci-dessous).Les droits du test sont de 7$ non remboursables.en personne: Les étudiants doivent se présenter avant la date choisie de 9 h à 18 h 30 du lundi au jeudi ou de 9 h à 17 h 30 le vendredi, frais payables en espèces.par courrier: Les demandes doivent nous parvenir au moins 10 jours avant la date du test.Veuillez préciser la date choisie et joindre un mandat postal.I- \u2022 I OUI, j'aimerais obtenir un billet d'admission au test de J classement du: I Veuillez cocher l'une des dates suivantes: I ?29 novembre ?10 décembre I NOM.| adresse.I I x Code postal tél.(jour).t Vous trouverez ci-joint un mandat postal de 7$.Veuillez retourner ce formulaire a l'adresse mention-1 I née en bas.J pour de plus amples renseignements Appelez, écrivez ou venez nous voir au département de langues et de traduction salle 214, pavillon de la bibliothèque Redpath 3461, rue McTavish Montréal (Québec) H3A 1Y1 (514) 398-6160 Pour recevoir la brochure ainsi que l'horaire des cours, veuillez appeler le 398-3725., tfcttrc* ç Ci'.:; leHcci Sait i J POUR SE RENDRE rurnnnnnvc \u2014 .\u2014- \u2014 \u2014 \u2014p | f 5255 1 (\"Mansfield 1 I McGILL COLLEGE Les droits de scolarité sont déductibles d'impôt.McGill l'cndioil partait fx>ur vmib perfectNNincr.i entre d VJtK.it ton permanente » \u2022 * A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1990 CKAC73AM La super station de Montréal » \u2022 Rûvonn«ment îotoi (12 ANS ri Automne J'Û 27 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1990 A 11 Québec promet de mieux franciser la technologie de l'informatique JEi ¦ Le gouvernement du Québec va renforcer le français comme langue de l'informatique dans l'administration publique.Pour y arriver avec célérité, il va chercher à se faire reconnaître auprès des organismes internationaux de normalisation langagière.Le ministre des Communications du Québec, M.Lawrence Cannon, a annoncé hier que son ministère avait mis sur pied, conjointement avec l'Office de la langue française, un comité qui est chargé de «faire le point sur la situation du français dans l'informatique au gouvernement du Québec».Il a prorois de faire du français, par le moyen de l'informatique, la langue «de conception, d'utilisation, de diffusion et déformation».M.Cannon prononçait hier la principale allocution au Colloque sur les industries de la langue.11 a expliqué aux représentants de 18 ?j ENCAN vente aux encheres cataloguee EN 2 SEANCES EXPOSITION : VENTES: Le vendredi 30 novembre.Le lundi 3 décembre, 10 h ù 21 h à compter de 19 h 30 Le samedi Ie* décembre.Le mardi 4 décembre, lOhâ I7h àcompterde 19H30 MEUBLES: Tables et coffre du 18e siècle en noyer \u2014 Mobilier de salle à manger de 9 pièces en noyer sculpté \u2014 Secrétaire-bibliothèque antique en acajou \u2014 Sofa et fauteuils à oreillettes en cuir \u2014 Mobilier de vivoir victorien de 4 pièces en noyer \u2014 Piano d appartement Mason & Risch avec banc \u2014 Ensemble de 8 chaises de salle a manger de style Louis XVI \u2014 Table de jeu et commodes françaises \u2014 Mobilier de salle à manger de 12 pièces en noyer \u2014 Fauteuils de styles Louis XVI et Louis XV \u2014 Cabinet et commode à tiroirs antique?peints \u2014 Mobilier de chambre de 5 pièces en noyer \u2014 Étal de boulanger \u2014 Tables, cabinets chinois, etc.ACCESSOIRES: Service à thé et à café de 6 pièces en argent \u2014 Argent canadien par Savage & Robert Hendry \u2014 Vase Satsuma à deux anses \u2014 Service de table de 53 pièces en porcelaine Aynsley \u2014 Garniture de table circulaire et compotier en verre Lalique \u2014 Paire d'urnes couvertes en porcelaine de Sèvres \u2014 Collection de figurines Royal Dotifton \u2014 Vases en verre Nancy Daum \u2014 Sculptures chinoises en ivoire, porcelaine, etc.\u2014 Vase Moorcroft \u2014 Sélection de services à thé et à café en plaqué \u2014 Collection de pendules de cheminée et horloges murales \u2014 Articles en porcelaine et en cristal \u2014 Lampes de table, etc.TAPIS: Sarouk \u2014 Hamadan \u2014 Soie Qum \u2014 Belouch \u2014 Tur-komen \u2014 Kashan \u2014 Chinois \u2014 Pakistanais \u2014 Aubusson indien.BI|OUX: Double rang de perles de culture \u2014 Collier en oeil de tigre \u2014 Bagues à diamants \u2014 Remarquables montres-bracelets pour homme, incluant une montre-bracelet Baume & Mercier en or blanc 18 carats avec deux cadrans \u2014 Broches, épingles, boucles d'oreilles, colliers en or, etc.HUILES, AQUARELLES, ETC.: F.S.Coburn \u2014 A.|.Casson \u2014 M.A.Suzor Côté \u2014 H.Beament \u2014 G.Norwcll \u2014 Ralph Burton \u2014 Gordon Pfeiffer \u2014 loseph Giunta \u2014 Armand Tatossian \u2014 Robert Genn \u2014 |ohn Fox \u2014 Ernest Neumann \u2014 R.N.Fraser \u2014 Mario Mauro \u2014 S.Berne \u2014 Leslie Smith \u2014 Willard Mitchell \u2014 Hutton Mitchell \u2014 Bruce Mitchell \u2014 Yvan Dagenais \u2014 F.Deziel \u2014 Fernand Labelle \u2014 lack Young \u2014 lack Beder \u2014 Gilbert Plante \u2014 C.Rollin \u2014 Helen Beck \u2014 Ross Huggins \u2014 |.P.Pépin \u2014 S.St-Pierre \u2014 Martin Gagnon \u2014 R.E.Richardson \u2014 Miniatures en ivoire.8290, Devonshire, Montréal H4P 2P7 Téléphone: (514) 345-0571 UNIVERSITÉ Concordia Centre de l'éducation permanente Cours de langues anglaise-française Depuis plus de quinze ans, l'Institut des langues de l'éducation permanente offre avec succès des programmes d'enseignement de l'anglais et du français, langues secondes, dans un contexte universitaire.Tous les professeurs sont spécialisés et fournissent un enseignement de haute qualité, grâce à des techniques innovatrices.Janvier 1991 Anglais Français Intensif Journée complète 7 janvier au 15 mars lundi au jeudi 9 h -15 h vendredi 9 h \u2022 13 h 10 semaines - 240 heures -1 100 S Général (Conversation) Soir 7 janvier au 13 mars lundi et mercredi 18 h-20 h 10 semaines - 40 heures -145 S Ateliers de rédaction Soir 8 janvier au 14 mars mardi et jeudi 20 h - 22 h OU samedi 12 janvier au 16 mars 10 h -14 h 10 semaines - 40 heures -190 $ Général (Conversation) samedi 12 janvier au 16 mars 10 h -14 h 10 semaines - 40 heures -145 $ Général Matin 15 janvier au 21 mars mardi et jeudi 9h-12h 10 semaines - 60 heures -190 $ Les cours de français qui ont lieu le matin ne se donnent qu'au campus Loyola.Un service gratuit de navette entre les deux campus esî offert par l'Université.Général Soir 15 janvier au 21 mars mardi et jeudi 18 h-20 h 10 semaines - 40 heures -145 $ Langue des affaires ou rédaction 15 janvier au 21 mars mardi et jeudi 18h-20h 10 semaines - 40 heures -190 $ Général -samedi 19 janvier au 23 mars 10 h -14 h 10 semaines - 40 heures -145 $ Paiement par chèque visé ou mandat à l'ordre de l'Université Concordia ou par Visa/Mastercard Inscription en personne avant le 12 décembre 1990 Test de classement sur rendez-vous seulement Renseignements: 1822, boul.de Maisonneuve ouest 848-3608/09/14 Frais d'inscription: (non remboursables) : Anglais intensif 50$ Autre cours, anglais ou français 10$ pays où la langue française est utilisée, que ce comité déposera «sous peu» un rapport complet.Il s'agit d'une rencontre internationale à laquelles participent plusieurs délégations françaises.Cette politique a pour principal objectif «de permettre aux travailleurs de l'État d'accomplir leurs tâches en français».Elle permettra aussi aux entreprises privées «de faire du français un avantage compétitif dans un contexte de multilinguisme».Le ministre estime que la prédominance de l'anglais, dans les technologies de l'information, constitue une menace contre notre essor économique.Il a promis de contribuer, en se concertant avec les pays de langue française, «à mettre à la disposition de ceux qui travaillent en français des outils aussi performants que ceux disponibles dans d'autres langues».Depuis 1985, précise M.Cannon, le ministère a accordé deux millions de dollars au développement et a la commercialisation des logiciels et des banques de données «en français à portée multilingue».De nombreux documents ont été publiés, entre autres un «guide d'évaluation des coûts de francisation des grands systèmes gouvernementaux».Le projet Delta, aussi, est une initiative «fort ambitieuse» qui regroupe une douzaine de ministères et d'organismes publics, l'Université du Québec à Montréal et des firmes privées du Québec, de F jnce et de Wallonie.Ce système vise «à mettre au point une plate-forme intégrée de méthodes et d'outils permettant de gérer les textes et les connaissances qu'ils contiennent».Viendront s'y greffer «des outils d'interrogation simples et conviviaux».Le Comité gouvernemental d'évaluation générale de la situation, dont nous avons parlé plus haut, est présidé conjointement par le directeur général des technologies d'information du ministère, Mme Monique Charbon-neau et par le président de l'Offi- ce de la langue française, M.Jean-Claude Rondeau.Mme Charbonneau a dit à la presse que le Québec souhaite avoir une place attitrée dans les organismes internationaux de normalisation de la technologie et de la machinerie de l'information.À l'heure actuelle, a-t-elle regretté, la participation du Québec est indirecte puisque seul le gouvernement fédéral a voix au chapitre.Malgré cela, le Québec s'est frayé un chemin.Il a pu, par le moyen de sa participation indirecte, devenir un «joueur important au sein de plusieurs comités de normalisation, tant au Canada qu'à l'étranger».Ce travail a conduit à la normalisation d'un clavier qui offre « un support complet au français», tout en permettant quand même l'utilisation de l'anglais.Depuis 1989, le Québec n'achète que des ordinateurs dotés de ce type de claviers.Le Conseil de la langue française, pour sa part, a lancé hier un ouvrage qui fait le point sur le dé- veloppement, au Québec, des « industries de la langue », c'est-à-dire des instruments de traitement du texte.Le volume s'intitule «Les industries de la langue: un domaine à la recherche de lui-même».Le responsable de celte publication, M.lean-Claude Corbeil, explique à La Presse que le Québec se trouve sur un pied d'égalité avec le reste du monde en matière de développement des logiciels de synthèse du texte, de reconnaissance des contenus et de la parole.Le Québec, par contre, est moins avancé que les Etats-Unis et la France dans le domaine de la création des progiciels, ces matrices générales à partir desquelles les logiciels sont adaptés.M.Corbeil n'a pu dire quel est l'ampleur du marché qui s'offre aux Québécois dans ce domaine.On a entendu dire au congrès que le marché américain est de l'ordre de cinq milliards de dollars et celui de la France, de cinq milliards de francs (un milliard de dollars).La machine ne remplace pas le traducteur humain JEAN-PIERRE BONHOMME ¦ La traduction automatique informatisée des textes existe, mais elle ne pourra probablement jamais, comme un traducteur humain, rendre compte des complexités du langage.Les principaux spécialistes de la question, au Colloque sur les industries de la langue, ont été formels.Les machines de traduction informatisées sont infirmes.Elles ne sont pratiques que pour rendre compte de donnés techniques répétitives.Et encore! Les ordinateurs qui traduisent, comme ils le font depuis un petit moment, les prévi- sions météorologiques et les manuels de l'armée, sont assez bêtes.Elles ne peuvent porter de jugement, relativiser les choses et analyser les situations.Aussi faut-il revoir à l'aide d'un clavier les traductions les plus simples.L'un des responsables de la recherche sur le développement de la traduction assistée par ordinateur du Centre canadien de recherche sur l'information du travail, M.Elliott Macklovitch, a prévenu les participants.Il ne faut pas sous-estimer la complexité du langage et ne pas croire que la machine à traduire remplacera bientôt le traducteur humain.Le directeur du projet pilote du service de traduction assistée par ordinateur (TAO), du Secrétariat d'État du Canada, M.Moïse Lévy, a signalé les difficultés.L'utilité des machines à traduire, mises en place depuis 1987, dans six postes de traduction du gouvernement fédéral, n'est pas encore universelle.Il faut réaliser, avec elles, plusieurs op rations et les systèmes de traduction humains ordinaires coûtent encore moins cher.Il est certain, toutefois, que, dans certains domaines «ciblés», les machines rendront des services.Le projet pilote du Secrétariat utilise un système de la société Logos.M.Lévy espère qu'à la fin de l'expérience quinquennale,' dans deux ans, on trouvera des «gains périphériques» qui justifieront la continuation de l'expérience.La «course», dans laquelle la société actuelle est engagée, l'exige.Le Secrétariat d'État traduit 300 millions de mots par année.L'expérience en cours emploie, au Québec, trois traducteurs du ministère du Secrétariat d'État et trois personnes-ressources de la société Logos.Une attention particulière est portée aux aspects ergonomiques de la TAO ainsi qu'aux principales tâches et à leur ordre chronologique: la préédition, la recherche de termes nouveaux, l'enrichissement du dictionnaire, la rédaction de règles de sémantique et le reste.Équipez-vous chez Oberson.Et partez sans payer!* ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ EN MARS 1991 Dynafit 3F COMP LANGE XR1 90 KOFLACK 512 289 99 NORDICA 997-981-957 - SALOMON SX92 90 k ROSSIGNOL R95 «bouffant* Ensemble Junior \" Skis Dynastar.Elan Bottes Nordica.Munari Fixation Look BL ou BF A PARTIR DE 129\" Insemble DESCENTE Plusieurs outres modèles en magasin.(JOFF.MOBIUS, SCHNEIDER.COULOIR.PÉRALP.OBERMEYER) i Porte-bottes GRATUIT LANGE TX1-TXP KOFLACK 302 DYNAFIT 2F PRO ROSSIGNOL 400 À 179 99 Ensemble Sportif Skis Rossignol.Dynastar.Elan Boîtes Caber.Munari.Nordica Fixations Salomon.Look !^f.NO.'DICA 600-700 CAtfER NORAM MUNARI MV2, MX2, MS2 SALOMON SX31 89 99 Soc à skis tt porte-bottes GRATUIT \u2014- \u2022 \u2022 \u2022 FISHER ITALIC ROSSIGNOL 343-650 DYNASTAR FUSION HL ELAN SOFT LITE Ensemble Intermédiaire9 Skis Elan.Kneissi Bottes Nordica.Munari.Trappeur Fixations Look GP HEAD RADIAL SI OLIN TDS SERIES K2 SL KEVLAR FISCHER SC4 CERAMIC DYNAMIC VR 27 199 99 99 Barrure à skis Ski Latch 1Q95 ST-JEAN 897, boul.Du Séminaire Tél.: (514) 349-372$ LAVAL 217, boul.des Laurenlides Tél.: (514)669-5123 COWANSVIllE 125, Principale Tél.: (514) 263 0303 MONTRÉAL 1202, Ste-Colherine 0.Tél.: (514) 395-2248 GRANBY 3, Evangeline Tél.: (514) 375 1785 ST-SAUVEUR 226, Chemin du lac Milctlc Tel.: (514) 227 8401 REPENTIGNY 345, Notre-Dame Tél.: (514)5811016 POINTE-CLAIRE 981, boul.Sl-Jeon Tél.: (514) 694-9257 NOUVEAU LOCAL Complexe Pointe-Claire Centre d'achol Maxi, Odéon, TTus.GREENFIELD PARK 999, boul.Toschereou Tél.: (514) 671-0189 * Pour tout achat de 250$ et plus.Sujet à l'approbation du service de crédit.\u2022 Les modèles, couleurs et grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles dan?tous les magasins.** présélectionnée A12*« LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 NOVEMBRH 1990 Un Père Moëi en avance ?Est-il vrai que le Père Noël arrive à l'avance cette année ?Certaines personnes le croient mordicus et d'autres n'en ont cure.Quant au principal intéressé, il nous a confie \u2014 mais ne le dites à personne! \u2014 qu'il a décidé, pour une fois, de ne pas attendre la première grosse tempête de neige de la saison pour rendre visite aux enfants sages de nos régions.D'autant plus, a-t-il souligné, qu'il se déplace cette année dans un traîneau à roues ayant toutes les apparences d'un fauteuil roulant C'est en tout cas ce que nous avons pu voir au-dessus de la devanture de la Maison Andre Viger, rue Saint-Denis, a Montreal.Ce magasin, specialise dans les appareils et produits pour les personnes en perte d autonomie, appartient au célèbre marathonien international et à un associe.PHOTO PAUL-HENRI TALBOT.U Presse Un avion .ri » W.< 1 Des réunions d'affaires intelligentes , «C'est un outil que toute organisation, grande ou petite, devrait utiliser régulièrement » «Le domaine de la vente est en constante évolution, il faut donc assurer un suivi régulier des dossiers.Tous les lundis matins* nous faisons une téléconférence TéléForum™ dans le but d*évaluer ce que nous avons fait la semaine précédente et d'élaborer une stratégie pour la semaine qui vient.J'organise la téléconférence moi-même.ce sont mes neuf gérants de succursales qui m'appellent.Ils peuvent le faire d'un téléphone public* de Vaéroport ou même de leur voiture.Ils fie sont donc pas obligés de rester cloués à leur bureau.La teleconference* c'est vraiment un outil très flexible!» Grâce à la téléconférence TéléForum, monsieur André duguay peut communiquer avec le nombre d'intervenants qu'il désire, comme et quand il le veut.Après avoir réservé un numéro de téléphone téléforum avec bell canada, il coordonne lui-meme la téléconférence en demandant à ses correspondants de l'appeler â une heure et un jour précis.Pratique, flexible et facile à organiser, TéléForum est pour Bell une façon de répondre aux besoins des gens d'affaires.Pour effectuer une téléconférence, faites le zéro et demandez le service téléforum de bell ou pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec un de nos conseillers au 1 800 361-1423.Bell Canada est membre du réseau national Telecom Canada Bell des gens de parole s écrase: 2 morts ¦ Au moins deux personnes ont perdu la vie hier soir dans l'écrasement d'un petit appareil dans une plantation de pin de la localité ontarienne d'Alfred, située près de Montebello au Québec.L'appareil a explosé après avoir piqué du nez en début de soirée dans une clairière de la plantation appartenant au député libéral à la législature provinciale ontarienne, lean Poirier.L'écrasement est survenu à environ 150 mètres de la résidence de ce dernier.«On venait de finir de manger, vers 6h, quand on a entendu comme un gros coup de fusil, .a raconté à La Presse M.Poirier.Je suis sorti avec ma lampe de poche et j'ai vu une boule de feu de six mètres de haut dans ma plantation.» Cette explosion est survenue environ trois minutes après le premier bruit, estime le député.Ce dernier a vite fait de prévenir les pompiers.M.Poirier a conduit deux d'entre eux dans la pinède où les attendait le spectacle macabre de corps démembrés éparpillés autour de l'appareil.Au moment de mettre sous presse, la police provinciale ontarienne n'avait cependant pas encore révélé lu provenance de l'appareil et de ses passagers.Le nombre des pussagers était aussi indéterminé.Inspection obligatoire des Airbus A-320 Agence France-Presse PARIS ¦ Airbus Industrie a récemment fait effectuer sur tous les Airbus A-320 une inspection d'un petit moteur électrique auxiliaire destiné à actionner la partie horizontale de l'empennage, en raison de plusieurs cas de grippage partiel, a indiqué hier le constructeur européen.La Direction générale de l'aviation civile française a rendu obligatoire dès cet été cette inspection.Son homologue américain.a fait de même plus récemment, a-joute-t-on chez Airbus, en regrettant qu'un journal américain ait dramatisé ce contrôle.Le Minneapolis Star Tribune du 17 novembre avait indiqué que la FAA avait ordonné à la Northwest Airlines de procéder à une «inspection d'urgence de ses onze Airbus A-320 pour un éventuel problème concernant l'appareillage électronique contrôlant l'angle de montée ou de descente de l'avion».Selon le journal, ce mauvais fonctionnement, jumelé avec une panne d'ordinateur de bord, «pourrait entraîner la perte de contrôle de l'appareil ».Airbus souligne qu'en aucun cas, le grippage qui a été relevé n'affecte les commandes de vol électronique de l'appareil.Même en cas de blocage total du moteur actionnant le plan horizontal réglable, l'avion est conçu pour que le pilote puisse poser l'appareil avec les seules gouvernes de profondeur.Selon le constructeur, sur 120 appareils en service, une dizaine de défectuosités ont été relevées.Pas facile, le rôle de mère Presse Canadienne TORONTO ¦ Les thérapeutes familiaux culpabilisent injustement les mères pour les problèmes que vivent leurs enfants ou leur famille, affirme une étude sur la pratique de la thérapie familiale.Et le problème irait en empirant.Une thérapeute ontarienne et une professeur d'études familiales à l'Université de Guelph ont étudié 93 articles publiés entre 1978 et 1987 dans quatre grandes publications américaines spécialisées dans la thérapie familiale.Elles affirment y avoir décelé un parti pris subtil et pernicieux.«Quand les femmes ne font rien, on dit qu'elles abdiquent.Quand les hommes ne font rien, on ne le relève même pas.On reproche aux mères de trop s'occuper de leurs enfants, ou de ne pas s'en occuper assez, on les blâme pour le comportement de leur mari, pour n'avoir pas été capables de l'empêcher de battre ses enfants», écrivent-elles dans leur rapport.HYPOTHÈQUES ,75% lanàSaiis Transfert mm* frais jusqu'au Jl detembrt IWO.Q Fiducie Desjardins POUR u L MLM L'AVENIR \u2022 KrvpfKUirc occupant maximum i logement*.La uim pcuvi.nl s axicr -uns prc.iMi.O LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1990 \u2022 A 13 9 - ontrôle des armes à feu : un projet de loi qui avance à pas de tortue Ttsse Canadienne i 4 .» t ê t .a I ¦ i \u2022 \u2022 ?t t I I I * WTAWA Les critiques de l'opposition ac-usent le gouvernement fédéral c laisser tomber sa législation tir le contrôle des armes à feu lors qu'approche justement l'an-liversaire du massacre qui en a (àté la préparation.Il y a tellement de tories d'or-ière-ban qui représentent des irconscriptions rurales de Ouest et qui refusent de donner eur appui au bill, affirment-ils, lue le gouvernement a été forcé le le mettre au rancart.La législation, que le gouverne-nent avait en vue depuis déjà luelque temps, a été finalement nise au point partiellement à la luite du massacre de l'Université le Montréal, en décembre 1989, )ù Marc Lépine avait abattu 14 étudiantes.Hier à Ottawa, les Communes m t confié le projet de loi à un comité spécial pour une étude préliminaire, plutôt que de lui laisser suivre la progression législative normale.Selon la procédure habituelle, le bill serait soumis à un débat en deuxième lecture puis il passerait à un comité législatif des Communes pour une étude détaillée.«Il s'agit d'une défaite importante)», affirme le critique néo-démocrate en matière de justice lan Waddell.«Le gouvernement est incapable de défendre son propre bill.» Mme Kim Campbell, ministre de la Justice, a nié qu'elle mettait le bill sur les tablettes, non sans admettre qu'ont avait exercede fortes pressions sur elle.Une étude préliminaire, a-t-elle expliqué, permettra aux députés de voir quels ordres ministériels et quels règlements pourraient compléter celle législation.Le passage à un comité spécial est survenu après que plusieurs deputes conservateurs eurent exprimé leurs inquiétudes au sujet ! de ce bill, auquel s'opposent plusieurs groupes de pression, représentant en particulier des chasseurs et des fermiers.Le bill, déposé en juin, interdirait les armes d'assaut automatiques au Canada.Et quiconque modifierait une arme pour qu'elle tire automatiquement pourrait être condamné à cinq Marc Lépine était muni d'un complète des armes semi-automa-.s'est servi.voir s'il convient d'ajouter un tel ans d'emprisonnement.fusil semi-automatique grande- tiques comme le Ruger avec ma- Un conseil consultatif national, fusil à la liste des armes prohi- Il prévoit également le filtrage ment utilisé par les fermiers pour gasin de 30 balles dont Lépine ra|s en place par le rainitre, doit bées- des futurs propriétaires d'armes, chasser les coyotes, les marmottes interdira les magasins pouvant et autres bétes.contenir plus de 10 balles ainsi Les étudiants de Polytechnique que ce qu il décrit comme les ar- ont réuni plus de 500000 signatu- raes 'militaires et paramilitaires', res en faveur d'une interdiction: Design OD.Moniteur mono.12'$ 95.Couleur RGB 14' $215.\"';pr VGA Couleur & carte $ 415: scute*61* INVES T1ROANS DATA TRAIN* Qualité &dufabiltte.A 2001 INTELLIGENCE (198Ê) HOOO logiciels de domaine publique sont disponibles.GRÀ TUIT A NOS CLIENTS I 2001 INTELLIGENCE TSSt^SMf.Tel.342-8125 Heures normales d'ouverture \u2022 .w.4 .«.\u2022.** »i* , ;#., .\u201e.* .rjg^dgfâ t.1 .V ïSiM^ CE SOIR C en sensations Mi ff .t CINE-EXTRA À20h00 LES DENTS DE LA MER IV JAWS EST DE RETOUR! Le monstre veut se venger.DEMAIN en émotion CINEMA DU DIMANCHE À21h00 ! GABY UNE HISTOIRE VRAIE, un drame bouleversant.L'amour au secours d'une petite handicapée.1 ; ! i i .1* LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1990 Québec prétend que le permis de conduire pour les jeunes n'est pas discriminatoire DENIS LESSARD du bureau de La Presse QUEBEC ¦ Le nouveau «permis probatoire» pour les nouveaux conducteurs n'est en rien discriminatoire à l'endroit des jeunes automobilistes.Inattaquable du point de vue légal, selon Québec, cette mesure vise à compléter une série d'interventions qui ont permis d'améliorer sensiblement le bilan routier au Québec \u2014 de réduire de moitié les accidents \u2014 depuis dix ans.Une fois qu'on leur a expliqué les raisons de cette mesure, ses justifications, plusieurs députés libéraux qui l'avaient critiquée en premier heu s'y sont rangés cette semaine, a indiqué hier, en entrevue, M.Jean P.Vézina, président de la Société de l'assurance automobile du Québec.Dans la foulée du dépôt, à l'Assemblée nationale, du projet de loi sur le Code de la sécurité routière, la semaine dernière, plusieurs élus libéraux avaient soutenu que le projet de Québec d'imposer un régime différent aux nouveaux conducteurs était discriminatoire.Le permis probatoire, d'une durée de deux ans, sera émis pour tous les nouveaux conducteurs, quelque soit leur âge.Ce permis pourra être suspendu pour trois mois dès qu'une trace d'alcool sera décelée dans le sang, ces conducteurs pourront n'accumuler que 10 points de démérite contre 15 pour les autres automobilistes.En fin de semaine dernière, les jeunes du Parti libéral du Québec avaient adopté une résolution réclamant que le gouvernement renonce à ce projet.«Il n'y a rien de discriminatoire, il n'y aucun critère d'âge, c'est une nouvelle condition d'accès à la conduite, c'est comme en 1983 lorsqu'on avait décidé que tous les nouveaux conducteurs auraient obligatoirement à prendre des cours», d'expliquer le président de la SAAQ.Les avis juridiques?«Ils sont unanimes, personne n'a suggéré qu'on allait contre la Charte des droits», a-t-il ajouté.Au Parti québécois les députés Jfce réuniront cette semaine pour jpdopter une position finale.Certains spécialistes estiment toutefois que cette suspension, une pénalité en marge de celle déjà prévue au code criminel, pourrait être contestée en cour.Pour M.Vézina, toutefois, cette initiative viendra combler l'une des brèches les plus évidentes des mesures québécoises de sécurité routière.«Au début des années 1970 on avait le pire bilan routier des pays industrialisés, on est maintenant dans la moyenne», rappelle-t-il.Maillon faible Visant surtout les jeunes \u2014 la (moitié des nouveaux conducteurs font moins de 24 ans et seulement \"15 p.cent ont plus de 35 ans \u2014 ^cette mesure vise à réduire le taux >d'accidents chez cette clientèle.'«Dans les deux première années, les conducteurs représentent le ! hypothèques ,75%* lanà5ans Transfert uns frais jusqu'au Jl dktmbre 1990.Q Fiducie Desjardins POUft GtRLR L'AVENIR \u2022 Propriétaire occupant maximum 3 logements.Lt> uux peuvent v&ner van» préavis, Alimentation Mercredi, dans le cahier alimentation, La Presse double de risque, pour toutes les sortes d'accidents», explique-t-il.«Ce qu'on faisait le plus mal c'est l'accès à ce privilège qu'est un permis de conduire.Tout ce qu'on fait actuellement c'est «de l'eramerdement administratif», on se contente d'un examen sommaire de la vue pour donner un permis qui, à son tour, donne accès à la route.» Avec le système actuel, cette première occasion d'orienter un nouveau conducteur vers les principes de la sécurité routière est ratée, déplore M.Vézina.Les permis probatoires étaient d'ailleurs réclamés par les propriétaires d'école de conduite.Il y a de tels permis dans sept provinces canadiennes, et dans une vingtaine d'États américains.«Ils sont assortis de toutes sortes de choses; certains sont valides avant le coucher du soleil, d'autres ne valent que sur les routes secondaires, ailleurs le jeune conducteur ne peut faire monter plus qu'une autre personne» dans l'auto.Avec la même quantité d'alcool, les jeunes voient d'ailleurs leurs facultés réduites plus rapidement.Un adulte dépassant le taux accepté d'alcoolémie représente deux fois plus de risques d'accident qu'un conducteur sobre.Pour les jeunes, le risque est multiplié par six.On peut juger draconnienne la règle voulant qu'une seule goutte d'alcool soit de trop.Québec a pensé mettre sa limite pour les jeunes à .02 ou .04 comme d'autres États, «mais l'alcootest n'est pas un outil précis, quand on vous trouve devant les tribunaux avec .08, c'est que vous en aviez plus», signale M.Vézina.« Personne ne va se faire ramasser pour avoir mangé un chocolat alcoolisé ou pris un sirop pour le rhume», mais la norme du «zéro» est un message beaucoup plus facile à faire passer, explique le président de la SAAQ.exposition oe timbres Millions de timbrai, onveloppes et cartes postales présenté! et offerte per 50 détailla n ts.23,24 et 25 novembre A la Place Bonaventure Montréal Hearai: Vis.10 b i 20 h; San.Il h 11 h; lia.Il h i 17 h.admission gratuite Ensemble philatéliquo GRATUIT pour jeunes participants 3 000$ de prix do présence, tirage à toutes les heures, ?A15 les HALLES du COLLECTIONNEUR 30 KIOSQUES ANTIQUAIRES \u2022 ARTISANS COLLECTIONNEURS \u2022 BIJOUTIERS ARTISTES \u2022 SCULPTEURS \u2022 CASSE-CROÛTE JEUDI.,.DE 11 H À 21 H VENDREDI.DE 11 H À 21 H SAMEDI.DE 11 H À 17 H DIMANCHE.DE 11 H À 17 H 1312, BOUL.DE MAISOHNEUVE EST TÉL.:(514)529.8318 @ BEAUDRY Les thermopompes Bi-Blocs \u2022 \u2022 \u2022 ¦ i .sans conduits d'air Œxcfe (Pasteur Ecole privée français* 12345, av.de la Miséricorde Montréal, Quitte H4S2E8 Fondée en 1956 La confluence des cultures dans un Québec «qui se souvient» PENSIONNAT - EXTERNAT Pour garçons et filles Secondaire, élémentaire, maternelle 5 ans et prématernelle 4 ans Programme renforcé Anglais: une période par jour, en langues Arabe, espagnol ou grec moderne: une période par jour.SERVICES OPTIONNELS: TRANSPORT, CAFÉTÉRIA, ÉTUDE OU GARDERIE MATIN ET SOIR COURS OPTIONNELS: ENFANTS EN DIFFICULTÉ, FRANÇAIS POUR ALL0PH0NES COURS PARASCOLAIRES: PIANO.FLUTE, ART DRAMATIQUE, CHANT, NATATION, TAE-KWON-DO, SKI ALPIN.«LA SOLUTION POUR LES PROPRIÉTAIRES UTILISANT DES PLINTHES ÉLECTRIQUES.» \u2022 économie d'espace \u2022 Economie d'argent 0 Economie d'énergie Des systèmes économiques, ffables et silencieux pour un confort maximum, OèpOtSÊmSê tutor1$éti V Examens d'admission pour 91-92 les samedis 1 er et 15 décembre 1990 à 9h30 Renseignements: (514) 331-0850 Télécopieur: (514) 331-2312 TOSHIBA \u2022 Aoffssmvi unDYNAZONE\" ORK __________ _____ il 67Q-5204ti M ami** Il Jlik AIR PâLOQUKIMï 591-3836.™\u2014 m l .i i e ¦» » o t o » » i ou t o i i o i t ili, U0é II II 1111 AU BON MARCHE VOUS PRESENTE LA t £*u GRANDE VENTE, $ / ; i Papa, Stephen et Richard ont été capables d'obtenir d'énormes RISTOURNES de leurs fournisseurs.Nous rajustons nos prix à rabais pour vous faire bénéficier de cette économie.Venez économiser, venez profiter des pium bas prix é Montréal ! En plus, obtenez un rabais additionnel de 20 é 40%.Venez chez Au Bon Mearehé.vous n'achèterez plus Jamais ailleurs.NOUS NE VENDONS QUE DES MARCHANDISES DE 1 ~ QUALITÉ À DES PRIX D'ESCOMPTE! DU MANUFACTURIER \"à \u2022¦\u2022^rl :;s POUR NOEL jfi DUS REDUCTIONS INCROYABLES! HÀTEZ-VOUS POUR PROFITER DE NOTRE MEILLEURE SELECTION! aaa&îk spéciaux «super CV liai i\u2014 .i r\u2014> .n DOUILLETTES* X\"\"sG6ANT Soyez au chaud ot confortable! Percale de luxe ou poly/coton Quelques modèles réversibles.NOS BAS PRIX REG.: 59.99*129.99 N'IMPORTE QUELLE GRANDEUR POUR UN SEUL BAS PRIX.Simple, double, reme.roi.Obtenez une ristourne de 25% SOU RIDEAUX DE CUISJHE ET RIDEAUX DE DOUCHE EN STOCK 29\" n Obtenez une ristourne de COUVRE-DUVETS ASSORTIS Pour duvets ou ooufltties f arts au Canada.NOS BAS PRIX RÊd: S9.f9-99Jf N'IMPORTE QUELLE GRANDEUR POUR UN SEUL BAS PRIX: Simple, Double.Reine, Rot.29\" SERVICE DE VAISSELLE 45 MCX.indus 8 de chaque: Assents, a Mlles à salade, bois, tasses et soucoupes: un er*t*r.un W a suae avec couvercle, un M a légumes et un put de larve*.Etant Rcg.99.99 spécial 39^! s ÎIAL 0E NOËL NAPPES EN TISSU OU EN DENTELLE REDUCTION SPECIALE POUR NO\u20acL NOS BAS PRIX REG.: 29.9S-69.99 N IMPORTE QUELLE GRANDEUR POUR UN SEUL BAS PRIX 52\" «70\".60\" rond.70 rond.60\" xW.60\" 1104\".60\" x120\".iu'u./u rung, 14\" 20% sur lu ccutditwes et COVnHUIBiScOUW asm Sur pre tentation de ce coupon.Ristournes de 20% en dessous de nos bas prix en Lmaqasin Exp.: 28/11/90 Sur preoe r:a tion de ce coupon.Ristournes de 25% en dessous de nos bas prix en magasin Exp.: 28/11/90 l Obtenez una \"™ I ristourne de I I I I l ¦ Sur presentation de oe coupon.g Ristournes de 20% ¦ en dessous de nos p bas prix en ï magasin l Exp.: 28/11/90 20% Hiûwmraiitfc aim Obtenez une ristourne de 20% SIRUSUMKSJESeCITU BE Bill, SERVIETTES ET &CC.IISILLE DEIAIR.Sur présentation de ce coupon.Ristournes de 20% en ûassous de nos bas prix en magasin Exp.: 28/11/90 Obtenez une ristourne de 25% SIR LES ENSEMBLES DE DRIPS ER PERCALE EN STOCK.de tnêrquet renommées.Obtenez une ristourne de 40% mnwmnmm Btm Sur présentation de ce coupon.Ristournes de 40% en dessous de nos bas prix en magasin Exp.: 20711/90 I Obtenez une I ristourne de I I I I I I I I I Obtenez une | I ristourne de | Sur présentation de ce coupon.Ristournes de 25% en dessous do nos bas prix en magasin Exp.: 28/11/90 \"obtenez une ristourne de n 35% SnLaSffîCBDEViBSaiE KJioiiaRtoajTta Sur présentation de ce coupon.î Ristournes de 35% ¦ en dessous de nos r bas prix en n ! 20% ! 25% I I magasin i Exp.: 28/11/90 ISniiSNDIRE-UTS, I ! COSYHE-MITEUS ET | EOKIOKPSTBH.Sur présentation de ce coupon, î Ristournes de 20% m en dessous de not I bas prix en L | magasin | | Exp.: 28/11/90 | «IBnillHVYÏÏSET mimnmnm Sur présentation de ce coupon.Ristournes de 25% en dessous de nos bas prix en magasin 'Exp.; 28/11/90^ I OREILLERS FORMAT GÉANT Lavables 100% polyester nonallergene.SUPER Q99 SPECIAL 2pourî> RIDEAUX DE DOUCHE EN TISSUS imperméables ou avec doublure.Rég.29.99-59.99 e| MQ SUPER-SPECIAL 15T^ NAPPES EN VINYLE Grande sélection, dessin Noel aussi disponible.supe*- spécial 499 ElttNBUS BE DRAPS El PfttlU Marques renommées! Simple Double Reme Roi 9KCULL SPECIAL SPECIAL SPECIAL 24?534?!44?254?l TAPIS DÉCORATIFS 100% coton 24\"x34\" SUPER SPÉCIAL ENItltUSKniRIlàm 4 MCX Idéal comme cadeau ! Pouf vin rouge, Wane ou cntmpégr*.«9 6\" EISUtUSKIIPffim 12 MCX Avec serviettes - motif 6ê NOM.Idéal çomn» cadeau* de Noël 3k& 12\" RIDEAUX A PLIS FRANÇAIS 150x95 Rég.99.99 special 29\" nous fabriquons les stores plissés, verticaux et vénitiens quelle qu'en soit la grandeur, pendant que vous attendez TRINGLE OE LUXE ÛARANTIE A VIE VERTICAUX PVC RIGIDES 75\" x M\" POUR PORTE-PATIO 1q99 > I W Cens.DUVETS D'OISEAU AQUATIQUE Simple.2101.%&, 109» Double.27 oa.ss& 139» Reine.36 oz.$& 159\" Roi.42 0*.189\"» TRfNGLC Qj lUXt GARANTIE A VIE VERTICAUX EN ALUMINIUM Sft\"75\"xM\" VERTICAUX MINI PVC 2\"* OQ99 EN STOCK 75 x 84 VU rem.TRWGLE OE LUXE GARANTIE A VIE VERTICAUX EN TISSUS* 75\"x84\" 29 99 STORES HORIZONTAUX PVC 1\"' OLYMPIC on vinyie de 1ro qualité\"\t\t\t\t\t\tSTORES HORIZONTAUX 1\t\t\t\t\t» 3 couleurs décoratives\t\t\t\t\t\t\t100% ALUMINIUM*\t\t\t\t 16x45 2.99\t16x64\t6.99\t16x78\t19.99\t\tPOLO* en stock, 3 couleurs décoratives\t\t\t\t\t 20x45 3.49\t20x64\t7.99\t20x78\t24.99\t\t\tPREMIÈRE QUALITÉ\t\t\t\t 24x45 3.99\t24x64\t7.99\t24x78\t29.99\t\t\t\t\t\t20x78\t 27x45 4.99\t27x64\t7.99\t27x78\t34.99\t\t20x45\t3.99\t20x64\t5.98\t\t14.99 30x45 6.49\t30x64\t9.99\t30x78\t39.99\t\t24x45\t8.99\t24x64\t8.99\t24x78\t18.99 36x45 6.99\t36x64\t10.99\t36x78\t42.99\t\t27x45\t9.99\t27x64\t13.9»\t27x78\t24.99 40x45 10.99\t40x64\t13.99\t40x78\t44.99\t\t30x45\t8.99\t30x64\t16.99\t30x78\t28.99 48x45 10.99\t48x64\t14.99\t48x78\t47.99\t\t36x45\t10.99\t36x64\t33.99\t36x78\t42.99 54x45 1 7.99\t54x64\t19.99\t54x78\t49.99\t\t40x45\t12.99\t38x64\t26.99\t38x78\t44.99 60x45 13.99\t60x64\t16.99\t60x78\t59.99\t\t42x45\t13.99\t42x64\t27.99\t42x78\t52.99 72x45 21.99\t72x64\t27.99\t72x78\t69.99\t\t72x45\t49.99\t72x64\t98.99\t72x78\t78.99 PORTE-PATIO: 78x84 À l'achat de plusieurs floras, la couleur peul\t\t\t34.99 tvyVl VIIrvll 1 TWTrWre\t\t\tPORTE-I\t\t'ATIO:\t78x84\t89.99\t ENSEMBLES DE DRAPS WABA8SO ou TEXMADE Faite eu Canada Simple i-Wabasso» Double cWabasso) 13.99 21.99 Reine «AVabasso» RouTexmado 36,99_36.99 'ens.TRIHQIL OE LUXE GARANTIE A VIE VERTICAUX DE LUXE* POUR PORTE-PATIO 75\" x 84M 45 l'en».TfttNQH DE LUXE GARANTIE A VIE VERTICAUX TEXTURES 3VkN7S\"x84\" 48?,?TRINGLE DE LUXE GARANTIE A VIE m-28 «a VERTICAUX MINI* 75 x 84 % ALUMINIUM 2\" EN STOCK HtJ ren.MICRO-STORES HORIZONTAUX P.V.C.Va\" EN STOCK* 20x45 20x64 22x45 22x64 TJx4b 23xb4 24x45 24x64 25x45 25x64 26x45 26x64 27x45 2/K&4 28x45 26x64 30x45 30x64 31x45 31x64 32x45 32x64 33x45 33x64 34x45 34x64 35x45 35x64 36x45 38x64 38x45 38x64 40x45 40x64 44x45 44x64 46x45 46x64 43x45 48x64 54x64 60x64 64x64 Couleur»: Blanc, ivoire, grit noir chameau pèche, rose.RABAIS ADDITIONNEL 25% SUR NOS BAS PRIX MI8R0-ST0RES HORIZONTAUX 100% ALUMINIUM' 1/2\" 1 35x45 35x64 36x45 RM x45 x64 45 42*45» 72x94 f30x64 42x64 kM^F 44x45 EN STOCK 44x64 Couleurs: ft**, 46x64 cuivre, argentJrtw, bkMj martn, row, ti/rquotse, pèche, rooge, menthe, RABAIS 46x45 49x64 53x45 54x64 60x45 60x64 64x45 64x64 66x45 66x64 72x45 ADDITIONNEL OE 25% PI08 a^AS PRIX iuussà3*à STORES OPAQUES BLANCS 1ro QUALITÉ m mot mmm m nxKt 28'ix58 Mf 11.11 55'«82 17.19 94.11 37'i»70 12,«9 16.91 54Va58 2T.ll M.99 37Vix82 14,19 tM9 64\"4x70 tM IM 43» ix70 1M9 11.99 73%x58 HJh 19.99 43'«82 17.91 21.99 73%x70 91.91 41.99 48V